WEBVTT 00:00:05.701 --> 00:00:25.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.725 --> 00:02:10.660 احمق ، تو هنوز بيداري ؟ 00:02:10.885 --> 00:02:12.910 .ساعت 12 شده 00:04:08.269 --> 00:04:10.260 .خارجه . اون از دست رفت 00:04:11.325 --> 00:04:13.657 .اون مطمئنأ براي دانشگاهش يه قهرمانه 00:04:14.034 --> 00:04:16.662 .پاتگات سينگ قهرمان جديد شماست 00:04:37.424 --> 00:04:39.551 ..وقتي که شما 17 سال داريد ، هيچ کس 00:04:39.716 --> 00:04:41.741 .فکر نمي کنه شما چقدر بزرگ ميشيد.. 00:04:43.988 --> 00:04:45.216 .خب ، من هيچ کدوم رو نمي خواستم 00:04:46.801 --> 00:04:48.598 .اما اون چيزي که من ميخواستم مهم نبود 00:04:48.954 --> 00:04:52.048 .پدرم زندگي منو انتخاب کرد 00:04:53.330 --> 00:04:55.855 .اسم من پاتگات سينگ کاهلون هستش 00:04:56.108 --> 00:04:59.077 .و پدرم زندگي منو برام انتخاب کرد 00:05:06.457 --> 00:05:07.719 !عمو ، بالن 00:05:07.847 --> 00:05:09.178 .پسرم 00:05:09.618 --> 00:05:11.176 .چه خوشگل شدي 00:05:11.320 --> 00:05:12.617 .تولدت مبارک 00:05:12.778 --> 00:05:13.972 پدرت کجاست ؟ 00:05:14.132 --> 00:05:16.430 .اون داخله . خواهر ، سمبوسه بده من (سمبوسه ميان وعده هندي هستش) 00:05:21.252 --> 00:05:22.480 .سلام ، برادر سايني 00:05:22.641 --> 00:05:24.336 .دکتر ، سلام تو هم هستي 00:05:25.211 --> 00:05:27.145 ..بعضي از داروها رو براي من 00:05:27.330 --> 00:05:30.322 .مي ريختي تو يه ذره آب داغ.. .يه ميخ درست کردي 00:05:31.602 --> 00:05:33.763 .گورتج ، اين گورديال سيرا هستش 00:05:33.928 --> 00:05:34.986 .سلام 00:05:35.143 --> 00:05:36.201 ..حتي به اون گفته که 00:05:36.325 --> 00:05:39.624 ..اگر تو يه ويزا و آدرس وکيلت ويرندرا سايني رو بدي.. 00:05:39.867 --> 00:05:41.357 .مطمئن باش يه کار تو انگلستان بهت ميدن.. 00:05:41.534 --> 00:05:42.967 .کاملأ حق با شماست 00:05:43.131 --> 00:05:45.395 .تولدت مبارک 00:05:45.562 --> 00:05:49.362 .تولدت مبارک ديات گاتو 00:05:49.626 --> 00:05:51.560 .تولدت مبارک .زود باش ، پسر ، کيک رو ببر 00:05:51.779 --> 00:05:55.215 .تولدت مبارک گاتو .تولدت مبارک 00:05:55.425 --> 00:05:58.451 .تولدت مبارک گاتو 00:05:58.759 --> 00:06:01.694 .تولدت مبارک گاتو 00:06:01.990 --> 00:06:04.925 .تولدت مبارک گاتو 00:06:05.254 --> 00:06:08.246 .تولدت مبارک 00:06:11.505 --> 00:06:14.531 .ما نمي خوايم شما تو کشور ما باشيد 00:06:14.770 --> 00:06:17.261 .کشور ما رو ترک کنيد . برگرديد به کشور خودتون .شما داريد وقت خودتون رو هدر ميديد 00:06:19.423 --> 00:06:20.481 !بريد 00:06:20.882 --> 00:06:23.851 !بريد خونه ! بريد خونه !اينجا ازتون استقبال نميشه 00:06:24.077 --> 00:06:26.238 !شماها آدم هاي زشتي هستين !ما نمي خوايم شما تو کشور ما باشيد 00:06:29.390 --> 00:06:31.722 !نه ، برادر. برادر 00:06:32.968 --> 00:06:34.458 .برادر سايني ، اونو نگه دار 00:06:35.329 --> 00:06:39.265 !ازتون استقبال نميشه ! زودباشين !برگرديد کشورتون 00:06:39.879 --> 00:06:41.244 !گورتج 00:06:42.517 --> 00:06:43.779 .از اون روز پدرم تغيير کرد 00:06:46.477 --> 00:06:48.570 ..سوء استفاده هاي انگليس هم اونو ميتونست داغ تر کنه 00:06:50.992 --> 00:06:52.152 .ما بغض نميکرديم.. 00:07:16.865 --> 00:07:18.890 !گورتج ! گورتج 00:07:19.088 --> 00:07:20.146 !در رو باز کن 00:07:20.372 --> 00:07:22.101 !گورتج ، در رو باز کن 00:07:22.248 --> 00:07:24.148 !گورتج ، در رو باز کن 00:07:24.332 --> 00:07:25.390 چي شده ؟ ..برادر سايني 00:07:25.512 --> 00:07:26.570 اون چي شده ؟ 00:07:26.728 --> 00:07:28.423 برادر سايني چي شده ؟ ..انگليسي ها 00:07:28.603 --> 00:07:29.661 انگليسي ها چيکار کردن ؟ 00:07:29.819 --> 00:07:31.411 .فقط سريع بيا .بهم بگو 00:07:33.465 --> 00:07:35.296 ..قتل تکان دهنده وکيل ويرندرا سينگ سايني 00:07:35.445 --> 00:07:36.935 .باعث تنش در سوتهال شده.. 00:07:37.112 --> 00:07:40.445 .پوست سر پير مرد 75 ساله اي رو کندن و اونو بيرحمانه کشتن 00:07:40.654 --> 00:07:44.090 .مردم اينجا خواستار کشتار دسته جمعي هستن 00:07:44.301 --> 00:07:47.737 .بقيه بين آسيايي ها در سوتهال زندگي مي کنن 00:07:47.947 --> 00:07:50.541 ..از اونجا که گفته ميشه که شهود و شواهد وجود داره 00:07:50.726 --> 00:07:52.091 .پليس هيچ کاري در مورد اون انجام نداده.. 00:07:52.566 --> 00:07:54.295 .در طول روز لندن ابري بود 00:07:55.275 --> 00:07:56.708 .باران پيش بيني شده بود 00:07:57.359 --> 00:07:58.553 .به اين معني بود که هوا سرده 00:07:59.407 --> 00:08:00.840 .همه مثل ما همه چيز ميخواستن 00:08:01.491 --> 00:08:02.549 .بجز براي ما 00:08:03.645 --> 00:08:05.169 ..مادر اون به طوري وحشت زده شده بود 00:08:05.312 --> 00:08:06.677 .حتي يه سيک هرگز تصورش رو نمي کنه.. 00:08:07.326 --> 00:08:09.294 ،با خوشحالي مي پذيريم که سرمون رو قطع کنيم .اما موهامون رو هرگز 00:08:41.568 --> 00:08:43.331 .پدر قدم هاش رو محکم تر کرد و براي مبارزه برگشت 00:08:43.861 --> 00:08:46.329 ..اول من فکر ميکردم اون انتقام مرگ عمو سايني رو ميگيره 00:08:46.743 --> 00:08:48.870 .يا احتمالأ براي مشکلات ما با اون مواجه شده.. 00:08:49.625 --> 00:08:53.891 با توجه به مبارزه ، به نظر ميرسيد .همه مدام به پدر نگاه مي کنن 00:08:54.800 --> 00:08:55.858 .عمو سيرا 00:08:56.260 --> 00:08:57.921 .آقاي ساندهو از شماره 21 00:08:58.204 --> 00:08:59.262 .هاتکيرات پاپا 00:09:00.531 --> 00:09:01.793 ..کارگرهاي تو کارخونه 00:09:02.093 --> 00:09:03.458 .يا هرکسي فقط در سوتهال.. 00:09:05.636 --> 00:09:08.730 .پدر هر کدوم صداي اونا رو يا دست اونا رو زياد ميکرد 00:09:15.603 --> 00:09:17.366 .روزها تو انگلستان به نوعي از بين ميرفت 00:09:19.354 --> 00:09:23.051 .مدرسه هامون ، بيمارستان و گورودواتا 00:09:23.487 --> 00:09:24.545 .اون همه اونا رو احداث کرد 00:09:25.188 --> 00:09:27.122 ..اين بود که اگر سوتهال بخشي از انگلستان نبود 00:09:27.828 --> 00:09:29.090 .اما يه روستا تو پنجاب بود.. 00:09:34.669 --> 00:09:35.931 ..و پدر 00:09:36.475 --> 00:09:37.669 .رئيس سوتهال بود.. 00:09:38.837 --> 00:09:40.464 ..و اون تنها يه دستور کار داشته 00:09:41.372 --> 00:09:42.430 .تنها يه هدف.. 00:09:42.588 --> 00:09:47.548 .خفه کردن سوء استفاده از امروز تشويق از فرداش 00:09:49.915 --> 00:09:52.679 ..چرا بايد تبديل به يه برده انگليسي بشيم 00:09:53.735 --> 00:09:58.331 وقتي فردا ميتونيم بر اونا حکومت کنيم ؟.. 00:09:58.632 --> 00:10:00.896 .زمان تغيير کرد ، اما پدر نه 00:10:01.098 --> 00:10:02.622 .سينگ يعني فرزندي از شير 00:10:03.460 --> 00:10:06.452 .کاهلون يعني پسر من ، خون من 00:10:07.245 --> 00:10:12.239 !انگلستان فکر ميکنه ميتونه اين خون رو ضعيف کنه ؟ نه 00:10:13.496 --> 00:10:14.861 .هرگز اتفاق نمي افته 00:10:15.198 --> 00:10:19.567 .پسرم ديگه براي انگلستان کريکت بازي نمي کنه 00:10:26.555 --> 00:10:29.023 .پدر به راحتي تصميم خودش رو اعلام کرد 00:10:29.263 --> 00:10:31.026 .و زندگي منو متوقف کرد 00:10:32.250 --> 00:10:34.241 .اونا چيزي رو که اون ميخواست رو انجام دادن 00:10:34.785 --> 00:10:36.343 .در حالي که من همه احساساتم رو در اين راه از دست دادم 00:10:40.064 --> 00:10:41.463 ..ديگران رو فراموش کردم 00:10:42.079 --> 00:10:43.740 .هيچي براي من معني نداشت.. 00:10:47.774 --> 00:10:50.038 .اسم من پاتگات سينگ کاهلون هستش 00:10:55.067 --> 00:10:58.628 .و پدرم زندگيم رو براي من انتخاب کرده 00:14:02.541 --> 00:14:05.135 .باشه ، من توپ رو ميگيرم 00:14:05.354 --> 00:14:06.412 .من اونو ميگيرم 00:14:06.638 --> 00:14:07.696 ..عمو 00:14:08.306 --> 00:14:09.364 .توپ.. 00:14:09.834 --> 00:14:11.233 شماره تلفن بابات چنده ؟ 00:14:12.265 --> 00:14:13.357 .خانواده ندارم 00:14:15.599 --> 00:14:16.657 .من يتيم هستم 00:14:17.891 --> 00:14:19.153 خواهرم رو کار داري ؟ 00:15:05.226 --> 00:15:07.091 .برادرم پنجره شما رو شکسته 00:15:07.240 --> 00:15:08.298 .من اومدم پولش رو بدم 00:15:13.630 --> 00:15:14.688 .کارتِ منه 00:15:16.930 --> 00:15:19.091 .من فقط از اونا خواستم بازي کردن رو تموم کنن 00:15:19.291 --> 00:15:20.349 .اون فقط يه بچه است 00:15:20.923 --> 00:15:22.254 کي به شما گفته اونا رو متوقف کني ؟ 00:15:22.799 --> 00:15:24.323 ..خانم .سيمران چاگال 00:15:24.883 --> 00:15:26.874 .وقت منو تلف نکن .ميخوام برم 00:15:29.432 --> 00:15:31.059 .من نميتونيم اين کارت رو قبول کنم 00:15:31.238 --> 00:15:32.296 چرا ؟ 00:15:32.454 --> 00:15:33.751 بخاطر غرورت ؟ 00:15:34.573 --> 00:15:37.303 فقط بخاطر اينکه من شهرت جالبي تو سوتهال دارم ؟ 00:15:37.524 --> 00:15:38.684 ..فقط بخاطر اينکه من از خونه فرار کردم 00:15:38.913 --> 00:15:39.971 تا به يه بازيگر تبديل بشم ؟.. 00:15:40.511 --> 00:15:41.569 چيه ؟ 00:15:41.970 --> 00:15:44.564 ،اگر من اونو بزرگ کرده بودم .تو ميتونستي اونو قبول کني 00:15:46.206 --> 00:15:47.264 .نه 00:15:47.804 --> 00:15:51.433 .بخاطر اينکه اين کارت متعلق به رز مارتين هستش 00:15:52.631 --> 00:15:54.724 .پس چي ؟ مادر منه 00:15:55.132 --> 00:15:56.190 .اون بهم اجازه داده تا از اون استفاده کنم 00:15:58.882 --> 00:16:00.247 هي ، الو ؟ 00:16:00.792 --> 00:16:02.453 .مثل اينکه خسارت اون رو نميخواي 00:16:02.737 --> 00:16:04.398 .من چند تا از کارت هاي خودم رو ميدم 00:16:06.627 --> 00:16:07.685 .ببين 00:16:09.961 --> 00:16:15.695 ،زمان کرايه فيلم ويدئو ، سالن ناخن ، باسکين در رابينز .تخفيف زاتا 00:16:16.004 --> 00:16:17.665 .خيلي خنده دار بود 00:16:18.539 --> 00:16:19.597 ميدوني چيه ؟ 00:16:20.102 --> 00:16:21.228 .من نميخوام هزينه پنجره ات رو بدم 00:16:21.387 --> 00:16:22.479 .کارت هام رو پس بده 00:16:23.367 --> 00:16:26.234 .وقتي رئيست پول اونو از تو گرفت ، ميفهمي 00:16:27.742 --> 00:16:30.905 .آره ، رئيست گاتو 00:16:33.368 --> 00:16:34.835 .اون تقريبأ نامزد منه 00:16:36.285 --> 00:16:37.343 تقريبأ ؟ 00:16:37.535 --> 00:16:39.196 .آره ، ما ميخوايم ازدواج کنيم 00:16:40.939 --> 00:16:41.997 .خب ، تقريبأ 00:16:42.745 --> 00:16:45.111 .حالا جاي معذرت خواهي نيست 00:16:45.628 --> 00:16:46.686 .احمق 00:16:56.237 --> 00:16:59.866 .ميدوني چيه ؟ هرکسي کارت باسکين رابينز رو نداره 00:17:00.126 --> 00:17:02.094 .تو به 10000 امتياز براي واجد شرايط شدن لازم داري 00:17:05.058 --> 00:17:06.116 .دَرِت رو عوض کن 00:17:06.551 --> 00:17:07.609 .احمق 00:17:09.781 --> 00:17:10.839 !گاتو .گوش کن . بابا 00:17:11.239 --> 00:17:12.297 .پليس 00:17:15.441 --> 00:17:18.433 ،مبارزه در برابر مشکلات .پدر خودش رو تبديل کرده به نفر اول 00:17:18.880 --> 00:17:19.938 .براي همه 00:17:20.096 --> 00:17:21.154 ..پونت پسر عموي منه 00:17:21.276 --> 00:17:22.800 .که در چهارراه جاليبي در شيريني پزي جاليبي کار مي کنه.. 00:17:23.082 --> 00:17:24.913 .آرشپريت ، تو فرودگاه هيترو کار مي کنه 00:17:25.374 --> 00:17:27.035 .جسي و همسرش پريتي 00:17:27.353 --> 00:17:29.913 .همه زير نظر پدرم تو اين خونه زندگي مي کنن 00:17:30.271 --> 00:17:31.568 اما اونا واقعأ خوشحال هستن ؟ 00:17:32.111 --> 00:17:33.169 .هيچ کس نميدونه 00:17:33.882 --> 00:17:36.248 .همه اونا دستور پدر رو ميدونستن 00:17:36.592 --> 00:17:37.650 .همين 00:17:38.328 --> 00:17:39.488 .دالي 00:17:39.613 --> 00:17:40.671 .دالي ، پليس اينجاست 00:17:41.106 --> 00:17:42.733 .داداش فقط نميدونه 00:17:43.641 --> 00:17:44.699 مطبوعات اينجا هستن ؟ 00:17:44.857 --> 00:17:46.119 نه . مطبوعات ؟ 00:17:46.281 --> 00:17:47.771 .بدون مطبوعات ، پليس بي فايده است 00:17:47.948 --> 00:17:50.007 .بابا ، پليس اومد 00:17:50.206 --> 00:17:51.264 پس تو ميخواي من بهانگرا انجام بدم ؟ 00:17:52.046 --> 00:17:53.274 ..بابا .پليس 00:17:53.435 --> 00:17:54.561 .مانميت .ميدونم 00:17:54.720 --> 00:17:56.187 .آروم باش .باشه 00:17:56.352 --> 00:17:57.410 آماده اي ؟ .آماده ام 00:17:59.235 --> 00:18:00.293 چي شده ؟ 00:18:00.833 --> 00:18:01.891 .هيچي .هيچي 00:18:03.055 --> 00:18:04.613 .تو خيلي خوشگل شدي 00:18:04.756 --> 00:18:06.121 .خيلي خوشگل شدي 00:18:06.458 --> 00:18:07.516 .هي 00:18:08.194 --> 00:18:09.252 صداي چيه ؟ 00:18:09.584 --> 00:18:10.642 .تو خونه ما نيست 00:18:10.799 --> 00:18:12.164 .فقط داره رد ميشه !مامان 00:18:12.327 --> 00:18:16.058 .بابا داره ميره با پليس دعوا کنه 00:18:16.321 --> 00:18:18.152 .عروسي بهم خورد 00:18:27.747 --> 00:18:28.805 .هيچي نميشه 00:18:28.963 --> 00:18:32.023 !لعنتي ! بره به جهنم !به اون بگو اون کار رو نکنه 00:18:32.262 --> 00:18:33.320 .يکي به امان زنگ بزنه 00:18:33.651 --> 00:18:35.949 .چه بهونه اي بيارم ؟ اونو عقب بندازم 00:18:36.152 --> 00:18:38.086 بابا چطور ميتونه امروز اين کار رو با من کنه ؟ 00:18:38.236 --> 00:18:39.294 .عروسي منه 00:18:39.416 --> 00:18:42.146 .1576تا مهمان داريم 00:18:42.333 --> 00:18:44.494 .من دارم ميپرم . من دارم ميپرم 00:18:44.695 --> 00:18:45.753 .خفه شو 00:18:45.875 --> 00:18:48.139 .بابا اين کار رو براي خونه شما مي کنه . حالا خفه شو 00:18:48.341 --> 00:18:49.433 .وگرنه ، من به امان تلفن نميزنم 00:18:52.474 --> 00:18:54.908 .بله . امان ، مهمان هاي مانميت يه ماشين سواري ببر 00:18:55.114 --> 00:18:56.172 باز چي شده ؟ 00:18:56.294 --> 00:18:58.228 .تام متوجه ساخت و سازهاي غير قانوني بابا شده 00:18:58.378 --> 00:19:00.642 .مشاور جديد با پليس اومده 00:19:00.844 --> 00:19:01.902 !لعنتي 00:19:02.025 --> 00:19:03.993 اون کجاست ؟ .آروم باش 00:19:04.351 --> 00:19:05.409 .دارم ميام 00:19:05.532 --> 00:19:06.590 .دوباره اومدي سراغ ما تو دوباره اومدي اينجا مزاحم ما بشي ؟ 00:19:06.713 --> 00:19:09.273 .تو در ملک من هستي . متجاوز 00:19:09.492 --> 00:19:11.756 .ما ميخوايم شما رو اينجا بازداشت کنيم ، آقا .بهم کارت شناسايت رو نشان بده 00:19:11.922 --> 00:19:13.822 چند بار ميخواي ؟ .کارت شناسايت رو بهم نشان بده 00:19:14.492 --> 00:19:15.823 ببخشيد ؟ شما کي هستيد ؟ 00:19:16.090 --> 00:19:19.787 .من هريسون مشاور بازرس از هونسلو و جمعيت بوروگرس هستم 00:19:20.049 --> 00:19:22.847 .من معتقدم که شما بايد يکي از اينا رو از ما بگيريد 00:19:23.314 --> 00:19:24.372 .لطفأ پنجابي 00:19:24.702 --> 00:19:25.760 ببخشيد ؟ 00:19:25.952 --> 00:19:27.943 .پنجابي حرف بزن ، انگليسي نميفهمم 00:19:28.210 --> 00:19:30.041 .شما فقط انگليسي حرف زديد 00:19:30.225 --> 00:19:31.453 .فراموش کن . فراموش کن . فراموش کن 00:19:31.614 --> 00:19:33.514 .دستگير شد ، دستگير شد ، دستگير شد 00:19:33.697 --> 00:19:35.790 .همه ما رو بازداشت مي کنن 00:19:43.248 --> 00:19:46.274 .رانبير ، اينجا پاسگاه پليس محلي هستش 00:19:47.554 --> 00:19:49.044 .بابا رو اينجا خوب ميشناسن 00:19:49.221 --> 00:19:51.849 .زدن شرکت تجاري تو محل سکونت خودتون 00:19:52.035 --> 00:19:53.093 .سرويس کابين هاي کوچک 00:19:53.250 --> 00:19:55.184 .يه درمانگاه و حالا هم ساخت و ساز 00:19:55.368 --> 00:19:56.460 .اين خلاف قانونِ 00:19:56.792 --> 00:19:57.850 قانون ؟ 00:19:58.008 --> 00:20:00.442 .من استاد قانون شما هستم 00:20:00.647 --> 00:20:02.581 .گوش کن .بلندتر ، بلندتر 00:20:02.766 --> 00:20:05.326 شما فکر مي کنيد اين يه شوخيه ؟ .شما ميتونيد تو زندان بخنديد 00:20:05.544 --> 00:20:08.274 .سعي مي کني منو بترسوني ؟ من برات دست ميزنم .تموم کن اين مزخرفاتو 00:20:09.295 --> 00:20:11.627 .امروز تو چته ؟ اونو دستگير کنيد .من دست هاي تو رو ميشکنم 00:20:11.795 --> 00:20:14.059 فکر کردي کي هستي ؟ .من ميپرم 00:20:14.226 --> 00:20:15.625 .اون پيش خودش چي فکر ميکنه ؟ 00:20:15.789 --> 00:20:16.983 .حتي سعي نکنيد منو متوقف کنيد ميتوني اونو بگيري ؟ 00:20:18.116 --> 00:20:21.210 .نمي پرم .من جايگاه خودم رو به اون نشون ميدم 00:20:21.449 --> 00:20:23.076 .فکر کنم بتونم کمک کنم 00:20:24.124 --> 00:20:25.557 .گورديال سيرا ، ام . پي . سوتهال 00:20:26.520 --> 00:20:30.081 فکر کنم اين دستور دادگاه ليگاليسس .براي ساخت و ساز تو خونه پاتيالا هستش 00:20:30.376 --> 00:20:31.775 .متاسفم گورتج براي اينکه دير کردم 00:20:31.938 --> 00:20:33.235 .باشه 00:20:36.557 --> 00:20:38.957 .بابا ..هريسون مشاور بازرس 00:20:40.585 --> 00:20:42.280 .اين چيزيه که قانون من ميخواد.. 00:20:43.260 --> 00:20:44.318 .قانون من 00:20:44.440 --> 00:20:45.702 .حالا از ملک من گم شو 00:20:46.282 --> 00:20:47.340 .بريم 00:20:48.191 --> 00:20:49.249 ..خواهر 00:20:51.004 --> 00:20:52.403 .لطفأ با گورتج حرف بزن.. 00:20:52.775 --> 00:20:55.300 چرا اون اين کارها رو ميکنه ؟ 00:20:55.762 --> 00:20:58.287 .هر روز همين نمايشِ .چيزي تغيير نکرده 00:20:58.506 --> 00:20:59.564 .فرقي نکرده 00:20:59.930 --> 00:21:00.988 .براي اون فرق کرده 00:21:01.944 --> 00:21:04.071 ..يه زماني بود که بچه شما نمي تونست بره مدرسه 00:21:04.652 --> 00:21:08.520 .و حالا تو ، گورديال سيرا ، از ام . پي . سوتهال هستي.. 00:21:09.793 --> 00:21:10.851 .براي اون فرق کرده 00:21:11.807 --> 00:21:12.865 .يادت باشه 00:21:20.628 --> 00:21:21.686 .ممنونم 00:21:22.260 --> 00:21:23.591 .حق با اونه . قابلي نداشت 00:21:25.663 --> 00:21:28.461 .احمق ها ! همه اونا احمق هستن 00:21:28.963 --> 00:21:30.021 ميخوان منو دستگير کنن ؟ 00:21:30.178 --> 00:21:31.702 .جسي ، لطفأ ژاکت پدرت رو بيار 00:21:33.130 --> 00:21:34.392 تو خوبي ؟ 00:21:34.902 --> 00:21:35.960 .تندرست و خوب 00:21:36.881 --> 00:21:38.542 .اينجا ، داروهات رو بگير 00:21:38.895 --> 00:21:40.089 .خوبه ، اونا رو بده من 00:21:40.701 --> 00:21:41.963 اين دفعه هدف چيه ؟ 00:21:43.167 --> 00:21:44.225 .هيچي ديگه لازم نداريم 00:21:53.759 --> 00:21:54.851 .مامان ، اونا اومدن 00:21:55.010 --> 00:21:56.875 .بچه ها ، آماده باشيد . اونا اومدن 00:21:57.024 --> 00:21:59.891 همه چيز آماده است ؟ بشقاب ها کجاست ؟ 00:22:00.115 --> 00:22:01.173 .هي 00:22:01.330 --> 00:22:02.854 چرا تو لباس سفيد پوشيدي ؟ 00:22:03.136 --> 00:22:04.194 .رنگش بَدِ 00:22:04.317 --> 00:22:06.512 احمق فکر مي کني همه چيز ما بهم مياد ؟ 00:22:06.748 --> 00:22:08.010 .تو همش رو خراب کردي 00:22:08.137 --> 00:22:09.331 نظرت در مورد موضوع عروسي چيه ؟ 00:22:09.665 --> 00:22:12.498 من حتي فبل از روزي که .تو به دنيا بياي براي اين برنامه ريزي کردم 00:22:13.347 --> 00:22:14.405 براي چي اين براي تو مهم باشه ؟ 00:22:14.597 --> 00:22:16.326 .پس به اين حساسه ، مامان 00:22:17.167 --> 00:22:18.862 .تو براي عروسي دعوت نميشي .اين کار رو نکن 00:22:21.264 --> 00:22:23.095 چرا حالا تو گريه مي کني ؟ 00:22:24.078 --> 00:22:26.740 .وقتي من دارم ميرم گريه کن .من بهت گفته بودم 00:22:26.925 --> 00:22:27.983 .اون همش اشتباه مي کنه 00:22:28.107 --> 00:22:29.165 .اونا اينجا هستن 00:22:29.287 --> 00:22:30.345 .اونا اينجا هستن . اونا اينجا هستن 00:22:31.683 --> 00:22:32.741 .زودباش 00:22:35.642 --> 00:22:36.700 .اونا اينجا هستن . ماشين اينجاست 00:22:36.824 --> 00:22:39.588 .دختر ، زودباش بيا جلو ، زودباش 00:22:39.914 --> 00:22:42.348 .پا چپ رو براي اولين بار همه قبول دارن 00:22:42.519 --> 00:22:45.113 .خوش اومدي ، خوش اومدي ، پسر . خوشبخت بشي 00:22:45.297 --> 00:22:47.663 .سلام .خوش اومدين 00:22:47.867 --> 00:22:49.391 .سلام ، آقا . سلام 00:22:50.020 --> 00:22:52.113 سفر چطور بود ؟ همه چيز خوبه ؟ پليس ؟ 00:22:52.312 --> 00:22:54.371 .اونا براي کمک مالي اينجا اومدن 00:22:54.986 --> 00:22:57.318 .اونا در مورد عروسي شنيده بودن و اومده بودن 00:22:57.695 --> 00:23:00.528 .درست مثل سياهي لشگر برگشتن به خونه 00:23:01.551 --> 00:23:03.644 .به هرحال ، بزار خونه جديدتون رو بهت نشان بدم 00:23:04.641 --> 00:23:07.769 رانبير بعد از عروسي ، اينجا با همه شما زندگي مي کنه ؟ 00:23:08.010 --> 00:23:09.910 .از اين خونه بهتر نيست 00:23:10.996 --> 00:23:14.591 .يه عمر طول ميکشه تا يه همچين خونه اي تو لندن بسازي 00:23:14.851 --> 00:23:16.751 ..نه ، ما فکر کرديم مانميت مي تونه با ما بياد 00:23:16.935 --> 00:23:20.564 .زحمت نکشيد . فکر کردن رو بزاريد به عهده من 00:23:21.763 --> 00:23:24.129 .لطفأ با اونا بريد داخل 00:23:24.332 --> 00:23:25.799 .اين افراد نه انگليسي هستن و نه دشمن 00:23:26.208 --> 00:23:29.302 .اما هيچ وقت ، بابا به اونا يه ذره هم فکر نمي کنه 00:23:29.542 --> 00:23:31.772 ،بابا چي تو فکرشه ..چرا فکر مي کنه راه اون درسته 00:23:32.007 --> 00:23:33.065 .من حدس ميزنم کسي نميتونه بگه.. 00:23:33.223 --> 00:23:34.485 .گاتو .بله ؟ جسي 00:23:34.821 --> 00:23:36.880 .بله ، بابا ؟ چمدون ها رو بياريد داخل .بله ، بابا 00:23:38.294 --> 00:23:39.352 .گوش کن 00:23:43.676 --> 00:23:44.904 .تو بايد بابي رو از مدرسه بياري 00:23:46.038 --> 00:23:50.031 .بزار گاتو اون رو انجام بده . يه نوکر براي اين خانواده بسه 00:23:55.137 --> 00:23:59.096 اين مونتي از موج راديو 111.1 غروب .با بعضي از خبرهاي جالب هستش 00:23:59.409 --> 00:24:01.274 ..بر اساس عملکرد درخشان 00:24:01.423 --> 00:24:02.890 ..تيم هاي کريکت انگليسي در گذشته.. 00:24:03.021 --> 00:24:04.454 .براي يه جلسه اضطراري فراخوانده شدن.. 00:24:04.619 --> 00:24:05.779 ..بنابراين ، کاپيتان هاي سابق 00:24:05.937 --> 00:24:07.529 ..ورزش کريکت انگلستان ناصر حسين ، گوچ گراهام .. 00:24:07.675 --> 00:24:10.803 .ديويد گٌور براي چيز جديدي جمع شدن.. 00:24:14.412 --> 00:24:16.004 ،آقاي ناصر حسين ..ميتونيد تاييد کنيد 00:24:16.148 --> 00:24:17.547 کل تيم برکنار ميشن ؟.. 00:24:19.551 --> 00:24:21.280 ..آقاي گٌور ، شايعات درسته که 00:24:21.497 --> 00:24:22.555 تيم نياز به تغييرات داره ؟.. 00:24:25.317 --> 00:24:27.979 آقاي گوچ ، نظرتون چيه ؟ 00:24:30.700 --> 00:24:33.965 آقاي بدي ، ميتونيد تاييد کنيد کل تيم تغيير مي کنه ؟ 00:25:34.064 --> 00:25:36.430 .بسيار خب 00:25:37.260 --> 00:25:38.727 .پاتگات سينگ کاهلون 00:25:39.274 --> 00:25:41.902 .پرتابگر سريع ، 34 ساله از سوتهال 00:25:42.747 --> 00:25:45.045 .در واقع ، من فقط در مورد اون کنجکاو شدم 00:25:45.386 --> 00:25:49.152 .اون سه نوبت تو يه رديف تو بازي هاي محلي منو خارج کرد 00:25:50.318 --> 00:25:51.785 .لعنتي سرعتش خوب بود 00:25:52.193 --> 00:25:53.251 .اون هنوز هم اونجوريه 00:25:53.409 --> 00:25:56.810 .من بايد انتخاب کننده ها رو متقاعد کنم ، آقاي بدي 00:25:57.403 --> 00:25:59.371 .تا شما کاهلون رو متقاعد مي کنيد 00:26:00.806 --> 00:26:02.467 .اين مشکله ، آقاي حسين 00:26:03.792 --> 00:26:07.250 .کس ديگه اي رو بايد راضي کرد ، نه اونو 00:27:11.202 --> 00:27:14.137 .دالي گفت بايد عروسي دخترت تو آهنگ بخوني 00:27:14.397 --> 00:27:15.659 چرا تو با بابا حرف نميزني 00:27:15.821 --> 00:27:16.879 .اون پسرته 00:27:17.314 --> 00:27:19.009 .ما اونو خونه همسر نمي فرستيم 00:27:19.502 --> 00:27:20.730 چرا با پدرش حرف نميزني ؟ 00:27:20.891 --> 00:27:21.949 چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:27:22.836 --> 00:27:23.894 .امان 00:27:42.944 --> 00:27:45.469 ..فکر ميکني اين مرد سيک و بابا ، بهانگرا انجام ميدن 00:27:45.653 --> 00:27:49.248 وقتي تو با دوست پسر انگليسيت ادوارد تو کليسا ازدواج مي کني ؟.. 00:27:49.473 --> 00:27:51.998 پونِت لطفأ . خيلي مشروب خوردي ؟ 00:27:52.217 --> 00:27:53.275 .من هنوز هم سر پا هستم 00:27:54.439 --> 00:27:56.066 .من ميتونم بابا رو ببينم 00:27:57.252 --> 00:27:58.310 .من هنوز هم ميتونم آهنگ رو بشنوم 00:28:00.552 --> 00:28:01.610 .من يه نوشيدني ديگه لازم دارم 00:28:18.645 --> 00:28:23.344 .پسر ، زودباش . بيا ، حالت بگير 00:28:23.681 --> 00:28:25.478 .اونو حرکت بده . من برات دست ميزنم .زودباش ، برقص 00:28:26.285 --> 00:28:30.729 Translated By Milad Taherkhani (Achilles) 00:28:47.540 --> 00:28:51.271 .لطفأ خودتو کنترل کن 00:28:51.499 --> 00:28:54.593 .منظورتون اينکه که اون سگ وفادار شماست 00:28:58.896 --> 00:29:00.056 .به سلامتي گاتو 00:29:18.888 --> 00:29:20.185 .بسه ديگه 00:29:51.845 --> 00:29:52.903 تو ؟ 00:29:53.859 --> 00:29:54.917 بله ؟ 00:29:55.075 --> 00:29:56.633 .متاسفم گاتو ، حالت خوبه ؟ 00:29:56.841 --> 00:29:57.899 .آره ، مامان . من خوبم 00:29:59.064 --> 00:30:00.122 ..چي 00:30:00.245 --> 00:30:01.303 اون به تو چي گفت ؟ 00:30:01.460 --> 00:30:02.518 .گفت گاتو 00:30:03.058 --> 00:30:04.923 چرا؟ .منظورت چيه ؟ اين اسم منه 00:30:06.218 --> 00:30:09.381 .ميبينم 00:30:11.427 --> 00:30:12.485 .اوه ، نه 00:30:12.643 --> 00:30:13.837 .من تو رو نشناختم 00:30:14.518 --> 00:30:15.576 .اون خيلي وقت پيش بود 00:30:15.734 --> 00:30:17.531 ..منظورم ، از امروز صبح تا الان نيست 00:30:17.713 --> 00:30:19.510 ..اما از وقتي که ما بچه بوديم.. .سلام ، سيمران 00:30:19.692 --> 00:30:21.717 .تو اينجايي . من منتطرت بودم 00:30:21.880 --> 00:30:23.404 .زودباش .متاسفم 00:30:26.499 --> 00:30:27.898 اين گاتو بود ؟ .آره 00:30:28.097 --> 00:30:30.565 سيمران . تو مطمئني ؟ .البته ، من مطمئنم 00:30:30.771 --> 00:30:33.535 چرا ما اينجا هستيم ؟ .تبريک ميگم 00:30:34.244 --> 00:30:36.439 ميدوني اين بچه کيه ؟ 00:30:36.640 --> 00:30:37.698 اون کيه ؟ 00:30:37.856 --> 00:30:38.914 .بچه دوست اونه 00:30:39.072 --> 00:30:40.903 .اون بچه خودشه 00:30:41.503 --> 00:30:42.936 .اون رفته بود باليوود 00:30:43.205 --> 00:30:44.797 .و حالا اون با يه بچه برگشته 00:30:45.115 --> 00:30:47.709 .دالي ، درمورد باليوود فکر کن 00:30:48.205 --> 00:30:50.002 .حتي تو ميتوني اونو بسازي 00:30:50.184 --> 00:30:51.242 .اوه ، لطفأ 00:30:52.338 --> 00:30:53.396 ..سلام ، سيمران 00:30:53.588 --> 00:30:54.646 .اوه ، سلام .سلام 00:30:55.012 --> 00:30:56.070 .يک لحظه 00:30:56.610 --> 00:30:58.168 .بيا اينجا . بيا 00:31:00.257 --> 00:31:01.315 .باشه 00:31:02.375 --> 00:31:03.433 چرا اين کار رو کردي ؟ 00:31:03.868 --> 00:31:04.926 چي ؟ 00:31:05.049 --> 00:31:06.414 چرا سيمران رو دعوت کردي ؟ 00:31:06.612 --> 00:31:08.477 چرا نکنم ؟ سيمران چه اشتباهي کرده ؟ 00:31:08.626 --> 00:31:09.752 .مادر اون انگليسيه 00:31:10.710 --> 00:31:13.702 .مادر اون انگليسيه ..اما پدرش پنجابي بوده 00:31:13.905 --> 00:31:15.896 .همونطور که تو هستي ، مثل همه اونا.. 00:31:16.057 --> 00:31:19.322 تنها فرق اون اينه که چيزي .رو که ميخواست رو با شجاعت انجام داد 00:31:27.762 --> 00:31:30.492 .من دروغ نگفتم .درمورد نامزديمون 00:31:30.887 --> 00:31:31.945 .تقريبأ 00:31:32.067 --> 00:31:33.591 ..من و دوست هام با هم ديگه شرط بستيم 00:31:33.735 --> 00:31:34.793 .که کي ميتونه با تو ازدواج کنه.. 00:31:34.916 --> 00:31:36.713 .در نهايت ما تصميم گرفتيم به اندازه کافي مبارزه کنيم 00:31:36.860 --> 00:31:38.259 .همه ما نميتونيم با تو ازدواج کنيم 00:31:38.388 --> 00:31:39.446 .يه انتخاب ميشه کرد 00:31:39.570 --> 00:31:40.935 .اما اون آسونه 00:31:41.167 --> 00:31:43.692 .سافينا رد صلاحيت شد .اون بيش از حد کوچکه ، کم سنه 00:31:44.327 --> 00:31:45.385 .مونا ميخواد برگرده هند 00:31:45.508 --> 00:31:47.476 .و پريتي هميشه براي جسي هستش 00:31:48.669 --> 00:31:49.727 پس کي باقي ميمونه ؟ 00:31:52.628 --> 00:31:54.425 .من و راشل 00:31:54.572 --> 00:31:56.540 .با استدلال من بابات يه تبعه انگليسي رو هرگز قبول نمي کنه 00:31:58.184 --> 00:31:59.242 .متاسفم 00:31:59.365 --> 00:32:00.696 .من اونو پاک مي کنم 00:32:00.823 --> 00:32:02.017 .و به اين ترتيب من برنده شدم 00:32:03.185 --> 00:32:04.243 .تبريک ميگم 00:32:06.311 --> 00:32:08.142 تو هيچ وقت به من توجه نکردي ؟ 00:32:08.672 --> 00:32:09.730 .نه 00:32:10.617 --> 00:32:11.675 .تو تنهايي 00:32:11.798 --> 00:32:14.232 .اگر تو مجبور شده بودي ، ما ازدواج کرده بوديم 00:32:14.402 --> 00:32:15.767 .شايد زودتر از مانميت 00:32:16.729 --> 00:32:17.787 .بيايد عکس بندازيد ، بيايد عکس بندازيد 00:32:17.910 --> 00:32:19.036 .همه خواهر و برادرهاي من بيان 00:32:19.161 --> 00:32:20.890 .زودباشين ، بيايد يه عکس بگيريم 00:32:21.035 --> 00:32:23.026 تو عکس چيکار کنم ؟ 00:32:24.717 --> 00:32:27.447 .بابي ، زودباش 00:32:28.051 --> 00:32:29.279 .همه بگين مانميت 00:32:29.406 --> 00:32:31.374 .مانميت 00:32:32.080 --> 00:32:33.411 صبر کنيد ، گاتو کجاست ؟ 00:32:34.163 --> 00:32:35.221 .اون اينجا بود 00:33:00.066 --> 00:33:03.729 .من 6 ساله تو اون خونه زندگي مي کنم 00:33:05.275 --> 00:33:06.503 .و تو رو هر شب تماشا مي کنم 00:33:09.581 --> 00:33:11.606 .تيم کريکت انگليسي به يه مرد سريع نياز داره 00:33:13.610 --> 00:33:15.202 .در اين 2 هفته تلاشت رو بکن 00:33:16.249 --> 00:33:18.308 ..ما ميتونيم با پدرت حرف بزنيم 00:33:18.472 --> 00:33:21.999 ،پدرم يه فروشگاه تو سوتهال براي من باز کرده .اسمش رو گوروکريپا گذاشته 00:33:23.265 --> 00:33:25.392 .و من ميخوام يه مغازه دار باقي بمونم 00:33:26.737 --> 00:33:29.331 .با اين حال ، براي پيشنهادتون ممنونم 00:33:44.900 --> 00:33:45.958 .پسرم 00:33:46.186 --> 00:33:47.244 بله ، مامان ؟ 00:33:47.992 --> 00:33:50.392 .برنج و لوبيا قرمز هست گرمش کنم ؟ 00:33:53.131 --> 00:33:57.795 .امروز ... پونِت ديونه بود .اون حرف هاي مزخرف ميزد 00:33:59.730 --> 00:34:01.755 .اون از بابات عذرخواهي کرد 00:34:04.662 --> 00:34:05.720 يه ذره آب بهت بدم ؟ 00:34:07.023 --> 00:34:08.081 .برميدارم 00:34:24.804 --> 00:34:28.900 .بعضي از بچه ها بازي مي کردن و يه شيشه پنجره رو شکستن 00:34:31.125 --> 00:34:32.592 .کفش هات رو طبقه پايين در آوردي 00:34:34.216 --> 00:34:37.185 .آخرين باري بود که کلأ گلي بود 00:34:39.911 --> 00:34:40.969 .درسته 00:34:41.300 --> 00:34:43.393 .بچه ها نميتونن هرچيزي رو از مادرشون قايم کنن 00:34:44.669 --> 00:34:47.638 ، حتي اگه من يه کلمه هم نگم .مامان اونو ميفهمه 00:34:49.010 --> 00:34:51.672 ..پس تو زندگي من سوکت زياده 00:34:52.760 --> 00:34:54.421 .يا سر و صداي که براي آينده است.. 00:35:12.626 --> 00:35:15.254 .زن و شوهر خوشبخت بشن 00:35:20.891 --> 00:35:21.949 .يه دقيقه صبر کن 00:35:23.218 --> 00:35:24.276 .جسي 00:35:39.854 --> 00:35:40.946 .درمورد ديشب متاسفم 00:35:58.260 --> 00:35:59.318 .نکن 00:36:07.498 --> 00:36:10.023 .اين خانواده فقط خيلي زياد هستن .ما بايد بريم ؟ بيا 00:36:10.936 --> 00:36:12.130 جسي ؟ بله ، پدر ؟ 00:36:13.332 --> 00:36:15.266 ..خب .پونِت اشتباه کرده 00:36:15.833 --> 00:36:18.768 .ديشب اون بايد به جاي گاتو به تو مي گفت 00:36:20.277 --> 00:36:21.335 !جسي 00:36:22.223 --> 00:36:24.418 .لازم نبود .لازم بود ، سيمران 00:36:25.487 --> 00:36:28.217 .اون به فکرانجام دادن کارهاي پدرشه 00:36:28.960 --> 00:36:31.428 .از وقتي که ما از شريک تجاري انگليسي مون فريب خورديم 00:36:33.753 --> 00:36:35.220 .من خيلي مي ترسم ، سيمران 00:36:36.149 --> 00:36:38.777 .که اون هم روزي مثل گاتو بشه 00:36:39.796 --> 00:36:42.264 .فقط سايه اي از يک مرد 00:36:46.324 --> 00:36:48.656 .به هر حال ، من ميخوام بابي رو بزرگ کنم 00:36:49.555 --> 00:36:50.613 تو ميايي ؟ 00:36:51.951 --> 00:36:53.885 .نه . تو برو . من بعدأ ميام . خداحافظ 00:36:55.840 --> 00:36:58.172 .ببينيد . بچه ها ، سريع بيايد .بيايد . بيايد 00:36:59.174 --> 00:37:01.301 .اينجا رو ببينيد .مثل بازيگرهاست . خيلي زيباست 00:37:02.230 --> 00:37:03.424 .سلام .سلام 00:37:03.967 --> 00:37:05.195 .يکي ميخواد از تو عذر خواهي کنه 00:37:05.981 --> 00:37:07.573 .زي ، از اون معذرت خواهي کن 00:37:07.995 --> 00:37:09.929 .متاسفم . اما تو يه توپ به من بدهکاري 00:37:10.600 --> 00:37:12.261 ميبيني ؟ 00:37:12.406 --> 00:37:13.464 .بچه هاي امروزي رو 00:37:14.178 --> 00:37:16.772 به خدا ، تو سن شما ، مطمئنم ..که تجربه برخورد با بچه ها رو داشتي 00:37:16.956 --> 00:37:18.014 .اما من براي يه بار هم نداشتم.. 00:37:18.136 --> 00:37:21.071 .نميدونم مردم چطوري بچه هاي زيادي به دنيا ميارن 00:37:22.513 --> 00:37:23.844 ..منظورم اين بود که ، ميدونم چطوري 00:37:23.971 --> 00:37:25.097 اما چرا ؟.. 00:37:25.221 --> 00:37:28.622 تو ميدوني جمعيت آندهري در بمبئي ..که اونجا زندگي ميکنم 00:37:28.833 --> 00:37:30.095 ..درواقع چقدره.. 00:37:30.222 --> 00:37:32.952 .جمعيت آندهري بيشتر از ايالت گوا هستش 00:37:33.139 --> 00:37:34.197 .موبايلت زنگ ميخوره 00:37:35.084 --> 00:37:36.142 .درسته 00:37:36.265 --> 00:37:37.323 .من صداش رو نشنيدم 00:37:38.487 --> 00:37:39.545 الو ؟ 00:37:41.335 --> 00:37:42.393 .سلام ، چاتلس 00:37:42.690 --> 00:37:43.748 واقعأ ؟ 00:37:43.870 --> 00:37:45.030 کدوم فروشگاه ؟ 00:37:45.156 --> 00:37:47.681 ،ميدونم ، من نياز به کار دارم .اما يه چيزي من نميتونم امروز بيام 00:37:47.864 --> 00:37:48.922 .زيشان 00:37:49.045 --> 00:37:50.103 .پرستار بچه 00:37:50.226 --> 00:37:51.284 .من يه پرستار بچه نمي خوام 00:37:51.754 --> 00:37:52.880 .مگه اينکه اون خوشگل باشه 00:37:53.282 --> 00:37:55.807 .گاتو ، حداقل 16 سالش باشه .آره ، 16 00:37:55.991 --> 00:37:57.583 .من يه عمه پير نمي خوام 00:37:58.213 --> 00:37:59.339 .باشه ، چاتلس . من يه کاري بيرون دارم 00:37:59.464 --> 00:38:00.590 .فقط ساعت و آدرس رو برام بفرست 00:38:00.714 --> 00:38:01.772 .باشه ، خداحافظ 00:38:02.104 --> 00:38:03.162 چيه ؟ 00:38:03.284 --> 00:38:04.342 .ببين سيمران ، خيلي جديه 00:38:05.298 --> 00:38:06.629 .من با گاتو ميرم بيرون 00:38:07.486 --> 00:38:08.578 چي ؟ منظورت چيه ؟ 00:38:08.701 --> 00:38:10.362 .فکر نکنم سرت شلوغ باشه 00:38:10.507 --> 00:38:11.565 .حق با اونه 00:38:11.689 --> 00:38:13.020 ..لطفأ .نه ، من ... لطفأ . لطفأ 00:38:13.147 --> 00:38:16.116 .اين کار سخته .من نگهداري بچه ها رو دوست ندارم 00:38:16.308 --> 00:38:19.277 .خوبه ، وقت عکس گرفتنِ .من خيلي تقلا زدم . زودباش 00:38:19.468 --> 00:38:20.799 .آخرين باره ، قول ميدم .قول ميدم . باشه 00:38:20.926 --> 00:38:22.257 .خيلي خوبه .آره ، من اين کار رو مي کنم 00:38:22.385 --> 00:38:23.943 واقعأ ؟ آره . تو خوبي ؟ 00:38:24.191 --> 00:38:25.351 .اون گورودواتاست چيکار مي کني ؟ 00:38:27.385 --> 00:38:29.785 .زي ، من يکي از آرزوهاي تو رو برآورده کردم 00:38:31.970 --> 00:38:33.028 .پرستار بچه خوشگل 00:38:41.243 --> 00:38:42.301 .زودباش کجا ؟ 00:38:42.423 --> 00:38:44.015 .تماشاي مسابقه تو مرکز اجتماع 00:38:44.160 --> 00:38:45.218 !زيشان 00:38:45.341 --> 00:38:46.399 ،لطفأ ساکت .تو در گورودواتا هستي 00:38:57.843 --> 00:38:59.970 زودباش . ما اينجا بشينيم ؟ .ما از اينجا چيزي رو نمي بينيم 00:39:00.691 --> 00:39:01.749 .من ميرم جلو 00:39:01.872 --> 00:39:02.930 .زودباش 00:39:03.052 --> 00:39:04.986 تو به اون نگفتي ؟ .اون خيلي هيجان زده است . نه . نه 00:39:05.136 --> 00:39:06.194 .ميدونم .پونِت 00:39:07.081 --> 00:39:08.275 .آرشپريت بله ؟ 00:39:08.818 --> 00:39:10.183 .بابا صدات کرد .بريم 00:39:11.943 --> 00:39:13.001 دوستاي تو چي هستن ، مرد هستن ؟ 00:39:13.124 --> 00:39:15.592 چرا ... حداقل بهم بگو چرا ؟ ميتوني گورموخي رو بخوني ؟ 00:39:16.249 --> 00:39:17.307 .بابا 00:39:17.430 --> 00:39:18.761 .شايد اين 2 تا بتونن حرف بزنن 00:39:19.584 --> 00:39:20.642 اينجا چه حرفي بزنن ؟ 00:39:21.320 --> 00:39:22.378 .من موافقم بزنن 00:39:22.640 --> 00:39:23.698 .پسرم 00:39:24.446 --> 00:39:25.504 .اين براي شماست 00:39:27.571 --> 00:39:29.630 .بهتره کت و شلوارت رو آماده کني 00:39:32.086 --> 00:39:33.144 .اون خجالت کشيد 00:39:44.519 --> 00:39:45.577 .سلام .خوشبخت بشيد ، پسرم 00:39:45.699 --> 00:39:47.360 .اونا از منچستر هستن .خانواده خوبي هستن 00:39:47.505 --> 00:39:48.870 .پسره خوبيه 00:39:48.999 --> 00:39:50.057 .نگران نباش چيزي بود که مي خواستي ؟ 00:39:51.812 --> 00:39:52.870 .فرار کن 00:39:52.992 --> 00:39:55.859 ..هند امتياز بزرگ 289 رو در 3 دور نهايي به ثمر رسانده 00:39:56.049 --> 00:39:57.243 .و ناپير براي اولين بار توپ رو زد.. 00:39:57.785 --> 00:39:59.309 ..نيوزلند ، درصورتي که اين يه امتياز رو دريافت کنه 00:39:59.453 --> 00:40:01.114 .نياز به يه شروع بزرگ داره.. 00:40:01.259 --> 00:40:02.590 .ميدونيستم اين براي من اتفاق مي افته ، امان 00:40:03.481 --> 00:40:05.472 .مطمئن بودم اون دير يا زود براي من شوهر پيدا مي کنه 00:40:05.634 --> 00:40:06.760 اما درمورد ادوارد چي ؟ 00:40:12.510 --> 00:40:13.568 ..من فقط 00:40:14.559 --> 00:40:16.026 ..من فقط اونو ميخوام ، امان 00:40:17.859 --> 00:40:19.190 .من فقط اونو ميخوام 00:40:23.311 --> 00:40:24.369 ..ببخشيد ، گوش کن 00:40:25.222 --> 00:40:27.247 ..من 00:40:33.487 --> 00:40:35.614 گاتو ، چرا از پيش ما رفتي ؟ 00:40:35.779 --> 00:40:37.303 چرا مسابقه رو تماشا نمي کني ؟ .نميخوام تماشا کنم 00:40:37.446 --> 00:40:38.504 مشکلت چيه ؟ 00:40:38.696 --> 00:40:39.822 .اگه تو نميخواي اونو تماشا کني ، باشه 00:40:39.946 --> 00:40:41.004 چرا نميخواي ؟ .سلام ، پسرم 00:40:41.128 --> 00:40:42.891 .سلام ، عمو .من عمو بدي هستم 00:40:43.766 --> 00:40:44.858 .ما بايد بريم . ببخشيد 00:40:44.982 --> 00:40:46.279 .بزار يه بار ديگه بهت بگم 00:40:47.309 --> 00:40:48.901 .انتخاب براي اين تيم انگليس در جريانه 00:40:49.045 --> 00:40:51.377 ..من به شدت احساس مي کنم تو بايد تلاش کني 00:40:52.136 --> 00:40:53.433 .ما امروز منبع مالي اصلي رو ميبينيم 00:40:53.560 --> 00:40:56.688 آقاي بدي ، شما در مورد مسابقه انجام شده امروز چي ميگين ؟ 00:40:57.310 --> 00:40:58.470 چرا جواب اونو نميدي ؟ 00:40:59.430 --> 00:41:00.488 .پاتگات سينگ کاهلون 00:41:00.853 --> 00:41:04.311 .قهرمان محله سوتهال .بهترين و سريع ترين مرد زمان خودش 00:41:04.743 --> 00:41:06.472 .اون به سادگي قادره بازي اداره کنه .يک لحظه 00:41:08.146 --> 00:41:09.204 چرا به اون نميگي ؟ 00:41:09.327 --> 00:41:10.851 نظرت درمورد ورزش کريکت چيه ؟ 00:41:13.078 --> 00:41:14.170 .اون يه وقت هدر دادنه 00:41:17.349 --> 00:41:18.646 .کريکت ، وقت هدر دادنه 00:41:24.330 --> 00:41:25.729 پاتگات سينگ کاهلون کيه ؟ 00:41:25.858 --> 00:41:28.486 عمو بدي ؟ انتخاب ها ؟ معامله چيه ؟ 00:41:29.400 --> 00:41:30.458 .تو خيلي سوال مي پرسي 00:41:30.582 --> 00:41:31.981 .اما تو همه رو جواب نميدي 00:41:34.957 --> 00:41:36.356 ..هروقت هند برنده مسابقه کريکت ميشه 00:41:37.319 --> 00:41:39.719 .خونه پاتيالا تو کل سوتهال شيريني پخش مي کنه.. 00:41:41.278 --> 00:41:42.336 .اين سنته 00:41:42.458 --> 00:41:44.289 ..مهم نيست که يه مسابقه ليگ باشه 00:41:44.438 --> 00:41:46.406 .يا فينال جام جهاني سال 1983.. 00:41:47.738 --> 00:41:49.706 .ساکت 00:41:49.856 --> 00:41:51.881 پدر شما اينجاست يا داره شما رو تماشا مي کنه ؟ 00:41:52.043 --> 00:41:53.635 .نه ، به احتمال خيلي زياد خونه است 00:41:53.781 --> 00:41:55.043 .پس اون بايد تلويزيون رو تماشا کنه 00:41:55.517 --> 00:41:56.609 ..موهيندر امامات 00:41:57.670 --> 00:41:59.001 .پسر لالا امامات 00:41:59.128 --> 00:42:00.595 ..سعي کن مثل لالا امامات پرتاب کني 00:42:01.352 --> 00:42:03.149 .من هميشه مثل يه بچه نصيحت ميشم 00:42:03.296 --> 00:42:04.354 .هشت قدم 00:42:04.477 --> 00:42:05.842 .پا اشتباه ، قربانيه 00:42:06.213 --> 00:42:08.113 ..وقتي که لالا امامات پرتاب مي کرد 00:42:08.505 --> 00:42:11.702 .يه بازيکن ثابت بود.. 00:42:12.464 --> 00:42:13.863 چرا آبجو نمي خورد ؟ 00:42:14.791 --> 00:42:17.692 .تو مسابقه 96 براي اولين بار 5 دور بود 00:42:19.862 --> 00:42:20.920 تو چي فکر کردي ، کومال ؟ 00:42:21.563 --> 00:42:22.757 قبل از اينکه فرم رو بفرستي فکر نکردي ؟ 00:42:23.647 --> 00:42:25.239 فکر مي کني بابا اجازه بده با يه آشپز انگليسي کار کنم ؟ 00:42:25.383 --> 00:42:26.907 اون بهم اجازه ميده به چهارراه جاليبي برم ؟ 00:42:27.051 --> 00:42:29.349 ,اما من فقط سعيم رو کردم تو ميدوني . واقعأ ؟ 00:42:30.176 --> 00:42:31.234 تو چي فکر مي کني ؟ 00:42:31.426 --> 00:42:32.484 .بسيار خب ، امان 00:42:32.608 --> 00:42:33.666 همه چيز خوبه ، درسته ؟ 00:42:34.066 --> 00:42:36.660 شورش در گورودواتا هم خوبه ؟ 00:42:37.330 --> 00:42:39.298 .اما تو نميتوني با ادوارد ازدواج کني 00:42:39.449 --> 00:42:40.507 .اون هم خوبه 00:42:40.699 --> 00:42:41.927 .اين دقيقأ مشکل ماست 00:42:42.053 --> 00:42:43.384 يه بار نيست در اين خانواده هميشه ..چيزي رو بايد انجام بديم که اون ميخواد 00:42:43.512 --> 00:42:44.570 .و يه کلمه هم نگيم.. 00:42:44.693 --> 00:42:45.751 اما به کي بگيم ؟ 00:42:47.089 --> 00:42:48.886 ..وقتي که پسر خودش رو 00:42:50.910 --> 00:42:51.968 .به اون بگو 00:42:53.062 --> 00:42:54.586 يه عذرخواهي کافي نبود ؟ 00:42:54.938 --> 00:42:55.996 .باشه ، بزار اونو دوباره بگم 00:42:57.021 --> 00:42:58.113 .متاسفم ، برادر . منو ببخش 00:42:58.481 --> 00:42:59.948 .پونِت ، لطفأ 00:43:01.189 --> 00:43:03.089 ..گاتو ، برو . فقط 00:43:06.642 --> 00:43:07.802 چرا به اون گفتي بره ؟ 00:43:08.690 --> 00:43:09.748 .من از اون نمي ترسم 00:43:10.566 --> 00:43:11.965 ..اون فقط يه ترسو هستش چرا اونو اذيت مي کني ؟ 00:43:12.685 --> 00:43:13.743 اون کيه ؟ 00:43:13.865 --> 00:43:14.923 .پسر وفادار باباست 00:43:15.046 --> 00:43:16.479 .يه وفادار بازنده است 00:43:18.554 --> 00:43:19.953 .اون مسئول گرفتاري ماست 00:43:21.888 --> 00:43:23.014 .هربار ما همين چيز رو مي شنويم 00:43:23.346 --> 00:43:24.404 .سعي کنيد و مثل گاتو باشه 00:43:25.916 --> 00:43:27.110 .زندگي در محله سوتهال 00:43:27.236 --> 00:43:29.170 ،و کار در يه فروشگاه محلي .محله جاليبي ها 00:43:30.083 --> 00:43:31.380 .اين محله ، اون محله 00:43:31.751 --> 00:43:33.412 .اون نميتونه درموردش هيچ کاري بکنه 00:43:36.334 --> 00:43:37.858 .اون فقط يه بي مصرفه 00:43:38.904 --> 00:43:40.895 .و پدر فکر مي کنه ما هيچ کدوم زندگي نداريم 00:43:42.517 --> 00:43:43.643 سيم ، لپ تاپت کجاست ؟ 00:43:43.905 --> 00:43:44.997 .تو اتاق غدا خوريه 00:44:00.715 --> 00:44:01.909 .اون خارجه . اون از دست رفت 00:44:04.847 --> 00:44:07.111 .پاتگات سينگ قهرمان جديد شماست 00:44:07.868 --> 00:44:10.132 .اون قطعأ قهرماني رو براي اين دانشگاه به دست مياره 00:44:22.212 --> 00:44:23.270 .مرد مسابقات 00:44:23.392 --> 00:44:24.450 .قهرماني مسابقات بين مدارس 00:44:24.574 --> 00:44:25.632 .سه سال پشت سر هم 00:44:32.568 --> 00:44:35.298 .همه اونا همين چيزها رو ميگن !تو فوق العاده بودي 00:44:35.485 --> 00:44:36.543 .ما جلوي مدرسه ات هستيم 00:44:36.666 --> 00:44:37.724 .کلاس ها از ساعت 8 شروع ميشه 00:44:40.347 --> 00:44:41.405 .دو ساعت بعد هستش 00:44:41.529 --> 00:44:43.394 .واي ، تو در رياضي هم خوب هستي 00:44:45.661 --> 00:44:47.151 .سلام ، گاتو .سلام 00:44:48.022 --> 00:44:50.855 .يه نفر بيرونه مي پرسه چرا تو بيرون نميري 00:44:52.989 --> 00:44:54.047 چي برم بيرون ؟ 00:44:54.169 --> 00:44:58.003 .همسر منم همين سوال رو بعد از خوردن لوبيا قرمز مي کنه 00:44:59.031 --> 00:45:01.522 .اما من هيچ جوابي نميدم 00:45:02.643 --> 00:45:05.840 .من تعجب مي کنم چرا پسره اينو از تو ميخواد 00:45:13.201 --> 00:45:15.135 .ساعت 8 هستش . برو مدرسه 00:45:30.496 --> 00:45:31.554 چرا بيرون برم ؟ 00:45:45.811 --> 00:45:47.039 چيکار مي کني ؟ .هيچي 00:45:47.166 --> 00:45:48.599 من فقط اينجا وايستادم . مشکليه ؟ 00:45:50.048 --> 00:45:53.108 .بزار برم . بزار برم . باشه .من ازت نمي پرسم . متاسفم . متاسفم 00:45:53.590 --> 00:45:54.648 .مراقبش باش 00:45:59.911 --> 00:46:00.969 چيکار کردي ؟ 00:46:01.093 --> 00:46:02.151 .هيچي 00:46:02.273 --> 00:46:04.138 .من از اون پرسيدم چرا اون بيرون نمياد 00:46:05.051 --> 00:46:06.109 چي ؟ 00:46:08.316 --> 00:46:09.374 ميخندي ؟ 00:46:10.330 --> 00:46:11.388 حرف ميزني ؟ 00:46:12.379 --> 00:46:14.540 .زي ، اين چيزها تو سن اون اتفاق مي افته 00:46:17.067 --> 00:46:18.125 درست نميگم ؟ 00:46:18.457 --> 00:46:19.583 .همينطور بهتره از من فاصله بگيري 00:46:22.902 --> 00:46:23.960 چرا ؟ 00:46:24.082 --> 00:46:25.344 چيکار کردم ؟ 00:46:25.472 --> 00:46:26.598 .هيچي نکردي . اما ممکنه بکني 00:46:27.486 --> 00:46:29.078 ، براي امنيتت .از من فاصله بگيري 00:46:32.765 --> 00:46:33.823 .خانوادگي ديونه هستن 00:46:50.373 --> 00:46:51.431 چرا بيروني ؟ 00:46:55.998 --> 00:46:57.556 چرا اون تصميم رو گرفتي ؟ 00:46:58.048 --> 00:46:59.106 چرا بازي رو ول کردي ؟ 00:46:59.888 --> 00:47:01.150 .تو يه بچه اي ، تو نميفهمي 00:47:01.972 --> 00:47:05.703 من دوازده سالمه و وقتي که تو ازش دست کشيدي .اونقدر بزرگ تر از من نبودي 00:47:05.931 --> 00:47:08.126 ..اگر تو ميتوني يه همچين تصميمي بگيري 00:47:08.293 --> 00:47:09.920 .پس منم ميتونم دليل اونو درک کنم.. 00:47:11.348 --> 00:47:13.009 .نه تو ميتوني درک کني و نه بدي 00:47:15.864 --> 00:47:18.799 .انتخاب ها ؟ اون ميخواد تو بازي کني و بگي آره 00:47:20.379 --> 00:47:21.505 .نه نه ؟ 00:47:21.629 --> 00:47:24.496 چيش براي تو درست نيست ؟ تو ديونه اي ؟ 00:47:24.685 --> 00:47:26.277 تو گفتي براي انگلستان بازي نمي کني ؟ 00:47:26.699 --> 00:47:29.167 .عمو بدي به تو گفته براي گزينش بري 00:47:29.790 --> 00:47:32.486 اين دومين شانس زندگي تو هست و تو ميگي نه ؟ 00:47:32.672 --> 00:47:36.233 .تصور کن ، تو ميتوني در بازي مقابل کل دنيا وايسي 00:47:36.527 --> 00:47:38.085 ..همه عمرت ميخواي 00:47:38.229 --> 00:47:40.322 براي طرفدارها و جمعيت تو اين زمين بازي کني ؟ 00:47:40.486 --> 00:47:41.578 براي چي ميخواي اينطوري زندگي کني ؟ 00:47:41.702 --> 00:47:42.760 چرا ، گاتو ؟ چرا؟ 00:47:42.882 --> 00:47:45.350 .بخاطر اينکه قلب بابام ميشکنه 00:47:45.522 --> 00:47:46.580 .اون ميميره 00:47:58.821 --> 00:47:59.913 تو ميخواي به يه تيم انگليسي ملحق بشي ؟ 00:48:00.661 --> 00:48:01.889 عليه هند بازي کني ؟ 00:48:02.016 --> 00:48:03.779 .اما من نميتونم براي هند بازي کنم 00:48:05.557 --> 00:48:06.751 .هند بهم اجازه نميده 00:48:07.675 --> 00:48:08.937 .من يه شهروند انگليسي هستم ، بابا 00:48:09.064 --> 00:48:10.588 .بيشتر شبيه يه دست نشانده انگليسي هستي 00:48:12.745 --> 00:48:14.406 تقصير منه که شما اينجا ساکن شدين ؟ 00:48:16.148 --> 00:48:17.877 .من کريکت بازي مي کنم و تو اون خوب هستم 00:48:18.024 --> 00:48:19.958 اگر من براي انگلستان بازي کنم چيش مهمه ؟ 00:48:20.108 --> 00:48:21.166 چيش مهمه ؟ 00:48:21.775 --> 00:48:24.710 .تو اونقدر خنگي نيستي که يادت نباشه براي سايني چه اتفاقي افتاد 00:48:26.289 --> 00:48:28.280 .من خون و عرقم رو براي تو ريختم 00:48:29.936 --> 00:48:31.528 ..اگر انگلستاني ها ميتونستن راه خودشون رو برن 00:48:31.986 --> 00:48:34.045 .اونا نمي گذاشتن ما نفس بکشيم.. 00:48:35.111 --> 00:48:36.772 .با اين حال تو مي پرسي چرا مهمه ؟ 00:48:38.028 --> 00:48:39.120 .يه کلمه هم نگو 00:48:39.243 --> 00:48:41.473 ،اگر دهنت رو باز کني .ميتوني اونو برداري و بري 00:48:42.195 --> 00:48:43.457 .من فکر مي کنيم ازدواج نکردم 00:48:44.001 --> 00:48:45.093 .و هيچ وقت هم پسر نداشتم 00:48:46.502 --> 00:48:47.628 .مامان ، لطفأ برو بيرون 00:48:47.752 --> 00:48:48.810 چرا ؟ 00:48:49.210 --> 00:48:50.700 ..بابا ، من ميخوام باهاتون حرف بزنم 00:48:50.843 --> 00:48:51.901 .من لازم نميبينم 00:48:56.503 --> 00:48:57.902 .گفتم نمي خواد بازي کني 00:48:59.039 --> 00:49:01.166 .و اگر تو اين کار رو بکني ، من خودم رو ميکشم 00:49:01.991 --> 00:49:03.049 .فقط يادت باشه 00:49:33.619 --> 00:49:35.280 !گاتو ، سيمران ! زودباش 00:49:38.690 --> 00:49:39.748 ..اگر اون خودش رو تو حموم زنداني کرده 00:49:39.870 --> 00:49:41.531 .تو بايد زنگ ميزدي آتش نشاني.. 00:49:42.683 --> 00:49:43.741 تو " اوم شانتي اوم " رو ديدي ؟ 00:49:43.865 --> 00:49:46.425 ..تو اون فيلم ، شاهرخ خان ميميره و بعد از اون 00:49:46.608 --> 00:49:47.666 .براي تحقق روياهاش زنده ميشه.. 00:49:47.789 --> 00:49:49.848 .و تو اينجا در اين زندگي يه شانس ديگه بدست آوردي 00:49:50.282 --> 00:49:51.340 .اين خيلي خوبه 00:49:51.463 --> 00:49:52.521 گاتو ؟ 00:49:53.200 --> 00:49:54.258 چيه ؟ 00:49:54.380 --> 00:49:55.438 فکر مي کني من به اون گفتم ؟ 00:49:55.630 --> 00:49:57.495 .به من نگاه نکن 00:49:57.645 --> 00:49:58.771 .به هر حال ، اينجا يه ايده بهتر هست 00:50:00.493 --> 00:50:02.552 .تو ميخواي اونو از پدرت قايم کني . اينو ببين 00:50:03.618 --> 00:50:04.676 اين چيه ؟ 00:50:04.799 --> 00:50:05.857 .گريم ، کلاه گيس 00:50:05.980 --> 00:50:07.413 .ما بهت يه قايفه جديد ميديم 00:50:07.542 --> 00:50:09.442 .منظورم اينه که ، سيمران بهت يه قيافه جديد ميده 00:50:09.592 --> 00:50:11.651 .آره . اين ميشه . ميتونم اونو انجامش بدم 00:50:11.884 --> 00:50:13.977 .با گريم ميتونم تو رو به هرکسي يا هرچيزي تبديل کنم 00:50:18.205 --> 00:50:19.263 .من اينو باور نمي کنم 00:50:25.220 --> 00:50:26.881 .اون يه بچه است . اون هنوز به اندازه کافي بزرگ نشده 00:50:27.859 --> 00:50:29.986 .تو مطمئنأ بچه نيستي ، تو بايد يه کمي درک کني 00:50:31.019 --> 00:50:33.044 .واضحه ، اون درست مثل مادرش فکر مي کنه 00:50:41.126 --> 00:50:42.525 ..منظورم خواهره 00:50:43.452 --> 00:50:45.113 .منظورم خواهر بود گفتم . متاسفم 00:50:45.571 --> 00:50:46.629 .نه 00:50:47.237 --> 00:50:48.295 .منظورت مادر بود 00:50:50.502 --> 00:50:51.560 .درست مثل کساي ديگه 00:50:53.280 --> 00:50:54.338 .معذرت ميخوام 00:50:55.642 --> 00:50:56.700 .زي 00:50:57.518 --> 00:50:58.576 .لطفأ ما رو تنها بزار 00:51:03.213 --> 00:51:05.943 .من به عنوان يه مهمون به خانه آليا رفتم . اون مادر زيشان هستش 00:51:07.172 --> 00:51:09.106 ..وقتي که پدرش اون و آليا رو ترک کرد 00:51:09.534 --> 00:51:11.229 .اون حدود 3 سالش بود.. 00:51:12.104 --> 00:51:14.072 .يه سال بعد آليا يه نفر رو تو اينترنت ديد 00:51:14.222 --> 00:51:15.280 .يه نفر از کانادا 00:51:15.507 --> 00:51:17.566 .آليا تاحالا به اون نگفته يه پسر داره 00:51:18.355 --> 00:51:19.686 ..بعد اون زي رو سپرد به من و رفت 00:51:20.577 --> 00:51:22.841 .اون گفت به زودي بر ميگرده و اونو با خودش ميبره.. 00:51:24.085 --> 00:51:25.677 .نه سال از اون زمان گذشته 00:51:26.968 --> 00:51:30.961 .و تو اين نه سال ، من و زي از هم ديگه حمايت کرديم 00:51:31.899 --> 00:51:34.129 .به نوعي ما موفق شديم هم ديگه رو از غرق شدن حفظ کرديم 00:51:39.435 --> 00:51:40.493 بلدي چطوري شنا کني ، گاتو ؟ 00:51:43.916 --> 00:51:45.543 .آره ..اگر شاهد غرق شدن کسي باشي 00:51:46.486 --> 00:51:47.851 سعي مي کني اون فرد رو نجات بدي ؟.. 00:51:50.063 --> 00:51:51.121 .البته 00:51:53.153 --> 00:51:54.211 .اين دقيقأ همون چيزيه که زي انجام ميده 00:51:55.376 --> 00:51:57.071 .اون چيزهاي از غرق شدن ميدونه 00:52:01.072 --> 00:52:02.130 ..همينطور اون ميدونه که 00:52:02.738 --> 00:52:06.196 .اگر يه کمکي از دستش بر بياد ، ميتونه يه زندگي رو نجات بده.. 00:52:14.616 --> 00:52:15.776 .تو بلد نيستي چطوري شنا کني ، گاتو 00:52:18.853 --> 00:52:21.720 ..خونه ات ، مغازت ، خانواده ات 00:52:21.909 --> 00:52:24.377 .همه اونا تو رو زير فشار خم کردن.. 00:52:27.674 --> 00:52:28.800 .تو در حال غرق شدني ، گاتو 00:53:08.237 --> 00:53:10.762 .اگر تو بازي کني ، من خودم رو ميکشم 00:53:11.433 --> 00:53:13.401 ..درست همونطور که انگليسي ها مسئول مرگ برادرم بودن 00:53:14.003 --> 00:53:15.368 .تو هم مسئول مرگ من ميشي.. 00:55:16.075 --> 00:55:17.133 چي مي خواهيد ؟ 00:55:22.534 --> 00:55:23.592 .سلام 00:55:27.674 --> 00:55:28.732 چرا به اونا گفتي ؟ 00:55:29.550 --> 00:55:30.608 .گاتو 00:55:30.939 --> 00:55:32.907 .هيچ کس تو اين خانواده نميتونه روياي خودش رو دنبال کنه 00:55:34.759 --> 00:55:36.693 .بخاطر اينکه تو هميشه خواسته هاي پدرت رو انجام دادي 00:55:38.162 --> 00:55:40.596 .تو آرزوهات رو قرباني پدرت کردي 00:55:42.052 --> 00:55:44.179 .حالا اونا حتي اجازه خواب ديدن هم ندارن 00:55:46.220 --> 00:55:47.482 ..متلأ حتي اگه اونا نظرشون رو بگن 00:55:48.373 --> 00:55:50.398 .اون از تو استفاده مي کنه اونا رو ساکت مي کنه.. 00:55:52.331 --> 00:55:55.198 تو مسئول نيستي اونا رو از اين زندگي پر از بدبختي نجات بدي ؟ 00:55:59.486 --> 00:56:00.851 ..من نمي تونم به خودم کمک کنم 00:56:03.653 --> 00:56:04.847 و تو فکر مي کني بتونم به اونا کمک کنم ؟.. 00:56:10.530 --> 00:56:12.521 ..خب ديگه . جالب بود 00:56:12.960 --> 00:56:14.018 .در حالي که طول کشيد.. 00:56:14.142 --> 00:56:15.200 ما انجامش ميديم ؟ 00:56:18.795 --> 00:56:20.786 گاتو ، تو ميدوني چقدر خوش شانسي ؟ 00:56:21.991 --> 00:56:24.858 .تو يه بار ديگه فرصت داري روياهات رو بدست بياري 00:56:25.671 --> 00:56:28.868 .در حالي که ما حتي يه شانس هم نداريم 00:56:31.020 --> 00:56:33.420 .اونو ببين . فقط اونو ببين 00:56:34.146 --> 00:56:35.238 سرودها و دعا ميخونه ؟ 00:56:36.333 --> 00:56:37.493 .اون مي خواد رپ بخونه 00:56:37.619 --> 00:56:39.018 .و اون خيلي خوبه تو اون 00:56:39.702 --> 00:56:42.193 .پونِت مي خواد به يه سر آشپر تبديل بشه 00:56:42.480 --> 00:56:44.209 .و اون اينجا آشپزي مي کنه 00:56:44.842 --> 00:56:46.605 .امان يه راننده تاکسي هستش 00:56:47.690 --> 00:56:49.419 .اون مي خواد يه فيلم ساز باشه 00:56:49.774 --> 00:56:50.832 و من ؟ 00:56:53.107 --> 00:56:54.165 .من 00:56:55.331 --> 00:56:56.389 ..ادوارد 00:57:07.207 --> 00:57:11.803 .حتي اگر ما يه زندگي معمولي هم بخوايم ، ما نمي تونيم 00:57:12.938 --> 00:57:14.098 ..اما تو 00:57:15.056 --> 00:57:19.857 تو خيلي با استعداد هستي ، با اين حال تو به اين زندگي راضي هستي و زندگي مي کني ؟ 00:57:21.794 --> 00:57:23.455 .نه ، ما نمي تونم 00:57:24.155 --> 00:57:26.350 .متاسفم ، اما اين براي خودش هيچ تصميمي نمي گيره 00:57:28.253 --> 00:57:29.311 منظورت چيه ؟ 00:57:29.434 --> 00:57:30.492 .تو بازي مي کني 00:57:30.615 --> 00:57:31.741 .براي خودت و براي ما 00:57:35.268 --> 00:57:36.326 چطوري ؟ 00:57:38.915 --> 00:57:40.746 بابا نمي تونه اون تلويزيون رو روشن کنه ؟ 00:57:42.769 --> 00:57:44.566 اون نمي تونه از طريق روزنامه ها ، راديو ، تلفن بفهمه ؟ 00:57:46.034 --> 00:57:47.365 اون نميفهمه وقتي که من بازي کنم ؟ 00:57:52.216 --> 00:57:53.683 .حتي اگر من بخوام هم ، نمي تونم بازي کنم 00:57:56.697 --> 00:57:58.187 .من ميدونستم اين وقت هدر دادنه 00:58:00.273 --> 00:58:01.331 .گاتو 00:58:07.150 --> 00:58:09.584 ..فقط وقتي به روياهات ميرسي 00:58:13.123 --> 00:58:14.181 ..و برنده شدنت رو ثابت مي کني که.. 00:58:15.415 --> 00:58:17.144 ..پدر متوجه بشه.. 00:58:17.291 --> 00:58:20.089 .که براي مبارزه با اون اونو به دست آوردي.. 00:58:22.360 --> 00:58:24.385 .انگليسي ها با ما برابر هستن 00:58:24.827 --> 00:58:26.522 .و تو اين رو ثابت مي کني 00:58:29.967 --> 00:58:31.127 .همه چيز تغيير کرده 00:58:31.946 --> 00:58:34.676 .همه اون تغييرات باقي مونده 00:58:36.808 --> 00:58:38.173 ..فقط بعد از اون خونه پاتيلا ميتونه مثل يه خانواده باشه 00:58:39.030 --> 00:58:44.297 .پدر مي تونه وايسه و زندگي ما رو درست کنه.. 00:58:46.463 --> 00:58:48.556 .من ميتونم ادعا کنم زندگي من برگشتم 00:58:50.352 --> 00:58:52.343 .جسي من 00:58:56.604 --> 00:58:58.071 .ما مواظب همه چيز هستيم 00:58:58.965 --> 00:59:00.023 .روزنامه ها 00:59:01.223 --> 00:59:02.281 .راديو 00:59:02.855 --> 00:59:04.117 .تلفن ها .بابا 00:59:04.244 --> 00:59:05.871 .تلويزيون .ما همه چيز رو اداره مي کنيم 00:59:06.536 --> 00:59:07.594 .لطفأ 00:59:09.522 --> 00:59:11.422 ،امروز ، براي اولين بار .من معني بعضي چيزها رو از اونا ياد گرفتم 00:59:12.370 --> 00:59:13.428 ..نه فقط بعضي چيزها رو 00:59:13.551 --> 00:59:14.609 .اما خيلي شو.. 00:59:14.732 --> 00:59:16.791 ..بخاطر اينکه اونا براي اولين بار يه فرصت پيدا کردن 00:59:16.955 --> 00:59:18.479 ..تا زندگي خودشون رو تغيير بدن. 00:59:19.455 --> 00:59:20.786 .و فقط من مي تونم اون رو فراهم کنم 00:59:30.395 --> 00:59:31.453 .بازي مي کنم !خداي من 00:59:36.751 --> 00:59:38.742 ..و در اون لحظه 00:59:39.320 --> 00:59:43.381 .اعضاي خانه پاتيالا فقط در يه چيز مشترک بودن.. 00:59:44.530 --> 00:59:47.192 .عصبانيت شون و سرخوردگي از طرف من 00:59:49.045 --> 00:59:52.014 .من اونا رو ديدم که مثل يه خانواده دور هم جم شدن ، بخاطر من 01:00:04.569 --> 01:00:06.594 ..حالا من هيچ نشونه اي از اون چيزي که اونا در آينده 01:00:06.895 --> 01:00:07.953 .انجام ميدن نميبينم.. 01:00:09.812 --> 01:00:12.508 .خدايا فقط منو اون بالا ترک نکن 01:00:22.939 --> 01:00:24.998 .در و پله ها همون هستن 01:00:25.995 --> 01:00:28.930 .اما امروز احساس مي کنم مسيرم جديده 01:00:29.850 --> 01:00:32.648 .و در جايي بايد يه مقصد درست باشه 01:00:32.837 --> 01:00:33.895 .سلام .سلام 01:00:34.052 --> 01:00:35.110 آماده اي؟ 01:00:37.594 --> 01:00:38.856 اين چيزيه که مي پوشي ؟ 01:00:39.331 --> 01:00:40.559 چرا ؟ چه اشکالي داره ؟ 01:00:42.213 --> 01:00:43.680 .نه . هيچي 01:00:44.333 --> 01:00:46.665 در کنار اين ، چه لباسي بايد براي کريکت داشته باشي ؟ 01:00:46.867 --> 01:00:47.959 .بريم 01:00:50.479 --> 01:00:51.537 .زودباش 01:00:54.542 --> 01:00:56.134 .من مطمئنم که همه رد شدن 01:01:16.183 --> 01:01:18.276 ,پاتگات سينگ کاهلون .اون خيلي وقت پيش بود 01:01:18.475 --> 01:01:19.533 .اون خيلي وقت پيش بود 01:01:19.657 --> 01:01:20.715 منو يادته ؟ 01:01:22.573 --> 01:01:23.665 .سه نوبت در يه رديف 01:01:23.824 --> 01:01:26.315 .آره 3 نوبت . من خوشحالم که تو اينجا هستي 01:01:26.950 --> 01:01:28.008 بدي ؟ 01:01:30.144 --> 01:01:32.510 .گاتو ، نگران نباش .از همه اونا بهتري 01:01:32.549 --> 01:01:33.607 .باشه ؟ فقط اعتماد به نفس داشته باش 01:01:33.764 --> 01:01:34.822 .اعتماد به نفس داشته باش ، من از اينجا ميبينمت 01:01:34.979 --> 01:01:36.469 آقاي بدي ، ميتونم يه کلمه در مورد بازيکن حرف بزنم ؟ 01:01:36.611 --> 01:01:38.044 .اجازه بديد خودم در اين مورد تصميم بگيرم 01:01:38.209 --> 01:01:40.040 .اون خوبه . اون خيلي خوبه 01:01:40.224 --> 01:01:42.385 اون اينجاست . شما فکر نمي کنيد اون سزاوار يه شانس هست ؟ 01:01:43.940 --> 01:01:46.101 ..خب ، اگر شما براي اون خوشحال هستين يه احمق هستين 01:01:46.266 --> 01:01:47.324 .باشه ، بزاريد اونو ببينم.. 01:01:50.852 --> 01:01:52.012 .لطفأ يه توپ ، بنداز 01:01:54.776 --> 01:01:57.438 .تو بايد بيشتر از 6 تا بگيري 01:02:07.312 --> 01:02:08.370 خب ما اونو چي صدا بزنيم ؟ 01:02:09.223 --> 01:02:10.315 .پاتگات سينگ کاهلون 01:02:10.473 --> 01:02:11.531 .نه . نه 01:02:11.689 --> 01:02:13.520 ..ما به اون ميگيم 01:02:14.605 --> 01:02:15.663 .کالي 01:02:38.186 --> 01:02:40.450 ..فقط وقتي رويات برآورده ميشه 01:02:42.424 --> 01:02:43.516 ..و برنده شدنت ثابت ميشه که.. 01:02:45.584 --> 01:02:47.484 ..به عنوان يکي از خانواده خونه پاتيالا.. 01:02:47.633 --> 01:02:49.931 .بتوني وايسي پدر و زندگي ما رو درست کني.. 01:03:44.276 --> 01:03:46.836 ..فقط آينده زندگي من و يا تيم کريکت انگليس نيست 01:03:47.020 --> 01:03:49.386 .که اونا در حال تصميم گيري براش هستن.. 01:03:50.597 --> 01:03:52.724 .بلکه سرنوشت خونه پاتيالا هم هست.. 01:04:22.373 --> 01:04:25.103 .باشه . باشه . باشه حالا چي ؟ بعدش چي ؟ 01:04:34.876 --> 01:04:35.934 چيه ؟ 01:04:40.363 --> 01:04:41.421 چرا مي خندي ؟ 01:04:41.718 --> 01:04:42.878 برنامه چيه ؟ 01:04:48.142 --> 01:04:49.700 .اوه ، خدايا ، بزار اونو تموم کنيم 01:04:51.789 --> 01:04:53.552 .بدتر از اين کابوس نمي تونستم داشته باشم 01:04:56.235 --> 01:04:57.725 .تو درست مثل مامانم هستي 01:04:58.353 --> 01:05:00.947 .اگر اون انگليسي نبود ، اون مي تونست يه پنجابي باشه 01:05:01.548 --> 01:05:03.413 ..خيلي جدي ! براي هر چيز کوچکي اون مي گفت 01:05:03.666 --> 01:05:06.328 .اوه خدايا ، منو بکش . من نمي تونم اينو بزنم . اين يه کابوسه 01:05:06.688 --> 01:05:09.816 .و اين معمولأ وقتي بود که ما تخم مرغ ها رو مي شکستيم 01:05:11.689 --> 01:05:13.384 .اما واقعأ ما نبوديم 01:05:13.599 --> 01:05:15.726 اما سيمران ، ما با چه برنامه اي ميخوايم انجام بديم ؟ 01:05:16.620 --> 01:05:18.781 .اين نکته درستيه 01:05:19.016 --> 01:05:22.281 .تخم مرغ ها هستن .نقشه ما اينه 01:05:22.524 --> 01:05:23.786 .اين خيلي خوبه 01:05:23.948 --> 01:05:25.176 ..به جاي اينکه بدون هيچ دليل واقعي بترسي 01:05:25.303 --> 01:05:26.565 .بهتره که عصبي نشي.. 01:05:26.691 --> 01:05:28.158 .ما همه چيز رو درست مي کنيم .نگران نباش 01:05:28.324 --> 01:05:29.450 .برو براي تمرين 01:05:29.609 --> 01:05:30.667 .به اون نياز داري 01:05:30.790 --> 01:05:31.848 شرکت کننده هاي ديگه رو تصور مي کني ؟ 01:05:32.179 --> 01:05:33.646 .پس جوان و مناسب باش 01:05:34.262 --> 01:05:36.355 .اونا تو رو تشويق مي کنن !يه مرد 40 ساله رو 01:05:36.555 --> 01:05:37.613 .من 34 سال امه 01:05:37.770 --> 01:05:38.828 واقعأ ؟ 01:05:39.125 --> 01:05:41.059 .سن مهم نيست . تو هنوز هم به تمرين نياز داري 01:05:41.209 --> 01:05:43.040 .برو ، برو ، برو ! ما به برنامه فکر مي کنيم 01:05:46.418 --> 01:05:47.851 .ساک چي ؟ 01:05:48.293 --> 01:05:49.351 .ساک 01:05:49.890 --> 01:05:51.323 چي ؟ !کيف ، کيف 01:05:51.627 --> 01:05:52.685 ساک ؟ 01:06:00.344 --> 01:06:01.868 خيلي جديه ، برنامه چيه ؟ 01:06:02.046 --> 01:06:03.104 چي ؟ 01:06:03.644 --> 01:06:04.906 تو برنامه نداشتي ؟ 01:06:05.762 --> 01:06:06.820 من داشته باشم ؟ 01:06:06.978 --> 01:06:08.172 چرا من بايد برنامه داشته باشم ؟ 01:06:08.297 --> 01:06:09.355 .تو گفتي انجام بديد 01:06:10.033 --> 01:06:11.091 چه فرقي مي کنه ؟ 01:06:11.214 --> 01:06:12.272 چرا تو يه برنامه نداري ؟ 01:06:13.193 --> 01:06:14.285 !اوه ، خدا ، ما رو بکش 01:06:15.069 --> 01:06:16.127 .اون ما رو به دردسر انداخت 01:06:16.319 --> 01:06:17.684 کي مي خواست پدر عوض بشه ؟ !درسته 01:06:18.021 --> 01:06:20.421 همونطور که اگر پدر جايگاه خودش رو ..به دست گاتو بده و اون هم خوشبخت ميشه 01:06:20.591 --> 01:06:23.492 .برو ، پسر شجاع من .براي انگلستان بازي کن 01:06:23.716 --> 01:06:24.774 .احمق نشين ، بچه ها 01:06:24.932 --> 01:06:26.024 .البته ، بابا عوض نميشه 01:06:26.356 --> 01:06:27.550 .ما فقط بايد اينو از اون قايم کنيم 01:06:28.440 --> 01:06:30.169 .اونو ؟ اين خيلي آسونه 01:06:30.732 --> 01:06:32.962 .به همه در سوتهال بگو اينو از بابا قايم کنن 01:06:33.163 --> 01:06:34.357 .همه در سوتهال نيستن 01:06:34.691 --> 01:06:37.057 .فقط کسايي که هر روز با بابا ملاقات مي کنن 01:06:37.261 --> 01:06:39.889 .حدود 30 - 40 نفر 01:06:40.664 --> 01:06:43.497 .1576نفر 01:06:49.277 --> 01:06:50.642 تو عروسي هستن ؟ 01:06:53.098 --> 01:06:54.895 .يه عروسي اينجا داريم 01:06:55.077 --> 01:06:57.136 .همه ميدونن ، سيمران 01:06:57.855 --> 01:06:59.823 .عروسي يعني مهمان ها 01:07:00.113 --> 01:07:03.879 .1576تا مهمون 01:07:04.419 --> 01:07:08.981 و يعني اينکه ، بابا ميتونه از هر کسي .در هر زماني بشنوه 01:07:09.316 --> 01:07:10.613 عروسي رو متوقف کنيم ؟ 01:07:11.156 --> 01:07:12.453 .ما ميتونيم تعدادي از مهمون ها رو کم کنيم 01:07:14.873 --> 01:07:16.340 .مانميت ، من حقيقت رو ميخوام 01:07:16.539 --> 01:07:17.597 رانبير همچين چيزي رو بهت گفته ؟ 01:07:17.755 --> 01:07:20.417 .اوه ، نه ، مامان .من تنها در موردش فکر کردم 01:07:20.637 --> 01:07:21.695 .اون خودش بود 01:07:21.853 --> 01:07:23.320 .آره . اين فکر منه 01:07:23.832 --> 01:07:27.768 من فکر کردم چرا يه همچين عروسي بزرگي بگيريم ؟ 01:07:28.035 --> 01:07:31.129 .وصلت بين دونفر و خانواده اوناست 01:07:31.403 --> 01:07:32.995 .بقيه اش مهم نيست 01:07:33.209 --> 01:07:35.200 1576تا مهمون ؟ 01:07:35.432 --> 01:07:36.558 .اين يعني دردسر 01:07:44.496 --> 01:07:47.226 .عزيزم ، اما من دوست دارم .برام اهميتي نداره 01:07:47.726 --> 01:07:51.628 .من يه عروسي به سبک ياش چوپرا مي خواستم 01:07:52.901 --> 01:07:54.869 .نگران نباش ، عزيزم 01:07:55.054 --> 01:07:57.955 ..وقتي که گاتو برنده جام جهاني شد 01:07:58.144 --> 01:08:00.203 .اونو به تو تقديم مي کنه.. 01:08:00.402 --> 01:08:03.599 !نه ! اون خودش ميتونه اون جام رو ببره بالا ... مانميت 01:08:03.841 --> 01:08:05.706 .از دست همتون عصباني هستم 01:08:07.834 --> 01:08:08.994 .اون خيلي فيلمه 01:08:09.154 --> 01:08:10.883 .من از فيلم يکي از دوستام استفاده مي کنم 01:08:11.064 --> 01:08:12.190 .سيمران . لطفأ 01:08:14.328 --> 01:08:17.855 ..اون گفته ، يه نقشي تو فيلم بهم ميده که به هيچ کس نداده 01:08:18.183 --> 01:08:19.844 .و من بهت يه فيلم شکست خورده رو ميدم.. 01:08:21.309 --> 01:08:26.076 ،پس هر عموي ، عمه اي ، برادر زاده اي ...و خواهر زاده اي در گذشته بوده 01:08:26.380 --> 01:08:27.472 .و با نقطه ضعف هاشون رو ميخوايم.. 01:08:27.734 --> 01:08:28.962 .ما به اطلاعات نياز داريم 01:08:29.644 --> 01:08:32.943 کار ما نيست . تو ميري به رستوران جاليبي ها ؟ 01:08:33.985 --> 01:08:35.612 .نه ، تو رستوران ميري 01:08:37.285 --> 01:08:39.253 .جاسوسي در مقابل جاسوسي 01:08:39.437 --> 01:08:42.702 ..من فکر مي کردم بازي کريکت به استعداد ، اراده 01:08:42.910 --> 01:08:44.172 .و تمرين نياز داره.. 01:08:46.730 --> 01:08:49.198 .من مهم ترين چيز رو که فراموش کرده بودم کار تيمي بود 01:08:50.273 --> 01:08:52.173 .و اين تيم بازي رو به نفع خودش کرده بود 01:08:56.594 --> 01:08:59.688 .همه در حال مقاومت هستن . هيچ کس امنيت نداره 01:09:00.275 --> 01:09:02.835 .رفته رفته ، همه از مخفي بودن خارج مي شدن 01:09:17.744 --> 01:09:20.474 براي من چه فايده اي داره اگه گاتو کريکت بازي کنه ؟ 01:09:20.939 --> 01:09:24.636 ..همسر ديويد بکهام هم اگه ايده تو رو داشت 01:09:24.863 --> 01:09:26.023 از فوتبال سود مي برد ؟.. 01:09:26.253 --> 01:09:28.016 .اون آلبوم هاي زيادي منتشر کرده 01:09:28.197 --> 01:09:29.391 .و اون بدون هيچ دليلي مشهور شده 01:09:29.725 --> 01:09:30.783 .در مورد اون فکر کن ، عمه دالي 01:09:30.940 --> 01:09:32.965 .تو مدل ميشي 01:09:33.198 --> 01:09:37.225 .فلش ، فلش ، فلش 01:09:37.574 --> 01:09:38.632 .فلش 01:09:39.519 --> 01:09:40.679 و در مورد عمه هاتلن چي ؟ 01:09:41.671 --> 01:09:42.729 در مورد اون چيزيه ؟ 01:09:42.887 --> 01:09:43.945 .مدل عمه 01:09:44.589 --> 01:09:45.988 مدل عمه ؟ 01:09:57.925 --> 01:09:59.153 عمو دکتر يه دوست دختر داره ؟ 01:09:59.453 --> 01:10:00.511 باج گيري ؟ 01:10:00.669 --> 01:10:03.968 .در واقع ، زنه سياه پوسته 01:10:36.926 --> 01:10:38.791 .براي 3 هفته بابا رو يه جوري تو خونه نگه دار 01:10:38.940 --> 01:10:41.909 .بابا ؟ نه .من راهنمايت مي کنم . فقط دنبالم بيا 01:10:42.135 --> 01:10:43.625 .بابا بايد احساس کنه که تو يه دکتري 01:10:43.767 --> 01:10:45.200 .من واقعأ دکتر هستم 01:10:45.331 --> 01:10:46.662 .تو هستي . تو از قبل سابقه داشتي . دقيقأ 01:10:46.927 --> 01:10:49.191 دالي ، تو از کي خودت رو آرايش مي کني ؟ 01:10:49.775 --> 01:10:50.833 هميشه . چرا تو نگراني ، برادر ؟ 01:10:50.956 --> 01:10:54.187 .من تو بازيگري تجربه دارم .من بهت ياد ميدم 01:10:56.096 --> 01:10:58.291 ..برادر ، نگران نباش 01:10:58.875 --> 01:11:03.175 ..اما متاسفانه فشار خون شما.. 01:11:03.563 --> 01:11:06.054 170790. 01:11:06.723 --> 01:11:07.781 خب ؟ 01:11:07.938 --> 01:11:12.807 منظورم اينه که دوباره باايد فشار خون .شما رو به حالت عادي برگردونم 01:11:13.113 --> 01:11:15.343 .فقط از خونه نريد بيرون 01:11:15.545 --> 01:11:17.308 .آره ، منم موافقم 01:11:19.087 --> 01:11:20.384 .خيلي خب ، من نميرم 01:11:20.511 --> 01:11:22.035 .مسابقه کريکت داره شروع ميشه 01:11:22.560 --> 01:11:25.154 !نه ! کريکت نه 01:11:25.372 --> 01:11:26.634 چرا ؟ کريکت نه . کريکت نه . چرا ؟ 01:11:26.796 --> 01:11:29.264 .کريکت و ضربان قلب 01:11:29.471 --> 01:11:31.803 .ضربان قلب و تپش قلب 01:11:34.193 --> 01:11:35.251 .معده 01:11:35.617 --> 01:11:36.675 معده ؟ 01:11:42.910 --> 01:11:46.539 .من اينو نمي خوام اما عروسيته . پس چي ؟ 01:11:46.765 --> 01:11:48.357 .آره ، کاملأ 01:11:48.537 --> 01:11:51.802 تلفنم . چيکار مي کنيد ؟ شکسته ؟ 01:12:14.480 --> 01:12:18.814 ،مسائل بزرگ ، دوستان . عمو ها ، عمه ها .همسايه ها ، 1576 تا مهمان ، همه انجام شد 01:12:19.619 --> 01:12:20.677 حالا در مورد گاتو چي ؟ 01:12:20.869 --> 01:12:21.927 گاتو ؟ 01:12:22.085 --> 01:12:23.143 ما بايد اونو از اونا قايم کنيم ؟ 01:12:23.926 --> 01:12:24.984 .نه 01:12:25.210 --> 01:12:26.609 .ما بايد اونو قايم کنيم 01:13:39.531 --> 01:13:41.021 .تمرکز کن ، زيشان . تمرکز کن .اين خيلي مهمه 01:13:41.197 --> 01:13:43.256 .به من گوش کن . همه چيز به تو بستگي داره ، زيشان 01:13:43.455 --> 01:13:45.446 ،فقط يادت باشه ، زيشان . زيشان .فريب دادن بابا کار آسوني نيست 01:13:45.712 --> 01:13:47.543 .بابا انگلستاني ها رو دوست نداره 01:13:48.908 --> 01:13:50.739 .بابا زندگيش تو زندان گذرونده . گوش کن 01:14:26.735 --> 01:14:27.963 .بابا ، بابا ، بابا 01:14:28.089 --> 01:14:29.147 !اون ما رو نجات داده 01:14:29.861 --> 01:14:32.193 ،اگر براي اون نبود .ما تو خيابان بوديم 01:14:32.951 --> 01:14:34.942 .انگليسي ها کاملأ حساب بانکي رو خالي کردن 01:14:35.139 --> 01:14:37.073 ...همه پولي که تو کيف پولم برام باقي مونده بود رو 01:14:38.264 --> 01:14:39.492 .بابا به ما داده.. 01:14:40.418 --> 01:14:41.476 .فراموش نکن 01:14:49.214 --> 01:14:51.205 ..مي تونم بفهمم چرا اين کار رو مي کني 01:14:54.423 --> 01:14:55.720 .و شايد همتون.. 01:14:55.882 --> 01:14:57.474 ..اما وقتي بابا در مورد اون از من بپرسه 01:14:57.966 --> 01:14:59.263 .من حقيقت رو به اون ميگم.. 01:15:00.536 --> 01:15:01.594 .من خيلي مديون اون هستم 01:15:10.365 --> 01:15:12.959 .سلام سوتهال .با خبرهاي ورزشي مونتي همراه باشيد 01:15:13.177 --> 01:15:15.873 .هر روز خبر هاي ويژه اي گفته ميشه 01:15:16.094 --> 01:15:17.618 ..به عنوان مثال ، خيلي حرف و جنجال موقعي که 01:15:18.248 --> 01:15:20.648 .اعلام بشه تيم کريکت انگلستان به فينال رسيده خواهد شد.. 01:15:20.818 --> 01:15:24.083 شايعاتي مبني بر اينکه يه بازيکن .محلي در اين تيم هستش وجود داره 01:15:24.395 --> 01:15:26.488 اون آدم محلي کيه ؟ 01:15:26.999 --> 01:15:31.527 براي فهميدن منتظر باشيد و به .موج 111.1 غروب گوش کنيد 01:16:06.174 --> 01:16:08.108 کالي ؟ اين آدم کيه ؟ 01:16:08.535 --> 01:16:09.900 .اون از سوتهال نيستش 01:16:10.584 --> 01:16:11.710 .اون از مردمه ، بابا 01:16:12.043 --> 01:16:13.533 .اما من هيچ وقت اونو نديدم 01:16:14.265 --> 01:16:15.823 .ما اونو نمي شناسيم ، بابا 01:16:16.627 --> 01:16:17.685 من مگه از تو پرسيدم ؟ 01:16:20.864 --> 01:16:22.195 ..هي ، جسي بله ، بابا ؟ 01:16:23.156 --> 01:16:24.350 تو اين آدم رو ميشناسي ؟ 01:16:24.545 --> 01:16:26.069 ..بله چه فرقي مي کنه ؟ 01:16:26.212 --> 01:16:28.271 .گاتو منتظره امضاء چک رو بگيره 01:16:28.643 --> 01:16:30.167 .تو واقعأ ساده هستي 01:16:30.865 --> 01:16:33.390 ..اين پسر اون بيرون اسم پدر و مادرش رو خدشه دار کرده 01:16:33.575 --> 01:16:34.837 و تو داري ميگي چه فرقي مي کنه ؟.. 01:16:35.415 --> 01:16:36.473 .عجيبه 01:16:36.666 --> 01:16:37.724 .گاتو بله ؟ 01:16:37.846 --> 01:16:40.110 .دسته چک رو بيار .بله . اينو بخوان 01:16:41.806 --> 01:16:42.932 .جسي ..بله 01:16:43.368 --> 01:16:44.699 تو نميدوني اون کيه ؟ 01:16:44.827 --> 01:16:46.089 ..بابا ، اون 01:16:47.258 --> 01:16:48.316 ..بابا 01:16:48.439 --> 01:16:49.497 .تلفن رو جواب بده 01:16:50.592 --> 01:16:51.650 .جسي 01:16:51.772 --> 01:16:53.330 .منم سيرا ، از دهلي 01:16:53.474 --> 01:16:55.101 ..من يه تلفن از بي بي سي داشتم که 01:16:55.246 --> 01:16:56.770 .گاتو تو تيم کريکت انگلستان هستش.. 01:16:56.912 --> 01:16:59.676 من فقط نميتونم باور کنم ، چطوري برادر با اين موافقت کرده ؟ 01:16:59.969 --> 01:17:01.027 .من نتونستم شماره بابا رو بگيرم 01:17:01.149 --> 01:17:03.014 .لطفأ تلفن رو به اون بده .ميخوام به اون تبريک بگم 01:17:03.163 --> 01:17:04.221 .باشه 01:17:05.803 --> 01:17:06.861 .بابا 01:17:07.296 --> 01:17:08.729 .گورديال سيرا روي خطه 01:17:10.388 --> 01:17:11.446 .اون ميخواد بهتون تبريک بگه 01:17:11.568 --> 01:17:12.830 به من تبريک بگه ؟ 01:17:13.270 --> 01:17:15.431 .گاتو ، تلفن رو به من بده .بله 01:17:26.676 --> 01:17:29.042 .الو ؟ گورديال ، به نظر ميرسه خيلي خوشحالي 01:17:30.252 --> 01:17:32.243 پريتي ، چي شده ؟ 01:17:32.405 --> 01:17:36.774 .جسي . جسي 01:17:37.025 --> 01:17:38.993 !عزيزم ، پريتي ببين . اوه ، خدا .چي شده ؟ زنگ بزن آمبولانس 01:17:39.143 --> 01:17:40.201 عمو دکتر کجاست ؟ 01:17:40.324 --> 01:17:42.053 اون دکتر احمق کجاست ؟ 01:17:42.200 --> 01:17:43.360 .بابا بعدأ با شما حرف ميزنه 01:17:43.484 --> 01:17:45.179 .پسرم ، زنگ بزن آمبولانس 01:17:45.394 --> 01:17:48.261 .گوش کن ، زنگ بزن دکتر 01:18:30.472 --> 01:18:31.530 چيکار مي کني ؟ 01:18:32.244 --> 01:18:33.302 .تمرين 01:18:33.424 --> 01:18:34.482 براي چه کاري ؟ 01:18:35.195 --> 01:18:36.787 .تمرين مي کني يا خودت رو تنبيه مي کني ؟ 01:18:38.529 --> 01:18:39.996 .من نميتونم به بابا دروغ بگم 01:18:46.100 --> 01:18:47.158 من چي ميخوام ؟ 01:18:47.350 --> 01:18:49.818 ،من ميخوام بازي کنم .سيمران . من فقط ميخوام بازي کنم 01:18:49.990 --> 01:18:51.116 .دقيقأ همينطوره 01:18:51.241 --> 01:18:52.299 .تو فقط بازي کن 01:18:52.421 --> 01:18:53.479 .هر چيز ديگه اي رو به عهده ما بذار 01:19:04.993 --> 01:19:06.984 .گاتو ، بازي کن 01:19:08.675 --> 01:19:09.972 .تو براي اين کار به دنيا اومدي 01:19:15.064 --> 01:19:17.794 .اون چيزي رو مي گفت که من در تمام عمرم نميدونستم 01:19:19.093 --> 01:19:22.187 .من براي اين کار به دنيا اومدم .براي بازي کردن به دنيا اومدم 01:19:33.228 --> 01:19:34.525 ..هر روزم 01:19:34.652 --> 01:19:37.212 .هرسال فقط براي رسيدن به اين ورزشگاه مي گذروندم.. 01:19:38.993 --> 01:19:40.221 .به غير از اين چيزي نميدونستم 01:19:41.389 --> 01:19:42.447 .اين هويت من بود 01:19:42.569 --> 01:19:45.902 اينا اسم هاي جديد تيم انگلستان هستن .امروز واقعأ اومدن تا حريفش رو مغلوب کنن 01:19:46.112 --> 01:19:49.309 ..من فکر مي کنم برنده مسابقه بايد امتيازش از 179 باشه 01:19:49.516 --> 01:19:51.711 ..و فکر مي کنم تو اين زمين.. 01:19:51.877 --> 01:19:53.742 .شکار خيلي سختي براي استراليا باشه.. 01:19:53.891 --> 01:19:56.018 ..امروز مهم نيست که من خودم رو باور دارم يا ندارم 01:19:57.155 --> 01:19:59.020 .بخاطر اينکه بقيه منو باور دارن.. 01:20:00.004 --> 01:20:01.335 .پس بايد بازي رو شروع کنم 01:20:01.740 --> 01:20:03.731 چرا دنبالم مياي ، زن انگليسي ؟ 01:20:03.962 --> 01:20:05.486 کسي اينجا نيست مسابقه رو تماشا کنه ؟ 01:20:07.297 --> 01:20:09.231 .بخاطر اينکه ما خونه گيرنده نداريم 01:20:09.381 --> 01:20:10.439 .بهم بگو ، عمه دالي 01:20:10.561 --> 01:20:12.028 ..چطوري کسي ميتونه در طول فصل کريکت 01:20:12.159 --> 01:20:13.217 صورت حساب گيرنده رو يادش بره بده ؟.. 01:20:13.339 --> 01:20:14.397 ..چه فرقي بين تو و اون هستش 01:20:14.521 --> 01:20:15.852 اسم اون چيه ؟ .کالي 01:20:15.979 --> 01:20:17.378 .اسم اونو نيار 01:20:17.507 --> 01:20:20.772 .فرقي بين شما 2 تا نيست . هردوتون خرابکار نيستين 01:20:20.980 --> 01:20:22.038 خب ، که چي ؟ 01:20:22.160 --> 01:20:24.025 .تو عليه هند هستي و اون هم هست 01:20:24.175 --> 01:20:26.040 ما بايد اونو تحريم کنيم ؟ 01:20:27.439 --> 01:20:30.033 .زيشان ، تموم کن اين نمايش و بريم 01:20:43.693 --> 01:20:44.751 .پسرم 01:20:46.783 --> 01:20:48.774 .بيا ، مسابقه رو با من تماشا کن 01:20:50.152 --> 01:20:51.210 .جسي 01:20:51.333 --> 01:20:52.391 .تلويزيون رو روشن کن 01:20:56.126 --> 01:20:57.491 .جسي ، کنترل 01:21:03.593 --> 01:21:05.857 آقاي بدي ، شما ميدونيد بايد .به من فرصت بديد ، لطفأ نگهش داريد 01:21:06.024 --> 01:21:07.082 .به امان بگو آماده قطع کردن باشه 01:21:07.412 --> 01:21:08.470 اون کجاست ؟ 01:21:10.538 --> 01:21:13.200 اينجا انگلستانِ . اونا مرداني هستن .که خيلي خوب کارشون رو انجام ميدن 01:21:13.386 --> 01:21:14.648 .حالا جو بازي با اوناست 01:21:14.775 --> 01:21:18.734 .اما انگلستان يه سلاح مخفي داره .اونا درمورد اون ميدونن 01:21:18.977 --> 01:21:21.138 .اما نه ما و نه طرفدارها نميشناسيم 01:21:21.304 --> 01:21:24.330 .اين مسابقه کاملأ براي کالي هستش 01:21:25.124 --> 01:21:27.718 .اين اولين مسابقه کالي هست 01:21:27.903 --> 01:21:30.394 .ما فقط 10 تا بازيکن رو تو زمين ميبينيم 01:21:30.577 --> 01:21:33.444 .و کالي نيستش .من نميتونم کالي رو ببينم 01:21:33.633 --> 01:21:35.999 .اين يه کمي عجيبه .عجيب براي انگلستان 01:21:36.168 --> 01:21:38.636 ،نه يه دقيقه صبر کنيد .اون اينجاست . کالي اينجاست 01:21:38.982 --> 01:21:40.779 .امان قطع کن ، حالا 01:21:43.531 --> 01:21:45.021 !اوه ، نه 01:21:45.962 --> 01:21:47.088 !آره 01:21:47.247 --> 01:21:49.306 .آقاي بدي ، همه رديفه 01:21:49.469 --> 01:21:52.370 .انگلستان بايد امروز سلاح مخفيش رو به دنيا نشون بده 01:21:52.560 --> 01:21:55.586 .کالي . به اون يه شانس مستقيم تو يه بازي بين المللي داده شده 01:21:55.964 --> 01:21:58.626 .اون پرتابگر سريعي هستش 01:21:58.812 --> 01:22:00.473 ..اون براي کالي خيلي آسون نيست 01:22:00.791 --> 01:22:05.558 .پرتاب کردن در مقابل 25000 تا 30000 نفر اين يه رقابت بزرگه.. 01:22:05.827 --> 01:22:07.886 .اما در کنار اون اين يه فرصت بزرگه 01:22:08.883 --> 01:22:11.113 .و اينجا استراليا داره وارد ميشه 01:22:11.280 --> 01:22:14.306 .اين اندرو سيموندز هست .اين ظاهر جديد اندرو سيموندز هستش 01:22:14.509 --> 01:22:16.500 .البته به عنوان يه نقش جديد وارد ميشه 01:22:16.662 --> 01:22:20.189 .امروز با کرم سفيد کننده دور لبهاش رو پوشش نداده 01:22:20.413 --> 01:22:23.712 .بابا مياد اينجا 01:22:23.921 --> 01:22:27.721 .و همسايه ها اينجا هستن 01:22:27.950 --> 01:22:29.884 .اين تيم نياز به يه شروع قوي داره 01:22:30.033 --> 01:22:31.091 !بيلو 01:22:31.214 --> 01:22:32.374 .حتي مال ما هم قطع شد 01:22:32.499 --> 01:22:34.091 چي ؟ .گيرنده 01:22:36.457 --> 01:22:37.515 براي تو وصله ؟ 01:22:37.639 --> 01:22:38.697 شما ؟ 01:22:39.097 --> 01:22:40.359 .و شما ؟ نه 01:22:40.486 --> 01:22:41.783 اونا چطوري ميتونن گيرنده همه رو قطع کنن ؟ 01:22:42.396 --> 01:22:43.693 .اينا همه توطئه اين انگليسي هاست 01:22:44.862 --> 01:22:46.727 .جسي . مرکز اجتماع 01:22:46.876 --> 01:22:49.140 .کاپيتان انگلستان توپ رو به کالي داده 01:22:51.669 --> 01:22:53.603 .اولين مسابقه . اولين بازي بين المللي 01:22:53.857 --> 01:22:55.757 .چيزهاي زيادي بايد تو ذهن اون باشه 01:22:57.434 --> 01:23:00.494 .اين رقابت بين سيموندز و کالي خيلي جالبه 01:23:03.685 --> 01:23:06.347 .سيموندز و کالي بايد بهترين تلاشش رو بکنن 01:23:14.902 --> 01:23:16.335 .کالي داره ميره 01:23:18.445 --> 01:23:19.707 ..اولين توپ نوبت استرالياست 01:23:19.834 --> 01:23:22.667 .و اولين توپ کالي در کريکت بين المللي هست.. 01:23:30.462 --> 01:23:33.022 .کالي . چه پرتاب عالي کرد 01:23:33.204 --> 01:23:35.263 .فقط اون يه کمي بي اراده کار کرد 01:23:35.428 --> 01:23:38.761 .و اندرو سيموندز واقعأ در مورد اون خيلي نميدونست 01:23:38.970 --> 01:23:41.939 .حالا کالي رو نگاه کنيد .اون به اون خيره شده 01:23:42.131 --> 01:23:43.393 .چشم تو چشم 01:23:43.519 --> 01:23:44.816 .چشم ها به توپ هاست 01:23:49.110 --> 01:23:50.168 تلويزيون اينجا هم کار نمي کنه ؟ 01:23:50.743 --> 01:23:52.370 تو سوتهال چه خبر شده ؟ 01:23:53.452 --> 01:23:55.943 .بابا ، نميدونم چرا گيرنده کار نمي کنه 01:23:57.759 --> 01:24:00.023 .پارميندر سينگ قرار داد گرينده رو لغو کرده 01:24:00.189 --> 01:24:02.350 .تمام نشده . مواظب باش .کالي ، مواظب باش 01:24:02.620 --> 01:24:04.451 .اندرو سيموندز تحريک نشده 01:24:04.600 --> 01:24:06.033 .اون مرد خطرناکيه 01:24:06.371 --> 01:24:08.532 ..حتي يه لحظه هم نبايد اونو فراموش کرد 01:24:08.698 --> 01:24:11.064 .چون يه بازي کريکت بين المللي هستش.. 01:24:11.233 --> 01:24:12.894 .اونا خيلي بايد مراقب باشن 01:24:13.039 --> 01:24:15.701 .واقعأ همه مي خواستن اين بازي رو ببينن 01:24:15.887 --> 01:24:17.081 .بسيار خب ، حق با توئه ، آلن 01:24:17.206 --> 01:24:18.537 .من يکي هم ميخواستم اين مسابقه رو ببينم 01:24:19.568 --> 01:24:21.399 .کالي دوباره اومد 01:24:24.708 --> 01:24:27.176 .اندرو سيموندز واقعأ فوق العاده جواب ميده 01:24:27.347 --> 01:24:29.281 .و يه لبخند هم گوشه لبش داره 01:24:29.431 --> 01:24:33.026 .تلاش کالي آزار دهنده است .و مسابقه واقعأ جالبيه 01:24:36.586 --> 01:24:37.917 کالي چيکار ميتونه بکنه ؟ 01:24:38.044 --> 01:24:40.706 .قيافه مبهم و اعمال بد 01:24:41.709 --> 01:24:43.506 .بذاريد ببينيم اين کالي چيکار ميتونه بکنه 01:24:43.655 --> 01:24:47.147 .توپ رو فراموش کردن جنگ تن به تن شده .اون دوباره مياد 01:24:47.891 --> 01:24:51.349 .اوه ، ضربه محکمي بود .تمام راه رو رفت 01:24:52.718 --> 01:24:55.744 .چه ضربه اي .براي چهارمين بار تمام راه رو رفت 01:24:57.268 --> 01:24:59.668 .کالي از اين راضي نيست 01:25:05.047 --> 01:25:08.312 .اين يه هيولاست .براي بار ششم تمام مسير رو رفت 01:25:19.043 --> 01:25:21.136 .اين نيم قرن براي اندرو سيموندز هست 01:25:21.821 --> 01:25:23.812 .واقعأ سطح کريکت بالاست 01:25:23.974 --> 01:25:26.033 .قوي و پر اعتبار 01:25:36.581 --> 01:25:40.608 .استراليا 2 بار ديگه هم لازمه داره .اندرو سيموندز ضربه بزنه 01:25:41.026 --> 01:25:44.427 .يه بار ديگه پرتاب توپ به عهده کالي هست 01:25:44.638 --> 01:25:48.165 .بيشتر بازيکن هاي ميدان به تنهايي نجات دهنده هستن .کالي راه افتاد 01:25:49.153 --> 01:25:51.917 .و اين يه پرتاب ضعيف بود .پايين سمت پا بود 01:25:52.105 --> 01:25:53.367 .نوسانش پايين طرف پا بود .ضرب هاي اون متوقف شد 01:25:53.494 --> 01:25:57.021 .و چهار تا پرتاب براي اون از دست رفته 01:25:57.314 --> 01:25:59.339 .و متاسفانه ، اين يه راه بد براي از دست دادنه 01:25:59.502 --> 01:26:01.561 .اما استراليا برنده اين مسابقه است 01:26:02.419 --> 01:26:04.444 .استراليا به راحتي برنده اين بازي شد 01:26:04.607 --> 01:26:07.735 ..تو يه مسابقه که امتياز 180 تو اون به نظر سخت مي رسيد 01:26:07.941 --> 01:26:08.999 .به خصوص تو زميني مثل اين.. 01:26:09.122 --> 01:26:10.783 .استراليا به راحتي برنده اين بازي شد 01:26:10.928 --> 01:26:13.692 .در مورد کالي قبل از اين مسابقه خيلي صحبت شده بود 01:26:13.880 --> 01:26:17.782 .يکي گفته بود ، کالي يه عملکرد معمولي داره 01:26:21.937 --> 01:26:24.872 ..اون بعد از اين عملکرد اشتباه نگفته بود 01:26:25.063 --> 01:26:27.293 .کالي ممکنه مسابقه بعدي مجبور بشه بيرون بشينه.. 01:26:33.467 --> 01:26:35.799 ،خب ، همونطور که ديديد .اون يه شکست کامل بود 01:26:36.453 --> 01:26:38.785 ..اونا جايگزين کريکت بازان با تجربه 01:26:38.954 --> 01:26:42.287 .بازيکن آماتوري مثل کالي رو گذاشتن.. 01:26:43.192 --> 01:26:45.717 ..من ميخوام از آقاي راندال بپرسم دقيقأ اون چه فکر خوبي 01:26:45.900 --> 01:26:46.958 .براي تحقق بخشيدن همه اينا داره.. 01:26:48.157 --> 01:26:49.454 .پونِت بهم گفت اينجايي 01:26:50.276 --> 01:26:51.334 چطوري اومدي ؟ 01:26:51.457 --> 01:26:53.357 ..اما آقاي راندال کريکت رو فراموش کرده 01:26:53.505 --> 01:26:54.631 منظورت از چطوري اومدم چيه ؟ 01:26:55.277 --> 01:26:56.608 .اين مغازه منه . منم اينجا هستم 01:26:56.874 --> 01:26:58.273 ديگه کجا ميتونم باشم ؟ 01:27:01.181 --> 01:27:02.876 .تو برو . بعدأ ميبينمت 01:27:03.855 --> 01:27:05.049 .احمق نشو ، گاتو 01:27:05.626 --> 01:27:07.890 .آره ، من احمقم 01:27:11.183 --> 01:27:13.048 چرا من براي انجام دادن همه اينا زحمت کشيدم ؟ 01:27:15.003 --> 01:27:16.595 .زندگي من تو ناشناس بودن هستش (منظور از ناشناس بودن معروف نشدن هستش) 01:27:19.414 --> 01:27:23.578 اوايل من هميشه ميتونستم بقيه رو .براي عوض شدن راه زندگيم سرزنش کنم 01:27:25.421 --> 01:27:28.948 .مري ، آرشپريت ، کومال ، پونِت 01:27:31.256 --> 01:27:33.918 .همه اميد و روياهاي اونا متکي به من بود 01:27:35.146 --> 01:27:36.272 ..و من در نهايت 01:27:37.125 --> 01:27:38.183 .اميدهاي اونا رو نابود کردم.. 01:27:38.306 --> 01:27:40.171 اما چرا نميتوني خودت رو جمع کني و دوباره سعي کني ؟ 01:27:41.397 --> 01:27:43.228 .تو بايد از مسابقات ديگه خودت رو ثابت کني 01:27:43.377 --> 01:27:44.435 چيو ثابت کنم ؟ 01:27:45.472 --> 01:27:46.700 .من يه بازنده هستم 01:27:52.696 --> 01:27:53.958 .به خاطر خدا ، گاتو 01:27:54.225 --> 01:27:56.386 .اون فقط يه مسابقه بود 01:27:57.107 --> 01:27:58.165 معامله بزرگ چيه ؟ 01:27:58.287 --> 01:27:59.345 معامله بزرگ چيه ؟ 01:28:01.726 --> 01:28:03.591 .به نظر نميرسه براي تو معامله بزرگي باشه 01:28:04.434 --> 01:28:06.561 ..اگر مردم چيزي در مورد تو بگن ممکنه تو ناراحت نشي 01:28:06.727 --> 01:28:07.785 .اما رو من تاثير ميگذاره.. 01:28:12.735 --> 01:28:14.635 .متاسفم . متاسفم 01:28:16.104 --> 01:28:17.162 .متاسفم 01:28:18.152 --> 01:28:19.449 .نه .متاسفم 01:28:19.924 --> 01:28:21.391 نه . اشکالي نداره . چرا تو عذر خواهي مي کني ؟ 01:28:23.223 --> 01:28:24.281 .تقصير منه 01:28:26.383 --> 01:28:27.645 .من واقعأ فکر مي کردم تو ارزش اونو داري 01:28:32.287 --> 01:28:36.018 کسي تو رو براي بدبختيت سرزنش کرده ؟ 01:28:38.608 --> 01:28:39.666 اگر موفق مي شدي چي ؟ 01:28:41.733 --> 01:28:42.791 کي حمايتت کرده ؟ 01:28:45.971 --> 01:28:47.029 .درواقع ، اونو فراموش مي کردي 01:28:48.020 --> 01:28:49.112 چطوري ميتوني موفق باشي ؟ 01:28:49.999 --> 01:28:51.523 .تو به شجاعت براي موفقيت نياز داري 01:28:55.208 --> 01:28:56.266 .چرا من نميدونستم 01:28:56.875 --> 01:29:02.336 ..همه ما چيزي رو در تو ديديم 01:29:04.238 --> 01:29:05.569 .اما تو لياقت اونو نداشتي.. 01:29:49.663 --> 01:29:52.655 .بابا ، اونا با عصبانيت زل زدن 01:29:52.928 --> 01:29:55.260 .اين فقط براي ترسوندن توئه 01:29:56.887 --> 01:29:58.411 .به اونا بگو که تو نمي ترسي 01:29:58.554 --> 01:30:01.148 چطوري ميتونم به اونا بگم ؟ .اونا نميتونن منو ببينن 01:30:02.097 --> 01:30:05.032 ،اونا نميتونن ؟ اونا ميتونن ببينن .پشت سر اونا رو ببين 01:30:06.820 --> 01:30:08.811 .مستقيم چشم هاي اونا رو ببين 01:30:09.946 --> 01:30:11.971 ..وقتي تو به اونا زل زدي متوجه شدن که هيچ تاثيري روي تو نداشته 01:30:12.446 --> 01:30:14.107 .اونا حرف ديگه اي ندارن.. 01:30:21.683 --> 01:30:22.809 .کالي براي پولارد 01:30:33.179 --> 01:30:36.046 .اون اونو به دست آورد ! چه گرفتني .چه با شکوه گرفت 01:30:36.235 --> 01:30:37.600 .و کالي اون مردي که به دستش آورد 01:30:37.729 --> 01:30:40.459 .يک طلسم با شکوه از پرتابگر سريع بزرگ 01:31:12.110 --> 01:31:13.168 .ممنونم 01:31:19.751 --> 01:31:21.275 .من بازي خوب اونو شنيدم 01:31:21.417 --> 01:31:23.078 .اجازه بديد اون بازي کنه . مهم نيست 01:31:23.223 --> 01:31:25.953 .دقيقأ . ما نمي خوايم بازي کالي رو تماشا کنيم 01:31:26.141 --> 01:31:28.200 .اجازه بديد اون تحريم باشه 01:31:28.710 --> 01:31:30.405 !دلقک انگليسي 01:31:40.101 --> 01:31:41.227 .با صداي بلند درخواست تجديد نظر مي کنن 01:31:41.560 --> 01:31:44.791 .داور به اون ميده . برمي گرده سرجاش 01:31:48.124 --> 01:31:52.060 .اون يه پرتاب عالي بود . سرعتش خيلي بود . ليستر اونو نديد 01:31:52.291 --> 01:31:54.156 .و کالي به دنبال بخشي از اون هست 01:31:58.230 --> 01:32:01.825 .توپ تو هوا است .فوق العاده مي گيره 01:32:02.050 --> 01:32:03.915 .باز هم يه دور براي کالي 01:32:09.343 --> 01:32:11.334 .لالا امامات . الان ما اونو يه پرتابگر صدا ميزنيم 01:32:11.497 --> 01:32:13.021 شما حتي ميدوني اون کي بود ؟ 01:32:13.163 --> 01:32:15.063 ..من چطور ميدوني ؟ 01:32:15.212 --> 01:32:16.440 .هشت قدم و بعد از اون قدم اشتباه ..آره 01:32:16.567 --> 01:32:19.229 هرگز نشنيدي ؟ .به اون گوش کن 01:32:56.922 --> 01:32:58.787 ..سلام و خوش آمد به بهترين خارج کننده 01:32:58.937 --> 01:33:00.268 .جام قهرماني تي 20.. 01:33:01.437 --> 01:33:02.495 دور اصلي ؟ 01:33:02.618 --> 01:33:05.348 .کالي قطعأ ويژگي 3 بار خارج کردن رو داره 01:33:06.994 --> 01:33:09.519 .ما به دردسر افتاديم . دردسر بزرگ 01:33:10.946 --> 01:33:12.914 .بابا . تلويزيون 01:33:13.064 --> 01:33:15.089 .گاتو . دور اصلي 01:33:15.252 --> 01:33:17.243 !دور اصلي ؟ امان 01:33:25.741 --> 01:33:27.800 .من نميتونم ازدواج کنم 01:33:28.172 --> 01:33:29.230 چرا ؟ 01:33:29.838 --> 01:33:31.237 چرا تو تلويزيون رو خاموش کردي ؟ 01:33:31.367 --> 01:33:34.894 .بابا ، من نميتونم اين خونه و همه شما رو ترک کنم 01:33:35.118 --> 01:33:36.676 اما کجا ميخواي بري ؟ 01:33:37.201 --> 01:33:39.192 .اون بعد از عروسي براي زندگي با ما مياد 01:33:47.030 --> 01:33:48.088 .متاسفم 01:33:49.634 --> 01:33:51.033 .اين خانواده کاملأ رسم رو يادشون رفته 01:33:51.336 --> 01:33:54.703 .هرشل گيبس اينجا ضربه زن هستش و کالي داره مياد 01:33:56.303 --> 01:33:59.466 .آه . اون واقعأ يه پرتاب آروم هستش .گيبس چيکار مي کنه ؟ اون از دست رفت 01:33:59.671 --> 01:34:00.899 .استامپ افتاد 01:34:01.026 --> 01:34:04.018 .هرشل گيبس ، يه خنده کوچکي مي کنه 01:34:04.220 --> 01:34:06.688 .بخاطر اينکه اون تقريبأ فکر مي کرد که بامر باشه 01:34:10.055 --> 01:34:11.522 .انگليسي شپشو 01:34:34.025 --> 01:34:36.293 به نظر ميرسه اين پيروزي بدون تو بي معني ـه . ميتونيم هم ديگه رو ببينيم ؟ 01:34:41.311 --> 01:34:42.369 .نه 01:34:49.463 --> 01:34:50.862 هي ، سيمران . تو اومدي ؟ 01:34:52.033 --> 01:34:53.091 .نه 01:34:53.977 --> 01:34:56.502 .فکر نکن من براي ديدن تو اينجا هستم 01:34:58.630 --> 01:34:59.688 همينطوره ؟ 01:35:01.409 --> 01:35:02.467 .همينطوره 01:35:03.076 --> 01:35:04.134 ..من اينجام تا به تو بگم 01:35:04.257 --> 01:35:06.919 .که من هرگز نميخوام دوباره تو رو ببينم.. 01:35:07.452 --> 01:35:10.319 .من نميخوام باهات حرف بزنم و نه ميخوام قيافت رو ببينم 01:35:10.716 --> 01:35:12.183 .پس ، خداحافظ 01:35:12.730 --> 01:35:14.254 .اما من ميخوام باهات حرف بزنم 01:35:15.022 --> 01:35:16.284 واقعأ ؟ 01:35:17.593 --> 01:35:18.651 اما چرا ؟ 01:35:20.579 --> 01:35:21.637 منظورت از چرا چيه ؟ 01:35:22.871 --> 01:35:24.600 منظورم از چرا چيه ؟ 01:35:24.747 --> 01:35:26.738 در انگليسي ساده است . چرا ؟ 01:35:27.317 --> 01:35:28.375 چرا ميخواي با من حرف بزني ؟ 01:35:30.928 --> 01:35:33.453 .ميبيني ! تو حتي جرآت جواب دادن هم نداري 01:35:34.054 --> 01:35:35.453 چطور ميتوني هرکاري رو انجام بدي ؟ 01:35:35.583 --> 01:35:37.107 .من همه چيزي رو که بهم گفتي رو انجام دادم 01:35:37.249 --> 01:35:38.307 بخاطر اينکه من بهت گفتم ؟ 01:35:38.917 --> 01:35:40.248 چقدر اون چيزي که بهت گفتم مهم بود ؟ 01:35:41.625 --> 01:35:43.490 ..من داوطلبانه چيزي رو به تو ميگم که تو بايد بگي 01:35:43.640 --> 01:35:44.698 .اما تو اونو نميگي.. 01:35:46.556 --> 01:35:47.614 چيو ؟ 01:35:48.640 --> 01:35:50.164 تو ميخواي من برات توضيح بدم ؟ 01:35:51.280 --> 01:35:53.077 .خوبه . يه کلمه نميگي 01:35:53.849 --> 01:35:55.373 .من ترجيح ميدم که تو هيچي نگي 01:35:56.420 --> 01:35:57.478 فکر مي کني برام مهمه ؟ 01:35:58.087 --> 01:35:59.145 .هيچي نگو 01:35:59.546 --> 01:36:00.604 .اونو نگو 01:36:04.338 --> 01:36:05.396 چيه ؟ 01:36:06.005 --> 01:36:07.404 چرا چيزي نميگي ؟ 01:36:07.950 --> 01:36:09.815 ،اما تو گفتي .چيزي نگو 01:36:10.519 --> 01:36:11.713 .من همچين چيزي نگفتم 01:36:13.020 --> 01:36:15.147 .من همه چيز رو واضح گفتم 01:36:16.216 --> 01:36:17.274 .بسه 01:36:17.812 --> 01:36:18.870 .من فقط ميخوام ادامه بدي و اونو بگي 01:36:23.091 --> 01:36:24.149 .من دوستت دارم 01:36:25.661 --> 01:36:26.719 ..من 01:36:26.843 --> 01:36:27.901 ..دوستت.. 01:36:28.023 --> 01:36:29.217 .دارم.. 01:36:29.551 --> 01:36:30.609 ديدي ؟ 01:36:30.732 --> 01:36:31.926 چقدر ساده است ؟ 01:36:32.399 --> 01:36:33.457 نمي تونستي اونو بگي ؟ 01:36:34.482 --> 01:36:35.540 !احمق 01:36:39.901 --> 01:36:40.959 .منم دوستت دارم 01:36:41.429 --> 01:36:42.487 .من شنيدم 01:36:43.165 --> 01:36:44.223 چي گفتي ؟ 01:36:44.346 --> 01:36:45.404 ..نه ، اينطور نيست چي گفتي ؟ 01:36:45.527 --> 01:36:46.926 ..نه ، من نگفتم 01:36:47.054 --> 01:36:48.988 دوباره اونو بگو . چي گفتي ؟ 01:36:49.138 --> 01:36:50.605 چي گفتي ؟ 01:42:52.855 --> 01:42:54.584 بچه ها ، چه خبرتونه ؟ 01:42:55.008 --> 01:42:56.202 .شما بازيگوش هستين 01:42:57.717 --> 01:42:59.048 .باشه ، بهم بگو 01:42:59.731 --> 01:43:01.323 تو وقتي بزرگ بشي چيکاره ميشي ؟ 01:43:02.023 --> 01:43:05.288 .من ميخوام مثل عمو گاتو باشم 01:43:09.038 --> 01:43:10.096 گاتو ؟ 01:43:10.566 --> 01:43:11.624 .عاليه 01:43:14.526 --> 01:43:17.256 .من براي تو يه مغازه ميزنم 01:43:17.443 --> 01:43:18.501 مغازه ؟ 01:43:18.763 --> 01:43:19.889 .نه ، بابا بزرگ 01:43:21.889 --> 01:43:23.618 .من کريکت بازي مي کنم 01:43:24.667 --> 01:43:27.067 .کريکت 01:43:30.154 --> 01:43:31.212 .گاتو کريکت بازي نمي کنه 01:43:31.334 --> 01:43:32.392 گاتو کريکت بازي مي کنه ؟ 01:43:32.515 --> 01:43:35.040 .اون پرتابگر سريع انگلستان هستش 01:43:35.225 --> 01:43:36.624 .پاتگات سينگ کاهلون 01:43:36.753 --> 01:43:37.811 .کالي 01:43:38.905 --> 01:43:40.896 اون چطوره ؟ !بابي 01:43:50.991 --> 01:43:52.049 .پريتي 01:43:54.881 --> 01:43:55.939 پريتي ؟ 01:44:00.854 --> 01:44:03.379 .نه ، پسرم . گريه نکن . گريه نکن 01:44:03.563 --> 01:44:04.621 تو بچه خوبي هستي ، مگه نه ؟ 01:44:05.994 --> 01:44:11.660 خيلي خب بهم بگو ، کي بهت گفته که عمو گاتو کريکت بازي مي کنه ؟ 01:44:14.190 --> 01:44:15.714 .از مامانت نترس 01:44:16.344 --> 01:44:18.744 بهم بگو ، کي بهت گفته ؟ 01:44:18.913 --> 01:44:19.971 .بابا 01:44:20.233 --> 01:44:21.291 .بابا 01:44:24.123 --> 01:44:25.181 .جسي 01:44:27.179 --> 01:44:28.305 منظور بابي چيه ؟ 01:44:33.082 --> 01:44:34.140 .بابا 01:44:35.930 --> 01:44:37.727 .گاتو براي انگلستان کريکت بازي مي کنه 01:44:40.862 --> 01:44:42.261 ..کالي ، پرتابگر سريع 01:44:43.849 --> 01:44:44.907 .گاتو هستش.. 01:46:47.125 --> 01:46:48.592 .در رو ببند 01:46:54.696 --> 01:46:58.826 .فقط اعضاي خانواده اجازه دارن داخل اورژانس بشن 01:47:02.129 --> 01:47:03.858 .در رو ببند 01:49:07.257 --> 01:49:09.521 ..به دليل شرايط غير قابل اجتناب 01:49:09.689 --> 01:49:11.088 ..متاسفانه من همکاريم رو.. 01:49:11.217 --> 01:49:13.549 .در تيم کريکت انگليس ادامه نميدم.. 01:49:15.731 --> 01:49:20.668 پدرم ... من از هيئت مديره براي اينکه باعث ..دردسرشون شدم عذرخواهي مي کنم 01:49:21.010 --> 01:49:22.534 .و کل تيمم.. 01:49:23.857 --> 01:49:24.915 .متاسفم 01:49:46.570 --> 01:49:50.700 .اون يه بازيکن خوبه و ما اونو از دست داديم . اين مايه خجالته 01:49:50.946 --> 01:49:52.072 .اين يه شکسته 01:49:52.196 --> 01:49:55.063 .نه تنها براي تيم کريکت انگلستان ، بلکه براي بازي کريکت 01:49:55.253 --> 01:49:56.515 خانواده اون تصميمشون رو عوض نمي کنن ؟ 01:49:56.642 --> 01:49:57.700 .نظري ندارم 01:49:57.823 --> 01:49:59.347 اين درسته که اون بخاطر شما بازي نمي کنه ؟ 01:49:59.489 --> 01:50:01.753 .اگر پسر من در اين تيم بازي مي کرد ، من خيلي خوشحال مي شدم 01:50:01.921 --> 01:50:03.855 .اون يه قهرمان ملي هستش اشتباه اون چيه ؟ 01:51:14.446 --> 01:51:15.913 برادر بزرگ کجاست ؟ 01:51:32.935 --> 01:51:33.993 .وايسا 01:51:36.338 --> 01:51:37.396 .جسي 01:51:40.228 --> 01:51:41.286 .بيا اينجا 01:51:50.230 --> 01:51:51.288 .برو جلو 01:52:01.343 --> 01:52:02.401 ..بابا 01:52:06.274 --> 01:52:07.332 ..بابا 01:52:16.277 --> 01:52:17.869 معني اين کلمه رو ميدوني چيه ؟ 01:52:19.055 --> 01:52:22.456 چرا وقتي که تو حتي به من احترام نميذاري اين کار رو بکني ؟ 01:52:23.778 --> 01:52:26.838 ، اگر تو مي خواستي منو بکشي .انتخاب هاي ديگه اي هم بود 01:52:27.945 --> 01:52:29.742 تو منو تحقير مي کني ؟ 01:52:30.377 --> 01:52:32.436 .تو منو جلوي اين مردم زمين زدي 01:52:33.363 --> 01:52:38.096 .بابا ، من فقط براي روياي زندگيم تلاش کردم 01:52:38.364 --> 01:52:40.628 .روياي تو براي خانواده ما سرافکندگي رو به ارمغان آورد 01:52:42.879 --> 01:52:46.007 .راهب ، برادرش اينجاست .رسم بعدي رو شروع کن 01:52:50.728 --> 01:52:53.720 .من فراموش کرده بودم که شما تنها ميتونيد درست زندگي کنيد 01:52:57.952 --> 01:53:00.477 .ما فقط اجازه داريم نفس بکشيم 01:53:03.577 --> 01:53:07.843 .هيچ کس جرات نداره براي خودش زندگي کنه 01:53:08.787 --> 01:53:10.516 زندگي چه کسي رو من از بين بردم ؟ 01:53:14.066 --> 01:53:15.124 تو ؟ 01:53:18.095 --> 01:53:19.153 زندگي تو ؟ 01:53:21.220 --> 01:53:22.278 يا تو ؟ 01:53:26.776 --> 01:53:30.234 .اگر مي خواي بازي کني ، برو بازي کن چرا پاي اونا رو ميکشي اين وسط ؟ 01:53:59.526 --> 01:54:00.857 .اين تقصير منه ، بابا 01:54:01.888 --> 01:54:02.946 .حق با شماست 01:54:05.013 --> 01:54:07.811 .بازي کردن کريکت اشتباه نبود 01:54:09.528 --> 01:54:12.326 .اشتباه من اين بود که از بازي کردن دست کشيدم 01:54:17.446 --> 01:54:20.176 ..فردا ، اگر من به استاديوم نَرَم 01:54:20.363 --> 01:54:22.957 .هرکسي که تو اين خونه است در نهايت مثل من ميشه.. 01:54:24.114 --> 01:54:25.706 ..کسايي که آرزوهايي دارن 01:54:25.851 --> 01:54:28.513 .اما جرات بدست آوردن اونا رو ندارن.. 01:54:33.074 --> 01:54:34.405 .بابا ، من بازي مي کنم 01:54:37.311 --> 01:54:39.506 .براي خودم و روياهام 01:54:41.339 --> 01:54:43.136 .من براي روياهاي اونا بازي مي کنم 01:54:44.952 --> 01:54:46.476 .براي خونه پاتيالا بازي مي کنم 01:54:47.938 --> 01:54:49.667 .اما بابا ، من قطعأ بازي مي کنم 01:54:54.953 --> 01:54:56.011 .من شما رو ترک مي کنم ، بابا 01:55:56.841 --> 01:56:00.902 .امروز ، براي اولين بار من از زير سايه پدرم بيرون اومدم 01:56:03.786 --> 01:56:06.778 .من قلب اونو شکستم و به صداش گوش دادم 01:56:12.121 --> 01:56:13.918 .اسم من پاتگات سينگ کاهلون هست 01:56:14.483 --> 01:56:18.476 ،اين چه درسته باشه يا غلط .من اومدم تا زندگي کنم 01:56:26.013 --> 01:56:29.005 چرا ماتم گرفتين ؟ 01:56:30.111 --> 01:56:31.578 .من نمرده ام . من هنوز زنده هستم 01:56:33.236 --> 01:56:35.363 .بريد و بازي اونو تماشا کنيد 01:56:35.945 --> 01:56:40.939 .بريد . اينجا ترش نکنيد . فقط بريد (منظور ترش نکنيد همون بد اخلاقي هستش) 01:56:43.516 --> 01:56:46.314 .اون اسم و شرافت منو مسخره کرده 01:56:46.503 --> 01:56:47.561 !بريد . لطفأ بريد 01:56:47.683 --> 01:56:48.741 !همه بيرون 01:57:15.397 --> 01:57:16.455 ..جسي 01:57:16.578 --> 01:57:17.636 .اينجا به همه بگو.. 01:57:17.897 --> 01:57:20.695 .من پسرم رو طرد کردم .يعني اون هيچي من نيست 01:57:21.093 --> 01:57:22.151 .اما اين خونه مال منه 01:57:23.176 --> 01:57:25.167 .محکم پشت من پا برجاست 01:57:26.302 --> 01:57:29.294 .و هيچ کس حق نداره منو زير پا بذاره 01:57:31.095 --> 01:57:32.153 .به اونا بگو که گورشون رو گم کنن 01:57:35.193 --> 01:57:36.251 جسي ؟ 01:57:37.485 --> 01:57:39.544 !حرومزاده ، نمي شنوي ؟ من به تو دستور دادم 01:59:12.642 --> 01:59:13.700 .آه ، خدايا 01:59:21.533 --> 01:59:22.591 خوشحالي ؟ 01:59:24.103 --> 01:59:25.832 .تو همه رو تحت فشار دور کردي حالا تو خوشحالي ؟ 01:59:28.548 --> 01:59:29.674 .تو هم ميتوني با اونا باشي 01:59:30.493 --> 01:59:31.551 .من جلوت رو نمي گيرم 01:59:33.688 --> 01:59:35.815 .من ميتونستم 17 سال پيش ترکت کنم 01:59:37.091 --> 01:59:38.615 .بعد از اون ميتونستم چيزي بهت بگم 01:59:39.939 --> 01:59:42.066 .من ميتونستم سعي کنم تو رو متوقف کنم 01:59:43.968 --> 01:59:45.026 .اما من اين کار رو نکردم 01:59:46.746 --> 01:59:51.342 .و گاتو تاوان اون اشتباه رو داد 01:59:52.442 --> 01:59:54.239 .اين خانواده تاوان اونو داد 01:59:55.707 --> 02:00:01.111 .من وايستادم دهنم رو بستم و همه اونا هم دهنشون رو بستن 02:00:03.208 --> 02:00:04.402 پس چرا اينو امروز مي گي ؟ 02:00:11.681 --> 02:00:13.080 ..چون يه همسر ساکت مي مونه 02:00:15.155 --> 02:00:16.281 .اما امروز يه مادر داره حرف ميزنه.. 02:00:18.350 --> 02:00:21.410 .اون موقعه من هردو رو فراموش کرده بودم 02:00:27.727 --> 02:00:28.785 .اما امروز نه 02:00:36.270 --> 02:00:37.328 چيکار مي کني ؟ 02:00:37.658 --> 02:00:39.455 .چيزي که بايد من مدتها پيش انجام ميدادم 02:00:40.715 --> 02:00:43.445 .من مي خوام برآورده شدن آرزوهاي پسرم رو ببينم 02:00:52.106 --> 02:00:54.370 .همونطور که ميبينيد کالي اينجا در کنار منه 02:00:54.746 --> 02:00:57.271 .خب ، عاليه که شما با ما هستيد ..همونطور که از سر و صدا 02:00:57.454 --> 02:01:00.855 .کل انگلستان ميبينيد از برگشتن شما خيلي خوشحال هستن.. 02:01:01.067 --> 02:01:03.126 .خب ، من هم خوشحالم که برگشتم 02:01:03.289 --> 02:01:05.280 .پس حالا ميتونم در صلح بازنشسته بشم 02:01:05.650 --> 02:01:09.245 بازنشسته ؟ براي چي ؟ مسائل خانوادگي ؟ پدر شما مي خواد شما بازنشسته بشي ؟ 02:01:09.470 --> 02:01:13.065 .نه . نه . همچين چيزي نيست .سانجي ، من 34 سالمه 02:01:13.777 --> 02:01:15.642 .اين روياي من بود که کريکت بازي کنم 02:01:16.139 --> 02:01:17.731 شما فکر مي کنيد پدرم در مورد اون نميدونه ؟ 02:01:17.875 --> 02:01:19.069 .واضح هستش ، که پدرم درمورد اون ميدونست 02:01:19.820 --> 02:01:23.483 .در واقع ، بيشتر براي اون مهمه که من اينجا هستم 02:01:24.334 --> 02:01:27.462 .اون قبل از من اين سر و صدا رو شنيده بود 02:01:28.155 --> 02:01:30.680 ..براي اينکه با شما صادق باشم 02:01:30.863 --> 02:01:32.387 ..هربار که من در ورزشگاه بازي مي کنم.. 02:01:32.531 --> 02:01:33.862 .زمين ، افراد ، دورها برام مهم نيستن.. 02:01:34.059 --> 02:01:35.321 ..چيزي که مهمه 02:01:35.448 --> 02:01:37.439 .روياي پدرم هست.. 02:01:38.156 --> 02:01:39.680 .و من اونو برآورده مي کنم 02:01:40.935 --> 02:01:42.334 .پدرم خيلي به من افتخار مي کنه 02:01:43.293 --> 02:01:45.488 ..اون هميشه مي گفت پسرم 02:01:45.655 --> 02:01:47.452 ..از امروز سوء استفاده.. 02:01:47.600 --> 02:01:49.659 خفه ميشه .از فردا تشويق شروع ميشه 02:01:49.822 --> 02:01:50.880 .من اونو يادم هست 02:01:52.323 --> 02:01:53.381 .ممنونم ، سانجي 02:02:01.144 --> 02:02:05.012 !کالي ! کالي 02:02:06.840 --> 02:02:11.504 !کالي ! کالي 02:02:25.037 --> 02:02:26.095 ميبيني ؟ 02:02:27.677 --> 02:02:28.735 مي شنوي ؟ 02:02:31.289 --> 02:02:33.086 .پرستش ، تشويق 02:02:34.484 --> 02:02:36.213 .اونا براي يه هندي وايستادن 02:02:37.678 --> 02:02:39.612 .تو از انگلستاني ها متنفري 02:02:42.333 --> 02:02:44.392 ..اما تو نميتوني کسي رو 02:02:45.875 --> 02:02:51.745 .که اون انگليسي ها بدون اون هيچي نيستن درک کني.. 02:02:54.696 --> 02:02:59.690 .انگلستان فقط بخاطر يه هندي پيروز ميشه 02:03:01.955 --> 02:03:03.388 .بخاطر يه کاهلون 02:03:07.476 --> 02:03:08.807 .بخاطر پسر تو 02:03:12.408 --> 02:03:15.400 .انگلستان امتياز رقابت ها رو گرفته . 154براي 8 مسابقه 02:03:15.811 --> 02:03:19.144 اجازه بديد ببينيم استراليا با اين اسم هاي .جديد انگلستان چطوري مواجه ميشه 02:03:19.353 --> 02:03:21.344 .مخصوصأ کالي ..بخاطر اينکه اين سري 02:03:21.715 --> 02:03:23.444 .دوستان ، پدرش مسابقه رو تماشا مي کنن 02:03:48.143 --> 02:03:50.873 ..استراليا اندرو سيموندز رو داره که شناخت خوبي از اين زمين 02:03:51.061 --> 02:03:52.858 ".و کاپيتان انگلستان داره.." 02:03:53.006 --> 02:03:55.338 .اون مرد خطرناک استرالياست 02:03:55.506 --> 02:03:58.100 .کالي داره مياد . کاملأ منظم 02:03:58.285 --> 02:04:00.412 .اون ضربه خيلي قوي بود 02:04:00.577 --> 02:04:02.238 ..تقريبأ اون شناور بود 02:04:02.383 --> 02:04:03.907 ".چون کالي خيلي خوب راه خارج شدن رو ميبنده.." 02:04:04.397 --> 02:04:06.388 .اين قدرت بي رحمي اندرو سيموندز هستش 02:04:06.550 --> 02:04:08.745 .و اين اولين بار کالي نيست که شاهد اونه 02:04:08.912 --> 02:04:11.244 .اون قبل از اين هم با اون برخورد کرده 02:04:12.246 --> 02:04:14.180 .اين يه ضربه خارج فوق العاده توسط اندرو سيموندز بود 02:04:14.330 --> 02:04:16.992 .اون دوباره ميره .اين بار به سمت بيرون 02:04:18.636 --> 02:04:21.434 .خب ، کالي تحت فشار هستش .اندرو سيموندز يه غلتکه 02:04:31.138 --> 02:04:33.538 .تو گفتي اون خيلي خوب بازي مي کنه 02:04:33.709 --> 02:04:34.767 .اون مي کرد 02:04:36.209 --> 02:04:39.201 .اما امروز دلش تو اون نيست 02:04:40.307 --> 02:04:41.365 دلش تو اون نيست ؟ 02:04:42.599 --> 02:04:44.658 .اون قلب پدرش رو شکست 02:04:49.545 --> 02:04:50.944 !نه 02:04:51.975 --> 02:04:53.772 ..اگر من تلويزيون رو خاموش نکنم 02:04:53.921 --> 02:04:56.583 اون وقت کي منو ميبره استاديوم ؟.. 02:05:00.728 --> 02:05:02.787 .وايستيد ! اين فقط خيلي بالاست 02:05:02.950 --> 02:05:05.475 .اين خارجه . اون از دست رفت .انگشت ها بالا رفته 02:05:05.867 --> 02:05:09.200 .استراليا 1 دور رو از دست داد 02:05:09.409 --> 02:05:10.671 .معمولأ شما بايد با اون يه حرکت کنيد 02:05:12.258 --> 02:05:14.453 ،کناره ها رو پيدا کردن .اما نگهداري از بين رفته 02:05:14.619 --> 02:05:16.610 .چهارمي هم تمام راه رو رفت 02:05:16.980 --> 02:05:18.845 .اين به طرف خود سيموندز هست 02:05:19.759 --> 02:05:21.954 .ششمي هم تمام راه رو رفت 02:05:26.288 --> 02:05:28.085 .اين يه ضربه عالي توسط اندرو سيموندز هست 02:05:30.524 --> 02:05:32.458 .و اون به پرواز در مياره 02:05:32.956 --> 02:05:35.618 .سيموندز هميشه براي کالي دردسره 02:05:36.151 --> 02:05:38.619 مثل اينکه در مسابقه نهايي به نظر ميرسه .که قراره فشار زيادي روي کالي باشه 02:05:41.291 --> 02:05:42.622 .توپ برخورد کرد 02:05:42.749 --> 02:05:44.546 .و انگلستان جشن گرفته 02:05:44.694 --> 02:05:46.628 .استراليا دور سوم رو از دست داد 02:05:48.028 --> 02:05:51.020 .مسابقه حالا در مرحله اعصاب خرد کنه 02:05:51.223 --> 02:05:54.021 .يه اشتباه ميتونه به قيمت بازي اونا تموم بشه 02:05:55.461 --> 02:05:58.191 .سيموندز در نيم قرن تنها 37 توپ به دست آورده 02:05:59.628 --> 02:06:02.028 .شماره 131 استراليا دور ششم رو از دست ميده 02:06:02.198 --> 02:06:04.132 .انگلستان به بازي برميگرده 02:06:10.741 --> 02:06:14.472 .حالا ما به شش تحويل آخر بازي ميرسيم 02:06:14.700 --> 02:06:16.634 .استراليا 14 امتياز نياز داره تا برنده بشه 02:06:16.854 --> 02:06:19.049 .شش توپ و 3 دور فرصت داره 02:06:19.214 --> 02:06:20.272 .اما به اين نگاه کنيد 02:06:20.396 --> 02:06:22.921 .يه بحث بزرگ بيرون راه افتاده 02:06:23.105 --> 02:06:25.972 ..تقريبأ تيم انگلستان يه جلسه تصميم گيري راه انداخته 02:06:26.161 --> 02:06:28.095 .که چه کسي پرتاب کننده اين فينال باشه.. 02:06:34.774 --> 02:06:36.105 .جلسه تيم خيلي مهمه 02:06:36.232 --> 02:06:38.223 چه کسي مي خواد آخرين پرتاب کننده باشه ؟ 02:06:54.372 --> 02:06:56.840 .و کاپيتان توپ رو به کالي پس ميده 02:06:57.011 --> 02:06:59.605 .کالي اخرين پرتاب کننده هستش . اين منو شگفت زده کرد 02:07:00.207 --> 02:07:02.072 .اون بازي خوبي نکرد . کالي 02:07:02.221 --> 02:07:04.815 ..اما بخاطر سبک بازي کالي در مسابقات 02:07:05.138 --> 02:07:08.471 .کاپيتان هنوز هم اعتماد مي کنه توپ رو بهش ميده.. 02:07:09.166 --> 02:07:11.498 .سن و سال اون براي قرار گرفتن تو زمين خيلي زياد هستش 02:07:12.014 --> 02:07:14.346 .و کالي پرتاب کننده اولين توپ اين فيتال هستش 02:07:14.653 --> 02:07:16.177 .سيموندز يه مرد هستش 02:07:16.321 --> 02:07:17.652 .اون براي استراليا مهره کليدي هستش 02:07:24.794 --> 02:07:26.659 .فقط يه کمي کوتاه است .رفتش 02:07:26.809 --> 02:07:29.073 .اين يه ضربه قوي هست .اون به پرواز در مياره 02:07:29.379 --> 02:07:31.244 .چه ضربه اي اندرو سيموندز ميزنه 02:07:31.463 --> 02:07:34.523 .اندرو سيموندز هميشه بالاتر از کالي بوده 02:07:35.005 --> 02:07:38.998 .به نظر ميرسه اين ميتونه آخرين زور کالي باشه 02:07:39.242 --> 02:07:41.107 .هشت امتياز از پنج توپ لازم داره 02:07:41.256 --> 02:07:43.850 .و فشار زيادي روي کالي هستش 02:07:44.035 --> 02:07:46.765 .کاپيتان انگلستان يه عمر تو اين زمين بوده 02:07:46.951 --> 02:07:48.748 .اونا براي به دست آوردن اين توپ صف آرايي کردن 02:07:50.980 --> 02:07:52.242 .اون دوباره داره مياد 02:07:55.008 --> 02:07:56.942 .اين بهتر بود ، اما براي اون دو نفري رفتن 02:07:57.162 --> 02:07:58.493 .اين زمين بزرگه 02:07:58.621 --> 02:08:01.283 .اين دو امتياز براي استراليا شد 02:08:01.538 --> 02:08:03.733 .اين يه کريکت منطقي از استراليا هستش 02:08:04.107 --> 02:08:05.506 .و چه شروع عالي استراليا داره 02:08:05.636 --> 02:08:08.571 .اونا از توپ اول و دوم امتياز 8 از 14 رو لازم دارن 02:08:08.831 --> 02:08:10.696 .و حالا فشار زيادي روي کالي هستش 02:08:49.881 --> 02:08:51.348 .و اين به طرف پايين هستش 02:08:51.479 --> 02:08:52.673 .اونا به دنبال 2 امتياز اينجا هستن 02:08:52.798 --> 02:08:55.733 ،فضاي بزرگي در بيرون از زمين هستش .اونا هر دو رد شدن 02:08:58.008 --> 02:08:59.339 .سيستم زمين بَدِ 02:08:59.882 --> 02:09:02.350 .سيستم زمين بَدِ و ناننس براي بار سوم از دست دادش 02:09:02.522 --> 02:09:04.114 .اما ميتونه يه مشکل باشه 02:09:04.259 --> 02:09:05.385 .نانس پرتاب مي کنه 02:09:05.995 --> 02:09:07.121 .اين يه مشکل جديه 02:09:07.245 --> 02:09:08.974 ...از آنجا که ناننس ضربه زن هستش 02:09:09.121 --> 02:09:13.717 ...و ما نياز داريم که سيموندز هر توپي ميزنه بگيريم 02:09:14.400 --> 02:09:16.925 .اين ممکنه حقه استراليا باشه... 02:09:17.108 --> 02:09:19.838 .اون خيلي وضع اين ميدان کريکت رو وخيم کرده 02:09:20.095 --> 02:09:22.086 .زمان مواجه است همه جا رو نگاه مي کنه 02:09:22.248 --> 02:09:23.977 .ناننس ضربه زن هستش 02:09:24.193 --> 02:09:26.718 .اونا بايد سيموندز رو از ضربه زدن دور نگه دارن 02:09:26.902 --> 02:09:28.426 .کالي يه بار ديگه ميره 02:09:32.528 --> 02:09:34.655 .اين يه توپ کاملأ پايين هستش . اون به پاش خورد . اونا از دست دادنش 02:09:35.098 --> 02:09:37.430 .کريکت بازان انگلستان همه وايستادن 02:09:39.473 --> 02:09:40.531 .انگشتش رو بالا مياره 02:09:40.655 --> 02:09:42.520 .اين ال بي وي هستش . سيموندز اخراج ميشه 02:09:42.669 --> 02:09:43.727 !چه پرتابي 02:09:43.850 --> 02:09:45.044 .کالي يه پرتابگر دوست داشتنيِ 02:09:45.169 --> 02:09:46.568 .انگلستان به بازي برميگرده 02:09:46.766 --> 02:09:49.758 .اين مرد جديد استراليا شان تايتِ 02:09:50.378 --> 02:09:52.710 .چه ضربه اي براي حذف کردن ناننس زد 02:09:52.879 --> 02:09:55.871 .اما حالا فشار روي استراليا است 02:09:56.074 --> 02:09:58.599 ، سه امتياز با دو توپ لازم داره .دو دور مونده 02:09:58.783 --> 02:10:00.250 .شان تايت ضربه زنه 02:10:00.380 --> 02:10:02.848 .روي اون فشار زيادي هستش .کالي مياد 02:10:07.465 --> 02:10:08.523 .اين يه پرتاب کوتاه است 02:10:08.646 --> 02:10:10.045 .تايت مي افته . تايت مي افته 02:10:10.174 --> 02:10:12.108 .اما نگاه کنيد ميگيره .خوب ميگيره 02:10:12.257 --> 02:10:15.249 .صبر کنيد ، سيموندز رو ببينيد ، اون رفته تو زمين 02:10:24.483 --> 02:10:26.417 .توپ برگشت به پرتاب کننده 02:10:26.567 --> 02:10:28.501 .چوب افتاد و سيموندز بيرونه 02:10:28.650 --> 02:10:30.242 .و انگلستان جشن ميگيره 02:10:31.359 --> 02:10:33.554 استراليا فرصتي داره ؟ 02:10:33.860 --> 02:10:36.192 استراليا بخاطر سيموندز از دست داد ؟ 02:10:36.568 --> 02:10:38.160 .مطمئنأ اون نبايد مي رفت 02:10:38.304 --> 02:10:39.965 .صبر کنيد . صبر کنيد .ويلکو ، فقط صبر کن 02:10:40.111 --> 02:10:41.908 .من فکر مي کنم بيرون يه چيزي داره اتفاق مي افته 02:10:42.263 --> 02:10:46.461 .من فکر مي کنم سيموندز معتقدِ اون بيرون نبوده ، اما شان تايت بوده 02:10:47.056 --> 02:10:50.048 .انگلستان معتقدِ که اندرو سيموندز کسيه که از دست داده 02:10:50.252 --> 02:10:52.243 .داوران اينجا کنفرانس گذاشتن 02:10:52.544 --> 02:10:54.739 .تمام تيم انگلستان وسط هستن 02:10:54.905 --> 02:10:58.033 ،اگر اندرو سيموندز از دست داده باشه .مطمئنأ بعدش استراليا هم فرصتش از دست ميده 02:10:58.447 --> 02:11:00.915 .همه منتظر تصميم داور سوم هستن 02:11:01.225 --> 02:11:03.216 .به نظر زشته ، به نظر خيلي زشته 02:11:03.379 --> 02:11:05.973 .بخاطر اينکه سيموندز مانع بيرون رفتنش شده 02:11:06.504 --> 02:11:07.766 ..و چيزي که اون درواقع انجام داده 02:11:07.894 --> 02:11:10.488 .اينه که اون از شان تايت استفاده کرده تا اونو بفرسته بيرون.. 02:11:10.672 --> 02:11:12.196 .شان تايت مردي هست که خارج شده 02:11:12.339 --> 02:11:14.000 .انگلستان نااميدِ 02:11:14.145 --> 02:11:15.806 .اندرو سيموندز هنوز هم تو بازي هست 02:11:16.159 --> 02:11:18.753 .به معني اينه که استراليا هنوز هم تو بازي هست 02:11:26.647 --> 02:11:28.581 .چه بازي کريکتي ما اينجا داريم 02:11:28.731 --> 02:11:29.789 .چه فينالي 02:11:29.911 --> 02:11:30.969 !چه پاياني 02:11:31.093 --> 02:11:33.152 .سه امتياز بجز پرتاب پاياني لازم دارن 02:11:33.315 --> 02:11:36.250 .و براي استراليا اندرو سيموندز ضربه ميزنه 02:11:36.927 --> 02:11:39.191 .براي انگلستان توپ دست کالي هستش 02:11:39.358 --> 02:11:42.816 ..و براي کالي قطعأ اين مهم ترين توپي هست 02:11:43.039 --> 02:11:45.030 .که اون تا حالا تو زندگيش پرتاب کرده.. 02:11:45.609 --> 02:11:47.600 اين مسابقه به کدوم طرف کشيده ميشه ؟ 02:11:48.609 --> 02:11:52.600 Translated By Milad Taherkhani (Achilles) 02:12:20.685 --> 02:12:22.550 يه لحظه ، اون چيکار مي کنه ؟ 02:12:22.700 --> 02:12:23.758 .به نظر ميرسه فرق کرده 02:12:23.880 --> 02:12:24.938 .اون به نظر ميرسه قدم هاي کوتاهي بر ميداره 02:12:25.062 --> 02:12:26.120 اون مصدوم شده ؟ 02:12:26.242 --> 02:12:27.368 .سانجي ، اون به نظر ميرسه خيلي فرق کرده 02:12:27.492 --> 02:12:28.754 اون چيکار مي کنه ؟ 02:12:28.882 --> 02:12:30.543 .فاصله براي پرتاب توپ نهايي خيلي کوتاه است 02:12:30.896 --> 02:12:33.091 .کاپيتان هم به نظر ميرسه يه کمي گيج شده 02:12:33.257 --> 02:12:39.196 .صبر کنيد . من فکر مي کنم اون عمدأ اين کار رو مي کنه 02:12:39.648 --> 02:12:42.242 من فکر مي کنم که اون ميخواد ..آخرين توپ اين مسابقه رو پرتاب کنه 02:12:42.426 --> 02:12:43.825 .مثل لالا 02:13:16.113 --> 02:13:17.171 .خارج 02:13:19.169 --> 02:13:20.227 .اون افتاد 02:13:20.419 --> 02:13:22.410 .و اون انگلستان رو برنده مسابقه کرد 02:13:22.573 --> 02:13:24.040 .انگلستان برنده جام شد 02:13:24.170 --> 02:13:26.365 .و کالي قهرمان انگلستان هستش 02:13:26.532 --> 02:13:29.399 .کريکت بازان انگليسي رو ببنيد .اونا همه پيش قهرمان جديد خودشون هستن 02:13:29.588 --> 02:13:30.646 .ما کالي رو نمي تونيم ببينيم 02:13:31.672 --> 02:13:33.071 .يه پرتاب فوق العاده 02:13:33.408 --> 02:13:34.534 .چيزي که به نظر ميرسه متفاوتِ 02:13:34.658 --> 02:13:35.784 آلن ، تو هم اون چيزي رو که ديدم رو ديدي ، درسته ؟ 02:13:35.909 --> 02:13:38.571 .براي پرتاب توپ آخر مسابقه اشتباهي نکرد 02:13:39.103 --> 02:13:40.798 .درست مثل لالا امامات 02:13:40.944 --> 02:13:42.172 ..در حال حاضر براي انجام همچين چيزي 02:13:42.299 --> 02:13:44.824 .تو چنين لحظه مهمي ، به جرات نياز داشت.. 02:13:45.008 --> 02:13:47.408 .من چي بهت بگم .اين آدم خيلي خاصي هستش 02:13:47.578 --> 02:13:48.977 .اون خيلي ، خيلي کريکت باز خاصي هستش 02:13:49.106 --> 02:13:51.040 ..درواقع ، تو حتي نمي توني اونو الان ببيني 02:13:51.189 --> 02:13:52.247 ..بخاطر اينکه کريکت بازان انگليسي.. 02:13:52.370 --> 02:13:54.429 .به طور کامل دور قهرمان خودشون جمع شدن .. 02:13:54.593 --> 02:13:56.254 ..قهرمان اونا کسيه که اين دوره از مسابقات شروع کرد 02:13:56.399 --> 02:13:58.390 .هيچ کس درموردش نميدونست ، اما حالا همه ميشناسنش.. 02:14:37.170 --> 02:14:38.228 .بابا 02:15:47.948 --> 02:15:50.143 !عکس گاتو تو روزنامه است 02:15:50.379 --> 02:15:51.903 کجاييد ؟ 02:15:52.046 --> 02:15:54.981 .اين عکس گاتو هست تو روزنامه 02:15:55.172 --> 02:15:56.434 .اينو ببين 02:16:08.577 --> 02:16:09.635 .بابا 02:16:10.174 --> 02:16:11.539 .من ميخوام يه سرآشپز بشم 02:16:12.883 --> 02:16:15.044 ,منظورم ، اين نيست که تو جاليبي آشپزي کنم .اما يه سر آشپز واقعي 02:16:16.079 --> 02:16:17.137 !ويل ؟ 02:16:17.259 --> 02:16:18.521 .بابا ، من ميخوام يه رپر بشم 02:16:18.857 --> 02:16:19.915 .ميدونيد 02:16:26.706 --> 02:16:28.196 .و حتي من يه خال کوبي کردم 02:16:28.859 --> 02:16:29.917 .فيلم ساز 02:16:30.387 --> 02:16:33.720 .تاتانتينو . جيمز کامرون . سپيلبرگ !برو ، برو 02:16:33.929 --> 02:16:35.920 .گوچي . ورساچه . پرادا 02:16:36.083 --> 02:16:37.141 .يه طراح 02:16:37.263 --> 02:16:38.321 .ما کارت هاي اعتباري ميخوايم 02:16:38.722 --> 02:16:40.314 X-O-X-O. 02:16:40.458 --> 02:16:41.891 ..بابا ، اون مغزم رو خورد 02:16:42.021 --> 02:16:43.784 .اون ميخواد يه بازيگر و يه رقاص بشه.. 02:16:43.931 --> 02:16:45.023 .و اينکه اون با استعدادِ 02:16:45.147 --> 02:16:46.375 .روياي دخترونه ، پاي من 02:16:48.377 --> 02:16:49.708 .من ميخوام ازدواج کنم ، بابا 02:16:51.293 --> 02:16:52.351 .اينه 02:16:52.822 --> 02:16:55.290 .بابا ، حتي منم ميخوام ازدواج کنم 02:16:55.461 --> 02:16:56.860 .تو ازدواج کردي 02:16:56.990 --> 02:16:58.855 .نه . منظورم آره است 02:16:59.490 --> 02:17:01.685 .منظورم عروسي به سبک ياش چوپرا است 02:17:01.851 --> 02:17:03.876 .پانزده تا جشن . 20 تا لباس 02:17:04.039 --> 02:17:05.097 .و آهنگ ها 02:17:05.219 --> 02:17:06.379 بنابراين هزينه اش چقدره ؟ 02:17:18.591 --> 02:17:19.853 ...اين 02:17:20.675 --> 02:17:21.869 ...چيزها... 02:17:22.481 --> 02:17:23.675 ...مخصوص... 02:17:24.633 --> 02:17:27.966 ...همه خوش تيپ ها و عزيزان... 02:17:28.176 --> 02:17:31.202 ...اين خونه پاتيالا... 02:17:31.440 --> 02:17:32.771 .هستش 02:17:33.872 --> 02:17:49.203 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:17:49.227 --> 02:18:09.227 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.