WEBVTT
00:00:37.600 --> 00:00:43.320
افسانه ي حقيقي
00:00:43.344 --> 00:01:08.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:22.827 --> 00:03:23.942
! زود باشين . دنبالم بياين
00:03:29.547 --> 00:03:37.898
! بُكُشيدش
00:03:53.691 --> 00:03:55.204
! كماندارا . ما رو پوشش بدين
00:03:55.331 --> 00:03:56.400
! بله قربان -
. بقيه . دنبالم بياين -
00:03:56.573 --> 00:04:02.174
! بُكُش
00:04:16.629 --> 00:04:17.664
! من همه ي شما رو ميكشم
00:04:18.109 --> 00:04:19.542
حرومزاده
00:04:22.833 --> 00:04:23.470
ميكشمت
00:04:28.997 --> 00:04:30.669
حرومزاده
00:04:32.081 --> 00:04:33.594
عاليجناب . حالتون خوبه ؟
00:04:33.961 --> 00:04:35.599
! سو" ، بيا از اينجا بريم"
00:04:35.883 --> 00:04:37.521
ما" ، پشت سرم بمون . "يوان" ، با من بيا"
00:04:37.765 --> 00:04:38.083
! چشم ، قربان
00:04:39.365 --> 00:04:40.081
! حرومزاده
00:04:49.054 --> 00:04:50.885
حروم زاده
00:05:18.398 --> 00:05:20.593
! حرومزاده
00:05:20.759 --> 00:05:21.271
حروم زاده
00:06:37.821 --> 00:06:38.856
! "ما"
00:07:25.938 --> 00:07:27.974
يوان" ، شاهزاده رو ببر يه جاي امن"
00:07:31.383 --> 00:07:32.498
! "سو"
00:07:34.665 --> 00:07:35.461
! برو
00:07:46.395 --> 00:07:47.032
عاليجناب
00:07:47.555 --> 00:07:49.785
متأسفم ، "سو" به هلاكت رسيد
00:07:50.998 --> 00:07:54.310
اون مرده ؟ تو مطمئني ؟
00:07:54.722 --> 00:07:58.000
"يه تيم نخبه ببر براي پيدا كردن ژنرال "سو
00:07:59.045 --> 00:08:01.685
! چه مرده چه زنده . من اون اينجا ميخوام
00:08:02.168 --> 00:08:03.237
بله ، قربان
00:08:04.009 --> 00:08:06.809
! سو" برگشته"
00:08:08.293 --> 00:08:09.965
سربازان . ببريدش پيش دكتر
00:08:10.173 --> 00:08:10.764
چشم ، قربان
00:08:14.177 --> 00:08:14.734
برادر عزيزم
00:08:19.341 --> 00:08:22.619
عاليجناب . كلونل "ما" و من برگشتيم
00:08:22.824 --> 00:08:25.544
سو" . تو فوق العاده بودي"
00:08:27.028 --> 00:08:27.778
بشين
00:08:28.268 --> 00:08:28.905
ممنونم
00:08:33.352 --> 00:08:33.909
"سو"
00:08:35.114 --> 00:08:36.672
تو جونمو نجات دادي
00:08:38.036 --> 00:08:39.913
... من از امپراتور خواستم
00:08:40.878 --> 00:08:43.073
... كه تو رو فرماندار "هوبي" بكنه
00:08:43.280 --> 00:08:44.759
از توجه شما سپاسگزارم
00:08:45.201 --> 00:08:48.400
ولي من نميتونم همه ي اين افتخار رو از آن خودم بدونم
00:08:48.645 --> 00:08:51.445
يوان" سزاوارتره"
00:08:53.128 --> 00:08:55.642
... ميدونم كه "يوان" برادر شيري توئه
00:08:56.892 --> 00:08:58.484
و برادر خوني همسرت ...
00:08:59.494 --> 00:09:01.883
ولي اون بيش از حد بي پرواست
00:09:02.176 --> 00:09:04.087
تو بايد كنترلش كني
00:09:12.183 --> 00:09:13.662
اميدوارم قبول كني
00:09:15.025 --> 00:09:15.980
! دوستان
00:09:16.828 --> 00:09:19.423
ژنرال "سو" باعث و باني پيروزي هاي بيشماري شدند
00:09:20.030 --> 00:09:22.498
دشمنان در برابر شمشيرش سر تعظيم فرود آوردن
00:09:23.112 --> 00:09:25.786
! بياييد به افتخار پيرزيمون بنوشيم
00:09:26.034 --> 00:09:26.511
! به سلامتي
00:09:33.680 --> 00:09:35.432
ما" اين براي توئه"
00:09:36.602 --> 00:09:37.318
! نميتونم قبول كنم
00:09:37.764 --> 00:09:40.883
! يه شمشير عالي لايق يه جنگجوي عاليه
تو دوستش نداري ؟
00:09:41.086 --> 00:09:41.563
نه
00:09:41.926 --> 00:09:42.881
معلومه كه دارم
00:09:43.129 --> 00:09:43.925
پس اون مال توئه
00:09:44.129 --> 00:09:44.641
ممنونم
00:09:46.091 --> 00:09:46.568
ازش درست استفاده كن
00:09:46.771 --> 00:09:48.887
حتماً ! قول ميدم
00:09:52.736 --> 00:09:54.169
چرا نمينوشي ؟
00:09:57.700 --> 00:09:59.770
يه جنگجو بايد هواي نوشيدنش رو داشته باشه
00:10:00.382 --> 00:10:02.054
يك جرعه به خاطر پيروزيمون چيزي نميكنه
00:10:02.464 --> 00:10:03.658
من ازشون ميخوام كه بيان باهات بنوشن
00:10:04.024 --> 00:10:05.457
اينجا با وجود تو ، به من نيازي نيست
00:10:09.388 --> 00:10:12.108
تو برادر مني . اونا بهت احترام ميذارن
00:10:14.473 --> 00:10:17.547
وقتي من رفتم
تو بايد مسئوليت سربازها رو به عهده بگيري
00:10:18.356 --> 00:10:18.993
چرا ؟
00:10:20.077 --> 00:10:22.912
به زودي ترفيع ميگيري . عاليجناب ؟
00:10:23.120 --> 00:10:24.030
! چرند نگو
00:10:24.881 --> 00:10:27.875
من تصميم گرفتم برم خونه
00:10:28.124 --> 00:10:30.513
چي ؟ تو يه نبرد بزرگ رو فتح كردي
00:10:31.406 --> 00:10:33.874
الآن تو ، تو اوجي . نبايد همه چيز و بذاري و بري
00:10:34.128 --> 00:10:36.164
ديگه تصميم رو گرفتم . فردا ميرم
00:10:37.451 --> 00:10:41.241
حقيقتاً ، تو براي نبردها مناسبتري
00:10:42.735 --> 00:10:44.248
... من از شاهزاده درخواست كردم
00:10:44.737 --> 00:10:46.170
... كه تو رو فرماندار كنه
00:10:47.379 --> 00:10:49.335
شاهزاده منو آدم حساب نميكنه
00:10:49.581 --> 00:10:50.536
ميدونم
00:10:51.463 --> 00:10:53.340
... ولي اگر من اينجا نباشم
00:10:53.464 --> 00:10:56.104
اون ديد متفاوتي نسبت به تو خواهد داشت ...
00:10:56.346 --> 00:10:59.340
از وقتي كوچيك بوديم من هميشه
چيزايي رو بدست آوردم كه تو نميخواستيشون
00:10:59.789 --> 00:11:01.780
من احساس يه مرد رو ندارم
00:11:02.591 --> 00:11:05.790
. ما باهم بزرگ شديم
من همه چي رو باهات تقسيم كردم
00:11:07.195 --> 00:11:08.514
تو واقعاً نميخواي فرماندار بشي ؟
00:11:10.438 --> 00:11:13.273
من به دنبال كمال مطلوب در ووشو هستم
00:11:13.560 --> 00:11:14.754
... و ميخوام مدرسه ي شخصي م رو راه بندازم
00:11:14.881 --> 00:11:16.758
كه بتونم به بقيه آموزش بدم ...
00:11:17.563 --> 00:11:18.678
... وقتي تمرينات ووشو م رونق بگيره
00:11:19.285 --> 00:11:20.684
معني واقعي زندگي رو ميفهمم ...
00:11:21.607 --> 00:11:23.279
... آرزوي ديگه م
00:11:24.249 --> 00:11:28.244
... اينه كه يه خونواده با "يينگ" تشكيل بدم ...
00:11:28.491 --> 00:11:30.766
و در آرامش باهم زندگي كنيم ...
00:11:31.053 --> 00:11:33.089
تو و خواهر كوچيكم... يه خونواده ؟
00:11:39.301 --> 00:11:40.131
"سو"
00:11:41.582 --> 00:11:43.459
! آرزوي بهترينها رو براي شما دو تا دارم
00:11:43.744 --> 00:11:44.893
تو هميشه خيلي مهربون بودي
00:11:45.665 --> 00:11:46.734
... يه روزي
00:11:48.067 --> 00:11:49.580
جبران ميكنم ...
00:11:52.551 --> 00:11:53.427
! بسيار خوب
00:12:43.872 --> 00:12:48.743
مهمونا ميان به ديدن پدر و مادرم
00:12:49.276 --> 00:12:53.430
پدر و مادرم اينجا نيستن
00:12:54.201 --> 00:12:59.403
... به مهمونا ميگم بشينن
00:12:59.845 --> 00:13:04.443
بعد براشون چاي ميريزم ...
00:13:09.052 --> 00:13:09.643
! يه بار ديگه
00:13:17.098 --> 00:13:18.816
! مار
00:13:19.420 --> 00:13:21.695
! يه مار ! روي پاته
00:13:23.944 --> 00:13:25.138
! دروغ گفتي
00:13:25.905 --> 00:13:28.740
نگاش كن . مامان شدي ولي
هنوزم اينهمه شلوغ پلوغ ميكني
00:13:28.828 --> 00:13:30.261
تو اصلاً به ما توجه نميكني
00:13:30.429 --> 00:13:31.578
همه ي روز رو ووشو تمرين ميكني
00:13:32.271 --> 00:13:34.307
كي به تو توجه نميكنه ؟
00:13:34.512 --> 00:13:36.821
مامان ! بابا ! پس من چي ؟
00:13:37.114 --> 00:13:38.388
! كمك ! نجاتم بده
00:13:39.036 --> 00:13:40.071
چه خبره ؟
00:13:40.316 --> 00:13:41.465
ميخوام بازي كنم
00:13:42.878 --> 00:13:44.152
... شما دو تا پدر و مادرين
00:13:44.840 --> 00:13:45.909
ولي مثل بچه هاي ديوونه رفتار ميكنين ...
00:13:46.121 --> 00:13:46.439
پدر
00:13:48.483 --> 00:13:49.120
بابابزرگ
00:13:52.127 --> 00:13:53.685
"فنگ"
00:13:56.530 --> 00:13:58.441
بيا بغلم
00:14:01.213 --> 00:14:02.168
بابابزرگ
00:14:02.455 --> 00:14:03.490
خوش گذشته بهت ؟
00:14:04.576 --> 00:14:05.975
يه خبري دارم
00:14:06.658 --> 00:14:10.130
يوان" داره مياد ملاقات"
00:14:10.300 --> 00:14:11.255
برادرم داره مياد خونه ؟
00:14:11.461 --> 00:14:12.689
! بابابزرگ
00:14:13.143 --> 00:14:15.863
... بعد اين همه سال
00:14:17.147 --> 00:14:19.502
ميدونستم يه روزي برميگرده ...
00:14:19.989 --> 00:14:22.219
يينگ" ، بيا بريم دنبال بهترين شراب"
00:14:22.431 --> 00:14:23.705
بايد جشن بگيريم
00:14:26.513 --> 00:14:27.184
پسرم
00:14:29.637 --> 00:14:31.195
يوان" حالا يه فرمانداره"
00:14:31.677 --> 00:14:33.952
من حدس ميزنم اين قضيه
فراتر از يه مراجعت به خونه باشه
00:14:34.359 --> 00:14:36.634
بايد حواست جمع باشه
00:14:37.081 --> 00:14:38.673
پدر ، شما بيخودي نگرانين
00:14:38.923 --> 00:14:40.481
هنوزم دارين به پدر واقعيش فكر ميكنين ؟
00:14:40.965 --> 00:14:43.479
يوان" هرگز كلمه اي درباره ي اون نگفته"
00:14:43.688 --> 00:14:46.887
اون ميدونه چرا شما پدرش رو كشتين
00:14:47.130 --> 00:14:49.325
به زبون نياوردن معنيش فراموش كردن نيست
00:14:49.612 --> 00:14:51.762
شما مثل بچه هاي خودتون
اون و "يينگ" رو بزرگ كردين
00:14:52.014 --> 00:14:53.766
يينگ" همسر منه . ما يك خانواده هستيم"
00:14:53.975 --> 00:14:55.010
قاعدتاً خشم و كينه اي وجود نداره
00:14:55.257 --> 00:14:56.895
دلنگراني ديگه بسه
00:14:58.059 --> 00:15:00.733
اميدوارم حق با تو باشه
00:15:23.919 --> 00:15:24.590
! ممنونم
00:15:26.882 --> 00:15:29.112
! ممنونم ! از اين طرف لطفاً
00:15:29.644 --> 00:15:30.599
! ممنون
00:15:32.005 --> 00:15:32.517
! ممنونم
00:15:32.806 --> 00:15:35.115
! زود ، زود
مدرسه ي بابا امروز باز ميشه
00:15:35.288 --> 00:15:38.043
ميخوام رقص شير رو تماشا كنم
00:15:42.534 --> 00:15:43.250
كالسكه رو پايين بياريد
00:15:45.857 --> 00:15:46.812
كالسكه رو بلند كنيد
00:15:57.546 --> 00:16:00.186
هنوزم منو به ياد مياري ؟
00:16:01.469 --> 00:16:04.383
البته . تو تنها برادر مني
00:16:07.034 --> 00:16:08.990
فنگ" . اين عمو "يوان"ه"
00:16:09.236 --> 00:16:09.588
فنگ" كوچولو"
00:16:10.757 --> 00:16:12.349
تو پسر "سو" هستي
00:16:13.519 --> 00:16:14.713
بايد خيلي شجاع باشي
00:16:14.800 --> 00:16:17.555
پدر خيلي دلش برات تنگ شده
00:16:20.524 --> 00:16:23.438
جداً ! پس بيا روز تولدش رو جشن بگيريم
00:16:23.686 --> 00:16:25.119
بايد يه چيزي بهت بگم -
بذار واسه فردا -
00:16:25.368 --> 00:16:25.686
! بيا
00:16:27.050 --> 00:16:30.124
ما سه تايي مون مثل يه خونواده ميمونيم
00:16:46.866 --> 00:16:47.855
پدر عزيزم
00:16:50.068 --> 00:16:51.626
تولدتون مبارك
00:16:52.390 --> 00:16:53.869
زمان سنجي ت حرف نداره
00:16:54.351 --> 00:16:55.625
دل همه برات تنگ شده
00:16:56.152 --> 00:16:58.872
ما خيلي خوشحاليم كه اومدي خونه
00:16:59.114 --> 00:17:01.184
"پدر ، من بابت بزرگ كردن من و "يينگ ...
00:17:01.797 --> 00:17:05.553
كاري براتون انجام ندادم ...
00:17:06.761 --> 00:17:08.194
حال من روز به روز بدتر شده
00:17:08.723 --> 00:17:10.361
روزگار تاوانش رو گرفته
00:17:10.845 --> 00:17:12.517
من خيلي روزهاي خوشي ندارم
00:17:13.807 --> 00:17:15.923
... اما هر روز براي بازگشت بي خطرت
00:17:16.609 --> 00:17:18.088
دعا ميكردم ...
00:17:21.653 --> 00:17:22.529
بيا
00:17:23.494 --> 00:17:27.933
چيزاي زيادي داريم كه بهشون برسيم
00:17:30.020 --> 00:17:30.452
! بيا
00:17:36.505 --> 00:17:37.335
! بابابزرگ
00:17:42.990 --> 00:17:45.870
اون من بودم كه پدرت رو كشتم
00:17:47.433 --> 00:17:50.791
سو" تو رو به عنوان برادرش دوست داره"
00:17:53.718 --> 00:17:56.518
خونواده ي اونو ناديده بگير
00:17:57.362 --> 00:17:58.238
پدر
00:17:59.003 --> 00:18:01.198
خود "سو" خيلي براتون
اهميتي نداره ، پسر خوني تون ؟
00:18:04.927 --> 00:18:08.524
پدرت خودش رو توي
مكتب پنج مشت زهرآگين" غرق كرده بود"
00:18:09.291 --> 00:18:11.886
اون به شرّ روي آورد و آدماي بسياري رو كشت
00:18:12.173 --> 00:18:12.685
تو
00:18:16.977 --> 00:18:19.572
من بايد جلوش رو ميگرفتم
00:18:19.819 --> 00:18:22.699
من "پنج مشت زهرآگين" رو تكميل كردم
00:18:23.663 --> 00:18:25.096
... فكر كردي من فراموش ميكنم
00:18:26.705 --> 00:18:29.266
كه پدرم رو به قتل رسوندي ؟ ...
00:18:42.797 --> 00:18:44.150
... بعد از اينكه كشتيش
00:18:44.919 --> 00:18:47.035
من رو به اجبار پسر خودت كردي ...
00:18:47.761 --> 00:18:49.399
... گفتي كه دنيا
00:18:50.564 --> 00:18:52.043
پدرم رو مستحق مرگ دونسته ...
00:18:52.966 --> 00:18:53.523
درسته ؟
00:18:54.648 --> 00:18:59.007
من تنها كسي هستم كه تو بايد ازش متنفر باشي
00:19:00.692 --> 00:19:02.728
پسرت ، تنها خواهرم رو دزديد
00:19:24.632 --> 00:19:25.826
فرماندار . گرفتيمش
00:19:29.636 --> 00:19:30.307
! مامان
00:19:32.116 --> 00:19:33.185
! هرگز به خواهر من دست نزنين
00:19:36.240 --> 00:19:37.389
من هيچوقت تو رو سرزنش نميكنم
00:19:40.323 --> 00:19:42.359
يينگ ، ما بالاخره با هميم
00:19:42.605 --> 00:19:43.924
با "سو" چيكار ميكني ؟
00:19:44.167 --> 00:19:46.203
عمو ، تو دستتون چيه ؟
00:19:47.049 --> 00:19:47.959
اين كله ي يه خوكه
00:19:48.370 --> 00:19:50.679
بيا بريم به بابابزرگ مادري ت اداي احترام كنيم
00:19:51.292 --> 00:19:52.407
بذار ما بريم
00:19:53.814 --> 00:19:56.123
سو" با تو مثل برادر خوني ش رفتار ميكرد"
00:20:02.381 --> 00:20:02.893
مامان
00:20:10.508 --> 00:20:12.624
ممنونم
00:20:12.829 --> 00:20:14.228
! ببخشيد ! از اين طرف لطفاً
00:20:14.351 --> 00:20:15.067
! استاد كوچك
00:20:15.351 --> 00:20:17.182
يه اتفاق وحشتناك افتاده
00:20:17.433 --> 00:20:18.422
چي شده ؟
00:20:18.674 --> 00:20:21.029
يوان" استاد بزرگ رو كشت"
00:20:21.236 --> 00:20:23.192
اون براي انتقام اومده
00:20:23.838 --> 00:20:24.668
استاد كوچك
00:20:26.240 --> 00:20:26.752
! پدر
00:20:34.926 --> 00:20:35.676
! پدر
00:20:39.451 --> 00:20:40.247
! پدر
00:20:42.253 --> 00:20:42.890
! پدر
00:20:43.815 --> 00:20:44.327
! پدر
00:20:46.817 --> 00:20:47.408
! پدر
00:23:11.372 --> 00:23:11.884
پدر
00:23:14.134 --> 00:23:15.203
هجده سال ميگذره
00:23:17.536 --> 00:23:19.686
امروز ، بالاخره انتقام مرگت رو گرفتم
00:23:20.298 --> 00:23:22.016
براي اين تأخير زياد منو ببخش
00:23:29.266 --> 00:23:30.096
"بيا ، "فنگ
00:23:31.147 --> 00:23:31.738
برادر
00:23:33.629 --> 00:23:35.506
فنگ" ، بيا اينجا"
00:23:42.596 --> 00:23:43.745
به بابابزرگ مادري ت اداي احترام كن
00:23:46.960 --> 00:23:48.678
! فرماندار . "سو" اينجاست
00:23:49.363 --> 00:23:51.558
يوان" . چطور تونستي ؟"
00:24:05.815 --> 00:24:06.372
! كافيه
00:24:07.616 --> 00:24:08.765
دوقلوهاي آهني ، بكشيد كنار
00:24:09.017 --> 00:24:12.091
بايد به دامادم خوشآمد بگم
00:24:12.340 --> 00:24:12.897
! "يوان"
00:24:13.140 --> 00:24:15.654
پدر هميشه مثل پسر خودش باهات رفتار كرد
00:24:15.863 --> 00:24:17.091
چطور تونستي ؟
00:24:19.106 --> 00:24:19.697
"سو"
00:24:20.147 --> 00:24:21.819
مواظب باش
00:24:22.068 --> 00:24:24.104
سو" ، فرار كن . نگران ما نباش"
00:24:24.911 --> 00:24:28.349
خون تو پيشكش پدرم خواهد شد
00:25:03.101 --> 00:25:04.659
زره طلايي سياه
00:25:08.625 --> 00:25:11.014
اون توي گوشت من اينچ به اينچ
محكم بخيه شده
00:25:11.668 --> 00:25:13.898
من شكست ناپذيرم
00:25:29.241 --> 00:25:31.996
مشتت از يه شمشير محكمتره
00:26:29.649 --> 00:26:30.718
پنج مشت زهرآگين" ؟"
00:26:53.268 --> 00:26:54.098
! "سو"
00:27:33.621 --> 00:27:34.258
! "سو"
00:27:40.706 --> 00:27:43.220
ميدوني پدرت قبل از مرگش چي گفت ؟
00:27:43.909 --> 00:27:45.308
! التماس ميكرد كه از جون تو بگذرم
00:27:45.670 --> 00:27:48.789
تو بويي از انسانيت نبردي
00:27:49.033 --> 00:27:50.068
... من از خونواده ت متنفر شدم
00:27:50.794 --> 00:27:51.909
... خيلي وقته
00:27:52.235 --> 00:27:52.951
! بابا
00:27:53.236 --> 00:27:53.713
! "فنگ"
00:27:53.996 --> 00:27:55.031
عمو -
! "فنگ" -
00:27:55.678 --> 00:27:57.157
تو رو خدا پدرم رو اذيت نكن
00:27:57.760 --> 00:27:58.237
"فنگ"
00:28:00.122 --> 00:28:01.441
فرار كن
00:28:01.643 --> 00:28:02.792
! بسه ! بسه
00:28:03.004 --> 00:28:06.237
. "فرار كن . "فنگ -
عمو . توروخدا نكن -
00:28:06.367 --> 00:28:08.278
بيا اينجا . "فنگ" . تمومش ميكنم
00:28:10.289 --> 00:28:13.727
محض خاطر پسرت ، ميذارم كه بري
00:28:15.493 --> 00:28:16.084
برادر
00:28:17.135 --> 00:28:18.011
برادر
00:28:22.380 --> 00:28:24.848
! سو -
! بابا -
00:28:24.982 --> 00:28:26.779
تو عموي "فنگ" هستي
00:28:27.023 --> 00:28:27.773
! يينگ" . نه"
00:28:29.545 --> 00:28:30.819
! مامان
00:28:31.306 --> 00:28:32.102
! "يينگ"
00:28:34.109 --> 00:28:36.100
! يكي نجاتش بده
00:28:37.102 --> 00:28:38.102
! "يينگ"
00:28:38.232 --> 00:28:39.551
فرماندار . آب بيش از اندازه شديده
00:29:28.872 --> 00:29:29.748
"سو"
00:29:30.234 --> 00:29:31.144
! "سو"
00:31:31.890 --> 00:31:33.881
! دكتر "يو" ، اون بيدار شد
00:31:34.851 --> 00:31:35.681
! سو -
خوبه -
00:31:36.653 --> 00:31:39.249
ديگه نگران نباش . حالش خوبه
00:31:39.497 --> 00:31:40.293
... تو
00:31:41.099 --> 00:31:42.533
اين دكتر "يو" هست
00:31:42.701 --> 00:31:44.499
اون جونمون رو نجات داد و
جراحاتت رو درمان كرد
00:31:44.744 --> 00:31:46.701
يينگ" همه چي رو بهم گفته"
00:31:46.987 --> 00:31:48.467
تو حالا در اماني
00:31:48.709 --> 00:31:51.430
من تنها كسي هستم كه اينجا
توي كوه "بيدو" زندگي ميكنه
00:31:52.234 --> 00:31:53.907
تا هر وقت كه دوست دارين ميتونين اينجا بمونين
00:31:54.196 --> 00:31:55.266
ممنونم
00:31:56.199 --> 00:31:58.351
بي حركت بمون . هنوز مقداري زهر
توي خونت هست
00:31:59.524 --> 00:32:01.277
خوش بختانه قوي هستي
00:32:01.767 --> 00:32:03.599
من تونستم زهر رو خارج كنم
00:32:04.290 --> 00:32:06.408
يكي مثل تو نباشه درجا ميميره
00:32:21.794 --> 00:32:23.912
مراقب باشين . خون من سَمّيه
00:32:24.758 --> 00:32:25.554
نگران نباش
00:32:25.799 --> 00:32:28.635
دكتر "يو" در مورد همه ي گياه ها تحقيق كرده
00:32:28.884 --> 00:32:30.796
اون حالا در برابر هر سمّي مصونه
00:32:31.247 --> 00:32:34.401
! من تا ابد مديون شما هستم
00:32:35.413 --> 00:32:38.009
من بايد از "يينگ" تشكر كنم . اون
... به كار شراب سازي ميرسه
00:32:38.257 --> 00:32:40.089
... كه منم ميتونم رو تحقيقم متمركز بشم
00:32:40.940 --> 00:32:42.499
اون يه شراب سازه ؟
00:32:42.582 --> 00:32:45.862
... اون شرابش رو توي شهر ميفروشه
00:32:46.107 --> 00:32:47.939
و پولش رو بين فقرا توزيع ميكنه ...
00:32:48.189 --> 00:32:49.144
اون براي بيمارا دارو هم تهيه ميكنه
00:32:49.431 --> 00:32:51.388
فرشته ي واقعي رحمت
00:32:51.915 --> 00:32:54.306
ديگه داري درباره ي من اغراق ميكني
00:32:55.520 --> 00:32:57.591
اين سوزن ها به تحقيقم كمك ميكنه
00:32:58.564 --> 00:32:59.964
تنهاتون ميذارم
00:33:01.448 --> 00:33:03.280
... بيشتر مردم كينه و نفرت رو در سر ميپرورونن
00:33:03.971 --> 00:33:05.325
به دور از درك اهميت زندگي ...
00:33:05.894 --> 00:33:08.490
يك زندگي به قلب هاي زيادي مرتبطه
00:33:15.226 --> 00:33:16.022
"يينگ"
00:33:19.152 --> 00:33:19.823
دستم چي شده ؟
00:33:20.713 --> 00:33:21.829
رباط هاش پاره شده
00:33:23.398 --> 00:33:25.355
دكتر "يو" گفت خوب ميشي
00:33:25.601 --> 00:33:27.035
به مرور زمان ، قدرتت برميگرده
00:33:38.458 --> 00:33:39.208
يه چيزي بخور
00:33:43.825 --> 00:33:47.344
تو بايد با "فنگ" ميموندي
00:33:48.150 --> 00:33:49.903
چرا اينجا بايد عذاب بكشي ؟
00:33:51.475 --> 00:33:53.512
يوان" به "فنگ" آسيب نميرسونه"
00:33:54.360 --> 00:33:55.680
، اگه نجاتت نميدادم
00:33:56.402 --> 00:33:57.756
تو ميمردي
00:34:05.093 --> 00:34:07.404
به من نگاه كن
00:34:08.218 --> 00:34:09.334
من حتي ظرف برنجم رو نميتونم نگه دارم
00:34:09.579 --> 00:34:11.332
چطور ميتونم پسرمون رو نجات بدم ؟
00:34:13.184 --> 00:34:15.336
تو هرگز شكست رو نميپذيري
00:34:15.587 --> 00:34:16.782
من فقط يه معلولم
00:34:17.030 --> 00:34:18.100
! نه ، تو يه معلول نيستي
00:34:19.113 --> 00:34:21.345
تو هميشه دنبال يه حريف سرسخت بودي
00:34:21.637 --> 00:34:22.672
حالا دو تا پيدا كردي
00:34:23.919 --> 00:34:26.355
يوان"... و خودت"
00:34:30.728 --> 00:34:32.367
! "سو"
00:34:35.935 --> 00:34:37.654
سو" . چيزي نيست"
00:34:56.723 --> 00:34:57.758
بيا . اينو نگه دار
00:34:59.727 --> 00:35:01.241
از دست راستت استفاده كن
00:35:06.697 --> 00:35:07.254
! يالا
00:35:08.379 --> 00:35:09.289
نگهش دار
00:35:17.952 --> 00:35:20.992
خب اگه بتونم نگهش دارم چي ميشه
00:35:22.158 --> 00:35:24.594
! من هنوزم بي مصرفم
00:37:42.147 --> 00:37:43.581
تو حالت خوبه ؟
00:37:44.791 --> 00:37:45.780
ترسيدي ؟
00:37:48.355 --> 00:37:49.471
آره . ترسيدم
00:37:52.681 --> 00:37:54.513
ولي بيشتر از اين ميترسم كه
تو تسليم بشي
00:37:55.686 --> 00:37:57.564
تو تنها اميد خونواده مون هستي
00:37:58.530 --> 00:38:00.762
منتظرم تا عقلت بياد سر جاش
00:38:05.138 --> 00:38:07.700
تو هميشه دنبال يه حريف سرسخت بودي
00:38:08.022 --> 00:38:10.174
يوان"... و خودت"
00:38:13.149 --> 00:38:14.138
تو يه معلول نيستي
00:38:14.711 --> 00:38:16.589
تو هرگز شكست رو نميپذيري
00:40:07.223 --> 00:40:08.099
يه كم سعي كن
00:40:21.963 --> 00:40:23.192
... حالا ميفهمم
00:40:23.445 --> 00:40:25.516
چرا شراب تو انقدر مخصوصه ...
00:40:25.768 --> 00:40:26.564
چرا ؟
00:40:27.170 --> 00:40:29.891
چون عطر تو رو تو خودش داره
00:40:30.094 --> 00:40:31.210
! اوه . بس كن
00:40:32.217 --> 00:40:34.174
به زودي قدرتم برميگرده
00:40:34.500 --> 00:40:35.854
و پسرمون رو نجات ميدم
00:40:48.359 --> 00:40:49.348
! هنر شناور شدن در هوا
00:41:51.964 --> 00:41:56.086
من هيچ وقت يه استاد ماهر مثل شما نديدم
00:41:56.410 --> 00:41:57.685
خواهش ميكنم منو به عنوان شاگردتون بپذيريد
00:42:06.345 --> 00:42:07.859
چرا ؟ براي انتقام ؟
00:42:08.387 --> 00:42:09.217
از كجا ميدونين ؟
00:42:10.109 --> 00:42:11.668
! چشمات هم چي رو لو ميده
00:42:11.952 --> 00:42:13.068
... براي اينكه شاگرد ما بشي
00:42:13.754 --> 00:42:15.313
اول بايد خداي ووشو رو شكست بدي ...
00:42:16.518 --> 00:42:17.348
خداي ووشو ؟
00:42:18.400 --> 00:42:19.355
چطور ميتونم شكستش بدم ؟
00:42:19.602 --> 00:42:22.358
دست راستت آسيب ديده بود
00:42:22.646 --> 00:42:23.762
الآن خوب شده
00:42:24.448 --> 00:42:27.169
ولي تو اعتماد به نفست رو از دست دادي ، درسته ؟
00:42:27.333 --> 00:42:28.129
! نه
00:42:28.455 --> 00:42:31.176
. من اعتماد به نفسم رو از دست ندادم
دستم خوبه
00:42:31.979 --> 00:42:33.413
... ممكنه تو مبارزه با
00:42:33.942 --> 00:42:35.422
خداي ووشو بميري ...
00:42:40.110 --> 00:42:41.544
... اگه مهارت هام ضعيف شده
00:42:42.513 --> 00:42:43.993
ديگه چه دليلي ...
براي زندگي كردن وجود داره ؟
00:42:56.733 --> 00:42:57.643
الآن ترسيدي ؟
00:43:00.297 --> 00:43:01.447
اگه ترسيدي برو خونه
00:43:01.780 --> 00:43:02.451
! هرگز
00:43:10.070 --> 00:43:11.025
خيلي كُنده
00:43:11.953 --> 00:43:13.546
! سريعتر ! سريعتر
00:43:55.212 --> 00:43:58.845
... رقابت با يكي مثل تو
00:43:59.537 --> 00:44:00.812
... يه روياست كه داره به حقيقت ميپيونده ...
00:44:01.140 --> 00:44:02.699
براي من ...
00:44:03.503 --> 00:44:05.301
اونا باهات چيكار كردن ؟
00:44:05.585 --> 00:44:06.495
! هيچي
00:44:08.149 --> 00:44:11.350
فقط آدماي ضعيف توي خونه ميميرن
00:44:12.715 --> 00:44:14.229
يه جنگجو در ميدان نبرد ميميره
00:44:14.558 --> 00:44:15.468
! "سو"
00:44:17.763 --> 00:44:19.243
بالاخره عقلت اومد سر جاش
00:44:20.286 --> 00:44:22.882
آره ، همونطوري كه تو گفتي
00:44:23.810 --> 00:44:24.845
من اميد خونواده مون هستم ...
00:44:33.864 --> 00:44:34.980
! خداي ووشو
00:44:35.906 --> 00:44:37.135
! خداي ووشو
00:44:37.749 --> 00:44:39.741
! من اينجام . هنوز زنده ام
00:44:41.153 --> 00:44:41.949
مداوا شدي ؟
00:44:47.203 --> 00:44:48.796
دست راستت بي ارزشه
00:44:50.246 --> 00:44:51.885
بيا قطعش كنيم
00:45:47.043 --> 00:45:47.873
ترسيدي ؟
00:45:48.685 --> 00:45:49.720
! دوباره
00:49:08.595 --> 00:49:11.316
يينگ" گفت دستت قوي شده"
00:49:11.880 --> 00:49:12.437
ببينين
00:49:14.844 --> 00:49:17.201
بذار ببينم چطوري اينكارو ميكني
00:49:17.448 --> 00:49:17.846
! باشه
00:49:28.382 --> 00:49:29.975
سم خارج شده
00:49:31.026 --> 00:49:32.824
خيلي ممنونم
00:49:33.108 --> 00:49:34.701
بدنم خوب شده
00:49:34.951 --> 00:49:36.670
و هر روز دارم قوي تر ميشم
00:49:38.395 --> 00:49:39.829
بايد برم تمرين كنم . از شام لذت ببرين
00:49:47.368 --> 00:49:47.880
"يينگ"
00:49:49.410 --> 00:49:51.481
سو" با اين تمريناتش داره از دست ميره"
00:49:55.940 --> 00:49:56.929
امكان نداره
00:49:57.701 --> 00:50:00.616
خواهش ميكنم گوش كن
00:50:01.267 --> 00:50:02.302
نبضش نامنظمه
00:50:02.588 --> 00:50:03.384
... قلبش خيلي سريع ميزنه
00:50:03.630 --> 00:50:04.665
و چشماش خون گرفته ست ...
00:50:05.352 --> 00:50:06.991
اون داره ديوونه ميشه
00:50:08.315 --> 00:50:10.751
اين نميتونه ادامه پيدا كنه . تمريناتش بايد
متوقفش بشه
00:50:18.890 --> 00:50:22.010
دكتر "سو" اون هر روز با منه
00:50:22.335 --> 00:50:24.726
... هر روز از داناي پير شكست ميخوره
00:50:24.978 --> 00:50:26.571
و با جراحت به خونه برميگرده ...
00:50:27.061 --> 00:50:28.859
من اينو با چشماي خودم ميبينم
00:50:30.065 --> 00:50:31.181
... "در كوه "بيدو
00:50:31.467 --> 00:50:33.937
ما تنها نفراتِ اينجا هستيم ...
00:50:34.191 --> 00:50:35.910
ميدونم باورش سخته
00:50:36.153 --> 00:50:38.623
داناي پير و خداي ووشو
انسان هاي والامقامي هستن
00:50:38.877 --> 00:50:41.917
... درست مثل شما ، اونا ميان و ميرن
00:50:43.724 --> 00:50:45.477
تا حالا داناي پير رو ديدي ؟
00:50:45.727 --> 00:50:46.204
نه
00:50:47.610 --> 00:50:48.520
... ولي
00:50:49.491 --> 00:50:50.891
من به شوهرم ايمان دارم
00:51:45.247 --> 00:51:46.363
چند دفعه بهت گفتم ؟
00:51:46.729 --> 00:51:47.799
! وارد اتاق تمرينم نشو
00:51:48.051 --> 00:51:49.201
! تو حرف حاليت نميشه
00:51:49.452 --> 00:51:52.447
! اگه بميري ، من تا ابد تنها ميشم
00:51:52.616 --> 00:51:55.691
. عمو ، پاهام زخم شده
تو رو خدا منو قفل نكنين
00:51:55.942 --> 00:51:57.012
... اگه بخواي فرار كني
00:51:57.863 --> 00:51:59.013
پاهات رو قطع ميكنم ...
00:51:59.266 --> 00:52:02.706
عمو ، من فرار نميكنم
00:52:06.917 --> 00:52:07.667
"فنگ"
00:52:10.561 --> 00:52:12.200
تو الآن تنها خونواده ي مني
00:52:12.644 --> 00:52:14.237
من تو رو ول نميكنم
00:52:15.608 --> 00:52:16.962
ازت محافظت ميكنم
00:52:17.611 --> 00:52:19.170
پس كسي نميتونه بهت آسيب برسونه
00:52:27.383 --> 00:52:28.783
يه سال ديگه هم گذشت
00:52:29.708 --> 00:52:32.065
در عجبم "فنگ" چطوري بزرگ شده
00:52:33.672 --> 00:52:34.867
داشتم فكر ميكردم
00:52:35.835 --> 00:52:37.394
... بعد از اينكه "فنگ" نجات پيدا كرد
00:52:37.678 --> 00:52:39.830
بريم به دشت ...
00:52:40.081 --> 00:52:42.517
هر روز مثل حالا دست همديگر رو ميگيريم
00:52:46.049 --> 00:52:47.847
من خيلي وقته لبخندت رو نديدم
00:53:07.438 --> 00:53:08.508
"سو"
00:53:10.082 --> 00:53:12.359
... بعد از اينكه پسرمون رو نجات داديم
00:53:13.166 --> 00:53:15.158
ميخواي از جون برادرم بگذري ؟ ...
00:53:16.130 --> 00:53:18.362
اون بخشي از خونواده ي ماست
00:53:20.376 --> 00:53:21.810
... اگه زنده باشه
00:53:22.900 --> 00:53:24.539
مطمئنم امكان نداره دوباره بجنگه ...
00:53:34.635 --> 00:53:36.787
خداوندا . خونواده ي ما رو
مورد رحمت خودت قرار بده
00:53:37.519 --> 00:53:39.796
دعا ميكنم هرگز جدا از هم نمونيم
00:53:42.366 --> 00:53:43.516
ما هرگز جدا از هم نميمونيم
00:53:46.090 --> 00:53:49.210
بايد يه راهي براي شكست دادنت پيدا كنم
00:54:12.887 --> 00:54:14.480
تا حالا داناي پير رو ديدي ؟
00:54:17.734 --> 00:54:19.646
سو" با اين تمريناتش داره از دست ميره"
00:54:24.863 --> 00:54:26.775
خداي ووشو . بيا دوباره مبارزه كنيم
00:54:27.266 --> 00:54:29.144
ممكنه قوي باشي . ولي من قوي ترم
00:54:29.589 --> 00:54:31.821
من شكستت ميدم
00:55:05.237 --> 00:55:07.194
يينگ" . من اومدم خونه"
00:55:07.520 --> 00:55:10.241
من امروز تقريباً خداي ووشو رو شكست دادم
00:55:10.684 --> 00:55:12.755
اون واقعاً قدرتمنده
00:55:13.009 --> 00:55:15.571
ولي من اونو يه روزي شكست ميدم
00:55:15.772 --> 00:55:16.249
بس كن
00:55:16.453 --> 00:55:18.810
من حالا راه شكست دادن دشمن رو فهميدم
00:55:18.936 --> 00:55:19.846
! گفتم . بس كن
00:55:21.500 --> 00:55:23.139
كدوم خداي ووشو ؟
00:55:24.143 --> 00:55:24.893
تو حالت خوبه ؟
00:55:26.226 --> 00:55:26.976
"سو"
00:55:29.750 --> 00:55:31.628
ميدوني كه داري ديوونه ميشي ؟
00:55:32.154 --> 00:55:32.870
چي ؟
00:55:35.478 --> 00:55:37.435
گفتم ، داري ديوونه ميشي
00:55:38.562 --> 00:55:40.121
من دارم قوي تر ميشم
00:55:40.406 --> 00:55:41.635
و قدرتمند تر از گذشته
00:55:43.890 --> 00:55:46.167
ميدونم كه دلت براي "فنگ" تنگ شده
00:55:46.453 --> 00:55:48.685
من رفتم به صخره براي تماشاي تمريناتت
00:55:51.860 --> 00:55:53.135
... من خداي ووشويي نديدم
00:55:53.663 --> 00:55:55.495
يا يه داناي پير ...
00:55:56.507 --> 00:55:58.659
تنها تو بودي
00:56:00.111 --> 00:56:02.308
. اينا همش تو ذهنته
نميفهمي ؟
00:56:03.195 --> 00:56:04.629
تو رفتي به صخره ؟
00:56:04.918 --> 00:56:06.591
... من به استادهام قول دادم كه كسي
00:56:06.842 --> 00:56:07.433
! بيدار شو
00:56:08.804 --> 00:56:11.195
تو داشتي با خودت تمرين ميكردي
00:56:11.407 --> 00:56:12.602
نميفهمي ؟
00:56:13.610 --> 00:56:14.930
اين غيرممكنه
00:56:15.373 --> 00:56:17.525
زخم هام رو نگاه كن
00:56:17.976 --> 00:56:18.567
همشون واقعي هستن
00:56:19.538 --> 00:56:21.052
خودت اينكارو با خودت كردي
00:56:28.911 --> 00:56:32.065
ميدونم كه رنج زيادي ميكشي
00:56:33.797 --> 00:56:35.117
احساس خوبي نداري ؟
00:56:36.561 --> 00:56:38.872
، اگه منو دوست داري
بايد بهم ايمان داشته باشي
00:56:40.286 --> 00:56:41.196
اين تويي
00:56:42.048 --> 00:56:43.482
كه باعث ميشي من بخوام قوي شم
00:56:44.171 --> 00:56:45.764
من نياز دارم كه بهم ايمان داشته باشي
00:56:57.469 --> 00:57:04.269
مهمونا ميان به ديدن پدر و مادرم
00:57:05.000 --> 00:57:09.521
پدر و مادرم اينجا نيستن
00:57:11.608 --> 00:57:18.055
... به مهمونا ميگم بشينن
00:57:18.858 --> 00:57:23.254
بعد براشون چاي ميريزم ...
00:57:25.466 --> 00:57:33.109
مهمونا ميان به ديدن پدر و مادرم
00:57:33.838 --> 00:57:39.042
پدر و مادرم اينجا نيستن
00:57:41.368 --> 00:57:48.566
... به مهمونا ميگم بشينن
00:57:49.819 --> 00:57:56.266
بعد براشون چاي ميريزم ...
00:58:00.354 --> 00:58:01.708
"فنگ"
00:58:08.005 --> 00:58:09.075
بريم خونه
00:58:10.528 --> 00:58:11.962
بريم خونه ، باشه ؟
00:58:14.493 --> 00:58:16.246
... اگه "فنگ" آواز منو ميشنيد
00:58:18.939 --> 00:58:20.339
ديگه گريه نميكرد ...
00:58:27.511 --> 00:58:28.661
"سو"
00:58:30.915 --> 00:58:32.474
ما زن و شوهريم
00:58:34.039 --> 00:58:35.473
... لحظه هاي خوب و بد
00:58:36.283 --> 00:58:37.512
... و اين ...
00:58:39.608 --> 00:58:41.167
شراب رو با هم تقسيم ميكنيم ...
01:00:26.873 --> 01:00:29.788
سو" ، تو پيشرفت فوق العاده اي داشتي"
01:00:30.043 --> 01:00:32.156
آره ! من خيلي قوي تر شدم
01:00:32.400 --> 01:00:33.547
حتي اعتماد به نفست هم برگشته
01:00:57.457 --> 01:01:00.446
يينگ" ميگه من دارم ديوونه ميشم"
01:01:00.774 --> 01:01:03.443
اون ميگه تو يه خيالي
01:01:04.770 --> 01:01:05.723
تو چي فكر ميكني ؟
01:01:06.009 --> 01:01:06.883
تو كي هستي ؟
01:01:07.129 --> 01:01:09.162
تو كي هستي ؟ يا من كي هستم ؟ مهم نيست
01:01:09.727 --> 01:01:12.760
چيزي كه مهمه اينه كه تو
براي انتقام آماده اي
01:01:35.263 --> 01:01:36.489
يينگ" حق داره"
01:01:36.781 --> 01:01:38.496
تو فقط تو ذهنمي
01:01:38.779 --> 01:01:40.687
! تنهام بذار
! ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
01:01:44.534 --> 01:01:45.328
! "يينگ"
01:01:48.251 --> 01:01:49.206
! "يينگ"
01:01:49.772 --> 01:01:50.807
!"يينگ"
01:01:59.298 --> 01:02:00.112
"سو"
01:02:01.300 --> 01:02:04.863
تماشاي اينكه تو در تصورات خودت
زندگي ميكني منو ميترسونه
01:02:06.134 --> 01:02:09.854
من ميترسم از اينكه تو و پسرمون رو
براي هميشه از دست بدم
01:02:10.181 --> 01:02:13.990
حالا اين برام واضحه كه بايد
! برم و "فنگ" رو نجات بدم
01:02:14.227 --> 01:02:17.678
. ما به هم قول داديم
. خونواده ي ما هرگز از هم جدا نخواهد موند
01:02:18.549 --> 01:02:20.815
. منتظر بازگشت من باش
"يينگ"
01:02:28.253 --> 01:02:28.911
بفرماييد
01:02:35.914 --> 01:02:37.366
چند وقته كه اينجاست ؟
01:03:00.587 --> 01:03:01.715
! "فنگ"
01:03:04.712 --> 01:03:05.493
! "مامان"
01:03:06.755 --> 01:03:07.491
! "فنگ"
01:03:08.562 --> 01:03:09.064
! "فنگ"
01:03:10.329 --> 01:03:14.171
! فكر كردم ديگه هيچوقت نميبينمت
01:03:17.048 --> 01:03:18.768
! دلم خيلي برات تنگ شده بود
01:03:26.359 --> 01:03:27.687
چرا تو زنجيري ؟
01:03:27.931 --> 01:03:28.589
! آروم
01:03:28.991 --> 01:03:30.989
عمو ممكنه صدامون رو بشنوه
01:03:31.152 --> 01:03:31.966
يينگ" ؟"
01:03:36.574 --> 01:03:37.355
! تو زنده اي
01:03:39.442 --> 01:03:40.379
! اين عاليه
01:03:41.328 --> 01:03:42.422
! عاليه
01:03:42.820 --> 01:03:45.243
بالاخره ، ميتونيم مثل يه خونواده
با شادي زندگي كنيم
01:03:50.796 --> 01:03:51.733
مدت زيادي گذشته
01:03:52.604 --> 01:03:53.809
ميدوني چه دردي رو تحمل كردم ؟
01:03:54.215 --> 01:03:55.700
هر روز به فكرت بودم
01:03:58.300 --> 01:04:01.003
. تو انتقامت رو گرفتي
حالا بذار پسرم بره
01:04:04.546 --> 01:04:05.751
سو" مرده ؟"
01:04:05.961 --> 01:04:07.602
تو اونو نابود كردي
01:04:08.790 --> 01:04:10.319
اون ديگه هرگز نميتونه بجنگه
01:04:11.422 --> 01:04:12.516
خواهش ميكنم بذار ما بريم
01:04:14.407 --> 01:04:15.657
حالا كه شما اينجايين
01:04:17.080 --> 01:04:18.844
ديگه هرگز ولتون نميكنم
01:04:23.641 --> 01:04:25.093
! اون اينجاست ! اون اينجاست
01:04:25.251 --> 01:04:27.093
! دروازه رو ببندين . زود
01:04:31.616 --> 01:04:33.648
! فرماندار ! "سو" به سرعت داره نزديك ميشه
01:04:34.641 --> 01:04:38.048
! "سو"
01:04:47.449 --> 01:04:49.481
يينگ" . من خيلي خوشحالم"
01:04:51.182 --> 01:04:53.605
! نمك نشناسي ! نفرت
! آخرش همينجاست
01:04:53.696 --> 01:04:55.102
! پس تو اول بايد با من طرف بشي
01:04:57.231 --> 01:04:57.889
! مامان
01:04:58.135 --> 01:04:59.541
تو داري پسرت رو ميترسوني
01:05:02.339 --> 01:05:03.980
اين خوشحالت ميكنه ؟
01:05:06.228 --> 01:05:06.853
خوشحال ؟
01:05:08.821 --> 01:05:11.994
از وقتي رفتي سر و كارم فقط با غم و غصه بود
01:05:14.285 --> 01:05:18.679
من فقط براي چيزي كه ميخوام ميجنگم
01:05:19.209 --> 01:05:20.483
ميفهمي ؟
01:05:34.504 --> 01:05:35.061
! خوبه
01:05:36.707 --> 01:05:38.220
! "پيشرفت كردي ، "سو
01:06:19.947 --> 01:06:22.542
! سو" ،بايد بهت اعتماد ميكردم"
01:06:22.950 --> 01:06:23.860
! من اشتباه كردم
01:06:23.991 --> 01:06:24.662
! "يينگ"
01:06:43.729 --> 01:06:44.400
نگهبانا
01:06:46.412 --> 01:06:47.447
دست و پاشو ببندين
01:06:48.574 --> 01:06:49.529
! "فنگ" -
! مامان -
01:06:49.695 --> 01:06:51.447
! "فنگ"
01:06:51.937 --> 01:06:52.528
! مامان
01:06:52.778 --> 01:06:54.450
! عمو
! نكشش
01:06:54.739 --> 01:06:55.489
! "فنگ"
01:06:56.181 --> 01:06:56.931
Let go!
! بذار بره
01:06:57.182 --> 01:06:58.410
! مامان -
! "فنگ" -
01:06:58.945 --> 01:06:59.775
! "سو"
01:06:59.865 --> 01:07:00.377
"فنگ"
01:07:00.626 --> 01:07:01.138
! مامان
01:07:01.427 --> 01:07:02.416
من مادرت رو نميكشم
01:07:04.070 --> 01:07:05.708
ولي اگه به دست پدرت كشته بشم
01:07:06.632 --> 01:07:08.304
اون هم بايد با من بميره
01:07:09.354 --> 01:07:10.548
چون ما يه خونواده هستيم
01:07:12.517 --> 01:07:13.916
ولي من نميبازم
01:07:15.720 --> 01:07:16.232
! تو جنگل دفنش كنين
01:07:16.440 --> 01:07:16.872
! "فينگ"
01:07:17.202 --> 01:07:18.112
! مامان
01:07:19.603 --> 01:07:20.513
"فينگ" -
! مامان -
01:07:20.685 --> 01:07:22.916
. مهم نيست چي پيش مياد
تو بايد پيش پدرت بموني
01:07:23.327 --> 01:07:24.760
يادت باشه خونواده ي ما
! هرگز از هم جدا نميمونه
01:07:25.530 --> 01:07:26.406
! مامان
01:07:26.851 --> 01:07:29.811
! بهم قول بده ، "فينگ" ! قول بده
01:07:37.301 --> 01:07:38.131
! مامان
01:08:14.536 --> 01:08:15.935
فرماندار ، انجام شد
01:08:16.737 --> 01:08:18.489
كس ديگه اي هم ميدونه اون كجاست ؟
01:08:18.739 --> 01:08:19.251
نه
01:08:21.183 --> 01:08:22.536
! خوبه ! بلند شين
01:08:22.745 --> 01:08:23.700
! چشم . قربان
01:08:43.323 --> 01:08:45.235
! بكشش ، برادر ! زود باش
01:08:57.096 --> 01:08:57.972
! بابا
01:09:01.020 --> 01:09:01.850
! "فنگ"
01:09:02.861 --> 01:09:03.896
مامانت كجاست ؟
01:09:04.103 --> 01:09:05.661
تو هرگز نخواهي فهميد
01:14:44.546 --> 01:14:47.984
بابا ، بسه ! ما بايد
! مامان رو پيدا كنيم
01:14:52.634 --> 01:14:54.990
! بابا ، نكشش
01:14:55.196 --> 01:14:57.711
! بابا ، داري ميكشيش
01:14:57.878 --> 01:14:59.470
! بابا ! بسه
01:15:00.001 --> 01:15:01.593
! نكشش
01:15:06.446 --> 01:15:11.000
عمو ، تو نبايد بميري ، خواهش ميكنم زنده بمون
01:15:11.092 --> 01:15:13.084
! فنگ" ، اون دشمن ماست"
01:15:13.294 --> 01:15:15.012
اون مامان رو زنده دفن كرده
01:15:15.216 --> 01:15:17.971
! فقط اون ميدونه مامان كجاست
01:15:18.179 --> 01:15:20.979
... اگه بميره
01:15:23.183 --> 01:15:25.379
ما نميتونيم مامان رو نجات بديم ...
01:15:25.505 --> 01:15:26.221
! بيا بريم پيداش كنيم
01:15:27.707 --> 01:15:28.537
... جنگل
01:15:31.030 --> 01:15:32.099
... توي جنگله
01:15:38.037 --> 01:15:40.154
! "يينگ" -
! مامان -
01:15:40.840 --> 01:15:41.670
! مامان
01:15:41.921 --> 01:15:44.482
يينگ" ! كجايي ؟"
01:15:44.603 --> 01:15:45.831
! مامان
01:15:47.687 --> 01:15:48.836
! "يينگ"
01:15:49.928 --> 01:15:51.156
!مامان
01:15:51.370 --> 01:15:52.007
! مامان
01:15:54.212 --> 01:15:54.803
! "يينگ"
01:15:55.453 --> 01:15:56.647
! مامان
01:15:56.895 --> 01:15:57.725
! "يينگ"
01:15:58.457 --> 01:15:59.412
!مامان
01:16:01.739 --> 01:16:02.410
!"يينگ"
01:16:02.660 --> 01:16:03.775
! مامان
01:16:05.303 --> 01:16:06.622
! مامان -
! "يينگ" -
01:16:08.786 --> 01:16:09.423
! "يينگ"
01:16:09.628 --> 01:16:10.378
!مامان
01:16:10.588 --> 01:16:11.225
! اينجا
01:16:12.910 --> 01:16:13.786
! مامان
01:16:17.154 --> 01:16:18.906
! "يينگ"
01:17:06.802 --> 01:17:07.314
! مامان
01:17:07.963 --> 01:17:09.157
... مامان
01:18:23.435 --> 01:18:25.904
! مواظب باش ! داغه
! بفرما ، برو
01:18:26.998 --> 01:18:30.629
! سيب زميني هاي تنوري
! سيب زميني هاي تنوري خوش مزه
01:18:30.921 --> 01:18:32.149
! سيب زميني هاي تنوري
01:18:33.763 --> 01:18:36.723
آقا ، يه دونه سيب زميني چقدر ميشه ؟
01:18:36.927 --> 01:18:37.757
! دو سكه ي مسي
01:18:40.170 --> 01:18:43.687
من فقط يه سكه دارم . ميشه يكي بردارم ؟
01:18:45.255 --> 01:18:47.645
باشه . اونو به عنوان خيرات ميدم
01:18:48.058 --> 01:18:49.127
بيا . يكي بردار
01:18:49.419 --> 01:18:50.215
ممنون
01:19:18.407 --> 01:19:22.198
! استاد ! استاد
01:19:22.450 --> 01:19:23.485
! بيدار شين
01:19:25.533 --> 01:19:26.409
! گم شين
01:19:28.455 --> 01:19:31.847
! استاد ما مرده
! پول اونو زنده نميكنه
01:19:33.740 --> 01:19:37.497
. استادتون سطحش پايينه
مبارزين ما خيلي بهترن
01:19:37.865 --> 01:19:38.581
! بسه
01:19:39.586 --> 01:19:40.621
"استاد "ما
01:19:41.187 --> 01:19:42.939
رئيس اتحاديه ي ووشو ؟
01:19:43.190 --> 01:19:44.828
استاد "ما" . لطفاً شما داوري كنين
01:19:44.992 --> 01:19:45.390
چي شده ؟
01:19:45.633 --> 01:19:48.307
اونا استادمون رو با يه مسابقه كه جايزه ش
سي سكه ي نقره بود وسوسه كردن
01:19:48.595 --> 01:19:50.153
گفتن كه اگه تسليم بشه پنج سكه ميگيره
01:19:50.316 --> 01:19:52.592
ولي اون اصلاً مسابقه نبود . قتل عام بود
01:19:52.959 --> 01:19:55.315
حادثه پيش مياد ديگه . مردم ميميرن
01:19:55.481 --> 01:19:58.634
. اون تسليم شد
. آدماي شما همينطور به قصد مرگ ميزدنش
01:19:58.845 --> 01:19:59.914
! ظالمانه ست
01:20:01.086 --> 01:20:02.360
چطور اسم اونو گذاشتين مسابقه ؟
01:20:03.128 --> 01:20:06.008
اگه شكايتي دارين ، تو مسابقات تسويه كنين
01:20:06.171 --> 01:20:06.728
! باشه
01:20:08.333 --> 01:20:09.402
... به افرادت بگو
01:20:10.096 --> 01:20:12.691
اگه من بردم ، اين مسابقات رو تعطيل ميكنن
01:20:12.899 --> 01:20:13.888
! و برميگردن به همونجايي كه ازش اومدن
01:20:14.059 --> 01:20:16.415
قبوله ! ما منتطريم
01:20:22.627 --> 01:20:25.096
بيا . بگيرش . يه چيزي بخر بخور
01:20:39.604 --> 01:20:40.400
... شراب
01:20:40.685 --> 01:20:43.485
... شراب
01:20:44.408 --> 01:20:46.240
... شراب
01:20:48.132 --> 01:20:49.451
... شراب
01:20:49.573 --> 01:20:51.451
ببخشيد ! اين يارو كيه ؟
01:20:51.615 --> 01:20:52.411
! اوه . خداي من
01:20:53.016 --> 01:20:54.973
چطور يه گداي بو گندو اومده داخل ؟
01:20:55.218 --> 01:20:56.890
اين شراب "يينگ" نيست
01:20:57.660 --> 01:20:59.731
! اين شراب منه . پسش بده
01:21:02.145 --> 01:21:03.134
منو هل نده
01:21:04.548 --> 01:21:05.663
! گم شو
01:21:13.676 --> 01:21:14.586
! بو گندو
01:21:15.238 --> 01:21:16.637
به من دست نزن
01:21:16.879 --> 01:21:17.356
! يه لحظه صبر كن
01:21:18.400 --> 01:21:20.072
الآن يكي رو ميارم با اردنگي بندازتت بيرون
01:21:24.246 --> 01:21:27.046
! هي ، اگه نوشيدني ميخواي بيا اينجا
01:21:28.730 --> 01:21:29.526
شراب
01:21:32.774 --> 01:21:35.529
اين شراب "يينگ" هست ؟
01:21:38.940 --> 01:21:40.089
بخور ، ميفهمي
01:21:44.505 --> 01:21:45.494
... شراب
01:21:48.869 --> 01:21:50.861
... شراب
01:21:55.475 --> 01:21:56.749
! اون شراب رو بده به من
01:22:01.642 --> 01:22:05.877
... شراب
01:22:11.290 --> 01:22:12.006
شراب
01:22:19.458 --> 01:22:21.495
"ذهن خالي از ترديد . "سبك مستي
01:22:22.020 --> 01:22:23.817
ذهن با مشت همراه ميشه
01:22:24.903 --> 01:22:27.703
ذهن رو درگير سبك نكن
01:22:28.507 --> 01:22:31.068
قلب و مشت يكي اند
01:22:45.403 --> 01:22:47.121
باختن ، اين نيست كه ببازي
01:22:47.524 --> 01:22:49.436
بردن ، اين نيست كه ببري
01:22:54.972 --> 01:22:57.487
شراب رو به اساتيد تقديم كن
01:23:00.417 --> 01:23:03.012
لحظه ي وداع بچسب به خمره ي شراب
01:23:09.185 --> 01:23:12.065
كوزه رو با تمام زورت بلند كن
01:23:16.632 --> 01:23:19.272
! مستي جعليه . مشت حقيقيه
01:23:21.158 --> 01:23:23.798
يه مشت خوب يه مشت متوقف ناشدنيه
01:24:21.815 --> 01:24:22.691
! بگيرش و سر بكش
01:24:28.700 --> 01:24:29.371
بابا
01:24:30.062 --> 01:24:30.733
بابا
01:24:31.624 --> 01:24:33.934
يه قلب شكسته نياز به ترميم داره
01:24:35.907 --> 01:24:37.785
اينجا چيكار ميكيني ؟
01:24:38.190 --> 01:24:40.546
... از حالا به بعد ، بذار من ببرمت
01:24:40.712 --> 01:24:42.111
اونجايي كه ميخواي بري ...
01:24:42.354 --> 01:24:43.309
چه بوي گندي
01:24:44.156 --> 01:24:45.748
"استاد "ما
01:24:46.278 --> 01:24:47.597
اين همون ديوونه ايه كه بهتون گفتم
01:24:49.601 --> 01:24:50.670
سو كان" ؟"
01:24:53.164 --> 01:24:54.074
ژنرال "سو" ؟
01:24:54.846 --> 01:24:55.835
اوه... اون يه ژنراله ؟
01:25:08.698 --> 01:25:10.416
"سو" ، منم "ما"
01:25:11.302 --> 01:25:13.419
ما تو خيلي از نبردها كنار هم جنگيديم
01:25:17.147 --> 01:25:19.025
چه بلايي سرت اومده ؟
01:25:19.309 --> 01:25:20.947
منو به ياد نمياري ؟
01:25:23.312 --> 01:25:26.545
. تو اين شمشير رو به من دادي
يادت نمياد ؟
01:25:30.399 --> 01:25:32.834
سو" . بيدار شو"
01:25:39.769 --> 01:25:41.487
... اجنبي ها
01:25:42.892 --> 01:25:45.453
دارن مبارزين چيني رو ...
براي سرگرميشون ميكشن
01:25:47.576 --> 01:25:48.531
... من بايد
01:25:49.778 --> 01:25:51.416
فردا باهاشون مبارزه كنم ...
01:25:52.981 --> 01:25:55.941
برد يا باخت . من پشيمون نميشم
01:25:57.185 --> 01:25:59.381
من هميشه سراغت رو گرفته ام
01:26:00.868 --> 01:26:02.860
... يه بار جنگجويي بهم گفت
01:26:03.270 --> 01:26:05.546
"يه شمشير عالي لايق يه جنگجوي عاليه" ...
01:26:07.035 --> 01:26:08.104
... چه بلايي
01:26:09.036 --> 01:26:11.471
سر اون جنگجوي بي نظير اومده ؟ ...
01:26:13.281 --> 01:26:14.760
... اون
01:26:16.203 --> 01:26:19.197
همراه "يينگ" مرد ...
01:26:20.647 --> 01:26:21.762
! مامان
01:26:23.329 --> 01:26:24.318
! "سو"
01:26:27.133 --> 01:26:29.888
محض خاطر پسرت ، به خودت بيا
01:26:33.019 --> 01:26:33.849
! "سو"
01:26:34.941 --> 01:26:36.215
من اين شمشير رو به تو برميگردونم
01:26:39.425 --> 01:26:40.460
! "ما"
01:26:41.427 --> 01:26:43.224
من هيچوقت ازت چيزي نخواستم
01:26:44.190 --> 01:26:47.628
خواهش ميكنم مراقب پسرم باش
01:26:47.913 --> 01:26:49.631
بابا ! چي داري ميگي ؟
01:26:49.715 --> 01:26:52.435
! سو" ! اون پسر توئه"
01:26:53.197 --> 01:26:54.266
به من نگاه كن
01:26:55.560 --> 01:26:57.198
من شبيه يه پدر هستم ؟
01:26:58.642 --> 01:27:01.522
اون با من هيچ آينده اي نداره
01:27:01.927 --> 01:27:03.519
فقط رنج و بدبختي
01:27:04.249 --> 01:27:05.398
التماست ميكنم
01:27:06.571 --> 01:27:07.765
! خواهش ميكنم ببرش
01:27:10.415 --> 01:27:11.211
ميفهمم
01:27:12.056 --> 01:27:12.886
نگران نباش
01:27:14.618 --> 01:27:15.733
من ازش به خوبي مراقبت ميكنم
01:27:15.940 --> 01:27:17.009
! من باهات نميام
01:27:17.701 --> 01:27:18.816
بابا
01:27:19.823 --> 01:27:25.346
، بابا منو از خودت جدا نكن
ما بايد باهم بمونيم
01:27:26.190 --> 01:27:28.830
اگه من پيشت نباشم كي ميخواد ازت مراقبت كنه ؟
01:27:29.073 --> 01:27:32.955
بابا . من نميرم ، ميخوام بمونم
01:27:33.276 --> 01:27:35.233
بابا . من نميرم
01:27:35.479 --> 01:27:37.516
! نياز نيست مراقب من باشي . حالا برو
01:27:38.361 --> 01:27:40.671
! بابا . نه
01:27:41.204 --> 01:27:41.716
! برو
01:27:42.244 --> 01:27:44.281
! نه
01:27:44.486 --> 01:27:44.918
! گوش كن
01:27:46.569 --> 01:27:48.800
من فقط شراب نياز دارم ، نه تو
01:27:49.171 --> 01:27:49.728
فهميدي ؟
01:27:50.012 --> 01:27:54.611
من نميخوام برم
01:27:54.857 --> 01:27:55.369
! "سو"
01:27:56.619 --> 01:27:57.449
! بابا -
! "سو" -
01:27:58.981 --> 01:27:59.697
! برو
01:28:02.945 --> 01:28:04.014
! بابا
01:28:04.265 --> 01:28:07.737
! دَرو باز كن
01:28:08.750 --> 01:28:10.867
! من نميخوام برم
01:28:11.152 --> 01:28:15.194
! بابا ! دَرو باز كن
01:28:16.877 --> 01:28:18.709
! بابا
01:28:42.381 --> 01:28:43.336
"عمو "ما
01:28:44.503 --> 01:28:45.413
ببخشيد
01:28:45.625 --> 01:28:46.853
ولي من نميتونم تنهاش بذارم
01:28:47.826 --> 01:28:50.581
. اون ممكنه ديوونه باشه
ولي پدرمه
01:28:51.591 --> 01:28:54.630
و ما نميتونيم از هم جدا باشيم
01:28:56.316 --> 01:28:57.465
"ميفهمم . "فنگ
01:28:59.078 --> 01:29:01.958
اگه چيزي نياز داشتي بيا پيش من
01:29:03.041 --> 01:29:07.515
منو مثل خونواده ي خودت بدون
01:29:08.566 --> 01:29:09.999
! خوب مراقب پدرت باش
01:29:40.517 --> 01:29:41.267
بابا
01:29:42.158 --> 01:29:43.511
... من به مامان قول دادم
01:29:44.041 --> 01:29:45.360
كه هميشه با تو ميمونم ...
01:29:45.763 --> 01:29:47.037
خونواده ي ما هرگز از هم جدا نميمونه
01:31:03.916 --> 01:31:05.144
! "عمو "ما
01:31:06.544 --> 01:31:08.821
ما اومديم ازت حمايت كنيم
01:31:11.071 --> 01:31:12.141
! "ما"
01:31:12.432 --> 01:31:13.228
! "سو"
01:31:17.400 --> 01:31:19.153
ميتوني ما رو ببري تو ؟
01:31:20.965 --> 01:31:21.681
البته
01:31:26.934 --> 01:31:27.684
! بابا
01:31:29.178 --> 01:31:30.168
! گم شين از اينجا
01:31:32.023 --> 01:31:32.819
! "سو"
01:31:34.546 --> 01:31:35.582
سو" ، حالت خوبه ؟"
01:31:36.148 --> 01:31:37.298
چيكار ميكنين ؟
01:31:37.511 --> 01:31:39.549
بايد لباس مخصوص بپوشيد ، قانونه
01:31:48.687 --> 01:31:51.203
! اون با منه . چطور جرأت ميكني
01:31:52.612 --> 01:31:54.046
پشت شما ميام
01:32:40.245 --> 01:32:41.998
بشينين
01:32:42.689 --> 01:32:44.328
بايد يه چيزايي رو بررسي كنم
01:32:47.695 --> 01:32:49.767
! عمو "ما" ، ما مطمئنيم كه برنده ميشي
01:33:02.479 --> 01:33:04.949
! خانم ها و آقايان
01:33:05.603 --> 01:33:10.160
! اكنون ، مهمترين رقابت امروز
01:33:11.852 --> 01:33:13.650
... "مبارز امروز استاد "ما
01:33:13.895 --> 01:33:18.337
رئيس اتحاديه ي ووشو هست...
01:33:19.303 --> 01:33:20.259
در برابر ...
01:33:21.067 --> 01:33:25.065
... "كشتي گير شكست ناپذير "آنتونِ كشنده
01:33:30.361 --> 01:33:31.715
بدون محدوديت زماني
01:33:32.364 --> 01:33:33.718
بدون هيچ گونه منع حركتي
01:33:33.886 --> 01:33:34.922
تعداد مبارزين نامشخص
01:33:35.568 --> 01:33:38.243
سلاح مجاز نيست
01:33:38.493 --> 01:33:42.127
مرد آخري كه باقي بمونه برنده ست
01:33:42.618 --> 01:33:48.337
! جايزه صد سكه ي نقره ست
01:33:48.669 --> 01:33:51.391
شانس ِ برتري تا اين لحظه پانزده به يكه
01:33:51.753 --> 01:33:53.950
... اكنون شرط بندي هاي نهايي
01:33:54.878 --> 01:33:59.912
جايزه ي امشب 100 سكه ي نقره ست
01:34:01.127 --> 01:34:05.923
... بهم نشون بدين چطوري ميتونين
01:34:06.094 --> 01:34:08.052
گردن اين مرد چيني رو بشكونين
همونكاري كه با اين ميله هاي آهني ميكنين
01:34:09.099 --> 01:34:11.535
مبارز امروز
01:34:12.223 --> 01:34:14.216
! "استاد " ما
01:34:18.072 --> 01:34:19.552
... تو ميبَري پسر
01:34:19.715 --> 01:34:20.306
حتي به يه ذره دردسر هم نميكشي و برميگردي ...
01:34:20.516 --> 01:34:23.191
"مدافع عنوان قهرماني . "مالوتوف
01:34:26.966 --> 01:34:30.007
هر دو مبارز آماده اين ؟
01:34:31.492 --> 01:34:32.972
! آماده
01:34:33.896 --> 01:34:36.253
! شروع
01:35:15.159 --> 01:35:16.070
! آره
01:35:24.773 --> 01:35:26.845
! "بسه ! عمو "ما
01:35:29.821 --> 01:35:31.175
! "عمو "ما
01:35:33.666 --> 01:35:35.100
! "عمو "ما
01:35:37.674 --> 01:35:39.746
! عمو "ما" رو ولش كن
01:35:43.842 --> 01:35:46.918
! ولم كن
01:35:47.487 --> 01:35:48.078
! بابا
01:35:48.369 --> 01:35:50.407
ماتولوف" ، چه مرگته ؟"
عقلت رو از دست دادي ؟
01:35:50.572 --> 01:35:53.773
! بابا ! كمك ! بابا
01:35:53.978 --> 01:35:55.128
! ولم كن
01:35:55.339 --> 01:35:56.978
! بابا
01:36:21.099 --> 01:36:23.856
! پا شو ! "ماتولوف" ! ، پا شو
01:36:30.312 --> 01:36:32.782
عمو "ما" ! حالت خوبه ؟
01:36:46.737 --> 01:36:47.533
! بابا
01:37:45.265 --> 01:37:46.381
يه بار و براي هميشه
! كار اين چيني رو تموم كن
01:38:40.429 --> 01:38:41.225
! بگيرش
01:39:00.419 --> 01:39:01.694
اون يه مبارزه ي سه جانبه ست
01:39:03.904 --> 01:39:05.304
! بابا ! مواظب باش
01:39:41.400 --> 01:39:44.441
! بابا ، ديگه مبارزه نكن
! فرار كن
01:39:44.806 --> 01:39:47.722
فنگ" . من هيچ وقت جا نميزنم
01:39:49.293 --> 01:39:51.968
بابا
01:40:24.266 --> 01:40:24.982
! بابا
01:41:19.429 --> 01:41:21.581
اين تو مبارزه بهت كمك ميكنه
01:41:21.953 --> 01:41:24.264
حالا ديگه دردي احساس نميكني
01:41:25.518 --> 01:41:26.918
حالا برو ! جايزه رو بگير
01:42:10.345 --> 01:42:13.227
! بابا . خواهش ميكنم بس كن
01:42:33.060 --> 01:42:35.178
! بابا . خواهش ميكنم بس كن
01:42:35.504 --> 01:42:36.699
! نذار استراحت كنه
01:42:51.728 --> 01:42:56.090
... بابا
01:43:02.825 --> 01:43:04.305
اون قوانين رو نقض كرد
01:43:06.831 --> 01:43:08.185
بابا
01:43:14.122 --> 01:43:15.522
خانم ها و آقايان
01:43:15.643 --> 01:43:17.556
! برو كنار
01:43:17.687 --> 01:43:21.844
آخرين كشتي گير "آنتون كشنده" ست
كه خارج شد
01:43:22.936 --> 01:43:26.137
تنها مرد چيني مونده
01:43:27.663 --> 01:43:28.892
! پا شو
01:43:29.064 --> 01:43:30.783
با توجه به قوانين
01:43:31.027 --> 01:43:33.668
! پا شو . بابا -
... اگه اون بتونه بلند شه -
01:43:34.392 --> 01:43:35.222
! پا شو
01:43:35.394 --> 01:43:38.069
... برنده ست
01:43:39.880 --> 01:43:42.555
! پا شو ، بابا
01:43:42.724 --> 01:43:43.122
"سو"
01:43:43.325 --> 01:43:45.363
بابا ، پا شو
01:43:46.090 --> 01:43:50.054
بابا ، التماست ميكنم . پا شو
01:43:50.177 --> 01:43:54.095
! بابا ، پا شو
01:43:54.343 --> 01:43:58.057
خواهش ميكنم نمير
01:43:58.469 --> 01:44:02.103
بابا ، التماست ميكنم . پا شو
01:44:02.515 --> 01:44:07.311
! همين الآن پا شو . بابا
01:44:16.577 --> 01:44:17.248
! "سو"
01:44:20.102 --> 01:44:21.092
! "سو"
01:44:23.026 --> 01:44:26.181
! پا شو
01:44:36.486 --> 01:44:37.476
"يينگ"
01:44:42.334 --> 01:44:43.609
ديدي ؟
01:44:44.699 --> 01:44:47.979
. من ميدونستم
تو مهارت هات رو تكميل كردي
01:44:51.348 --> 01:44:52.748
ديگه منو تنها نذار
01:44:53.912 --> 01:44:55.950
من هرگز تو رو تنها نذاشتم
01:44:57.358 --> 01:44:59.316
من هميشه كنارت بودم
01:45:11.420 --> 01:45:14.095
بابا ، بيدار شو ، زود باش پا شو
01:45:14.904 --> 01:45:16.133
بابا ، پا شو
01:45:17.148 --> 01:45:18.946
! بابا ، بيدار شو
01:45:20.513 --> 01:45:22.346
بابا ، پا شو
01:45:23.437 --> 01:45:27.321
پا شو ، بابا ! منو تنها نذار
01:45:29.365 --> 01:45:30.879
بابا ، پا شو
01:45:33.252 --> 01:45:35.050
! بابا ، تو بيداري
01:45:35.976 --> 01:45:38.698
! پا شو ! زود باش
01:45:41.625 --> 01:45:42.455
! پا شو
01:45:42.746 --> 01:45:46.220
اون بلند شده . مرد چيني بلند شده
01:45:46.673 --> 01:45:50.637
اون برنده ست
01:45:53.602 --> 01:45:58.204
بازنده ، از برگزاري اين مسابقات منع ميشه
01:45:59.251 --> 01:46:01.562
خانم ها و آقايان
01:46:01.854 --> 01:46:03.334
با توجه به قوانين ما
01:46:03.697 --> 01:46:07.775
آخرين مردي كه باقي بمونه برنده ست
01:46:08.024 --> 01:46:09.777
... و امروز برنده
01:46:10.108 --> 01:46:13.468
مرد چيني ِحاضر در اين صحنه ست ...
01:46:19.122 --> 01:46:20.112
! اون باباي منه
01:48:09.524 --> 01:48:12.728
بچه . بذار يه حقه يادت بدم
01:48:14.963 --> 01:48:16.130
به من نگاه كن
01:48:18.681 --> 01:48:21.017
من از قبل اين سوراخ رو ديدم
01:48:21.578 --> 01:48:22.668
تو قلابي هستي
01:48:22.858 --> 01:48:23.654
ببخشيد
01:48:23.678 --> 01:48:43.678
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:48:43.702 --> 01:49:03.702
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.