WEBVTT

00:00:14.851 --> 00:00:34.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:06.875 --> 00:01:08.832
.پيالي گوش کن

00:01:09.833 --> 00:01:11.323
چیکار کردی پیالی؟

00:01:11.542 --> 00:01:13.704
جديدمو شکستي LED تلويزيونِ
.اين خيـــلي گرون بود

00:01:13.792 --> 00:01:15.032
.حتي هنوز کامل پولشو پرداخت نکردم

00:01:15.125 --> 00:01:17.742
مگه تو دیوونه‌ای؟ -
!من دیوونه نیستم، خودت دیوونه‌ای -

00:01:18.125 --> 00:01:19.490
...ما 5 ساله که با هميم

00:01:19.583 --> 00:01:21.620
ولي تو هنوز نتونستي
.يه بار به موقع سر قرار بياي

00:01:22.833 --> 00:01:26.030
من يک ساعتِ گذشته رو تو تقاطعِ کينگ
!منتظرت بودم لاو... بزرگ شو

00:01:27.583 --> 00:01:29.915
ببین، کجاش اینقدر مهمه؟

00:01:30.208 --> 00:01:31.698
.هر کي يه نقطه‌ضعفايي داره

00:01:31.792 --> 00:01:34.079
نقطه‌ضعفِ منم اینه که وقتی موضوعِ
!زمان درمیونه، یه کمی شل و ول میشم

00:01:34.167 --> 00:01:36.033
خب اين موضوع مهميه؟

00:01:36.125 --> 00:01:37.786
لعنت به تو... مهم نيست؟

00:01:38.083 --> 00:01:39.994
نميتوني بعد از اينکه
.غذاي کوفتيتو خوردي ظرفا رو بشوري

00:01:40.083 --> 00:01:41.994
نمیتونی اونطرفِ تخت که جای خودته
.رو مرتب کنی

00:01:42.083 --> 00:01:44.245
.نميتوني زير سيگاري رو تو سطلِ آشغال خالي کني

00:01:44.667 --> 00:01:46.123
!تو يه خوکِ کثيف نفرت‌انگيزي

00:01:46.958 --> 00:01:48.665
ميدوني لاو
.حق هميشه با مامان بود

00:01:48.750 --> 00:01:50.206
.تو هيچوقت منو درک نميکني

00:01:50.292 --> 00:01:52.750
من بخاطرِ تو تغيير کردم
.يه دخترِ شايسته‌ي هندي شدم

00:01:53.167 --> 00:01:54.453
.حتي تو سبکِ لباسم هم تغيير دادم

00:01:55.250 --> 00:01:58.914
من حتي بخاطر تو ياد گرفتم که
.چطور برنج و لوبيا بپزم

00:01:59.000 --> 00:02:00.536
.باشه
.يه دنيا ازت ممنونم

00:02:00.792 --> 00:02:02.123
.ولي من همه‌ي اينا رو نميخوام

00:02:03.000 --> 00:02:05.037
.دوست ندارم مثل دختراي معمولیِ هندي لباس بپوشي

00:02:05.125 --> 00:02:06.411
چرا نميتوني اينو بفهمي؟
...گوش کن

00:02:07.042 --> 00:02:08.123
...وقتي اولين بار همديگه رو ديديم

00:02:08.667 --> 00:02:10.078
.تو يه جرقه‌اي تو وجودت داشتي

00:02:10.292 --> 00:02:11.874
...دلربا و وحشي بودي

00:02:11.958 --> 00:02:14.245
،فکرِ باز راجع به چيزا داشتي
.واقعاً انرژيِ مثبت داشتي

00:02:14.333 --> 00:02:15.414
...ولي حالا

00:02:15.667 --> 00:02:18.034
.تبديل به يه انگليسيِ خشک شدي

00:02:18.208 --> 00:02:19.448
و برنج و لوبيا؟

00:02:19.875 --> 00:02:23.573
ديويد تو خيابون آکسفورد
از تو بهتر برنج و لوبيا ميپزه

00:02:25.708 --> 00:02:26.789
.مامان راست ميگه

00:02:27.958 --> 00:02:31.121
...هندي‌هايي مثل تو فقط بخاطرِ پول به لندن ميان

00:02:31.375 --> 00:02:32.490
.نه عشق

00:02:32.583 --> 00:02:34.574
.شما هندي‌ها براي هيچی ارزش قائل نيستين

00:02:34.958 --> 00:02:37.074
.شما بي‌کلاس و بي‌ارزشين

00:02:38.292 --> 00:02:39.407
بي‌ارزش؟

00:02:39.500 --> 00:02:40.615
!هی، کله نارگیلی

00:02:42.125 --> 00:02:43.365
...اگه من به رابطه‌ام با تو ادامه بدم

00:02:43.458 --> 00:02:44.994
!بايد هر روز يه مشت قرصِ اعصاب بخورم

00:02:45.208 --> 00:02:48.075
فکر ميکني اگه تو انگليس به دنيا بياي
خود به خود تبديل به يه انگليسي ميشي؟

00:02:48.458 --> 00:02:49.573
ميدوني تو واقعاً چي هستي؟

00:02:49.667 --> 00:02:52.250
!تو یه هندیِ گیجِ و ویجِ متولدِ انگلیس هستی

00:02:52.333 --> 00:02:53.448
"یه "هـ گـ مـ ا

00:02:54.542 --> 00:02:56.328
!ديگه کافيه... تموم شد

00:02:57.417 --> 00:02:58.578
بسه
.ديگه نميتونم تحمل کنم

00:02:58.667 --> 00:02:59.782
!تموم شد... پايان

00:03:00.667 --> 00:03:01.782
منظورت چيه؟

00:03:03.750 --> 00:03:04.865
...منظورم

00:03:06.792 --> 00:03:07.873
!جدايي

00:03:10.917 --> 00:03:11.998
...خوبه

00:03:13.125 --> 00:03:14.240
!جدايي

00:03:14.583 --> 00:03:15.698
...مامان حق داشت

00:03:16.000 --> 00:03:18.162
.تو بي‌کلاس و بی‌ارزشي

00:03:18.250 --> 00:03:21.493
تو و مامانت ميتونين برين به جهنم
....رشمابن پاتيل از اهاليِ سورات

00:03:21.583 --> 00:03:23.119
با آرزوهاي بــزرگ اومده اينجا
!که تبديل به يه انگليسي بشه

00:03:23.375 --> 00:03:24.661
!تو يه سگي لاو

00:03:24.750 --> 00:03:27.617
هر چي باشم هنوز از گوجو
!!!پاتيلِ لندني بهترم

00:03:28.167 --> 00:03:29.282
!خداحافظ

00:03:34.500 --> 00:03:35.615
!لعنتي

00:03:36.708 --> 00:03:38.039
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

00:03:41.125 --> 00:03:42.240
جدايي؟

00:03:44.333 --> 00:03:45.448
!جدايي

00:04:11.667 --> 00:04:15.365
اوني که الان رسيد جان آبراهام بود
که به اين مهموني که براي موفقيت فيلمِ "عشق کامينا" برگزار شده اومده

00:04:15.750 --> 00:04:17.787
...امروز اولين روزِ اکرانِ اين فيلم بود

00:04:18.000 --> 00:04:21.243
و تهيه کننده ها اعلام کردند
.اين فيلم فقط تا جمعه روي پرده‌ي سينماها باقي ميمونه

00:04:21.458 --> 00:04:22.994
...اگه ماجراي ديگه‌اي پشتِ پرده‌ي اين جشن باشه

00:04:23.083 --> 00:04:26.201
ما راجع بهش گزارش تهيه ميکنيم
.و تو برنامه‌ي باکس آفيسِ اين هفته پخش ميکنيم

00:04:26.500 --> 00:04:27.615
.بريم سراغِ خبرها

00:04:27.708 --> 00:04:29.164
.اوه لعنتي! متاسفم... متاسفم خانم

00:04:29.625 --> 00:04:30.706
.اميدوارم بهتون صدمه نزده باشم

00:04:30.792 --> 00:04:31.907
.برنامه پخش مستقيم رو آنتنه

00:04:32.083 --> 00:04:33.198
چی؟

00:04:33.708 --> 00:04:35.290
!برنامه پخش مستقيم رو آنتنه

00:04:35.375 --> 00:04:36.581
!اوه، باشه باشه

00:04:36.667 --> 00:04:39.250
.از کادر خارج شو -
.اوه باشه معذرت ميخوام -

00:04:41.250 --> 00:04:42.490
.بياين يه بار ديگه بگيريم

00:04:43.583 --> 00:04:46.245
،آقا، مهمونيِ امشب خصوصيه
.شما نميتونيد داخل بشيد

00:04:46.833 --> 00:04:48.995
.ما مهموناي اين مهموني هستيم

00:04:49.083 --> 00:04:50.448
.ليست مهمونا رو چک کنيد

00:04:50.542 --> 00:04:54.206
.آکاش چوبرا، راگا داوان و کوش

00:04:54.708 --> 00:04:55.823
.کوشِ خالي

00:04:56.125 --> 00:04:59.368
!دستيارانِ کارگردانِ عشق کامينا

00:04:59.625 --> 00:05:01.036
بسيار خوب آقا
.ميتونيد بريد داخل

00:05:08.333 --> 00:05:10.745
بچه ها... امشب ميخوايم
!که مثل سگها مست کنيم

00:05:10.833 --> 00:05:11.914
!حمله

00:05:18.000 --> 00:05:19.411
.سلام -
حالت چطوره کوش؟ -

00:05:19.500 --> 00:05:20.615
ببخشيد؟

00:05:20.708 --> 00:05:22.324
چطوري عزيزم؟ -
...خوبم... خوبم -

00:05:23.292 --> 00:05:25.408
.هي، فکر ميکنم حالا آماده‌ای

00:05:25.500 --> 00:05:26.615
آماده براي؟

00:05:26.708 --> 00:05:28.995
!واسه کارگردانيِ فيلمت آماده‌اي

00:05:29.292 --> 00:05:31.374
.هي... گوشيم داره زنگ ميزنه

00:05:31.583 --> 00:05:32.698
.يه لحظه

00:05:33.917 --> 00:05:35.032
.آقا، عذر میخوام

00:05:35.208 --> 00:05:36.369
!سلام خان داداش

00:05:36.458 --> 00:05:39.200
سلام کوش، کجايي؟
اين سر و صداها مال چيه؟

00:05:39.292 --> 00:05:41.374
تو مهموني هستم... يه لحظه وايسا
.الان ميرم بيرون

00:05:41.458 --> 00:05:43.574
.هميشه‌ي خدا تو مهموني هستي

00:05:43.917 --> 00:05:46.625
خان داداش فيلمم پرفروش بوده
.اين مهمونيِ موفقيتشه

00:05:47.208 --> 00:05:48.869
.اوه... پر فروش بوده... خوبه خوبه

00:05:49.042 --> 00:05:50.749
گوش کن... کي مياي خونه؟

00:05:50.958 --> 00:05:53.450
.سه شنبه راه می‌افتم
همه چيز مرتبه؟

00:05:53.542 --> 00:05:55.749
پيالي رو که ميشناسي؟ -
.نه اصلاً -

00:05:55.833 --> 00:05:58.074
تو اين وضعيت شوخيت گرفته؟
...در واقع الان رفت

00:05:59.167 --> 00:06:00.328
.باهاش بهم زدم

00:06:00.417 --> 00:06:01.623
دوباره؟ -
!دوباره -

00:06:01.917 --> 00:06:04.409
.نه اين دفعه قضيه جديه
اون ديوونه‌ست

00:06:04.500 --> 00:06:08.494
ميگه پسرايي مثل من واسه
...پول درآوردن ميان به لندن

00:06:08.833 --> 00:06:12.906
ولي تو اعماق وجودشون
.هميشه بي‌کلاس و بي‌ارزش باقي ميمونن

00:06:13.042 --> 00:06:14.248
فکر ميکني من بي‌ارزشم؟

00:06:14.333 --> 00:06:16.165
.خان داداش آروم باش
اين اتفاق کِي افتاد؟

00:06:16.250 --> 00:06:17.866
.حدوداً يه ربع پيش

00:06:18.375 --> 00:06:19.536
،مشکلي نيست
.اتفاقيه که افتاده

00:06:19.875 --> 00:06:21.036
.حالا چند روز رو خوش بگذرون

00:06:21.542 --> 00:06:23.078
.نه ديگه کافيه

00:06:24.625 --> 00:06:25.706
...الان وقتشه

00:06:25.958 --> 00:06:26.993
وقتِ چي؟

00:06:29.208 --> 00:06:30.323
!وقت ازدواج کردن

00:06:30.417 --> 00:06:31.498
چي؟

00:06:31.583 --> 00:06:33.199
خان داداش ازدواج؟
!اينکه بازي نيست

00:06:33.292 --> 00:06:34.407
.ميدونم

00:06:34.708 --> 00:06:35.823
.ولي مطمئنم که اينکارو بکنم

00:06:35.917 --> 00:06:37.282
.راستش ميخوام ازدواج کنم

00:06:37.375 --> 00:06:38.661
ولي اون دختره کجاست؟

00:06:38.750 --> 00:06:40.832
!واسه همینه که بهت زنگ زدم

00:06:41.125 --> 00:06:44.538
منظورت چيه؟ -
...ببین،میدونی وقتي يه زن واردِ زندگيم ميشه -

00:06:44.625 --> 00:06:46.081
...دست و پامو گم ميکنم
!

00:06:46.167 --> 00:06:47.874
...و پشت سر هم مرتکبِ اشتباه ميشم

00:06:48.500 --> 00:06:49.740
.الان ديگه تصميمم رو گرفتم

00:06:50.083 --> 00:06:52.370
....نميخوام با يه دختر از لندن ازدواج کنم

00:06:52.708 --> 00:06:54.995
.واسه همين يه کاري برات دارم

00:06:56.000 --> 00:06:57.286
چيه؟ -
...ببين، کوش -

00:06:57.583 --> 00:07:00.325
من بخاطرِ اين جدايي
.يه کمي احساساتم جريحه‌دار شده

00:07:01.208 --> 00:07:04.121
.و راستشو بگم، اینجا یه‌مقدار تنها هستم

00:07:04.667 --> 00:07:05.782
.ديگه بسه

00:07:06.250 --> 00:07:08.457
به مقدارِ کافي مجرد بودم
.ميخوام تشکیلِ خانواده بدم

00:07:08.542 --> 00:07:09.623
.ميخوام يه خانواده داشته باشم

00:07:09.708 --> 00:07:11.164
،فکر میکردم امسال با پیالی ازدواج میکنم

00:07:11.250 --> 00:07:14.538
ولی الان اصلاً نمیخوام این
!اتفاق بیفته

00:07:14.750 --> 00:07:16.115
.درک ميکنم -
.يه کاري کن -

00:07:16.667 --> 00:07:17.748
...برو پيشِ مامان و بابا

00:07:17.958 --> 00:07:20.746
.و با اونا برام يه دخترِ خوب پيدا کن

00:07:21.667 --> 00:07:23.624
...ببين‌، اونا آدمهاي قديمي‌اي هستن

00:07:23.708 --> 00:07:25.073
ولي من و تو مثلِ هميم

00:07:25.500 --> 00:07:27.411
هر دو تامون از بچگي ماتوری ديگشيت رو دوست داشتيم، يادته؟
<c.colorF27EEA>تماتوری ديگشيت = بازيگر و خواننده ي هندي</c>

00:07:28.083 --> 00:07:30.825
من کاملاً اطمینان دارم
...اون دختري که تو ازش خوشت بياد

00:07:31.167 --> 00:07:33.329
.منم حتماً ازش خوشم مياد

00:07:33.667 --> 00:07:36.989
اين کريسمس، من ميخوام که
!يک مردِ متاهل باشم

00:07:37.167 --> 00:07:40.205
!اوه خان داداش ، يه کمي صبر داشته باش
.دخترا که از بُته سبز نميشن

00:07:42.042 --> 00:07:43.123
.خيلي‌خب

00:07:44.250 --> 00:07:46.116
نگران نباش، من يه کاريش ميکنم، باشه؟

00:07:46.333 --> 00:07:47.744
!دوستت دارم داداشي

00:07:48.417 --> 00:07:49.532
!دوستت دارم، داداش

00:07:50.250 --> 00:07:51.365
چي شده؟

00:07:51.708 --> 00:07:53.619
کي زنگ زده بود؟ -
.خان داداش بود -

00:07:53.875 --> 00:07:56.833
بگو ببينم، "خان داداش" ديگه چه جور اسميه؟

00:08:03.208 --> 00:08:06.621
اسمِ من پليس کوشه، اسمِ تو چيه؟

00:08:06.708 --> 00:08:07.869
اسمِ من؟

00:08:07.958 --> 00:08:11.405
!اسمِ من خان داداشه

00:08:15.125 --> 00:08:16.411
!يه دختر براي خان داداش

00:08:17.000 --> 00:08:18.456
.مسئوليتِ بزرگيه مرد

00:08:18.750 --> 00:08:19.865
.اون بهم اعتماد کرده

00:08:20.208 --> 00:08:21.539
.بايد اينکارو انجام بدم

00:08:21.792 --> 00:08:22.873
...عروسِ برادرم رو

00:08:23.125 --> 00:08:24.331
.پیداش میکنم

00:08:39.875 --> 00:08:43.288
"عروسِ برادرم"

00:08:43.875 --> 00:08:47.163
"عروسِ برادرم"

00:08:48.125 --> 00:08:50.332
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:08:50.417 --> 00:08:52.249
".هر طرف میچرخه"

00:08:52.458 --> 00:08:54.074
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:08:54.167 --> 00:08:56.204
"!دنبالِ صورتهاي خوشگل ميگرده"

00:08:56.375 --> 00:08:58.207
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:08:58.333 --> 00:09:00.165
".هر طرف میچرخه"

00:09:00.375 --> 00:09:02.116
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:09:02.208 --> 00:09:04.415
"!دنبالِ صورتهاي خوشگل ميگرده"

00:09:04.667 --> 00:09:06.749
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:09:07.667 --> 00:09:09.874
"اون کسيکه خوشگل و ايده‌آله"

00:09:09.958 --> 00:09:11.619
اون کسيکه پوستش"
"مثلِ نقره برق ميزنه

00:09:11.875 --> 00:09:14.492
"!اون کسیکه با‌ ادب و باهوشه"

00:09:15.917 --> 00:09:17.874
"اون کسيکه قلبش پاک و ساده‌ست"

00:09:17.958 --> 00:09:19.790
"و دنيا رو توي جيبش داره"

00:09:19.875 --> 00:09:24.199
اون کسيکه که متعهد و مطيعِ مردي"
"باشه که عاشقشه

00:09:24.417 --> 00:09:28.081
اون کسيکه قلبش تو دهلي باشه و"
"طپشِ قلبش تو لندن

00:09:28.375 --> 00:09:32.073
"دنبالِ همچين عروسي واسه برادرم هستم"

00:09:32.375 --> 00:09:36.073
اون کسيکه قلبش تو دهلي باشه و"
"طپشِ قلبش تو لندن

00:09:36.333 --> 00:09:39.997
"دنبالِ همچين عروسي واسه برادرم هستم"

00:09:40.375 --> 00:09:42.241
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:09:42.375 --> 00:09:44.241
".هر طرف میچرخه"

00:09:44.333 --> 00:09:46.074
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:09:46.167 --> 00:09:48.374
"!دنبالِ صورتهاي خوشگل ميگرده"

00:09:48.458 --> 00:09:50.244
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:09:50.333 --> 00:09:52.199
".هر طرف میچرخه"

00:09:52.292 --> 00:09:54.124
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:09:54.208 --> 00:09:56.324
"!دنبالِ صورتهاي خوشگل ميگرده"

00:10:07.833 --> 00:10:11.121
"عروسِ برادرم"

00:10:11.792 --> 00:10:15.114
"عروسِ برادرم"

00:10:15.417 --> 00:10:17.499
"...اون کسيکه که موتورِ جستجوگرِ عشقه"

00:10:17.583 --> 00:10:19.369
"و ميتونه جوابِ همه ي سوالاتِ دنيا رو بره"

00:10:19.458 --> 00:10:22.325
"با يه چشمک از اون چشماي خوشگلش"

00:10:23.417 --> 00:10:25.499
کسيکه با راه رفتنش"
"آهنگ ميزنه

00:10:25.583 --> 00:10:27.449
"و براي برادرم مثلِ يک روياست"

00:10:27.542 --> 00:10:32.116
"اوه خدايا اون الهه‌ي پاکيه"

00:10:32.208 --> 00:10:36.122
"يه سوپر مدل با يه روحِ هندي"

00:10:36.375 --> 00:10:40.073
"دنبالِ همچين عروسي واسه برادرم هستم"

00:10:40.292 --> 00:10:44.115
اون کسيکه قلبش تو دهلي باشه و"
"طپشِ قلبش تو لندن

00:10:44.333 --> 00:10:48.281
"دنبالِ همچين عروسي واسه برادرم هستم"

00:10:48.375 --> 00:10:50.412
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:10:50.625 --> 00:10:52.081
".هر طرف میچرخه"

00:10:52.333 --> 00:10:54.074
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:10:54.167 --> 00:10:56.078
"!دنبالِ صورتهاي خوشگل ميگرده"

00:10:56.375 --> 00:10:58.366
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:10:58.458 --> 00:11:00.165
".هر طرف میچرخه"

00:11:00.250 --> 00:11:02.082
"...چشمهاي من واسه‌ي عروسي"

00:11:02.167 --> 00:11:04.329
"!دنبالِ صورتهاي خوشگل ميگرده"

00:11:07.833 --> 00:11:11.246
"عروسِ برادرم"

00:11:11.833 --> 00:11:15.155
"عروسِ برادرم"

00:11:31.458 --> 00:11:35.406
"...کسیکه مثلِ نور سریعه"

00:11:35.500 --> 00:11:38.458
"و با اینحال مثلِ یه قطره‌ی شبنم لطیفه"

00:11:39.417 --> 00:11:41.374
"...اون کسي که روابط رو درک ميکنه"

00:11:41.458 --> 00:11:43.449
"و يه قلبِ بي‌عيب و نقص داره"

00:11:43.542 --> 00:11:48.116
"...اون کسیکه طلسمِ خوشبختی داره"

00:11:48.375 --> 00:11:52.118
"این جستجو یه مسئولیته و یه کارِ باحاله"

00:11:52.333 --> 00:11:56.031
"دنبالِ همچين عروسي واسه برادرم هستم"

00:11:56.375 --> 00:12:00.118
اون کسيکه قلبش تو دهلي باشه و"
"طپشِ قلبش تو لندن

00:12:00.333 --> 00:12:04.531
"دنبالِ همچين عروسي واسه برادرم هستم"

00:12:11.875 --> 00:12:14.947
"عروسِ برادرم"

00:12:15.375 --> 00:12:18.743
"عروسِ برادرم"

00:12:19.292 --> 00:12:20.578
"...بايد بهترين باشه"

00:12:20.667 --> 00:12:22.829
"عروسِ برادرم"

00:12:23.042 --> 00:12:24.157
"...چرا تو نميشي"

00:12:24.250 --> 00:12:26.161
"عروسِ برادرم"

00:12:26.542 --> 00:12:27.703
"...بايد بهترين باشه"

00:12:27.792 --> 00:12:29.908
"عروسِ برادرم"

00:12:30.000 --> 00:12:31.536
"...چرا تو نميشي"

00:12:31.625 --> 00:12:33.707
"عروسِ برادرم"

00:12:41.333 --> 00:12:44.451
"عروسِ برادرم"

00:12:45.125 --> 00:12:48.447
"عروسِ برادرم"

00:13:23.625 --> 00:13:26.663
!فیلمت مثه یه بمب ترکید

00:13:26.750 --> 00:13:29.242
نميتونم بهت بگم چقدر افتخار کردم
.که اسمت رو روي پرده‌ي سينما خوندم

00:13:29.333 --> 00:13:30.539
!فوق العاده بود

00:13:30.625 --> 00:13:31.831
اين نمايشتون واسه‌ي چيه؟

00:13:31.917 --> 00:13:34.875
اين نمايش نيست، جشنه
.کاملاً به سبکِ فيلمها

00:13:35.167 --> 00:13:36.453
ديوونه شدين؟

00:13:37.000 --> 00:13:39.583
پليسها اومدن
!بياين از اينجا بريم

00:13:39.792 --> 00:13:41.157
!این مسخره‌بازیا رو تموم کنین

00:13:41.417 --> 00:13:42.623
...مگه استقبالِ وزيرِ کشور اومدين

00:13:42.708 --> 00:13:43.789
که اينهمه سر و صدا راه انداختين؟

00:13:44.042 --> 00:13:45.874
پس واسه این اومدی به دهرادون؟

00:13:46.083 --> 00:13:47.869
هي، قضيه فقط يه دختره
.ما يکي رو پيدا ميکنيم

00:13:49.417 --> 00:13:50.532
آروم باش

00:13:53.042 --> 00:13:54.749
گوش کن، بعداً باهام تماس بگير، باشه؟

00:13:55.542 --> 00:13:57.408
.و سلامم رو به عمو برسون

00:14:00.083 --> 00:14:01.198
کوش، سلام
.خوش اومدي

00:14:01.292 --> 00:14:03.329
سلام دينِش، حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:14:04.875 --> 00:14:06.616
!اوه، بچه ام اومده

00:14:08.958 --> 00:14:10.198
.خیلی ضعیف بنظر میای

00:14:10.625 --> 00:14:11.740
بازم همون دیالوگ؟

00:14:12.000 --> 00:14:15.493
ببين، تو بزودي مادرِ يکي از بزرگترين
...کارگردانهاي باليوود ميشي

00:14:15.583 --> 00:14:17.665
خواهش ميکنم به چند تا
.ديالوگِ بهتر فکر کن

00:14:18.958 --> 00:14:20.289
چند تا مَردن؟

00:14:20.708 --> 00:14:21.869
.این دیالوگِ باباست

00:14:25.042 --> 00:14:26.658
جناب سرهنگ کجاست؟ -
.منتظرته -

00:14:27.875 --> 00:14:28.990
.بريم

00:14:42.042 --> 00:14:43.498
تو میخوای صحبت کنی یا من بگم؟

00:14:44.417 --> 00:14:45.623
بله بابا؟ -
.گوش کن -

00:14:46.250 --> 00:14:47.411
.پسرِ بيچاره تازه رسيده

00:14:47.500 --> 00:14:49.662
!همـــمم

00:14:53.125 --> 00:14:54.286
...ميدوني، کوش

00:14:56.125 --> 00:14:58.287
.من از تو و نسلِ تو خسته شدم

00:14:59.208 --> 00:15:00.994
...نسلِ تو

00:15:02.125 --> 00:15:03.991
!نسلِ اس ام اسِ

00:15:04.333 --> 00:15:05.744
.کاملاً گيج و سر در گم

00:15:06.833 --> 00:15:07.948
.لاو رو ببين

00:15:09.750 --> 00:15:11.616
...تمامِ اين سالها اون ميگفت که

00:15:12.792 --> 00:15:14.374
.ميخواد با يه دختر از لندن ازدواج کنه

00:15:16.250 --> 00:15:18.082
!ولي ديروز، تماس گرفت و گفت نــه

00:15:19.292 --> 00:15:21.158
"!ميخوام با يه دخترِ هندي ازدواج کنم"

00:15:22.583 --> 00:15:26.201
...و اينکه من نبايد هيچ دختري رو انتخاب کنم

00:15:28.000 --> 00:15:29.161
"...اين کوشه که اينکارو انجام ميده"

00:15:30.417 --> 00:15:33.000
".چون اون منو بهتر درک ميکنه"

00:15:34.042 --> 00:15:35.157
...خوبه، پس

00:15:36.333 --> 00:15:37.448
.برو پيداش کن

00:15:39.500 --> 00:15:40.581
.کوش، نگران نباش

00:15:40.958 --> 00:15:42.790
.پدرت ترتيبِ ملاقات با چند تا دختر رو داده

00:15:43.000 --> 00:15:44.081
.ميريم و ميبينمشون

00:15:44.875 --> 00:15:46.331
کِی؟ -
.فردا -

00:15:52.208 --> 00:15:53.323
!خیلی خوشمزه‌ست

00:15:55.250 --> 00:15:57.958
.مانيِ 22 ساله ي من خودش اينو درست کرده

00:15:59.208 --> 00:16:01.165
برادرت چند پوند درآمد داره؟

00:16:01.250 --> 00:16:02.706
...فکر ميکنم حدودِ هشتاد هزار تا

00:16:02.958 --> 00:16:04.574
به روپيه‌ي هند چقدر ميشه؟

00:16:06.292 --> 00:16:07.407
چي کار ميکني؟

00:16:07.500 --> 00:16:08.661
.خياطي ميکنم

00:16:08.875 --> 00:16:10.161
.ميتونم هر چيزي بدوزم

00:16:10.458 --> 00:16:11.539
واقعاً؟

00:16:11.625 --> 00:16:12.740
.چقدر خوب

00:16:12.833 --> 00:16:13.948
.نگران نباش پسرم

00:16:14.042 --> 00:16:16.704
...شش دنگِ کارخونه‌ي من به نام دخترمه

00:16:16.958 --> 00:16:18.540
.بايد اونو به جاي جهزيه بدم به تو

00:16:20.542 --> 00:16:22.408
.دخترم تو کالجِ دهلي درس خونده

00:16:22.583 --> 00:16:24.449
.ما با کلی عشق و افتخار بزرگش کردیم

00:16:24.708 --> 00:16:26.415
.سلام -
پس تو تو کارِ فيلمي؟

00:16:26.625 --> 00:16:27.740
.بله

00:16:27.833 --> 00:16:30.370
.من شنيدم قدِ آميتا باچان هفت و نيم پائه

00:16:30.625 --> 00:16:32.832
همينطوره؟ -
...آقا، راستش -

00:16:32.917 --> 00:16:34.749
اون ماشين داره؟ -
.اون يه کارخونه‌ي ماشين‌سازي داره -

00:16:34.833 --> 00:16:38.997
...وقتی بچه بود، یه پسره عروسکش رو شکوند

00:16:39.333 --> 00:16:42.951
!اوه نه -
.و اين دو تا داداشاش دنده هاي پسره رو شکستند -

00:16:44.458 --> 00:16:45.539
.چقدر عالی

00:16:45.625 --> 00:16:47.286
ميخواي... به من نقشِ اولِ بازيگرِ زن رو بدي؟

00:16:47.708 --> 00:16:48.789
يه تستِ بازيگري؟

00:16:54.292 --> 00:16:55.703
سايزت چنده؟

00:16:55.958 --> 00:16:57.289
کوچيک -
کوچيک؟ -

00:16:57.792 --> 00:16:58.953
...نه منظورم

00:16:59.292 --> 00:17:00.407
...38..

00:17:00.500 --> 00:17:01.615
...40.

00:17:01.708 --> 00:17:02.823
بدوزم؟ -
چی رو؟ -

00:17:02.917 --> 00:17:04.703
پيراهن -
.نه، نه... مرسي -

00:17:04.792 --> 00:17:06.032
کت؟ -
.نه -

00:17:06.125 --> 00:17:07.456
باروني؟ -
!باروني -

00:17:07.542 --> 00:17:09.499
...دلار... پول

00:17:09.750 --> 00:17:11.991
...لباسِ عروسيِ شما... و مالِ ما

00:17:12.000 --> 00:17:13.456
.بهم بگو دوستم داري -
.شير بخور -

00:17:13.542 --> 00:17:15.453
.من ميخوام که مادرِ بچه‌هات باشم

00:17:15.542 --> 00:17:16.748
!شير بخور... شير

00:17:16.833 --> 00:17:18.039
...ماني، عسلم

00:17:18.250 --> 00:17:20.036
!اونا پولدارن

00:17:26.375 --> 00:17:27.865
چي به سرِ مردم اومده؟

00:17:28.208 --> 00:17:29.369
چطور ميتونن اينقدر احمق باشن؟

00:17:29.458 --> 00:17:30.573
!هي، جنابِ باليوود

00:17:30.875 --> 00:17:33.458
چهار پنج تا فيلم ساختي
!و هويتت رو گم کردي

00:17:33.667 --> 00:17:35.123
.زندگيِ واقعي اينجوريه

00:17:35.208 --> 00:17:37.040
آدماي طبقه‌ي متوسط
...راجع به اين چيزا حرف ميزنن

00:17:37.125 --> 00:17:38.832
.و درباره‌ی همین چیزا میپرسن -
پس بايد چيکار کنم؟

00:17:39.042 --> 00:17:40.453
پس بايد به داداشم بگم که
هيچ دختري پيدا نکرديم؟

00:17:43.792 --> 00:17:46.159
بايد يه راهي باشه که
...باهاش بتونيم يه دختري رو پيدا کنيم که

00:17:46.458 --> 00:17:47.994
 .بابِ دلِ برادرم تو لندن باشه

00:17:48.083 --> 00:17:49.164
.من يه فکري کردم

00:17:59.708 --> 00:18:00.823
.محشره

00:18:01.125 --> 00:18:03.082
پوسترِ يه فيلمِ پرفروش نيست؟

00:18:22.167 --> 00:18:23.282
.الو -
.الو -

00:18:23.375 --> 00:18:25.161
آقاي اگينهوتري؟

00:18:25.250 --> 00:18:26.365
.بله

00:18:26.458 --> 00:18:27.914
...من راکي ساوانت هستم

00:18:28.333 --> 00:18:30.449
."از "راکي کا سويمارِ 2 -
بله؟ -

00:18:30.667 --> 00:18:33.785
.من آگهي اي که براي لاو داده بودين رو ديدم
.اون خيلي نازه، بفرستينش تا منو ببينه

00:18:34.083 --> 00:18:35.949
...نه، نه، نه -
.الو -

00:18:36.583 --> 00:18:37.698
چي شده؟

00:18:38.708 --> 00:18:39.823
.نميدونم

00:18:43.042 --> 00:18:44.157
.اين بايد همون باشه

00:18:44.708 --> 00:18:45.823
الو؟

00:18:45.917 --> 00:18:46.998
کوش آگنيهاتري؟

00:18:47.083 --> 00:18:48.573
.بله -
اون يارو لندنيه اونجاست؟ -

00:18:48.667 --> 00:18:49.748
.بله، درسته

00:19:05.500 --> 00:19:06.865
.حداقل فکرِ خوبي بود

00:19:08.917 --> 00:19:09.998
!زهر مار
.خوب بود

00:19:10.208 --> 00:19:12.245
با اینهمه تلفن اینجا شده بود
.مرکزِ مخابرات

00:19:13.167 --> 00:19:14.407
.نخند، الاغ

00:19:14.500 --> 00:19:16.036
.تا کريسمس زمانِ زيادي نمونده

00:19:16.375 --> 00:19:18.412
...اگه اين وصلت بين 10 تا 15 روزِ آينده برقرار نشه

00:19:18.750 --> 00:19:20.411
.خان داداش و بابام منو ميکشن

00:19:20.500 --> 00:19:22.241
.يه تلفن داري

00:19:23.000 --> 00:19:24.741
کیه؟ -
...نتونستم بفهمم -

00:19:25.000 --> 00:19:26.161
!گفتن یه نفر از وزارته

00:19:26.250 --> 00:19:27.365
از وزارت؟

00:19:29.417 --> 00:19:30.498
.الو

00:19:30.750 --> 00:19:31.911
کوش آگنيهورتي؟

00:19:32.000 --> 00:19:34.116
.بله آقا -
.اسمِ من ديليپ ديگشيپه

00:19:34.375 --> 00:19:37.163
در حالِ حاضر شغلم کارمندِ وزارتِ خارجه
.در دهليه

00:19:37.833 --> 00:19:38.914
.بفرمائید

00:19:39.000 --> 00:19:43.198
باهات تماس گرفتم چون ما
...آگهيِ ازدواجت رو ديديم

00:19:44.000 --> 00:19:46.412
...ما یه دختر داریم

00:19:46.875 --> 00:19:48.866
.و دنبالِ یه پسرِ مناسب براش هستیم

00:19:49.000 --> 00:19:51.617
...اگه اشکالی نداشته باشه میخوام

00:19:52.000 --> 00:19:53.991
.تو و خانواده ات رو به خونه مون دعوت کنم

00:19:54.333 --> 00:19:56.040
.بله قربان، هر زماني که شما بفرماييد ميايم

00:19:56.125 --> 00:19:57.365
اين يکشنبه خوبه؟

00:19:57.458 --> 00:19:58.698
کاملاً قربان
.کاملاً

00:19:58.792 --> 00:20:01.375
عاليه ، منشيم باهات تماس ميگيره
.تا آدرس رو بده

00:20:01.833 --> 00:20:02.948
.از صحبت باهاتون خوشحال شدم قربان

00:20:03.042 --> 00:20:05.079
منم همينطور پسرم
.خدا نگهدارت باشه

00:20:14.375 --> 00:20:15.490
هي، چي شده؟

00:20:16.250 --> 00:20:18.582
.آره
.بلاخره يه پيشنهادِ خوب

00:20:20.708 --> 00:20:22.119
ديدي فکرِ خوبي بود؟

00:20:37.625 --> 00:20:38.865
کوش؟ -
.بله قربان -

00:20:39.042 --> 00:20:40.328
.از ديدنت خوشحالم -
.سلام -

00:20:41.083 --> 00:20:42.198
.ايشون مادرمه

00:20:42.292 --> 00:20:43.407
.سلام -
.سلام -

00:20:43.500 --> 00:20:45.582
.اميدوارم واسه پيدا کردنِ خونه به مشکلي برنخورده باشين -
.به هيچ وجه -

00:20:45.667 --> 00:20:46.748
لطفاً بفرماييد
.من شما رو به همه معرفي ميکنم

00:20:47.042 --> 00:20:48.328
.همسرم ريتا -
.سلام -

00:20:48.958 --> 00:20:50.574
.دخترهاي برادرم، ديا و تينا

00:20:50.667 --> 00:20:51.873
.سلام -
.سلام -

00:20:51.958 --> 00:20:54.290
،و ايشون هم پسرِ نابغه‌ام
.آجي

00:20:55.000 --> 00:20:56.707
!استادِ روانشناسي -
واقعاً؟ -

00:20:56.917 --> 00:21:00.080
.سلام سلام... از ديدنتون خوشحالم

00:21:00.583 --> 00:21:01.823
.واقعاً خوبه
...بفرماييد... بفرماييد

00:21:03.208 --> 00:21:04.323
.خواهش ميکنم بفرمائيد

00:21:04.417 --> 00:21:06.408
پس لاو 8 ساله که تو لندنه؟ -
.بله -

00:21:06.667 --> 00:21:08.283
قصد داره همونجا اقامت کنه؟

00:21:08.625 --> 00:21:11.993
فکر نميکنم اونا حالا بتونه
.سبکِ زندگيش رو با اينجا تطبيق بده

00:21:12.625 --> 00:21:14.536
از لندن خوشش مياد و
.اونجا بهتر ميتونه کارِش رو انجام بده

00:21:14.625 --> 00:21:15.740
.فکر ميکنم اين براش بهتره

00:21:16.292 --> 00:21:19.410
ازدواج... اون براي ازدواج مياد به هند، درسته؟

00:21:20.708 --> 00:21:21.789
!!آجو

00:21:22.042 --> 00:21:23.203
.البته که مياد، پسرم

00:21:23.292 --> 00:21:24.407
.به هر حال، حق با اونه

00:21:24.958 --> 00:21:27.040
اگه از لندن خوشش مياد
.پس بايد همونجا بمونه

00:21:27.375 --> 00:21:28.865
.در واقع، ما خيلي از لندن خوشمون مياد

00:21:28.958 --> 00:21:30.869
.ما 18 سال اونجا بوديم -
واقعاً؟ -

00:21:31.042 --> 00:21:33.329
...من اونجا دبيرِ آموزشي بودم

00:21:33.625 --> 00:21:36.162
.و دخترمون ديمپل اونجا متولد شده

00:21:36.500 --> 00:21:39.117
دليلِ اصلي اي که ما خواستيم
.شما رو ببينيم همينه

00:21:39.500 --> 00:21:43.038
وقتي که آگهيِ شما رو ديديم
.کاملاً تحريک شديم

00:21:43.292 --> 00:21:44.498
...و کوش، بايد بگم که

00:21:44.750 --> 00:21:45.911
.آگهيِ خيلي خوبي بود

00:21:46.625 --> 00:21:49.538
!ممنونم عمو -
!دیمپل خیلی طولش داده، دیمپل -

00:21:49.750 --> 00:21:51.161
خب لاو کجاي لندن زندگي ميکنه؟

00:21:51.250 --> 00:21:52.331
.توي ومبلي

00:21:52.417 --> 00:21:53.873
.سلام خاله -
.سلام عزيزم -

00:21:53.958 --> 00:21:55.369
.مطمئنم استاديومِ معروفي که اونجاست رو ميشناسين

00:21:55.958 --> 00:21:57.574
چاي؟ -
.بله، مرسي -

00:22:16.750 --> 00:22:19.458
.اوه نه -
چطور شدي؟ -

00:22:21.042 --> 00:22:23.283
.همه چيزو ريخت

00:22:23.917 --> 00:22:25.248
.پسرم برو داخل و اينو بشور

00:22:25.542 --> 00:22:27.704
.عزيزم، دستشويي رو بهش نشون بده -
.بله -

00:22:27.917 --> 00:22:31.114
.لطفاً بشينيد، بعضي‌وقتا از اين اتفاقا مي‌افته -
.متاسفم -

00:22:34.292 --> 00:22:35.407
اينجا چيکار ميکني؟

00:22:36.292 --> 00:22:38.329
تو... تو اينجا چيکار ميکني؟

00:23:28.917 --> 00:23:29.998
.الو

00:23:30.083 --> 00:23:31.323
سلام، کجايي، دي؟

00:23:31.417 --> 00:23:33.249
.گوش کن، من تو مخزنِ بنزين شکر ريختم

00:23:33.333 --> 00:23:35.074
اتوبوس که يه کم جلوتر بره
.موتور از کار مي افته

00:23:35.833 --> 00:23:38.165
و شما ميتونين بياي و ما رو با خودتون ببرين، باشه؟

00:23:38.250 --> 00:23:39.832
.تو خيـــلي خوبي

00:23:40.000 --> 00:23:42.207
.ميدونم. بهترينم

00:23:53.208 --> 00:23:54.698
.هي ببينين
.يه اتوبوسه

00:23:55.000 --> 00:23:56.866
!کمکون کن
!کمکمون کن

00:23:59.917 --> 00:24:01.373
!وايسا

00:24:02.375 --> 00:24:03.581
!روبين

00:24:06.167 --> 00:24:08.750
!سلام دي -
چطوري؟ -

00:24:09.750 --> 00:24:11.582
.هي بچه ها... اين دي‌ـه

00:24:11.667 --> 00:24:12.998
!سلام دي

00:24:13.083 --> 00:24:14.198
!دي، اينا بچه‌هان

00:24:14.292 --> 00:24:15.828
!سلام بچه‌ها

00:24:15.917 --> 00:24:17.499
!سلام دي

00:24:17.583 --> 00:24:19.369
نوشيدنيِ بدونِ الکل؟
جدي ميگي؟

00:24:19.583 --> 00:24:23.281
.مدرسه تموم شده
.اينجا کالجه

00:24:27.583 --> 00:24:28.698
!!دوستت دارم دي

00:24:28.792 --> 00:24:30.999
هي، اگه جرات داري يه بار ديگه بگو
.تا دندونات رو بشکنم

00:24:34.875 --> 00:24:37.242
ولي شنيدنش رو دوست دارم
.پس اين يکي واسه تو

00:24:40.500 --> 00:24:43.288
،و تو هم يه جورایی نازي
.پس اين هم واسه تو

00:24:43.500 --> 00:24:44.786
!نازنازي

00:24:47.042 --> 00:24:48.157
آخري؟

00:24:48.250 --> 00:24:51.117
!من! من

00:24:56.708 --> 00:24:57.789
.اين يکي واسه اونه

00:25:00.125 --> 00:25:01.411
.چون یه جورایی فرق داره

00:25:04.167 --> 00:25:05.657
.خوش باشين، بچه‌ها

00:25:05.750 --> 00:25:07.991
.کوش... هــي

00:25:09.208 --> 00:25:11.324
از کجا اين گربه‌ي وحشيِ فشن رو پيدا کردي؟

00:25:11.917 --> 00:25:14.955
تو مهموني اي که شنبه‌ي گذشته توي مزرعه‌ي چاتاپور
.برگزار شد باهاش آشنا شدم

00:25:15.042 --> 00:25:17.374
.اون متولد و بزرگ شده ي لندنه

00:25:17.542 --> 00:25:18.657
.يکسال ميشه که به اينجا نقل مکان کرده

00:25:19.125 --> 00:25:22.117
.فکر ميکنم اونجا تاریخِ هُنر ميخونده

00:25:22.667 --> 00:25:23.748
.خوبه

00:25:26.667 --> 00:25:27.907
.بنظر مياد درباره‌ش کنجکاوی

00:25:29.125 --> 00:25:30.240
ميخواي معرفيت کنم؟

00:25:30.333 --> 00:25:31.664
.نه، اون از جنسِ من نيست

00:25:32.208 --> 00:25:33.323
.بعلاوه هر چي ازش دورتر باشم بهتره

00:25:34.167 --> 00:25:37.865
شما پسرا اون گوشه چيکار ميکنين؟
.الان وقتِ پروازه

00:26:01.875 --> 00:26:11.614
"...قلبم از شدتِ هیجان دیوونه شده"

00:26:11.958 --> 00:26:14.416
عشق باعث میشه از همه‌ی فشارها"
"آزاد بشی

00:26:14.500 --> 00:26:18.448
باعث میشه لذت ببری و دیوونه بشی"
"و به زندگی ادامه بدی

00:26:19.500 --> 00:26:21.992
"...عشقی که توی دله یه گداست"

00:26:22.083 --> 00:26:26.031
"که از دیگران آرزوهای خوبی میخواد"

00:26:26.167 --> 00:26:28.625
"...دیوارها رو از بین ببر"

00:26:28.708 --> 00:26:31.166
"...فریاد بزن"

00:26:31.250 --> 00:26:37.166
"!من با لذتِ عشق، میخوابم و بیدار میشم"

00:26:37.458 --> 00:26:42.157
"...اون (دلم) سازِ خودش رو میزنه"
*کاری که دلش میخواد رو انجام میده*

00:26:42.542 --> 00:26:46.957
"...اون سازِ خودش رو میزنه"

00:26:47.667 --> 00:26:52.366
"...اون سازِ خودش رو میزنه"

00:26:52.625 --> 00:26:57.119
"...اون سازِ خودش رو میزنه"

00:27:02.625 --> 00:27:07.165
"...قلبم از شدتِ هیجان دیوونه شده"

00:27:22.375 --> 00:27:27.575
،هر روز دلت رو ناز و نوازش نکن"
"عشقِ اثرِ خوش‌ایندی رو دلت میذاره

00:27:28.000 --> 00:27:32.665
"...خودت رو دوست داشته باش"

00:27:32.917 --> 00:27:35.284
"...تو درباره‌ی دنیا همه‌چیز رو میدونی"

00:27:35.375 --> 00:27:37.833
".ولی از عشقِ درونِ خودت بی‌اطلاعی"

00:27:37.917 --> 00:27:42.081
"!حواست به خودت هم باشه"

00:27:42.167 --> 00:27:44.579
"...دیوارها رو از بین ببر"

00:27:44.667 --> 00:27:46.829
"...فریاد بزن"

00:27:47.125 --> 00:27:53.167
"!من با لذتِ عشق، میخوابم و بیدار میشم"

00:27:53.250 --> 00:27:57.323
"...اون (دلم) سازِ خودش رو میزنه"

00:27:58.250 --> 00:28:02.790
"...اون (دلم) سازِ خودش رو میزنه"

00:28:03.208 --> 00:28:12.947
"...اون (دلم) سازِ خودش رو میزنه"

00:28:23.583 --> 00:28:28.157
.سر خطِ خبرها
...ديمپل ديگشيت با نامِ مستعارِ دي

00:28:28.333 --> 00:28:30.495
...دانشجوي دانشگاهِ دهلي

00:28:30.583 --> 00:28:32.790
يک کنسرتِ راک
...بصورتِ غير قانوني در آگرا فورت برگزار کرد

00:28:32.958 --> 00:28:35.165
بخاطرِ جمعيتِ زيادي
...که تجمع کرده بودند

00:28:35.250 --> 00:28:38.538
.رئيس پليس حکمِ بازداشتش را صادر کرد

00:28:48.583 --> 00:28:50.995
"تو هوایی، آب و آتشی"

00:28:51.083 --> 00:28:53.541
تو خیانتی، تو بخشنده‌ای"
"تو لکه‌ی ننگی
<c.colorff0080>*تشبیهِ خوبی و بدیهای انسانی*</c>

00:28:53.833 --> 00:28:58.578
هر چیزی که آرزوش رو داشته باشی"
"بهش میرسی

00:28:58.667 --> 00:29:03.616
دلم خدای من شده"
"خدای من هیچوقت ازم جدا نمیشه

00:29:04.042 --> 00:29:08.081
،وقتی خودمو پیدا کنم"
"اون رو هم پیدا میکنم

00:29:08.167 --> 00:29:10.499
"...دیوارها رو از بین ببر"

00:29:10.583 --> 00:29:12.824
"...فریاد بزن"

00:29:13.000 --> 00:29:18.621
"!من با لذتِ عشق، میخوابم و بیدار میشم"

00:29:19.083 --> 00:29:23.623
"...اون (دلم) سازِ خودش رو میزنه"

00:29:24.333 --> 00:29:28.748
"...اون (دلم) سازِ خودش رو میزنه"

00:29:29.250 --> 00:29:33.699
"...اون (دلم) سازِ خودش رو میزنه"

00:29:34.250 --> 00:29:39.040
"...اون (دلم) سازِ خودش رو میزنه"

00:29:39.375 --> 00:29:43.994
"...اون (دلم) سازِ خودش رو میزنه"

00:29:49.208 --> 00:29:53.907
"...قلبم از شدتِ هیجان دیوونه شده"

00:29:54.250 --> 00:29:59.040
"...قلبم از شدتِ هیجان دیوونه شده"

00:30:13.750 --> 00:30:14.990
چه مرگت شده ديمپل؟

00:30:15.083 --> 00:30:16.744
.فقط ازم دور شو -
چرا منو ميزني؟ -

00:30:16.833 --> 00:30:17.994
!روبين، ازم دور شو

00:30:18.083 --> 00:30:19.289
!از اينجا گمشو

00:30:19.625 --> 00:30:21.662
!تو ديوونه‌اي... دختره‌ي احمق

00:30:25.042 --> 00:30:28.000
!حرومزاده... میکشمت

00:30:29.958 --> 00:30:31.869
چطور جرات ميکني بهم دست بزني؟

00:30:32.625 --> 00:30:33.740
.اوه لعنتي

00:30:33.875 --> 00:30:35.491
فکر ميکني کي هستي؟

00:30:35.958 --> 00:30:37.039
!ميکشمت

00:30:37.458 --> 00:30:38.539
!هــي، دي

00:30:39.917 --> 00:30:41.248
فقط چون باهات دوستانه رفتار میکنم
...دلیل نمیشه که

00:30:41.333 --> 00:30:42.664
باهات بخوابم، فهمیدی؟

00:30:42.750 --> 00:30:46.368
.بذار فقط پامون به کالج برسه، حالتو ميگيرم -
.بيا ببينم -

00:30:48.500 --> 00:30:49.615
!ولم کن

00:30:52.292 --> 00:30:53.498
تو خوبي؟

00:30:53.583 --> 00:30:54.664
.خوبم

00:31:23.417 --> 00:31:24.532
فکر ميکني من يه جنده‌ام؟

00:31:26.917 --> 00:31:27.998
يه زنِ فاحشه؟

00:31:29.292 --> 00:31:30.373
ببخشيد؟

00:31:30.458 --> 00:31:32.199
.نه، بايد فکر کرده باشي که من يه زنِ هرزه‌ام

00:31:34.208 --> 00:31:35.824
ميدوني مشکلِ اين کشور و اينجا چيه؟

00:31:36.208 --> 00:31:39.997
اگه يه پسري در يه زمان نه با يکي
...بلکه با سه يا چهار تا دختر لاس بزنه

00:31:40.083 --> 00:31:41.869
!پس چيزِ خوبيه... يارو کارِش درسته

00:31:41.958 --> 00:31:43.039
!اون يه قهرمانه

00:31:43.458 --> 00:31:45.119
...ولي اگه يه دختر

00:31:45.208 --> 00:31:48.200
...مثلِ من دوستانه، آزاد و بيخيال باشه

00:31:48.542 --> 00:31:50.658
مردم فکر ميکنن که
.اون با هر کس و ناکسي ميخوابه

00:31:52.917 --> 00:31:54.999
.اينقدر سطحِ فکرشون پائينه

00:31:55.792 --> 00:31:57.328
.اينجا احساس خفگي ميکنم

00:31:59.375 --> 00:32:01.833
.دي، اينجا هنده... لندن نيست

00:32:03.083 --> 00:32:05.450
هر کشوري يه نوع طرزِ فکر داره
.يه نوع فرهنگ داره

00:32:06.333 --> 00:32:09.997
بيشترِ دختراي اينجا رفتارشون مثلِ تو
.آزاد و بي خيال و دوستانه نيست

00:32:10.708 --> 00:32:12.790
.اونا خجالتي و مطيع هستن

00:32:13.667 --> 00:32:14.907
.و خيلي محجوب و موقر با بقيه برخورد ميکنن

00:32:15.708 --> 00:32:17.119
.معنيش اين نيست که تو اشتباه ميکني

00:32:18.042 --> 00:32:19.703
.تو توي راهِ خودت داري درست ميري

00:32:19.958 --> 00:32:21.665
يه دختر همه جوره حق داره تا
...خوش بگذرونه ولی

00:32:23.000 --> 00:32:24.161
توي اين کشور اگه تو
...همچين رفتاري داشته باشي

00:32:25.125 --> 00:32:26.911
احتمالاً پسرایی مثلِ روبین
...سرِ راهت سبز میشن

00:32:28.000 --> 00:32:29.707
...که چشمشون به يه دختر با دامنِ کوتاه مي‌افته

00:32:29.792 --> 00:32:31.658
.فکر ميکنن که ميتونن بدستش بيارن

00:32:38.542 --> 00:32:39.907
پس تو فکر ميکني من بايد خودمو تغيير بدم؟

00:32:40.708 --> 00:32:41.789
.نه

00:32:42.417 --> 00:32:43.532
.ابداً

00:32:44.042 --> 00:32:46.079
.تو همينطور که هستي کاملاً بي عيب و نقصي

00:32:47.083 --> 00:32:48.494
بهترين چيز درباره‌ي تو اينه که
...خيلي شبيهِ بچه‌هايي

00:32:49.042 --> 00:32:51.534
و اونقدر پاکي که نميشه
!هيچ آلودگي اي رو دور و برت ديد

00:32:54.250 --> 00:32:57.288
اين وحشيگري که توي وجودته، جزء شخصيتته
.هيچ‌وقت از دستش نده

00:33:00.000 --> 00:33:01.582
.و درباره ي اينکه مردم چه فکري ميکنن

00:33:02.375 --> 00:33:03.661
.فکر ميکنم اونا هم با گذشتِ زمان تغيير ميکنن

00:33:05.000 --> 00:33:06.035
.ولي يه کمي طول ميکشه

00:33:10.708 --> 00:33:11.789
به سلامتي

00:33:12.292 --> 00:33:13.373
به سلامتي

00:33:19.708 --> 00:33:20.823
.سرد شده

00:33:24.083 --> 00:33:25.198
ميخواي با من چاي بخوري؟

00:33:28.625 --> 00:33:29.706
...يه وقتِ ديگه

00:33:32.333 --> 00:33:33.414
.حتماً

00:33:34.625 --> 00:33:35.740
.کوش

00:33:43.083 --> 00:33:44.164
.ممنونم

00:33:44.583 --> 00:33:45.664
خواهش ميکنم

00:34:00.792 --> 00:34:01.998
.تمومش کن، کافيه

00:34:02.250 --> 00:34:03.365
به اين زودي؟

00:34:06.500 --> 00:34:07.581
.خيلي جالب بود

00:34:09.625 --> 00:34:11.411
چت شده؟
.تغيير کردي

00:34:11.958 --> 00:34:13.699
باورم نميشه که تو
.تصميم گرفتي ازدواج کني

00:34:14.167 --> 00:34:16.750
.گوش کن ، هر چيزي با گذشتِ زمان تغيير ميکنه

00:34:17.125 --> 00:34:19.617
هر چي ديوونگي که تو زندگيم
.ميخواستم رو انجام دادم

00:34:19.833 --> 00:34:21.574
.و والدينم هيچوقت مانعم نشدن

00:34:21.667 --> 00:34:24.785
من مثلِ ديوونه‌ها تو مهموني‌ها حال کردم
...به سفرهاي زيادي رفتم

00:34:24.958 --> 00:34:27.700
هر چند روز که ميخواستم بيرون بودم
!اونا هيچوقت ازم يه سوال هم نپرسيدن

00:34:28.000 --> 00:34:29.786
.و منم هيچوقت اعتمادشون رو نشکوندم

00:34:30.167 --> 00:34:33.159
هر کاري که ميخواستم رو انجام دادم
!ولي هيچوقت پامو رو خطِ قرمزها نذاشتم

00:34:34.708 --> 00:34:36.949
.حالا من 27 سالمه، مجردم

00:34:38.083 --> 00:34:41.155
و ميدوني که وقتي يه دختر
...از 25 سالگي تو اين کشور بگذره

00:34:41.458 --> 00:34:43.745
مردمِ دور و برش
.شروع ميکنن به مزخرف گفتن

00:34:44.333 --> 00:34:46.665
پس اونا ازم پرسيدن ميخوام ازدواج کنم
!و منم گفتم آره

00:34:47.500 --> 00:34:48.956
.فکر ميکنم خيلي بهشون مديونم

00:34:49.667 --> 00:34:53.456
و من فقط تو لندن به دنيا اومدم
!هنوزم به قلبِ هندي دارم

00:34:56.000 --> 00:34:59.118
تو واقعاً يه دخترِ پيچيده اي ديمپل
!من تحت تاثير قرار گرفتم

00:35:01.083 --> 00:35:02.539
...از طرفِ ديگه، احساس ميکنم

00:35:02.625 --> 00:35:05.413
تصميم براي ازدواج هم ميتونه منو
.واردِ يه ماجراجوييِ جديد بکنه

00:35:05.583 --> 00:35:06.914
و همه‌ي دوست پسرات چي شدن؟

00:35:07.083 --> 00:35:08.369
.باهاشون بهم زدم

00:35:08.833 --> 00:35:10.540
.همه‌شون يه مشت احمق بودن

00:35:10.958 --> 00:35:12.323
...دليلِ ديگه اي که اين تصميم رو گرفتم اينه که

00:35:12.417 --> 00:35:15.079
ميخوام با يه مردِ ثروتمند
.ازدواج کنم که همسطحِ من باشه

00:35:15.333 --> 00:35:16.414
همسطح؟

00:35:16.500 --> 00:35:18.332
چه عيبي داره؟
.برادرت هم همسطحِ منه

00:35:18.833 --> 00:35:19.948
.اون خوش قيافه‌ست

00:35:20.042 --> 00:35:22.249
.من هم کاملاً زيبا و سکسي هستم

00:35:23.667 --> 00:35:24.748
.بله، کاملاً

00:35:24.833 --> 00:35:25.948
...من تو لندن بزرگ شدم

00:35:26.458 --> 00:35:28.825
انگليسي رو خيلي خوب صحبت ميکنم
.اون تو لندن زندگي ميکنه

00:35:29.000 --> 00:35:30.661
.خيلي به هم ميايم

00:35:30.917 --> 00:35:33.625
اون کُلي پوند در مياره
.من خرجشون ميکنم

00:35:33.708 --> 00:35:34.789
...و فکرشو بکن

00:35:34.875 --> 00:35:40.496
بچه هامون با لهجه ي بامزه‌ي خارجي
!تو رو عمو صدا ميکنن

00:35:42.042 --> 00:35:43.123
بنظرت خيلي براي هم مناسب نيستيم؟

00:35:43.208 --> 00:35:44.869
!خفه شو ديمپل

00:35:44.958 --> 00:35:46.744
خفه شو چيه؟
!درباره ي من قضاوت نکن

00:35:47.042 --> 00:35:48.828
برادرت هيچ دوست دختری، نامزدي
چيزي نداشته؟

00:35:51.042 --> 00:35:52.874
.داشت، راستش با دختره بهم زد

00:35:52.958 --> 00:35:54.744
!ببين! من راجع بهش قضاوت نميکنم

00:35:55.000 --> 00:35:57.287
پس تو چرا ميکني؟
و تو کي هستي؟

00:36:00.708 --> 00:36:01.948
.ديالوگِ فوق العاده اي بود

00:36:02.792 --> 00:36:03.998
!تو باید بازیگر میشدی

00:36:04.458 --> 00:36:06.449
مرسي، بيا
.بيا بريم بيرون

00:36:06.542 --> 00:36:09.079
وگرنه مردم فکر ميکنن ما داريم
!اين بالا يه کارايي ميکنيم

00:36:11.917 --> 00:36:12.998
!اومدن

00:36:13.750 --> 00:36:16.583
موضوع چيه عزيزم؟
قهوه خيلي تو لباست ريخته بود؟

00:36:17.958 --> 00:36:19.915
.بله تا اون پايين رفته بود

00:36:21.167 --> 00:36:25.661
.واسه همين بود -
.انگار که که توي شلوارش جيش کرده -

00:36:26.917 --> 00:36:28.407
عزيزم؟ -
بله بابا؟ -

00:36:28.583 --> 00:36:31.245
.کوش رو ببر داخل و اطراف رو بهش نشون بده

00:36:31.333 --> 00:36:32.698
.باشه، بريم

00:36:35.625 --> 00:36:36.706
!بيارش بيرون

00:36:36.958 --> 00:36:38.039
چيو بيارم بيرون؟

00:36:48.708 --> 00:36:49.789
چيه؟

00:36:50.000 --> 00:36:51.115
.هيچي

00:36:51.583 --> 00:36:52.664
چي ميگي؟

00:36:58.083 --> 00:37:01.621
ديمپل! تو ميخواي با برادرم ازدواج کني؟

00:37:05.667 --> 00:37:07.704
هيچوقت تو زندگيم دختري
!به صداقتِ تو نديدم

00:37:08.583 --> 00:37:11.041
يه کمي ديوونه
...متفاوت از دختراي معمولي

00:37:12.583 --> 00:37:13.664
...ولي يه چيزي درباره‌ي تو هست

00:37:14.958 --> 00:37:16.699
برادرم گفت با دختري ازدواج
.ميکنه که من ازش خوشم بياد

00:37:18.125 --> 00:37:19.240
.و من از تو خوشم مياد

00:37:20.042 --> 00:37:21.157
.خيلي زياد

00:37:22.417 --> 00:37:24.875
.ميدونم، من بهترينم

00:37:30.583 --> 00:37:31.664
.هیچوقت عوض نمیشه

00:37:39.500 --> 00:37:41.867
.خواهش ميکنم بفرماييد داخل -
.آقاي ديگشيت -

00:37:44.000 --> 00:37:45.707
.سرهنگ، ايشون دخترمون ديمپله

00:37:46.250 --> 00:37:47.365
.سلام عزيزم

00:37:52.000 --> 00:37:53.866
سلام خان داداش، صدامو ميشنوي؟

00:37:53.958 --> 00:37:55.915
آره آره، صدات رو ميشنوم
ميتوني تصويرم رو واضح ببيني؟

00:37:56.833 --> 00:37:59.074
،خانواده ي آقاي ديگشيت اينجان
.ميخوان با تو صحبت کنن

00:37:59.167 --> 00:38:01.033
.خوبه ، بيارشون اينجا
.صداشون کن، صداشون کن

00:38:03.292 --> 00:38:04.453
.خواهش ميکنم بفرماييد

00:38:12.708 --> 00:38:13.994
.سلام عزيزم -
.سلام -

00:38:14.083 --> 00:38:16.666
حالت چطوره؟ -
خوبِ خوبم، شما چطورين؟ -

00:38:16.750 --> 00:38:19.742
چرا ژاکت پوشيدي؟
حالت خوبه؟

00:38:19.833 --> 00:38:21.494
...هوا تو لندن يه کمي خنکه

00:38:21.583 --> 00:38:23.073
،پس فکر کردم بهتره ژاکت بپوشم
.تا سرما نخورم

00:38:23.167 --> 00:38:25.829
خب پسرم، بهمون بگو کارِت چطور پيش ميره؟

00:38:26.042 --> 00:38:28.500
.اوه کارم خيلي عالي پيش ميره
!بازار عالي پيش ميره

00:38:28.583 --> 00:38:30.950
.خیلی عالیه
...کارم به خوبي در حالِ پيشرفته

00:38:31.208 --> 00:38:33.996
بابا، ميشه من باهاش صحبت کنم؟ -
.حتماً -

00:38:34.167 --> 00:38:35.578
.آجو، بیا پسرم

00:38:35.792 --> 00:38:36.873
.بیا

00:38:49.625 --> 00:38:53.038
بابا، لطفاً ميشه بريد بيرون؟

00:38:53.375 --> 00:38:54.786
.ميخوام باهاش تنها صحبت کنم

00:38:55.167 --> 00:38:56.282
.البته

00:39:00.875 --> 00:39:03.207
.سلام

00:39:03.292 --> 00:39:04.532
تو شروع ميکني يا من؟

00:39:06.042 --> 00:39:09.330
منظورم اينه که اول تو
ميخواي از من سوال بپرسي يا من بپرسم؟

00:39:09.500 --> 00:39:10.911
...من واقعاً هيچ سوالي ندارم

00:39:11.000 --> 00:39:14.038
ولی اگه سوالی داری
.خوشحال میشم بهت جوابشو بدم

00:39:14.417 --> 00:39:15.498
.خوبه

00:39:15.917 --> 00:39:18.409
30ثانیه وقت داری و این
.یه مسابقه‌ی سرعت عمله

00:39:19.667 --> 00:39:20.748
آماده‌اي؟

00:39:21.708 --> 00:39:22.789
.آماده‌م

00:39:23.375 --> 00:39:24.831
کدوم بهتره، انگليس يا هند؟

00:39:25.875 --> 00:39:27.036
.هند

00:39:27.542 --> 00:39:29.032
برنج و لوبيا يا پيتزا؟

00:39:29.667 --> 00:39:30.828
.برنج و لوبيا

00:39:31.375 --> 00:39:34.493
کدوم سکسي تره؟
شکيرا يا بيانسه؟

00:39:34.917 --> 00:39:37.830
.فکر ميکنم بيانسه

00:39:37.917 --> 00:39:41.706
امير خان تو فيلم "گجيني" رو ترجيح ميدي
يا شاهرخ خان تو فيلم "ام شانتي ام"؟

00:39:42.625 --> 00:39:43.865
.سلمان خان

00:39:46.000 --> 00:39:48.162
پيراهن يا تي‌شرت؟

00:39:48.750 --> 00:39:49.831
.تي‌شرت

00:39:50.042 --> 00:39:52.249
شلوار پارچه‌اي يا جين؟

00:39:52.750 --> 00:39:54.206
.جين

00:39:54.292 --> 00:39:57.205
با لباسِ زير يا بدون لباس زير؟

00:40:03.042 --> 00:40:04.624
زمان تموم شد
.امتيازت ذخيره ميشه

00:40:04.792 --> 00:40:06.157
.دفعه‌ي بعد لطفاً با جواب آماده باش

00:40:08.875 --> 00:40:09.990
چیزی نمیخوای بپرسی؟

00:40:13.958 --> 00:40:15.039
.خوشحال شدم ديدمت

00:40:16.250 --> 00:40:17.490
.خداحافظ

00:40:20.667 --> 00:40:21.748
خان داداش، راجع بهش چي فکر ميکني؟

00:40:21.833 --> 00:40:23.198
اوه، اون خيلي خوبه

00:40:23.458 --> 00:40:26.416
.قبلاً هيچوقت دختري مثلِ اون رو نديدم
!خيلي پر حرارته

00:40:26.667 --> 00:40:30.365
مصاحبه اش با من مثلِ مصاحبه‌ي
.کافي و کاران تو اولين ملاقات بود

00:40:30.458 --> 00:40:31.914
چي؟ -
.تو نميفهمي -

00:40:33.000 --> 00:40:34.411
من بايد چيزي رو تاييد کنم يا نه؟

00:40:34.500 --> 00:40:36.616
!صد درصد تاييد شده‌ست

00:40:38.708 --> 00:40:41.370
.کوش، ازت ممنونم

00:40:42.667 --> 00:40:43.782
.خواهش ميکنم خان داداش

00:40:48.125 --> 00:40:50.082
خب عزيزم، نظرت چيه؟

00:40:54.125 --> 00:40:55.240
ازش خوشت مياد؟

00:40:58.750 --> 00:40:59.831
.آهــا

00:41:01.417 --> 00:41:03.784
!اوه خداي من! من خيلي خوشحالم

00:41:05.000 --> 00:41:06.035
!مامان

00:41:18.375 --> 00:41:20.286
...ديمپل، اينا دوستاي دورانِ بچگيم هستن

00:41:20.375 --> 00:41:21.490
.روحيت و شوبيت

00:41:22.375 --> 00:41:23.456
!خدا حفظت کنه! زن داداش

00:41:23.667 --> 00:41:25.157
زن داداش؟ من؟

00:41:25.792 --> 00:41:26.873
.فقط ديمپل صدام کنين

00:41:29.125 --> 00:41:30.206
!ديمپل -
.ديمپل -

00:41:30.917 --> 00:41:31.998
اون خيلي رکه، اينطور نيست؟

00:41:44.833 --> 00:41:47.495
معذرت ميخوام، سرهنگ
.يه درخواستِ کوچيک دارم

00:41:47.583 --> 00:41:48.744
.بله بله، خواهش ميکنم بفرماييد

00:41:48.833 --> 00:41:51.165
ما دوست داريم مراسمِ عروسي
.رو توي دهلي برگزار کنيم

00:41:51.500 --> 00:41:53.366
از همه‌تون میخوام واسه 10 روز
.تشریف بیارید اونجا

00:41:53.583 --> 00:41:55.415
.ما يه مهمونخونه‌ي بزرگ رزرو ميکنيم

00:41:55.667 --> 00:41:58.534
دو خانواده کنارِ هم ميمونن
.و ترتيبِ همه چيز رو ميدن

00:41:58.625 --> 00:42:01.037
.فکر ميکنم اين ايده‌ي فوق العاده‌ايه آقاي ديگشيت

00:42:01.125 --> 00:42:03.162
شما مهمونخونه رزرو کنيد و
.به ما اطلاع بدين

00:42:03.417 --> 00:42:06.205
.ما با ساز و آواز میایم اونحا

00:42:07.208 --> 00:42:08.494
!به سلامتي

00:42:31.708 --> 00:42:32.789
.سلام -
.سلام -

00:42:33.125 --> 00:42:35.082
ديدمت؟ LSR تو کالج -
.نه، نه... تو خونه‌ي ميراندا -

00:42:35.542 --> 00:42:36.953
نخود ميخورين؟ -
شيريني؟ -

00:42:37.917 --> 00:42:38.998
نخود؟

00:42:39.083 --> 00:42:40.164
.اين واقعاً خوبه

00:42:40.417 --> 00:42:41.999
.ببين اون پيرهن زرشکيه مالِ منه

00:42:42.000 --> 00:42:43.206
!لباسِ من زرشکيه پس اون مالِ منه

00:42:43.292 --> 00:42:44.407
.پس اون ميشه خواهرت

00:42:44.667 --> 00:42:45.873
بچه ها شما چيکار ميکنين؟

00:42:46.208 --> 00:42:47.915
ما سه روز پيش
...پنج تا استوانه سفارش داديم

00:42:49.042 --> 00:42:50.157
.خیلی‌خب، بعداً با هم صحبت ميکنيم

00:42:50.250 --> 00:42:52.457
چه خبرا شوبيت؟
همه چيز تحتِ کنترله؟

00:42:52.542 --> 00:42:53.748
.يه مشکلِ جديد داريم

00:42:54.458 --> 00:42:56.119
خان داداشِ ما ميخواد
سوارِ يه اسبِ نر بشه يا ماديان؟

00:42:56.208 --> 00:42:57.369
شوخي ميکني؟

00:42:57.458 --> 00:42:58.823
.ببين، پول واسه همه چيز هست

00:42:59.417 --> 00:43:01.784
اسبِ نر ساعتی چهار هزار تا
.و ماديان هشت هزار تاست

00:43:02.083 --> 00:43:04.199
حالا خان داداش بايد تصميم بگيره
!که ميخواد سوارِ کدوم يکي بشه

00:43:13.667 --> 00:43:16.079
اين کارت رو ببينيد قربان
.شکلِ يه الماسه

00:43:16.167 --> 00:43:17.999
.منکه متوجهِ چيزي نميشم -
.ميتونه خيلي با احساس باشه -

00:43:18.083 --> 00:43:19.118
.با من تماس گرفته بودي

00:43:19.208 --> 00:43:22.621
پسرم ما به چند تا کارتِ نمونه نگاه کرديم
.و از هيچکدوم خوشمون نيومد

00:43:22.708 --> 00:43:25.780
.کوش ايشون گويند هستند
.تو چاواري بازار مغازه داره

00:43:25.875 --> 00:43:28.833
تو و ديمپل بريد و
.اون طرحي که دوست داريد رو انتخاب کنيد

00:43:28.917 --> 00:43:30.499
.بله، حتماً -
.فکرِ بدي نيست -

00:43:31.125 --> 00:43:32.661
فکر ميکنم خودم بايد
.کارتِ عروسيم رو انتخاب کنم

00:43:32.750 --> 00:43:34.616
حتماً... اگه الان وقت دارین
.ميتونيم بريم

00:43:34.708 --> 00:43:35.869
چرا که نه؟ -
آره، بريم -

00:43:36.083 --> 00:43:37.619
.خداحافظ بابا -
.خداحافظ عزيزم -

00:43:37.708 --> 00:43:39.369
.خداحافظ مامان -
.خداحافظ عزيزم -

00:43:41.875 --> 00:43:43.491
تو جلو برو
.ما با ماشين دنبالت ميايم

00:43:44.042 --> 00:43:45.123
!ماشين؟

00:43:45.625 --> 00:43:46.990
قربان، اونجا کجا ميخواي ماشينتو جا بدي؟

00:43:47.250 --> 00:43:48.581
!يه کاري کنين! پشتم بشينين

00:43:48.917 --> 00:43:50.407
.اگه بتونيم تعادلمون رو حفظ کنيم، سه نفره هم ميشه رفت

00:44:02.500 --> 00:44:03.581
اين چيه؟

00:44:04.792 --> 00:44:05.873
!اینکارو نکن

00:44:05.958 --> 00:44:07.619
.هي، اين فقط يه اسکوتره -
.تکون نخور -

00:44:07.917 --> 00:44:10.579
.بجنب... برو جلو

00:44:31.708 --> 00:44:34.700
.کاملاً همون چيزيه که دنبالش بودي

00:44:35.750 --> 00:44:37.161
.بيا طراحيش رو کامل کنيم

00:44:37.458 --> 00:44:38.994
.فوق العاده ست... خيلي خوبه

00:44:39.083 --> 00:44:41.290
.انتخابِ فوق العاده‌ايه -
.معذرت ميخوام -

00:44:56.750 --> 00:45:00.197
.کوش! نيفتي -
.اينکارو نکن ديمپل -

00:45:02.250 --> 00:45:03.581
ديمپل، من اولين باره که دارم
.اسکوتر ميرونم، اينکارو نکن

00:45:03.667 --> 00:45:04.748
اولين باره؟

00:45:10.417 --> 00:45:11.498
!گفتم اینکارو نکن

00:45:42.833 --> 00:45:43.914
زدي به من؟

00:45:44.250 --> 00:45:45.991
بلد نيستي چطور يه اسکوتر رو بروني؟

00:45:47.500 --> 00:45:50.208
احمق! بلد نيستي چطور يه اسکوتر رو بروني؟

00:45:50.833 --> 00:45:51.914
ديوونه شدي؟

00:45:52.000 --> 00:45:53.161
من از صبح هي دارم بهت ميگم
...آروم بشين

00:45:53.250 --> 00:45:54.866
اینقدر تکون نخور
...اين وسيله نياز به تعادل داره

00:45:54.958 --> 00:45:56.369
ولي تو پشتِ سرم همش
!ورجه وورجه ميکني

00:45:56.458 --> 00:45:58.995
اه! اینکه راننده‌ی بدی هستی تقصیرِ منه؟

00:45:59.083 --> 00:46:01.996
،من راننده‌ي بدي نيستم
.تو مسافرِ بدي هستي

00:46:02.000 --> 00:46:03.081
اوه جداً؟

00:46:03.167 --> 00:46:05.033
.آقا، زن داداش خيلي عصبانيه

00:46:05.125 --> 00:46:07.662
!هي، منو زن داداش صدا نکن

00:46:07.750 --> 00:46:09.991
.معذرت ميخوام خانم... معذرت ميخوام

00:46:10.000 --> 00:46:12.412
هر خسارتي که بهت وارد کرديم
.پولش رو ميدم

00:46:12.875 --> 00:46:14.991
.نه، نگران نباش آقا... خودم درستش ميکنم

00:46:15.000 --> 00:46:16.707
.تو فقط به خانم رسیدگی کن

00:46:16.792 --> 00:46:19.375
.بجنب اسکوترو بردار بریم
ميخواي باهاش ازدواج کني؟

00:46:25.042 --> 00:46:28.205
،فیلم که نشون نمیدن
!برید پیِ کارِتون...برید

00:46:31.625 --> 00:46:33.866
.کوش، تشکر کن

00:46:34.292 --> 00:46:35.407
چرا؟

00:46:35.500 --> 00:46:37.537
چرا؟ دیدی چقدر خوب نقش بازی کردم؟

00:46:37.625 --> 00:46:38.990
.حتی خسارت هم نگرفت

00:46:39.667 --> 00:46:41.408
،تو شگفت‌انگيزي ديمپل
...اول زندگيم رو به خطر ميندازي

00:46:41.500 --> 00:46:42.615
.بعد ازم ميخواي تا ازت تشکر کنم

00:46:42.708 --> 00:46:43.948
!جلوتو نگاه کن

00:46:47.667 --> 00:46:49.578
.الان وقتِ رقصيدنه

00:46:49.667 --> 00:46:50.873
.ديمپل خواهش ميکنم

00:46:50.958 --> 00:46:53.916
!کوش نيفتي، نيفتي

00:47:02.042 --> 00:47:03.157
.روزِ خوبي بود

00:47:10.000 --> 00:47:11.161
.روزِ ديوانه‌واري بود، ديمپل

00:47:14.958 --> 00:47:16.699
!به سلامتيِ همه

00:47:16.792 --> 00:47:19.784
.سرهنگ، به خانواده ي ما خوش اومدين -
.متشکرم قربان -

00:47:19.875 --> 00:47:21.707
کوش، لاو کِي مياد؟

00:47:21.792 --> 00:47:22.873
.جمعه

00:47:22.958 --> 00:47:25.700
عاليه... معنيش اينه که
.ميتونيم نامزدي رو شنبه برگزار کنيم

00:47:26.083 --> 00:47:27.164
باشه، عزيزم؟

00:47:30.042 --> 00:47:34.161
.عاليه... پس به اين مناسبت يه بار ديگه به سلامتــي

00:47:34.250 --> 00:47:36.662
!به سلامتيِ همه

00:47:39.417 --> 00:47:40.498
.آجو

00:47:41.792 --> 00:47:43.157
.اينو ببين... اين خيــلي جالبه

00:47:44.667 --> 00:47:45.782
.اينو نگاه کن

00:47:46.875 --> 00:47:48.582
.تاج محل رو دوست دارم

00:47:49.750 --> 00:47:52.538
شما دو تا اولين بار
همديگه رو اونجا ديدين، درسته؟

00:47:53.500 --> 00:47:54.581
.تاج

00:47:56.125 --> 00:47:57.866
کي اينو بهت گفته؟

00:47:58.083 --> 00:48:01.405
.ديمپل هيچ چيزي رو از من مخفي نميکنه
ديمپل - آجو

00:48:03.917 --> 00:48:06.909
.کوش، من يه آرزو دارم

00:48:09.250 --> 00:48:10.331
.بهم بگو

00:48:10.417 --> 00:48:15.036
من درباره ي ازدواجِ خودم مطمئن نيستم
...که اصلاً اتفاق مي‌افته يا نه

00:48:16.292 --> 00:48:20.832
ولي ميخوام مراسمِ ازدواجِ ديمپل
.توي آگرا برگزار بشه

00:48:21.500 --> 00:48:25.289
يه جايي که از اونجا بشه
.تاج محل رو ديد

00:48:25.667 --> 00:48:28.864
.تاج محلِ سفيدِ زيبا

00:48:29.333 --> 00:48:30.994
.عروسيِ ديمپل

00:48:35.542 --> 00:48:36.873
...بذار لاو بياد اينجا

00:48:37.458 --> 00:48:38.539
.باهاش صحبت ميکنم

00:48:39.750 --> 00:48:41.457
.دوستت دارم... دوستت دارم

00:48:52.417 --> 00:48:53.532
تو خوبي؟

00:48:56.333 --> 00:48:57.414
ديمپل؟

00:48:58.375 --> 00:49:00.036
.احساسِ عجيبي دارم کوش

00:49:01.542 --> 00:49:03.453
...اين شنبه نامزد ميکنم

00:49:04.292 --> 00:49:06.374
.و در عرضِ يک هفته... ازدواج

00:49:08.083 --> 00:49:09.164
منظورت چيه؟

00:49:09.250 --> 00:49:12.038
،منظورم اينه که بزودي يه زنِ متاهل ميشم

00:49:12.833 --> 00:49:15.416
حد و مرز و مسئولیتهام
.تا آخرِ عمرم تغییر میکنه

00:49:15.792 --> 00:49:17.282
!ديگه اين آزاديها رو ندارم

00:49:18.625 --> 00:49:21.162
.تو مثلِ ملکه‌ي نمايشي

00:49:21.250 --> 00:49:22.331
.خفه شو، کوش

00:49:22.750 --> 00:49:26.163
بيخيال... داداشِ من که
...رئيسِ سيرک نيست

00:49:26.625 --> 00:49:28.207
که بخواد تو رو توي يه
.قفس زنداني کنه

00:49:29.125 --> 00:49:30.240
.موضوع اين نيست

00:49:32.167 --> 00:49:33.282
.تو نميتوني درک کني

00:49:34.833 --> 00:49:35.994
.درک ميکنم

00:49:37.750 --> 00:49:41.323
تو يه خرده عصبي هستي
...و دليلِ خوبي هم واسه اين احساست داري

00:49:43.250 --> 00:49:44.331
.ولي همه چيز به خوبي تموم ميشه

00:49:44.875 --> 00:49:47.333
.اينو ميدونم، ولي دلم واسه اين روزام تنگ ميشه

00:49:47.917 --> 00:49:49.328
.واسه اون چيزي که الان هستم

00:49:52.708 --> 00:49:53.823
خب ميخواي چيکار کني؟

00:49:54.875 --> 00:49:57.663
...تو 48 ساعت وقت داري

00:49:58.333 --> 00:50:00.449
!خانمِ دیمپل دیگشیتِ مجرد

00:50:05.917 --> 00:50:08.750
کوش قبل از اينکه نامزد کنم
...ميخوام اونطوري زندگي کنم

00:50:08.833 --> 00:50:10.619
.که تا قبل از 25 سالگيم زندگي ميکردم

00:50:10.917 --> 00:50:11.998
.آزاد مثلِ يه پرنده

00:50:12.375 --> 00:50:14.662
ميخوام لباسهايي رو بپوشم که قبلاً ميپوشيدم
...ميخوام تو يه کلاس تو کالج شرکت کنم

00:50:14.750 --> 00:50:17.117
ميخوام چيزي رو بخورم که دوست دارم
...ميخوام مست کنم

00:50:17.417 --> 00:50:19.158
...ميخوام کاملاً از اين دنيا ناپديد بشم

00:50:19.250 --> 00:50:20.615
!هرکاری انجام بدم، منظورم هر کاریه

00:50:25.000 --> 00:50:26.081
!خوش ميگذرونيم

00:50:26.750 --> 00:50:29.037
.چهل و هشت ساعتِ آينده مثلِ هيچکدوم از روزهاي قبلي نخواهد بود

00:50:30.500 --> 00:50:31.615
"!اجي مجي لا ترجي"

00:50:57.667 --> 00:51:01.786
"!اجي مجي لا ترجي"

00:51:02.042 --> 00:51:05.080
"!اجي مجي لا ترجي"

00:51:06.250 --> 00:51:10.619
"!اجي مجي لا ترجي"

00:51:10.958 --> 00:51:13.541
"!اجي مجي لا ترجي"

00:51:15.333 --> 00:51:17.665
"!اجي مجي لا ترجي"

00:51:17.750 --> 00:51:19.741
"زودباش، بیا گم بشیم"

00:51:19.833 --> 00:51:21.915
"!اجي مجي لا ترجي"

00:51:22.000 --> 00:51:24.116
"بیا تا در وجودِ خودمون گم بشیم"

00:51:24.208 --> 00:51:26.370
"!اجي مجي لا ترجي"

00:51:26.458 --> 00:51:28.665
"بیا به چشمِ دیگران دیده نشیم"

00:51:28.750 --> 00:51:31.037
"...بذار دنیا دنبالمون بگرده"

00:51:31.542 --> 00:51:35.456
".و حتی خودمونم نفهمیم کجا هستیم"

00:51:35.917 --> 00:51:39.865
"بیا تا زمین رو وادار کنیم آسمون رو لمس کنه"

00:51:40.250 --> 00:51:42.958
"بزن بریم... بریم... بریم"

00:52:12.625 --> 00:52:15.287
"!اجي مجي لا ترجي"

00:52:17.208 --> 00:52:21.372
"بیا تا با این جاده‌ها دوست باشیم"

00:52:21.625 --> 00:52:25.744
"بیا کاری که خودمون دلمون میخواد رو انجام بدیم"

00:52:26.083 --> 00:52:29.997
"بیا تا با این جاده‌ها دوست باشیم"

00:52:30.292 --> 00:52:34.866
"بیا کاری که خودمون دلمون میخواد رو انجام بدیم"

00:52:36.250 --> 00:52:38.662
"...ما رفتن به جایی رو آغاز کردیم"

00:52:39.208 --> 00:52:42.826
".که خودش توی این زمینِ هرزه آواره‌ست"

00:52:43.333 --> 00:52:47.748
"...ما دنبالِ چیزی میگردیم"

00:52:48.000 --> 00:52:52.289
".که هیچ جا پیدا نمیشه"

00:52:52.375 --> 00:52:54.366
"!اجي مجي لا ترجي"

00:52:54.458 --> 00:52:56.574
"زودباش، بیا گم بشیم"

00:52:56.667 --> 00:52:58.783
"!اجي مجي لا ترجي"

00:52:58.875 --> 00:53:00.991
"بیا تا در وجودِ خودمون گم بشیم"

00:53:01.083 --> 00:53:03.324
"!اجي مجي لا ترجي"

00:53:03.417 --> 00:53:05.704
"بیا به چشمِ دیگران دیده نشیم"

00:53:13.917 --> 00:53:17.490
"!اجي مجي لا ترجي"

00:53:18.333 --> 00:53:22.577
"!اجي مجي لا ترجي"

00:53:27.708 --> 00:53:31.781
رویاهایی که روی پلکِ چشمم"
"...آویزونشون کردی

00:53:32.000 --> 00:53:36.289
"!با گرمای آرزوهامون به ثمر رسیدن"

00:53:36.542 --> 00:53:40.615
رویاهایی که روی پلکِ چشمم"
"...آویزونشون کردی

00:53:40.875 --> 00:53:45.290
"!با گرمای آرزوهامون به ثمر رسیدن"

00:53:45.625 --> 00:53:49.118
"...هی یه لحظه صبر کن"

00:53:49.458 --> 00:53:53.281
"!ببین این ماجرا چقدر پر رمز و رازه"

00:53:53.792 --> 00:53:58.241
"...هی، از هر طرف"

00:53:58.500 --> 00:54:02.664
".دل پُر از آرزوست"

00:54:02.750 --> 00:54:04.991
"!اجي مجي لا ترجي"

00:54:05.083 --> 00:54:07.245
"زودباش، بیا گم بشیم"

00:54:07.333 --> 00:54:09.449
"!اجي مجي لا ترجي"

00:54:09.542 --> 00:54:11.658
"بیا تا در وجودِ خودمون گم بشیم"

00:54:11.750 --> 00:54:13.741
"!اجي مجي لا ترجي"

00:54:13.833 --> 00:54:15.995
"بیا به چشمِ دیگران دیده نشیم"

00:54:16.083 --> 00:54:18.791
"...بذار دنیا دنبالمون بگرده"

00:54:18.875 --> 00:54:22.869
".و حتی خودمونم نفهمیم کجا هستیم"

00:54:23.292 --> 00:54:27.206
"بیا تا زمین رو وادار کنیم آسمون رو لمس کنه"

00:54:27.625 --> 00:54:31.994
"بزن بریم... بریم... بریم"

00:54:42.000 --> 00:54:50.158
"!اجي مجي لا ترجي"

00:54:51.000 --> 00:54:58.748
"!اجي مجي لا ترجي"

00:55:03.042 --> 00:55:05.283
.خب ديمپل، فقط خفه شو
.تو مست

00:55:08.083 --> 00:55:11.326
!من مست نيستم! فقط خوشحالم کوش

00:55:12.250 --> 00:55:14.867
گوش کن ديمپل، من بايد برم
.فرودگاه دنبال خان داداش

00:55:14.958 --> 00:55:16.289
تو رو جلوي مهمونخونه پياده ميکنم، باشه؟

00:55:16.583 --> 00:55:17.823
تو ديوونه‌اي؟

00:55:18.000 --> 00:55:20.241
من تو اين وضعيت نميتونم برم
!مهمونخونه، کوش

00:55:20.333 --> 00:55:21.494
خيلي خب، پيشنهادت چيه؟

00:55:21.708 --> 00:55:23.119
ببرمت خونه‌ي يکي از دوستات؟

00:55:23.333 --> 00:55:25.745
.امکان نداره، من خونه ي هيچکس نميرم

00:55:26.125 --> 00:55:28.913
خیلی‌خب، پس میخوای چیکار کنی دیمپل؟

00:55:29.292 --> 00:55:30.532
منظورت چيه؟

00:55:30.625 --> 00:55:34.038
.منم با تو ميام دنبالِ لاو -
.نه، نه -

00:55:34.125 --> 00:55:38.995
،کوش، من دارم با اون ازدواج ميکنم
.اين حقِ منه که بيام دنبالش

00:55:39.083 --> 00:55:40.539
تو اين وضعيت؟ -
!آهـــا -

00:55:41.458 --> 00:55:42.539
ميخواي منو به دردسر بندازي؟

00:55:43.292 --> 00:55:45.954
.باشه، يه کاري بکن

00:55:46.458 --> 00:55:50.452
جلوي يه لبنياتي وايسا و
.نيم کيلو کشک بخر

00:55:50.542 --> 00:55:53.000
چون با خوردنِ کشک اثراتِ مستی کمتر ميشه، خوبه؟

00:55:53.083 --> 00:55:55.165
بجنب کوش، يالا -
واقعاً؟ -

00:55:55.250 --> 00:55:57.833
.يالا برو به چپ

00:56:04.417 --> 00:56:05.782
.ديمپل، يه لحظه

00:56:07.542 --> 00:56:09.032
...ديمپل... ديمپل

00:56:12.583 --> 00:56:13.664
.تو از همين الان دردسر درست کردي

00:56:16.083 --> 00:56:17.198
.يه لحظه صبر کن

00:56:18.417 --> 00:56:20.078
.کشک... يه کمي کشک بهم بده

00:56:20.500 --> 00:56:22.286
آروم باش... کي اينطوري کشک ميخوره؟ -
!من -

00:56:23.458 --> 00:56:24.994
.زود بده‌ش به من کوش

00:56:32.583 --> 00:56:34.415
.ديدي، خيلي بهتره

00:56:34.833 --> 00:56:35.948
.بهتره

00:56:53.292 --> 00:56:54.828
.يالا... حالا بهتر شدي

00:56:55.042 --> 00:56:56.953
ببين ، جلوي خان داداش هيچ
.حرفِ احمقانه اي نزن

00:56:57.042 --> 00:56:58.203
!هي، کوش

00:56:58.417 --> 00:57:00.579
ميدونم چطوري خودم رو کنترل کنم، حله؟

00:57:00.875 --> 00:57:02.491
بهم ياد نده، باشه؟

00:57:28.333 --> 00:57:29.414
.اون هيچوقت عوض نميشه

00:57:30.000 --> 00:57:31.616
!هي ، خان داداش

00:57:33.125 --> 00:57:35.207
!کوش... داداشي

00:57:38.958 --> 00:57:39.993
چطوري؟

00:57:40.083 --> 00:57:41.414
...عالي... خب بگو ببينم

00:57:41.500 --> 00:57:43.616
آماده‌اي؟ -
!چجورم آماده‌م -

00:57:44.125 --> 00:57:46.537
.چه دخترِ خوشگلي برام پيدا کردي
!ديمپل

00:57:46.625 --> 00:57:48.582
!چه اسم قشنگي

00:57:48.875 --> 00:57:50.582
...بعد از اينکه باهاش چت کردم

00:57:50.833 --> 00:57:54.451
.کلاً ماجراي پيالي رو از ياد بردم

00:57:55.542 --> 00:57:56.782
.خيلي خوبه، خان داداش

00:57:58.917 --> 00:57:59.998
بابا چطوره؟

00:58:00.083 --> 00:58:01.994
.تو که بابا رو ميشناسي -
اوه ، لعنتي! کوش؟ -

00:58:02.708 --> 00:58:04.039
.خان داداش، اون ميخواست بياد دنبالت

00:58:05.042 --> 00:58:06.123
.ديمپل

00:58:08.875 --> 00:58:09.990
.ديمپل

00:58:11.000 --> 00:58:12.115
.ديمپل

00:58:15.667 --> 00:58:17.578
.با خان داداشم آشنا شو... لاو

00:58:18.333 --> 00:58:19.448
.سلام

00:58:19.542 --> 00:58:21.579
.خوشحالم که حضوراً ميبينمت

00:58:21.667 --> 00:58:22.782
.منم از ديدنت خوشحالم

00:58:23.750 --> 00:58:26.492
حالت خوبه؟ -
...من... آره -

00:58:26.875 --> 00:58:31.620
جشنِ تولد بهترين دوستم بود
.واسه همين يه مقدار زيادي مشروب خوردم

00:58:32.750 --> 00:58:34.115
تو که مشکلي با خوردن مشروب نداري؟

00:58:34.208 --> 00:58:36.324
!مشروب؟ نه... من عــاااشق مشروبم

00:58:36.417 --> 00:58:37.498
.عاليه

00:58:38.458 --> 00:58:40.369
کوش، ميشه من؟

00:58:41.000 --> 00:58:42.081
چي؟ -
.رانندگي -

00:58:42.458 --> 00:58:43.539
.آها... آره آره

00:58:47.625 --> 00:58:49.366
خب، چه احساسي داري؟

00:58:50.667 --> 00:58:51.782
منظورت چيه؟

00:58:52.542 --> 00:58:56.490
Swades منظورم اينه که تو فيلمِ
...وقتي شاهرخ خان اومد به هند

00:58:56.792 --> 00:58:59.659
...صداي يه موزيکي رو تو گوشهاش شنيد

00:59:07.125 --> 00:59:13.201
گاوهايي که تو جاده بودن... مردم هند
...رنگهايي که اطرافش میدید

00:59:13.625 --> 00:59:15.081
.اون به همه ي اينا عشق ميورزيد

00:59:16.208 --> 00:59:17.698
تو هم همچين احساسي داري؟

00:59:20.167 --> 00:59:21.999
.راستش نه

00:59:23.125 --> 00:59:24.206
نه؟

00:59:25.417 --> 00:59:28.375
پس چرا اونا همچين چيزي رو
توي فيلم نشون دادن؟

00:59:31.250 --> 00:59:34.288
هي کوش، چرا شما ها همچين فيلمهايي ميسازين؟

00:59:38.125 --> 00:59:39.240
!هي کوش

00:59:41.042 --> 00:59:43.409
....من بهت نشون ميدم فيلم يعني چي

00:59:43.750 --> 00:59:47.072
ديالوگ يعني چي
!و بازيگري يعني چي

00:59:47.167 --> 00:59:49.033
زود باش کوش
.بگو اکشن

00:59:50.417 --> 00:59:52.909
...فقط بگو اکشن... اکشن -
اکشن؟ -

00:59:53.500 --> 00:59:54.615
.مرسي

00:59:58.250 --> 01:00:00.457
!خودکشي

01:00:00.750 --> 01:00:02.866
!خودکشي

01:00:02.958 --> 01:00:06.531
آي آدمها... اين بسنتی رو ميبينيد؟

01:00:06.667 --> 01:00:07.782
.بسنتی

01:00:08.333 --> 01:00:10.574
...من میخواستم باهاش ازدواج کنم

01:00:11.000 --> 01:00:15.164
ولي اين عمه‌ي عجوزه‌اش ذهنش رو
.نسبت به من خراب کردم

01:00:15.250 --> 01:00:16.411
!عمه‌ي عجوزه

01:00:16.542 --> 01:00:19.000
.حالا واسه من غيرممکنه که زنده بمونم

01:00:19.083 --> 01:00:22.496
!مردم... براي آخرين بار با شما خداحافظي ميکنم

01:00:23.542 --> 01:00:25.453
!خداحافظ

01:00:26.375 --> 01:00:28.867
!خداحافظ

01:00:31.542 --> 01:00:32.703
.همه خوابيدن

01:00:35.875 --> 01:00:39.994
شبتون بخير کوش و لاو

01:00:41.292 --> 01:00:44.330
.لاو و کوش، شب بخير

01:00:46.083 --> 01:00:47.699
عمه‌ي عجوزه؟

01:00:51.292 --> 01:00:52.453
...خان داداش

01:00:53.292 --> 01:00:54.874
.اون اينطوري نيست

01:00:57.042 --> 01:00:58.248
...هر طوري که باشه

01:00:59.792 --> 01:01:00.953
.خوبه

01:01:02.250 --> 01:01:03.456
.ازش خوشم مياد

01:01:05.042 --> 01:01:06.157
.کارِت درسته

01:01:13.083 --> 01:01:15.541
...ای بد یُمنی، امیدوارم از بین بری

01:01:15.625 --> 01:01:18.037
.از چپ، راست و وسط

01:01:18.167 --> 01:01:21.990
بسه مامان بزرگ
!تو کاملاً بد یمنی رو از بین بردی

01:01:28.917 --> 01:01:30.749
.برو پسرم، برو پيشش

01:01:37.292 --> 01:01:38.657
.صبح بخير بابا

01:01:40.000 --> 01:01:41.991
طلسمِ شر و بدي باطل شد؟ -
.بله -

01:01:44.000 --> 01:01:46.082
بلاخره کارِت با دختراي لندني تموم شد؟

01:01:46.208 --> 01:01:47.744
.بله، بله... بله

01:01:49.000 --> 01:01:52.789
...قطعاً ميخواي ازدواج کني يا

01:01:52.917 --> 01:01:53.998
.سرهنگِ عزيزم

01:01:54.083 --> 01:01:55.994
.اوه آقاي ديگشيت... تشريف بيارين اينجا... بفرمايين

01:01:56.083 --> 01:01:58.199
بعد از اينکه پسرت اومد ديگه
.کاملاً ما رو از ياد بردي

01:01:58.292 --> 01:01:59.453
حالتون چطوره قربان؟

01:01:59.542 --> 01:02:02.000
من خوبم... خوبم
تو بگو اوضاع احوالت چطوره؟

01:02:02.292 --> 01:02:04.499
...من يه احساسِ عجيبي دارم

01:02:04.583 --> 01:02:06.119
همه چيز خيلي زود اتفاق افتاد
.حتي فکرش رو هم نميکردم

01:02:06.917 --> 01:02:08.123
.هنوزم باورم نميشه

01:02:08.208 --> 01:02:12.076
بايد ممنونِ کوش باشي
.اون ترتيبِ همه چيز رو داد

01:02:12.167 --> 01:02:13.282
.هستم آجو... هستم

01:02:13.375 --> 01:02:14.991
سلام عزيزم... با ایشون آشنا شدی؟

01:02:15.083 --> 01:02:19.077
.بله... ما ديشب يه ديدارِ کوتاهي داشتيم

01:02:19.458 --> 01:02:21.825
!يه ملاقاتِ کوتاه در شب

01:02:23.000 --> 01:02:25.992
!آجو، شوخي ديگه بسه

01:02:26.167 --> 01:02:28.829
.بابا، ما بايد بريم کارتهای عروسي رو بگيريم

01:02:28.917 --> 01:02:30.874
اوه آره... سرهنگ مگه ما هم
کُلي کار نداريم؟

01:02:31.000 --> 01:02:32.911
.صد درصد بله... زود باشين

01:02:33.000 --> 01:02:33.990
.بياين بريم

01:02:43.583 --> 01:02:45.290
با ما مياي؟

01:02:45.875 --> 01:02:47.365
.حتماً

01:02:47.458 --> 01:02:48.619
!کوش

01:02:52.500 --> 01:02:53.990
...من و تو بايد بريم به چاواري بازار

01:02:54.500 --> 01:02:55.990
تا کارتها رو تحويل بگيريم؟

01:02:58.000 --> 01:02:59.456
...چطوره یه کاری کنی

01:02:59.542 --> 01:03:00.998
تو با خان داداش برو
.من يه کمي کار دارم

01:03:01.083 --> 01:03:02.414
.کوش، بیا دیگه

01:03:02.500 --> 01:03:04.082
.بيا... باهامون بیا

01:03:05.083 --> 01:03:07.791
.نه ، من چند تا کارِ ضروري دارم

01:03:11.375 --> 01:03:12.490
.باشه

01:03:50.625 --> 01:03:52.912
"...یکی میگه مثلِ دریاست"

01:03:53.000 --> 01:03:54.991
"!این عشق چقدر عجیبه"

01:03:55.083 --> 01:03:57.324
"...یکی میگه مثلِ بیابونه"

01:03:57.417 --> 01:03:59.658
"!این عشق چقدر عجیبه"

01:03:59.792 --> 01:04:01.999
"...یکی میگه مثلِ دریاست"

01:04:02.000 --> 01:04:04.116
"!این عشق چقدر عجیبه"

01:04:04.208 --> 01:04:06.495
"...یکی میگه مثلِ بیابونه"

01:04:06.625 --> 01:04:08.536
"!این عشق چقدر عجیبه"

01:04:08.625 --> 01:04:10.491
یه نفر مثلِ طلا روش ارزش میذاره"
"...و وزنش میکنه

01:04:10.625 --> 01:04:12.832
"!یه نفر میگه که مثلِ خاک بی‌ارزشه"

01:04:12.958 --> 01:04:16.246
"!یه نفر میگه مثلِ یه خنجرِ نقره‌ست"

01:04:17.292 --> 01:04:19.704
"...تو همچین مواقعی اتفاق می‌افته"

01:04:19.833 --> 01:04:22.040
".حتی اگه بخوای هم نمیتونی مانعش بشی"

01:04:22.125 --> 01:04:25.493
"بعضی‌وقتا خوبه و بعضی‌وقتا بده"

01:04:25.625 --> 01:04:30.119
"...این عشق چقدر عجیبه"

01:04:30.208 --> 01:04:32.449
"ریسکیه که نظیر نداره"

01:04:34.750 --> 01:04:39.290
"...این عشق چقدر عجیبه"

01:04:39.375 --> 01:04:44.120
"ریسکیه که نظیر نداره"

01:04:47.708 --> 01:04:49.995
سلام خانم بفرماييد
حالتون چطوره؟

01:04:50.000 --> 01:04:53.288
.بفرمائید کارتِ عروسیتون
!وااااااای! مثلِ الماس ميدرخشه

01:04:53.417 --> 01:04:54.532
ازش خوشت مياد؟

01:04:54.625 --> 01:04:55.911
.آره، قشنگه

01:04:56.000 --> 01:04:58.287
کوش، خودش طراحيش کرد
.طراحيش اينجاست

01:05:05.958 --> 01:05:08.199
"...وقتی چشمام کسی رو میبینه"

01:05:08.333 --> 01:05:14.989
بدونِ هیچ نخ و بندی"
"اونا با رویاهای همدیگه در هم بافته میشن

01:05:15.083 --> 01:05:17.666
"...بدونِ هیچ نام"

01:05:17.792 --> 01:05:23.663
و نشانی... تو چشمای خالیِ من"
".یه نفر میاد و جا میگیره

01:05:23.750 --> 01:05:26.037
"...نه مالِ اینه و نه مالِ اون"

01:05:26.125 --> 01:05:28.207
"هیچکس نمیدونه مالِ چه کسیه"

01:05:28.292 --> 01:05:31.865
"تو چه زبانی نوشته شده؟"

01:05:32.792 --> 01:05:34.999
"...تو جزء جزء این و اون هست"

01:05:35.083 --> 01:05:37.370
"...تو قصه‌ی من و تو هست"

01:05:37.458 --> 01:05:41.122
"!اوه خدایا، بدونِ آموزش بهت یاد میده"

01:05:41.208 --> 01:05:45.657
"...این عشق چقدر عجیبه"

01:05:45.792 --> 01:05:47.874
"ریسکیه که نظیر نداره"

01:05:50.125 --> 01:05:54.870
"...این عشق چقدر عجیبه"

01:05:54.958 --> 01:05:57.996
"ریسکیه که نظیر نداره"

01:05:58.020 --> 01:06:06.020
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:06:16.125 --> 01:06:30.074
"...این عشق چقدر عجیبه"

01:06:38.042 --> 01:06:39.248
.موقعِ شام ميبينمت

01:06:48.000 --> 01:06:49.161
.به سلامتي

01:06:55.125 --> 01:06:57.742
...ميدوني آبجو تنها چيز در دنياست که

01:06:57.875 --> 01:06:59.991
خستگيت رو تو نيم ثانيه
.برطرف ميکنه

01:07:00.583 --> 01:07:01.698
.تو هم بايد يه کمي بنوشي

01:07:03.458 --> 01:07:05.665
چی شده؟
.توي تمامِ روز قيافه‌ات ناراحت بود

01:07:06.583 --> 01:07:07.698
.هيچي

01:07:08.125 --> 01:07:09.035
.بگو

01:07:13.583 --> 01:07:14.698
.نميدونم

01:07:15.000 --> 01:07:18.038
.احساس ميکنم يه چيزي رو از دست دادم

01:07:19.042 --> 01:07:21.500
اوه بيخيـــال
...عروسيه برادرته نه خواهرت

01:07:21.833 --> 01:07:24.541
...بذار يه جوک برات بگم: يه روز -
.کوش -

01:07:25.083 --> 01:07:28.041
.ميخوام باهات خصوصي صحبت کنم

01:07:33.417 --> 01:07:36.990
.بله، حتماً... بفرماييد خصوصي صحبت کنيد

01:07:40.125 --> 01:07:41.991
.یه جای کار میلنگه کوش -
چی شده؟ -

01:07:42.083 --> 01:07:43.994
...نميدونم، فقط
.نميتونم بفهمم

01:07:44.125 --> 01:07:45.490
.ولي يه چيزي اشتباه شده

01:07:45.625 --> 01:07:47.115
.من تمامِ روزم رو با لاو گذروندم

01:07:47.208 --> 01:07:48.949
...اون مرديه که ميخوام باهاش ازدواج کنم

01:07:49.042 --> 01:07:50.532
...بايد هيجان زده می‌بودم

01:07:50.833 --> 01:07:52.699
.تمامِ روز  انگار يه چيزي گم کرده بودم

01:07:53.125 --> 01:07:54.991
.نميدونم، ولي اين عجيبه

01:07:57.208 --> 01:07:58.824
روزِ تو چطور گذشت؟

01:08:00.167 --> 01:08:01.407
.کاملاً پر جنب و جوش

01:08:01.958 --> 01:08:03.619
واقعاً؟ -
واقعاً -

01:08:05.333 --> 01:08:07.995
ديمپل تو زيادي داري اين موضوع رو موشکافي ميکني
.واسه اينه که احساسِ گيجي ميکني

01:08:13.125 --> 01:08:15.992
برادرم ميخواد... ميخواد
.تو رو خيلي خوشحال کنه

01:08:16.708 --> 01:08:17.823
.قول بده

01:08:19.625 --> 01:08:20.786
.قول ميدم

01:08:24.500 --> 01:08:25.990
.اميدوارم حق با تو باشه

01:08:27.042 --> 01:08:29.454
"...تو رو تو دردسر میندازه"

01:08:29.542 --> 01:08:31.829
وادارت میکنه کاری رو بکنی"
"که اون میخواد

01:08:31.958 --> 01:08:36.202
"تصمیماتِ دلت رو تغییر میده"

01:08:36.333 --> 01:08:40.998
"...این عشق رئیسِ خودشه"

01:08:41.083 --> 01:08:45.327
"تو رو به جاده‌های وحشی میبره"

01:08:45.458 --> 01:08:47.790
"...تو رو تو دردسر میندازه"

01:08:47.917 --> 01:08:50.124
وادارت میکنه کاری رو بکنی"
"که اون میخواد

01:08:50.208 --> 01:08:54.532
"تصمیماتِ دلت رو تغییر میده"

01:08:54.667 --> 01:08:59.082
"...این عشق رئیسِ خودشه"

01:08:59.167 --> 01:09:03.035
"تو رو به جاده‌های وحشی میبره"

01:09:03.167 --> 01:09:05.454
"...هیچکس پشت یا جلوش نیست"

01:09:05.542 --> 01:09:07.829
واسه همینه که همچنان"
"به دویدن ادامه میده

01:09:07.917 --> 01:09:12.161
"این عشق به قلبم اصابت کرده"

01:09:12.250 --> 01:09:14.617
"...تو جزء جزء این و اون هست"

01:09:14.708 --> 01:09:16.995
"...تو قصه‌ی من و تو هست"

01:09:17.000 --> 01:09:20.538
"!اوه خدایا، بدونِ آموزش بهت یاد میده"

01:09:20.667 --> 01:09:24.991
"...این عشق چقدر عجیبه"

01:09:25.083 --> 01:09:27.370
"ریسکیه که نظیر نداره"

01:09:29.750 --> 01:09:34.244
"...این عشق چقدر عجیبه"

01:09:34.333 --> 01:09:37.325
"ریسکیه که نظیر نداره"

01:10:42.083 --> 01:10:43.414
عاشقشي، مگه نه؟

01:10:45.625 --> 01:10:47.366
عقلتو از دست دادي؟
.فقط خفه شو

01:10:47.458 --> 01:10:48.869
...اووه، آقاي انگليسي... گوش کن... فراموش کن

01:10:49.292 --> 01:10:50.782
.من از زمانِ بچگي دوستت بودم

01:10:51.583 --> 01:10:53.950
تو کلاسِ هفتم، وقتي براي اولين بار
...به يه دختر پيشنهاد دادي

01:10:54.042 --> 01:10:55.578
اين من بودم که اون کارتِ بزرگ
.....:رو ازت قاپيدم و خوندمش

01:10:55.667 --> 01:10:56.953
"منم دلم برات تنگ شده"

01:11:01.125 --> 01:11:02.035
.شوبيت

01:11:05.458 --> 01:11:06.664
.تو يه بچه‌اي

01:11:08.083 --> 01:11:10.120
چي شده که يه دفعه
شما دو تا دوستا دارين لاو ميترکونين؟

01:11:15.042 --> 01:11:17.909
فکر ميکنم شما دو نفر بايد
.امروز با هم خصوصي صحبت کنيد

01:11:23.000 --> 01:11:24.115
چی شده کوش؟

01:11:24.917 --> 01:11:26.783
.ديمپل، من خيلي گيچ شدم

01:11:28.500 --> 01:11:29.661
.دیمپل

01:11:31.000 --> 01:11:32.991
ديمپل، من اين احساسِ عجيب
.رو از ديروز داشتم

01:11:33.375 --> 01:11:35.082
.همه‌ش دارم به تو فکر میکنم

01:11:35.167 --> 01:11:36.703
...اون روزي که تو با خان داداش بودي

01:11:37.250 --> 01:11:38.456
.دلم برات تنگ شده بود

01:11:38.583 --> 01:11:39.823
.خيـــلي دلم برات تنگ شده بود

01:11:41.542 --> 01:11:42.873
!میدونم یه مقدار عجیبه

01:11:43.000 --> 01:11:44.365
ولي اين اولين باره
.که همچين اتفاقي واسم مي افته

01:11:45.417 --> 01:11:47.249
.گیج شدم، همه‌چی پیچ در پیچ شده

01:11:47.375 --> 01:11:50.037
فکر ميکنم اون چيزي که سعي ميکنم بگم اينه
...اينه... اينه... اينه

01:11:55.083 --> 01:11:56.494
.بهم بگو کوش

01:11:59.125 --> 01:12:00.206
.دوستت دارم ديمپل

01:12:14.958 --> 01:12:16.039
!لعنتي

01:12:16.125 --> 01:12:18.162
وقتي من ديروز بهت گفتم
...احساس ميکنم يه چيزي رو گم کردم

01:12:18.292 --> 01:12:20.374
تو نتونستي بفهمي که من
!تو رو گم کرده بودم

01:12:20.458 --> 01:12:21.869
تقصيرِ من چيه؟

01:12:21.958 --> 01:12:23.869
...من فکرشو نميکردم و عاشق شدنم
.يه دفعه اتفاق افتاد

01:12:23.958 --> 01:12:25.039
.احمق، اينو ببین

01:12:25.125 --> 01:12:27.116
با اين بايد چيکار کنيم؟
هان؟

01:12:27.208 --> 01:12:28.994
نميدونم! فقط ميخواستم
....بهت بگم دوستت دارم

01:12:29.083 --> 01:12:31.040
.اينکه بايد چيکار کنيم، نظري در موردش ندارم -
.خفه شو کوش، فقط خفه شو -

01:12:31.125 --> 01:12:33.036
.تو گيج شدي... منم گيج شده بودم

01:12:33.667 --> 01:12:35.908
.بذار فکر کنم -
.آره، فکر کن -

01:12:40.750 --> 01:12:43.708
...فقط يه راه داريم

01:12:44.750 --> 01:12:46.991
.با هم قرار ميکنيم

01:12:47.083 --> 01:12:49.040
همين امروز
.قبل از اينکه کسي بهمون مشکوک بشه

01:12:49.125 --> 01:12:50.160
فرار کنيم؟ -
.آره -

01:12:50.250 --> 01:12:51.365
عقلتو از دست دادي؟

01:12:51.458 --> 01:12:52.994
.زندگي که فيلم نيست بخوايم فرار کنيم

01:12:53.000 --> 01:12:54.081
و مردم در موردمون چي ميگن؟

01:12:54.167 --> 01:12:55.657
!!کوش با زن داداشِ آينده اش فرار کرد

01:12:56.875 --> 01:12:59.833
کوش، پس تو ميخواي بقيه ي عمرت
...رو با دونستنِ اين موضوع بگذروني که

01:12:59.917 --> 01:13:01.624
زن داداشت رو دوست داري؟

01:13:01.917 --> 01:13:03.828
ولي ديمپل، ما نميتونيم همچين کاري کنيم

01:13:03.917 --> 01:13:05.499
...هر کاري که لارم بوده انجام بدي رو کردي

01:13:05.625 --> 01:13:08.697
از حالا همه ي کارها با منه
فهميدي؟

01:13:09.000 --> 01:13:11.037
.ما با هم فرار ميکنيم... همين که گفتم

01:13:11.042 --> 01:13:11.998
!ديمپل

01:13:13.250 --> 01:13:14.866
.امشب ساعتِ 12

01:13:16.042 --> 01:13:17.874
!تو همه چيزو خراب کردي

01:13:19.958 --> 01:13:21.073
.ديمپل، گوش کن

01:13:30.000 --> 01:13:31.411
.ببين چيکار کردي

01:13:32.000 --> 01:13:34.992
.تو عاشقِ عروسِ داداشت شدي

01:13:35.083 --> 01:13:36.198
!کوش

01:13:36.625 --> 01:13:37.990
!دارم ميام خان داداش

01:14:24.208 --> 01:14:25.289
!اوه لعنتي

01:14:27.292 --> 01:14:29.203
ديمپل، چيکار داري ميکني؟
اسلحه رو از کجا آوردي؟

01:14:29.292 --> 01:14:30.828
از نگهبان دزديدم -
واسه چي؟ -

01:14:30.917 --> 01:14:32.999
،چون اگه نخواستي باهام فرار کني
.بهت شليک کنم

01:14:33.000 --> 01:14:34.786
!ديمپل! ممکنه تير ازش در بره

01:14:35.792 --> 01:14:37.032
.ما باهم فرار ميکنيم

01:14:37.375 --> 01:14:38.536
.من فرار نميکنم

01:14:38.625 --> 01:14:40.286
.مجبوری -
.اینکارو نمیکنم -

01:14:40.375 --> 01:14:41.661
.مجبوری

01:14:41.750 --> 01:14:43.707
ديمپل، اگه ميخواي بهم شليک کن
.ولي من هيچ جا نميام

01:14:46.625 --> 01:14:49.333
،اون منو از اسکوتر انداخت پايين
.بهم سيلي زد، منو با اسلحه تهديد کرد

01:14:49.417 --> 01:14:50.578
اين يه دختره يا ملکه‌ي راهزنها؟

01:14:51.458 --> 01:14:52.664
.نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم

01:14:54.750 --> 01:14:58.243
.باورم نميشه خودم رو واردِ چه جرياني کردم

01:15:00.583 --> 01:15:01.664
چيه؟

01:15:02.708 --> 01:15:05.040
.باشه، فرار نميکنيم

01:15:06.458 --> 01:15:07.539
.معذرت ميخوام

01:15:09.792 --> 01:15:10.953
.حالا ديگه ناراحت نباش

01:15:12.708 --> 01:15:13.789
.شب بخير

01:15:14.042 --> 01:15:15.123
.خوب بخوابي

01:15:17.792 --> 01:15:18.953
.اسلحه رو بذار سرِ جاش

01:15:25.125 --> 01:15:26.206
...کوش

01:15:27.125 --> 01:15:28.581
...تو خيلي ضعيف و بي اراده‌اي

01:16:29.042 --> 01:16:30.123
...مامان بزرگ

01:16:30.208 --> 01:16:31.915
اين وقتِ شب داري اين بيرون پرسه ميزني؟

01:16:32.000 --> 01:16:33.741
.برو بخواب

01:16:43.625 --> 01:16:44.911
.اوه لعنتي

01:16:45.000 --> 01:16:47.913
!داداش... داداش زود بیدار شو

01:16:48.000 --> 01:16:49.035
چي شده، خانم؟

01:16:49.125 --> 01:16:50.615
اون واقعاً حالش بده
.بايد فوراً برسونيمش بيمارستان

01:16:50.708 --> 01:16:52.324
.لطفاً عجله کن -
.باشه، فوراً ميريم -

01:16:54.542 --> 01:16:56.032
حداقل عينکت رو بردار
چطور ميتوني ببيني؟

01:16:56.125 --> 01:16:58.708
نگرانِ اينا نباشين
.اين عينکها قدرت دارن... زود بشينين

01:17:03.625 --> 01:17:04.706
کجا ميخواين برين؟

01:17:05.042 --> 01:17:07.033
تو فقط ما رو برسون به بزرگراه
.از اونجا به بعدش با خودم

01:17:07.458 --> 01:17:08.573
.لطفاً زود باش

01:17:43.792 --> 01:17:44.873
!کوش

01:17:46.625 --> 01:17:47.706
!کوش

01:17:49.375 --> 01:17:50.456
.اوه لعنتي

01:17:54.375 --> 01:17:55.456
!کوش

01:18:34.708 --> 01:18:35.789
ما کجاييم؟

01:18:36.042 --> 01:18:37.123
چي شده؟

01:18:41.375 --> 01:18:42.456
.تو بزرگراه

01:18:43.917 --> 01:18:44.998
اينجا چيکار ميکنيم؟

01:18:46.583 --> 01:18:47.664
!تو يه احمقي

01:18:47.750 --> 01:18:50.162
يادت نمياد؟
.فرار کرديم

01:18:52.667 --> 01:18:53.828
فرار کرديم؟

01:18:54.667 --> 01:18:55.748
کِي فرار کرديم؟

01:18:59.708 --> 01:19:00.914
!لعنتي

01:19:01.000 --> 01:19:02.240
!اوه لعنتي

01:19:02.583 --> 01:19:03.664
!ديمپل

01:19:04.583 --> 01:19:06.574
ديمپل، چيکار کردي؟
چه مرگت شده؟

01:19:06.667 --> 01:19:08.032
!لعنتي! لعنتي

01:19:08.167 --> 01:19:10.750
چه راهِ ديگه اي داشتيم؟

01:19:11.042 --> 01:19:12.157
.من دوستت دارم

01:19:13.000 --> 01:19:14.161
چرا گريه ميکني؟

01:19:14.917 --> 01:19:18.160
.ترسيده بودم که از خوردنِ داروي زيادي مُرده باشي

01:19:18.500 --> 01:19:21.037
.ديمپل، خواهش ميکنم سعي کن بفهمي

01:19:21.042 --> 01:19:22.328
.ما نميتونيم فرار کنيم

01:19:23.500 --> 01:19:24.661
ولي واسه چي؟

01:19:24.750 --> 01:19:26.912
....چون من امير خان

01:19:27.000 --> 01:19:28.161
.نيستيم Qayamat se Qayamat Tak و تو جوهي چاولا تو فيلمِ

01:19:28.250 --> 01:19:30.787
چه فکري تو سرته؟
که از کوه بالا ميريم و اونجا خونه ميسازيم؟

01:19:30.875 --> 01:19:35.369
و من ميرم تو يه کارخونه کار ميکنم
و تو ناهارمو بقچه بنديل ميکني و برام مياري؟

01:19:35.750 --> 01:19:36.865
!خفه شو، کوش

01:19:42.833 --> 01:19:43.914
...ديمپل

01:19:47.000 --> 01:19:48.081
.من دوستت دارم

01:19:48.833 --> 01:19:50.323
.ولي خواهش ميکنم سعي کن بفهمي

01:19:50.417 --> 01:19:53.159
ما جزء طبقه‌ي متوسطِ جامعه‌ايم
.تو اين طبقه با سنت‌هاش بزرگ شديم

01:19:53.583 --> 01:19:55.039
...هرچقدر که ماها پيشرفت کنيم مهم نيست

01:19:55.042 --> 01:19:56.328
.بعضي چيزا هيچوقت تو اين کشور تغيير نميکنن

01:19:56.417 --> 01:19:59.000
من نميتونم تمامِ عمرم رو دور از
...پدر و مادر و برادرم زندگي کنم

01:19:59.833 --> 01:20:01.824
و مضحکه‌ی خاص و عامِ مردم بشم، درست میگم؟

01:20:01.917 --> 01:20:03.407
!برادري با عروسِ آينده ي برادرش فرار کرد

01:20:03.917 --> 01:20:05.282
!و فقط راجع به خانواده‌ي خودت فکر کن

01:20:05.833 --> 01:20:08.325
تو ميتوني دور از پدر و مادرت و آجو زندگي کني؟

01:20:09.250 --> 01:20:11.207
.و هر بار که اسمشون رو به زبون بياري احساسِ شرمندگي کني
ميتوني؟

01:20:11.292 --> 01:20:12.373
پس من بايد چيکار کنم؟

01:20:13.417 --> 01:20:15.033
.خیلی‌خب، من با برادرت ازدواج ميکنم

01:20:15.125 --> 01:20:17.162
.خیلی‌خب، بیا پیچیده‌ش نکنیم

01:20:20.750 --> 01:20:21.831
...هي گوش کن

01:20:22.583 --> 01:20:23.744
.گوش کن

01:20:26.583 --> 01:20:27.948
ما عاشقِ هميم، درسته؟

01:20:29.667 --> 01:20:31.157
...تو با خودم ازدواج ميکني

01:20:32.833 --> 01:20:34.915
،ولي ديمپل
.اين شرایط خيلي پيچيده‌ست

01:20:35.750 --> 01:20:37.161
...تو نامزدِ برادرمي

01:20:40.917 --> 01:20:42.032
چطوري ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم؟

01:20:43.458 --> 01:20:44.698
.بايد مغزم رو جستجو کنم تا جوابش رو پيدا کنم

01:20:44.792 --> 01:20:46.749
...اون چيزي که داري رو جستجو کن

01:20:59.583 --> 01:21:00.664
چطوري بايد به خونه برگرديم؟

01:21:05.500 --> 01:21:06.581
.من يه فکري دارم

01:21:14.625 --> 01:21:16.616
.عالي بنظر مياي... يالا

01:21:23.458 --> 01:21:25.449
چي شده؟
چرا دارين همه چيزو جمع ميکنين؟

01:21:25.542 --> 01:21:26.828
.برنامه کنسل شد، قربان

01:21:26.917 --> 01:21:28.203
کنسل شد؟
کي اين حرفو زده؟

01:21:28.292 --> 01:21:29.657
بجز پدرتون کي ميتونه گفته باشه؟

01:21:31.792 --> 01:21:32.873
.لعنتي

01:21:32.958 --> 01:21:35.620
...راکِش، يه دزد اينجاهاست

01:21:35.708 --> 01:21:37.073
.ويلچرِ منو دزديده

01:21:37.458 --> 01:21:39.244
.نگران نباش

01:21:42.958 --> 01:21:44.915
.هي، ديمپل اينجاست

01:22:02.000 --> 01:22:03.741
موبايلت کجاست؟
.از صبح دارم باهات تماس ميگيرم

01:22:05.375 --> 01:22:07.207
.با عجله رفتم، يادم رفت با خودم ببرمش -
.بيا بيرون -

01:22:07.542 --> 01:22:08.998
.ميخوام خصوصي باهات صحبت کنم

01:22:10.958 --> 01:22:13.074
چرا بهم نگفتي؟

01:22:13.167 --> 01:22:16.080
.خان داداش، همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
.وقت نداشتم

01:22:16.167 --> 01:22:19.000
سريع؟ هيچ ميدوني چه داستاني
بخاطرت اتفاق افتاد؟

01:22:19.458 --> 01:22:20.664
.معذرت ميخوام -
.زهرِ مارِ معذرت ميخوام -

01:22:20.750 --> 01:22:23.868
.اون از صبح تا حالا داشت گريه ميکرد

01:22:24.542 --> 01:22:25.623
گريه ميکرد؟

01:22:25.708 --> 01:22:26.789
!آجو رو ميگم

01:22:26.875 --> 01:22:28.115
...آجو گفت به تو گفته که ميخواد

01:22:28.208 --> 01:22:31.621
...عروسيِ ديمپل تو جايي از آگرا برگزار بشه

01:22:31.708 --> 01:22:35.656
.که از اونجا بشه تاج محل رو ديد

01:22:36.542 --> 01:22:37.657
بهت گفته يا نه؟

01:22:37.833 --> 01:22:39.198
.یادم رفت -
یادت رفت؟ -

01:22:40.208 --> 01:22:44.122
چطور ميتوني يه همچين چيزِ رمانتيکِ شيرينِ جالبي رو یادت بره؟

01:22:44.208 --> 01:22:46.791
...چطور ميتوني
.حداقل بايد به من ميگفتي

01:22:47.542 --> 01:22:49.624
حالا چي شده؟ -
چي شده؟؟؟ -

01:22:49.875 --> 01:22:52.708
.عروسي توي آگرا برگزار ميشه

01:22:53.292 --> 01:22:54.874
لاو، ميخواي بري به آگرا يا نه؟

01:22:54.958 --> 01:22:56.869
.تقريباً يه ربع ديگه اينجا رو ترک ميکنيم

01:22:56.958 --> 01:22:58.119
همه چيز مرتبه؟

01:22:58.542 --> 01:23:01.125
.البته، من برنامه‌ريزِ خوبي هستم

01:23:01.542 --> 01:23:02.657
.همه چيز رديفه

01:23:07.417 --> 01:23:09.203
منو مسخره کردی؟ به اونم گفتی؟

01:23:09.292 --> 01:23:11.203
چيو بهش گفتم؟
.خودش از قبل ميدونست

01:23:11.292 --> 01:23:14.125
تو همه جاي صورتت نوشته که
دوستش داري، فهميدي؟

01:23:18.542 --> 01:23:19.623
حالا بايد چيکار کني؟

01:23:19.875 --> 01:23:21.081
.بايد يه فکري بکنيم

01:23:23.958 --> 01:23:25.119
چند تا آبجو همراهت داري؟

01:23:40.833 --> 01:23:41.914
.لطفاً پیاده شین

01:23:42.250 --> 01:23:43.365
.اتوبوس يک ساعت اينجا توقف ميکنه

01:23:43.458 --> 01:23:46.496
شما همه رو اينجا آوردين تا
نوشيدني بخورن؟

01:23:47.083 --> 01:23:50.075
بله خانم، بله خانم
.بله خانم، فوق‌العاده‌ست

01:23:52.250 --> 01:23:54.617
داداش سلمان، دستشویی کجاست؟

01:23:56.000 --> 01:23:57.832
سمتِ راست براي آقايون
.سمتِ چپ واسه خانمها

01:23:58.083 --> 01:23:59.323
.ريلکس باش

01:24:03.792 --> 01:24:05.499
فهميدي، آره؟ -
.آره -

01:24:11.250 --> 01:24:12.490
!بيا مسابقه بديم! من شکستت ميدم

01:24:12.583 --> 01:24:13.664
.آره؟... بهم نشون بده ببينم

01:24:13.750 --> 01:24:14.990
.يالا ... بيارش بيرون

01:24:15.083 --> 01:24:16.790
آروم بچه ها
.به همه جا شاشيدين

01:24:17.417 --> 01:24:19.078
چيکار کنيم خان داداش؟
.واقعاً خسته شديم

01:24:19.167 --> 01:24:21.033
عوضِ اینکه حس و حالِ خوشِ عروسی رو
.داشته باشیم خشک و تشنه‌ایم

01:24:21.125 --> 01:24:22.741
چي ميخواي؟

01:24:22.833 --> 01:24:25.074
.بذار دو تا آبجو بخوريم تا خنک بشيم

01:24:25.167 --> 01:24:26.749
.امکان نداره، ما همراهِ خانواده‌ايم
.صورتِ خوشي نداره

01:24:26.833 --> 01:24:27.914
.بيخيال

01:24:28.000 --> 01:24:29.490
.پس بذار چند تا از اونا رو امتحان کنيم -
اونا؟ -

01:24:29.667 --> 01:24:31.999
...خان داداش، اگه بياي اين بالا

01:24:32.083 --> 01:24:33.244
...ولی بهانگِ اینجا رو امتحان نکنی
<c.colorff0080>*بهانگ: نوشیدنی مخدر*</c>

01:24:33.333 --> 01:24:35.199
!تجربه‌ت زیاد نمیشه -
.بهانگ -

01:24:35.667 --> 01:24:36.953
...رو تراسه

01:24:37.417 --> 01:24:38.623
.مجوز صادر شد

01:24:46.125 --> 01:24:49.493
!!!بياي اينجا و بهانگ رو امتحان نکني
.واقعاً شرم آوره

01:24:51.458 --> 01:24:53.495
چي شده؟ -
.چيزِ مهمي نيست -

01:24:53.833 --> 01:24:55.995
.خان داداش يه کمي بهانگ خورده

01:24:56.250 --> 01:24:57.365
!بهــانگ

01:24:57.667 --> 01:24:58.953
.منم ميخوام بهانگ بخورم

01:24:59.083 --> 01:25:03.077
.ديمپل، تو نميتوني بهانگ بخوري

01:25:06.417 --> 01:25:08.499
.اوه، که اینطور... باشه

01:25:12.333 --> 01:25:15.906
!پس سهمِ منم واسه تو

01:25:18.000 --> 01:25:19.991
.سهمِ تو، سهمِ منه

01:25:20.083 --> 01:25:21.949
.فوق العاده بود خان داداش

01:25:22.333 --> 01:25:23.664
.سهمِ تو هم مالِ منه

01:25:23.750 --> 01:25:27.994
.واااو... اين شد يه چيزي

01:25:31.333 --> 01:25:32.414
يکي ديگه هم ميخواي؟

01:25:32.667 --> 01:25:33.748
.بهم بده

01:25:39.500 --> 01:25:40.581
.واسه سلامتي خوبه

01:25:41.917 --> 01:25:43.032
.آخري

01:25:45.875 --> 01:25:46.956
!پنج

01:25:47.958 --> 01:25:49.619
!اون خداي بهانگه

01:26:05.917 --> 01:26:08.955
.مادهوبالا
<c.colorF27EEA>مادهوبالا = هنرپيشه ي قديميِ هند</c>

01:26:14.583 --> 01:26:18.747
"سرم میچرخه و احساسِ ضعف دارم"

01:26:19.708 --> 01:26:23.281
"دلم دوباره به دلِ یکی برخورد کرده"

01:26:24.083 --> 01:26:29.999
"من گم شدم، یا تو؟"

01:26:54.667 --> 01:26:56.749
"سرم میچرخه و احساسِ ضعف دارم"

01:26:56.833 --> 01:26:58.449
"دلم دوباره به دلِ یکی برخورد کرده"

01:26:58.542 --> 01:27:02.410
"من گم شدم، یا تو؟"

01:27:06.000 --> 01:27:07.866
"سرم میچرخه و احساسِ ضعف دارم"

01:27:07.958 --> 01:27:09.699
"دلم دوباره به دلِ یکی برخورد کرده"

01:27:09.792 --> 01:27:13.035
"من گم شدم، یا تو؟"

01:27:13.125 --> 01:27:15.082
"میتونم چیزایی رو ببینم که وجود نداره"

01:27:15.167 --> 01:27:16.999
"نمیتونم چیزایی که وجود داره رو ببینم"

01:27:17.083 --> 01:27:20.826
"چی به سرِ چشمام اومده؟"

01:27:20.958 --> 01:27:24.906
"بدونِ هیچ کلیدی قفلِ این شادی باز شده"

01:27:25.000 --> 01:27:28.243
انگاری این دختره عشقمه"
"و این پسره برادر زنم

01:27:28.333 --> 01:27:33.248
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:27:33.333 --> 01:27:35.825
".مادهوبالا همه جا میرقصه"

01:27:35.917 --> 01:27:36.998
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:27:37.083 --> 01:27:39.415
".مادهوبالا همه جا میرقصه"

01:27:39.500 --> 01:27:40.740
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:27:40.833 --> 01:27:44.451
".مادهوبالا همه جا میرقصه"

01:28:10.417 --> 01:28:13.660
"قلبم از کنترل خارج شده، ای پسره"

01:28:14.333 --> 01:28:17.906
"از همچین رقصی متوقفش نکن"

01:28:18.000 --> 01:28:21.573
"...حالا تو همیشه تو چشمامی"

01:28:21.667 --> 01:28:24.910
"اجازه‌ش رو داری هر کاری دوست داری بکنی"

01:28:25.000 --> 01:28:26.741
"...حالا دیگه عقلمو از دست دادم"

01:28:26.833 --> 01:28:28.744
"دلم توی خیابونا سرگردونه"

01:28:28.833 --> 01:28:32.622
"دلم دوباره و دوباره گیرِ تو شده عزیزم"

01:28:32.708 --> 01:28:34.290
"...حالا دیگه عقلمو از دست دادم"

01:28:34.375 --> 01:28:36.207
"دلم توی خیابونا سرگردونه"

01:28:36.292 --> 01:28:40.081
"دلم دوباره و دوباره گیرِ تو شده عزیزم"

01:28:40.167 --> 01:28:43.990
"این دل اینجوری سکهِ عشق پخش میکنه"

01:28:44.083 --> 01:28:47.405
صورتِ هر کیو که میبینم چالِ گونه‌ی"
"تو رو میبینم

01:28:47.500 --> 01:28:50.162
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:28:51.000 --> 01:28:52.456
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:28:52.542 --> 01:28:54.829
".مادهوبالا همه جا میرقصه"

01:28:54.917 --> 01:28:56.157
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:28:56.250 --> 01:28:58.491
".مادهوبالا همه جا میرقصه"

01:28:58.583 --> 01:28:59.914
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:29:00.000 --> 01:29:03.493
".مادهوبالا همه جا میرقصه"

01:29:11.083 --> 01:29:12.699
"خسته شدین بچه‌ها؟"

01:29:12.917 --> 01:29:15.625
داداش من اومدم به "یو پی" و"
"!صدای طبل رو نمیشنوم

01:29:15.708 --> 01:29:17.540
"یعنی بیخودی اینهمه راه اومدم؟"

01:30:00.833 --> 01:30:03.074
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:30:04.583 --> 01:30:05.914
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:30:06.000 --> 01:30:08.162
".مادهوبالا همه جا میرقصه"

01:30:08.250 --> 01:30:09.536
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:30:09.625 --> 01:30:11.992
".مادهوبالا همه جا میرقصه"

01:30:12.083 --> 01:30:13.289
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:30:13.375 --> 01:30:14.706
".مادهوبالا همه جا میرقصه"

01:30:14.792 --> 01:30:16.999
"...تو ساحلِ رودخونه میرقصم"

01:30:17.083 --> 01:30:20.451
".مادهوبالا همه جا میرقصه"

01:30:27.083 --> 01:30:30.906
"اااه مادهوبالااااااااا"

01:30:52.625 --> 01:30:53.990
.فوق العاده بود... ترکوندي

01:30:54.083 --> 01:30:56.415
...خان داداش، حالا درست شد

01:30:56.500 --> 01:30:57.990
...قبلاً هيچ شبيهِ عروسي نبود

01:30:58.083 --> 01:31:01.075
بيشتر شبيهِ اين بود که ما
.توي کلاسِ درس نشستيم

01:31:01.417 --> 01:31:03.078
...هي خان داداش بهم بگو

01:31:03.667 --> 01:31:05.453
واسه عروسي آماده‌اي؟

01:31:06.417 --> 01:31:07.999
.آماده؟... معلومه که آماده‌م

01:31:08.083 --> 01:31:09.164
.هميشه آماده‌ام

01:31:10.750 --> 01:31:12.707
!ديمپل عجب دختريه

01:31:12.792 --> 01:31:18.413
!کاملاً ماتِ رفتارش شدم

01:31:18.750 --> 01:31:20.536
پس ديگه کلاً پيالي رو فراموش کردي؟

01:31:20.667 --> 01:31:22.249
پيالي؟... پيالي ديگه کيه؟

01:31:22.458 --> 01:31:24.825
من هيچ پيالي‌اي نميشناسم
...فقط

01:31:25.000 --> 01:31:26.161
.ديمپل رو ميشناسم

01:31:27.500 --> 01:31:30.037
بيخيال خان داداش
.من مطمئنم که بعضي‌وقتها دلت براش تنگ ميشه

01:31:37.417 --> 01:31:40.375
...پيالي...پيالي...پيالي

01:31:40.458 --> 01:31:43.246
.خيلي دلم براش تنگ شده

01:31:43.333 --> 01:31:46.906
...ما 5 سال با هم رابطه داشتيم

01:31:48.417 --> 01:31:51.205
.يه جايي تو اعماقِ قلبم هنوز بهش احساس دارم

01:31:51.292 --> 01:31:54.910
خان داداش، واقعاً فوق العاده‌ست
خان داداش، خيلي عميقه؟

01:31:55.000 --> 01:31:57.367
.نپرس شوبيت

01:31:57.458 --> 01:32:02.624
...ما تا ازدواج يه کمي فاصله داشتيم

01:32:02.708 --> 01:32:09.910
حتي ولنتاينِ گذشته يه مدرسه توي لندن
.براي بچه‌هاي آينده‌مون پيدا کرده بوديم

01:32:10.667 --> 01:32:13.409
ميدوني چيه؟
.من واقعاً فکر ميکنم ما واسه هم ساخته شديم

01:32:13.625 --> 01:32:15.662
.من واقعاً عاشقش بودم

01:32:18.417 --> 01:32:21.000
معذرت ميخوام
.وقتي مشروب ميخورم يه کم زيادي احساساتي ميشم

01:32:21.250 --> 01:32:23.036
اشکال نداره خان داداش
 .منم احساساتي شدم

01:32:24.083 --> 01:32:26.495
خان داداش تو هنوزم اون دختره رو دوست داري؟

01:32:27.417 --> 01:32:28.782
.حرفشم نزن

01:32:29.500 --> 01:32:30.831
.حالا ديگه همه چيز تموم شده

01:32:31.000 --> 01:32:32.490
پس يعني پيالي هم بايد
.تو رو فراموش کرده باشه

01:32:32.583 --> 01:32:33.698
فراموش کرده باشه؟

01:32:33.917 --> 01:32:36.375
.اون هنوزم دوستم داره

01:32:36.458 --> 01:32:38.369
...حتي وقتي که باهاش بهم زدم هم

01:32:38.750 --> 01:32:41.788
...ميفرستاد SMS اون هر روز بهم تلفن ميکرد و برام

01:32:43.083 --> 01:32:48.203
دوستت دارم، دلم برات تنگ شده
.برگرد پيشم عزيزم

01:32:49.083 --> 01:32:51.290
من فقط اس ام اس‌هاش رو میگرفتم
(جواب نمیدادم)

01:32:51.375 --> 01:32:53.332
.ببین، این اس ام اسشه

01:33:08.083 --> 01:33:09.164
کوش؟

01:33:09.250 --> 01:33:12.288
حداقل ميتونستي حموم کني
.ميتونم هنوز بوي آبجو رو ازت حس کنم

01:33:13.417 --> 01:33:14.498
.آره، خيلي بده

01:33:14.583 --> 01:33:15.664
ديمپل رو اين اطراف نديدين؟

01:33:19.000 --> 01:33:20.741
.اونجا رو

01:33:30.417 --> 01:33:31.999
.سلام آجو

01:33:32.000 --> 01:33:33.206
...صبح بخير... صبح بخير

01:33:33.417 --> 01:33:35.454
.کوش، آجو هم با ماست

01:33:35.542 --> 01:33:36.623
منظورت چيه؟

01:33:37.083 --> 01:33:40.451
منظورش اينه که... ديمپل هيچي رو از من
.مخفي نميکنه

01:33:41.750 --> 01:33:42.865
!بياين بچه‌ها

01:33:45.583 --> 01:33:47.119
چه خبر شده؟

01:33:49.750 --> 01:33:51.332
مطمئني اين راه حل جواب ميده؟

01:33:52.625 --> 01:33:53.706
100%

01:33:53.792 --> 01:33:55.999
باید بتونی از زندگیِ واقعی یه ماجرای فیلمی
.درست کنی

01:33:56.083 --> 01:33:59.201
...اگه خان داداش بفهمه ما اينکارو کرديم

01:33:59.292 --> 01:34:00.407
.همچين اتفاقي نمي‌افته

01:34:01.667 --> 01:34:04.989
فقط حتماً جز ما کسی نباید از این
.ماجرا بویی ببره

01:34:05.750 --> 01:34:06.831
باشه آجو؟

01:34:07.000 --> 01:34:08.411
.قول ميدم -
.خوبه -

01:34:08.833 --> 01:34:10.995
.پس حرکتِ اول با تو

01:34:13.333 --> 01:34:14.448
!حله

01:34:17.875 --> 01:34:20.742
.من عاشقِ اينم که صبحها پوريِ داغ بخورم
<c.colorF27EEA> پوري = نوعي نانِ هندي</c>

01:34:21.208 --> 01:34:22.869
.تو خيلي با کوش فرق داري

01:34:22.958 --> 01:34:23.993
واقعاً؟... مثلاً چه فرقي؟

01:34:24.083 --> 01:34:27.405
اون بهانگي که ديروز خوردي
...و اون رقصي که کردي

01:34:28.542 --> 01:34:30.032
.خيلي منو تحت تاثير قرار داد

01:34:30.792 --> 01:34:32.123
.تو، توی وجودت یه جرقه‌ای داری

01:34:32.208 --> 01:34:33.323
.مرسي

01:34:33.625 --> 01:34:36.117
و ديدي برادرت چه رفتار خسته کننده‌اي داشت؟

01:34:36.208 --> 01:34:38.119
.اوه اون، اون هميشه همينطوري بود

01:34:38.208 --> 01:34:40.996
...من هميشه برادر وحشيه بودم

01:34:43.208 --> 01:34:44.824
هي، آجو داري چيکار ميکني؟

01:34:44.917 --> 01:34:46.533
اين موبايلِ توئه؟

01:34:46.625 --> 01:34:47.740
.آره، موبايلِ منه

01:34:48.208 --> 01:34:49.994
توش بازي هم داري؟

01:34:50.000 --> 01:34:51.616
.آره هست
.کُلي بازي توشه

01:34:51.708 --> 01:34:52.823
ميتونم بازي کنم؟

01:34:53.542 --> 01:34:54.782
.البته که ميتوني

01:34:56.708 --> 01:34:59.780
.خيلي مهربوني -
.بيخيال، همه چيزم مالِ آجو -

01:34:59.875 --> 01:35:01.616
.بيا خان داداش، بيا بريم -
کجا؟ -

01:35:02.208 --> 01:35:03.289
.بايد بريم محلِ عروسي رو ببينيم

01:35:03.375 --> 01:35:04.991
امروز؟ -
.آره، همين الان -

01:35:05.000 --> 01:35:06.115
...لاو، الان بايد بريم

01:35:06.208 --> 01:35:07.744
...ترافيک تو آگرا خيلي سنگينه

01:35:07.833 --> 01:35:09.574
.بايد همين امروز ترتيبِ همه چيزو بدي

01:35:11.208 --> 01:35:13.449
.خب موبايلم... پيشِ آجو باشه

01:35:13.542 --> 01:35:15.283
،تو ازش بگير
.بعداً من ازت ميگيرم

01:35:15.958 --> 01:35:16.993
...گوش کن

01:35:18.542 --> 01:35:19.623
.زود برگرد

01:35:19.792 --> 01:35:20.873
.حتماً

01:35:24.792 --> 01:35:26.874
شما چرا اينجا وايسادين؟
.بجنبين

01:35:31.542 --> 01:35:32.657
.به خدا توکل کن و انجامش بده

01:35:40.292 --> 01:35:41.373
.الو

01:35:52.708 --> 01:35:53.869
چي شده؟

01:35:53.958 --> 01:35:54.993
.آره

01:35:55.125 --> 01:35:56.365
!وااااااو

01:36:21.542 --> 01:36:23.328
پس تو کجايي؟
.اون 3 بار باهات تماس گرفت

01:36:23.417 --> 01:36:25.158
تو چي گفتي؟ -
.بهش گفتم 10 دقيقه ديگه زنگ بزنه -

01:36:25.292 --> 01:36:26.453
.ده دقيقه

01:36:30.083 --> 01:36:31.198
کيه؟

01:36:31.292 --> 01:36:32.453
منم ديگه... کي ميتونه باشه؟

01:36:33.208 --> 01:36:34.289
...زود باش

01:36:34.375 --> 01:36:35.831
تماس گرفت؟ -
.سه بار -

01:36:36.542 --> 01:36:38.499
خودشه، خودشه
.گوشي رو بردار... برش دار

01:36:39.208 --> 01:36:41.540
.آروم باشين -
!آروم باشين! آروم باشين -

01:36:41.625 --> 01:36:42.990
.خودت آروم باش -
.آره، من آرومم -

01:36:43.542 --> 01:36:44.873
.ديمپل، تو باهاش صحبت کن

01:36:44.958 --> 01:36:47.541
ازش بپرس کجا اقامت داره
ما براي ديدنش ميريم اونجا، باشه؟

01:36:47.625 --> 01:36:48.706
.آره، باشه

01:36:50.750 --> 01:36:51.865
الو؟

01:36:52.958 --> 01:36:53.993
.الو

01:36:54.417 --> 01:36:55.623
.بله، ديمپل هستم

01:36:56.708 --> 01:36:57.994
شما کجا اقامت داريد؟

01:36:59.542 --> 01:37:00.748
.بسيار خوب، درسته

01:37:03.875 --> 01:37:08.164
شما همونجا تشريف داشته باشين
.من نيم ساعت ديگه ميام پيشتون

01:37:08.542 --> 01:37:10.124
.بله، خدانگهدار

01:37:12.792 --> 01:37:13.998
.خوبه... عالي بود

01:37:14.000 --> 01:37:15.206
.گوش کن، من ميرم

01:37:15.292 --> 01:37:18.739
10دقیقه بعد بیرونِ مهمون‌خونه
.تو ایستگاهِ تاکسی همدیگه رو میبینیم

01:37:18.833 --> 01:37:23.122
آجو، شوبيت، روحيت اگه کسي در موردِ ما سوال کرد
يه چيز سر هم کنين و بگين، باشه؟

01:37:23.208 --> 01:37:24.323
!باشه

01:37:25.125 --> 01:37:26.365
.بريم سرِ کارمون

01:37:28.667 --> 01:37:30.999
.ديمپل، اينو بپوش و بيا

01:37:45.125 --> 01:37:46.206
.کوش

01:37:46.875 --> 01:37:48.115
همه چيزو گرفتي؟ -
.آره، گرفتم -

01:37:59.208 --> 01:38:00.369
!اوه، بقچه‌ی عشق و حالم

01:38:03.208 --> 01:38:06.326
سلام، حالتون چطوره؟
پدر، چند دقيقه وقت داري؟

01:38:06.417 --> 01:38:07.498
آره، چي شده؟

01:38:07.583 --> 01:38:10.325
.آره، وسایل رسیدن
.خوب ازشون نگهداري کن، بذارشون کنارِ مخزن

01:38:10.417 --> 01:38:12.829
خانم، شما کي هستين؟

01:38:13.625 --> 01:38:14.706
.جميلا

01:38:14.792 --> 01:38:17.409
چی به سرِ قدِ شما عرب‌ها اومده؟
چجوری هی بلند و بلندتر میشه؟

01:38:18.208 --> 01:38:22.998
داداش سلمان تو نميدوني
.من اهلِ کمپلن هستم

01:38:23.958 --> 01:38:25.039
دخترِ کمپلني؟

01:38:25.542 --> 01:38:28.705
کمپلن 100% موثره
.جميلا خيلي قد بلنده

01:38:30.208 --> 01:38:31.323
شما کي هستين آقا؟

01:38:31.875 --> 01:38:33.832
خيلي عجيبه
منو نشناختی؟

01:38:34.792 --> 01:38:36.999
.اکبر... استاد اکبر

01:38:38.125 --> 01:38:40.492
،با جمیلا هستم
.برای اندازه‌گیریِ قدِ خانمها اومدیم

01:38:40.583 --> 01:38:42.745
!اندازه گيري قد خانمها... استاد اکبر

01:38:42.833 --> 01:38:46.121
خانم، شما کي هستين؟

01:38:46.208 --> 01:38:47.369
.منم، جميلا -
.جميلا -

01:38:47.458 --> 01:38:48.789
.احمق -
احمق؟ -

01:38:52.875 --> 01:38:53.990
.ترسونديم

01:38:54.000 --> 01:38:56.116
.لطفاً ما رو ببر به هتل تاج محل

01:38:56.208 --> 01:38:57.539
چه نيازي به اين نمايش بود؟

01:38:57.625 --> 01:38:59.992
عزيزم، آگرا يه جاي کوچيکه
...اندازه ي کفِ دسته

01:39:00.083 --> 01:39:01.949
...نصفِ خانواده دارن تو بازار خريد ميکنن

01:39:02.208 --> 01:39:03.369
.هر کسي ميتونست ما رو ببينه

01:39:10.792 --> 01:39:11.998
.اين کارا رو بس کن

01:39:19.708 --> 01:39:20.789
.سلام

01:39:21.667 --> 01:39:23.908
.سلام

01:39:24.000 --> 01:39:25.490
.سلام -
.سلام -

01:39:26.708 --> 01:39:27.789
.سلام

01:39:28.125 --> 01:39:30.036
.سلام -
.سلام -

01:39:30.500 --> 01:39:31.615
.بیخیال بابا

01:39:31.708 --> 01:39:33.324
معذرت ميخوام، ميشه يه مقدار عجله کنين؟

01:39:35.792 --> 01:39:37.408
.لطفاً آروم برو

01:39:37.500 --> 01:39:38.990
...آروم برو... يواش

01:39:39.375 --> 01:39:40.456
ديوونه شدي؟

01:39:45.792 --> 01:39:47.123
.برو و تو پارکينگِ هتل پارک کن -
.چشم -

01:39:47.208 --> 01:39:48.289
.ما ده دقيقه ي ديگه برميگرديم

01:39:51.875 --> 01:39:53.582
.بهت گفتم اينکارو نکن -
معذرت ميخوام -

01:39:54.667 --> 01:39:55.782
تو؟

01:39:56.292 --> 01:39:57.373
.سلام

01:39:58.083 --> 01:40:00.370
.سلام

01:40:00.458 --> 01:40:01.539
.سلام -
.سلام -

01:40:01.750 --> 01:40:03.991
.سلام

01:40:05.125 --> 01:40:06.286
.سلام

01:40:09.167 --> 01:40:11.408
بریم بابا؟
!این یارو به "عمار اکبر آنتونی" تبدیل شده

01:40:11.500 --> 01:40:12.865
چرا دنبالمون ميان؟

01:40:12.958 --> 01:40:15.120
لعنتي... فراموش کرده بودم اونا امروز واسه
.تهيه کردنِ خواربار به اينجا ميان

01:40:15.250 --> 01:40:16.331
...بجنب... بجنب

01:40:20.958 --> 01:40:22.323
يه فنجون ديگه چاي ميخوري؟

01:40:22.417 --> 01:40:23.498
.دست بردار پيالي

01:40:23.833 --> 01:40:25.744
بيا دست از اين چرنديات بکشيم
.و بريم سرِ اصلِ مطلب

01:40:25.833 --> 01:40:28.996
هيچ ميدوني آينده ي من داشت
بخاطرت نابود ميشد؟

01:40:29.000 --> 01:40:30.411
من حتي براي شونه خالي کردن
...از اين ازدواج دست به فرار هم زدم

01:40:31.417 --> 01:40:34.250
...هاتو تو گوشيِ لاو خوندم SMS وقتي

01:40:34.333 --> 01:40:35.915
.دنبالِ احساسم اومدم

01:40:36.000 --> 01:40:37.035
منظورت چيه؟

01:40:37.125 --> 01:40:38.581
.منظورم اينه که اون عاشقِ توئه لعنتيه

01:40:38.667 --> 01:40:42.160
.ولي بهم گفت ديگه منو دوست نداره

01:40:42.250 --> 01:40:44.036
.اوه، ولي داره

01:40:44.708 --> 01:40:46.324
.فقط نميخواد قبول کنه

01:40:47.208 --> 01:40:48.573
.باور نميکنم -
اوه؟ -

01:40:48.667 --> 01:40:50.203
.خب، بزودي باور ميکني

01:40:52.333 --> 01:40:53.414
.اينو ببين

01:40:53.833 --> 01:40:55.574
.پيالي

01:40:56.583 --> 01:40:59.166
"...هنوز خيلي درباره‌اش فکر ميکنم"

01:40:59.917 --> 01:41:03.330
"ما 5 سال با هم بوديم"

01:41:03.417 --> 01:41:06.990
"با ازدواج فاصله ي زيادي نداشتيم"

01:41:07.000 --> 01:41:10.243
ميدوني چيه؟ ... من واقعاً فکر ميکنم"
"ما واسه همديگه ساخته شديم

01:41:10.333 --> 01:41:12.449
"واقعاً عاشقش بودم"

01:41:13.292 --> 01:41:19.698
ببين با خودش چيکار کرده؟

01:41:22.458 --> 01:41:25.780
...من چطور میتونم با کسی ازدواج کنم

01:41:27.000 --> 01:41:28.832
که هنوز اینهمه تو رو دوست داره؟

01:41:28.917 --> 01:41:30.578
چرا تو ازدواج رو به هم نميزني؟

01:41:30.667 --> 01:41:32.078
.اوه پيالي

01:41:32.625 --> 01:41:34.207
.اينجا هنده، پيالي

01:41:34.583 --> 01:41:36.449
اگه بعد از نامزدي بخواي ازدواج
...رو بهم بزني

01:41:36.542 --> 01:41:37.657
به هر دليلي که ميخواد باشه
...فقط يه معني ميده

01:41:37.958 --> 01:41:40.199
.سرشکستگيِ من و خانواده ام

01:41:40.292 --> 01:41:41.999
.بخاطرِ همينه که باهات تماس گرفتم بياي اينجا

01:41:42.708 --> 01:41:44.415
چون تو تنها کسي هستي که
.ميتونه به من کمک کنه

01:41:44.500 --> 01:41:45.581
چطوري؟

01:41:45.667 --> 01:41:47.999
اول بهم بگو، هنوز دوستش داري؟

01:41:49.208 --> 01:41:50.289
.خيلي زياد

01:41:50.375 --> 01:41:52.286
ميخواي باهاش ازدواج کني؟ -
.آره -

01:41:52.958 --> 01:41:55.450
ولي چطوري؟ -
.کنترلش کن -

01:41:55.833 --> 01:41:56.994
.کنترل

01:41:57.000 --> 01:42:00.072
چطور بايد کنترلش کنم؟
.اون داره با تو ازدواج ميکنه

01:42:00.875 --> 01:42:03.742
...پيالي، يه چيزي هست که تو نميدوني

01:42:05.750 --> 01:42:07.787
...پسرها مثل بچه‌هان

01:42:08.625 --> 01:42:11.242
...و واسه خر کردنِ بچه ها فقط به يه آب‌نبات نيازي داري

01:42:12.333 --> 01:42:16.281
آب نباتت رو که به سمتش بگيري
.اون خود به خود تحتِ کنترلت درمياد

01:42:23.375 --> 01:42:24.615
فهميدي؟ -
.آره -

01:42:24.708 --> 01:42:25.789
.ولي فقط يه چيزي يادت باشه

01:42:25.875 --> 01:42:27.707
تو دوستِ دورانِ کودکيِ من
....توي لندني

01:42:27.792 --> 01:42:29.203
.پيالي نيستي، فقط پيا هستي

01:42:29.583 --> 01:42:33.156
فردا شب يه مهموني تو مزرعه ي لوتارپور برگزار ميشه، خب؟

01:42:34.208 --> 01:42:35.949
.برو و عشقت رو بدست بيار

01:42:41.292 --> 01:42:43.499
!شبِ همگي بخير

01:42:45.167 --> 01:42:50.287
به همه ي شمايي که به اين
...عمارتِ بزرگ در مزرعه ي لوتارپور اومدين خوش آمد ميگم

01:42:54.167 --> 01:42:55.532
...بخاطرِ اين عروسيِ مبارک و فرخنده

01:42:55.625 --> 01:43:03.498
...ما برنامه اي آماده کرديم
که به عزيزترينهامون لاو و ديمپل تقديم ميکنيم

01:43:08.667 --> 01:43:10.533
و باید اضافه کنم این برنامه یه مقدار
!شیطنت آمیزه

01:43:13.750 --> 01:43:14.831
!یه کمی شیطنت آمیزه

01:43:16.167 --> 01:43:17.407
...بایدم شیطنت آمیز باشه

01:43:17.500 --> 01:43:20.538
...بنابراين براي نمايشِ امشب

01:43:21.167 --> 01:43:23.408
...شخصيتِ لاو توسطِ

01:43:23.500 --> 01:43:26.288
!پسرِ باليووديمون "کوش" به تصوير کشيده ميشه

01:43:28.542 --> 01:43:32.957
...و کسي که در نقشِ ديمپل بازي ميکنه

01:43:33.625 --> 01:43:35.457
کيه... کيه؟

01:43:36.667 --> 01:43:39.455
.عجله نکنین

01:43:39.542 --> 01:43:41.499
.يه مقداري دندون رو جيگر بذارين

01:43:41.583 --> 01:43:42.994
...من امشب به شما

01:43:43.000 --> 01:43:46.197
...يه نمايشِ پُر شور و پُر احساس رو تقديم ميکنم

01:43:46.750 --> 01:43:49.492
"شمشيرِ دو لبه"

01:43:49.583 --> 01:43:54.532
"با خنجرِ چشمات، منو پاره پاره کردی"

01:43:55.792 --> 01:44:03.324
تمامِ جسم و روحم داره تو آتیش میسوزه"
"بی‌تاب و بی‌قرار شدم

01:44:03.708 --> 01:44:13.163
"...وقتیکه خونِ عشق، به قلبم میچکه"

01:44:13.458 --> 01:44:19.739
"آروم آروم مستی وجودم رو میگیره"

01:44:33.625 --> 01:44:37.698
"...تیرِ تو خطا نمیره"

01:44:40.125 --> 01:44:43.868
"...تیرِ تو خطا نمیره"

01:44:44.125 --> 01:44:46.662
"تو با چشمات شکار میکنی"

01:44:46.750 --> 01:44:54.123
"تو یک شمشیرِ دو لبه هستی"

01:44:54.625 --> 01:44:57.117
اگه (عشق) تو رو نیش بزنه"
"همه جا (مثلِ خون) رنگی میشه

01:44:57.208 --> 01:45:04.535
"تو یک شمشیرِ دو لبه هستی"

01:45:04.833 --> 01:45:08.326
تو یه کمی شیرینی"
"و یه کمی زهرآگین

01:45:08.417 --> 01:45:12.035
مثلِ بعد از ظهرِ گرمی هستی"
"که از شدتِ آفتاب میسوزه

01:45:12.042 --> 01:45:15.455
"...تو به آرومی تو دلم ویرانی ببار آوردی"

01:45:15.542 --> 01:45:19.456
"تمامِ اهلِ محل تو رو ستایش میکنن"

01:45:19.917 --> 01:45:23.660
"جوری که تو خودتو آراسته میکنه کُشنده‌ست"

01:45:27.000 --> 01:45:29.162
"تو با چشمات شکار میکنی"

01:45:29.250 --> 01:45:36.873
"تو یک شمشیرِ دو لبه هستی"

01:45:48.000 --> 01:45:53.541
دوباره و دوباره فقط تو و تو هدفِ بزرگِ منی"
"تو همه‌ی لحظات جاذبه‌ت رو نشونم میدی

01:45:53.625 --> 01:45:54.740
...چي ميبينم

01:45:54.833 --> 01:45:55.948
!لاو

01:45:56.125 --> 01:45:57.365
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:45:57.458 --> 01:45:58.914
.اين چيزيه که من بايد از تو بپرسم

01:45:59.000 --> 01:46:03.415
دوباره و دوباره فقط تو و تو هدفِ بزرگِ منی"
"تو همه‌ی لحظات جاذبه‌ت رو نشونم میدی

01:46:03.500 --> 01:46:07.323
"بیا و واسه دلِ من مثلِ شرابِ عشق باش"

01:46:07.417 --> 01:46:11.832
"ثمره‌ی این عشق رو بهم بده"

01:46:18.583 --> 01:46:22.030
واسه اینکه تو ازم جدا نشی"
".حاضرم میلیونها میلیون خرج کنم

01:46:22.125 --> 01:46:25.698
"همه چیزو از آسمون میارم پایین تو زمین"

01:46:25.792 --> 01:46:29.160
"...من زیبا هستم، حواست رو جمع کن"

01:46:29.250 --> 01:46:32.823
"میتونم بسازم، درست کنم و از بین ببرم"

01:46:32.917 --> 01:46:35.784
،منو از خودت رد نکن"
"...منو مالِ خودت کن

01:46:35.875 --> 01:46:39.243
"اینجوری نمایش بازی نکن"

01:46:39.333 --> 01:46:42.826
"...بهت التماس میکنم، بخاطرت جونمو میدم"

01:46:42.917 --> 01:46:46.410
بجز جلویِ درِ خونهِ تو"
"جای دیگه‌ای ندارم برم

01:46:46.500 --> 01:46:49.913
تو یه کمی شیرینی"
"و یه کمی زهرآگین

01:46:50.000 --> 01:46:53.322
مثلِ بعد از ظهرِ گرمی هستی"
"که از شدتِ آفتاب میسوزه

01:46:53.417 --> 01:46:57.035
"...تو به آرومی تو دلم ویرانی ببار آوردی"

01:46:57.125 --> 01:47:00.868
"تمامِ اهلِ محل تو رو ستایش میکنن"

01:47:00.958 --> 01:47:04.997
"...حرفای من اسلحه‌م هستن"

01:47:08.000 --> 01:47:10.583
"من با چشمام شکار میکنم"

01:47:10.667 --> 01:47:18.745
"من یه شمشیرِ دو لبه هستم"

01:47:18.833 --> 01:47:21.040
.دیمپل تو لندن از دوستای دورانِ بچگیم بود

01:47:21.042 --> 01:47:23.750
دوست؟ -
من بخاطرِ عروسيش اينجا اومدم، تو چي؟ -

01:47:23.833 --> 01:47:26.325
.اون داره با من ازدواج ميکنه -
چي؟ -

01:47:27.375 --> 01:47:28.490
تو چه مرگت شده؟

01:47:28.583 --> 01:47:29.994
اينا چيه پوشيدي؟

01:47:30.083 --> 01:47:31.665
کِي اين خالکوبي رو، روي پشتت انداختي؟

01:47:31.750 --> 01:47:33.491
و اين يارو سفيد پوسته که باهات بود کيه؟

01:47:33.583 --> 01:47:35.790
...مجبور نيستم هيچ توضيحي بهت بدم

01:47:35.875 --> 01:47:38.242
ما بهم زديم، يادته؟

01:47:38.333 --> 01:47:39.414
.بهم زديم

01:47:39.500 --> 01:47:42.162
همين 3 روز پيش بود که تو
.هاي پُر از احساس رو برام فرستادي SMS اون

01:47:42.250 --> 01:47:43.331
...دلم برات تنگ شده... دلم برات تنگ شده

01:47:43.417 --> 01:47:44.782
تو بهشون جواب دادي؟

01:47:44.875 --> 01:47:47.708
ندادي، مگه نه؟
.واسه همين منم فراموشت کردم

01:47:47.792 --> 01:47:49.874
فراموشم کردي، توي 3 روز؟

01:47:49.958 --> 01:47:51.073
...ببين

01:47:51.792 --> 01:47:55.615
.حالا هيچي بينِ من و تو وجود نداره

01:47:55.708 --> 01:47:56.994
.ما آزاديم

01:47:57.458 --> 01:47:59.165
.پس بیا واسه خودمون عشق و حال کنیم

01:47:59.250 --> 01:48:01.241
باشه؟ -
.پيا، بيا -

01:48:01.667 --> 01:48:03.157
.بريم برقصيم -
.بريم -

01:48:03.708 --> 01:48:05.949
پيا... اسمت رو هم عوض کردي؟

01:48:06.292 --> 01:48:08.249
خان داداش، اينجا چيکار ميکني؟

01:48:08.333 --> 01:48:11.121
..بريم برقصيم خان داداش ، بريم برقصيم... بيا

01:48:11.833 --> 01:48:15.246
"عشقِ من واست خیلی گرون تموم میشه"

01:48:15.333 --> 01:48:18.906
هر بار این چشمای افسونگرِ من"
"...بهت خیره میشه

01:48:19.000 --> 01:48:22.413
تو نه میتونی زنده بمونی"
"و نه میتونی بمیری

01:48:22.500 --> 01:48:25.663
"این عشق مثلِ زهر در وجودت ریشه میدئونه"

01:48:25.750 --> 01:48:29.038
"حسرتِ داشتنِ تو منو عذاب میده"

01:48:29.125 --> 01:48:32.572
"بدونِ تو نمیتونم زنده بمونم"

01:48:32.667 --> 01:48:36.035
"...تمامِ ظلم و ستمهایی که بهم میکنی"

01:48:36.125 --> 01:48:39.914
"همه‌شون از نظرِ من اشکالی نداره"

01:48:40.000 --> 01:48:43.038
تو یه کمی شیرینی"
"و یه کمی زهرآگین

01:48:43.125 --> 01:48:46.698
مثلِ بعد از ظهرِ گرمی هستی"
"که از شدتِ آفتاب میسوزه

01:48:46.792 --> 01:48:50.035
"...تو به آرومی تو دلم ویرانی ببار آوردی"

01:48:50.125 --> 01:48:54.164
"تمامِ اهلِ محل تو رو ستایش میکنن"

01:48:54.250 --> 01:48:58.198
"بیا تا این خواسته‌ی عشق رو فراموش کنیم"

01:49:01.625 --> 01:49:03.912
"من با چشمام شکار میکنم"

01:49:04.000 --> 01:49:11.157
"من یه شمشیرِ دو لبه هستم"

01:49:11.250 --> 01:49:19.249
"تو یه شمشیرِ دو لبه هستی"

01:49:21.417 --> 01:49:22.532
.لاو، چاييت

01:49:30.417 --> 01:49:31.907
.هنوزم نميتوني بزنيش

01:49:32.000 --> 01:49:33.240
.باشه، صبر کن... حالا من امتحان ميکنم

01:49:33.333 --> 01:49:35.415
.نميتوني توپ رو بزني

01:49:35.500 --> 01:49:36.990
دارم سعي ميکنم پيا
.سعي ميکنم

01:49:37.083 --> 01:49:39.245
.باشه، دوباره سعي کن
.بگیر

01:49:41.000 --> 01:49:42.206
.خيلي خب، اين يکي رو امتحان کن

01:49:50.750 --> 01:49:52.832
.بجنب کوش

01:50:23.250 --> 01:50:24.706
.متاسفم

01:50:26.000 --> 01:50:27.161
دردت اومد؟

01:50:27.500 --> 01:50:28.661
.آره

01:50:32.250 --> 01:50:33.490
بهتري؟

01:50:33.583 --> 01:50:34.994
!کـــوووش

01:50:35.458 --> 01:50:37.324
بعله؟ -
.بيا اينجا -

01:50:39.083 --> 01:50:40.289
.نرو

01:50:40.375 --> 01:50:41.456
.زود باش

01:50:42.917 --> 01:50:44.749
.فقط يه دقيقه... فوراً برميگردم

01:50:51.792 --> 01:50:52.953
چي شده خان داداش؟

01:50:55.333 --> 01:50:57.574
اون بيرون داشتي چه غلطي ميکردي؟

01:50:57.667 --> 01:50:58.907
.بدمينتون

01:50:59.000 --> 01:51:01.116
.ديشب پيا بهم گفت که عاشقِ بدمينتونه

01:51:01.208 --> 01:51:02.414
واسه همين از صبح داريم بازي ميکنيم -
منظورت چيه؟ -

01:51:02.500 --> 01:51:04.832
.بسه، ديگه خسته شدم

01:51:04.917 --> 01:51:06.407
.منم خسته شدم

01:51:06.500 --> 01:51:08.116
بسه -
.نه، نميتونين تسليم بشين -

01:51:08.208 --> 01:51:09.664
...يالا -
.اوه عزيزم -

01:51:09.750 --> 01:51:14.074
10..9..8..2..1..

01:51:15.250 --> 01:51:16.991
.اون مثلِ يه موشکه پسر
.خيلي فرزه

01:51:17.708 --> 01:51:19.665
.همون چيزيه که تو بهش ميگي بمب

01:51:19.750 --> 01:51:21.957
.من کاملاً تحتِ تاثيرِ اخلاق و رفتارش قرار گرفتم

01:51:22.375 --> 01:51:23.865
.صبح بخير عمو

01:51:23.958 --> 01:51:26.666
ميخوام پيا رو بهتون معرفي کنم
.من و اون از دورانِ بچگي تو لندن با هم دوست بوديم

01:51:26.750 --> 01:51:27.865
.و اينا هم پدر و مادرِ لاو هستن

01:51:27.958 --> 01:51:29.699
.اوه، سلام عمو جون

01:51:29.792 --> 01:51:31.328
اوه، از لندن؟ -
.سلام خاله جون -

01:51:31.417 --> 01:51:32.532
.چه دخترِ شيريني

01:51:32.625 --> 01:51:35.413
.خيلي پُر انرژيه... ما دو تا به هيجان آورد

01:51:35.500 --> 01:51:37.036
خان داداش
!بايد يه چيزي بهت بگم

01:51:37.458 --> 01:51:40.826
بعد از مدتِ زيادي، احساس ميکنم
.قلبم به لرزه افتاده

01:51:43.667 --> 01:51:44.828
چی شده؟

01:51:49.875 --> 01:51:50.990
.هيچي

01:51:51.250 --> 01:51:52.365
من ميتونم برم؟

01:51:53.833 --> 01:51:54.948
خان داداش؟

01:51:58.250 --> 01:51:59.615
.امروز نه

01:52:08.708 --> 01:52:09.869
.گرفتيش

01:52:10.667 --> 01:52:12.908
.باشه، دوباره... يکي ديگه

01:52:16.917 --> 01:52:18.749
...دومي رو هم گرفتم، بيا دوباره امتحان کنيم

01:52:19.000 --> 01:52:21.537
.گوش کن، من خيــلي از پيا خوشم مياد

01:52:24.417 --> 01:52:25.578
.دخترِ خوبيه

01:52:25.667 --> 01:52:26.782
.دخترِ دل‌نشينيه

01:52:26.875 --> 01:52:28.582
تو راجع بهش چه فکري ميکني لاو؟

01:52:32.000 --> 01:52:34.583
احساس ميکنم اون ميتونه جفتِ مناسبي
.براي کوش باشه

01:52:35.542 --> 01:52:37.124
تو چي فکر ميکني؟
نظرت چيه که ازش خواستگاری کنیم؟

01:52:39.750 --> 01:52:43.118
اگه کوش هم ازش خوشش بياد، چرا که نه؟
.صد درصد

01:52:43.333 --> 01:52:44.664
.پس همين حالا برو از کوش بپرس

01:52:44.750 --> 01:52:45.865
.حتماً... الان ازش ميپرسم

01:52:45.958 --> 01:52:47.540
کوش؟ -
بله؟ -

01:52:49.833 --> 01:52:51.995
معذرت ميخوام، الان برميگردم -
.باشه -

01:52:54.333 --> 01:52:55.915
چطوره؟ -
کي؟ -

01:52:56.000 --> 01:52:57.115
!پيا

01:52:57.208 --> 01:52:58.949
.خيلي خوبه -
ازش خوشت مياد؟ -

01:52:59.208 --> 01:53:00.949
ميخواي برات خواستگاريش کنيم؟

01:53:03.875 --> 01:53:07.789
.مامان، تو بهترين مامانِ دنيايي

01:53:07.875 --> 01:53:09.115
.آب بخور

01:53:10.375 --> 01:53:11.740
چيزي تو گلوت گير کرده؟

01:53:13.750 --> 01:53:14.911
چيزي تو گلوت گير کرده؟

01:53:15.000 --> 01:53:16.286
.داشتم خفه ميشدم

01:53:16.958 --> 01:53:18.119
.حالا ديگه خوبم

01:53:18.208 --> 01:53:19.414
.مواظب باش عزيزم

01:53:25.583 --> 01:53:26.948
.الو -
کدوم خري بود؟ -

01:53:27.542 --> 01:53:29.533
.الو، آره... منم

01:53:30.667 --> 01:53:32.123
...واسه اين زنگ زدم که بهت بگم

01:53:32.917 --> 01:53:34.032
.ميخوام ببينمت

01:53:35.875 --> 01:53:37.206
.خواهش ميکنــم

01:53:38.250 --> 01:53:39.991
.آره، امروز ميخوام ببينمت

01:53:40.000 --> 01:53:41.411
.پس قرارمون باشه ساعت 5 غروب

01:53:42.000 --> 01:53:44.662
توي کافه‌ي شيملا توي بازارِ اصلی
.اونجا همديگه رو ميبينيم

01:53:46.333 --> 01:53:48.324
.مرسي، ميبينمت... خداحافظ

01:53:57.917 --> 01:53:59.078
.سلام

01:54:01.625 --> 01:54:02.740
.سلام

01:54:02.833 --> 01:54:04.494
.سلام -
.سلام -

01:54:06.375 --> 01:54:07.740
چي مِيل داري همسرِ عزيزم؟

01:54:07.833 --> 01:54:08.914
.نونِ پاکودا

01:54:09.000 --> 01:54:10.240
.معذرت ميخوام

01:54:10.542 --> 01:54:13.250
بله قربان؟ -
.دو فنجون چاي با نون پاکودا -

01:54:13.333 --> 01:54:14.539
.الساعه

01:54:15.667 --> 01:54:17.157
.سلام لاو -
.سلام -

01:54:18.292 --> 01:54:20.750
دامنِ کوتاه تري نداشتي بپوشي، اونم اينجا تو آگرا؟

01:54:24.167 --> 01:54:26.078
.تو عوض شدي لاو -
چطور؟ -

01:54:26.333 --> 01:54:28.665
.اولين باره که واسه‌ي قرارمون سرِ وقت حاضر شدي

01:54:29.667 --> 01:54:31.249
.الان وقتِ شوخي نيست پيالي

01:54:32.000 --> 01:54:34.116
چيکار داري ميکني؟

01:54:34.208 --> 01:54:36.666
مگه چيکار دارم ميکنم؟ -
.داري با برادرم لاس ميزني -

01:54:36.750 --> 01:54:39.458
،اون فقط يه بچه‌ست
.بهت علاقمند شده

01:54:39.542 --> 01:54:41.283
برادرت بچه قُنداقيه؟

01:54:41.375 --> 01:54:43.036
.نيست نه؟ اون بچه نيست

01:54:43.125 --> 01:54:45.036
اون از من خوشش مياد، حالا مشکل چيه؟ -
مشکل؟ -

01:54:45.042 --> 01:54:46.248
...مشکل اينه که مادرم

01:54:46.333 --> 01:54:48.040
.راجع به خواستگاري از تو باهاش صحبت کرده

01:54:48.125 --> 01:54:50.457
.جداً؟ چقدر عالي

01:54:50.542 --> 01:54:52.533
.منم ديگه به سنِ ازدواج رسيدم

01:54:53.000 --> 01:54:54.661
.ميخوام يه خانواده تشکيل بدم

01:54:54.750 --> 01:54:56.036
و ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

01:54:56.333 --> 01:55:00.122
.خیلی از رفتارهای اون، تو رو به یادم میندازه

01:55:00.208 --> 01:55:02.324
.فکر ميکنم اين خيلي خوبه لاو

01:55:02.417 --> 01:55:03.532
دیوونه شدی؟

01:55:04.000 --> 01:55:05.206
!همچين اتفاقي نمي‌افته

01:55:05.792 --> 01:55:07.954
چرا نمي افته؟ -
...چون تو -

01:55:13.667 --> 01:55:15.249
من چيِ تو هستم لاو؟

01:55:18.083 --> 01:55:19.994
.گوش کن لاو، تمومش کن

01:55:20.917 --> 01:55:23.500
همه چيزِ زندگي که نميتونه
...بر وفقِ مرادِ تو باشه

01:55:23.583 --> 01:55:25.995
اين تو بودي که به جاي پيدا کردنِ راه حل
.با من بهم زدي، من نبودم

01:55:26.000 --> 01:55:29.413
و تقصيرِ من چيه، اگه دختري که
...تو قصد داري باهاش ازدواج کني

01:55:29.500 --> 01:55:30.990
...دوستِ دورانِ بچگیم بوده

01:55:31.000 --> 01:55:33.617
و تو گير و دارِ اين عروسي
.برادرت هم از من خوشش اومده

01:55:33.708 --> 01:55:37.030
و اگه احساسِ بدي نسبت به
...اين قضيه داري پس مثلِ يه مرد باش

01:55:37.333 --> 01:55:40.121
يه کمي از خودت دل و جرات نشون بده
...و ازدواج با ديمپل رو بهم بزن

01:55:40.333 --> 01:55:41.789
.و با من ازدواج کن

01:55:44.208 --> 01:55:45.323
.بهم بگو

01:55:45.542 --> 01:55:46.748
جراتِ اينکارو داري؟

01:55:50.750 --> 01:55:51.956
ميدوني چيه لاو؟

01:55:53.042 --> 01:55:55.579
هر وقت که به اين سوالم جواب دادي
.اونوقت با هم صحبت ميکنيم

01:56:01.375 --> 01:56:03.036
.تموم شد، بيا بريم عزيزم

01:56:03.125 --> 01:56:04.490
.زود باش، بريم

01:56:08.917 --> 01:56:10.328
.لاو، تو بايد همين حالا تمومش کني

01:56:11.292 --> 01:56:12.703
...بايد يه کمي فکر کنم

01:56:14.000 --> 01:56:16.617
اگه از من بپرسي
.بايد بگم اين نقشه ات شکست خورده، کوش

01:56:16.708 --> 01:56:18.324
روزِ عروسي نزديکه
.و تا حالا اتفاقي نيفتاده

01:56:18.417 --> 01:56:20.704
ديمپل آروم باش
.يه خرده زمان ميبره

01:56:20.792 --> 01:56:22.032
واقعاً؟ بازم زمان؟

01:56:22.042 --> 01:56:23.203
.يه کاري بکن

01:56:23.292 --> 01:56:26.489
وقتي من دارم ازدواج ميکنم
...تو اينجا بشين و آروم باش

01:56:26.583 --> 01:56:28.165
!باشه؟ نقشه‌ي خوبيه

01:56:31.167 --> 01:56:32.453
اين ديگه کيه؟

01:56:32.542 --> 01:56:35.034
کيه؟ -
.منم کوش، در رو باز کن -

01:56:37.583 --> 01:56:39.369
.الان ميام خان داداش

01:56:39.458 --> 01:56:41.040
...چند لحظه وايسا

01:56:41.125 --> 01:56:42.365
!زود باشين

01:56:42.458 --> 01:56:44.620
...الان ميام... اومدم

01:56:44.708 --> 01:56:46.244
.تو راهم... رسيدم

01:56:49.792 --> 01:56:51.874
چه غلطي داري ميکني؟
.اين همه در زدم

01:56:51.958 --> 01:56:53.323
...اوه، هيچي... هيچي

01:56:54.000 --> 01:56:55.081
چي شده؟

01:56:58.250 --> 01:57:00.287
!خان داداش

01:57:00.375 --> 01:57:03.413
کوش! نميدونم چطوري بايد بهت بگم
!کوش

01:57:03.875 --> 01:57:06.207
...ميدوني، اون اوايل که تازه اومدم بودم هند

01:57:06.542 --> 01:57:09.534
...يه مقدار واسه ازدواج با ديمپل مردد بودم

01:57:09.625 --> 01:57:11.616
...یه کمی زیادی واسه من وحشی بود

01:57:12.583 --> 01:57:14.165
.اما بعدش فهميدم که دخترِ خيلي خوبيه

01:57:14.250 --> 01:57:16.912
.و بعد از اون ديگه هيچ ترديدي نداشتم

01:57:18.167 --> 01:57:21.705
واسه اولين بار توي زندگيم
.خيلي واضح ميدونستم که دنبالِ چي هستم

01:57:22.958 --> 01:57:24.369
...ولي بعدش همه چيز بهم ريخت

01:57:24.458 --> 01:57:26.040
خان داداش، چي شده؟

01:57:26.042 --> 01:57:27.498
!من نميتونم با اون ازدواج کنم

01:57:27.583 --> 01:57:29.165
!نميتونم با ديمپل ازدواج کنم

01:57:29.250 --> 01:57:30.536
ولي واسه چي؟

01:57:30.625 --> 01:57:32.286
!بخاطرِ پيا

01:57:32.375 --> 01:57:35.163
.همون کسيکه تو باهاش بدمينتون بازي ميکردي

01:57:35.250 --> 01:57:36.991
!اون پيالي پاتيله

01:57:37.000 --> 01:57:38.331
.دوست دخترِ قبليم توي لندن

01:57:38.417 --> 01:57:39.532
!چي؟

01:57:39.917 --> 01:57:41.282
اوه خداي من! چرا بهم نگفتي؟

01:57:41.375 --> 01:57:43.457
!متاسفم، ميخواستم بگم ولي جراتشو نداشتم

01:57:43.750 --> 01:57:46.333
...از وقتيکه اومده احساسِ من مثلِ توپِ تنيس

01:57:46.417 --> 01:57:52.823
.دائم بينِ اون و ديمپل جا به جا ميشه

01:57:53.167 --> 01:57:54.908
.هي اينور ميره، اونور ميره

01:57:57.167 --> 01:57:59.909
....ميدوني اون روزي که شما دو تا بدمينتون بازي ميکردين

01:58:00.000 --> 01:58:01.786
.من خیلی حسودیم شد -
.معذرت ميخوام خان داداش -

01:58:01.875 --> 01:58:03.081
.نميتونم اينکارو بکنم

01:58:03.167 --> 01:58:05.408
چيکار نميتوني بکني؟ -
.من عاشقِ پيا هستم -

01:58:07.167 --> 01:58:10.159
.من عاشقِ پيا هستم

01:58:10.250 --> 01:58:11.911
!آره! آره

01:58:12.125 --> 01:58:13.832
...وقتي صورتشو ميبينم

01:58:13.917 --> 01:58:17.660
...قيافه ي بچه هاي آينده ام رو مجسم ميکنم

01:58:17.917 --> 01:58:21.831
.که توي دانشگاهِ لندن ثبتِ نامشون کرديم

01:58:23.958 --> 01:58:27.656
...از صبح دارم به همين موضوع فکر ميکنم

01:58:27.750 --> 01:58:28.831
...و تصميمِ نهاييمو گرفتم

01:58:28.917 --> 01:58:30.624
.و اين تصميمم قطعيه

01:58:30.875 --> 01:58:32.331
...نهاييه... به حرفم اعتماد کن

01:58:33.583 --> 01:58:34.744
...که من

01:58:37.167 --> 01:58:39.204
....ميخوام بقيه‌ي عمرم رو

01:58:42.917 --> 01:58:46.160
.با پيا بگذرونم

01:58:48.042 --> 01:58:50.500
.کمکم کن کوش، کمکم کن

01:58:51.583 --> 01:58:52.869
.يه کاري بکن -
.نه، نه -

01:58:53.167 --> 01:58:54.749
تو بهترين نقشه ها رو ميکشي
.يه کاري بکن

01:58:54.833 --> 01:58:56.665
.تو که ميدوني، من هميشه همينطوري بودم

01:58:56.750 --> 01:58:58.161
.اینطوری نه، اینطوری -
.آره، آره -

01:58:58.250 --> 01:58:59.536
.آره، باشه

01:59:00.000 --> 01:59:02.537
مطمئني که پيا رو دوست داري؟
...منظورم پياليه

01:59:02.625 --> 01:59:03.911
100%

01:59:04.000 --> 01:59:05.081
ميخواي باهاش ازدواج کني؟

01:59:05.167 --> 01:59:06.498
200%

01:59:07.083 --> 01:59:08.244
.يه کاري بکن

01:59:08.333 --> 01:59:09.994
.برو اتاقت، من يه فکري ميکنم

01:59:11.250 --> 01:59:13.207
.واقعاً دوستت دارم داداشي

01:59:19.000 --> 01:59:20.240
.کوش

01:59:35.958 --> 01:59:37.369
.بالاخره داره همه‌چیز جور میشه

01:59:39.875 --> 01:59:41.240
همه چيزتو برداشتی ديگه درسته؟

01:59:41.333 --> 01:59:43.165
آره. ژاکت، جين
.لباس زير، همه چيزو جمع کردم

01:59:43.250 --> 01:59:45.082
آروم باش خان داداش
.همه چيز درست ميشه

01:59:49.375 --> 01:59:50.786
پس شما ميخواين فرار کنين؟

01:59:50.875 --> 01:59:51.990
.آره

01:59:52.458 --> 01:59:54.199
.تو واقعاً خوش شانسي پيالي

01:59:54.500 --> 01:59:57.492
پسرهاي زيادي نيستن که جراتِ فرار
.با يه دختر رو داشته باشن

01:59:59.000 --> 02:00:00.741
.معبد تو خيابونِ گانديه

02:00:00.833 --> 02:00:02.449
.کشيش نيم ساعت ديگه ميرسه اونجا

02:00:03.167 --> 02:00:04.407
.خيلي‌خب

02:00:12.167 --> 02:00:13.328
.گوش کن

02:00:15.000 --> 02:00:16.707
...همه‌ي اين جريانات

02:00:17.167 --> 02:00:20.455
بخاطرِ اون جداييِ احمقانه
.بينِ من و پيالي اتفاق افتاد

02:00:20.667 --> 02:00:23.705
...من گيج شده بودم و نميتونستم بفهمم که

02:00:24.333 --> 02:00:27.041
...اصلاً آمادگيِ ازدواج رو ندارم چون

02:00:27.875 --> 02:00:29.161
.دلم پيشِ يه نفرِ ديگه بوده

02:00:29.958 --> 02:00:31.244
...گوش کن

02:00:31.333 --> 02:00:32.539
.پيالي دخترِ فوق العاده ايه

02:00:33.625 --> 02:00:34.956
.فکر میکنم انتخابِ درستی داشتی

02:00:37.208 --> 02:00:38.448
.واقعاً دوستت دارم

02:00:41.000 --> 02:00:42.240
.منم دوستت دارم داداش

02:00:43.750 --> 02:00:44.911
.خان داداش

02:01:39.667 --> 02:01:41.704
.باباي عزيزم، دوستت دارم

02:01:42.750 --> 02:01:44.991
.عمو جون، تو رو هم دوست دارم

02:01:45.333 --> 02:01:49.827
...بابا، تو و مامان مهمترين آدمهاي زندگيِ من هستین

02:01:49.917 --> 02:01:52.534
.ولي من مرتکبِ يه اشتباهِ بزرگ شدم

02:01:52.917 --> 02:01:55.500
...نميتونم با ديمپل ازدواج کنم

02:01:55.583 --> 02:01:57.745
.چونکه عاشقِ پيا هستم

02:02:00.500 --> 02:02:02.741
.پيا هم منو خيلي دوست داره

02:02:02.833 --> 02:02:07.077
به اندازه اي که من ميخوام بقيه‌ي عمرم
.رو کنارِ اون بگذرونم

02:02:07.167 --> 02:02:11.411
بخاطرِ همين من و پيا فرار کرديم
.تا ازدواج کنيم

02:02:12.167 --> 02:02:14.499
.عکسها داخلِ پاکته

02:02:18.333 --> 02:02:20.449
.لطفاً سعي کنين ما رو ببخشين

02:02:21.167 --> 02:02:22.828
.دعاي خيرتون رو بدرقه‌ي راهمون کنين

02:02:24.708 --> 02:02:26.995
.با عشقِ زياد : لاو

02:02:33.167 --> 02:02:34.328
چي شده بابا؟

02:02:37.458 --> 02:02:39.665
اوه، لعنتي... حالا چيکار کنيم؟

02:02:40.292 --> 02:02:42.909
.سرهنگ، اتفاقيه که افتاده

02:02:43.167 --> 02:02:44.657
...اشتباه از هر کس بوده مهم نيست

02:02:44.917 --> 02:02:47.158
.اين ماجرا ميتونه آبروي دو خانواده رو ببره

02:02:47.250 --> 02:02:50.163
چجوري بايد حَلِش کنيم؟
چطور بايد اين گند رو جمع کنيم؟

02:02:50.250 --> 02:02:52.662
...آقاي ديگشيت، شما متوجه نيستين

02:02:53.167 --> 02:02:55.033
.همه‌ي مهمونا اومدن

02:02:55.042 --> 02:02:56.248
.عروسي فرداست

02:02:56.917 --> 02:02:59.989
از کجا بايد يه لاوِ ديگه پيدا کنم؟

02:03:00.167 --> 02:03:02.909
.پيشنهاد ميکنم ، ديمپل رو به عقدِ کوش دربياريم

02:03:03.000 --> 02:03:04.286
.ديمپل ازدواج ميکنه با کوش

02:03:05.167 --> 02:03:06.498
!آجو

02:03:07.708 --> 02:03:08.914
...نه، ريتا

02:03:09.000 --> 02:03:11.583
.فکر ميکنم ايده‌ي خيلي خوبيه

02:03:11.667 --> 02:03:13.157
.سرهنگ، آجو درست ميگه

02:03:13.250 --> 02:03:14.411
.ما خيلي کوش رو دوست داريم

02:03:14.500 --> 02:03:16.832
...اگه شما بهش اجازه ي ازدواج بدين

02:03:16.917 --> 02:03:19.705
.ميتونيم از اين بي آبرويي نجات پيدا کنيم

02:03:22.000 --> 02:03:26.665
ولي ديمپل ميخواد با کوش ازدواج کنه؟

02:03:27.583 --> 02:03:29.915
...ببين عزيزم, اون دوستِ تو بود

02:03:30.917 --> 02:03:32.157
...با لاو فرار کرد

02:03:32.708 --> 02:03:34.415
.فکر نميکنم ما تقصيري داشته باشيم

02:03:34.583 --> 02:03:35.994
...بايد ازش ميپرسيدم

02:03:36.750 --> 02:03:39.162
...میخواد ازدواج کنه یا میخواد

02:03:40.833 --> 02:03:42.164
.حتي بعدش هم گيج بود

02:03:42.333 --> 02:03:44.290
...اگه مهمونا رو برگردونيم

02:03:45.083 --> 02:03:46.539
.خيلي تحقير آميزه

02:03:46.625 --> 02:03:49.538
.همه چيز توي دستاي توئه

02:03:49.625 --> 02:03:51.161
.کوش پسرِ خيلي خوبيه

02:03:51.250 --> 02:03:52.615
.واقعاً

02:03:52.708 --> 02:03:54.164
...اون تو رو خوشبخت ميکنه

02:03:54.250 --> 02:03:57.743
.خواهش ميکنم بخاطرِ ما باهاش ازدواج کن

02:03:57.833 --> 02:04:00.575
.حق با اوناست، قبول کن

02:04:05.625 --> 02:04:07.161
.ميخوام با ديمپل صحبت کنم

02:04:07.583 --> 02:04:10.041
.خصوصي -
.بله عزيزم، حتماً -

02:04:10.167 --> 02:04:12.033
!بله، حتماً، حتماً

02:04:12.125 --> 02:04:13.240
.سرهنگ

02:04:13.333 --> 02:04:17.031
.کوش ميخواد خصوصي با ديمپل صحبت کنه

02:04:17.125 --> 02:04:19.162
خيلي خوبه، ديمپل هم ميخواد
.همین کارو بکنه

02:04:19.250 --> 02:04:20.411
.خوبه، خوبه... بفرما پسرم

02:04:21.625 --> 02:04:23.912
.بفرماييد، ميشه تا وقتي حرفشون تموم ميشه اينجا بشينيم؟ -
.بفرماييد، بفرماييد -

02:04:49.500 --> 02:04:50.831
...وايسا، وايسا

02:04:50.917 --> 02:04:52.499
...فقط اميدوارم قبول کنن

02:04:53.042 --> 02:04:54.828
...فقط اينطوريه که ميتونيم از اين بدنامي نجات پيدا کنيم

02:04:54.917 --> 02:04:56.954
.وگرنه لاو که براي ما راهِ نجاتي نذاشته

02:04:57.958 --> 02:05:01.155
آقاي ديگشيت، ولي نميشه واسه اتفاقي که افتاده
.همه ي تقصيرا رو گردنِ پسرم انداخت

02:05:01.250 --> 02:05:05.039
پس پيا و کاري که کرد چي؟

02:05:05.167 --> 02:05:06.373
.ازم خواستگاري کن

02:05:06.458 --> 02:05:08.369
چي؟ -
.ازم خواستگاري کن -

02:05:09.000 --> 02:05:11.037
ديوونه شدي؟
.من ازت خواستگاری نمیکنم

02:05:11.042 --> 02:05:12.248
.پس فکرِ ازدواج با من رو از سرت بيرون کن

02:05:12.542 --> 02:05:14.203
بيخيال... چي ميخواي؟

02:05:14.625 --> 02:05:16.161
...بايد زانو بزنم و ازت بپرسم که

02:05:16.250 --> 02:05:18.332
ديمپل، با من ازدواج ميکني؟

02:05:19.792 --> 02:05:21.282
!وقتو هدر نده، فقط کارتو بکن

02:05:21.375 --> 02:05:22.456
واقعاً؟

02:05:23.000 --> 02:05:24.661
.پيا فقط يه دخترِ بيچاره بود

02:05:24.958 --> 02:05:26.289
!دخترِ بيچاره

02:05:27.208 --> 02:05:30.906
.دختراي امروزي خيلي زيرک‌تر از پسرها هستن

02:05:31.000 --> 02:05:35.289
.اونا همزمان توجهِ 3 ، 4 تا پسر رو به خودشون جلب ميکنن

02:05:35.375 --> 02:05:36.831
...ولي سرهنگ

02:05:37.667 --> 02:05:40.034
...لاو بايد خيلي آدمِ سست و بي اراده اي باشه

02:05:40.042 --> 02:05:42.079
!تا به اين آسوني تو همچين دامي بيفته

02:05:42.167 --> 02:05:43.498
چي گفتي؟

02:05:44.792 --> 02:05:47.409
گفتي پسرِ من سست و بي اراده‌ست؟

02:05:48.000 --> 02:05:50.241
...و دوستِ دخترِ شما پيا

02:05:50.875 --> 02:05:52.036
يه فرشته‌ي بيگناه بود؟

02:05:52.167 --> 02:05:53.248
...بهم بگو

02:05:53.333 --> 02:05:55.574
...تو زيباترين دختر در تمامِ دنيايي

02:05:55.917 --> 02:05:58.158
...تو زيباترين دختر در تمامِ دنيايي

02:05:59.042 --> 02:06:02.865
!من هميشه تو رو خوشحال و خوشبخت نگه ميدارم

02:06:03.083 --> 02:06:05.450
!من هيچوقت جلوي تو آروغ نميزنم

02:06:06.958 --> 02:06:08.244
چي؟ اينم جزء خواستگاريه؟

02:06:08.333 --> 02:06:10.700
...ميدونم بعد از ازدواج که رويِ شوهرها باز ميشه

02:06:10.792 --> 02:06:13.454
جلوي خانمهاشون آروغ ميزنن
.و من از اينکار متنفرم

02:06:13.542 --> 02:06:15.283
.پس بشين و بگو

02:06:18.458 --> 02:06:22.076
!من هيچوقت جلوي تو آروغ نميزنم

02:06:22.167 --> 02:06:23.407
!آره

02:06:24.583 --> 02:06:26.244
!من هيچوقت تنهات نميذارم

02:06:28.167 --> 02:06:29.953
!من هيچوقت تنهات نميذارم

02:06:33.042 --> 02:06:36.285
هميشه عاشقت ميمونم
.هيچوقت نميذارم گريه کني

02:06:36.375 --> 02:06:37.831
...هميشه عاشقت ميمونم

02:06:38.875 --> 02:06:40.331
.و هيچوقت نميذارم گريه کني

02:06:41.417 --> 02:06:42.999
.هر روز ميبوسمت

02:06:46.000 --> 02:06:47.331
.هر روز ميبوسمت

02:06:48.792 --> 02:06:50.032
...ديمپل

02:06:52.667 --> 02:06:53.998
با من ازدواج ميکني؟

02:06:56.000 --> 02:06:58.412
آقاي ديگشيت! چي داري ميگي؟

02:06:58.667 --> 02:07:00.624
!چرا داد و فرياد ميکنين؟ درست صحبت کنين

02:07:00.708 --> 02:07:02.039
منظورتون از اينکه درست حرف بزنم چيه؟

02:07:02.333 --> 02:07:08.579
اون پيا پسرِ بيچاره ي منو به دام
...انداخت و باهاش بازي کرد و شما

02:07:08.917 --> 02:07:10.533
.اينجا ايستادين و اين مزخرفات رو بهم ميبافين

02:07:10.625 --> 02:07:14.072
معذرت ميخوام سرهنگ، ولي پسرِ شما
...هم که بچه کوچولو نيست

02:07:14.167 --> 02:07:16.499
.که شما دارين همه‌ي تقصيرا رو گردنِ پيا ميندازين

02:07:16.583 --> 02:07:18.915
اينطور که معلومه داري از
...پيا دفاع ميکني

02:07:19.000 --> 02:07:20.786
ما رو باش که داريم
!با چه خانواده‌اي وصلت ميکنيم

02:07:21.000 --> 02:07:23.492
سرهنگ گوش کن، راجع به خانوادهي من
.هيچي نگو

02:07:23.583 --> 02:07:26.166
فقط چون من دارم گوش میدم، دلیل نمیشه
!هر چرت و پرتی میخوای رو به زبون بیاری

02:07:26.250 --> 02:07:29.163
مگه من چي گفتم؟
!همه چيزو که خودت ميدونستي

02:07:29.250 --> 02:07:30.661
...تو به من توهين کردي

02:07:30.750 --> 02:07:33.412
اگه فقط يه کمي انصاف داشتي
.الان بهت توهين نميشد

02:07:33.500 --> 02:07:34.990
!بابا، آروم باش

02:07:35.000 --> 02:07:37.162
چطور آروم باشم؟
.پسرِ بزرگم رو از دست دادم رفت

02:07:37.250 --> 02:07:38.832
فکر کردي ميذارم زندگيِ تو هم از بين بره؟

02:07:38.917 --> 02:07:41.659
!هرگــز -
.باشه، ديگه بسه سرهنگ -

02:07:42.167 --> 02:07:44.033
اون سعي داره چي بگه؟

02:07:44.125 --> 02:07:45.240
ميخواي عروسي رو بهم بزني؟

02:07:45.333 --> 02:07:47.040
!من خودم همين الان عروسي رو بهم ميزنم

02:07:47.125 --> 02:07:49.492
حالا بريد پِيِ کارتون، ما نميخوايم به همچين خانواده‌اي دختر بديم -
.بابا -

02:07:49.583 --> 02:07:51.165
آره، ما هم نميخوايم با همچين خانواده‌اي
.وصلت کنيم

02:07:51.250 --> 02:07:52.456
.سریع برو بلیط تهیه کن

02:07:52.542 --> 02:07:53.998
.بابا، اينکارا خيلي بچگانه‌ست

02:07:54.000 --> 02:07:56.037
هي، تو ديگه ساکت باش
!خفه شو، ديگه بسه

02:07:56.042 --> 02:07:57.328
!چيزي که من ميگم اينه: همه چيز تموم شد

02:07:57.417 --> 02:08:01.240
!و اين يه دستوره! پرده ها رو بکشين -
.بکشينش -

02:08:01.333 --> 02:08:03.244
!و بياين از اين جاي نکبتي بريم

02:08:03.333 --> 02:08:05.825
!ما هم از اين جاي کوفتي ميريم

02:08:06.875 --> 02:08:08.536
!عروسي کنسل شد

02:08:09.000 --> 02:08:11.162
!شنيدين؟ عروسي کنسل شد

02:08:11.250 --> 02:08:12.536
!سرهنگ

02:08:12.625 --> 02:08:15.583
!حداقل گوش کن چي ميگم، ديليپ

02:08:33.250 --> 02:08:34.991
!باز اومديم اينجا

02:08:35.250 --> 02:08:36.786
.فنا شديم

02:08:39.875 --> 02:08:42.333
.کوش، واسه فرار آماده شو

02:08:42.417 --> 02:08:43.498
منظورت چيه؟ -
...منظورش اينه که -

02:08:43.583 --> 02:08:47.827
.اگه ديمپل رو دوست داري، پس باهاش فرار کن

02:08:48.167 --> 02:08:49.282
.بريم

02:08:50.167 --> 02:08:52.158
.ديمپل من نميتونم فرار کنم

02:08:52.750 --> 02:08:53.911
چرا؟

02:08:54.500 --> 02:08:56.537
...چون اگه يک بار تو زندگيم همچين کاري بکنم

02:08:57.542 --> 02:08:59.032
.بعداً هميشه عواقبش باهامه

02:08:59.167 --> 02:09:00.282
.هي کوش

02:09:00.375 --> 02:09:03.333
بهت يه سيليِ محکم بهت ميزنم
!و همه ي اين فيلم بازياتو از بين ميبرم

02:09:03.417 --> 02:09:04.657
!من واقعاً اينجام

02:09:05.000 --> 02:09:06.536
.پاي زندگيمون در ميونه

02:09:06.625 --> 02:09:08.411
ديمپل، گوش کن
.من دوستت دارم

02:09:09.000 --> 02:09:11.332
ولي خواهش ميکنم، فقط اين بار
.هم براي آخرين بار حرفمو گوش کن

02:09:12.250 --> 02:09:13.365
...اگه فایده نداشت

02:09:13.583 --> 02:09:15.494
.هر کاري که بگي رو انجام ميدم

02:09:16.042 --> 02:09:17.248
.قول ميدم

02:09:18.792 --> 02:09:19.998
بارِ آخر؟

02:09:21.500 --> 02:09:22.706
.بارِ آخر

02:09:29.542 --> 02:09:31.158
دو تا پدرها باهم دعوا کردن
.پرده ها رو کشيدن

02:09:31.250 --> 02:09:32.991
.دو گروه دچارِ اختلافِ بزرگي شدن

02:09:36.333 --> 02:09:37.823
همه چيز آماده‌ست؟
.کاملاً آماده‌ست -

02:09:37.917 --> 02:09:40.705
...باشه، يادت باشه فقط بايد يه ماشين باقي بمونه

02:09:40.917 --> 02:09:41.998
.چشم رئيس

02:09:42.667 --> 02:09:44.157
!بچه ها، عجله کنين

02:09:44.250 --> 02:09:46.662
مستقيم برو به ايستگاه
.بخاطرِ هيچي توقف نکن

02:09:46.750 --> 02:09:47.911
فهميدي؟

02:09:51.792 --> 02:09:54.625
کسي جا مونده؟ بيا آجو
.بشين

02:10:01.500 --> 02:10:03.286
.بابا، اين آخرين ماشينه

02:10:03.750 --> 02:10:04.911
.فکر ميکردم همه رفتن

02:10:05.167 --> 02:10:06.282
.بايد با اين بريم

02:10:06.708 --> 02:10:08.915
بابا، خواهش ميکنم بشين
.قطار رو از دست ميديم

02:10:09.000 --> 02:10:10.115
تو اين ماشين؟

02:10:13.000 --> 02:10:14.911
...الو، بله

02:10:15.333 --> 02:10:17.495
داره زایمان میکنه؟
.بهش بگو صبر کنه

02:10:17.583 --> 02:10:19.449
...دارم ميام... دارم ميام

02:10:20.167 --> 02:10:21.999
.کوش، واقعاً متاسفم

02:10:22.000 --> 02:10:23.240
.من نميتونم با شما بيام

02:10:23.333 --> 02:10:25.244
باشه، خواهش ميکنم برو
.خودم رانندگي ميکنم

02:10:25.333 --> 02:10:26.414
.مواظب باش

02:10:26.500 --> 02:10:27.706
.ميبينمت

02:10:30.875 --> 02:10:32.240
بفرماييد، بابا
.عمو جون

02:10:33.542 --> 02:10:34.953
.مرسي

02:10:35.917 --> 02:10:38.989
صندليِ عقب راحت تره، شما بفرماييد اينجا
.من جلو ميشينم

02:10:49.167 --> 02:10:52.159
پس کوش تو ميري به دهرادون يا
مستقيم ميري مومبئي؟

02:10:52.250 --> 02:10:53.911
.مومبئي... روزاي زيادي سرِ کارم نبودم

02:10:54.000 --> 02:10:55.832
و برم دهرادون چيکار کنم؟

02:10:55.917 --> 02:10:57.578
.اگه برم بايد به متلکهاي احمقانه‌ي مردم گوش بدم

02:10:58.458 --> 02:11:01.325
.تو نميدوني مردمِ دهلي چجورين

02:11:01.583 --> 02:11:05.531
انقدر متلک ميگن و سرزنش ميکنن
.که من دلم ميخواد زمين دهن باز کنه و منو قورت بده

02:11:07.875 --> 02:11:09.786
فراموشش کن ديمپل
.صحبت کردن راجع به اين چيزا بي‌فايده ست

02:11:09.875 --> 02:11:11.912
.بهرحال حق با توئه

02:11:12.000 --> 02:11:15.413
...حداقل اين قضيه يه چيزِ خوبي داشت

02:11:15.708 --> 02:11:16.823
اون چيه؟

02:11:17.000 --> 02:11:19.241
.من يه دوستِ خوب مثلِ تو رو پيدا کردم

02:11:20.708 --> 02:11:21.914
.دلم برات تنگ ميشه

02:11:22.000 --> 02:11:23.115
.منم دلم برات تنگ ميشه

02:11:27.042 --> 02:11:28.658
.بعضي وقتها بيا مومبئي تا همديگه رو ببينيم

02:11:29.042 --> 02:11:30.658
...مومبئي رو نميدونم

02:11:31.083 --> 02:11:32.994
.ولی حتماً کارتِ عروسیت رو واسم بفرست

02:11:33.000 --> 02:11:34.331
.قطعاً بخاطرِ عروسيت ميام

02:11:34.417 --> 02:11:35.873
.آره، حتماً

02:11:35.958 --> 02:11:37.414
دوست داري همسرِ آينده ات چطوري باشه؟

02:11:38.000 --> 02:11:39.661
...توضيحش يه کم سخته، ولي

02:11:39.750 --> 02:11:40.956
ولي چي؟

02:11:41.375 --> 02:11:43.286
.اون بايد کاملاً شبيهِ تو باشه

02:11:45.750 --> 02:11:47.582
.کاملاً جدي ميگم، شوخي نميکنم

02:11:47.917 --> 02:11:49.533
.تو دخترِ خيلي خوبي هستي ديمپل

02:11:49.625 --> 02:11:52.367
و اين فقط نظرِ من نيست
.نظرِ تمامِ خانواده و دوستام هم همينه

02:11:52.750 --> 02:11:55.822
.همه عاشقِ خنديدنت، حرف زدنت و لباس پوشيدنت هستن

02:11:55.917 --> 02:11:57.749
.ميتوني هر کسي رو که ميخواي گرفتارِ خودت کني

02:11:59.500 --> 02:12:01.366
.تو هم واقعاً خوبي کوش

02:12:01.667 --> 02:12:07.583
راستش بابام گفته تو آمول پاليکار رو به يادش مياري
<c.colorF27EEA>آمول پاليکار = فيلمسازِ معروفِ هندي</c>

02:12:10.167 --> 02:12:11.498
آمول پاليکار؟

02:12:12.000 --> 02:12:13.536
.تو خيلي جذابي

02:12:14.042 --> 02:12:15.578
.خيلي معصومي

02:12:16.167 --> 02:12:17.999
...دلم خيلي بيشتر از اوني که

02:12:18.083 --> 02:12:19.744
.تصورشو بکني برات تنگ ميشه

02:12:26.167 --> 02:12:27.373
...ديمپل

02:12:28.417 --> 02:12:29.907
.ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

02:12:30.000 --> 02:12:31.206
.بله، بگو

02:12:32.000 --> 02:12:35.914
چطوري بگم؟
.الان زمان و جاي مناسبي واسه اين حرف نيست

02:12:36.000 --> 02:12:38.992
حرفتو بزن کوش
...ما فقط چند دقيقه فرصت داريم

02:12:39.500 --> 02:12:41.832
.و ممکنه ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم

02:12:42.208 --> 02:12:43.744
.نه، نميتونم... نميتونم

02:12:43.833 --> 02:12:45.449
.جلوي بابام و بابات نميتونم بگم

02:12:45.542 --> 02:12:48.000
.کوش، بخاطرِ من بگو

02:12:48.000 --> 02:12:49.161
...ديمپل

02:12:50.417 --> 02:12:51.657
...فکر ميکنم، من

02:12:52.833 --> 02:12:54.039
...فکر ميکنم، من

02:12:56.625 --> 02:12:59.037
من، من چي ؟
!حرفتو بزن کوش

02:13:03.250 --> 02:13:04.411
...ديمپل من

02:13:04.500 --> 02:13:05.661
!ماشينو نگهدار

02:13:05.875 --> 02:13:08.207
.ماشينو نگهدار... همين الان

02:13:12.167 --> 02:13:13.282
...ببينين

02:13:13.958 --> 02:13:15.790
شما دو نفر دو دقيقه از ماشين پياده شين
.و ما رو تنها بذارين

02:13:15.875 --> 02:13:17.707
.من بايد با آقاي ديگشيت خصوصي صحبت کنم

02:13:18.167 --> 02:13:19.999
.حتماً، حتماً... بيا بريم

02:13:24.083 --> 02:13:25.244
.آقاي ديگشيت

02:13:26.500 --> 02:13:27.661
.اونا يه منظوري داشتن

02:13:28.792 --> 02:13:30.624
ما واقعاً ميخوايم با اين بي‌آبرويي و
رو‌سياهي بينِ مردم برگرديم؟

02:13:32.250 --> 02:13:33.331
.بله سرهنگ

02:13:33.833 --> 02:13:36.325
و راهش اينه که اون دو تا
.با هم صحبت کنن

02:13:36.667 --> 02:13:39.329
!از این میترسم که با هم فرار کنن

02:13:40.750 --> 02:13:41.956
.بريم قربان

02:13:54.542 --> 02:13:56.704
.شما دو تا، لطفاً با هم ازدواج کنين -
چي؟ -

02:13:57.042 --> 02:13:58.373
ازدواج کنيم؟

02:13:58.458 --> 02:14:00.825
.آره عزيزم، اينجوري برات بهتره

02:14:01.958 --> 02:14:03.915
.منظورم اينه که، واسه‌ي همه‌مون بهتره

02:14:04.000 --> 02:14:05.582
.بهترين کار براي همه همينه

02:14:05.833 --> 02:14:07.289
نظرت چيه ديمپل؟

02:14:10.958 --> 02:14:12.119
!باشه

02:14:13.250 --> 02:14:14.911
!زانو بزن و ازم خواستگاري کن

02:14:15.000 --> 02:14:17.162
دیوونه شدی؟
.من ازت خواستگاری نمیکنم

02:14:17.250 --> 02:14:18.911
.خیلی‌خب، پس منم باهات ازدواج نميکنم -
!کوش -

02:14:19.000 --> 02:14:20.161
.اينکارو نميکنم -
چه مرگت شده پسر؟ -

02:14:20.250 --> 02:14:21.331
مگه خواستگاري کردن اشکالي داره؟

02:14:21.417 --> 02:14:22.657
.زود باش، زانو بزن

02:14:22.750 --> 02:14:25.162
.پسرِ خوبي باش -
.اگه اون ميخواد ازش خواستگاري کني، اينکارو بکن -

02:14:25.250 --> 02:14:26.365
.يالا، زود باش

02:14:40.167 --> 02:14:41.282
!ديمپل، باهام ازدواج کن

02:14:43.792 --> 02:14:45.248
.باهام ازدواج کن -
!اينجوري نه -

02:14:45.583 --> 02:14:48.075
...بگو، عاشقتم ديمپل

02:14:48.167 --> 02:14:49.657
لطفاً با من ازدواج ميکني؟

02:14:49.750 --> 02:14:52.162
چه مزخرفاتي
...بابا من فقط قبول کردم بگم با من ازدواج کن

02:14:52.250 --> 02:14:53.456
!من همچين چرندیاتی نميگم

02:14:53.542 --> 02:14:54.873
!پس ازدواج با من رو فراموش کن

02:14:54.958 --> 02:14:57.165
!نميخوام باهات ازدواج کنم -
.کوش، بگو -

02:14:57.250 --> 02:14:59.833
.کوش، يه مقدار رمانتيک باش

02:14:59.917 --> 02:15:01.499
...مشکلت چيه؟ يالا

02:15:01.708 --> 02:15:03.119
.بخاطرِ ما اينکارو بکن

02:15:07.333 --> 02:15:09.574
.ديمپل، عاشقتم

02:15:10.000 --> 02:15:11.490
!لطفاً با من ازدواج کن

02:15:15.042 --> 02:15:16.248
.باشه

02:15:16.333 --> 02:15:18.825
.مبارکــه

02:15:18.917 --> 02:15:20.828
.يه دقيقه

02:15:21.542 --> 02:15:22.748
.عجله نکنين

02:15:23.542 --> 02:15:25.203
...بابا، من يه شرطي دارم

02:15:25.542 --> 02:15:27.658
اوه خدايا... حالا ديگه شرطت چيه؟

02:15:34.500 --> 02:15:38.243
شرطم اين بود که مراسمِ عروسيه من و لاو
با هم برگزار بشه

02:15:50.667 --> 02:15:53.659
البته زيرِ بار يه شرط هم رفتم، اونم اين بود
.که ديمپل ميتونست پشتِ سرم سواري کنه

02:15:53.750 --> 02:15:55.161
...اولين عروسِ دنيا

02:15:55.250 --> 02:15:56.740
...که سوار بر اسب

02:15:56.833 --> 02:15:58.415
!به مراسمِ عروسيش اومد

02:15:58.439 --> 02:16:10.439
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:16:10.463 --> 02:16:22.463
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.