WEBVTT

00:00:04.920 --> 00:00:10.660
این اواخر شایعات زیادی در مورد کویین پخش شد
شایعات می گفتن که ما میخوایم از هم جدا بشیم
شما چی فکر می کنین؟

00:00:10.660 --> 00:00:13.260
جمعیت: نه
اونا از اینجاشون صحبت می کنن

00:00:15.260 --> 00:00:21.480
پس اون شایعات رو فراموش کنین
ما میخوایم تا وقتی که بمیریم با هم باشیم
مطمئنم

00:00:21.500 --> 00:00:23.500
نام آهنگ: یک نگرش
<i>One Vision</i>

00:00:23.700 --> 00:00:41.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.140 --> 00:00:46.380
... روابط جنسی زیادی وجود نداشت
مواد مخدر زیادی هم وجود نداشت

00:00:48.140 --> 00:00:50.620
شما نمیتونین الان این کار ها رو بکنین.میتونین؟

00:00:50.620 --> 00:00:52.700
یک مرد♪

00:00:52.700 --> 00:00:54.540
یک هدف♪

00:00:56.280 --> 00:00:58.000
♪ ... یک ماموریت ♪

00:00:58.000 --> 00:01:00.820
اون زمان یه جورایی انگار دنیا مال ما بود

00:01:00.820 --> 00:01:03.660
فروتنی کجا رفته؟
هیچ فروتنی وجود نداره

00:01:03.660 --> 00:01:06.140
♪ ... یک راه حل ♪

00:01:06.140 --> 00:01:08.780
کاملا معلوم نشد که چرا مطبوعات زیادی علیه اونا هستن

00:01:08.780 --> 00:01:11.340
♪... آره یک خدا ♪

00:01:11.340 --> 00:01:13.740
انگلستان فکر نمی کرد که ما خوبیم

00:01:13.740 --> 00:01:17.420
ولی منظورم اینه که من نمیخوام که چند تا
منتقد عوضی اینو بهم بگن

00:01:17.420 --> 00:01:21.260
و میتونستی یه هدف رو سرت بکشی و بگی
"بهم شلیک کنین"

00:01:21.260 --> 00:01:25.740
فکر می کنم وقتی که تو همش بالا میری
پایین اومدن تنها کاریه که میتونی انجام بدی

00:01:28.180 --> 00:01:31.900
جدال قبل از سان سیتی
کاش هیچوقت اسم اون شهر رو نمی شنیدم

00:01:31.900 --> 00:01:35.340
میخوام بهتون بگم که هیچ سیاهی و♪
 ... سفیدی وجود نداره

00:01:35.340 --> 00:01:40.380
هر وقت که گروه زیر فشار بود
یک اعتصاب بوجود میومد یه جدایی یه نزاع

00:01:40.380 --> 00:01:42.300
♪ ... یک دید جهانی ♪

00:01:42.300 --> 00:01:46.140
ما در وضعیت وخیمی بودیم
ممکن بود که از هم جدا بشیم

00:01:46.140 --> 00:01:51.100
جر و بحث ها سازنده بودن
البته که شخصی هم میشدن

00:01:51.100 --> 00:01:53.460
یه حسادت درونی وجود داره

00:01:53.460 --> 00:02:00.020
همشون متعجبن و منتظرن تا ببینن که
آلبوم من از آخرین آلوم کویین بهتر میشه

00:02:00.020 --> 00:02:06.540
فردی صحنه های همجنسگرایانه رو انتخاب می کرد
همونطوری که دیوید اتنبرو برنامه های حیات وحش میسازه

00:02:06.540 --> 00:02:11.540
من فقط میخوام که استفاده ی کامل از زندگیم
 بکنم و تا جایی که میتونم اوقات خوبی داشته باشم

00:02:11.740 --> 00:02:18.740
<i>کـــویـــیـــن: روزهای زندگی ما
قسمت اول</i>

00:02:19.300 --> 00:02:22.860
لندن - کالج امپریال علوم و فن آوری

00:02:22.860 --> 00:02:26.380
محل اجلاس دانشمندان فضایی از 50 ملیت

00:02:26.380 --> 00:02:32.420
متخصصینی که به گسترش تجهیزاتی که بشریت
رو به عصر جدیدی از اکتشافات فضایی می برن کمک می کنن

00:02:34.420 --> 00:02:37.460
برایان می برامون گیتار میزنه

00:02:37.460 --> 00:02:42.780
من اینجا برای لیسانس فیزیک درس میخوندم
ولی نجوم همیشه مورد علاقم بود

00:02:45.100 --> 00:02:49.580
و بعدش تحصیلات تکمیلی نجوم رو برای
گرفتن مدرک دکترا گذروندم

00:02:49.580 --> 00:02:53.700
وقتی مدرسه می رفتیم ، منو دوستام
گروهی به نام "1984" داشتیم

00:02:53.700 --> 00:02:57.660
وقتی که برای دانشگاه مدرسه رو ترک کردم
خواننده ای که داشتیم ، یعنی تیم استَفِل

00:02:57.660 --> 00:03:02.340
و من تصمیم گرفتیم تا یک گروه جدید
به نام "اسمایل" تشکیل بدیم

00:03:02.340 --> 00:03:05.340
راجر مِدو تیلور برامون درام میزنه

00:03:05.340 --> 00:03:09.180
یه جایی همین جاها یک تابلو اعلانات بود
که بهش چیزهای

00:03:09.180 --> 00:03:13.700
مورد علاقه ی موسیقیدان ها وصل می کردیم ، پس منم
اینجا گفتم که به یک درامر نیاز داریم

00:03:13.700 --> 00:03:18.140
ما به یک درامر مدل جینجر بیکر یا
میچ میچل نیاز داریم
دو نفر از درامرهای بزرگ دهه 60 ***

00:03:18.140 --> 00:03:23.620
این اتاق کلوپ جاز کوچیک رو رزرو کردم و راجر
وسایل درامش رو آورد و منم گیتارمو آوردم

00:03:23.620 --> 00:03:27.140
اون اولین باری بود که باهم آهنگ زدیم

00:03:27.140 --> 00:03:29.700
وقتی که اون کارش تموم شد♪

00:03:29.700 --> 00:03:31.940
♪ ...ولشون کرد ♪

00:03:31.940 --> 00:03:37.860
یه اتفاقی افتاد ، باید بگم که ما فکر کردیم که
یه جور صدای ویژه ای تو این وجود داره

00:03:37.860 --> 00:03:41.900
♪...خداحافظ ،بانوی آوریل♪

00:03:43.820 --> 00:03:47.940
فکر کنم که جفتمون یه جور صدای
شبیه به هم تو سرمون داشتیم

00:03:49.220 --> 00:03:54.020
خداحافظ ، بانوی آوریل♪

00:03:54.020 --> 00:03:58.580
♪...تو کارای زیادی واسه مردم این شهر کردی♪

00:04:00.660 --> 00:04:03.940
فردی مرکوری براتون میخونه

00:04:03.940 --> 00:04:07.260
فردی یک زمینه ی مستعمراتی داشت

00:04:07.260 --> 00:04:12.420
اون تو زنگبار به دنیا اومد و به یک
مدرسه شبانه روزی تو هند رفت

00:04:12.420 --> 00:04:17.340
من اولین بار فردی رو در سال 1968 تو کالج
هنر ایلینگ دیدم

00:04:17.340 --> 00:04:19.380
یه پیانو اونجا بود

00:04:19.380 --> 00:04:22.900
فردی آهنگ های پرآب و تاب رو رو پیانو میزد

00:04:22.900 --> 00:04:29.220
خیلی مثل موتزارت و تاثیرگذار بود ولی بی نظیر بود
شما هرگز قبل از اون کسی رو ندیدین که اینجوری پیانو بزنه

00:04:32.220 --> 00:04:35.280
اولین باری که فردی خوند سریعا فهمیدم که
این صدا موفق میشه

00:04:35.380 --> 00:04:37.980
 وقتی که تو بار راه می رفتی♪

00:04:37.980 --> 00:04:41.340
 میتونستم ببینم که تو مرد ممتازی بودی♪

00:04:41.340 --> 00:04:43.940
 یه دست و دل باز بزرگ♪

00:04:43.940 --> 00:04:46.580
 خوشتیپ و خیلی با ادب♪

00:04:46.580 --> 00:04:50.420
میگم که دوست نداری بدونی که♪
♪چی تو ذهنم میگذزه...؟

00:04:50.420 --> 00:04:55.220
من گروه اسمایل رو زیاد دنبال می کردم.ما
باهم دوست بودیم.من به اجراهاشون می رفتم

00:04:55.220 --> 00:05:00.300
فردی منتظر موقعیت بود و بهمون می گفت
 که چه کار هایی انجام بدیم

00:05:00.300 --> 00:05:04.740
اون می گفت شماها عالی هستین ولی باید این کارو بکنین
...و این کارو بکنین و

00:05:04.740 --> 00:05:09.580
چه چیزی تو برایان و راجر وقتی که تو اسمایل بودن دیدی؟
هیچی

00:05:09.580 --> 00:05:15.300
فکی می کنم اون تو ذهنش یه ایده هایی
درمورد اینکه با ما کار کنه داشت

00:05:15.300 --> 00:05:21.140
فردی به همه گفته بود که میخواست ستاره پاپ یشه
و ما این حرف ها رو جدی نگرفتیم

00:05:21.140 --> 00:05:27.580
اون شب فردی اونجا نشسته بود و من
رفتم پیشش و اون سرشو گذاشت تو دستاش
خیلی افسرده به نظر میومد

00:05:27.580 --> 00:05:32.460
گفتم "تو چته؟" اون گفت من قرار نیست
 که یک ستاره پاپ بشم

00:05:32.460 --> 00:05:35.940
و به آرومی بلند شد و گفت

00:05:35.940 --> 00:05:39.900
من میخوام ... افسانه بشم

00:05:41.500 --> 00:05:44.260
هی دست و دلباز بـــــزرگ♪

00:05:45.700 --> 00:05:50.620
♪ ... یه کم باهام وقت بگذرون ♪

00:05:51.940 --> 00:05:56.580
هرچند ما کارهای موفقی تو
 تو کالج ها و بار ها و

00:05:56.580 --> 00:06:00.620
کلوب ها و بالا و پایین کشور داشتیم
هیچوقت هیچ جایی خارج از کشور نرفتیم

00:06:00.620 --> 00:06:03.660
اسمایل تک آهنگی ساخت که
کلا چیزی نبود

00:06:03.660 --> 00:06:08.300
بعدش تیم ، خواننده ی ما ، درخواستی از
یکی دیگه به نام "هامفی بونگ" دریافت کرد

00:06:08.300 --> 00:06:11.100
پس تیم قبولش کرد

00:06:11.100 --> 00:06:15.540
فردی اومد پیشمون. گفت: بی خیال
شما نمیتونین تسلیم شین من میخوام بخونم

00:06:15.540 --> 00:06:18.380
پس مصمم شدیم و جرات کردیم تا حرکتی بکنیم

00:06:18.380 --> 00:06:22.340
و اون موقع بود که یه جورایی به اسم
کـــویـــیـــن فکر می کردم

00:06:22.340 --> 00:06:27.220
چرا کویین؟نمیدونم
اون موقع این اسم خیلی غیرمعمول بود

00:06:29.020 --> 00:06:31.580
خب ما اینجا تالار اصلی رو داریم

00:06:31.580 --> 00:06:34.660
تو سال 1973. اینجا جاییه که کویین اجرا می کرد

00:06:34.660 --> 00:06:38.700
این واقعا اولین کار موسیقی خوب و
تبلیغات شده ی ما بود که انجام دادیم

00:06:38.700 --> 00:06:44.340
و این اولین مقاله ای بود که از رزماری هوراید
در مورد اینکه که دیسکمون چطور بود گرفتیم

00:06:48.340 --> 00:06:52.660
از همون اول فردی کاملا برای مهارت صحنه گردانیش
عالی و چشم گیر بود.اون هیبتی داشت

00:06:52.660 --> 00:06:57.260
بر خلاف چیز هایی که تا حالا دیده بودم.من برای مدت زیاد یه
روزنامه نگار موسیقی بودم

00:06:57.660 --> 00:07:03.780
فردی حتی از همون اول توانایی
این رو داشت که با حضار کار کنه
و اونها کاری که فردی می گفت رو انجام میدادن

00:07:04.460 --> 00:07:10.140
اون واقعا میتونست دستش رو بچرخونه و این کارو بکنه و
این کارو بکنه و مردم می ایستادن

00:07:10.140 --> 00:07:12.940
(Liar) آهنگ: دروغگو
پدرعزیز من گناه کردم ♪

00:07:12.940 --> 00:07:15.900
 پدرعزیز من گناه کردم ♪

00:07:15.900 --> 00:07:19.180
پدر کمکم کن♪

00:07:19.180 --> 00:07:22.620
نمیذاری بیام داخل؟ ♪

00:07:22.620 --> 00:07:24.140
!دروغگو♪

00:07:24.140 --> 00:07:26.300
♪ ... اوه ، هیچکسی♪

00:07:26.300 --> 00:07:32.740
این اولین لحظه ای بود وقتی که فکر کردم
یه چیزی داره اینجا اتفاق میافته و مردم
میدونن ما چه جوری هستیم

00:07:44.280 --> 00:07:48.200
وقتی که اونا اومدن رو کار ،یک جنبش
قوی راک وجود داشت

00:07:48.300 --> 00:07:50.980
که این حرکت با "استتوس کو" و "یورایا هیپ" بود

00:07:50.980 --> 00:07:57.100
فکر می کنم که کویین یک نفس شگفت انگیز تازه
در موزیک راک بود

00:07:57.100 --> 00:07:59.180
اونا آهنگ های فوق العاده ای داشتن

00:07:59.180 --> 00:08:03.980
فـــردی مـــرکـــوری یک اجرا کننده ی
 کاملا پرجذبه و کاریزماتیک بود

00:08:03.980 --> 00:08:05.860
♪... دروغگو ♪

00:08:05.860 --> 00:08:11.620
برایان می یک گیتاریست فوق العاده بود . راجر تیلور
یک درامر پدیده بود

00:08:11.620 --> 00:08:15.060
او شما اون آدم رو داشتین که براتون بیس میزد
( جان دیکن)

00:08:15.060 --> 00:08:20.860
ما دو سال رو صرف این کردیم تا یه نوازنده بیس پیدا کنیم
خیلی سخت بود تا شخص درست رو پیدا کنیم

00:08:20.860 --> 00:08:22.860
بعدش ما جان رو پیدا کردیم

00:08:22.860 --> 00:08:24.980
و جان دیکن بیس میزنه

00:08:24.980 --> 00:08:28.020
من اولش به یه کم به عنوان یه بیگانه اومدم

00:08:28.020 --> 00:08:32.660
این یه چند سالی طول کشید تا
بیشتر تو گروه رشد کنم

00:08:32.660 --> 00:08:35.380
و واقعا خودم رو تو خونه حس کنم

00:08:38.260 --> 00:08:43.300
قبل از اینکه با کمپانی ضبط موسیقی قرارداد امضا کنیم
ما درواقع با کمپانی ترایدنت قراداد بستیم

00:08:43.300 --> 00:08:48.980
کمپانی مدیریتی که توسط برادران شفیلد که
در مرکز سوهو استودیو داشتن تاسیس شد

00:08:52.740 --> 00:08:57.580
وقتی که اولین آلبوممون رو ضیط کردیم هممون
 دانش آموزایی بودیم که تازه مدرسه رو تموم کرده بودیم

00:08:57.580 --> 00:09:01.580
ما باید این کار رو تو هر زمانی که در دسترس بود
انجام می دادیم

00:09:01.580 --> 00:09:05.100
چون استودیو تمام وقت رزرو شده یود

00:09:05.100 --> 00:09:08.140
ما باید گاهی اوقات ساعت دو صبح می رفتیم

00:09:08.240 --> 00:09:13.600
و گاهی اوقات ساعت شش صبح تموم کارمون رو تموم می کردیم
همه ی اونا زمان های عجیب و غریبی بود که کسی نمی خواست

00:09:16.900 --> 00:09:20.300
میدونی ، میتونستی دخترایی که شب ها پشت
پرده ها کار می کردن رو ببینی

00:09:20.300 --> 00:09:24.460
پس وقتی که داشتیم ضبط می کردیم یه کم حواس پرتی داشتیم

00:09:24.460 --> 00:09:30.420
آلبوم بیرون اومد و بد جور شکست خورد
واقعا کار زیادی نکرد

00:09:30.420 --> 00:09:36.460
وقتی شما اولین آلبومتون رو ضبط می کنین
میرین تو یه فروشگاه و میگین
ما الان تو یک فروشگاه موسیقی هستیم

00:09:36.460 --> 00:09:43.300
شما میرین و میگین: شما آلبوم جدید کویین رو دارین؟
اونا میگن: چی؟
این راه درازیه

00:09:51.980 --> 00:09:56.020
با آلبوم کویین 2 نمیتونستم باور کنم که
ما چقدر روش کار کردیم

00:09:56.020 --> 00:09:59.140
فکر می کنم ما داشتیم صدای خودمون رو تکامل می دادیم

00:10:00.180 --> 00:10:04.220
ما پیشتاز یه جور ضبط چند گانه بودیم

00:10:04.220 --> 00:10:06.900
این به شما مجموعه ی فوق العاده میده

00:10:06.900 --> 00:10:12.660
شما میتونستین افکت آوازی سنگینی با اینکه
فقط سه نفر از ما میخوندیم داشته باشین

00:10:12.660 --> 00:10:15.460
♪ صدا از پشت ...♪

00:10:15.460 --> 00:10:19.660
ما واقعا درگیر ساخت شدیم و
کاملا بالا رفتیم

00:10:19.660 --> 00:10:22.820
آهنگی هست به نام
رژه ملکه سیاه

00:10:22.820 --> 00:10:27.060
من پسر بد تو میشم♪
من پسر بد تو میشم

00:10:27.060 --> 00:10:30.300
♪ ... من رژه ملکه سیاه رو انجام میدم ♪

00:10:31.000 --> 00:10:37.240
خیلی طولانیه.این در مورد یازده بخش مختلفه
و پیچیدگی اون شگفت انگیزه

00:10:38.580 --> 00:10:41.620
منظورم اینه که نوار واقعا شفافه

00:10:41.620 --> 00:10:46.660
نوار 16 تایی دو اینچی کاملا اکسیدهاش از بین رفته بود

00:10:46.660 --> 00:10:51.180
ما بارها روش کار کردیم و این دیگه شفاف شده بود
یعنی پول نداشتن نوار بخرن و همون*
 یک نوار رو استفاده می کردن

00:10:52.700 --> 00:10:55.580
به سبک واقعی راه میره♪

00:10:56.660 --> 00:11:02.980


00:11:02.980 --> 00:11:06.620
فقط با آلبوم کویین 2 و آهنگ
هفت دریای رای

00:11:06.620 --> 00:11:08.660
بود که ما پیشرفت داشتیم

00:11:08.660 --> 00:11:14.900
ما فهمیدیم که راحت ترین راه برای اینکه
یک آلبوم موفق داشته باشیم اینه که یه
آهنگ تکی موفق داشته باشیم

00:11:14.900 --> 00:11:17.900
که اعتبار موسیقایی داشته باشه

00:11:17.900 --> 00:11:23.100
کلید این کار این بود که اونا رو
وارد برنامه ی "تاو آو د پاپز" کنیم

00:11:23.600 --> 00:11:27.880
وقتی که "بوئی" حذف شد این
کاملا باعث موفقیت آهنگ شد

00:11:33.660 --> 00:11:36.900
این تجربه ی بدی در اون دوران اولیه بود

00:11:37.100 --> 00:11:38.300
چون تو بی بی سی اعتصاب شده بود

00:11:38.560 --> 00:11:42.080
♪... ای ارباب ها و راهبه ها از من بترسین ♪

00:11:42.250 --> 00:11:45.690
پس این تو استودیوی "وتر" ضبط شد

00:11:46.500 --> 00:11:49.420
ای کافران من به اعماق روح شما فرمان میدم♪

00:11:50.490 --> 00:11:55.550
چیزی که برای منه رو برام بیارین ♪
♪هفت دریای رای رو

00:11:55.600 --> 00:11:59.360
این لذت بزرگی بود تا تو برنامه ی "تاپ آو
د پاپز" باشی همه ی اینا داشت اتفاق می افتاد
( BBC برنامه ای راجع به موسیقی در)

00:11:59.460 --> 00:12:04.300
حس می کنی که تو یه جورایی داری
تبدیل به بخشی از آگاهی عمومی میشی

00:12:05.100 --> 00:12:08.080
 هر کسی که از اعتمادم سوء استفاده♪
♪...کنه رو نابود می کنم

00:12:09.180 --> 00:12:11.620
تاپ آو د پاپز به طرز باورنکردنی بد بود

00:12:12.020 --> 00:12:15.780
یه برنامه ی آشغال بود چون هیچکس
واقعا موسیقی اجرا نمی کرد

00:12:17.280 --> 00:12:20.520
کسایی که تو استودیو جمع شده بودند
حدود 75 نفر نوجوون بودن

00:12:20.520 --> 00:12:23.540
و یه گروه دی جی پیر معرفیتون می کردن

00:12:24.540 --> 00:12:28.680
دسته رقص پن اونجا بودند.اون دخترهای فریبنده
میرقصیدن.خیلی با صفا بود

00:12:29.280 --> 00:12:36.360
بی بی سی مجموعه ای از سنج های پلاستیکی که
وقتی روشون میزدی این صدایی مثل "دوپ" میداد که
هیچ صدایی بوجود نمی آوردن

00:12:36.460 --> 00:12:38.080
فکر می کنم که واقعا بیشتر صدا نمیداد

00:12:39.180 --> 00:12:42.420
ما کمی احساسات متفاوتی در مورد
تا آو د پاپز داشتیم
چون این برنامه ی آنچنان خوبی نبود

00:12:42.920 --> 00:12:47.760
ولی اون رسانه خوبی برای فروختن نوارهامون بود
پس چی میتونی بگی؟

00:12:47.760 --> 00:12:51.700
من شوک بزرگی شده بودم.آهنگ ما
مستقیما رفنه بود تو 10 آهنگ برتر

00:12:52.800 --> 00:12:55.060
معلومه که شوک خیلی بزرگی بود

00:12:55.060 --> 00:12:58.940
 در میان طوفان پرواز می کنم♪

00:12:58.940 --> 00:13:02.600
با اینکه رعد و برق میزنه نجات پیدا می کنم ♪
نجات پیدا می کنم ، نجات پیدا می کنم

00:13:03.800 --> 00:13:08.740
بعد قانون طبیعت رو به مبارزه می طلبم و زنده بیرون میام  ♪
  ♪...و تو رو میگیرم

00:13:11.040 --> 00:13:16.800
ما این آهنگ به نام هفت دریای رای رو داشتیم ولی
این یک حقیقت کلیه که بیشتر گروه ها

00:13:16.800 --> 00:13:21.720
بیشتر از هرچیز دیگه ای تو دنیا به خاطر دعواهای
نوشتن آهنگ ها جدا میشن
چون آهنگ ها بچه هاتون هستن

00:13:21.920 --> 00:13:26.140
کسی که آهنگ ها رو مینوشت تمایل داشت که
ببینه اون آهنگ تماما

00:13:26.440 --> 00:13:31.960
از ایده ای که در اول تو ذهنشون بود دیده بشه
تولید نهایی ، و صدای همه چیز روی میکس

00:13:32.360 --> 00:13:36.000
اکثر اوقات من تصویر واضحی از چیزی که میخوام دارم

00:13:36.000 --> 00:13:39.520
...من یه جورایی
میگم راجر چیکار کنه

00:13:39.520 --> 00:13:44.080
و برایان باید چیکار کنه... این سخته البته

00:13:44.080 --> 00:13:49.600
من احتمالا هرگز قبلا در این مورد صحبت نکردم ولی
یادم میاد که کارهای هفت دریای رای ایده ی فردی بود

00:13:49.600 --> 00:13:55.160
کارهای پیانو ی اولش ایده ی اون بود و فکر می کنم
که کارای وسطش کار من بود

00:13:55.160 --> 00:14:01.200
پس ما باهم روش کار کردیم و وقتی که اون
با آلبوم بیرون اومد ، فردی گفت که من این آهنگ رو نوشتم

00:14:01.200 --> 00:14:05.240
و همه ی ما گفتیم باشه
این اونقدری که به نظر میومد موضوع مهمی نبود

00:14:05.240 --> 00:14:09.960
فردی گفت که شعر رو من گفتم و این
ایده ی من بود پس این آهنگ منه

00:14:09.960 --> 00:14:16.560
یه جور قانون نانوشته وجود داشت که هرکسی که
آهنگ رو می ساخت برای نوشتن اون آهنگ
اعتبار کسب می کرد

00:14:16.560 --> 00:14:19.000
و برای نوشتن اون آهنگ پول هم می گرفت

00:14:19.000 --> 00:14:24.000
خیلی خیلی قبل تر از کویین ما این
حقیقت رو فهمیده بودیم

00:14:30.200 --> 00:14:33.880
اینجا ایستادم ♪
اینجا ایستادم

00:14:33.880 --> 00:14:36.280
 به دور و برم نگاه می کنم♪
نگاه می کنم

00:14:36.280 --> 00:14:38.920
♪ ... نگاه می کنم ، نگاه می کنم ، نگاه می کنم ♪

00:14:38.920 --> 00:14:44.720
ما خیلی خوش شانس بودیم که با
گروه "مات د هاپل" ارتباط داشتیم و
ما کمکشون کردیم تا کارشونو شروع کنن

00:14:44.720 --> 00:14:47.160
♪ ... حالا من اینجام ، حالا من اینجام♪

00:14:47.160 --> 00:14:51.720
ما تو کل بریتانیا با اونا برنامه داشتیم و
این خیلی عالی جواب داد

00:14:51.720 --> 00:14:55.280
♪ ... حالا من اونجام ، حالا من اونجام♪

00:14:55.280 --> 00:15:01.000
بعدش بچه های "مات" گفتن دوست دارین
که شبیه این کار رو تو آمریکا هم انجام بدیم؟

00:15:06.080 --> 00:15:09.520
 یه مرد جدید♪

00:15:11.280 --> 00:15:13.800
♪... آره ، تو دوباره من رو زنده کردی ♪

00:15:22.040 --> 00:15:25.680
بعد از چند تا کار موفق احساس عجیبی در من بوجود اومد

00:15:25.680 --> 00:15:31.520
اتفاقاتی داشت می افتاد.من نمیدونستم که این
تو سرمه یا از بدنمه ولی احساس عجیبی داشتم

00:15:31.520 --> 00:15:36.920
بعدش یه روز صبح تو بوستون از خواب بیدار شدم
 ... که قرار بود نقطه ی اوج تورمون باشه

00:15:36.920 --> 00:15:43.440
بیدار شدم و رنگم زرد شده بود. دکتر اومد و گفت که تو
هپاتیت گرفتی باید بری خونه

00:15:43.440 --> 00:15:49.360
هنوز متعجب بودم. ما تونستیم اونو از صف مهاجرت
فرودگاه جان اف کندی نیویورک رد کنیم

00:15:49.360 --> 00:15:51.800
بیچاره به سختی میتونست بایسته

00:15:51.800 --> 00:15:55.000
من یه جورایی شونه به شونه به هواپیما برده شدم

00:15:55.000 --> 00:16:00.360
ما ویران شده بودیم.تور خیلی زود قطع شد
این اولین سفرمون به آمریکا بود

00:16:00.360 --> 00:16:03.560
ولی ما بدون اون تو استودیو به سختی پیش می رفتیم

00:16:03.560 --> 00:16:06.840
یه کم زمان زیادی بود تا سلامتی رو بدست بیارم

00:16:06.840 --> 00:16:12.400
من داشتم خوب می شدم و می دیدم که
فردی دارع همه ی کارها رو انجام میده
و فکر می کردم

00:16:12.400 --> 00:16:16.760
من موثر نیستم" و شروع کردم به"
نگران شدن در این مورد

00:16:16.760 --> 00:16:19.960
 اون مشروبش رو ♪

00:16:19.960 --> 00:16:22.200
 تو کابینت قشنگش نگه میداره♪

00:16:22.200 --> 00:16:26.320
اون دقیقا مثل ماری آنتوانت گفت که ♪
 ♪"بذارین کیکش رو بخوره"

00:16:26.320 --> 00:16:32.080
کویین 1 و کویین 2 آلبوم های پر از راک بودن
و من فکر می کنم که و فقط مشخص نبود که

00:16:32.080 --> 00:16:37.280
اونا کی ملودی رو وارد آلبوم هاشون می کنن
و آلبوم "سکته ی محض" این کارو انجام داد

00:16:37.280 --> 00:16:42.000
و در آهنگ "ملکه ی قاتل" صدلپای مرکوری
احتمالا بهتر از اون نمی شد

00:16:42.000 --> 00:16:46.320
اون یه ملکه ی قاتله♪
باروت ، ژلاتین

00:16:46.320 --> 00:16:48.640
دینامیت با اشعه ی لیزر♪

00:16:48.640 --> 00:16:52.120
♪...تضمینه که سرتو بترکونه ♪

00:16:52.120 --> 00:16:55.680
یادمه که یه کم رو آهنگ "ملکه ی قاتل" تردید داشتم

00:16:55.680 --> 00:17:00.720
فکر می کردم که "ما دوریم خودمون رو به عنوان
"یه چیز دست پایین می فروشیم؟

00:17:01.720 --> 00:17:04.520
ولی هر جزء اون آهنگ

00:17:04.520 --> 00:17:10.600
یک منظره ی کامله.نکات ظریف زیادی وجود داره
برای مثال اون صدای سنج

00:17:10.600 --> 00:17:15.640
در مکالمات اون مثل یک همسر بارون صحبت می کنه#

00:17:15.640 --> 00:17:19.760
با مردی از  چین آشنا شد و با گیشا میناه رفت♪

00:17:19.760 --> 00:17:23.960
♪...اگه چه اون در مسیرت نباشه♪<i>
سخن مترجم: خیلی شعر بدجوریه.یک سال و نیمه*
که بهش گوش میدم ولی هنوز نتونستم ترجمه ش کنم</i>

00:17:23.960 --> 00:17:30.200
ملکه ی قاتل حس میشد که خاصه.این خیلی
آهنگ پیچیده و خیلی فردی بود

00:17:30.200 --> 00:17:36.360
همونطور که آلبوم ها پیشرفت می کردن
یه جورایی نوشتن شعرهامون هم پیشرفت می کردن
و ما وارد محیط دیگه ای شدیم

00:17:36.360 --> 00:17:40.400
دینامیت و اشعه ی لیزر♪
♪...تضمینه که سرتو بترکونن

00:17:40.400 --> 00:17:45.360
من نوشتن آهنگ های متفاوت رو دوست دارم
ما دوست نداریم که یه چیز شبیه هم رو تکرار کنیم

00:17:45.360 --> 00:17:50.360
یه کم ، میدونی ، یه جور عناصر
نوئل کواردی توش داشت
<i>نوئل کوارد:نمایشنامه نویش معروف انگلیسی</i>

00:17:50.360 --> 00:17:56.360
وقتی شعر رو میذاری کنار ، فکر می کنی که
این چقدر باورنکردنیه!چون اونا خیلی باهوش بودن

00:17:56.360 --> 00:18:01.040
اون مثل یک گربه بازیگوشه♪

00:18:01.040 --> 00:18:05.320
بعد موفقت از کار میافته♪

00:18:05.320 --> 00:18:09.320
تا وحشیت کنه♪

00:18:09.320 --> 00:18:12.240
اون همش دنبال توئه♪

00:18:12.240 --> 00:18:14.680
اون ملکه ی قاتله♪

00:18:14.680 --> 00:18:18.800
باروت ، ژلاتین ، دینامیت با اشعه ی لیزر♪

00:18:18.800 --> 00:18:22.680
تضمینه که سرتو می ترکونه♪

00:18:22.680 --> 00:18:27.520
در قیمت توصیه شده ست♪
یک اشتیاق سیر نشدنی داره

00:18:27.520 --> 00:18:30.320
میخوای امتحان کنی؟♪

00:18:31.320 --> 00:18:33.960
♪ ...میخوای امتحان کنی♪

00:18:37.440 --> 00:18:41.720
...ما تور های بزرگ زیادی در ژاپن ، آمریکا

00:18:41.720 --> 00:18:48.520
تا الان هم ادامه داره و کارمون رو هم خوب انجام
میدیم و مقدار خیلی خیلی زیادی می فروشیم
ولی پولی نمی بینیم

00:18:52.640 --> 00:18:57.880
ما تصمیم گرفتیم که با کمپانی تولید موسیقی به جای
 کمپانی ضبط موسیقی کار کنیم

00:18:57.880 --> 00:19:03.520
معامله این بود که ما برای کمپانی تولید موسیقی آلبوم
 ضبط می کنیم و اونا هم به کمپانی ضبط موسیقی
می فروشن

00:19:03.520 --> 00:19:06.120
این احتمالا بد ترین کاریه که کردیم

00:19:06.120 --> 00:19:12.640
قراردادی که اونا بستن فقط به این معنی بود که
اونا نمیخوان هیچ پولی از کاری که
می کنن در بیارن

00:19:12.640 --> 00:19:15.680
و این از اونجایی معلوم شد که

00:19:15.680 --> 00:19:18.360
که آهنگ "مرگ بر روی دوپا" ضبط شد

00:19:18.360 --> 00:19:21.280
تو خون منو مثل یک زالو می مکی♪

00:19:21.280 --> 00:19:23.520
تو قانون رو میشکنی و♪
به حقوق دیگران تجاوز می کنی

00:19:23.520 --> 00:19:25.560
مغزمو می پیچونی تااینکه آسیب ببینه♪

00:19:25.560 --> 00:19:29.600
... تو تمام پولمو گرفتی♪

00:19:29.600 --> 00:19:32.320
♪... و بیشتر میخوای♪

00:19:35.300 --> 00:19:39.820
اغلب وقتی که میرفتم مصاحبه کنم
دوتا بطری شراب میخریدم

00:19:39.820 --> 00:19:43.220
اونم به خرج خودم
چون اونا هیچ پولی نداشتن

00:19:43.220 --> 00:19:46.460
ما انتظار ثروت فوری نداشتیم
بهش نرسیدیم

00:19:46.460 --> 00:19:50.380
راجر چوب ها رو می شکست چون ضربات
 محکمی به درام ها میزد

00:19:50.380 --> 00:19:54.500
مدیریت می گفت "دیگه چوب هارو نشکنین" چون
پول نداریم

00:19:56.500 --> 00:20:02.940
یکی از گروه های مدیریت یه رولز رویس خرید
"و ما فکر کردیم "صبر کن ، اینجا یه خبراییه

00:20:05.020 --> 00:20:10.060
این به طور عمیق فردی رو تحت تاثیر قرار داد
و به جایی رسید که گفت

00:20:10.060 --> 00:20:13.140
"من دیگه هیچ آهنگی تحویل نمیدم ، نمیتونم"

00:20:15.500 --> 00:20:19.020
برای اینکه داستان رو کوتاه کنیم
با "جان رید" که

00:20:19.020 --> 00:20:23.020
یک زمانی به طور باورنکردنی مدیر التون (جان) بود
کار کردیم

00:20:24.020 --> 00:20:26.540
یادم میاد که گفتم که
شما برین "

00:20:26.540 --> 00:20:30.420
و بهترین چیزی رو که میتونین ضبط کنین
"کار تجارت رو من ردیف می کنم

00:20:30.420 --> 00:20:33.460
ما رابطه ی کاری خوبی با جان داشتیم

00:20:33.460 --> 00:20:37.940
اون خیلی آتشی مزاج و عصبانی بود ، خب ما هم همینطور بودیم
ما ازش نمی ترسیدیم

00:20:37.940 --> 00:20:41.780
اون اولین شبی بود که با فردی برای شام رفتم بیرون

00:20:41.780 --> 00:20:48.140
گفتم " میخوام بگم ، همونطوری که به دیگران گفتم
امیدوارم بدونی که من همجنس گرا هستم
"و این مشکلی نیست

00:20:48.140 --> 00:20:51.660
:و اون کارد و چنگالش رو گذاشت پایین و گفت
"!منم همینطور"

00:20:52.940 --> 00:20:56.500
وقتی اولین بار با فردی ملاقات کردم
اون درگیر گروه نبود

00:20:56.500 --> 00:21:00.340
چون اون در هر حال داشت با جنسیتش
 دست و پنجه نرم می کرد

00:21:00.340 --> 00:21:05.820
و فردی پس زمینه ی خیلی خیلی سنتی
 زرتشتی داشت

00:21:05.820 --> 00:21:11.260
و من فکر می کنم ملاحظه ی خانواده رو کردن
احتمالا اولویت داشت

00:21:13.260 --> 00:21:19.100
یادمه وقتی که رفتیم به استودیو تا آلبوم
شبی در اپرا رو ضبط کنیم
وضعیتمون مثل موفق شو یا از بین برو بود

00:21:19.100 --> 00:21:22.740
ما فقط بی پول نبودیم
بلکه زیر بار بدهی هم بودیم

00:21:22.740 --> 00:21:27.780
تمام کمپانی های صدا و نورپردازی و تمام
کسانی که با ما کار می کردن پولی نگرفته بودن

00:21:27.780 --> 00:21:33.540
در نتیجه ما در وضعیت وخیمی بودیم و
ممکن بود که اگه این آلبوم خوب تموم
 نشه منحل بشیم

00:21:35.340 --> 00:21:39.180
این یک آلبوم پر خرج بود
پیچیدگی های زیادی توش وجود داشت

00:21:39.180 --> 00:21:42.620
حتی الان که می بینم ، تعجب می کنم که
چطور ما بعضی از اون کارا رو انجام دادیم

00:21:42.620 --> 00:21:46.660
اونجا اشتیاق زیادی وجود داشت
ما اشتیاق زیادی داشتیم و میخواستیم که
آلبوم رو منتشر کنیم

00:21:46.660 --> 00:21:50.180
همه ش وارد آلبوم شد
پس همه جور آهنگی توش داشتیم

00:21:50.180 --> 00:21:57.020
اساسا بوهمیان راپسودی مثل سه تا آهنگ بود که میخواستم
 منتشر کنم و من فقط اون سه تا رو با هم ترکیب کردم

00:21:57.020 --> 00:22:02.420
من فکر می کنم که پایه آهنگی مثل این
در کالج هنر ایلینگ شکل گرفت

00:22:02.420 --> 00:22:06.140
فردی تکه های زیادی از آهنگ ها رو داشت
که ما باید به هم مرتبطش کنیم

00:22:06.140 --> 00:22:11.980
و یکی از اون تکه ها ، من بهش می گم آهنگ گاوچرون
که می گفت
"ماما (مادر) من یه مرد رو کشتم"

00:22:11.980 --> 00:22:14.540
ماما ♪

00:22:14.540 --> 00:22:17.180
♪ ... یه مرد رو کشتم ♪

00:22:17.180 --> 00:22:21.220
اولین چیزی که شنیدم که  فردی میخوند این بود که
"...ماما ، من یه مرد رو کشتم"

00:22:21.220 --> 00:22:26.780
چی فکر میکنی؟"دوستش دارم
"این واقعا باشکوهه
نمیدونستم که چی پیش میاد

00:22:26.780 --> 00:22:29.980
ما به این نتیجه رسیدیم که باید اینو تو 6 استودیوی
مختلف ضبط کنیم

00:22:29.980 --> 00:22:35.460
چون اونا داشتن از همه ی این استودیو ها
استفاده می کردن شما نمیدونستین که
داره چی میگذره

00:22:37.460 --> 00:22:42.660
شما باید به بخش های گیتار تو یک استودیو و
به کارای آوازی تو یه استودیوی دیگه گوش می کردین

00:22:42.660 --> 00:22:44.100
گالیله♪

00:22:44.100 --> 00:22:45.940
گالیله♪

00:22:45.940 --> 00:22:47.620
♪ ... گالیله ی بزرگ ♪

00:22:47.720 --> 00:22:52.160
فردی صبح بیدار میشد و می گفت
" یه چند تا دیگه گالیله دارم عزیزم"

00:22:52.260 --> 00:22:56.020
تو این استودیو های مختلف دور می زدیم
و تنها بخش هایی از آهنگ رو می شنیدیم

00:22:56.820 --> 00:23:00.020
رعد و برق ها خیلی منو می ترسونن ♪

00:23:00.020 --> 00:23:03.700
: صدای زیر
♪ برق ها خیلی خیلی منو می ترسونن ♪

00:23:04.000 --> 00:23:08.600
تمام این چیزا فقط تو ذهن فردی بود
و اون همونطور که ما پیش می رفتیم می ساختش

00:23:08.800 --> 00:23:11.000
" فکر کردم که" دقیقا همون کاری رو می کنم که دلم میخواد

00:23:11.900 --> 00:23:15.500
♪ رعد و برق ها خیلی خیلی منو می ترسونن ♪

00:23:15.500 --> 00:23:21.140
تعداد زیادی هم آهنگی چند لایه که ممکنه ، رو انجام بده
میدونی ، برو به صدر جدول

00:23:21.140 --> 00:23:26.140
این واقعا مسخره بود
ولی در همون زمان
"شرط می بندم که نمیتونین این کارو بکنین"

00:23:26.140 --> 00:23:29.220
اون فقط یه پسر فقیر از یه خانواده ی فقیره ♪

00:23:29.220 --> 00:23:32.460
♪...زندگی شرارت آمریزش رو ازش بگیرین♪

00:23:32.960 --> 00:23:37.900
ولی کمپانی ضبط اومد و بهمون گفت " این کارو نکنین
"این آهنگ خیلی طولانیه و هیچکس پخشش نمی کنه

00:23:38.200 --> 00:23:41.760
من آهنگ رو واسه التون جان پخش کردم

00:23:42.060 --> 00:23:45.220
و اون گفت : " عقلتو از دست دادی؟
"هیچوقت نمیتونی اینو تو رادیو پخش کنی

00:23:45.320 --> 00:23:48.280
من گفتم " یا به طور کامل منتشر میشه یا
"اصلا نمیاد بیرون

00:23:49.580 --> 00:23:53.620
در اون وضع وخیم ، این مرد جوون
 به نام "کنی اورت" وارد شد

00:23:53.620 --> 00:23:58.020
از آهنگ خوشش اومد ، یه کپی ازش رو دزدید
و تو نمایش رادیوییش پخش کرد

00:23:58.020 --> 00:24:02.620
کنی آهنگ رو 14 بار تو آخر هفته پخش کرد و البته
این یه موفقیت بود

00:24:03.020 --> 00:24:07.940
و به دنبال اون به نظر من
اولین موزیک ویدیوی واقعی بود

00:24:08.340 --> 00:24:11.580
نمیذاریم که بری ♪
(بذارین که بره ، بسم الله (شما رو به خدا

00:24:11.580 --> 00:24:14.700
♪ ...نمیذاریم که بری ، بذارین که بره! شما رو به خدا ♪

00:24:14.700 --> 00:24:17.580
هیچوقت چیزی مثل اینو ندیده بودم و
فکر نمی کنم که کس دیگه ای هم دیده باشه

00:24:17.880 --> 00:24:20.000
این ویدیو کویین رو به سطح دیگه ای برد

00:24:20.200 --> 00:24:23.800
جایی که اونا میتونستن دورنماشون رو کنترل کنن

00:24:24.700 --> 00:24:27.740
♪ ...ماما میا ، ماما میا ، بذارین برم ♪

00:24:27.740 --> 00:24:32.900
شبی در اپرا اون آلبوم برجسته ای بود که اونا رو به عنوان
یک نیروی بزرگ ثابت کرد

00:24:32.900 --> 00:24:37.940
چیزی داشت که شما میتونستین یه کارایی
مثل کنسرت هاید پارک بکنین

00:24:45.380 --> 00:24:50.380
فکر می کنی که میتونی سنگسارم♪
کنی و تو چشمام تف کنی

00:24:50.380 --> 00:24:55.380
فکر می کنی که میتونی دوستم داشته باشی ♪
♪ ...و رهام کنی تا بمیرم

00:24:55.740 --> 00:25:01.740
اوه عزیزم – نمیتونی با من این کارو بکنی عزیزم♪

00:25:01.940 --> 00:25:06.940
فقط باید برم بیرون – فقط باید از اینجا برم بیرون♪

00:25:08.140 --> 00:25:12.540
ریچارد برنسون بود که گفت "ما فکر می کنیم که میتونیم
"شما رو بذاریم تو کنسرت هاید پارک
<i>"هاید پارک: پارک بزرگ و بسیار معروف شهر لندن"</i>

00:25:13.940 --> 00:25:17.460
خیلی ازتون ممنونم
شب بخیر به همگی

00:25:17.460 --> 00:25:19.780


00:25:19.780 --> 00:25:23.220
به پیک نیک ما کنار سرپنتاین خوش اومدین
<i>سرپنتاین: دریاچه ای در هاید پارک</i>

00:25:24.220 --> 00:25:28.260
 یادم میاد که فکر می کردم ما
تو جاهای دیگه ی دنیا موفق شده بودیم

00:25:28.260 --> 00:25:31.700
ولی انگلستان واقعا فکر نمی کرد که ما خوبیم

00:25:32.660 --> 00:25:38.780
این (کنسرت هاید پارک) باور نکردنی بود.و این
واقعا مثل خوشآمد گویی به قهرمانی
بود که به خونه برمیگرده

00:25:38.780 --> 00:25:40.820


00:25:49.260 --> 00:25:53.780


00:25:55.860 --> 00:26:01.900
این تجربه ی هیجان انگیزی بود که اونجور
ارتباط با مخاطبان رو تو شهر خودت داشته باشی

00:26:03.660 --> 00:26:09.020
وقتی زمان ضبط آلبوم "روزی در مسابقات" رسید
ما فقط فکر کردیم
"بیاین فقط کاری رو که می کنیم رو انجام بدیم"

00:26:09.020 --> 00:26:14.060
عنصری که به آلبوم روزی در مسابقات اضافه شده بود
اجساس آزادی بود که ما داشتیم

00:26:14.060 --> 00:26:20.100
چون ما از وضعیت قبلی خارج شده بودیم
اون بخش پولی واسه ما حل شده بود
ما دیگه زیر بار قرض نبودیم

00:26:20.100 --> 00:26:25.100
برای هستی مون تلاش نمی کردیم
خب یه آزادی و خوشی بزرگی وجود داشت

00:26:25.100 --> 00:26:27.740
مـــیـــتـــونـــه ♪

00:26:27.740 --> 00:26:31.620
♪... کسی ♪

00:26:31.620 --> 00:26:37.660
این شبیه این بود که ما هنوز داریم
شبی در اپرا رو میسازیم.ما دوستش داشتیم
ازش لذت می بردیم

00:26:37.660 --> 00:26:42.020
♪...کسی برای عـــاشـــقـــی♪

00:26:43.020 --> 00:26:49.340
فردی با یه جور وارد شدن به سرود مذهبی کلیسای سفید ها
اومد.اگه میخواین اینطوری بهش نام بدین

00:26:49.340 --> 00:26:51.060


00:26:51.060 --> 00:26:53.100
 هر روز صبح از خواب بلند میشم♪
 ♪...و یه کم می میرم

00:26:53.100 --> 00:26:56.540
ما واقعا رو هم آوایی تو آهنگ "کسی برای عاشقی" کار کردیم

00:26:56.540 --> 00:27:01.060
(یه نگاهی به خودت بنداز)♪
♪...به آینه نگاه می کنم و گریه می کنم

00:27:01.060 --> 00:27:05.940
الهام بخش فردی برای کسی برای عاشقی
آرتا فرانکلین بود

00:27:05.940 --> 00:27:07.980
اون کاملا عاشق آرتا فرانکلین بود

00:27:07.980 --> 00:27:10.860
اون دوست داشت تا مثل آرتا فرانکلین بشه

00:27:10.860 --> 00:27:14.100
(کسی (کسی) اوه کسی (کسی♪

00:27:14.100 --> 00:27:19.140
♪...کسی میتونه کسی برای عاشقی رو برام پیدا کنه

00:27:19.140 --> 00:27:23.140
از اون نقطه نظر ، باشه ، بوهمیان راپسودی
یک آهنگ بسیار موفقه

00:27:23.140 --> 00:27:27.460
ولی یه آهنگ مثل کسی برای عاشقی
...از نظر من یه جورایی

00:27:27.460 --> 00:27:30.300
از جهت نوشتن آهنگ بهتره
آهنگ بهتریه

00:27:30.300 --> 00:27:33.020
کار می کنم تا اینکه استخوان هام درد می گیره ♪

00:27:33.020 --> 00:27:36.060
و در پایان♪
(در پایان روز)

00:27:36.060 --> 00:27:39.940
پایان (در پایان روز) دستمزدی رو♪
که به سختی بدست آوردم
به تنهایی به خونه می برم

00:27:39.940 --> 00:27:43.660
به روی زانو هام (زانوها) میشینم و شروع به♪
(دعا کردن می کنم (خدا رو پرستش می کنه

00:27:43.660 --> 00:27:46.780
تا اینکه اشک از چشم هام جاری میشه ، خدایا♪

00:27:46.780 --> 00:27:50.300
(کسی ، کسی ، اوووه کسی (خواهش می کنم♪

00:27:50.300 --> 00:27:53.420
♪... کسی میتونه برای من ♪

00:27:53.420 --> 00:27:59.180
ما از حداکثر ظرفیت استودیو استفاده می کردیم
انگار داشتیم یه تصویر رو رو یه صفحه ی عظیم
نقاشی می کردیم

00:27:59.180 --> 00:28:02.300
پیدا کنه ، کسی برای عاشقی♪

00:28:02.300 --> 00:28:05.420
♪...منو پیدا کنه ، کسی برای عاشقی♪

00:28:05.420 --> 00:28:10.100
ما یک موهبت داشتیم.ما سه تا صدا داشتیم که
فورا با هم ترکیب میشدن

00:28:10.100 --> 00:28:12.140
♪...منو پیدا کنه ، کسی برای عاشقی♪

00:28:12.140 --> 00:28:16.180
فردی این صدای شگفت انگیز ، کاملا شفاف
و تیز رو داشت

00:28:16.180 --> 00:28:20.740
منو پیدا کنه ، کسی برای عاشقی♪
♪...منو پیدا کنه ، کسی برای عاشقی

00:28:20.740 --> 00:28:24.060
به طور طبیعی من صدای بالای قوی دارم

00:28:24.060 --> 00:28:27.380
اون اوج صداش مثل زوزه ی سگه
صدای خیلی بالایی داره

00:28:27.380 --> 00:28:29.620
♪...منو پیدا کنه ، کسی برای عاشقی♪

00:28:29.620 --> 00:28:32.020
و منم یه جورایی صدای گرمی داشتم

00:28:32.020 --> 00:28:35.020
!کسی! کسی♪
!کسی! کسی

00:28:35.020 --> 00:28:39.740
...کسی پیدام کنه♪
کسی پیدام کنه کسی برای عاشقی

00:28:39.740 --> 00:28:42.780
♪...کسی میتونه کسی  برام پیدا کنه♪

00:28:42.780 --> 00:28:47.700
و این سه صدا رو با هم ترکیب کنین
و در جا یه جور صدای با کیفیت بهتون میده

00:28:49.820 --> 00:28:51.460
پیدا کنه ♪

00:28:51.460 --> 00:28:53.100
کسی ♪

00:28:53.100 --> 00:28:55.700
برای عاشقی♪

00:28:55.700 --> 00:28:57.700
♪...پیدا کنه♪

00:28:57.700 --> 00:29:01.260
برای اینکه توجهشون رو جلب کنی
باید وسوسه شون کنی

00:29:01.260 --> 00:29:04.900
مثلا " اوکی میتونین استراحت کنین
"یه بیسکوییت و قهوه بخورین

00:29:04.900 --> 00:29:09.940
و وقتی که سرحال هستن بگیریشون و ببری
و 50 میلیون تکه آهنگ دیگه ضبط کنی

00:29:09.940 --> 00:29:14.700
هرکسی برام پیدا کنه کسی برای عاشقی♪
...کسی برای عاشقی

00:29:14.700 --> 00:29:17.860
ما در آخر بهش کارخونه ی سوسیس می گفتیم

00:29:17.860 --> 00:29:21.700
چون ما خوب بودیم.خیلی توش خوب بودیم
باید میتونستیم بدیمش بیرون

00:29:24.180 --> 00:29:26.540
روزی در مسابقات

00:29:26.540 --> 00:29:31.740
...به عنوان آلبوم بعد از شبی در اپرا ،آشکارا
کار سختی تو پیروی کردن از آلبوم قبلی داشت

00:29:31.740 --> 00:29:37.580
کسانی که کویین گوش میدادن
میتونستن به راحتی بگن که
"این آلبوم مثل قبلی خوب نیست"

00:29:37.580 --> 00:29:40.180
کاملا معلوم نشد که چرا مطبوعات زیادی علیه اونا هستن

00:29:40.180 --> 00:29:43.220
شاید برای اینکه تو خیلی موفق بودی
و خیلی سریع موفق شدی

00:29:43.220 --> 00:29:49.700
یه خشمی اونجا وجود داشت ، اونا ازتون خوششون
نمیومد.بنابراین میخواستن که شما رو بشکنن

00:29:49.700 --> 00:29:53.460
♪...تو نفسم رو بند میاری♪

00:29:53.460 --> 00:29:57.500
مدت کوتاهی بعد از اینکه شروع به
مدیریت کردن اونا کردم

00:29:57.500 --> 00:30:04.180
به تمام گروه گفتم که یکی از اصول اساسی اینه که
هیچ مصاحبه ای بدون گفتن به من انجام ندین

00:30:04.180 --> 00:30:08.140
تو همه چیزی رو در مورد خودت میگی
و اونا هم ازش استفاده می کنن

00:30:08.140 --> 00:30:12.180
وقتی که رفتم به "وایت الفنت" در خیابان کارزون
تا با فردی شام بخورم

00:30:12.180 --> 00:30:17.540
اشتباها وسط شام گفت که
"امروز یه مصاحبه با دیوید ویگ از "د اکسپرس" کردم"

00:30:17.540 --> 00:30:22.580
"من گفتم "بهتون گفته بودم بدون اطلاع من مصاحبه نکنین
" اوه عزیزم ، بیخیال "

00:30:22.580 --> 00:30:28.060
من گفتم "گور باباتون. اگه شما با قوانین
"من کار نمیکنین پس با من کار نمی کنین

00:30:28.060 --> 00:30:30.620
بلند شدم و رفتم و اونجا تنهاش گذاشتم

00:30:30.620 --> 00:30:36.460
اومدم خونه و رفتم طبقه ی بالا ، تلویزیون رو روشن کردم
و چیز دیگه ای که متوجه شدم این بود که

00:30:36.460 --> 00:30:38.660
یه پاره آجر از پنجره اومد تو اتاق

00:30:38.660 --> 00:30:44.180
و به بیرون نگاه کردم و دیدم که فردی تو
خیابون ایستاده و دستاش رو گذاشته رو کمرش

00:30:44.180 --> 00:30:47.700
"... دیگه هیچوقت منو تو رستوران ولم نکن"

00:30:47.700 --> 00:30:49.940
"من گفتم "بهتره بیای داخل

00:30:51.260 --> 00:30:54.100
...کـــویـــیـــن احترام خاصی

00:30:54.100 --> 00:30:58.260
نزد منتقدین در دهه ی 70 نداشت
که این زمانی بود که اونا تعداد زیادی آهنگ موفق داشتن

00:30:59.300 --> 00:31:03.700
و بعدش پانک در آخر دهه ی 70 بوجود اومد

00:31:03.700 --> 00:31:07.900
که گروه راک متعارف رو به نظر از مد افتاده نشون میداد

00:31:07.900 --> 00:31:10.460
خدا ملکه رو حفظ کنه♪

00:31:10.460 --> 00:31:13.260
اینو میخوایم ، رفیق♪

00:31:14.520 --> 00:31:20.480
مفاهیم پانک ، درست متضاد کاری بود که کویین می کرد
اونا از دو نقطه نظر متفاوت سرچشمه می گرفتن

00:31:20.480 --> 00:31:24.640
یک طرف قضیه بی قانونی و ضد سلطنتی و
یک طرف دیگه رژیم سلطنتی وجود داشت

00:31:24.640 --> 00:31:29.160
یکی از صداهای طرفدار اصلی پانک بود NME

00:31:29.160 --> 00:31:32.800
ما پریشان حال بودیم ، در اون زمان اگه شما
چهره های موسیقی رو دوست داشتین

00:31:32.800 --> 00:31:36.440
ما اساسا بهشون گند میزدیم

00:31:36.440 --> 00:31:40.920
این فکر بود که ما باید با فردی مرکوری ، به طور خاص
مصاحبه کنیم

00:31:40.920 --> 00:31:46.480
و اونا ازم خواستن با به خونه ای در "نایتز بریج" که
مال جان رید بود برم

00:31:46.480 --> 00:31:49.880
و این فردیه که تو حیاط خلوت نشسته

00:31:49.880 --> 00:31:53.520
کل خونه خیلی خودنمایی می کرد و این باید گفته بشه

00:31:53.520 --> 00:31:56.720
ما اینجا با "ان ام ای" مصاحبه کردیم

00:31:56.720 --> 00:32:00.640
و میدونی ، با آدمشون خیلی خوب رفتار کردیم

00:32:00.640 --> 00:32:03.160
من یه خدمتکار داشتم ، بهش ناهار دادیم

00:32:03.160 --> 00:32:04.800
اونجا یه خدمتکار بود
یک بادیگارد اونجا بود

00:32:04.800 --> 00:32:10.000
احتمالا آدمای دیگه ای هم اونجا بودن که
با یه پر گردگیری تو خونه گشت میزدن
و دیگه چی

00:32:11.200 --> 00:32:13.920
وقتی گزارش اومد بیرون فردی رو نقد کرد

00:32:14.920 --> 00:32:21.400
فردی مرکوری ، زمانی که موج جدید جنبش پانک
دور و برش در جریان بود

00:32:21.400 --> 00:32:29.160
روی باله که یه جورایی مفهوم بیگانه
بود تمرکز کرد

00:32:35.720 --> 00:32:40.400
من حس می کنم که یه جور حرکات باله ای
تو نمایش های ما وجود داره

00:32:44.480 --> 00:32:47.280
یکی از چیزایی که اون به من گفت

00:32:47.280 --> 00:32:52.000
این بود که ماموریت اون در زندگی آوردن باله
بین توده های مردمه

00:32:57.480 --> 00:33:01.600
خب ، وقتی که گزارش "ان ام ای" منتشر شد
فردی عـــصـــبـــانـــی بود

00:33:01.600 --> 00:33:04.160
"اونا بهش گفته بودن "احمق

00:33:05.360 --> 00:33:07.800
باید هم عصبانی میشد

00:33:07.800 --> 00:33:12.000
فکر کنم که فهمیدیم که صحبت کردن با مطبوعات
تو رو به هیچ جایی نمیرسونه

00:33:13.000 --> 00:33:17.760
و میتونستی یه هدف رو سرت بکشی و بگی
"بهم شلیک کنین"

00:33:17.760 --> 00:33:23.400
ما هممون بالا و پایین داریم و
هممون محدودیت هایی داریم و
میدونیم که چه کارهایی رو نمیتونیم انجام بدیم

00:33:23.400 --> 00:33:26.680
ولی منظورم اینه که نمیخوام چندنفر
منتقد عوضی اینو بهم بگن

00:33:30.160 --> 00:33:32.600
من ژست گرفتن رو دوست دارم

00:33:32.600 --> 00:33:35.160
این برای مطبوعاته

00:33:41.800 --> 00:33:45.640
خب ، ما گروه "سکس پیستولز" رو تو
 استودیوی وسکس دیدیم

00:33:45.640 --> 00:33:47.680
... و ، اه

00:33:47.680 --> 00:33:49.320
فکر کردم که این مسحور کننده ست

00:33:51.020 --> 00:33:53.360
...میتونین اینو تصور کنین که پانک راک و

00:33:54.360 --> 00:33:59.420
...و ضد دولت
زیر یک سقف جمع بشن؟

00:33:59.500 --> 00:34:03.740
سید اومد داخل ، سید یه دیوانه بود
میدونی ، اون یه احمق بود

00:34:03.740 --> 00:34:10.340
و سید گفت که "فردی مرکوری و تو دارین باله
"رو وارد توده ی مردم می کنین ، درسته؟

00:34:10.340 --> 00:34:15.820
من بهش گفتم "سایمون وحشی" و یه چیزی
 تو این مایه ها و اون اصلا خوشش نیومد و
"گفتم "میخوای چیکار کنی؟

00:34:16.620 --> 00:34:20.620
اون خالکوبی های زیادی رو تنش داشت
و خیلی خوب علامت دار بود

00:34:20.820 --> 00:34:24.420
و منم گفتم که مطمئنی که امروز خودتو
جلوی آینه خوب خاروندی و فردا میخوای یه کار دیگه بکنی

00:34:24.460 --> 00:34:28.820
اون از این حقیقت که من حتی میتونستم
اونجوری صحبت کنم متنفر بود
...درسته ، بعدش

00:34:28.820 --> 00:34:32.180
... پس ما رفتیم
فکر می کنم اون امتحان رو قبول شدیم

00:34:32.180 --> 00:34:36.660
وقتی که فقط 17 سالته تمام کاری که♪
♪...میخوای انجام بدی اینه که ناپدید بشی

00:34:36.660 --> 00:34:42.860
وقتی که وارد ساختن آلبوم "اخبار دنیا" شدیم
نمیتونستیم خودمون رو تبدیل به یک گروه پانک کنیم

00:34:42.860 --> 00:34:46.620
ولی اینو یه مقدار ساده تر میخواستیم

00:34:46.620 --> 00:34:51.940
فکر کردیم که شاید این چیزهای پر آب و تاب
کاملا چیزی نبود که داشت اتفاق میافتاد

00:34:51.940 --> 00:34:55.980
و تو بیشتر وقت ، ما آهنگ های رک و صریح ساختیم

00:34:55.980 --> 00:35:01.020
وقتی که طرفدارانمون رو داشتیم احساس دلگرمی
 می کردیم که اونا به خاطر ما میان

00:35:01.020 --> 00:35:04.660
و لازم نیست که چیزی باشیم که اونا قبلا دیدن

00:35:04.660 --> 00:35:06.700
بچرخ

00:35:06.700 --> 00:35:11.820
اونا طرفداران روشنفکر کویین بودن
در نتیجه ما احساس محدودیت نکردیم

00:35:19.820 --> 00:35:25.380
ما شما رو به لرزه در میاریم" و"
ما قهرمانیم" یه جورایی تکوین قطعی بود"

00:35:25.380 --> 00:35:28.420
من داستان رو از اونجایی به یاد میارم که
تالار بینگلی" بود"

00:35:28.420 --> 00:35:32.460
ما تو این تالار بزرگ تو میدلند اجرا داشتیم
و اوضاع تماشاگرا طوفانی بود

00:35:32.460 --> 00:35:38.100
آهنگ هایی که شما دوست دارین
جو گرم و عالی
همه بالا و پایین می پرن و سرو صدا می کنن

00:35:38.100 --> 00:35:40.220
و کاری که ما می کردیم این بود که بین اونا میخوندیم

00:35:40.220 --> 00:35:44.620
اون کویین کشه♪
باروت ، ژلاتین

00:35:44.620 --> 00:35:49.180
دینامیت با اشعه ی لیزر♪
♪...تضمینه که مخت رو بترکونن

00:35:49.180 --> 00:35:55.660
اون روزا این خیلی چیز جدیدی بود باید
بهتون بگم که شما به گنسرتی نمیرفتین که
 مردم با یک گروه راک بخونن

00:35:55.660 --> 00:35:59.180
ولی در اون مورد خاص ، اونا متوقف نمیشدن

00:35:59.180 --> 00:36:03.620
و وقتی که از صحنه رفتیم بیرون اونا میخوندن که
شما هرگز با ما راه نیومدین

00:36:03.620 --> 00:36:07.860
رفتم که بخوابم و فکر می کردم که
"یه تماشاگر چیکار میتونه بکنه؟"

00:36:07.860 --> 00:36:13.380
اونا تو سالن چپیدن. اونا کار زیادی نمیتونن بکنن
اونا میتونن پا بکوبن و دست بزنن و بخونن

00:36:13.380 --> 00:36:17.020
در نتیجه از خواب بیدار شدم و
 ما شما رو به لرزه در میاریم" تو ذهنم بود"

00:36:17.020 --> 00:36:21.060
و ما با این این ایده ها وارد وسکس شدیم
... و شانس آوردیم

00:36:21.070 --> 00:36:26.620
تخته هایی رو رو زمین خوابونده بودن
 به اندازه ی کافی عجیب بود.و فکر کردم
"این صدا شبیه چیه؟"

00:36:29.740 --> 00:36:36.580
و ما چندین بار اینو ضبط کردیم تا به صدای
گروهی از مردم که پا می کوبن
 و دست میزنن دست پیدا کنیم

00:36:36.580 --> 00:36:38.820
حجم عطیمی از اجتماع مردم

00:36:38.820 --> 00:36:42.660
 ♪...ما شما رو به لرزه در میاریم♪

00:36:44.700 --> 00:36:48.620
 ♪...ما شما رو به لرزه در میاریم♪

00:36:50.340 --> 00:36:56.700
من با آهنگ "ما شما رو به لرزه در میاریم" اومدم
و فردی هم با آهنگ "ما قهرمانیم" اومد
و من فکر می کنم که این مسیر خیلی شبیه هم بود

00:36:56.700 --> 00:37:00.020
اساسا این یک چیز اشتراکیه

00:37:00.020 --> 00:37:05.060
من خیلی خوب بودم و داشتم به چیزهای
اجتماع/ گروه فکر می کردم

00:37:05.060 --> 00:37:08.180
...من بدهی هام رو پرداخت کردم♪

00:37:09.260 --> 00:37:12.060
♪...بارها و بارها♪

00:37:13.540 --> 00:37:17.580
ما اصلا انتظار نداشتیم که این آهنگ به یک سرود
ورزشی در کل دنیا تبدیل بشه

00:37:17.580 --> 00:37:20.340
هردوی اونا
"ما شما رو به لرزه در میاریم" و"ما قهرمانیم"
<i>Weَ Are The Champions و We Will Rock You</i>

00:37:20.340 --> 00:37:24.380
در فوتبال یا هر ورزش دیگه ای
تو دو تا تیم ضد هم داری

00:37:24.380 --> 00:37:29.340
و هر دو طرف میتونن "ما قهرمانیم" رو بخونن
ولی تو اجرای راک فقط یک تیم وجود داره

00:37:29.340 --> 00:37:32.380
من سهم شنم رو داشتم که به صورتم♪
...(پاشیده شد(بهم توهین های زیادی شد

00:37:32.380 --> 00:37:34.900
♪...ولی همه ی اینها رو پشت سر گذاشتم♪

00:37:34.900 --> 00:37:38.860
این میتونست تا اندازه ای متکبرانه تفسیر بشه

00:37:38.860 --> 00:37:43.580
♪...ما قهرمانیم – دوست من♪

00:37:43.680 --> 00:37:47.200
ولی واقعا "ما" یک "ما" دسته جمعی بود

00:37:48.780 --> 00:37:54.820
ولی اگه من جای تو بودم ، قبل از اینکه بفهمیم
...بیاین یه صدا
بیاین یه صدای واقعی از درام بگیریم

00:37:54.820 --> 00:37:57.980
این قطعا آهنگ بزرگ با قدرت متحد کردن بالاست

00:37:57.980 --> 00:38:01.620
ما قهرمانیم♪

00:38:01.620 --> 00:38:05.220
 زمانی برای بازنده ها نیست♪

00:38:05.220 --> 00:38:09.780
♪ ...چون ما قهرمانیم♪

00:38:09.780 --> 00:38:15.300
ما 4 تا بخش صدایی داریم
یه بخش تکنوازی گیتار و آخرش هم
یه مقدار تکنوازی گیتار

00:38:15.300 --> 00:38:18.660
من بهشون گوش دادم
این تنها راهیه که میتونیم این کارو انجام بدیم

00:38:18.660 --> 00:38:22.260
فـــرد خیلی جسور بود ، میدونی
فکر کردم که البته که این آهنگ در مورد قهرمان بودن کویین ه

00:38:22.260 --> 00:38:25.860
تا حدودی ، تکبر این که مشهور بودیم

00:38:25.860 --> 00:38:29.340
ما قهرمانیم♪

00:38:29.340 --> 00:38:33.180
ما قهرمانیم♪

00:38:33.180 --> 00:38:37.140
 زمانی برای بازنده ها نیست♪

00:38:37.140 --> 00:38:41.980
♪ .چون ما قهرمانیم♪

00:38:44.500 --> 00:38:48.500


00:38:48.500 --> 00:38:54.100
فقط کویین میتونه با عنوان "ما قهرمانیم" وارد بشه
فروتنی کجا رفته؟

00:38:54.100 --> 00:38:57.380
خب ، هیچ فروتنی وجود نداره
بهیچوجه فروتنی وجود نداره

00:38:57.380 --> 00:39:04.540
بعد از اون انتقاد هایی بدی که از طرف مطبوعات
موسیقی انگلیسی شد ، کی اهمیت میده؟
ما چیزی برای از دست دادن نداریم ، میدونی؟

00:39:04.540 --> 00:39:08.540
در هر صورت این فقط یه آهنگه ، نه؟
گور باباشون

00:39:09.840 --> 00:39:13.540
<i>نام این آهنگ زیبا: بالهات رو باز کن
Spread Your Wings</i>

00:39:14.200 --> 00:39:19.160
اون روز ها ، کار آلبوم ، ساختن ویدیو و تور آمریکا بود

00:39:21.300 --> 00:39:23.900
یک ، دو

00:39:26.500 --> 00:39:30.540
اون به عنوان نهایت یک صحنه ی راک بود

00:39:33.060 --> 00:39:35.380
آمریکا معنای خیلی خیلی زیادی برای ما داشت

00:39:35.380 --> 00:39:39.060
و وقتی که احساس می کنی در آمریکا
 موفق میشی میری اونجا

00:39:41.820 --> 00:39:45.340
ما اون زمان در نظر می گرفتیم که تو آمریکا چی میگذره

00:39:45.340 --> 00:39:49.940
موسیقی خیلی تحت تسلط نوع موسیقی

00:39:49.940 --> 00:39:53.860
"راک ساحل غربی آمریکا با "ایگلز" و "استیلی دن
و "فلیتوود مک" بود

00:39:53.860 --> 00:39:57.780
و تا اندازه ای ، کویین ، فکر می کنم
در اون قالب نمی گنجید

00:40:03.300 --> 00:40:07.860
...اونا بزرگتر ، مسحور کننده تر ، عجیب تر از

00:40:07.860 --> 00:40:10.700
فکر می کنم هرچیزیکه در اون زمان در آمریکا بود ، بودن

00:40:10.700 --> 00:40:12.980
اونا واقعا نمیدونستن که آمریکایی ها نظرشون چیه

00:40:12.980 --> 00:40:15.900
...(چرا اسم گروهتون رو میذارین کویین (ملکه

00:40:15.900 --> 00:40:18.700
در حالیکه مشخصا 4 تا مرد داخلش هستین؟

00:40:18.700 --> 00:40:20.940
این گیج کننده ست

00:40:23.260 --> 00:40:25.220
هممون تو یه استیشن واگن بودیم

00:40:25.220 --> 00:40:30.460
بعد تو یه "لیموزین" بودیم بعد
تو یه لیموزین 2 در 1 بودیم

00:40:30.460 --> 00:40:33.100
بعد 2 در یکی دیگه
بعد هرکدوم تو یک لیموزین رفتیم

00:40:33.100 --> 00:40:36.020
ولی همه ی اینا فقط برای این بود که فضامون بیشتر بشه

00:40:36.020 --> 00:40:39.860
این هیچ ربطی به اینکه نمیخواستیم با دیگران
حرف بزنیم نداشت

00:40:40.060 --> 00:40:41.260
اونا پینک فلوبد بودن ، نه؟

00:40:41.260 --> 00:40:47.360
اونا ماشینایی داشتن که سر هرکدومشون به
یک طرف بود و مجبور نبودن صورت همو ببینن

00:40:49.560 --> 00:40:51.560
ما هیچوقت به اون مرحله نرسیدیم

00:40:51.860 --> 00:40:53.860
ما کاملا باهم در ارتباط موندیم

00:40:53.860 --> 00:40:56.260
ما برای اتاق تعویض لباس ناپدید نشدیم

00:40:56.260 --> 00:41:00.740
در کل ، ما یه جای بزرگ رو پیدا کردیم که
همه میتونستیم باهم آماده بشیم

00:41:00.740 --> 00:41:06.860
و یه جورایی باهم شوخی می کردیم
ما یه جور رفاقت خوبی داشتیم

00:41:08.500 --> 00:41:10.780
!بهش میگن معجزه ، دوستان

00:41:10.780 --> 00:41:13.220
!من کفشمو گم کردم

00:41:13.220 --> 00:41:15.380
!ولی خودم این کارو نمی کنم

00:41:16.900 --> 00:41:19.860
دیو" ، ببندش ، ببندش ، ببندش"

00:41:27.300 --> 00:41:31.020
من رفتم تا اجرای کویین رو ببینم
و هرگز اونقدر چمدون

00:41:31.020 --> 00:41:34.660
و پرسنل و آمپلی فایر و نورپردازی ندیده بودم

00:41:34.660 --> 00:41:37.500
و گفتم"این راک ان رول نیست
این یک نمایشه

00:41:37.500 --> 00:41:40.020
"این یک تولیده ، این مثل تئاتر های برادوی ه"

00:41:40.020 --> 00:41:43.420
<i>:نام این آهنگ فوق العاده
ما شما رو به لرزه در میاریم
We Will Rock You</i>

00:41:57.460 --> 00:42:02.620
مشارکت تماشاگران ، نمایش رو به سطح بالایی ارتقا داد

00:42:02.620 --> 00:42:05.060
و فکر می کنم که یه فاصله ای بین خودمون

00:42:05.060 --> 00:42:09.700
و بعضی از هم دوره هامون ایجاد کردیم
چون این یک رویداد دوطرفه ی بزرگ بود

00:42:09.700 --> 00:42:12.660
این تاجگذاری فـــردی مـــرکـــوری تو این شهر بود

00:42:12.660 --> 00:42:18.060
ما شما رو ، ما شما رو به لرزه در میاریم ، امشب♪

00:42:18.060 --> 00:42:21.620
ما شما رو ، ما شما رو به لرزه در میاریم ♪

00:42:21.620 --> 00:42:24.940
رفیق تو یک مرد جوونی مرد قوی هستی♪
تو خیابون فریاد میزنی

00:42:24.940 --> 00:42:27.060
و یه روز دنیا رو میگیری♪

00:42:27.060 --> 00:42:30.340
خون روی چهرت داشتی ، تو مایه ی ننگ بودی♪

00:42:30.340 --> 00:42:33.580
پرچمت رو همه جا تکون بده♪

00:42:33.580 --> 00:42:37.820
♪...ما شما رو ، ما شما رو به لرزه در میاریم♪

00:42:37.820 --> 00:42:40.580
این همیشه ما رو متعجب می کرد که
این زمان زیادی رو می بره تا

00:42:40.580 --> 00:42:42.340
کویین در آمریکا موفق بشه

00:42:44.340 --> 00:42:49.900
به نظر میاد که به سرعت این اتفاق افتاد
ولی اینطور نبود ، این در طی یک دوره ی
هشت ساله اتفاق افتاد

00:42:49.900 --> 00:42:51.420
ما خیلی سخت روش کار کردیم

00:42:51.420 --> 00:42:54.540
شما فکر می کنین
"سریع موفق شدیم" چون نباید موفق می شدیم

00:42:54.540 --> 00:42:58.780
این ، ام ، قطعه ی مرکوری

00:42:58.780 --> 00:43:00.620
از آلبوم "شبی در اپرا"ست

00:43:00.620 --> 00:43:03.900
و این چیزیه که تعدادی از مردم درخواست کردن
که برای بار آخر اجراش کنیم

00:43:03.900 --> 00:43:07.260
پس این برای اون مردمه
اسم این آهنگ "عشق زندگی من" ه
<i>Love Of My Life</i>

00:43:07.260 --> 00:43:11.900
تور 1977 آمریکا یک موفقیت کامل در فروش بلیط ها
 و میانه راه ما بود

00:43:11.900 --> 00:43:16.020
در واقع ما دو شب در سالن افسانه ای
"مدیسون اسکوئر گاردن"

00:43:16.020 --> 00:43:19.660
تو نیویورک ، که یه جورایی برای هر هنرمندی
نقطه ی اوجی تلقی میشه اجرا داشتیم

00:43:19.660 --> 00:43:21.460
این یک شانس بزرگ برای من بود

00:43:21.460 --> 00:43:25.380
این یک مکان افسانه ای بود ، البته
جای بزرگی برای ما بود تا اجرا کنیم

00:43:25.380 --> 00:43:30.100
پدر و مادرم از همون اول... خب ، درواقع پدرم

00:43:30.100 --> 00:43:33.940
پدرم ، واقعا مخالف کل موضوع راک استار شدن من بود

00:43:33.940 --> 00:43:36.820
این عجیبه ، چون اون کمکم کرد که گیتارم رو بسازم

00:43:36.820 --> 00:43:42.220
اگه برای زحمت هایی که ساعت ها پدرم کشید
تا این گیتار دست ساز رو بسازه نبود

00:43:42.220 --> 00:43:45.140
احتمالا هرگز به چنین جایی نمیرسیدم

00:43:45.140 --> 00:43:48.300
اون احساس کرد که تمام تحصیلاتم رو دور انداختم

00:43:48.300 --> 00:43:52.420
منظورم اینه که ، من تا سطح بالایی تحصیل کردم
و ناگهان از درس زدم بیرون و به یک گروه راک

00:43:52.420 --> 00:43:57.660
که ظاهرا آینده ای هم نداره ملحق شدم
پدرم واقعا نمیتونست اینو واسه خودش حل کنه

00:43:57.660 --> 00:44:02.660
اون واقعا یه جورایی برام ناراحت بود
اون احساس می کرد که من کاملا زندگیم رو دور ریختم

00:44:02.660 --> 00:44:08.620
چون تو نمیدونی که این چه♪
♪...معنایی برای من داره

00:44:08.620 --> 00:44:13.220
ولی به هر حال ، ما داشتیم تو مدیسون اسکوئر گاردن
اجرا می کردیم و من گفتم

00:44:13.220 --> 00:44:16.340
ببین ، پدر ، این کار بزرگی برای ماست ، تور در آمریکا"

00:44:16.340 --> 00:44:20.900
اینجا نیویورک ه ، این اولین باریه که تو این
"مکان شگفت انگیز اجرا می کنیم ، بیا اینجا

00:44:25.900 --> 00:44:27.900
پس گفتم که
"پدر ، تو سوار کنکورد میشی"

00:44:27.900 --> 00:44:33.060
میدونی ، اونا پدر و مادر من هستن
و دارن میان کنسرت رو ببینن

00:44:33.060 --> 00:44:35.620
و من اون روز رو یادم میاد
که حس می کردیم که

00:44:35.620 --> 00:44:39.260
 پاهامون رو زمین نبود
الکتریسیته ی خیلی زیادی تو اون مکان وجود داشت

00:44:39.260 --> 00:44:43.420
چون تو نمیدونی که این چه♪
♪...معنایی برای من داره

00:44:43.420 --> 00:44:47.660
و ما به فکر افتادیم که
"واو ، این واقعا یه چیزی بود"

00:44:47.660 --> 00:44:50.380
و بعد با پدرم رفتم

00:44:50.380 --> 00:44:56.260
"و پدرم گفت "باشه
"اون گفت " باشه ، تازه فهمیدم چی شد

00:44:56.260 --> 00:44:57.860
♪ ♪

00:44:57.860 --> 00:45:00.100
خیلی ممنون مدیسون اسکوئر گاردن

00:45:04.020 --> 00:45:06.180
چه اتفاقی میافته وقتی به لندن برگردیم؟

00:45:06.180 --> 00:45:09.420
شما از معدود گروه هایی هستین که هنوز
از بریتانیا خارج نشدن

00:45:09.420 --> 00:45:13.460
از یک جهت ما یک گروه انگلیسی هستیم
ما همیشه اونجا زندگی کردیم

00:45:13.460 --> 00:45:16.580
.خب ، لندن به طور خاص
ما همیشه تو انگلیس ضبط کردیم

00:45:16.580 --> 00:45:21.620
این ، این حقیقت رو که مامور مالیات هنوز
 پول زیادی رو ازت می گیره ، تغییر نمیده

00:45:21.620 --> 00:45:23.900
فکر کنم ما 83 درصد مالیات می دادیم

00:45:23.900 --> 00:45:27.980
به علاوه ، اگه تو پولی تو حسابت تو بانک داشتی
که سود می گرفت

00:45:27.980 --> 00:45:30.900
پانزده درصد دیگه به 83 درصد اضافه میشد که
 مجموعا میشد 98 درصد

00:45:30.900 --> 00:45:35.260
در نتیجه تصمیم گرفتیم که آلبوم بعدیمون که "جاز" بود
رو در فرانسه ضبط کنیم

00:45:35.260 --> 00:45:38.660
خب این کاری بود که در یه دهکده ی کوچیک
به اسم "سوپر بر" انجام میدادیم

00:45:38.660 --> 00:45:41.780
ما فرآیند ضبط این آلبوم رو اونجا شروع کردیم

00:45:41.780 --> 00:45:45.660
دوچرخه ، دوچرخه ، دوچرخه ♪

00:45:45.660 --> 00:45:51.220
♪ ...من میخوام دوچرخمو برونم ، دوچرخه دوچرخه ♪

00:45:51.220 --> 00:45:54.860
مقدار زیادی از چیزهای محلی اونجا به این آلبوم اضافه شد

00:45:54.860 --> 00:45:56.860
♪ ...من میخوام که دوچرخمو برونم♪

00:45:56.860 --> 00:46:01.500
ما اونجا نشسته بودیم و مسابقه ی دوچرخه سواری
تور دو فرانس داشت برگذار میشد

00:46:01.500 --> 00:46:03.740
و الهام بخش فردی برای نوشتن آهنگ "دوچرخه..." شد

00:46:03.740 --> 00:46:07.580
و به دلایل غریبی ، الهام بخش من برای
نوشتن "دخترای کون بزرگ" شد
Fat Bottomed Girls

00:46:07.580 --> 00:46:10.740
اگرچه ممکنه الهامات دیگه ای هم وجود داشت

00:46:10.740 --> 00:46:14.860
♪ پشت فرمونتون باشین ، آماده ، حرکت ♪

00:46:18.380 --> 00:46:20.740
متاسفانه ما برای فیلم برداری اونجا نبودیم

00:46:20.740 --> 00:46:23.660
فکر کنم این ایده ی خیلی باحالی بود

00:46:23.660 --> 00:46:27.500
♪ ...دوچرخه ، دوچرخه ، دوچرخه ♪

00:46:27.500 --> 00:46:31.660
یادم میاد که چقدر از اینکه هیچکدوم از ما
نمیتونست برای فیلم برداری اونجا باشه، ناامید بودیم

00:46:31.660 --> 00:46:35.980
چون ما از انگلیس تبعید شده بودیم
در نتیجه نمیتونستیم برگردیم و ببینیم

00:46:35.980 --> 00:46:39.180
فکر نمی کنم که الان بتونی اون کارو بکنی ، میتونی؟

00:46:39.180 --> 00:46:42.300
آره ، فکر نمی کنم که این روزا این کارا رو انجام بدیم

00:46:42.300 --> 00:46:43.500
♪ مسابقه ی دوچرخه سواری ♪

00:46:45.300 --> 00:46:48.060
وقتی زمان انتشار آلبوم جاز رسید

00:46:48.060 --> 00:46:51.780
ما این فکرو داشتیم که تو نیو اورلئان
یه پارتی بزرگ برگذار کنیم

00:46:51.780 --> 00:46:56.180
♪ ...اوه ، تو میخوای که امشب منو ببری خونه ♪

00:46:56.180 --> 00:47:00.820
این اصطلاحا انتشار آلبوم بود

00:47:00.820 --> 00:47:02.940
و ما تعداد زیادی دختر و چیز داشتیم

00:47:02.940 --> 00:47:07.420
اونجا یه گروه  ، یه گروه نیو اورلئانی بود
اونا خیلی بالاتر از سطح پارتی بودن

00:47:07.420 --> 00:47:12.860
دخترای کون بزرگ شما♪
♪تمام دنیای راک رو میچرخونین

00:47:16.220 --> 00:47:19.820
ما یه کم ارتباط معنوی با نیو اورلئان داشتیم

00:47:19.820 --> 00:47:22.100
تعداد زیادی از دوستامون اومدن
از هر جنسیتی

00:47:23.380 --> 00:47:25.940
صد درصد سرگرم کننده بود

00:47:25.940 --> 00:47:28.700
وقتی که در اتاقمو باز کردم

00:47:28.700 --> 00:47:31.940
یک جعبه ی کامل مشروب "دام پرینون" رو تختم بود

00:47:31.940 --> 00:47:34.220
او از اونجا به بعد کارا رتو سرازیری افتاد

00:47:34.220 --> 00:47:38.420
♪ ...زن چاق تو از من یه پسر بد ساختی♪

00:47:38.420 --> 00:47:40.620
یادم میاد که روز بعدش کاملا احساس مریضی می کردم

00:47:41.320 --> 00:47:45.560
...یه سری کارهایی کردیم

00:47:45.560 --> 00:47:50.200
یه مردی اونجا بود ، اون واقعا کسی بود که تو
رشدش محدود شده بود

00:47:50.200 --> 00:47:52.520
اون زیر غذا دراز کشیده بود

00:47:52.520 --> 00:47:56.440
وقتی ازش پرسیدیم چیکار می کنی؟گفت
"من زیر غذا دراز کشیده م"

00:47:56.440 --> 00:48:01.760
و اون با یه جور گوشت سرد و یه جور ، ام

00:48:01.760 --> 00:48:06.320
جگر بریده شده و چیزای شبیه این پوشیده شده بود

00:48:06.320 --> 00:48:09.800
پس مردم باید خودشونو به میز می رسوندن

00:48:09.800 --> 00:48:13.680
و بهش میرسیدن و گوشتشون رو می کندن

00:48:13.680 --> 00:48:16.120
اون فقط تکون میخورد ، مثل این

00:48:16.120 --> 00:48:18.880
!و این واکنشش بود

00:48:18.880 --> 00:48:25.800
امشب میخوام اوقات خوبی داشته باشم♪

00:48:25.800 --> 00:48:28.200
♪...احساس زنده بودن می کنم♪

00:48:28.200 --> 00:48:31.440
این تظاهر نبود ، ما واقعا با گروهمون زندگی کردیم

00:48:31.440 --> 00:48:34.000
یه جور زندگی روی لبه ، تا حدودی

00:48:34.000 --> 00:48:38.880
!و انگار دنیا وارونه شده♪

00:48:38.880 --> 00:48:44.000
تو خوشی شناورم♪

00:48:44.000 --> 00:48:47.160
♪ ...پس الان جلومو نگیرین♪

00:48:47.160 --> 00:48:50.560
"الان جلومو نگیرین"
واقعا یک تجربه ی دیگه ست

00:48:50.560 --> 00:48:54.000
این آهنگ تبدیل به یکی از محبوب ترین
آهنگ های تمام دوران کویین شد
<i>Don't Stop Me Now :نام آهنگ</i>

00:48:54.000 --> 00:48:57.440
من شهابم که از تو آسمونا می پرم مثل ببری که ♪

00:48:57.440 --> 00:49:01.200
با قانون جاذبه مبارزه می کنه♪

00:49:01.200 --> 00:49:05.520
من ماشین مسابقه ای ام که♪
مثل لیدی گودیوا رد میشم

00:49:05.520 --> 00:49:10.800
میخوام برم و برم و برم و چیزی جلودارم نیست♪

00:49:10.800 --> 00:49:13.280
♪ ...!دارم تو آسمونا میسوزم ♪

00:49:13.280 --> 00:49:16.240
این آهنک یه جور شادی بی قید و بنده

00:49:16.240 --> 00:49:17.760
... آقای فارنهایت♪

00:49:17.760 --> 00:49:20.480
من دارم به سرعت نور سفر می کنم♪

00:49:20.480 --> 00:49:23.240
♪...میخوام زن مافوق صوتی از تو بسازم♪

00:49:25.080 --> 00:49:28.120
از من نقل قول شده بود که من این آهنگ رو دوست ندارم

00:49:28.120 --> 00:49:31.640
به نوعی این آهنگ رو دوست دارم
ولی یه جور احساس متفاوت نسبت به این آهنگ دارم

00:49:31.640 --> 00:49:35.040
چون تا حدودی ، این آهنگ یه جور جدا گرایی رو نشون میده

00:49:35.040 --> 00:49:37.120
این آهنگ خیلی دنیای فردیه

00:49:37.120 --> 00:49:39.840
و بازتابی از چیزاییه که اون گذرونده

00:49:39.840 --> 00:49:42.720
فردی صحنه های همجنسگرایانه رو تو نیویورک انتخاب می کرد

00:49:42.720 --> 00:49:46.000
مثل دیوید اتنبرو که یک برنامه ی حیات وحش میسازه

00:49:46.000 --> 00:49:51.000
اون هر چیزی رو که می دید با یه جور "هی - هی" گفتن
گزارش می کرد

00:49:51.000 --> 00:49:53.640
یه جای مخصوص به اسم "آنویل" وجود داشت

00:49:53.640 --> 00:49:57.800
که انگار بوجود اومده بود تا استفاده های جدیدی برای
آناتومی بدن انسان معرفی کنه

00:49:57.800 --> 00:49:59.160
اون هیچوقت شکه نشد

00:49:59.160 --> 00:50:02.440
اون مشتاق بود تا درگیر همه چیزی بشه

00:50:02.440 --> 00:50:04.880
انگار که پژوهشگر میدانی اجتماعی بود

00:50:04.880 --> 00:50:07.600
♪...من میخوام مرد مافوق صوتی از تو بسازم♪

00:50:07.600 --> 00:50:11.440
تا اونجا که به من مربوطه ، من فقط میخوام که
استفاده ی کامل از زندگیم بکنم

00:50:11.440 --> 00:50:16.840
و شاد باشم و تا میتونم اوقات خوبی داشته باشم

00:50:16.840 --> 00:50:21.120
اگه میخوای که اوقات خوبی داشته باشی♪
 فقط یک زنگ به من بزن

00:50:21.120 --> 00:50:24.080
(جلومو نگیرین (چون اوقات خوبی دارم♪

00:50:24.080 --> 00:50:26.880
(جلومو نگیرین (آره اوقات خوبی دارم♪

00:50:26.880 --> 00:50:30.960
من اصلا نمیخوام بایستم♪

00:50:32.800 --> 00:50:35.560
♪ Da-da da-da dah

00:50:35.560 --> 00:50:38.680
♪ Da da da-ha

00:50:38.680 --> 00:50:43.360
♪ Da-da-da ha-ha-hah

00:50:43.360 --> 00:50:46.440
♪ Da-da-dah... ♪

00:50:46.440 --> 00:50:49.080
آلبوم جاز یک شکست کامل نبود

00:50:49.080 --> 00:50:51.720
اون به رتبه ی 6 جدول دست پیدا کرد

00:50:51.720 --> 00:50:56.360
ولی "الان جلومو نگیرین" که تا امروز
یکی از محبوب های بریتانیاست

00:50:56.360 --> 00:50:58.480
در آمریکا به رتبه ی 80ام رسید

00:50:58.480 --> 00:51:01.400
نقد در مجله ی "رولینگ استونز" بدنام کننده بود

00:51:01.400 --> 00:51:05.480
و این بهت نشون میده که کویین مورد احترام نبود

00:51:05.480 --> 00:51:07.640
ما از عنوان آلبوم گیج شده بودیم

00:51:07.640 --> 00:51:11.480
چرا یگ گروه راک ، اسم آلبومش رو "جاز" میذاره؟

00:51:11.480 --> 00:51:13.960
جاز چند تا آهنگ بزرگ توش داشت

00:51:13.960 --> 00:51:16.160
ولی آلبوم چند تا چیز ضعیف تر تو خودش داشت

00:51:16.160 --> 00:51:18.320
شاید کویین به عنوان

00:51:18.320 --> 00:51:22.560
یک غذای هندی که تو یخچال سرد شده ، دیده می شد

00:51:22.560 --> 00:51:26.000
چه چیزی قراره تو سال 79 واسه کویین بیافته؟

00:51:26.000 --> 00:51:30.040
ما میخوایم که آهنگ های بیشتری ضبط کنیم
حتی بیشتر تور برگزار کنیم

00:51:30.040 --> 00:51:33.600
گفتنش سخته.این سخت ترین سال کاری ما بود

00:51:33.600 --> 00:51:36.920
ما شنیده بودیم که یک استدیوی بزرگ
به نام "میوزیک لند" تو مونیخ

00:51:36.920 --> 00:51:41.040
وجود داره ، و شنیده بودیم که مهندس صدای بزرگتری
 به نام مک اونجا کار می کنه

00:51:41.040 --> 00:51:44.800
و ما واردش شدیم و یه جورایی فقط تو

00:51:44.800 --> 00:51:48.640
استودیو ها بدون هیچ ایده ای یا ایده های کمی
دور میزدیم

00:51:48.640 --> 00:51:50.400
و فقط بدون هیچ زمینه ای کار می کردیم ، میدونی

00:51:50.400 --> 00:51:52.600
"چی داری؟"
"خب ، نمیدونم ، اینو دارم"

00:51:52.600 --> 00:51:55.680
<i>:نام این آهنگ فوق العاده زیبا
چیز کوچک دیوانه ای به نام عشق
(Crazy Little Things Called Love)</i>

00:51:58.440 --> 00:52:04.580
این چیزی که عشق نامیده میشه رو♪
♪...من نمیتونم کنترلش کنم

00:52:05.479 --> 00:52:07.579
اولین کاری که انجام دادیم
چیز کوچک دیوانه ای به نام عشق" بود"

00:52:09.280 --> 00:52:12.360
فـــرد آهنگ رو تو حدود 10 دقیقه تو حموم نوشت

00:52:12.800 --> 00:52:14.880
♪...چیز کوچک دیوانه ای به نام عشق ♪

00:52:16.560 --> 00:52:20.880
"و بعدش اون گفت "دارم میام و باید مستقیم بریم به استودیو

00:52:20.880 --> 00:52:23.640
♪...مثل یک بچه ، تمام شب تو گهواره♪

00:52:23.640 --> 00:52:26.840
این خیلی سریع بود ، همه چیزش تنظیم بود
و تقریبا اصلا طول نکشید

00:52:26.840 --> 00:52:30.920
و اونا نوشتنش و بعدش بهترین بخشش این بود

00:52:30.920 --> 00:52:35.120
زود باشین ، بیاین قبل از اینکه برایان برسه اینجا"
"تمومش کنیم وگرنه یه کم بیشتر طول می کشه

00:52:35.120 --> 00:52:38.920
اونجایی که عزیزم میره♪

00:52:38.920 --> 00:52:41.280
اون میدونه که چطور برقصه و بچرخونه♪

00:52:41.280 --> 00:52:43.600
اون منو دیوانه میکنه♪

00:52:45.200 --> 00:52:46.960
اون به من تب گرم و تب سرد میده♪

00:52:46.960 --> 00:52:48.960
♪...بعدش منو تو یک عرق خیلی سرد ولم میکنه ♪

00:52:53.800 --> 00:52:57.040
این اولین آهنگ رتبه ی 1 ما تو  تمام جدول های آمریکا بود

00:52:57.040 --> 00:52:59.800
بیلبورد" ، "کشبورد" ، و "رکورد ورلد" فکر کنم"

00:52:59.800 --> 00:53:01.560
ما هنوز داشتیم ضبط انجام میدادیم

00:53:01.560 --> 00:53:04.040
ما حتی نزدیک تموم کردن آلبوم هم نبودیم

00:53:04.040 --> 00:53:07.160
تو مونیخ بیرون بودیم که یکی اومد و گفت

00:53:07.160 --> 00:53:11.200
"این رفت به رتبه ی 1 جدول آمریکا"
"!ما هم گفتیم "آره ، نوشیدنی بیشتر

00:53:15.400 --> 00:53:19.600
"پس ، "چیز کوچک دیوانه ای به نام عشق
کاملا جدول آمریکا رو ترکوند

00:53:19.600 --> 00:53:23.240
ولی این آسون نبود که یه آهنگ دیگه مثل اون منتشر کنیم

00:53:23.240 --> 00:53:27.080
آهنگ "بازی" به رتبه ی 40ام تو خارج از آمریکا دست پیدا کرد

00:53:27.080 --> 00:53:30.920
ولی آهنگ تکی بعدی یه چیز خیلی متفاوتی بود

00:53:30.920 --> 00:53:34.400
یک چیزی که همیشه در مورد کویین دوست داشتم اینه
که اونا 4 نفر منحصر به فرد هستن

00:53:34.400 --> 00:53:38.480
همشون چیزایی رو میارن روی میز ، از نظر موسیقی
و از نظر نوشتن اشعار

00:53:38.480 --> 00:53:40.920
و این شامل زننده ی بیس کویین جان دیکن هم میشد

00:53:40.920 --> 00:53:44.320
<i>:نام آهنگ زیبا
دیگری به زمین میخوره
Another One Bites The Dust</i>

00:53:49.200 --> 00:53:52.720
همیشه دوست داشتم یه کاری
بکنم که بیشتر دیسکویی باشه

00:53:52.720 --> 00:53:54.600
چیزی که اون زمان خیلی مورد پسند نبود

00:53:54.600 --> 00:53:57.960
منظورم اینه که فانک ، واقعا تو هیچ فرهنگ لغاتی نبود

00:54:00.840 --> 00:54:02.320
!بزن بریم♪

00:54:02.320 --> 00:54:06.480
جان قویا ما رو به اون جهت کشوند
یه جور مسیر فانکی

00:54:06.480 --> 00:54:08.640
جان از راجر میخواست که

00:54:08.640 --> 00:54:12.040
با نوار های کنار درامش بزنه و این کار
چیزیه که راجر ازش متنفره

00:54:12.040 --> 00:54:14.480
راجر از اینکه درامش صدای مرده بده متنفر بود

00:54:14.480 --> 00:54:19.440
من واقعا نمیخواستم که وارد موسیقی دنس بشم
این واقعا مال من نیست

00:54:22.200 --> 00:54:24.440
♪ ...دیگری به زمین میخوره ♪

00:54:24.440 --> 00:54:28.800
فردی عمیقا رفت توش ، فردی تا پای جون میخوندش

00:54:28.800 --> 00:54:33.720
چون اون متعهد بود تا اونو همونجوری که جان میخواد اجرا کنه
...که اون شبیه یه جور پانک بود

00:54:33.720 --> 00:54:39.480
نمیدونم که شما بهش چی میگین
ولی اون بیشتر به سمت موسیقی سیاه ها بود تا سفید ها

00:54:42.360 --> 00:54:46.120
فکر می کنی وقتی که شما رفتین♪
 چطور زندگیمو می گذرونم؟

00:54:46.120 --> 00:54:50.520
تو هرچیزی که داشتم رو گرفتی و♪
منو از خونم پرت کردی بیرون

00:54:50.520 --> 00:54:54.800
خوشحالی؟راضی شدی؟♪
تا کی میتونی آماده باشی؟

00:54:54.800 --> 00:54:59.680
بیرون از در خونه ، صدای زوزه ی♪
♪گلوله ها ، همراه ریتم آهنگ بود

00:54:59.680 --> 00:55:04.320
مایکل به چند تا از اجراهای ما اومد
فکر کنم ، در انجمن تو لوس آنجلس بود

00:55:04.320 --> 00:55:07.320
و اون فردی رو دوست داشت
و همش می گفت

00:55:07.320 --> 00:55:11.920
"شماها باید اون آهنگ رو منتشر کنین"
من زیاد ازش خوشم نمیومد

00:55:11.920 --> 00:55:14.920
پس گفتم "نه ، شوخی می کنی
"اون هرگز یک آهنگ تکی نیست

00:55:14.920 --> 00:55:16.840
♪ ...دیگری به زمین میخوره ♪

00:55:16.840 --> 00:55:21.040
"دیگری به زمین میخورد"
هرگز به عنوان یک آهنگ تکی دیده نشد

00:55:21.040 --> 00:55:22.920
!من به سختی اونو تو آلبوم گذاشتم

00:55:24.640 --> 00:55:29.960
آهنگ تو رادیو پخش شد و توسط کسایی شنیده میشد
که حتی نمیدونستن که گروهش کیه

00:55:29.960 --> 00:55:31.440
♪!همینه♪

00:55:32.480 --> 00:55:37.440
بطور عجیبی ، آهنگ به خاطر شنوندگان سیاه پوست بزرگ شد

00:55:37.440 --> 00:55:40.520
یکی ایستگاه رادیویی خاص تو نیویورک
...آهنگ رو انتخاب کرد

00:55:40.520 --> 00:55:42.720
با این فکر که ما یک گروه سیاه بودیم

00:55:42.720 --> 00:55:46.120
و خیلی پخشش کردن و
آهنگ به یک آهنگ بزرگ تبدیل شد

00:55:46.120 --> 00:55:50.320
این تو 9 جدول مختلف اول بود

00:55:50.320 --> 00:55:53.040
حتی تو چارت کانتری
این مسخره ست
<i>مترجم: تاجایی که من جستجو کردم تو چارت کانتری نبود</i>

00:55:53.040 --> 00:55:56.960
و این آهنگ داشت به فروشش در حدود 3 میلیون ادامه میداد

00:55:56.960 --> 00:56:00.400
اون برای 31 هفته تو 100 آهنگ برتر بود

00:56:02.040 --> 00:56:05.520
وقتی تو یک مسابقه ی بوکس یکی
 از رقبا ناک اوت میشد

00:56:05.520 --> 00:56:08.120
می شنیدی که "دیگری به زمین میخوره" استفاده میشد

00:56:08.120 --> 00:56:10.800
این به یک سرود پیروزی تبدیل شد

00:56:10.800 --> 00:56:15.200
آره ه ه ه ه ه♪
♪خودشه

00:56:15.200 --> 00:56:18.160
فکر می کنم که این هنوز بزرگترین آهنگیه که ضبط کردیم

00:56:18.160 --> 00:56:20.840
♪!دیگری به زمین میخوره♪

00:56:20.840 --> 00:56:24.000
مردم ماشین ما رو با انگشت نشون میدادن و می گفتن
"!شماها بد هستین"

00:56:24.000 --> 00:56:27.160
"این یعنی چی؟"
"!یعنی شما خوبین"

00:56:27.160 --> 00:56:28.520
دیگری به زمین میخوره♪

00:56:28.520 --> 00:56:32.560
هی ، میخوام بگیرمت♪
♪...دیگری به زمین میخوره

00:56:33.640 --> 00:56:37.120
اگه شما در آمریکا موفق هستین، در واقع موفق شدین

00:56:37.120 --> 00:56:40.320
در اون زمان ما یه جورایی تبدیل به بزرگترین
گروه دنیا شدیم

00:56:40.320 --> 00:56:43.200
این لحظه ی زودگذریه چون یکی دیگه میاد

00:56:43.200 --> 00:56:46.280
و جاتون رو میگیره.ولی در اون لحظه
انگار دنیا مال ما بود

00:56:46.280 --> 00:56:49.160
<i>:نام این آهنگ فوق العاده زیبا
ما قهرمانیم
"We Are The Champions"</i>

00:56:53.520 --> 00:56:57.160
بازاریاب ها فهمیدن که مردم کویین رو میخوان

00:56:57.160 --> 00:56:59.160
حتی وقتی که مطبوعات اونا رو نمیخوان

00:57:03.400 --> 00:57:06.640
الان که به گذشته نگاه می کنم میگم که
کویین هرگز مد روز نبود

00:57:07.840 --> 00:57:10.160
ما هرگز گروه مد روزی نبودیم
فکر نمی کنم

00:57:11.240 --> 00:57:13.280
شاید این به نفعمون بود

00:57:13.280 --> 00:57:16.720
 که تبدیل یه چیزای لحظه ای نشدیم مثل چیزای مد روز

00:57:16.720 --> 00:57:20.240
ما فقط محبوب بودیم که مردم رو اذیت می کردیم

00:57:20.440 --> 00:58:00.440
صفحه فیسبوک طرفداران
<c.red>فـــردی مـــرکـــوری بـــزرگ</c>
www.facebook.com/Great.Freddie.Mercury

00:58:08.720 --> 00:58:10.760
فـــرد ، از اینکه جلوی 200.000

00:58:10.760 --> 00:58:13.560
نفر بخونی و بنوازی چه احساسی داری؟
هنوز این کارو نکردم

00:58:15.080 --> 00:58:18.520
با خوندن هر آهنگ ،حس می کردی که
"اونا دارن نمایش رو میدزدن"

00:58:18.520 --> 00:58:22.200
من کویین رو خیلی دوست دارم ولی نمیخوام
 زندگیمو با یک گروه 4 نفره تموم کنم

00:58:22.200 --> 00:58:25.960
گروه کاملا در حال از بین رفتن بود

00:58:25.960 --> 00:58:28.840
فکر می کنم که اون میدونست که
 حالش چندان خوب نیست

00:58:28.840 --> 00:58:32.120
اون گفت که "برمیگردم و تمومش می کنیم" و
هیچوقت برنگشت

00:58:32.120 --> 00:58:34.800
اون آخرین لحظه ای بود که باهاش داشتم

00:59:13.200 --> 00:59:16.160
فلش♪

00:59:16.160 --> 00:59:18.440
♪ ...ناجی دنیا ♪

00:59:20.040 --> 00:59:21.840
... داستان در مورد

00:59:22.740 --> 00:59:23.940
...کویین که 11 آلبوم منتشر کرد

00:59:26.540 --> 00:59:28.540
...با امپراطوری شیطانی مطبوعات موسیقی جنگید...

00:59:30.860 --> 00:59:34.360
تا تبدیل به بزرگترین گروه راک
 از سال 1980 شود ، است

00:59:34.560 --> 00:59:38.160
همانطور که "دیگری به زمین میخورد" تبدیل
به پلاتینیوم چند میلیونی در آمریکا شد
هر 1 میلیون فروش در آمریکا = 1 پلاتینیوم

00:59:38.400 --> 00:59:41.840
میخواستم که خیلی موفقیت های بزرگی کسب کنیم

00:59:41.840 --> 00:59:44.720
فکر می کنم هر کس که تو کار موسیقیه اینو میخواد

00:59:44.720 --> 00:59:48.880
فلش♪

00:59:48.880 --> 00:59:51.080
♪... اون تک تک ما رو نجات میده ♪

00:59:51.080 --> 00:59:53.920
قطعا با شروع دهه ی 80

00:59:53.920 --> 00:59:57.200
دنیا اینجوریه و اونا به چیزهایی که میگذشت علاقه داشتن

00:59:57.200 --> 01:00:00.880
♪

01:00:00.880 --> 01:00:02.520
♪...اون یه معجزه ست♪

01:00:04.200 --> 01:00:08.040
در واقع سخت ترین چیز حفظ کردن
سطح موفقیتیه که کسب کردین

01:00:08.040 --> 01:00:12.200
چون فکر می کنم که وقتی همش به سمت بالا میری
تنها راهی که میتونی بری اینه که بیای پایین

01:00:12.200 --> 01:00:15.320
فلش♪

01:00:15.320 --> 01:00:17.520
♪ ...شاه غیر ممکن ها♪

01:00:20.520 --> 01:00:22.020
اون متعلق به همه ی ماست♪

01:00:22.220 --> 01:00:23.820
پشتیبان همه ی ماست♪

01:00:24.280 --> 01:00:26.200
اون با دستان توانای خودش♪

01:00:26.200 --> 01:00:29.480
هر مرد ، هر زن ، هر بچه رو با یک♪
♪...درخشش خودش نجات میده

01:00:30.080 --> 01:00:33.080
<i>کویین: روزهای زندگی ما
قسمت دوم</i>

01:00:34.200 --> 01:00:37.560
ما فقط آمریکا رو نمیخواستیم
ما تمام دنیا رو میخواستیم ، میدونی

01:00:39.760 --> 01:00:41.760
....یک گوشه ی دنیا
فتح نشده باقی ماند

01:00:42.960 --> 01:00:45.160
آمریکای جنوبی کنار سرمون بود

01:00:45.160 --> 01:00:50.720
... و شایعاتی رو شنیدیم که ما
بزرگترین اتفاقی بودیم که در آرژانتین

01:00:50.720 --> 01:00:54.000
و برزیل افتادیم و اونا شروع کردن ازمون خواستن که بریم اونجا

01:00:54.000 --> 01:00:57.040
اونا می گفتن که "شما میتونین تو یه
"استادیوم فوتبال اجرا کنین

01:00:57.040 --> 01:00:58.600
"ما هم گفتیم "شوخی می کنین

01:00:58.600 --> 01:01:02.400
اون روز ها آرژانتین زیر دیکتاتوری بود

01:01:02.400 --> 01:01:06.080
ما با یک ژنرال ارتش مذاکره می کردیم
و اون به من گفت

01:01:06.080 --> 01:01:09.200
چطور ممکنه که اجازه بدم 50.000 نفر جوون"

01:01:09.200 --> 01:01:10.600
تو استادیوم جمع بشن در حالی که
 "نمیتونم کنترلشون کنم؟

01:01:10.600 --> 01:01:14.200
چه اتفاقی میافته اگه یک نفر ناگهان"
وسط کنسرت کویین

01:01:14.200 --> 01:01:18.640
فریاد بزنه "زنده باد پرون" و من یه آشوب
"تو دستام داشته باشم؟

01:01:18.640 --> 01:01:22.320
سعی کردم که بهش توضیح بدم که این شبیه

01:01:22.320 --> 01:01:27.240
مسابقات گلادیاتوری تو روم ه
اون برای مردم دوای درد بود

01:01:27.240 --> 01:01:29.560
اونا هرگز چنین چیزی رو تجربه نکردن

01:01:29.560 --> 01:01:32.440
این یک تجربه ی فوق العاده میشه

01:01:35.360 --> 01:01:37.960
پس ما همه چیزمون رو جمع کردیم

01:01:37.960 --> 01:01:41.200
و خدا میدونه که چند تا جمبو جت تجهیزات بود

01:01:41.200 --> 01:01:45.640
و وقتی که به بوینس آیرس رسیدیم
همونطور که بار ها رو تخلیه می کردیم

01:01:45.640 --> 01:01:48.880
میتونستیم جعبه های استفاده شده ی گلوله رو ببینیم
و فکر می کردیم

01:01:48.880 --> 01:01:51.560
"آره ، ما واقعا تو جای متفاوتی هستیم"

01:01:51.560 --> 01:01:56.880
ما به دنبال یک بادیگارد برای فردی بودیم
اون مرد خاص اومد

01:01:56.880 --> 01:02:01.120
و معرفی نامه ش این بود که 212 نفر رو کشته بود

01:02:01.120 --> 01:02:04.160
ترتیبات سفر خیلی ترسناک بود

01:02:04.160 --> 01:02:06.240
رانندگی در جهت مخالف بزرگراه

01:02:06.240 --> 01:02:11.720
با اسکورت هایی با آدماییکه تو جیپ های بزرگ
تفنگ های بزرگشونو رو تکون میدادن

01:02:11.720 --> 01:02:15.840
و ماشینایی که به سمت ما میومدن رو مجبور می کردن برن کنار

01:02:15.840 --> 01:02:19.360
ما تو ترافیک گیر کردیم و یکی از پلیسا ایستاد

01:02:19.360 --> 01:02:20.920
سرش رو از سقف آورد بیرون

01:02:20.920 --> 01:02:25.640
و شروع کرد به شلیک هوایی کردن و دستور
 میداد تا ترافیک باز بشه

01:02:25.640 --> 01:02:26.840
خیلی ترسناک بود

01:02:29.080 --> 01:02:30.400
سلام دوستان

01:02:30.400 --> 01:02:33.880
"پرتغالی صحبت میکنه"

01:02:38.160 --> 01:02:42.320
فـــرد ، از اینکه جلوی 200.000 بخونی و
 بنوازی چه احساسی داری؟

01:02:42.320 --> 01:02:44.640
هنوز انجامش ندادم

01:02:48.400 --> 01:02:52.440
یادم میاد که شب اول دستپاچه بودم

01:02:52.440 --> 01:02:56.960
اونجا 80.000 نفر بودن و ما تو یه جور خرابه بودیم

01:02:56.960 --> 01:02:59.720
که فکر کنم به طور عادی باید تیم های فوتبال اونجا بودن

01:02:59.720 --> 01:03:03.160
تمام پنجره ها شکسته بودن و یادم میاد فکر می کردم

01:03:03.160 --> 01:03:07.160
این ... میدونی ، جیگر میخواد تا اونجا راه بری

01:03:07.160 --> 01:03:08.280
!سلام ، سائوپائولو

01:03:26.920 --> 01:03:29.080
لباش پارتی رو بپوش♪

01:03:29.080 --> 01:03:30.560
گیش موهاتو بریز بیرون♪

01:03:30.560 --> 01:03:32.480
ضربان قلبتو بده به من ، عزیزم♪

01:03:33.680 --> 01:03:34.920
سر وقت باش♪

01:03:34.920 --> 01:03:36.920
امشب مراقب کارهام هستم♪

01:03:36.920 --> 01:03:40.120
امشب من بهت درس میدم♪

01:03:40.120 --> 01:03:41.760
مادرت میگه نباید کاری بکنی♪

01:03:41.760 --> 01:03:44.560
♪ ...پدرت میگه که نمیتونی و من دارم جوش میارم ♪

01:03:44.560 --> 01:03:47.560
اونا تمام آهنگ ها و می شناختن
و اون مردم انگلیسی صحبت نمی کردن

01:03:47.560 --> 01:03:49.760
ولی میتونستن با تمام آهنگ های کویین بخونن

01:03:49.760 --> 01:03:53.000
اونا بدیهیه که هواداران اصیل کویین هستن
و دیوانه شدن

01:03:53.000 --> 01:03:56.320
مادرتو ببند♪
مادرتو ببند

01:03:56.320 --> 01:03:59.160
در رو رو پدرت قفل کن نیاز ندارم♪
که دماغشو بکنه تو کارهامون

01:03:59.160 --> 01:04:02.560
مادرتو ببند♪

01:04:02.560 --> 01:04:07.000
امشب تمام عشقتو به من بده♪

01:04:11.120 --> 01:04:13.160
♪...امشب♪

01:04:13.160 --> 01:04:15.120
این همچنین اعتماد به نفس خاص

01:04:15.120 --> 01:04:19.000
و انگیزه ی خاصی نیاز داره با بخوای

01:04:19.000 --> 01:04:21.520
در اون نقطه باشی و اجرا کنی

01:04:22.520 --> 01:04:26.000
و فردی موفق شد و تو فضاهای بزرگتر بهتر شد

01:04:26.000 --> 01:04:27.040
♪ Yeah

01:04:27.040 --> 01:04:28.160
:تماشاگرها
 # Yeah

01:04:28.160 --> 01:04:29.240
♪ Yeah

01:04:29.240 --> 01:04:30.400
♪ Yeah

01:04:30.400 --> 01:04:31.440
♪ Yeah ye-yeah yeah

01:04:31.440 --> 01:04:32.760
♪ Yeah ye-yeah yeah

01:04:32.760 --> 01:04:34.000
♪ Yeah yeah ye-ye-yeah

01:04:34.000 --> 01:04:35.400
♪ Yeah yeah ye-ye-yeah

01:04:35.400 --> 01:04:37.360
♪ All right
All right

01:04:37.360 --> 01:04:39.200
♪ All right
All right

01:04:39.200 --> 01:04:40.840
♪ Yeah Yeah Yeah Yeah

01:04:40.840 --> 01:04:42.000
♪ Yeah Yeah

01:04:42.000 --> 01:04:43.640
♪ Yeah Yeah Yeah Yeah

01:04:43.640 --> 01:04:45.160
♪ Yeah Yeah Yeah Yeah

01:04:45.160 --> 01:04:46.200
♪ Yeah Yeah

01:04:46.200 --> 01:04:47.240
♪ Yeah

01:04:47.240 --> 01:04:48.720
♪ Yeah, yeah, yeah

01:04:48.720 --> 01:04:54.160
♪ Aaaaaaaall right

01:04:54.160 --> 01:04:59.120
♪ Aaaaaaaall right

01:05:00.480 --> 01:05:01.880
بیاین ریتمیکش کنیم

01:05:07.360 --> 01:05:09.840
وقتی که ما آرژانتین و برزیل رو تموم کردیم

01:05:09.840 --> 01:05:12.360
گروه تصمیم گرفت که به استودیو برگرده

01:05:12.360 --> 01:05:15.520
و اونا البته یک استودیو تو مونترو خریدن ، اینجا

01:05:23.800 --> 01:05:29.320
استودیو ی ماونتین تو یک کازینو کنار دریاچه ی مونترو بود

01:05:29.320 --> 01:05:32.400
وقتی اونا رسیدن ، اون انگار بهترین استودیوی اروپا بود

01:05:34.080 --> 01:05:37.600
ما تو استودیوی مونترو بودیم و
دیوید بوئی" نزدیک ما زندگی می کرد"

01:05:38.560 --> 01:05:41.120
فکر کنم که برای غذا خوردن یا نوشیدن یا یه چیزی رفتیم بیرون

01:05:41.120 --> 01:05:44.000
...و بعدش با یه جور

01:05:44.000 --> 01:05:45.840
اراده ی قوی برای انجام کاری برگشتیم

01:05:45.840 --> 01:05:48.480
... ما فقط داشتیم وقت گذرونی می کردیم

01:05:48.480 --> 01:05:51.280
آهنگ ها رو دستکاری می کردیم
و ناگهان گفتیم

01:05:51.280 --> 01:05:54.760
"چرا نمی بینیم که در آن واحد چه کار میتونیم بکنیم؟"

01:05:54.760 --> 01:05:59.280
و فشار بودن اعلی حضرت دیوید در اونجا

01:05:59.280 --> 01:06:04.000
و هرکسی میخواست تا مودب باشه
و ایده های سریع بده

01:06:04.000 --> 01:06:06.960
البته دیکی(جان) هم با این قطعه اومد
 dun dun dun de de dun dun.

01:06:06.960 --> 01:06:09.040
<i>:آهنگ
تحت فشار
Under Pressure</i>

01:06:09.040 --> 01:06:11.160
♪ Bom bom bom buddle der der

01:06:11.160 --> 01:06:12.680
♪ Ding ding ding digger ding ding

01:06:15.160 --> 01:06:17.560
اون به زدنش پشت سر هم ادامه داد

01:06:19.000 --> 01:06:21.960
و ما رفتیم پیتزا بخوریم و جان نت رو یادش رفت

01:06:21.960 --> 01:06:26.720
!کاملا از ذهنش خارج شده بود
!برگشتیم و من به یاد آوردمش

01:06:28.800 --> 01:06:32.200
و البته ما به آهنگ زدن با هم آشنا بودیم
ولی الان افراد دیگه ای

01:06:32.200 --> 01:06:35.720
هستن که اونا هم وارد میشن ، وارد میشن ، وارد میشن

01:06:35.720 --> 01:06:38.120
این ایده ی دیوید بود که صدای دست زدن ها و
ضربه های جزئی رو داشته باشیم

01:06:38.120 --> 01:06:40.280
و بعدش آهنگ تکمیل شد

01:06:45.360 --> 01:06:47.720
در اون زمان دیوید خیلی به هیجان اومده بود

01:06:47.720 --> 01:06:50.560
فکر کنم اون یک تصویر تو ذهنش داشت

01:06:50.560 --> 01:06:53.520
اون رویه ی کاملا سختی بود و یکی باید عقب می کشید

01:06:53.520 --> 01:06:55.800
و عملا من عقب کشیدم
چون برای من غیر معمول بود

01:06:55.800 --> 01:07:00.320
بر من فشار میاد♪

01:07:00.320 --> 01:07:01.720
فشاری بهت میاد که♪

01:07:01.720 --> 01:07:03.880
هیچکسی اونو نمیخواد♪

01:07:03.880 --> 01:07:05.520
زیر فشاری♪

01:07:05.520 --> 01:07:08.680
که یک ساختمون رو میسوزونه♪

01:07:08.680 --> 01:07:11.200
یک خانواده رو دو قسمت میکنه♪

01:07:11.200 --> 01:07:12.640
♪ ...مردم رو به خیابونا میکشونه ♪

01:07:12.640 --> 01:07:15.520
برای خوندن آهنگ ، یکی از اونا
باید کنار گذاشته میشد

01:07:15.520 --> 01:07:17.880
و اجازه نداشت که بشنوه که یکی دیگه چطور میخونه

01:07:17.880 --> 01:07:20.360
و اونا هرچیزی که تو سرشون بود رو میخوندن

01:07:20.360 --> 01:07:22.360
اتفاق نمیافته همین که میافته♪
 پشت سر هم اتفاق میافته

01:07:22.360 --> 01:07:24.400
♪ Um ba-ba bey... ♪

01:07:24.400 --> 01:07:29.400
فــــرد شروع به گفتن "دی دو د دوم" و تیکه های خودش کرد

01:07:29.400 --> 01:07:31.800
و با گوشه ی چشمم میدیدم که

01:07:31.800 --> 01:07:34.960
دیوید سرشو چسبونده  و گوش می کنه

01:07:34.960 --> 01:07:38.800
بعدش فـــرد اومد پایین و دیوید رفت بالا
و فردی کاملا تحت تاثیر قرار گرفته بود

01:07:38.800 --> 01:07:41.400
که دیوید دقیقا هم آهنگ باهاش میخوند

01:07:41.400 --> 01:07:43.200
این دنیا برای چیه...♪

01:07:43.200 --> 01:07:47.040
کمک به چند دوست که فریاد می زنن کمکم کنین ♪

01:07:47.040 --> 01:07:51.000
برای فردا دعا کن – منو به اوج ببر♪

01:07:51.000 --> 01:07:55.240
♪ ...فشار بر مردم اونا رو به خیابون می کشونه ♪

01:07:55.240 --> 01:07:58.000
و فـــرد گفت
"چطور این کارو می کنی؟"

01:07:58.000 --> 01:08:02.480
من گفتم "آسونه که پشت در وایسی و
"گوش کنی که تو چیکار می کنی

01:08:02.480 --> 01:08:05.960
و فــــــردی برگشت و گفت
"...چه"

01:08:05.960 --> 01:08:11.200
چون عشق لغت از مد افتاده ایه♪

01:08:11.200 --> 01:08:14.280
و عشق شما رو به مبارزه میطلبه♪

01:08:14.280 --> 01:08:20.960
تا از مردمی که شبشون در حال فرارسیدنه محافظت کنین♪

01:08:20.960 --> 01:08:23.920
و عشق شما رو به مبارزه میطلبه♪

01:08:23.920 --> 01:08:26.640
تا راه♪

01:08:26.640 --> 01:08:30.720
رو نسبت به خودمون عوض کنیم♪

01:08:30.720 --> 01:08:34.480
♪ ...این آخرین رقص ماست ♪

01:08:35.800 --> 01:08:39.480
نتیجه خیلی خوب بود ولی فکر می کنم
که تجربه ی سختی بود

01:08:39.480 --> 01:08:42.600
چون مردم تاحدودی وضعشون خوب نبود

01:08:42.600 --> 01:08:43.840
♪ ...زیر فشار♪

01:08:43.840 --> 01:08:47.920
زیر فشار ، دیوید بوئی ، گروه ، من

01:08:47.920 --> 01:08:50.920
فکر نمی کنم که ترکیب خوبی باشه

01:08:50.920 --> 01:08:52.480
♪فشار ♪

01:08:52.480 --> 01:08:55.000
...در واقع شرم آور بود ، این

01:08:55.000 --> 01:08:59.760
فکر کنم که این شگفت انگیز بود
ما میتونستیم چیزای باورنکردنی بیشتری
رو بهش اضافه کنیم

01:09:06.560 --> 01:09:11.040
خب ، یک تغییر کلی در زندگی برای هممون بوجود اومد

01:09:11.040 --> 01:09:14.440
ما به مونیخ برگشتیم تا آلبوم بعدیمون رو ضبط کنیم

01:09:14.440 --> 01:09:17.920
و واقعا فکر کردم که کارها تو سرازیری افتاد

01:09:19.160 --> 01:09:21.520
اونجا در واقع یک جای ترسناک بود

01:09:21.520 --> 01:09:27.000
استودیو تو زیرزمین یک برج بزرگ که هتل هم بود وجود داشت

01:09:28.280 --> 01:09:30.240
و این یه جورایی افسرده کننده بود

01:09:30.240 --> 01:09:34.680
تعداد زیادی از مردم از اون ساختمون می پریدن
و خودکشی می کردن

01:09:34.680 --> 01:09:37.360
درست از همون ساختمون خاص می پریدن
این ساختمون واسه اون معروف بود

01:09:37.360 --> 01:09:40.720
ما تا برسیم اونجا این نکته رو نمی دونستیم
پس یه کم بهم ریختیم

01:09:44.040 --> 01:09:47.480
در اون زمان خیلی برای ضبط سخت گیری کردیم

01:09:47.480 --> 01:09:48.880
و ماه ها اونجا بودیم

01:09:54.320 --> 01:09:57.760
"بعد از موفقیت بزرگ "دیگری به زمین میخوره

01:09:57.760 --> 01:10:02.080
اینطور فکر میشد که ما یه آلبومی ضبط می کنیم که
 درونمایه ی موزیک دنس داشته باشه

01:10:02.080 --> 01:10:03.360
و من اینطور نمیخواستم

01:10:03.360 --> 01:10:06.360
بطور خاص در اطراف فردی

01:10:06.360 --> 01:10:09.920
و من اسمی نمی برم ،برای مثال پاول پرنتر

01:10:09.920 --> 01:10:14.440
یک گیتاریست بی میل بود و
اینجوری فهمید که برایان از مد افتاده ست

01:10:14.440 --> 01:10:17.560
پاول پرنتر دستیار شخصی فردی شد

01:10:17.560 --> 01:10:21.040
اون تاثیر خیلی خیلی بدی روی فـــردی

01:10:21.040 --> 01:10:23.360
و همینطور روی گروه گذاشت

01:10:23.360 --> 01:10:26.200
اون خیلی دوست داشت تا موسیقی ما

01:10:26.200 --> 01:10:28.200
مثل این باشه که انگار توی کلوپ همجنس گراها قدم میزنی

01:10:28.200 --> 01:10:29.880
و من نمیخواستم

01:10:29.880 --> 01:10:31.680
بک چت ، بک چی♪
بک چت یعنی جواب دادن به حرف کسی.یکی به دو کردن

01:10:31.680 --> 01:10:33.760
از هر چیزی که می بینم انتقاد می کنی♪

01:10:33.760 --> 01:10:35.680
بک چت ، بک چت♪

01:10:35.680 --> 01:10:37.640
♪ ...هرچیزی رو که میگم تحلیل می کنی♪

01:10:37.640 --> 01:10:40.240
فشار زیادی روی گروه وجود داشت که اتفاق افتاد

01:10:40.240 --> 01:10:43.960
با 4 نفر با شخصیت محکم

01:10:43.960 --> 01:10:48.880
هر کس نظر خودشو داشت و جر و بحث ها سازنده بودن
و بعدش قضیه شخصی میشد

01:10:48.880 --> 01:10:51.040
!البته

01:10:51.040 --> 01:10:54.720
این یه جورایی مثل قطار شهربازی پرهیجان بود

01:10:54.720 --> 01:10:58.160
فکر کنم که زمان کمتری رو توی استودیو سپری میکردیم

01:11:01.920 --> 01:11:04.920
بیدار شدن حدود ساعت 3 و رفتن برای صبحانه

01:11:04.920 --> 01:11:07.920
و بعدش یه کم کار که باید انجام بشه
و بعدش رفتن برای ناهار

01:11:07.920 --> 01:11:12.640
.... و بعد یکی از افراد نوشیدنی ها رو با هم مخلوط می کنه و

01:11:14.160 --> 01:11:16.160
و بعش چیزای دیگه ای ... اتفاق میافتاد

01:11:16.160 --> 01:11:17.840
♪...به من بدین♪

01:11:19.720 --> 01:11:22.520
من اصلا نمیگم که کوکایین و مواد مخدر دیگه

01:11:22.520 --> 01:11:25.600
و زنان هرزه هیچ ربطی به این قضایا داشتن

01:11:25.600 --> 01:11:27.480
چشمک زدن ، با آرنج زدن

01:11:27.480 --> 01:11:30.480
بدنتون رو ، بدنتون رو♪

01:11:30.480 --> 01:11:34.560
♪...بدنتون رو به من بدین♪

01:11:34.560 --> 01:11:38.040
در آخر این وارد یه جور دور خسته کننده شده بود

01:11:38.040 --> 01:11:41.080
حرف نزن ، حرف نزن ، حرف نزن♪

01:11:41.080 --> 01:11:42.880
♪...عزیزم حرف نزن♪

01:11:42.880 --> 01:11:46.240
...نمیدونم اگه بتونم اینو بگم
آره میتونم بگم که

01:11:46.240 --> 01:11:50.880
ما خودمون رو تو یک مشکل عمیق
احساسی تو مونیخ انداختیم

01:11:50.880 --> 01:11:56.280
و فردی هم استثنا نبود ، اونم خودش رو تو احساسات
 عمیقی انداخت که واقعا نمیتونست کنترلش کنه

01:11:56.280 --> 01:11:58.560
و برای چند وقت خیلی ناراحت بود

01:11:58.560 --> 01:12:03.480
♪ ...بدنتون رو به من بدین♪

01:12:03.480 --> 01:12:07.760
فردی در جاهایی که واسش خوب نبود خوب رفتار نمی کرد

01:12:07.760 --> 01:12:10.200
و فکر می کنم که هممون اینو حس کرده بودیم

01:12:10.200 --> 01:12:12.880
و فهمیدیم که اون تو یه جور خطر قرار داره

01:12:12.880 --> 01:12:16.480
بدین به من ، آره♪

01:12:16.480 --> 01:12:20.120
♪ ...بدنتون رو♪

01:12:21.320 --> 01:12:24.120
... من قطعا تغییرات در فردی رو

01:12:24.120 --> 01:12:25.240
♪ ...صحبت نکن♪

01:12:25.240 --> 01:12:28.400
در کلوب بهشت در سال 1983 دیدم...

01:12:28.400 --> 01:12:30.800
بهش گفتم "تو رفتارت رو

01:12:30.800 --> 01:12:34.200
"به خاطر یک بیماری عوض کردی
بیماری که هنوز اسمی نداره

01:12:35.840 --> 01:12:39.080
با تکون دادن دستش به شیوه ی تئاتری ، گفت

01:12:39.080 --> 01:12:44.760
گور بابای رفتار من.من هرکاری دلم"
 "بخواد با هرکسی می کنم

01:12:44.760 --> 01:12:47.960
اگه یک نفر میخواست جدول راک رو تنظیم کنه

01:12:47.960 --> 01:12:49.760
کویین باید اول باشه

01:12:49.760 --> 01:12:52.320
و حالا کویین برگذار کردن تور رو شروع کرده

01:12:52.320 --> 01:12:55.080
و احتمالا باید با بزرگترین چالشی که تا به
 حال داشتن مواجه بشن

01:12:55.080 --> 01:13:00.600
حالا ، اکثر شما میدونین که هفته ی قبل
...چیزای جدیدی

01:13:02.040 --> 01:13:05.400
...با ارزشی ضبط کردیم ، ما میخوایم که چند تا آهنگ

01:13:05.400 --> 01:13:08.560
در دسته ی "فانک-بلک" یا هر چیز
دیگه ای که بهش میگین ضبط کنیم

01:13:08.560 --> 01:13:11.000
فروش آلبوم ها مثل قبل قوی نیست

01:13:11.000 --> 01:13:13.200
و اینه که همه رو متعجب کرده

01:13:13.200 --> 01:13:14.960
من از هر کاری که می کنیم ، خوشم نمیاد

01:13:14.960 --> 01:13:17.080
از خیلی از کارایی که می کنیم خوشم میاد ولی از همشون نه

01:13:17.080 --> 01:13:20.120
این بستگی به 4 نفر عضو گروه داره

01:13:20.120 --> 01:13:23.440
اینکه چه جور موسیقی در اون زمان کار می کنن
و چه آهنگ هایی رو مینویسن

01:13:23.440 --> 01:13:27.200
ممکنه چند تا آهنگ وجود داشته باشن که
شما خیلی ازشون خوشتون نمیاد

01:13:27.200 --> 01:13:28.440
من میتونم چند تایی رو نام ببرم

01:13:28.440 --> 01:13:32.200
خب ، آلبوم "فضای داغ" در قالب کویین واقعا فاجعه بود

01:13:32.200 --> 01:13:35.200
این آلبوم به مذاق بعضی از طرفداران سرسخت کویین

01:13:35.200 --> 01:13:38.440
که با نوشته ی "دیسکو مزخرفه" تو کنسرت ها
حاضر میشدن خوش نیومد

01:13:38.440 --> 01:13:43.080
این آلبوم خیلی عالیه.مردم در مورد این چیزا هیجان زده میشن

01:13:43.080 --> 01:13:45.560
...گروه

01:13:45.560 --> 01:13:47.920
کاملا در شرف از هم پاشیدن بود

01:13:47.920 --> 01:13:51.680
یادم میاد که چند تا جلسه و بحث داشتیم

01:13:51.680 --> 01:13:53.680
ما هنوز با هم بودیم؟ و چیزای مثل این

01:13:53.680 --> 01:13:56.760
اگه شما به جای یکی از اعضای
یک گروه راک بین المللی بودین

01:13:56.760 --> 01:13:59.040
که میخواست یه کم خلاقیت رو گسترش بده

01:13:59.040 --> 01:14:01.040
که این با چهره ی گروه مطابقت نداشت ، چیکار میکردین؟

01:14:01.040 --> 01:14:03.560
مهمان بعدیمون با این قضیه روبرو بود
اون راجر تیلوره

01:14:03.560 --> 01:14:06.080
اون تازه یه کم خلاقیتش رو با آلبوم دومش به نام

01:14:06.180 --> 01:14:07.900
استرنج فرونتایر"به معرض نمایش گذاشت"
بریم یه نگاهی بهش بندازیم

01:14:08.100 --> 01:14:11.260
گاهی احساس می کنم که مردی روی آتشم♪

01:14:12.560 --> 01:14:15.240
گاهی اوقات احساس دیوانگی می کنم♪

01:14:15.240 --> 01:14:19.880
گاهی اوقات میخوام این شهر دیوانه کننده رو به♪
♪...آتیش بکشم

01:14:19.880 --> 01:14:21.600
فکر می کنم ما تصمیم گرفتیم که
نیاز داریم که استراحت کنیم

01:14:21.600 --> 01:14:26.120
کویین ما رو تو دنیا به جلو هدایت کرد
ولی همچنین تاحدی هم

01:14:26.120 --> 01:14:30.440
تو فضای کوچیکی محدودمون کرد
ما فقط با هم ، و نه با موسیقیدان های
بزرگ دیکه کار می کردیم

01:14:32.520 --> 01:14:35.840
من اینو تو لوس آنجلس تموم کردم
و صبح از خواب بیدار شدم

01:14:35.840 --> 01:14:39.080
و به چند تا دوست زنگ زدم و گفتم
"چرا ما یه کارایی نمی کنیم؟"

01:14:39.080 --> 01:14:41.520
و این منو به پروژه ی "استار فلیت" رسوند
استار فلیت: ناوگان ستاره

01:14:41.520 --> 01:14:44.440
استار فلیت ، استار فلیت♪

01:14:47.120 --> 01:14:50.240
♪...استار فلیت ، استار فلیت♪

01:14:52.720 --> 01:14:55.720
در نقطه ی معینی هممون حاضر بودیم
شکی توش نبود

01:14:55.720 --> 01:14:58.000
ما مشغول کارهای متفاوت خودمون بودیم

01:14:58.000 --> 01:15:01.160
خودمونو تازه می کردیم ولی ما آماده
بودیم تا به استودیو برگردیم

01:15:07.200 --> 01:15:10.280
این سخت ترین زمان برای ماست
...این آزمایش بزرگیه

01:15:10.280 --> 01:15:16.200
ما 12 سال تو این کار بودیم و بیشتر
از این پیش رفتن سخته

01:15:16.200 --> 01:15:17.720
کارها" آلبوم بعدیمون بود"
<i>The Works :نام  آلبوم</i>

01:15:17.720 --> 01:15:19.920
ما فکر کردیم که یه جای قشنگ و گرم میخوایم

01:15:19.920 --> 01:15:22.320
نه مثل مونیخ سرد و یخ زده

01:15:22.320 --> 01:15:25.400
در نتیجه خیلی منطقی بود که برای
ضبط آلبوم به لوس آنجلس بریم

01:15:27.760 --> 01:15:30.520
و فکر می کنم در واقع با آلبوم "کارها" برگشتیم

01:15:34.480 --> 01:15:37.120
اونا وصلت موسیقایی پیچیده ای داشتن

01:15:37.120 --> 01:15:40.200
اونا فقط یک اتاق تو استودیو نداشتن
اونا 3 یا 4 تا اتاق داشتن

01:15:40.200 --> 01:15:43.520
استودیو بی ، استودیو سی
استودیو دی ، استودیو ای

01:15:43.520 --> 01:15:44.920
ولی این چیز خوبی بود

01:15:44.920 --> 01:15:47.840
چون اجازه میداد که هرکس رو
کارهای انفرادیش کاری کنه

01:15:47.840 --> 01:15:50.160
تو روزهای اول
...فردی و برایان بودن

01:15:50.160 --> 01:15:52.360
که بیشتر چیزا رو می نوشتن

01:15:52.360 --> 01:15:54.360
ولی در مدت 5 سال گذشته

01:15:54.360 --> 01:15:57.640
راجر و من شروع کردیم که بیشتر مشارکت کنیم

01:16:00.760 --> 01:16:03.960
من فکر می کنم که جان دیکن یه جورایی
 سلاح مخفی گروهه چون

01:16:03.960 --> 01:16:06.960
اون ناگهان با این آهنگ های موفق اومد

01:16:08.120 --> 01:16:10.080
اون این آهنگ به نام
من میخوام رها بشم" رو داشت"

01:16:10.080 --> 01:16:13.400
و این آهنگ به استثناء حفره ای که وسطش داشت
اهنگ کاملی بود

01:16:14.760 --> 01:16:19.200
جان تک نوازی گیتار نمیخواست
پس از فرد مندل که

01:16:19.200 --> 01:16:22.080
نوازنده ی کیبورد عالی بود خواست تا یه چیزی

01:16:22.080 --> 01:16:25.520
شبیه آهنگش بسازه فرد این بخش فوق العاده رو ساخت

01:16:25.520 --> 01:16:32.120
استفاده از ترکیب کننده ی صدا بر روی آهنگ
"من میخوام رها بشم"
<i>I Want To Break Free :نام آهنگ</i>

01:16:36.840 --> 01:16:40.240
میدونی ، تمام آهنگ هاشون می گفتن که از
ترکیب کننده ی صدا استفاده نشده

01:16:40.240 --> 01:16:42.600
بعدش من مثل یه احمق دیگه اومدم

01:16:42.600 --> 01:16:44.720
و ترکیب کننده ی صدا رو رو همه چی گذاشتم

01:16:45.920 --> 01:16:49.160
اون زمان خیلی راضی نبودم
ولی باهاش کنار اومدم

01:16:49.160 --> 01:16:50.200
معامله همینه

01:16:52.360 --> 01:16:56.200
یه جورایی قطب نویسندگی تو گروه تغییر کرد

01:16:56.200 --> 01:16:58.600
...فکر می کنم این زمان باید نوشتن آهنگ ها

01:16:58.600 --> 01:17:00.760
فرا میرسید
در واقع ما کاملا دوتایی مینوشتیم

01:17:00.760 --> 01:17:04.920
راجر با یه چیزی مثل "رادیو گاگا" اومد و این عالیه

01:17:08.400 --> 01:17:13.320
یکشنبه شب بود که پسرم فلیکس اومد تو اتاق
خیلی کوچیک بود

01:17:13.320 --> 01:17:17.160
و فقط یه چیزایی می گفت
"اه ، رادیو کاکا"

01:17:17.160 --> 01:17:19.120
چون اون نیمه فرانسویه

01:17:19.120 --> 01:17:23.240
و من فکر کردم که خیلی قشنگه ، میدونی

01:17:25.640 --> 01:17:28.080
و من آهنگ ها رو پشت سر هم گذاشتم

01:17:28.080 --> 01:17:30.720
بعدش به فردی نشونش دادیم و اون خیلی خوشش اومد

01:17:39.160 --> 01:17:41.920
ما آهنگ رو بردیم به اتاق بغلی
...و بعد من و فردی

01:17:41.920 --> 01:17:43.280
رو بخش های صدایی کار کردیم

01:17:43.280 --> 01:17:45.560
تمام چیزی که می شنویم ♪

01:17:45.560 --> 01:17:47.080
رادیو گاگا ست♪

01:17:47.080 --> 01:17:49.720
رادیو گوگو♪

01:17:49.720 --> 01:17:51.480
♪...رادیو گاگا♪

01:17:51.480 --> 01:17:54.600
اگه چندین بار بهش گوش کنین
"متوجه میشین که فردی میگه "رادیو کا کا

01:17:54.600 --> 01:17:56.120
رادیو گا گا♪

01:17:56.120 --> 01:17:58.880
♪... رادیو بلاه بلاه ♪

01:17:58.880 --> 01:18:01.840
رادیو گاگا کویین رو برگردوند
<i>Radio Ga Ga :نام آهنگ
لیدی گاگا نام خودش رو از این آهنگ گرفته**</i>

01:18:01.840 --> 01:18:04.520
♪...رادیو♪

01:18:04.520 --> 01:18:06.200
این آهنگ از سبک راک در اومد

01:18:06.200 --> 01:18:08.680
رادیو گا گا بهترین عناصر دهه های

01:18:08.680 --> 01:18:10.400
هفتاد و هشتاد رو با هم ترکیب کرد

01:18:10.400 --> 01:18:12.840
و فکر می کنم برای اینه که کویین با
آلبوم "کارها" قدرت زیادی داشت

01:18:12.840 --> 01:18:16.320
این آلبوم بیشتر از یک آلبوم موفق بود
اگرچه آلبوم عملا

01:18:16.320 --> 01:18:18.440
به رتبه ای تو  10 تا آلبوم برتر آمریکا دست پیدا نکرد

01:18:18.440 --> 01:18:21.680
ولی اون خیلی پخش شد و ویدیو تاثیر زیادی گذاشت

01:18:21.680 --> 01:18:23.560
بذار امیدوار باشیم که تو هیچوقت ♪

01:18:23.560 --> 01:18:25.800
ما رو ترک نمی کنی ، دوست قدیمی♪

01:18:25.800 --> 01:18:27.640
مثل تمام چیزهای خوبی که تو داری ♪

01:18:27.640 --> 01:18:29.920
و ما به اون وابسته ایم♪

01:18:29.920 --> 01:18:32.040
پس جایی نرو ♪

01:18:32.040 --> 01:18:34.800
♪ ...چون ما دلمون واست تنگ میشه  ♪

01:18:34.800 --> 01:18:38.640
ما یک ویدیوی فوق العاده داشتیم که
خیلی روش کار کردیم

01:18:38.640 --> 01:18:40.600
تو دوران خودت رو داشت♪

01:18:40.600 --> 01:18:42.280
تو قدرت داشتی♪

01:18:42.280 --> 01:18:44.520
♪ ...تو هنوز باید ♪

01:18:44.520 --> 01:18:47.280
در اون زمان حس میشد که همه چیز خوبه

01:18:47.280 --> 01:18:51.760
من حس متفاوتی داشتم
احساس مدرن بودن می کردم و این حس خیلی تازه ای بود

01:18:51.760 --> 01:18:56.040
تمام چیزی که می شنویم رادیو گا گا ست♪

01:18:56.040 --> 01:18:57.640
رادیو گوگو♪

01:18:57.640 --> 01:19:00.280
♪ ...رادیو گا گا♪

01:19:00.280 --> 01:19:04.320
ناگهان مردم همگی

01:19:04.320 --> 01:19:06.640
به حالت رادیو گا گا شرکت کردن

01:19:06.640 --> 01:19:11.280
اعلامیه ی مشترک که تو رادیو

01:19:11.280 --> 01:19:13.160
و یا صفحه ها خوب بود

01:19:13.160 --> 01:19:15.440
تو اجرای زنده ،رادیو گاکا واقعا یـــگـــانـــه بود

01:19:15.440 --> 01:19:19.320
تمام چیزی که می شنویم رادیو گا گا ست♪

01:19:19.320 --> 01:19:21.000
رادیو گو گو♪

01:19:21.000 --> 01:19:22.880
♪ ...رادیو گاگا♪

01:19:22.880 --> 01:19:25.720
فـــــــــردی گفت
"کاری که ما می کنیم مثل المپیک هاست"

01:19:25.720 --> 01:19:28.560
مردم هستن که بهتون ایمان دارن"
و همه پشتتون هستن

01:19:28.560 --> 01:19:30.320
همه کارهایی مثل هم انجام میدن

01:19:30.320 --> 01:19:33.800
"این المپیک ه"
"و اون گفت "این کاریه که ما می کنیم

01:19:33.800 --> 01:19:37.880
♪ ...رادیو گاگا ، رادیو بلاه بلاه♪

01:19:37.880 --> 01:19:42.400
ظهور کرد MTV ناگهان نسل
و ویدیو خیلی مهم شد

01:19:53.520 --> 01:19:56.520
لذت بخش ترین ویدیو
من میخوام رها بشم" بود"

01:19:56.520 --> 01:19:57.880
چون ما فقط می خندیدیم

01:20:05.760 --> 01:20:08.760
من می مردم تا اینکه لباس زنا رو بپوشم
هرکس اینجوری نبود

01:20:10.360 --> 01:20:14.080
و هرکسی میدوید و لباسشو
سریع تر از هر چیزی می پوشید

01:20:14.080 --> 01:20:19.000
اساسا این ایده ی خودشون بود
"و من گفتم "آره ، یه امتحانی بکنیم

01:20:19.000 --> 01:20:21.880
من میخوام رها بشم♪

01:20:22.960 --> 01:20:26.280
من میخوام رها بشم♪

01:20:27.960 --> 01:20:31.280
♪...من میخوام از دروغهات رها بشم ♪

01:20:31.280 --> 01:20:36.120
این ویدیو ی عالی اشاره ی دوست داشتنی
به سریال "کورونیشین استریت" داشت

01:20:36.120 --> 01:20:38.000
♪...من باید رها بشم♪

01:20:38.000 --> 01:20:41.400
البته که این آهنگ تو آمریکا فهمیده نشد
به نظرشون میومد که انگار ما فقط میخوایم
لباس زنونه بپوشیم

01:20:41.400 --> 01:20:45.680
این اصلا برای اکثر آمریکای مرکزی قابل هضم نبود

01:20:45.680 --> 01:20:47.920
♪...من باید رها بشم♪

01:20:49.120 --> 01:20:53.840
این به طور خاص خیلی انگلیسیه
گاهی اوقات شوخی ترجمه و فهمیده نمیشه
من کانادایی هستم پس درکش می کنم

01:20:58.760 --> 01:21:00.960
اون یه جور شیوه متفاوت شوخ طبعی بود

01:21:00.960 --> 01:21:03.520
و فکر نمی کنم که این با نسل
ام تی وی" پیش رفته بود"

01:21:07.400 --> 01:21:11.040
یادمه که اون ویدیو توقیف شده بود

01:21:11.040 --> 01:21:14.000
ام تی وی خیلی تو چیزهای مربوط به توقیف سریع عمل می کرد

01:21:14.000 --> 01:21:16.840
منظورم اینه که اگه فکر می کردین که
مری وایت هوس بده

01:21:16.840 --> 01:21:20.600
شما باید یکی از بزرگای ام تی وی
در اوایل دهه ی 80 رو میدیدین

01:21:20.600 --> 01:21:22.400
یا می شناختین

01:21:28.520 --> 01:21:31.240
خب ، ام تی وی خیلی کوته فکر بود

01:21:31.240 --> 01:21:34.480
فقط "وایت اسنیک" پخش می کردن
و باز هم وات اسنیک لعنتی

01:21:34.480 --> 01:21:36.720
و بعدش یه آهنگ دیگه ی وایت اسنیک

01:21:39.400 --> 01:21:42.760
و اونا ، این تصمیم رو گرفتن
اونا فکر می کردن که مردان زن پوش

01:21:42.760 --> 01:21:47.320
به اندازه ی کافی براشون راک نبودن ، فکر می کنم
در نتیجه اونا ویدیو رو پخش نکردن

01:21:50.400 --> 01:21:53.520
بیشتر آمریکایی ها از دیدن لحظه ی
مورد علاقه ی من و فردی

01:21:53.520 --> 01:21:55.320
تو اون ویدیو محروم بودن

01:21:55.320 --> 01:21:58.120
به فـــردی گفتم که
من اونجایی رو که قدم میزنی و"

01:21:58.120 --> 01:21:59.880
♪...ولی زندگی هنوز ادامه داره♪

01:21:59.880 --> 01:22:02.400
"تا از یک اتاق به اتاق دیگه بری رو دوست دارم...

01:22:02.400 --> 01:22:06.120
و اون گفت
خیلی خوشحالم که متوجهش شدی"
"اون بخش مورد علاقه ی منه

01:22:06.120 --> 01:22:09.240
بدون تو در کنارم عادت کنم...♪

01:22:10.800 --> 01:22:13.920
من نمیخوام که تنها زندگی کنم♪

01:22:15.120 --> 01:22:17.680
خدا میدونه ♪

01:22:19.000 --> 01:22:20.520
♪خودم باید اینو درستش کنم...♪

01:22:20.520 --> 01:22:25.520
نکته ی جالب اینه که ما جهانی شدیم
ولی آمریکا رو از دست دادیم

01:22:25.520 --> 01:22:28.160
و به نوعی نمیتونستیم برش گردونیم

01:22:28.160 --> 01:22:31.760
♪...من باید رها بشم♪

01:22:33.120 --> 01:22:35.480
فردی به تور آمریکا برنمی گشت

01:22:35.480 --> 01:22:37.800
مگر اینکه یک تور خیلی بزرگ و موفق برگذار کنن

01:22:37.800 --> 01:22:40.120
و البته این مثل مرغ و تخم مرغه

01:22:40.120 --> 01:22:43.720
چون هرچی کمتر تو آمریکا تور برگذار کنی
بیشتر آمریکا رو از دست میدی

01:22:43.720 --> 01:22:48.040
این ناراحت کننده ست ، خجالت آوره ، چون
یک لیست کامل از آهنگ های تاپ

01:22:48.040 --> 01:22:52.080
تاپ جهانی ، وجود داره ، ولی تو آمریکا نیست
و اون هرگز بر نمی گرده

01:22:56.340 --> 01:22:59.460
حضور پیدا کردن در سان سیتی
هرگز به چهره ی یک نفر کمک نکرد
<i>سان سیتی: پایتخت آفریقای جنوبی</i>

01:22:59.460 --> 01:23:01.060
و گاهی اوقات خرابش هم می کرد

01:23:01.060 --> 01:23:06.380
سان سیتی دسته بندی استاندارد بین المللی
در آفریقای جنوبی بود

01:23:06.380 --> 01:23:09.380
و اکثر جامعه ی راک این رو
اینطور در نظر می گرفتن که

01:23:09.380 --> 01:23:12.660
اگه شما به آفریقای جنوبی رفتین
آپارتاید رو حمایت می کنین

01:23:12.660 --> 01:23:15.660
اینجا بودن ، توی آفریقای جنوبی خیلی خوبه

01:23:15.660 --> 01:23:17.740
و من فقط میخوام که اوقات خوبی داشته باشم

01:23:17.740 --> 01:23:20.100
چیزی هست که دوست داشته باشین به
طرفدارانتون بگین؟

01:23:20.100 --> 01:23:24.100
آره ، امیدواریم که خیلی هیجان زده باشین
...چون ما خیلی هیجان زده ایم که اینجاییم

01:23:24.100 --> 01:23:26.260
... جدال پشت قضیه ی سان سیتی بود

01:23:26.260 --> 01:23:29.060
سان سیتی لعنتی
کاش هرگز اسمش رو نشنیده بودم

01:23:29.060 --> 01:23:31.180
دلیل اصلی که کویین به اونجا رفت

01:23:31.180 --> 01:23:34.020
این بود که اونا مقدار خیلی زیادی پول پیشنهاد کردن

01:23:34.020 --> 01:23:36.380
همه جور های و هوی وجود داشت

01:23:36.380 --> 01:23:39.580
میدونی "شما نباید تو سان سیتی اجرا کنین

01:23:39.580 --> 01:23:42.140
چون این نشونه ای از اینه که از"
"آپارتاید حمایت می کنین

01:23:42.140 --> 01:23:44.420
خب ، این واقعا حقیقت نداشت

01:23:44.420 --> 01:23:47.140
اگه این سیاست رو انتخاب کنین که در کشوری که

01:23:47.140 --> 01:23:49.540
سیاستمدارانشون رو تایید نمی کنین
هرگز اجرا نکنین

01:23:49.540 --> 01:23:51.660
اونوقت جاهای کمی هست که بتونین توش اجرا کنین

01:23:51.660 --> 01:23:54.020
میدونستین که تعداد زیادی طرفدار اینجا دارین؟

01:23:54.020 --> 01:23:56.780
فکر می کنم که ما یه چیزایی در مورد
شهرتمون در اینجا میدونستیم

01:23:56.780 --> 01:24:00.020
ولی نمیدونستیم که اینجوریه

01:24:00.020 --> 01:24:04.140
جیم چندین و چند بار رفت اونجا و من به جیم گفتم
که ما برای تماشاگرای مختلط اجرا می کنیم

01:24:04.140 --> 01:24:06.700
اون گفت که ما برای تماشاگر های جدا شده اجرا نمی کنیم

01:24:06.700 --> 01:24:10.740
و این تماشاگرای آپارتاید نبود

01:24:10.740 --> 01:24:13.340
ولی اساسا سفید بودن

01:24:13.340 --> 01:24:15.660
شما به کنسرت میرین؟
قطعا

01:24:15.660 --> 01:24:18.220
شما چی شنیدین؟
شنیدیم که این یک اجرای بزرگه

01:24:18.220 --> 01:24:21.420
تو کنسرت انتظار چه چیزی رو دارین؟
یه چیز فوق العاده

01:24:21.420 --> 01:24:24.020
شنیدم که این خارق العاده ترین نمایشه

01:24:24.020 --> 01:24:27.700
و بعد گروه از یک مدرسه ی کر ها تو
بوفوتسو وانا" حمایت کرد"

01:24:27.700 --> 01:24:29.660
که خیلی ما رو درگیر خودش کرد

01:24:29.660 --> 01:24:33.940
عموم تماشاگرها متن رو نمیخوندن
اونا فقط تیتر ها رو میدیدن

01:24:33.940 --> 01:24:38.660
اگه گفته میشد "شما دارین از اجرای آهنگ هاتون
توی آفریقای جنوبی ، کشور آپارتاید
پول زیادی در میارین

01:24:38.660 --> 01:24:42.380
این به نظر میاورد که شما از آپارتاید حمایت می کنین
این کمکشون نمی کرد

01:24:42.380 --> 01:24:46.700
من تا روز مرگم میگم که کارمون

01:24:46.700 --> 01:24:49.900
بر اساس وجدانمون ، درباره ی آفریقای جنوبی درست بود

01:24:49.900 --> 01:24:51.660
ام ... ما رفتیم اونجا تا موسیقی اجرا کنیم

01:24:51.660 --> 01:24:54.540
همونطور که تو جاهای دیگه اجرا کردیم

01:24:54.540 --> 01:24:58.860
ما سر این قضیه خیلی بهمون فشار اومد
ولی برای دلیل خوبی رفته بودم اونجا

01:24:58.860 --> 01:25:01.660
ولی ، در مجموع
فکر می کنم که رفتن به اونجا اشتباه بود

01:25:01.660 --> 01:25:05.060
هر وقت که گروه تحت فشار قرار می گرفت

01:25:05.060 --> 01:25:09.420
یه جور شاید اعتصاب ، جدایی ، نزاع وجود داشت

01:25:10.540 --> 01:25:14.620
گاهی احساس می کنم که♪
میخوام بشکنم و گریه کنم
<i>Living On My Own :نام آهنگ</i>

01:25:14.620 --> 01:25:17.540
هیچ جایی رو ندارم تا برم ، هیچ♪
 کاری ندارم تا با زمانم انجام بدم

01:25:17.540 --> 01:25:19.700
تنها شدم♪

01:25:21.140 --> 01:25:23.660
خیلی تنهام♪

01:25:24.620 --> 01:25:25.900
♪ ...به تنهایی با خودم زندگی می کنم♪

01:25:25.900 --> 01:25:29.540
من کویین رو خیلی دوست دارم ولی نمیخوام
زندگیمو به عنوان یگ گروه 4 نفری تموم کنم

01:25:29.540 --> 01:25:32.700
من 37 سالمه
میخوام که کارهای متفاوتی انجام بدم

01:25:32.700 --> 01:25:36.260
وگرنه خیلی پیر میشم و روی ویلچر میافتم

01:25:36.260 --> 01:25:40.220
وقتی فردی آلبومش رو ضبط کرد فشار زیادی وجود داشت

01:25:40.220 --> 01:25:42.260
بیشتر بخاطر موفقیتش

01:25:42.260 --> 01:25:45.460
که به طور قابل ملاحظه ای از
 آلبوم های کویین بیشتر بود

01:25:45.460 --> 01:25:48.300
باید یه کم اوقات خوبی پیش رو داشته باشم♪

01:25:49.380 --> 01:25:51.900
گاهی احساس می کنم که♪
♪...هیچ کسی به من اخطاری نمیده

01:25:51.900 --> 01:25:53.620
یه جور حسادت باطنی وجود داره

01:25:53.620 --> 01:25:56.380
همشون منتظرن ببینن که آلبوم من بهتر

01:25:56.380 --> 01:25:59.100
بهتر از آلبوم آخری کویین بشه
یا یه چیزی مثل این

01:25:59.100 --> 01:26:01.100
این آسون نیست ♪

01:26:02.540 --> 01:26:05.260
♪ ...به تنهایی با خودم زندگی می کنم ♪

01:26:05.260 --> 01:26:07.860
گاهی اوقات خوبه که از یک گروه جدا بشی

01:26:07.860 --> 01:26:11.380
که در واقع خداحافظی بود
یعنی دور بمونی

01:26:11.380 --> 01:26:16.020
"اون قطعا ایده اینکه آهنگ "به تنهایی با خودم زندگی می کنم
چیه رو در نظر داشت

01:26:16.020 --> 01:26:21.740
منظور واقعیش این بود چون بیشتر از 1 سال
تو مونیخ زندگی کرد

01:26:21.740 --> 01:26:24.700
♪...باید یه کم اوقات خوبی پیش رو داشته باشم♪

01:26:27.660 --> 01:26:29.380
وقتی فردی تو مونیخ تنها بود

01:26:29.380 --> 01:26:34.140
اون در واقع به جامعه ی همجنس گرا ها پناه می برد

01:26:34.140 --> 01:26:39.260
یا ، وقتی به پند مناسب میخواست
با ما تماس می گرفت

01:26:39.260 --> 01:26:43.780
اون خیلی زیاد به خونه ی ما میومد

01:26:43.780 --> 01:26:46.260
اون زمان زیادی رو با بچه ها می گذروند

01:26:46.260 --> 01:26:49.540
این مثل یک رابطه ی خانوادگی بود

01:26:49.740 --> 01:26:53.240
<b><i>همیشه تلاش کن
عشق من همیشه با توست
xxx پدرخوانده ات فردی</i></b>

01:26:53.260 --> 01:26:57.940
اون بار ها گفت که اون زمان بهترین زمان عمرش بود

01:26:57.940 --> 01:27:00.620
خارج از آهنگ هایی که تو این آلبوم گذاشتی ، فردی

01:27:00.620 --> 01:27:04.580
کدومشون شخصا برات با ارزش تره؟

01:27:04.580 --> 01:27:07.060
اوه ، نمیدونم
اونی که بیشتر میفروشه

01:27:07.060 --> 01:27:10.300
فردی تجربه ی کاملی در خلاقیت داشت

01:27:10.300 --> 01:27:13.540
...ولی اون تجربه ی زیادی

01:27:13.540 --> 01:27:18.060
ام ... چطوری بگم ، در زمینه ی اقتصادی نداشت

01:27:18.060 --> 01:27:23.300
آلبوم "آقای بد" از نظر فروش واقعا یک فاجعه بود

01:27:23.300 --> 01:27:26.140
قدرت کویین از جر و بحث هاش سرچشمه می گرفت

01:27:26.140 --> 01:27:29.540
این یک حقیقت بود که شما باید برای کارتون بجنگین

01:27:29.540 --> 01:27:32.260
آهنگ ها خوب تنظیم میشدن

01:27:32.260 --> 01:27:37.460
و فردی به تنهایی تو مونیخ و با یک
ارکستر و مک کار می کرد

01:27:37.460 --> 01:27:40.900
و واقعا کسی پشتش نبود

01:27:45.100 --> 01:27:48.180
خب فردا بزرگترین تولید کننده ها

01:27:48.180 --> 01:27:50.180
همون طور که در موردش صحبت می کنیم
"لایو اید"

01:27:50.180 --> 01:27:54.340
بزرگترین و بهترین گروه های راک رو
در دو طرف آتلانتیک جمع می کنن

01:27:54.340 --> 01:27:58.700
همشون مجانی اجرا می کنن با امید اینکه
میلیون ها دلار پول برای مردم گرسنه
در آفریقا جمع کنن

01:28:02.580 --> 01:28:06.860
میدونی ، اون زمان ، لحظه ای بود که
کویین به عنوان

01:28:06.860 --> 01:28:09.220
یک گروه خوب که به طور برجسته ای
تاریخی و مشهور بود ، درنظر گرفته می شد

01:28:09.220 --> 01:28:12.820
رادیو گا گا آهنگ موفقشون در طی 4 سال بود

01:28:12.820 --> 01:28:15.020
اونا در نقطه ی اوجشون نبودن

01:28:15.020 --> 01:28:18.180
و مخصوصا در اون زمان اونا گروه
تولید کننده ای نبودن

01:28:18.180 --> 01:28:21.980
یه احساس وجود داشت که شاید این خودشه

01:28:21.980 --> 01:28:27.900
ولی "گلداف" بهشون پیشنهاد داد تا جمع بشن و اجرا کنن

01:28:27.900 --> 01:28:31.180
موضوع این بود که ، فردی میخواد که این کارو انجام بده؟
اون چندان مشتاق نبود

01:28:31.180 --> 01:28:34.060
فـــردی در انجام دادن هر کاری محتاط بود

01:28:34.060 --> 01:28:35.700
ولی باب یه روز اومد
<i>باب گلداف: نام اجرا کننده ی کنسرت بشردوستانه ی لایو اید</i>

01:28:35.700 --> 01:28:37.740
و وقتی داشتیم در مورد لایو اید صحبت میکردیم ، گفت

01:28:37.740 --> 01:28:41.380
"من به فردی گفتم و اون انجامش میده"
و من به نوعی باور کردم

01:28:41.380 --> 01:28:44.100
این گرد آوری نخبه های دنیای راکه

01:28:44.100 --> 01:28:48.060
و الان چند تا از خانواده ی راک ان رول دارن
اینجا تمرین می کنن

01:28:48.060 --> 01:28:53.500
تمرین سختی تو "تئاتر شاو" تو خیابون ایوستون شد

01:28:53.500 --> 01:28:57.180
اگه ما مقاومت کنیم یا سقوط کنیم♪
<i>نام آهنگ: چکشی فرو بیافتد
Hammer To Fall</i>

01:28:57.180 --> 01:29:00.740
تاریخ اصلا اهمیت نمیده♪

01:29:00.740 --> 01:29:03.780
♪ ...تختت رو آماده کن ، چراغ ها رو روشن کن ♪

01:29:03.780 --> 01:29:08.180
کویین مسئولیت رو قبول کرد
حرفه ای تر از هرکس دیگه ای تو اون لیست

01:29:08.180 --> 01:29:12.220
تو زمانی رو تلف نمی کنی♪

01:29:12.220 --> 01:29:15.220
♪...صدای زنگ رو نمیشنوی ولی جواب میدی♪

01:29:15.220 --> 01:29:18.340
من رفتم بیرون و اون ساعت های بزرگ سفید رو خریدم

01:29:18.340 --> 01:29:23.300
و اون رو تو منطقه ی ارکستر گذاشتم
و هممون میتونستیم زمان رو ببینیم

01:29:23.300 --> 01:29:27.620
هر خواننده ای 18 دقیقه زمان داشت

01:29:27.620 --> 01:29:31.060
و اونجا چراغ های راهنمایی تو کناره های
صحنه وجود داشت

01:29:31.060 --> 01:29:35.620
و بهتون می گفتن که  بعد از 16 دقیقه
رنگ چراغ از سبز به قرمز تغییر می کنه

01:29:35.620 --> 01:29:39.380
و اونا گفتن که "شما نمی بینین که چراغ
"قرمز بشه ، چون برقش قطع میشه

01:29:39.380 --> 01:29:42.260
پس زودتر انجامش بدین
چیزهایی رو اجرا کنین که مردم میشناسن

01:29:43.380 --> 01:29:45.580
بعد از 16 ساعت از شروع لایو اید

01:29:45.580 --> 01:29:47.980
به گروه "استاتوس کو" خوشآمد بگین

01:30:01.780 --> 01:30:07.180


01:30:07.180 --> 01:30:09.660
انرژی اون رو شورانگیز بود

01:30:09.660 --> 01:30:12.940


01:30:12.940 --> 01:30:16.580
ما کاملا عصبی بودیم

01:30:16.580 --> 01:30:19.380
نه لزوما برای تماشاگرای ما
اونا لیست لایو اید رو

01:30:19.380 --> 01:30:23.660
قبل از اینکه ما معرفی بشیم که داخلش هستیم منتشر کردن

01:30:23.660 --> 01:30:29.860
اونا برای بلندگو ها محدود کننده ی صدا گذاشته بودن

01:30:29.860 --> 01:30:33.540
و بعدش کویین اومد و "تریپ" که
مهندس صدای کویین بود

01:30:33.540 --> 01:30:36.420
محدود کننده ها رو عوض کرد در نتیجه
صدای کویین بلند تر میشد

01:30:43.620 --> 01:30:46.740
از اون لحاظ ، اون مثل یک قهرمان از وارد شد

01:30:52.820 --> 01:30:57.980
فردی برد خلاف توصیه ی دکترش اجرا کرد
به خاطر وضعیت گلوش

01:30:57.980 --> 01:31:03.740
ولی اونا رفتن رو استیج و یکی از بزرگترین
اجراهای تلویزیونی دنیا رو اجرا کرد

01:31:03.740 --> 01:31:06.940
تو زمانی رو تلف نمی کنی♪

01:31:06.940 --> 01:31:10.740
صدای زنگ رو نمیشنوی ولی جواب میدی♪

01:31:10.740 --> 01:31:14.420
این برای تو هم اتفاق میافته همونجوری♪
که برای همه ما هم اتفاق میافته

01:31:14.420 --> 01:31:17.500
اون موقع هست که متوجه میشین که الان وقت♪
♪(فرو افتادن چکشه (مرگ

01:31:18.660 --> 01:31:24.300
رقص باله با فیلم بردار بی بی سی
به طور شکه گننده ای جذاب بود

01:31:24.300 --> 01:31:28.500
هر شب ، هر روز♪

01:31:28.500 --> 01:31:31.020
بخشی از وجودت داره ازت جدا میشه♪

01:31:31.020 --> 01:31:34.180
♪ ...ولی سرت رو بالا بگیر و به غرب نگاه کن عزیزم♪

01:31:38.020 --> 01:31:42.540
و مثل این بود که بقیه ی خواننده ها تو
پشت صحنه ، صداهایی رو می شنیدن

01:31:44.180 --> 01:31:46.980
و سرشون برگشت و تو احساس می کردی که

01:31:46.980 --> 01:31:49.940
"اونا دارن نمایش رو می دزدن"
<i>نمایش رو مال خودشون می کنن</i>

01:31:56.620 --> 01:31:59.740
من بدهی هام رو پرداخت کردم♪

01:31:59.740 --> 01:32:04.660
بارها و بارها♪

01:32:04.660 --> 01:32:06.460
محکومیتم رو پشت سر گذاشتم♪

01:32:07.860 --> 01:32:09.940
هرچند که جرمی مرتکب نشده بودم♪

01:32:11.220 --> 01:32:15.420
و اشتباهات بد ♪

01:32:15.420 --> 01:32:17.580
کمی انجام دادم♪

01:32:17.580 --> 01:32:21.900
من سهم شنم رو داشتم که به صورتم پاشیده شد♪
(بهم توهین های زیادی شد)

01:32:21.900 --> 01:32:25.100
ولی همه ی اینها رو پشت سر گذاشتم♪

01:32:28.820 --> 01:32:34.500
♪...ما قهرمانیم – دوست من♪

01:32:34.500 --> 01:32:40.300
به جرات می گم کسی نیست که با دیدن
اون دریای مردم

01:32:40.300 --> 01:32:43.060
مو بر تنش سیخ نشه

01:32:43.060 --> 01:32:45.860
ما قهرمانیم♪

01:32:45.860 --> 01:32:48.660
♪ ...ما قهرمانیم♪

01:32:48.660 --> 01:32:54.700
یادم میاد که به مردم نگاه کردم و دیدم که
کل ورزشگاه با آهنگ دیوانه شده بودن و فکر می کردم

01:32:54.700 --> 01:32:56.420
"اوه ، این داره خوب پیش میره"

01:32:56.420 --> 01:32:59.020
قهرمانیم...♪

01:32:59.020 --> 01:33:04.860
ما قهرمانیم – دوست من♪

01:33:06.180 --> 01:33:10.580
♪...و ما تا آخر به مبارزه کردن ادامه میدیم ♪

01:33:10.580 --> 01:33:13.860
ما برتری غیر منصفانه ای نسبت به بقیه داشتیم
ما قبلا تو استادیوم فوتبال اجرا کردیم

01:33:13.860 --> 01:33:18.020
فردی مخصوصا این راه جادویی رو یاد گرفت که

01:33:18.020 --> 01:33:20.900
همه رو تو یک استادیوم بزرگ درگیر آهنگ ها کنه

01:33:20.900 --> 01:33:23.500
اون میتونست هرکسی رو مجبور کنه که فکر کنه در تماسه

01:33:23.500 --> 01:33:29.180
...ما قهرمان♪

01:33:33.460 --> 01:33:38.180
♪دنیا هستیم...♪

01:33:42.780 --> 01:33:45.140
"مردم میگن که "این یک حرکت شغلی بود؟

01:33:45.140 --> 01:33:46.820
خب ، نه ، این یک حرکت شغلی نبود

01:33:46.820 --> 01:33:49.780
ولی مشخصه که این تو ذهن هرکسی هست

01:33:58.740 --> 01:34:02.420
ما بازخورد خیلی خوبی از تماشاگرها گرفتیم
حتی تو ومبلی

01:34:02.420 --> 01:34:05.340
و از بینندگان تلویزیونی هم همینطور

01:34:05.340 --> 01:34:09.660
در نتیجه ، این بععث بالا رفتن اعتماد به نفس گروه شد

01:34:09.660 --> 01:34:12.140
لایو اید فتح شده اون جوری

01:34:12.140 --> 01:34:15.700
بدون شک انرژی تازه ای رو به رگ های گروه تزریق کرد

01:34:21.060 --> 01:34:23.700
این یک محرکی برای ما بود
و ما به استودیو برگشتیم

01:34:31.300 --> 01:34:35.180
چون که ما به مونیخ با خطراتش برگشتیم

01:34:35.180 --> 01:34:39.140
تلاش کردیم که تا جای ممکن خودمون
 رو تو استودیو نگه داریم

01:34:42.140 --> 01:34:43.620
!خودشه

01:34:47.380 --> 01:34:51.260
...یک مرد ، یک هدف♪

01:34:54.140 --> 01:34:57.420
♪یک ماموریت ، یک قلب...♪

01:34:57.420 --> 01:35:04.740
یه برگه ای داشتم که یه جور شعر روش بود
که یه جور نصف تکه های سخنرانی معروف
 مارتین لوتر کینگ بود

01:35:04.740 --> 01:35:07.780
جور در نمیاد
جور میشه

01:35:07.780 --> 01:35:12.020
یک تصمیم لعنتی
تصمیم واقعی

01:35:12.020 --> 01:35:13.940
نه ، جور نمیشه

01:35:13.940 --> 01:35:15.660
متن آهنگ همش یکی این و یکی اون بود

01:35:15.660 --> 01:35:19.100
♪...یک خدا ، یک روح ، یک تصمیم بگیر ♪

01:35:20.860 --> 01:35:25.660
یک تصمیم بگیر ، یک دین واقعی

01:35:26.780 --> 01:35:28.380
یک خدا ، یک نگرش♪

01:35:28.380 --> 01:35:32.020
یک مرد ، یک هدف ، یک دین واقعی♪

01:35:32.020 --> 01:35:37.260
یک احمق ، یک آشغال♪
دو سینه ، جان دیکن
<i>این بخش فقط برای خنده ست</i>

01:35:37.260 --> 01:35:39.660
♪

01:35:39.660 --> 01:35:42.340
♪...یک نگرش به من بدین ♪

01:35:42.340 --> 01:35:45.700
تور مجیک بزرگترین توری بود که برگذار کردیم

01:35:45.700 --> 01:35:48.340
هیچ چیز درست و غلطی وجود نداره♪

01:35:48.340 --> 01:35:51.460
میخوام بهتون بگم که هیچ♪
♪...سیاه و سفیدی وجود نداره

01:35:51.460 --> 01:35:53.940
ما تمام تور رو بر اساس کارهای استادیومی برنامه ریزی کردیم

01:35:55.980 --> 01:35:58.980
♪...تمام چیزی که نیاز داریم ، یک دنیا و یک بصیرته♪

01:36:01.020 --> 01:36:06.660
اجراهای سنگین تو تمام اروپا و بازخورد
خارق العاده ای گرفتیم
ما رو به سطح دیگه ای منتقل کرد

01:36:10.900 --> 01:36:14.460
بالاخره شاید در جایی بودیم که آرزو می کردیم باشیم

01:36:14.460 --> 01:36:18.940
من وقتی که جوون بودم یه رویایی داشتم♪

01:36:18.940 --> 01:36:21.740
♪...یک رویا ، یک خیال شیرین ♪

01:36:21.740 --> 01:36:26.540
اون تور ، اجرای بزرگی مثل بوداپست رو تو
خودش داشت که این به خودی خود چیز بزرگی بود

01:36:26.540 --> 01:36:30.820
بوداپست اولین کنسرت استادیومی
پشت پرده ی آهنین بود

01:36:32.140 --> 01:36:35.100
مردم از تمام اروپای شرقی اومدن

01:36:35.100 --> 01:36:39.060
♪...ببینین اونا با رویای من چیکار کردن♪

01:36:39.060 --> 01:36:42.820
اون تور بزرگی بود چون تو دوشب
در ومبلی تموم شد

01:36:44.140 --> 01:36:46.900
سلام خوشگلای من
داره اتفاق میافته؟

01:36:48.100 --> 01:36:52.860
دستهاتون رو بدین به من♪
♪...قلب هاتون رو بدین به من

01:36:52.860 --> 01:36:55.500
بعد از استادیوم ومبلی ما یه کنسرت
دیگه هم برنامه ریزی کردیم

01:36:55.500 --> 01:36:59.300
چون بلیط های دوشب ومبلی خیلی سریع فروش رفت
پس ما کنسرت "نبورث" رو برگذار کردیم

01:36:59.300 --> 01:37:03.020
یک صدا ، یک امید ، یک تصمیم واقعی♪

01:37:03.020 --> 01:37:06.820
(به من یک نور بدین (یک نور♪
(به من یک امید بدین (یک امید

01:37:06.820 --> 01:37:09.900
فقط به من بدین♪
یک مرد ، یک مرد

01:37:09.900 --> 01:37:11.940
یک "بار" ، یک شب♪
یک روز ، هی هی

01:37:11.940 --> 01:37:14.340
فقط به من بدین ، بدین ، بدین ، بدین
مرغ سرخ کرده

01:37:14.340 --> 01:37:16.460
اونا آخرین اجراها با فردی بودن

01:37:16.460 --> 01:37:19.140
و یادم میاد که این کاملا بی عیب بود

01:37:19.140 --> 01:37:24.220
<i>نام آهنگ: خدا کویین(ملکه) را حفظ کند
God Save The Queen</i>

01:37:35.340 --> 01:37:39.180
من یه جور موجی از فردی گرفتم که

01:37:39.180 --> 01:37:43.620
اون ممکنه که دیگه نتونه که ادامه بده

01:37:46.420 --> 01:37:50.660
من میدونم که زمانی میرسه که دیگه
نمیتونم رو صحنه بدوم

01:37:50.660 --> 01:37:54.460
چون این مسخره میشه
زمانی میرسه که باید متوقف بشی

01:37:59.740 --> 01:38:03.060
فکر می کنم که اون میدونست که
 حالش چندان خوب نیست

01:38:18.260 --> 01:38:22.420
 مثبت داره HIV فردی به من گفته بود که
قبل از اینکه به گروه بگه

01:38:22.420 --> 01:38:24.820
این منو تو موقعیت سختی قرار داد

01:38:24.820 --> 01:38:28.340
چون اون به من گفت که نمیخواد که به گروه بگم

01:38:28.340 --> 01:38:31.940
پس ، من داشتم گروه رو مدیریت میکردم و چیز

01:38:31.940 --> 01:38:36.260
بسیار مهمی در مورد گروه میدونستم
 و نمیتونستم بهشون بگم

01:38:36.260 --> 01:38:41.660
به روشنی هر قطره ای از باران که در♪
صحرای آفریقا به زمین میافته

01:38:41.660 --> 01:38:43.460
این یک معجزه ست♪

01:38:43.460 --> 01:38:46.420
تمام آفریده های خدا چه بزرگ و چه کوچک♪

01:38:46.420 --> 01:38:49.060
چه پل گلدن گیت(دروازه ی طلایی) و چه تاج محل♪

01:38:49.060 --> 01:38:51.100
این یک معجزه ست♪

01:38:51.100 --> 01:38:54.260
بچه های آزمایشگاهی به دنیا میان♪

01:38:54.260 --> 01:38:56.780
مادران و پدران مردن و رفتن♪

01:38:56.780 --> 01:38:59.580
♪...این یک معجزه ست♪

01:38:59.580 --> 01:39:02.180
شایعاتی وجود داشت در مورد اینکه اون بیماره

01:39:02.180 --> 01:39:05.300
و نمیدونستیم که این چیه
و شایعه ، شایعه ، شایعه

01:39:05.300 --> 01:39:07.860
و اون ما رو یه جایی جمع کرد و گفت

01:39:07.860 --> 01:39:10.260
ببینین ، احتمالا میدونین که میخوام چی بگم"

01:39:10.260 --> 01:39:13.300
شما میدونین که به چه چیزی مبتلا هستم
میدونین که مشکل چیه

01:39:13.300 --> 01:39:16.340
ولی من دیگه نمیخوام در این مورد صحبت کنم
من فقط میخوام تا روزی

01:39:16.340 --> 01:39:20.180
...که بمیرم آهنگ بسازم
"پس بیاین ادامه ش بدیم

01:39:20.180 --> 01:39:22.980
این یک معجزه ست♪

01:39:22.980 --> 01:39:25.260
♪...این یک معجزه ست♪

01:39:25.260 --> 01:39:27.660
اینا یکی از بهترین زمان هایی بود که تو استودیو بودیم

01:39:27.660 --> 01:39:31.060
ما تصمیم گرفتیم که تمام آهنگ ها به اسم هممون باشه

01:39:31.060 --> 01:39:35.340
در نتیجه این یه کم

01:39:35.340 --> 01:39:36.780
انرژی زیادی به ما داد

01:39:36.780 --> 01:39:39.380
...اونا بدون شک به هم

01:39:39.380 --> 01:39:42.220
در زمینه ی اشتراک در اعتبار نوشتن
که پبشرفت بزرگی بود ، نزدیک و نزدیک تر شدن

01:39:42.220 --> 01:39:45.020
چیزهای جادویی اتفاق افتاد

01:39:45.020 --> 01:39:48.660
اسم خود این آهنگ "معجزه" بود

01:39:48.660 --> 01:39:51.700
که فکر می کنم که یکی از زیباترین ساخته های فردیه

01:39:51.700 --> 01:39:54.380
یک چیزی ♪

01:39:54.380 --> 01:39:56.380
که همه ی ما منتظرش هستیم♪

01:39:56.380 --> 01:39:58.740
صلح بر روی زمین♪

01:39:58.740 --> 01:40:01.380
♪...و پایان جنگ ه♪

01:40:01.380 --> 01:40:05.540
من آهنگ رو دوست دارم.همه ی آهنگ خیلی
نسبت به دنیا

01:40:05.540 --> 01:40:08.620
و معجزه هایی که که در اون پیدا میشد ، خوش بینانه ست

01:40:13.060 --> 01:40:15.980
چیزی که وقتی که بهش نگاه می کنین شگفت انگیزه

01:40:15.980 --> 01:40:19.460
چون اون میدونه که وضعش چطوره و نتیجه ی مریضیش چیه

01:40:19.460 --> 01:40:24.100
اون زمان میاد که روزی می بینی ♪

01:40:24.100 --> 01:40:29.980
وقتی رو که همه ما میتونیم دوست باشیم♪

01:40:29.980 --> 01:40:34.580
اون زمان میاد که روزی می بینی ♪

01:40:34.580 --> 01:40:37.180
♪...وقتی رو که همه ما میتونیم دوست باشیم ♪

01:40:37.180 --> 01:40:41.460
و جایزه ی ویژه در تاثیر برجسته در موسیقی بریتانیایی

01:40:41.460 --> 01:40:45.340
میرسه به: جان دیکن ، برایان می
<c.red>فــــــردی مـــرکـــوری</c>

01:40:45.340 --> 01:40:47.900
و راجر تیلور ، کـــویـــیـــن

01:40:47.900 --> 01:40:50.020


01:40:53.020 --> 01:40:55.460
یکی از اولین نشانه هایی که نشون میداد
 یه چیزی درست نیست

01:40:55.460 --> 01:40:58.300
این بود که فردی به نظرم لاغر تر میومد

01:40:59.260 --> 01:41:01.580
و من به جان زنگ زدم تا ببینم چه خبره

01:41:01.580 --> 01:41:05.140
گفتم "فردی مشکلی داره؟" و
اون به من نگفت

01:41:08.540 --> 01:41:11.380
چیزی که خیلی منو بیشتر از هر چیز
...دیگه ای آزار میداد ، عکس

01:41:11.380 --> 01:41:15.260
فردی تو روزنامه ی سان بود و
انگار تازه از دکتر بر می گشت ، فکر کنم

01:41:15.260 --> 01:41:19.540
اون یه عکس تمام صفحه ی غمگین بود
"آیا این مرد داره می میره؟"

01:41:19.540 --> 01:41:22.740
و من فکر کردم
"شما آشغال های لعنتی هستید"

01:41:22.740 --> 01:41:24.380
رسوایی♪

01:41:27.060 --> 01:41:28.700
♪...رسوایی♪

01:41:32.580 --> 01:41:36.460
ما همه چی رو مخفی کردیم و به سوالات جواب نمی دادیم

01:41:36.460 --> 01:41:37.820
♪ ...رسوایی♪

01:41:37.820 --> 01:41:39.620
فکر کنم که دروغ گفتیم

01:41:39.620 --> 01:41:41.380
چون میخواستیم که ازش محافظت کنیم

01:41:41.380 --> 01:41:42.420
♪ ...رسوایی♪

01:41:43.660 --> 01:41:46.660
من هرچیزی به هر کسی می گفتم
"فردی مریضه؟"

01:41:46.660 --> 01:41:49.140
"معلومه که نه، اون دیروز تو باشگاه بود"

01:41:49.140 --> 01:41:51.540
میدونی ، "گور بابات" میدونی
"به شما مربوط نیست"

01:41:51.540 --> 01:41:54.780
هرکس که اطراف فردی بود باید خیلی مرافب می بود

01:41:54.780 --> 01:41:58.740
چون ، با مریض شدن حکم اعدامتون
 رو صادر می کردین

01:41:58.740 --> 01:42:03.940
امروز تیتر خبرها♪
فردا زمان های سخت

01:42:03.940 --> 01:42:08.500
و هیچوقت هم هیچکس راست♪
♪...رو از دروغ تشخیص نمیده

01:42:08.500 --> 01:42:10.060
خونه بوسیله ی

01:42:10.060 --> 01:42:12.860
چند صد نفر تا جایی که من شمردم
محاصره شده بود

01:42:12.860 --> 01:42:15.100
اونا واقعا مثل کرکس بودن

01:42:15.100 --> 01:42:20.540
♪...باید بیشتر و بیشتر خودت رو مخفی کنی♪

01:42:21.580 --> 01:42:23.340
این کاملا منزجر کننده بود ، میدونی

01:42:23.340 --> 01:42:25.980
از تو خواربار تو صندوق عقب فیلم می گرفتن

01:42:25.980 --> 01:42:27.060
♪...رسوایی♪

01:42:27.060 --> 01:42:30.780
"هیچ دارویی توش هست؟"
میدونی ، این کاملا منزجر کننده بود

01:42:31.740 --> 01:42:33.740
کار کردن تو لندن سخت شد

01:42:33.740 --> 01:42:36.420
یه توجه و تمرکز وحشتناک رو فردی وجود داشت

01:42:36.420 --> 01:42:38.860
مردم حتی از تو پنجره ی دستشویی
هم دوربین می آوردن

01:42:38.860 --> 01:42:40.700
به محض پخش شدن شایعات از اونجا رفتیم

01:42:40.700 --> 01:42:45.620
پس مونترو جای خیلی آروم تری برای
تموم کردن خیلی از کارهامون بود
<i>مونترو: شهری زیبا در سوییس</i>

01:42:45.620 --> 01:42:47.740
<i>نام آهنگ: من دارم به آرومی دیوونه میشم
I'm Going Slightly Mad</i>

01:42:53.940 --> 01:42:57.460
فردی اونجا احساس امنیت بیشتری می کرد
چون مردم مزاحم نمیشدن

01:42:57.460 --> 01:43:00.540
میدونی ، اونا فضولانه نمی پاییدنش

01:43:04.700 --> 01:43:06.900
در اون زمان ما نمیتونستیم اجرای زنده داشته باشیم

01:43:06.900 --> 01:43:10.100
ولی کارهایی که انجام میدادیم
مطابق معمول بود

01:43:10.100 --> 01:43:14.460
دارم به آرومی دیوانه میشم♪

01:43:14.460 --> 01:43:18.740
♪ ...دارم به آرومی دیوانه میشم♪

01:43:18.740 --> 01:43:21.420
اون مصمم بود تا آخرین دقیقه کار کنه

01:43:21.420 --> 01:43:24.740
وقتی اون"من دارم به آرومی دیوانه میشم" رو
ساخت ، من تعجب کردم

01:43:24.740 --> 01:43:26.220
♪...بالاخره اتفاق افتاد♪

01:43:26.220 --> 01:43:28.540
فکر می کنم که این واقعا ویدیو ی خوبی بود

01:43:28.540 --> 01:43:31.380
و مقدار زیادی شوخ طبعی توش بود

01:43:31.380 --> 01:43:35.540
♪ !من یه کم دیوانه ام♪

01:43:38.180 --> 01:43:40.700
جنبه ی شوخی فردی بیشتر از اونی بود

01:43:40.700 --> 01:43:42.220
که مردم میدونستن

01:43:43.260 --> 01:43:45.660
...میخوای بگیریش؟نه ، من

01:43:46.820 --> 01:43:49.140
اوه! این داره چیکار می کنه؟

01:43:49.140 --> 01:43:52.380


01:43:52.380 --> 01:43:53.940
راجر ، چیکار کردی؟

01:43:53.940 --> 01:43:56.780
اون واقعا زمان نزدیکی بود

01:43:56.780 --> 01:43:58.380
بهم حمله کن ، واااا

01:43:59.820 --> 01:44:03.740
فردی به یک آسایش خاطر متحیر کننده دست پیدا کرده بود
و هرگز نشنیدم که گلایه کنه

01:44:03.740 --> 01:44:06.420
یادم میاد که یه شب رفتیم بیرون

01:44:06.420 --> 01:44:09.180
و فردی مشکلات وحشتناکی با پاش داشت

01:44:09.180 --> 01:44:13.500
و فردی دید که دارم بهش نگاه می کنم و گفت
"اوه ، برایان ، میخوای ببینی که این چه جوریه؟"

01:44:13.500 --> 01:44:15.980
...اون نشونم داد و فکر کنم

01:44:15.980 --> 01:44:17.860
به حالت چهرم عکس العمل نشون داد و گفت

01:44:17.860 --> 01:44:20.820
خیلی ببخشید.واقعا نمیخواستم"
"این کار رو باهات بکنم

01:44:20.820 --> 01:44:25.180
هرگز نشنیدم که بگه
"این خیلی بده ، زندگیم وحشتناکه"

01:44:25.180 --> 01:44:27.340
"من قراره بمیرم"
هرگز ، هرگز ، هرگز ، هرگز

01:44:27.340 --> 01:44:30.020
اون به طرز متحیر کنننده ای آدم قوی بود

01:44:30.020 --> 01:44:34.980
هرچی که فردی مریض تر میشد ، به نظر
میومد که بیشتر نیاز داره تا آهنگ ضبط کنه

01:44:34.980 --> 01:44:39.300
تا یه کاری داشته باشه تا انجام بده
میدونی ، یه جور دلیلی برای بلند شدن از خواب

01:44:44.780 --> 01:44:47.460
و این کار رو هر وقت که میتونست انجام میداد

01:44:47.460 --> 01:44:51.100
واقعا ، این دوره ی سخت کاری بود

01:44:56.020 --> 01:44:59.740
فردی به وسیله ی این بیماری وحشتناک
 داشت ضعیف تر می شد

01:44:59.740 --> 01:45:02.380
و فهمید که برای مدت زیادی ایستادن سخته

01:45:02.380 --> 01:45:05.540
و چند تا ودکا می خورد و خودش رو روی

01:45:05.540 --> 01:45:09.140
میز ترکیب نگه میداشت.میکروفونش رو هم اونجا داشت
و تلاش می کرد

01:45:09.140 --> 01:45:10.860
دوربین آماده ، موزیک آماده

01:45:14.340 --> 01:45:16.780
گاهی حس می کنم♪

01:45:16.780 --> 01:45:19.660
که برگشتم به روز های قدیم♪

01:45:19.660 --> 01:45:21.220
♪...خیلی وقت پیش♪

01:45:22.860 --> 01:45:26.140
میتونستم بشنوم که صداش نازک تر میشه

01:45:26.140 --> 01:45:29.380
♪...همه چیز خیلی عالی بود - میدونی♪

01:45:29.380 --> 01:45:33.740
شما واقعا میتونین بگین که
این یک صدای بیماره

01:45:33.740 --> 01:45:36.060
اگرچه اون نوت ها رو خوب میخونه

01:45:36.060 --> 01:45:38.220
خورشید همیشه می تابید ♪

01:45:38.220 --> 01:45:39.740
ما فقط برای شادی زندگی می کردیم♪

01:45:39.740 --> 01:45:41.540
♪...گاهی♪

01:45:41.540 --> 01:45:44.820
راجر شروع کرده بود تا آهنگ
"اینها روزهایی از زندگی ما هستند"
رو برای بچه هاش و اون طوری که

01:45:44.820 --> 01:45:47.820
درباره ی زندگیش حس می کرد
و اینکه چطور برمیگرده ، بنویسه

01:45:47.820 --> 01:45:52.700
و البته در متن خودش مفاهیم دیگه ای داشت

01:45:52.700 --> 01:45:59.260
♪...اون روزهایی از زندگی ما بود♪

01:45:59.260 --> 01:46:01.540
اون خیلی مریض به نظر می اومد
این واقعا ترسناک بود

01:46:01.540 --> 01:46:03.980
و... فکر کردم که این کار شجاعانه ایه

01:46:03.980 --> 01:46:05.140
و چرا که نه؟

01:46:05.140 --> 01:46:08.820
اون ساعت ها رو زیر گریم میگذروند ، خودش رو ردیف می کرد

01:46:08.820 --> 01:46:09.980
پس خوب میشد

01:46:09.980 --> 01:46:14.060
همه ی اون روزها الان گذشته♪

01:46:14.060 --> 01:46:15.820
♪ولی یک چیزی حقیقیه♪

01:46:15.820 --> 01:46:18.540
حرکاتم خیلی زیاده

01:46:18.540 --> 01:46:21.380
....ولی فقط میخوام که ببینم
...نه ، می دونم

01:46:22.020 --> 01:46:24.380
♪...که هنوز دوستت دارم♪

01:46:24.780 --> 01:46:27.100
...فقط میخوام ببینم
...این به نظر

01:46:28.340 --> 01:46:29.580
...این به نظر

01:46:29.580 --> 01:46:31.540
فکر می کنم که باید تا کمر باشه

01:46:32.620 --> 01:46:35.820
میدونی منظورم چیه؟من یه کم تصویر اینجا میخوام

01:46:35.820 --> 01:46:37.900
آره حالا از تصویر خوشم اومد

01:46:37.900 --> 01:46:42.660
همه ی اون روزها الان گذشته♪

01:46:42.660 --> 01:46:46.700
ولی یک چیزی حقیقیه♪

01:46:46.700 --> 01:46:47.860
♪...وقتی نگاه می کنم  ♪

01:46:47.860 --> 01:46:50.940
فردی در واقع یه جورایی تو اون آهنگ خداحافظی کرد

01:46:50.940 --> 01:46:53.540
♪... که هنوز دوستت دارم♪

01:47:00.220 --> 01:47:03.060
هنوز دوستتون دارم

01:47:09.780 --> 01:47:12.900
آلبوم "کنایه" اون بیرون رتبه ی 1 جدول بود

01:47:12.900 --> 01:47:15.780
و دو هفته بعد اونا اینجا تو استودیو ی مونترو بودن

01:47:15.780 --> 01:47:18.900
و شروع کردن تا آهنگ های بیشتری بسازن

01:47:18.900 --> 01:47:23.380
و فردی ، اون موقع گفت "واسم چیز بنویسین
گفت ، میدونم که زمان
"خیلی زیادی ندارم

01:47:24.780 --> 01:47:27.180
واسم کلمه بنویسین"
"واسم شعر بنویسین

01:47:27.180 --> 01:47:30.260
من میخونمشون و بعدش شما هرکاری که"
خواستین میتونین باهاش بکنین

01:47:30.260 --> 01:47:31.820
"میدونی ، تمومش کنین"

01:47:31.820 --> 01:47:35.780
و من داشتم تو تکه های کاغذ
خط های آهنگ "عشق مادری" رو می نوشتم

01:47:35.780 --> 01:47:39.300
اون داشت می مرد و اون کارها رو ضبط کرد

01:47:39.300 --> 01:47:43.100
اون میدونست که وقتی که کارشون تموم میشه ، مرده ست

01:47:43.100 --> 01:47:46.460
چون به من گفت
من الان اینا رو میخونم"

01:47:46.460 --> 01:47:50.420
چون نمیتونم برای اونا صبر کنم
"تا روش آهنگ بذارن

01:47:50.420 --> 01:47:52.660
من اونا رو به یک دستگاه درام میدم"
<b><i>دستگاه درام:دستگاهی الکترونیکی برای
 تولید صدای درام یا سازهای دیگه</i></b>

01:47:52.660 --> 01:47:56.340
...با دستگاه درام کار رو راه بنداز"
"اونا بعدن تمومش می کنن

01:47:57.340 --> 01:48:01.540
من نمیخوام هیچ ناراحتی ایجاد کنم♪

01:48:01.540 --> 01:48:04.940
ولی تو میتونی تمام عشقی♪
♪...رو که من آرزوش رو دارم

01:48:04.940 --> 01:48:08.100
هر وقت که یک خط جدید بهش میدادم
اون میخوندش

01:48:08.100 --> 01:48:10.060
دوباره و دوباره میخوندش

01:48:10.060 --> 01:48:12.580
در نتیجه ما 3 ضبط برای هر خط داشتیم

01:48:12.580 --> 01:48:16.780
♪...آرزوی آرامش رو دارم قبل از اینکه بمیرم♪

01:48:17.940 --> 01:48:21.700
عشق مادری ، فکر می کنم که آهنگ آخری بود
... یک نت استثنایی و

01:48:21.700 --> 01:48:24.140
 وحشتناک وسطش وجود داشت

01:48:25.820 --> 01:48:27.580
بخش خارق العاده ی خوانندگی

01:48:27.580 --> 01:48:30.100
بیرون و در شهر♪

01:48:30.100 --> 01:48:33.220
در دنیای سرد خارج♪

01:48:33.220 --> 01:48:35.220
دلم ترحم نمیخواد ♪

01:48:35.220 --> 01:48:39.100
فقط جای امنی میخواد تا مخفی بشم♪

01:48:39.100 --> 01:48:43.540
♪...مادر لطفا بذار تا بزار به داخل برگردم♪

01:48:44.500 --> 01:48:48.020
واقعا ... وحشتناکه

01:48:48.020 --> 01:48:50.820
و ما به بخش آخر شعر رسیدیم و اون گفت

01:48:50.820 --> 01:48:53.620
اوه ، الان نمیتونم انجامش بدم"
"باید برم و استراحت کنم

01:48:53.620 --> 01:48:55.740
"بر میگردم و تمومش می کنیم ، میدونی"

01:48:55.740 --> 01:48:58.020
و اون هرگز برنگشت

01:48:58.020 --> 01:49:02.140
اون آخرین لحظه ای بود که تو استودیو باهاش داشتم

01:49:04.260 --> 01:49:09.020
رفتم که فردی رو ببینم
و در واقع این آخرین باری بود که دیدمش

01:49:09.020 --> 01:49:12.020
به من گفت "من تو وصیتم چیزی بهت ندادم

01:49:12.020 --> 01:49:15.860
تو وصی من هستی"
"تو میتونی هر کاری که میخوای با میراث من بکنی

01:49:15.860 --> 01:49:18.500
"تو میتونی هرکاری با موسیقی من بکنی"

01:49:18.500 --> 01:49:20.620
"ولی هیچوقت نذار که خسته کننده بشم"

01:49:20.620 --> 01:49:23.820
وقتی که برای آخرین بار فردی رو دیدم
من و آنیتا رفتیم تا ببینیمش
<i>در سال 2000 با آنیتا دابسون ازدواج کرد</i>

01:49:23.820 --> 01:49:25.020
و اون تو تخت بود

01:49:25.020 --> 01:49:29.740
با پرده های باز که میتونست حیاطش رو ببینه

01:49:29.740 --> 01:49:31.940
فکر می کنم که داشتم در مورد چیزهای توی
حیاطش حرف می زدم

01:49:31.940 --> 01:49:34.500
داشتم میگفتم که "این خیلی جذابه" و اون گفت

01:49:34.500 --> 01:49:38.020
دوستان ، نیاز نیست که فکر کنین"
"که مجبورین باهام حرف بزنین

01:49:38.020 --> 01:49:40.260
"من از اینکه شما اینجایین خیلی خوشحالم"

01:49:40.260 --> 01:49:43.140
"حتی اگه چیزی نگیم ، من این لحظه ها رو دارم"

01:49:47.020 --> 01:49:50.180
بدترین چیز اینه که من در راه بودم تا برم و ببینمش

01:49:50.180 --> 01:49:54.020
"هنوز 300 متر هم نرفته بودم که "پیتر فری استون
...زنگ زد تا
<i>دستیار شخصی فردی*</i>

01:49:54.020 --> 01:49:56.500
"بهم بگه "به خودت زحمت نده و نیا چون اون مرده

01:50:08.660 --> 01:50:11.220
این من بودم که روی کتیبه زیر

01:50:11.220 --> 01:50:13.500
مجسمه ش تو مونترو نوشتم

01:50:13.500 --> 01:50:17.820
که فقط می گفت
"عاشق زندگی ، خواننده ی آهنگ ها"

01:50:20.420 --> 01:50:24.100
به نظر من ، اون مجموع فردی بود
...چون اون یک زندگی پربار

01:50:24.100 --> 01:50:27.140
-که در این سوالی نیست-
با تمام چیزهایی که میتونست باشه ، داشت

01:50:28.500 --> 01:50:33.500
اون یک مرد بخشنده ، مهربان ، گاهی اوقات بی تاب بود

01:50:33.500 --> 01:50:36.820
ولی اون قطعا خودش رو وقف ساختن موسیقی

01:50:36.820 --> 01:50:38.620
چیزی که حس می کرد خیلی مهمه ، کرد

01:50:50.740 --> 01:50:55.860
ما اعلامیه ای منتشر کردیم مبنی بر اینکه میخوایم
وقتی که تونستیم ، کنسرت بزرگداشتی
براش برگذار کنیم

01:50:55.860 --> 01:50:58.860
تا طوری که شایسته اش بود بدرقه اش کنیم

01:50:58.860 --> 01:51:01.460
امیدواریم که تعداد زیادی از شما به ما

01:51:01.460 --> 01:51:03.660
در بیستم آوریل در استادیوم ومبلی

01:51:03.660 --> 01:51:07.020
برای تجلیل از زندگی و حرفه ی فردی
به ما ملحق بشید

01:51:07.020 --> 01:51:09.260
قدم همه ی شما روی چشم های ما.لطفا بهمون ملحق بشید

01:51:09.260 --> 01:51:10.620


01:51:10.620 --> 01:51:15.260
ما یک لیست از کسانی که میخواستیم
تو کنسرت شرکت کنن ، تهیه کردیم

01:51:15.260 --> 01:51:16.740
راجر این رو شروع کرد

01:51:16.740 --> 01:51:20.740
راجر یه روز از خواب بلند شد و گفت "ما داریم این کار
"رو انجام میدیم ، درسته؟
و چند تا تلفن زد

01:51:20.740 --> 01:51:24.740
"و برایان گفت"خب اگه تو میتونی این کارو بکنی، منم میام

01:51:24.740 --> 01:51:27.380
"روی صحنه آقای "راجر دلتری

01:51:30.500 --> 01:51:33.020
آقای "رابرت پلنت" ، ازتون ممنونم

01:51:35.140 --> 01:51:36.620
"آقای "دیوید بوئی

01:51:38.020 --> 01:51:39.140
...و

01:51:39.140 --> 01:51:47.180
♪!در هر صورت باد می وزه ♪
<i>سمت چپ: التون جان
سمت راست: اکسل رز</i>

01:51:48.380 --> 01:51:52.540
...ما از استادیوم ومبلی وقت گرفته بودیم
باید تو استادیوم ومبلی می بود ، نه؟
...باید

01:51:52.540 --> 01:51:55.140
تو صحنه ای که بزرگترین پیروزی فردی
 اونجا اونجا بود ، برگذار می شد

01:52:01.140 --> 01:52:03.140
چیزهای متحیر کننده زیادی اتفاق افتاد

01:52:03.140 --> 01:52:07.020
دوست دارم که این رسم رو انجام بدم

01:52:08.260 --> 01:52:13.140
دیوید بوئی خودبخود دعای ربانی ، که خیلی
 ما رو متعجب کرد رو خوند

01:52:13.140 --> 01:52:15.460
زیرا ملکوت

01:52:15.460 --> 01:52:16.660
و قوت

01:52:16.660 --> 01:52:17.820
و جلال

01:52:17.820 --> 01:52:20.060
تا ابدالاباد از آن تواست

01:52:20.060 --> 01:52:22.260
آمین

01:52:22.260 --> 01:52:25.020


01:52:25.020 --> 01:52:26.500
خدا کویین رو حفظ کنه

01:52:28.140 --> 01:52:29.860
خدا شما رو حفظ کنه

01:52:29.860 --> 01:52:31.300
ممنون ، شب بخیر

01:52:33.860 --> 01:52:37.020
میخوام صدای تک تک آدمای اینجا رو بشنوم

01:52:37.020 --> 01:52:38.820
میخوام صدای تک تک دست ها رو بشنوم

01:52:38.820 --> 01:52:41.180
سه ، چهار

01:52:41.180 --> 01:52:44.260
پیدام کنه کسی برای عاشقی ♪

01:52:44.260 --> 01:52:47.500
پیدام کنه کسی برای عاشقی ♪

01:52:47.500 --> 01:52:50.620
پیدام کنه کسی برای عاشقی ♪

01:52:50.620 --> 01:52:53.860
پیدام کنه کسی برای عاشقی ♪

01:52:53.860 --> 01:52:55.620
!کسی! کسی♪

01:52:55.620 --> 01:52:58.240
!کسی! کسی♪

01:52:58.340 --> 01:53:01.620
کسی پیدام کنه ، کسی برای عاشقی♪

01:53:02.020 --> 01:53:08.500
کسی میتونه برام پیدا کنه♪

01:53:11.380 --> 01:53:17.020
♪ ...کـسـی بـــــــــــرای ♪
<i>این صدای جرج مایکل ه</i>

01:53:17.020 --> 01:53:18.260
!یالا

01:53:18.260 --> 01:53:20.140
♪عــــــاشــــــقــــــی♪

01:53:20.140 --> 01:53:22.020
"این واقعا آرام بخش بود"

01:53:22.020 --> 01:53:24.380
مثل این بود که داشتیم یه مقدار غم رو خارج می کردیم

01:53:24.380 --> 01:53:25.660
!آره

01:53:26.620 --> 01:53:32.380
پیدام کنه ، کسی برای عاشقی♪

01:53:33.540 --> 01:53:37.260
پیدام کنه ، کسی برای عاشقی♪

01:53:37.260 --> 01:53:43.060
پیدام کنه ، کسی ، کسی♪

01:53:43.060 --> 01:53:45.620
بـــرای عـــاشـــقـــی♪

01:53:45.620 --> 01:53:50.500
هر کسی ، هر جایی ، کسی رو
 برای عاشقی برام پیدا کنه♪

01:53:50.500 --> 01:53:53.020
♪

01:53:53.020 --> 01:53:59.380
برای عـــــــاشــــــقــــــــی♪

01:53:59.380 --> 01:54:04.260


01:54:04.260 --> 01:54:08.340


01:54:12.620 --> 01:54:14.660
یادمه وقتی که داشت تموم می شد

01:54:14.660 --> 01:54:17.540
جو الیوت از گروه دف لپارد دستش رو رو
بازوهای من گذاشت

01:54:17.540 --> 01:54:18.820
"و گفت"بایست برایان

01:54:18.820 --> 01:54:22.500
فقط برگرد و به تماشاگر ها نگاه کن و"
"این لحظه رو به خاطر بسپار

01:54:25.700 --> 01:54:28.140
"هیچ چیز دیگه ای مثل این دیگه اتفاق نمی افته"

01:54:42.580 --> 01:54:46.020
نکته ی شگفت انگیز اینه که ، 40 سال
از تشکیل گروه می گذره

01:54:46.020 --> 01:54:50.140
گروه احتمالا به بزرگی که همیشه بوده ، هست

01:54:50.140 --> 01:54:53.020
و 20 سال از این 40 سال بدون فردی بود

01:54:53.020 --> 01:54:56.980
ما جان رو هم نداریم چون اون تصمیم گرفت
که راه متفاوتی رو انتخاب کنه
<i>جان دیکن در سال 1996 خودش رو بازنشسته کرد*</i>

01:54:56.980 --> 01:54:58.780
...برای من و راجر

01:54:58.780 --> 01:55:02.020
همیشه یک جستجو وجود داره

01:55:03.140 --> 01:55:06.660
♪نمایش باید ادامه پیدا کنه♪

01:55:08.740 --> 01:55:13.060
ما با کارهایی که با فردی کردیم و ناتموم موند برگشتیم

01:55:13.060 --> 01:55:15.620
و قراره با اینا چیکار کنیم؟یک آلبوم منتشر کنیم؟

01:55:15.620 --> 01:55:18.540
آلبوم "ساخته ی بهشت" مسلما متفاوت بود

01:55:18.540 --> 01:55:22.980
این کار های خارق العاده ای با صدای فردی
بود که از بلند گو ها پخش می شد

01:55:22.980 --> 01:55:26.740
ولی من و برایان حس می کردیم که
میدونیم فردی چه جوری فکر می کنه

01:55:26.740 --> 01:55:29.500
پس روش کار کردیم و من خیلی از نتیجه ی کار راضی بودم

01:55:29.500 --> 01:55:32.220
احساس می کنم که این پایان درستی بود

01:55:32.220 --> 01:55:35.980
این ، ام ... آلبوم درستی برای تموم کردن کارمون بود

01:55:40.980 --> 01:55:45.380
وقتی شما ابتکارتون رو روی راک استار
شدن صرف می کنین ، این اصلا ترکتون نمی کنه

01:55:45.380 --> 01:55:48.980
شما واقعا نمیتونین جلوی این احساس درونیتون
که محبورتون می کنه بخواین اجرا کنین رو بگیرین

01:55:48.980 --> 01:55:51.380
♪نمایش باید ادامه پیدا کنه♪

01:55:51.380 --> 01:55:54.500
وقتی با پاول راجرز تور برگذار کردیم
واقعا عالی بود

01:55:54.500 --> 01:55:57.300
پاول یک خواننده ی بزرگ بود
کاملا متفاوت

01:55:57.300 --> 01:56:03.500
من هرگز تو نمایش تسلیم نمیشم♪

01:56:03.500 --> 01:56:08.140
♪نمایش باید ادامه پیدا کنه♪

01:56:08.140 --> 01:56:11.140
این دائما منو متحیر می کنه تا فکر کنم که ما به اندازه ی کافی

01:56:11.140 --> 01:56:13.940
خوش شانس بودیم تا یک گروه بزرگ باشیم
تا با هم یک گروه بزرگ داشته باشیم

01:56:13.940 --> 01:56:17.100
و ، واقعا ، مردم هنوز موسیقی رو دوست دارن ، میدونی

01:56:18.380 --> 01:56:20.900
کویین یک محیط مهیج خلاق ه

01:56:20.900 --> 01:56:24.740
واقعا چیزی وجود نداره که بتونه انتظارات مردم رو برآورده کنه

01:56:27.100 --> 01:56:31.980
یک گلخانه ی خلاق کامل وجود داشت
 که کویین گل سرسبدش بود

01:56:32.940 --> 01:56:36.380
یک رویا ، یک روح♪

01:56:36.380 --> 01:56:40.780
یک پاداش ، یک هدف♪

01:56:40.780 --> 01:56:46.260
و یک نگاه طلایی از چیزی که باید باشه♪

01:56:46.260 --> 01:56:47.620
این نوعی از جادو ست♪

01:56:47.620 --> 01:56:53.140
یک پرتو نور که راه رو نشون میده♪

01:56:54.380 --> 01:56:58.260
هیچ انسان فانی ♪

01:56:58.260 --> 01:57:00.020
نمیتونه در این راه پیروز بشه♪

01:57:00.020 --> 01:57:02.140
این نوعی از جادو ست♪

01:57:02.140 --> 01:57:05.740
زنگی که تو♪

01:57:05.740 --> 01:57:07.860
ذهنت صدا میده♪

01:57:09.140 --> 01:57:11.260
این به چالش کشیدن♪

01:57:11.260 --> 01:57:14.620
در های زمان ه♪

01:57:22.100 --> 01:57:28.980
این طغیان که هزارسال طول کشیده♪

01:57:28.980 --> 01:57:31.500
به زودی ، به زودی ، به زودی ، به زودی #

01:57:31.500 --> 01:57:35.260
به زودی تموم خواهد شد♪

01:57:36.900 --> 01:57:40.860
به زودی تموم خواهد شد♪

01:57:40.860 --> 01:57:45.340


01:57:45.340 --> 01:57:50.500
♪ E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-up

01:57:50.500 --> 01:57:56.660
:تماشاگران
# E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-up

01:57:56.660 --> 01:57:58.260
♪ E-e-up
E-e-up

01:57:58.260 --> 01:57:59.420
♪ E-e-up
E-e-up

01:57:59.420 --> 01:58:00.900
♪ E-e-up
E-e-up

01:58:00.900 --> 01:58:02.140
♪ Ee-do-ree-ro-re-ro

01:58:02.140 --> 01:58:04.180
♪ Ee-do-ree-ro-re-ro. ♪

01:58:04.180 --> 01:58:05.580
گور باباتون

01:58:06.840 --> 01:58:16.640
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.