WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:19.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:45.389 --> 00:00:53.890
.:: بــــي قـــــرار ::.

00:02:19.889 --> 00:02:21.890
.از همتون ممنونم که تشريف آوردين

00:02:22.600 --> 00:02:25.602
بودن شما در اينجا
.براي ما خيلي ارزشمنده

00:02:26.312 --> 00:02:30.023
و مطمئناً براي برادرم هم خيلي
.ارزشمنده

00:02:32.110 --> 00:02:34.278
...کريس" يه"

00:02:34.362 --> 00:02:36.488
.ذاتاً يه کمدين بود...

00:02:37.157 --> 00:02:41.368
،و هر کس که اونو مي شناخت
.جوک هاشو هم شنيده بود

00:02:43.246 --> 00:02:45.747
.البته جوک هاش با گذشت زمان خيلي تغيير کرده بود

00:02:47.041 --> 00:02:49.751
"چند نفر رو مي توني توي يه قايق جا بدي؟"

00:02:51.087 --> 00:02:54.381
چند نفر رو مي توني توي يه"
"آسانسور جا بدي؟ توي يه ماشين؟

00:02:56.009 --> 00:02:58.677
.ولي جواب همشون هميشه يه چيز بود

00:02:58.761 --> 00:03:03.724
".يه آدم کله گنده"

00:03:05.977 --> 00:03:10.772
قبلاً بهم مي گفت که اين جوک ها رو از
.يه کتاب محرمانه در مياره

00:03:10.940 --> 00:03:12.441
.کتابو قايم کرده بود

00:03:12.525 --> 00:03:16.737
،و قبل از اينکه فوت کنه
.منو صدا کرد تا يه چيزي بهم بگه

00:03:16.863 --> 00:03:18.030
...اون گفت

00:03:18.114 --> 00:03:22.117
ادي"، هيچ کتابي وجود نداشته"
.که جوک هامو از توي اون در بيارم

00:03:23.077 --> 00:03:26.914
همشونو از خودم در مياروردم. نميخواستم
.الکي دنبال اون کتاب بگردي

00:03:38.134 --> 00:03:40.135
.خونه بيسکوييتيت رو دوست دارم

00:03:41.471 --> 00:03:43.305
من مي شناسمت؟

00:03:43.389 --> 00:03:45.474
اينجا کسي هست که تو رو بشناسه؟

00:03:51.481 --> 00:03:52.814
.هي، صبر کن

00:03:55.026 --> 00:03:57.903
.اون کت و شلوار قرضي بود

00:03:57.987 --> 00:04:00.197
ديگه نبايد واسه اين مراسما
.لباس مشکي بپوشي

00:04:00.281 --> 00:04:01.949
چرا؟

00:04:02.033 --> 00:04:04.785
.چون درست نيست

00:04:04.869 --> 00:04:08.163
آره، اين روزا آدما
.دوست دارن لباساي با رنگ روشن بپوشن

00:04:08.998 --> 00:04:11.291
.من لباس روشن ندارم

00:04:16.673 --> 00:04:19.466
به کسي نميگم که بدون دعوت
.اومده بودي واسه مراسم يادبود

00:04:19.550 --> 00:04:22.094
.خوبه. تسليت ميگم

00:04:27.392 --> 00:04:29.184
...تو نيکي مي کن و در دجله انداز"

00:04:29.769 --> 00:04:32.562
".که ايزد در بيابانت دهد باز...

00:04:32.647 --> 00:04:36.817
ياد اون سنجاب کوچيکي افتادم
...که "ويکي" توي يکي از شعرهايي که

00:04:36.901 --> 00:04:41.446
،نوشته بود و توي وسايلش پيدا کرديم
.درموردش گفته بود

00:04:41.531 --> 00:04:44.616
.شعرش اينه

00:04:44.701 --> 00:04:47.119
...رنگ برگ ها عوض ميشه و عوض ميشه"

00:04:47.203 --> 00:04:50.372
...زرد، نارانجي، قرمز

00:04:51.874 --> 00:04:53.292
رنگ هاي مرگ

00:04:53.376 --> 00:04:58.130
،مثل يه سنجاب بدون فندق
...بدون مادر

00:04:58.214 --> 00:04:59.423
.تنهايم...

00:04:59.507 --> 00:05:03.885
،مثل گوزني که براي رسيدن به هدفش مي دود
.روح من هم براي تو به پرواز در مي آيد، خداي من

00:05:03.970 --> 00:05:06.847
".روحم براي تو به پرواز در مي آيد

00:05:06.931 --> 00:05:10.100
و بايد متني از انجيل
.با مضمون اين شعر را به خاطر داشته باشيم

00:05:10.184 --> 00:05:15.480
،تو نيکي مي کن و در دجله انداز"
".که ايزد در بيابانت دهد باز

00:05:15.565 --> 00:05:19.192
،اگر ابرها پر از باران باشند"
.پس شايد خود را به سوي زمين خالي کنند

00:05:19.277 --> 00:05:22.988
،و اگر درختي به سمت جنوب بيفتد
...يا به سمت شمال

00:05:23.072 --> 00:05:24.906
"...در مکاني که درخت افتاده است

00:05:35.752 --> 00:05:36.877
.خيلي هم بد نيست

00:05:39.172 --> 00:05:41.506
.سي-8 -
.خورد -

00:05:42.550 --> 00:05:43.925
.منظورت چيه؟ نابود شدم

00:05:44.302 --> 00:05:46.845
به لطف اون دختره، احتمالاً
.الان چند نفر دارن دنبال من مي گردن

00:05:47.638 --> 00:05:49.639
.بايد مواظب باشم

00:05:49.724 --> 00:05:50.766
.اف-5

00:05:51.559 --> 00:05:54.311
.خاليه -
بازي يادت رفته، "هيروشي"؟ -

00:05:54.395 --> 00:05:57.064
شايد ديگه نبايد به مراسم هاي ختم
.غريبه ها بري

00:05:59.275 --> 00:06:00.901
.سي-6

00:06:01.110 --> 00:06:02.444
.خورد

00:06:03.738 --> 00:06:05.947
اي-7؟

00:06:06.240 --> 00:06:09.743
.خاليه. سي-9

00:06:11.913 --> 00:06:13.872
چجوري تو هردفعه مي بري؟

00:06:25.802 --> 00:06:28.136
.منم گفتم يه امتحاني بکنم

00:06:29.305 --> 00:06:32.724
.رنگش خيلي بهم نمياد
.يکي از لباساي قديمي مامانمه

00:06:32.809 --> 00:06:36.353
،يه کم بزرگه
ولي بايد خوب باشه، آره؟

00:06:36.437 --> 00:06:38.438
داري منو تعقيب مي کني؟

00:06:38.523 --> 00:06:41.316
نه، فقط فکر کردم احتمالاً
.ميتونم اينجا پيدات کنم

00:06:41.401 --> 00:06:42.734
.خب، کردي

00:06:42.819 --> 00:06:44.903
ميشه باهات بيام تو؟ -
.نه -

00:06:46.489 --> 00:06:49.658
خب، آخه چرا؟ -
.چون نمي توني -

00:07:00.670 --> 00:07:02.838
من نيازي به کمک ندارم، باشه؟

00:07:02.922 --> 00:07:04.923
چرا؟ -
.چون چيزي نيست که بخواي بخاطرش کمکم کني -

00:07:05.007 --> 00:07:08.135
...خب، من ميتونم فقط، مثلاً -
.فقط تنهام بذار -

00:07:09.345 --> 00:07:10.679
.باشه

00:07:11.806 --> 00:07:13.515
.من "آنابل" هستم

00:07:31.534 --> 00:07:33.952
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ -
.بله -

00:07:49.886 --> 00:07:51.887
من دقيقاً مطمئن نيستم که تو
...داري چه بازي اي مي کنم، پسرم

00:07:51.971 --> 00:07:54.639
ولي اين چهارمين مراسم ختميه که
...اين ماه تو رو توش مي بينم

00:07:54.724 --> 00:07:56.975
...يا تو بدشانس ترين آدم دنيايي

00:07:57.059 --> 00:07:59.644
.يا يه گستاخ بي ادبي...

00:07:59.729 --> 00:08:01.480
،اگه يه بار ديگه اينجاها ببينمت
...به پليس زنگ ميزنم

00:08:01.564 --> 00:08:03.773
...و به همه ميگم که -
مارکوس"؟" -

00:08:03.858 --> 00:08:05.859
.مارکوس"، داشتم دنبالت مي گشتم"

00:08:05.943 --> 00:08:10.280
.ميخواستم تو رو به دخترعموم معرفي کنم
.خيلي پيشش ازت تعريف کردم

00:08:10.364 --> 00:08:13.575
ممنون که کمک مي کنين
.مراسم عموي من به بهترين نحو انجام بشه

00:08:14.619 --> 00:08:17.120
.آره، اون مرد خيلي خيلي بزرگي بود

00:08:17.205 --> 00:08:20.165
.هممون بخاطرش خيلي ناراحتيم

00:08:20.249 --> 00:08:23.543
.ايشون دوست پسر بنده، "مارکوس" هستن -
.مارکوس -

00:08:24.086 --> 00:08:26.922
."مارکوس ديلي" -
.از آشنايي باهات خوشحالم، مارکوس -

00:08:27.256 --> 00:08:30.133
.مطمئنم که براتون باعث افتخاره

00:08:30.218 --> 00:08:33.595
.واقعاً تسليت ميگم

00:08:33.721 --> 00:08:35.847
.متشکرم، جناب

00:08:35.932 --> 00:08:37.599
...عمه م خيلي داره بهش سخت مي گذره

00:08:37.683 --> 00:08:40.477
بخاطر همين نميخوايم خيلي
.تنها بمونه

00:08:41.270 --> 00:08:43.104
.آره، مرسي، آقا

00:08:44.649 --> 00:08:45.941
.بيا

00:08:53.824 --> 00:08:55.033
.دوباره

00:08:55.618 --> 00:08:58.537
.تسليت ميگم

00:08:58.621 --> 00:08:59.829
.بدک نبود

00:08:59.914 --> 00:09:00.956
.يکي ديگه بگو

00:09:02.625 --> 00:09:06.253
.واقعاً تسليت ميگم. دلمون خيلي براش تنگ ميشه

00:09:06.337 --> 00:09:09.548
،توي اين دوران سخت
.دعاي خير ما پشت سر شماست

00:09:09.632 --> 00:09:13.176
.زيادي رسمي بود -
.آره، ولي خوشم مياد -

00:09:16.556 --> 00:09:19.140
.اسم من مارکوس نيست، خودتم ميدوني -
.فهميدم -

00:09:21.310 --> 00:09:23.979
.نميدونم چرا اين اسمو انتخاب کردم
.اصلاً شبيه يه مارکوس نيستي

00:09:24.063 --> 00:09:25.105
.من "ايناک" هستم

00:09:25.189 --> 00:09:26.815
.خيلي بهتر شد
.من "آنابل" هستم

00:09:27.275 --> 00:09:29.401
.قبلاً هم بهت گفته بودم

00:09:34.574 --> 00:09:37.325
اون بچه سرطاني رو مي شناختي؟ -
چي؟ -

00:09:37.410 --> 00:09:38.910
.اون بچه که اي مراسمش بود

00:09:39.203 --> 00:09:42.289
.آره. من توي يه بيمارستان داوطلبانه کار مي کنم
."توي ساختمون "وبر

00:09:42.540 --> 00:09:43.832
همه بچه هاي سرطاني اونجان؟

00:09:44.333 --> 00:09:46.084
.بچه هايي که سرطان دارن

00:09:46.919 --> 00:09:48.336
.خيلي بده که

00:09:48.421 --> 00:09:49.796
.نه خيلي

00:09:53.843 --> 00:09:55.093
چي ميخوني؟

00:09:55.177 --> 00:09:57.053
.يه بيوگرافي جديد درمورد "داورين" ـه

00:09:57.179 --> 00:09:58.513
همون که فرضيه تکامل رو مطرح کرد؟

00:09:58.598 --> 00:10:00.849
.آره. خيلي اونو دوستش دارم

00:10:02.268 --> 00:10:04.019
چرا؟ -
چرا"؟" -

00:10:04.645 --> 00:10:07.272
...خب، فقط چون اون پدر بزرگترين فرضيه ايه که

00:10:07.356 --> 00:10:09.608
.بشريت تا به حال تونسته مطرح کنه...

00:10:09.692 --> 00:10:11.985
نميخوام اينو بگم که اون
...انقدر باهوش بود که

00:10:12.069 --> 00:10:15.405
تونست طراحي طبيعت رو که هميشه...
.جلوي چشماش بوده رو ببينه

00:10:15.489 --> 00:10:18.825
و شايد فقط چون اون مهمترين
...مغز علمي اي بوده که

00:10:18.909 --> 00:10:22.078
تاريخچه بشريت تا به حال به خودش ديده...
.و يا خواهد ديد

00:10:22.455 --> 00:10:24.748
پس انيشتين چي؟ -
اون چي؟ -

00:10:25.916 --> 00:10:27.000
.بسيارخب

00:10:30.713 --> 00:10:33.715
.خب، من ميخوام برم خونه اي جايي

00:10:34.216 --> 00:10:36.301
.باشه. آره، منم همينطور

00:10:38.179 --> 00:10:40.013
.مرسي که اونجا نجاتم دادي

00:10:40.097 --> 00:10:41.640
.آره. خواهش مي کنم

00:10:42.558 --> 00:10:43.642
.باشه

00:10:54.612 --> 00:10:56.905
.نميدونم چرا هنوز اينجا غذا مي خوريم

00:10:59.200 --> 00:11:03.161
بروشور اون مدرسه ها رو
که روي تختت گذاشته بودم، ديدي؟

00:11:03.245 --> 00:11:04.454
.نه

00:11:06.207 --> 00:11:09.167
.مدرسه هاي خيلي خوبي توي اين شهر هستن

00:11:09.251 --> 00:11:12.504
مدرسه "هندرسون" هم يه دوره مقدماتي
...کالج خيلي خوب داره

00:11:12.588 --> 00:11:14.381
...مدير مدرسه رو هم

00:11:15.174 --> 00:11:18.009
ميشه منو ببخشي، "ميبل"؟

00:11:19.136 --> 00:11:21.971
چرا ديگه منو "خاله ميبل" صدا نمي کني؟

00:11:25.768 --> 00:11:26.935
.باشه

00:11:39.740 --> 00:11:42.367
.نه با تمام بدنت

00:11:45.538 --> 00:11:47.205
.نه، ديگه زيادي رفتي پايين

00:11:48.833 --> 00:11:50.208
اينجوري؟

00:11:50.292 --> 00:11:53.545
.بي خيال -
.حس خيلي خوبي به آدم ميده -

00:11:53.629 --> 00:11:57.090
.من همون دست دادن قديمي رو ترجيح ميدم

00:11:57.174 --> 00:11:59.551
تعظيم کردن
.نشانه احترام شديده

00:11:59.635 --> 00:12:01.219
.دست دادن هم همينطوره

00:12:02.555 --> 00:12:04.139
.بيا، امتحان کن

00:12:06.767 --> 00:12:09.269
.ايناک بري"، از ديدنت خوشحال شدم"

00:12:10.980 --> 00:12:13.481
شما سفيدپوستا ميخواين همه چيز
.توي دستتون بگيرين

00:12:15.067 --> 00:12:18.027
.باشه. تو همون تعظيمتو بکن

00:12:34.003 --> 00:12:36.588
.ايناک"، از اون لبه بيا کنار"

00:12:37.631 --> 00:12:39.007
.نگران نباش

00:12:40.217 --> 00:12:41.718
.حواسم هست

00:12:42.720 --> 00:12:43.845
حواست هست؟

00:12:44.180 --> 00:12:46.389
.آره. خوبم

00:13:17.254 --> 00:13:19.964
چند چنديم؟ -
.تو 5 امتياز جلوتري -

00:13:20.716 --> 00:13:22.383
.فکر کردم 6 امتياز بود

00:13:22.468 --> 00:13:25.136
.اون يکي رو نشمرديم

00:13:25.221 --> 00:13:26.846
.من شمردم

00:13:26.931 --> 00:13:32.268
تنسي، سنت جيمز و نيويورک
.بهترين مناطق ساحلي هستن

00:13:34.230 --> 00:13:36.606
.از اسکله هاي چوبي خوشم مياد

00:13:36.690 --> 00:13:39.734
.آره، ولي به هيچ دردي نمي خورن

00:13:39.819 --> 00:13:43.071
يه اختراع آشغاليه که
.هيچ درآمدي نداره

00:13:43.155 --> 00:13:45.657
.مثل اسکله چوبي

00:13:45.741 --> 00:13:49.410
باشه. بالاخره يه روز بهات
.نارنجي رو با آبي تاق ميزنم

00:13:50.371 --> 00:13:51.746
.باشه. قبول

00:13:59.046 --> 00:14:00.129
چيه؟

00:14:00.881 --> 00:14:02.257
.خودشه

00:14:02.967 --> 00:14:05.635
کي؟ -
.همون دختري که واست تعريف کردم -

00:14:05.719 --> 00:14:08.638
چرا لباس پسرونه پوشيده؟ -
.اينطور نيست -

00:14:09.223 --> 00:14:10.682
ميخواي بري باهاش حرف بزني؟

00:14:10.766 --> 00:14:13.268
چي بگم؟ -
.ميتوني بگي سلام -

00:14:16.063 --> 00:14:17.605
.ميخوام برم باهاش حرف بزنم

00:14:17.690 --> 00:14:20.191
.باشه. توي خونه مي بينمت

00:14:20.276 --> 00:14:22.944
.به هر حال اون که نمي تونه منو ببينه

00:14:23.028 --> 00:14:25.154
.باشه، مي بينمت، هيروشي

00:14:34.290 --> 00:14:35.540
.آنابل

00:14:37.042 --> 00:14:38.126
.ايناک

00:14:38.586 --> 00:14:40.587
.چه جالب که اينجا مي بينمت

00:14:40.671 --> 00:14:43.590
.فلقط داشتم پياده روي مي کردم

00:14:45.342 --> 00:14:48.636
.تنهايي. ميدوني که

00:14:49.513 --> 00:14:51.306
.ايول

00:14:51.390 --> 00:14:53.725
.من معمولاً ميام اينجا تا نقاشي کنم

00:14:54.810 --> 00:14:56.519
.واسه بيرون اومدن خيلي خوبه

00:14:56.812 --> 00:14:58.980
.آره، بيرون اومدن خيلي خوبه

00:15:01.692 --> 00:15:03.401
جديداً مراسم خوبي نديدي؟

00:15:03.485 --> 00:15:05.111
...چرا. يه يارو هست

00:15:05.321 --> 00:15:10.283
يه بيماري پوستي عجيب داشته...
.که انگار ديوونش کرده

00:15:13.037 --> 00:15:14.245
.تابوتش بسته بود

00:15:14.788 --> 00:15:15.997
.البته

00:15:17.666 --> 00:15:19.000
ميشه نقاشيتو ببينم؟

00:15:19.335 --> 00:15:22.170
.خيلي نقاشيم خوب نيست
.فقط دوست دارم بکشم

00:15:23.881 --> 00:15:27.300
.اشکالي نداره
.من که خودم يه تيکه چوب رو هم نميتونم بکشم

00:15:27.676 --> 00:15:28.843
.باشه

00:15:30.638 --> 00:15:34.807
.اين "کروکوسفالوس ريديباندوس" ـه
.ياعوي کله سياه
(نوعي پرنده)

00:15:34.892 --> 00:15:36.559
...کله ش البته توي زمستون سفيده

00:15:36.685 --> 00:15:39.979
و اين رگه هاي سياه باحال رو...
.روي بال هاش داره

00:15:43.525 --> 00:15:46.486
.اينم ياعوي پا کوتاهه
.اين يکي هنوز تموم نشده

00:15:48.697 --> 00:15:50.239
...و -
اين چيه؟ -

00:15:50.991 --> 00:15:52.367
.اينو خيلي دوستش دارم

00:15:52.534 --> 00:15:56.496
،"نيکروفوروس آمريکانوس"
.سوک هاي دفن کننده آمريکايي

00:15:57.414 --> 00:15:59.499
.سبيلش رو دوست دارم -
.آره -

00:16:00.376 --> 00:16:01.834
.اون واقعاً شگفت انگيزه

00:16:01.919 --> 00:16:03.795
چيش شگفت انگيزه؟

00:16:03.879 --> 00:16:07.799
خب، اونا ميتونن بوي لاشه رو
...از مايل ها دورتر حس کنن

00:16:07.883 --> 00:16:09.425
.که يعني همون بوي مرگ رو...

00:16:10.886 --> 00:16:14.305
بعد خيلي ساده يه مذکر و مؤنثش
...بالاسر لاشه ميرن

00:16:14.390 --> 00:16:16.599
.و يجورايي با هم آشنا ميشن...

00:16:16.684 --> 00:16:18.935
بعد با هم کار مي کنن
.تا کرکس رو دفن کنن

00:16:19.019 --> 00:16:21.646
.بعدش با هم جفت گيري مي کنن
.و بعد اون مؤنث تخم هاشو روي اون ميذاره

00:16:21.730 --> 00:16:23.106
...ولي اونا مثل گونه هاي ديگه نيستن

00:16:23.190 --> 00:16:26.067
مثل گونه هاي حشرات نيستن که...
.بعدش سريع فرار کنن

00:16:26.151 --> 00:16:29.320
نزديک اونجا زير زمين
.يه سوراخ درست مي کنن

00:16:29.405 --> 00:16:31.072
و بعد وقتي بچه ها
...از تخم بيرون ميان

00:16:31.198 --> 00:16:34.450
پدر و مادرشون ميرن لاشه رو مي جون...
.و از اون به بچه ها ميدن تا بخورن

00:16:34.535 --> 00:16:38.371
اين شگفت انگيز نيست؟
.اونا واقعاً مراقب بچه هاشون هستن

00:16:45.713 --> 00:16:47.588
ميخواي پدر و مادر منو ببيني؟

00:16:50.259 --> 00:16:51.926
.حتماً. باشه

00:16:56.557 --> 00:16:59.726
هميشه پدر و مادرت رو
توي يه قبرستون مي بيني؟

00:16:59.810 --> 00:17:01.185
.اين روزا

00:17:08.068 --> 00:17:09.610
...مامان، بابا

00:17:10.904 --> 00:17:12.488
.ايشون آنابل هستن...

00:17:14.658 --> 00:17:17.201
.آره، آره، دارم يه چيزي مي خورم

00:17:17.286 --> 00:17:20.538
چرا هميشه اين اولين چيزيه
که ازم مي پرسين؟

00:17:20.622 --> 00:17:24.250
."سلام، آقا و خانم "بري
.من "آنابل کاتن" هستم

00:17:24.334 --> 00:17:27.754
.اگه بخواين، مي تونين منو "اني" صدا بزنين

00:17:27.838 --> 00:17:29.964
.منم از آشنايي با شما خوشحال شدم

00:17:30.966 --> 00:17:32.925
.ما توي يه مجلس ختم با هم آشنا شديم

00:17:33.010 --> 00:17:35.595
.مجلس يکي از دوستام بود

00:17:35.679 --> 00:17:37.805
.من خوبم. ولي خيلي ممنون

00:17:40.517 --> 00:17:43.728
اون توي بيمارستان با
.بچه هاي سرطاني کار مي کنه

00:17:43.812 --> 00:17:45.313
.بچه هايي که سرطان دارن

00:17:45.397 --> 00:17:46.647
.همونه ديگه

00:17:46.732 --> 00:17:49.484
.همون نيست

00:17:49.568 --> 00:17:52.236
.چرا، هست -
.نه، نيست -

00:17:52.321 --> 00:17:56.741
چطوري اين دو تا يه چيز نيستن؟ -
.بله، خودم متوجه شدم. اون خيلي يه دنده ست -

00:17:56.825 --> 00:17:58.576
.نه، نيستم

00:17:58.660 --> 00:18:01.287
هميشه همينجوري بوده؟ واقعاً؟

00:18:01.371 --> 00:18:02.580
.نبودم

00:18:02.664 --> 00:18:05.333
.يعني، نيستم

00:18:10.506 --> 00:18:12.757
.اني يه حشره باز ـه

00:18:14.343 --> 00:18:16.844
.طبيعت شناس. من يه طبيعت شناسم

00:18:20.766 --> 00:18:23.434
.همونطور که گفتم، يه حشره باز ـه

00:18:23.519 --> 00:18:27.021
.خب، يه کم پيچيده تر از اين حرفاس

00:18:27.689 --> 00:18:30.274
خب، اين مطالعه دنياييه که
.توي اون زندگي مي کنيم

00:18:30.359 --> 00:18:34.028
درختا و چمن و باکتري
...و موش و پرنده ها

00:18:34.113 --> 00:18:36.364
...و اينکه چطور همشون کنار هم قرار مي گيرن

00:18:38.534 --> 00:18:41.786
.آره. به نظر منم خيلي باحاله

00:18:47.543 --> 00:18:49.961
يکشنبه ميخوايم بريم
.مسابقه فوتبال رو تماشا کنيم

00:18:50.045 --> 00:18:51.295
ميخوايم بريم؟

00:18:51.380 --> 00:18:54.257
.آره. يکشنبه. تقريباً فراموش کرده بودم

00:18:55.968 --> 00:18:58.803
.ساعت 3، پشت مدرسه ابتدايي

00:19:00.055 --> 00:19:02.765
.آره. درست همون پشته

00:19:09.857 --> 00:19:14.193
اينگونه مي توانيد خود را به"
.يک شخص قوي تبديل کنيد

00:19:14.278 --> 00:19:17.321
با قبول کردن مسئوليت
...درک و احساس خود

00:19:17.406 --> 00:19:21.075
اينگونه است که ديگر قرباني
...وقايع زندگي خود نخواهيد بود

00:19:21.160 --> 00:19:22.789
...بلکه وقايع زندگي شما

00:19:22.790 --> 00:19:26.890
ساخته آن درکي هستند که شما...
.از آنها داريد

00:19:27.666 --> 00:19:31.752
...بدين ترتيب شما تبديل به

00:19:31.837 --> 00:19:34.755
".خداي منظومه خود مي شويد...

00:19:34.840 --> 00:19:37.383
.مامان، نويسنده ش خيلي بيشعوره

00:19:37.467 --> 00:19:40.845
،خب، هروقت خونديش
.بعد ميتوني نظرتو بگي

00:19:42.598 --> 00:19:44.432
.با يه پسره آشنا شدم -
جداً؟ -

00:19:45.100 --> 00:19:49.145
.آره، توي مراسم کريس باهاش آشنا شدم
.يجورايي با بقيه فرق داره

00:19:49.438 --> 00:19:51.731
.تفاوت ميتونه خوب باشه -
.آره، فکر کنم خوب باشه -

00:19:52.608 --> 00:19:56.861
.آره، خب، مواظب باش
.چون پسرا مي تونن خيلي عوضي باشن

00:19:56.945 --> 00:19:58.070
همشون؟

00:19:58.155 --> 00:19:59.530
.همه اونايي که مي شناسم

00:19:59.615 --> 00:20:00.948
.ضايع

00:20:01.033 --> 00:20:02.450
.ميخوام ببينمش

00:20:02.534 --> 00:20:04.577
.باشه. ميارمش خونه

00:20:06.705 --> 00:20:08.122
.بسيارخب

00:20:09.291 --> 00:20:10.708
.لطفاً کتابا رو بذارين کنار

00:20:11.960 --> 00:20:13.878
.مامان

00:20:13.962 --> 00:20:15.338
.اني

00:20:15.422 --> 00:20:18.216
به حرفاي خواهرت
.گوش نکن، اني

00:20:18.300 --> 00:20:20.468
.فقط خوش بگذرون

00:20:20.552 --> 00:20:23.930
مامان، ميشه لطفاً خيلي
سخت نگيري؟

00:20:25.224 --> 00:20:28.309
خب، تو چي مي خوندي؟ -
."کتاب "اورنيتولوژي -

00:20:28.393 --> 00:20:31.229
چي هست؟ -
.پرنده شناسي -

00:20:31.313 --> 00:20:33.272
واسه مدرسه ست؟ -
.نه -

00:20:34.483 --> 00:20:35.816
.بايد ببينيم دکتر "لي" فردا چي ميگه

00:20:35.901 --> 00:20:38.194
شايد از هفته آينده
.بتوني دوباره شروع کني

00:20:38.278 --> 00:20:39.570
.باشه

00:20:42.866 --> 00:20:45.743
خب، چيز خوبي توي اون کتاب پرنده شناسي هست؟

00:20:45.827 --> 00:20:46.953
.آره

00:20:47.913 --> 00:20:50.122
...ظاهراً يجور پرنده آوازه خوان هست

00:20:50.207 --> 00:20:52.291
،که هروقت خورشيد غروب مي کنه...
.فکر مي کنه که خودشم مي ميره

00:20:53.043 --> 00:20:57.171
،بعد که صبح ميشه و بيدار ميشه
...تعجب مي کنه که هنوز زنده ست

00:20:57.256 --> 00:20:59.966
.بخاطر همين اون آواز قشنگشو مي خونه...

00:21:02.386 --> 00:21:04.887
.فکر کنم فقط از اين خوشحال ميشه که نمرده

00:21:26.660 --> 00:21:27.952
خب؟

00:21:44.970 --> 00:21:47.722
.فکر نمي کردم به اين زوديا برگرده

00:21:50.434 --> 00:21:52.476
.فکر کنم ديگه نبايد برم مدرسه

00:21:54.062 --> 00:21:56.480
يعني وقتي از ديد
...زمين شناسي به اين موضوع فکر مي کني

00:21:56.565 --> 00:22:01.360
زندگي هاي ما فقط يه نقطه
...توي اين سير زماني هستن

00:22:01.445 --> 00:22:04.113
...پس کسر زمانمي آدما نمي تونه مثل

00:22:04.197 --> 00:22:05.656
.کسر زماني خزنده ها باشه...

00:22:05.741 --> 00:22:11.829
،پس سه ماه تقريباً اندازه سه قرن
...يا سه روز

00:22:11.913 --> 00:22:14.123
...يا سه -
.آنابل، بس کن. خواهش مي کنم -

00:22:14.583 --> 00:22:16.500
...ميشه فقط...ميشه درموردش صحبت

00:22:16.918 --> 00:22:19.086
ميشه درموردش صحبت نکنيم؟ باشه؟

00:22:25.093 --> 00:22:26.260
.اين بچه باورنکردنيه

00:22:26.345 --> 00:22:31.515
اون فقط هفت سالشه ولي جوري شوت ميزنه
.که زمين و زمان رو به لرزه در مياره

00:22:31.600 --> 00:22:33.726
!"بجنبين، "شورشي ها

00:22:33.810 --> 00:22:36.020
هيچکدوم اين بچه ها رو مي شناسي؟

00:22:36.104 --> 00:22:38.522
...نه. من و هيورشي فقط تماشا

00:22:38.607 --> 00:22:40.107
هيروشي کيه؟

00:22:43.445 --> 00:22:44.987
.يکي از دوستامه

00:22:45.072 --> 00:22:46.447
از دوستاي مدرسه؟

00:22:47.866 --> 00:22:49.158
.نه

00:22:51.620 --> 00:22:53.079
...اون يه

00:22:53.330 --> 00:22:55.831
.اون يه جور روحه

00:22:56.458 --> 00:22:58.584
اون يه روحه؟ -
.آره -

00:22:59.711 --> 00:23:03.881
يه روح ژاپني؟ -
.آره -

00:23:03.965 --> 00:23:05.216
تو ژاپني حرف ميزني؟

00:23:05.300 --> 00:23:07.760
.نه، اون انگليسي حرف ميزنه -
واقعاً؟ -

00:23:13.266 --> 00:23:14.892
ميشه ببينمش؟

00:23:14.976 --> 00:23:17.561
.ميتوني امتحان کني
.غير از من کسي نمي تونه اونو ببينه

00:23:17.646 --> 00:23:19.730
ميتوني پرواز کنه؟ -
.قبلاً مي کرده -

00:23:19.815 --> 00:23:21.148
قبلاً"؟"

00:23:22.442 --> 00:23:25.319
.خب، اون خلبان ارتش ژاپن بوده

00:23:25.404 --> 00:23:28.072
مثل يکي از اونايي که هواپيما
رو ميزدن به کشتي ها و چيزاي ديگه؟

00:23:28.156 --> 00:23:29.323
.آره. مثل يکي از اونا بوده

00:23:30.992 --> 00:23:33.327
.پس تو تسخير شدي

00:23:35.080 --> 00:23:37.206
.فکر کنم آره

00:23:37.290 --> 00:23:40.126
.هيچوقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم

00:23:40.210 --> 00:23:42.420
.نميدونم خودم کيو تسخير مي کنم

00:23:44.339 --> 00:23:46.715
.فکر نکنم من انتخاب اولش بوده باشم

00:23:46.800 --> 00:23:50.344
مگه ميتوني انتخاب کني؟ -
.فکر نکنم -

00:23:53.014 --> 00:23:55.224
.تا چند ماه ديگه خودم مي فهمم

00:23:56.143 --> 00:23:58.310
صبر کن، چي داري ميگي؟

00:23:58.395 --> 00:23:59.854
.بهت دروغ گفتم، ايناک

00:24:00.397 --> 00:24:02.940
.درمورد کار کردن توي بيمارستان

00:24:03.024 --> 00:24:05.317
.من اونجا کار نمي کنم

00:24:05.402 --> 00:24:06.902
.خودم يه بيمارم

00:24:09.239 --> 00:24:10.948
صبر کن، توي همون بخش سرطان؟

00:24:13.743 --> 00:24:17.037
...و -
.و جديداً جواب چندتا از آزمايش هام اومده -

00:24:17.747 --> 00:24:19.915
انقدر بد بوده، هان؟

00:24:20.000 --> 00:24:21.333
.وضعم خرابه

00:24:24.546 --> 00:24:28.215
خب، چقدر وقت داري؟

00:24:28.300 --> 00:24:29.758
.سه ماه

00:24:31.344 --> 00:24:32.887
...پس درک مي کنم اگه نخواي

00:24:32.971 --> 00:24:36.056
آدم توي سه ماه
.خيلي کارا مي تونه بکنه

00:24:36.141 --> 00:24:40.519
اينطور فکر مي کني؟ -
...آره. ميتوني فرانسوي ياد بگيري -

00:24:40.604 --> 00:24:43.731
.بري آفريقا، زايلوفون بزني

00:24:45.066 --> 00:24:46.150
.خيلي کارا ميشه کرد

00:24:46.234 --> 00:24:49.737
هميشه دلم ميخواست
.يه زايلوفون زن مشهور بشم

00:24:51.823 --> 00:24:53.616
فکر نکنم خيلي وقت ببره، درسته؟

00:24:53.700 --> 00:24:56.577
،نميدونم
.آخه سيم زياد داره

00:24:58.622 --> 00:25:01.081
يه دونه برام مي گيري؟

00:25:01.166 --> 00:25:02.917
.يکي رو مي شناسم

00:25:10.217 --> 00:25:12.968
مي تونم کمکت کنم که حاضر شي، ميدوني؟

00:25:13.053 --> 00:25:15.846
که زايلوفون ياد بگيرم؟

00:25:15.931 --> 00:25:18.349
...نه، براي

00:25:18.433 --> 00:25:19.767
.خودت ميدوني

00:25:22.395 --> 00:25:26.899
،منظورم اينه که، من خيلي چيزا درموردش ميدونم
.پس ميتونم کمکت کنم

00:25:28.360 --> 00:25:30.653
.باشه

00:25:30.737 --> 00:25:32.446
باشه؟ -
.باشه -

00:25:33.156 --> 00:25:34.406
.ايول

00:25:39.788 --> 00:25:44.041
.فردا من شيمي درماني دارم
ميخواي بعدش مياي منو ببيني؟

00:25:44.125 --> 00:25:46.502
.عاشق وقتاييم که دخترا باهام قرار ميذارن

00:25:48.672 --> 00:25:49.755
.لعنتي

00:25:50.298 --> 00:25:51.924
.خيلي توي اين کار خوب نيستي

00:25:52.008 --> 00:25:53.968
.اين بازي محاله

00:25:59.015 --> 00:26:02.101
باشه، ولي فقط بخاطر اينه که
.تو زياد بازي مي کني

00:26:03.853 --> 00:26:05.854
درد هم داره وقتي که ...؟

00:26:08.441 --> 00:26:10.568
.ببخشيد

00:26:10.652 --> 00:26:12.778
.مسئله اي نيست

00:26:12.862 --> 00:26:15.447
.هميشه بهم ميگن که من چقدر شجاعم

00:26:15.532 --> 00:26:19.827
.بعد از هر تزريق و ام.آر.آي و تست

00:26:19.911 --> 00:26:23.539
باعث ميشه به اين فکر کنم که
.بچه هايي که شجاع نيستن، چي کار مي کنن

00:26:23.623 --> 00:26:25.916
.مي تونم چندتاشونو به جات بدم

00:26:26.001 --> 00:26:28.335
تست هامو؟ -
.آره، من توي تست ها عاليم -

00:26:29.379 --> 00:26:31.964
قبلاً توي مدرسه به
.همه بچه ها تقلب مي رسوندم

00:26:32.632 --> 00:26:34.216
چرا مدرسه نميري؟

00:26:34.301 --> 00:26:36.594
.فقط نميخوام برم

00:26:36.678 --> 00:26:38.470
...تو -
.نميخوام برم -

00:26:39.306 --> 00:26:40.431
.باشه

00:26:41.850 --> 00:26:45.269
.ببخشيد که نتونستم اون زايلوفون رو برات پيدا کنم

00:26:45.353 --> 00:26:47.438
کل شب رو دنبال اون
.چيز احمقانه گشتم

00:26:47.731 --> 00:26:48.981
.اشکالي نداره

00:26:49.065 --> 00:26:51.984
...ميدونم، ولي فقط

00:26:52.068 --> 00:26:54.820
وقتي به اين فکر مي کنم که يه چيزي
...بايد يه مسير مشخصي رو طي کنه

00:26:54.904 --> 00:26:57.823
...و طي نمي کنه

00:26:57.907 --> 00:26:59.491
.واسم يه کم مشکل ميشه...

00:27:00.952 --> 00:27:02.161
اين قراره چجوري بشه؟

00:27:02.704 --> 00:27:05.331
اين"؟" -
.رابطه من و تو -

00:27:07.292 --> 00:27:08.375
.نميدونم

00:27:08.460 --> 00:27:10.961
اينجا بايد بگي همه چيز
.خيلي خوب پيش ميره

00:27:18.219 --> 00:27:19.762
.همه چيز مرتبه، آنابل

00:27:19.846 --> 00:27:21.221
ميشه چندتا از اونا واسه
توي راهم بر دارم؟

00:27:21.306 --> 00:27:22.556
.نه

00:27:24.476 --> 00:27:26.352
."لوراس نوواهلندي"

00:27:28.063 --> 00:27:29.813
."سوسک خندان"

00:27:29.898 --> 00:27:32.566
."لوراس آرتيسيلا"

00:27:32.651 --> 00:27:34.068
."سوسک کوچک"

00:27:34.152 --> 00:27:35.653
."لوراس مينوتوس"

00:27:37.947 --> 00:27:40.157
خيلي بهتر شدم، نه، "چارلي"؟

00:27:42.827 --> 00:27:44.411
.بازم سوار اسب نيست

00:27:44.537 --> 00:27:46.955
چرا همش مي پرسه من سوار اسب هستم يا نه؟

00:27:47.040 --> 00:27:49.333
.ميخوام بدونم روح اسب ها کجا ميرن

00:27:50.585 --> 00:27:54.338
چرا انقدر دخترا اسب دوست دارن؟ -
.فکر کنم بخاطر يالـشون باشه -

00:27:55.340 --> 00:27:58.258
دوست داره درمورد خدمت نظامي من بدونه؟

00:27:58.343 --> 00:28:00.010
.فکر نکنم

00:28:00.095 --> 00:28:01.929
چيو فکر نکني؟

00:28:02.013 --> 00:28:04.473
ميخواد بدونه دوست داري درمورد
.خدمت نظاميش بدوني يا نه

00:28:04.766 --> 00:28:06.016
.البته

00:28:06.101 --> 00:28:07.935
.خوبه. سال 1941 بود

00:28:08.436 --> 00:28:10.729
.من بهترين دانش آموز کلاس بودم -
.خسته کننده ست -

00:28:10.980 --> 00:28:12.690
.قبلاً اين داستان رو دوست داشتي

00:28:12.774 --> 00:28:14.733
.آخه يه ميليون بار شنيدمش

00:28:14.818 --> 00:28:18.237
.شاگرد اول کلاس بودي
.از بين صدها خلبان ديگه انتخاب شدي

00:28:18.321 --> 00:28:21.031
دلش واسه پرواز تنگ شده؟ -
.آره -

00:28:21.116 --> 00:28:23.492
.ميگه تنگ شده -
نترسيده بود؟ -

00:28:24.327 --> 00:28:27.204
.ما اجازه نداشتيم بترسيم

00:28:27.288 --> 00:28:29.623
.ميگه يه کم -
.نه، نگفتم -

00:28:29.874 --> 00:28:31.500
.منظورتو رسوندم

00:28:32.627 --> 00:28:36.630
روح هاي معروف رو هم تا حالا ديدي؟
..."مثل "بن فرانکلين

00:28:36.756 --> 00:28:39.049
يا ناپلئون يا همچين کسي؟...

00:28:39.134 --> 00:28:40.676
.تا حالا با روح ديگه اي آشنا نشديم

00:28:41.469 --> 00:28:44.054
.شايد بايد باهاشون قرار ملاقات بذاري

00:28:46.307 --> 00:28:48.600
.ميگه ژاکتت رو خيلي دوست داره -
.نه، نگفتم -

00:28:49.853 --> 00:28:51.603
.مرسي، هيروشي

00:28:55.108 --> 00:28:57.025
.داره ميگه تو خيلي خوشگلي

00:28:57.110 --> 00:28:58.944
.هنوز نميدونم چرا لباس پسرونه مي پوشه

00:28:59.028 --> 00:29:00.988
.خيلي از آدم تعريف مي کنه ها

00:29:02.323 --> 00:29:04.199
.روح صميمي ايه

00:29:06.619 --> 00:29:09.413
.ايناک، بايد بريم خونه -
چرا؟ -

00:29:09.497 --> 00:29:11.498
چي چرا؟ -
.اون فکر مي کنه که بايد بريم -

00:29:12.667 --> 00:29:14.501
دارم حوصله شو سر مي برم؟ -
.نه -

00:29:14.586 --> 00:29:15.711
.بهش بگو نه

00:29:15.795 --> 00:29:18.046
.فقط ميخواد با هم "کشتي جنگي" بازي کنيم

00:29:18.131 --> 00:29:19.590
اگه بازي کنم چي ميشه مثلاً؟

00:29:19.674 --> 00:29:21.717
بازيش خوبه؟

00:29:21.801 --> 00:29:23.343
.تا حالا نبردمش

00:29:23.428 --> 00:29:25.596
انتقام "ناگاساکي" رو ازت مي گيره، هان؟

00:29:28.141 --> 00:29:30.476
درمورد "ناگاساکي" چي گفت؟

00:29:31.186 --> 00:29:32.436
.هيچي

00:29:32.520 --> 00:29:34.938
چي هيچي؟ من چي گفتم؟

00:30:34.707 --> 00:30:35.958
اني اينجاست؟

00:30:36.042 --> 00:30:39.962
.من "اليزابت" هستم. خواهر آنابل
.تو بايد ايناک باشي

00:30:40.046 --> 00:30:41.505
.بايد باشم

00:30:41.589 --> 00:30:42.923
.بيا تو

00:30:48.263 --> 00:30:49.513
خونه ست؟

00:30:49.597 --> 00:30:52.182
.آره، طبقه پايينه
.بهش ميگم تو اومدي

00:30:52.267 --> 00:30:55.018
!اني! دوست پسرت اومده

00:30:55.103 --> 00:30:57.604
.دوست پسرم نيست. الان ميام

00:30:59.607 --> 00:31:01.525
.بشين -
.راحتم -

00:31:01.609 --> 00:31:02.985
.بشين ديگه

00:31:08.074 --> 00:31:11.702
خب، شنيدم شما دو تا توي
مجلس ختم با هم آشنا شدين؟

00:31:11.786 --> 00:31:12.953
.از تدارکات مراسم بودم

00:31:13.121 --> 00:31:15.122
.تسليت ميگم

00:31:15.206 --> 00:31:17.875
.اشکالي نداره. من که اصلاً نمي شناختمش

00:31:17.959 --> 00:31:20.127
کيو؟ -
.همون بچه اي که مرد -

00:31:24.007 --> 00:31:26.216
خب، الان چجوري مي خواين برين؟

00:31:26.301 --> 00:31:28.302
.با اتوبوس ميريم ديگه

00:31:29.137 --> 00:31:32.097
هيچي مثل سرويس حمل و نقل
.عمومي، آدمو سر حال نمياره

00:31:32.181 --> 00:31:33.724
حال"؟"

00:31:33.808 --> 00:31:37.060
.حال نه. حال نه. فراموشش کن

00:31:37.145 --> 00:31:39.062
پس ماشين نداري؟

00:31:40.857 --> 00:31:42.774
.نه، اهميتي به ماشين نميدم

00:31:42.859 --> 00:31:44.026
چرا؟

00:31:44.611 --> 00:31:45.777
.داستانش مفصله

00:31:46.321 --> 00:31:48.947
.ماشينا خيلي خطرناکن

00:31:49.032 --> 00:31:53.702
.آنابل بهم گفته که تو با يه روح حرف ميزني

00:31:54.329 --> 00:31:56.413
خودش اينو بهت گفته؟ -
.اون گفته ديگه -

00:31:56.497 --> 00:31:58.832
.يه جور شوخيه -
يه جور"؟" -

00:31:59.667 --> 00:32:01.084
.من بچه خوبيم

00:32:01.669 --> 00:32:03.378
کدوم مدرسه ميري، ايناک؟

00:32:04.714 --> 00:32:05.756
.راستش نميرم

00:32:06.382 --> 00:32:07.424
واسه چي؟

00:32:07.800 --> 00:32:11.094
،خب، راستشو بخواي، اليزابت
.اينم يه داستان مفصل ديگه ست

00:32:11.179 --> 00:32:14.389
پس بذار فقط بگم
.که يه جور سوء تفاهم بوده

00:32:15.683 --> 00:32:19.019
.باشه، پس بذار همه چيزو توي ذهنم مرتب کنم

00:32:19.103 --> 00:32:22.940
تو کسي هستي که بدون دعوت به
...مراسم ها ميره و ترک تحصيل کرده

00:32:23.024 --> 00:32:25.567
...و ماشين هم نداره

00:32:25.652 --> 00:32:27.986
.و يه دوست مرده هم داره...

00:32:28.696 --> 00:32:31.406
،وقتي همشونو اينجوري کنار هم ميگي
.خيلي خوب به نظر نمي رسه

00:32:37.872 --> 00:32:39.706
.سلام -
.سلام -

00:32:45.296 --> 00:32:47.381
.سلام، آنابل -
."سلام، "لورا -

00:32:48.883 --> 00:32:50.676
کجا داريم ميريم؟

00:32:50.760 --> 00:32:52.386
.يه سورپرايزه

00:33:07.944 --> 00:33:09.820
.اينجا فوق العاده ست

00:33:20.206 --> 00:33:22.165
.يعني کي ميتونه اون تو باشه

00:33:24.752 --> 00:33:26.420
.اون

00:33:26.504 --> 00:33:29.006
.اون تو "جيمي لاغر جوراب دراز" ـه

00:33:29.090 --> 00:33:30.882
.با يه سبد خريد تصادف کرده بود

00:33:31.300 --> 00:33:33.051
.واقعاً غم انگيزه

00:33:35.680 --> 00:33:37.305
اون يکي چي؟

00:33:38.933 --> 00:33:42.519
.همون پيرزنه "ولبتر" توشه

00:33:42.603 --> 00:33:45.313
.يه کوسه سفيد بزرگ اونو بلعيد

00:33:48.609 --> 00:33:50.527
اون يکي چطور؟

00:33:50.611 --> 00:33:52.904
.اون يکي خيلي غم انگيزه

00:33:52.989 --> 00:33:55.449
.نيکي جانسون" زلزله اون توئه"

00:33:55.533 --> 00:33:58.368
.يه ميمون وحشي اونو تا حد مرگ کتک زد

00:34:00.371 --> 00:34:01.705
.بي خيال

00:34:01.789 --> 00:34:03.331
اون يکي چطور؟

00:34:08.671 --> 00:34:10.422
ببخشيد. ميتونم کمکتون کنم؟

00:34:10.798 --> 00:34:12.466
.نه، فقط داشتيم يه نگاهي مينداختيم. ممنون

00:34:13.134 --> 00:34:15.427
.سلام، من آنابل هستم -
.شما بچه ها نبايد اينجا باشين -

00:34:15.511 --> 00:34:20.223
...دوست دختر فقط ميخواست که -
.چي؟ "ايان"، زنگ بزن حراست -

00:34:25.480 --> 00:34:28.148
اين يجور شوخيه؟
واسه همه قرار ها دوست دخترت رو مياري انيجا؟

00:34:28.232 --> 00:34:31.068
.نه. ما فقط کنجکاو بوديم
مشکلت چيه؟

00:34:31.152 --> 00:34:34.821
کنجکاو"؟ مشکلم اينه که"
.شما الان توي سردخونه من هستين

00:34:36.324 --> 00:34:38.825
ميشه لطفاً يه کم احترام بذاري؟

00:34:40.161 --> 00:34:42.245
آنابل؟ -
اين بچه ها رو مي شناسي؟ -

00:34:42.330 --> 00:34:44.873
.فقط دختره رو. يکي از بچه هاي "وبر" ـه

00:34:44.957 --> 00:34:47.334
.يکي از بيمارهاي ساختمون "وبر" ـه

00:34:48.878 --> 00:34:50.754
خيلي خوشحال به نظر ميرسه، نه؟

00:34:52.173 --> 00:34:53.924
.آره، همينطوره

00:34:56.552 --> 00:34:58.345
."سلام، "جوزف -
.سلام، اني -

00:34:58.429 --> 00:35:00.138
.هنوز يه شکلات "اسنيکرز" به من بدهکاريا

00:35:00.223 --> 00:35:02.891
.آره. ولي هنوز فکر مي کنم که گولم زدي

00:35:02.975 --> 00:35:05.977
.نکته ش همينجا بود ديگه -
.فکر کنم همينطوره -

00:35:07.188 --> 00:35:09.189
نظرت چيه که شما بچه ها ديگه برين خونه؟

00:35:09.273 --> 00:35:10.357
.بله، قربان

00:35:11.901 --> 00:35:12.984
.من آنابل هستم

00:35:13.402 --> 00:35:15.362
.سوزت" هستم" -
.اينم ايناک ـه -

00:35:16.030 --> 00:35:19.199
بچه هاي وبر"؟ هان؟"
اينجوري صدامون مي کنن؟

00:35:19.951 --> 00:35:22.828
.بعضي وقتا، آره -
.بايد خيلي از ماها رو ديده باشي -

00:35:22.912 --> 00:35:25.122
.معذرت ميخوام، عزيزم -
.اشکالي نداره -

00:35:26.582 --> 00:35:29.835
.اگه اشکالي داشته باشه هم اشکالي نداره -
.البته -

00:35:29.919 --> 00:35:32.212
.بيا، اني. بيا

00:35:38.553 --> 00:35:41.555
.ببخشيد که يه کم عصبي شده بودم

00:35:41.639 --> 00:35:43.306
.اشکالي نداره

00:35:43.391 --> 00:35:45.142
.فکر کنم يجورايي خيلي ملوس بود

00:35:45.226 --> 00:35:46.893
واقعاً؟ -
.يجورايي -

00:35:49.063 --> 00:35:50.959
منظورم اينه که ميدونم گفتي
...من دوست پسرت نيستم

00:35:50.960 --> 00:35:52.760
...يا هر چي، فقط حس مي کنم

00:36:01.784 --> 00:36:04.286
.فکر کنم اين کاريه که دوست دختر آدم مي کنه

00:36:24.682 --> 00:36:27.684
.بايد چيزبرگر و ميلک شيک بخوريم

00:36:27.768 --> 00:36:28.852
.داريم ميخوريم ديگه

00:36:28.936 --> 00:36:31.396
.نه، منظورم توي مجلس ختم خودمه -
.آره -

00:36:33.274 --> 00:36:36.276
.و تاکو و ماکاروني و شراب قرمز

00:36:36.819 --> 00:36:38.862
.و پيتزا و ساندويچ

00:36:38.946 --> 00:36:41.114
.و همه بايد اونقدر بخورن تا بترکن

00:36:41.199 --> 00:36:43.450
منظورم اينه که به هر حال اين همون کاريه
وقتي آدما ناراحت ميشن، انجام ميدن ديگه، درسته؟

00:36:45.536 --> 00:36:46.912
.آره

00:36:46.996 --> 00:36:49.080
ما هم مي تونيم کنار ميلک شيک ها
.تمام مدت وقتمونو با هم بگذرونيم

00:36:56.297 --> 00:36:57.672
.درسته

00:37:11.646 --> 00:37:12.854
.قلقلکم مياد

00:37:12.939 --> 00:37:15.398
دستات قلقلکيه؟

00:37:15.483 --> 00:37:17.400
.فکر کنم الان هستن

00:37:17.485 --> 00:37:19.861
.نميدونستم ممکنه اينجوري بشه

00:37:29.247 --> 00:37:33.083
ايناک، چه اتفاقي براي پدر و مادرت افتاد؟

00:37:41.676 --> 00:37:42.842
خواهش مي کنم؟

00:37:48.391 --> 00:37:51.768
داشتيم از خونه خاله م
.توي سياتل بر مي گشتيم

00:37:53.980 --> 00:37:59.317
يه جايزه اي واسه مقاله ش درمورد
.موسيقي آزادي بخش آفريقا برنده شده بود

00:38:06.200 --> 00:38:08.368
.من روي صندلي عقب خوابيده بودم

00:38:11.038 --> 00:38:15.375
پليسا بهم گفتن که يارو
.انقدر مست بوده که تصادف اصلاً يادش هم نيست

00:38:18.462 --> 00:38:20.046
...مامان و

00:38:23.050 --> 00:38:26.052
اونا قبلا از اينکه آمبولانس
.برسه، تموم کرده بودن

00:38:28.472 --> 00:38:30.890
...خودمم سه ماه توي کما بودم

00:38:33.894 --> 00:38:37.105
و فکر کنم واسه چند دقيقه
.واقعاً مرده بودم

00:38:40.568 --> 00:38:43.278
از همون موقع به بعد
هيروشي رو مي بيني؟

00:38:46.324 --> 00:38:47.824
.حرفاتو باور مي کنم

00:38:49.910 --> 00:38:50.994
.آره

00:38:53.164 --> 00:38:56.166
،وقتي به هوش اومدم
.اون کنار تختم نشسته بود

00:39:27.990 --> 00:39:30.116
...جي...جي...جي

00:39:31.952 --> 00:39:34.120
.جي-9 -
.خاليه -

00:39:37.124 --> 00:39:39.542
.امروز يه ماشين ميتسوبيشي ديدم

00:39:39.627 --> 00:39:40.794
که چي؟

00:39:40.878 --> 00:39:42.087
.قبلاً من با ميتسوبيشي پرواز مي کردم

00:39:42.171 --> 00:39:44.297
.منظورت اينه که با ميتسوبيشي به جاهاي ديگه مي کوبيدي

00:39:47.051 --> 00:39:48.760
.فقط يه بار

00:39:49.637 --> 00:39:50.720
.اي-5

00:39:51.055 --> 00:39:53.098
چجوري انقدر کشتي هاي منو زود پيدا مي کني؟

00:39:53.391 --> 00:39:54.474
.غريزه

00:40:00.189 --> 00:40:02.649
،وقتي من بچه بودم
.يه تويوتا داشتيم

00:40:03.234 --> 00:40:04.234
تويوتا هم داشتين؟

00:40:04.318 --> 00:40:06.986
.آره. الان ديگه با شما ژاپني ها رديفيم

00:40:07.822 --> 00:40:08.947
رديفين"؟"

00:40:10.032 --> 00:40:11.491
.دوستيم

00:40:16.789 --> 00:40:19.499
اف-6؟

00:40:19.583 --> 00:40:20.875
.خاليه

00:40:24.338 --> 00:40:26.840
.اون چند سالشه؟ دختره رو ميگم

00:40:27.800 --> 00:40:29.342
.دي-4 -
.خورد -

00:40:31.011 --> 00:40:33.513
.نميدونم
.هنوز خيلي همديگه رو نمي شناسيم

00:40:34.640 --> 00:40:37.767
از بازيت لذت مي بري؟

00:40:37.852 --> 00:40:39.018
.اين يه بازي نيست

00:40:41.021 --> 00:40:42.981
ميخواي بدوني من چي فکر مي کنم؟

00:40:43.065 --> 00:40:45.608
.راستش نه

00:40:45.693 --> 00:40:47.861
.من فکر مي کنم تو زيادي جلو رفتي

00:40:48.863 --> 00:40:50.280
...مراسم هاي غريبه ها يه چيزه

00:40:50.364 --> 00:40:51.698
.نوبت توئه

00:40:52.533 --> 00:40:53.616
.اون تا چندوقت ديگه مي ميره

00:40:53.701 --> 00:40:55.285
!نوبت توئه

00:41:02.168 --> 00:41:03.251
.دي-3

00:41:04.128 --> 00:41:05.378
.خورد

00:41:09.008 --> 00:41:11.092
اونجا همه چيز مرتبه؟

00:41:11.886 --> 00:41:13.261
.آره. ببخشيد

00:41:26.901 --> 00:41:31.613
ميدوني...توي اين قرار ملاقات ها
.راستش فقط خونواده ها حق دارن بيان

00:41:34.074 --> 00:41:37.160
...ولي اني خودش ازم خواست که بيام، پس

00:41:37.244 --> 00:41:38.328
.سلام

00:41:39.705 --> 00:41:40.997
چطور بود؟

00:41:41.081 --> 00:41:44.834
.ميدوني، مثل هميشه، مثل هميشه
.هنوز دارم مي ميرم

00:41:44.919 --> 00:41:47.921
ولي هنوز، يعني، يه ذره؟

00:41:48.005 --> 00:41:50.215
.دارن سعي مي کنن ديگه چيزي بهم نگن

00:41:51.967 --> 00:41:53.218
.حداقل الان که سالمي

00:41:53.302 --> 00:41:55.345
...حس مي کنم ميخوام بدونم
.ميخوام مواظب باشم

00:41:55.429 --> 00:41:57.722
اني؟ -
چيه؟ -

00:41:57.806 --> 00:41:58.973
کجا داري ميري؟

00:41:59.058 --> 00:42:02.018
.خونه. دکتر "لي" گفت کارم تموم شده

00:42:02.102 --> 00:42:03.186
ميخواي منتظرم بموني؟

00:42:03.270 --> 00:42:05.230
."ليزي" -
چيه؟ -

00:42:05.314 --> 00:42:09.192
من چند سالمه؟

00:42:09.276 --> 00:42:11.194
.باشه، فهميدم، فهميدم

00:42:11.278 --> 00:42:13.279
.باشه، بعداً مي بينمت

00:42:13.364 --> 00:42:15.365
چقدر بعداً؟ -
.دير -

00:42:15.449 --> 00:42:17.867
.اصلاً از اين طرز حرف زدنت خوشم نمياد

00:42:17.952 --> 00:42:20.703
.ليزي، امشب هالووينه. بي خيال

00:42:24.291 --> 00:42:26.042
.اين شب بايد خيلي برات عجيب باشه

00:42:26.126 --> 00:42:29.212
.آره. آره، هست

00:42:29.296 --> 00:42:32.757
"شماها هنوز اون کار "سپوکو
رو توي جنگ انجام مي دادين؟

00:42:35.094 --> 00:42:39.097
.سپ پوکو". و نه، اون کار سامورايي ها بوده"

00:42:39.181 --> 00:42:41.516
دقيقاً چجوري انجام مي شده؟

00:42:41.600 --> 00:42:44.727
يه شمشير کوچيک برميداشتي
.و اونو مي کردي توي شيکمت

00:42:44.812 --> 00:42:47.689
اونو در عرض شکمت مي کشيدي
.تا کل شيکمت باز بشه

00:42:47.773 --> 00:42:49.607
!يا بترس يا شکلات بده

00:42:54.863 --> 00:42:56.322
...ميدوني

00:42:57.283 --> 00:42:59.867
.لازم نيست که ديگه مراقب من باشي...

00:43:01.036 --> 00:43:02.662
منظورت چيه؟

00:43:03.956 --> 00:43:05.415
.با آنابل

00:43:07.001 --> 00:43:09.794
...من ميدونم که اون قراره بميره

00:43:09.878 --> 00:43:11.504
.و مسئله خاصي هم نيست...

00:43:15.009 --> 00:43:16.467
.هر چي تو بگي

00:43:19.346 --> 00:43:21.222
چيه؟ -
.رسيديم -

00:43:23.767 --> 00:43:25.560
از کجا اميدوني اون اينجا زندگي مي کنه؟

00:43:25.644 --> 00:43:27.895
.وقت آزاد زياد دارم

00:43:27.980 --> 00:43:29.063
.يجورايي وحشتناکه

00:43:29.148 --> 00:43:31.524
.من يه روحم

00:43:31.609 --> 00:43:34.736
.باشه، روح. هالووين مبارک

00:43:34.820 --> 00:43:36.404
.هالووين مبارک

00:44:12.107 --> 00:44:14.067
!يا بترس يا شکلات بده -
!يا بترس يا شکلات بده -

00:44:17.988 --> 00:44:21.908
!يا بترس يا شکلات بده -
!يا بترس يا شکلات بده -

00:44:23.243 --> 00:44:24.911
چي گرفتي؟

00:44:29.750 --> 00:44:32.919
چطور ممکنه که تا حالا
به يه خونه تسخير شده نرفته باشي؟

00:44:33.003 --> 00:44:34.837
.نميدونم، خب نرفتم ديگه

00:44:34.922 --> 00:44:36.673
...حتي از اون مسخره بازي هاي توي مدرسه

00:44:36.757 --> 00:44:40.510
که با اسپاگتي مغز درست مي کنن...
و با انگور چشم درست مي کنن، نرفتي؟

00:44:40.594 --> 00:44:42.970
.مغز هيچ شباهتي به اسپاگتي نداره

00:44:43.055 --> 00:44:44.222
از کجا ميدوني؟

00:44:44.306 --> 00:44:46.766
.يه چيزايي درمورد مغز ميدونم ديگه

00:44:46.850 --> 00:44:48.351
.درسته

00:44:51.105 --> 00:44:53.314
خلبان، حالت خوبه؟

00:44:53.399 --> 00:44:55.274
.آره، فقط...يه لحظه صبر کن

00:45:11.750 --> 00:45:13.126
.لعني، بري. فکر کردم مردي

00:45:13.711 --> 00:45:15.128
."سلام "آزي

00:45:15.212 --> 00:45:17.755
.چه لباس قشنگي -
.مرسي، تو هم همينطور -

00:45:19.425 --> 00:45:20.717
.اين آنابل ـه

00:45:20.801 --> 00:45:22.009
.سلام -
.سلام -

00:45:22.094 --> 00:45:25.138
.اني، اين "آزي" ـه
.ما با هم مي رفتيم مدرسه

00:45:25.222 --> 00:45:28.266
،هي، بري
.فکر کنم شماها بايد از ينجا برين

00:45:28.350 --> 00:45:31.102
چيه؟ فکر کردي مي ترسيم؟

00:45:31.186 --> 00:45:34.981
...نه، فقط بهم اعتماد کن. شماها بايد

00:45:36.024 --> 00:45:37.567
.باورم نميشه

00:45:37.651 --> 00:45:39.527
.لعنتي. بايد از اينجا بريم

00:45:39.611 --> 00:45:40.653
چرا؟ -
.حالا -

00:45:40.738 --> 00:45:43.156
.بري، کثافت آشغال

00:45:43.240 --> 00:45:46.325
ايناک، چه خبر شدهه؟
چرا داريم فرار مي کنيم؟

00:45:46.410 --> 00:45:48.327
.سوار ماشين شو -
اون ياور چرا انقدر از دستت عصبي بود؟ -

00:45:48.412 --> 00:45:51.205
!اين در لعنتي رو باز کن، آري -
!دارم سعيمو مي کنم -

00:45:51.290 --> 00:45:53.624
!وقت تسويه حسابه، بي شرف

00:45:55.043 --> 00:45:57.420
!برو. برو. برو. برو. برو

00:46:02.593 --> 00:46:06.471
خب، کسي مي خواي بهم بگه که قضيه چي بود؟

00:46:06.555 --> 00:46:07.930
.اون "الجر کوفکس" بود

00:46:08.015 --> 00:46:11.100
اون يه جوک درمورد پدر و مادر
...ايناک ساخته بود، بعد از اينکه

00:46:11.935 --> 00:46:13.686
...بعد از اينکه اونا -
.مردن -

00:46:14.938 --> 00:46:16.105
.درسته

00:46:16.190 --> 00:46:19.859
.بخاطر همين، ايناک حسابي کتکش زد
.يه هفته توي بيمارستان بستريش کرد

00:46:19.943 --> 00:46:22.862
.پس بخاطر همين از مدرسه اخراج شدي

00:46:23.906 --> 00:46:25.823
.وايسا -
چيه؟ -

00:46:25.908 --> 00:46:27.325
.ماشينو نگه دار، آزي

00:46:27.409 --> 00:46:29.952
...حداقل بذار وارد شهر -
!ماشينو همين الان نگه دار -

00:46:39.296 --> 00:46:41.923
حالش خوبه؟ -
.احتمالاً ماشين زده شده -

00:46:42.007 --> 00:46:44.133
.باشه -
.باشه، مرسي که ما رو رسوندي -

00:46:44.218 --> 00:46:46.135
چيزيتون که نميشه؟ -
.نه بابا، خوبيم -

00:46:46.220 --> 00:46:48.012
.باشه، از آشنايي باهات خوشحال شدم -
.آره، منم همينطور -

00:46:48.096 --> 00:46:49.847
.سخت نگير، بري

00:46:52.559 --> 00:46:53.976
ايناک؟

00:46:54.937 --> 00:46:56.187
.ايناک

00:46:56.271 --> 00:46:57.605
.اينجام

00:47:02.611 --> 00:47:04.153
حالت خوبه؟

00:47:04.238 --> 00:47:05.905
.يجورايي

00:47:05.989 --> 00:47:07.156
تو چي؟

00:47:07.950 --> 00:47:09.534
.من خوبم

00:47:09.618 --> 00:47:10.743
.خوبه

00:47:14.873 --> 00:47:16.332
.به نظر تنها مياد

00:47:17.918 --> 00:47:20.127
.بابام يه جنگلبان بود

00:47:20.212 --> 00:47:21.879
آره؟

00:47:21.964 --> 00:47:23.798
.شايد هنوزم باشه

00:47:42.609 --> 00:47:43.776
آنابل؟

00:47:53.787 --> 00:47:56.497
.پسر. خيلي ترسناک شدي

00:47:56.665 --> 00:47:58.958
آره؟ حالا کجاشو ديدي؟

00:48:07.467 --> 00:48:08.634
اني؟

00:48:11.847 --> 00:48:13.097
آنابل؟

00:48:16.476 --> 00:48:18.811
.خب، اصلاً بامزه نيست

00:49:04.024 --> 00:49:06.359
.الان مي گيرمت، روح کوچولو

00:49:32.594 --> 00:49:35.137
به چه حقي داري توي جنگل هاي من پرسه مي زني؟

00:49:35.222 --> 00:49:36.847
.معذرت مي خوام

00:49:36.932 --> 00:49:40.226
.داشتم دنبال دوست دخترم مي گشتم
.فکر کنم از اين طرف اومد

00:49:40.686 --> 00:49:43.980
الان سالهاست که هيچکس
.از اين جنگل ها رد نشده

00:49:44.064 --> 00:49:45.481
اون چه شکلي بود؟

00:49:45.565 --> 00:49:48.609
.تقريباً هم قد شما بود، چشماي قهوه اي

00:49:51.446 --> 00:49:52.571
خوشگل بود؟

00:49:52.656 --> 00:49:55.241
خيلي. شما کي هستين؟

00:49:55.325 --> 00:49:58.119
.من شبح اين جنگل هستم

00:49:58.412 --> 00:49:59.578
ميتوني کمکم کني؟

00:49:59.663 --> 00:50:04.500
اين دختره، حتماً خيلي واست مهم بوده که
.توي اين جنگل ها اومدي دنبالش

00:50:04.960 --> 00:50:06.293
.خيلي خيلي

00:50:07.921 --> 00:50:09.213
.دنبالم بيا

00:50:22.019 --> 00:50:23.310
اينجا خونته؟

00:50:23.395 --> 00:50:25.104
.آره، خونمه

00:50:25.188 --> 00:50:26.731
.بفرماييد تو

00:50:43.832 --> 00:50:44.957
.بشين

00:50:56.970 --> 00:50:58.637
ميدوني اين چي کار مي کنه؟

00:50:59.139 --> 00:51:00.473
.نه

00:51:01.808 --> 00:51:04.977
بهت اجازه ميده که ببيني
.واقعاً توي اين دنيا چي مي خواي

00:51:06.021 --> 00:51:07.897
.ميخوام اين فرصت رو داشته باشي

00:51:20.786 --> 00:51:22.078
.امتحانش کن

00:51:24.706 --> 00:51:26.373
چيزي که واقعاً ميخوام؟

00:51:33.965 --> 00:51:35.466
کار مي کنه؟

00:51:36.927 --> 00:51:38.010
.آره

00:53:10.687 --> 00:53:12.980
!خداي من. نجات پيدا کرديم

00:53:48.642 --> 00:53:51.769
خب، چجوري بود؟

00:53:58.485 --> 00:53:59.652
.باشه

00:54:04.074 --> 00:54:05.157
ميخواي دوباره اين کارو بکني؟

00:54:06.618 --> 00:54:07.660
.هيروشي

00:54:14.584 --> 00:54:16.001
اون کار خوشحالش کرد؟

00:55:38.877 --> 00:55:40.169
.باشه

00:55:41.212 --> 00:55:42.254
.ياعوي زردپا

00:55:43.131 --> 00:55:45.341
چرا هميشه فصل يک رو مي خونيم؟

00:55:45.425 --> 00:55:47.051
.چون فصل موردعلاقمه

00:55:47.135 --> 00:55:49.970
چه چيز پرنده هاي آبي انقدر جالبه؟

00:55:50.805 --> 00:55:52.014
.نميدونم

00:55:52.098 --> 00:55:54.224
.اونا ميتونن هرجايي که دلشون ميخواد برن

00:55:54.309 --> 00:55:56.518
اونا تنها پرنده هايي هستن
.که ميتونن اين کارو بکنن

00:55:56.603 --> 00:55:59.813
،نه تنها در هوا و خشکي
.بلکه حتي در دريا

00:55:59.898 --> 00:56:03.025
کي قراره به پرنده هاي شکاري برسيم؟
..چون عقاب ها مثلاً مي تونن

00:56:03.109 --> 00:56:05.736
.ياعوي زردپا

00:56:05.820 --> 00:56:07.780
پس يعني نه؟

00:56:07.864 --> 00:56:09.073
.ياعوي زردپا

00:56:11.618 --> 00:56:12.826
."لوراس لايونز"

00:56:13.870 --> 00:56:15.287
طول بال؟

00:56:16.623 --> 00:56:18.624
پنجاه و پنج اينچ؟

00:56:18.708 --> 00:56:21.001
طول عمر؟ -
.هفت تا ده سال -

00:56:23.588 --> 00:56:25.214
.تأثير برانگيزه

00:56:31.262 --> 00:56:34.098
...ميدوني، دلم ميخواد بدونم

00:56:35.433 --> 00:56:37.643
.طول بال من چقدره...

00:56:38.978 --> 00:56:40.979
.خب، من طول عمر خودمو ميدونم

00:56:44.025 --> 00:56:45.401
.آره، آره

00:56:59.791 --> 00:57:03.669
خب، داشتم به اين فکر مي کردم که
.بدنم رو اهداي دانش کنم

00:57:05.004 --> 00:57:06.755
چرا؟

00:57:06.840 --> 00:57:10.717
چون شايد بتونم
.به يکي مثل خودم کمک کنم

00:57:10.802 --> 00:57:11.885
.حال به هم زنه

00:57:14.013 --> 00:57:15.305
چيش حال به هم زنه؟

00:57:17.434 --> 00:57:21.019
منظورم اينه که همه اون
...آدماي دانشمند، بدنت رو تيکه تيکه کنن

00:57:21.104 --> 00:57:25.941
...و بذارنت توي کاسه و ميکروسکوپ

00:57:26.025 --> 00:57:28.902
.و اون چيزايي که شبيه بشقابه...

00:57:29.904 --> 00:57:32.990
فکر کنم دوست داشته باشم که
.چشمامو توي کاسه بذارن

00:57:36.369 --> 00:57:39.830
خيلي خوشگلن، آره؟
.چشمامو ميگم

00:57:40.999 --> 00:57:43.208
بيا درموردش حرف نزنيم، باشه؟

00:57:47.130 --> 00:57:49.339
به نظرت خوشگل نيستن؟

00:57:51.217 --> 00:57:54.803
...هستن. فقط، ميدوني

00:57:54.888 --> 00:57:57.139
واسه ديدنشون مياي؟

00:58:00.727 --> 00:58:02.769
.فکر کنم

00:58:02.854 --> 00:58:04.188
فکر کني؟

00:58:05.064 --> 00:58:12.112
.آره

00:58:12.197 --> 00:58:14.281
.آره، ميام

00:58:14.365 --> 00:58:16.033
.معلومه که ميام

00:58:19.078 --> 00:58:20.829
.معلومه که مياي

00:58:56.199 --> 00:58:57.366
اني؟

00:59:00.203 --> 00:59:02.162
.کتاب هاي "داروين" ـت رو آوردم

00:59:04.123 --> 00:59:05.874
يه چاپ جديد از
.کتاب "سفر با کشتي بيگل" رو آورده بودن

00:59:05.959 --> 00:59:07.960
.ميدونم که کتاب مورد علاقته

00:59:10.463 --> 00:59:11.630
اني؟

00:59:15.093 --> 00:59:16.134
آنابل؟

00:59:17.136 --> 00:59:18.303
.اني

00:59:19.556 --> 00:59:21.181
.صبر کن، آنابل

00:59:26.646 --> 00:59:27.813
.نه

00:59:28.606 --> 00:59:30.607
.چيزي نيست. خوب ميشم

00:59:33.486 --> 00:59:36.822
.درمورد پرنده ها برام بگو، ايناک -
چي؟ -

00:59:37.156 --> 00:59:40.409
.پرنده هاي آوازه خوان
چرا صبحا آواز مي خونن؟

00:59:41.911 --> 00:59:45.205
آواز مي خونن چون خوشحالن که
.يه روز ديگه هم زنده هستن

00:59:45.957 --> 00:59:48.667
،من از وقتي با تو آشنا شدم
.هر روز صبح آواز خوندم

00:59:49.586 --> 00:59:52.629
.نميذارم بري، آنابل -
.بذار برم -

00:59:52.755 --> 00:59:54.381
.ايناک، بذار برم

00:59:54.966 --> 00:59:56.300
.نمي تونم

00:59:58.094 --> 00:59:59.553
.عاشقتم

01:00:00.972 --> 01:00:02.389
.خيلي دوستت دارم

01:00:02.932 --> 01:00:04.891
.هيچوقت به اين خوشحالي نبودم

01:00:07.103 --> 01:00:08.770
...هيچوقت انقدر

01:00:15.486 --> 01:00:16.945
!هي، آنابل؟

01:00:17.989 --> 01:00:19.031
!آنابل

01:00:20.992 --> 01:00:23.201
!خدايا، نه

01:00:23.286 --> 01:00:25.287
.صبر کن، اني

01:00:25.371 --> 01:00:27.039
.منم باهات ميام

01:00:28.041 --> 01:00:29.041
چي کار داري مي کني؟

01:00:29.709 --> 01:00:32.461
.چيه؟ ميخوام توي مرگ دنبالت باشم
از يه آدم ديگه چي بيشتر از اين ميخواي؟

01:00:32.545 --> 01:00:35.130
.صبرکن. اين توي فيلمنامه نيست

01:00:35.214 --> 01:00:37.466
.اين اصلاً توي فيلمنامه نيست

01:00:37.550 --> 01:00:39.343
.ميدونم
.خودم في البداحه اضافه ش کردم

01:00:39.886 --> 01:00:42.304
.ولي اين مسخره ست
.اصلاً منطقي نيست

01:00:42.388 --> 01:00:46.099
منظورت چيه که "منطقي نيست"؟
.درست مثل همون پرنده هاي آوازه خوان

01:00:46.184 --> 01:00:48.143
.اون تيکه به ديالوگ من ميومد

01:00:48.227 --> 01:00:49.796
...تو نميتوني همينجوري چاقو بکني توي شيکمت

01:00:49.797 --> 01:00:51.097
...تا بميري، مثلاً... -
.به خودم چاقو نميزنم -

01:00:51.648 --> 01:00:53.982
.فقط شيکمم رو خالي مي کنم
."بهش ميگن "سپوکو

01:00:54.525 --> 01:00:57.736
.باشه. حالا هر چي
...نميتوني خودتو با سپوکو بکشي

01:00:57.820 --> 01:01:01.406
درست بعد از اينکه من غم انگيز ترين...
.و زيباترين پايان ممکن رو داشتم

01:01:03.117 --> 01:01:05.577
کي گفته؟ -
.من ميگم -

01:01:05.662 --> 01:01:08.997
،و همه اون چيزاي درمورد پرنده ها
.سر همشون به توافق رسيده بوديم

01:01:09.082 --> 01:01:10.999
،همون موقع که داشتيم مي نوشتيمشون
.انگار ازشون خوشت اومده بود

01:01:11.084 --> 01:01:13.418
.خب، ديگه ازشون خوشم نمياد

01:01:13.503 --> 01:01:16.046
.خيلي لوس و چرنده

01:01:16.130 --> 01:01:18.674
حتماً بايد اين ديالوگ هاي
کليشه اي رو تکرار کنيم؟

01:01:18.758 --> 01:01:21.843
."نرو. نرو"
."بذار برم. بذار برم"

01:01:21.928 --> 01:01:24.805
...باشه، ولي هيچکس هم شيکمش رو خالي نمي کنه

01:01:24.889 --> 01:01:28.350
اونم درست بعد از اينکه دوست دخترش توي آغوش خودش...
.بخاطر تومور مغزي مي ميره

01:01:28.434 --> 01:01:30.477
از کجا ميدوني؟

01:01:30.561 --> 01:01:33.438
.خداي من
.از اول اين کار اشتباه بود

01:01:33.523 --> 01:01:35.190
چي اشتباه بود؟

01:01:35.274 --> 01:01:36.441
!اين

01:01:38.319 --> 01:01:40.445
.خب، قبول

01:01:40.530 --> 01:01:42.406
.اين صحنه مرگ توئه

01:01:42.490 --> 01:01:44.825
.مسلماً به کمک من نياز نداري

01:01:44.909 --> 01:01:46.284
.تسليم -
.قبول -

01:01:46.369 --> 01:01:47.256
.خوبه

01:01:47.357 --> 01:01:51.157
.نميخوام توي آغوش کسي بميرم
.اگه تنها بميرم، خيلي غم انگيز تره

01:01:55.169 --> 01:01:57.796
کجا داري ميري؟ -
.ميرم بيرون -

01:02:01.968 --> 01:02:05.846
فکر مي کني مي توني به همين راحتي بري؟ -
چرا که نه؟ اين همون کاري نيست که تو ميخواي بکني؟ -

01:02:05.930 --> 01:02:09.474
فکر مي کني دلم ميخواد؟ -
اهميتي هم نداره، داره؟ -

01:02:09.559 --> 01:02:11.476
پس اين کارم واسه چي بود؟

01:02:12.645 --> 01:02:13.895
.نميدونم

01:02:13.980 --> 01:02:15.897
نميدوني؟ -
.نميدونم -

01:02:15.982 --> 01:02:21.027
خب، چيه؟ ميخواي دوباره برگردي و سر
مراسم هاي ختم مردم، شاد باشي؟

01:02:21.112 --> 01:02:22.946
.آره، فکر کنم همينطوره

01:02:23.781 --> 01:02:27.951
ميدوني چيه؟
.تو يه بزدلي. تو هميني

01:02:28.035 --> 01:02:31.246
ميدوني، اميدوارم تو و اون دوست روحت
..زندگي خوبي کنار هم داشته باشين

01:02:31.330 --> 01:02:34.040
و با همديگه سنگ پرتاب کنين...
.و مثل بچه هاي دوساله رفتار کنين

01:02:34.125 --> 01:02:35.584
.بهش بگو اينو گفتم

01:02:35.668 --> 01:02:37.544
.اونو از خودم در آوردم

01:02:37.628 --> 01:02:40.046
چيو؟ -
.اون واقعي نيست -

01:02:40.131 --> 01:02:43.633
...ولي تو که گفتي -
.اون اتفاق برام افتاد، آنابل -

01:02:43.718 --> 01:02:47.012
.واسه سه دقيقه مرده بودم

01:02:47.096 --> 01:02:49.139
و ميدوني چي اونجاست؟

01:02:49.223 --> 01:02:50.474
.هيچي

01:02:51.684 --> 01:02:55.520
.نه روحي. نه چيز قشنگي درمورد پرنده ها

01:02:56.898 --> 01:02:59.065
.نه پدر و مادري. نه خداحافظي اي

01:03:00.359 --> 01:03:01.818
.هيچي نيست

01:03:39.106 --> 01:03:43.610
از همتون ممنونم که تشريف آوردين و
.باعث شادي روح برادرم "هانس" شدين

01:03:44.862 --> 01:03:47.906
،از وقتي که بدنيا اومدم
.هانس" رو از خودم برتر مي دونستم"

01:03:48.533 --> 01:03:52.035
.اون قهرمان من بود
.برادر بزرگتر من بود

01:03:52.119 --> 01:03:55.121
.توي اين سالها، هانس خيلي چيزا يادم داد

01:03:55.206 --> 01:04:00.001
يادم داد که چجوري توي
.رودخونه "ويسکانسين" ماهي بگيرم

01:04:01.087 --> 01:04:05.173
يادم داد که توي مدرسه ابتدايي
.از مشت ها جاخالي بدم

01:04:06.551 --> 01:04:10.303
،توي دبيرستان
.درمورد بوسه فرانسوي هم بهم مشاوره مي داد

01:04:22.733 --> 01:04:24.067
.سلام

01:04:24.151 --> 01:04:26.152
ايناک، درسته؟

01:04:26.237 --> 01:04:27.529
.آره، ايناک

01:04:27.613 --> 01:04:29.823
.آنابل خيلي ازت تعريف مي کنه

01:04:29.907 --> 01:04:32.534
چه کاري مي تونم برات انجام بدم؟

01:04:32.618 --> 01:04:36.705
،ميدونم که خيلي سرتون شلوغه
.بخاطر همين سريع حرفامو ميزنم

01:04:36.789 --> 01:04:38.373
.فقط داشتم ويزيت مي کردم

01:04:38.457 --> 01:04:40.166
.يه کم وقت دارم
چي توي ذهنته؟

01:04:40.918 --> 01:04:42.878
.ميخواستم درمورد آنابل حرف بزنم

01:04:43.254 --> 01:04:44.421
.باشه

01:04:45.131 --> 01:04:46.298
.حالشو خوب کن

01:04:49.218 --> 01:04:51.469
فکر نمي کنم متوجه باشي که ما
.اينجا سعي داريم چه کاري بکنيم

01:04:51.554 --> 01:04:52.637
.نه، متوجهم

01:04:53.639 --> 01:04:57.267
اون مريضه و شما داشتين
.سعي مي کردين حالشو بهتر کنين

01:04:57.351 --> 01:05:00.645
،ولي الان همه دارن تسليم ميشن
...و من فکر مي کنم که

01:05:00.730 --> 01:05:02.022
.ايناک

01:05:03.232 --> 01:05:04.774
.هر کاري که از دستمون بر ميومد رو انجام داديم

01:05:04.859 --> 01:05:06.651
حالا فقط موضوع اينه که
...اونو انقدر راحت کنيم که

01:05:07.069 --> 01:05:08.653
!حالشو بهتر کن

01:05:09.989 --> 01:05:11.865
منظورم اينه که تو اينجا چي کار مي کني؟
فقط مردن آدما رو تماشا مي کني؟

01:05:11.949 --> 01:05:12.991
.مراقب حرف زدنت باش

01:05:13.075 --> 01:05:14.910
چرا اون کاري رو نمي کني
که بخاطرش داري حقوق مي گيري؟

01:05:15.661 --> 01:05:18.371
،منظورم اينه که
چقدر دارن بهت حقوق ميدن؟

01:05:18.456 --> 01:05:19.915
که يه گوشه بشيني و آدما رو بکشي؟

01:05:19.999 --> 01:05:21.666
.دکتر لي هستم
...بله، لطفاً به حراست خبر بدين

01:05:21.751 --> 01:05:22.702
...که بياد و -
...چرا به يکي از اون -

01:05:22.703 --> 01:05:23.903
دکتر هاي خوب زنگ نميزني؟...

01:05:23.986 --> 01:05:26.087
.نه، نه، مسئله مهمي نيست
...من

01:05:26.631 --> 01:05:28.724
چرا به يکي از
اونا زنگ نميزني، هان؟

01:05:30.217 --> 01:05:31.468
.زودباش

01:05:32.053 --> 01:05:33.553
!يه چيزي بگو

01:05:41.145 --> 01:05:42.270
.ديدمش

01:05:42.355 --> 01:05:44.272
.ايناک، آروم باش، پسر
.بي خيال

01:05:44.357 --> 01:05:47.400
!بي خيال، حالا، نه
!بي خيال! بي خيال! بي خيال

01:05:47.485 --> 01:05:49.110
!نه -
.هي، هي -

01:05:50.237 --> 01:05:51.446
!مزخرفه

01:05:51.530 --> 01:05:53.782
.آروم باش. بايد اين کارو بکنيم -
!من هيچ کاري نکردم -

01:05:53.866 --> 01:05:55.033
!بي خيال -
!آروم باش -

01:06:18.557 --> 01:06:21.601
.ايناک، صبر کن -
چيه؟ -

01:06:21.978 --> 01:06:25.105
ميشه فقط...ميشه بهم بگي
چي کار مي تونم بکنم؟ چجوري کمکت کنم؟

01:06:25.523 --> 01:06:27.774
چي کار مي تونم بکنم؟ -
.هيچي -

01:06:27.858 --> 01:06:30.485
.خواهش مي کنم -
.هيچ کاري نمي توني بکني -

01:06:30.569 --> 01:06:32.654
!ميدوني، من همه زندگيم رو صرف تو کردم

01:06:32.738 --> 01:06:34.239
...سياتل رو ترک کردم، دوستامو ترک کردم

01:06:34.323 --> 01:06:36.741
همه چيزايي که دوست داشتم رو گذاشتم کنار
.تا بتونم اينجا کنار تو باشم

01:06:36.826 --> 01:06:39.661
.هيچوقت ازت نخواستم همچين کاري بکني -
.نه، ولي من اينجام -

01:06:39.745 --> 01:06:42.580
،من اينجام، خونواده تو منم
.و دارم سعيمو مي کنم

01:06:45.501 --> 01:06:46.876
قضيه چيه؟

01:06:50.798 --> 01:06:52.424
...فکر نمي کني

01:06:53.342 --> 01:06:55.343
...اونا بخاطر

01:06:55.428 --> 01:06:57.387
جايزه احمقانه تو مُردن؟...

01:06:58.347 --> 01:07:00.015
چي داري ميگي؟

01:07:00.099 --> 01:07:02.559
داري ميندازيش تقصير من؟

01:07:02.643 --> 01:07:06.104
.خداي من
...مادرت خودش تصميم گرفت که سوار ماشين شه

01:07:06.188 --> 01:07:07.897
...و بياد سياتل تا -
!برام مهم نيست. برام مهم نيست -

01:07:07.982 --> 01:07:09.566
.براي من مهمه! براي من مهمه

01:07:09.650 --> 01:07:12.444
اونقدر برات مهم نبود که
!واسه مجلس ختمشون صبر کني

01:07:12.528 --> 01:07:14.195
!من نتونستم باهاشون خداحافظي کنم -
!خداي من -

01:07:14.280 --> 01:07:16.698
!هيچکس فکر نمي کرد تو زنده بموني

01:07:18.325 --> 01:07:19.576
.خب، کاش همونجوري ميشد

01:07:19.910 --> 01:07:21.953
...اين حرفو نزن. اين

01:07:22.038 --> 01:07:23.455
.ايناک، صبر کن

01:07:51.484 --> 01:07:55.737
.اسنيکرز کوچولو
کاراملي هستي يا فندقي يا شکلاتي؟

01:07:59.325 --> 01:08:01.743
.سلام -
.سلام -

01:08:01.827 --> 01:08:04.913
اينا چيه؟ -
.شکلات هاي هالووين -

01:08:04.997 --> 01:08:08.875
،دارم اونا رو از لحاظ شکل
.طعم و مزه دسته بندي مي کنم

01:08:08.959 --> 01:08:10.460
.داره پيچيده ميشه

01:08:10.544 --> 01:08:12.462
.آره، همينطور به نظر ميرسه

01:08:12.546 --> 01:08:14.923
کمک ميخواي؟ -
.حتماً -

01:08:15.007 --> 01:08:17.634
."بشين کنار "آنابلوس شکلات شناس

01:08:17.718 --> 01:08:19.344
.اي جون

01:08:21.972 --> 01:08:27.227
توي فهميدن اين موضوع مشکل دارم
.که عمر هر شکلات چقدره

01:08:27.311 --> 01:08:30.396
باشه، مثل کدوم شکلات؟ -
.همين شکلات هاي معمولي -

01:08:36.237 --> 01:08:37.946
.مشکل حل شد

01:08:38.030 --> 01:08:39.447
چرا خودم بهش فکر نکرده بودم؟

01:08:39.532 --> 01:08:41.866
.چون من واسه همينه که اينجام

01:08:44.328 --> 01:08:45.829
اني؟

01:08:45.913 --> 01:08:47.372
.خوبم

01:08:51.502 --> 01:08:53.086
.خانواده شکلات هاي شيرين

01:08:55.589 --> 01:08:58.133
ميخواي درمورد ايناک حرف بزني؟

01:08:58.217 --> 01:09:00.301
درمورد چيش حرف بزنم؟

01:09:05.391 --> 01:09:08.476
دلت واسه دوست پسراي قديمت تنگ شده؟

01:09:08.561 --> 01:09:09.769
.نه

01:09:11.355 --> 01:09:13.189
خيلي دوست پسر داشتي؟

01:09:13.274 --> 01:09:14.399
چه منظوري از اين حرفا داري؟

01:09:14.483 --> 01:09:17.652
هيچي. هميشه به نظر مي رسيد
.که يه پسري دور و برت هست

01:09:17.736 --> 01:09:19.279
.شايدم چندتا

01:09:21.866 --> 01:09:26.744
يادمه که به دست و صورتشون نگاه مي کردم
.و به اين فکر مي کردم که اونا چقدر خوش تيپن

01:09:26.829 --> 01:09:29.164
.آره، خب، ديگه خيلي نيستن

01:09:31.542 --> 01:09:32.876
بخاطر من؟

01:09:32.960 --> 01:09:34.502
.نه، اني

01:09:36.922 --> 01:09:40.008
.هميشه دلم ميخواست مثل تو باشم

01:09:40.092 --> 01:09:43.386
با دوستات و کيف هات
.و دوست پسرات

01:09:43.804 --> 01:09:46.014
.خدايا، من يه...من يه احمق بودم

01:09:46.098 --> 01:09:50.518
...منظورم اينه که هيچکدوم از اونا هيچوقت
اني؟

01:09:50.603 --> 01:09:54.480
!خداي من، مامان؟ مامان؟ زنگ بزن اورژانس
.گرفتمت

01:09:54.565 --> 01:09:56.065
!مامان، بيدار شو

01:09:58.485 --> 01:09:59.944
.گرفتمت، گرفتمت

01:10:00.029 --> 01:10:01.988
.خداي من، عزيزم، نه، نه -
.چيزي نيست -

01:10:02.072 --> 01:10:03.656
.نه -
!مامان، زنگ بزن اورژانس -

01:10:03.741 --> 01:10:05.867
.نه، نه، نه، نه. تنهام نذار

01:10:05.951 --> 01:10:07.952
!مامان، زنگ بزن

01:10:09.163 --> 01:10:12.999
.عزيزم. برگرد
.ما اينجاييم. ما پيشتيم

01:10:14.585 --> 01:10:15.877
.ايناک

01:10:15.961 --> 01:10:19.005
داري با اون چي کار مي کني؟ -
.تنهام بذار -

01:10:20.090 --> 01:10:22.091
...بايد بهت بگم که -
!برو خونه -

01:10:22.176 --> 01:10:23.718
.فقط وايسا -
!نه -

01:10:32.061 --> 01:10:34.646
فکر کردين ميتونين به همين سادگي
منو اينجا تنها بذارين؟

01:10:35.356 --> 01:10:38.274
فکر کردين ميتونين همينجوري برين
و برنگردين؟

01:10:44.823 --> 01:10:48.785
!ازتون متنفرم
!ازتون متنفرم

01:10:50.371 --> 01:10:51.579
.اون داره مي ميره، ايناک

01:10:51.664 --> 01:10:52.997
!خفه شو

01:10:56.418 --> 01:10:59.045
ميخواي قبر اونو هم همينجوري خورد کني؟

01:11:01.674 --> 01:11:04.050
.تو هيچ احترامي براي مرده ها قائل نيستي

01:11:05.261 --> 01:11:06.803
.تو هيچي احترامي براي هيچي قائل نيستي

01:11:06.887 --> 01:11:08.930
چرا بايد به حرفات گوش کنم؟

01:11:09.014 --> 01:11:12.517
تو فقط يه روح حال به هم زني
.که آسون ترين راه براي مردن رو انتخاب کرده

01:11:14.853 --> 01:11:17.563
،فکر کردي با مردن
خونوادت رو مفتخر کردي؟

01:11:19.191 --> 01:11:21.025
اينجا ما اسم اين کارو ميذاريم
.دايورت کردن اونا

01:11:29.868 --> 01:11:31.327
فکر مي کني هيچي نداري؟

01:11:31.662 --> 01:11:33.955
.تو همه چيز داري

01:11:34.039 --> 01:11:35.540
ميخواي ببيني "هيچي" چه حسي داره؟

01:11:36.375 --> 01:11:38.501
ميخواي؟

01:11:38.585 --> 01:11:41.212
!بکن! اين کارو بکن

01:12:05.738 --> 01:12:07.447
.معذرت ميخوام، خاله

01:12:21.587 --> 01:12:23.421
فکر کنم بهت بگم
.ديگه پاتو توي اين بيمارستان نذاري

01:12:24.214 --> 01:12:26.174
حالت چطوره؟

01:12:26.258 --> 01:12:27.967
.خوبم

01:12:28.052 --> 01:12:30.136
.خوبه. بخاطر غذا ببخشيد

01:12:30.220 --> 01:12:33.306
،معمولاً بخاطرش خيلي شکايت مي کنن
.بخاطر همين دارم پيشگيري مي کنم

01:12:33.390 --> 01:12:35.767
.خوبه، ممنون

01:12:35.851 --> 01:12:38.603
خب، اين، فکر کنم، اولين باريه
.که اين حرفو مي شنوم

01:12:41.398 --> 01:12:44.025
.بخاطر همه حرفايي که زدم معذرت ميخوام

01:12:45.027 --> 01:12:47.945
.خيلي داغون بود -
.مسئله اي نيست -

01:12:48.280 --> 01:12:50.406
ميدونم از دست دادن يه عزيز
.چه احساسي داره

01:12:50.491 --> 01:12:51.949
ميدوني؟

01:12:52.034 --> 01:12:53.201
.ميدونم

01:12:54.620 --> 01:12:57.622
.ولي نيومدم اينجا که ازم معذرت خواهي کني

01:12:57.706 --> 01:12:59.832
.راستش با يه هديه اومدم

01:13:00.178 --> 01:13:01.270
"پرنده هاي آشنا"

01:13:02.378 --> 01:13:04.170
اينو از کجا آوردي؟

01:13:05.422 --> 01:13:07.340
.يه دختر خيلي خوشگل اينو بهم داد

01:13:07.716 --> 01:13:09.926
.نگران بود که کتاب کافي واسه خوندن نداشته باشي

01:13:11.470 --> 01:13:13.805
.مطمئنم خيلي دوست داشت تو رو ببينه

01:13:17.476 --> 01:13:19.644
.خيلي مطمئن نيستم، دکتر

01:13:19.728 --> 01:13:23.022
.فصل پرنده هاي آبي خيلي جالب بود

01:13:30.906 --> 01:13:32.031
.خداي من

01:13:32.825 --> 01:13:34.075
.سلام، ايناک

01:13:39.998 --> 01:13:41.165
.معذرت ميخوام

01:13:44.503 --> 01:13:45.753
.منم همينطور

01:13:48.173 --> 01:13:51.342
.خوشحالم که حالش خوبه. آنابل

01:13:52.761 --> 01:13:53.928
.آره

01:13:54.012 --> 01:13:56.264
کي ميخواي بري ببينيش؟

01:13:59.726 --> 01:14:01.060
نميخواي بري ببينيش؟

01:14:03.981 --> 01:14:06.190
.بقدر کافي بهش آسيب رسوندم

01:14:08.527 --> 01:14:11.279
،درضمن، ميدوني
...احتمالاً اون ميخواد که

01:14:13.657 --> 01:14:15.491
...فقط بره بيرون

01:14:18.287 --> 01:14:19.954
.اونم با خونواده ش. ميدوني...

01:14:31.300 --> 01:14:33.634
.اين يه نامه ست

01:14:35.345 --> 01:14:36.512
.فقط يه نامه ست

01:14:36.597 --> 01:14:39.390
از طرف کي؟ -
.نه، خودم نوشتمش -

01:14:40.142 --> 01:14:41.726
.واسه يه دختره ست

01:14:44.062 --> 01:14:48.274
،قبل از اينکه پرواز کنيم
.براي کسايي که عاشقشون بوديم، نامه نوشتيم

01:14:50.027 --> 01:14:54.530
و بايد اوو به يکي از دوستامون مي داديم
.تا به مقصدش برسونه

01:14:55.991 --> 01:14:57.533
.ولي تو ندادي

01:15:00.871 --> 01:15:04.081
.نه. هيچوقت ندادم

01:15:09.671 --> 01:15:13.841
ميدوني، ما وقت خيلي کمي براي گفتن
.حرفاي دلمون داريم

01:15:17.095 --> 01:15:19.680
.وقت خيلي کمي براي اين چيزا داريم

01:15:33.529 --> 01:15:34.862
.برو سراغش

01:15:57.636 --> 01:16:02.557
هيروشي؟
هيروشي؟

01:16:52.983 --> 01:16:54.358
.سلام

01:17:11.710 --> 01:17:13.836
.شنيدم دعوا کردي

01:17:16.173 --> 01:17:17.381
.يه همچين چيزي

01:17:19.301 --> 01:17:20.843
.ديگه دعوا ممنوع

01:17:22.471 --> 01:17:23.929
.باشه، عزيزم

01:17:58.799 --> 01:18:00.299
.عاشقتم

01:19:54.080 --> 01:19:55.247
.يه چيزي برات آوردم

01:20:03.340 --> 01:20:06.050
.پدرم در اومد تا اين چيز مسخره رو پيدا کردم

01:20:07.511 --> 01:20:11.263
بالاخره تونستم توي يه شهر قديمي
.توي يه مغازه اسباب بازي فروشي پيداش کنم

01:20:17.729 --> 01:20:19.230
.مرسي، ايناک

01:20:20.941 --> 01:20:23.192
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه، هان؟

01:20:34.913 --> 01:20:37.748
،کاش کار بيشتري ازم بر ميومد
ميدوني؟

01:20:37.833 --> 01:20:41.752
..."مثلاً تو رو ببرم "گالاپاگوس

01:20:41.837 --> 01:20:45.422
.يا کاري کنم که بهار بشه يا يه همچين چيزي...

01:20:48.885 --> 01:20:50.511
.يه چيز بهتر

01:20:52.722 --> 01:20:54.265
.همينم کافيه

01:20:55.642 --> 01:20:57.101
واقعاً؟ -
.آره -

01:20:58.895 --> 01:21:00.062
قسم مي خوري؟

01:21:01.815 --> 01:21:02.940
.آره

01:21:13.285 --> 01:21:15.202
.زود بايد برم، عزيزم

01:21:18.081 --> 01:21:19.623
واقعاً؟ -
.آره -

01:21:20.542 --> 01:21:22.001
اشکالي که نداره؟

01:21:32.679 --> 01:21:35.097
زود بر مي گردم، باشه؟ -
.باشه -

01:22:25.023 --> 01:22:26.523
!ايناک

01:22:35.283 --> 01:22:36.533
هيروشي؟

01:22:43.166 --> 01:22:46.126
اينجا چي کار مي کني؟
...فکر کردم تو

01:22:46.211 --> 01:22:47.336
.تو برگشتي

01:22:48.588 --> 01:22:52.424
.سفر طولاني ايه
.فکر کردم نياز به يه همراه داشته باشه

01:22:56.262 --> 01:22:58.347
.واقعاً خوشحالم که مي بينمت

01:22:58.723 --> 01:23:00.265
.منم همينطور، ايناک

01:23:19.202 --> 01:23:23.872
،الان که دارم اين نامه رو مي نويسم
.نسيم اقيانوس داره پوستم رو خنک مي کنه

01:23:25.000 --> 01:23:28.669
.اقيانوسي که بزودي تبديل به قبر من ميشه

01:23:28.753 --> 01:23:31.005
.بهم ميگن که به عنوان يه قهرمان مي ميرم

01:23:31.089 --> 01:23:36.051
،که امنيت و افتخار کشورم
.ارمغان اين فداکاري من خواهد بود

01:23:36.344 --> 01:23:38.345
.دعا مي کنم که حق با اونا باشه

01:23:38.430 --> 01:23:42.349
تنها پشيموني من در زندگيم
.اينه که هيچوقت بهت نگفتم چه حسي دارم

01:23:42.434 --> 01:23:44.268
.اي کاش الان توي خونه بودم

01:23:45.020 --> 01:23:48.063
.اي کاش الان دستات توي دستام بود

01:23:48.148 --> 01:23:50.774
اي کاش الان بهت مي گفتم که
...هميشه عاشقت بودم

01:23:50.859 --> 01:23:52.443
،و تنها عشقم تو بودي...
.از زماني که يه پسر بچه بودم

01:23:53.611 --> 01:23:55.362
.ولي نمي تونم

01:23:55.447 --> 01:23:58.365
.الان مي بينم که مرگ خيلي آسونه

01:23:58.450 --> 01:23:59.992
.اين عشقه که سخته

01:24:01.161 --> 01:24:06.206
،وقتي هواپيماي من سقوط بکنه
.چهره دشمنانم رو نخواهم ديد

01:24:06.291 --> 01:24:07.833
...به جاش چشمان تو رو مي بينم

01:24:08.752 --> 01:24:12.296
.مثل سنگ هاي سياهي که زير بارون يخ زدن

01:24:12.380 --> 01:24:16.633
بهمون ميگن که وقتي داريم به هدفمون
."حمله مي کنيم، بايد جيغ بزنيم "بانزاي

01:24:18.470 --> 01:24:21.805
.من به جاش اسم تو رو نجوا مي کنم

01:24:21.890 --> 01:24:24.224
...و در مرگ، مثل زندگي

01:24:24.976 --> 01:24:27.644
.هميشه از آن تو باقي مي مونم...

01:24:27.729 --> 01:24:30.481
."امضا "هيروشي تاکاهاشي

01:24:42.994 --> 01:24:45.871
اون گفت شماها با همديگه
.ترتيبش رو داده بودين

01:24:45.955 --> 01:24:47.498
.آره

01:24:56.633 --> 01:24:58.342
.الان نه

01:25:23.868 --> 01:25:25.619
اليزابت؟

01:25:25.703 --> 01:25:27.371
بله، ايناک؟

01:25:28.748 --> 01:25:31.834
فکر مي کني بعداً بتونم چند کلمه صحبت کنم؟

01:25:31.918 --> 01:25:34.336
.آره، فکر کنم اشکالي نداشته باشه

01:25:41.719 --> 01:25:44.179
.ديدن شجاعت اون برام فوق العاده بود

01:25:45.181 --> 01:25:47.349
.و همينطور عشقش

01:25:47.433 --> 01:25:49.351
.و از همين حالا دلم براش تنگ شده

01:25:50.427 --> 01:25:59.953
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:25:59.977 --> 01:26:11.977
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.