WEBVTT

00:00:20.767 --> 00:00:30.033
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.033 --> 00:00:40.033
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:41.767 --> 00:00:44.033
ببخشيد ، ببخشيد
اينجا چه خيره؟

00:00:47.867 --> 00:00:49.900
آه ، نيک ، فکر مي کردم ميدوني
که اين واسه چي هستش

00:00:55.300 --> 00:00:57.767
آقاي نيکي

00:00:57.800 --> 00:00:59.700
چي شده؟
چي شده؟

00:00:59.733 --> 00:01:02.100
مطمئنا مي دونين که اين اتفاق قرار بود بيقته
اين طور نيست؟

00:01:02.133 --> 00:01:04.700
سِت-
خفه شو-

00:01:04.733 --> 00:01:06.700
فکر ميکني که

00:01:06.733 --> 00:01:08.800
تو مي توني منو مثله يه موش بدي دسته پليسا

00:01:08.833 --> 00:01:10.933
و بعدشم گورتو گم کني؟
اين هموني نيست که بهش فکر مي کردي؟

00:01:10.967 --> 00:01:13.367
ست، اينطوري که تو ميگي نيستش ، مرد

00:01:13.400 --> 00:01:15.200
خفه شو ، موش کثيف-
...فقط دارم ميگم-

00:01:15.233 --> 00:01:17.133
خفه شو-
...نمي خوام-

00:01:17.167 --> 00:01:18.767
حرومزاده

00:01:18.800 --> 00:01:22.133
من خودم رو جِر دادم تا بتونم به اون
بالا بالا ها برسم که چي بشه؟

00:01:22.167 --> 00:01:24.133
تا با يه سوزن از يکي مثله تو
پاره پاره بشم و بيام پايين؟

00:01:24.200 --> 00:01:25.900
ست ، من هيچ وقت نخواستم
تو رو بفروشم ، مرد

00:01:25.967 --> 00:01:27.400
اين بايد يه جوز اشتباه باشه

00:01:27.433 --> 00:01:28.767
يه اشتباه؟-
يه اشتباه-

00:01:28.800 --> 00:01:31.800
يه اشتباه؟
آره نيک ، يه اشتباه بود

00:01:31.867 --> 00:01:34.500
بهم بگو که اين هم يه اشتباه بوده؟

00:01:34.533 --> 00:01:37.400
هِي ، بريگز
منم نيکي ويلکوکس

00:01:37.433 --> 00:01:39.400
گوش کن، جديدا شنيدم که ست بورداس

00:01:39.433 --> 00:01:41.400
يه محموله 200 پاوندي از چيني سفيد رو تحويل داده

00:01:41.433 --> 00:01:43.233
بايد انبارش کرده باشه
تو باشگاهش

00:01:43.267 --> 00:01:45.333
بايد با ارزش باشه ، درسته؟

00:01:45.367 --> 00:01:47.100
نه نه نه نه ، ست

00:01:47.133 --> 00:01:49.233
ست ، اينجوري نيستش مرد

00:01:49.267 --> 00:01:52.067
اين همون بريگز حرومزادست
اون يه مار هفت خطه

00:01:52.100 --> 00:01:54.067
اون داره سعي مي کنه تا جلوي تو رو بگيره
من داشتم سعي مي کردم کمکت کنم

00:01:54.100 --> 00:01:56.467
البته که کمکم مي کردي نيک
البته که کمک مي کردي

00:01:56.500 --> 00:01:58.133
البته که کمک مي کردي

00:01:58.200 --> 00:02:00.733
!تو يه ديونه عوضي هستي

00:02:00.800 --> 00:02:03.267
!بهت اعتماد کردم

00:02:03.300 --> 00:02:05.667
اما الان دارم تأسفت رو بابت کارت ميشنوم

00:02:05.700 --> 00:02:07.200
و تو اينجوري داري جوابم رو ميدي؟

00:02:07.267 --> 00:02:09.733
نيکي ، نيکي
نيکي

00:02:09.767 --> 00:02:12.233
بريگز ، تو يه حرومزاده اي

00:02:15.533 --> 00:02:19.200
هي ، چيز خاصي نبود
نيکي

00:02:19.233 --> 00:02:20.833
فقط تجارته

00:02:32.733 --> 00:02:34.733
آقايون

00:02:36.133 --> 00:02:37.833
بلند نشين

00:02:39.467 --> 00:02:42.800
ست ، خواهش مي کنم مرد
ست گوش کن

00:02:42.833 --> 00:02:44.800
دنبالت مي گشتم مرد
دنبال تو بودم

00:02:44.833 --> 00:02:48.000
ببين ، من مي خوام از شهر برم
من ازدواج کردم و دوتا بچه دارم

00:02:48.033 --> 00:02:50.167
مي خوام بزرگ شدنشون رو ببينم
مي خوام بزرگ شدن بچه هام رو ببينم

00:02:50.200 --> 00:02:51.600
فقط خواهش مي کنم-
شش شش-

00:02:51.633 --> 00:02:53.233
شش-

00:02:53.267 --> 00:02:55.900
ست-
شش-

00:02:57.367 --> 00:03:01.133
نيک ، تو روزنامه خوندم که

00:03:01.167 --> 00:03:05.167
بول شارک هاي بزرگ اومدن

00:03:05.233 --> 00:03:08.200
اون ها تمام خليج رو براي غذا

00:03:08.267 --> 00:03:10.733
گشتن و الآن اومدن تو مي سي سي پي

00:03:10.767 --> 00:03:13.233
اين بيش از حد جالبه

00:03:13.267 --> 00:03:15.967
يه حيون براي نجات خودش چي کار ميکنه

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
خواهش مي کنم ست
يه شانس ديگه بهم بده ، خواهش مي کنم

00:03:19.033 --> 00:03:21.767
...بسته هاي سيمان

00:03:21.800 --> 00:03:23.833
مدرسه ي قديمي ، من عاشقشونم

00:03:25.733 --> 00:03:28.067
نيکي

00:03:28.100 --> 00:03:30.600
تو بايد سختي بکشي

00:03:30.633 --> 00:03:33.100
ست ، تو اينا رو گرفتي
همش استباست ، ست

00:03:33.133 --> 00:03:35.933
خواهش ميکنم ست
يه اشتباه بوده

00:03:35.967 --> 00:03:38.500
!ست نه
!نه ست

00:07:09.700 --> 00:07:11.733
لعنتي

00:07:22.400 --> 00:07:24.867
!اَه

00:07:24.900 --> 00:07:27.467
بابي ، بابي
منم برايانا

00:07:40.533 --> 00:07:43.167
اه خداي من
اه خداي من ، نفس بکش

00:07:44.233 --> 00:07:46.767
گرفتمت

00:07:46.800 --> 00:07:48.300
آروم نيستي خانم جوان

00:07:48.333 --> 00:07:50.067
من فقط داشتم براي کلاس نمايشم تمرين مي کردم

00:07:50.100 --> 00:07:51.967
حدس مي زنم که خوب بودم، ها؟

00:07:52.000 --> 00:07:53.867
تو از منو مادرت ترسيدي

00:07:53.900 --> 00:07:55.467
صورتت رو ديدي

00:07:55.500 --> 00:07:58.400
اون حرکت کوچيکت فقط بهت يه ماه مهلت ميده
خانم جوان

00:07:58.433 --> 00:08:00.633
يه ماه؟
اينکه خيلي نامعقوله

00:08:00.667 --> 00:08:02.600
يه ماه ، يکم زياد هستش ، عزيزم

00:08:02.633 --> 00:08:04.867
خب ، دو هفته-
قبوله-

00:08:04.933 --> 00:08:06.900
بابا-
عزيزم ، همون جوري از اينجا برو بيرون

00:08:08.867 --> 00:08:11.700
آه خداي من

00:08:11.733 --> 00:08:13.500
اين دخترته-
اون دخترته-

00:08:13.533 --> 00:08:15.567
هي

00:08:17.267 --> 00:08:20.133
بابا، اينجا يه آقاييه که
مي خواد باهاتون صحبت کنه

00:08:25.033 --> 00:08:27.400
سلام. من همسايه جديدتون هستم
کلاي فرييمن

00:08:27.433 --> 00:08:29.033
من تازه اومدم اينجا

00:08:29.067 --> 00:08:30.400
سلام ، از آشنايي با شما خوشحالم

00:08:30.433 --> 00:08:32.867
منم دان کالينوفسکي هستم
اين هم بابي همسرم هستش

00:08:32.900 --> 00:08:34.500
از آشناييتون خوشحالم

00:08:34.533 --> 00:08:36.467
و اين هم ملکه تئاتر ما
دخترمون برايانا هست

00:08:36.500 --> 00:08:38.000
سلام آقاي همسايه-
سلام-

00:08:38.033 --> 00:08:39.600
هي بري
لباس ببوش

00:08:43.333 --> 00:08:45.333
هي ، به محل ما خوش اومدي
کلاي ، درسته؟

00:08:45.400 --> 00:08:47.700
بله، متشکرم

00:08:47.733 --> 00:08:50.233
هي ، مي تونم ازتون بخام که چکشتون رو بهم بدين؟

00:08:50.267 --> 00:08:52.233
نمي تونم واسه خودم رو پيدا کنم
زنم خيلي اسرار مي کنه

00:08:52.267 --> 00:08:54.433
که قبل از هر کاري بايد عکس عروسيمون رو
روي ديوار آويزون کنم

00:08:54.467 --> 00:08:56.433
بله ، مي تونم باهاش کمکتون کنم

00:08:56.467 --> 00:08:59.133
به شرط اينکه گواهينامه رانندگي
و يه کارت اعتباري مهم هم داشته باشي

00:08:59.167 --> 00:09:01.433
نمي فهمم

00:09:01.467 --> 00:09:04.367
نه ، داره شوخي مي کنه ، بابي

00:09:04.400 --> 00:09:05.867
آه

00:09:08.267 --> 00:09:10.367
اين کارتو راه ميندازه؟

00:09:10.400 --> 00:09:12.233
آه ، آره

00:09:13.933 --> 00:09:15.400
خوشحالم که تونستم کمي کرده باشم

00:09:15.467 --> 00:09:17.467
مرسي

00:09:19.333 --> 00:09:21.900
...فهميدم که براي يه تجارت خوب توي مرکز تجاري شهر

00:09:21.933 --> 00:09:23.900
بايد داخل شهر زي چوآن کار کنم

00:09:23.933 --> 00:09:25.467
من و زنم امشب ميريم اونجا

00:09:25.500 --> 00:09:26.900
شما ها با هم مي خواين برين؟

00:09:26.933 --> 00:09:29.767
من واقعا زياد تمايلي به بيرون اومدن ندارم، کلاي

00:09:29.800 --> 00:09:31.200
مخصوصا توي شهر

00:09:31.233 --> 00:09:33.000
آه ، بي خيال
مي تونه خيلي خوش بگذره

00:09:33.033 --> 00:09:34.567
چي گفتي؟

00:09:34.600 --> 00:09:36.533
بزار کار رئيسم رو راه بندازم
برميگردم پيشت

00:09:36.567 --> 00:09:38.333
.دوست داريم

00:09:44.433 --> 00:09:46.400
اون شبو به خاطر بسپار؟

00:09:46.433 --> 00:09:47.633
شش

00:09:49.867 --> 00:09:51.900
شماها تا حالا مايان بودين؟

00:09:51.967 --> 00:09:54.300
ورشکسته؟

00:09:54.333 --> 00:09:55.600
نه ديوونه ، باشگاه

00:09:55.633 --> 00:09:57.000
اونجا نبوديم

00:09:57.033 --> 00:09:59.733
مالکش يکي از مشتري هاي کلاس هستش

00:09:59.767 --> 00:10:01.467
امم-ممم
و باهات شوخي نکردم

00:10:01.500 --> 00:10:03.467
مايان پر خطره

00:10:03.500 --> 00:10:05.900
و ما قراره اونجا باشيم
پس ما هم پرخطريم

00:10:05.933 --> 00:10:08.700
آه ، عاليه

00:10:12.233 --> 00:10:14.367
عزيزم دارم رانندگي مي کنم

00:10:14.400 --> 00:10:15.767
متأسفم

00:10:15.800 --> 00:10:17.767
هي ، بچه ها من دوست دارم که پشت رول بشينم

00:10:17.833 --> 00:10:19.500
البته اگه شما دوست دارين عقب بشينين

00:10:19.567 --> 00:10:21.533
چرا که نه

00:10:21.567 --> 00:10:24.567
تو خيلي بدي
به خودت يه نگاه بنداز

00:10:41.400 --> 00:10:42.800
خوب ،ها؟

00:10:42.833 --> 00:10:44.867
خيلي خوب

00:11:18.667 --> 00:11:20.433
حق با توئه
نه ، اينو مثله اون انجام نده

00:11:20.467 --> 00:11:22.367
من ازت خسته شدم
بهم بگو

00:11:22.400 --> 00:11:23.500
...نه خسته نشدم

00:11:23.533 --> 00:11:24.867
مي دونم چجوري انجامش بدم
باشه عزيزم؟

00:11:24.933 --> 00:11:26.733
بزار بهت نشون بدم
....اين ميذاري بينه

00:11:26.800 --> 00:11:29.167
.مي دونم. صد بار بهم گفتي

00:11:33.300 --> 00:11:34.700
اما مثله تازه کارايي

00:11:34.733 --> 00:11:36.233
تو ديگه زيادي داري سخت مي گيري

00:11:36.267 --> 00:11:37.833
فراموشش کن
من از اينجا ميرم

00:11:37.867 --> 00:11:39.733
نه نه صبر کن
ببين ، فقط بشين

00:11:39.767 --> 00:11:42.167
هي ، فکر مي کني که ما بايد چيزي بگيم؟

00:11:42.200 --> 00:11:45.233
....مثله چي
"اون زن رو ول کن؟"

00:11:45.267 --> 00:11:47.333
کلاي ، اگه مي خواي مي توني بري پي کارت
اما من نميرم

00:11:47.367 --> 00:11:49.033
پس ، اينجا مشکلي نيست؟

00:11:49.067 --> 00:11:50.533
ست ، هي
چه خبرا؟

00:11:52.233 --> 00:11:54.200
کلاي
خوشحالم که مي بينمت

00:11:54.233 --> 00:11:56.367
ست هموني هستش که راجع بهش
بهت مي گفتم

00:11:56.400 --> 00:11:58.233
اون مالک باشگاهه

00:11:58.300 --> 00:12:00.267
خب ، من و بانک

00:12:00.300 --> 00:12:02.267
سلام اليس-
سلام ست

00:12:02.300 --> 00:12:03.733
از ديدنت خوشحالم-
منم همينطور-

00:12:03.767 --> 00:12:05.767
ست ، اين ها همسايه هاي جديد
ما هستن....کالينوفسکي

00:12:05.833 --> 00:12:07.800
اين بابي هستش
اين هم دان

00:12:07.833 --> 00:12:10.767
کالينوفسکي... اسم لهستانيه جالبيه

00:12:10.800 --> 00:12:12.900
ممنونم
اين رو مديون پدرم هستم

00:12:14.567 --> 00:12:17.067
خي ، گوش کن
خوشحال مي شم که بمونم و کمي صحبت کنم

00:12:17.100 --> 00:12:19.367
منو ببخشيد
ولي رئيسم بهم زنگ زده

00:12:19.400 --> 00:12:23.600
پيشخدمت
ين ميز رو کامل پرش کن

00:12:23.633 --> 00:12:25.600
ممننون ست

00:12:25.633 --> 00:12:28.833
دوست من
از باهم بودن لذت ببرين

00:12:28.867 --> 00:12:31.100
من دوشنبه باهات تماس مي گيرم
با يه پيشنهاد خيلي خوب، باشه؟

00:12:31.133 --> 00:12:33.267
مطئمنا

00:12:35.033 --> 00:12:38.467
اين خوب نيست؟
همشون مفت و مجاني هستن

00:12:38.500 --> 00:12:41.700
بنابه نجاربيات من کلاي
هيچکدوم از اينا مفت نيستن

00:12:41.733 --> 00:12:43.833
پولشون رو بايد بدي
شايد از يه طريق ديگه

00:12:48.367 --> 00:12:50.567
اتان ، خوبه
من بايد برم چندتا کار انجام بدم

00:12:50.600 --> 00:12:52.767
مي خوام ازت که مراقبش باشي
وقتي که رفتم

00:12:52.800 --> 00:12:54.433
فکر مي کني بتوني از پسش بر بياي؟

00:12:54.467 --> 00:12:56.333
آره ، مرد
مي دوني که مي توني رو برادر کوچيکت حساب کني

00:12:56.367 --> 00:12:57.600
برو و گندي که زدي رو درستش کن

00:12:57.633 --> 00:12:59.400
و هيچ کار اضافه اي همنکن
فهميدي که چي گفتم؟

00:12:59.433 --> 00:13:01.267
اين يه تجارته

00:13:01.300 --> 00:13:04.767
اين سيستم خدمات رساني
قرار هاي شخصي تو نيستش

00:13:04.833 --> 00:13:07.533
دستات رو از مشتري  ها دور نگه دار

00:13:07.600 --> 00:13:09.633
.فهميدم
دستام رو از مشتري ها دور نگه مي دارم

00:13:09.700 --> 00:13:11.067
فهميدم
نمي تونم به اين کمک کنم

00:13:11.100 --> 00:13:13.067
اگه من يه مرد با کلي تستوسترون هستم

00:13:13.100 --> 00:13:15.833
يکم بهم اعتماد کن، باشه؟
منظورت رو فهميدم

00:13:15.867 --> 00:13:17.367
به هر حال

00:13:17.400 --> 00:13:20.967
دوست دارم
تو يه ابلهي

00:13:21.000 --> 00:13:22.433
دوست دارم

00:13:22.467 --> 00:13:24.333
مي دونم

00:13:24.367 --> 00:13:27.100
من فقط مي خوام بدونم که
مي تونم روت حساب کنم

00:13:27.133 --> 00:13:28.733
مي توني

00:13:28.767 --> 00:13:31.567
خوب
يه ساعت ديگه مي بينمت

00:13:37.033 --> 00:13:39.067
يه ساعت ديگه مي بينمت

00:13:57.933 --> 00:13:59.933
آره

00:14:26.300 --> 00:14:27.767
به چي فکر ميکني، ها؟

00:14:27.800 --> 00:14:29.833
اينجا خيلي خوبه
همه چي داره

00:14:29.867 --> 00:14:32.100
آه ، آره
مست ، گستاخ و کودن

00:14:32.133 --> 00:14:34.100
ديگه دنبال چي مي گردي؟

00:14:34.133 --> 00:14:36.300
بيخيال
مثله يه پير حرف مي زني

00:14:36.333 --> 00:14:39.300
تو هنوز جووني
يکم خوش باش

00:14:39.333 --> 00:14:41.300
بهم اعتماد کن
يه روز ما دختر خودمون رو داريم

00:14:41.333 --> 00:14:43.300
اون وقت يه شب بدونه کهنه عوض کردن

00:14:43.333 --> 00:14:45.400
يا تميز کردن خراب کاري هاش واسمون خيلي خوب
به نظر مي رسه

00:14:45.467 --> 00:14:47.600
بچه روت خراب کاري مي کنه؟

00:14:47.667 --> 00:14:48.767
آه ، آره

00:14:48.833 --> 00:14:50.600
از کهنه عوض کردن حتما خوشت مي ياد

00:14:50.633 --> 00:14:53.667
منکه راجع بهش فکر نمي کنم

00:15:25.900 --> 00:15:27.667
تو حالت خوبه؟

00:15:27.700 --> 00:15:29.500
آه ، خداي من
من عاليم

00:15:29.533 --> 00:15:31.500
.

00:15:31.533 --> 00:15:33.500
آه ، خوبه

00:15:33.533 --> 00:15:35.500
سر ميز مي بينمت

00:15:35.533 --> 00:15:37.567
باشه

00:15:43.800 --> 00:15:45.767
آه، معضرت مي خوام-
آه، لعنتي-

00:15:45.800 --> 00:15:47.767
...لعنت به تو ، دختر تو

00:15:47.800 --> 00:15:50.367
قشنگترين دختري هستي که من تا حالا ديدم

00:15:50.400 --> 00:15:52.967
و من چندتا عزيز ديگه رو هم ديدم
بزار بهت بگم

00:15:53.033 --> 00:15:55.333
آه ، ممنون

00:15:55.400 --> 00:15:57.867
من اتان هستم
صاحب اين باشگاه

00:15:57.933 --> 00:15:59.933
از ملاقاتت خوشحالم اتان

00:16:00.000 --> 00:16:02.367
من يکي رو طبقه بالا ديدم
که اسمش ست بود

00:16:02.400 --> 00:16:04.367
اون گفتش که کالک مايان هست

00:16:04.400 --> 00:16:06.367
آره ، خب اون برادرمه

00:16:06.400 --> 00:16:08.367
شما باهم مالکش هستين

00:16:08.400 --> 00:16:10.367
من اجازه تهيه غذا رو بهش دادم

00:16:10.400 --> 00:16:12.367
و مسئوليت پذيرش مهمان ها رو داشته باشه

00:16:12.400 --> 00:16:14.367
خب واقعا از ديدنت خوشحالم اتان

00:16:14.400 --> 00:16:16.567
هي ، بابي ، کجا داري مي ري؟
تو تويه باشگاه مني

00:16:16.600 --> 00:16:18.567
بنابراين مي دونم که مي خواي وقت خوبي داشته باشي

00:16:18.600 --> 00:16:20.567
ديدن دفتره کارم چطوره؟

00:16:20.600 --> 00:16:21.967
راستش ، نمي تونم

00:16:22.000 --> 00:16:23.333
بايد برگردم پيش همسرم

00:16:23.367 --> 00:16:25.500
هي ، بي خيال
من فقط دارم سعي مي کنم يکم با هم دوست باشيم

00:16:25.567 --> 00:16:27.500
بيا ديگه

00:16:27.533 --> 00:16:29.300
دوست داري که طناب رو بکشي؟

00:16:29.367 --> 00:16:31.333
چي؟-
لعنت به اينا-

00:16:31.367 --> 00:16:34.567
چي؟ نه
من مصرف نمي کنم

00:16:34.600 --> 00:16:35.767
بابي ، بيا

00:16:35.800 --> 00:16:37.767
!عوضيه خر

00:16:37.800 --> 00:16:40.267
من اين زمختاش ، پرخاشگراش
خوشم مي ياد

00:16:40.300 --> 00:16:42.833
بکش کنار
!پيف

00:16:42.867 --> 00:16:44.833
بجم ، لعنتي
بجم

00:16:55.133 --> 00:16:56.867
دان کجاست؟

00:16:56.900 --> 00:16:58.867
نمي دونم ، قبل از اينکه برم
اطاقه خانما رو ترک کرده بود

00:16:58.933 --> 00:17:00.933
تا حالا ديگه بايد برگشته باشه

00:17:03.667 --> 00:17:05.233
بيا، بابي

00:17:08.533 --> 00:17:10.267
گم نکن منو-
بيا ديگه لعنتي-

00:17:10.300 --> 00:17:11.567
نه

00:17:11.600 --> 00:17:14.133
منو گم نکن

00:17:17.967 --> 00:17:19.433
دان

00:17:19.467 --> 00:17:21.833
دان ، تو اينجايي؟

00:17:23.967 --> 00:17:26.467
!نه نه نه

00:18:03.733 --> 00:18:06.733
!نه
!منو گم نکن

00:18:10.567 --> 00:18:13.567
چه غلطي مي کني؟

00:18:13.633 --> 00:18:15.033
آه خداي من

00:18:21.367 --> 00:18:24.233
تو يه حرمزاده اي

00:18:25.500 --> 00:18:27.533
!بابي، مراقب باش

00:18:29.167 --> 00:18:30.867
پاشو حرومزاده

00:18:32.133 --> 00:18:34.167
يالا عوضي

00:18:39.500 --> 00:18:40.700
آه خداي من

00:18:40.767 --> 00:18:42.333
آه ، لعنتي

00:18:42.400 --> 00:18:44.833
يه مشکل بزرگ داريم

00:18:46.167 --> 00:18:47.533
اون داره مي ياد

00:18:47.567 --> 00:18:48.900
نه، تو نمي فهمي ، بابي

00:18:48.933 --> 00:18:52.133
اون اتانه
برادر ست

00:18:52.167 --> 00:18:54.567
اين خوب نيست

00:18:55.567 --> 00:18:57.600
اين خوب نيست

00:19:10.733 --> 00:19:13.633
آقايون

00:19:21.800 --> 00:19:25.367
به نظر روز خوبي داشتي بريگز ، ها؟

00:19:27.200 --> 00:19:28.500
بنابراين چي بايد بدونم؟

00:19:28.533 --> 00:19:30.900
...خب

00:19:30.933 --> 00:19:32.900
...همه چيز فعلا خوبه...

00:19:32.933 --> 00:19:34.900
... اما تو بايد ...

00:19:34.933 --> 00:19:36.900
بيشتر حواست به آدمات باشه...

00:19:36.933 --> 00:19:38.900
امروز شانس آوردي

00:19:38.933 --> 00:19:40.900
تونستم مداخله کنم

00:19:40.933 --> 00:19:43.000
دفعه ي بعد مطئنا اينقدر شانس نمي ياري

00:19:43.033 --> 00:19:45.000
آره ، درسته

00:19:45.033 --> 00:19:46.433
موش کثيف

00:19:46.500 --> 00:19:50.000
امروز ديگه نميشه به هر کسي اعتماد کرد، مگه نه؟

00:19:58.600 --> 00:20:00.667
يا مسيح
اون الآن داره چيکار مي کنه؟

00:20:02.833 --> 00:20:05.767
ببين ، من درستش مي کنم
هر چي باشه هنوز برادرمه

00:20:05.800 --> 00:20:07.767
اتان

00:20:07.800 --> 00:20:11.400
بچه حرومزاده نمي تونه خودش رو کنترل کنه

00:20:11.433 --> 00:20:13.533
فقط يادت باشه چي بهت گفتم ست

00:20:13.567 --> 00:20:15.967
مي توني روم حساب کني

00:20:23.967 --> 00:20:25.767
بيا درستش کن

00:20:44.200 --> 00:20:46.667
ازت مي خوام که آروم باشي
و بهم بگي چه اتفاقي افتاد

00:20:48.500 --> 00:20:50.467
ننمي تونين برين داخل ، آقا-
من همچين غلتي نمي کنم-

00:20:50.500 --> 00:20:52.467
من ست بورداس هستم
و اينا هم باشگاه منه

00:20:52.533 --> 00:20:55.433
آقا ، خواهش مي کنم

00:20:55.467 --> 00:20:57.767
چه اتفاقي افتاده؟-
شما ست بورداس هتين؟-

00:20:57.800 --> 00:20:59.400
درسته
چه اتفاقي افتاده؟

00:20:59.467 --> 00:21:02.133
متأسفم آقاي بورداس
برادرتون مرده

00:21:03.933 --> 00:21:05.767
!اتان

00:21:05.800 --> 00:21:07.800
!اتان
!اتان

00:21:07.833 --> 00:21:09.200
!اتان

00:21:09.233 --> 00:21:11.733
از اينجا برو بيرون
!اتان

00:21:11.767 --> 00:21:14.000
!اتان

00:21:14.033 --> 00:21:17.167
کار کي بوده؟

00:21:23.367 --> 00:21:25.533
کار کي بوده؟

00:21:38.867 --> 00:21:41.233
اون ازم خواست

00:21:41.267 --> 00:21:43.700
اگه مي خوام يه سر به دفترش بزنم

00:21:43.733 --> 00:21:45.700
و يه کاري واسش بکنم

00:21:45.733 --> 00:21:47.233
و من گفتم نه

00:21:49.433 --> 00:21:51.400
دان قبل از من
اطاق خانما رو ترک کرده بود

00:21:51.433 --> 00:21:53.967
و وقتي که برگشتم سر ميز

00:21:54.000 --> 00:21:56.400
اونجا نبود

00:21:56.433 --> 00:21:58.400
بابي نگران بود

00:21:58.433 --> 00:22:01.067
بنابراين خواست دنبالش بگرده

00:22:03.767 --> 00:22:05.867
چرا چاقو خورده؟=
راجع به چي داري حرف مي زني؟-

00:22:05.933 --> 00:22:08.100
من بهش چاقو نزدم
اون با يه چاقو پيشم اومد

00:22:08.133 --> 00:22:09.133
پس اون چاقويه خودش نبوده؟

00:22:09.200 --> 00:22:11.233
البته که نبوده
چاقوي اون بوده

00:22:11.267 --> 00:22:13.233
چطور چاقو توي سينش خورده؟

00:22:13.267 --> 00:22:14.533
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:22:14.567 --> 00:22:16.200
من کنار واستاده بودم

00:22:16.233 --> 00:22:18.000
خودش پارش کردو روش افتاد
فکرکنم

00:22:18.033 --> 00:22:19.500
اين مرد ديوونه شده بود

00:22:19.533 --> 00:22:21.500
من فقط داشتم از خودم دفاع مي کردم

00:22:21.533 --> 00:22:24.267
مي توني واضح تر بگي؟

00:22:24.300 --> 00:22:26.767
از من چي مي خواي ، تا بهت بگم

00:22:26.800 --> 00:22:29.300
مي خواي بگم که سعي کرد بهم تجاوز کنه؟

00:22:29.333 --> 00:22:31.500
همونطوري که گفتم من يه شاهد دارم

00:22:31.533 --> 00:22:33.033
که مي گه تو بهش چاقو زدي

00:22:33.100 --> 00:22:36.967
منم گفتم ، تو و اون شاهدت
دوتا کودنه به تمام عيارين

00:22:37.000 --> 00:22:39.500
بنابراين شما دارين منو با يکي ديگه جابجا مي گيرين
يا اينکه مي تونم برم؟

00:22:39.567 --> 00:22:41.067
راحت باش

00:22:41.133 --> 00:22:44.633
...مي خواي چيزي واست بيارم
آب يا قهوه؟

00:22:44.667 --> 00:22:47.033
همسرم
مي خوام ببينمش

00:22:47.067 --> 00:22:48.367
کجاست؟

00:22:48.400 --> 00:22:50.433
اون رو هم مي بيني

00:23:04.000 --> 00:23:05.967
خب چي فکر ميکني؟

00:23:06.033 --> 00:23:08.500
داستان جور در مياد
اون هنوز وکيل هم نداره

00:23:08.567 --> 00:23:11.600
من که فکر مي کنم اون هنوز داره مقاومت ميکنه

00:23:11.667 --> 00:23:13.633
بورداس يه کشتي شکسته يه طرفه بوده

00:23:13.667 --> 00:23:15.467
اين يکي ديگست

00:23:15.500 --> 00:23:17.467
اين حقيقت نداره؟

00:23:17.500 --> 00:23:19.300
اگه اتان پير توي گودال پيدا شده

00:23:19.333 --> 00:23:21.133
ما نيروي کافي نداريم تا

00:23:21.167 --> 00:23:23.033
با همه ي مطنونا صحبت کنن

00:23:23.067 --> 00:23:24.700
درسته

00:23:24.733 --> 00:23:26.533
اثر انگشت چطور؟

00:23:26.567 --> 00:23:29.367
تنها اثر انگشت روي چاقو متعلق به اتان بورداسه

00:23:30.933 --> 00:23:33.933
.

00:23:43.733 --> 00:23:44.900
بريگز

00:23:44.967 --> 00:23:46.767
باهام حرف بزن
چي دستگيرت شده؟

00:23:46.800 --> 00:23:49.333
شبيه به دفاع از خود مي مونه

00:23:49.367 --> 00:23:51.633
ببين ، تو اتان رو بهتر از هر کسي ميشناسي

00:23:51.667 --> 00:23:53.633
خوب که چي؟

00:23:53.667 --> 00:23:56.433
مي خوام اون عوضي که اين کار
رو کرده رو به سزاي کارش برسونم

00:23:56.467 --> 00:23:59.467
منو شنيدي ، بريگز؟
روش تمرکز کن

00:23:59.500 --> 00:24:01.133
تا وقتي که داري بهم گوش مي دي

00:24:01.167 --> 00:24:02.633
خيلي ديره
ما ولش کرديم بره

00:24:02.667 --> 00:24:05.300
خدا لعنتت کنه

00:24:05.333 --> 00:24:07.667
گوش کن ست

00:24:07.700 --> 00:24:09.667
هيچ کار احمقانه اي نکن

00:24:09.700 --> 00:24:11.667
اگه اتفاقي واسه اين مرد افتاد

00:24:11.700 --> 00:24:13.233
مأمورا مي ريزن سرت

00:24:13.300 --> 00:24:14.867
و اون موقع منم هيچ کاري از دستم بر نمياد

00:24:14.933 --> 00:24:17.500
!حرومزاده

00:24:19.200 --> 00:24:21.200
ست

00:24:23.067 --> 00:24:24.267
عوضي

00:24:28.267 --> 00:24:31.167
به نظر مياد قراره از خودم مراقبت کنم

00:24:41.833 --> 00:24:43.400
مي خواي بريم و دخلش رو بياريم؟

00:24:43.433 --> 00:24:46.167
ديگه خيلي دير شده

00:24:46.233 --> 00:24:48.200
اون بريگز ديوونه گذاشت که بره

00:24:48.233 --> 00:24:50.600
خيلي خوب

00:24:50.622 --> 00:24:53.648
مي خوام يه حفي توي خيابون پخش کني

00:24:53.692 --> 00:24:55.717
100 تا نقد براي هر کي که

00:24:55.760 --> 00:24:57.352
بابي کلينوفسکي رو برام بياره

00:24:57.395 --> 00:24:59.522
اين شهر رسما قرنطينه ست

00:24:59.564 --> 00:25:01.555
اون دوست الکليت چي؟

00:25:01.600 --> 00:25:03.932
اون مرگ رو توخونه ي من آورد

00:25:03.969 --> 00:25:06.961
اگه سر راه تون پيداش شد
بکشيدش

00:25:07.005 --> 00:25:09.906
اما من بابي کلينوفسکي رو زنده مي خوام

00:25:09.941 --> 00:25:11.932
حالا هم گورتون رو گم کنين

00:25:33.031 --> 00:25:34.259
همه هستين؟

00:25:34.299 --> 00:25:37.598
براي 100 هزار تا من ست بورداس رو برات مي يارم

00:25:37.636 --> 00:25:39.604
براي صد هزار؟-
آره-

00:25:39.638 --> 00:25:41.629
براز يکم رسميش کنيم-
بيا بکنيمش-

00:25:41.673 --> 00:25:43.641
خيلي خوب ديگه

00:26:02.928 --> 00:26:04.555
همه هستين؟

00:26:06.831 --> 00:26:09.095
خوبه

00:26:39.998 --> 00:26:42.159
چه خبر شده؟

00:26:47.205 --> 00:26:49.173
يالا عوضي

00:26:53.912 --> 00:26:56.676
آه يعنتي-
از اينجا برو کلاي

00:26:56.715 --> 00:26:58.546
آه يعنتي

00:27:03.855 --> 00:27:05.015
آه يعنتي

00:27:05.056 --> 00:27:06.751
کلاي ، ما رو راز اينجا ببر

00:27:08.393 --> 00:27:11.226
اما ممکنه به کسي صدمه بزنم-
کلاي همين الآن برو-

00:27:12.497 --> 00:27:14.931
آه يعنتي

00:27:22.273 --> 00:27:24.264
کلاي-
باشه-

00:27:26.244 --> 00:27:28.439
!برو

00:27:40.225 --> 00:27:42.250
بزارش تو اون گاراژ

00:27:44.062 --> 00:27:46.553
دان زنگ بزن 911-
من آنتن ندارم-

00:28:01.813 --> 00:28:03.940
درست همونجا کلاي
پشت اون ماشينها

00:28:08.319 --> 00:28:10.685
بابي چيکار دراي مي کني؟

00:28:10.722 --> 00:28:13.657
من حواسشون رو پرت ميکنم
تو دخترا رو از اينجا ببر

00:28:13.692 --> 00:28:15.751
ببرشون اداره پليس-
من تو رو تنها ول نمي کنم-

00:28:15.794 --> 00:28:17.352
دان خواهش مي کنم-
فراموشش کن-

00:28:17.395 --> 00:28:20.455
باشه ده دقيقه ديگه مي بينمت

00:28:20.498 --> 00:28:22.489
حتي يک ثانيه هم بيشتر صبر نکن

00:28:49.461 --> 00:28:51.122
آه خداي من ، بابي

00:29:39.043 --> 00:29:41.876
اين يارو کيه؟ يه مرد عنکبوتي

00:29:43.181 --> 00:29:45.672
پاهاشو بزنين
ست اونو زنده مي خواد

00:29:52.624 --> 00:29:54.592
پليساي لعنتي

00:30:41.906 --> 00:30:45.342
ده دقيقه شد

00:30:45.376 --> 00:30:48.277
مي تنهاش نميذاريم ، کلاي

00:30:48.313 --> 00:30:49.610
آه خداي من ، بابي

00:30:54.786 --> 00:30:56.754
آه خداي من ، صدمه ديدي؟-
چيزي نيست-

00:30:56.788 --> 00:30:59.120
بي خيال ، عزيزم
من تو اسلاح بدتر از اين به خودم صدمه زدم

00:30:59.157 --> 00:31:01.591
آروم باش آروم باش آروم باش
بايد بريم

00:31:01.626 --> 00:31:03.457
کلاي ، اليس ، از ماشين برين بيرون-
باشه-

00:31:03.494 --> 00:31:05.257
من ماشينم رو تو اين محله ولش نمي کنم

00:31:05.296 --> 00:31:07.264
اونا اين ماشينو ديگه شناختن
يالا مرد

00:31:07.298 --> 00:31:09.459
متإسفم
ولش کن بريم

00:31:09.500 --> 00:31:11.491
يالا

00:31:13.171 --> 00:31:15.139
من خوبم
من خوبم

00:31:20.612 --> 00:31:23.274
ما بايد برگرديم اداره پليس

00:31:33.625 --> 00:31:35.422
چطور مي گي اون مرده

00:31:35.460 --> 00:31:36.859
وقتي چک نکردي؟

00:31:36.895 --> 00:31:38.863
اون از ساختمون افتاد پايين

00:31:38.897 --> 00:31:41.161
و مثله يه سگ داخون شد

00:31:47.005 --> 00:31:48.836
بريگز ، چي دستگيرت شده؟

00:31:54.145 --> 00:31:55.544
فهميدم

00:31:56.814 --> 00:31:59.146
وقتي پيداش کردي ، خبرم کن

00:32:00.685 --> 00:32:03.483
هيچکس...اما هيچکس

00:32:03.521 --> 00:32:05.921
نمي تونه از اون ارتفاع جون سالم به در ببره

00:32:13.398 --> 00:32:16.697
تو يه کودن به تمام عياري

00:32:16.734 --> 00:32:19.100
بهت گفته بودم که اونو زنده مي خوام

00:32:19.137 --> 00:32:20.468
ولي تو خواستي بکشيش

00:32:20.505 --> 00:32:23.872
حالا فهميدم که تو نمي توني اون کار رو بکني

00:32:25.310 --> 00:32:27.870
مثله اينکه شما دوتا

00:32:27.912 --> 00:32:29.709
فرق بين مرده و زنده رو نمي دونين

00:32:29.747 --> 00:32:32.272
مارکوس

00:32:34.419 --> 00:32:37.786
واقعا به اين سختي هم نيست

00:32:37.822 --> 00:32:40.120
مرده

00:32:40.158 --> 00:32:42.183
زنده

00:32:43.895 --> 00:32:45.726
مرده

00:32:45.763 --> 00:32:48.596
زنده

00:32:48.633 --> 00:32:49.895
مرده

00:32:49.934 --> 00:32:51.629
نه

00:32:51.669 --> 00:32:53.762
ما مي گيريمش
قسم مي خورم

00:32:53.805 --> 00:32:56.205
زنده

00:33:02.914 --> 00:33:04.882
کريس ، بذار اون جي پي اس رو ببينم رفيق

00:33:04.916 --> 00:33:06.577
نه مرد
من چيزي به تو نمي دم تا ببيني

00:33:06.617 --> 00:33:08.585
من تازه اينو گرفتم مرد

00:33:08.619 --> 00:33:10.416
مرد ، جي پي اس رو بهم بده

00:33:10.455 --> 00:33:12.423
ديگه بازي در نيار

00:33:12.457 --> 00:33:14.220
ما به جي پي اس نيازي نداريم

00:33:14.258 --> 00:33:16.226
اون عوضي ها پيادن

00:33:16.260 --> 00:33:18.353
نمي تونن جايي برن

00:33:18.396 --> 00:33:20.364
شايد چندتا بلوک به سمت شماله واشنگتن

00:33:20.398 --> 00:33:22.764
آه ، پس تو الآن يه قطب نمايي؟

00:33:22.800 --> 00:33:24.131
ببين مرد

00:33:24.168 --> 00:33:27.035
بزار به روش "جي" بزنيم
بزنيم به خيابونا

00:33:27.071 --> 00:33:28.936
ميگيري؟
از چند نفر مي پرسيم

00:33:28.973 --> 00:33:31.737
رئيس اين ديگه سخته
بزار بريم

00:33:31.776 --> 00:33:33.744
درسته لعنتي
خيلي سخته

00:33:33.778 --> 00:33:35.609
بزن بريم
رفيق

00:33:51.529 --> 00:33:54.657
لعنتي
هنوز سيگنال ندارم

00:33:58.236 --> 00:34:00.670
اشکال نداره
اداره پليس دوتا بلوک جلو تره

00:34:00.705 --> 00:34:02.332
فکرکنم اگه از اينجا بريم

00:34:02.373 --> 00:34:04.341
ديده نميشيم

00:34:04.375 --> 00:34:06.570
کلاي لعنتي
بيا اينجا ، اونجوري ديده مي شي

00:34:06.611 --> 00:34:08.442
فکر کنم دارم سيگنال مي گيرم

00:34:08.479 --> 00:34:09.673
کلاي

00:34:16.154 --> 00:34:18.782
فکر فرار کردن نباشين

00:34:18.823 --> 00:34:21.519
احمق ، دستاتو بگير بالا

00:34:21.559 --> 00:34:24.619
هي د زنگ بزن ت
بگو گرفتيمشون

00:34:24.662 --> 00:34:26.789
مطمئن شو که اون پولو فورا مي گيره

00:34:26.831 --> 00:34:29.026
گرفتمش رفيق
مطمون شو که پول رو ميگريم

00:34:35.406 --> 00:34:37.636
هيمرد اينجا چي کار ميکني؟

00:34:37.675 --> 00:34:41.270
با اين گربه ها مي گردي؟

00:34:41.312 --> 00:34:44.941
.

00:34:44.982 --> 00:34:47.416
تو با تحت تتعقيب ترين فرد تو امريکا مي گردي؟

00:34:47.452 --> 00:34:50.114
تو ديگه مردي مرد
بزن بريم خونه

00:34:50.154 --> 00:34:53.123
د چه خبر از ت؟
پنير رو گرفته؟

00:34:53.157 --> 00:34:54.852
آره ، گرفته

00:34:54.892 --> 00:34:56.951
پنير؟

00:34:56.994 --> 00:34:58.154
پول

00:34:58.196 --> 00:35:01.188
منم پول دارم
500 دلار

00:35:01.232 --> 00:35:03.894
500 دلار؟

00:35:03.935 --> 00:35:07.894
اون مرد 100 هزار تا مي ارزه

00:35:07.939 --> 00:35:09.907
اما چون خيلي بخشنده اي
مي خواي 500 تا رو بدي من

00:35:09.941 --> 00:35:11.306
مي خواي 500 تا رو بدي من

00:35:11.342 --> 00:35:13.003
درواقع من اونو ازن مي گيرم

00:35:13.044 --> 00:35:14.978
ساعت و حلقت رو هم همينطور

00:35:15.012 --> 00:35:17.742
همشون رو رد کن بياد لعنتي
اون لباس پلو خوريت رو هم بده بياد

00:35:17.782 --> 00:35:19.443
آه بدش بياد

00:35:19.484 --> 00:35:22.510
لعنتي تکون بخور ديگه

00:35:22.553 --> 00:35:24.680
شما دوتا ، گنده عوضي
وسايلاي تو رو هم ميخوام

00:35:24.722 --> 00:35:26.747
بزن بريم

00:35:28.359 --> 00:35:29.986
کارت اعتباريت
همشون

00:35:30.027 --> 00:35:31.756
ردش کن بياد لعنتي

00:35:33.364 --> 00:35:35.161
به چي داري مي خندي؟

00:35:35.199 --> 00:35:36.757
شرط ميبندم که اينقدر خنده نداره

00:35:36.801 --> 00:35:38.735
اگه اين تفنگ رو توي دهنت بزارم

00:35:38.769 --> 00:35:40.760
پس به چي دراي مي خندي؟

00:35:40.805 --> 00:35:43.205
100 هزار تا

00:35:43.241 --> 00:35:44.970
درسته عوضي

00:35:45.009 --> 00:35:47.307
تو الآن ارزشت هيمن قدره

00:35:47.345 --> 00:35:49.210
پس به چي فکر ميکني

00:35:49.247 --> 00:35:52.216
شما ها دارين واسه حداقلش کا ميکنين؟

00:35:52.250 --> 00:35:54.650
بايد هيمن الآ نبايد جرت بدم

00:35:54.685 --> 00:35:56.880
شليک کن
هم 100 هزار تا و هم الما ها رو از دست مي دي

00:35:56.921 --> 00:35:59.856
المس ها؟ داري در مورد چي حرف مي زني؟

00:35:59.891 --> 00:36:02.155
ما چيزي در مورد الماس ها نمي دونم

00:36:02.193 --> 00:36:05.185
الماس هايي که تو جورابمه

00:36:05.229 --> 00:36:06.719
فکر ميکني اين قضيه واسه چيه؟

00:36:06.764 --> 00:36:08.527
فکر کردي ما احمقيم؟

00:36:08.566 --> 00:36:10.591
نه تو يه نابغه اي

00:36:10.635 --> 00:36:12.626
اينجا
خودت ببينش

00:36:12.670 --> 00:36:15.400
هي هي هي
تکون نخور

00:36:15.439 --> 00:36:17.805
تو همين الآن تير خوردي

00:36:17.842 --> 00:36:19.309
پس تکون نخور

00:36:19.343 --> 00:36:22.176
کريس ، فکرميکني يارو در مورد
الماس ها جدي ميگه؟

00:36:22.213 --> 00:36:24.181
منظورم اينه که هيچ معني نميده؟

00:36:24.215 --> 00:36:26.183
اون توي اين همسايگيه

00:36:26.217 --> 00:36:28.947
با کلي الماس
چي فکر ميکني رفيق؟

00:36:28.986 --> 00:36:30.954
شايد اين همون چيزيه که بورداس مي خواد

00:36:30.988 --> 00:36:32.717
الماس ها

00:36:32.757 --> 00:36:36.090
الماس ها بايد ارزششون بيشتر
از پولي باشه که داره مي ده

00:36:36.127 --> 00:36:38.095
دربارش چي فکر ميکني؟

00:36:38.129 --> 00:36:39.892
نمي دونم

00:36:39.931 --> 00:36:42.058
يه بررسي بکن

00:36:42.099 --> 00:36:44.067
خيلي خب، هوا داري؟-
آره-

00:36:44.101 --> 00:36:45.625
خيلي خب

00:36:45.670 --> 00:36:47.433
دستاتو بگير بالا

00:36:54.145 --> 00:36:57.137
کلاي بشين تو ماشين

00:36:57.181 --> 00:36:59.206
بياين بريم خانم ها

00:37:02.720 --> 00:37:05.348
اينجور جنگيدن رو از کجا ياد گرفتي؟

00:37:05.389 --> 00:37:07.357
فيلم هاي زيادي از جکي چان ديدم

00:37:07.391 --> 00:37:09.416
بشين تو ماشين

00:37:10.528 --> 00:37:11.995
چي کارميکني؟

00:37:12.029 --> 00:37:13.860
دارم پنير و پول هام رو پس مي گيرم

00:37:13.898 --> 00:37:17.163
.

00:37:17.201 --> 00:37:18.964
بايد استفاده از حرف ن رو کم کنيم

00:37:19.003 --> 00:37:21.471
اين بي احتراميه

00:38:07.585 --> 00:38:10.349
ببخشيد ما بايد رئيستون رو ببينيم

00:38:10.388 --> 00:38:14.017
مي تونم کمکتون کنم؟

00:38:14.058 --> 00:38:16.583
آره ، من بابي کلينوفسکي هستم؟
کلينوفسکي؟-

00:38:16.627 --> 00:38:19.095
درسته-
باهام بيا-

00:38:19.130 --> 00:38:21.564
صبرکن
تاره به ما حمله شده

00:38:21.599 --> 00:38:23.590
خانم
خواهش ميکنم با دنبالم بياين

00:38:37.381 --> 00:38:39.542
خب ، مي خواي بگي اوضاع از چه قراره؟

00:38:39.583 --> 00:38:41.517
ست بورگاس سعيکرد تا بکشتمون

00:38:41.552 --> 00:38:42.541
سعيکرد تا بکشتتون؟

00:38:42.586 --> 00:38:44.349
اون 100 هزار تا واسه اين کار جايزه گذاشته

00:38:44.388 --> 00:38:45.787
و شما مدرکي هم دارين؟

00:38:45.823 --> 00:38:47.256
اون يارويي که به کا حمله کرد
گفت که واسه بروداس کار مي کنه

00:38:47.291 --> 00:38:49.691
بهتون حمله کردن؟-
ما رو گرفته بودن-

00:38:49.727 --> 00:38:52.890
گوش کن، من چندتاکارآگاه مي يارم تا شهادتونرو بنويسن

00:38:52.930 --> 00:38:55.592
مي دونيه چيه؟
...چطوره اين

00:38:55.633 --> 00:38:58.329
کار گاه نه
شهادت هم نه

00:38:58.369 --> 00:39:00.462
بريم خونه-
نمي تونم کمکت کنم-

00:39:00.504 --> 00:39:02.267
مگر اينکه بخواين اتهام پر کنين

00:39:02.306 --> 00:39:04.797
اشکال نداره
به کمکت نيازي هم نداريم

00:39:06.043 --> 00:39:07.704
سرويس اختصاصي

00:39:07.745 --> 00:39:09.440
چرا از اول چيزي در موردش نگفتي؟

00:39:09.480 --> 00:39:11.880
فکر نمي کردم نيازي باشه

00:39:11.916 --> 00:39:14.350
خب ببين من شخصا داستان رو بررسي ميکنم

00:39:14.385 --> 00:39:17.513
و به محض اينکه چيزي دستگيرم شد بهتون خبرمي دم

00:39:17.555 --> 00:39:19.580
حداقل بزارين تا خونه برسونمتون

00:39:21.525 --> 00:39:23.550
بفرمايين

00:39:38.542 --> 00:39:40.874
بفرمايين-
يه تاکسي؟-

00:39:40.911 --> 00:39:43.744
با ماشين پليس ما رو نمي برين؟

00:39:43.781 --> 00:39:46.341
ببخشيد
سياست سازمانه

00:39:46.384 --> 00:39:49.876
نگان نباشين
کرايتون حساب شده

00:39:49.920 --> 00:39:51.319
خوبه

00:39:53.023 --> 00:39:55.184
شماره موبايلم پشتشه

00:39:55.226 --> 00:39:57.251
اگه چيزي نياز داشتي
يه زنگ بهم بزن

00:39:58.496 --> 00:40:00.896
ممنون کارآگاه

00:40:15.446 --> 00:40:17.937
يه نگاه به خودت بندار
يه شب سخت بود نه؟

00:40:19.683 --> 00:40:21.651
مطمئني مي دوني کجا ميري؟

00:40:21.685 --> 00:40:23.846
بله خانم
خوب مي دونم ، خيلي از افراد اونجا نمي رن

00:40:23.888 --> 00:40:25.879
....من روي پل هستم ، جاده ي پشتي رو بگير

00:40:25.923 --> 00:40:28.118
هي ، بي خيال
حواست به جاده باشه

00:40:28.159 --> 00:40:30.684
آه ، بله آقا

00:40:30.728 --> 00:40:32.696
اميد وارم ماشينم سالم باشه

00:40:34.698 --> 00:40:36.325
بايد همسرم باشه

00:40:49.113 --> 00:40:50.546
از آزاد راه نمي ري؟

00:40:50.581 --> 00:40:53.641
نه ، بله آقا
بايد بنزين بزنم

00:40:53.684 --> 00:40:55.311
بايد سريع خودم رو راحت کنم

00:40:55.352 --> 00:40:57.820
نمي تونستي قبل از اينکه بياي
اين کار رو بکني؟

00:40:57.855 --> 00:40:59.823
آقا

00:40:59.857 --> 00:41:02.826
بايد برم دست شويي خب

00:41:02.860 --> 00:41:04.691
سريع تمومش کن

00:41:04.728 --> 00:41:06.389
بله آقا حتما

00:41:23.380 --> 00:41:24.779
فقط سريع تموم بشه

00:41:24.815 --> 00:41:26.612
باشه ، قول مي دم که سريع برگردم

00:41:26.650 --> 00:41:28.743
مطمئني نمي خواي يه ساندويج هم بگيري

00:41:28.786 --> 00:41:30.811
نه ممنون
قبلا خوردم

00:41:42.833 --> 00:41:46.030
آه ، مهمون داريم

00:41:46.070 --> 00:41:48.004
در رو قفل کن

00:41:49.607 --> 00:41:52.633
من طرفدار پايين شهر نيستم

00:41:54.645 --> 00:41:55.907
بابي ، چيکار دراي ميکني؟

00:42:00.251 --> 00:42:02.151
تو ماشين بمون

00:42:17.902 --> 00:42:19.631
جايي مي ري بابي؟

00:42:19.670 --> 00:42:22.230
راستش دارم مي رم خونم

00:42:22.273 --> 00:42:24.434
به نظر تصاوفا شماها جلوي منو گرفتين

00:42:24.475 --> 00:42:25.874
مي شه حرکت کنين؟

00:42:25.910 --> 00:42:27.172
واقعا خيلي باحالي ها؟

00:42:27.211 --> 00:42:29.771
اما قراره با ما بياي

00:42:33.517 --> 00:42:35.485
مي دوني

00:42:35.519 --> 00:42:38.249
من امشب اصلا شب خوبي نداشتم

00:42:38.289 --> 00:42:40.985
فکر کنم تا الآن هم
کارام خوب پيش رفتن

00:42:41.025 --> 00:42:43.255
و تونستم يه انسان باشم

00:42:43.294 --> 00:42:45.762
اما فکر کنم ديگه دارم خسته ميشم

00:42:45.796 --> 00:42:47.627
پس اين چطوره؟

00:42:47.665 --> 00:42:50.930
چطوره بچه هات رو بياري اينجا

00:42:50.968 --> 00:42:52.936
و از سر رام بري کنار قبل از اينکه

00:42:52.970 --> 00:42:56.599
احساس انسان بودنم رو از دست بدم؟

00:42:56.640 --> 00:42:58.608
پس بايد ببريش بالا

00:42:58.642 --> 00:43:00.507
با اين حيووني که اينجاست

00:43:00.544 --> 00:43:01.704
آره؟

00:43:03.314 --> 00:43:05.680
تو بايد اون حيوون باشي

00:43:05.716 --> 00:43:08.241
حيوون بزرگي هستي رفيق

00:43:08.285 --> 00:43:09.809
آره واقعا بزرگه

00:43:09.853 --> 00:43:13.289
شرط مي بندم که بتوني کمک کني
اين بچه ها رو از اينجا ببريم بيرون

00:43:15.659 --> 00:43:17.752
بزار بهت بگم حيوون
من يه ايده ديگه هم دارم

00:43:17.795 --> 00:43:19.057
يه دست بردار

00:43:19.096 --> 00:43:21.394
چرا ما لهت نکنيم؟

00:43:29.540 --> 00:43:31.872
برو بگيرش گنده لعنتي
يالا

00:43:50.094 --> 00:43:51.220
.

00:43:51.261 --> 00:43:52.421
بزار بره

00:43:52.463 --> 00:43:55.864
.

00:44:11.015 --> 00:44:12.880
وايستا

00:44:45.582 --> 00:44:47.573
هي چيکار ميکني؟

00:44:47.618 --> 00:44:50.587
بايد جدا بشيم
اونا فقط دنبال من هستن

00:44:50.621 --> 00:44:53.283
صبر کن بابي نه-
کلاي ازت مي خوام بشيني پشت رول-

00:44:53.323 --> 00:44:56.121
فکر نمي کنم که ايده خوبي باشه
خواهش ميکنم ترکم نکن

00:44:56.160 --> 00:44:58.458
بي خيال مرد ، به زنت گوش کن
بايد کنار ما بموني

00:45:00.064 --> 00:45:01.998
...چي؟ من

00:45:02.032 --> 00:45:06.093
کلاي مي خوام بشيني رو صندلي جلو

00:45:06.136 --> 00:45:08.627
بابي
اين ديوونگيه محضه

00:45:08.672 --> 00:45:10.264
عزيزم ، گوش کن
من چيزيم نميشه

00:45:10.307 --> 00:45:12.798
ازت مي خوام بري خونه و منتظرم بموني ، باشه؟

00:45:12.843 --> 00:45:15.368
مي بيپنمت

00:45:15.412 --> 00:45:17.380
کلاي
از اينجا ببرشون

00:45:17.414 --> 00:45:19.712
واسه هيچ چيزي متوقف نشو
به کسي هم اعتماد نکن

00:45:19.750 --> 00:45:22.184
روت حساب مي کنم-
چي کار مي خواي بکني؟-

00:45:22.219 --> 00:45:24.619
يه بدهي قديمي رو صافش مي کنم

00:46:33.223 --> 00:46:34.850
بي آر کجاست؟

00:46:34.892 --> 00:46:36.917
اونجاست

00:46:44.568 --> 00:46:47.366
چه کوفتيه که تو نمي دوني؟

00:46:47.404 --> 00:46:49.668
تو سفارش آخرم دوتا بسته وودکا کم بود

00:46:49.706 --> 00:46:50.968
من مشروبم رو مي خوام

00:46:51.008 --> 00:46:53.636
يا تا جمعه پولم رو بر مي گردوني

00:46:53.677 --> 00:46:56.077
.

00:46:58.081 --> 00:47:02.450
من بايد ظاهرم شبيه به احمقا باشه
که همه مي خوان بپيچوننم

00:47:02.486 --> 00:47:04.511
چه خبر بي آر؟

00:47:08.592 --> 00:47:11.891
بابي ک تو خونه ي منه

00:47:11.929 --> 00:47:13.726
مي دوسنتم که بايد خوب باشه

00:47:13.764 --> 00:47:15.732
برادر بايد باهات حرف بزنم

00:47:15.766 --> 00:47:17.233
تنها

00:47:17.267 --> 00:47:19.235
مي توني به اين يارو اعتماد کني؟

00:47:19.269 --> 00:47:21.032
حدودا 100 ساله که نديدمش

00:47:21.071 --> 00:47:23.562
و مياد اينجا و دستور ميده

00:47:23.607 --> 00:47:24.904
ما ديگه تو ارتش نيستم

00:47:24.942 --> 00:47:26.910
تو هم مسئول اينجا نيستي

00:47:26.944 --> 00:47:28.969
اينجا مال منه

00:47:29.012 --> 00:47:32.607
تو چته؟
از دخترا خوشت نمي ياد؟

00:47:34.284 --> 00:47:36.252
روني

00:47:36.286 --> 00:47:38.311
چيزي نيست
برو

00:47:49.800 --> 00:47:51.062
با يه رقص چطوري؟

00:47:51.101 --> 00:47:52.261
نه ممنون

00:47:52.302 --> 00:47:54.327
ضرر کردي

00:47:55.839 --> 00:47:58.205
خب ، اين طرف شهر چي کار ميکني؟

00:47:58.242 --> 00:47:59.903
فکرمي کردم که ديگه مرد خانواده شدي

00:47:59.943 --> 00:48:02.503
نمي خوام اينجا باشم

00:48:02.546 --> 00:48:04.537
يه همسايه من و دان رو به به باشگاه دعوت کرد

00:48:04.581 --> 00:48:06.173
و بعدش تو دردسر افتادم

00:48:06.216 --> 00:48:07.649
چه جور دردسري؟

00:48:07.684 --> 00:48:10.414
تو اين يارو ست رو ميشناسي؟

00:48:10.454 --> 00:48:12.422
بورداس؟-
آره خودشه-

00:48:12.456 --> 00:48:14.014
100 هزار تا واسه سرم جايزه گذاشته

00:48:14.057 --> 00:48:15.354
تو بايد هموني باشي که اتان رو کشتي

00:48:15.392 --> 00:48:16.654
من نکشتمش

00:48:16.693 --> 00:48:19.719
....ببين بابي

00:48:19.763 --> 00:48:22.857
هر کي بجز ست بورداس بود

00:48:22.900 --> 00:48:25.095
کمکت مي کردم
متأسفم

00:48:25.135 --> 00:48:27.968
شايد حافظه کوتاه مدت داري
اما بايد بهت بگم

00:48:28.005 --> 00:48:30.303
تو بهم بدهکاري

00:48:30.340 --> 00:48:33.400
ببين ، تو "سه تا و تو بيروني" رو شنيدي؟

00:48:33.443 --> 00:48:36.071
من چهار تا دارم

00:48:36.113 --> 00:48:38.138
متأسفم

00:48:38.181 --> 00:48:40.342
شايد يادت نباشه
اما تو زنده نبودي

00:48:40.384 --> 00:48:42.648
که اي کار هارو بکني
اگه براي من نبود

00:48:42.686 --> 00:48:44.654
آره يادمه

00:48:44.688 --> 00:48:47.418
نه يادت نمي ياد

00:48:47.457 --> 00:48:49.618
همه ي اين سالها کدوم گوري بودي؟

00:48:49.660 --> 00:48:51.389
تو يه زن و يه دختر دراي درسته؟

00:48:51.428 --> 00:48:54.124
تا حالا ديدمشون؟
معلومه که نه

00:48:54.164 --> 00:48:56.223
آخرين باري که تنه لشت رو آوردي اينجا

00:48:56.266 --> 00:48:58.166
و گفتي"روني گنده ، مي خواي براي شام بياي" کي بود؟

00:48:58.201 --> 00:48:59.725
هيچوقت

00:48:59.770 --> 00:49:03.035
پس نيا اينجا و فکر نکن که با هم فاميليم

00:49:03.073 --> 00:49:05.439
مي دوني چيه؟
گورتو از اينجا گم کن

00:49:05.475 --> 00:49:07.443
قبل از اينکه خودم دست به کار شم

00:49:25.929 --> 00:49:29.160
مي خواي بيايم پيشت و باهات صبر کنيم؟

00:49:29.199 --> 00:49:31.326
نه نه نه

00:49:31.368 --> 00:49:32.995
واسم اتفاقي نمي افته

00:49:33.036 --> 00:49:36.233
ما هيمن اطرافيم
اگه کمکي خواستي

00:49:38.608 --> 00:49:40.701
خواهش ميکنم به محض اينکه
خبري از بابي شد بهمون بگو باشه؟

00:49:40.744 --> 00:49:42.678
باشه حتما

00:49:42.713 --> 00:49:44.738
خداحافظ

00:49:57.728 --> 00:50:00.094
بايد ديگه گريه کردن رو تموم کني ست

00:50:00.130 --> 00:50:01.188
بزار بره

00:50:01.231 --> 00:50:02.721
نمي تونم بزارم بره

00:50:02.766 --> 00:50:05.200
ميخوام بدونم کجا زندگي ميکنه

00:50:05.235 --> 00:50:08.136
متأسفم ست

00:50:08.171 --> 00:50:10.401
آه ، ببين اينجا چي داري؟

00:50:10.440 --> 00:50:12.101
يه پليس با وجدان؟

00:50:12.142 --> 00:50:13.769
اين چيزيه که داري بهم ميگي؟

00:50:13.810 --> 00:50:15.971
ببين ما يه سري اطلاعات جديد داريم

00:50:16.013 --> 00:50:17.571
درمورد کلينوفسکي

00:50:17.614 --> 00:50:20.014
اون 10 سال تو وزارت دفاع بوده

00:50:20.050 --> 00:50:22.712
پس تو ارتش بوده
خب اين چه اهميتي واسه من داره؟

00:50:22.753 --> 00:50:25.586
نه من سابقش رو چک کردم
توي نيروي دريايي بوده

00:50:25.622 --> 00:50:28.090
واسم مهم نيست که اون کيه يا چيه

00:50:28.125 --> 00:50:30.719
برادرم رو اون کشته
و بايد تقاصش رو پس بده

00:50:30.761 --> 00:50:33.093
ست فکر نمي کنم که فهميده باشي

00:50:33.130 --> 00:50:35.098
سطح مهارت و آموزشي

00:50:35.132 --> 00:50:36.565
که لازمه تا آب بندي بشه

00:50:36.600 --> 00:50:39.967
تا جايي که من مي دونم
اين تو کشت و کشتار حرفه ايه

00:50:40.003 --> 00:50:42.631
من قبلا خودم قاتل تربيت مي کردم

00:50:42.672 --> 00:50:43.969
نه
نه مثله اين يکي

00:50:44.007 --> 00:50:45.975
ببين نمي خوام سر اين

00:50:46.009 --> 00:50:47.977
موضوع باهات بحث کنم ، باشه؟

00:50:48.011 --> 00:50:49.979
من فقط مي خوام آدرسش رو بهم بدي

00:50:50.013 --> 00:50:52.641
وگر نه حقوق دومت رو عمومي مي کنم

00:50:52.682 --> 00:50:54.115
تو منظورم رو فهمي؟

00:50:57.120 --> 00:51:00.419
....اون کار رو بکن
تا خودتم نابود شي

00:51:00.457 --> 00:51:02.152
پس ردش کن بياد

00:51:04.061 --> 00:51:05.858
6808 سيکامور

00:51:05.896 --> 00:51:08.558
حالا
از سر رام بر کنار

00:51:23.213 --> 00:51:26.546
ديکون
برنامه تغيير کرد

00:52:35.752 --> 00:52:38.220
هيچ جايي نميتوني بره ها؟

00:52:38.255 --> 00:52:40.746
نمي توني از اين يکي فرارکني

00:52:40.790 --> 00:52:42.781
آقاي تندخو

00:52:45.662 --> 00:52:48.495
اوضام به نظر خوب نمي ياد ، مي ياد؟

00:52:48.532 --> 00:52:50.261
با کي داري شوخي مي کني؟

00:52:50.300 --> 00:52:51.790
تو بلد نيستي ازش استفاده کني

00:52:51.835 --> 00:52:54.030
چي گفتي عوضي؟

00:52:54.070 --> 00:52:56.095
خيلي خوب

00:53:19.663 --> 00:53:21.187
نگهش دارين

00:53:36.313 --> 00:53:38.110
چي شد؟

00:53:38.148 --> 00:53:40.116
کافيه ديگه

00:53:40.150 --> 00:53:42.482
بورداس اونو زنده مي خواد

00:53:42.519 --> 00:53:44.487
ببخشيد بابي

00:53:44.521 --> 00:53:47.149
100 هزار تا پول زياديه

00:53:47.190 --> 00:53:49.158
باشگاه اوضاش اين روزا زياد خوب نيست

00:53:49.192 --> 00:53:51.990
داري شوخي مي کني؟
تو برام نقشه کشيدي؟

00:53:52.028 --> 00:53:56.089
هي بچه ها ، نگهش دارين
شايد ظاهرش نشون نده

00:53:56.132 --> 00:53:58.100
ولي اون يه قاتل حرفه ايه

00:53:58.134 --> 00:54:01.763
تو يه تيکه آشغالي
من بخاطر تو گلوله خوردم

00:54:01.805 --> 00:54:03.466
به هر حال قهرمان

00:54:03.506 --> 00:54:05.701
ببين ، هيچ چيزي شخصي نيست

00:54:05.742 --> 00:54:07.835
فقط تجارته

00:54:07.877 --> 00:54:09.640
تو يه تيکه آشغالي

00:54:09.679 --> 00:54:12.546
من بايد ميذاشتم اونجا بميري

00:54:12.582 --> 00:54:14.209
مي دوني

00:54:14.251 --> 00:54:17.687
تو بايد زندگي تو گذشته رو تموم کني

00:54:17.721 --> 00:54:20.246
مي بينمت بابي

00:54:20.290 --> 00:54:22.690
هي ، پس
"هيچ کسي پشت سر نمي مونه" چي ميشه؟

00:54:23.927 --> 00:54:25.724
اينجا لعنتي

00:54:28.164 --> 00:54:30.098
من يه گلوله براي تو خوردم

00:54:32.602 --> 00:54:34.570
ديگه اونو براي خودت سخت نکن

00:54:34.604 --> 00:54:37.437
هيچ ارتباطي با چيزي که ست باهات مي کنه نداره

00:54:46.916 --> 00:54:48.008
بزار بره

00:54:48.051 --> 00:54:49.313
چي؟

00:54:49.352 --> 00:54:50.910
نظرم عوض شد
بزار بره

00:54:50.954 --> 00:54:53.286
تو چه مرگت شده؟

00:54:53.323 --> 00:54:55.450
گفتم نظرم عوض شد
بزار بره

00:54:55.492 --> 00:54:56.618
بزار بره

00:54:56.660 --> 00:54:58.560
برو پي کارت-
برم پي کرم؟-

00:54:58.595 --> 00:55:00.529
آره من اونو مي برم-
تو انو مي بري؟-

00:55:00.563 --> 00:55:02.360
من مي برمش-
مي بريش؟-

00:55:02.399 --> 00:55:04.833
اون 100 هزار تا ارزش داره
مي برمش

00:55:04.868 --> 00:55:06.927
فکر کنم دارم انگليسي حرف مي زنم-
مي اهميتي بهت نمي دم-

00:55:06.970 --> 00:55:08.733
چي داري ميگي خوک گنده

00:55:08.772 --> 00:55:09.966
...گفتم
من مي برمش

00:55:16.146 --> 00:55:17.807
بهم مي گي برم رد کارم، ها؟

00:55:17.847 --> 00:55:19.644
فکر کردم دوست بوديم

00:55:19.683 --> 00:55:23.119
چي ؟ چي؟
متأسفي؟

00:55:23.153 --> 00:55:25.451
معضرت خواهيت پذيرفته نيست

00:55:25.488 --> 00:55:26.978
آشغال لعنتي

00:55:33.830 --> 00:55:35.388
خيلي خوب

00:55:37.400 --> 00:55:39.265
کي مي خواد اول بميه؟

00:55:45.108 --> 00:55:47.076
درست مثله قديما ، ها؟

00:55:47.110 --> 00:55:49.078
برو مرد
از اينجا دور شو

00:55:49.112 --> 00:55:51.637
اينا جايي نمي رن

00:55:51.681 --> 00:55:53.239
ممنونم مرد

00:55:53.283 --> 00:55:56.548
هي ، اين يه لطف نبود
ما برادريم

00:56:08.231 --> 00:56:11.132
عزيزم

00:56:11.167 --> 00:56:14.193
من نگران بابي هستم
اون بيرون تنهاست

00:56:14.237 --> 00:56:17.070
من بايد بهش کمک مي کردم

00:56:17.107 --> 00:56:19.075
لعنتي

00:56:19.109 --> 00:56:22.704
عزيزم کلاي ، سعي کن يکم بخوابي

00:56:22.746 --> 00:56:25.510
احساس مي کنم

00:56:25.548 --> 00:56:28.483
يه ترسو ام

00:56:28.518 --> 00:56:30.952
من هيچ کمکي بهش نکردم

00:56:30.987 --> 00:56:33.080
عزيزم ، آره ، کمک کردي

00:56:33.123 --> 00:56:35.956
تو مارو سالم به خونه رسوندي

00:56:35.992 --> 00:56:38.358
ديدي چجوري حال اون دو نفر رو گرفت؟

00:56:38.395 --> 00:56:42.126
به نظر از اونيکه ميگه خيلي بيشتره

00:56:42.165 --> 00:56:44.133
منظورت چيه؟

00:56:44.167 --> 00:56:46.567
اون يه مهندس معماري نيست

00:56:46.603 --> 00:56:49.436
اين يارو يه قاتل حرفه ايه

00:58:15.825 --> 00:58:18.350
بابي ، بابي

00:58:18.394 --> 00:58:21.124
خوشحالم که مي بينمت

00:58:21.164 --> 00:58:22.995
چي شد ، مرد؟

00:58:23.032 --> 00:58:24.590
هي مرد ، دان چطوره؟

00:58:24.634 --> 00:58:26.602
اون داخله
حالش خوبه

00:58:26.636 --> 00:58:28.695
ممنوننم رفيق

00:58:28.738 --> 00:58:31.002
موتور رو از کجا گرفتي؟

00:58:31.040 --> 00:58:33.634
بر گردو بخواب ، باشه رفيق؟

00:58:33.676 --> 00:58:35.974
قول ميدم همه ي ماجرا رو فردا
صبح واست توضيح مي دم

00:58:36.012 --> 00:58:37.570
باشه
صبح همديگه رو مي بينيم

00:58:37.614 --> 00:58:40.105
مي خوام همه ي داستان رو بدونم

00:58:40.149 --> 00:58:41.480
شب بخير رد

00:58:43.086 --> 00:58:45.919
واو... تو يه مردي رفيق

01:01:31.187 --> 01:01:33.087
دان؟

01:01:33.122 --> 01:01:35.556
دان

01:01:36.759 --> 01:01:38.693
آه خداي من
بابي ، خدا رو شکر

01:01:38.728 --> 01:01:40.696
اونا برايانا رو بردند-
کيا؟-

01:01:40.730 --> 01:01:43.290
اون دو نفر از مايان-
آدماي بورداس؟-

01:01:43.332 --> 01:01:45.300
اونا گفتم مي کشنش

01:01:45.334 --> 01:01:47.427
اگه تو واسه نجاتش نري-
کجا رفتن؟-

01:01:47.470 --> 01:01:50.030
خرابه کنار پل
بابي خواهش مي کنم

01:01:50.073 --> 01:01:51.768
اون حرومزاده ها رو مي کشم

01:01:51.808 --> 01:01:54.333
نه صبر کن بابي صبر کن
نه نه فقط يه دقيقه

01:01:56.713 --> 01:01:58.237
بابي وايستا

01:01:58.281 --> 01:02:00.249
بابي چيکار داري مي کن؟

01:02:00.283 --> 01:02:04.413
نه بابي خواهش مي کنم
التماست مي کنم اين کار رو نکن

01:02:04.454 --> 01:02:06.979
بابي فقط به پليس زنگ بزن

01:02:07.023 --> 01:02:08.991
چرا به کارآگاه بريگز زنگ نمي زني

01:02:09.025 --> 01:02:10.583
تا ببيني مي تونه کمک کنه؟

01:02:10.626 --> 01:02:12.821
عزيزم ، ازت مي خوام برگردي توي خونه

01:02:12.862 --> 01:02:14.830
مي دونم دارم چيکار مي کنم-
چي رو مي دوني بابي؟-

01:02:14.864 --> 01:02:17.890
فکر نمي کنم که مي دوني داري چيکار مي کني

01:02:17.934 --> 01:02:20.994
دان ، ازت خواهش نمي کنم
دارم بهت ميگم

01:02:21.037 --> 01:02:23.471
برگرد توي خونه

01:03:02.779 --> 01:03:05.145
بريگز-
کارآگاه بريگز؟-

01:03:05.181 --> 01:03:07.672
آدماي ست بوراس

01:03:07.717 --> 01:03:09.685
به خونمون حمله کردن و دخترمون رو دزديدن

01:03:09.719 --> 01:03:11.277
خانم کلينوفسکي؟

01:03:13.055 --> 01:03:15.717
خيلي خب
گوش کنين ، آروم باشين

01:03:15.758 --> 01:03:18.693
هر چي که مي دونين رو برام توضيح بدين

01:03:25.401 --> 01:03:28.632
وقتي بابام بياد
دهنتون رو سرويس مي کنه

01:03:28.671 --> 01:03:30.662
کله پوکا

01:03:30.706 --> 01:03:32.674
.

01:03:32.708 --> 01:03:36.371
بچه جون ، خوب نيست با ديگران اينجوري حرف بزني

01:03:36.412 --> 01:03:38.505
بابت اين چيزا رو بهت باد نداده؟

01:03:39.782 --> 01:03:43.047
منم کله پوک نيستم
دانشگاه رفتم

01:03:43.085 --> 01:03:44.609
فارق التحصيل شدي؟

01:03:44.654 --> 01:03:46.417
نه

01:04:14.584 --> 01:04:16.609
پايين بگيرش

01:04:32.902 --> 01:04:34.927
بکش کنار

01:04:39.809 --> 01:04:42.073
سلام عزيزم
اسم من ست بورداس هستش

01:04:42.111 --> 01:04:43.738
من يکي از دوستاي پدرتم

01:04:43.779 --> 01:04:44.973
من دستشويي دارم

01:04:45.014 --> 01:04:47.141
متأسفم عزيزم

01:04:47.183 --> 01:04:48.844
نمي توني بري

01:04:48.885 --> 01:04:50.819
باشه ، پس اونحا کارم رو مي کنم

01:04:50.853 --> 01:04:53.117
ديکون ببرش

01:05:01.130 --> 01:05:02.597
از اين طرف
بِجُم ديگه

01:05:04.166 --> 01:05:07.294
همه تو موقعيت هاشونن؟

01:05:07.336 --> 01:05:09.304
بله قربان

01:05:09.338 --> 01:05:11.363
خوبه

01:05:19.315 --> 01:05:20.942
همينجا

01:05:20.983 --> 01:05:22.143
ممنون

01:05:22.184 --> 01:05:24.015
هي اونجا رو ببين

01:05:24.053 --> 01:05:25.452
آره ، راست ميگي

01:05:25.488 --> 01:05:27.422
آه نه-
چي؟-

01:05:29.725 --> 01:05:31.750
اين چيزيه که پدرم بهم ياد داده

01:05:38.935 --> 01:05:41.369
حالا کي کله پوکه؟

01:05:41.404 --> 01:05:43.395
يالا

01:05:46.575 --> 01:05:50.477
چه اتفاقي واست افتاد؟

01:05:50.513 --> 01:05:54.574
اين کوچولويه عوضي
با لگد زد بين پاهام

01:05:54.617 --> 01:05:57.108
و بعدش خواست فرار کنه

01:05:57.153 --> 01:05:58.313
احمق

01:05:58.354 --> 01:06:00.322
بزار يه چيزي رو بهت بگم ديکون

01:06:00.356 --> 01:06:01.846
اگه بزاري يه بار ديگه فرار کنه

01:06:01.891 --> 01:06:03.722
بيضه هات رو به عنوان گوشواره هات ميندازم گوشت

01:06:03.759 --> 01:06:05.488
فهميدي چي ميگم؟

01:06:05.528 --> 01:06:07.519
تو يه احمق گنده اي

01:06:15.438 --> 01:06:18.100
آه ، تمومش کن
داره دردم ميگيره

01:06:46.435 --> 01:06:48.403
تمومش کن

01:06:48.437 --> 01:06:49.563
خفه شو

01:06:49.605 --> 01:06:52.165
مي خواي باهاش چي کار کني؟

01:06:57.813 --> 01:06:59.940
بزار بره

01:06:59.982 --> 01:07:03.418
آه ، مأمور بريگز

01:07:03.452 --> 01:07:04.942
به چشن خوش اومدي

01:07:04.987 --> 01:07:07.080
گفتم بزار بچه بره

01:07:07.123 --> 01:07:08.988
من از تو دستور نمي گيرم

01:07:09.025 --> 01:07:10.993
اين به تو ربطي نداره

01:07:11.027 --> 01:07:12.995
چرا نمي ري کاري که توش بهتري رو انجام بدي

01:07:13.029 --> 01:07:14.792
از طرف ديگه نگاه کن

01:07:14.830 --> 01:07:17.390
عقلت رو از دست دادي

01:07:17.433 --> 01:07:20.869
گرفتن يه بچه ، آدم ربايي؟

01:07:20.903 --> 01:07:23.064
به چي داري فکر مي کني؟

01:07:23.105 --> 01:07:25.073
اين جا رو ببين

01:07:25.107 --> 01:07:27.132
يه پليس فاسد با وجدان

01:07:27.176 --> 01:07:29.144
چه قهرمانانه

01:07:29.178 --> 01:07:32.045
ست اونجوري ببين
معامله مواد يه چيزه

01:07:32.081 --> 01:07:35.107
گرفتن بچه يه چيزه ديگه
تو ديگه از حد و مرز گذشتي

01:07:35.151 --> 01:07:37.119
آه ، واقعا؟

01:07:37.153 --> 01:07:40.179
به خاطر پدر اين بچه
اتان مرده

01:07:40.222 --> 01:07:41.849
جامعه بايد برابر بشه

01:07:41.891 --> 01:07:44.416
پدر اون بچه يه قهرمان جنگيه

01:07:44.460 --> 01:07:46.621
برادر تو يه عوضي جهانيه

01:07:46.662 --> 01:07:48.152
کجاش برابري جامعه هستش؟

01:07:48.197 --> 01:07:50.688
تويه آشغال برادر من رو به عوضي صدا کردي؟

01:07:50.733 --> 01:07:52.530
آه ، بي خيال مرد

01:07:52.568 --> 01:07:54.536
برادرت يه عوضي کله خر بود

01:07:54.570 --> 01:07:57.698
که گند مي زد به زندگي همه ، ازجمله خود تو

01:07:57.740 --> 01:07:59.731
تمومش کن

01:08:10.019 --> 01:08:12.453
فکر مي کني کي به نيکي ويلکاکس گفت

01:08:12.488 --> 01:08:14.547
که چي تويه اون نواره؟

01:08:14.590 --> 01:08:16.785
من بهت مي گم کي
اتان بود

01:08:16.826 --> 01:08:18.794
اتان به نيکي گفت

01:08:18.828 --> 01:08:21.695
و شانس با تو بود که اون به من زنگ زد

01:08:23.466 --> 01:08:27.994
تو دهن گندت رو مي بندي بريگز

01:08:28.037 --> 01:08:30.005
اتان بورداس

01:08:30.039 --> 01:08:32.007
هميشه مي خواست برادر بزرگ تر باشه

01:08:32.041 --> 01:08:34.009
هميشه مي خواست جاي تو باشه

01:08:34.043 --> 01:08:36.136
اتفاقي که هيچوقت نمي افتاد

01:08:36.178 --> 01:08:40.376
هميشه برادر کوچيکه موند

01:08:40.416 --> 01:08:42.384
واقعيت اينه که اون بچه

01:08:42.418 --> 01:08:44.886
از تو سايه بودن خيلي خسته شده بود

01:08:44.920 --> 01:08:46.888
که باعث شد خودش رو بکشه

01:08:46.922 --> 01:08:48.890
تا از اين زندگي خلاص شه

01:08:48.924 --> 01:08:50.858
...ست ، برادرت

01:08:50.893 --> 01:08:52.918
خفه شو

01:08:54.363 --> 01:08:58.299
اتان برادرم نبود

01:08:58.334 --> 01:09:00.302
چي؟

01:09:00.336 --> 01:09:03.328
اون برادرم نبود

01:09:03.372 --> 01:09:06.500
...پسرم بودش

01:09:06.542 --> 01:09:09.033
پسر من

01:09:09.078 --> 01:09:11.740
ميشنوي چي مي گم؟

01:09:11.780 --> 01:09:13.748
پس من

01:09:13.782 --> 01:09:15.750
وقتي 16 سالم بود

01:09:15.784 --> 01:09:17.752
با دختر طبقه بالايي بازي مي کردم

01:09:17.786 --> 01:09:19.754
و اون حامله شد

01:09:19.788 --> 01:09:22.018
اونا مي خواستن از دست بچه خلاص بشن

01:09:22.057 --> 01:09:24.025
اما مادرم اين رو نمي خواست

01:09:24.059 --> 01:09:26.357
بنابراين وقتي اتان به دنيا اومد آورديمش پيش خودمون

01:09:26.395 --> 01:09:29.853
و مادرم به همه گفتش که بچه خودشه

01:09:29.899 --> 01:09:32.390
پس مي بيني بريگز

01:09:32.434 --> 01:09:34.402
من اين بچه رو دزديدم

01:09:34.436 --> 01:09:36.597
از کسي که بچه من رو کشته

01:09:36.639 --> 01:09:38.106
.

01:09:38.140 --> 01:09:42.543
ست اينجوري پسرت پيشت بر نمي گرده

01:09:42.578 --> 01:09:45.069
من مي تونم اين وضع رو درستش کنم

01:09:45.114 --> 01:09:47.082
هنوز خيلي دير نشده

01:09:47.116 --> 01:09:50.677
اگه فقط اون دختره رو بهم بدي

01:09:50.719 --> 01:09:53.711
و برمي گرديم و به کاري که توش حرفه اي هستيم

01:09:53.756 --> 01:09:55.280
پول در آوردن

01:09:55.324 --> 01:09:57.690
باشه

01:09:57.726 --> 01:09:58.886
خيلي خب

01:09:59.895 --> 01:10:01.692
خيلي خب

01:10:01.730 --> 01:10:03.391
ببرش

01:10:09.605 --> 01:10:12.631
چيزي نيست عزيزم
همه جي تمومه

01:10:13.676 --> 01:10:15.166
زود بر مي گردي خونه

01:10:22.985 --> 01:10:25.852
دروغ گفتم ، افسر

01:10:25.888 --> 01:10:28.186
به هر حال ، من هيچوقت از اين يارو خوشم نمي اومد

01:10:35.364 --> 01:10:38.993
بورداس ، اگه دخترم تا 5 ثانيه ديگه آزاد نشه

01:10:39.034 --> 01:10:40.763
بعديش رو مي زنم توي سرت

01:10:40.803 --> 01:10:44.000
تکون نخور کلينوفسکي
وگرنه دخترت مي ميره

01:10:44.039 --> 01:10:45.028
ادامه بده

01:10:45.074 --> 01:10:46.598
چي؟

01:10:46.642 --> 01:10:49.941
گفتم ادامه بده
منم بعدش رئيست رو مي زنم

01:10:49.979 --> 01:10:52.447
درست بين دوتا چشماش

01:10:52.481 --> 01:10:54.449
بزار بره ، ديکون

01:10:54.483 --> 01:10:56.110
کاري رو که گفت انجام بده

01:10:56.151 --> 01:10:58.051
مي دونستم مي ياي

01:11:02.391 --> 01:11:04.154
تو خوبي بري؟-
الآن آره-

01:11:04.193 --> 01:11:07.253
حالا چي ، قهرمان جنگي؟
مي خواي بهم شپليک کني؟

01:11:07.296 --> 01:11:09.264
خوب اين ديگه بستگي به خودت داره

01:11:09.298 --> 01:11:11.858
من مي خوام ، اما اگه به تعقيب من ادامه بدي

01:11:11.900 --> 01:11:14.733
انتخاب ديگه اي هم مگه دارم؟

01:11:16.272 --> 01:11:17.705
تو بردي

01:11:19.408 --> 01:11:21.103
آدمات رو مرخص کن

01:11:24.413 --> 01:11:26.381
تموم شد

01:11:26.415 --> 01:11:28.406
بابي کلينوفسکي آزاده که بره

01:11:28.450 --> 01:11:30.816
بيا بريم عزيزم

01:11:56.578 --> 01:11:58.910
برين دنبالشون

01:12:18.801 --> 01:12:21.065
بيا اينجا
بري ، گوش کن بهم

01:12:21.103 --> 01:12:23.071
بايد تو رو براي يه مدت کوتاه مخفي کنم

01:12:23.105 --> 01:12:25.369
آه-
مي دونم عزيزم ، متأسفم-

01:12:25.407 --> 01:12:27.432
اينجا جات امنه

01:12:29.445 --> 01:12:31.413
دوست دارم عزيزم-
منم دوست دارم بابا-

01:12:31.447 --> 01:12:33.472
برو و حالشون رو بگير

01:13:26.635 --> 01:13:30.093
فقط مي خوام بدونم که گرفتينش؟

01:13:30.139 --> 01:13:32.664
تقريبا اونو پايين اسکله گير انداختيم

01:13:32.708 --> 01:13:33.936
هيچ اثري ازدختره نيست

01:13:33.976 --> 01:13:35.568
تقريبا؟

01:13:35.611 --> 01:13:38.341
اگه تقريبا پامو بزارم پشتت چي؟

01:13:38.380 --> 01:13:40.405
بله قربان

01:13:43.786 --> 01:13:45.811
تکون بخور

01:14:45.547 --> 01:14:48.175
يالا کلينوفسکي
پاشو

01:14:56.758 --> 01:14:58.851
بابا؟

01:14:58.894 --> 01:15:01.727
دقيقا که نه
بازم سلام عزيزم

01:15:05.834 --> 01:15:08.166
روني گنده-
هي-

01:15:08.203 --> 01:15:10.171
خوشحالم مي بينمت

01:15:10.205 --> 01:15:12.537
چي باعث اينقدر دير بياي؟

01:15:12.574 --> 01:15:15.805
يه مشکل بزرگ

01:15:21.583 --> 01:15:24.711
هي برو دخترت رو نجات بده
اين با من

01:15:24.753 --> 01:15:27.085
جدا؟
مطمئني؟

01:15:27.122 --> 01:15:29.522
نظرت راجع بهش چيه؟
50کيلو وزن داره؟

01:15:29.558 --> 01:15:31.287
آره اين با تو

01:15:38.734 --> 01:15:41.202
واقعا بهش نياز داري؟

01:15:42.204 --> 01:15:44.195
من هم به همين داشتم فکر ميکردم

01:17:36.284 --> 01:17:38.252
بيا اينجا

01:17:38.286 --> 01:17:40.811
خفه شو
دردسر

01:17:40.856 --> 01:17:43.381
آره دردسر بزرگ

01:17:43.425 --> 01:17:45.256
بزار بره ست

01:17:45.293 --> 01:17:47.090
نه-
بزار بره-

01:17:47.129 --> 01:17:49.859
نه بچه منو ازم گرفتي
منو بچت رو ازت مي گيرم

01:17:49.898 --> 01:17:51.559
چي؟

01:17:51.600 --> 01:17:54.194
نه بوداس
اتان خودش زندگيش رو از خودش گرفت

01:17:54.236 --> 01:17:56.727
وقتي تصميم گرفت به زنم حمله کنه

01:17:56.772 --> 01:17:58.603
خفه شو
خفه شو

01:17:58.640 --> 01:18:00.631
خيلي خوب
مرد بزرگ حرکتت چيه

01:18:00.676 --> 01:18:02.576
حالا مي خواي چي کار کني

01:18:02.611 --> 01:18:04.579
هردومون رو بکشي

01:18:04.613 --> 01:18:05.739
نه

01:18:05.781 --> 01:18:07.271
فقط تو

01:18:19.661 --> 01:18:21.151
بابا

01:18:21.196 --> 01:18:23.221
تو خوبي عزيزم

01:19:05.307 --> 01:19:06.934
واو.

01:19:06.975 --> 01:19:08.943
برايانا
روني گنده رو ببين

01:19:08.977 --> 01:19:11.138
روني ، برايانا

01:19:11.179 --> 01:19:13.977
بالاخره ديدن شما افتخاريه

01:19:14.015 --> 01:19:16.074
هي مرد
ممنونم

01:19:16.118 --> 01:19:18.313
خيلي خوب

01:19:18.353 --> 01:19:20.617
فکر کنم الان باهم مساوي شديم، ها؟

01:19:20.655 --> 01:19:22.316
نه مساوي نيستيم

01:19:22.357 --> 01:19:24.325
من جون تو رو سه بار نجات دادم

01:19:24.359 --> 01:19:26.327
تو فقط يه بار نجاتم دادي

01:19:26.361 --> 01:19:27.953
مساوي؟

01:19:27.996 --> 01:19:30.464
تو پارک نجاتت دادم

01:19:30.499 --> 01:19:34.026
از دست او ندوتا چاقالو نجاتت دادم

01:19:34.069 --> 01:19:36.629
از دست بسر نينجا کار نجاتت دادم

01:19:36.671 --> 01:19:39.265
بايد دوبار ديگه نجاتم بدي

01:19:39.307 --> 01:19:41.275
تا با هم مساوي بشيم

01:19:41.309 --> 01:19:44.472
صبرکن ، تو پارک؟
اونجا واسم نقشه کشيده بودي

01:19:44.513 --> 01:19:46.481
آره آره آره
هنوزم يکي بهم بدهکاري

01:19:46.515 --> 01:19:47.982
اون کي بودش؟

01:19:48.016 --> 01:19:49.984
يه رفيق قديمي جنگ ، عريرم

01:19:50.018 --> 01:19:52.009
خب، خيلي خوب بودش

01:19:52.053 --> 01:19:53.816
آره خيلي خوب هستش

01:19:53.855 --> 01:19:55.186
اما تو بهتري

01:19:55.223 --> 01:19:58.317
اما خالکوبي هاش فوق العاده بود
منم يکي مي خوام

01:19:58.360 --> 01:20:00.328
نه ، خالکوبي نه-
خواهش مي کنم بابا ، بي خيال-

01:20:00.362 --> 01:20:02.296
ما قرار نيست راجع بهش صحبت کنيم

01:20:02.330 --> 01:20:04.321
فقط يکي
يه کوچولوش

01:20:04.821 --> 01:20:06.321
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.