WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.859 --> 00:01:05.859 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:09.860 --> 00:01:14.230 "دهه ی 90 میلادی...حیدرآباد" 00:01:17.790 --> 00:01:21.610 محله ی شانکار ناگار، شانکار ناراین .معروفترین چهره ی اونجاست 00:01:25.340 --> 00:01:28.160 .حدود 10 هزار خانواده اینجا ساکن هستن 00:01:28.520 --> 00:01:31.890 .در 1992، قرار شد خط آهن از اونجا بگذره 00:01:32.090 --> 00:01:34.590 .دولت مرکزی برای تخلیه اونجا متوسل به زور شد 00:01:35.240 --> 00:01:36.940 ،همه ی 10 هزار خانواده به خیابانها ریختن 00:01:37.240 --> 00:01:43.270 ،شانکار ناراین بهمراه مردم به خیابانها آمد ،و 16 روز اعتصاب کردن 00:01:43.660 --> 00:01:47.020 ،او زمینهایی بنام مردم بی پناه گرفت .و در کنار اونها ماند 00:01:47.590 --> 00:01:50.680 !زنده باد داداش شانکار 00:01:51.000 --> 00:01:54.800 ،وقتی که بعلت بارانهای شدید همه ی محله دچار آب گرفتگی شد 00:01:55.250 --> 00:01:57.680 .او به مردم بی پناه در خونه اش مأمن داد 00:01:58.010 --> 00:01:59.640 ،و مثل خانواده خودش با اونها رفتار کرد 00:02:00.140 --> 00:02:02.660 ."با این پیش آمد شانکار معروف شد به "داداش شانکار 00:02:03.010 --> 00:02:04.670 .و برای مردم اون محله به مانند خدایگان بود 00:02:05.690 --> 00:02:09.270 !زنده باد داداش شانکار 00:02:12.280 --> 00:02:16.230 ،حتی وقتی جنبش ان تی آر راه افتاد ،شانکار ناراین بعنوان مبارز انقلابی فعال بود 00:02:16.640 --> 00:02:19.340 مردم بعنوان نماینده خودشون با اکثریت آرا .او را انتخاب کردند 00:02:20.250 --> 00:02:23.120 ،شانکار ناراین خود از بزرگترین هواداران ان تی آر بود 00:02:23.410 --> 00:02:26.690 ،و ان تی آر او را آدمی شایسته می دید .از او دعوت کرد که به حزبش ملحق شود 00:02:27.280 --> 00:02:30.740 شانکار ناراین که میخواست بدون گرایش به حزبی ،به مردم خدمت کند 00:02:31.080 --> 00:02:33.200 ،خاضعانه پیشنهاد او را رد کرد 00:02:34.380 --> 00:02:37.860 شانکار ناراین بعد از نماینده شدن همچنان ،خود را جزیی از مردم عادی میدانست 00:02:38.420 --> 00:02:41.890 و شخصا به همه ی مراسمهای مذهبی .جهت عرض ارادت می رفت 00:02:42.250 --> 00:02:45.380 ،اسم ایشون میکا ناراسینگ رائو ـست ،فعال و دنباله روی سیاسیه شانکار ناراین 00:02:45.700 --> 00:02:49.320 سیوایاه، نه تنها دست راست شانکار .بلکه یک فداییه بزرگ 00:02:49.840 --> 00:02:54.810 .امبرپت گانش، یکی دیگر از فعالان همراه شانکار 00:02:55.170 --> 00:02:58.060 ،ساتیام، برادر کوچکتر شانکار .با تخصص دکتری 00:02:58.330 --> 00:03:01.720 ،جذب ایده آل های برادرش شد .و در راه رفاه مردم همراه و همگام برادرش شد 00:03:07.030 --> 00:03:10.940 ،شانکار علاقه ی وافری به پسرش داشت .کسی که مادرش را در بچگی از دست داده بود 00:03:11.980 --> 00:03:15.060 .امروز روز تولد شانکار و برای مردم بسیار خاصه 00:03:15.430 --> 00:03:19.080 نه تنها برای خانواده بلکه برای عوام مردم شانکار ناگار .روز شادیه 00:03:20.990 --> 00:03:28.900 !زنده باد داداش شانکار 00:03:36.010 --> 00:03:37.380 .بندازینش بیرون بچه ها 00:03:38.000 --> 00:03:39.320 .وایسین 00:03:40.880 --> 00:03:42.060 .بذار بیان 00:03:49.460 --> 00:03:51.170 .تولدت مبارک داداش 00:03:51.460 --> 00:03:51.900 .ممنون 00:03:52.140 --> 00:03:53.830 ،من کارای غیرقانونی زیادی انجام دادم 00:03:54.210 --> 00:03:56.450 ،تورو خیلی توی دردسر انداختم 00:03:56.830 --> 00:03:59.020 ،ولی به این نتیجه رسیدم که حق با توئه 00:03:59.300 --> 00:04:02.450 .از امروز همه ی کارهای غیرقانونی خودم رو تعطیل میکنم 00:04:02.890 --> 00:04:03.470 .قول میدم 00:04:03.900 --> 00:04:04.980 .خیلی خوشحالم کردی، مالشانا 00:04:05.270 --> 00:04:07.680 ،این برام بهترین خبره .لطفا برای صرف غذا بمون 00:04:07.940 --> 00:04:09.720 ،داری خاضعانه بهم تعارف میکنی 00:04:10.030 --> 00:04:12.320 .ولی انگار افرادت زیاد از من خوششون نمیاد 00:04:12.890 --> 00:04:15.260 .باشه واسه دفعه بعد .باشه- 00:04:15.920 --> 00:04:17.360 .هیچوقت بهش اعتماد نکن داداش 00:04:18.110 --> 00:04:20.900 آئین ما میگه حتی اگه دشمنت بیاد خونه ات .باید بهش احترام بذاری 00:04:21.250 --> 00:04:21.760 .داداش 00:04:22.150 --> 00:04:23.310 ،ممکن بود لت و پارمون کنند 00:04:23.670 --> 00:04:25.580 .خداروشکر که شانکار اینجا بود 00:04:26.000 --> 00:04:28.310 چرا اومدی اینجا؟ 00:04:28.990 --> 00:04:35.480 پدرم میگفت هر جا میرم ،و هر کی رو ببینم برباد میشه 00:04:36.290 --> 00:04:39.000 .واسه همین اومدم اینجا 00:04:50.830 --> 00:04:52.280 .تولدت مبارک پدر 00:04:52.580 --> 00:04:53.980 !تولدت مبارک داداش .تولدت مبارک داماد- 00:04:54.240 --> 00:04:55.250 این چیه، داداش؟ 00:04:55.570 --> 00:04:58.850 .برای تولدت تدارک خاصی دیده بود 00:04:59.310 --> 00:05:03.300 پسرمون آرزویی که مادرش داشت رو .برآورده کرد 00:05:03.650 --> 00:05:06.560 .داداش، شما همه چیز اون هستین .آره داداش- 00:05:10.210 --> 00:05:11.710 .داداش، این چک رو بده به کارمندها 00:05:12.160 --> 00:05:14.650 بفرستش به یتیم خانه مادر ترزا .و خانه سالمندان .چشم- 00:05:15.010 --> 00:05:15.880 .سلام عمو .سلام- 00:05:16.260 --> 00:05:18.530 از مدرسه میای؟ .بله عمو- 00:05:18.880 --> 00:05:20.030 پس کیفت کجاست؟ 00:05:20.300 --> 00:05:23.040 ،مالش کتاب نداشت عمو .منم کتاب هامو بهش دادم 00:05:23.280 --> 00:05:27.210 .داداش، اون داره راه شمارو پیش میگیره .همینطوره- 00:05:27.610 --> 00:05:28.940 .ازش توقع زیادی هم ندارم 00:05:29.200 --> 00:05:31.150 .ازش توقع ندارم که دکتر یا بخشدار بشه 00:05:31.700 --> 00:05:33.750 .فقط کافیه مثل خودم حامیه مردم باشه 00:05:34.120 --> 00:05:35.510 .اینجوری میتونه توی قلبشون جای بگیره 00:05:35.800 --> 00:05:36.280 ...بابا 00:05:36.630 --> 00:05:38.740 چیه پسرم؟ .مالش خیلی فقیره بابا- 00:05:39.200 --> 00:05:43.870 وقتی بالو بخاطر اینکه کتاب نداشت ،و نمیتونست شهریه بده مسخره اش میکرد 00:05:44.170 --> 00:05:46.380 ،عصبانی شدم و بهش یه سیلی زدم 00:05:46.760 --> 00:05:49.210 ،بخاطر همین معلم بهم گفت بیباک 00:05:49.530 --> 00:05:51.920 بیباک یعنی چی بابا؟ بده یا خوبه؟ 00:05:52.980 --> 00:05:56.700 ،یعنی رفتار جسورانه ای که در راه راستی باشه 00:05:57.110 --> 00:05:58.440 ،این یه چیز خوبه 00:05:58.750 --> 00:06:01.270 ،این خصلت در خون تو جاریه .هیچوقت یادت نره 00:06:01.560 --> 00:06:04.000 .اون کلمات برای همیشه در قلب آجی نقش بست 00:06:04.240 --> 00:06:06.530 .میخوام برم مراسم ازدواج یاداگیری 00:06:06.730 --> 00:06:08.140 .شب برمیگردم یعنی چی داداش؟- 00:06:08.450 --> 00:06:11.680 ،ما اومدیم که پیش شما بمونیم .نه خواهر- 00:06:11.920 --> 00:06:12.990 .اگه نرم ناراحت میشه 00:06:13.250 --> 00:06:16.030 فردا کل روز پیش شما هستم، درسته؟ .باشه- 00:06:16.650 --> 00:06:18.610 .خدافظ داداش .خدافظ- 00:06:19.060 --> 00:06:21.430 .خدافظ بابا 00:06:23.440 --> 00:06:24.170 .داداش 00:06:24.780 --> 00:06:26.720 چینا توی خوابگاه میمونه؟ 00:06:28.250 --> 00:06:29.970 .دو روز دیگه برمیگرده 00:06:32.770 --> 00:06:33.540 .اون نمیتونه دور از ما بمونه 00:07:01.600 --> 00:07:03.010 "زمان حال...بمبئی" 00:07:03.680 --> 00:07:06.030 زندگی اش در خیابانهای بمبئی بعنوان یک" "خلافکار شروع می شود 00:07:06.290 --> 00:07:09.390 ،تا جایی که به بزرگترین گنگستر بدل می شود" "...تحت تعقیب ترین خلافکار کشور 00:07:09.670 --> 00:07:13.190 "داستان خاص نایک بزرگترین خلافکار دنیای زیرزمینی..." 00:07:13.630 --> 00:07:16.940 "،با دست داشتن در تمام کاسبی های غیرقانونی" 00:07:17.270 --> 00:07:22.940 ،با کارهاش اقتصاد کشور رو تباه میکنه" "نایک دشمن شماره یک جامعه ست 00:07:23.290 --> 00:07:24.980 "کسی از مکانش خبر نداره" 00:07:25.350 --> 00:07:29.030 ولی بررسی ها نشان میده که شبکه گسترده اش" "در چند کشور فعاله 00:07:29.380 --> 00:07:31.410 "دو نفر در باند نایک بسیار حائز اهیت هستند" 00:07:31.680 --> 00:07:34.020 ،یکی برادر کوچکتر نایک بانتی" "و دومی گورو تلوار 00:07:34.380 --> 00:07:37.150 شما تاکنون چندین گروه رو برای براندازی باند" ،نایک پایه ریزی کردین "ولی هنوز موفقیتی بدست نیاوردین 00:07:37.460 --> 00:07:37.900 .باباست 00:07:38.150 --> 00:07:38.860 جوابتون چیه؟ 00:07:39.070 --> 00:07:40.320 .بدون شک دستگیرش میکنیم 00:07:40.650 --> 00:07:42.330 .شما الان یکساله که همین حرف رو میزنین 00:07:42.620 --> 00:07:45.790 ،میخوای یه چیز جدید بشنوی .ما بی کفایت هستیم 00:07:46.110 --> 00:07:46.850 راضی شدی؟ 00:07:47.720 --> 00:07:49.800 !این هم از سازمان پلیس ما 00:07:52.440 --> 00:07:56.020 بابا، بخاطر اون خبرنگارا ناحتی؟ 00:07:56.590 --> 00:07:57.260 .نه عزیزم 00:07:58.020 --> 00:07:59.970 .بخاطر اینکه نتونستم اون جانی رو بگیرم ناراحتم 00:08:00.230 --> 00:08:02.130 کسی نیست بتونه بگیرتش بابا؟ 00:08:02.330 --> 00:08:05.160 .هیچ خلافکاری در طول تاریخ نتونسته از مجازات فرار کنه 00:08:05.820 --> 00:08:07.790 .یک نفر هست که میتونه اونو از پای در بیاره 00:08:14.530 --> 00:08:18.030 !مثل موشک میاد که خلافکارها رو درو بکنه 00:08:22.310 --> 00:08:29.050 ،مردی با قد 6 فوت که آورنده ی تباهی برای خلافکارهاست 00:09:31.440 --> 00:09:33.520 چرا از روی تلویزیون نگاه میکنی؟ !برگرد و پخش زنده رو دریاب 00:09:34.130 --> 00:09:35.280 تو کی هستی؟ 00:09:36.430 --> 00:09:39.310 .احمق بیشعور! اینجا منم که سوال میکنم 00:09:39.690 --> 00:09:41.720 ،داداش اون افسر پلیسه .دست مریزاد- 00:09:42.050 --> 00:09:44.440 .با یه مُشت فهمیدی من کی هستم 00:09:45.030 --> 00:09:47.770 .ما پلیسای زیادی شبیه تورو خریدیم 00:09:48.100 --> 00:09:50.900 .بقیه رو هم کُشتیم .بچه ها بندازینش بیرون 00:09:51.130 --> 00:09:51.890 .برو بیرون 00:09:53.230 --> 00:09:55.100 ،پلیسایی که تو کُشتی احتمالا ضعیف بودن 00:09:55.350 --> 00:09:56.790 ،اونایی هم که خریدی خطا کردن 00:09:57.020 --> 00:09:58.020 .ولی من متفاوتم 00:09:58.450 --> 00:10:00.500 میدونی توی اداره چی صدام میکنن؟ 00:10:00.810 --> 00:10:02.540 !ببر 00:10:02.720 --> 00:10:04.060 .انگار نمیدونی کی هستیم 00:10:04.370 --> 00:10:08.790 ،برعکس در مورتون خوب تحقیق کردم ،منم وقتی تحقیق کنم !دیگه واویلاست 00:10:09.030 --> 00:10:09.630 خوب اومدم؟ 00:10:09.790 --> 00:10:10.710 !ایول داری داش 00:10:14.260 --> 00:10:16.440 !اینم کله پا شد بسلامتی چی میخوایین داداش؟- 00:10:16.740 --> 00:10:18.010 .حالا سر عقل اومدی 00:10:18.630 --> 00:10:19.800 .گورو تلوار 00:10:20.330 --> 00:10:20.870 کجاست؟ 00:10:21.180 --> 00:10:22.680 ،هر وقت از بمبئی بیاد 00:10:23.000 --> 00:10:24.300 .میره پیش سانی سوپاری 00:10:24.670 --> 00:10:25.410 ،داداش میرچی 00:10:26.010 --> 00:10:27.250 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:10:27.460 --> 00:10:29.930 .به جون داداش دارم راستشو میگم .از من بگذر 00:10:30.250 --> 00:10:31.000 .باشه، حله 00:10:31.460 --> 00:10:32.470 .بازم همدیگه رو میبینیم 00:10:35.700 --> 00:10:37.360 ...پدرم میگفت مرد با چشماش 00:10:38.050 --> 00:10:40.990 ،میتونه پشتش رو ببینه... ...ولی مرد باهوش 00:10:41.510 --> 00:10:43.200 .میتونه همه دنیا رو ببینه... 00:10:52.860 --> 00:10:55.120 .قربان فکر کنم حمله کردن بهتر از اینجا وایسادنه 00:10:55.440 --> 00:10:58.040 .نمیخواد تو بهم بگی .من افسر مافوق تو هستم 00:10:58.470 --> 00:11:00.870 .بر فرض اینکه گورو تلوار طبق گفته تو اونجا نباشه 00:11:01.130 --> 00:11:02.150 .تائید شده که اون اینجاست قربان 00:11:02.420 --> 00:11:05.670 ،چیزی که میشنوی اطلاعاته .مهم اینه که ببینی 00:11:06.190 --> 00:11:08.440 چرا میخوایین ریسک کنین و تنها برین قربان؟ 00:11:08.970 --> 00:11:09.620 .تو خفه 00:11:10.100 --> 00:11:11.760 میدونی تا رسیدن به این مقام چقدر ریسک کردم؟ 00:11:11.960 --> 00:11:13.100 .منتظر علامت من باشین علامت؟- 00:11:13.300 --> 00:11:16.090 علامت چیه قربان؟ .سوت میزنم- اگه نشنویم چی؟- .داد میزنم- چطوری؟- 00:11:17.000 --> 00:11:18.010 ،اینجوری داد میزنم 00:11:18.370 --> 00:11:19.610 .کلا نمیفهمین 00:11:20.430 --> 00:11:21.400 ،ببین سانی 00:11:21.640 --> 00:11:24.010 ،به بلال بگو داداش نایک ناراحته 00:11:24.220 --> 00:11:26.040 .با این وضع کارمون به بن بست میخوره 00:11:26.290 --> 00:11:28.000 .باشه داداش، خودم به اون حرومزاده میفهمونم 00:11:30.600 --> 00:11:31.590 .دامودار .بله داداش- 00:11:31.830 --> 00:11:34.670 حواست باشه هیچ کدوم از املاک نباید به اسم .داداش نایک باشه 00:11:34.910 --> 00:11:35.630 فهمیدی؟ 00:11:36.580 --> 00:11:38.390 .امروز هر طور شده باید تلوار رو بگیریم 00:11:38.660 --> 00:11:39.010 .حواسا جمع باشه 00:11:39.220 --> 00:11:41.440 ،قربان مگه قرار نبود بهمون علامت بده 00:11:41.620 --> 00:11:43.830 .ممکنه ناراحت بشه ،اگه مشکلی پیش بیاد- .دیگه زنده نمیمونه که ناراحت بشه 00:11:45.200 --> 00:11:47.980 .داره مثل تارزان داد میزنه .تارزان توی دردسر افتاده- 00:11:48.590 --> 00:11:49.500 .هی حرومزاده 00:11:49.810 --> 00:11:51.200 کی هستی؟ واسه چی اومدی اینجا؟ 00:11:52.200 --> 00:11:53.060 داداش چرا میزنی؟ 00:11:53.350 --> 00:11:54.700 ،من مامور املاک هستم 00:11:54.870 --> 00:11:56.690 .یه خریدار آوُردم ملک رو ببینه 00:11:56.970 --> 00:11:59.020 .انگار ساختمون رو اشتباهی اومدم 00:11:59.360 --> 00:12:00.700 .از من بگذرین آقا، من زن و بچه دارم 00:12:00.900 --> 00:12:02.120 .خواهش میکنم منو ببخشید آقا 00:12:02.330 --> 00:12:04.530 .داستانت جالبه ولی توی مُخ من نمیره 00:12:06.800 --> 00:12:08.250 !احمق خان، عقل توی کله داری 00:12:08.790 --> 00:12:11.130 ،مارو توی ساختمون بغلی کاشتی خودت اومدی اینجا مهمونی؟ 00:12:11.640 --> 00:12:12.720 تو کی هستی؟ 00:12:12.960 --> 00:12:13.330 ...خریدار 00:12:13.580 --> 00:12:16.650 .واسه نشون دادن زمین به پام افتاده بود که بخرمش 00:12:16.990 --> 00:12:18.630 منو اونجا معطل کردی که اینجا چه غلطی بکنی؟ 00:12:19.730 --> 00:12:21.650 چرا بهم زُل زدی؟ مگه آدم ندیدی؟ 00:12:21.900 --> 00:12:23.300 .بکُشینش آقا، منم از دستش خلاص میشم 00:12:23.500 --> 00:12:24.000 .آجی 00:12:24.190 --> 00:12:25.130 .حق نداری باهام اینجوری حرف بزنی 00:12:25.310 --> 00:12:26.180 فکر کردی کی هستی؟ 00:12:26.430 --> 00:12:28.180 .من افسر مافوق توام 00:12:28.580 --> 00:12:30.090 فکر کردی نمیتونم باهات کاری کنم؟ 00:12:30.370 --> 00:12:32.300 ...مستقیم میرم پیش کمیسر 00:13:10.000 --> 00:13:11.830 ...اینجا تیر اندازی شده، نیاز به پشتیبانی فوری داریم، تمام 00:14:17.720 --> 00:14:18.640 ...کارت عالی بود آجی 00:14:19.330 --> 00:14:21.530 ،گورو تلوار توی باند نایک یه مُهره ی مهمه 00:14:22.060 --> 00:14:24.250 .میتونیم ازش در مورد باند نایک اطلاعات بکشیم 00:14:24.550 --> 00:14:25.270 .صبح بخیر قربان 00:14:25.590 --> 00:14:27.000 آقای مورتی، چی شده؟ 00:14:27.390 --> 00:14:28.210 .زخم گلوله ست قربان 00:14:28.480 --> 00:14:29.540 کی به اونجاتون شلیک کرده؟ 00:14:29.730 --> 00:14:31.170 چرا اونا به اونجام شلیک کنن؟ 00:14:31.480 --> 00:14:32.950 .کار ایشونه قربان .مجبور بودم قربان- 00:14:33.160 --> 00:14:33.990 .وگرنه الان زنده نبود 00:14:34.160 --> 00:14:34.930 .داستان پردازی نکن 00:14:35.130 --> 00:14:37.500 جلوی اونا بهم بدو بیراه نگفتی؟ .چاره دیگه ای نداشتم- 00:14:37.910 --> 00:14:41.110 یعنی واسه سرپوشونی هر چی دلت میخواد بهم میچسبونی؟ 00:14:41.410 --> 00:14:42.350 .نظری ندارم قربان 00:14:42.650 --> 00:14:46.840 .ای پلیس پدرسگ، بازم منو میبینی .ولت نمیکنم، همتون رو میکُشم 00:14:49.200 --> 00:14:49.920 دیدین قربان؟ 00:14:50.180 --> 00:14:51.220 .مثل سگ بهش شلیک کرد 00:14:51.460 --> 00:14:53.720 .به یه سگ شلیک کردم دیگه .هیچ کنترلی نداره- 00:14:54.110 --> 00:14:56.280 ،اگه این عادتت رو کنار نذاری .توی این سازمان جایی نداری 00:14:56.520 --> 00:14:57.870 ،اگه شجاعت نداشته باشیم 00:14:58.190 --> 00:15:00.420 .بین پلیس و پستچی هیچ فرقی نیست، قربان 00:15:14.170 --> 00:15:17.890 "...آهای نترس" 00:15:18.750 --> 00:15:22.800 "کی میتونه نظیرت رو پیدا کنه؟" 00:15:23.250 --> 00:15:31.730 ...درست سر دشمنارو هدف گرفتی" "...واسه از پا در آرودن دشمن روش خودت رو داری 00:15:32.050 --> 00:15:36.460 "با مشت آهنین و غافلگیری دشمن به پیش میتازی" 00:15:36.650 --> 00:15:38.670 "...بدون اینکه نگران پیامدهاش باشی" 00:15:38.950 --> 00:15:41.940 "...همگی پاشین، باهاش همراه شین" 00:15:42.330 --> 00:15:45.970 "...ای نترس" 00:15:46.440 --> 00:15:50.930 "کی میتونه نظیرت رو پیدا کنه؟" 00:15:51.750 --> 00:15:56.060 "...وقتی زهر پخش میشه، تو زود جلوشو میگیری" 00:15:56.430 --> 00:16:00.700 ...ترحم بی فایده ست" "...باید سریع عکس العمل نشون بدی 00:16:01.100 --> 00:16:04.750 "تنبلی رو ولش کن... برو بتاز" 00:16:05.140 --> 00:16:08.330 به سرعت عکس العمل نشون بده" "...و سرنوشت ساز شو 00:16:08.610 --> 00:16:13.900 "...بذار مشتت مثل رعد اونارو بشکافه" 00:16:14.250 --> 00:16:22.460 بیا این همون چیزیه که بهش میگیم دوکودو" "...همه پاشن و بگن دوکودو 00:16:32.970 --> 00:16:50.830 - 00:16:51.240 --> 00:16:55.030 "...دوکودو" 00:16:55.800 --> 00:17:00.460 "...ویرانگر" 00:17:09.390 --> 00:17:11.550 "...مردی مثل اون هیچ جا پیدا نمیشه" 00:17:11.830 --> 00:17:13.840 "...مظهر چابکی" 00:17:14.130 --> 00:17:16.150 "...شکست دشمنان وظیفه ی منه" 00:17:16.450 --> 00:17:18.520 "...این مسئولیت و شخصیت منه" 00:17:18.800 --> 00:17:20.840 "...من اونی هستم که هیچوقت نمی بازه" 00:17:21.080 --> 00:17:23.980 "...مثل فولاد هستم" 00:17:24.350 --> 00:17:29.310 "...متفاوتم... هوش از سر دشمن می برم" 00:17:29.580 --> 00:17:36.990 "...نفوذ میکنم...نشان میذارم...و در آخر شلیک میکنم" 00:18:04.660 --> 00:18:07.070 "...از اون بترس" 00:18:09.310 --> 00:18:11.690 "...تو رو با خودت میبره" 00:18:13.990 --> 00:18:18.480 "...شجاعتش مثال زدنیه" 00:18:18.890 --> 00:18:22.570 "...شجاعتش هرگز کم نمیشه" 00:18:23.160 --> 00:18:31.800 ...درست سر دشمنارو هدف گرفتی" "...واسه از پا در آرودن دشمن روش خودت رو داری 00:18:32.540 --> 00:18:36.630 "...دوکودو" 00:18:37.160 --> 00:18:42.000 "...ویرانگر" 00:18:44.730 --> 00:18:46.000 ...خاله، قهوه 00:18:46.550 --> 00:18:50.850 عمو، این چکها رو بفرست یتیم خانه .و خانه سالمندان 00:18:51.210 --> 00:18:54.410 جوونایی به سن تو پولهاشون رو .پس انداز میکنن 00:18:54.710 --> 00:18:56.460 .نصف حقوقت رو میدی واسه نیکوکاری 00:18:56.720 --> 00:18:58.880 ،منم اگه چیزی بگم فقط تا زمان مرگ با خانواده ایم 00:18:59.060 --> 00:19:00.370 ولی اگه واسه جامعه کاری کنیم .بعد از مرگ هم اسمت سر زبونهاست 00:19:00.670 --> 00:19:02.190 به اونایی که جواب سوال خودشون رو میدونن چی میگن؟ 00:19:02.480 --> 00:19:04.100 !گردن درد .دقیقا- 00:19:04.650 --> 00:19:06.050 .خدافظ .مواظب خودت باش عزیزم- 00:19:06.450 --> 00:19:08.080 .کارهاش به داداشم رفته 00:19:08.390 --> 00:19:10.260 ،تو هم دیگه شورشو در آوُردی .اگه خمیازه هم بکشه میگی به داداشت رفته 00:19:10.520 --> 00:19:11.030 .ترشی بده 00:19:11.400 --> 00:19:12.470 "دوبی" 00:19:13.010 --> 00:19:14.470 "منزل آنیل شرما مامور مخصوص هند" 00:19:14.800 --> 00:19:15.370 ...سپنا 00:19:15.690 --> 00:19:17.550 .شیر رو بیار دیگه، چقدر طولش میدی 00:19:17.770 --> 00:19:18.590 .دارم میام، صبر کن 00:19:18.830 --> 00:19:21.050 .مامانی اومد، واست شیر آوُرده 00:19:23.790 --> 00:19:31.990 ...سپنا 00:19:33.330 --> 00:19:35.520 ...سپنا 00:19:36.680 --> 00:19:41.010 ...خدا داره این لحظه رو میبینه 00:19:41.640 --> 00:19:45.540 ...خانم داره خداحافظی میکنه 00:19:46.150 --> 00:19:50.010 ...آخ...آخ...آخ 00:19:50.630 --> 00:19:53.420 تو اطلاعات مربوط به گورو تلوار .رو برای پلیس بمبئی فرستادی 00:19:54.020 --> 00:19:57.170 ،واسه اینکه پلیس رو از خودم هراسان بکنم 00:19:57.740 --> 00:20:01.000 تصمیم گرفتم همچین مجازات وحشتناکی .رو در نظر بگیرم 00:20:04.030 --> 00:20:06.990 ...ولش کن...ولش کن 00:20:11.250 --> 00:20:13.660 حالت خوبه؟ 00:20:15.130 --> 00:20:16.030 ...سپنا 00:20:21.590 --> 00:20:22.740 .بیا 00:20:27.050 --> 00:20:31.200 اگه گورو تلوار به پلیس چیزی بگه چی؟ .فکر اونجاشو هم کردم- 00:20:40.430 --> 00:20:42.020 چطوری گورو تلوار توی زندان کُشته شده؟ 00:20:42.380 --> 00:20:43.910 یعنی شکنجه اش کردین؟ 00:20:44.140 --> 00:20:46.840 .ما واحدی که روی این پرونده کار میکرد رو معلق کردیم 00:20:47.290 --> 00:20:51.220 در این مورد تحقیق میشه .و افسرهای متخلف مجازات میشن 00:20:56.550 --> 00:20:59.980 ،کُشتن اون توی مرکز پلیس .پیام محکمی بهشون بود 00:21:03.420 --> 00:21:04.130 .داداش 00:21:04.690 --> 00:21:08.050 .چرا اینقدر بیخیالی، بیا جشن بگیریم 00:21:08.470 --> 00:21:09.090 ...چوتو 00:21:09.630 --> 00:21:12.370 .من از پیروزی بیزارم 00:21:12.960 --> 00:21:15.640 .هیجان وقتیه که ما یک حزب قوی داشته باشیم 00:21:16.100 --> 00:21:20.000 توی تمام اداره ی پلیس کسی تا حالا جرئت کرده که به من دست بزنه؟ 00:21:20.240 --> 00:21:21.740 حتی یکی؟ 00:21:22.040 --> 00:21:23.820 ،وقتی امروز آواز گایاتری رو میخوندم 00:21:24.090 --> 00:21:26.190 ...مادربزرگ بهم گفت زندگی مثل 00:21:26.570 --> 00:21:29.690 ،نقطه ی عطف ارتعاشات صداست... .من که فکر میکردم یه چیز دیگست قربان 00:21:30.340 --> 00:21:30.970 .یعنی همین 00:21:31.150 --> 00:21:32.710 این یه نقطه ی عطف نیست .بلکه بن بسته 00:21:33.000 --> 00:21:34.510 ،پدرم همیشه میگفت 00:21:34.900 --> 00:21:38.710 مردی که توی زندگیش زیاد ریسک میکنه .فقط نیاز به شجاعت داره نه هدف 00:21:39.070 --> 00:21:40.000 این همه اعتماد بنفس از چیه؟ 00:21:42.980 --> 00:21:44.340 "...یه روز قبل از مرگ تلوار" 00:21:44.730 --> 00:21:47.620 اگه به 180 برسونیمش چی میشه؟ 00:21:47.930 --> 00:21:48.870 .نه آجی، میمیره 00:21:49.120 --> 00:21:51.980 ،بهرحال که چیزی بهمون نمیگه .همه ی تلاشمون بی فایده ست 00:21:52.420 --> 00:21:54.520 جناب مورتی بهمون گفته تا زمان دادگاه .به حرفش بیاریم 00:21:54.900 --> 00:21:56.840 .باید از زندان تا دادگاه اسکورتش کنیم 00:21:57.160 --> 00:21:58.630 .اینجوری غذا و سوختمون هدر میره 00:21:58.900 --> 00:21:59.870 .بهتره از شرش خلاص شیم 00:22:00.110 --> 00:22:02.060 ...همه چیزو بهتون میگم ...بنال- 00:22:02.250 --> 00:22:04.680 .نه تنها من، بلکه هیشکی نمیدونه نایک کجاست 00:22:05.050 --> 00:22:06.160 .نایک به هیچکس اعتماد نمیکنه 00:22:06.560 --> 00:22:08.830 .برادر نایک با ما در ارتباط بود 00:22:09.120 --> 00:22:10.030 کجا میمونه؟ 00:22:10.510 --> 00:22:13.810 .هر جا باشه، خودش رو به کلاب میرسونه 00:22:14.420 --> 00:22:16.130 .اونجا یه دوست دختر داره 00:22:18.070 --> 00:22:21.680 اگه مزاحم یه شیر خفته بشی یا ،صبر یه افسر پلیس رو امتحان کنی 00:22:22.060 --> 00:22:23.260 ،بهت حمله ور میشه منظور؟- 00:22:23.720 --> 00:22:25.000 "ماموریت استانبول" 00:22:25.230 --> 00:22:26.390 "استانبول، ترکیه" 00:22:45.340 --> 00:22:47.160 .ببر توی "جهانگیرسرا" میمونه 00:22:47.440 --> 00:22:50.440 ...شماره آپارتمانش .میدونم که به زبون محلی میتونی صحبت کنی- 00:22:50.730 --> 00:22:51.690 شمارش چند بود؟ 00:22:51.950 --> 00:22:52.710 405 00:22:53.330 --> 00:22:54.460 .الو، داداش امجد 00:22:54.920 --> 00:22:55.580 .به کمکت احتیاج دارم 00:23:19.020 --> 00:23:20.010 .خدافظ 00:23:24.260 --> 00:23:24.970 بعدش چی؟ 00:23:25.590 --> 00:23:28.460 .تا وقتی خودشو نشون بده منتظر میمونیم 00:23:31.380 --> 00:23:33.300 چیه؟ سیورام یه پرونده نیاورد؟- 00:23:33.810 --> 00:23:35.400 .چرا، گذاشتمش روی میز 00:23:51.100 --> 00:23:53.990 .چینا نباید در مورد این قضیه چیزی بشنوه 00:23:54.260 --> 00:23:57.070 .درسته، باید دور از این چیزا بزرگش کنیم 00:23:57.410 --> 00:23:59.440 ،مردی که مسئول بربادیه تو بود 00:23:59.780 --> 00:24:01.540 .الان پسرت دنبالشه 00:24:02.130 --> 00:24:03.650 .مطمئنم که اونو به سزای عملش میرسونه 00:24:04.010 --> 00:24:05.710 .این تقدیر خداونده 00:24:07.330 --> 00:24:07.840 .آجی 00:24:08.180 --> 00:24:10.000 .دخترای ترکیه توی دنیا معروفن 00:24:10.320 --> 00:24:12.210 .یادمون نره یه سر به سالن ماساژ بریم 00:24:12.400 --> 00:24:14.790 ما اومدیم اینجا دنبال بانتی یا ماساژ؟ 00:24:15.080 --> 00:24:17.140 ...مادربزرگم همیشه میگفت 00:24:17.520 --> 00:24:18.990 .تا امتحانش نکنی نمیفهمی چیه 00:24:19.340 --> 00:24:20.040 !خدا رحمت کنه ننه جون رو 00:24:20.370 --> 00:24:21.750 .یه کاری بکن شاستری 00:24:22.000 --> 00:24:24.810 این کار رو ول کن برو مثل مامان بزرگت .رمّال شو 00:24:25.110 --> 00:24:26.080 .بهتر نیست 00:24:26.330 --> 00:24:27.520 .خواهش میکنم بهش توهین نکن 00:24:27.680 --> 00:24:29.970 ،مامان بزرگم آدم توداری بود .واسه همین معروف نشد 00:24:30.180 --> 00:24:31.080 .در واقع هم رده ی پوتاپاتی بابا بود 00:24:31.250 --> 00:24:32.330 .خب اگه تو هم اینکارو بکنی معروف میشی 00:24:32.610 --> 00:24:34.400 .باشه، حالا ناراحت نشو .الان برات میگیرمش- 00:24:34.650 --> 00:24:36.630 .به مامان بزرگت زنگ بزن .باشه- 00:24:37.000 --> 00:24:37.750 .الان بهت ثابت میکنم 00:24:41.720 --> 00:24:43.460 .فکر کنم اشتباه گرفتی .نه شماره خودشه- 00:24:44.620 --> 00:24:46.630 .الو مامان بزرگ .چیه عزیزم- .منم رامانوجام- 00:24:46.970 --> 00:24:50.490 .ارتعاش صدات طوریه که انگار با یکی درگیر شدی 00:24:50.940 --> 00:24:53.320 حالا دیدی از پشت تلفن هم همه چیزو فهمید؟ 00:24:53.840 --> 00:24:56.980 .بله مامان بزرگ، دوستم به استعداد شما شک داره واقعا؟- 00:24:57.250 --> 00:24:58.380 .قدرت تون رو بهش نشون بدین 00:24:58.720 --> 00:24:59.570 .باشه 00:24:59.810 --> 00:25:00.320 .گوشی رو بده بهش 00:25:00.800 --> 00:25:03.750 .عرض ادب مامان بزرگ پیر شی پسرم، اسمت چیه؟- 00:25:03.930 --> 00:25:04.270 .آجی 00:25:04.550 --> 00:25:08.860 ،ازت چند تا سوال تصادفی میپرسم .فوری بهشون پاسخ بده 00:25:09.210 --> 00:25:12.010 ،پنجابی، گجراتی، ماراتی به کدوم یک از این زبونا علاقه داری؟ 00:25:12.230 --> 00:25:12.960 .ماراتی، مامان بزرگ 00:25:13.180 --> 00:25:16.060 ،گوتام، کریشنا، رامش کدوم یک از این اسمها رو دوست داری؟ 00:25:16.310 --> 00:25:19.900 ،چه سوال سختی ننه .جوابش...کریشنا 00:25:20.150 --> 00:25:23.660 ،بعد بررسی صدات در جوابها .من به یک جمع بندی در موردت رسیدم عزیزم 00:25:23.920 --> 00:25:25.780 .شریک زندگیت خیلی بهت نزدیکه 00:25:26.120 --> 00:25:29.970 .حتی امکان داره هر لحظه جلوت ظاهر بشه 00:25:33.770 --> 00:25:37.010 .اون احتمالا میاد طرفت .فک کنم داره میاد، مامان بزرگ- 00:25:45.620 --> 00:25:46.400 .ببخشید 00:25:46.950 --> 00:25:47.910 دنبال کسی هستی؟ 00:25:48.910 --> 00:25:49.920 .ایشونه 00:25:51.150 --> 00:25:52.060 .مزخرف نگو 00:25:52.730 --> 00:25:55.340 پیشگویی مادربزرگت چی شد پس؟ 00:25:55.660 --> 00:25:58.280 .تاریخ اثبات کرده دختره به طرفش میاد یا نه؟ - 00:25:58.470 --> 00:25:59.490 .مسخره نکنین 00:26:00.150 --> 00:26:03.000 .بله...باشه میام. تنها میام 00:26:04.700 --> 00:26:07.830 .داداش امجد زنگ زد، باید برم ببینمش 00:26:08.070 --> 00:26:09.230 .برین هتل و دختر دید بزنین 00:26:09.470 --> 00:26:11.050 .ما هم میاییم .امجد گفت که تنها بیام- 00:26:11.300 --> 00:26:13.390 چرا گفت تنها بیای؟ .میرم ازش میپرسم- 00:26:13.630 --> 00:26:14.470 .باشه بابا، بریم 00:26:14.850 --> 00:26:15.210 .بریم 00:26:20.220 --> 00:26:21.880 .میدونستم 00:26:22.150 --> 00:26:24.080 .پیشگویی مادربرگم هرگز اشتباه نمیکنه 00:26:24.310 --> 00:26:25.510 .دیر یا زود اتفاق می افتاد 00:26:40.490 --> 00:26:41.440 .ببخشید 00:26:42.010 --> 00:26:43.580 .اینو کادو کن اینو؟- 00:26:44.650 --> 00:26:45.710 .این نه 00:26:48.740 --> 00:26:50.190 ...باورم نمیشد ولی 00:26:50.590 --> 00:26:51.240 .ولی مثل اینکه یه خبرایی هست... 00:26:51.500 --> 00:26:52.080 چیه؟ 00:26:52.320 --> 00:26:53.050 .ستاره شناسی 00:26:53.590 --> 00:26:55.440 .ستاره شناسی. اینم یه جور علمه 00:26:55.970 --> 00:27:00.630 ،سیارات، حرکت اونها، تاثیرات اونها .همه چیز به ستاره شناسی وابسته ست 00:27:00.980 --> 00:27:02.480 .اگه نه، پس چطوری مادربزرگت پیشگویی میکنه 00:27:02.820 --> 00:27:04.980 .و یه دختری از ناکجا همینجوری جلوم سبز میشه 00:27:05.220 --> 00:27:06.580 .انتظار همین رو داشتم، ولی بازم ممنون 00:27:06.810 --> 00:27:08.410 .مراتب تشکر منو به ننه جونت برسون 00:27:08.630 --> 00:27:10.150 .وقتی بمیره، توی مراسم ترحیمش حتما شرکت میکنم 00:27:10.390 --> 00:27:12.450 چی؟ اون برات یه پیشگویی خوب کرد .و تو براش آرزوی مرگ میکنی 00:27:12.700 --> 00:27:14.130 دیگه ته خطه زندگیه دیگه، مگه نه؟ 00:27:14.350 --> 00:27:15.480 چیه، فک کردی براش شوهر بگیرم؟ 00:27:15.650 --> 00:27:16.080 .آج 00:27:16.260 --> 00:27:17.630 ،فکر کنم تمرکزت رفته جای دیگه 00:27:17.860 --> 00:27:18.260 ...دری وری نگو 00:27:18.650 --> 00:27:21.720 .اصلا هم اینطور نیست مگه رفتم دنبالش و ازش آدرس گرفتم؟ 00:27:22.000 --> 00:27:23.130 .معلوم نیس باز میبینمش یا نه 00:27:23.290 --> 00:27:26.350 کیی میتونم باز بیام دنبالش؟ .فردا ظهر- 00:27:26.560 --> 00:27:28.390 ،صددرصد باز میبینیش .مو لای درز پیشگویی مادربزرگم نمیره 00:27:28.570 --> 00:27:30.590 .حالا ببین، خودش میاد دنبالت 00:27:33.300 --> 00:27:34.870 اومد؟ کجا؟- 00:27:35.180 --> 00:27:36.430 .اینجا 00:27:36.650 --> 00:27:37.100 !ببین 00:27:42.010 --> 00:27:43.180 اون اونجا چیکار میکنه؟ 00:27:43.590 --> 00:27:45.050 .چون دوست دختر بانتی ـه 00:27:50.480 --> 00:27:51.740 .برو کنار لطفا 00:27:58.470 --> 00:27:59.640 اینجا چه خبره شاستری؟ 00:28:00.040 --> 00:28:03.060 .فک کنم جادوی سیاه بر مادربزرگم چیره شده .به درک- 00:28:03.490 --> 00:28:05.700 چطور تو و مادربزرگت منو با این دختره وصل کردین؟ 00:28:05.970 --> 00:28:08.890 حتما اشتباه شده، در مورد فوت .بابابزرگ درست پیش بینی کرده بود 00:28:09.180 --> 00:28:10.870 .احتمالا خودش اون کُشته 00:28:11.110 --> 00:28:12.770 .همین الان خودت گفتی علمه .برو بابا- 00:28:13.070 --> 00:28:14.920 همون موقع که اجق وجق راه میرفت .فهمیدم که ریگی به کفشش هست 00:28:15.190 --> 00:28:16.520 .تو هم منو با پیشگویی مادربزرگت آشنا کردی 00:28:16.870 --> 00:28:19.530 .اون دختره فردا میاد به پاساژ 00:28:19.810 --> 00:28:20.830 .از نزدیک مواظبش باشین 00:28:21.110 --> 00:28:23.600 داداش امجد گفته بود میاد اونجا؟ .مامان بزرگت گفته بود- 00:28:24.140 --> 00:28:26.700 .باید همراه بانتی کار اونو هم تموم کنیم 00:28:27.070 --> 00:28:28.410 .میخواد از دختره انتقام بگیره 00:28:30.000 --> 00:28:31.840 میبینی چند تا کیسه دستشه؟ 00:28:32.120 --> 00:28:33.580 .مثل آب خوردن داره پول خرج میکنه 00:28:33.940 --> 00:28:36.380 ،بانتی داره از کشورمون دزدی میکنه .دختره هم از بانتی دزدی میکنه 00:28:36.740 --> 00:28:38.020 .بدبخت شدیم، مارو دید 00:28:38.750 --> 00:28:39.780 مشکلت چیه؟ 00:28:40.830 --> 00:28:41.600 .بله شما 00:28:41.980 --> 00:28:43.060 چرا منو تعقیب میکنین؟ 00:28:43.450 --> 00:28:44.840 .انگار دختر باهوشیه 00:28:45.200 --> 00:28:46.500 .باید عاقلانه باهاش رفتار کنیم چرا؟- 00:28:46.740 --> 00:28:48.900 .عقلت رو بکار بنداز شاستری .اون زبون مارو حالیش نمیشه 00:28:49.690 --> 00:28:50.590 .میدونم 00:28:51.640 --> 00:28:52.450 خب که چی؟ 00:28:52.690 --> 00:28:53.990 .ما تعقیبت نمیکنیم 00:28:54.210 --> 00:28:55.030 .اومدیم قهوه بخوریم 00:28:55.310 --> 00:28:56.110 اینم قدغنه؟ 00:28:56.750 --> 00:28:58.360 .سعی نکن منو گول بزنی 00:28:58.780 --> 00:29:00.830 .آدمایی مثل شمارو خوب میشناسم 00:29:01.220 --> 00:29:03.070 ،اساسا، پسرا دو نوع هستن 00:29:04.460 --> 00:29:05.240 :نوع اول 00:29:05.560 --> 00:29:08.120 ،اگه دختر خوشگلی ببینن 00:29:08.410 --> 00:29:10.440 مثل شماها با یه مُشت گردن کلفت .راه میوفتم دنبالش 00:29:10.790 --> 00:29:12.010 .و دلقک بازی در میارن 00:29:12.420 --> 00:29:13.050 :نوع دوم 00:29:13.380 --> 00:29:16.630 ،اگه از دختری خوششون بیاد .مستقیما و با جرئت میرن بهش میگن 00:29:16.970 --> 00:29:18.530 .از این جور پسرا خوشم میاد 00:29:18.840 --> 00:29:21.150 .پسرایی مثل شما منو عصبانی میکنین .دیگه منو تعقیب نکنین 00:29:22.300 --> 00:29:24.550 نیم متر قدت هست، اونوقت حرفای گُنده میزنی؟ 00:29:25.010 --> 00:29:27.480 .وقتی کنارت وایمیستم، انگار در مقابلت برج میلاد هستم 00:29:27.760 --> 00:29:28.750 من دارم تعقیبت میکنم؟ 00:29:29.120 --> 00:29:31.420 ،یه نگاه به آینه بکن بعد بیا منو ببین !دختره ی چِش سفید 00:29:31.690 --> 00:29:32.250 .خفه شو 00:29:34.620 --> 00:29:36.650 این کیسه ها چیه؟ اومدی خرید، آره؟ 00:29:36.830 --> 00:29:38.150 این همه پول از کجا آوُردی؟ 00:29:38.480 --> 00:29:39.570 .به شما ربطی نداره 00:29:40.010 --> 00:29:43.030 حالا به حرف اومدی، من میدونم کار تو .و حامی هات چیه 00:29:43.320 --> 00:29:44.680 .حتی کار حامی های اونارو هم میدونم چیه 00:29:44.880 --> 00:29:45.260 .برو گمشو 00:29:45.420 --> 00:29:46.630 .کاری میکنم همه چیزو بهم بگی 00:29:46.860 --> 00:29:48.280 .دختره ی بیشعور، باید میزدم توی دهنش 00:29:48.520 --> 00:29:50.080 ،بانتی رو اگه بیخیال شم .این دختره رو بیخیال نمیشم 00:29:50.450 --> 00:29:52.490 .آجی، دیگه خیلی داری شخصیش میکنی 00:29:52.780 --> 00:29:53.370 .ببخشید 00:29:53.590 --> 00:29:54.060 .صورت حسابتون آقا 00:29:54.230 --> 00:29:54.640 چقدر شد؟ 00:29:55.360 --> 00:29:56.590 چقدره حالا؟ 00:29:56.880 --> 00:29:57.340 .آجی 00:29:57.620 --> 00:29:58.800 .اون شماره ی آپارتمان دختره هست 00:29:59.030 --> 00:30:00.270 405 نه نه- 00:30:00.510 --> 00:30:02.230 505 00:30:03.830 --> 00:30:05.340 !تو که گفتی میشه 405 00:30:05.560 --> 00:30:07.020 .منم گیج شدم داداش 00:30:07.710 --> 00:30:08.330 ،یعنی 00:30:08.600 --> 00:30:09.930 اون دوست دختر بانتی نیست؟ .دقیقا- 00:30:10.210 --> 00:30:11.470 .بیخودی باهاش بدرفتاری کردی 00:30:11.800 --> 00:30:14.220 ،لغزش پا رو میشه جلوش رو گرفت .ولی لغزش زبون رو نمیشه 00:30:14.470 --> 00:30:15.010 .تو سریعا برو 00:30:15.210 --> 00:30:18.600 .و مواظب دوست دختر بانتی باش تو میری پیش دختره؟- .نه، من میرم داداش امجد رو ببینم- 00:30:18.810 --> 00:30:20.400 کجا رفت؟ بریم مامان؟- 00:30:20.690 --> 00:30:22.880 .کجا بودی؟ واسه رفتن به قایق دیرمون شد 00:30:23.070 --> 00:30:25.460 .قایق نه، کشتی مسافربری، مامان .اینم درسته دیگه- 00:30:25.670 --> 00:30:26.650 .باشه بریم 00:30:32.220 --> 00:30:33.010 .سلام کوچولو 00:30:33.230 --> 00:30:33.860 .سلام خاله جون 00:30:34.240 --> 00:30:35.190 شمام هندی هستین؟ 00:30:35.420 --> 00:30:36.090 .من اجی هستم 00:30:36.430 --> 00:30:37.330 .منم پادما هستم 00:30:37.760 --> 00:30:39.530 .این دختر کوچیکم، سوشانتیه 00:30:39.770 --> 00:30:42.300 ...اونم دختر بزرگم .مزاحم اون نشیم بهتره- 00:30:42.850 --> 00:30:45.210 .مثل دخترتون، اسم شما هم خیلی قشنگه 00:30:45.800 --> 00:30:46.990 بهم گفتین خواهر؟ 00:30:47.290 --> 00:30:47.690 نگم؟ 00:30:47.940 --> 00:30:49.190 .نه بابا خوبه 00:30:49.480 --> 00:30:50.300 در عجبم...؟ 00:30:50.700 --> 00:30:53.840 ،مردم واسه تعطیلات میرن سوئیس چرا شما اومدین استانبول، خواهر؟ 00:30:54.290 --> 00:30:55.490 .تعطیلات نیومدیم 00:30:55.820 --> 00:30:58.260 .توی هتل ماریوت یه برنامه فشن هست 00:30:58.550 --> 00:31:00.470 .پراشانتی یه طراح فشنه 00:31:00.910 --> 00:31:04.500 .اون برای مدلهای اینجا طراحی لباس میکنه 00:31:04.810 --> 00:31:07.140 .واسه همین اومدیم اینجا .چرا مدلها؟ واسه خودتون طراحی بکنه خواهر- 00:31:07.460 --> 00:31:08.830 .لازم نیست داداش 00:31:09.120 --> 00:31:11.600 .اگه مایل نیستین باشه، مجبورتون نمیکنم 00:31:11.950 --> 00:31:14.620 ...دختر بزرگتون .تو اینجا چیکار میکنی؟ پاشو- 00:31:14.890 --> 00:31:15.900 ،پراشانتی 00:31:16.180 --> 00:31:17.480 .با دقت به حرفام گوش کن 00:31:17.760 --> 00:31:19.650 اسم منو بهش گفتین؟ .اون همه چیزو بهم گفت- 00:31:19.830 --> 00:31:22.220 .هر چی که قبلا بین ما اتفاق افتاده رو فراموش کن 00:31:22.420 --> 00:31:24.800 چی شده مگه؟ .یه کمی سوتفاهم، خواهر- 00:31:25.170 --> 00:31:25.970 .ببین پراشانتی 00:31:26.260 --> 00:31:27.560 .اساسا، من یه پسر نوع دومی هستم 00:31:27.760 --> 00:31:29.850 نوع دوم چیه داداش؟ .دخترت بهت میگه- 00:31:30.230 --> 00:31:32.590 .انگاری شما همدیگه رو خوب میشناسین 00:31:32.810 --> 00:31:35.610 .برخلاف خواهر بزرگه، شما خیلی باهوشی 00:31:36.210 --> 00:31:36.710 .خفه شو 00:31:36.990 --> 00:31:38.140 .مامان، بریم 00:31:38.340 --> 00:31:40.240 .خدافظ داداش .مامان، یه لحظه- 00:31:41.930 --> 00:31:43.110 چی گفتی؟ 00:31:43.450 --> 00:31:46.390 من نیم متر قد ندارم؟ .فقط بهت تسلی دادم، منظوری نداشتم- 00:31:46.680 --> 00:31:50.140 من رنگ و رو ندارم؟ .گفتم که گذشته رو فراموش کن- 00:31:50.530 --> 00:31:52.000 ...برو به جهنم 00:31:54.440 --> 00:31:57.650 .حتی پدربزرگم بهش توهین نکرده بود 00:31:58.950 --> 00:32:00.640 .ولی تو خیلی بهش بد گفتی 00:32:00.930 --> 00:32:01.650 چطور تونستی؟ 00:32:01.900 --> 00:32:03.820 آروم باش شاستری، چرا مثل یه دختر گریه میکنی؟ 00:32:04.120 --> 00:32:06.400 .بیشتر از مامان بزرگت به اون دختره بد و بیراه گفتم 00:32:06.560 --> 00:32:08.310 اسمش رو از کجا پیدا کردی؟ 00:32:11.870 --> 00:32:12.320 ،آجی 00:32:12.710 --> 00:32:13.630 .دوست دختر بانتی 00:32:17.090 --> 00:32:18.510 .مثل اینکه خیلی خطرناکه 00:32:18.780 --> 00:32:20.190 .تمام تمرکزتون روی اون باشه 00:32:20.440 --> 00:32:21.740 تو هم تمرکزت روی پراشانتیه؟ 00:32:22.200 --> 00:32:23.690 ،نمیدونم مشکل تو چیه 00:32:24.130 --> 00:32:26.920 ،پدرت تورو فرستاد دهلی تا درس بخونی 00:32:27.160 --> 00:32:29.600 .ولی نرفتی، وافتادی دنبال فشن 00:32:29.790 --> 00:32:30.290 .خاله 00:32:30.540 --> 00:32:34.620 ،دانشگاه دهلی 1200 تا دانشجو داره .ولی ما دو از بین اونا انتخاب شدیم 00:32:34.950 --> 00:32:37.210 .خواهش میکنم به استعداد ما احترام بذارین .اون فکر میکنه ما الان توی دهلی هستیم- 00:32:37.430 --> 00:32:40.110 .اگه بفهمه اینجاییم سکته میکنه .مامان، بابا پشت خطه- 00:32:40.640 --> 00:32:42.180 .کار من نیست، خودت باهاش حرف بزن 00:32:44.940 --> 00:32:47.900 چرا پراشانتی ایقدر مضطربه؟ یعنی پشت تلفن کیه؟ 00:32:48.140 --> 00:32:49.240 .احتمالا پدرشه 00:32:49.700 --> 00:32:51.730 .اگه اون اینقدر ترسناکه، وای به حال باباش 00:32:52.050 --> 00:32:53.640 .خیلی سخته 00:32:54.210 --> 00:32:56.810 .ولی من بهت اعتماد دارم 00:32:57.550 --> 00:33:00.890 .حتی یه قاب برات با مدرک پزشکی آماده کردم 00:33:01.190 --> 00:33:04.040 .تمام تلاشم رو میکنم بابا .خوبه، مواظب خودت باش- 00:33:04.460 --> 00:33:04.860 .خدافظ 00:33:05.130 --> 00:33:05.960 .شاستری 00:33:06.240 --> 00:33:08.790 ،درست مثل مادربزرگت تو هم با احساسی 00:33:09.080 --> 00:33:10.190 .من همه چیز رو توی صورتش بهش گفتم 00:33:10.490 --> 00:33:12.940 آخه چقدر دیگه میتون تحمل کنه؟ .میتونم ناراحتیت رو درک کنم- 00:33:13.200 --> 00:33:14.020 .خب برو ازش معذرت بخواه 00:33:14.230 --> 00:33:15.830 چرا بخاطر اشتباه یه نفر دیگه معذرت بخوام؟ 00:33:16.060 --> 00:33:16.810 .ولی میتونم بهش توضیح بدم 00:33:17.510 --> 00:33:19.500 ،اینا فقط در مورد دخترای ترکیه صحبت میکنن 00:33:19.780 --> 00:33:21.160 !ولی پسرای اینجا فوق العاده ان 00:33:21.510 --> 00:33:22.950 .چه پسرای خوشتیپی 00:33:23.220 --> 00:33:24.630 .همین الان یکیشون اومد پیشم 00:33:24.840 --> 00:33:26.530 .مثل شاهزاده ها جذابه 00:33:26.790 --> 00:33:29.970 ،خیلی وسوسه انگیزه .درست مثل یه سیب خوشمزه 00:33:30.460 --> 00:33:32.640 .دلم میخواد یه گاز ازش بگیرم 00:33:33.070 --> 00:33:34.370 چرا اینقدر خوشتیپه آخه؟ 00:33:34.660 --> 00:33:36.580 چرا اینجا همچین پسرای خوشتیپی داره؟ 00:33:36.920 --> 00:33:39.200 ...اگه توی هند بود .من هندی هستم- 00:33:41.640 --> 00:33:42.430 .وایسا 00:33:42.910 --> 00:33:43.990 تو یه دختری؟ 00:33:44.410 --> 00:33:45.280 میخوای یه گاز ازم بگیری؟ 00:33:45.540 --> 00:33:46.560 ازم آبمیوه میگیری و میخوری؟ 00:33:46.800 --> 00:33:47.720 آدمی یا آدمخوار؟ 00:33:47.970 --> 00:33:48.850 .صداتم که همه جا میچرخید 00:33:49.050 --> 00:33:50.830 .منم همین مشکل رو داشتم !ولی خداروشکر اینقدر حاد نبود 00:33:51.170 --> 00:33:54.180 ...اصن فرهنگ مارو یادش رفته 00:33:54.560 --> 00:33:55.830 .این روزا دخترا سریع هم شدن 00:33:57.620 --> 00:33:58.570 .سلام .سلام- 00:33:58.820 --> 00:34:00.460 .موفق باشی .ممنون- 00:34:08.320 --> 00:34:09.810 .در واقع نباید اونجوری بهت میگفتم 00:34:10.910 --> 00:34:12.670 .در حقیقت با اولین نگاه عاشقت شدم 00:34:13.270 --> 00:34:16.280 .ولی با بددهنی از خودم دورت کردم 00:34:16.730 --> 00:34:17.770 .واقعا متاسفم 00:34:18.110 --> 00:34:19.140 .امیدوارم درک کنی 00:34:20.200 --> 00:34:22.940 .البته که درک میکنم .هی دختر- 00:34:23.500 --> 00:34:24.760 .خیلی خوشحالم 00:34:25.000 --> 00:34:25.950 .خواهش میکنم گوش کن 00:34:26.300 --> 00:34:27.970 .خیلی خوشحالم 00:34:28.340 --> 00:34:30.710 .خواهش میکنم گوش کن ...ولم کن بابا- 00:34:31.130 --> 00:34:32.770 ...ولم کن دیگه 00:34:33.010 --> 00:34:34.410 .نه تنها دهانت گشاده بلکه چاقال هم هستی 00:34:34.690 --> 00:34:35.550 .من بخاطر اون اومدم 00:34:35.980 --> 00:34:36.990 بخاطر اون؟ 00:34:41.460 --> 00:34:42.480 !عجب زندگی ایه 00:34:42.930 --> 00:34:46.750 ،تا حالا مثل شاه زندگی میکردیم .حالا داریم اینو دنبال میکنیم .کاریش نمیشه کرد، انجام وظیفه ست دیگه- 00:34:48.610 --> 00:34:51.310 .ولم کن داره میره چیه شاستری؟ 00:34:51.820 --> 00:34:54.250 ،پریروز دنبال من بودی ،دیروز دنبال این .حالا امروز دنبال اون دختری 00:34:54.560 --> 00:34:55.280 مشکلت چیه جناب؟ 00:34:55.500 --> 00:34:57.390 .یه چیزی بگو .خب حقیقت رو بهش میگم- 00:34:57.750 --> 00:34:59.680 .در واقع، تو، ایشون و اون یکی دختر متفاوتین 00:34:59.930 --> 00:35:02.570 .موقعیتها و اشخاص متفاوت .همه چیزو در مورد تو میدونم- 00:35:03.040 --> 00:35:05.260 .از مردایی مثل تو متنفرم .بریم- 00:35:06.280 --> 00:35:08.300 چرا همه چیز داره برعکس پیش میره شاستری؟ 00:35:08.700 --> 00:35:09.980 کاری که میکنیم اشتباهه؟ 00:35:10.220 --> 00:35:12.250 ،تا وقتی غرورت رو نذاری کنار .هیچ چیز درست نمیشه 00:35:12.450 --> 00:35:13.490 .خب حقیقت رو بهش بگو 00:35:13.790 --> 00:35:16.750 .اگه به ماموریتمون لطمه نمیخوره بهش میگم 00:35:17.680 --> 00:35:18.880 .ببین پراشانتی 00:35:19.630 --> 00:35:20.830 چرا دنبالم میکنی؟ 00:35:21.090 --> 00:35:22.000 .ببخشید 00:35:22.290 --> 00:35:23.920 .سر و صدا نکن، همه چی بر علیه منه 00:35:24.170 --> 00:35:25.710 .فقط به حرفام گوش کن 00:35:25.990 --> 00:35:26.740 .در واقع من یه پلیسم 00:35:27.010 --> 00:35:28.650 .اومدم اینجا که یه مجرم رو دستگیر کنم 00:35:29.110 --> 00:35:30.530 .چند لحظه پیش تو دوست دخترش رو دیدی 00:35:30.730 --> 00:35:32.820 فکر کردم اگه دنبالش کنم میتونم بانتی رو پیدا کنم .ولی تو جلومو گرفتی 00:35:33.070 --> 00:35:34.750 .باور کن، با اولین نگاه عاشقت شدم 00:35:34.930 --> 00:35:36.400 .تورو با اون اشتباه گرفتم و یه چیزایی گفتم 00:35:36.610 --> 00:35:37.650 .ولی خیلی خوشحالم که اون تو نبودی 00:35:37.880 --> 00:35:39.260 ،وقتی خواستم برات توضیح بدم .بهتر که هیچ وضعیت بدتر شد 00:35:39.480 --> 00:35:41.910 ،حالا که مطمئن شدم .میخوام یه قدم محکم بردارم 00:35:42.220 --> 00:35:43.590 ،امیدوارم درک کنی 00:35:43.860 --> 00:35:44.920 .دارم دستم رو برمیدارم 00:36:06.250 --> 00:36:09.910 "سه شنبه، یکم مارچ، ساعت 5:40 بعدازظهر" 00:36:10.480 --> 00:36:13.470 "...برای اولین بار تورو دیدم" 00:36:14.340 --> 00:36:16.420 "با اولین نگاه عاشقت شدم" 00:36:16.730 --> 00:36:19.270 "..از اونموقع دیگه چشمام" 00:36:19.600 --> 00:36:21.760 ".تا حالا خواب نرفته..." 00:36:26.480 --> 00:36:29.950 "سه شنبه، یکم مارچ، ساعت 5:40 بعدازظهر" 00:36:30.460 --> 00:36:33.240 "...برای اولین بار تورو دیدم" 00:36:34.380 --> 00:36:37.990 "هر روز و هر شب فکر و ذهنم تویی" 00:36:38.450 --> 00:36:41.190 "وقتی بهت فکر میکنم به سرعت جلوم ظاهر میشی" 00:36:41.540 --> 00:36:44.240 "آیا همه ی فکر و ذهنم سمت توئه؟" 00:36:44.570 --> 00:36:47.300 "...این چه طلسمیه که منو توش اسیر کردی" 00:36:48.110 --> 00:36:51.000 "..کاری کردی که همه جا اسم تورو داد بزنم" 00:36:51.690 --> 00:36:55.420 "...لطفا بهش گوش کن، دلبرم" 00:36:56.040 --> 00:36:59.440 "...این مرد با تموم وجودش عاشق توئه" 00:37:00.040 --> 00:37:03.270 "دلش سرشار از عشق توئه" 00:37:03.940 --> 00:37:06.220 "...فکر کن و قلبت رو متقاعد کن که عاشق بشه" 00:37:06.640 --> 00:37:09.980 "...بگو که دوستش داری، دلبرم" 00:37:41.350 --> 00:37:44.850 "...وقتی عطر تو به مشامم میخوره" 00:37:45.570 --> 00:37:49.520 "...دلم از شوق نفس هات، بینهایت شاد میشه" 00:37:50.010 --> 00:37:53.220 "...دنیای من سرشار از عطر و بوی توئه" 00:37:54.010 --> 00:37:57.760 "...زیبائیت لحظه به لحظه جلوی چشمامه" 00:37:58.250 --> 00:38:03.230 "...نسیم هم مثل من عاشق تو شده" 00:38:03.770 --> 00:38:05.830 "...مثل من دیوونه ی توئه" 00:38:06.370 --> 00:38:11.240 "...با طلسم جادوئیت دنیای منو وارونه کردی" 00:38:12.130 --> 00:38:14.460 "..کاری کردی که همه جا اسم تورو داد بزنم" 00:38:15.350 --> 00:38:19.530 "...لطفا بهش گوش کن، دلبرم" 00:38:20.210 --> 00:38:23.710 "...این مرد با تموم وجودش عاشق توئه" 00:38:24.070 --> 00:38:27.340 "دلش سرشار از عشق توئه" 00:38:28.020 --> 00:38:30.040 "...فکر کن و قلبت رو متقاعد کن که عاشق بشه" 00:38:30.530 --> 00:38:34.520 "...بگو که دوستش داری، دلبرم" 00:38:47.960 --> 00:38:49.520 "ببخشید" 00:38:57.290 --> 00:39:00.860 "مثل عقربه ی ساعت دارم تیک تیک میکنم" 00:39:01.430 --> 00:39:05.630 "هر لحظه داری عشقت رو به سمتم می افشانی" 00:39:06.120 --> 00:39:09.440 "من خیلی از تاریخ جلوترم" 00:39:10.010 --> 00:39:13.580 "روزی که تو با من باشی" 00:39:14.170 --> 00:39:19.500 "همه ی برنامه هام با وجود تو تغییر میکنه" 00:39:19.880 --> 00:39:21.530 "...نگات میکنم و دنبالت راه میوفتم" 00:39:22.070 --> 00:39:27.350 "پسری مثل من تا حالا عاشقت شده" 00:39:28.040 --> 00:39:29.980 "..کاری کردی که همه جا اسم تورو داد بزنم" 00:39:30.510 --> 00:39:35.510 "اولین قدم عشقم رو برمیدارم" 00:39:36.020 --> 00:39:39.450 "میتونم بعنوان تنها عشقت پیشت باشم؟" 00:39:39.970 --> 00:39:43.360 "هر چی باشه مگه من عشقت نیستم؟" 00:39:43.850 --> 00:39:45.970 "...خودم رو بعنوان هدیه ای بهت تقدیم میکنم" 00:39:46.480 --> 00:39:50.000 "...زندگیه من...هر چی هست مال تو" 00:39:58.120 --> 00:39:59.500 چرا اینقدر پریشونی؟ 00:39:59.980 --> 00:40:01.870 امروز آخرین روز ارائه طراحی ماست، مگه نه؟ 00:40:02.110 --> 00:40:03.070 .خیلی نگرانشم 00:40:03.350 --> 00:40:05.910 تا حالا توی همه ی راندهای مقدماتی .انتخاب شدیم 00:40:06.150 --> 00:40:06.840 .نگران نباش 00:40:08.090 --> 00:40:09.000 کیسه ما کجاست؟ 00:40:10.040 --> 00:40:11.780 .اوه لعنتی، توی پیاده رو جا گذاشتم 00:40:18.800 --> 00:40:22.160 .همه ی تلاش هامون برباد رفت .پراشانتی- 00:40:22.710 --> 00:40:25.470 .خواهش میکنم آروم باش ...بخاطر کلاه گذاشتن سر پدرم- 00:40:25.900 --> 00:40:27.740 .حقمه که اینجوری مجازات بشم... 00:40:34.370 --> 00:40:36.320 .دخترا وقتی پسرا دنبالشون کنن عصبانی میشن 00:40:36.670 --> 00:40:37.850 دیدی اینکار یه مزیت هایی هم داره؟ 00:40:38.090 --> 00:40:39.870 .توی اداره میگن که من خوش دستم 00:40:40.170 --> 00:40:42.330 .وقتی اینو بهت میدم، مطمئن باش انتخاب میشی 00:40:43.100 --> 00:40:46.850 ،مثل گربه با اون دختره قدم زدن فایده ای نداره .ما توی یه کشور بیگانه ایم 00:40:47.160 --> 00:40:48.780 .مواظب خودت باش، داره دیرت میشه، برو 00:40:49.070 --> 00:40:50.150 .ممنون 00:40:57.380 --> 00:40:57.980 .آجی 00:40:58.400 --> 00:40:59.820 خاله میاد اینجا؟ 00:41:00.200 --> 00:41:01.730 .میاد 00:41:02.150 --> 00:41:04.460 .پلیس بهمراه تمرکز باید صبر هم داشته باشه 00:41:04.840 --> 00:41:05.540 منو ببین؛ 00:41:05.990 --> 00:41:07.810 .من صبورانه روی پراشانتی تمرکز کردم 00:41:08.110 --> 00:41:08.830 بهش رسیدم یا نه؟ 00:41:09.030 --> 00:41:10.580 تحویلت گرفت؟ شک داری؟- 00:41:11.030 --> 00:41:13.130 .تور کردن دخترا واسه من مثل آب خوردنه 00:41:13.430 --> 00:41:14.170 .فهمیدم 00:41:14.560 --> 00:41:16.790 ،اگه رنگ لباسمون یکی باشه .فکرامون هم یکیه 00:41:17.190 --> 00:41:19.300 .با یه آهنگ سریع تورش کردم 00:41:22.020 --> 00:41:24.430 .نه قربان...شما برای همدیگه آفریده شدین 00:41:24.770 --> 00:41:26.460 ...بذار صادقانه بگم 00:41:26.950 --> 00:41:29.450 آخه طراحی فشن اون چطوری با شغل پلیسی من میتونه جور بشه؟ 00:41:30.340 --> 00:41:32.940 .اول تشویقش میکنم، بعد مجبور میکنم ولش کنه 00:41:34.000 --> 00:41:36.690 ،حالا داری اینو میگی .صبر کن ازدواج کنی بعد ببین چی میشه 00:41:36.990 --> 00:41:37.790 چی میگی؟ 00:41:38.110 --> 00:41:39.400 .پاهاش رو میشکنم و خونه نشینش میکنم 00:41:39.660 --> 00:41:41.850 در حقیقت، باید والدینش رو بخاطر .این کارش سرزنش هم بکنم 00:41:42.210 --> 00:41:45.200 مادرش یادم میندازه، با انگلیسیه مزخرفش .نمیتونم کنار بیام 00:41:45.660 --> 00:41:47.460 فقط محض خنده بهش گفتم چرا نمیتونی .لباس مدرن بپوشی 00:41:47.750 --> 00:41:49.350 ،اونم خجالت میکشید و میگفت چرا واسه ما طراحی کنه داداش؟ 00:41:49.640 --> 00:41:51.200 یعنی واقعا میخواد لباس مدرن بپوشه؟ 00:41:51.950 --> 00:41:53.680 .دیگه چیزی نگین، من داره حالم به هم میخوره 00:41:54.010 --> 00:41:55.480 .اگه اونم بشنوه حالش بد میشه 00:41:55.750 --> 00:41:57.890 داره میشنوه؟ -کو؟ .اونجاست- 00:41:59.790 --> 00:42:02.050 .اومدم اینجا که بخاطر کمکت تشکر کنم 00:42:02.800 --> 00:42:04.250 .ولی تو استحقاق تشکر کردن رو نداری 00:42:04.620 --> 00:42:07.440 !حالا میفهمم که کی و چی هستی 00:42:07.830 --> 00:42:10.040 ،منو ببین، دخترا دو نوع هستن 00:42:10.400 --> 00:42:11.030 :نوع اول 00:42:11.260 --> 00:42:15.550 دخترایی که براحتی گول امثال تورو میخورن ،و مثل سگ دنبالت راه میوفتن 00:42:15.870 --> 00:42:16.560 :نوع دوم 00:42:16.820 --> 00:42:18.390 ،رسیدن به اونها خیلی مشکله 00:42:18.620 --> 00:42:20.090 ،برای رسیدن بهشون باید فداکاری کنی 00:42:20.360 --> 00:42:21.330 ،بخاطرشون از همه چی بگذری 00:42:21.610 --> 00:42:22.690 .بخاطرشون ریسک کنی 00:42:23.000 --> 00:42:24.560 ،با این وجود هنوزم تضمینی نیست که عاشقت بشن 00:42:24.940 --> 00:42:25.960 .من از نوع دوم هستم 00:42:26.300 --> 00:42:27.060 .خداحافظ 00:42:30.300 --> 00:42:31.070 اون کِی اومد؟ 00:42:31.290 --> 00:42:33.130 همون موقع که گفتی، تور کردن دخترا .خیلی آسونه 00:42:33.300 --> 00:42:33.930 نمیتونستین بهم خبر بدین؟ 00:42:34.110 --> 00:42:35.280 وقتی نگام میکرد چطور میگفم؟ 00:42:35.470 --> 00:42:37.210 نمیتونستی اشاره کنی؟ 00:42:37.600 --> 00:42:40.090 بهرحال، اصلا چرا اول صبح بخوام با تو دهن به دهن بشم؟ 00:42:40.410 --> 00:42:41.820 چرا اول صبح مثل گربه اومد گوش وایسه؟ 00:42:42.150 --> 00:42:42.670 ...با این قدش 00:42:43.070 --> 00:42:43.720 .چه حرفای گُنده ای میزنه 00:42:44.020 --> 00:42:45.170 مگه جودا اکبره؟ 00:42:45.630 --> 00:42:47.630 .باهاش تازه صلح کرده بودم 00:42:48.090 --> 00:42:48.960 .علاوه براین از نوع دوم دختراست 00:42:49.290 --> 00:42:51.000 .فقط بلده نوع نوع کنه 00:42:51.930 --> 00:42:53.590 .اگه اون نشد، میرم دنبال یکی دیگه 00:42:53.810 --> 00:42:55.970 .حالا که دیگه فایده ای نداره .بازم اومد- 00:43:01.070 --> 00:43:03.770 .دیگه فک کنم واسه همیشه از دستش دادم .دیگه نمیشه بهت کمکی کرد- 00:43:04.050 --> 00:43:05.030 !چه بدبختم من 00:43:12.250 --> 00:43:13.680 .آجی، بانتی اومد 00:43:18.590 --> 00:43:20.170 .سلام عزیزدلم 00:43:20.450 --> 00:43:22.670 ...عزیز دل خودمی 00:43:22.920 --> 00:43:24.360 چرا اینقدر دیر کردی بانتی؟ 00:43:25.570 --> 00:43:26.440 تو دیگه کی هستی؟ 00:43:26.830 --> 00:43:27.660 !مرتیکه الاغ 00:43:28.210 --> 00:43:30.060 مگه طرفدارات منتظرتن؟ 00:43:30.450 --> 00:43:31.130 ...پلیس 00:45:13.560 --> 00:45:15.070 .ولم کن 00:45:16.280 --> 00:45:17.340 بانتی 00:45:20.140 --> 00:45:22.470 بانتی؟ 00:45:22.750 --> 00:45:24.110 تو کی هستی؟ .پلیس- 00:45:25.880 --> 00:45:28.100 ،تنها محکوم ما رو توی بازداشتگاه کُشتی .و به اسم ما تموم کردی 00:45:28.370 --> 00:45:30.560 .اومدم اینجا تا بهت عواقبش رو بفهمونم ...هی- 00:45:30.780 --> 00:45:32.650 .کل دپارتمان پلیس نمیتونه بهم صدمه بزنه 00:45:32.970 --> 00:45:33.950 تو دیگه چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:45:34.230 --> 00:45:35.660 !هی خلافکار 00:45:36.000 --> 00:45:38.230 .همیشه برای سازمان مشکل ایجاد کردی 00:45:38.540 --> 00:45:39.600 ،ولی همیشه یه نفر هست 00:45:39.950 --> 00:45:41.690 !ولی وقتی با اون در بیوفتی 00:45:42.030 --> 00:45:45.400 .حتی از تولدت پشیمون میشی 00:45:45.800 --> 00:45:47.060 .من همون مرد هستم 00:45:47.350 --> 00:45:49.070 گوشی بانتی دست تو چیکار میکنه؟ 00:45:49.270 --> 00:45:49.740 خودش کجاست؟ 00:45:50.040 --> 00:45:52.720 .دقیقا با تفنگ من 10 سانت فاصله داره 00:45:53.070 --> 00:45:54.180 .بیا باهاش حرف بزن .داداش- 00:45:54.540 --> 00:45:58.080 .داداش نجاتم بده .بانتی...نترس.من اینجام- 00:45:58.990 --> 00:45:59.760 شنیدی؟ 00:46:00.340 --> 00:46:01.740 .میخوام بکُشمش 00:46:01.990 --> 00:46:03.050 .خواهش میکنم کاری بهش نداشته باش 00:46:03.380 --> 00:46:04.750 ،وقتی تصمیمم رو بگیرم 00:46:05.170 --> 00:46:06.320 .دیگه چشام چیزی نمیبینه 00:46:06.600 --> 00:46:07.710 .گوشم بدهکار هیچی نیست 00:46:08.030 --> 00:46:09.720 .تو منو نمیشناسی 00:46:09.980 --> 00:46:10.770 .میکُشمت 00:46:11.000 --> 00:46:12.240 .هی عوضی 00:46:12.590 --> 00:46:15.190 .ترس توی گروه خونی من جایی نداره 00:46:15.680 --> 00:46:18.050 .اگه اتفاقی براش بیوفته، ولت نمیکنم 00:46:18.340 --> 00:46:20.210 .دوباره بگو .ولت نمیکنم- 00:46:20.430 --> 00:46:22.710 .بلندتر بگو .ولت نمیکنم- 00:46:23.010 --> 00:46:25.000 .بانتی 00:46:25.390 --> 00:46:26.130 ...اشهدتو بخون 00:46:26.920 --> 00:46:27.800 ...بانتی 00:46:30.950 --> 00:46:32.100 .آجی داره میاد 00:46:34.140 --> 00:46:36.550 باز اومدی معذرت خواهی بکنی؟ 00:46:37.440 --> 00:46:39.280 .اومدم خداحافظی کنم 00:46:39.990 --> 00:46:42.300 ...تا بهت بگم که مردا دو نوع هستن 00:46:42.690 --> 00:46:43.350 :نوع اول 00:46:43.760 --> 00:46:45.530 .ببین، عاشق شو و بیان کن 00:46:45.870 --> 00:46:46.490 :نوع دوم 00:46:46.830 --> 00:46:48.640 .اونایی که نصف عمرشون صرف بیان عشق شون میگذره 00:46:49.100 --> 00:46:51.690 ،نصف دیگه عمرشون صرف اوکی گرفتن از دختر میکنن 00:46:52.310 --> 00:46:53.110 .من از نوع اولی هستم 00:46:53.510 --> 00:46:54.590 .ما برای همدیگه ساخته نشدیم 00:46:55.220 --> 00:46:57.410 .میخوام تورو از ذهنم پاک کنم 00:46:57.750 --> 00:46:58.650 .تو هم همینکارو بکن 00:46:58.920 --> 00:46:59.310 .عزت زیاد 00:46:59.660 --> 00:47:00.390 .بریم قربان 00:47:04.440 --> 00:47:05.940 چرا اینجوری باهاش صحبت کردی؟ 00:47:06.200 --> 00:47:08.430 ،وقتی کارا درست پیش نرفت .از راه برعکس پیش برو 00:47:08.720 --> 00:47:09.740 .از الانم شروع کردم 00:47:09.990 --> 00:47:11.240 .پیشگویی مادربزرگت به حقیقت میپیونده 00:47:11.520 --> 00:47:13.380 "!مرگ اجتناب ناپذیره" 00:47:13.980 --> 00:47:16.200 "اونایی که میمیرن تولدی دوباره ندارن" 00:47:16.810 --> 00:47:20.770 "تاسف خوردن هم بی فایده ست" 00:47:28.120 --> 00:47:29.840 .گانتاسالا درست میگه 00:47:30.150 --> 00:47:32.330 ،با اونکه بانتی برادرم بود .من اونو مثل پسر خودم بزرگ کردن 00:47:32.770 --> 00:47:33.700 .نه مثل یه جانی 00:47:34.280 --> 00:47:35.270 .بخاطر سن و سالش 00:47:36.270 --> 00:47:38.380 یارویی که داداشم رو کُشت چه شکلی بود؟ 00:47:38.740 --> 00:47:41.040 .شبیه بازیگرای هالیوودی بود، قربان 00:47:41.630 --> 00:47:43.450 !خیلی ترسناکه 00:47:44.010 --> 00:47:46.800 .گفته بودین کسی نیست که بر ما چیره بشه 00:47:47.100 --> 00:47:48.370 .فکر کنم اون میتونه 00:47:48.680 --> 00:47:51.780 .بهت گفته بودم مراقب داداشم باشی ...اون کارو نکردی هیچ 00:47:52.070 --> 00:47:54.090 .چطور جرئت میکنی اونو یه قهرمان بدونی... 00:47:59.780 --> 00:48:04.060 .اون به نقطه ضعف من حمله کرده 00:48:04.600 --> 00:48:08.140 .قبل از کُشتنش باید نقطه ضعفش رو بدونم 00:48:12.530 --> 00:48:16.300 .باورم نمیشه که شانکارانا 14 ساله از بین ما رفته 00:48:16.580 --> 00:48:19.010 .نمیتونم فراموشش کنم 00:48:19.330 --> 00:48:19.950 ،زندگیه من 00:48:20.130 --> 00:48:21.430 ،پست وزارت من 00:48:21.760 --> 00:48:23.300 .همه رو مدیون اون مرد بزرگ هستم 00:48:23.530 --> 00:48:26.310 .شانکارانا بخاطر ما زندگی کرد و فوت شد 00:48:26.780 --> 00:48:29.310 .الان نمیدونم توی کدوم دنیاست .ولی توی قلب ما جا داره- 00:48:29.700 --> 00:48:32.090 .شانکارانا نه تنها یه رهبر بلکه برای ما مثل خدایگان بود 00:48:32.350 --> 00:48:33.420 .و خدایگان هیچوقت نمیمیره 00:48:33.630 --> 00:48:40.390 .زنده باد شانکارانا 00:49:04.170 --> 00:49:05.570 ...دکتر...دکتر 00:49:28.520 --> 00:49:32.790 ...پدرت بعد از 14 سال از کُما بیرون اومده ...این یک معجزه هست 00:49:35.070 --> 00:49:37.950 ،وقتی که قسمت شقیقه ی مغز آسیب دیده 00:49:38.160 --> 00:49:39.220 .اون به کما رفته 00:49:39.530 --> 00:49:43.560 .بیمارانی که شاد باشن زودتر حالشون خوب میشه 00:49:44.460 --> 00:49:46.850 ،اگه استرس احساسی یا شوک بهش وارد بشه 00:49:47.230 --> 00:49:48.520 .احتمالش زیاده که دوباره به کُما بره 00:49:48.710 --> 00:49:50.270 .که برای زنده بودنش خیلی خطرناکه 00:49:52.390 --> 00:49:55.380 از همه ی چیزها و اتفاقاتی که باعث .آسیب اون بشه دور نگهش دارین 00:49:55.770 --> 00:49:57.360 .نمیدونم اسم این پیش آمد رو نعمت الهی بدونم یا مصیبت 00:49:57.710 --> 00:49:58.830 ...طبق توصیه دکتر 00:49:59.130 --> 00:50:02.250 .چطوری میتونیم پدرت رو خوشحال نگه داریم .پدرت عاشق مردمش هست 00:50:02.750 --> 00:50:04.010 .مردم هم پدرت رو دوست دارند 00:50:04.800 --> 00:50:08.130 .اون انتظار داشت تو هم پشتیبان مردم باشی 00:50:09.380 --> 00:50:11.420 .نمیدونیم برای اون مردم چه اتفاقی افتاده 00:50:11.920 --> 00:50:14.030 .آرزوش این بود که مثل خودش بشی، که نشدی 00:50:14.550 --> 00:50:15.680 ،گذشته از این 00:50:16.100 --> 00:50:17.570 .عموت دیگه زنده نیست 00:50:18.260 --> 00:50:19.640 ...پدرت میتونه 00:50:20.110 --> 00:50:21.170 با حقیقت کنار بیاد؟... 00:50:21.530 --> 00:50:24.670 اراده ای که برای دیدن ما داشت .اونو از کُما بیرون آوُرد 00:50:25.400 --> 00:50:27.800 .با همین اراده ما باید از پدر مراقبت کنیم 00:50:28.730 --> 00:50:30.020 .خواهش میکنم کاری میگم رو بکن 00:50:30.250 --> 00:50:31.510 "...روزی روزگاری...خانه ی شانکارانام" 00:50:32.670 --> 00:50:33.310 ...بله 00:50:33.770 --> 00:50:35.260 .من صاحب این خونه رو کُشتم 00:50:35.570 --> 00:50:36.980 .و این مِلک رو تصاحب کردم 00:50:37.300 --> 00:50:38.980 .جنایت و بستنی جذابیت شون برام یکیه 00:50:39.430 --> 00:50:40.480 .هر دوتاشون رو قشنگ لیس میزنم 00:50:40.900 --> 00:50:42.740 .توی بستنی حداقل چوبش سالم میمونه 00:50:43.080 --> 00:50:44.800 ،ولی وقتی جنایت میکنم .هیچ اثری ازش نمیمونه 00:50:45.130 --> 00:50:48.140 .کسی نمیتونه حتی بهم یه خراش بزنه .کات کن آقا...کات- 00:50:49.100 --> 00:50:51.320 چند بار بهت بگم اُزگل؟ مگه نمیفهمی؟ 00:50:51.600 --> 00:50:54.700 .کسی نمیتونه منو بگیره نه اینکه "خراش" بده 00:50:55.010 --> 00:50:56.990 .اینی که میگی یعنی خراش...بیشعور 00:50:57.360 --> 00:50:59.430 .هر دوتا مثل هم هستن .خب دوبله اش کنین بره پی کارش 00:50:59.620 --> 00:51:00.660 .تکنولوژی واسه همین روزاست دیگه 00:51:00.880 --> 00:51:02.520 !حالا دیگه منو نصیحت میکنی 00:51:02.750 --> 00:51:05.200 ،شیطونه میگه بزنم لِهِش کنم .خودت اصرار داشتی نقش منفی بازی کنی 00:51:05.390 --> 00:51:06.800 .من نقش رو بهت دادم و تو داری بهش گند میزنی 00:51:06.990 --> 00:51:07.750 .این 30 مین شاته 00:51:07.950 --> 00:51:09.310 .مثل خوک بیمصرفی 00:51:09.450 --> 00:51:10.260 .همش تقصیر توئه 00:51:10.490 --> 00:51:13.470 چرا همچین آدمای احمقی رو بهم معرفی میکنی؟ 00:51:13.710 --> 00:51:14.540 به کی گفتی احمق؟ 00:51:14.760 --> 00:51:16.530 اومدی توی مِلک من فیلمبرداری میکنی .و سر من داد میزنی؟ جمع کن برو 00:51:16.720 --> 00:51:18.950 !تو کی هستی که بگی جمع کن .کارگردان منم اینجا 00:51:19.200 --> 00:51:20.130 .من صاحب اینجام 00:51:20.350 --> 00:51:22.800 دارم بهترین نقش رو بازی میکنم !اونوقت تو بهم میگی خوک 00:51:23.070 --> 00:51:24.250 .بند و بساط رو جمع کن 00:51:24.460 --> 00:51:25.870 .برو بیرون .آقا، خواهش میکنم اینکارو نکنین- 00:51:26.120 --> 00:51:27.580 .با سکانس امروز فیلمبرداری هم تموم میشه 00:51:27.820 --> 00:51:30.250 .اگه بخوایین به کارگردان میگم عذرخواهی کنه .کی خواست این مرتیکه عذرخواهی کنه- 00:51:30.460 --> 00:51:31.190 .به غرورم برخورده 00:51:31.840 --> 00:51:34.000 !اینجوری نگین آقا، من سکته میکنم ها 00:51:34.250 --> 00:51:36.210 میخوای چیکار کنم براتون؟ چرا از من میپرسی؟- 00:51:36.420 --> 00:51:37.390 .خودت فکر کن 00:51:37.640 --> 00:51:38.800 .ده هزارتا بیشتر بهتون میدم 00:51:38.970 --> 00:51:39.850 چرا میخوای بهش 10 هزارتا بدی؟ 00:51:40.020 --> 00:51:42.530 ،آرامش خودتو حفظ کن کارگردان .برو صحنه رو آماده کن 00:51:42.780 --> 00:51:43.550 .فکر کردی مثل دیروز گذشت میکنم 00:51:43.770 --> 00:51:45.170 اونم با 10 هزارتا؟ 00:51:45.340 --> 00:51:46.580 .اون بهم گفت خوک 00:51:46.800 --> 00:51:47.600 .این کاملا بی عدالتیه آقا 00:51:47.810 --> 00:51:49.470 .با یه بهونه کوچیک کرایه رو میبرین بالا 00:51:49.690 --> 00:51:51.440 .وقتی فیلم رو شروع کردیم مثل کبوتر بودی 00:51:51.700 --> 00:51:53.770 .حالا مثل مار شدی .چطور جرئت کردی به من بگی مار- 00:51:53.990 --> 00:51:54.660 .بازم بهم برخورد 00:51:54.830 --> 00:51:56.380 ...بازم؟ خاک بر سرم 00:51:56.610 --> 00:51:57.820 .جهنم و ضرر...25 تا بهتون میدم 00:51:58.350 --> 00:51:58.710 .باشه 00:51:58.980 --> 00:52:00.970 ،چون بهم گفتی مار 50 هزارتا بده .خدا بده برکت 00:52:01.250 --> 00:52:02.170 .ولی چند تا شرط دارم 00:52:02.310 --> 00:52:03.320 بازم شرط؟ .بله- 00:52:03.540 --> 00:52:04.990 .باید یه صندلی بغل بازیگر اصلی بذاری 00:52:05.200 --> 00:52:06.590 .همون غذایی که اون میخوره منم باید بخورم 00:52:06.840 --> 00:52:08.900 ،اگه نتونستم دیالوگ هارو درست بگم .تو باید اونارو دوبله کنی 00:52:09.190 --> 00:52:11.810 ...اگه با این شرایط موافقی که بسم الله .ولی اگه نه شمارو به خیر مارو به سلامت 00:52:12.080 --> 00:52:13.910 !میبینی؟ شخصیت رو حال میکنی 00:52:14.250 --> 00:52:16.630 .عموت این مِلک رو به آقایی به اسم رانگا رائو فروخت 00:52:16.920 --> 00:52:18.010 .اینم آشنای نزدیک رانگا رائو هست 00:52:18.260 --> 00:52:20.520 ،خودشو به رانگا رائو نزدیک کرد .دخترش رو اسیر و باهاش ازدواج کرد 00:52:20.850 --> 00:52:22.820 .بعد اونارو فرستاد توی یه خونه ی کوچیک 00:52:23.110 --> 00:52:24.720 .خودشم داره این خونه رو برای فیلمبرداری اجاره میده 00:52:25.000 --> 00:52:26.280 .مثل اینکه کُشته مُرده ی بازیگری هم هست 00:52:26.700 --> 00:52:27.680 !کوتوله ی احمق 00:52:28.290 --> 00:52:29.580 !یکی باید یه درس خوب بهش بده 00:52:29.820 --> 00:52:30.610 چرا یکی دیگه؟ 00:52:30.910 --> 00:52:31.580 .خودمون یه درس بهش بدیم 00:52:31.850 --> 00:52:33.450 چی تورو کشونده اینجا، پراکاشام؟ 00:52:33.860 --> 00:52:35.300 این پسر خوشتیپه کیه؟ 00:52:35.530 --> 00:52:37.350 ،اون خونه ی شمارو واسه فیلمبرداری میخواست .منم آوُردمش پیش شما 00:52:37.590 --> 00:52:38.450 .عرض ادب آقا 00:52:38.880 --> 00:52:41.270 مگه این روزا خود بازیگرا لوکیشن رو انتخاب میکنند؟ 00:52:41.580 --> 00:52:44.680 .ایشون، بازیگر، کارگردان و تهیه کننده فیلم هستن واقعا؟- 00:52:44.900 --> 00:52:46.610 ...با این سن کم این همه مسئولیت رو دوشِت هست 00:52:46.830 --> 00:52:47.310 موضوع فیلمت چیه؟ 00:52:47.580 --> 00:52:49.390 شما نماینده قبلی اینجا شانکارانا رو میشناسین؟ .بله- 00:52:49.660 --> 00:52:50.370 .داستان زندگیه اونه 00:52:50.580 --> 00:52:52.380 قبلا صاحب اینجا بود درسته؟ 00:52:52.600 --> 00:52:52.970 .بله 00:52:53.160 --> 00:52:53.930 .واسه همین میخوام اینجا فیلمشو بسازم 00:52:54.140 --> 00:52:56.340 اگه فیلم اونه پس باید همینجا بسازیش .نه خونه ی خودت 00:52:56.700 --> 00:52:57.500 .فقط باید همینجا فیلمبرداری بشه 00:52:57.830 --> 00:52:59.540 .گزینه ی دیگه ای هم نداری 00:52:59.810 --> 00:53:02.410 ...اگه هزینه اش رو بگین .بیایین بهتون میگم- 00:53:02.860 --> 00:53:05.770 ...من خودم از پیاده رو ها میام مگه میشه در مورد پرداخت بگم؟ !آقا- 00:53:06.010 --> 00:53:06.830 چی شد؟ 00:53:07.130 --> 00:53:08.280 .پیاده رو و پرداخت 00:53:08.600 --> 00:53:09.550 !عجب ریتمی 00:53:09.800 --> 00:53:10.690 .پراکاش، عجب بازیگریه این آقا 00:53:10.990 --> 00:53:13.300 .باورکردنی نیست چرا اینقدر شوکه شدی؟- 00:53:13.600 --> 00:53:15.580 من استاد اینجور بازی ها هستم مگه بهش نگفتی؟ 00:53:15.850 --> 00:53:17.300 .بهش گفتم .بهم گفته بود که شما ذاتا بازیگری- 00:53:17.440 --> 00:53:18.630 ندیدی ازم داشتن بازی میگرفتن؟ کیا؟- 00:53:18.780 --> 00:53:19.760 ...همونا دیگه 00:53:20.000 --> 00:53:21.410 !عجب با استعدادیه این 00:53:21.630 --> 00:53:24.560 .حتما ازش استفاده میکنم .مثل پادماشری هستی- 00:53:24.830 --> 00:53:25.480 پادماشری؟ 00:53:25.740 --> 00:53:27.180 بهت جایزه اش رو دادن؟ .نه ندادن- 00:53:27.450 --> 00:53:29.490 .اسم خودمو روش گذاشتم .پادماشری 00:53:29.730 --> 00:53:31.970 .کاری میکنم همه از بازیگریتون حیرت زده بشن 00:53:32.240 --> 00:53:34.260 .و کاری میکنم به جایزه هم برسین 00:53:34.470 --> 00:53:34.970 .ممنون 00:53:35.170 --> 00:53:37.010 .مراقب خونه باشین .مثل خونه خودم مراقبشم- 00:53:37.230 --> 00:53:38.480 .لازم نیست، مثل خونه من مواظبش باش 00:53:38.920 --> 00:53:39.710 .بازم تکرار کرد 00:53:39.980 --> 00:53:41.630 .عجب استعدادی دارین 00:53:41.900 --> 00:53:43.280 میتونم از استعداد کمدی شما هم استفاده کنم؟ 00:53:43.510 --> 00:53:45.000 .هر نقشی دوست داری بهم بده 00:53:45.200 --> 00:53:46.110 .ما همه کاره ایم 00:53:46.250 --> 00:53:47.590 پس اجازه رو دادین، درسته؟ 00:53:47.770 --> 00:53:50.010 ،نمیذارم هیچی توی جسمت بمونه .همشو میکشم بیرون 00:53:50.220 --> 00:53:50.950 منظورت استعداده دیگه نه؟ 00:53:51.120 --> 00:53:52.070 .زمان سنجی رو هم همینطور 00:54:30.750 --> 00:54:32.650 .ممنون که شخصا بهم کمک میکنین 00:54:32.940 --> 00:54:34.480 .خیلی ممنون ازتون .این حرفا چیه داداش- 00:54:34.730 --> 00:54:35.950 .همگی باهاتیم بابو- 00:54:36.140 --> 00:54:36.590 .پراکاش 00:54:36.980 --> 00:54:38.750 .کسی نباید بفهمه که پدر زنده ست 00:54:39.300 --> 00:54:40.160 .این چه حرفیه داداش 00:54:40.440 --> 00:54:42.300 ،پدرتون خیلی بهم کمک کرد .تا به اینجا برسم 00:54:42.680 --> 00:54:45.720 .امروز من یه دستیار کارگردانم که به لطف ایشونه 00:54:46.020 --> 00:54:47.550 .هر کاری که از دستم بر بیاد براش میکنم 00:54:53.190 --> 00:54:55.870 "...بعد از سالها نایک برگشته به بمبئی" 00:54:59.830 --> 00:55:00.880 !عجب آهنگیه 00:55:01.290 --> 00:55:03.080 .داداش کوچیکم عاشق این آهنگ بود 00:55:05.760 --> 00:55:06.420 ،داداش 00:55:07.000 --> 00:55:08.780 .الان نباید برمیگشتین به بمبئی 00:55:10.420 --> 00:55:11.790 .من از نصیحت متنفرم 00:55:12.040 --> 00:55:14.160 ،بهت گفتم قاتل داداشم رو پیدا کن 00:55:14.380 --> 00:55:15.640 .ولی موفق نبودی 00:55:15.850 --> 00:55:16.780 پس اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:55:17.020 --> 00:55:19.270 .بعد از قتل گورو تلوار اوضاع کمی پیچیده شده 00:55:19.530 --> 00:55:21.400 .همه ی کارا داره مخفیانه انجام میشه 00:55:21.640 --> 00:55:23.470 ،نمیدونم چطور و چگونه 00:55:23.830 --> 00:55:26.660 .فقط سریع میخوام بدونم اون افسره کی بود 00:55:40.370 --> 00:55:43.450 .عمو! بابابزرگ چشماش رو باز کرد 00:56:09.130 --> 00:56:10.240 .داماد، بیا ببین 00:56:10.610 --> 00:56:11.420 ،پسرت چینا 00:56:12.050 --> 00:56:13.740 .این آجی کوماره 00:57:28.590 --> 00:57:29.370 ...داداش 00:57:29.730 --> 00:57:31.540 چی شده داداش؟ چی شده داماد؟ 00:57:32.570 --> 00:57:34.010 ساتیام کجاست؟ 00:57:35.770 --> 00:57:36.810 اون کجاست؟ 00:57:37.130 --> 00:57:38.780 دارم ازت میپرسم، اون کجاست؟ 00:57:39.070 --> 00:57:39.990 ...داماد، اون 00:57:40.200 --> 00:57:42.270 چرا میترسین بگین که اون رفته آمریکا؟ 00:57:42.510 --> 00:57:43.690 اگه حقیقت رو بگین پدر ناراحت میشه؟ 00:57:43.880 --> 00:57:44.730 آمریکا؟ 00:57:44.980 --> 00:57:47.190 .بله پدر، اونجا شغل خوبی گیرش اومده 00:57:47.500 --> 00:57:49.990 .اون نمیخواست بره، عموها مجبورش کردن بره 00:57:50.220 --> 00:57:52.410 .خیلی سعی کرد بعد از بهبودی شما برگرده 00:57:52.680 --> 00:57:55.360 ،ولی مشکل ویزا براش پیش اومد .واسه همین نتونست بیاد 00:57:55.800 --> 00:57:57.490 .باشه، اونو به دردسر نندازین 00:57:58.370 --> 00:57:59.890 ،یه زنگ بهش بزنی کفایت میکنه 00:58:00.130 --> 00:58:01.760 .الان اونجا شبه 00:58:01.990 --> 00:58:03.360 ،حتما حالا خوابیده .صبح که بشه زنگ میزنیم 00:58:03.580 --> 00:58:05.200 وقتی شب بشه اونجا صبحه درسته؟ 00:58:05.750 --> 00:58:06.520 !درسته 00:58:06.910 --> 00:58:10.070 ،خیلی وقته که باهاش حرف نزدم .زنگ بزن بهش دیگه 00:58:10.440 --> 00:58:12.300 .چرا دری وری میگی، حالا بیا و درستش کن 00:58:12.540 --> 00:58:14.620 میخوای چیکار کنم؟ .هیچی، بیشتر از این فقط خرابکاری نکن- 00:58:15.270 --> 00:58:16.090 .داره زنگ میخوره 00:58:18.260 --> 00:58:20.170 .الو عمو. -بگو پسرم .پدر میخواد باهات حرف بزنه- 00:58:22.480 --> 00:58:23.780 .سلام ساتیام 00:58:24.130 --> 00:58:25.520 داداش! چطوری؟ 00:58:26.010 --> 00:58:28.430 .همه بخاطر من اینجان و تو نیستی 00:58:28.860 --> 00:58:30.810 حالت چطوره؟ .من خوبم داداش- 00:58:31.170 --> 00:58:32.560 .باید الان میدیدمت 00:58:32.820 --> 00:58:34.290 .بخاطر مشکل ویزا نتونستم بیام 00:58:34.600 --> 00:58:36.020 .خواهش میکنم مواطب سلامتیت باش، داداش 00:58:44.510 --> 00:58:46.780 .نگران من نباش 00:58:47.190 --> 00:58:49.630 .هر وقت مشکل ویزا حل شد حتما بیا 00:58:49.920 --> 00:58:50.600 .چشم داداش 00:58:51.340 --> 00:58:54.170 .خیالم راحت شد .گیج شدم داماد- 00:58:54.870 --> 00:58:55.760 ...چطوری 00:58:56.180 --> 00:58:58.750 سیوایا، گانش، میکا کجان؟ 00:58:59.070 --> 00:59:02.070 .اونا نذر کردن بخاطر سلامتی شما تا "کاسی" پیاده روی کنن 00:59:02.360 --> 00:59:03.320 .رفتن نذرشون رو ادا کنن 00:59:03.590 --> 00:59:05.950 ،دیگه خیلی منو دوست دارن .شرمنده شون شدم 00:59:06.270 --> 00:59:08.500 .داماد جان، میخوام مردم خودم رو ببینم 00:59:08.710 --> 00:59:09.740 .دقیقا مشکل شما همینه 00:59:09.950 --> 00:59:11.260 .نباید زیاد عجله کنین 00:59:11.550 --> 00:59:14.560 ،فعلا این چیزا رو بیخیال شین .فعلا اجازه ندارین از خونه برین بیرون 00:59:14.770 --> 00:59:15.630 .حالتون بد میشه 00:59:16.040 --> 00:59:18.430 .زنده باد شانکارانا 00:59:18.780 --> 00:59:20.330 .مردم خودشون اومدن دیدارتون 00:59:20.680 --> 00:59:21.310 .بیایین پدر 00:59:22.460 --> 00:59:35.170 .زنده باد شانکارانا 00:59:35.500 --> 00:59:38.190 ،دادا، اون شبیه شانکارانا خودمونه 00:59:38.590 --> 00:59:41.880 ،دارن فیلمو برای شانکارانا میسازن .خب باید شبیهش باشه دیگه 00:59:42.150 --> 00:59:43.420 !شعار بده 00:59:43.930 --> 00:59:45.010 .داداش میخواد صحبت کنه 00:59:45.170 --> 00:59:46.010 حالتون چطوره؟ 00:59:46.230 --> 00:59:48.320 ،وقتی یکی مثل پسرتون حامیه ماست .دیگه هیچی کم نداریم 00:59:48.520 --> 00:59:49.140 .عالی هستیم 00:59:49.390 --> 00:59:52.460 اونم مثل من بهتون کمک میکنه؟ 00:59:52.770 --> 00:59:53.910 ...اگه ناراحت نمیشین آقا 00:59:54.270 --> 00:59:56.130 .اون حتی بهتر از شما پشتیبان ماست... 00:59:57.510 --> 00:59:59.560 .داداش، نگران ما نباش 00:59:59.900 --> 01:00:02.010 .شما زود خوب شو، همین برای ما کافیه 01:00:02.270 --> 01:00:04.710 .بله آقا، آرزوی ما همینه 01:00:05.110 --> 01:00:07.730 .پسرم زندگیت رو فدای مردم کردی 01:00:08.150 --> 01:00:09.210 .بهت افتخار میکنم 01:00:09.940 --> 01:00:11.400 .آفرین 01:00:13.220 --> 01:00:13.750 .آجی 01:00:14.120 --> 01:00:16.950 تا حالا بخاطر اینکه نمیتونستیم باهاش حرف بزنیم .ناراحت بودیم 01:00:17.200 --> 01:00:19.100 .ولی هر چی تا حالا بهش گفتیم دروغ بوده 01:00:19.670 --> 01:00:22.800 .بیشتر از این نمیتونیم بهش دروغ بگیم 01:00:23.050 --> 01:00:24.680 .من خودم از دروغ بدم میاد، خاله 01:00:25.700 --> 01:00:27.930 ...وقتی دکتر بهم گفت که پدر رو خوشحال نگه دارم 01:00:29.000 --> 01:00:32.060 .میتونستیم هر لحظه اونو توی بیمارستان خوشحال نگه داریم 01:00:32.910 --> 01:00:35.240 ...ولی برای خوشحال نگه داشتن اون حتی توی خواب 01:00:35.870 --> 01:00:38.380 فکر کردم بهتره اونو با تحقق یافتن آرزوش... .خوشحال نگه دارم 01:00:39.450 --> 01:00:41.980 .من نمیتونیم بخاطر اون ماه رو بیارم روی زمین، خاله 01:00:42.770 --> 01:00:44.830 ،واسه همین دارم عکس ماه رو بهش نشون میدم 01:00:45.780 --> 01:00:47.790 .خواهش میکنم فعلا چیزی بهش نگین 01:00:48.190 --> 01:00:48.990 .خواهش میکنم خاله 01:00:52.090 --> 01:00:54.010 اینجا چه خبره پراکاشام؟ 01:00:54.290 --> 01:00:55.180 فیلمبرداری یا کلاهبرداری؟ 01:00:55.440 --> 01:00:57.740 چرا شک دارین آقا؟ !شیطونه میگه بزنم تو سرش- 01:00:58.140 --> 01:00:59.550 اگه فیلمبرداریه پس دوربین کو؟ 01:00:59.860 --> 01:01:01.320 ماشین عوامل فیلم کجاست؟ بچه های عوامل کجان؟ 01:01:01.570 --> 01:01:02.530 مدیر برنامه ها کجاست؟ 01:01:02.810 --> 01:01:03.770 .از چایی و قهوه هم که خبری نیست 01:01:04.050 --> 01:01:04.740 آبمیوه من کو؟ 01:01:04.930 --> 01:01:06.620 ...اینجا فیلمبرداری نیست که این چیزا باشه 01:01:06.930 --> 01:01:07.680 !یه شوی واقعیه 01:01:07.980 --> 01:01:09.420 شوی واقعی؟ .بله- 01:01:09.870 --> 01:01:11.280 اسم شوی تلویزیونی "داداش بزرگ" رو شنیدی؟ 01:01:11.480 --> 01:01:12.210 چرا که نه؟ 01:01:12.430 --> 01:01:13.490 ،شیلپا شتی توش بازی داشت 01:01:13.760 --> 01:01:15.640 .بخاطرش 3 کرور برنده شد .دقیقا- 01:01:15.960 --> 01:01:18.110 .ما هم داریم همین کارو میکنیم 01:01:18.430 --> 01:01:21.650 همه رو گذاشتن توی خونه، بهشون یه برداشت دادن و بهشون گفتن بازی کنن، درسته؟ 01:01:21.920 --> 01:01:22.590 ...ایول آقا 01:01:22.840 --> 01:01:25.300 ،من اینجور برنامه رو دیدم .پادماشری- 01:01:25.670 --> 01:01:27.220 .تیزبینی شما منو حیرت زده میکنه 01:01:27.440 --> 01:01:28.060 ...ممنون آقا 01:01:28.360 --> 01:01:30.190 .مفهوم این شوی واقعی رو بهم بگو 01:01:30.610 --> 01:01:32.950 ،اگه شانکارانا امروز زنده بود ،اگه پسرش الان نماینده عوام بود 01:01:33.430 --> 01:01:36.000 احساس اون چی بود؟ چی اونو خوشحال میکرد؟ .مفهوم و هدف ما اینه 01:01:36.260 --> 01:01:38.000 .برای اینکار داریم از دوربین مخفی استفاده میکنیم 01:01:38.280 --> 01:01:39.180 دوربین مخفی؟ 01:01:39.580 --> 01:01:40.200 !اونجارو ببین 01:01:41.720 --> 01:01:42.850 .اونجا هم همچنین 01:01:43.670 --> 01:01:44.590 .و اونجا 01:01:46.290 --> 01:01:48.510 ،تا وقتی که برنامه در مورد شانکارامه 01:01:48.930 --> 01:01:50.690 .همه ی دوربینها روی اون تمرکز دارن 01:01:51.000 --> 01:01:54.060 بازیگرها توی این مجموعه با حرکات اون .بازی فی البداهه انجام میدن 01:01:54.410 --> 01:01:55.360 .وقتی هم که اون نباشه شمام میتونین راحت باشین 01:01:55.620 --> 01:01:56.740 .حالا دوزاریم جا اُفتاد 01:01:57.030 --> 01:01:59.140 حالا شخصیت من چیه؟ چه نقشی واسم در نظر گرفتی؟ 01:01:59.320 --> 01:02:01.540 نقش منفی میخواین یا مثبت؟ .نقش مثبت که اصلا حال نمیده- 01:02:01.830 --> 01:02:03.610 .نقش منفی رو جانانه بازی میکنم 01:02:03.950 --> 01:02:05.040 .استعداد من در خدمت شماست 01:02:05.360 --> 01:02:06.510 .فردا شمارو میبینم 01:02:06.840 --> 01:02:08.140 .که چه نقشی بازی میکنی 01:02:08.400 --> 01:02:11.030 در مجمع میتازد، مبارزه ی رهبر جوان آجی" "برای آسایش مردمش 01:02:11.990 --> 01:02:12.630 .داداش 01:02:13.090 --> 01:02:14.760 ،تعریف کردن دیگه بسه 01:02:15.120 --> 01:02:16.290 .بیایین و زنده ببینین 01:02:16.740 --> 01:02:18.460 زنده؟ .بیا ببین- 01:02:18.800 --> 01:02:21.010 .آماده باشین، پدر داره میاد 01:02:21.420 --> 01:02:23.220 حالت خوبه، آشوک ردی؟ 01:02:23.460 --> 01:02:24.800 .من موقعیت خوبی ندارم آقا 01:02:25.090 --> 01:02:29.610 ،من واسه تحصیلات دخترم 25 هزار روپیه از "چامپک" وام گرفتم 01:02:29.970 --> 01:02:33.190 اون هم سودش رو زیاد کرده، و ازم .بازپرداخت 100 هزار روپیه ای میخواد 01:02:33.560 --> 01:02:36.500 .اون همه ی مارو بدبخت کرده آقا 01:02:36.870 --> 01:02:39.170 الان کجاست؟ .همینجام- 01:02:39.860 --> 01:02:41.500 ...برین کنار بینم 01:02:41.890 --> 01:02:43.680 فکر کردین اگه بهش شکایت کنین من میترسم؟ 01:02:43.990 --> 01:02:45.470 ".بیدی نیستم که با این بادها بلرزم" 01:02:51.680 --> 01:02:52.950 داداش چامپک، قضیه چیه؟ 01:02:53.370 --> 01:02:55.190 ،بنظر میرسه مردم رو پریشون کردی 01:02:55.500 --> 01:02:57.030 .حال و حوصله ی داستانسرایی هم ندارم 01:02:57.370 --> 01:02:59.340 .من چامپک داس هستم .با اینا هم هیچ مشکلی ندارم 01:02:59.650 --> 01:03:00.790 .کار من سرمایه گذاریه 01:03:01.180 --> 01:03:03.270 چرا صداتو میبری بالا؟ ...پس چی- 01:03:03.530 --> 01:03:04.890 انتظار داری ازت بترسم و شلوارم رو خیس کنم؟ 01:03:05.220 --> 01:03:06.140 .کاسبی همینه 01:03:06.520 --> 01:03:09.430 کار و کاسبی میگه که مال فقرا رو تاراج کنی؟ 01:03:09.810 --> 01:03:10.820 !ابلیس 01:03:11.180 --> 01:03:12.170 ،این کار منه 01:03:12.510 --> 01:03:15.660 ،باید هم سود بگیرم 01:03:16.030 --> 01:03:17.160 .هر چقدر هم دلم بخواد میگیرم و زیادشم میکنم 01:03:17.430 --> 01:03:20.020 ،اومدم همین چیزا رو بهت بگم .نه اینکه ازت بترسم 01:03:20.400 --> 01:03:23.890 فکر کردی من اینقدر ضعیفم که بذارم تو به اسم کاسبی سر مردم بیچاره کلاه بذاری؟ 01:03:24.420 --> 01:03:27.150 .میخوای منو کُتک بزنی؟ خب بزن 01:03:27.430 --> 01:03:29.620 این مسخره بازی ها چیه؟ ...چند تا نوکر دور خودت جمع کردی 01:03:29.930 --> 01:03:32.380 فکر کردی عهد بوقه هنوز؟ ...که بیای وسط میدون قضاوت کنی 01:03:32.620 --> 01:03:33.920 !به این میگن خلافکاری مدرن 01:03:34.140 --> 01:03:35.490 اون پیرمرده اون بالا به چی نگاه میکنه؟ 01:03:35.740 --> 01:03:36.270 !هی تو 01:03:36.560 --> 01:03:37.450 مشکلت چیه؟ 01:03:37.590 --> 01:03:38.020 .بگو دیگه 01:03:38.180 --> 01:03:39.150 وقتی نیای اینجا چجوری بفهمم چی میخوای؟ 01:03:39.350 --> 01:03:39.990 .بگو دیگه 01:03:42.740 --> 01:03:43.990 چرا زد توی صورتم؟ 01:03:44.280 --> 01:03:45.690 ،داری بازیه اونو کمرنگ میکنی 01:03:45.910 --> 01:03:47.000 .اونم میخواد تصویر تورو خدشه دار کنه 01:03:47.270 --> 01:03:48.760 .اگه بهش حمله نکنی، کارت تمومه 01:03:49.000 --> 01:03:49.540 .برو 01:03:50.060 --> 01:03:50.870 ...گوش کن 01:03:51.260 --> 01:03:54.040 ،هر کاری بخوای بکنی و هر چی بخوای بگی .اینو بدون که روش کاسبی من همینه 01:03:56.450 --> 01:03:57.510 .آفرین 01:03:58.030 --> 01:04:01.290 فردا تا این موقع، قِرون به قِرون پولی .که ازشون گرفتی رو میاری پس میدی 01:04:01.650 --> 01:04:03.100 پس میدی یا شلیک کنم؟ 01:04:03.450 --> 01:04:05.940 .انگاری میخواد واقعا شلیک کنه .اگه فرار نکنم کارم تمومه 01:04:06.290 --> 01:04:07.360 .جواب بده .باشه پس میدم- 01:04:07.650 --> 01:04:09.660 .التماست میکنم، بذار برم 01:04:10.040 --> 01:04:10.400 .برو 01:04:10.730 --> 01:04:12.470 .باشه، فردا پولو میارم 01:04:13.000 --> 01:04:16.140 .برین، فردا بیایین دنبال پولتون 01:04:16.530 --> 01:04:19.770 با کاری که کردی چیزی نمونده بود .شلوارش رو خیس کنه 01:04:20.170 --> 01:04:22.520 این که کاری نیست، باید ببینین توی مجمع چطوری .صحبت میکنه، داماد 01:04:22.920 --> 01:04:25.220 .همه رو شوکه میکنه 01:04:25.710 --> 01:04:27.280 .مجمع اومد توی ذهنم 01:04:27.680 --> 01:04:28.920 ان تی آر چطوره؟ 01:04:29.310 --> 01:04:31.020 .ان تی آر؟ اونکه خیلی وقته نیست 01:04:32.250 --> 01:04:33.870 ان تی آر نیست؟ 01:04:34.820 --> 01:04:36.000 کِی؟ چطوری؟ 01:04:36.590 --> 01:04:39.030 .منظورش اینه خیلی وقته رفته دهلی، پدر 01:04:39.270 --> 01:04:39.640 .بله 01:04:39.990 --> 01:04:42.590 .اون حالا نخست وزیره .توی دهلی ساکنه 01:04:42.990 --> 01:04:44.010 چی؟ 01:04:44.670 --> 01:04:47.010 ان تی آر نخست وزیر شده؟ 01:04:47.720 --> 01:04:49.680 .خیلی وقت پیش کاندیدای نخست وزیری بود 01:04:49.930 --> 01:04:51.480 .ولی یکی دیگه برنده شد 01:04:51.870 --> 01:04:53.100 ...همگی با هم 01:04:53.440 --> 01:04:53.800 ...پدر 01:04:54.080 --> 01:04:55.750 .زیاد بیرون نمونین 01:04:56.030 --> 01:04:58.520 .عمو ببرینش داخل، بعد خودم براتون تعریف میکنم 01:04:59.160 --> 01:05:00.560 .عمو، شما بهتر میدونین پدر از طرفدارای ان تی آر هست 01:05:00.910 --> 01:05:01.840 .اگه بلد نیستین دروغ بگین، همون بهتر که ساکت باشین 01:05:02.120 --> 01:05:05.030 .همش از زبونم در میره 01:05:05.290 --> 01:05:06.310 .واسه همینه بهم میگن زبون دراز 01:05:06.650 --> 01:05:07.490 .امروز رو بیخیال شو 01:05:07.850 --> 01:05:09.490 .میخوام بترکونم 01:05:09.790 --> 01:05:10.570 !همگی شوکه میشن 01:05:10.890 --> 01:05:12.180 چیکار میخوایین بکنین؟ دیگه چی؟- 01:05:12.500 --> 01:05:15.000 .هزینه فیلمبرداری رو 2 برابر میکنم 01:05:15.340 --> 01:05:16.740 .اونام که از لوکیشن خوششون اومده .هر جوره پرداختش میکنن 01:05:17.010 --> 01:05:18.040 .این بی انصافیه آقا بی انصافی چیه؟- 01:05:18.330 --> 01:05:19.880 مگه ندیدی چطوری بهم سیلی زد؟ 01:05:20.160 --> 01:05:22.020 .دیشب نتونستم درست غذا بخورم 01:05:22.280 --> 01:05:23.200 .فقط تونستم کشک خالی کوفت کنم 01:05:23.440 --> 01:05:24.750 .باید یه کمی اذتشون کنم 01:05:24.990 --> 01:05:26.760 .اینکار غلطه آقا .غلط چیه دیگه، برو بابا- 01:05:27.010 --> 01:05:28.320 .بیا دنبالم. بی انصافی چیه 01:05:29.430 --> 01:05:31.720 حق با شماست ولی چطوری به پادماشری بگیم؟ 01:05:32.370 --> 01:05:34.270 مگه اینکه به یه بهونه ای فیلمبرداری رو از ،اینجا منتقل کنیم جای دیگه 01:05:34.610 --> 01:05:37.000 .فکر کنم ازمون 2 کرور بابت اجاره بگیره 01:05:38.100 --> 01:05:41.770 "وقتی خیلی ها اینجان، من موندم "ناگارونجا .چطوری از بازیه پادماشری خوشش اومده (بازیگر معروف سینمای جنوب هند) 01:05:43.060 --> 01:05:45.990 مثل اینکه ناگارونجا از عکس العملش .نسبت به سیلی که خورده خوشش اومده 01:05:46.570 --> 01:05:47.250 ...آهان 01:05:47.590 --> 01:05:48.570 .هم هست MAA جدای از این، اون صاحب شبکه 01:05:48.840 --> 01:05:50.370 .اونم پول رو حتما بهش میده 01:05:51.870 --> 01:05:54.050 چطوره کاراکتر پادماشری رو حذف کنیم؟ 01:05:54.430 --> 01:05:55.210 چی داری میگی؟ 01:05:55.460 --> 01:05:57.000 اگه حذفش کنیم میذاره اینجا فیلمبرداری کنیم؟ 01:05:57.240 --> 01:05:58.430 .به علاوه، عاشق بازی کردنه 01:05:58.700 --> 01:05:59.040 ...خب 01:05:59.280 --> 01:06:00.380 .اگه لوکیشن رو عوض کنیم همه چی حله 01:06:00.580 --> 01:06:01.310 .این نقشه ی خوبیه 01:06:02.850 --> 01:06:04.680 میدونی چی بهش بگی؟ 01:06:05.310 --> 01:06:05.880 ...هی بچه ها 01:06:06.210 --> 01:06:07.680 در مورد چی دارین بحث میکنین؟ 01:06:07.910 --> 01:06:08.640 فیلمبرداری رو شروع نمیکنین؟ 01:06:08.890 --> 01:06:09.860 .میخواییم کنسلش کنیم 01:06:10.030 --> 01:06:12.030 کنسل؟ مگه مشکل چیه؟ 01:06:12.260 --> 01:06:14.060 .هیچی آقا، فقط اجاره لوکیشن خیلی بالاست 01:06:14.260 --> 01:06:15.460 .داریم دنبال یه لوکیشن کوچیکتر و ارزونتر میگردیم 01:06:15.660 --> 01:06:16.860 .هر چی توی تلویزیون گفته بود رو شنیدیم 01:06:17.090 --> 01:06:18.740 مشکلتون اینه؟ .بله آقا، دقیقا- 01:06:19.040 --> 01:06:20.510 .میدونم چی دارین و چی ندارین 01:06:20.730 --> 01:06:22.210 .در واقع اصلا لازم نیست بابت لوکیشن پول بدین 01:06:22.520 --> 01:06:26.300 مجانی استفاده کنین، ردیفه حالا؟ ...باشه ولی...چطوری- 01:06:27.020 --> 01:06:28.370 چرا مِن مِن میکنی؟ 01:06:28.710 --> 01:06:29.940 .مشکلتون رو حل کردم دیگه 01:06:30.110 --> 01:06:31.380 .صحنه ی بعدی اینه که میون مردم پول توزیع میکنین 01:06:31.630 --> 01:06:32.560 .ما هم پولهای قلابی گیرمون نیومد 01:06:32.770 --> 01:06:33.820 چه کاری از دست من بر میاد؟ 01:06:34.610 --> 01:06:35.770 !مثل اینکه توی دردسر افتادین درسته 01:06:36.090 --> 01:06:36.900 خب میگی چیکار کنیم؟ 01:06:37.150 --> 01:06:38.890 .فیلمبرداری رو بیخیال میشیم .عجله نکن داداش- 01:06:39.230 --> 01:06:40.230 .خب بیا پول واقعی بهشون بدیم 01:06:40.480 --> 01:06:42.430 .خب باید داشته باشیم که پخش کنی .من بهتون میدم- 01:06:42.760 --> 01:06:44.280 .فکر نمیکردم در این حد باهامون همکاری میکنین 01:06:44.480 --> 01:06:45.400 ".تا پادماشری رو دارین غم ندارین" 01:06:45.670 --> 01:06:46.720 ...برآورده کننده انتظارات 01:06:46.990 --> 01:06:47.840 .بریم تو کار فیلمبرداری 01:06:48.130 --> 01:06:49.470 .صدهزارتا مال آشوک ردی 01:06:49.690 --> 01:06:50.740 ...عرض ادب ...عرض ادب- 01:06:51.170 --> 01:06:52.250 ...با تو نبودم احمق 01:06:52.530 --> 01:06:53.180 ...عرض ادب 01:06:54.310 --> 01:06:55.000 .بعدی 01:06:55.410 --> 01:06:56.050 .خدافظ آقا 01:06:56.450 --> 01:06:57.550 .سی هزارتا مال ساتی بابو 01:06:59.130 --> 01:07:01.800 مثل اینکه ناگارونجا از عکس العملش" ".نسبت به سیلی که خورده خوشش اومده 01:07:02.160 --> 01:07:03.340 ".اونم پول رو حتما بهش میده" 01:07:03.610 --> 01:07:05.440 .ممنون آقا .برو گمشو- 01:07:07.030 --> 01:07:08.010 چی شد پس؟ 01:07:08.480 --> 01:07:09.430 .من نمیخوام پول بدم 01:07:09.670 --> 01:07:11.020 نمیخوای پول بدی؟ .بله- 01:07:12.240 --> 01:07:12.840 .آفرین 01:07:13.300 --> 01:07:15.590 .فهمیدم چرا سیلی خوردین 01:07:15.860 --> 01:07:16.580 .خفه شو 01:07:16.940 --> 01:07:17.870 .شما بفرمائین بشینین 01:07:18.160 --> 01:07:19.060 .من ادامه میدم 01:07:24.230 --> 01:07:27.000 .آقا، طبق دستور شما پولشون رو برگردوندم 01:07:27.420 --> 01:07:28.430 ،اگه اجازه بدین 01:07:28.770 --> 01:07:30.600 .از پدر جان حلالیت بطلبم .برو- 01:07:31.020 --> 01:07:31.510 ،آقا 01:07:32.520 --> 01:07:34.150 .دیروز خیلی عجولانه رفتار کردم 01:07:34.470 --> 01:07:35.670 .خواهش میکنم منو ببخشید 01:07:36.310 --> 01:07:38.740 .از حالا زندگیه خوبت رو شروع کن .یه لحظه- 01:07:39.910 --> 01:07:42.680 ...نقشت رو داری خوب بازی میکنی 01:07:43.070 --> 01:07:46.630 ،البته شاید داری خوب بازی میکنی .چون ناگارونجا فقط از من خوشش اومده 01:07:49.750 --> 01:07:52.020 .چینا، این یارو هنوز آدم نشده 01:07:52.340 --> 01:07:53.530 .ادبش کن 01:07:53.940 --> 01:07:54.420 .بریم 01:07:54.880 --> 01:07:56.630 .همه آروم باشین 01:07:57.000 --> 01:07:58.880 چرا پیرمرده گفت منو بزنید؟ 01:07:59.250 --> 01:08:00.920 این دیوونست، چرا میزنی آخه؟ 01:08:02.300 --> 01:08:04.130 .آجی 01:08:05.340 --> 01:08:08.140 "خوش هیکل و شجاع" 01:08:08.620 --> 01:08:09.520 .اوه لعنتی 01:08:09.900 --> 01:08:10.950 .هنوز توی بحر نقش بودم 01:08:11.190 --> 01:08:11.640 .ببخشید آقا 01:08:12.010 --> 01:08:13.610 نقش پدر آره؟ 01:08:13.970 --> 01:08:15.710 .خیلی خیلی معدرت میخوام .خواهشا قوانین بازی رو رعایت کن- 01:08:16.020 --> 01:08:17.690 .اونا گفتن آروم باش، خب باید آروم شی دیگه 01:08:18.020 --> 01:08:19.730 مگه به پیرمرده چی گفتی که بهت سیلی زد؟ 01:08:20.090 --> 01:08:21.950 چی میخواستی بگم؟ .بهش گفتم بازیش عالیه 01:08:22.270 --> 01:08:23.890 مشکل همینه دیگه، چطوری میتونی به .یکی بگی که نقشش رو خوب بازی کرده 01:08:24.050 --> 01:08:25.110 .احساس بدی بهش دست میده خب چی باید میگفتم؟- 01:08:25.360 --> 01:08:26.020 .باید میگفتی که توی شخصیت فرو رفتی 01:08:26.280 --> 01:08:26.920 .باشه 01:08:27.180 --> 01:08:28.620 .اون بازیگرا با پولای من رفتن 01:08:28.890 --> 01:08:30.560 نمیخوان پول منو بیارن؟ .این یه فیلمبرداری نیست که پولتو دوباره برگردونن- 01:08:30.830 --> 01:08:31.350 .این یه شوی واقعیه 01:08:31.560 --> 01:08:33.030 یعنی چی؟ ،شما عوض شدین و بهشون پول دادین- 01:08:33.330 --> 01:08:34.720 ،وقتی اونا عوض بشن .پولتون رو برمیگردونن 01:08:35.140 --> 01:08:36.390 اگه عوض نشن چی؟ .خب برش نمیگردونن- 01:08:36.700 --> 01:08:39.390 یعنی پول مارو به باد دادی؟ 01:08:39.660 --> 01:08:41.450 ،وقتی قدرت درک شمارو میبینم .بهتون حسودیم میشه 01:08:41.750 --> 01:08:44.590 .بریم پادماشری رو یه شام مهمون کنیم 01:08:44.860 --> 01:08:46.960 ،حدود 500 هزارتا واسه خونه ست .یه 500 هزارتا هم به مردم دادم 01:08:47.210 --> 01:08:49.140 ،کلش میشه یک میلیون .اجاره که 20 میلیونه 01:08:49.350 --> 01:08:50.970 .اگه 1 میلیونش رو کم کنم، میمونه 19 میلیون 01:08:51.230 --> 01:08:52.670 چی رو دارین حساب میکنین؟ .هیچی- 01:08:52.950 --> 01:08:55.180 بازیه منو پسند کردی؟ ...ناگارونجا شمارو دیده- 01:08:55.360 --> 01:08:56.570 .و اونه که باید بپسنده... 01:08:56.780 --> 01:08:57.780 ...پیامت رو بهش بگو 01:09:00.510 --> 01:09:01.000 .سلام 01:09:01.550 --> 01:09:03.300 .اگه از بازیه من خوشت اومده 01:09:03.700 --> 01:09:04.960 ،بعد از رئیس کوچیک یه اسپیس بزنین 01:09:05.220 --> 01:09:07.720 3 PAD MA SMS 01:09:08.080 --> 01:09:10.580 .بنویسین 5535 و بفرستینش 01:09:10.960 --> 01:09:12.440 .خواهش میکنم بهم رای بدین 01:09:12.860 --> 01:09:13.690 .ممنون 01:09:14.330 --> 01:09:19.470 ...کلکته، کانلا، مظفرپور، ناکپور، بمبئی .همزمان در این شهرها عملیاتی انجام دادیم 01:09:20.020 --> 01:09:22.250 مهره های ارزشمندی از باند نایک رو تونستیم .بازداشت کنیم 01:09:22.740 --> 01:09:25.710 ...مقدار زیادی سلاح های غیر مجاز، مواد مخدر و .کشف و ضبط شد 01:09:26.110 --> 01:09:29.130 بزودی این جنایتکار رو دستگیر .و تحویل مقامات قضایی میدیم 01:09:30.630 --> 01:09:35.500 مطمئنم پشت این عملیاتها همون کسی هست .که برادر منو کُشته 01:09:36.060 --> 01:09:37.200 این افسر کیه؟ 01:09:42.000 --> 01:09:44.110 .گورو تلوار رو توی یک معامله قاچاق دستگیر کردی 01:09:44.530 --> 01:09:46.160 .روزی که گورو تلوار کشته شد در اختیار ما بود 01:09:46.570 --> 01:09:48.780 حالا باید چیکار کنیم؟ .باید مارو تعلیق کنین- 01:09:49.200 --> 01:09:52.410 این کار باعث میشه بتونیم جاسوس های نایک .رو توی سازمان شناسایی کنیم 01:09:52.660 --> 01:09:52.940 خب؟ 01:09:53.230 --> 01:09:57.180 باید طبق اطلاعاتی که گورو تلوار بهمون داده .بانتی، برادر نایک رو بگیریم 01:09:57.580 --> 01:10:01.760 قبل از اون مردم، سازمان و رسانه ها رو .در جریان تعلیق ما از خدمت بذار 01:10:02.180 --> 01:10:03.020 .بقیه رو بسپار به خودم 01:10:03.280 --> 01:10:04.180 .ما اونارو تعلیق کردیم 01:10:04.720 --> 01:10:06.150 "ماموریت استانبول" 01:10:10.770 --> 01:10:12.340 "روزی که نایک باور کرد که برادرش کشته شده" 01:10:12.670 --> 01:10:15.530 وضعیتش چطوره؟ .دکتر میگه یه ساعت دیگه به هوش میاد- 01:10:15.790 --> 01:10:17.430 چرا کاری کرده که نایک باور کنه که تو اونو به ضرب گلوله کُشتی؟ 01:10:17.670 --> 01:10:19.380 .بانتی از همه ی عملیاتهای نایک توی هند با خبره 01:10:19.680 --> 01:10:22.120 ،وقتی بفهمه که بانتی رو دستگیر کردیم .کاری نمیکنه 01:10:31.050 --> 01:10:35.420 "مکان مخفیه بازجویی بانتی" 01:10:36.570 --> 01:10:38.380 .تو که گفتی توی جنوب هند هیچ شبکه ی خلافی نداری" 01:10:38.770 --> 01:10:39.330 پس این چیه؟ 01:10:39.640 --> 01:10:41.230 .پایگاه اصلی توی حیدرآباده 01:10:42.350 --> 01:10:44.060 .از بقیه جزئیات خبری ندارم 01:10:44.840 --> 01:10:47.020 .برادرم بطور مستقیم باهاشون در ارتباطه 01:10:47.420 --> 01:10:50.110 میدونی چرا جزئیات شمال هند که تحت کنترل منه رو بهتون دادم؟ 01:10:50.470 --> 01:10:52.850 .تا برادرم بدونه که من زنده ام 01:10:53.560 --> 01:10:54.970 .اون میاد دنبال من 01:10:55.310 --> 01:10:56.310 .همگی شمارو میکُشه 01:10:56.610 --> 01:10:59.870 فکر کردی با گفتن این حرفها من میترسم؟ 01:11:05.010 --> 01:11:06.240 .قربان 01:11:07.780 --> 01:11:08.340 .قربان 01:11:08.890 --> 01:11:09.860 چی داره میگه؟ 01:11:10.260 --> 01:11:12.330 .اطلاعاتی از عملیاتهای جنوب هند نداره قربان 01:11:12.560 --> 01:11:13.660 .دارم به کمیسر گزارش میدم 01:11:13.910 --> 01:11:15.350 ،خودم بهش گزارش میدم .پروتوکل یادت نره 01:11:15.610 --> 01:11:17.570 واسه زنگ زدن هم مگه پروتوکل داریم قربان؟ 01:11:20.560 --> 01:11:21.770 .شما یه لحظه برین بیرون 01:11:23.320 --> 01:11:26.000 ...اگه ناراحت نمیشین .بعد میام خدمت شما- 01:11:26.810 --> 01:11:28.650 .بله مورتی .صبح بخیر قربان- 01:11:29.110 --> 01:11:31.910 مطلع شدیم که نایک یه شبکه خلاف .توی جنوب هند داره 01:11:32.200 --> 01:11:32.880 .اینو خودم میدونم 01:11:33.340 --> 01:11:34.130 .گوشی رو بده آجی 01:11:34.420 --> 01:11:35.250 ...چشم قربان 01:11:36.730 --> 01:11:37.790 .اشکالی نداره قربان، ادامه بدین 01:11:38.360 --> 01:11:40.070 .باهاش صحبت کن .میخواد با تو صحبت کنه- 01:11:40.340 --> 01:11:41.240 .آفرین آجی 01:11:41.660 --> 01:11:43.850 ،با اطلاعاتی که از بانتی گرفتی 01:11:44.270 --> 01:11:46.080 .عملیاتهای نایک توی شمال هند از کار میوفته 01:11:46.350 --> 01:11:48.920 .ولی پایگاه اصلیش توی حیدرآباده قربان چه نقشه ای توی سرته؟- 01:11:49.270 --> 01:11:51.350 ،اگه پیشینه ی خلافکارای حیدرآباد رو بررسی کنیم 01:11:51.720 --> 01:11:53.240 .سرنخی گیر میاریم قربان 01:11:53.490 --> 01:11:54.090 .بسیار خوب آجی 01:11:54.530 --> 01:11:56.090 پدرت چطوره؟ 01:11:56.420 --> 01:11:57.050 .اون خوبه، قربان 01:11:57.360 --> 01:11:57.810 باشه 01:11:58.160 --> 01:11:58.720 .مواطب خودت باش 01:12:02.700 --> 01:12:04.510 ،درست بشینین قربان چرا یه وری نشستی؟ 01:12:04.800 --> 01:12:06.190 .اینجوری راحت ترم 01:12:06.520 --> 01:12:07.780 هنوز خوب نشدین؟ 01:12:08.050 --> 01:12:10.110 خوشحالی، نه؟ .این چه حرفیه قربان- 01:12:10.660 --> 01:12:12.440 !اوه لعنتی با اونم مشکل دارین؟- 01:12:12.780 --> 01:12:13.430 !نه 01:12:14.260 --> 01:12:16.450 ،دخترم نزدیک معبد سایی بابا وایساده 01:12:16.730 --> 01:12:17.920 .باید برسونیمش خونه 01:12:18.150 --> 01:12:19.310 .اگه واست مشکلی نداره .مشکلی نداره قربان- 01:12:19.700 --> 01:12:21.120 دخترتون چیکار میکنه قربان؟ 01:12:21.920 --> 01:12:23.850 .میخوام سال بعد بفرستمش خونه بخت 01:12:24.230 --> 01:12:25.980 .دنبال خواستگارم دنبال خواستگار؟- 01:12:26.220 --> 01:12:28.000 .این که جواب سوالم نبود 01:12:28.840 --> 01:12:30.210 ،اگه این نگرانتون میکنه 01:12:30.570 --> 01:12:32.230 .من دوست دختر دارم 01:12:34.690 --> 01:12:36.130 .دوست...دختر 01:12:36.860 --> 01:12:40.010 .شاستری همه چیزو برام تعریف کرده کجاش خنده داره قربان؟- 01:12:40.440 --> 01:12:44.620 اگه خنده دار نیست، پس چیه؟ .مثل اینکه کل خونوادش فریب کارن 01:12:45.020 --> 01:12:47.710 .انگار بدون اطلاع پدرش رفتن ترکیه 01:12:50.710 --> 01:12:53.690 از دستم عصبانی شدی؟ .نه قربان، رسیدیم معبد- 01:12:56.640 --> 01:12:57.400 .عزیزم 01:13:00.250 --> 01:13:00.750 .بیا سوار شو 01:13:05.440 --> 01:13:07.060 .بابا، بفرمائین نذری 01:13:07.910 --> 01:13:09.080 .تو هم بردار 01:13:09.390 --> 01:13:10.520 .به اونم بده 01:13:16.730 --> 01:13:17.760 ،عزیزم 01:13:18.150 --> 01:13:19.570 .این زیردست من آجی هست 01:13:19.890 --> 01:13:20.940 .ایشونم دختر بزرگم 01:13:21.290 --> 01:13:22.740 .پراشانتی .انتظارش رو نداشتم- 01:13:23.020 --> 01:13:24.000 انتظار چیو نداشتی؟ 01:13:24.290 --> 01:13:26.220 .اینکه دخترتون اینقدر پایبند به سنت هاست 01:13:27.560 --> 01:13:28.370 ،چون خودم تربیتش کردم 01:13:28.930 --> 01:13:31.350 اخیرا توی دهلی آی پی اس خونده 01:13:31.760 --> 01:13:34.030 .مثل دوست دختر جنابعالی سر پدرش کلاه نمیذاره 01:13:34.330 --> 01:13:36.190 !!!تکنولوژی فشن نمیخونه 01:13:36.750 --> 01:13:37.890 دوست دختر، بابا؟ 01:13:38.320 --> 01:13:41.310 .این شازده پسر توی ترکیه دوست دختر پیدا کرده 01:13:41.670 --> 01:13:45.240 ...دختره پدرش رو خر کرده .بابا میشه دیگه در موردشون بحث نکنیم- 01:13:45.600 --> 01:13:46.540 ،اگه اون مواظب نیست 01:13:46.830 --> 01:13:48.330 ،حالا دختره با پدرش بازی میکنه 01:13:48.680 --> 01:13:51.550 در آینده با ایشونم بازی میکنه. مگه نه؟ 01:13:51.860 --> 01:13:52.850 اینطوری فکر میکنی؟ پس چی؟- 01:13:53.020 --> 01:13:53.940 .پس من باید مواظب باشم 01:13:54.100 --> 01:13:55.330 میشه نگه داری؟ واسه چی؟- 01:13:55.590 --> 01:13:56.430 .رسیدیم خونه، بابا 01:13:57.420 --> 01:13:58.090 ،بیا داخل 01:13:58.390 --> 01:14:00.220 ،اولین باره میای این طرفا .یه قهوه ای نوش جان کن 01:14:00.460 --> 01:14:00.840 .هی 01:14:01.080 --> 01:14:02.300 .دو تا قهوه بیار .چشم آقا- 01:14:02.550 --> 01:14:03.300 .پراشانتی 01:14:03.570 --> 01:14:06.560 .کجا داری میری؟ بیا اینجا که خیلی حرف داریم با هم 01:14:07.080 --> 01:14:08.110 .بشین اینجا، شازده 01:14:11.030 --> 01:14:13.410 .میخوام برم سوپرمارکت 01:14:13.930 --> 01:14:17.160 .اومدم ازتون اجازه بگیرم چرا وایسادی؟- 01:14:17.500 --> 01:14:20.680 چرا نمیری؟ مگه میشه بدون اجازه شما پامو از خونه بیرون بذارم؟- 01:14:21.060 --> 01:14:21.880 شنیدی؟ 01:14:22.400 --> 01:14:25.080 ،سری که 22 ساله پیش توی ازدواج پائین بوده 01:14:25.420 --> 01:14:26.340 .هنوز بلند نشده 01:14:26.600 --> 01:14:28.190 .خب بهش بگین بلند شه قربان 01:14:31.350 --> 01:14:35.090 پراشانتی، اون میدونه؟ .نه، هیچی نگو- 01:14:36.130 --> 01:14:38.170 خاله رو هم شما بزرگ کردین؟ .آجی- 01:14:39.990 --> 01:14:42.690 .بزرک کردن نه، به این میگن احترام 01:14:43.100 --> 01:14:47.840 اون مثل مادرزنت نیست که شوهرش رو دور بزنه .و بره ترکیه 01:14:48.640 --> 01:14:49.470 .سلام بابا 01:14:49.780 --> 01:14:52.140 .سلام، اینم دختر کوچیکم 01:14:53.800 --> 01:14:54.830 .قهوه رو بخور سرد میشه 01:14:55.080 --> 01:14:56.390 .قربان، درباره ی عموی من به خاله جان نگفتین 01:14:56.600 --> 01:14:57.020 .یادتون رفت 01:14:57.300 --> 01:14:59.110 آخه چی میخوای در موردش بگم؟ 01:14:59.350 --> 01:14:59.990 .اون یه احمقه 01:15:00.290 --> 01:15:01.150 .تقصیر خودشه 01:15:01.440 --> 01:15:03.420 ،اگه درست رفتار میکرد چرا اینا باید اینکارو میکردن؟ 01:15:03.720 --> 01:15:05.010 ...مرتیکه بیمصرف، شاسکول 01:15:05.560 --> 01:15:06.980 ...عوضی ...بسه دیگه بابا- 01:15:07.380 --> 01:15:09.020 .هر چیزی یه حدی داره آجی 01:15:09.370 --> 01:15:10.970 .داری الکی پدرم رو تحریک میکنی 01:15:11.410 --> 01:15:12.280 چی شده عزیزم؟ 01:15:12.590 --> 01:15:13.320 .ببخشید بابا 01:15:13.810 --> 01:15:15.450 .دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:15:16.010 --> 01:15:17.390 .دارین به خودتون بد و بیراه میگین 01:15:17.790 --> 01:15:19.650 چی داری میگی؟ .من بهتون میگم قربان- 01:15:21.080 --> 01:15:23.480 ،این خونواده خودتون بود که اومده بود ترکیه .نه کس دیگه 01:15:27.160 --> 01:15:29.440 .حق با شماست، همش تقصیر پدره هست 01:15:29.790 --> 01:15:30.800 .منظورم اینه که تقصیر شما بود 01:15:31.380 --> 01:15:33.830 دخترتون اینقدر استعداد داشت که از بین ،شرکتهای 12 کشور اول شد 01:15:34.500 --> 01:15:37.620 .نشناختن استعداد اون تقصیر شما بود 01:15:38.090 --> 01:15:39.390 .ولی خاله همچین اشتباهی رو مرتکب نشد 01:15:41.760 --> 01:15:44.780 ،پراشانتی که از گفتن تخصصش به شما واهمه داشت 01:15:45.340 --> 01:15:48.650 ،امروز بخاطر علاقه و احترامی که بهتون داشت ،لب به اعتراف گشود 01:15:50.720 --> 01:15:52.800 ،من از محدودیتها گذشتم تا این رو به شما گوشزد کنم 01:15:53.180 --> 01:15:53.740 .ببخشید قربان 01:15:54.040 --> 01:15:55.310 .میخوام با خونواده ام صحبت کنم 01:15:55.740 --> 01:15:56.780 .میشه بیرون منتظر بمونی 01:15:57.010 --> 01:15:57.430 .حتما 01:16:00.000 --> 01:16:02.010 ...ببخشید بابا، میخواستم .لازم نیست- 01:16:02.580 --> 01:16:03.260 .حالا فهمیدم 01:16:03.570 --> 01:16:05.060 .فکر کردم یه کم سختگیرم 01:16:05.420 --> 01:16:09.220 ولی اصلا نفهمیدم که اینقدر سخت گرفتم .که حتی شما نتونستین علایق خودتون رو باهام در میون بذارین 01:16:11.060 --> 01:16:12.800 .خواهش میکنم از این به بعد در بیان علایقتون آزاد باشین 01:16:13.040 --> 01:16:13.780 .ولی خواهشا اول بهم بگین بعد انجامش بدین 01:16:14.080 --> 01:16:16.200 .نذارین یکی دیگه بهم در این مورد بگه 01:16:17.230 --> 01:16:19.020 .بهرحال، بهت تبریک میگم 01:17:01.250 --> 01:17:06.030 "گل یاس عزیزم، تو الماس کوه نور منی" 01:17:10.730 --> 01:17:16.070 "عزیزم، با زیبائیت مثل ببر ماده بهم حمله کردی" 01:17:17.560 --> 01:17:21.750 ...با حرفهای دلنشین" "...اومدی دنبالم 01:17:22.480 --> 01:17:24.320 "...میخوام قدرت تورو ببینم" 01:17:25.150 --> 01:17:29.990 ،بیا پیشم عشقم، منو درگیر خودت کن" "میخوام تو مال من بشی 01:17:30.400 --> 01:17:35.190 "...عزیزم، توی قلبم هیاهوی عشقته" 01:17:35.660 --> 01:17:40.490 "...عزیزم، دلم فدای محراب عشقه" 01:18:25.000 --> 01:18:30.340 "...با کمر باریکت، خواب رو ازم گرفتی" 01:18:30.880 --> 01:18:34.600 "...مثل یه ولگرد منو تعقیب میکنی" 01:18:35.080 --> 01:18:39.700 ،با تیر عشق منو نشونه گرفتی" "و با دلربائیت منو افسون کردی 01:18:40.350 --> 01:18:46.470 ،کاری کردی از خود بیخود بشم" "با نور عشق منو روشن کردی 01:18:47.030 --> 01:18:50.770 "عزیزم، با چشات منو وسوسه کردی" 01:18:51.500 --> 01:18:55.430 ...با حرفهای دلنشین" "...اومدی دنبالم 01:18:55.960 --> 01:18:58.050 "...میخوام قدرت تورو ببینم" 01:18:58.630 --> 01:19:03.980 ،بیا پیشم عشقم، منو درگیر خودت کن" "میخوام تو مال من بشی 01:19:04.470 --> 01:19:08.260 "...عزیزم، توی قلبم هیاهوی عشقته" 01:19:08.860 --> 01:19:14.060 "...عزیزم، دلم فدای محراب عشقه" 01:19:58.190 --> 01:20:03.420 "میشه مثل دزد بغداد بیام و تورو بدزدم؟" 01:20:04.010 --> 01:20:08.220 "...با تموم وجود انتظار تورو میکشم" 01:20:08.680 --> 01:20:13.580 "میشه واسه رسیدن بهت 7 دریا رو طی کنم؟" 01:20:14.070 --> 01:20:20.310 "...عاشق جرئت و حرفهای با جذبه ات شدم" 01:20:20.840 --> 01:20:24.700 "تو مال منی، تقدیرت اینه که شریک عشقم بشی" 01:20:25.060 --> 01:20:29.220 ...با حرفهای دلنشین" "...اومدی دنبالم 01:20:29.650 --> 01:20:31.840 "...میخوام قدرت تورو ببینم" 01:20:32.260 --> 01:20:36.980 ،بیا پیشم عشقم، منو درگیر خودت کن" "میخوام تو مال من بشی 01:20:37.560 --> 01:20:42.070 "...عزیزم، توی قلبم هیاهوی عشقته" 01:20:42.440 --> 01:20:47.160 "...عزیزم، دلم فدای محراب عشقه" 01:20:51.600 --> 01:20:52.400 !داداش 01:20:53.010 --> 01:20:53.890 !داداش 01:20:54.360 --> 01:20:55.510 .جانکی، بیا اینجا 01:20:55.780 --> 01:20:56.510 .بشین اینجا 01:20:56.730 --> 01:20:57.520 معلوم نیست چی یادش اومده؟ 01:20:57.780 --> 01:20:59.750 .اولین بارش نیست که داره نگرانمون میکنه 01:21:00.110 --> 01:21:02.460 .فک کنم از کما در اومده که مارو ببره کما 01:21:02.830 --> 01:21:04.010 داداش .اومدیم- 01:21:04.260 --> 01:21:05.560 چی شده داماد جان؟ از من میپرسین؟- 01:21:05.750 --> 01:21:06.940 امروز چه روزیه؟ .پانزده آگوست- 01:21:07.230 --> 01:21:08.050 .روز استقلال هنده 01:21:08.220 --> 01:21:09.810 یه پرچم بلند کنیم؟ چرا باید اینکارو بکنیم؟- 01:21:10.120 --> 01:21:12.070 ،نخست وزیر اینکارو میکنه نخست وزیرمون کیه؟ 01:21:12.280 --> 01:21:13.150 "مانموهان سینگ" (نخست وزیر کنونی هند) 01:21:15.050 --> 01:21:16.020 راما رائو نیست؟ 01:21:16.470 --> 01:21:19.770 ،اون که نگفت معاون نخست وزیر کیه 01:21:20.120 --> 01:21:22.710 اون گفت نخست وزیر کیه؟ .راما رائو، داماد جان 01:21:23.170 --> 01:21:25.230 .آره داداش، اون یه کم گیجه 01:21:25.540 --> 01:21:27.280 درسته، آخه چند تا چیزو میتونم بیاد بیارم؟ 01:21:29.010 --> 01:21:31.650 ،قراره بطور زنده سخنرانی کنه .تلویزیون رو روشن کن 01:21:32.790 --> 01:21:34.600 "سخنرانی نخست وزیر تا لحظاتی دیگر از شبکه "ردفورت" 01:21:34.940 --> 01:21:36.600 .چند دقیقه دیگه شروع میشه 01:21:36.990 --> 01:21:37.930 .نگران همینش بودم 01:21:38.250 --> 01:21:40.170 معلوم نیست با دیدن مانموهان سینگ چه واکنشی نشون بده؟ 01:21:40.490 --> 01:21:43.360 نمیشه بگیم که راما رائو ریش گذاشته و عمامه سیکها رو به سر کرده؟ ( 01:21:43.650 --> 01:21:46.040 .منظورت اینه که بگیم راما رائو شبیه مانموهان سینگ شده 01:21:46.890 --> 01:21:47.500 .داداش 01:21:47.900 --> 01:21:49.910 .میخوام یه چیزی بهت بگم .بذارش واسه بعد آبجی- 01:21:50.230 --> 01:21:51.970 .اول سخنرانی رو ببینیم .اونو نمیگم داداش- 01:21:52.280 --> 01:21:54.310 ...راما رائو ...اومد- 01:21:57.040 --> 01:21:58.130 کجا بودی؟ 01:21:58.470 --> 01:21:59.550 .میخواستم با هم ببینیمش 01:21:59.780 --> 01:22:00.420 .اومد 01:22:00.810 --> 01:22:03.740 ...دلم میخواد 01:22:04.230 --> 01:22:07.700 ...که 900 میلیون هندی زبان و 90 میلیون تلگو زبان 01:22:08.230 --> 01:22:11.460 ،برادران و خواهران 01:22:12.060 --> 01:22:13.290 .اون راما رائو هست 01:22:13.580 --> 01:22:14.080 دیدی؟ 01:22:14.370 --> 01:22:16.190 .با اونکه نخست وزیره، به زبان تلگو داره صحبت میکنه 01:22:16.590 --> 01:22:19.880 ،نشانه ی غرور هر کشوری در تاریخ چه بوده 01:22:20.310 --> 01:22:23.840 ،همه ی انسانها با هم تفاوتها و مشکلاتی دارن 01:22:24.240 --> 01:22:26.500 ،شاعر بزرگ "شری شری" میگه 01:22:26.920 --> 01:22:30.770 ،با اونکه ما اینهمه پروژه و صنعت داریم 01:22:31.280 --> 01:22:35.620 ،ولی من حتی قادر به سیر کردن یک نفر نیستم" 01:22:36.090 --> 01:22:37.540 ،چه حرفای قشنگی میزنه 01:22:37.930 --> 01:22:43.140 من تمام پولهای سیاهی که از کشور خارج شده ،رو برمیگردونم 01:22:43.660 --> 01:22:45.560 ،و شکم گرسنگان رو سیر میکنم 01:22:45.980 --> 01:22:48.280 .مفسدان کشور رو به سزای اعمالشون میرسونم 01:22:48.700 --> 01:22:50.980 .و سیاستمدارن فاسد رو برکنار میکنم 01:22:51.380 --> 01:22:53.440 ...زنده باد هند .زنده باد هند داداش- 01:22:53.880 --> 01:22:55.230 .آفرین به تو داداش! زنده باد هند 01:22:55.720 --> 01:22:56.340 .داداش 01:22:56.690 --> 01:22:59.260 اونا گفتن که یه سوپراستار سینما نمیتونه .یه سیاستمدار خوب بشه 01:22:59.440 --> 01:23:00.010 حالا چی میگین؟ 01:23:00.240 --> 01:23:01.550 .حرفمو پس میگیرم .دقیقا- 01:23:01.930 --> 01:23:05.250 ...اون روزا راما رائو، رانگا رائو، ناگشوارا رائو 01:23:06.150 --> 01:23:07.820 ناگشوارا چطوره؟ .خوبه پدر- 01:23:08.110 --> 01:23:09.710 .با اینکه 87 سالشه، ولی هنوز جوون بنظر میرسه 01:23:10.030 --> 01:23:10.730 !آدم قویه 01:23:12.260 --> 01:23:14.030 اون چطوره؟ کی پدر؟- 01:23:14.370 --> 01:23:15.870 .سوپراستار سیتاراما رائو .میدونم- 01:23:16.210 --> 01:23:17.670 .همون رنگ و رو و همون دلبری 01:23:18.130 --> 01:23:21.240 .الهه اونو افسون کرده .اونم با جرئت و خوشتیپه 01:23:21.760 --> 01:23:24.820 .راما رائو میخواست یه فیلم در مورد سیتامارائو بسازه 01:23:25.080 --> 01:23:26.750 .ولی کریشنا پیش دستی کرد و فیلمش رو ساخت 01:23:27.090 --> 01:23:29.190 .راما رائو بعد ازش قدردانی کرد 01:23:41.790 --> 01:23:43.310 چرا اینقدر ناراحتی؟ 01:23:43.890 --> 01:23:45.170 .تو هیچ اشتباهی نکردی 01:23:45.800 --> 01:23:47.840 .داری مثل یه بچه از پدرت مواظبت میکنی 01:23:48.120 --> 01:23:49.400 ...برادرم خوش شانسه که 01:23:49.840 --> 01:23:51.680 .پسری مثل تو داره، عزیزم... 01:23:52.840 --> 01:23:53.670 !زنده باد راوی 01:23:54.110 --> 01:23:59.000 !زنده باد راوی 01:24:01.040 --> 01:24:02.490 چرا عصبی هستی آجی؟ 01:24:02.780 --> 01:24:04.470 .اینترپل گزارش داده که نایک به هند میاد 01:24:04.920 --> 01:24:06.550 .کمیسر شمارش خاموشه 01:24:11.070 --> 01:24:14.230 هی پلیس، فیلم رو دیدی؟ 01:24:15.140 --> 01:24:17.220 ،اگه میخوای کمیسر رو زنده ببینی 01:24:17.690 --> 01:24:20.520 .با برادرم تنها بیا به بمبئی 01:24:20.940 --> 01:24:22.360 ،تنها میام 01:24:22.910 --> 01:24:25.990 ،اگه در این حین اتفاقی برای کمیسر بیوفته .کسی رو زنده نمیزارم 01:24:40.910 --> 01:24:42.000 .برو راست 01:24:42.340 --> 01:24:43.080 .برو 01:24:44.070 --> 01:24:46.030 ...برو چپ 01:25:06.200 --> 01:25:09.880 وقتی افرادم گفتن مثل یه قهرمان اکشن هالیوودی هستی ،فکر کردم اغراق میکنن 01:25:10.640 --> 01:25:11.850 !دقیقا مثل اونایی 01:25:12.390 --> 01:25:15.040 .اگه یه اینچ هم کوتاهتر بودی، ناامید میشدم 01:25:15.370 --> 01:25:17.930 .حتی دشمنات بهت حسودی شون میشه 01:25:18.600 --> 01:25:21.830 ،دارم به کشتن هر کی مزاحمم میشه فکر میکنم 01:25:22.330 --> 01:25:24.110 ،ولی امیدوار بودم ببینمت 01:25:24.670 --> 01:25:25.920 میدونی چرا؟ 01:25:26.760 --> 01:25:31.400 ،وقتی پشت تلفن باهام حرف میزدی ،غروری که توی حرف زدنت حس کردم 01:25:31.700 --> 01:25:34.000 .منو به تحسین وا داشت... 01:25:34.540 --> 01:25:36.420 ،تا حالا 26 تا حمله انتحاری داشتم 01:25:36.750 --> 01:25:40.460 ،تا حالا 24 نفر افسر پلیسی که دنبالم بودن رو کُشتم 01:25:40.770 --> 01:25:42.360 ،حدود 113 تا مجرم درجه یک زیر دست من هستن 01:25:42.630 --> 01:25:44.990 ،اینترپل توی 13 کشور دنبال منه 01:25:45.310 --> 01:25:48.520 ،همه ی اینا با هم نمیتونن حتی منو لمس کنن .تو که جای خود داری 01:25:48.770 --> 01:25:51.460 .این رکورد منه.،بانتی رو آزاد کن !ای حرامزاده- 01:25:52.100 --> 01:25:54.470 ،من نیومدم که برادرت رو تحویل بدم 01:25:54.880 --> 01:25:56.280 ،اومدم تورو بگیرم 01:25:56.710 --> 01:25:59.030 ،من توی دانشگاه افسری سال 2006 مدال طلا دارم 01:25:59.440 --> 01:26:02.510 وقتی توی تیم ضد شورش بودم ،تعداد 46 خلافکار رو دستگیر کردم 01:26:02.870 --> 01:26:07.020 توی ماموریتهای مخفی تعداد بیشمار .مجرم دستگیر کردم، همه ی اینا توی 5 سال صورت گرفته 01:26:07.460 --> 01:26:13.060 .اینا نه فقط رکورد منه، بلکه رکورد دست نیافتنیه 01:26:14.370 --> 01:26:15.610 چی باعث شده اینقدر پرجرئت باشی؟ 01:26:15.880 --> 01:26:18.520 .توی گروه خونی منه .کمیسر توی چنگ منه- 01:26:18.840 --> 01:26:20.220 !آهای حقه باز 01:26:20.610 --> 01:26:21.230 .اینجارو ببین 01:26:26.600 --> 01:26:30.110 ،وقتی یکی مثل من وارد صحنه میشه .باید ازش بترسی 01:26:30.480 --> 01:26:31.230 .باشه 01:26:51.480 --> 01:26:53.860 ،اگه یه دقیقه بهم فرصت بدی، فکر میکنم 01:26:54.120 --> 01:26:56.160 ،اگه دو دقیقه بهم فرصت بدی، وارد عمل میشم 01:26:56.520 --> 01:26:59.530 .اگه سه دقیقه بهم فرصت بدی، کارت رو تموم میکنم 01:27:59.650 --> 01:28:00.290 .آجی 01:28:03.030 --> 01:28:03.880 .اسلحه رو بنداز 01:28:06.170 --> 01:28:06.830 .بندازش 01:28:07.160 --> 01:28:08.620 .وگرنه کمیسر رو میکُشم 01:28:09.920 --> 01:28:10.580 آجی 01:28:10.880 --> 01:28:12.470 .بخاطر من ولش نکن 01:28:14.140 --> 01:28:14.990 .آجی 01:28:15.490 --> 01:28:17.930 .پلیس نباید جلوی خلافکارها سر خم بکنه 01:28:20.380 --> 01:28:22.230 .نه آجی، نه 01:28:42.620 --> 01:28:43.750 ...پسرم ازم پرسید 01:28:44.280 --> 01:28:46.520 ،کسی نمیتونه نایک رو بگیره... 01:28:47.730 --> 01:28:50.470 .بهش گفتم یکی هست که کارش رو تموم کنه 01:28:51.000 --> 01:28:53.190 .من دارم با امید میمیرم 01:28:53.690 --> 01:28:54.700 !اون مرد تویی 01:29:04.070 --> 01:29:05.000 ،داداش .بیا اینجا- 01:29:25.000 --> 01:29:27.810 ...خواهش میکنم ولم کن آجی 01:29:29.990 --> 01:29:31.650 .وقتی تصمیمم رو گرفتم 01:29:32.030 --> 01:29:33.330 .دیگه چیزی نمیبینم 01:32:05.360 --> 01:32:08.080 "پارک جنگلی...نزدیک بمبئی" .با مرگ کمیسر بمبئی تحت تدابیر شدید امنیتیه 01:32:08.460 --> 01:32:10.000 .وضعیت خیلی خطرناکه 01:32:10.340 --> 01:32:12.600 .فقط تا چند وقت میتونی پیش کول بابو مخفی بشی 01:32:13.420 --> 01:32:16.580 .بهش بگو اون موزیک لعنتی رو خاموش کنه .کول بابو، رادیو رو خاموش کن- 01:32:17.730 --> 01:32:19.130 .مثل یه شاه داشتم زندگی میکردم 01:32:19.540 --> 01:32:21.260 .ولی اون پسره منو آواره ی خیابونا کرد 01:32:21.520 --> 01:32:22.960 .همه افرادم رو کُشت 01:32:23.370 --> 01:32:24.350 .ازش نمیگذرم 01:32:24.590 --> 01:32:26.180 ...ایول...کول بابو 01:32:26.550 --> 01:32:29.410 .برو شکر کن که زندگیت رو نگرفته آقا 01:32:30.110 --> 01:32:32.790 ،اون تنهایی اومد و همه ی باندت رو ویران کرد 01:32:33.120 --> 01:32:36.090 هنوزم قدرت اونو باور نداری؟ 01:32:36.360 --> 01:32:37.580 ،چطور جرئت میکنی جلوی من از اون تعریف میکنی 01:32:37.880 --> 01:32:38.890 .میکُشمش 01:32:39.160 --> 01:32:40.980 .اگه بکُشیش، خروج از اینجا برات مشکل میشه 01:32:41.280 --> 01:32:41.610 .آروم باش 01:32:42.240 --> 01:32:44.390 ...بابو بهت پناه داده 01:32:44.870 --> 01:32:46.410 ،و تو به سمتش اسلحه گرفتی 01:32:46.800 --> 01:32:48.360 .ولی بازم من ناراحت نشدم 01:32:48.770 --> 01:32:51.400 .خونسرد باش...میرم یه نهار مشتی واست حاضر میکنم 01:32:51.800 --> 01:32:53.100 .با خونسردی بخورش 01:32:53.480 --> 01:32:54.150 !قسمت مارو باش 01:32:54.450 --> 01:32:56.730 .حتی این یارو چاقاله منو مسخره میکنه 01:32:57.160 --> 01:32:58.950 .نمیدونم چطوری میخوای اینکارو بکنی، قدیر 01:32:59.380 --> 01:33:00.360 .ولی هر طور شده من اونو میخوام 01:33:25.340 --> 01:33:26.300 .داداش 01:33:27.330 --> 01:33:28.370 چی؟ 01:33:29.140 --> 01:33:30.670 تو واسه نایک کار میکنی؟ 01:33:31.030 --> 01:33:33.360 .میدونی این کیه؟ پسر شانکارنارایانه 01:33:33.750 --> 01:33:34.810 !آجی بابو 01:33:36.690 --> 01:33:38.130 !چه گناهی مرتکب شدم 01:33:38.490 --> 01:33:39.210 ،سیوایا 01:33:39.780 --> 01:33:43.520 ،تو مثل خدا پدرم رو قبول داشتی چرا واسه نایک کار میکنی؟ 01:33:45.270 --> 01:33:46.580 .بهت میگم، پسرم 01:33:46.940 --> 01:33:49.590 ،ما طبق نسخه پزشک بهش دارو دادیم 01:33:50.670 --> 01:33:53.570 .تا اینکه صبح فوت شد 01:33:53.960 --> 01:33:54.940 .داداش 01:33:55.350 --> 01:33:57.920 .دکتر میگه که داروی تقلبی باعث مرگش شده 01:33:58.340 --> 01:34:02.200 مطلع شدیم که مالش گود این داروهای تقلبی رو .از بمبئی میاره 01:34:07.980 --> 01:34:10.350 .بخاطر کار غیرقانونی تو جون یه بچه از دست رفت 01:34:10.690 --> 01:34:13.480 حتی اگه همه ی سلامتیت رو بدی ولی نمیتونی .اونو زنده کنی 01:34:13.950 --> 01:34:16.070 .تجارت داروهای تقلبی رو ول کن 01:34:16.560 --> 01:34:19.510 .اگه این کارو نکنی میفرسمت گوشه زندان 01:34:23.980 --> 01:34:26.110 ،من توی خیلی شهرها کار و کاسبی دارم 01:34:26.540 --> 01:34:31.170 ،وقتی یه سیاستمدار بخواد جلوم رو بگیره ،معنیش اینه که یه سهم میخواد 01:34:31.530 --> 01:34:32.200 تو چقدر میخوای؟ 01:34:32.610 --> 01:34:36.140 ،شاید سیاستمدارهای زیادی دیده باشی ،ولی ایشون سیاستمدار نیست 01:34:36.510 --> 01:34:38.100 .اون یه رهبره...یه رهبر قدرتمند 01:34:38.780 --> 01:34:41.160 .مثل اینکه خیلی از مافیا نمیدونی 01:34:41.690 --> 01:34:44.400 ،اگه یکی بخواد جلومون بگیره ،باهاش مذاکره میکنیم 01:34:44.720 --> 01:34:45.550 ،اگه فایده ای نداشت 01:34:45.900 --> 01:34:46.580 .میکُشیمش 01:34:47.020 --> 01:34:47.700 !وایسین 01:34:48.420 --> 01:34:50.410 .مثل اینکه خیلی ازم اطلاعات نداری 01:34:50.830 --> 01:34:52.890 من همیشه برای اصلاح شدن .یه شانس به همه میدم 01:34:53.270 --> 01:34:55.890 .تجارتی که به ضرر مردمه رو ول کن، و از اینجا برو 01:34:56.300 --> 01:34:59.350 ،اگه مخالفت کنی و نری .شانس دومی بهت نمیدم 01:34:59.700 --> 01:35:01.220 .کارت رو تموم میکنم 01:35:01.670 --> 01:35:03.200 .تو کاسبیت هر دو از اینجا برین 01:35:03.620 --> 01:35:04.460 .بیرون 01:35:06.420 --> 01:35:09.340 داشتیم میرفتیم شریسالم تا در مراسم عروسی .یاداگیری شرکت کنیم 01:35:11.150 --> 01:35:12.720 چی شد یهو؟ .ببخشید داداش- 01:35:13.060 --> 01:35:15.120 .یه کم خوابم میاد .صورتم رو آبی میزنم 01:35:15.490 --> 01:35:16.560 "حیدرآباد:184 کیلومتر" 01:35:35.530 --> 01:35:36.840 !داداش 01:35:45.380 --> 01:35:46.450 !داداش 01:35:47.860 --> 01:35:49.120 !داداش 01:35:59.860 --> 01:36:00.920 !داداش 01:36:05.840 --> 01:36:09.530 .ساتیام، داداش رو ببر. من حساب اینارو میرسم 01:36:39.830 --> 01:36:41.660 ،وقتی توی بیمارستان به هوش اومدم 01:36:42.030 --> 01:36:44.130 .فهمیدم که پدر و عموت کشته شدن 01:36:44.390 --> 01:36:45.930 .اومدم خونه تا تورو ببینم 01:36:46.250 --> 01:36:48.200 .ولی اونا گفتن که همه چیز رو فروختی و رفتی 01:36:48.490 --> 01:36:52.600 ،تصمیم گرفتم مسبب این اتفاق رو ول نکنم 01:36:53.030 --> 01:36:57.870 ،تا امروز شانکارانا مانع بزرگی برای تجارت ما بود 01:36:58.240 --> 01:36:59.620 .حالا دیگه رفته 01:37:00.000 --> 01:37:02.420 .مردم فکر میکنن که شانکارانا توی تصادف رانندگی فوت کرده 01:37:02.690 --> 01:37:04.860 .پس عکس العملی نشون نمیدن ،ولی اگه بفهمن شما کُشتینش 01:37:05.250 --> 01:37:06.880 .عکس العمل جدی نشون میدن 01:37:07.470 --> 01:37:12.000 ای حرومزاده، چطور جرئت کردی به !شانکارانا خیانت کنی 01:37:12.220 --> 01:37:15.050 .بخاطر کُشتن یه پلیس 14 سال توی زندان بودم 01:37:15.490 --> 01:37:20.030 .همه ی این سالها توی زندان برای کُشتن اونها نقشه میکشیدم 01:37:20.440 --> 01:37:22.370 ...یه روز از مجرمی به اسم دیوید شنیدم 01:37:22.790 --> 01:37:25.080 ،که نایک داره به هند میاد... 01:37:25.430 --> 01:37:27.130 .پس تصمیم گرفتم برای کشتنش بیام اونجا 01:37:27.410 --> 01:37:28.780 ،ولی نایک فرار کرد 01:37:29.050 --> 01:37:32.190 بعد سعی کردم با نزدیک شدن به برادرش بانتی .نظر نایک رو جلب بکنم 01:37:32.590 --> 01:37:33.230 ،سیوایا 01:37:34.060 --> 01:37:35.200 ...باید بدونی 01:37:35.660 --> 01:37:37.190 .شانکارانا نمُرده... 01:37:40.110 --> 01:37:41.540 ،بعد از اینکه بهمون زنگ زدی 01:37:41.860 --> 01:37:42.960 .ما رفتیم به جستجوی شانکارانا 01:37:43.250 --> 01:37:46.060 ،داشت با مرگ دست و چنجه نرم میکرد .با کمک روستایی ها نجاتش دادیم 01:37:46.420 --> 01:37:47.960 .ولی عموت نتونست دوام بیاره 01:37:48.260 --> 01:37:50.170 چرا این راز رو از من مخفی کردی؟ 01:37:50.530 --> 01:37:53.010 ،عموت رو از دست داده بودی .پدرت هم توی کُما بود 01:37:53.630 --> 01:37:56.770 ،فکر کردم اتفاقی برات میوفته 01:37:57.220 --> 01:37:59.020 .واسه همین تورو دور از اینجا بزرگ کردیم 01:38:05.790 --> 01:38:06.650 ،سیوایا 01:38:10.500 --> 01:38:11.390 داداش 01:38:12.190 --> 01:38:13.070 داداش 01:38:14.500 --> 01:38:16.050 !چه بزرگ شدی 01:38:16.610 --> 01:38:18.640 گانش و میکا و رائو کجان؟ 01:38:19.020 --> 01:38:22.410 .رفتن دیدار مکانهای مذهبی، داداش 01:38:22.850 --> 01:38:24.310 ،من نتونستم دوری شمارو تحمل کنم .واسه همین برگشتم 01:38:24.600 --> 01:38:25.930 همه چی مرتبه؟ 01:38:26.310 --> 01:38:28.270 ،داداش بخاطر مشکل ویزا نتونست بیاد 01:38:28.540 --> 01:38:29.280 .اون اومده 01:38:30.050 --> 01:38:32.270 .اونا عموت رو بیرحمانه کُشتن 01:38:32.710 --> 01:38:34.600 .پدرت رو هم به این روز انداختن 01:38:35.000 --> 01:38:36.430 .نباید بهشون رحم کنیم 01:38:36.770 --> 01:38:38.310 .من به هیچکس رحم نمیکنم 01:38:38.710 --> 01:38:42.850 .کاری باهاشون میکنم که توی تاریخ ثبت بشه 01:38:43.200 --> 01:38:45.420 ،همون طور که به اعتماد پدرم خیانت کردن 01:38:45.800 --> 01:38:48.530 ،من هم باید اول اعتمادشون رو جلب .و بعد حسابشون رو برسیم 01:38:49.400 --> 01:38:52.030 ،تک تک اونها باید قبل از مرگ جهنم رو تجربه کنن 01:38:52.840 --> 01:38:55.800 میکا سینگرام، در حال حاضر "وزیر شهرداری در کابینه دولت" 01:38:56.170 --> 01:39:00.690 مردم هنوز بخاطر یدک کشیدن اسم پدرت .بهش رای میدن 01:39:01.140 --> 01:39:04.170 ،امبر گانش، جرماها: برنامه ریز مافیا .زمین خواری و اخاذی 01:39:04.470 --> 01:39:06.090 ،مرتکب 13 فقره قتل شده 01:39:06.470 --> 01:39:07.140 ،مالش گود 01:39:07.520 --> 01:39:09.600 ،اگه اونا کلاهبردار و مجرم هستن .این مرد یک پست فطرت به تمام معناست 01:39:09.920 --> 01:39:12.030 .توی تمام تجارتهای غیرقانونی در کنار هم هستن 01:39:12.440 --> 01:39:16.250 طبق اطلاعات رسیده همگی با نایک .در ارتباط هستن 01:39:16.590 --> 01:39:18.440 این دو تا توله سگ هم که میبینی ،پسرهای مالش هستن 01:39:18.760 --> 01:39:21.210 ،مادرزادی دختربازن 01:39:21.610 --> 01:39:22.240 ،دینش گود 01:39:22.570 --> 01:39:24.260 ،وقتی میخواست به یک دانشجوی دختر تجاوز کنه 01:39:24.550 --> 01:39:26.180 .دختره با شیشه شکسته گلوش رو درید 01:39:26.430 --> 01:39:27.520 .تارهای صوتی ـش دچار مشکل شدند 01:39:27.780 --> 01:39:30.310 ...با کمک یه دستگاه مخصوص که از آلمان آورده 01:39:30.530 --> 01:39:31.490 .میتونه تکلم بکنه... 01:39:31.770 --> 01:39:32.260 .بسیار خب آجی 01:39:32.500 --> 01:39:33.160 .ادامه بدین 01:39:33.420 --> 01:39:34.060 .من باهات موافقم 01:39:34.430 --> 01:39:35.600 ،حتی اگه دستگیرشون هم بکنیم، بازم میتونن فرار کنن 01:39:35.830 --> 01:39:37.680 .از شکافهای سیستم پلیس به خوبی استفاده میکنن 01:39:37.920 --> 01:39:41.570 ثابت کن هنوز قانون پابرجاست، و یک افسر پلیس .میتونه هر کس رو تحت هر شرایطی از پا در بیاره 01:39:41.880 --> 01:39:43.510 .موانعی که در اداره نفوذی هستن از بین ببر 01:39:43.790 --> 01:39:45.180 .هر طور شده نایک رو از پا دربیار 01:39:45.490 --> 01:39:47.010 .نیروی کامل در اختیارت میذارم .ممنون قربان- 01:39:47.330 --> 01:39:49.610 قربان، بطور عادی نقشه ایی که اون میکشه .بسیار خطرناکه 01:39:49.930 --> 01:39:52.490 ،اگه بهش قدرت بیشتری بدین .من نمیتونم باهاش کار کنم، قربان 01:39:52.760 --> 01:39:53.700 .نگران نباشین جناب مورتی 01:39:54.040 --> 01:39:55.860 .من شمارو به یه جای دیگه منتقل کردم 01:39:56.090 --> 01:39:56.700 کجا؟ 01:39:56.970 --> 01:39:57.950 !قسمت اداری 01:39:58.380 --> 01:40:00.660 .این وینو کیه؟ بنظر باهوشه 01:40:01.110 --> 01:40:02.560 .اسم کاملش: بوکا ونکات رائو 01:40:02.840 --> 01:40:06.160 ،با رویای تبدیل شدن به یک سوپراستار .مایملک خودش رو میفروشه و به مدراس میره 01:40:06.460 --> 01:40:09.420 یه فیلم با بازی خودش میسازه و تا کمر !میره توی قرض و قوله 01:40:09.920 --> 01:40:11.120 ،وقتی نمیتونه قرض هاش رو بده 01:40:11.500 --> 01:40:14.300 ،خودش رو بعنوان یکی از نزدیکان وزیر جا میزنه 01:40:14.620 --> 01:40:15.790 ...اما رویای بازیگر شدنش 01:40:16.100 --> 01:40:17.830 .همچنان پابرجا بوده و منتظر یه فرصته... 01:40:18.130 --> 01:40:20.240 !واسه همین اینجوری باهوش بنظر میرسه .خب، اون اولین هدف ماست- 01:40:24.100 --> 01:40:26.690 ،وقتی یکی شمارو کُتک بزنه و مغزتون رو داغون بکنه 01:40:27.060 --> 01:40:28.680 !اتوماتیک وار تبدیل به پاندو میشه !کات- 01:40:29.140 --> 01:40:32.010 ،اگه قراره اینجوری دیالوگ بگی .بجای گل به سمتت پاره آجر میندازن 01:40:32.410 --> 01:40:34.780 یه کم با احساس دیالوگ بگو؟ احساس یعنی چی داداش؟- 01:40:35.090 --> 01:40:36.360 .یه کم حس بگیر گُنده بک 01:40:36.700 --> 01:40:37.720 .یه شات دیگه بریم .آمادم- 01:40:38.030 --> 01:40:39.700 ...اکشن...اکشن 01:40:40.010 --> 01:40:42.270 ،وقتی یکی شمارو کُتک بزنه و مغزتون رو داغون بکنه !اتوماتیک وار تبدیل به پاندو میشه 01:40:42.490 --> 01:40:43.400 !کات 01:40:43.680 --> 01:40:45.240 ،هنوز دیالوگت رو نگفتی .سینما خالی میشه 01:40:45.560 --> 01:40:46.670 .احساس این نیست که دیالوگ رو کِش بدی 01:40:46.930 --> 01:40:48.180 .کوتاه و ظریف دیالوگ رو بگو 01:40:48.490 --> 01:40:50.220 .کسی بهتر از من نمیتونه بازیش کنه 01:40:50.510 --> 01:40:51.290 .هر کسی بغیر از تو میتونه دیالوگ رو بگه 01:40:51.500 --> 01:40:52.710 .خب بگو بگن .من بیام آقا- 01:40:52.900 --> 01:40:53.240 .باشه 01:40:53.460 --> 01:40:54.050 .بگو اکشن 01:40:54.280 --> 01:40:54.670 .اکشن 01:40:55.020 --> 01:40:59.430 ،وقتی یکی شمارو کُتک بزنه و مغزتون رو داغون بکنه !اتوماتیک وار تبدیل به پاندو میشه 01:41:01.600 --> 01:41:02.470 .ممنون 01:41:02.770 --> 01:41:03.940 ،فوق العاده بود 01:41:04.260 --> 01:41:07.710 .عالی، بی نقص و باور نکردنی بود 01:41:08.100 --> 01:41:12.130 .به این میگن احساس، دقت و واژه بندی .به این میگن قهرمانانه 01:41:12.450 --> 01:41:13.970 .برو بابا با این فیلمت 01:41:14.250 --> 01:41:15.540 .با این یارو پیری فیلمت رو بساز 01:41:15.750 --> 01:41:16.540 .میتونه فیلمت رو آباد کنه 01:41:16.780 --> 01:41:18.780 ،لازم نکرده تو بگی .خودم باهاش فیلم میسازم 01:41:19.090 --> 01:41:19.400 .آقا 01:41:19.710 --> 01:41:21.690 ،فکر کنم زیاده روی کردم شما حاضرین بازی کنین؟ 01:41:21.990 --> 01:41:24.200 معلومه که میخوام، واسه همینه که هنوز دارم .بدهی پرداخت میکنم 01:41:24.370 --> 01:41:25.360 .خیلی خوشحال شدم آقا 01:41:25.560 --> 01:41:26.960 بخاطر بدهی هام؟ .نه- 01:41:27.260 --> 01:41:29.590 ،بخاطر اینکه میخوایین بازی کنین .من خیلی خوش شانسم 01:41:29.940 --> 01:41:32.000 .فقط با یه دیالوگ من به وجد اومدین 01:41:32.250 --> 01:41:35.350 ،اگه یه فیلم کامل ارائه کنم چی 01:41:35.710 --> 01:41:37.320 اگه ببینین چی میشه؟ 01:41:39.170 --> 01:41:40.380 چه خبرا، ببری؟ 01:41:41.660 --> 01:41:44.190 ...اگه دارین یه ببر رو از دور میبینین 01:41:44.490 --> 01:41:45.290 ...خوب کیف کنین 01:41:45.610 --> 01:41:50.560 ،اگه بخواین باهاش عکس بندازین .باید یه ذره خطر کنین 01:41:51.030 --> 01:41:54.390 اگه این شانس گیرتون اومد .و خواستین باهاش بازی کنین 01:41:56.740 --> 01:41:57.930 .میزنه شل و پل ـتون میکنه 01:41:59.800 --> 01:42:01.780 .کجارو نگاه میکنی؟ اونورو نگاه کن 01:42:02.150 --> 01:42:03.940 .زنده میزارمتون 01:42:04.220 --> 01:42:06.460 ...بهت قول میدم، شیرخان 01:42:06.820 --> 01:42:08.620 .پس خائن رو بهم تحویل بده... 01:42:09.040 --> 01:42:11.510 .به تو و ارتشت رحم میکنم 01:42:13.060 --> 01:42:14.010 ...ترکوندی داداش 01:42:14.340 --> 01:42:17.110 ،قهرمان هایت را به نزد من روانه کن 01:42:19.770 --> 01:42:24.040 .نه یک نفر بلکه 100 نفر رو بفرست 01:42:31.410 --> 01:42:32.170 کجا؟ 01:42:32.940 --> 01:42:34.370 !ایول داری داداش 01:42:35.050 --> 01:42:37.240 ،وقتی که کشاورز تقلب رو گزارش کرد 01:42:37.560 --> 01:42:40.150 ،بهش حشره کش خوراندین و کُشتینش 01:42:40.430 --> 01:42:41.060 ،پلیسی نبود 01:42:41.340 --> 01:42:44.490 ،وقتی افسر پلیس زنی رو دزدیدن و بهش تجاوز کردن 01:42:44.850 --> 01:42:45.520 ،پلیسی نبود 01:42:45.880 --> 01:42:48.960 ،وقتی 60 نوزاد معصوم بخاطر شیر تقلبی کشته شدن 01:42:49.300 --> 01:42:52.950 ،پلیس نیامد که خانواده های داغدار رو دلداری بده 01:42:53.220 --> 01:42:53.990 ،پلیسی نبود 01:42:54.400 --> 01:42:58.070 .صدایی در نیومد حالا که مجرمی کشته شده صداتون در اومده 01:42:58.820 --> 01:43:00.080 شاستری دیدی چی شد؟ 01:43:00.480 --> 01:43:01.870 .دقیقا مثل عمو بالایاه بود 01:43:18.710 --> 01:43:20.150 .تمومه دیگه همین بود؟- 01:43:20.480 --> 01:43:21.560 .قهرمان رو پیدا کردیم 01:43:21.790 --> 01:43:22.640 .خیلی خوشحالم 01:43:23.000 --> 01:43:24.330 این همه سال کجا بودی تو؟ 01:43:24.570 --> 01:43:26.500 من 10 سال توی کرالا بخاطر بدهکارا .مخفی شدم 01:43:26.870 --> 01:43:28.430 .وقتی دامادمون وزیر شد برگشتم 01:43:28.710 --> 01:43:31.260 ،دارم بهتون میگم، اگه یه فیلم بسازم .بازیگر من تویی 01:43:31.480 --> 01:43:33.900 .ولی تهیه کننده جا زده تو کی هستی؟ .منم دیگه- 01:43:34.160 --> 01:43:36.150 .تهیه کننده وقتی دیده بازیگره رفته جا زده 01:43:37.210 --> 01:43:38.310 .آخی تا کی اینجوری پیش بریم 01:43:38.540 --> 01:43:40.640 ،همون بازیگر، همون فیلم نمیشه بازیگر عوض بشه؟ 01:43:40.880 --> 01:43:43.030 .چرا جوش میزنی؟ خب خودت تهیه اش کن 01:43:43.190 --> 01:43:44.030 چطوری تهیه کنم؟ 01:43:44.200 --> 01:43:47.940 عموت راما رائو میخواد زمینش رو در .بلاری بفروشه 01:43:48.140 --> 01:43:49.010 ...اگه خودت بخریش 01:43:49.190 --> 01:43:51.500 ،میتونی با کمیسیونی که میگیری ،فیلمت رو بسازی چی گفتی؟- 01:43:51.730 --> 01:43:53.840 .میزنم تو سرت من یه خالق شخصیتم نه تاجر .بخاطر خودت گفتم دیگه- 01:43:54.000 --> 01:43:54.890 ..نه قربان چی نه؟- 01:43:55.080 --> 01:43:56.080 .خفه شو شاستری 01:43:56.730 --> 01:43:57.230 ...پسرم 01:43:57.650 --> 01:43:59.230 کی گفت که تو خالق شخصیت نیستی؟ 01:43:59.610 --> 01:44:01.950 برای اینکار نیاز به پول داری، درسته؟ 01:44:02.180 --> 01:44:03.000 خب میخوای چیکار کنم؟ 01:44:03.250 --> 01:44:04.530 .حرف شاستری رو گوش کن 01:44:04.780 --> 01:44:06.270 .گوشاتو وا کن چی میگم 01:44:06.690 --> 01:44:08.610 ...بخاطر من، بخاطر بازیگرت 01:44:08.850 --> 01:44:09.720 .بخاطر آینده مون 01:44:09.970 --> 01:44:10.230 .باشه 01:44:10.600 --> 01:44:11.590 .بخاطر شما قبول میکنم 01:44:11.860 --> 01:44:13.540 .ولی به یک خریدار نیازه .من یه خریدار دارم- 01:44:13.740 --> 01:44:14.020 کی؟ 01:44:14.180 --> 01:44:15.430 .دامادمون میکا سینگرام 01:44:15.620 --> 01:44:16.270 میخره؟ 01:44:16.480 --> 01:44:18.210 .نقطه ضعفش همینه دیگه 01:44:18.450 --> 01:44:20.010 .پس مشکل خریدارمون حل شد 01:44:20.230 --> 01:44:22.230 میدونی حق کمیسیون چند درصده؟ .یک درصد- 01:44:22.410 --> 01:44:23.750 .میشه 40 میلیون 01:44:23.960 --> 01:44:25.890 .بیا 2 درصدش کنیم. بهمون 80 میلیون میرسه 01:44:26.110 --> 01:44:27.490 دو درصد ناعادلانه نیست؟ 01:44:27.770 --> 01:44:28.460 ناعادلانه؟ 01:44:28.710 --> 01:44:30.860 .این یارو همه ی ثروتش رو ناعادلانه بدست اورده 01:44:31.040 --> 01:44:33.660 ،تو نیاز نیست براش دل بسوزونی .کار خودت رو بکن 01:44:34.010 --> 01:44:35.480 عموت کجاست؟ .همینجام- 01:44:35.700 --> 01:44:37.880 .بمون یا برو بیرون .داماد جان- 01:44:38.190 --> 01:44:38.660 چیه؟ 01:44:38.970 --> 01:44:39.890 .هیچی 01:44:40.230 --> 01:44:42.780 .دندونای مصنوعی منو سگه برد 01:44:43.120 --> 01:44:46.200 ،میخوام یه دونه جدیدش رو بگیرم .یه کم پول بهم میدی 01:44:46.420 --> 01:44:47.790 مگه من ماشین پولسازی هستم؟ 01:44:48.040 --> 01:44:49.150 آخه دندون مصنوعی به چه کارت میاد پیری؟ 01:44:49.420 --> 01:44:53.200 چی میخوای بخوری؟ !پول منو بالا کشیدی حالا دو قورت و نیمت باقیه- 01:44:53.440 --> 01:44:54.280 ...همینی که هست، بمون 01:44:54.540 --> 01:44:55.450 !اگرم نخواستی، راه باز جاده دراز 01:44:55.700 --> 01:44:59.550 !برو گمشو .بخاطر دخترم دارم تورو تحمل میکنم- 01:44:59.910 --> 01:45:02.940 .ولی بدون خدا ازت نمیگذره 01:45:03.420 --> 01:45:04.920 .این نشونه ش .برو بابا- 01:45:05.900 --> 01:45:07.450 .الو .من ناگارونجا هستم- 01:45:07.760 --> 01:45:08.300 ناگارونجا کیه؟ 01:45:08.590 --> 01:45:09.550 آکینایی ناگارونجا"؟" 01:45:09.720 --> 01:45:11.460 ."خودمم "آکینایی ناگارونجا 01:45:11.660 --> 01:45:12.160 قربان 01:45:12.460 --> 01:45:12.890 .ببخشید قربان 01:45:13.170 --> 01:45:14.320 .انتظار نداشتم شما بهم زنگ بزنین 01:45:14.480 --> 01:45:15.750 پول دندون من چی شد؟ .برو بابا- 01:45:15.910 --> 01:45:17.620 با منی؟ .نه قربان با شما نیستم- 01:45:17.800 --> 01:45:20.120 .دیشب با پدرم فیلم شمارو دیدم 01:45:20.710 --> 01:45:22.110 .بازیت فوق العاده بود 01:45:22.660 --> 01:45:26.010 .پدرم گفت خیلی بازیت شبیه رانگا رائو بوده 01:45:26.310 --> 01:45:28.040 .یه لحظه گوشی 01:45:29.460 --> 01:45:29.880 .قربان 01:45:30.270 --> 01:45:32.120 میشه دوباره بگین پدرتون چی گفته؟ 01:45:32.290 --> 01:45:32.710 چرا که نه؟ 01:45:33.050 --> 01:45:35.100 .پدرم گفت خیلی بازیت شبیه رانگا رائو بوده 01:45:35.360 --> 01:45:37.370 .من که باورم نمیشه ...باورت نشه، چخه- 01:45:38.010 --> 01:45:43.590 پدرم میگه توی نمایش شانکارانا شخصیتت .داره کم دیده میشه 01:45:43.920 --> 01:45:45.610 .دقیقا قربان، منم همین احساس رو دارم 01:45:45.870 --> 01:45:48.220 .اونایی که یه ذره بازی بلد نیستن نقشای گُنده میگیرن ...بخاطر همینه- 01:45:48.510 --> 01:45:51.450 داریم یه شوی واقعی میسازیم... .که تو نقش اصلی هستی 01:45:51.790 --> 01:45:53.700 .زودتر از اون یکی میره رو آنتن 01:45:54.020 --> 01:45:55.920 .باشه قربان .پولش هم دو برابره- 01:45:56.240 --> 01:45:58.050 .پول هم سریع پرداخت میشه 01:45:58.270 --> 01:45:59.050 .قول میدم 01:45:59.340 --> 01:46:03.010 .بچه ها میان پیشت همه چیزو بهت میگن 01:46:03.430 --> 01:46:04.200 .ممنون قربان 01:46:04.800 --> 01:46:06.480 دیدی چه پیشنهادی بهم شد؟ 01:46:06.820 --> 01:46:09.010 .حالا میبینی حق من کمرت رو میشکنه 01:46:09.280 --> 01:46:10.410 !بازم زنگ زدن 01:46:10.740 --> 01:46:12.130 .برو در رو باز کن 01:46:13.360 --> 01:46:15.550 .بفرمائید ...سلام- 01:46:16.090 --> 01:46:18.120 .برداشتت رو از شوی جدید بهم بگو 01:46:19.180 --> 01:46:20.680 از کجا میدونستی ما میاییم اینجا؟ 01:46:20.920 --> 01:46:22.850 مگه ناگارونجا بهت زنگ زد؟ .آره زنگ زد- 01:46:23.130 --> 01:46:23.830 .به تلفن خودم زنگ زد 01:46:24.050 --> 01:46:26.780 به گوشی خودت زنگ زد؟ .حالا اینقدر هیجان زده نشو- 01:46:27.040 --> 01:46:28.150 .ناگشوارا هم بهم زنگ زد 01:46:28.360 --> 01:46:30.110 ...داستان رو بهم بگو ...داستان اینه که- 01:46:30.570 --> 01:46:31.800 .یه معامله زمین با مافیاست 01:46:32.020 --> 01:46:32.880 ...عجب موضوعی 01:46:33.080 --> 01:46:34.030 خب نقش من چیه؟ 01:46:34.240 --> 01:46:36.220 "اسم نقشت "راجش وارا رائو سنگاپوری 01:46:36.400 --> 01:46:38.170 .پولداره دیگه .خیلی پولدار- 01:46:38.990 --> 01:46:40.160 !یه کم معصومه 01:46:41.010 --> 01:46:42.010 !یه کم هم جوشی 01:46:42.920 --> 01:46:44.220 !یه کم هم شاد 01:46:45.580 --> 01:46:46.700 .بسیار انسان دوست 01:46:48.560 --> 01:46:49.420 !یه کمی مکار 01:46:50.440 --> 01:46:51.350 !بسیار مغرور 01:46:52.730 --> 01:46:53.990 .چقدر شخصیت تیره و تاری داره 01:46:54.140 --> 01:46:55.700 .انگار میخوای همه جوره ازم استفاده کنی 01:46:55.870 --> 01:46:56.640 .حدستون درسته 01:46:56.870 --> 01:46:59.800 یه نکته ی مهم، یک سری شخصیت واقعی .هم توی شو هستن 01:47:00.120 --> 01:47:01.740 .مثلا وزیر ما میکا سینگرام 01:47:02.030 --> 01:47:03.010 اون دیگه چرا؟ 01:47:03.460 --> 01:47:05.030 میخوا نقش سیاستمدار پولکی رو بازی کنه؟ 01:47:05.300 --> 01:47:06.580 اونم پول پرداخت میکنه؟ 01:47:07.090 --> 01:47:07.680 !مسلما 01:47:07.980 --> 01:47:10.260 ،مگه میشه یکی دیگه سعیش رو بکنه .برنده از الان مشخصه 01:47:10.430 --> 01:47:10.800 مشخصه؟ 01:47:11.220 --> 01:47:14.670 نه منظورم اینه که مشخصه که جایزه .رو میگیرم 01:47:15.010 --> 01:47:16.990 شخصیت من کِی وارد میشه؟ .فردا- 01:47:52.440 --> 01:47:55.970 "...آپا رائوی سه چرخه دار میخواد شاخ بزنه" 01:47:59.760 --> 01:48:02.890 "...آپا رائوی سه چرخه دار میخواد شاخ بزنه" 01:48:03.320 --> 01:48:06.430 "...سوبا رائوی موتور سوار میخواد بوق بزنه" 01:48:07.070 --> 01:48:10.890 ،همه ی خلافکارا دنبال من هستن" "نگرانی واسه چیه؟ 01:48:16.810 --> 01:48:20.870 "...سایدولو میخواد بهم با ماشین داخلی رانندگی یاد بده" 01:48:21.170 --> 01:48:24.330 "...ابولو میخواد یه بنز بهم هدیه بده" 01:48:24.850 --> 01:48:28.020 "...با افتادن کلاهم همه به ولوله افتادن" 01:48:29.660 --> 01:48:33.320 "...نگرانیه مردان شهر آشوبن" 01:48:36.830 --> 01:48:40.430 "...نگرانیه شیادان کلاهبردار" 01:48:44.140 --> 01:48:47.360 "...آپا رائوی سه چرخه دار میخواد شاخ بزنه" 01:49:15.990 --> 01:49:19.540 مسافرا واسه سوار شدن به سه چرخه" "...مزاحمم میشن 01:49:23.290 --> 01:49:26.440 مسافرا واسه سوار شدن به سه چرخه" "...مزاحمم میشن 01:49:26.780 --> 01:49:30.190 "مردای خسیس واسه دیدن فیلم توی سینما مزاحمم میشن" 01:49:30.510 --> 01:49:36.750 "آهای دختر، چرا واسه هر چیزی نگرانی؟" 01:49:37.290 --> 01:49:40.830 "...نگران اینم که دوستم داشته باشن و بعد ولم کنن" 01:49:41.150 --> 01:49:44.260 "نگران اینم که کمر منو نیشگون بگیرن" 01:49:44.640 --> 01:49:48.000 "وقتی لباس نیم تنه میپوشم نگرانیم بیشتر میشه" 01:50:30.820 --> 01:50:33.970 "...من آدما رو محدود نمیبینم" 01:50:37.970 --> 01:50:41.060 "...من آدما رو محدود نمیبینم" 01:50:41.470 --> 01:50:44.670 "با مردی که میخواد سوپراستار بشه میگردم" 01:50:45.020 --> 01:50:47.980 "هی دختر، چرا اینقدر مغروری؟" 01:50:48.400 --> 01:50:51.450 ...جذبه ام رو بهت نشون میدم" "توی بغل می فشارمت 01:50:52.210 --> 01:50:55.390 "تا وقتی که تورو دیدم نگران بودم" 01:50:55.700 --> 01:50:58.890 "وقتی توی دست آدمی مثل تو افتادم نگران تر شدم" 01:50:59.350 --> 01:51:02.670 "نگران اینم که چه رفتاری باهام میکنی" 01:51:06.080 --> 01:51:13.340 "نگران اینم که بپری روم" 01:51:16.870 --> 01:51:20.440 "نگران اینم که بهم صدمه بزنی" 01:51:32.380 --> 01:51:35.010 !عمو بوکا، داره چه پولی خرج میکنه 01:51:35.400 --> 01:51:37.070 .کسی مثل پدر جنابعالی نمیشه ...خفه- 01:51:37.370 --> 01:51:38.570 .معرفی شون کن 01:51:41.830 --> 01:51:43.630 .ممنون بخاطر کمکت 01:51:43.940 --> 01:51:45.500 .پدرم کاملا عوض شده 01:51:45.720 --> 01:51:48.140 .داره با خلافکارا مبارزه میکنه .بعدا باهات صحبت میکنم. حالا برو- 01:51:48.430 --> 01:51:49.710 نمیرم، چیکار میخوای بکنی؟ 01:51:49.980 --> 01:51:51.650 .حرفمو گوش کن .گوش نمیکنم- 01:51:52.190 --> 01:51:53.680 فک کردی از پلیس میترسم؟ 01:51:54.020 --> 01:51:56.050 .پدرم هم یه پلیسه .ممکنه همین دور و برا باشه 01:51:56.300 --> 01:51:57.580 .گفتم برو 01:51:58.110 --> 01:51:59.000 .نمیرم 01:52:03.870 --> 01:52:07.430 چرا به دختره سیلی زدی کارگردان؟ .میخواست نقش بازیگر زن رو بهش بدم- 01:52:07.830 --> 01:52:09.300 .اون که خوب بود کدوم خوب؟- 01:52:09.600 --> 01:52:11.590 .دنبال الینا و جنیلیا هستم 01:52:12.230 --> 01:52:13.950 .فیلم اوله، من باید یه کاری بکنم 01:52:14.270 --> 01:52:15.890 .بیا، با دامادم میخوام آشنات کنم 01:52:16.270 --> 01:52:17.770 .دیگه هیچوقت باهاش حرف نمیزنم 01:52:18.040 --> 01:52:19.900 .وقتی بد وقتی بیایی، نتیجه اش همین میشه 01:52:20.150 --> 01:52:22.560 .حتما وسط یه عملیات پلیسیه .باید درک کنی 01:52:23.430 --> 01:52:25.720 .ایشون دوست من بیلاری بابو هست .از دیدارت خوشوقتم- 01:52:26.160 --> 01:52:28.190 "اون برادرزاده ی "راجش وارا رائو سنگاپوریه 01:52:28.450 --> 01:52:31.120 .حرف اون حرف عموشه .هر چی من بگم گوش میکنه 01:52:31.450 --> 01:52:32.870 .دیدارت باعث خوشحالیه. بابو 01:52:33.140 --> 01:52:34.990 میشه عموتون رو ببینم و در موردش صحبت کنیم؟ 01:52:35.160 --> 01:52:36.480 ،وقتی غرق در سرگرمی بشه 01:52:36.730 --> 01:52:37.540 .به چیز دیگه ای فکر نمیکنه 01:52:37.800 --> 01:52:39.500 ،با همه ی شرکاتون یه قرار بذارین 01:52:39.740 --> 01:52:40.930 .با یه نشست همه چی حل میشه 01:52:41.160 --> 01:52:42.790 .پس، قرارمون فردا توی مهمانخانه ی من 01:52:43.030 --> 01:52:44.200 ...حله ...حله- 01:52:44.380 --> 01:52:46.530 "...مرکز پلیس بمبئی" 01:52:56.350 --> 01:52:58.370 تو کی هستی؟ 01:53:05.160 --> 01:53:07.020 بازیم چطور بود؟ !خیره کننده- 01:53:07.320 --> 01:53:08.730 .دختره بمب دستی بود و شما بمب اتمی بودین 01:53:09.010 --> 01:53:10.710 .عالی بودی 01:53:10.990 --> 01:53:12.050 .داری آینده رو میبینی 01:53:12.350 --> 01:53:14.070 .آقا، این خودکار دوربین دار رو بگیرین خودکار دوربین دار؟- 01:53:14.560 --> 01:53:17.190 بقیه هم مثل شما از دکمه دوربین دار .جاکلیدی دوربین دار استفاده میکنن 01:53:17.460 --> 01:53:19.250 .هر کاری بکنین اینجا ضبط میشه 01:53:19.540 --> 01:53:22.510 !تکنولوژی هم حرف نداره ها .نگران دوربین نباش 01:53:22.840 --> 01:53:25.460 ...میتونم روی نقشم تمرکز کنم 01:53:27.510 --> 01:53:30.710 .از بخت خوش ماست که شما اومدین خونه ما 01:53:31.090 --> 01:53:33.540 ،کسی نمیخواد کم بیاره .همه دارن بهترین نقششون رو بازی میکنن 01:53:33.860 --> 01:53:35.320 .تا جایزه رو بگیرن 01:53:35.650 --> 01:53:37.610 .بفرمائین، شرکا رو بهتون معرفی میکنم 01:53:59.300 --> 01:54:03.850 اولین باره میایین اینجا، چی میل دارین؟ .چای، قهوه، ویسکی یا برندی 01:54:04.040 --> 01:54:06.350 این پسره چشه، داره ادا درمیاره؟ 01:54:07.390 --> 01:54:09.400 .عمو داره میگه که چه بچه با نمکی .درسته- 01:54:09.850 --> 01:54:12.160 بقیه هم مثل شما از دکمه دوربین دار .جاکلیدی دوربین دار استفاده میکنن 01:54:12.450 --> 01:54:14.260 .هر کاری بکنین اینجا ضبط میشه 01:54:14.470 --> 01:54:16.400 .مخلص شما هم هستم .اون پسرمه- 01:54:16.620 --> 01:54:18.420 شبیه مایک تایسونه، پسر شماست؟ 01:54:20.360 --> 01:54:24.590 ...عجب چیزی گفتی .عمو مالش دیروز رو از دست دادین 01:54:25.000 --> 01:54:26.820 .عمو راجش دیروز داشت میترکوند 01:54:27.090 --> 01:54:28.600 .همینجوری پول پرت میکرد 01:54:29.040 --> 01:54:31.000 .چیزی نبود که فقط یک میلیون بود 01:54:31.410 --> 01:54:33.440 .مزخرف نگو. برو قهوه بیار 01:54:33.740 --> 01:54:34.210 .چشم 01:54:35.100 --> 01:54:37.230 چیه قربان؟ داره از قهرمان درخواست قهوه میکنه؟- 01:54:37.720 --> 01:54:39.340 ،وقتی بزرگیم این کارا اشتباهه 01:54:39.670 --> 01:54:41.780 .در آینده داستان خوبی واسه تعریف کردنه 01:54:42.190 --> 01:54:44.320 .ناراحت که نمیشی حالا قهوه یا چای؟- 01:54:44.790 --> 01:54:46.720 بریم سر اصل مطلب؟ 01:54:47.120 --> 01:54:48.970 .عموی من توی سنگاپور یه هتل 7 ستاره داره میسازه 01:54:49.290 --> 01:54:50.130 ،پول لازمه 01:54:50.480 --> 01:54:53.320 واسه همین راضی شده 200 جریب از زمینهای .معدن گرانیت بیلاری رو بفروشه 01:54:53.700 --> 01:54:54.510 مگه نه عمو؟ .بله- 01:54:54.830 --> 01:54:56.270 ،با اونکه قیمت بازار برای هر جریب 70 میلیونه 01:54:56.550 --> 01:54:59.370 .چون من پول لازم هستم جریبی 30 میلیون میدم 01:54:59.700 --> 01:55:00.820 مگه نه، برادرزاده؟ .درسته عمو- 01:55:01.400 --> 01:55:02.700 .ما فعلا این قدر پول نداریم 01:55:03.000 --> 01:55:04.760 ،اگه 10 میلیون کمترش کنین .ممنونتون میشیم 01:55:05.050 --> 01:55:06.360 .خواهش میکنم قربان 01:55:06.690 --> 01:55:08.250 !خوشم میاد که التماس رو خوب میای .ممنون- 01:55:08.510 --> 01:55:09.770 .همون 20 کرور .عمو- 01:55:10.020 --> 01:55:10.930 !گوگولی مگولی 01:55:11.290 --> 01:55:13.790 .اینوری رو هم نیشگون بگیر .برو پسر لُپ هات داغون میشه- 01:55:14.430 --> 01:55:17.770 همه زمین به اسم عموتون هست؟ 01:55:18.150 --> 01:55:20.710 .اگه شک کنین، عمو حالش بد میشه .اونم اگه حالش بد بشه، من حالم بد میشه 01:55:20.910 --> 01:55:22.020 .منم حالم بد بشه، معامله کنسله 01:55:22.190 --> 01:55:22.700 .هر چی تو بگی 01:55:22.990 --> 01:55:25.510 .اون یه بچه ست، نگران اون نباش 01:55:25.830 --> 01:55:28.040 .مدارک رو بیار، تمومش کنیم بره 01:55:28.300 --> 01:55:29.940 ،مدارک که سرجاشه 01:55:30.300 --> 01:55:32.810 فقط من شک دارم بتونین به این سرعت .همچین پولی رو نقد بیارین 01:55:33.050 --> 01:55:35.990 ...ما از این حرفا کله گنده تریم .پشت سر ما آدمای مهمی هستن 01:55:37.270 --> 01:55:38.940 .لازم نیست این چیزا رو بگی 01:55:39.250 --> 01:55:42.280 .اعتماد کن، بهتون قول میدیم .قول میدیم- 01:55:42.530 --> 01:55:44.820 چی میگی، میشه بهشون اعتماد کرد؟ .بله عمو، قابل اعتمادن- 01:55:45.080 --> 01:55:46.610 .پس، مدارک رو بهشون بده 01:55:46.810 --> 01:55:47.820 .شمام پولارو بیارین 01:55:47.990 --> 01:55:48.870 .پول آمادست 01:55:49.090 --> 01:55:50.140 .اسکناس میدیم .چایی شما- 01:55:50.330 --> 01:55:51.920 .مخصوص ماست. بخورینش 01:55:59.560 --> 01:56:02.060 احمق بیشعور، مگه کوری؟ 01:56:03.380 --> 01:56:04.140 .داره شورش در میاد 01:56:04.430 --> 01:56:06.500 .معامله کنسله .عصبانی نشو، اینجارو ببین- 01:56:07.000 --> 01:56:07.730 این چیه؟ 01:56:08.070 --> 01:56:11.070 .طلسم! اگه چیزیم بشه اون برباد میشه 01:56:11.690 --> 01:56:12.830 .مثل سگ میمیره 01:56:13.110 --> 01:56:15.150 .باید توی تلویزیون در این مورد بگی .باشه میگم- 01:56:15.580 --> 01:56:16.880 بریم؟ 01:56:17.600 --> 01:56:19.810 قهوره رو کی درست کرده؟ .من قربان- 01:56:20.230 --> 01:56:22.380 .قهوه رو من آوردم .بیا بگیر- 01:56:22.660 --> 01:56:24.410 .خودم جمع هم میکنم .اونام بهت یه چیزی میدن- 01:56:24.690 --> 01:56:25.450 .بریم .بریم- 01:56:25.710 --> 01:56:28.640 این دیگه کی بود؟ .بخاطر یه قهوه 200 هزارتا داد 01:56:28.920 --> 01:56:30.330 .صد هزارتا هم شما باید بدین 01:56:30.590 --> 01:56:33.250 .از دستتون رفت، پادماشری گُل کاشت 01:56:33.500 --> 01:56:35.000 .ما از اینجا دیدیم .از اونجا چه فایده داره- 01:56:35.230 --> 01:56:36.160 .زنده اش یه چیز دیگست 01:56:36.380 --> 01:56:38.840 چطوری قانعشون کردی که راجش وارا سنگاپوری هستی؟ 01:56:39.130 --> 01:56:40.430 .کار بازیگر همینه دیگه 01:56:40.830 --> 01:56:42.960 .یه درخواست میدم .درخواستی نداریم فقط انتقامه- 01:56:43.230 --> 01:56:44.130 .باید بقیه رو به چالش بطلبین 01:56:44.350 --> 01:56:45.720 .بوکا شما رو به چالش دعوت کرده 01:56:45.920 --> 01:56:46.660 واقعا؟ 01:56:47.200 --> 01:56:48.030 .زودباش، شروع کن 01:56:48.390 --> 01:56:51.460 ،هی بوکا، سر راه من سبز بشی .داغونت میکنم 01:56:51.780 --> 01:56:53.100 ،تو بازیگر نیستی که 01:56:53.320 --> 01:56:54.740 .من خیلی ازت بالاترم 01:56:54.990 --> 01:56:57.570 ،اگه منو به چالش دعوت کنی .خُرد و خمیرت میکنم 01:56:57.840 --> 01:57:01.360 ،بذار هر کی میخواد سعی بکنه !برنده منم 01:57:04.090 --> 01:57:04.710 .داداش 01:57:05.130 --> 01:57:07.720 .شاهد قتل بیرحمانه بانتی بودیم 01:57:08.010 --> 01:57:08.800 ،اسمش آجی هست 01:57:09.020 --> 01:57:11.170 .بخاطر مداوای پدرش توی حیدرآباده 01:57:11.560 --> 01:57:14.260 .از اونجا یک تیم مخفی رو هدایت میکنه .اینم زیردستاش 01:57:16.590 --> 01:57:17.390 !بابو 01:57:18.300 --> 01:57:20.330 اونه که شمارو توی دردسر انداخته؟ 01:57:20.750 --> 01:57:25.010 .اون یه آدم معمولی نیست .خیلی خطرناکه 01:57:25.180 --> 01:57:27.520 ،وقتی تک تیرانداز سانجیو زنده بود 01:57:27.820 --> 01:57:28.510 .من بهش پناه دادم 01:57:28.870 --> 01:57:31.530 .ازم "بیسی بالا بات" در خواست کرد .منم بهش دادم 01:57:31.850 --> 01:57:33.650 ،وقتی اولین مشت خورد توی صورتش 01:57:34.900 --> 01:57:36.900 .قبل از اینکه به صورتش بخوره، کله پا شد 01:57:37.250 --> 01:57:39.020 .غذایی که درست کرده بودم هدر رفت 01:57:39.660 --> 01:57:42.720 .اون 10 ثانیه ای 10 نفر رو تحویل عزرائیل داد 01:57:43.230 --> 01:57:47.980 پس انتقام رو بیخیال شو و کاسه کوزه خودتو .جمع و فرار کن 01:57:48.270 --> 01:57:52.420 میگی که برم گم و گور بشم .و قاتل برادرم رو ول کنم بره 01:57:52.780 --> 01:57:56.000 ،بخاطر مرگ برادرت ناراحتی 01:57:56.360 --> 01:57:59.250 وقتی تو بمیری که دیگه کسی نیست .که ناراحت بشه 01:57:59.620 --> 01:58:01.490 .برو یه کم قهوه بیار، گرم باشه 01:58:01.980 --> 01:58:02.980 .باشه 01:58:03.340 --> 01:58:07.050 .داره با این کلمه اش منو آزار میده 01:58:07.720 --> 01:58:09.530 .جهنم رو با خنده تعریف میکنه 01:58:10.020 --> 01:58:13.630 ،با خونسردی آجی رو میکُشم .بعد حساب این یارو رو هم میرسم 01:58:13.870 --> 01:58:16.800 .با داداش صحبت کن تا پول رو آزاد کنه 01:58:17.790 --> 01:58:21.540 پلیسی که منو مجبور به فرار کرده بود .الان توی حیدرآباده 01:58:21.870 --> 01:58:23.590 .بزودی میام حیدرآباد 01:58:23.930 --> 01:58:26.700 ،تا اونموقع در موردش تحقیق کنین .عکسش رو براتون فکس میکنم 01:58:26.920 --> 01:58:28.780 .باشه فکس کن، خودمون ترتیبش رو میدیم 01:58:29.000 --> 01:58:30.410 .ولی این کاملا باید محرمانه باشه 01:58:30.710 --> 01:58:32.130 .کسی نباید در این مورد بفهمه 01:58:32.380 --> 01:58:33.600 .فقط به شرکا میگم 01:58:33.890 --> 01:58:36.040 .به پسرهام هم چیزی نمیگم .شما نگران نباشین 01:58:36.380 --> 01:58:40.570 .همیشه نگرانی، خونسرد باش 01:58:41.360 --> 01:58:43.730 .این عکس رو بفرست حیدرآباد .شماره پشتش نوشته 01:58:44.020 --> 01:58:46.010 شما حرفی نداری بگی؟ 01:58:46.260 --> 01:58:46.630 ...ایول 01:58:46.900 --> 01:58:48.840 "...بیا بریم کوه" 01:58:49.230 --> 01:58:50.790 .میخوام یه عکس برام به حیدرآباد فاکس کنی 01:58:55.290 --> 01:58:58.140 اینه پلیسی که داداش نایک رو توی دردسر انداخته؟ 01:58:59.430 --> 01:59:01.010 .چطور جرئت کردی روم اسلحه بکشی 01:59:01.280 --> 01:59:02.540 .حالا ببین چه بلایی سرت میارم 01:59:02.810 --> 01:59:05.340 .ایول، نمیدونم تو دیگه کی هستی! ولی ممنون (عکس مربوط به کارگردان شهیر سینمای هند رام گوپال ورما) 01:59:06.350 --> 01:59:09.500 نه تنها نایک، بلکه بنظر میرسه همه دنیارو .توی دردسر انداخته 01:59:09.800 --> 01:59:11.380 .فک کنم توی تلویزیون دیدمش 01:59:11.730 --> 01:59:15.420 .پلیسا که دم به دقیقه توی تلویزیون میرن 01:59:15.730 --> 01:59:20.370 چرا در مورد این معامله به داداش نایک چیزی نگفتی؟ 01:59:20.650 --> 01:59:23.030 .خفه شو! شوخی که نیست 01:59:23.360 --> 01:59:25.660 ،نباید اونو دیگه پریشون کنیم 01:59:26.010 --> 01:59:28.880 .اگه مشکلی پیش بیاد، کارمون تمومه 01:59:29.390 --> 01:59:30.370 .گانش 01:59:30.700 --> 01:59:32.700 .تو توی بیلاری آشنا داری 01:59:33.010 --> 01:59:37.330 در مورد این یارو سنگاپوری و زمینهاش .یه تحقیقاتی بکن 01:59:38.520 --> 01:59:39.050 .آجی 01:59:39.440 --> 01:59:40.760 .گانش به بیلاری زنگ زد. گوش کن 01:59:40.960 --> 01:59:41.470 .داداش 01:59:41.760 --> 01:59:44.920 تو سنگاپوری که 200 جریب زمین توی بیلاری داره میشناسی؟ 01:59:45.180 --> 01:59:46.120 سنگاپوری؟ 01:59:46.390 --> 01:59:47.350 .کسی رو نمیشناسم 01:59:47.570 --> 01:59:48.470 .تحقیق میکنم خبرت میکنم 01:59:48.690 --> 01:59:51.830 .من همه ی جزئیاتش رو میخوام 10 دقیقه ای برام جور کنی .باشه داداش- 01:59:53.400 --> 01:59:53.820 آجی 01:59:54.150 --> 01:59:54.880 گانش 01:59:58.550 --> 01:59:59.790 اگه حقیقت رو بفهمه چی؟ 02:00:05.180 --> 02:00:06.010 .بگو سایی 02:00:06.270 --> 02:00:08.470 .کسی به اسم سنگاپوری اینجا نیست 02:00:08.700 --> 02:00:09.950 .یکی داره سرتون کلاه میذاره، داداش 02:00:10.140 --> 02:00:10.870 .باشه ممنون 02:00:11.090 --> 02:00:11.870 .خودم رسیدگی میکنم 02:00:35.060 --> 02:00:37.510 .هی بوکا، گوشی رو بده به وزیر 02:00:37.920 --> 02:00:40.150 .انگار نگرانه، بذار من باهاش بازی کنم 02:00:40.670 --> 02:00:44.260 .بگین مشکل چیه، بعد گوشی رو بهش میدم 02:00:44.530 --> 02:00:45.590 .احمق بیشعور 02:00:46.140 --> 02:00:48.120 .راجش وارا رائو سنگاپوری توی بیلاری نیست 02:00:48.320 --> 02:00:48.890 .میدونم 02:00:49.170 --> 02:00:49.630 میدونی؟ 02:00:49.790 --> 02:00:52.750 ،اون که 10 دقیقه پیش اینجا بود چطور میتونه الان توی بیلاری باشه؟ 02:00:52.910 --> 02:00:53.150 چطور؟ 02:00:53.420 --> 02:00:55.790 .اگه بیام خودم میکُشمت 02:00:56.200 --> 02:00:58.190 .تلفن رو بده به وزیر .من که بهت گفتم- 02:00:58.450 --> 02:00:59.830 .اگه بگی چی شده گوشی رو بهش میدم 02:01:00.030 --> 02:01:01.880 .چیزی که گفتی اصن مهم نیست 02:01:02.070 --> 02:01:03.250 .چطوری مزاحم وزیر بشم 02:01:03.440 --> 02:01:04.560 .ای عوضی 02:01:05.480 --> 02:01:06.280 .آجی 02:01:06.720 --> 02:01:08.920 ...چرا اینقدر متعجبی؟ بهم سیلی زدی 02:01:09.100 --> 02:01:10.150 .منم چیزی نگفتم 02:01:10.320 --> 02:01:10.920 میدونی چرا؟ 02:01:11.120 --> 02:01:13.480 .میدونستم که توی ماموریتی 02:01:13.750 --> 02:01:16.030 چرا اینقدر نگرانی؟ باز قضیه پلیسیه؟ 02:01:16.280 --> 02:01:17.810 مگه شما پلیسا کار دیگه ای ندارین؟ 02:01:18.070 --> 02:01:20.440 .همش دنبال یه مجرم هستین 02:01:20.880 --> 02:01:21.640 پلیس؟ 02:01:25.900 --> 02:01:27.510 .همش بد موقع سر میرسی 02:03:34.420 --> 02:03:35.930 .زنگ بزنین 115 02:03:36.120 --> 02:03:37.880 چطوری افتاد؟ 02:03:40.660 --> 02:03:42.390 چرا اینقدر نگرانی؟ ...چیزی نیست- 02:03:42.640 --> 02:03:43.910 .نگرانیت رو درک میکنم 02:03:44.240 --> 02:03:48.130 .حتی پشت تلفن هم چیزی نگفتی .گفتم که هیچی نیست- 02:03:48.460 --> 02:03:50.010 ...نه قربان .یه لحظه لطفا- 02:03:50.520 --> 02:03:52.230 چی شده چینا؟ .هیچی پدر- 02:03:54.510 --> 02:03:55.290 چی شده؟ 02:03:55.550 --> 02:03:57.370 .نگران واکنشت بودم بهش 02:03:57.860 --> 02:03:59.070 .نمیتونم پریشونی تورو ببینم 02:03:59.350 --> 02:04:01.100 .چیزیم نمیشه، الان دیگه حالم خوبه. بگو 02:04:01.380 --> 02:04:02.670 .گانش تصادف کرده پدر 02:04:03.620 --> 02:04:05.140 ...پدر...واسه همینه 02:04:07.510 --> 02:04:08.360 الان کجاست؟ 02:04:13.890 --> 02:04:16.220 چطوری این اتفاق افتاد گانش؟ 02:04:16.680 --> 02:04:19.010 .اینجوری چیزی نمیفهمم، واضح بگو چی میگی 02:04:19.910 --> 02:04:21.600 .اونو در بیاری، میمیره 02:04:22.190 --> 02:04:24.780 .در مورد وضعیتش بگین دکتر 02:04:25.110 --> 02:04:26.980 از وقتی نخاعش دچار مشکل شده نمیتونه .تکان بخوره 02:04:27.250 --> 02:04:29.570 دنده هاش شکستن، واسه همین .به درستی نمیتونه نفس بکشه 02:04:29.890 --> 02:04:32.570 .ولی زندگیش در خطر نیست .یک ماهه مرخص میشه 02:04:48.600 --> 02:04:50.790 داشتیم یه معامله خوب میکردیم .ولی اوضاع اینجوری شد 02:04:51.040 --> 02:04:52.850 به خونواده اش خبر دادی؟ 02:04:53.070 --> 02:04:54.720 .گفتم بهشون، فردا صبح میان 02:04:55.330 --> 02:04:55.810 .آقا 02:04:56.580 --> 02:04:57.880 .دکتر صداتون میکنه 02:05:02.220 --> 02:05:04.230 .اومدن، زود باشین 02:05:04.530 --> 02:05:06.660 ...مراقب باشین...شروع کنین .خواهش میکنم دکتر- 02:05:06.910 --> 02:05:08.800 .نمیتونیم پدرم رو اینطوری ببینیم 02:05:08.940 --> 02:05:09.600 ...خواهش میکنم یه کاری بکنین 02:05:09.720 --> 02:05:10.990 .تمام تلاشمون رو میکنیم 02:05:11.220 --> 02:05:12.560 .کار دیگه ازمون برنمیاد .عرض ادب شانکارانا- 02:05:12.830 --> 02:05:14.440 !داداش .پسر گانش هست- 02:05:16.040 --> 02:05:20.070 ،بعد از بازگشت پدرمون از کاسی .میخواستیم بیاییم دیدنتون 02:05:20.380 --> 02:05:21.610 ...ولی نتونستیم بیایم 02:05:21.900 --> 02:05:22.900 ...نگران نباشین 02:05:23.190 --> 02:05:24.800 .بشینین همینجا، خبرتون میکنه .بهش بگو- 02:05:25.010 --> 02:05:26.770 .من وزیر میکا ناراسینگ رائو هستم .چشم قربان 02:05:26.960 --> 02:05:29.130 وضعیتش چطوره؟ .مغزش آسیب دیده- 02:05:29.540 --> 02:05:30.800 .اعصابش از کار افتاده 02:05:31.330 --> 02:05:32.450 .داره وضعیت بدی رو میگذرونه 02:05:32.940 --> 02:05:34.930 .نه میتونه حرف بزنه نه میتونه درست نفس بکشه قربان 02:05:35.300 --> 02:05:37.250 .همه ی عمرش رو باید مثل مُردها زندگی بکنه 02:05:54.360 --> 02:05:55.090 .گانش 02:05:55.460 --> 02:05:56.350 شوکه شدی؟ 02:05:56.870 --> 02:05:59.380 بخاطر اینکه فهمیدی من پلیسم .به این وضعیت افتادی 02:05:59.900 --> 02:06:02.100 اگه بفهمی من پسر شانکارانا هستم چی میشد؟ 02:06:03.520 --> 02:06:05.170 یه شوک بزرگ دیگه بهت بدم؟ 02:06:06.670 --> 02:06:07.410 .پدر 02:06:25.770 --> 02:06:27.370 .هرگز انتظار نداشتم اینطوری ببینمت 02:06:29.040 --> 02:06:30.710 .یه برگه کاغذ توی دستشه پدر 02:06:34.020 --> 02:06:34.520 چی؟ 02:06:38.300 --> 02:06:39.170 .شانکارانا 02:06:39.450 --> 02:06:40.700 ،میدونستم که میایی 02:06:41.120 --> 02:06:43.000 .این وضعیت رو نمیتونم تحمل کنم 02:06:43.280 --> 02:06:46.730 ،با دست های خودتون ماسک رو از دهانم بردار .و منو از این زندگی خلاص کن 02:06:49.130 --> 02:06:50.750 .این آخرین آرزوی منه 02:06:52.170 --> 02:06:53.200 .قربان 02:06:53.740 --> 02:06:55.630 .ما نمیتونیم وضعیتش رو اینطوری ببینیم 02:06:56.150 --> 02:06:58.440 .لطفا بکُشینش. قربان چطور؟- 02:06:58.830 --> 02:07:01.770 ،گانش تحملش رو نداره .آخرین آرزوش رو برآورده کن 02:07:02.290 --> 02:07:04.020 ...چطوری میتونم این کارو بکنم 02:07:04.470 --> 02:07:05.800 .میدونم چه دردی میکشی 02:07:07.670 --> 02:07:10.690 .چینا، دعای هانومان رو توی گوشش بخون 02:07:13.350 --> 02:07:13.970 .گانش 02:07:14.660 --> 02:07:17.050 میدونی چرا زنده نگهت داشتم؟ 02:07:17.830 --> 02:07:21.990 تا بدست کسی کُشته بشی که یه زمانی .ازت مراقبت میکرد 02:07:22.620 --> 02:07:27.640 نه تنها تو، بلکه جون همه ی کسانی که .به پدرم خیانت کردن رو میگیرم ...دیدار به قیامت 02:07:28.080 --> 02:07:29.150 .تموم شد، پدر 02:07:57.620 --> 02:08:04.960 .خدایا روحش رو در آرامش قرار بده 02:08:10.010 --> 02:08:14.510 گفتی وزیر منتظره، ولی با اینکه یه ربع گذشته .ولی هنوز خبری نیست 02:08:14.870 --> 02:08:16.990 بازم باید منتظر بمونیم؟ .بریم- 02:08:17.550 --> 02:08:19.550 .تو گفتی دکتر صدامون کرده 02:08:29.380 --> 02:08:32.530 .یادمه بطری کامل مشروب رو سر میکشید ...اگه میخواست یکی رو بکُشه 02:08:32.830 --> 02:08:34.620 .تا موقعی که نمیکُشتش راحت نمی نشست... 02:08:34.920 --> 02:08:37.560 .نهار دو تا خانواده رو یکجا میخورد، مرد بزرگی بود 02:08:37.790 --> 02:08:38.950 چون میتونست نهار دو تا خونواده رو بخوره آدم بزرگی بود؟ 02:08:39.210 --> 02:08:41.640 من بخاطر از دست دادنش مگه ناراحت نیستم؟ 02:08:42.060 --> 02:08:44.120 .چرا ناراحتی؟ یه سهم از معامله کم شد دیگه 02:08:45.050 --> 02:08:45.600 ...پسرم 02:08:45.900 --> 02:08:48.110 برادرت کجاست؟ .از دیروز تا حالا ندیدمش پدر- 02:08:48.350 --> 02:08:49.390 معلوم نیست تو بغل کدوم دختره؟ 02:08:51.350 --> 02:08:54.620 ...فک کنم 7 ماهه بدنیا اومده، همش 02:08:55.150 --> 02:08:56.860 ...اون یه بچه ست ولش کن 02:08:57.240 --> 02:08:58.460 .همون کاری که گفتی رو کردی 02:08:59.000 --> 02:09:00.230 مگه چیکار کردم؟ 02:09:00.460 --> 02:09:02.190 .گفتی اگه طلسمش کنی حتما میمیره 02:09:02.460 --> 02:09:03.350 !اون مُرده 02:09:03.650 --> 02:09:05.780 .حالا فهمیدم 02:09:06.060 --> 02:09:08.620 ،حالا صداشو در نیار، اگه اونا بفهمن .سر از تنم جدا میکنن 02:09:09.910 --> 02:09:11.950 .اون ولمون کرد 02:09:12.550 --> 02:09:14.860 .دیروز مثل شیر جلومون بود، حالا مُرده 02:09:15.370 --> 02:09:19.760 قول داده بود بعد از انجام معامله .یه مهمونی بزرگ ترتیب بده 02:09:20.050 --> 02:09:22.400 .ولی حالا ولمون کرد و رفت .میدونم چه دردی میکشین- 02:09:22.770 --> 02:09:23.860 ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ 02:09:24.100 --> 02:09:25.430 ما که نمیتونیم مثل اون بمیریم، درسته؟ .درسته- 02:09:25.690 --> 02:09:27.700 چطور میتونین همچین معامله ی پرسودی رو رد کنین؟ 02:09:27.890 --> 02:09:28.710 ،کریشنا .بله- 02:09:28.930 --> 02:09:29.900 .تو باید بهشون روحیه بدی 02:09:30.170 --> 02:09:32.230 .من یه کم کار دارم باید برم 02:09:32.530 --> 02:09:33.910 چی؟ .اونا الان عزادارن- 02:09:34.240 --> 02:09:36.170 .درست نیست الان در مورد معامله صحبت کنیم 02:09:36.480 --> 02:09:37.660 .مدارک زمین توی این کیفه 02:09:37.970 --> 02:09:39.020 .بعد از اینکه حالشون بهتر شد بهشون نشون بده 02:09:39.250 --> 02:09:40.990 .عجله نکن. یه خبر خوب هم برات دارم 02:09:41.240 --> 02:09:42.730 چیه؟ .جنیلیا قبول کرده توی فیلم ما بازی کنه- 02:09:42.990 --> 02:09:44.500 واقعا؟ .مثل اینکه از فیلمات خوشش اومده- 02:09:44.720 --> 02:09:46.060 .بخاطر فیلم ما 3 فیلم دیگه رو رد کرده 02:09:58.270 --> 02:09:59.850 ...نوبت شماست چه خبر چینا؟- 02:10:00.190 --> 02:10:01.630 .مثل اینکه خیلی سرت شلوغه 02:10:01.870 --> 02:10:04.000 .رفت و آمدهات از دستم در رفته 02:10:04.160 --> 02:10:06.370 .خب کار پلیسا همینه، همیشه سر خدمتن 02:10:08.000 --> 02:10:08.700 پلیس؟ 02:10:08.950 --> 02:10:12.040 در مورد کی داری حرف میزنی؟ .چینا رو نگفتم پدر خانمش رو گفتم- 02:10:14.230 --> 02:10:17.810 .پدر خانمش؟ -منظورم پدرخانم آیندشه 02:10:18.870 --> 02:10:21.820 .پدر دختری که چینا عاشقشه 02:10:23.910 --> 02:10:26.470 یه دختر پسند کردی؟ 02:10:26.990 --> 02:10:28.600 این دختر کیه؟ .اونجاست- 02:10:28.830 --> 02:10:30.230 .نه، باید بیاریش ببینمش 02:10:30.440 --> 02:10:31.290 .باید عروسم رو ببینم 02:10:31.470 --> 02:10:33.140 میاریش اینجا؟ .باشه- 02:10:33.820 --> 02:10:36.120 نمیتونستی اینو زودتر بهم بگی؟ 02:10:36.370 --> 02:10:38.770 .برای اولین بار یه حرف خوب از دهن این در اومد 02:10:39.060 --> 02:10:39.600 .درسته 02:10:40.030 --> 02:10:42.850 .خیلی تلاش میکنی که برادر رو شاد نگه داری 02:10:43.050 --> 02:10:47.360 .ولی آرزوی برادرم اینه که تورو داماد بکنه 02:10:48.830 --> 02:10:49.770 چی تورو کشونده اینجا؟ 02:10:50.060 --> 02:10:51.180 .ما که الان راهمون از هم جداست 02:10:51.490 --> 02:10:52.610 .من توی یه واحد دیگه هستم 02:10:52.850 --> 02:10:55.220 .میخوام با دخترتون صحبت کنم دختر من؟ چی؟- 02:10:55.420 --> 02:10:56.170 .مسئله شخصیه قربان 02:10:56.560 --> 02:10:59.590 ،مسئله شخصی نداریم اینجا .همینجا جلومون بگو 02:10:59.910 --> 02:11:00.460 .پراشانتی 02:11:00.720 --> 02:11:01.850 .دیگه وقت تلف کردن بسه 02:11:02.200 --> 02:11:04.770 ،خونواده من دنبال یه عروس میگردن .پیشنهادهای خوبی بهم دادن 02:11:05.110 --> 02:11:06.360 .همه آماده اند که هر چی جهیزیه بگی فراهم کنن 02:11:06.580 --> 02:11:08.520 .چه خوب و چه بد ما به هم وابسته ایم 02:11:08.710 --> 02:11:09.310 .من که باهات موافقم 02:11:09.600 --> 02:11:11.150 اگه تو هم موافق منی، بذاریم بزرگترها .ترتیب مراسم رو بدن 02:11:11.350 --> 02:11:12.290 ترتیب چی رو بدن؟ 02:11:12.630 --> 02:11:13.930 میبینین چطوری خواستگاری میکنه؟ 02:11:14.210 --> 02:11:17.010 ،اگه قبل از عروسی اینجوریه وای به حال بعد عروسیش؟ 02:11:17.310 --> 02:11:18.740 .نه رو بگو، پسره بری پی کارش 02:11:19.040 --> 02:11:20.660 .من دوستش دارم بابایی 02:11:22.740 --> 02:11:25.410 .اگه قراره عروسی کنم، فقط اونو میگیرم 02:11:25.920 --> 02:11:28.340 میخوای با این پسره ی پررو عروسی کنی؟ 02:11:28.540 --> 02:11:28.870 ...بابا 02:11:29.630 --> 02:11:32.550 .اون فکر میکنه از شما پلیس بهتریه 02:11:32.860 --> 02:11:34.890 .اون حتی به اینکه بهتر از منه افتخار میکنه 02:11:35.150 --> 02:11:36.240 .باید باهاش عروسی کنم 02:11:36.790 --> 02:11:38.780 تا بعد بهش نشون بدم "یه من ماست چقدر کره داره" 02:11:39.430 --> 02:11:42.750 فکر خوبیه، ولی اگه بعد ازدواج اذیت مون بکنه چی؟ 02:11:42.980 --> 02:11:44.790 .همچین اتفاقی نمیوفته، بهم اعتماد کنین 02:11:44.990 --> 02:11:45.340 .باشه 02:11:45.840 --> 02:11:48.870 .وقتی دخترم پسندیده، من حرفی ندارم 02:11:49.390 --> 02:11:50.390 .ولی یه شرطی دارم 02:11:50.760 --> 02:11:53.590 .باید خونوادت رو ببینم و پسندشون کنم 02:11:53.910 --> 02:11:57.600 چرا حقیقت رو بهش نگیم و ازش کمک بگیریم؟ .غیرممکنه- 02:11:57.990 --> 02:12:00.600 مردم بخاطر زنده بودن هوا تنفس میکنن .ولی اون با قوانین زنده ست 02:12:01.000 --> 02:12:03.930 اون همه چیزو خراب میکنه ومنو متهم به .فریب پدرم میکنه .تقصیر عمو تولسیه- 02:12:04.340 --> 02:12:05.880 .همش مشکل درست میکنه 02:12:07.810 --> 02:12:11.000 ،خودش مشکل درست کرده .خودشم باید درستش کنه 02:12:18.090 --> 02:12:19.990 این چه وضعیه؟ 02:12:20.370 --> 02:12:21.530 شما پلیسین یا بازیگر؟ 02:12:21.950 --> 02:12:23.470 قبل از اینکه خونواده ام رو ببینین .میخوام یه چیزی بهتون بگم 02:12:23.810 --> 02:12:27.200 .گرفتم، باز میخوای چه کلکی سوار کنی 02:12:27.470 --> 02:12:29.330 .نه قربان، عموی بزرگم یه کم متفاوته 02:12:29.570 --> 02:12:31.140 (منظورت از متفاوت اینه که نیمه زن و نیمه مرده...(همجنس باز 02:12:31.370 --> 02:12:33.800 .نه بابا، از این چیزا نیست .بیماری روانی داره 02:12:34.110 --> 02:12:35.170 .داره خوب میشه 02:12:35.450 --> 02:12:37.340 ،هر روز یه چیز جدید رو درست میکنه .ما هم باید ازش پیروی کنیم 02:12:37.590 --> 02:12:39.780 .وگرنه حالش بد میشه امروز چیو میخواد درست کنه؟- 02:12:40.020 --> 02:12:42.890 اینکه من نماینده این منطقه هستم .و همگی پیروان من هستن 02:12:43.290 --> 02:12:45.600 .و فکر میکنه که من میراث واقعیه پدرم هستم 02:12:46.000 --> 02:12:47.610 همین بود؟ فرمایش دیگه ای نیست؟ 02:12:47.930 --> 02:12:49.910 .نه قربان، فقط باید خوب مواظبش باشین 02:12:50.150 --> 02:12:53.770 ،من تونستم مجرمای زیادی رو کنترل کنم .کنترل کردن یه دیوونه که کاری نیست 02:12:55.070 --> 02:12:56.870 چرا همتون اینقدر ذوق زده این؟ 02:12:57.250 --> 02:12:59.020 .ایشون...برادر بزرگترم تولسی رام هست 02:12:59.290 --> 02:13:00.460 ایشونه؟ 02:13:02.090 --> 02:13:04.040 .عرض ادب .خوش اومدین- 02:13:05.000 --> 02:13:06.850 اونکه منو میشناسه، چرا گفت ایشونه؟ 02:13:07.250 --> 02:13:10.790 .چینا بهش گفته که تو پشت این مراسم ازدواجی 02:13:11.120 --> 02:13:12.750 واقعا؟ 02:13:13.070 --> 02:13:14.260 .حالا دیگه من آدم مهمه شدم 02:13:14.620 --> 02:13:16.160 در مورد داداش هم بهش گفته؟ 02:13:16.430 --> 02:13:17.890 .بهش گفته، تو خیالت راحت 02:13:18.200 --> 02:13:19.620 ...نه اینکه اون پسرم باشه اینو بگم 02:13:20.010 --> 02:13:22.100 .توی این سن مجمع رو خوب میگردونه 02:13:22.540 --> 02:13:23.660 .اوه بله .نه تنها این- 02:13:24.030 --> 02:13:28.470 دانشجوها میخوان مستقیم از دانشگاه .وارد مجمع بشن 02:13:29.490 --> 02:13:31.590 .نه تنها دیوونست، چشماش هم خوب نمیبینه 02:13:31.980 --> 02:13:34.630 .درسته، توی تلویزیون و روزنامه ها دیدیم 02:13:35.000 --> 02:13:37.060 ،مدل، تیریپ جوونی .و خیلی موضوع های دیگه 02:13:37.320 --> 02:13:38.390 درسته داداش؟ 02:13:39.820 --> 02:13:41.560 .اون یه چیزیش میشه، بهم چشمک زد 02:13:41.820 --> 02:13:44.500 .چیزیش نیست، یه کم مشکل چشم داره 02:13:46.140 --> 02:13:49.500 .اگه جوونا وارد سیاست بشن، یه تحولی میشه دیگه 02:13:52.340 --> 02:13:54.690 این یارو چرا چشمک میزنه؟ بهت چشمک زد؟- 02:13:55.130 --> 02:13:58.020 .مثل اینکه بله برون این شازده هست .مسئله رو عوض کنیم 02:13:58.460 --> 02:14:01.180 .بهتره هر چه زودتر تاریخ مراسم رو تعیین کنیم 02:14:01.450 --> 02:14:05.280 ،درسته، وقتی تاریخ رو معلوم کنین .ما فامیل هامون رو از دهلی دعوت میکنیم 02:14:06.120 --> 02:14:08.940 .دعوتنامه اولی باید برای داداشم نخست وزیر فرستاده بشه 02:14:11.280 --> 02:14:12.770 داداشت نخست وزیره؟ 02:14:13.590 --> 02:14:16.380 .بله، نخست وزیر ان تی آر هست دیگه 02:14:16.820 --> 02:14:19.340 !این یارو پاک گیجه ها .ان تی آر مُرده، اون فکر میکنه نخست وزیره 02:14:19.630 --> 02:14:22.470 .داره بدتر میشه، بیشتر از این بمونیم گازمون میگیره 02:14:23.000 --> 02:14:25.060 .درسته، ان تی آر نخست وزیره 02:14:25.560 --> 02:14:27.990 بسیار خب داداش، وقتی تاریخ رو فیکس کردیم .خبرتون میکنیم 02:14:31.560 --> 02:14:35.280 .تولسی رام، مواظب برادرزاده نماینده ات باشی .چشم- 02:14:37.820 --> 02:14:40.850 .پدر جان، این خواستگاری رو بیخیال شین چرا؟- 02:14:41.180 --> 02:14:43.790 مگه دختره رو نپسندیدین؟ .دختره خیلی هم خوشگل بود- 02:14:44.130 --> 02:14:47.550 .ولی پدره مثل سوسمار به همگی چشمک میزد 02:14:47.850 --> 02:14:50.500 .نگران نباشین، احتمالا مریضی چیزی داره بنده خدا 02:14:50.710 --> 02:14:52.560 .چینا بهم گفت 02:14:53.530 --> 02:14:55.450 دیدی چطوری همه چیز رو روبراه کردم؟ 02:15:03.820 --> 02:15:05.000 دختره هم این مشکل رو داره؟ 02:15:05.340 --> 02:15:06.220 .به چینا چشمک زد 02:15:06.510 --> 02:15:08.020 .داداش، این اون چشمک زدن نبود 02:15:11.360 --> 02:15:14.000 "...استیلت منو کُشته" 02:15:16.220 --> 02:15:19.740 "...خنده ات داغونم کرده" 02:15:21.170 --> 02:15:24.760 "...راه رفتنت آخر رقصه" 02:15:35.990 --> 02:15:40.810 "...بیا اینجا عزیزم...دلم بیقرارته" 02:15:41.050 --> 02:15:45.580 "...بیا اینجا...که دلم آشوبه" 02:15:46.390 --> 02:15:52.560 "...دربدرم کردی...دلمو مجنون کردی" 02:15:53.120 --> 02:15:55.580 "...کمرم رو نوازش میکنی" 02:15:56.210 --> 02:16:01.990 "...دل کوچیکم رو با خودت بردی" 02:16:03.560 --> 02:16:07.000 "...این ویولون فرانسوی رو ببین" 02:16:08.720 --> 02:16:11.990 "...شازده پسر رو مجنون کردی" 02:16:13.850 --> 02:16:18.840 ...زندگی بی هیجان مثل غذای بی نمکه" "...جوونی عشق رو بی بوسه نمیخواد 02:16:19.230 --> 02:16:21.930 "...یه بوسه بهم بده" 02:16:23.980 --> 02:16:28.720 "...بیا اینجا عزیزم...دلم بیقرارته" 02:16:29.190 --> 02:16:33.040 "...بیا اینجا...که دلم آشوبه" 02:16:58.290 --> 02:17:01.090 ...سوزن اونجاست" "...واسه سیخونکه- 02:17:01.330 --> 02:17:03.550 ...یه مورچه اونجاست" "...واسه نیش زدنه- 02:17:03.800 --> 02:17:06.000 "...یه دل دارم که تقدیمت میکنمش" 02:17:06.310 --> 02:17:08.600 "...ببین که واست چه بیقراره" 02:17:08.930 --> 02:17:11.220 ...آهای پسر خوشتیپ" "...سعی نکن منو اغفال کنی- 02:17:11.500 --> 02:17:13.340 "...دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم" 02:17:16.380 --> 02:17:19.660 "...اگه چیزی هم بشه اشکال نداره" 02:17:21.430 --> 02:17:24.000 ،از دیروز جنجال بپا میکردی" "حالا امروز معصوم شدی؟ 02:17:24.290 --> 02:17:26.680 "مگه یه دختر دل نداره؟" 02:17:26.900 --> 02:17:28.990 "...ای عشقم" 02:17:31.490 --> 02:17:36.220 "...بیا اینجا عزیزم...دلم بیقرارته" 02:17:36.790 --> 02:17:41.070 "...بیا اینجا...که دلم آشوبه" 02:18:09.390 --> 02:18:11.820 ...من اینجام" "...که فقط مزاحمم بشی- 02:18:12.100 --> 02:18:14.310 ...ساری اونجاست" "...فقط واسه لیز خوردنه- 02:18:14.630 --> 02:18:19.350 ...واسه اینه که ببینی و دست دراز کنی" "...همه ی جوونیم فدای توئه 02:18:19.670 --> 02:18:21.920 ...جوانی اینجاست" "...واسه دردرسره- 02:18:22.200 --> 02:18:23.660 "...تا از روی فنس بپره" 02:18:27.120 --> 02:18:30.000 "چرا سرنوشت الان جلوم ظاهر شده؟" 02:18:32.150 --> 02:18:34.850 "...رشته ی کمانم رو با قدرت بکش و رها کن" 02:18:35.140 --> 02:18:37.580 "شیر و عسل توی جوونیت جریان دارن" 02:18:37.950 --> 02:18:39.810 "...بذار مخلوط بشن، عزیزم" 02:18:42.290 --> 02:18:47.010 "...بیا اینجا عزیزم...دلم بیقرارته" 02:18:47.380 --> 02:18:52.050 "...بیا اینجا...که دلم آشوبه" 02:18:52.740 --> 02:18:58.980 "...دربدرم کردی...دلمو مجنون کردی" 02:18:59.510 --> 02:19:02.000 "...کمرم رو نوازش میکنی" 02:19:03.720 --> 02:19:05.490 "...بزرگراه بمبئی به حیدرآباد" 02:19:05.930 --> 02:19:07.450 ...بزنین کنار لطفا 02:19:08.780 --> 02:19:09.740 .ممنون 02:19:10.960 --> 02:19:11.840 .بیا پائین 02:19:12.120 --> 02:19:12.920 چرا ماشین رو نگه داشتی؟ 02:19:13.150 --> 02:19:13.590 چی شده؟ 02:19:14.070 --> 02:19:15.680 .ماشینت رو میخوایم، باید بریم حیدرآباد 02:19:15.840 --> 02:19:16.990 چه غلطی کردی؟ .میخوایم بریم حیدرآباد- 02:19:17.240 --> 02:19:18.010 فکر کردی تاکسیه؟ 02:19:33.720 --> 02:19:38.040 بگو داداش؟ -بخاطر اون یارو پلیسه .دارم میام حیدرآباد 02:19:38.820 --> 02:19:40.580 .ویلای میکا رو حاضر کن 02:19:56.770 --> 02:19:57.620 .آجی 02:19:58.380 --> 02:19:59.720 ...با گفتن اینکه عموت دیوونست 02:19:59.960 --> 02:20:01.620 منو فریب دادی؟ .خواهش میکنم صداتون رو بیارین پائین- 02:20:01.750 --> 02:20:02.620 چرا؟ 02:20:03.900 --> 02:20:06.640 ،تا کِی میخوای به دنیا بگی پدرت مُرده وقتی که اون هنوز زندست؟ 02:20:07.710 --> 02:20:09.040 ...نه قربان .نیازی نیست بهم چیزی بگی- 02:20:09.260 --> 02:20:10.930 من یه پلیسم، فکر کردی نمیفهمم؟ 02:20:11.180 --> 02:20:12.760 .ممکنه پولهای زیادی از این راه بدست بیاره 02:20:12.940 --> 02:20:13.800 .میخواد از این ماجرا فرار کنه 02:20:14.000 --> 02:20:15.540 .همه جا پخش کردی که اون مُرده .قربان- 02:20:15.910 --> 02:20:18.070 .خواهش میکنم در مورد پدرم درست صحبت کن نکنم چی؟- 02:20:18.420 --> 02:20:21.400 میخوام توی صورتش بگم .که از مخالف ازدواج شما هستم 02:20:21.630 --> 02:20:24.970 منم نمیخوام با دختری که پدرش بی اونکه .حقیقت رو بدونه قضاوت میکنه، ازدواج کنم 02:20:25.200 --> 02:20:25.680 .بفرمائین قربان 02:20:25.990 --> 02:20:28.780 .اون حقیقت رو نمیدونه، عصبانیت فایده ای نداره 02:20:29.100 --> 02:20:29.890 حقیقت چیه؟ 02:20:39.010 --> 02:20:41.980 چی شده چینا؟ چرا قیافه هاتون درهمه؟ 02:20:42.430 --> 02:20:44.690 چی شده داداش؟ .میخوام باهاتون صحبت کنم- 02:20:45.150 --> 02:20:45.820 .بگو 02:20:46.400 --> 02:20:49.360 برادرتون توی آمریکاست، درسته؟ .بله- 02:20:51.380 --> 02:20:53.770 ،وقتی اون نیومده من تاریخ ازدواج رو تعیین کردم 02:20:54.120 --> 02:20:57.280 .ولی پسرتون میگه صبر کنین تا بیاد 02:21:01.800 --> 02:21:04.980 یه تاریخ خوش یمن رو برای پیوند دو تا قلب ،تعیین کنین 02:21:05.230 --> 02:21:07.020 .اگه نتونستن عروسی بیان، حداقل پاتختی برسن 02:21:07.230 --> 02:21:08.710 .به حرفم گوش کن .چشم پدر، هر چی شما بگین- 02:21:08.950 --> 02:21:11.000 .بیا، مشکل حل شد 02:21:11.380 --> 02:21:12.540 .حداقل حالا بخند 02:21:13.250 --> 02:21:14.730 .خواهش میکنم برای نهار بمون 02:21:15.880 --> 02:21:16.300 .آجی 02:21:16.830 --> 02:21:19.300 ،تا حالا فکر میکردم تو فقط یه افسر با ارزشی 02:21:19.770 --> 02:21:22.120 .اصلا تصورش رو نمیکردم که قلب رئوفی هم داشته باشی 02:21:22.560 --> 02:21:26.320 .کل خونواده داره تقلا میکنه که یک نفر رو خوشحال بکنه 02:21:26.620 --> 02:21:30.000 .از شانس دخترمه که توی همچین خونواده ای قراره عروس بشه 02:21:30.460 --> 02:21:31.700 .خدا خیرت بده پسرم 02:21:32.910 --> 02:21:35.410 چرا نایک توی خونه من میمونه؟ 02:21:35.820 --> 02:21:39.240 ،اگه مردم بفهمن، بدبخت میشم .فراموشش کن- 02:21:39.770 --> 02:21:41.780 .اولین سوالش در مورد اون افسر پلیسه 02:21:42.100 --> 02:21:43.660 .برای جوابش یه فکری بکن 02:21:44.040 --> 02:21:45.920 .گرفتن پلیس مثل گرفتن سیم برقه 02:21:46.140 --> 02:21:46.920 .برق گرفته میشیم 02:21:47.360 --> 02:21:49.180 .بیا با چند تا بهونه از زیرش در بریم 02:21:49.630 --> 02:21:52.920 .سلام داداش نایک چرا اینقدر لاغر شدی؟- 02:21:53.210 --> 02:21:55.050 مگه اونم بخاطر داداش سوگوار نیست؟ 02:21:55.300 --> 02:21:58.150 این مزخرفات رو ول کنین و بگین پسره کجاست؟ 02:21:58.400 --> 02:22:00.000 .داریم روش کار میکنیم داداش 02:22:00.320 --> 02:22:02.130 .حتی شبها هم دنبالش میگردیم 02:22:02.690 --> 02:22:04.690 .داداش، موضوع مهمی هست که بهت بگیم 02:22:04.910 --> 02:22:06.650 چیه؟ .یه معامله پرسود در راه داریم- 02:22:06.950 --> 02:22:11.550 دویست جریب، قیمت هر جریبش 70 میلیونه .ولی قراره بهمون 50 میلیون بده 02:22:11.870 --> 02:22:12.800 .با این مبلغ حدود 1 میلیارد سود میکنیم 02:22:13.020 --> 02:22:14.510 .اگه اوکی رو بدین، معامله انجام میشه 02:22:14.760 --> 02:22:16.410 .سود رو هم تقسیم میکنیم .بله- 02:22:16.610 --> 02:22:19.840 .همه ی مدارک رو درست بررسی کنین .بعد معامله رو انجام بدین 02:22:20.080 --> 02:22:20.770 .خدافظ 02:22:21.870 --> 02:22:24.590 .نباید به اینا اعتماد کنیم 02:22:24.950 --> 02:22:26.030 .خودت برو به موضوع پلیسه رسیدگی کن 02:22:26.250 --> 02:22:29.020 چرا صدام کردی؟ .بیا بهت میگم- 02:22:29.420 --> 02:22:32.160 .این معامله قراره ملاقاتهای زیادی داشته باشه 02:22:32.400 --> 02:22:35.800 کِی فیلمبرداری شروع میشه؟ .همین جلسات باعث میشه بتونیم فیلمبرداری کنیم- 02:22:38.600 --> 02:22:40.010 .اجی، دینش فرار کرده 02:22:40.610 --> 02:22:42.120 .نمیفهمم چی میخوای بگی 02:22:42.320 --> 02:22:43.130 چیه؟ 02:22:44.130 --> 02:22:45.300 ...گوش کنین 02:22:45.780 --> 02:22:46.680 ...وایسین قربان 02:22:50.120 --> 02:22:52.560 چرا این اینجوری میپره اینور و اونور؟ .خب اون ماسماسکش رو روشن کنین 02:22:52.740 --> 02:22:53.710 .خرابش کرده 02:22:53.940 --> 02:22:54.990 .همش اشاره میکنه و پریشونه 02:22:55.250 --> 02:22:57.140 .یه کلمه اش هم فهمیده نمیشه 02:22:57.700 --> 02:22:59.990 .مثل سگ داره پارس میکنه 02:23:00.290 --> 02:23:01.940 .یه کلمه اش هم فهمیده نمیشه 02:23:02.150 --> 02:23:03.680 .من بهتون میفهمونمش 02:23:04.000 --> 02:23:05.210 .چیه .هیچی قربان- 02:23:05.420 --> 02:23:08.580 داریم یه معامله بزرگ میکنیم، نه؟ واسه اینکه به هم نزدیک بشیم ...بردمش پیش عمو واسه شام 02:23:09.030 --> 02:23:10.930 ،اونم چشمش زن دوم عمو رو گرفت 02:23:11.190 --> 02:23:13.020 .و سعی کرد توی غیاب عموی من بهش تجاوز کنه 02:23:13.720 --> 02:23:15.370 .زن عمو هم یه دختر باهوش و ژیمناسته 02:23:15.640 --> 02:23:17.840 .اونم ماسماسک پسرت رو میشکنه 02:23:18.230 --> 02:23:20.920 .و تهدیدش میکنه که به عموی من میگه 02:23:21.200 --> 02:23:23.440 منم تمام سعیم رو کردم که قانعش کنم .به عمو نگه 02:23:23.630 --> 02:23:25.090 اگه عمو میفهمید این معامله کنسل نمیشد؟ 02:23:25.310 --> 02:23:26.220 چقدر ضرر میکردین؟ 02:23:29.610 --> 02:23:32.650 میبنین، داره تهدید میکنه که اگه حقیقت رو بگم .منو از پشت بام میندازه پائین 02:23:33.330 --> 02:23:35.020 .خفه شو .بازم بزنش پدر- 02:23:35.430 --> 02:23:39.000 اون میخواد کمکمون کنه، اونوقت تو میخوای بکُشیش؟ 02:23:39.520 --> 02:23:41.390 مارو ببخشین .اشکال نداره عمو- 02:23:41.990 --> 02:23:43.940 .خفه شو. مارو توی دردسر ننداز 02:23:44.280 --> 02:23:46.160 .هر چی میخوای بگی روی کاغذ بنویس 02:23:46.860 --> 02:23:48.710 .روی کاغذ بنویس چی بنویسه؟ 02:23:49.020 --> 02:23:52.380 .این الاغ بیسواده، فقط بلده عر عر کنه 02:23:52.740 --> 02:23:54.580 !بی مصرفه 02:23:56.520 --> 02:23:59.600 .خفه شو، عر عر نکن .اگه اینجوری به حنجره ات فشار بیاری پاره میشه- 02:23:59.910 --> 02:24:01.070 .حتی اون دستگاه هم نمیتونه کمکت کنه 02:24:01.390 --> 02:24:04.060 میدونی چرا صدات کردیم بیایی اینجا؟ 02:24:04.340 --> 02:24:05.900 .اگه اسناد رو بهمون بدی 02:24:06.160 --> 02:24:07.660 .به وکیل نشونشون میدیم چی؟- 02:24:07.940 --> 02:24:09.080 من که اسناد رو بهتون دادم، مگه نه؟ 02:24:09.290 --> 02:24:09.710 کِی؟ 02:24:09.920 --> 02:24:12.480 ،روزی که مراسم ترحیم گانش بود .دادمشون به ونکات رائو 02:24:13.270 --> 02:24:15.090 به چی خیره شدی؟ 02:24:15.380 --> 02:24:16.060 بهت دادش؟ 02:24:16.390 --> 02:24:18.520 .بهم دادش، ولی یادم نیست کجا گذاشتمش 02:24:18.990 --> 02:24:19.840 یادت رفته؟ 02:24:23.080 --> 02:24:24.820 ...وایسا 02:24:25.050 --> 02:24:25.750 چیه؟ .قربان- 02:24:26.040 --> 02:24:29.220 ،همین حالا دو تا سکته رو رد کردین ،اگه فشارتون بره بالا 02:24:29.400 --> 02:24:30.590 .آروم باشین .عمو- 02:24:30.810 --> 02:24:32.100 .نگران مدارک نباشین، بازم میارمشون 02:24:32.330 --> 02:24:34.240 .ولی باید از سنگاپور بیارم و یه کم زمان میبره 02:24:34.640 --> 02:24:36.250 .تا اونموقع بریم زمین رو ببینیم 02:24:36.590 --> 02:24:37.860 ...زمین 02:24:39.900 --> 02:24:41.660 .باشه، فردا میریم 02:24:42.060 --> 02:24:44.200 .خوبه.- میخوام یه نصیحتی به پسر بزرگتون بکنم 02:24:44.580 --> 02:24:46.420 .مگه اینکه تو سر عقل بیاریش 02:24:46.750 --> 02:24:49.340 .بیا پیدا بابو ..برو- 02:24:50.770 --> 02:24:53.320 .هر کاری بکنی، کسی منظورت رو نمیفهمه 02:24:53.700 --> 02:24:57.010 اگه بازم ادا در بیاری،اون کتی که بهت دادم رو یادته؟ 02:24:57.470 --> 02:24:59.990 .دفعه بعد ازش خبری نیست، فقط میکُشمت 02:25:01.170 --> 02:25:02.450 چرا اون پیرمرده بهت اونجوری سیلی زد؟ 02:25:02.820 --> 02:25:04.170 .قهرمان فیلم من حالا دیگه پیش همه خوار شده 02:25:04.440 --> 02:25:06.590 .میخوام معامله رو کنسل کنم .زیاد احساسی نشو- 02:25:06.920 --> 02:25:09.060 .دیدی گانش چطوری مُرد 02:25:09.370 --> 02:25:10.700 منظورت اینه اونم...؟ .بله- 02:25:11.220 --> 02:25:13.610 .اونم قربانیه طلسم منه 02:25:14.000 --> 02:25:19.360 اون هم وقتی فشارش بره بالا از دهان و گوش و بینی .خونریزی میکنه و میمیره 02:25:19.830 --> 02:25:24.480 .اگه تعلل کنیم، یکی دیگه اون زمین رو میخره 02:25:25.820 --> 02:25:27.930 .به حرفم گوش کن و معامله رو انجام بده 02:25:28.220 --> 02:25:29.980 .تو از پدرت هم باهوش تری 02:25:30.400 --> 02:25:32.840 ،وقتی زمانش برسه معامله انجام میشه .هیچی هم جلودارمون نیست 02:25:38.740 --> 02:25:41.320 ،ببخشید، ندیدم که دارین میایین .الان میرم کنار 02:25:42.350 --> 02:25:44.970 چرا داره تشنج میکنه؟ 02:25:47.780 --> 02:25:49.730 .پدر، باید بریم بیرون کجا؟- 02:25:50.170 --> 02:25:51.270 ...مالش گود رو میشناسی 02:25:51.780 --> 02:25:54.020 مالش گود...؟ .داداش- 02:25:54.310 --> 02:25:55.550 .همونی که تجارت غیرقانونی میکرد 02:25:55.850 --> 02:25:57.220 .یه بار بهش هشدار دادیم 02:25:58.100 --> 02:25:59.470 اون مُرده؟ چطوری؟- 02:25:59.740 --> 02:26:00.470 .سکته کرده، پدر 02:26:00.770 --> 02:26:01.710 ...ای خدا 02:26:05.500 --> 02:26:06.780 .شانس آوردی زنده موندی 02:26:07.340 --> 02:26:09.590 ،اگه فشار یه درجه دیگه بیشتر میشد .سکته رو زده بودی 02:26:10.080 --> 02:26:12.110 ،اگه دفعه بعد سکته کنی .دیگه کسی نمیتونه نجاتت بده 02:26:12.440 --> 02:26:13.910 .خواهش میکنم مراقب خودتون باشین 02:26:14.150 --> 02:26:15.940 اصلا عصبی نشید، فهمیدین؟ 02:26:21.210 --> 02:26:23.480 .خواهش میکنم اینجا بشینین. من اتاقش رو پیدا میکنم 02:26:23.730 --> 02:26:26.370 .پدر شما استراحت کنین، بقیه چیزا رو بسپرین به ما 02:26:30.070 --> 02:26:32.480 یعنی الان هم نمیتونین خودتون رو نگه دارین؟ 02:26:32.990 --> 02:26:35.920 دکتر صداتون میکنه، میشه بیایین؟ 02:26:36.280 --> 02:26:36.900 .اومدیم 02:26:37.750 --> 02:26:40.000 .مثل سگ راه افتادن دنبال استخون 02:26:42.590 --> 02:26:44.460 ،دکتر صداتون میکنه 02:26:51.390 --> 02:26:52.810 ،اینجا بشینین 02:26:53.180 --> 02:26:57.120 میرم به دکتر میگم، شاید کمی دیر بیاد .جایی نرین 02:27:02.250 --> 02:27:03.500 تو؟ 02:27:04.320 --> 02:27:04.960 ...خداجون 02:27:05.450 --> 02:27:07.600 .تا وقتی پسرام برمیگردن پیشم بمون 02:27:08.290 --> 02:27:09.490 چرا اینقدر نگرانین آقا؟ 02:27:09.780 --> 02:27:12.170 .قبل از مرگ گانش یه اتفاقی افتاد 02:27:12.470 --> 02:27:14.600 .وقتی دکتر صدامون کرد رفتیم ببینیمش 02:27:15.570 --> 02:27:16.840 ...وقتی برگشتیم 02:27:17.350 --> 02:27:20.450 .اون مُرده بود... میترسی که تو هم اونجوری بمیری؟- 02:27:21.050 --> 02:27:23.000 .درست متوجه شدی 02:27:24.140 --> 02:27:26.250 داری منو دست میندازی؟ 02:27:26.560 --> 02:27:29.060 مگه من دوست یا داداشتم که تورو دست بندازم؟ 02:27:29.510 --> 02:27:30.630 کی هستی؟ 02:27:30.910 --> 02:27:31.710 .پلیس 02:27:33.400 --> 02:27:35.350 .پسر شانکارانا 02:27:37.220 --> 02:27:39.210 ،کسی که مرتکب اشتباه میشه رو میبخشیم 02:27:39.530 --> 02:27:42.700 ولی کسانی که مرتکب گناه میشن .رو نمیشه بخشید 02:27:43.560 --> 02:27:47.360 .خیلی راحت میشه با گلوله همتون رو بکُشم 02:27:47.670 --> 02:27:50.260 .ولی همتون سعی کردین که یه مرد با خدا رو بکُشین 02:27:51.540 --> 02:27:55.400 بخاطر همین میخوام همون مرد خدا .بخاطر گناه هاتون مجازتتون کنه 02:27:56.050 --> 02:27:59.040 گانش کُشته شد .و تو هم کُشته میشی 02:27:59.340 --> 02:28:03.180 .و بقیه هم به دست اون کُشته میشید 02:28:05.730 --> 02:28:08.630 میخوای اون مرد خدا رو ببینی؟ 02:28:11.490 --> 02:28:13.670 میتونی دیدنش رو تحمل کنی؟ 02:28:16.840 --> 02:28:18.330 .اونجارو ببین 02:28:33.370 --> 02:28:39.260 تو قول دادی که خدا رو نشونم بدی و حالا مرگ رو نشونم میدی؟ 02:28:40.380 --> 02:28:46.790 .شانکارانا یه پسر خوب بدنیا آوُرد 02:28:58.200 --> 02:28:59.570 .آماده ای؟ برو 02:29:00.020 --> 02:29:02.010 ...پدر جان 02:29:02.500 --> 02:29:03.910 .کجا ولمون کردی رفتی 02:29:04.250 --> 02:29:06.610 !پسرش .ناراحت نشو- 02:29:07.480 --> 02:29:10.410 .اون الان پیش خداست 02:29:16.860 --> 02:29:22.230 .خدا روحش رو مرحمت بفرما 02:29:27.040 --> 02:29:30.580 .بریم...دارن میان. سریع 02:29:31.790 --> 02:29:34.900 .بیا بریم اون بازم میاد. صبر داشته باش 02:29:39.160 --> 02:29:40.720 !پدر 02:29:43.050 --> 02:29:46.080 .اون حالش خوب بود عمو 02:29:46.490 --> 02:29:48.640 .چند دقیقه رفتیم بیرون و اون مُرد 02:29:48.950 --> 02:29:50.630 نمیدونین کی این حلقه گل رو به گردنش آویخته؟ 02:29:50.930 --> 02:29:52.550 .نفرین من اینکارو کرد 02:29:53.150 --> 02:29:56.010 من از مرگ پدر غمگینم تو هم ول کن ما نیستی؟ 02:29:56.370 --> 02:29:58.360 چرا توی این شو شخصیتها واقعا مُردن؟ 02:29:58.700 --> 02:30:00.450 ،بخاطر مافیا بودنشون هست .خشونت هم که زیاده 02:30:01.470 --> 02:30:04.700 تو واقعا غمگینی یا بازی در میاری؟ .دارم نقش غمگین رو بازی میکنم- 02:30:07.110 --> 02:30:08.500 ...کارگردان 02:30:09.770 --> 02:30:11.300 اینم کار اون طلسمه؟ پس چی؟- 02:30:11.550 --> 02:30:12.200 .غیرممکنه 02:30:12.420 --> 02:30:13.890 با چشمات میبینی ولی باورت نمیشه؟ 02:30:14.060 --> 02:30:14.720 اون روز چی گفتی؟ 02:30:14.980 --> 02:30:17.590 چی گفتم؟ .گفتی که با خونریزی میمیره- 02:30:17.830 --> 02:30:18.530 پس خون کجاست؟ 02:30:18.870 --> 02:30:20.020 .پاکش کردن 02:30:20.310 --> 02:30:22.470 .من دنبال یه بازیگر قدرتمند واسه فیلمم بودم 02:30:22.840 --> 02:30:24.060 .ولی حالا صاحب یه بازیگر با قدرت فرازمینی هستم 02:30:24.380 --> 02:30:24.940 .یه لحظه 02:30:25.230 --> 02:30:26.030 .باشه 02:30:27.950 --> 02:30:30.210 داری فکر میکنی پدرت چطوری مُرده؟ 02:30:30.820 --> 02:30:32.950 نمیفهمی کی حلقه گل انداخته گردنش؟ 02:30:33.640 --> 02:30:35.720 .زیاد فکر نکن، چون نوبت خودتم میرسه 02:30:39.190 --> 02:30:42.600 اونم میخواد با فرو رفتن توی نقشش .جایزه رو ببره 02:30:46.530 --> 02:30:47.910 ،مهم نیست چقدر باظرافت بازی میکنی 02:30:48.280 --> 02:30:50.930 .از ناگشوارا تا ناگاچایتانیا طرفدار من هستن 02:30:51.320 --> 02:30:52.710 .جایزه مال خود منه. تقلا نکن 02:30:53.080 --> 02:30:56.300 عموت چی داره توی گوشش میگه؟ .داره براش اشهد میخونه- 02:30:56.680 --> 02:30:57.960 .با اینکه همه چیز رو گفتم بازم خونسردی 02:30:58.230 --> 02:31:00.030 .سرنوشتت همینه، نمیتونم کاری بکنم 02:31:01.740 --> 02:31:05.340 سینگرام، عمو میخواست امروز عصر .در مورد فروش زمین باهام صحبت کنه 02:31:05.710 --> 02:31:07.850 .باشه، با عموت بیا به مهمانخانه 02:31:08.140 --> 02:31:09.620 مفهوم رو که یادته؟ 02:31:09.920 --> 02:31:12.210 .کمی باهاشون بحث میکنی و معامله رو کنسل میکنی 02:31:12.440 --> 02:31:13.810 .بعد مافیای طرفدار اون خودشون رو ظاهر میکنن 02:31:14.090 --> 02:31:16.340 ...اون موقعه که معامله میشه بین 02:31:16.450 --> 02:31:16.930 ،فهمیدم بابا 02:31:17.190 --> 02:31:18.890 چرا طوری میگی که انگار داری به یه بچه توضیح میدی؟ 02:31:19.120 --> 02:31:20.810 من یه زن دومی دارم، پس کجاست؟ 02:31:21.030 --> 02:31:21.620 .اون آماده نیست 02:31:26.180 --> 02:31:27.190 .سلام راجا 02:31:27.550 --> 02:31:27.840 ...جوووون 02:31:28.110 --> 02:31:28.750 ...بزن بریم 02:31:29.150 --> 02:31:30.090 .اومدم 02:31:31.580 --> 02:31:33.470 ...شما؟ بفرمائین داخل 02:31:33.800 --> 02:31:35.020 .سلام خاله .سلام پسرم- 02:31:35.190 --> 02:31:36.680 ایشون...؟ .زن محلی عموی منه- 02:31:37.080 --> 02:31:38.690 .زن محلی؟ تا حالا نشنیدم 02:31:39.010 --> 02:31:40.810 .عمو هر جا بره یه زن از اونجا میگیره 02:31:41.030 --> 02:31:42.500 .ایشون خاله کاجا هستن کاجا؟- 02:31:42.680 --> 02:31:44.320 .بله، اسمم کاکی جانکای هست 02:31:44.550 --> 02:31:46.910 .راجای عزیزم از روی عشق بهم میگه کاجا 02:31:47.350 --> 02:31:49.610 شما راجای سنگاپور .و ایشونم کاجای تاپشوارام 02:31:49.880 --> 02:31:50.330 !خوش اومدین 02:31:52.030 --> 02:31:53.410 .بفرمائین 02:31:53.610 --> 02:31:55.280 .لطفا یه شربت برای کاجا خانم بیار 02:31:55.500 --> 02:31:57.250 .من شربت نمیخورم، راحتم 02:32:00.450 --> 02:32:01.510 چیه عزیزم؟ 02:32:02.080 --> 02:32:04.010 .یه کم نوشابه بخور، جون بگیری 02:32:04.320 --> 02:32:05.630 از تو بیشتر؟ 02:32:13.080 --> 02:32:14.690 شما چیزی نمیخورین؟ .نیازی به خوردن نیست- 02:32:14.840 --> 02:32:16.230 .فقط بوش کنم، منو مست میکنه 02:32:16.550 --> 02:32:18.260 .اگه بیارمش جلو بینیم 02:32:19.100 --> 02:32:19.890 .عجب چیزیه 02:32:20.070 --> 02:32:21.180 .اینجوری هم خوبه 02:32:21.460 --> 02:32:22.700 .بریم سر اصل مطلب 02:32:33.780 --> 02:32:36.310 !این همه مصیبت توی 5 ثانیه 02:32:37.030 --> 02:32:39.010 چی شده کاجا؟ چی شده؟- 02:32:39.330 --> 02:32:39.890 !خاله کاجا 02:32:40.210 --> 02:32:41.170 کی جرئت کرده اذیتت کنه؟ 02:32:41.480 --> 02:32:42.430 کی اذیتت کرد؟ 02:32:42.730 --> 02:32:44.680 نمیدونی کی اینکارو کرده؟ 02:32:45.210 --> 02:32:47.800 .همش کار اینا بود 02:32:48.170 --> 02:32:49.020 .احمق های بیشعور 02:32:49.400 --> 02:32:50.470 .چطور جرئت کردین 02:32:50.750 --> 02:32:51.990 !چطور جرئت کردین خاله کاجای منو اذیت کنین 02:32:52.150 --> 02:32:53.480 یعنی فکر کردین عموی من بزدله؟ 02:32:53.680 --> 02:32:54.680 فکر میکنین نمیتونه کاری باهاتون بکنه؟ 02:32:54.900 --> 02:32:55.950 فکر میکنین اون بی مصرفه؟ 02:32:56.230 --> 02:32:57.700 چرا الان داری در مورد قابلیتهای من بحث میکنی؟ 02:32:57.940 --> 02:32:59.080 .نمیخوام با این عوضی ها معامله ای بکنم 02:32:59.310 --> 02:33:01.290 .برو. -لطفا اینکارو نکنین 02:33:01.520 --> 02:33:03.000 بخاطر همچین مسئله کوچیکی میخوای معامله رو کنسل کنی؟ 02:33:03.230 --> 02:33:04.840 اذیت کردن زن من مسئله کوچیکیه؟ 02:33:05.440 --> 02:33:07.380 اگه گناهکار رو شناسایی کنین .هر کاری دوست داشتین باهاش بکنین 02:33:07.640 --> 02:33:08.450 نمیدونین کیه، نه؟ 02:33:08.640 --> 02:33:10.120 .بخاطر خطای اونا من التماستون میکنم 02:33:10.320 --> 02:33:12.020 اونا میخواستن بهش تجاوز کنن و تو به پا میوفتی؟ 02:33:12.280 --> 02:33:13.000 توهین میکنی؟ 02:33:13.160 --> 02:33:14.100 .حرف زدن دیگه بسه، معامله کنسله 02:33:14.300 --> 02:33:14.680 ...بابو 02:33:15.090 --> 02:33:16.000 .اینقدر ناراحت نشو 02:33:16.470 --> 02:33:18.130 ،اگه معامله کنسل بشه .فیلم ما هم ساخته نمیشه 02:33:18.400 --> 02:33:20.230 دیشب عمو اجراهای شمارو دید .و قول داد یه فیلم شمارو تهیه کنه 02:33:20.570 --> 02:33:21.190 واقعا؟ 02:33:21.400 --> 02:33:22.450 .تو هم باید عموی منو حمایت کنی 02:33:22.630 --> 02:33:23.000 .باشه 02:33:23.340 --> 02:33:24.040 .میکا 02:33:24.610 --> 02:33:25.790 چطور جرئت کردی منو با اسم کوچیک صدا کنی؟ 02:33:25.970 --> 02:33:27.510 .نه تنها این، بلکه صورتت رو با سیلی سرخ میکنم 02:33:28.050 --> 02:33:28.780 چی؟ 02:33:29.200 --> 02:33:30.010 .میکُشمت 02:33:30.350 --> 02:33:32.260 ،واسه کُشتن من تفنگ و چاقو نیاز داری .ولی من با طلسم میکُشمت 02:33:32.520 --> 02:33:34.530 .میتونم با طلسم بکُشمت 02:33:34.750 --> 02:33:36.720 .دارم میگم معامله کنسله 02:33:36.930 --> 02:33:38.630 .کافیه...کافیه 02:33:38.830 --> 02:33:40.260 .هر خری بهمون توهین میکنه 02:33:40.530 --> 02:33:42.840 ،این دختره ی کوچه بازاری رو آوردی اینجا 02:33:43.140 --> 02:33:44.770 ،تو هم میگی بهش تجاوز کردیم این یعنی چی؟ 02:33:45.060 --> 02:33:48.020 تو مگه چی میخوری؟ 02:33:48.280 --> 02:33:49.340 .معامله باید انجام بشه 02:33:49.900 --> 02:33:51.780 چطور جرئت کردی سر عموی من داد بزنی؟ 02:33:52.100 --> 02:33:54.000 ،من میگم معامله کنسله حالا چه غلطی میخوای بکنی؟ 02:33:54.260 --> 02:33:55.290 .درسته عمو .بله پسرم- 02:33:55.480 --> 02:33:57.750 .هنوز مارو نشناختی داداش 02:33:58.000 --> 02:33:58.900 .مافیا ازمون حمایت میکنن 02:33:59.140 --> 02:34:01.750 ،اگه مافیا ازت حمایت میکنن .عمو هم از من حمایت میکنه 02:34:02.030 --> 02:34:04.160 .یه زنگ بزنم، داداش نایک خودش میاد اینجا 02:34:04.350 --> 02:34:05.190 .خب بگو بیاد 02:34:05.510 --> 02:34:07.910 .عموم نامرد نیست که از نایک و امثالش بترسه 02:34:08.190 --> 02:34:09.860 .اون یه شیره، بگو بیاد ببینم 02:34:10.130 --> 02:34:10.750 .بذار بیاد 02:34:11.120 --> 02:34:13.270 .هتل پارک، شماره اتاق 306 02:34:13.570 --> 02:34:15.800 .بذار با هر چی که میخواد بیاد هتل 02:34:16.000 --> 02:34:17.760 .روز و شبش فرقی نمیکنه 02:34:17.940 --> 02:34:19.590 .شب و روز درهای اونجا بازه 02:34:20.800 --> 02:34:21.460 .بریم عمو 02:34:21.660 --> 02:34:22.810 .کاجا بیا بریم 02:34:23.040 --> 02:34:24.690 چطور جرئت کردی به خاله کاجا توهین کنی؟ 02:34:25.010 --> 02:34:27.990 .هر کی بهش دست بزنه گردنش رو میشکنم 02:34:29.590 --> 02:34:30.470 ...یه لحظه 02:34:31.270 --> 02:34:32.150 سکانس بعدی چیه؟ 02:34:32.370 --> 02:34:34.220 .باید توی هتل پارک منتظر مافیا باشی 02:34:34.540 --> 02:34:35.770 اتاق رزرو کردی؟ .آمادست- 02:34:36.100 --> 02:34:38.710 .از وقتی دکتر گفته باید شاد نگهش داریم 02:34:38.950 --> 02:34:40.320 .ما تمام تلاشمون رو کردیم پدر رو شاد نگه داریم 02:34:40.590 --> 02:34:42.340 .بزرگترین دلخوشیه اون هم ازدواج منه 02:34:42.680 --> 02:34:44.000 .ممنون که درک میکنین 02:34:44.260 --> 02:34:45.140 داداش 02:34:45.990 --> 02:34:47.440 .راما رائو یه نامه نوشته 02:34:47.920 --> 02:34:51.340 بنظر کمی سرش شلوغه و نمیتونه توی مراسم .عروسی شرکت کنه 02:34:51.720 --> 02:34:53.420 .ولی وقتی سرش خولت بشه قول داده که میاد 02:34:53.660 --> 02:34:55.510 میبینی چقدر مارو دوست داره؟ 02:34:55.810 --> 02:34:58.990 بعد از ازدواج، توی شانکار ناگار .باید لباس و غذا توضیع بشه 02:34:59.160 --> 02:35:00.000 .یادتون نره 02:35:00.180 --> 02:35:00.670 داداش 02:35:00.970 --> 02:35:03.090 .شام و دکوراسیون گل رو سفارش دادم 02:35:03.300 --> 02:35:06.010 .ناراحت نشی، ولی شنیدم یه کم خسیسی 02:35:06.340 --> 02:35:09.090 .نگران پول نباش، خودم بهت میدم 02:35:09.520 --> 02:35:11.860 .عروسی تنها پسرم باید خیلی باشکوه باشه 02:35:24.610 --> 02:35:27.530 "...عروسی خونه ما خیلی رنگینه" 02:35:27.740 --> 02:35:29.240 "...دو تا قلبه که به هم پیوند میخورن" 02:35:29.530 --> 02:35:34.330 ...رویاها این نسبت رو شکل میبخشن" "...توی این روز مبارک 02:35:34.530 --> 02:35:37.010 "...بذار بر طبلها کوبیده بشه و شاد باشیم" 02:35:49.120 --> 02:35:53.510 "بذار صدای شیپورها صداش توی مراسم طنین انداز بشه" 02:35:53.910 --> 02:35:58.950 "تا مردم ببینن این یه مراسم معمولی نیست" 02:36:00.780 --> 02:36:05.970 "کاری کنیم که این مراسم توی یاد همگی بمونه" 02:36:06.340 --> 02:36:09.830 "...مهمونای عروس به مراسم رسیدن" 02:36:10.160 --> 02:36:12.940 "اومدیم و کجاوه رو هم داریم میاریم" 02:36:13.240 --> 02:36:15.870 "اومدیم عروس رو ببریم" 02:36:16.240 --> 02:36:19.110 ،دیگه نباید تعلل کنیم" "...گره رو میبندم 02:36:22.420 --> 02:36:25.370 "به خونه ی شوهرم میام و انگشتر رو دستش میکنم" 02:36:26.940 --> 02:36:32.480 "بذار صدای شیپورها صداش توی مراسم طنین انداز بشه" 02:36:32.780 --> 02:36:38.970 "تا مردم ببینن این یه مراسم معمولی نیست" 02:37:11.620 --> 02:37:18.200 ...عروس با نور طلایی چه زیبا شده" "...داماد باید بهش جهاز بده 02:37:21.050 --> 02:37:24.470 ...پسرمون چه نورانی شده" "...مثل یه قهرمانه 02:37:24.800 --> 02:37:27.280 "...اگه حتی بانک سوئیس رو بهش بدی کمه" 02:37:27.580 --> 02:37:30.430 "...دخترمون ارزش الماس رو داره" 02:37:30.760 --> 02:37:33.740 "با خوشبختی همه چیز بهش میدیم" 02:37:34.130 --> 02:37:37.060 "داماد مشتاقانه منتظره تا گره رو ببنده" 02:37:37.360 --> 02:37:40.080 "لُپهای عروس از شرم سرخ شده" 02:37:40.370 --> 02:37:43.330 "اگه مشتاق نیستن پس اونارو راضی میکنیم" 02:37:43.630 --> 02:37:46.420 ،دیگه نباید تعلل کنیم" "...گره رو میبندم 02:38:11.250 --> 02:38:17.370 "همه دنیارو بگردی دختری مثل اون گیرت نمیاد" 02:38:20.260 --> 02:38:23.630 "...چشمهای شبیه سیب ـت آرزوی با اون بودن رو دارن" 02:38:23.980 --> 02:38:26.560 "پسرم مثل ماه کامل و یه جنگجو چشم همه رو خیره کرده" 02:38:27.010 --> 02:38:29.800 "پدرم مثل ستونی تنومنده" 02:38:30.150 --> 02:38:32.990 "آرزویی بغیر از شادیه اون ندارم" 02:38:33.300 --> 02:38:36.310 "فکر کنم خدایگان راما مثل اون باشه" 02:38:36.560 --> 02:38:39.220 "...سیتا کوچولو ازدواج کن" 02:38:39.470 --> 02:38:42.490 "...پرتو شادی رو توی چشمان پدرت ببین" 02:38:42.760 --> 02:38:45.800 ،دیگه نباید تعلل کنیم" "...گره رو میبندم 02:38:48.940 --> 02:38:51.870 "به خونه ی شوهرم میام و انگشتر رو دستش میکنم" 02:38:53.410 --> 02:39:04.940 "بذار صدای شیپورها صداش توی مراسم طنین انداز بشه" 02:39:17.330 --> 02:39:19.340 ...داداش...داداش 02:39:22.180 --> 02:39:24.000 .پدرتون به هوش اومده 02:39:24.300 --> 02:39:25.480 .میتونین ببینینش .ممنون- 02:39:29.020 --> 02:39:30.620 چطوری پدر؟ .خوبم- 02:39:30.960 --> 02:39:32.630 .دکتر میگه امروز میتونی بری خونه 02:39:32.850 --> 02:39:34.610 برای من واقعا چه اتفاقی افتاده؟ مشکل چیه؟ 02:39:34.840 --> 02:39:37.890 هیچی بابا، بخاطر هیجان زیاد فشارتون .رفته بالا و بیهوش شدین 02:39:38.250 --> 02:39:40.360 .باید مراقب خودتون باشین .هستم- 02:39:41.100 --> 02:39:42.830 .من هیچوقت از مرگ نمیترسیدم 02:39:43.240 --> 02:39:47.750 .ولی از جوونی زندگیم رو وقف مردم کردم 02:39:48.390 --> 02:39:51.380 .در این بین بچگی تورو کامل از یاد بردم 02:39:52.400 --> 02:39:56.260 .ولی بعد از دیدن همچین خوشی .میخوام زندگی کنم 02:39:57.820 --> 02:39:59.690 .میخوام با بچه هات بازی کنم 02:40:00.260 --> 02:40:02.160 .ببرمشون مدرسه 02:40:02.630 --> 02:40:05.200 .میخوام بشنوم بهم میگن پدربزرگ 02:40:05.700 --> 02:40:07.760 مشکلی که نیست، نه؟ همه ی اینارو میتونم تجربه کنم؟ 02:40:08.900 --> 02:40:11.490 ،همه چیزو میبینین .چیزیتون نمیشه پدر 02:40:12.620 --> 02:40:14.050 .نمیذارم اتفاقی براتون بیوفته 02:40:26.110 --> 02:40:27.840 شانکارانا هنوز زنده ست؟ 02:40:28.870 --> 02:40:30.390 آجی کومار پسر شانکارانا ست؟ 02:40:30.610 --> 02:40:39.980 ،جدای از اینها اون شرکای تورو کُشته .و تورو هم میخواد بکشه 02:40:41.060 --> 02:40:47.030 ،ایول داداش، حرفه ای هم که هستی دوست داری رو در رو باهاش بجنگی؟ 02:40:47.480 --> 02:40:49.490 .اونموقع دیگه امیدی برای نجاتت نیست 02:40:49.750 --> 02:40:51.910 .معامله زمین توی آخرین لحظات کنسل شد 02:40:52.160 --> 02:40:53.650 .تا شما نباشین هیچی درست نمیشه 02:40:54.020 --> 02:40:54.980 .اول اینو ببین 02:41:01.320 --> 02:41:02.720 بیلاری بابو اینجا چیکار میکنه؟ 02:41:02.960 --> 02:41:05.760 .اون افسر پلیس آجی کوماره نه بیلاری بابو 02:41:06.130 --> 02:41:07.310 .پسر شانکارانا 02:41:09.000 --> 02:41:10.820 .اون شرکای مارو کُشته 02:41:12.000 --> 02:41:13.430 .من عکسش رو برات فکس کردم 02:41:13.640 --> 02:41:15.310 .عکس یکی دیگه رو فکس کردی 02:41:15.560 --> 02:41:16.590 .اون با این فرق داشت 02:41:16.760 --> 02:41:17.450 چی داری میگی؟ 02:41:17.630 --> 02:41:22.500 ،واسه اینکه مرگت رو چند روز به تاخیر بندازم .عکس رو عوض کردم 02:41:22.740 --> 02:41:23.380 ...ای عوضی 02:41:23.690 --> 02:41:25.620 .داری زیر قولت میزنی 02:41:25.890 --> 02:41:27.980 .قول دادی اول آجی رو بکشی بعد منو 02:41:28.260 --> 02:41:29.660 یادت رفته؟ .میکا- 02:41:30.030 --> 02:41:33.140 چرا آجی بعنوان بیلاری بابو اومده پیشت؟ 02:41:33.460 --> 02:41:34.400 چه اتفاقایی افتاده؟ 02:41:34.650 --> 02:41:35.400 .بهت میگم 02:41:40.890 --> 02:41:43.690 .من بوکا و راجش وارا سنگاپوری رو سریع میخوام 02:41:44.090 --> 02:41:44.590 .سلام نایک 02:41:45.050 --> 02:41:45.560 چطوری؟ 02:41:45.880 --> 02:41:48.400 .بهت گفتم که ما هیچ پارتی نداریم .چرا منو اوردی اینجا 02:41:48.880 --> 02:41:49.780 بیلاری بابو کجاست؟ 02:41:50.000 --> 02:41:52.010 .اون دنبال محل لوکیشنه محل لوکیشن؟- 02:41:52.250 --> 02:41:52.580 .بله 02:41:52.820 --> 02:41:54.820 .کارش همینه دیگه، اون کارگردانه 02:41:55.180 --> 02:41:56.740 کارگردان؟ 02:41:57.040 --> 02:42:00.620 .اون کارگردان فیلمه .داره یه فیلم میسازه 02:42:01.220 --> 02:42:01.850 بازیگرش کیه؟ 02:42:02.100 --> 02:42:03.960 اگه بازیگر دیگه ای بود چرا من خودمو قاطی میکردم؟ 02:42:04.190 --> 02:42:04.990 .بازیگر منم 02:42:05.420 --> 02:42:07.200 تو بازیگری؟ تو شک داری؟- 02:42:07.540 --> 02:42:08.460 یه شوک دیگه هم بهت بدم؟ 02:42:08.730 --> 02:42:09.710 .بازیگر زن هم جنی لیا هست 02:42:11.170 --> 02:42:12.130 یه شوک دیگه هم میخوای؟ 02:42:12.390 --> 02:42:14.740 راجش وارا سنگاپوری اجراهای منو دیده .و میخواد فیلم منو تهیه کنه 02:42:14.970 --> 02:42:16.350 .واقعا؟ -اون اینجاست 02:42:17.560 --> 02:42:19.000 چرا هُل میدین؟ 02:42:19.250 --> 02:42:20.740 این رئیس مافیا نایک ـه؟ 02:42:20.920 --> 02:42:22.980 .چرا بهم زُل زدی؟ بهت گفتم بیایی پیشم 02:42:23.240 --> 02:42:24.760 چرا نیومدی؟ ترسیدی؟ 02:42:25.040 --> 02:42:26.550 اون کجاست؟ کی؟- 02:42:26.790 --> 02:42:28.350 برادرزاده ات بیلاری بابو. کجاست؟ 02:42:28.580 --> 02:42:30.880 چیکارش داری؟ .من گفتم معامله کنسله 02:42:31.050 --> 02:42:31.990 .وقتی گفتم کنسله. جدی گفتم 02:42:33.240 --> 02:42:36.140 مثل اینکه ناگارونجا از عکس العملت نسبت به" "سیلی خوردن خوشش اومده 02:42:36.390 --> 02:42:38.070 فکر کردی کی هستی؟ 02:42:38.340 --> 02:42:41.180 من توی سنگاپور مافیایی مثل تورو .به زانو در آوُردم 02:42:41.380 --> 02:42:42.190 !دیوانه 02:42:47.160 --> 02:42:49.160 تو آدمی یا حیوون؟ چرا اینجوری میزنی؟ 02:42:49.370 --> 02:42:50.590 اگه بمیرم کی جوابشو میده؟ 02:42:50.930 --> 02:42:52.430 چرا واقعا فکر کردی یه مافیا هستی؟ 02:42:52.640 --> 02:42:54.070 .فقط داری شخصیت مافیا رو بازی میکنی 02:42:54.380 --> 02:42:56.310 شخصیت مافیا؟ 02:42:56.700 --> 02:42:58.990 من دارم شخصیت مافیا بازی میکنم؟ تو هم یادت رفته؟- 02:42:59.280 --> 02:43:01.380 مگه دیوونه شدی؟ .این یه شوی واقعیه 02:43:01.810 --> 02:43:03.740 شوی واقعی؟ 02:43:04.110 --> 02:43:05.910 این مزخرفا چیه که میگی؟ 02:43:08.780 --> 02:43:11.670 .صبر کن بینم! من دیوانه ام؟ حسابت رو میرسم 02:43:12.070 --> 02:43:14.610 !ناگارونجا! نگاش کن 02:43:14.840 --> 02:43:15.760 .دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 02:43:16.000 --> 02:43:18.990 ،از وقتی که از سیلی خوردنم خوشت اومده .خیلی بخاطرت تحمل کردم 02:43:19.250 --> 02:43:20.240 .اصلا هم حس ندارم 02:43:20.460 --> 02:43:21.590 .انگار این یارو میخواد واقعنی منو بکُشه 02:43:21.840 --> 02:43:23.060 .خواهش میکنم همچین آدمایی رو تشویق نکن 02:43:23.300 --> 02:43:24.910 .التماست میکنم 02:43:25.170 --> 02:43:27.620 با کی داری صحبت میکنی؟ با کی دارم صحبت میکنم؟- 02:43:27.940 --> 02:43:29.240 مگه رئیس مون رو یادت رفته؟ 02:43:29.480 --> 02:43:30.410 مگه شاه مون ور یادت رفته؟ 02:43:30.610 --> 02:43:31.910 رو یادت رفته؟ MAA مگه صاحب شبکه 02:43:32.130 --> 02:43:33.940 مگه خالق این شو رو یادت رفته؟ 02:43:34.180 --> 02:43:36.400 .ناگارونجا رو دیدی؟ بنظر حتی تورو نمیشناسه 02:43:36.620 --> 02:43:38.220 .کل اپیزود بخاطر این یارو خراب شد 02:43:38.430 --> 02:43:40.480 ،باید دوباره فیلم بگیری چقدر ضرر میکنی بخاطرش؟ 02:43:40.740 --> 02:43:43.280 .همچین آدمایی رو اخراج کن 02:43:43.720 --> 02:43:45.080 ناگارونجا توی این خودکاره؟ 02:43:45.380 --> 02:43:47.920 ،توی خودکار دوربینه .ناگارونجا توی استودیو هست 02:43:48.120 --> 02:43:49.190 تو هم نمیدونی اینو؟ 02:43:50.140 --> 02:43:52.140 اینجا چه خبره میکا؟ 02:43:52.570 --> 02:43:55.300 .اون میگه بازیگره، این یارو میگه شو داریم اجرا میکنیم 02:43:55.590 --> 02:43:57.150 .و میگی من دارم شخصیت مافیا رو بازی میکنم 02:43:57.420 --> 02:43:58.580 منظور اینا چیه آخه؟ 02:43:58.790 --> 02:44:00.870 هنوز نفهمیدی؟ 02:44:01.220 --> 02:44:05.870 .بابو از اینا استفاده کرده تا تو رو به جهنم هدایت کنه 02:44:06.180 --> 02:44:08.610 ...تو توی تله افتادی .اونم تله پلیس 02:44:09.670 --> 02:44:11.140 "قهرمان خودم رو پیدا کردم" 02:44:11.920 --> 02:44:13.070 جنی لیا قبول کرده 02:44:14.250 --> 02:44:18.310 از اونجور آدماست که واسه موشهای مخفی .تله میذاره و بعد اونارو میکُشه 02:44:18.590 --> 02:44:22.020 فکر کردی همینجوری میای بیرون بعدش میتونی قسر در بری؟ 02:44:22.960 --> 02:44:24.920 .هر لحظه ممکنه بیاد اینجا 02:44:32.630 --> 02:44:35.440 .اگه بیاد اینجا، همه چی دگرگون میشه 02:44:41.950 --> 02:44:44.500 ،اگه حدسم درست باشه .دیگه باید صداشو بشنویم 02:44:44.790 --> 02:44:45.420 .نایک 02:44:46.060 --> 02:44:48.360 .تو محاصره شدی 02:44:48.660 --> 02:44:52.460 .دیدی گفتم؟ اینجا الان بوی مرگ میده 02:44:52.740 --> 02:44:53.440 !خفه شو .بیخیال بابا- 02:44:53.740 --> 02:44:55.040 .خودتو تسلیم کن 02:44:55.340 --> 02:44:57.970 .نایک تسلیم شو 02:44:58.270 --> 02:44:58.950 .برگردین 02:44:59.310 --> 02:45:00.360 .وگرنه میکُشمش 02:45:00.560 --> 02:45:01.580 .بچه ها، دست نگه دارین 02:45:01.830 --> 02:45:03.590 .برگزدین، گفتم برگردین 02:45:04.000 --> 02:45:06.060 .برگردین، وگرنه میکُشمش 02:45:19.310 --> 02:45:20.550 ...برو عقب 02:45:24.930 --> 02:45:27.730 .خواهش میکنم منو ببخش 02:45:27.960 --> 02:45:29.990 .با این دستام تورو بزرگ کردم 02:45:30.470 --> 02:45:32.690 .من نقشی توی کُشتن پدرت نداشتم 02:45:32.920 --> 02:45:35.000 .بخاطر نجات زندگیم بهشون ملحق شدم 02:45:35.370 --> 02:45:37.910 .نایک رو ول نکن، مثل سگ بکُشش 02:45:46.780 --> 02:45:47.950 کجا میری؟ 02:45:48.170 --> 02:45:48.920 .گلوله بهت بخوره میمیری 02:45:49.120 --> 02:45:50.810 .برو بابا، دارن بازی میکنن 02:45:51.140 --> 02:45:52.950 ،این یه شو هست .اونام گلوله های واقعی نیست 02:45:53.340 --> 02:45:54.950 احمق! هنوز متوجه نیستی؟ 02:45:55.190 --> 02:45:57.230 .اون یه پلیس واقعیه! اونم یه مافیای واقعیه 02:45:57.500 --> 02:45:59.070 .اون بخاطر عملیاتش ازت سواستفاده کرد 02:46:00.330 --> 02:46:03.410 .حالا میبینی چطور ازت استفاده میکنم 02:46:03.770 --> 02:46:05.330 منظورش از استفاده این بود؟ 02:46:19.990 --> 02:46:23.640 .احمق! من بخاطر پول گول اونارو خوردم 02:46:23.880 --> 02:46:25.180 چطور باور کردی که اونا تورو بازیگر نقش اول میکنن؟ 02:46:25.380 --> 02:46:26.600 .با اون دو تا کیفی که زیر چشاته 02:46:26.840 --> 02:46:27.910 .با گرافیک اونارو پاک کردن 02:47:12.000 --> 02:47:14.590 .ویجی 02:47:16.090 --> 02:47:21.810 .اگه هدفی رو دنبال کنم، بی شک بهش میرسم 02:48:28.000 --> 02:48:29.650 .وایسا...گوش کن 02:48:30.440 --> 02:48:32.240 .از من بگذر...خواهش میکنم 02:48:32.490 --> 02:48:34.320 .وقتی کول بابو بهم هشدار داد باید فرار میکردم 02:48:34.650 --> 02:48:36.040 .اشتباه بزرگی مرتکب شدم 02:48:36.540 --> 02:48:37.390 .یه شانس دیگه بهم بده 02:48:37.760 --> 02:48:39.660 .یه شانس دیگه بهم بده .لعنتی- 02:48:40.320 --> 02:48:42.780 مگه من تهیه کننده فیلمم که بهت یه شانس دیگه بدم؟ 02:48:43.170 --> 02:48:46.410 .التماست میکنم .حکم مرگت امضا شده- 02:48:47.110 --> 02:48:49.530 .ولی بلیطت دست شانکارانا هست 02:48:49.890 --> 02:48:53.310 .التماست میکنم، منو ول کن .وقتی تصمیمی بگیرم، دیگه نه چیزی نمیبینم- 02:48:53.900 --> 02:48:54.680 .و نه چیزی میشنوم 02:48:59.460 --> 02:49:01.750 .صبح بخیر مورتی .نایک فرار کرده- 02:49:02.060 --> 02:49:03.500 .حتما یه هدفی داره 02:49:03.920 --> 02:49:05.360 وضعیت تحت کنترله درسته؟ .بله قربان- 02:49:05.610 --> 02:49:10.360 رهبری که فکر میکردیم مُرده زنده ست .و داره میاد پیش ما 02:49:10.670 --> 02:49:12.370 .همش لطف خداست 02:49:37.950 --> 02:49:39.250 .وقتشه پدر بکُشینش 02:49:39.630 --> 02:49:41.080 .منظورش راوانا هستش 02:49:42.680 --> 02:49:44.310 .تیرتون خطا نره داداش 02:50:20.170 --> 02:50:27.020 !لرد رام زنده باد 02:50:30.590 --> 02:50:32.480 .بابابزرگ 02:50:33.110 --> 02:50:35.520 چیه عزیزم؟ .بادبادک رو بدین- 02:50:45.380 --> 02:50:46.530 .بابابزرگ 02:50:49.420 --> 02:50:52.590 .پدر، عمو از دیدن مراسم عروسی خیلی خوشحال بود 02:51:03.140 --> 02:51:04.060 این چیه؟ 02:51:05.780 --> 02:51:07.200 اینجا چه خبره؟ 02:51:08.650 --> 02:51:09.940 چرا اینکارو کردی؟ 02:51:11.690 --> 02:51:14.060 چرا یه دنیای غیر واقعی رو ساختی؟ 02:51:15.570 --> 02:51:16.990 بخاطر من؟ 02:51:17.820 --> 02:51:19.670 تا منو شاد کنی؟ 02:51:20.810 --> 02:51:22.570 تا منو زنده نگه داری؟ 02:51:23.910 --> 02:51:26.710 چرا خودت رو طوری قربانی کردی که انگار همه ی این چیزا تقصیر تو بوده؟ 02:51:27.820 --> 02:51:30.170 ،شاید چیزی که دیدم دروغ بوده 02:51:31.680 --> 02:51:34.550 .ولی شادیه من واقعی بوده 02:51:38.670 --> 02:51:41.860 وقتی بهم نیاز داشتی پیشت نبودم 02:51:43.080 --> 02:51:45.110 .بعنوان پدر هیچ کاری برات نکردم 02:51:46.040 --> 02:51:48.230 پس چرا بخاطر من این همه مصیبت رو تحمل کردی؟ 02:51:49.470 --> 02:51:51.450 چرا این همه شگفتی خلق کردی؟ 02:51:52.650 --> 02:51:54.160 مگه من واسه تو چیکار کردم؟ 02:51:55.010 --> 02:51:56.300 !شما بهم زندگی دادین 02:52:03.310 --> 02:52:06.070 .هر پدری یه کم دوستی از پسرش انتظار داره 02:52:08.520 --> 02:52:11.140 .ولی تو به اندازه 100 تا بچه بهم عشق ورزیدی 02:52:11.760 --> 02:52:14.360 بیشتر از این چی میتونم درخواست کنم؟ ...همش بخاطر من بوده 02:52:15.920 --> 02:52:20.310 .کافیه...همین برام کافیه 02:52:22.590 --> 02:52:24.230 چرا میترسی؟ 02:52:24.770 --> 02:52:26.410 میترسی یه اتفاقی برام بیوفته؟ 02:52:27.170 --> 02:52:31.560 چطور خدا میتونه منو از همچین پسر دوست داشتنی جدا کنه؟ 02:52:33.150 --> 02:52:34.650 چطور میخواد منو ازت دور کنه؟ 02:52:35.940 --> 02:52:41.810 .اون منو برگردوند تا بعنوان پدر ازت تشکر کنم 02:52:42.811 --> 02:52:48.811 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:52:50.180 --> 02:52:54.040 ،اگه والدین هر کاری واسه بچه ها بکنن" ".تو چشمهاشون خنده شادی رو میبینن 02:52:54.440 --> 02:52:58.660 ،اگه بچه ها کاری واسه والدین بکنن" ".توی چشمهاشون اشک شادی رو میبینن 02:52:58.900 --> 02:53:02.340 بهترین آرزوهارو برای کسانی دارم که بخاطر" "خوشی والدینشون رنج و محنت میکشن ""سرینو وایتلا"" (کارگردان فیلم) 02:53:05.110 --> 02:53:09.590 .از وقتی خونه رو به شانکارانا برگردوندم دیگه وجدانم راحته 02:53:09.790 --> 02:53:10.750 .بفرمائین قهوه پدرجان 02:53:11.060 --> 02:53:14.220 .یه خبرایی برات دارم، پادماشری چیه پدرجان؟- 02:53:14.440 --> 02:53:17.680 .از فردا آشپز نمیاد. تو بجاش آشپزی هم میکنی 02:53:17.870 --> 02:53:19.180 چطور میتونم این همه کار رو انجام بدم؟ 02:53:19.370 --> 02:53:21.200 میخوای به شانکارانا زنگ بزنم؟ 02:53:21.420 --> 02:53:22.770 .لازم نیست پدرجان 02:53:22.990 --> 02:53:23.520 .انجامش میدم 02:53:23.860 --> 02:53:27.240 .یکی از دوستام میخواد یه شوی واقعی بسازه 02:53:27.580 --> 02:53:29.390 میخوای توش بازی کنی؟ 02:53:29.700 --> 02:53:32.010 ،التماست میکنم پدر جان .دیگه بیخیالش شدم 02:53:32.280 --> 02:53:33.710 .فقط بذارین در واقعیت زندگی کنم 02:53:36.170 --> 02:53:38.580 ...گیرت انداختم .الان دکتر بهم زنگ زد- 02:53:38.890 --> 02:53:39.960 .از آلمان خبرهایی رسیده 02:53:40.250 --> 02:53:41.700 .اگه واسه 2 ماه برین آلمان برای درمان 02:53:42.000 --> 02:53:42.620 .حالتون خوب میشه 02:53:42.840 --> 02:53:44.120 .لازم نیست جایی برم 02:53:44.560 --> 02:53:46.020 .کنار من باش، همین کافیه 02:53:46.320 --> 02:53:47.470 چطور میتونین همچین چیزی بگین داداش؟ 02:53:47.680 --> 02:53:49.030 .دکتر ها هم باید زندگی کنن دیگه 02:53:50.000 --> 02:53:52.260 .کمیسر ازمون خواسته این پرونده رو حل کنیم .سلام قربان- 02:53:53.910 --> 02:53:55.660 شما...؟ .ونکات رائو قربان- 02:53:56.000 --> 02:53:57.830 ونکات رائو...؟ .بازیگر شما- 02:53:58.220 --> 02:53:59.260 ونکات رائو تویی؟ 02:53:59.510 --> 02:54:01.400 چرا این ریختی شدی؟ .همینجوری بودم- 02:54:01.610 --> 02:54:02.780 .اون موقع مخفی بودم 02:54:03.010 --> 02:54:05.440 .حالا دیگه مخفی نیستم حالا چرا صدام کردین؟ 02:54:05.710 --> 02:54:06.540 .میخوام شوکه ات کنم 02:54:06.780 --> 02:54:07.790 .شما همینجوری هم منو شوکه کردین 02:54:08.060 --> 02:54:10.220 تصمیم گرفتیم بخاطر دستگیری نایک به همکاری تو .بهت 10 میلیون بدیم 02:54:14.170 --> 02:54:15.190 به چی داری فکر میکنی؟ 02:54:15.410 --> 02:54:16.400 اون دختره جنی لیا رو کجا میتونم پیدا کنم؟