WEBVTT 00:00:05.540 --> 00:00:25.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.458 --> 00:01:26.669 .بزودی بهار خواهد آمد 00:01:26.712 --> 00:01:29.131 .شکوفه ها جوانه می زنند 00:01:30.590 --> 00:01:33.051 ،سپس، تابستان می آید 00:01:34.011 --> 00:01:36.179 ،علفزارهای بلند 00:01:36.221 --> 00:01:37.430 .آفتاب 00:01:38.598 --> 00:01:41.518 .سپس پائیز سر می رسد 00:01:42.352 --> 00:01:44.270 .برگ های درختان فرو می ریزند 00:01:45.522 --> 00:01:47.314 ...و سپس 00:01:47.356 --> 00:01:48.900 .زمستان 00:01:50.359 --> 00:01:52.278 .بهار 00:01:54.030 --> 00:01:55.114 .تابستان 00:01:56.740 --> 00:01:57.824 .پائیز 00:01:59.618 --> 00:02:00.952 !زمستان 00:02:19.179 --> 00:02:26.269 «پـــیـــنـــــــا» (فیلیپینا "پینــا" باوش، رقصنده رقص مدرن) 1940-2009 00:09:45.566 --> 00:09:48.777 ...البته مواقعی پیش می آید که 00:09:48.819 --> 00:09:52.281 .شما را کاملاً لال می کند 00:09:52.865 --> 00:09:55.701 ،تنها کاری که می توانید انجام دهید .ایما و اشاره هاست 00:09:58.203 --> 00:10:01.373 ...کلمات نیز همینجوره. کاری بجز 00:10:02.249 --> 00:10:06.211 .ابراز کردن مسائل انجام نمی دهند 00:10:07.129 --> 00:10:11.008 .اینجاست که، "رقص" مجدداً وارد می شود 00:15:07.333 --> 00:15:08.793 ...آشنایی با "پینــا" نهایتاً برایم 00:15:08.794 --> 00:15:10.879 .مثل پیدا کردن زبانی گفتاری بود 00:15:11.379 --> 00:15:13.047 قبلش، من نمی دونستم چطور صحبت کنم 00:15:13.048 --> 00:15:16.801 و بعدش ناگهان، او توانایی .برای ابراز کردن را به من داد 00:15:16.802 --> 00:15:19.929 ...یک لغتنامه ...وقتی شروع کردم 00:15:19.930 --> 00:15:22.348 .خیلی خجالتی بودم .هنوزم خجالتی ام 00:15:22.973 --> 00:15:24.725 ...و بعد از ماه ها تمرین کردن 00:15:25.351 --> 00:15:30.565 ...من رو روی صحنه فراخوند و گفت "!تو فقط باید از خود بیخود بشی" 00:15:30.981 --> 00:15:34.527 .و اون تنها توصیه‌ای بود که طی تقریباً 20 سال بهم کرد 00:17:07.283 --> 00:17:09.826 .پینــا" یک نقاش بود" 00:17:09.868 --> 00:17:14.540 .او معمولاً ما را مورد سؤال قرار می داد 00:17:15.206 --> 00:17:17.167 ،و بدین صورت بود که ما تبدیل به رنگ شدیم 00:17:17.208 --> 00:17:18.960 .تا نقاشی هایش رو رنگ آمیزی کنیم 00:17:19.002 --> 00:17:21.254 ...برای مثال، او در موردِ 00:17:21.296 --> 00:17:23.256 مـــاه" سؤال کرد؟" 00:17:23.298 --> 00:17:25.591 .من با جسمم آن لغت (ماه) را به نمایش درآوردم 00:17:26.927 --> 00:17:29.429 .تا اینکه او بتونه ببینه و احساسش کنه 00:18:11.260 --> 00:18:15.724 .من به تنهایی در "کــافه مــولر" رقصیدم 00:18:15.765 --> 00:18:19.560 .همه ما چشمانمان رو بسته بودیم 00:18:19.602 --> 00:18:22.605 ،وقتی که رقصمان را تکرار کردیم 00:18:22.646 --> 00:18:25.566 .اون احساس دیگه بهم دست نداد 00:18:25.608 --> 00:18:29.778 .احساسی که خیلی برایم مهم بود 00:18:29.820 --> 00:18:32.531 ،ناگهان، متوجه شدم 00:18:32.573 --> 00:18:34.492 ...تفاوت خیلی زیادی وجود داره که 00:18:34.533 --> 00:18:37.827 ،پلک هام بسته شده باشه 00:18:37.828 --> 00:18:41.581 .خواه به پایین نگاه می کردم، یا به اینطرف 00:18:42.665 --> 00:18:45.335 !و اون همه چیز رو تغییر داد 00:18:45.377 --> 00:18:48.796 .فوراً اون حسّ درستم رو بدست آوردم 00:18:50.965 --> 00:18:55.637 علی رغم اینکه، بطور غیرقابلِ باوری .سخت و مشکل بود 00:18:55.678 --> 00:19:00.642 .ولی کوچکترین جزئیات مهّمه 00:19:00.683 --> 00:19:02.560 ...درکل زبانی ـست 00:19:02.602 --> 00:19:04.687 .که می توان خواندش را آموخت 00:19:19.618 --> 00:19:21.495 ...ما طیِ 2 هفته 00:19:21.537 --> 00:19:23.163 !"این قطعه را کامل کردیم، "دومینیک 00:19:23.204 --> 00:19:25.749 !سرعتِ مان غیرقابلِ باور بود 00:19:25.791 --> 00:19:28.669 ...شگفت آور بود که چطور این ایده 00:19:28.710 --> 00:19:33.464 .فقط از 1 میز و 4 تا صندلی، شکل واقعی به خود گرفت 00:19:33.506 --> 00:19:35.801 .مشخصهِ "پینــا"ست! یادم میاد 00:19:44.267 --> 00:19:46.769 ...بعدش، بنگ! صندلی ها - .دقیقاً - 00:19:46.811 --> 00:19:51.190 !بعدش، بنگ ...رولف" با صندلی ها بازی می کنه" 00:19:51.231 --> 00:19:54.318 .و همه اونا جزئی جدایی ناپذیر از صحنه میشند 00:19:54.359 --> 00:19:56.821 !خیلی زیباست 00:21:35.791 --> 00:21:37.876 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. !من اومدم 00:22:19.083 --> 00:22:21.543 ...مدتِ زیادی نیست که 00:22:21.585 --> 00:22:23.044 .کاتزو اونو" هم ما رو ترک (فوت) کرده" 00:22:24.128 --> 00:22:26.465 ..."حدس می زنم الان اون و "پینــا 00:22:26.506 --> 00:22:28.550 ...دارن اون بالا در کنارِ هم می رقصند 00:22:28.592 --> 00:22:31.094 !و از روی یک ابر، می پرند روی یه ابرِ دیگه 00:25:25.387 --> 00:25:27.847 .پینــا" نافذترین چشمها رو داشت" 00:25:28.431 --> 00:25:31.350 .هیچکس مثل اون، تابحال منو اونجوری ندیده بود 00:25:32.268 --> 00:25:35.146 ،هر تلاش یا وانمود کردن به کاری که می کردم 00:25:35.187 --> 00:25:38.065 .زیرِ نگاهِ خیره اون ناپدید میشد 00:25:38.107 --> 00:25:40.526 ...در عوض، اون چیزی دید 00:25:40.567 --> 00:25:42.653 .که من ازش می ترسیدم 00:25:42.694 --> 00:25:45.447 .چون هنوز اون رو نمی دونستم 00:27:36.971 --> 00:27:38.681 پینــا" کی بود؟" 00:27:39.348 --> 00:27:42.518 .او، ظرافت و توانایی رو درهم ترکیب کرد 00:27:43.185 --> 00:27:45.229 ...او همچنین، تواناییه دائمِ 00:27:45.271 --> 00:27:47.648 ،گوش دادن و تماشا کردن رو در خود داشت 00:27:47.689 --> 00:27:50.985 .و بر همه محدودیت هاش غلبه می کرد (حدّ و حدودی برای خودش نداشت) 00:27:51.027 --> 00:27:53.279 ،به عبارتی، من اون رو همچون خونه‌ای تصور می کنم 00:27:53.320 --> 00:27:57.073 ،با اتاق زیر شیرنوانی بزرگ !که پُر از گنج جواهره 00:31:13.137 --> 00:31:15.723 .پینــا" قرار نبود برقصه" 00:31:15.764 --> 00:31:18.184 .تو همیشه حرکاتت رو فراموش می کردی 00:31:18.226 --> 00:31:20.979 !ما قبول نکردیم بدون "پینــا" برقصیم 00:31:21.020 --> 00:31:25.316 ،اون، نقش رو قبول کرد ...چون تو اصرار کردی 00:31:25.358 --> 00:31:27.860 تا حرکاتِ درست رو بهم نشون بده؟ !بیخیال 00:31:27.901 --> 00:31:29.653 !ولی حقیقت داره 00:31:30.529 --> 00:31:33.198 .من ازش با اصرار خواستم که برقصه 00:31:33.240 --> 00:31:36.159 این تنها راهی بود که مردم بتونن !پینــا" رو روی صحنه ببینند" 00:32:39.304 --> 00:32:41.972 من هرگز نمیخواستم .توی نمایش "کــافه مولــر" برقصم 00:32:43.183 --> 00:32:45.768 ...وقتی "پینـــا" ازم خواست نقشش رو برقصم 00:32:46.519 --> 00:32:48.145 "بهش گفتم "باشه 00:32:48.187 --> 00:32:50.314 .ولی هرگز واقعاً یاد نگرفتم 00:32:51.315 --> 00:32:53.859 .ازش میخواستم که برای همیشه برقصه 00:32:54.610 --> 00:32:57.279 اغلب اوقات، رقصش رو .توی نمایش "کــافه مـولــر" می دیدم 00:32:58.155 --> 00:33:02.367 .میخواستم، اون حسّی رو که اون داره احساس کنم 00:33:03.035 --> 00:33:06.455 ،جوری تکون می خورد که انگار گودالی در داخلِ شکمشه 00:33:07.081 --> 00:33:10.250 .گویی که انگار، از مرگ به این دنیا برگشته 00:33:10.292 --> 00:33:13.503 ،وقتی امروز روی صحنه میرم 00:33:14.421 --> 00:33:16.506 ... سعی می کنم درد کشیدنِ 00:33:17.507 --> 00:33:19.634 .پینــا" رو تصور کنم" 00:33:19.676 --> 00:33:21.761 ...همچنین قدرت و تواناییش 00:33:22.846 --> 00:33:24.848 .و تنهاییش رو 00:35:30.844 --> 00:35:32.303 ...چند مرتبه ای 00:35:32.345 --> 00:35:35.764 ،نمایشِ "کــافه مـولــر" رو با "پینــا" رقصیدم 00:35:35.807 --> 00:35:39.935 ،و موهاش، پشتش، بازوهاش رو می دیدم 00:35:40.603 --> 00:35:42.605 ،با چشمهای بسته هم می دونستم 00:35:42.646 --> 00:35:45.899 !که تک تکِ ما رو از همدیگه تشخیص میده 00:35:46.984 --> 00:35:48.652 ،اون همه چیزو می دید 00:35:48.694 --> 00:35:50.696 !حتی با چشمهای بسته 00:36:25.604 --> 00:36:28.024 .ما همیشه در حالِ رقصیدن و خندیدن بودیم 00:36:28.065 --> 00:36:29.483 ...تا ساعت 4 صبح 00:36:29.525 --> 00:36:31.693 ،همیشه با همدیگه بودیم 00:36:31.735 --> 00:36:34.696 .تا برای روزِ بعد یه چیزی ابداع کنیم 00:36:34.738 --> 00:36:37.157 .اون زمان، ابتدای همکاریمون بود 00:36:37.533 --> 00:36:40.786 ..."هر روز صبح، توی ایستگاهِ "بارمن 00:36:40.827 --> 00:36:42.328 ...برای خوردنِ قهوه و برنامه ریزی 00:36:42.370 --> 00:36:44.080 ،باهم قرار میذاشتیم 00:36:44.122 --> 00:36:46.166 .و می رفتیم سراغِ کارِ روزانه 00:36:50.712 --> 00:36:54.715 ...وقتی با "پینــا" کار می کردی 00:36:54.757 --> 00:36:56.842 .همیشه احساسی فرا بشری داشتی 00:37:44.931 --> 00:37:46.307 ...اینکه در کنارِ "پینــا" یه رقصنده قدیمی باشی 00:37:46.349 --> 00:37:49.227 !احساسِ خوبی داشت 00:37:49.268 --> 00:37:52.730 .خب، سالهای جوانی هم برای خودش خوب بود 00:37:55.483 --> 00:37:59.528 .وقتی به "ووپرتال" اومدم 24 سالم بود 00:37:59.570 --> 00:38:02.698 ...ولی در 40 سالگی، هرچه بیشتر و بیشتر 00:38:02.740 --> 00:38:07.160 با خودم فکر کردم، "این همه فضا "!این همه موقعیت 00:38:07.202 --> 00:38:10.122 ،چشمهای "پینــا"، هرکاری که انجام میدادیم رو 00:38:10.163 --> 00:38:13.917 .تبدیل به چیزی بسیار زیباتر می کرد 00:38:14.501 --> 00:38:17.629 اینکه در یک زمانِ ممکن .هم پیر و هم مثل یه بچه باشی 00:40:52.194 --> 00:40:55.030 ..."بعد از یک تمرینِ بد در "ایفیگنیا 00:40:55.071 --> 00:40:58.367 .پینــا" یه کلمه هم باهام حرف نزد" 00:40:58.409 --> 00:41:01.244 ،قبل از اجرا 00:41:01.286 --> 00:41:04.831 :اومد پیشم و مثل همیشه گفت "!لوتزچن» کارت خوب باشه»" 00:41:04.873 --> 00:41:06.958 ،و من هم مثل همیشه جواب دادم 00:41:07.000 --> 00:41:08.919 "!پینچن»، لذت ببر»" 00:41:08.960 --> 00:41:12.297 :اون رفت، و از پشتِ در خم شد و گفت 00:41:12.338 --> 00:41:15.508 فراموش نکن" "!تو باید منو بترسونی 00:41:15.550 --> 00:41:17.593 .درست همون لحظه سرم گیج رفت 00:41:17.635 --> 00:41:21.013 این بیشتر از اون چیزی بود که ساعت ها .در موردش صحبت کرده بودیم 00:43:05.281 --> 00:43:08.409 ،پینــا" خیلی زیبا بود" .و اجراهای ما رو تماشا می کرد 00:43:08.617 --> 00:43:14.665 توی تمرینات، معمولاً هرروز برمی گشتم و اون رو که پشت میز نشسته و تمرینات ما رو می بینه رو تماشا می کردم 00:43:15.165 --> 00:43:17.374 .تمامه لحظات عمرش رو در کناره رقصنده ها میگذروند 00:43:17.375 --> 00:43:21.546 گاهی اوقات، درست مثل یه بچه کوچیکی .که پُر از احساساتی که می تونی داشته باشی، بود 00:44:28.777 --> 00:44:30.236 ...گاهی اوقات با خودم فکر می کنم 00:44:30.237 --> 00:44:35.575 پینــا" پشت اون میز می نشست" ،و درواقع بیش از 22 سال منو آموزش داد 00:44:36.201 --> 00:44:38.703 !و اون حتی بیشتر از مدت زمانی بود که خانوادم منو دیدن 00:46:16.548 --> 00:46:19.383 ،توی گروه جدید بودم ...و هنوز درک درستی از اینکه 00:46:19.425 --> 00:46:21.010 .پینــا" چطور کار می کنه رو نداشتم" 00:46:21.052 --> 00:46:22.553 .و اون هم توضیحی بهم نداد 00:46:22.971 --> 00:46:24.430 .من خودمو گُم کرده بودم 00:46:25.181 --> 00:46:26.849 ...تا اینکه فهمیدم 00:46:26.890 --> 00:46:29.893 .مجبورم خودمو با موهای خودم بالا بکشم 00:51:41.443 --> 00:51:43.737 !این گوشتِ گوساله ست 00:55:16.274 --> 00:55:18.068 صداقت یعنی چی؟ 00:55:18.110 --> 00:55:19.987 ...حتی وقتی که می رقصیم 00:55:20.028 --> 00:55:22.656 وظیفه ما چیه؟ 00:55:23.281 --> 00:55:26.869 پینــا" بهمون یاد داده" .توی کاری که انجام میدیم، همیشه داوطلب باشیم 00:55:26.910 --> 00:55:29.037 ،توی هر ژست و قیافه 00:55:29.079 --> 00:55:31.373 .و توی هر مرحله و هر حرکتی 00:57:14.013 --> 00:57:16.849 ...پینــا" میخواست، از بینِ رقصنده هاش" 00:57:16.890 --> 00:57:19.477 .همیشه بهترین ها رو انتخاب کنه 00:57:20.811 --> 00:57:22.396 :یکبار بهم گفت 00:57:22.438 --> 00:57:25.858 "ظرافتت، نقطه قوتت هم هست" 01:07:12.838 --> 01:07:15.216 "برای نمایشِ "ماهِ کامل 01:07:15.258 --> 01:07:19.345 ..."پینــا" ازم خواست ژستی از حالتِ "خوشحالی" 01:07:20.054 --> 01:07:23.307 .یا لذتِ تکون خوردن یا حرکت، به خودم بگیرم 01:07:23.891 --> 01:07:26.852 .درخواستش واقعاً برام الهام بخش بود 01:07:26.894 --> 01:07:31.190 ،از اجرایی که براش ارائه کردم 01:07:31.231 --> 01:07:33.859 .پینــا" یه پرده کامل از نمایش رو خلق کرد" 01:08:19.486 --> 01:08:21.238 ...وقتی "پینــا" ایراداتِ کارو می گفت 01:08:21.279 --> 01:08:23.698 ،من همیشه توی گوشه بودم 01:08:23.740 --> 01:08:25.742 .یا پشتِ سرِ یه نفر پنهان میشدم 01:08:25.783 --> 01:08:29.287 شاید بخاطر این بود که احترامِ .خیلی زیادی براش قائل بودم 01:08:29.329 --> 01:08:31.456 ،یکبار مُچمو گرفت 01:08:31.498 --> 01:08:33.958 :و با صدای غمگینی ازم پرسید 01:08:34.000 --> 01:08:36.794 "دیتا»، چرا اینقدر از من می ترسی؟»" 01:08:36.836 --> 01:08:38.713 "!من که کاری باهات نکردم" 01:08:38.755 --> 01:08:40.381 .اون درست می گفت 01:08:40.423 --> 01:08:44.051 .و من به تدریج خجالتم از بین رفت 01:12:17.006 --> 01:12:19.467 :بعضی وقت ها، یه چیزایی مثل این می گفت 01:12:19.508 --> 01:12:21.344 "!برید جستجو کنید" 01:12:21.385 --> 01:12:23.512 .ولی این تنها چیزی بود که می گفت 01:12:23.554 --> 01:12:25.973 ،به این معنی بود ،باید به تحقیق و جستجو ادامه بدید 01:12:26.014 --> 01:12:27.808 ،بدون اینکه بدونین کجا رو باید بگردین 01:12:27.850 --> 01:12:31.144 .و اینکه آیا جایی که دارید جستجو می کنید درسته یا نه 01:17:00.695 --> 01:17:04.324 !پینــا"، هنوز که هنوزه توی خوابم نیومدی" 01:17:05.033 --> 01:17:08.578 .خواهش می کنم توی رؤیاهام به دیدنم بیا 01:17:08.620 --> 01:17:10.205 ،خبرت رو از "دافینز" گرفتم 01:17:10.247 --> 01:17:12.039 که همیشه توی خوابش میری .و خوابت رو می بینه 01:17:12.081 --> 01:17:13.875 !اینجوری قبول نیست 01:17:13.916 --> 01:17:16.711 !خیلی خوشحال میشم اگر خودت رو نشون بدی 01:17:16.753 --> 01:17:18.838 "منتظرت می مونم، "پینــا 01:18:05.258 --> 01:18:07.343 .پینــا" خیلی زود از پیشمون رفت" 01:18:08.428 --> 01:18:10.054 .خیلی غیره منتظره 01:18:11.096 --> 01:18:13.390 ،فکر کنم در پایان 01:18:13.432 --> 01:18:15.976 ...هرچی داشت، پشت سرش گذاشت 01:18:16.811 --> 01:18:18.603 .و آزادانه رفت 01:18:19.521 --> 01:18:21.941 ...بخاطرِ همینه که میخوام 01:18:22.482 --> 01:18:24.276 ،این لحظه آرامش بخش 01:18:25.110 --> 01:18:28.280 .و این حسّ بی وزنی رو بهش اهداء کنم 01:20:29.313 --> 01:20:31.398 ...من فریاد می زنم 01:20:32.857 --> 01:20:35.360 ...گوشهام، وعده رو می شنود 01:20:37.028 --> 01:20:41.199 ...ذهنم قدرتِ منه 01:20:41.241 --> 01:20:45.412 ...چشمهام، رؤیاها را می بیند 01:20:46.455 --> 01:20:52.293 ...افکارم برتره .و جسمم قدرتمنده 01:23:15.138 --> 01:23:17.600 "به عنوان دختره "دومینیک" و "مالو 01:23:17.641 --> 01:23:20.561 .اولین بچه توی این گروه بودم 01:23:20.603 --> 01:23:23.522 .بزرگ شدم Tanztheater من در 01:23:24.481 --> 01:23:26.441 زندگی بدونِ "پینــا"؟ 01:23:26.483 --> 01:23:28.443 .دقیقاً نمی دونم چجوریه 01:24:11.860 --> 01:24:15.238 ،وقتی اون اوایل به "ووپرتال" اومده بودم 01:24:15.280 --> 01:24:18.324 .در موردِ یه سری مسائل سردرگم بودم 01:24:18.366 --> 01:24:20.410 ...اون (پینــا) خیلی ساده بهم گفت 01:24:21.119 --> 01:24:23.204 !همه اینا برای عشـــقه 01:24:52.191 --> 01:24:57.612 همه آثارش در مورد عشق و درد بود !همچنین، زیبایی، اندوه و تنهایی 01:24:58.447 --> 01:25:01.073 وقتی من اون رابطه عاشقانه رو با اسب آبی داشتم 01:25:01.074 --> 01:25:04.077 .حدوداً 28 سالم بود که اون اثر رو اجرا کردم 01:25:04.828 --> 01:25:09.332 من حتی به عنوانِ "دختره و اسب آبی !یا هیولای شیرین" شناخته می شدم 01:25:09.749 --> 01:25:11.917 من سعی می کردم که "پینــا" رو درک کنم 01:25:11.918 --> 01:25:16.089 بفهمم که چرا باید اینقدر به کار کردن !و کار کردن و کار کردن ادامه بده 01:25:16.297 --> 01:25:18.591 ...و به کار کردن ادامه بده !و همیشه مشغول کار باشه 01:25:29.602 --> 01:25:31.061 ..."برای "پینــا 01:25:31.103 --> 01:25:33.355 ،محیطِ اطراف خیلی مهم هستن 01:25:33.396 --> 01:25:36.149 ...حالا چه ماسه باشه، چه خاک 01:25:36.191 --> 01:25:38.485 ...سنگ باشه یا آب 01:25:38.526 --> 01:25:42.197 در هر صورت، شاید حتی کوه یخ و صخره .روی صحنه نمایش ظاهر بشه 01:25:42.239 --> 01:25:44.992 ...وقتی ما برقصیم ...اونا تبدیل میشن به 01:25:45.033 --> 01:25:46.451 .موانع 01:25:46.493 --> 01:25:50.413 ،یا باید در برابرشون مقاومت کنی .یا همراهی شون کنی 01:25:50.455 --> 01:25:52.540 ...یا ازشون بالا بری 01:28:19.431 --> 01:28:20.890 ...روشی که "پینــا" کار می کرد 01:28:20.891 --> 01:28:23.309 ...به همه ما این اجازه رو میداد که 01:28:23.310 --> 01:28:27.981 ناراحت باشیم، خشمگین باشیم گریه کنیم، بخندیم، فریاد بزنیم 01:28:28.399 --> 01:28:30.483 .از این طریق می تونستیم همه توانایی هامون رو بُروز بدیم 01:28:30.484 --> 01:28:34.862 "مثل این بود که خصوصیاتِ "پینــا ،توی هرکدوم یا همه ما مخفی بود 01:28:34.863 --> 01:28:38.408 ،یا اینکه برعکسش .همه ما بودیم که جزوی از وجودش بودیم 01:33:32.274 --> 01:33:34.943 .پینــا" یک محققِ رادیکال بود" 01:33:34.984 --> 01:33:37.737 .اون نگاه عمیقی به روح و درونمون داشت 01:33:37.779 --> 01:33:41.491 یک موضوع خاص بود که مدام :در موردش از مون سؤال می کرد 01:33:41.533 --> 01:33:43.993 میل و اشتیاقِ‌تون به چیه؟ 01:33:44.035 --> 01:33:47.455 این همه میل و اشتیاق از کجا میاد؟ 01:33:47.479 --> 01:34:07.479 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:07.503 --> 01:34:27.503 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.