WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.619 --> 00:03:37.289 سرباز , چيزهايي که ميشنوي تحت قدرت ايالات متحدست 00:03:37.415 --> 00:03:41.126 ميفهمي که اين يه توبيخ کتبيه نه يه محاکمه 00:03:41.211 --> 00:03:45.631 اتهاماتي که به تو وارد شده خيلي جديه فرار کردن از پستت , انجام ندادن وظايفت 00:03:46.132 --> 00:03:50.135 هر گونه کاري که بتونه يا نتونه اين تحقيق رو پيش ببره 00:03:50.261 --> 00:03:54.389 تحت قوانين دادگاه نظامي حکم داده ميشنه 00:03:54.474 --> 00:03:55.807 حقتو در اين موارد درک ميکني ؟ 00:03:56.434 --> 00:03:57.476 بله قربان 00:03:57.560 --> 00:03:59.811 ستوان آبرامويتز 00:04:03.399 --> 00:04:04.650 سرگروهبان برندن بکلت 00:04:04.817 --> 00:04:07.653 ميشه بهمون بگي روز چهارم آگوست 2010 کجا بودي ؟ 00:04:08.988 --> 00:04:11.406 جمهوري دموکراتيک کنگو تو آفريقاي جنوبي 00:04:11.824 --> 00:04:13.075 تو آفريقا چيکار ميکردي ؟ 00:04:13.493 --> 00:04:16.954 جوخه اي از کابل دو ماه پيش بهم واگذار شد 00:04:17.163 --> 00:04:18.247 به شما واگذار شد ؟ 00:04:19.624 --> 00:04:20.666 ما تو قسمت اي تي اي پي بوديم 00:04:21.334 --> 00:04:23.293 برنامه ي تجهيز و تعليم تو آفريقا 00:04:24.837 --> 00:04:26.838 ما داشتيم به ارتش کنگو درسهاي نظامي براي 00:04:26.965 --> 00:04:30.759 مقاومت در برابر گروه هاي تروريستي ياد ميداديم 00:04:30.843 --> 00:04:34.012 و در عوض , سربازهاي آفريقايي به نيروهامون تو افغانستان ملحق ميشدند 00:04:34.347 --> 00:04:37.683 ميشه غيبت 8 روز پيشت رو توضيح بدي ؟ 00:04:41.854 --> 00:04:44.523 روز سوم آگوست تو زميني که رژه ميرفتيم شروع شد 00:04:44.607 --> 00:04:49.278 اسلحه ي کلاشينکوف 74 ساخت شوروي واسه جايگزين کردن کلاشينکوف 47 طراحي شده 00:04:49.362 --> 00:04:53.365 به احتمال زياد يک يا چند تا از تغييراتي که دشمن به خودش ميده استفاده از اين سلاح هاست 00:04:53.449 --> 00:04:56.285 اين اسلحه با دور 5.45 در 39 ميليمتر طراحي شده 00:04:56.369 --> 00:04:58.787 که شبيه اسلحه ي 5.66 ميليمتريه که تو ناتو استفاده ميکنيم 00:04:58.871 --> 00:05:04.459 فقط کلاشينکوف 52 از باروت و فشنگ فولادي استفاده ميکنه , که واسه نفوذ تير به بدن سرباز طراحي شده 00:05:04.544 --> 00:05:07.129 لوله ي اين تفنگ يه چرخش 1 در 8 داره 00:05:07.213 --> 00:05:11.216 بدين معنا که چرخش کافي واسه متعادل کردن فشنگهاي اسلحه ي 70 داره 00:05:11.301 --> 00:05:12.301 خيلي دقيقه 00:05:12.385 --> 00:05:16.138 اگه فهميديد تيري در رفت , اونوقت بايد از خط مقدم بيرون بريد 00:05:23.229 --> 00:05:25.188 يادتون باشه , تو تمرين هاي ما 00:05:25.398 --> 00:05:29.901 از ميلهاي ليزري و جليقه واسه ثبت امتياز استفاده ميکنيم 00:05:29.986 --> 00:05:33.989 ولي وقي به خط مقدم ميريد , بدين معناست که نبايد تير بخوريد 00:05:34.073 --> 00:05:36.992 سربازهاي من افراد خوبيند , اونا ميدونند چطور بجنگند 00:05:37.160 --> 00:05:39.202 فقط نميدونند چطور با هواپيماها درگير بشند 00:05:40.079 --> 00:05:43.165 ببين کاپيتان گوبا ميدونم بعضي از اين موارد اصلاً به ما ربطي نداره 00:05:43.750 --> 00:05:45.500 سربازهاي شما شجاع و دليرند 00:05:45.585 --> 00:05:49.171 ولي اونا بايد از تمايلشون واسه جنگيدن در موقعيتهاي ناامن استفاده کنند 00:05:49.255 --> 00:05:53.008 بله ميدونيم واسه رسيدن به هدفمون بايد مجروحشون کنيم 00:05:53.092 --> 00:05:55.427 گوبا , افرادت رو آماده کن و دوباره ميريم 00:05:55.511 --> 00:05:59.765 کاپيتان نلسون , کالونل ييگر ميخواند شما رو تو دفترش ببينند 00:05:59.891 --> 00:06:02.184 براون مسئوليتو بر عهده بگير , بکت همراه من بيا 00:06:04.937 --> 00:06:08.273 چه کار اشتباهي ازمون سر زده ؟ شايد انتقالي من اومده 00:06:08.399 --> 00:06:12.110 ميخواي از اينجا بري ؟ هر کاري واسه فرار کردن از دستت ميکنم 00:06:20.453 --> 00:06:22.454 شما ميخواستيد ما رو ببينيد قربان ؟ بله 00:06:22.955 --> 00:06:24.289 کارهاي جديد فردا داريم 00:06:24.707 --> 00:06:25.749 کارهاي جديد ؟ 00:06:27.794 --> 00:06:30.295 ماموريت آموزشي بطور موقت فردا به حال تعويق درمياد 00:06:30.380 --> 00:06:32.297 شما افرادتون رو به کنگو ميبريد 00:06:33.549 --> 00:06:36.301 قربان , فکر کنم بيرون رفتن سربازها ممنوعه 00:06:36.761 --> 00:06:39.096 دولت کنگو فقط اين ماموريت رو به ما داده 00:06:39.597 --> 00:06:41.807 شورشي ها اروپايي هاي ساکن کنگو رو تهديد ميکنند 00:06:42.225 --> 00:06:45.727 بايد راه بيفتيم , مدتها پيش اين کشور از مستعمره بودن به دست بلژيکيها دست کشيده 00:06:46.229 --> 00:06:49.064 ولي آخرين مزرعه دار بلژيکي 00:06:49.315 --> 00:06:54.653 يعني جان ون برانت , ديگه به تماسهامون پاسخ نميده 00:06:55.321 --> 00:06:58.156 و خونه اش اينجاست 00:06:59.617 --> 00:07:00.742 بيايد 00:07:02.912 --> 00:07:07.082 اينجا تو موکانا , نزذيک مرزه 00:07:07.166 --> 00:07:10.502 و اونجايي که او مثلاً صاحبشه , خيلي وقته داره اقامت ميکنه 00:07:12.004 --> 00:07:13.255 ده دقيقه راهه 00:07:13.756 --> 00:07:17.634 تو بايد اونجا بري و ته و تو او و هر کي واسش کار ميکنه در بياري 00:07:18.136 --> 00:07:20.345 من 5 تا از سربازهاي گوبا رو ميبرم 00:07:20.513 --> 00:07:21.513 خوبه 00:07:22.598 --> 00:07:24.641 بله قربان مرخصيد 00:07:27.186 --> 00:07:28.270 قربان 00:07:28.354 --> 00:07:29.479 بله گروهبان ؟ 00:07:30.022 --> 00:07:31.189 چرا با هواپيما نريم ؟ 00:07:33.151 --> 00:07:34.776 خيلي خطرناکه تو اون منطقه پرواز کنيد 00:07:34.861 --> 00:07:37.362 چون شورشي ها دستشون به موشک هاي استرلا رسيده 00:07:39.949 --> 00:07:43.160 اگه اونا موشک استرلا دارند ديگه چي از انبار ما دارند ؟ 00:07:43.619 --> 00:07:45.454 خوشبختانه , شما نميفهميد 00:07:59.552 --> 00:08:01.970 وظيفه ي فردا رو برعهده ميگيريم ؟ 00:08:02.054 --> 00:08:03.638 مثل قدم زدن تو پارک که نيست 00:08:04.557 --> 00:08:06.308 همه ي شورشي ها اونجا فعاليت ميکنند 00:08:06.392 --> 00:08:07.476 عاليه 00:08:07.560 --> 00:08:09.978 نگران نباش پدي , قبل از اينکه اونا بفهمند چه ضربه اي بهشون زديم از اونجا ميريم 00:08:10.062 --> 00:08:13.565 بينگ بنگ , مثل رقص چيني ميمونه ميدونستي تو يه خوکي ؟ 00:08:13.691 --> 00:08:14.733 عاشقشي 00:08:14.817 --> 00:08:17.486 واو , اون هلوئه رو بپا 00:08:20.406 --> 00:08:21.406 اون کيه ؟ 00:08:22.158 --> 00:08:23.241 انگليسيه 00:08:23.493 --> 00:08:25.869 اينجا پايگاه نظاميه , حتي بهش فکر هم نکن 00:08:27.038 --> 00:08:28.079 منظورت چيه ؟ 00:08:28.206 --> 00:08:33.251 منظورش اينه او يه مردي ميخواد که عقل داشته باشه و تو حتي واسه سرباز شدن باهوش نيستي 00:08:37.173 --> 00:08:38.340 او داره به اينجا نگاه ميکنه 00:08:38.674 --> 00:08:40.842 هيچ احساسي نداره , ولي داره به تو نگاه ميکنه 00:08:41.260 --> 00:08:43.386 برو به سمتش گروهبان ميخواد کار دستت بده 00:08:43.721 --> 00:08:44.763 دوست ندارم 00:08:47.183 --> 00:08:49.059 ده دلار ميگه تو اصلاً جراتش نداري بري باهاش حرف بزني 00:08:49.352 --> 00:08:51.102 منم تاييد ميکنم آره 00:08:53.731 --> 00:08:55.106 شرط بستي 00:08:55.858 --> 00:08:57.776 اوه آره آره 00:08:57.860 --> 00:09:00.862 بفرما برو بسمتش 00:09:01.280 --> 00:09:02.405 پنج دقيقه ديگه ميبينمت 00:09:02.865 --> 00:09:07.869 هي , من گروهبان بکتم شما تازه وارديد ؟ 00:09:09.247 --> 00:09:10.539 همين ؟ 00:09:11.749 --> 00:09:12.791 چي ؟ 00:09:17.088 --> 00:09:20.382 فقط همينو بلدي گروهبان ؟ هي شما تازه وارديد ؟ 00:09:20.466 --> 00:09:21.716 آره فکر کنم 00:09:22.093 --> 00:09:25.887 من آبرامويتزم ستوان الن آبرامويتز 00:09:26.639 --> 00:09:29.641 به کارت برس سرباز بعدش پيش من بيا 00:09:32.270 --> 00:09:33.311 ميام 00:09:33.980 --> 00:09:35.981 چطور بود تونستي ؟ گروهبان موفق نشد 00:09:37.650 --> 00:09:38.900 با خجالت راه ميره 00:09:39.902 --> 00:09:42.153 با يه افسر مافوق پيوند خوردي 00:09:44.949 --> 00:09:46.074 شکست خوردي بهت تبريک ميگم 00:09:46.158 --> 00:09:48.451 تو ميدونستي که او ستوانه 00:09:49.579 --> 00:09:50.745 ده دلار بدهکاري 00:09:50.955 --> 00:09:51.997 تو شکست خوردي 00:09:52.498 --> 00:09:54.165 شرطمون اين بود که باهاش حرف بزنم 00:09:56.586 --> 00:09:57.919 لعنتي 00:10:12.768 --> 00:10:14.185 بهت چي گفت ؟ 00:10:14.520 --> 00:10:17.105 تو چي گفتي ؟ تو چي بهش گفتي ؟ زود باش 00:10:17.356 --> 00:10:18.523 يه آقا هيچوقت نميگه 00:10:23.446 --> 00:10:25.697 اونو مثل کليد برق خاموش کنيد 00:10:25.948 --> 00:10:26.948 خيلي دردناک بود 00:10:27.033 --> 00:10:28.450 ديشب تو رو با يه دختر نديدم داشتي حرف ميزدي 00:10:28.951 --> 00:10:30.535 براون داره کاپبيانسو رو مسخره ميکنه 00:10:30.661 --> 00:10:31.786 لعنت به تو لعنت به تو 00:10:31.871 --> 00:10:33.371 ديدي ؟ بسه ديگه 00:10:34.332 --> 00:10:35.373 به مرز نزديک شديم 00:11:28.386 --> 00:11:30.011 اينجا دختراي توپي هستش 00:11:30.096 --> 00:11:31.680 ميخواي چندتاشون رو به خونه ات ببري ؟ 00:11:31.764 --> 00:11:34.432 من نميگم اونا رو خونه ميبرم ميگم 00:11:35.017 --> 00:11:36.017 آره , آره , آره 00:11:36.102 --> 00:11:37.268 بهت يه زندگي جديد ميدم 00:11:37.853 --> 00:11:39.270 آره , به اوتاه ببرش 00:11:39.397 --> 00:11:41.940 بچه ها سر جاتون بشينيد , تقريباً رسيديم 00:11:42.108 --> 00:11:45.110 موکانا 10 کيلومتري شمال اينجاست گذشته ي اوهورو 00:11:45.403 --> 00:11:47.696 چي , اونا يه شهري رو گرفتن که اسمش استار ترک گذاشتند ؟ 00:11:47.780 --> 00:11:51.199 اوهاراست احمق اوهارو تو سواهي آزاده 00:11:52.034 --> 00:11:53.702 اوه , مغزشو ببين 00:11:58.291 --> 00:11:59.375 جک بدي بود 00:12:00.127 --> 00:12:02.795 چون شورشيها همه کساني که تو اين قسمت بودند بيرون کردند 00:12:03.130 --> 00:12:06.215 آره , شنيدم اونا راه ميرفتند سر جات بشين وينسنت 00:12:06.967 --> 00:12:09.969 آره , اينجا مثل افغانستان يا شهر فالوجه نيست 00:12:10.762 --> 00:12:13.639 ولي مراقب باشيد , اينجا جنگل کنگوست 00:12:14.641 --> 00:12:16.976 باشه , چهره ي جنگل نشون داده شد 00:12:18.603 --> 00:12:20.229 مثل تعطيلات ميمونه 00:12:23.400 --> 00:12:24.442 شکارچيان ؟ 00:12:29.072 --> 00:12:32.616 شاندلر و دوستاي پول دار اروپاييش اومدند که جوايزشون رو بگيرند 00:12:33.577 --> 00:12:35.828 فکر ميکردم اين منطقه واسه اروپايي ها خيلي خطرناکه 00:12:36.246 --> 00:12:39.415 اينجا شکارچيان بخش بزرگ اقتصاد رو تشکيل ميدند 00:12:39.499 --> 00:12:43.669 اونا پول خوبي به دولت پرداخت ميکنند و به روستايي هاي اينجا غذا ميدند 00:13:24.795 --> 00:13:26.128 حواستون جمع باشه 00:13:27.297 --> 00:13:30.132 و تکاورها حرکت کنيد 00:13:45.065 --> 00:13:46.065 قشنگه 00:13:59.246 --> 00:14:00.246 شما جن ون برانتيد ؟ 00:14:00.413 --> 00:14:01.497 شما ؟ 00:14:02.082 --> 00:14:03.916 ميشه باهاتون صحبت کنيم قربان ؟ 00:14:05.752 --> 00:14:06.919 بيا داخل 00:14:17.931 --> 00:14:21.517 من از اين دستورات سر در نميارم راحته , ما بايد شما رو از اينجا ببريم 00:14:22.269 --> 00:14:23.435 من هيچ مشکلي اينجا ندارم 00:14:26.356 --> 00:14:27.898 کارگرات کجاند ؟ فرار کردند 00:14:29.442 --> 00:14:30.609 ترسيدند 00:14:31.862 --> 00:14:32.945 من نيستم 00:14:34.281 --> 00:14:35.573 قربان , اين کار واسه محافظت از خودتونه 00:14:36.783 --> 00:14:38.367 اينجا رو ترک کنم ؟ نميتونم 00:14:38.451 --> 00:14:39.618 متاسفم , ما بايد به وظايفمون عمل کنيم 00:14:39.786 --> 00:14:40.870 ريدم رو وظايفتون 00:14:41.746 --> 00:14:43.539 اين مزرعه توسط پدرم درست شد 00:14:44.207 --> 00:14:47.793 از جنگ کنگويي ها نجات يافت و همچنين چندين شورش کوچيک ديگه 00:14:47.919 --> 00:14:50.296 من قرار نيست جايي که او زندگي کرده و مرده ترک کنم 00:14:51.548 --> 00:14:55.384 نه , نه , هر چي باشه اينجا خونه ي منه 00:14:55.468 --> 00:14:56.552 و روي اون زمين 00:14:56.970 --> 00:14:59.763 و همسرم رو بيرون از اينجا بخاطر خدا خاک کردم 00:15:02.309 --> 00:15:04.310 تو ازم ميخوام اينجا رو ترک کنم ؟ 00:15:04.769 --> 00:15:07.438 شرمنده , ولي چاره اي نداري 00:15:26.458 --> 00:15:31.921 باشه الان باهات ميام 00:15:33.757 --> 00:15:35.841 منو به فرمانده ات ببر , باهاش حرف ميزنم 00:15:44.184 --> 00:15:46.518 گوبا سوار ماشين بشو , بريم 00:15:47.270 --> 00:15:49.104 همگي حرکت کنيد باشه 00:15:55.862 --> 00:15:57.696 بايد اونو اينجا بيارم 00:16:01.201 --> 00:16:04.453 قربان , نميدونم چي بگم 00:16:04.537 --> 00:16:07.039 ولي وقتي جنگ تموم شد , شما ميتونيد برگرديد 00:16:07.123 --> 00:16:10.542 به چي ؟ به يه زمين خالي که يه روزي توش خونه بوده ؟ 00:16:10.627 --> 00:16:14.964 نه , اگه تو منو از اينجا ببري , اينجا از بين ميره , منم از بين ميرم 00:16:20.303 --> 00:16:29.353 بشين 00:16:30.522 --> 00:16:32.356 عقب نشيني پناه بگيريد 00:16:39.155 --> 00:16:40.531 يه پناهگاه پيدا کنيد 00:16:43.827 --> 00:16:45.035 او تير خورده 00:16:47.163 --> 00:16:48.247 هوگا بشين 00:16:49.082 --> 00:16:50.165 بشين 00:16:50.750 --> 00:16:52.584 بشينيد هوگ بشين 00:16:54.170 --> 00:17:01.552 بشينيد 00:17:21.448 --> 00:17:22.531 شورشي هاي عوضي 00:17:22.699 --> 00:17:24.116 نميدونستم دسته ي اونا اينجاست 00:17:24.617 --> 00:17:26.285 واسه چي اين حرف رو زدي ؟ 00:17:26.786 --> 00:17:30.372 تعدا تيرهاش , شعاع حملات فکر کنم يکي پشت اين قضيه هست 00:17:30.623 --> 00:17:32.750 يه نفر , يه دوربين دار دوربين دار ؟ 00:17:33.793 --> 00:17:35.085 لعنتي , لعنتي 00:17:35.545 --> 00:17:37.629 او کجاست ؟ شليک هاي ديگه از کجا ميان ؟ 00:17:37.756 --> 00:17:39.798 نميتونم بگم فکر کنم او از شليک کردن دست برداشته 00:17:40.300 --> 00:17:41.383 داره با ما بازي ميکنه 00:17:43.595 --> 00:17:44.595 او که نميتونه اطراف در چيزيو ببينه 00:17:45.055 --> 00:17:47.264 او داره جابجا ميشه تا يه جاي بهتر واسه شليک کردن پيدا کنه 00:17:47.348 --> 00:17:50.350 شايد رفته باشه ميخوام به خونه ي خودم برگردم 00:17:50.477 --> 00:17:52.436 خونتو گاييدم تو نميفهمي 00:17:54.272 --> 00:17:57.316 پنجاه يارد منظقه ي آدم کشي از اينجا تا اون درختست 00:17:57.400 --> 00:17:59.485 ميتونه يکي يکي حسابمون برسه 00:17:59.694 --> 00:18:01.195 ولي خونه ي من 00:18:03.448 --> 00:18:04.490 لعنتي 00:18:05.575 --> 00:18:07.034 عمليات به گا رفته 00:18:12.082 --> 00:18:14.208 اوه خداي من لعنتي 00:18:15.752 --> 00:18:16.877 زود باش , جلوش بگير 00:18:18.588 --> 00:18:19.630 نميشه جلوشو گرفت 00:18:23.176 --> 00:18:24.218 به من نگاه کن 00:18:25.595 --> 00:18:28.180 نفس بکش , نفس بکش گند زدم 00:18:32.435 --> 00:18:33.477 نفس بکش 00:18:34.145 --> 00:18:36.939 نميتونم نفس بکشم تو يه احمقي 00:18:37.732 --> 00:18:38.774 لعنتي 00:19:11.724 --> 00:19:15.060 چرا ديگه شليک نميکنه ؟ احتمالاً داره جاشو عوض ميکنه 00:19:15.145 --> 00:19:17.437 لعنتي لعنت به چي ؟ 00:19:18.398 --> 00:19:20.190 اين صندوق مال ارتش آمريکاست 00:19:23.027 --> 00:19:24.903 جعبه رو ميبيني ؟ 00:19:24.988 --> 00:19:27.823 من جعبه هايي مثل اين رو تو پندلتون بسته بندي کرده ام 00:19:27.907 --> 00:19:32.661 جعبه هاي مدل پليکان 1780 جعبه هايي که هرکدوم 12 تا ام 1 تا ام 6 رو نگه ميداره 00:19:33.246 --> 00:19:35.831 لعنتي , اونا اينجا چيکار ميکنند ؟ 00:19:36.499 --> 00:19:37.541 نميدونم 00:19:38.334 --> 00:19:40.919 کاپيتان , نقشه اي داري ؟ 00:19:41.087 --> 00:19:43.172 در برابر دوربين دار ؟ 00:19:43.256 --> 00:19:44.298 خب ؟ 00:19:46.342 --> 00:19:47.593 چرا به من نگاه ميکني ؟ تو مسئولي 00:19:47.677 --> 00:19:48.969 مگه تو تيرانداز ماهري نيستي ؟ 00:19:49.762 --> 00:19:51.805 تو اينو بهتر از من ميدوني 00:19:51.890 --> 00:19:54.391 قشنگه چطور با اين آدم پست بجنگيم ؟ 00:19:54.475 --> 00:19:55.684 صبر ميکنيم تا هوا تاريک بشه 00:19:56.394 --> 00:19:58.145 اگه مادون قرمز داشته باشي چي ؟ 00:19:58.438 --> 00:20:00.147 ديد در شب فقط تو تاريکي کار ميکنه 00:20:01.858 --> 00:20:03.275 وقتي هوا تاريک شد حرکت ميکنيم 00:20:03.526 --> 00:20:06.862 اون قادر نيست از مادون قرمز استفاده کنه و گرنه تو روز دچار مشکل ميشه 00:20:07.655 --> 00:20:08.780 بهترين فرصتيه که داريم 00:20:08.865 --> 00:20:10.032 و اگه نتونيم از اينجا بيرون بريم ؟ 00:20:10.617 --> 00:20:13.160 بعدش چي ؟ تا زيمبالا بايد خم شيم و راه بريم ؟ 00:20:13.286 --> 00:20:14.995 اون پست فطرتها ما رو تو پناهگاه گير انداختند 00:20:15.079 --> 00:20:17.915 ما خودمون اينجاييم تو ما رو به اين پناهگاه هدايت کردي 00:20:18.166 --> 00:20:20.000 ميخوام برم خونه , ميخوام برم خونه 00:20:20.710 --> 00:20:25.714 دو تا ماموريت داشتيم يکي تو عراق يکي تو افغانستان ميخواي تو آفريقا اينطوري بميريم ؟ 00:20:25.799 --> 00:20:27.759 لعنت به اون مرد , لعنت بهشون 00:20:28.969 --> 00:20:30.053 شليک 00:20:31.597 --> 00:20:32.931 لعنتي , لعنتي 00:20:42.149 --> 00:20:44.192 کارمون تمومه مرد , کارمون تمومه 00:20:44.360 --> 00:20:46.110 هنوز نه , هنوز نه 00:20:56.705 --> 00:21:00.792 آفتاب داره غروب ميکنه , ما بايد باهم حرکت کنيم 00:21:04.630 --> 00:21:08.132 باشه , کدوم طرف ؟ 00:21:09.885 --> 00:21:13.763 درختاي نزديک جاده نزديکترنشند ما درو باز ميکنيم و فرار ميکنيم 00:21:14.265 --> 00:21:17.350 اگه سريع حرکت کنيم تيرانداز به مشکل بر ميخوره 00:21:17.434 --> 00:21:18.810 بنظر اين چرت و پرت ها رو باور کردي 00:21:21.689 --> 00:21:23.064 مجبورم 00:21:29.154 --> 00:21:30.613 سر 10 دلار شرط ميبندم که نميتونيم به اون درخت برسيم 00:21:32.574 --> 00:21:33.616 قبوله 00:21:36.453 --> 00:21:37.495 حالا 00:21:58.142 --> 00:21:59.976 تو تير خوردي , تو بايد خودتو 00:23:01.663 --> 00:23:03.247 آروم باش 00:23:08.170 --> 00:23:09.504 من کجام ؟ 00:23:10.589 --> 00:23:11.631 شما تو اردوگاه من هستيد 00:23:13.050 --> 00:23:16.719 تو شکارچي هستي آره , مارتين چاندلر 00:23:16.804 --> 00:23:17.845 اسم داري ؟ 00:23:19.723 --> 00:23:22.225 بکت , گروهبان برندن بکت 00:23:23.644 --> 00:23:26.771 باشه برندن , ميشه دستتو ببينم ؟ 00:23:30.109 --> 00:23:31.150 ببخشيد 00:23:32.069 --> 00:23:34.320 ميخواي با چاقو چيکار کني ؟ 00:23:34.405 --> 00:23:36.447 سعي ميکنم گلوله رو از کتفت در بيارم 00:23:36.532 --> 00:23:38.199 بايد توشو تميز کنم , ولي خيلي عميق ميشه 00:23:40.202 --> 00:23:42.954 کجا ميري ؟ بايد به يه بيمارستان بري 00:23:43.038 --> 00:23:46.416 زخمت عفونت ميکنه بايد خوش شانس باشي که زنده بموني 00:23:48.752 --> 00:23:50.586 چطوري اينجا اومدم ؟ 00:23:50.671 --> 00:23:53.214 وقتي صداي شليک شنيدم داشتم يه گوزن رو ديد ميزدم 00:23:53.340 --> 00:23:56.592 وقتي اونجا رسيدم , ديگه همه چي تموم شده بود 00:23:56.677 --> 00:23:59.637 مزرعه , من بايد به اونجا برگردم 00:23:59.721 --> 00:24:01.305 نه . خيلي خطرناکه 00:24:02.349 --> 00:24:03.391 سعي کن جلومو بگيري 00:24:21.702 --> 00:24:23.453 اين بچه ها کيند ؟ 00:24:23.537 --> 00:24:26.330 يتيمند والدينشون توي جنگ کشته شدند 00:24:26.623 --> 00:24:29.000 من به ديکو کمک ميکنم تا ازشون مواظب کنه اونا اينجا زندگي ميکنند ؟ 00:24:29.251 --> 00:24:31.210 شورشي ها هميشه بدنبال سربازهاي جديدند 00:24:31.753 --> 00:24:35.548 اونا بچه هاي جوون رو مجبور ميکنند تا بهشون ملحق بشند و خانواده شون رو بکشند 00:24:36.967 --> 00:24:38.301 بعضي وقتها فقط خانواده شون رو ميکشند 00:24:38.927 --> 00:24:41.137 اينا جزو آدمهايي هستند که باهاشون مخالفي , درسته ؟ 00:24:43.640 --> 00:24:45.975 ميشه يه آدرس بهم بدي تا به مزرعه برگردم ؟ 00:24:46.059 --> 00:24:49.479 يه نقشه يا همچين چيزي ؟ نميتونم دوستامو همونجا به حال خودشون رها کنم 00:24:51.482 --> 00:24:53.941 ببين , من ون برونت رو ميشناختم او دوست من بود 00:24:54.026 --> 00:24:57.403 او اوايل بهم کمک کرد تا اينجا رو بنا کنم 00:24:57.488 --> 00:25:00.573 او وقتي شورشيها محموله ي منو گرفتند بهم کمک کرد تا اونو تحويل بگيرم 00:25:01.408 --> 00:25:02.909 همچنين ميخوام اونو بخوبي ببينم 00:25:03.994 --> 00:25:05.495 با اين اجازه که مردم اونو بکشند و فرار کنند ؟ 00:25:09.750 --> 00:25:10.791 باشه 00:25:10.959 --> 00:25:12.001 منو به مزرعه ميبري ؟ 00:25:12.377 --> 00:25:13.753 آره , همچنين يخورده ديوونه ام 00:25:15.005 --> 00:25:17.298 شکارچي ها صبح زود واسه شکار بوفالو بيرون ميرند 00:25:17.841 --> 00:25:21.761 من تو رو به مزرعه ميبرم ولي قبل از اينکه اونا برند بايد برگردم 00:25:23.305 --> 00:25:24.597 چطوري ازت سپاسگذاري کنم ؟ 00:25:25.682 --> 00:25:27.266 فقط نذار کشته بشم 00:25:56.880 --> 00:25:58.589 اينجا جاييه که اجساد رو پيدا کردم 00:25:59.508 --> 00:26:01.300 کجاند ؟ اينجا بودند 00:26:02.344 --> 00:26:03.594 تو تنها کسي بودي که زنده موند 00:26:04.721 --> 00:26:05.846 پس يکي اونا رو برداشته ؟ 00:26:06.723 --> 00:26:07.765 آره 00:26:10.686 --> 00:26:12.019 بيا خونه رو چک کنيم 00:26:44.261 --> 00:26:45.720 هيچ جي جا نگذاشتند 00:26:45.804 --> 00:26:47.013 شورشي هاي عوضي 00:26:47.306 --> 00:26:48.598 تو با اونا کار ميکني ؟ 00:26:48.682 --> 00:26:51.183 من بهشون گوشت ميدم و اونا هم در عوض مشتري هاي منو نميکشند 00:26:51.268 --> 00:26:52.310 همون چيزه 00:26:52.603 --> 00:26:55.062 آره , آره , من طبقه ي بالايي ميرم 00:27:24.676 --> 00:27:27.511 اونو زمين بذار 00:27:35.604 --> 00:27:36.646 اونو بهم بده 00:27:36.730 --> 00:27:39.315 صبر کن , ما نميخوايم بهت آسيبي برسونيم 00:27:43.320 --> 00:27:44.487 تو پدر منو کشتي 00:27:45.530 --> 00:27:46.697 و الان بايد تو رو بکشم 00:27:46.782 --> 00:27:48.699 نه من نکشتم , من اينجا بودم که بهش کمک کنم 00:27:48.784 --> 00:27:49.825 حرف هاتو باور ندارم 00:27:50.702 --> 00:27:51.744 کلي ؟ 00:27:53.580 --> 00:27:55.790 باشه , باشه , تفنگ منو بذار زمين 00:27:59.044 --> 00:28:01.170 من دوست پدرتم پدرم دوستاي زيادي داشت 00:28:01.588 --> 00:28:03.589 او راجع به من باهات حرف زده من چاندلرم 00:28:04.424 --> 00:28:05.966 شکارچي ؟ آره 00:28:06.635 --> 00:28:07.802 نميدونستم که تو اينجايي 00:28:09.513 --> 00:28:11.931 باشه , تو ميگي پدر منو ميشناختي , پس ثابت کن 00:28:12.933 --> 00:28:14.850 باشه , او بهم گفت که تو مدرسه ميري 00:28:15.227 --> 00:28:16.268 کجا ؟ 00:28:17.020 --> 00:28:20.356 تو بروژ , تو با عمه ات بودي درسته ؟ 00:28:23.402 --> 00:28:24.944 آره خدا رو شکر تو خوبي 00:28:25.028 --> 00:28:26.529 تو بايد با ما بياي ما بايد تو رو از اينجا بيرون ... 00:28:26.613 --> 00:28:27.697 و شما کي هستي ؟ 00:28:28.782 --> 00:28:33.077 اسمم برندن بکته بهمراه لشگر تکاورهاي ايالات متحده 00:28:34.121 --> 00:28:35.204 تو کنگو ؟ 00:28:35.622 --> 00:28:37.456 واسه سازمان ملل کار ميکنم 00:28:37.582 --> 00:28:40.584 اونا ما رو فرستادند که پدرتو به مقرمون برگردونيم 00:28:40.669 --> 00:28:42.211 اونا ميدونستند که با شورشي ها مشکل داره 00:28:42.796 --> 00:28:44.380 شورشي ها پدر منو نکشتند 00:28:55.476 --> 00:28:57.602 پدرش اونو توي يه اتاق امن مخفي کرد 00:28:57.687 --> 00:29:00.021 من مطمئن بودم که توسط يه تک تيرانداز کشته ميشيم 00:29:00.106 --> 00:29:03.525 ولي کلي ميگه او صداي غارتگرهايي رو شنيده که انگليسي حرف ميزدند 00:29:03.609 --> 00:29:06.361 شايد اين همون گروهي باشه که به کمپ چاندلر حمله کرد 00:29:19.625 --> 00:29:20.792 اونا دارند بچه ها رو ميگيرند 00:29:23.254 --> 00:29:24.296 کلي بشين 00:29:29.677 --> 00:29:30.761 بشين 00:29:37.560 --> 00:29:38.602 چاندلر کدوم جهنميه ؟ 00:30:57.557 --> 00:30:58.598 پاک سازي شد 00:30:59.392 --> 00:31:00.851 چاندلر 00:31:06.899 --> 00:31:11.361 اونا دنبال من ميگشتند ؟ نه دنبال آذوقه و بچه ها بودند 00:31:11.445 --> 00:31:13.905 واسه چي اونا رو بردند ؟ 00:31:13.990 --> 00:31:15.699 اونا مجبورشون ميکنند که واسشون بجنگند 00:31:15.783 --> 00:31:18.118 به يه بچه ي 1-2 ساله اسلحه ميدند و اسمشو سرباز ميذارند 00:31:18.578 --> 00:31:21.162 ما بايد به مقرمون برگرديم ميتونم يکي از ماشين هاتو قرض بگيرم ؟ 00:31:27.420 --> 00:31:28.879 دوکو 00:31:30.548 --> 00:31:33.258 اونا همه چيو دزديدند ولي ما يه جيپ داريم 00:31:33.342 --> 00:31:37.596 بايد از اون واسه شناسايي محل شورشي ها و پيدا کردن بچه ها استفاده کنم 00:31:38.097 --> 00:31:39.556 تو هم مياي ؟ نميتونم 00:31:40.224 --> 00:31:42.309 من بايد کلي رو به مقرمون ببرم 00:31:42.935 --> 00:31:44.519 چطوري بر ميگرديم ؟ 00:31:47.023 --> 00:31:48.481 پياده ميريم 00:31:48.566 --> 00:31:51.484 بيشتر از 4 کيلومتر تا مرز نمونده 00:31:51.569 --> 00:31:55.155 تو نميدوني چطور به اونجا برسي ميدونم چطوري از يه قطب نما استفاده کنم 00:31:55.239 --> 00:31:57.449 قطب نما داري ؟ 00:31:57.533 --> 00:31:59.159 شرق , غرب 00:32:00.494 --> 00:32:01.995 مرز مستقيماً شرقه 00:32:02.079 --> 00:32:03.121 خيلي خطرناکه 00:32:03.205 --> 00:32:04.247 ما مشکلي نداريم 00:32:06.250 --> 00:32:07.292 بدون اين نميتونيد 00:32:08.836 --> 00:32:10.128 اينو بگير 00:32:11.589 --> 00:32:15.342 واسه شورشي ها خوبه , ولي اگه وارد يه جنگ بزرگ بشي اونا از بين ميبره 00:32:15.426 --> 00:32:16.468 اينو بگير 00:32:20.348 --> 00:32:22.474 خاليه و فشنگ هاش هم تو جيب کناريه 00:32:24.769 --> 00:32:27.562 ممنونم , برش ميگردونم 00:32:27.647 --> 00:32:31.566 اگه زنده موندي , از جاده دور بشيد موفق باشيد 00:33:05.226 --> 00:33:08.186 چرا پدرت بهمون نگفت که تو خونه اي بودي ؟ 00:33:08.270 --> 00:33:11.648 نميدونست , فکر کنم او ترسيده بود 00:33:12.483 --> 00:33:16.403 ولي فکر ميکردم هيچ دشمني نداره او از چي ميترسيد ؟ 00:33:16.487 --> 00:33:18.947 نميدونم , ولي نگران بود 00:33:21.117 --> 00:33:22.784 ميتونم بگم 00:33:28.082 --> 00:33:29.374 واسه چي اين اتفاق افتاد ؟ 00:33:31.669 --> 00:33:35.630 ميشه بهم بگي ؟ پدر من با همه دوست بود 00:33:45.766 --> 00:33:47.809 فکر کنم هر چي که حالا بهت بگم بهت کمک نميکنه 00:33:49.061 --> 00:33:50.395 درسته 00:33:59.530 --> 00:34:00.572 مادرته ؟ 00:34:02.199 --> 00:34:04.701 وقتي 10 سالم بود مرد 00:34:06.454 --> 00:34:12.542 پدرم ميدنست به يه خانواده نياز دارم واسه همين او منو پيش عمه ام فرستاد 00:34:12.626 --> 00:34:15.128 بالاخره , وقتي به اندازه ي کافي بزرگ شدم 00:34:18.382 --> 00:34:24.888 من 6 هزار کيلومتر آمدم تا پدرم رو ببينم , فقط واسه از دست دادنش 00:34:24.972 --> 00:34:26.598 و حالا هيچکي رو ندارم 00:34:30.644 --> 00:34:36.566 کلي درسته منو نميشناسي ولي بايد بهم اطمينان کني 00:34:36.650 --> 00:34:40.111 اون مردي که اين کارو سر پدرت آورد ميرم اونا رو پيدا ميکنم 00:34:41.405 --> 00:34:42.989 قسم ميخورم 00:34:44.533 --> 00:34:45.658 بايد بريم 00:35:10.309 --> 00:35:13.186 زخمت داره عفونت ميکنه , حالت خوبه ؟ 00:35:17.316 --> 00:35:21.027 آره عاليم , بهتر از اين نبودم 00:35:22.655 --> 00:35:25.657 داري دروغ ميگي قاتع کننده بود ؟ 00:35:25.741 --> 00:35:27.075 نه 00:35:28.327 --> 00:35:30.161 زياد مهم نيست , ما موفق ميشيم 00:35:31.205 --> 00:35:33.164 داري بيشتر دروغ ميگي ؟ 00:35:33.249 --> 00:35:35.959 اگه آره , پس دارم به خودم هم دروغ ميگم 00:36:10.953 --> 00:36:12.704 سازمان ملل 00:36:32.349 --> 00:36:35.268 من بايد برگردم , من بايد برگردم 00:36:44.653 --> 00:36:47.238 پزشک , به مقر سازمان ملل خبر دهيد 00:36:47.323 --> 00:36:49.574 زخمش آلوده شده ما بايد همين الان اونو به بيمارستان ببريم 00:36:49.658 --> 00:36:51.242 چه اتفاقي واسش ميفته ؟ 00:37:05.841 --> 00:37:09.427 شما که نميخوايد هيچ دردي تو ماهيچه هاتون داشته باشيد 00:37:09.511 --> 00:37:14.682 اگه اجساس ترس بهتون دست داد , نميتونيد بدون حرکت کردن موقعيتتون رو بدست بياريد 00:37:14.768 --> 00:37:17.478 شما حرکت ميکنيد , موقعيتتون رو از دست ميديد 00:37:17.562 --> 00:37:20.814 تکون بخوريد , ميميريد 00:37:20.899 --> 00:37:24.735 حالا آماده ي شليک بشيد 00:37:27.447 --> 00:37:29.114 وقتي ماموريتي داريد 00:37:29.199 --> 00:37:33.160 مهمترين چيز واسه انجام دادن شناسايي هدفيه که پنهان شده 00:37:33.245 --> 00:37:37.665 شما از يه وسيله استفاده ميکنيد شما از نقشه هاي ماهواره اي استفاده ميکنيد 00:37:37.749 --> 00:37:40.125 شما از اکتشافات جديد و خوب استفاده ميکنيد 00:37:40.252 --> 00:37:43.420 ناکلسکي , ما تو آخرين شليکمون بدنبال چي ميگرديم ؟ 00:37:43.880 --> 00:37:46.048 حداکثر ميدان آتش و مشاهده ي هدف 00:37:46.758 --> 00:37:49.134 پنهان شدن از دست دشمن و پاکسازي جاده ي اواک 00:37:49.219 --> 00:37:52.012 لعنتي پسر , کاملاً درسته 00:37:52.097 --> 00:37:56.183 اختفا واسه شما خوبه و هم چنين واسه دشمن هم خوبه 00:37:56.268 --> 00:37:59.770 شما از نقطه هاي بلند دوري کنيد , مثل برجها 00:37:59.854 --> 00:38:03.065 مثل بالاي خاکريز که سايه تون رو ميندازه 00:38:03.817 --> 00:38:07.319 قربان به من احترام نذار من هيچ درجه اي ندارم 00:38:07.821 --> 00:38:09.571 به هر حال ممنونم 00:38:09.656 --> 00:38:11.448 وقتي که دست به تير هستيد 00:38:11.533 --> 00:38:14.034 ممکنه اين وضعيت تا چندين روز ادامه داشته باشه 00:38:14.160 --> 00:38:17.079 چندين روز ؟ چطوري اينکارو نميکنيد 00:38:17.163 --> 00:38:21.667 تو شلوارتون ميشاشيد و ياد ميگيريد تا عاشقش بشيد خيلي دوستش دارم الانم دارم همينکارو ميکنم 00:38:25.422 --> 00:38:29.925 شما از قوطي استفاده نميکنيد تا اينکه ماموريتتون کامل بشه , فهميديد ؟ 00:38:30.302 --> 00:38:34.054 قربان حالا آماده ي شليک بشيد 00:39:25.357 --> 00:39:26.523 بايد يه خواب بد بوده باشه 00:39:30.737 --> 00:39:33.364 آره , داغ شدم 00:39:35.992 --> 00:39:37.659 اينو بنوش 00:39:41.247 --> 00:39:43.499 آروم باش , خيس عرق ميشيد گروهبان 00:39:47.087 --> 00:39:48.128 من کجام ؟ 00:39:48.296 --> 00:39:50.881 زيمبالا , مقر سازمان ملل 00:39:51.132 --> 00:39:55.636 يه لحظه خطرناک بود ولي تبت امروز پايين اومده 00:39:55.720 --> 00:39:56.970 واقعاً خوش شانس بودي به موقع اينجا اومدي 00:39:57.555 --> 00:40:00.182 دختره ؟ جاش امنه , صحيح و سالم 00:40:10.193 --> 00:40:11.235 من گودال ها رو ميشمارم 00:40:14.948 --> 00:40:15.989 چي ؟ 00:40:19.953 --> 00:40:24.081 سوراخ هاي کوچيک توي سيستم صوتي اکوستيک اونا رو شمردم 00:40:24.165 --> 00:40:25.207 کمکت ميکنه 00:40:26.126 --> 00:40:27.751 بهت کمک ميکنه که بخوابي ؟ 00:40:28.753 --> 00:40:30.629 نه 00:40:30.713 --> 00:40:35.843 بهم کمک ميکنه تا از فکر کردن به دوستهايي که از دست دادم , آدمهايي که کشتم دست بردارم 00:40:36.553 --> 00:40:37.928 تو آدمهاي زيادي کشتي ؟ 00:40:39.973 --> 00:40:41.348 به اندازه ي کافي 00:40:43.393 --> 00:40:48.105 کشتن سخت نيست , فقط کشيدن ماشه است 00:40:48.189 --> 00:40:51.400 سختيش اينه که باهات ميمونه 00:40:53.653 --> 00:40:55.112 قربان شما کي هستيد ؟ 00:40:56.322 --> 00:40:57.364 اسم من ميلره 00:40:58.283 --> 00:41:01.201 من دوست پدرتم و اومدم تو رو به خونه ببرم 00:41:09.377 --> 00:41:10.752 ببخشيد 00:41:29.647 --> 00:41:31.482 او مارو مثل گندم له کرد 00:41:32.066 --> 00:41:36.195 افراد من مردند , منم بايد باهاشون ميمردم 00:41:37.113 --> 00:41:40.282 افتادم و زمين و زنده شدم اونا کشته شدند 00:41:41.618 --> 00:41:44.786 چيزي که داري حس ميکني اسمش گناه زنده موندنته 00:41:44.871 --> 00:41:46.455 غير منطقيه ولي عاديه 00:41:47.832 --> 00:41:51.126 يه جايي داخلته , ميدوني تقصير تو نيست 00:41:52.587 --> 00:41:53.795 بايد جاشو پيدا کني 00:41:54.839 --> 00:41:56.632 من ميدونم چيو بايد پيدا کنم 00:41:58.092 --> 00:41:59.801 چي ؟ تک تيرانداز ؟ بعدش چي ؟ 00:42:01.429 --> 00:42:02.596 اونو بکشم 00:42:03.431 --> 00:42:05.766 تو نميتوني با چيزي بجنگي , تو نميفهمي 00:42:08.728 --> 00:42:09.853 هي 00:42:12.565 --> 00:42:15.359 تک تيرانداز بودن با يه اسب سوار بودن کاملاً متفاوته 00:42:18.613 --> 00:42:22.115 پس بايد چيکار کنم ؟ تک تيرانداز بشم 00:42:24.452 --> 00:42:25.869 نه 00:42:28.081 --> 00:42:29.373 همش پنهان بشم ؟ 00:42:33.378 --> 00:42:36.046 اين که جنگ نيست قربان 00:42:36.673 --> 00:42:39.049 برندن , من ميدونم پدرت کيه 00:42:39.133 --> 00:42:41.385 منم همينطور 00:42:41.553 --> 00:42:43.971 جنگاوري مبارزه ي چهره به چهره تو ميدان جنگه 00:42:44.430 --> 00:42:48.058 تيراندازي کردن تو يه جاي مخفي ؟ اين خيلي مسخرست 00:42:49.727 --> 00:42:50.894 تو بايد با دشمنت مواجه بشي 00:42:51.479 --> 00:42:54.231 اينطوري ميخواي با تک تيرانداز نزديک و تن به تن بجنگي ؟ 00:42:54.691 --> 00:42:56.275 خودم حلش ميکنم بسه بچه 00:42:56.442 --> 00:42:59.444 نيمي از کنگو الان تو جنگه , جنگ ما نيست 00:43:00.655 --> 00:43:01.947 وقتشه خونه بري 00:43:02.657 --> 00:43:05.158 تو اگه بخواي ميتوني بري , هنوز کارم اينجا تموم نشده 00:43:08.413 --> 00:43:09.580 تو ضعيفي 00:43:11.457 --> 00:43:14.001 زخمت هنوز داره خوب ميشه 00:43:15.545 --> 00:43:17.838 فکر کنم همين اطراف بمونم 00:43:19.132 --> 00:43:21.883 هر کاري ميخواي بکن , به من مربوط نيست 00:43:24.637 --> 00:43:25.971 شب خوش 00:43:46.951 --> 00:43:47.993 بلند بشو 00:43:51.873 --> 00:43:52.914 داريم چيکار ميکنيم ؟ 00:43:53.082 --> 00:43:55.626 ساکت , اينو بگير 00:43:58.046 --> 00:44:00.797 بيا برج رو ببين 00:44:07.847 --> 00:44:10.724 نگهبانو ميبيني ؟ پشت سرش رو ميبينم 00:44:10.808 --> 00:44:11.850 خوبه , بهش شليک کن 00:44:12.769 --> 00:44:15.228 ازم ميخواي بهش شليک کنم ؟ او هدفته , از بين ببرش 00:44:17.440 --> 00:44:18.482 او کيه ؟ 00:44:18.775 --> 00:44:20.901 او اطلاعات رو به شورشي ها ميده 00:44:20.985 --> 00:44:23.195 حالا وظيفه ات اينه اونو از بين ببر 00:44:23.279 --> 00:44:25.656 ببين من حتي نميدونم اون کيه نيازي نيست بدوني 00:44:25.823 --> 00:44:27.824 فاصله چقدره ؟ 00:44:28.910 --> 00:44:30.869 دويست يارد از کجا ميدوني ؟ 00:44:30.995 --> 00:44:34.539 وسعت ديدش تو ارتفاع 10 مايله خوبه , بکشش 00:44:37.752 --> 00:44:40.212 واسه چي منتظري تک تيرانداز ؟ ماموريت تو شليک کردن به اونه 00:44:53.184 --> 00:44:54.601 نه نه ؟ 00:44:54.686 --> 00:44:56.103 بايد بيشتر راجع به اون ... چيو ميخواي بدوني ؟ 00:44:56.187 --> 00:44:58.980 اون مرد عوضي دشمنه بايد يه گلوله تو مغزش خالي کني 00:44:59.065 --> 00:45:00.524 من کسيو همينطوري نميکشم 00:45:01.067 --> 00:45:03.735 صحيح , تو از دستورات پيروي نميکني 00:45:04.320 --> 00:45:06.863 تو هنوز آمادگي تک تيرانداز شدن رو نداري 00:45:06.948 --> 00:45:09.658 چون اون مرد اگه بهش دستور بدن شليک ميکنه 00:45:10.743 --> 00:45:11.910 خاليه 00:45:12.829 --> 00:45:13.995 پايان درس 00:45:26.134 --> 00:45:28.677 کاپيتان گوبا , طبق گزارشهاي شما 00:45:28.761 --> 00:45:30.345 به افراد شما حمله ي مستقيم شده 00:45:30.430 --> 00:45:32.973 و شما از اون دسته جدا شديد 00:45:35.226 --> 00:45:37.018 از اونجايي که افرادتون کشته شده 00:45:37.270 --> 00:45:40.480 و پشتيبان کافي نداريد شما برکناريد 00:45:40.566 --> 00:45:42.483 و بقيه ي ماها رو جا بذاريد که بميرند گروهبان 00:45:44.653 --> 00:45:47.071 مطمئني گزارش رو درست خوندي ؟ بله قربان 00:45:47.406 --> 00:45:48.573 پس تمومه کاپيتان 00:45:54.913 --> 00:45:58.207 ستوان آبرامويتز , ميدوني افرادي که حمله کردند کي بودند ؟ 00:45:58.459 --> 00:46:01.169 بنظر گروه مرتبي بوده 00:46:01.837 --> 00:46:04.505 هر چند فکر ميکنم ممکنه يه تک تيرانداز بوده باشه 00:46:04.840 --> 00:46:06.007 بنظر بعيد مياد , نه ؟ 00:46:06.091 --> 00:46:10.261 پزشک ما يه گلوله اي به قطر 30 ميليمتر از کتف او بيرون آورده 00:46:10.345 --> 00:46:14.390 صد و چهل و هفت خرده باروت, يک در 11.5 اينچ دورش 00:46:14.475 --> 00:46:15.600 راجع به دورش مطمئني ؟ 00:46:16.101 --> 00:46:17.226 اين چيزيه که ميگه 00:46:18.645 --> 00:46:22.774 سرهنگ , شورشي ها از سلاح هاي ساخت شوروي استفاده ميکنند 00:46:22.858 --> 00:46:26.527 تفنگ دوربين دار 7.62 ميلي متري با چرخش يک در 9 اينچي 00:46:27.362 --> 00:46:30.198 يک در 11.5 يکي از اسلحه هاي ماست 00:46:31.158 --> 00:46:33.576 مال ما ؟ اسلحه ي ام 24 آمريکا که دوربين داره 00:46:33.660 --> 00:46:34.744 از اون چرخش استفاده ميکنه 00:46:34.828 --> 00:46:39.373 کي از يه تفنگ آمريکايي استفاده ميکنه که مهماتش مال روسيه باشه 00:46:41.001 --> 00:46:44.170 ميليون ها لوله ي اسلحه توي اين کشور وجود داره 00:46:44.254 --> 00:46:46.798 قربان , اگه ميشه يه چيزه ديگه 00:46:46.882 --> 00:46:48.549 حرکت گلوله ميگه که يه تک تيرانداز بوده 00:46:49.384 --> 00:46:52.220 ولي بايد يه گروهي بوده باشه که برگشته و اونجا رو پاکسازي کرده 00:46:52.888 --> 00:46:54.722 اونا اجساد رو بردند و خونه ي ون برانت رو خالي کردند 00:46:54.890 --> 00:46:55.932 يه چيزي مثل غارت 00:46:56.016 --> 00:46:58.643 پس ؟ ما هيچوقت نميفهميم 00:46:59.812 --> 00:47:01.562 بخاطر گزارشت ممنونم 00:47:03.524 --> 00:47:05.024 همين ؟ 00:47:05.108 --> 00:47:07.568 افراد من توسط اسلحه هاي ساخت آمريکا کشته شدند 00:47:08.403 --> 00:47:09.987 انوقت شما ميگيد از گزارشت ممنونم ؟ 00:47:10.072 --> 00:47:12.740 گروهبان , ما هر کاري ميتونستيم کرديم 00:47:12.908 --> 00:47:14.158 بنظر تو هيچ کاري نکردي 00:47:14.785 --> 00:47:19.455 منظور سرهنگ اينه که سازمان ملل هيچ وقت و نيرويي نداره که تحقيق کنه 00:47:21.416 --> 00:47:22.667 يعني به اين اتفاقاتي که افتاده اهميت نميدي ؟ 00:47:22.751 --> 00:47:24.043 هيچ ربطي به اون موضوع نداره 00:47:24.878 --> 00:47:27.588 جنگ تو کنگو فلش پوينته 00:47:28.006 --> 00:47:29.298 دولت ممکنه هر روزي سقوط کنه 00:47:29.383 --> 00:47:32.260 ما نميدونيم چطور اين موضوع روي روابط ديپلمانيک تاثير ميذاره 00:47:32.344 --> 00:47:33.719 من خودم از پسش برميام 00:47:33.846 --> 00:47:36.639 اوه نه , اين آخرين چيزيه که لازم داريم 00:47:37.224 --> 00:47:39.350 ما نميتونيم به تو اجازه بديم که وسط يه رويداد بين المللي 00:47:39.434 --> 00:47:42.937 مثل يه گاوچران پا بذاري 00:47:43.897 --> 00:47:46.107 تا اطلاع ثانوي محدوده ي شما فقط تو پايگاهه 00:47:55.576 --> 00:47:59.829 آره کاپيتان ؟ چي ميخواي ؟ من داستانتو شنيدم 00:48:00.831 --> 00:48:03.332 نه تو نشنيدي گروهبان 00:48:03.417 --> 00:48:07.795 افراد تو به سربازهاي من احترام نميذارند هر دومون اينو ميدونيم 00:48:09.590 --> 00:48:14.260 ولي ما سربازهاي آفريقايي هستيم در حالي که تکاوري 00:48:15.387 --> 00:48:18.014 ولي بدين معنا نيست که بر من قضاوت کني 00:48:18.515 --> 00:48:20.808 اينجا کشور منه 00:48:20.893 --> 00:48:24.562 ما از تو و افرادت نخواستيم که به اينجا بياند 00:48:26.148 --> 00:48:31.861 بخاطر افرادت متاسفم , ولي من بهترين کاري که اونوقت ميتونستم کردم 00:48:54.885 --> 00:48:56.010 برندن ؟ 00:48:57.596 --> 00:49:00.264 اونا بهم گفتند که هنوز اينجايي سورپرايز شدم 00:49:00.641 --> 00:49:04.936 اونا هنوز دارند سعي ميکنند تا با عمه ام ارتباط برقرار کنند , اونا بهم گفتند که ممکنه بميري 00:49:07.189 --> 00:49:09.649 پزشکها هميشه تو رو بدتر از قبل ميکنند 00:49:09.733 --> 00:49:11.776 ولي وقتي حالت بده اونوقت معجزه ميکنند 00:49:15.489 --> 00:49:19.951 چند تا دي وي دي واست آوردم فيلم مايکل جکسون , برادران جوناس 00:49:20.953 --> 00:49:22.662 ميدوني بعضي از فيلم هاي مورد علاقم 00:49:24.706 --> 00:49:27.708 اينا 5 بار کدگذاري شدند , تو بلژيک کار نميکنه 00:49:28.710 --> 00:49:30.503 شايد بتوني اونا رو بفروشي 00:49:33.924 --> 00:49:37.218 کلي , هيچ فکر ديگه اي به ذهنت نرسيده که کي پدرتو کشته ؟ 00:49:39.471 --> 00:49:40.846 قبلاً بهت گفتم اون زنه 00:49:41.556 --> 00:49:44.809 آبرامويتز هموني که تو ميگي 00:49:44.893 --> 00:49:46.644 من اونو نميشناختم 00:49:47.312 --> 00:49:51.315 توي خونه يه عکس از پدرت بهمراه چند تا سرباز بود 00:49:51.400 --> 00:49:54.694 وقتي ما برگشتيم اونجا نبود يکيشو ميشناسي ؟ 00:49:56.405 --> 00:49:57.446 بله 00:49:57.698 --> 00:49:58.781 پدرت تو ارتش بود ؟ 00:49:59.866 --> 00:50:04.912 نه ولي ميذاشت سربازها به مززعه مون بيان , باهاشون مبادله ميکرد 00:50:05.789 --> 00:50:07.123 با شورشي ها هم مبادله ميکرد ؟ 00:50:07.791 --> 00:50:12.003 او با شورشي ها , قبايل و سربازهاي کنگويي مبادله ميکرد 00:50:12.504 --> 00:50:15.172 او محبور بود خونمون رو امن نگه داره 00:50:27.144 --> 00:50:29.979 ببخشيد , من قبلاً تو اتاق افسرها چيزي نميخوردم 00:50:30.439 --> 00:50:34.066 خيلي وقته که يه سفره ميبينم 00:50:39.197 --> 00:50:40.823 خانوم 00:50:40.907 --> 00:50:42.867 بفرماييد آقا 00:50:42.951 --> 00:50:45.369 غذاي دريايي معرکست 00:50:49.833 --> 00:50:50.875 ترجيح ميدي غذاي آماده داشته باشي ؟ 00:50:51.084 --> 00:50:53.961 نه , نه , عاليه 00:50:58.216 --> 00:51:01.010 از من چي ميخواي ؟ 00:51:03.263 --> 00:51:08.184 تو منو به شام دعوت کردي نميتونه بخاطر اين باشه که عاشق من شدي 00:51:12.606 --> 00:51:14.315 فکر کنم تو از من بيشتر چيزي ميدوني و داري وانمود ميکني 00:51:16.234 --> 00:51:18.527 تو با کلي حرف زدي تو ميدوني پدرش با شورشي ها مبادله ميکرده 00:51:19.237 --> 00:51:20.946 واسه چي کشتنش ؟ 00:51:26.119 --> 00:51:29.955 بين خودمون باشه , سازمان ملل ممکنه بزودي از اينجا حرکت کنه 00:51:31.625 --> 00:51:34.335 احتمالش هست که بيشتر از شورش بوده باشه 00:51:35.796 --> 00:51:40.925 حتي اگه من بخوام بهت کمک کنم , ميشه من با 4 تا اپراتور کامپيوتر 00:51:41.384 --> 00:51:42.968 ما منابعش رو نداريم 00:51:43.553 --> 00:51:44.678 من ميتونم ردش رو پيدا کنم 00:51:45.097 --> 00:51:47.056 اين ماموريت مثل خودکشيه 00:51:47.140 --> 00:51:49.558 موکانا بخاطر رد يابي هاش مشهوره حتي قبل از اينکه تو به پناهگاه برسي 00:51:50.477 --> 00:51:51.852 ولش کن 00:51:52.562 --> 00:51:54.188 اونا افراد تو بودند , ميتوني همينطوري ولشون کني ؟ 00:51:56.775 --> 00:51:57.817 من رکورد هاي تو رو ديدم 00:51:59.152 --> 00:52:01.445 سه بار تعطيلي دبيرستان 00:52:01.530 --> 00:52:04.115 بي انضباطي تو هر دو سال دانشکده 00:52:04.574 --> 00:52:06.158 من يه مشکل واسه کارهايي که ميکردم داشتم 00:52:06.910 --> 00:52:08.744 بخاطر همين به سربازي روي آوردي ؟ 00:52:09.204 --> 00:52:10.371 فکر کردم بهم کمک ميکنه تا از دست اون کارها راحت بشم 00:52:10.455 --> 00:52:12.498 تونستي ؟ نه فکر نکنم 00:52:13.166 --> 00:52:15.376 حالا دوباره اينجا تو اتاق مديرم 00:52:17.129 --> 00:52:20.172 بهم بگو , چطوري اينجا اومدي ؟ 00:52:21.091 --> 00:52:22.758 چرا ميخواي راجع به من چيزي بدوني ؟ 00:52:23.593 --> 00:52:25.970 معلومه , تو تحقيقت رو راجع به من انحام دادي 00:52:26.054 --> 00:52:27.805 اونوقت من اجازه ندارم درموردت چيزي بدونم ؟ 00:52:30.350 --> 00:52:32.226 ببين , خيلي دست پاچه شدم 00:52:35.814 --> 00:52:39.108 پدر من گرهبان يکم نيروي هوايي در هيرفورد بود 00:52:40.318 --> 00:52:41.819 من تو پايگاشون بزرگ شدم 00:52:42.237 --> 00:52:43.279 بايد بهت خوش گذشته باشه 00:52:44.114 --> 00:52:45.739 خوش ؟ نه 00:52:47.284 --> 00:52:49.493 ولي بزرگ شدن کنار مردمي که که حاظر بودن جونشون رو براي کشورشون فدا کنند 00:52:49.578 --> 00:52:53.914 دلچسب بود 00:52:56.084 --> 00:52:58.502 من ردشون رو دنبال کردم 00:52:59.838 --> 00:53:01.422 اين همون چيزي بود که ميخواستي بشنوي ؟ 00:53:03.633 --> 00:53:06.677 قانون شماره ي يک , دشمنت رو بشناس 00:53:08.722 --> 00:53:10.973 برندن , من دشمنت نيستم 00:53:11.266 --> 00:53:12.558 يه جورايي هستي 00:53:51.389 --> 00:53:52.473 تو رو اذيت کردم ؟ نه 00:53:54.142 --> 00:53:56.143 تو هيچ کاري نکردي 00:54:05.988 --> 00:54:09.491 تقصير تو نبود که زنده موندي 00:54:13.329 --> 00:54:14.829 چيزي که مهمه اينه که زنده اي 00:54:18.834 --> 00:54:20.627 اينطوريها نيست 00:55:21.480 --> 00:55:23.023 هودي 00:55:25.026 --> 00:55:26.401 کجا ميري ؟ 00:55:27.862 --> 00:55:29.487 قدم بزنم 00:55:29.572 --> 00:55:30.697 به کنگو ؟ 00:55:31.866 --> 00:55:33.658 اگه بخواي با اين وضعت برابر تک تيرانداز بجنگي 00:55:33.743 --> 00:55:35.035 داري خودتو به کشتن ميدي 00:55:36.704 --> 00:55:37.746 من يه سربازم 00:55:38.247 --> 00:55:39.914 من لگد زنان و جيغ کشان با خون 00:55:40.041 --> 00:55:41.833 بدنيا اومدم 00:55:41.917 --> 00:55:43.251 و از اونطرف مشکلي با مردن ندارم 00:55:44.253 --> 00:55:47.922 ببين بچه , ديشب تمرين " استرس در شليک " داشتيم 00:55:48.049 --> 00:55:51.176 همه ي تک تيرانداز ها تمرين کردند منم تمرين کردم , فقط يه تست بود 00:55:51.260 --> 00:55:55.722 منم موفق نشدم درسته ؟ ولي تو ميتوني منو نجات بدي 00:55:56.932 --> 00:55:58.391 تا وقتي خودتو به دردسر ننداختي نميشه 00:56:11.238 --> 00:56:14.824 گروهبان بکت , تو ازمون انتظار داري که باور کنيم وقتي از خدمتت فرار کردي 00:56:14.950 --> 00:56:17.243 بدنبال گروهي که به دوستات حمله کردند بگردي ؟ 00:56:17.411 --> 00:56:18.453 بله قربان 00:56:18.579 --> 00:56:19.913 فکر کردي چيکار ميتوني بکني ؟ 00:56:20.164 --> 00:56:21.289 من به کمک نياز داشتم 00:56:21.415 --> 00:56:24.292 تو همه جاي آفريقا , فقط يک مرد رو ميشناختم که ميتونست بهم کمک کنه تا به شورشي ها برسم 00:56:27.463 --> 00:56:31.257 من بايد جايي که شورشي ها اسلحه ها رو دريافت ميکردند پيدا ميکردم 00:56:31.634 --> 00:56:33.635 بهمراه همون اسلحه اي که باهاش شليک ميکنم 00:56:35.096 --> 00:56:36.971 اميدوار بودم که چطو تک تيرانداز رو پيدا کنم 00:57:27.523 --> 00:57:28.690 بيا 00:57:30.401 --> 00:57:31.484 تو 00:57:38.159 --> 00:57:39.325 بيا 00:58:04.226 --> 00:58:06.728 خانوم , چيزي نيست , چيزي نيست 00:59:28.102 --> 00:59:29.269 واسه برگردوندن تفنگت برگشتم 00:59:35.818 --> 00:59:37.944 واسه چي به اينجا برگشتي ؟ من به کمکت نياز دارم 00:59:38.195 --> 00:59:41.614 تک تيراندازي که به من شليک کرد , با شورشي ها کار ميکنه 00:59:41.699 --> 00:59:43.866 من بايد اونا رو پيدا کنم چطوري ميتونم کمکت کنم ؟ 00:59:44.493 --> 00:59:48.496 گوش کن , اگه منو به سمت شورشي ها ببري , بهت کمک ميکنم تا بچه هات دوباره پيشت برگردند 00:59:54.128 --> 00:59:55.962 من ميدونم کجا اسلحه ها رو ميگيرند 01:00:53.896 --> 01:00:55.396 بيا پسر 01:01:00.861 --> 01:01:04.322 آفريقا سرزنده تر از هر جاي ديگه اي که رفتي 01:01:04.406 --> 01:01:06.574 به قوانينش احترام ميذاري و اون هم ازت مراقبت ميکنه 01:01:07.368 --> 01:01:10.953 وقتي که سرگردان ميشي , صبج روز بعدش استخوانهات سفيد ميشند 01:01:12.414 --> 01:01:15.124 حالا که ميخواي دربرابر دشمني بايستي که ميتونه تو رو بکشه 01:01:15.250 --> 01:01:17.377 اولين شليک درستت ميتونه زندگيتو نجات بده 01:01:19.546 --> 01:01:21.089 يه توصيه ي ديگه 01:01:23.592 --> 01:01:26.803 قبل از اينکه به هدفت نزديک بشي , فرصتي هست که اونا تو رو بکشند 01:01:28.097 --> 01:01:29.305 من به هدفم ميرسم 01:01:29.431 --> 01:01:30.473 مطمئني ؟ 01:01:31.934 --> 01:01:35.937 سربازها خودشون رو به دردسر ميندازند اين روشيه که اونا چيزي ياد ميگيرند 01:01:36.063 --> 01:01:37.355 ولي يه شکارچي کمين ميکنه 01:01:37.439 --> 01:01:40.441 وقتي که داره حرکت ميکنه , بايد از شانسش نهايت استفاده ببره 01:01:42.111 --> 01:01:43.277 اين جز آموزش مقدماتيه 01:01:43.987 --> 01:01:45.571 نه , بيشتر از اين حرفهاست 01:01:46.323 --> 01:01:49.951 وقتي به سمت شکارت حرکت ميکنيد , بايد جزئي از طبيعت بشي 01:01:50.828 --> 01:01:52.787 احتمالاً اين چيزها رو از پدرت ميدوني , درسته ؟ 01:01:54.248 --> 01:01:56.999 متاسفانه نه , من به خوبي اونو نميشناختم 01:01:58.252 --> 01:01:59.502 من يه سرباز شدم تا ازش متنفر بشم 01:02:01.755 --> 01:02:03.089 و پدرت به چي فکر ميکرد ؟ 01:02:06.552 --> 01:02:08.010 نميدونم 01:02:17.980 --> 01:02:19.522 مردي که به کمپ من حمله کرد 01:02:19.857 --> 01:02:24.152 رئيس مجرمان يه مرديه که خودشو خدا جا ميزنه 01:02:26.822 --> 01:02:29.323 اونجا هيچ گقتگويي وجود نداره انتظارشو نداشتم 01:02:41.171 --> 01:02:42.212 لعنتي 01:02:46.509 --> 01:02:48.051 اونا بچه هاي توئند آره 01:02:48.511 --> 01:02:50.637 اونا ميخواند بچه ها رو به کمپ شورشي هاي ديگه ببرند 01:02:50.722 --> 01:02:52.848 من بايد اونا رو همين حالا از اونجا بيرون بيارم 01:02:54.267 --> 01:02:57.227 اگه بتوني حواسشون رو پرت کني , ميتونم خودمو به پشت اونا برسونم 01:02:57.353 --> 01:02:58.353 آماده ي اينکار هستي ؟ 01:02:59.606 --> 01:03:01.190 بيا انجامش بديم 01:03:02.066 --> 01:03:03.233 باشه 01:05:32.342 --> 01:05:33.383 يه نفر به ما کمک کنه 01:05:49.442 --> 01:05:50.525 يه نفر ديگه اونجاست 01:05:53.571 --> 01:05:55.864 نه , او جز خودمونه 01:06:11.047 --> 01:06:12.130 اين ديگه کيه ؟ 01:06:12.215 --> 01:06:15.092 مارتين چاندلر , ايشون ريچارد ميلر هستند 01:06:15.218 --> 01:06:16.218 هيچوقت درجه ات رو بهم نگقتي 01:06:17.136 --> 01:06:19.096 مهم نيست , چي کار ميکنيد ؟ 01:06:19.305 --> 01:06:20.389 تو يه جني ؟ 01:06:21.391 --> 01:06:23.016 يه شبح دوست 01:06:23.101 --> 01:06:27.688 بسيار خب بچه ها , به همديگه کمک کنيد و همگي رو پيدا کنيد و سوار کاميون بشيد 01:06:27.772 --> 01:06:28.814 اينجا چيکار ميکني ؟ 01:06:28.898 --> 01:06:30.315 اومدم تا زندگيتو نجات بدم 01:06:30.400 --> 01:06:32.859 قبلاً نديدمت , ولي تو نصف راه رو رفتي 01:06:32.944 --> 01:06:34.945 که منو به خونه ببري 01:06:35.071 --> 01:06:37.155 درسته , يه چيزي ميدوني 01:06:37.240 --> 01:06:39.408 ميدونم تک تيرانداز ها واسه کشتار گروهمون فرستاده نشده بودند 01:06:40.076 --> 01:06:42.369 بهشون يه هدف خاصي داده بودند 01:06:42.453 --> 01:06:46.415 افرادت کنار هم کشته شدند ون برانت هدف اصلي بوده 01:06:46.582 --> 01:06:47.582 از کجا اينا رو ميدوني ؟ 01:06:47.792 --> 01:06:48.917 من ميدونم تک تيرانداز کيه 01:06:52.672 --> 01:06:53.755 من بهش آموزش دادم 01:06:54.924 --> 01:06:56.925 چي ؟ اونا ايتاليايي صداش ميزنند 01:06:57.677 --> 01:07:00.679 ولي او ايتاليايي نيست , حتي روسيه اي و سوماليايي هم نيست 01:07:00.763 --> 01:07:05.809 اسمش وينسنت ماسيلوست و او يه آمريکاييه , او يه سربازه 01:07:05.935 --> 01:07:08.603 ما از افراد خودمون ضربه خورديم , چرا ؟ 01:07:09.480 --> 01:07:10.605 نميدونم چرا 01:07:10.690 --> 01:07:13.817 تنها چيزي که ميدونم اينه که اين دستور از سوي يه مقام بلند پايه صادر شده 01:07:18.114 --> 01:07:20.949 ماموريت هايي مثل اون , من بايد به عهده بگيرم 01:07:21.367 --> 01:07:24.286 اونا ميخواستند که ون برانت اطلاعات مهم رو فاش نکنه 01:07:24.662 --> 01:07:27.539 او يکي از کسايي بود که اسلحه هاي آمريکا رو به شورشي ها تحويل ميداد 01:07:27.623 --> 01:07:29.207 اون هم بايد اين اسلحه ها رو از يکي از ماها گرفته باشه 01:07:29.625 --> 01:07:32.502 اين چيزيه که ارتش ميخواد از فاش شدن جلوگيري بشه 01:07:32.628 --> 01:07:35.672 واسه همينه که اينجايي ؟ تو هم جزئي از اين ماجرايي ؟ 01:07:35.965 --> 01:07:38.675 اگه من بودم که باهم حرف نميزديم تو مرده بودي 01:07:38.801 --> 01:07:40.302 من از هيچکي دستور نميگيرم 01:07:41.137 --> 01:07:43.346 وقتي شنيدم پسر تام بکت تو به دام افتاده 01:07:43.473 --> 01:07:47.142 تصميم گرفتم به اينجا بيام و قبل از اينکه کشته بشه اونو برگردونم 01:07:47.477 --> 01:07:48.518 واسه چي ازم مراقبت ميکني ؟ 01:07:50.730 --> 01:07:52.731 ازت مراقبت ميکنم چون پدرتو ميشناختم 01:07:53.566 --> 01:07:57.861 او دوست من بود , معلم من بود او بهم ياد داد که چطور يه تک تيرانداز بشم 01:07:57.987 --> 01:07:59.821 همچنين زندگيمو هم نجات داد 01:08:01.157 --> 01:08:04.493 ببين , من تا وقتي کارمو اينجا تموم نکنم بر نميگردم 01:08:04.827 --> 01:08:08.163 شامل مراسم دفنت هم ميشه ؟ چون تو ديگه هيچوقت ماسيلو رو نميبني که بياد 01:08:09.707 --> 01:08:11.166 پس من بايد مجبورش کنم پيش من بياد 01:08:15.880 --> 01:08:17.172 سلام ؟ 01:08:17.256 --> 01:08:19.758 الن برندن ؟ 01:08:20.384 --> 01:08:22.135 کدوم قبرستوني هستي ؟ 01:08:22.220 --> 01:08:23.804 ميدونم کي افراد منو کشت 01:08:23.888 --> 01:08:25.889 من به حمايت نياز دارم تو بايد يه تيمي بفرستي که منو ببره 01:08:26.015 --> 01:08:27.849 تو ميدوني که من اجازه ي اين کارو ندارم 01:08:27.934 --> 01:08:29.017 کنار مرز ميام 01:08:29.102 --> 01:08:32.145 يه روستايي شرق مزرعه ي ون برانته که اسمش اوهوروست 01:08:32.230 --> 01:08:33.355 باشه , ببينم چيکار ميتونم بکنم 01:08:33.773 --> 01:08:35.023 ممنونم 01:08:36.943 --> 01:08:38.026 ميتوني بهش اعتماد کني 01:08:39.195 --> 01:08:40.737 مجبور نيستم 01:08:40.863 --> 01:08:45.325 اگه توطئه از پايگاه خودمون باشه , اين قانوني نيست که سازمان ملل خودشو نشون بده 01:08:45.409 --> 01:08:47.035 اين ماسيلوست که مياد منو بکشه 01:08:48.412 --> 01:08:50.580 سرهنگ , اونو پيدا کردم 01:08:50.706 --> 01:08:55.085 اوهرو , شهر مرزي زينبالا تو کنگوئه 01:08:55.211 --> 01:08:58.171 من نميتونم افراد بيشتري رو با دستورم بخطر بندازم 01:08:58.256 --> 01:09:02.300 بکت ميگه يه مدرک داره که افرادش اونو تو تله انداختند 01:09:02.718 --> 01:09:04.094 خيلي طول ميکشه تا يه مجوز وقت از 01:09:04.220 --> 01:09:06.930 دولت بگيريم 01:09:07.056 --> 01:09:08.723 ما به يه عمليات تمام عيار نياز نداريم 01:09:09.809 --> 01:09:11.810 خودم از پسش بر ميام 01:09:15.398 --> 01:09:16.731 تو به جزئيات امنيتي نياز داري 01:09:18.901 --> 01:09:24.322 چهار تا از بهترين افرادت واسه محافظت از او ميخوام بريد اونجا و زودي هم بيرون بيايد 01:09:24.407 --> 01:09:25.448 بله سرهنگ 01:09:25.908 --> 01:09:26.992 ممنونم قربان 01:09:40.256 --> 01:09:44.676 من بچه ها رو جلوي مرز ميگيرم بعدش برميگردم و بهت کمک ميکنم 01:09:45.178 --> 01:09:46.261 فقط جنگ تو نيست دوستم 01:09:48.097 --> 01:09:49.931 مطمئني ؟ آره 01:09:51.017 --> 01:09:52.100 کجا ميري ؟ 01:09:52.185 --> 01:09:53.727 بيرون از کنگو 01:09:53.811 --> 01:09:55.645 زامبيا , شايدم ناميبيا 01:09:56.022 --> 01:09:58.315 شکار اونجا خوبه حداقل اونجا امنه 01:10:01.027 --> 01:10:02.444 ممنونم 01:10:26.636 --> 01:10:28.803 کار سختي پيش رو داريم 01:10:29.889 --> 01:10:31.014 من آماده ام 01:10:59.169 --> 01:11:00.294 ماسيلو 01:11:10.055 --> 01:11:11.097 برو 01:11:33.287 --> 01:11:34.870 او تنها نمياد 01:11:34.955 --> 01:11:38.374 تو بايد درگيري اصلي رو خونه به خونه بکني مکان هاتو انتخاب کني 01:11:38.458 --> 01:11:39.959 ارتباطمون کار ميکنه ؟ 01:11:40.043 --> 01:11:41.502 بلند و واضح خوبه 01:11:41.586 --> 01:11:43.379 و يه چيز ديگه 01:11:45.424 --> 01:11:48.050 بيا , اين مارک لار گريزيه 01:11:48.885 --> 01:11:50.928 نميدونستم يه قبضه ي توپخانه اي داريم 01:11:51.054 --> 01:11:53.264 اين يادگاري رو پدرت بهم داد 01:11:54.057 --> 01:11:58.394 اين براي درگيريهاي نزديکه , بعلاوه کون منو ميخارونه 01:11:58.895 --> 01:11:59.937 نميدونم چي بگم 01:12:00.272 --> 01:12:02.815 بذار اسلحه کارشو بکنه 01:12:04.234 --> 01:12:05.276 قراره کجا باشي ؟ 01:12:06.653 --> 01:12:08.404 من به بلندي ميرم 01:12:08.572 --> 01:12:10.948 جاهاي بلند فکر بديه کي بهت ياد داده ؟ 01:12:11.742 --> 01:12:12.742 همون کسي که به تو ياد داده 01:12:13.118 --> 01:12:15.328 حق با توئه اين دفعه , ما اونا رو به دام ميندازيم 01:12:18.415 --> 01:12:20.249 هنوزم نميدونم واسه چي اينجا موندي 01:12:21.084 --> 01:12:25.421 بهت گفتم , من ماسيلو رو تعليم دادم بهش ياد ندادم که آمريکايي ها رو بکشه 01:12:25.672 --> 01:12:27.089 وقتي به پندلتون برگردي چي ؟ 01:12:27.674 --> 01:12:28.758 بايد واسه اين سوال جواب داشته باشي 01:12:29.092 --> 01:12:30.259 شوخي ميکني ؟ 01:12:30.344 --> 01:12:33.095 ما بخاطر اين زندگي نميکنيم 01:12:48.278 --> 01:12:49.487 منظره ي قشنگيه 01:12:50.947 --> 01:12:52.615 همه جا رو ميشه ديد 01:12:56.286 --> 01:12:58.454 يه ماشين داره مياد , مواظب باش 01:13:13.637 --> 01:13:16.972 تو ماشين بشين کاپيتان نوگبا تا من باهاش حرف بزنم 01:13:17.974 --> 01:13:19.642 بله ستوان 01:13:21.978 --> 01:13:23.479 بکت ؟ 01:13:48.255 --> 01:13:49.672 بکت 01:14:15.699 --> 01:14:17.867 ساکت داري چي غلطي ميکني ؟ 01:14:17.951 --> 01:14:19.368 اينجا چيکار ميکني ؟ اومدم تو رو برگردونم 01:14:19.536 --> 01:14:20.744 ديوونه شدي ؟ بکت ؟ 01:14:21.246 --> 01:14:22.288 بله ؟ 01:14:22.414 --> 01:14:23.706 اين خانومي که دنبالش بودي کيه ؟ 01:14:24.124 --> 01:14:25.416 من خجالت بکش 01:14:25.542 --> 01:14:26.584 اين چيه ؟ 01:14:26.710 --> 01:14:29.044 قرار بود يه تله باشه , ولي تو قرار نبود اينجا باشي 01:14:29.129 --> 01:14:31.547 تله ؟ دقيق بهم بگو اينجا چه خبره 01:14:34.468 --> 01:14:35.593 چند تا شريک داريم 01:14:36.052 --> 01:14:37.261 شورشي ها ؟ نه 01:14:37.387 --> 01:14:40.306 پرچم سازمان ملل , کلاههاي قرمز , شک دارم که نظامي باشند 01:14:40.390 --> 01:14:42.224 به هر حال , اونا دارند کنترل خونه رو بدست ميگيرند 01:14:42.392 --> 01:14:43.392 من سربازها رو از پايگاه آوردم 01:14:43.894 --> 01:14:44.894 که منو برگردونند 01:14:45.604 --> 01:14:46.937 خودشونند 01:14:54.654 --> 01:14:56.530 شليک از سوي اون دسته بود 01:14:56.615 --> 01:14:58.657 اونا با من نميان 01:15:00.243 --> 01:15:01.785 چرا دارند به ما شليک ميکنند ؟ 01:15:02.579 --> 01:15:04.663 او نيومدند منو برگردونند اومدند مارو بکشند 01:15:05.457 --> 01:15:07.166 بکت , خودتو تسليم کن 01:15:08.418 --> 01:15:09.460 ما چاره اي نداريم 01:15:09.586 --> 01:15:11.670 اگه زنده موندم , بعداً واست توضيح ميدم 01:15:29.439 --> 01:15:31.982 بکت ؟ تو به خوبي به ما آموزش دادي , مگه نه ؟ 01:15:35.487 --> 01:15:37.029 نه , هنوزم دارند اضافه ميشند 01:15:37.447 --> 01:15:38.489 ميبينمت 01:15:50.961 --> 01:15:52.962 با يه تير دو نشون زدن اينو شنيده بودي ؟ 01:15:57.634 --> 01:15:59.176 حالت خوبه ؟ شوخي ميکني ؟ 01:16:03.974 --> 01:16:04.974 ستوان 01:16:05.058 --> 01:16:07.476 الن , ما آماده ي حرکتيم 01:16:08.687 --> 01:16:09.853 چه نقشه اي داري ؟ 01:16:09.980 --> 01:16:12.356 هنوز شش تا آدم بيرون اون درند 01:16:13.692 --> 01:16:16.527 بهشون شليک ميکنم , وقتي شليک کردم , مستقيم از اون راه ميري 01:16:16.987 --> 01:16:19.863 باشه بکنش دوازده تا , سيزده 01:16:22.659 --> 01:16:23.742 مواظب باش 01:16:28.081 --> 01:16:29.999 تو پايگاه ميبينمت 01:17:01.865 --> 01:17:02.906 برو , برو , برو 01:17:27.557 --> 01:17:28.724 حواست به گوبا هست ؟ 01:17:28.975 --> 01:17:30.059 آره 01:17:31.102 --> 01:17:32.144 هواتو دارم پسر 01:18:02.133 --> 01:18:03.592 من با تو مبارزه نميکنم 01:18:03.968 --> 01:18:05.135 تو مارو تو اون تله انداختي 01:18:05.261 --> 01:18:07.680 من يه سربازم و از دستورات پيروي ميکنم 01:18:07.764 --> 01:18:09.598 کجاست ؟ ماسيلو ؟ 01:18:10.975 --> 01:18:12.685 نميدونم کي پشت اين قضيست ؟ 01:18:13.019 --> 01:18:15.270 او منو ميکشه من تو رو ميکشم , کي ؟ 01:18:15.980 --> 01:18:17.022 من هيچ دليلي ندارم 01:18:18.483 --> 01:18:19.525 ايگر ؟ 01:18:19.943 --> 01:18:22.152 سرهنگ ايگر ؟ او از ون برانت براي دادن اسلحه هاي آمريکايي 01:18:22.278 --> 01:18:24.029 به شورشي ها استفاده کرد 01:18:24.114 --> 01:18:26.448 اينو ميدونستي ؟ چرا بهش گزارش ندادي ؟ 01:18:27.784 --> 01:18:31.036 کي حرف منو باور ميکرد ؟ تو ؟ 01:18:31.830 --> 01:18:32.871 اگه تو بودي حرفهامو باوري ميکردي ؟ 01:18:33.331 --> 01:18:36.208 افراد من کشته شدند افراد من و تو 01:18:38.378 --> 01:18:40.546 و ما نفرات بعدي هستيم 01:19:02.652 --> 01:19:07.489 ميلر ؟ 01:19:09.993 --> 01:19:11.368 صدامو ميشنوي ؟ 01:19:12.579 --> 01:19:15.164 معلم من فقط يه حرف بود بکي کوچولو 01:19:16.499 --> 01:19:17.541 ماسيلو 01:19:17.876 --> 01:19:19.001 خوب معرفي کردي 01:19:20.379 --> 01:19:22.672 آخرين باري که ديدمت , دلم واست تنگ شد 01:19:23.340 --> 01:19:24.382 ميخوام اون اشتباه رو درست کنم 01:19:27.678 --> 01:19:30.096 هنوزم با من هستي بکت ؟ 01:20:47.633 --> 01:20:48.925 زياد خوب نبود بکت 01:21:07.528 --> 01:21:09.195 پسر بزرگ توماس بکت 01:21:11.073 --> 01:21:12.699 نسل هاست که ميگذره درسته ؟ 01:21:13.242 --> 01:21:15.743 پدرت نبايد گم شده باشه 01:21:19.039 --> 01:21:20.456 ببينم چطور ميتوني ديد در شب رو کنترل کني 01:21:24.545 --> 01:21:26.045 هدفت از اين کارها چيه ؟ 01:21:40.811 --> 01:21:42.186 حتي نزديک هم نبود 01:21:44.940 --> 01:21:46.733 من جامو عوض کردم , ازت ممنونم 01:21:49.153 --> 01:21:50.778 دفعه ي بد ديگه اشتباه نميکنم 01:23:02.685 --> 01:23:05.144 من تا ظهر با ستوان آبرامويتز بودم 01:23:05.229 --> 01:23:06.688 ميلر ناپديد شد 01:23:06.772 --> 01:23:08.898 بيشتر از يک روز طول کشيد تا ما به پايگاه برگرديم 01:23:08.983 --> 01:23:12.694 من با کنسولگري آمريکا تماس گرفتم , که تصميم گرفتند منو به اينجا برگردونند 01:23:13.112 --> 01:23:16.280 شما ميگيد حرف اون افسر که با شورشيان توطئه ميکرده 01:23:16.365 --> 01:23:18.157 باور کرديد بله 01:23:18.242 --> 01:23:19.701 و شما اون افسر رو شناسايي کرديد ؟ 01:23:19.785 --> 01:23:20.827 بله 01:23:21.912 --> 01:23:26.541 گروهبان بکت , شما مدرکي داريد که اتهاماتتون رو تاييد کنه ؟ 01:23:32.464 --> 01:23:33.506 نه 01:23:38.971 --> 01:23:40.930 من بدون مدرک ميترسم 01:23:41.015 --> 01:23:44.642 من چاره اي ندارم که از قوانين دادگاه نظامي اطاعت کنم 01:23:45.144 --> 01:23:48.187 افراد ما تو آفريقا چي ميشند ؟ 01:23:48.272 --> 01:23:49.522 اونا رو ميخواي چيکار کني ؟ 01:23:49.606 --> 01:23:51.983 ارتش آمريکا رسماً هيچ کاري نميتونه بکنه 01:23:52.985 --> 01:23:55.611 ما قوانيني داريم که بايد اطاعت کنيم , مقرراتي داريم که بايد ازش پيروي کنيم 01:24:13.297 --> 01:24:16.132 البته که نه 01:24:27.811 --> 01:24:30.688 پيتر ؟ هنس ؟ 01:24:34.943 --> 01:24:36.444 فکر کنم شکستست 01:24:38.614 --> 01:24:40.531 سرهنگ , جزئيات امنيتي شما اجرا نميشه 01:24:44.036 --> 01:24:45.411 تو اونا رو کشتي ؟ 01:24:45.496 --> 01:24:48.289 من که نکشتم , من مثل تو نيستم 01:24:52.127 --> 01:24:53.503 تو بايد خوب باشي 01:24:55.547 --> 01:24:57.548 تو ايتاليايها رو نجات دادي 01:24:58.258 --> 01:24:59.383 دوبار 01:24:59.718 --> 01:25:00.760 او خوب بود 01:25:01.470 --> 01:25:03.387 من بهتر بودم 01:25:03.806 --> 01:25:04.847 ميدوني چطوري پيش ميره , درسته ؟ 01:25:06.100 --> 01:25:07.141 تو اومدي منو بکشي ؟ 01:25:07.309 --> 01:25:08.351 تو افراد منو کشتي 01:25:08.685 --> 01:25:09.977 گوبا اينارو بهت گفت ؟ 01:25:10.062 --> 01:25:11.104 بله 01:25:12.189 --> 01:25:13.564 خب , پس او مرده 01:25:16.527 --> 01:25:17.735 فکر ميکني قسم خورده ؟ 01:25:21.615 --> 01:25:22.865 شما توي اين عکسيد 01:25:22.950 --> 01:25:24.575 ون برانت يکي مثل همين تو خونه اش داشت 01:25:27.079 --> 01:25:28.830 شما دوتا باهم دوست بوديد , مگه نه ؟ 01:25:29.081 --> 01:25:31.040 او بهت کمک کرد تا اسلحه ها رو به دشمنانمون بفروشيم 01:25:31.125 --> 01:25:35.837 ما اسلحه ها رو به هر دو طرف فروختيم دولت کنگو و شورشي ها 01:25:36.296 --> 01:25:39.298 چرا ؟ ما نميدونستيم کي برنده ميشه 01:25:39.383 --> 01:25:41.467 ما بايد از قدرتمون واسه اداره کشور استفاده کنيم 01:25:41.718 --> 01:25:42.760 درسته ؟ 01:25:43.679 --> 01:25:46.013 ما اين کارها رو بمدت چند صد سال انجام داديم 01:25:46.098 --> 01:25:47.140 که اسمش سياسته 01:25:47.224 --> 01:25:48.850 واسه چي ون برانت رو کشتي ؟ 01:25:48.934 --> 01:25:51.894 ميخواي باهات رو راست باشم ؟ چون خيلي چيزها رو ميدونست 01:25:52.146 --> 01:25:53.938 او تنها کسي بود که ميتونست با شورشي ها ارتباط برقرار کنه 01:25:54.356 --> 01:25:55.940 و افراد من ؟ متاسفم 01:25:56.191 --> 01:25:59.861 اگه ضرر به شخصيتت مهمتر از يه صحنه ي بزرگ جنگه 01:26:00.404 --> 01:26:01.445 ولي بايد بدوني 01:26:01.655 --> 01:26:04.907 بنظر شورشي ها ميخواهند دولت موقت تشکيل بدند 01:26:05.534 --> 01:26:09.537 و بخاطر سياستمون تو اينجا , اونا مخالف کار کردن با ما نميشند 01:26:09.830 --> 01:26:11.038 ميخواي ارزش داشته باشه ؟ 01:26:11.331 --> 01:26:12.498 من اين وضع رو درست نکردم 01:26:13.792 --> 01:26:16.085 ولي يه رسوايي بهمون کمک نميکنه تا جنگ رو پيروز بشيم 01:26:16.170 --> 01:26:18.296 تو اين بازي رو خيلي وقت بود کردي , تو فراموش کردي ما واسه چي مي جنگيم 01:26:20.424 --> 01:26:21.465 ميدوني پدر من کي بود ؟ 01:26:24.928 --> 01:26:28.556 يه سرباز واقعي , يه مردي که به کشورش و خدماتش افتخار ميکرد 01:26:29.474 --> 01:26:33.311 کارشو بخوبي انجام ميداد حتي وقتي تسليم بزدل ها و سياستمدارهايي مثل تو شد 01:26:36.899 --> 01:26:39.192 باشه , منو بکش 01:26:42.738 --> 01:26:43.946 فکر ميکني چيزيو عوض ميکنه ؟ 01:26:44.656 --> 01:26:46.574 تا زمانيکه جنگ هست 01:26:46.658 --> 01:26:50.453 بعضي چيزها لازم ميشه که حتي بعضي از مردم جراتشو هم ندارند 01:26:54.666 --> 01:26:55.708 همشو فهميدي ؟ 01:26:56.376 --> 01:26:57.585 حتي قسمت مقدسش 01:27:00.339 --> 01:27:01.380 سرهنگ ايگر 01:27:02.674 --> 01:27:07.094 بر طبق قوانين جنايي ارتش , شما بازداشتيد 01:27:24.154 --> 01:27:25.196 برندن بکت ؟ 01:27:27.574 --> 01:27:30.159 سرگرد اد گول , فرمانده ي عمليات ويژه 01:27:31.578 --> 01:27:32.870 سرگرد , من ديگه يه سرباز نيستم 01:27:34.456 --> 01:27:37.124 ميدونم , واسه همينه ميخوايم باهات حرف بزنيم 01:27:43.800 --> 01:27:45.801 ما يه کار واست داريم پسر 01:27:45.825 --> 01:28:05.825 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:05.849 --> 01:28:25.849 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.