WEBVTT 00:01:15.000 --> 00:01:45.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:56.746 --> 00:03:57.838 ... " ساجانا " 00:03:59.949 --> 00:04:01.576 ما خوشحال نیستیم 00:04:04.720 --> 00:04:09.953 اینگار که تو زندگی اصلا باهم توفق نداریم 00:04:12.361 --> 00:04:16.457 شعله عشقمون خاموش شده 00:04:18.935 --> 00:04:23.998 دیگه نمیتونیم باهم ادامه بدیم 00:04:25.975 --> 00:04:27.442 " باشه " راج 00:04:28.411 --> 00:04:30.504 من جلوتو نمیگیرم 00:04:31.347 --> 00:04:32.575 تو آزادی 00:04:33.015 --> 00:04:35.006 نمیخوام بگم تقصیر توئه 00:04:35.851 --> 00:04:37.375 اصلا تقصیر منه 00:04:39.789 --> 00:04:41.416 ... وقتی یه نفرو دوست داری 00:04:41.490 --> 00:04:43.390 نباید باهاش ازدواج کنی 00:04:44.327 --> 00:04:46.693 عشق از بین میره ، درسته ؟ 00:04:48.564 --> 00:04:53.331 " شاید ... ولی من باید با " کاران ازدواج میکردم 00:04:55.605 --> 00:04:57.004 اون دیوانه وار عاشقم بود 00:04:58.040 --> 00:04:59.439 جذاب بود 00:05:01.911 --> 00:05:03.242 بد تیکه ای بود 00:05:04.880 --> 00:05:06.677 میتونست زندگیشو فدای من بکنه 00:05:06.749 --> 00:05:07.943 خیلی احمقی راج 00:05:07.984 --> 00:05:09.918 حتی بلد نیستی الکی دعوا کنی 00:05:11.420 --> 00:05:14.719 آخه من چه میدونم زن و شوهرا چطوری دعوا میکنن 00:05:17.393 --> 00:05:18.519 بس کن 00:05:25.368 --> 00:05:26.528 داری گریه میکنی ؟ 00:05:28.904 --> 00:05:30.394 کاران کیه ؟ 00:05:30.506 --> 00:05:31.632 کی ؟ 00:05:31.707 --> 00:05:36.303 همون تیکه ـه ، که میخواستی باهاش ازدواج کنی 00:05:36.379 --> 00:05:37.812 بیخیال بابا 00:05:37.880 --> 00:05:40.280 دعوا الکی بود ، دختره هم همینطور 00:05:40.349 --> 00:05:43.876 اگه یه وقت دختری پاشو بزاره تو زندگیت 00:05:44.920 --> 00:05:46.444 من خودمو میکشم 00:05:47.723 --> 00:05:49.782 ساجانا ، این حرفو نزن 00:05:49.859 --> 00:05:54.660 همیشه فقط تو بودی ، هستی و خواهی بود 00:05:55.765 --> 00:05:56.823 خوشحال باش 00:05:56.866 --> 00:05:58.299 عاشقتم ، بیا اینجا بینم 00:06:00.870 --> 00:06:03.338 خداحافظ خداحافظ عشقم 00:06:05.775 --> 00:06:07.800 00:06:08.544 --> 00:06:09.670 00:06:09.745 --> 00:06:11.940 " جوگی نه " یوگی 00:06:12.014 --> 00:06:14.915 ی-و-گ-ی ، یوگی 00:06:15.651 --> 00:06:16.709 بیخیالش 00:06:16.952 --> 00:06:18.783 داری به بدبختیم میخندی ؟ 00:06:18.854 --> 00:06:19.946 خونسرد باش رفیق 00:06:20.022 --> 00:06:21.512 نندازش تقصیر من 00:06:21.590 --> 00:06:23.455 داشتم سر این یارو چنینیه خالیش مکیردم 00:06:23.526 --> 00:06:24.788 به خاطر تو ضرر کردم 00:06:24.860 --> 00:06:25.918 ضرر ؟ 00:06:25.995 --> 00:06:27.758 اره ، قرارداد اون قایقه 00:06:27.830 --> 00:06:29.855 ویکرام " گفت به خاطر تو کنسل شد " 00:06:30.533 --> 00:06:31.966 میخوای بزنی دهن مهن شرکتو سرویس کنی ؟ 00:06:32.034 --> 00:06:33.331 چرا ... مگه چیکار کردم ؟ 00:06:33.402 --> 00:06:36.269 داشتی قایق رو نشون دختره میدادی یا باهاش لاس میزدی ؟ 00:06:36.806 --> 00:06:37.830 نگاه کن 00:06:39.975 --> 00:06:44.537 '' چشمات مست کننده ن '' 00:06:45.481 --> 00:06:49.281 '' موهات نرم و لطیفن '' 00:06:49.351 --> 00:06:50.613 راج بیا کنار 00:06:50.686 --> 00:06:55.589 '' خدا تو رو واسه من فرستاد '' 00:06:55.658 --> 00:07:00.493 '' کاران ، تو مال منی '' 00:07:02.465 --> 00:07:03.762 خدایا 00:07:04.266 --> 00:07:06.393 تو اینو واسه من نوشتی ؟ 00:07:07.636 --> 00:07:10.400 فقط همین یه آهنگو بلده 00:07:10.473 --> 00:07:12.532 تنها کارش اینه که اسم دختره رو عوض کنه 00:07:12.675 --> 00:07:13.733 ... " ویکرام " 00:07:13.809 --> 00:07:16.607 میشه بقیه شو ببینم ؟ 00:07:17.279 --> 00:07:20.680 میدونی ، من تو قایقرانی کار میکنم 00:07:21.484 --> 00:07:24.942 ولی تو ازم یه شاعر ساختی 00:07:25.020 --> 00:07:28.888 تو شگفت انگیزی. فکر کنم دارم عاشقت میشم 00:07:29.725 --> 00:07:32.819 حالا ، ملودی درون قلبمو حس میکنی 00:07:33.262 --> 00:07:34.354 هی 00:07:34.430 --> 00:07:38.924 یادت بود پرده هارو بکشی ولی یادت نبود دوربین رو خاموش کنی 00:07:39.001 --> 00:07:40.491 اونوقت مادر دختره پیداش شد 00:07:40.569 --> 00:07:41.763 چی ؟ 00:07:42.438 --> 00:07:45.305 الوووو ... نمیدونی من کیم 00:07:45.341 --> 00:07:47.036 چرا اینجور آدمارو استخدام میکنی ؟ 00:07:47.309 --> 00:07:48.367 بشینو تماشا کن 00:07:48.444 --> 00:07:50.344 میرم این سی دی رو میدم دست پلیس 00:07:50.613 --> 00:07:51.910 راج ، کارت تمومه 00:07:53.015 --> 00:07:54.312 چرا داری میخندی ؟ 00:07:54.383 --> 00:07:55.907 مادر دختره پیداش شد 00:07:56.418 --> 00:08:00.514 بیخیال پلیس شد ، حتما رئیس یه کاری کرده که مطمئن شه جایی نمیره 00:08:01.257 --> 00:08:02.554 حالا بگو بینم رئیس ، چی شد ؟ 00:08:02.625 --> 00:08:06.322 هیچکسی زنارو مثه من درک نمیکنه 00:08:06.529 --> 00:08:08.360 بزرگترین ضعف زنا اینه که 00:08:08.430 --> 00:08:10.625 هیچوقت نمیخوان پیر شن 00:08:10.933 --> 00:08:12.696 من از این راه وارد شدم 00:08:12.768 --> 00:08:14.531 تو مادرشی ؟ 00:08:15.504 --> 00:08:18.371 به نظر میاد که مادر از دختر جوون تره 00:08:18.674 --> 00:08:21.370 ... اینگار خواهرشی ولی 00:08:22.411 --> 00:08:23.639 شوخی میکنی دیگه ، مگه نه ؟ 00:08:23.712 --> 00:08:26.545 خوب ، ممنون از تعریفتون 00:08:27.349 --> 00:08:30.250 ولی درسته. اون دخترمه 00:08:30.920 --> 00:08:35.516 وقتی مطمئن شدم که تو دام افتاد ، رفتم واسه کشتنش 00:08:35.858 --> 00:08:37.792 زنا عاشق چابلوسین 00:08:38.527 --> 00:08:40.722 عجب صورت زیبایی داری 00:08:41.630 --> 00:08:44.394 چشمای قشنگت ... لبای شیرینت 00:08:44.834 --> 00:08:46.028 وای 00:08:46.902 --> 00:08:50.394 میشه یه ذره تو چشمات نگاه کنم ؟ 00:08:51.607 --> 00:08:52.665 میشه ؟ 00:08:54.877 --> 00:08:56.538 بعدش ؟ ...خوب 00:08:56.579 --> 00:08:57.978 اومده بود که قرارداد قایقرانی رو کنسل کنه 00:08:58.047 --> 00:08:59.776 ولی با دوتا قرارداد برگشت 00:08:59.915 --> 00:09:01.610 عالیه رئیس 00:09:02.718 --> 00:09:03.810 ... ویکرام 00:09:04.620 --> 00:09:07.589 بعضی وقتها بهتون حسودیم میشه آخه چرا ؟ 00:09:07.656 --> 00:09:10.250 خیلی ضایع لاس میزنید ولی هنوز گیر نیفتادین 00:09:10.526 --> 00:09:13.427 من خیلی محتاطم ولی هنوز گیر میفتم 00:09:13.796 --> 00:09:17.755 هنوز نمیدونم دوست صمیمیمه همسرم کیه 00:09:17.833 --> 00:09:21.325 همون دوستش که همه چیرو در مورد من بهش گفت و زندگیمو نابود کرد 00:09:28.911 --> 00:09:30.310 " شیوانی " 00:09:32.848 --> 00:09:36.011 زود اومدی خونه 00:09:39.588 --> 00:09:40.782 کجا میری ؟ 00:09:40.856 --> 00:09:41.982 برمیگردم دفتر 00:09:42.424 --> 00:09:44.790 دفعه بعدی خواستم بیام اول زنگ میزنم ازت اجازه میگیرم 00:09:44.860 --> 00:09:47.328 و فقط اگه تو خواستی میام خونه 00:09:47.396 --> 00:09:49.261 از دیدنت خوشحالم 00:09:49.632 --> 00:09:50.929 خوب ، خوشحال به نظر نمیای 00:09:51.500 --> 00:09:52.592 دارم از خوشحالی پر در میارم 00:09:52.668 --> 00:09:56.365 خیلی خوب ، یه دستگاه عکسبرداری با اشعه ایکس میزارم تو چشام که بتونم درونتو ببینم 00:09:57.039 --> 00:09:58.370 یه لیوان چای برام بیار 00:10:09.785 --> 00:10:10.945 چای 00:10:12.755 --> 00:10:13.847 نعلبکی کو ؟ 00:10:14.790 --> 00:10:15.848 ببخشید ، میرم میارم 00:10:15.925 --> 00:10:17.449 بعد اونوقت من باید اینو همینطوری بگیرم ؟ 00:10:17.526 --> 00:10:19.357 این لیوان چای نه کاپ قهرمانی 00:10:19.595 --> 00:10:21.290 بزار بگیرمش 00:10:21.363 --> 00:10:22.625 ... یه چیز بهم بگو 00:10:23.299 --> 00:10:26.894 لیوانو میگیری میبری آشپزخونه بعد میزاریش تو نعلبکی 00:10:26.969 --> 00:10:30.996 بعدش هلک هلک برمیگردی ، به نظرت چایی سرد نمیشه ؟ 00:10:31.607 --> 00:10:33.575 گرمش میکنم 00:10:34.677 --> 00:10:35.837 میخوای مسخره بازی در بیاری ؟ 00:10:35.911 --> 00:10:38.311 نمیدونی که گرم کردن دوباره چایی سمش میکنه ؟ 00:10:38.747 --> 00:10:40.374 واسه چی میخوای سم بدی دستم ؟ 00:10:40.449 --> 00:10:41.643 چای تازه درست میکنم 00:10:41.717 --> 00:10:42.877 تازه ؟ 00:10:43.319 --> 00:10:46.345 ، تو فکر کردی من کشت و زرع چایی دارم کارخونه قند و شکر یا لبنیاتی ؟ 00:10:46.422 --> 00:10:48.856 اگه همینطوری بخوای چای درست کنی من ورشکست میشم 00:10:51.460 --> 00:10:52.552 داری گریه میکنی ؟ 00:10:52.895 --> 00:10:55.489 نه ، نمیکنم 00:10:55.664 --> 00:10:57.029 این آب داره از چشات سرازیر میشه ؟ 00:10:57.800 --> 00:10:59.427 مگه چی گفتم ؟ 00:10:59.501 --> 00:11:01.867 به عنوان شوهرت حق ندارم چیزی بهت بگم ؟ 00:11:01.937 --> 00:11:03.529 بهت که گفتم ، گریه نمیکنم 00:11:03.572 --> 00:11:04.800 نمیکنی ؟ 00:11:05.407 --> 00:11:06.635 پس چرا نمیخندی ؟ 00:11:08.477 --> 00:11:10.911 اگه گریه نمیکنی ، پس بخند 00:11:12.381 --> 00:11:13.678 بخند 00:11:16.785 --> 00:11:17.911 بیشتر 00:11:19.822 --> 00:11:23.280 خوبه. بهتر شد 00:11:24.560 --> 00:11:26.653 باشه ، خداحافظ 00:11:27.329 --> 00:11:28.762 ساجانا ... سلام 00:11:28.831 --> 00:11:30.355 " سلام " مایا 00:11:31.867 --> 00:11:34.768 یوگی ، زیادی خرید نکردی ؟ 00:11:34.803 --> 00:11:35.895 نه 00:11:35.971 --> 00:11:39.668 گوش کن ، چرا نمیری واسمون یکم چایی بیاری سریع 00:11:40.776 --> 00:11:41.902 خوب ، راج چطوره ؟ 00:11:41.977 --> 00:11:44.810 عزیزم ، چرا میخوای پلاستیکارو بزاری اینجا ؟ 00:11:44.880 --> 00:11:46.313 اونوقت کی مراقبشونه ؟ 00:11:49.051 --> 00:11:53.420 راستی صندلام هم از اون فروشگاه بیار 00:11:53.455 --> 00:11:54.820 ممنون 00:11:55.491 --> 00:11:56.753 خوب ، راج چطوره ؟ 00:11:56.825 --> 00:11:57.883 مایا ، این چه وضعشه ؟ 00:11:57.960 --> 00:11:59.484 اون شوهرته یا نوکرت ؟ 00:11:59.561 --> 00:12:01.791 میدونم که مچ یوگی رو با یه دختره گرفتی 00:12:01.864 --> 00:12:02.990 ولی این طرز رفتار باهاش درست نیست 00:12:03.265 --> 00:12:06.666 ساجانا ، من هیچوقت کاری که کرده رو نمیبخشم 00:12:06.735 --> 00:12:08.259 چرا ازش طلاق نمیگیری ؟ 00:12:08.337 --> 00:12:11.636 بهش فکر کردم ، ولی دوست صمیمیم گفت 00:12:11.707 --> 00:12:16.440 که آموزش سگ قدیمی بهتر از خرید یه سگ جدیده 00:12:16.512 --> 00:12:18.639 کی میدونه اون جدیده چطوریه 00:12:18.680 --> 00:12:20.272 ... مایا ، سگا فرق 00:12:20.349 --> 00:12:22.374 ساجانا ، مردا همشون سگن 00:12:22.451 --> 00:12:25.648 تنها فرقشون اینه که سگا وفاداری دارن 00:12:25.721 --> 00:12:27.586 که مردا ندارن 00:12:27.990 --> 00:12:29.787 خدا رو شکر ، راج اینطوری نیست 00:12:30.492 --> 00:12:32.585 توام این گردنبند رو خریدی ؟ 00:12:32.795 --> 00:12:33.887 ... توام یکی مثه ش داری 00:12:33.962 --> 00:12:37.363 یکی از این فروشگاهای " یکی بخر دوتا ببر بود " و من یکیشو خریدم 00:12:37.399 --> 00:12:38.593 یکی بخر دوتا ببر بو " ؟ " 00:12:38.667 --> 00:12:41.500 اره. راج اون یکی رو بهت نداده ؟ 00:12:41.570 --> 00:12:42.730 ... نه 00:12:42.805 --> 00:12:44.932 یعنی دادش به یکی دیگه 00:12:45.007 --> 00:12:47.475 ساجانا ، تو خیلی احمقی 00:12:47.543 --> 00:12:48.601 خیلی ساده ای 00:12:48.677 --> 00:12:50.474 تو نگران اون یکی گربندی 00:12:50.546 --> 00:12:53.845 به جای اینکه ببینی گردنبند رو داده به کی 00:13:07.863 --> 00:13:09.387 خیلی خوب 00:13:10.966 --> 00:13:13.298 تو مهمونی هستیا ، خوشحال باش 00:13:13.368 --> 00:13:15.359 دارم میخندم ، نمیخندم ؟ 00:13:15.404 --> 00:13:16.496 ...سلام 00:13:16.572 --> 00:13:17.664 " سلام " سیمران سلام ساجانا 00:13:17.739 --> 00:13:19.036 خوشکل شدی چطوری ؟ 00:13:19.308 --> 00:13:20.707 شیوانی کجاست ؟ 00:13:22.845 --> 00:13:24.039 درست میگین 00:13:24.847 --> 00:13:26.712 فکر کنم راج دختر بازی میکنه 00:13:26.882 --> 00:13:27.974 اره 00:13:28.016 --> 00:13:30.883 نه ، امکان نداره 00:13:30.919 --> 00:13:34.355 پس چرا بهت در مورد اون یکی گردبند چیزی نگفته ؟ 00:13:34.723 --> 00:13:36.281 شاید یادش رفته بگه 00:13:36.358 --> 00:13:37.689 واقعا ؟ 00:13:37.826 --> 00:13:42.286 وقتی یه مسواک با خمیر دندون مجانی میگیره میاد نشون میده 00:13:42.564 --> 00:13:44.555 " عزیزم ، این مسواکه مجانی بود " 00:13:44.967 --> 00:13:46.457 بعد یادش رفته در مورد گردنبند چیزی بگه ؟ 00:13:46.835 --> 00:13:50.464 شیوانی ، خوبه که نزاشتم بره با راج حرف بزنه 00:13:50.539 --> 00:13:53.531 وگرنه یه قصه سرهم میکرد و ساجانا هم باورش میشد 00:13:53.609 --> 00:13:57.409 غیر ممکنه . من هسرشم و اون فقط منو دوست داره 00:13:57.913 --> 00:14:00.939 اگه یه مردی ماشین داشته باشه ، باهاش میره اینور اونور درسته ؟ 00:14:01.016 --> 00:14:02.278 درسته 00:14:02.317 --> 00:14:03.682 ولی همیشه تایر زاپاس داره 00:14:03.752 --> 00:14:04.844 همه مردا همینطورین 00:14:04.920 --> 00:14:07.388 یوگی ماشینشو تو خونه پارک میکنه 00:14:07.456 --> 00:14:08.923 با یدکی میره اینور اونور 00:14:09.458 --> 00:14:12.427 دارم این آتیش سوزانو میبینم که داره به خونه م میرسه 00:14:12.928 --> 00:14:15.795 اول یوگی حالا هم راج 00:14:16.365 --> 00:14:17.889 لابد ویکرام هم بعدیه 00:14:18.534 --> 00:14:19.899 اونا باهم دوستن 00:14:20.769 --> 00:14:24.569 وقتی دوتا سیب میگندن ، سومی زیاد دووم نمیاره 00:14:24.640 --> 00:14:27.609 شیوانی مشکل منو حل کن 00:14:27.643 --> 00:14:31.670 فقط " کیشان " میتونه مشکل تو رو حل کنه 00:14:33.582 --> 00:14:34.708 کیشان ؟ 00:14:35.484 --> 00:14:36.644 کیشان کیه ؟ 00:14:36.718 --> 00:14:38.481 اون بهترین دوستمه 00:14:38.820 --> 00:14:41.948 کاراگاه خصوصیه ، همون که پته مته ی یوگی رو ریخت رو آب 00:14:42.324 --> 00:14:44.417 منتظر چی هستی ، بریم ببینیمش 00:14:44.493 --> 00:14:50.022 اون میتونه بفهمه که کی تو گلوی راج گیر کرده 00:14:51.767 --> 00:14:52.825 کجا میتونیم این کیشان رو پیدا کنیم ؟ 00:15:15.324 --> 00:15:16.450 سلام عزیزم 00:15:16.658 --> 00:15:17.784 " سلام " آنجل 00:15:17.859 --> 00:15:19.850 تو فوق العاده ای کیشان 00:15:19.928 --> 00:15:21.793 امیدوارم همه چیز درست بشه 00:15:25.300 --> 00:15:26.892 " مایک " اون یارو هندی رو پیداش کردم 00:15:26.969 --> 00:15:29.028 زنم باهاشه ؟ بله ، قربان 00:15:29.271 --> 00:15:30.738 بکش حرومزاده رو 00:16:10.312 --> 00:16:11.779 یه چیز کوچولو واست دارم 00:16:11.913 --> 00:16:13.642 باهام ازدواج میکنی ؟ 00:16:16.318 --> 00:16:17.444 هی 00:16:17.653 --> 00:16:19.018 هنوز باهام ازدواج میکنی ؟ 00:16:19.288 --> 00:16:20.585 ... چه غل 00:16:24.993 --> 00:16:26.517 این کیف منه 00:16:51.420 --> 00:16:52.478 برید اونور 00:16:52.554 --> 00:16:53.851 برید اونور 00:16:53.922 --> 00:16:55.480 از سر راه برید اونور 00:16:55.957 --> 00:16:57.686 برید کنار ... برید اونور 00:17:03.565 --> 00:17:04.964 اوناهاش 00:17:06.735 --> 00:17:07.793 واقعا ؟ 00:17:07.869 --> 00:17:09.268 خیلی خوب ، میام اونجا 00:17:28.623 --> 00:17:29.715 اوناهاش 00:17:35.530 --> 00:17:36.929 شرمنده ، نکبت 00:17:42.571 --> 00:17:43.629 کیشان ؟ 00:17:44.606 --> 00:17:45.698 سلام مایا 00:17:45.774 --> 00:17:47.605 عجب لباس مسخره ای 00:17:47.909 --> 00:17:50.810 این ساری مقدسه ( ساری : لباس زنان هندو ) 00:17:51.279 --> 00:17:52.541 حداقل وقارم لحاف پیچ شده 00:17:52.614 --> 00:17:54.844 تقریبا اونجا لخت شده بودم 00:17:56.518 --> 00:17:58.713 ...از دوستت چه خبر 00:17:58.787 --> 00:18:01.449 شوهر کیه که باید مراقبش باشم ؟ 00:18:01.523 --> 00:18:02.649 اوناهاش 00:18:15.470 --> 00:18:17.631 چند سال ازدواج کردی ؟ 00:18:17.973 --> 00:18:19.531 دوسال ؟ چهار سال ؟ 00:18:20.509 --> 00:18:22.306 مایا ، این دختر بی نقصه 00:18:22.811 --> 00:18:24.779 قد بلند ، اندامی 00:18:24.946 --> 00:18:26.971 سرحال ، خوشکل 00:18:27.382 --> 00:18:31.842 می دونی چه موقع زیباترین زن دنیا احساس سنگینی رو دوش مرد میکنه ؟ 00:18:32.654 --> 00:18:34.315 وقتی زنش میشه 00:18:34.389 --> 00:18:36.254 شوهرت کوره 00:18:36.324 --> 00:18:39.782 یه الماس تو خونه داره اونوقت یه تیکه یخ رو ترجیح میده 00:18:39.861 --> 00:18:41.852 نگران نباش ، جای درستی اومدی 00:18:41.930 --> 00:18:45.923 مایا ، میرم لباس میپوشمو دوتاتونو تو باغ میبینم 00:18:46.635 --> 00:18:47.829 ... و 00:18:48.670 --> 00:18:49.796 ببخشید 00:18:49.871 --> 00:18:52.431 همه چیزو رو به راه میکنم 00:18:55.777 --> 00:18:59.770 این آدم عجیبه ، دیوونه ست 00:18:59.848 --> 00:19:00.906 آروم باش ، ساجانا 00:19:00.949 --> 00:19:04.908 مطمئنم یه گندکاری از راج در میاره 00:19:05.554 --> 00:19:09.752 میدونی همه آدما یه عیبی تو چشاشون دارن 00:19:09.791 --> 00:19:13.852 و راج هم همینطور 00:19:14.262 --> 00:19:15.923 عیبش اینه که فقط میتونه زنارو ببینه 00:19:15.997 --> 00:19:17.487 ... یکم برو اونورتر 00:19:17.566 --> 00:19:19.625 زودباش ، میخوام یه چیزی رو برات توضیح بدم 00:19:19.835 --> 00:19:21.826 ولی مشکل راج نیست 00:19:22.370 --> 00:19:23.496 مشکل آب و هواست 00:19:23.572 --> 00:19:25.369 الان تابستونه 00:19:25.440 --> 00:19:26.873 یه لحظه ... صبر کن 00:19:26.942 --> 00:19:29.502 تابستون چه ربطی به دختربازی داره ؟ 00:19:29.578 --> 00:19:31.239 زیاد ربط داره 00:19:31.313 --> 00:19:32.473 ... تاریخ نشون داده که 00:19:32.547 --> 00:19:35.539 هشتاد و هشت درصد طلاقا و جدایی ها تو تابستون اتفاق افتاده 00:19:35.851 --> 00:19:39.878 تو زمستون مردا و زنا مثه همن 00:19:40.021 --> 00:19:42.285 همشون از سر تا نک پاشون رو میپوشونن 00:19:42.357 --> 00:19:46.259 متاسفانه مشکل تو زمستونه که دخترا لباس نازک و کوتاه میپوشن 00:19:46.328 --> 00:19:47.454 انتظار داری مردا چیکار کنن ؟ 00:19:47.529 --> 00:19:49.326 چشاشون منحرف میشه 00:19:49.397 --> 00:19:51.297 و گردنبند یه خونه جدید پیدا میکنه 00:19:51.900 --> 00:19:53.663 ذات مرده دیگه 00:19:53.735 --> 00:19:58.866 بچه های خودشون ، ولی همسرای دیگران 00:19:59.441 --> 00:20:01.875 راج مثه بقیه مردا نیست 00:20:01.943 --> 00:20:04.503 ... فقط یه تهمته 00:20:04.546 --> 00:20:09.449 تجربه ثابت کرده. من 113 پرونده رو حل کردم 00:20:09.484 --> 00:20:12.942 و تو 111 از پرونده ها زنا از همسرشون مطمئن 00:20:13.021 --> 00:20:15.353 این به من مربوط نیست 00:20:15.390 --> 00:20:17.017 من مدرک میخوام 00:20:17.592 --> 00:20:20.652 خیلی خوب ، چرا نمیشینی ؟ 00:20:20.729 --> 00:20:22.287 بفرما اینم مدرک 00:20:22.364 --> 00:20:23.991 ... ولی یه چیزو بهم بگو 00:20:24.032 --> 00:20:27.661 چرا زنا هیچوقت پرینت موبایل شوهرشونو چک نمیکنن ؟ 00:20:28.069 --> 00:20:31.436 این مثه یه نوار از کاراییه که انجام میدن 00:20:31.973 --> 00:20:36.000 شماره هایی که با رنگ قرمز مشخص شدن دوست دختراشه 00:20:36.077 --> 00:20:39.569 یکی بعد از دیگری زنگ زده 00:20:50.759 --> 00:20:52.590 ... اینم 00:20:54.496 --> 00:20:55.588 چی ؟ 00:20:55.664 --> 00:20:56.722 چیرو باید ببینم ؟ 00:20:56.798 --> 00:20:59.062 این چیزیه که باید ببینی. خوب نگاه کن 00:20:59.334 --> 00:21:03.270 شوهرت به این دختر ساعت به ساعت زنگ میزنه 00:21:03.471 --> 00:21:05.530 این دوست دختر جدیدشه 00:21:06.007 --> 00:21:07.702 دوست دختر ؟ اره 00:21:07.776 --> 00:21:12.543 راج این دختر رو به من معرفی کرد و گفت مثه خواهرشه 00:21:12.681 --> 00:21:13.978 خواهر ؟ اره 00:21:14.449 --> 00:21:15.973 مطمئنی ؟ اره 00:21:16.051 --> 00:21:18.781 ...شوهرت یه بیشر 00:21:18.853 --> 00:21:19.911 هی آقا 00:21:19.988 --> 00:21:22.047 شوهرت بی شک توپه 00:21:22.490 --> 00:21:24.958 شاید من غریبه باشم ، ولی اگه بهم اعتماد کنی 00:21:25.026 --> 00:21:26.516 واسه چی اعتماد کنم ؟ 00:21:26.761 --> 00:21:27.989 نمیخوام اعتماد کنم 00:21:28.063 --> 00:21:31.032 میدونم که مخت تعطیله 00:21:31.299 --> 00:21:32.766 منظورت کثیفه ؟ اره 00:21:32.901 --> 00:21:33.993 بد ؟ اره 00:21:34.069 --> 00:21:35.468 پلید ؟ اره 00:21:35.537 --> 00:21:37.004 دغلباز ؟ اره 00:21:37.339 --> 00:21:40.001 مایا ، اومدنه اینجا اشتباه بود 00:21:40.075 --> 00:21:42.543 ساجانا ، به من گوش کن 00:21:43.011 --> 00:21:44.876 نمیخوام که پرونده م رو حل کنی 00:21:45.046 --> 00:21:46.070 خداحافظ 00:21:47.015 --> 00:21:50.610 خیلی واسه رفتن عجله داشت 00:21:50.919 --> 00:21:52.477 حالا چی ؟ 00:21:54.489 --> 00:21:56.320 فردا جشن سال تحویله 00:21:56.791 --> 00:21:59.817 ...گیر میندازم این مردک بیشر کشیان 00:21:59.894 --> 00:22:01.486 با شلوار پایین کشیده گیرش میندازم 00:22:01.763 --> 00:22:04.630 همه اون به اصطلاح " خواهراشو " میارم جلو چشاش 00:22:05.333 --> 00:22:10.032 اینطوری راج میفته گوشه رینگ 00:22:17.746 --> 00:22:21.273 سال جدید مبارک 00:22:31.526 --> 00:22:34.757 '' وقتی دیدمت قلبم از جا کنده شد '' 00:22:34.829 --> 00:22:38.390 '' عزیزم ، حداقل یه بار تو 365 روز منو ببین '' 00:22:38.466 --> 00:22:41.663 '' وقتی دیدمت قلبم از جا کنده شد '' 00:22:41.736 --> 00:22:45.297 '' عزیزم ، حداقل یه بار تو 365 روز منو ببین '' 00:22:45.473 --> 00:22:51.673 '' دیروز اونارو دیدم و اشتباهی بهشون لبخند زدم '' 00:22:52.080 --> 00:22:58.383 '' دیروز اونارو دیدم و اشتباهی بهشون لبخند زدم '' 00:22:58.453 --> 00:23:04.881 خدایا ، لطفا کمکم کن ... " راضیا " بین " " تروریستا گیر افتاده 00:23:05.260 --> 00:23:12.598 خدایا ، لطفا کمکم کن ... " راضیا " بین " " تروریستا گیر افتاده 00:23:26.614 --> 00:23:29.549 '' یه پوست ناب داره و یه فن زیبای شاعرانه ست '' 00:23:29.617 --> 00:23:32.415 '' بیا ، بزار بخونیمش '' 00:23:33.488 --> 00:23:39.358 حتی اگه زندگیتو فدای من بکنی " " بازم واست معامله خوبی بوده 00:23:40.061 --> 00:23:43.588 '' اونا هنوز نمیتونن از شر زهر خلاص شن '' 00:23:43.732 --> 00:23:46.394 '' نیش من اینطوری داغون میکنه '' 00:23:46.468 --> 00:23:52.498 خدایا ، لطفا کمکم کن ... " راضیا " بین " " تروریستا گیر افتاده 00:23:53.074 --> 00:24:00.537 خدایا ، لطفا کمکم کن ... " راضیا " بین " " تروریستا گیر افتاده 00:24:14.596 --> 00:24:17.565 " ما نمیزاریم بخوابه . نمیزاریم نصیب کسی بشه " 00:24:17.632 --> 00:24:20.362 '' رسواش میکنیم '' 00:24:20.735 --> 00:24:27.334 نمیزارن حسرت بخورم. نمیزارن برم عقب " " به کی باید شکایت کنم 00:24:28.276 --> 00:24:34.272 " فرار واسم سخته. امروز تو دردسر افتادم " 00:24:34.382 --> 00:24:40.548 خدایا ، لطفا کمکم کن ... " راضیا " بین " " تروریستا گیر افتاده 00:24:41.389 --> 00:24:47.885 خدایا ، لطفا کمکم کن ... " راضیا " بین " " تروریستا گیر افتاده 00:24:47.962 --> 00:24:55.562 خدایا ، لطفا کمکم کن ... " راضیا " بین " " تروریستا گیر افتاده 00:25:01.276 --> 00:25:03.244 دوست دخترت تو تراسه 00:25:11.820 --> 00:25:13.310 صبر کن 00:25:13.388 --> 00:25:17.552 تو منو دوست داری اونوقت با اون دخترا عشقبازی میکنی ؟ 00:25:17.625 --> 00:25:20.458 نه ، تو تنها کسی هستی که دوستش دارم 00:25:20.528 --> 00:25:22.655 نه ، دروغ میگی 00:25:24.299 --> 00:25:26.927 هی ... سامولی 00:25:27.001 --> 00:25:31.335 اگه خوب نگاه کنی راج رو تو تراس میبینی 00:25:31.406 --> 00:25:33.772 با همون دختری که گردنبند رو گرفته 00:25:36.811 --> 00:25:40.269 اگه دوستم داری ، بوسم کن 00:25:40.748 --> 00:25:46.618 بوسم کن ، بوسم کن 00:25:46.888 --> 00:25:48.355 راج 00:25:56.331 --> 00:25:57.730 سا..سا.... ساجانا 00:25:57.999 --> 00:26:00.331 قضیه اینی نیست که تو فکر میکنی 00:26:00.401 --> 00:26:01.925 غش کرده 00:26:02.003 --> 00:26:03.561 داشتم تنفس مصنوعی بهش میدادم 00:26:03.638 --> 00:26:04.969 واقعا ؟ 00:26:05.240 --> 00:26:06.707 ببوسم ... عزیزم 00:26:06.774 --> 00:26:09.436 بهت میگه عزیزم ، بوسم میخواد 00:26:10.345 --> 00:26:13.906 ..نه ، نه ..ببوسم نگفت "گفت "کیسنا 00:26:14.315 --> 00:26:16.340 اسم دوست پسرش "کیسنا" هست آخه (کیسنا نام یکی از عشّاق هنده و هم به معنی منو ببوس) 00:26:16.551 --> 00:26:17.643 میتونی ازش بپرسی 00:26:17.719 --> 00:26:18.879 .. هی 00:26:18.953 --> 00:26:20.420 "کیسنا" 00:26:20.755 --> 00:26:23.451 شنیدی ؟ هم دیدمو هم شنیدم 00:26:23.725 --> 00:26:26.819 این همون گردنبند فروشگاه یکی بخر دوتا ببر نیست ؟ 00:26:30.331 --> 00:26:32.322 خوب ... این مجانی بود 00:26:32.400 --> 00:26:35.267 چون دوتاشون یه طرح داشتن 00:26:35.336 --> 00:26:37.600 ...اون یکی رو دادم به دوست دخترت ؟ 00:26:37.805 --> 00:26:40.569 "حالا اون شده "رادها" و توام شدی "کیسنا 00:26:40.642 --> 00:26:44.703 من "کیسنا" هستم ، من "کیسنا" هستم 00:26:47.682 --> 00:26:48.774 "کیسنا" 00:26:48.816 --> 00:26:50.613 من اینجام عزیزم 00:26:50.685 --> 00:26:53.779 پس ویکرام کیه ؟ 00:26:54.555 --> 00:26:57.422 من واسه بقیه ویکرامم ولی واسه اون 00:26:57.492 --> 00:26:59.551 "کیسنا" 00:27:00.028 --> 00:27:01.689 بفرما 00:27:01.896 --> 00:27:03.261 ای خدا 00:27:03.464 --> 00:27:06.433 زدن نقشه هامو نقش برآب کردن 00:27:06.935 --> 00:27:09.301 حالا آقای ویکرام کجاست ؟ 00:27:10.405 --> 00:27:11.667 ساجانا 00:27:11.739 --> 00:27:14.606 احتمالا فکر میکنی من فاسدم 00:27:14.676 --> 00:27:17.668 که شیوانی رو دارمو عشق بازی هم میکنم 00:27:20.448 --> 00:27:24.350 ولی این نه عشق بازیه نه گناهه 00:27:24.419 --> 00:27:25.613 این عشقه 00:27:25.687 --> 00:27:27.382 رئیس اون عشق واقعیه منه 00:27:27.455 --> 00:27:28.888 خواهش میکنم نیُفت رئیس 00:27:28.957 --> 00:27:32.950 بزار اینو بگم راج بزار حقیقتو بگم 00:27:33.294 --> 00:27:35.785 هیچکسی زنارو مثه من درک نمیکنه 00:27:35.863 --> 00:27:37.922 و اون میخواد حقیقتو بدونه 00:27:37.999 --> 00:27:41.560 حقیقت اینه که نمیتونم با کسی که عاشقشم ازدواج کنم 00:27:41.636 --> 00:27:44.969 امروزم هیچ عشقی بین خودم و زنی که باهاش ازدواج کردم نمیبینم 00:27:45.473 --> 00:27:46.565 پس این چیه ؟ 00:27:46.641 --> 00:27:49.701 مصالحه ، سازگاری 00:27:49.777 --> 00:27:51.369 صبر کن 00:27:51.546 --> 00:27:54.640 در اصل این سرنوشته که اتفاق میفته 00:27:55.450 --> 00:27:56.917 باید بیخیال عشق دوران بچگیم بشن 00:27:56.985 --> 00:27:58.282 بچگی ؟ 00:27:58.353 --> 00:28:00.878 اره ، بچه بودیم که صحنه های نمایش " رامایا " رو بازی میکردیم 00:28:00.955 --> 00:28:02.923 "اون "رادها" بود ، منم "کیسنا 00:28:02.991 --> 00:28:04.788 اونوقت این کدوم نسخه از نمایش رامایا بود ؟ 00:28:04.859 --> 00:28:08.625 به جای رام و سیتا ، نقش "رادها" و "کیسنا" توش بود ؟ 00:28:08.997 --> 00:28:10.487 کی اینو گفت ؟ 00:28:15.636 --> 00:28:16.967 حالا چی میخوای بگی ؟ 00:28:20.775 --> 00:28:22.743 خیلی ساده ای ساجانا 00:28:22.877 --> 00:28:26.540 زن منم خیلی زرنگه که دروغ منو در اورد 00:28:26.614 --> 00:28:31.517 معلوم بود که دارم دروغ میگم حالا دیگه وقتشه حقیقتو بگم 00:28:31.986 --> 00:28:33.715 ..رئیس 00:28:33.788 --> 00:28:35.756 ..حقیقتو بگو ..حقیقت 00:28:37.358 --> 00:28:38.552 نمیتونی بگی ؟ 00:28:39.694 --> 00:28:41.958 باشه ، بزار از خود طرف بپرسیم 00:28:42.797 --> 00:28:44.321 .."کیسنا" 00:28:44.999 --> 00:28:46.296 بیا اینجا 00:28:48.669 --> 00:28:49.795 زودباش ، بیا اینجا 00:28:54.709 --> 00:28:56.609 یه مشکل شخصی اونجا پیش اومده 00:28:56.677 --> 00:28:58.008 تو کجا سرتو انداختی پایین داری میری ؟ 00:28:58.279 --> 00:28:59.974 منو واسه چی وارد ماجرا کردین آخه ؟ 00:29:03.551 --> 00:29:04.813 اینم از رادهات 00:29:04.886 --> 00:29:07.446 رادها" ی من ؟" !..ببوس منو 00:29:07.522 --> 00:29:10.719 کیسنا" ی تو اینجاست" 00:29:10.792 --> 00:29:12.692 پس به دخترا میگیری "کیسنا"یی ..ها ؟ 00:29:12.760 --> 00:29:14.227 اگه مایا از این قضیه بو ببره 00:29:14.295 --> 00:29:16.525 معلومه که بو میبره. حقیقت تابلو میشه 00:29:16.597 --> 00:29:20.328 این گردنبند مال مایا بود اونوقت دادیش به این دختره ؟ 00:29:20.968 --> 00:29:23.266 بهم رحم کنید ، من دوتا بچه دارم 00:29:23.337 --> 00:29:24.964 ما به خاطر اونا تا حالا دروغ گفتیم 00:29:27.542 --> 00:29:29.942 میخوای از زنامون جدا شیم ؟ 00:29:30.411 --> 00:29:31.901 همین الانشم بهمون شک دارن 00:29:31.979 --> 00:29:34.641 ..مایا تو هتل بچه هاست قبل از این که برگرده 00:29:34.715 --> 00:29:36.683 یه فکری میکنم قضیه رو جمعش کنیم 00:29:36.751 --> 00:29:38.412 عمراً 00:29:38.486 --> 00:29:39.646 یه فکری می کنی؟ 00:29:39.821 --> 00:29:41.880 خیلی خوب با دوستتون رفتار میکنید 00:29:43.458 --> 00:29:45.517 من داشتم خوش میگذروندم که صدام کردین 00:29:45.560 --> 00:29:47.858 کیسنا" جون ، رادهاتو نگه دار" 00:29:48.262 --> 00:29:52.824 ، اگه مایا از این قضیه بو ببره کیسنا" دیگه نمیتونه ببوسه" 00:29:53.034 --> 00:29:56.265 وقتی میخوای گندکاری رفیقتو جمع کنی باید تا آخر پاش وایسی 00:29:56.337 --> 00:29:57.895 بـ..بـ.. زودی دهنتو باز کردی 00:29:57.972 --> 00:30:01.430 همسراتون در موردتون به عنوان یه مرد بیشخصیت فکر نمیکنن 00:30:01.509 --> 00:30:04.945 اگه هم بکنن ، هیچوقت درکتون نمیکنن 00:30:05.413 --> 00:30:08.871 همه جا معمولا ، زنو شوهرا باید همدیگه رو ببخشن 00:30:09.684 --> 00:30:12.482 زنا میدونن که مردا سگن 00:30:12.553 --> 00:30:14.544 منظورم اینه ، ماها رو خوب میشناسن 00:30:14.755 --> 00:30:18.384 این که اینجاست یازدهمین معشوقمه 00:30:18.960 --> 00:30:20.689 مایا که بالاخره میفهمه 00:30:20.828 --> 00:30:22.352 ولی به نظرتون منو میبخشه ؟ 00:30:22.430 --> 00:30:24.728 دیگه کافیه. دیگه ما باهم دوست نیستیم 00:30:24.799 --> 00:30:26.858 بسه دیگه. به اینجام رسیده 00:30:26.934 --> 00:30:29.027 تو حتی ارزش دشمنیشونم نداری 00:30:29.303 --> 00:30:30.565 بیا ..بیا بریم 00:30:36.344 --> 00:30:37.971 پست فطرتا 00:30:38.412 --> 00:30:42.872 مستقیم میرین جهنم 00:30:43.551 --> 00:30:47.009 این سه تا جلو منه بدبخت قد الم کردن 00:30:47.355 --> 00:30:49.482 یکی یکی زندگیتون رو نابود میکنم 00:30:49.557 --> 00:30:50.819 ببوس منو 00:30:55.897 --> 00:30:57.057 اینو نگاه کن 00:30:57.431 --> 00:31:00.332 ازدواج کرده بازم آروم نمیشینه 00:31:00.935 --> 00:31:02.459 شرم آوره 00:31:04.672 --> 00:31:11.339 یکی حتما میخواد پته مته شوهره رو جلو زنه بریزه رو آب 00:31:11.546 --> 00:31:12.638 ... بگیر 00:31:12.980 --> 00:31:15.847 پرینت موبایلمو تو کیف ساجانا پیدا کردم 00:31:16.584 --> 00:31:18.484 همه دوست دختراش تو جشن پیداشون شد 00:31:18.553 --> 00:31:19.850 نمیتونه تصادفی باشه 00:31:20.788 --> 00:31:22.312 واسه چی " بوزو " پارس میکنه 00:31:22.356 --> 00:31:24.051 ساکتش کن باشه 00:31:25.059 --> 00:31:26.356 از من میخوای چیکار کنم ؟ 00:31:26.427 --> 00:31:28.827 تو افسر ماهری هستی 00:31:28.896 --> 00:31:31.387 یه کاری بکن ، وضعمون خرابه 00:31:32.300 --> 00:31:34.894 دیوونه شدی ... منظورت من بودم؟ 00:31:34.936 --> 00:31:36.961 این سگو خفش کن 00:31:37.038 --> 00:31:38.505 باشه 00:31:38.839 --> 00:31:40.773 بیخیال آبمیوه 00:31:40.875 --> 00:31:41.933 برو ... برو بیرون 00:31:42.009 --> 00:31:42.998 هی گفتم برو بیرون 00:31:43.077 --> 00:31:44.408 چیکار میکنی ؟ 00:31:44.478 --> 00:31:47.572 وقتی اداره تون ازت میخوان که بری خوش بگذرونی ، اونوقت محتاجمون میشی 00:31:47.648 --> 00:31:49.479 سلام بچه ها ، کجایین ؟ 00:31:49.550 --> 00:31:52.610 ما به قایقرانی نیاز داریم. مجبوریم با چندتا دختر بچرخیم 00:31:52.687 --> 00:31:54.848 اونوقت وقتی کمک میخوایم نمیتونی رفاقت به خرج بدی ؟ 00:31:56.023 --> 00:31:59.356 اگه نمیتونی سگه رو خفش کنی ، آزادش کن بره دیوانی 00:31:59.694 --> 00:32:00.888 شیوانی 00:32:00.962 --> 00:32:03.021 منظورم این بود که چیزی خاصی نیست 00:32:03.297 --> 00:32:04.491 اگه مشکل بزرگتری بود کمک میکردم 00:32:04.565 --> 00:32:06.590 یه کاراگاه خصوصی کارتونو راه میندازه 00:32:08.369 --> 00:32:10.462 نه بوزو 00:32:12.340 --> 00:32:13.602 چرا داره اینور اونور میدوئه ؟ 00:32:13.874 --> 00:32:16.468 خودت گفتی آزادش کن 00:32:16.544 --> 00:32:17.875 منظورم این نبود ولش کن هرجا خواست بره 00:32:17.945 --> 00:32:19.503 خوب ، گفتی آزادش کن 00:32:19.847 --> 00:32:21.872 سگه گازت گرفت ؟ یه خورده 00:32:21.949 --> 00:32:23.712 چیز خاصی نیست همیشه واکسن میزنه 00:32:23.751 --> 00:32:24.809 چیزیت نمیشه 00:32:24.885 --> 00:32:26.477 این ماه واکسن نزده 00:32:27.688 --> 00:32:29.280 واسه چی واکسنشو نزدی ؟ 00:32:29.357 --> 00:32:30.483 خوب تو بهم نگفتی 00:32:30.558 --> 00:32:32.958 تا تو بهم نگی من هیچ دارویی نمیگیرم 00:32:33.027 --> 00:32:35.325 چطوری میتونستم واکسنشو بزنم ؟ 00:32:36.397 --> 00:32:39.855 کِدی" امیدوارم تو واکسن زده باشی" که بوزو نمیره 00:32:39.934 --> 00:32:41.424 بوزو نمیره ؟ 00:32:41.569 --> 00:32:43.059 انسانها میتونن خیلی زهردار باشن 00:32:43.337 --> 00:32:44.861 چی میخوای بگی ؟ 00:32:44.939 --> 00:32:47.635 چند روز پیش یه مار نیشت زد ؟ اره 00:32:47.708 --> 00:32:51.644 نگران بودمو زنگ زدم دکتر 00:32:51.712 --> 00:32:54.647 ولی جای تو ماره مرد 00:32:54.715 --> 00:32:58.481 وقتی تو زهرداری مطمئنم دوستتم همینطوره 00:33:00.588 --> 00:33:01.748 خوب گوش بده باشه 00:33:01.789 --> 00:33:03.313 حالا بهت دستور میدم 00:33:03.391 --> 00:33:07.555 برو سگه رو برگردون اگه مجبور بودی به زور بکشش 00:33:07.628 --> 00:33:09.289 قبلا از اینکه خودم گازت بگیرم 00:33:09.997 --> 00:33:11.988 باشه بوزو 00:33:12.266 --> 00:33:15.497 من دیگه میرم ، فکر کنم روزای خوشتون تموم شده 00:33:15.536 --> 00:33:17.970 هرکی میخواد بهتون کمک کنه سگ گازش میگیره 00:33:18.039 --> 00:33:20.371 بوزوی بدجنس ...کمکی نکرد ولی 00:33:20.708 --> 00:33:22.733 ولی از ایده ش واسه استخدام کاراگاه خصوصی خوشم اومد 00:33:22.810 --> 00:33:24.675 منم خوشم اومد 00:33:25.046 --> 00:33:27.310 گریه نکن ، دیگه گریه بسه 00:33:27.348 --> 00:33:30.340 قند خونت اومده پایین ، یه موز بزن ، خوب ؟ 00:33:30.618 --> 00:33:31.744 زودباش ، پستشو بکن 00:33:31.819 --> 00:33:33.047 لطفا بگیر بشین 00:33:33.321 --> 00:33:34.549 بیخیال ، گریه نکن 00:33:34.622 --> 00:33:35.884 دختر خوب 00:33:38.459 --> 00:33:40.484 موزتو بخور و مستقیم برو خونه 00:33:40.895 --> 00:33:41.987 سلام 00:33:42.063 --> 00:33:44.725 تو دیروز تو جشن بودی 00:33:44.799 --> 00:33:45.857 اره ، با بقیه دخترا میرقصیدم 00:33:45.933 --> 00:33:47.332 دخترا هم اینجان 00:33:47.401 --> 00:33:50.529 من خیلی واسه دخترا دلسوزی میکنم 00:33:50.738 --> 00:33:52.569 نمیتونم گریه شونو ببینم 00:33:52.640 --> 00:33:53.868 من یه جورایی دستگیرشون هستم 00:33:53.941 --> 00:33:56.603 ... مطمئنا درک میکنید اره البته 00:33:56.744 --> 00:33:57.904 بیاین 00:33:57.978 --> 00:34:00.344 یکی از خودمونه. دیدی ؟ 00:34:01.849 --> 00:34:03.316 خوب ، بگید ببینم 00:34:03.851 --> 00:34:04.909 همسرم 00:34:05.386 --> 00:34:07.286 معشوقه داره ؟ 00:34:07.355 --> 00:34:09.915 نه ، نه.. من معشوقه دارم 00:34:11.559 --> 00:34:13.584 پس ، واسه چی عکس اونو نشونم میدی ؟ 00:34:13.661 --> 00:34:16.630 نه ، یکی معشوقه های این آقا رو به زنش لو میده 00:34:16.697 --> 00:34:17.925 عجب ، عجب ، عجب 00:34:17.965 --> 00:34:19.660 البته این دفعه رو قسر در رفت 00:34:19.967 --> 00:34:21.332 ولی دیگه بار سومی وجود نداره 00:34:21.402 --> 00:34:22.528 چرا ؟ 00:34:22.603 --> 00:34:24.696 چونکه شانس، همیشه دم در خونه ی آدم نمیمونه 00:34:25.673 --> 00:34:27.265 خوب ماهم واسه همین اینجاییم 00:34:27.341 --> 00:34:29.775 نگران نباشید ، جای درستی اومدین 00:34:39.019 --> 00:34:40.486 سلام 00:34:42.923 --> 00:34:43.981 !چیکار داری 00:34:44.291 --> 00:34:47.988 مایا امروز میاد خونه و میدونم که همه چیرو بهش میگی 00:34:48.062 --> 00:34:50.997 چرا خودتو به شخص بهتری تغییر نمیدی ؟ 00:34:51.065 --> 00:34:52.327 تغییر ؟ 00:34:52.600 --> 00:34:56.866 اگه میدونستی با چه مشکلاتی سر و کله زدم اشکت سرازیر میشه 00:34:57.772 --> 00:35:01.572 من به باوفایی راج و ویکرام نیستم ولی 00:35:01.642 --> 00:35:03.576 اونقدرا هم که فکر میکنی بد نیستم 00:35:13.754 --> 00:35:17.246 من بهشون حسودی میکنم. چون همیشه گیر میفتم 00:35:17.324 --> 00:35:19.292 در صورتی که اونا همیشه در میرن 00:35:19.560 --> 00:35:22.290 اونا پیشِ دختره بودن ولی منو انداختن تو تله 00:35:22.363 --> 00:35:24.763 منم نمیخواستم خبرکشی کنم 00:35:25.733 --> 00:35:27.928 خیلی خوبه ، عالیه 00:35:28.002 --> 00:35:31.768 قهرمان داستانو به آدم بده تبدیل کردی 00:35:31.839 --> 00:35:33.431 خیلی خوبه 00:35:33.774 --> 00:35:36.709 حالا دوستاشو به دشمناش تبدیل میکنم 00:35:39.647 --> 00:35:41.410 بهشون حسودیم میشه 00:35:41.482 --> 00:35:43.973 هزارتا معشوقه دارن ولی هیچوقت لو نمیرن 00:35:44.852 --> 00:35:47.685 میخوام که اونا هم به سرنوشت من گرفتار بشن 00:35:48.055 --> 00:35:49.545 حتی بدترش 00:36:00.968 --> 00:36:02.265 خود آشغالشه 00:36:02.336 --> 00:36:03.701 آروم باش ، آروم باش 00:36:03.771 --> 00:36:05.830 بهش بگو بیاد اینجا ، از این باشگاه علیه ش استفاده میکنیم 00:36:05.906 --> 00:36:07.498 بزارش رو بلندگو 00:36:09.477 --> 00:36:10.569 سلام یوگی 00:36:10.778 --> 00:36:12.405 کجایی ، یوگی ؟ 00:36:12.480 --> 00:36:15.005 دارم میرم سوئیتی رو ببینم 00:36:15.282 --> 00:36:17.512 سوئیتی ؟ دوست دختر سوئیسیم 00:36:17.585 --> 00:36:18.779 همون خوشکله خوبه 00:36:18.853 --> 00:36:20.320 زنگ زده 00:36:20.387 --> 00:36:22.321 ماه دیگه داره ازدواج میکنه 00:36:22.389 --> 00:36:24.482 نمیدونم دوباره همدگیه رو میبینیم یا نه 00:36:24.558 --> 00:36:26.685 کجایی ؟ تو راه هتلم 00:36:26.760 --> 00:36:29.320 همون هتل " رویال یورک " همیشگی حالا گوش کن 00:36:29.530 --> 00:36:31.361 من به خاطر شما مجبور شدم بزنم بیرون 00:36:31.432 --> 00:36:33.832 اگه مایا زنگ زد، دست به سرش کنید 00:36:33.901 --> 00:36:35.926 باشه حتما 00:36:36.003 --> 00:36:37.334 دوستتون دارم 00:36:38.372 --> 00:36:39.566 دیگه کارش تمومه 00:36:48.983 --> 00:36:50.450 یخ کو په ؟ 00:36:51.485 --> 00:36:53.885 چه عجله ایه عزیز دلم 00:36:58.292 --> 00:37:02.285 اینو نگاش کن ، طوفان داره میاد 00:37:02.596 --> 00:37:04.587 طوفان همین الانشم اینجاست 00:37:06.700 --> 00:37:08.224 خوشکله 00:37:08.569 --> 00:37:11.538 حتما یخ اوردن 00:37:13.541 --> 00:37:14.735 سریع بیا ، عزیزم 00:37:14.775 --> 00:37:16.470 اومدم 00:37:21.248 --> 00:37:22.374 عزیزم 00:37:22.583 --> 00:37:23.880 یخ اوردن ؟ 00:37:24.985 --> 00:37:27.749 پیشرف 00:37:28.255 --> 00:37:32.453 مایا ، درست نیست ، درست نیست 00:37:32.526 --> 00:37:34.960 اونوقت معشوقه تو درسته ؟ 00:37:35.362 --> 00:37:39.355 منظورم اینه ، من موبایل دارم همیشه هم روشنه 00:37:39.767 --> 00:37:41.564 حداقل باید خبرم میکردی 00:37:41.735 --> 00:37:42.861 واسه چی ؟ 00:37:42.937 --> 00:37:45.405 حداقل یه لباسی تنم میکردم 00:37:45.839 --> 00:37:46.931 لباس ؟ 00:37:46.974 --> 00:37:48.805 بیا داخل مایا 00:37:48.876 --> 00:37:51.344 دختره داخله دروغ نمیگم 00:37:51.412 --> 00:37:52.538 من چیزی واسه قایم کردن ندارم 00:37:52.613 --> 00:37:53.807 از این طرف ، بیا داخل 00:37:53.881 --> 00:37:56.714 مایا ، خواهش میکنم منو ببخش 00:37:56.784 --> 00:37:57.808 سلام شوهرم 00:37:57.885 --> 00:37:59.716 همسرم ... سوئیتی سلام 00:37:59.787 --> 00:38:01.914 مایا ... خواهش میکنم 00:38:01.989 --> 00:38:03.684 چیکار میکنی ؟ 00:38:03.757 --> 00:38:06.351 لباسامو بده من مایا ، خواهش میکنم 00:38:06.427 --> 00:38:07.519 چیکار میکنی ، مایا ؟ 00:38:07.595 --> 00:38:09.654 ما فقط داشتیم تمرین میکردیم ، منظورم اینه شریکیم با هم 00:38:09.730 --> 00:38:12.392 تو ماه عسلت تمرین کردی ؟ 00:38:12.433 --> 00:38:14.298 مایا ... خواهش میکنم ولم کن 00:38:14.802 --> 00:38:15.996 مایا ، اینکارو نکن 00:38:16.270 --> 00:38:18.329 هتل لباسای حموم رو ازم میخواد 00:38:18.405 --> 00:38:20.305 مایا ... خواهش میکنم 00:38:21.842 --> 00:38:23.241 مایا 00:38:23.277 --> 00:38:24.505 مایا ، لباسام 00:38:24.578 --> 00:38:26.773 حداقل منو ببخش 00:38:26.880 --> 00:38:28.006 مایا 00:38:28.882 --> 00:38:29.940 متاسفم 00:38:34.822 --> 00:38:37.655 ویکرام 00:38:37.858 --> 00:38:38.916 دوباره گند زدم 00:38:38.993 --> 00:38:41.518 عالیه تبریک میگم. 00:38:41.595 --> 00:38:42.926 واسه چی ؟ 00:38:43.464 --> 00:38:45.261 چون ما گند زدیم بهت 00:38:45.466 --> 00:38:47.593 واسه چی آخه ؟ اینو داشته باش 00:38:47.668 --> 00:38:51.570 این بیشرفو داشته باش میخواد بگه کاری نکرده بیشرف ؟ چیکار کردم مگه ؟- 00:38:51.639 --> 00:38:53.334 فیلمو نشونش بده 00:38:53.407 --> 00:38:54.669 نگاه کن 00:38:54.742 --> 00:38:58.041 ساجانا ، تو فکر میکنی "راج" مظلوم و ساده ست 00:38:58.646 --> 00:39:00.273 ولی اون یه مرد زن بازه 00:39:00.314 --> 00:39:02.339 هزارتا معشوقه داره 00:39:02.616 --> 00:39:07.815 و اون رئیسش ویکرام ازش بدتره 00:39:08.922 --> 00:39:11.516 چی چی گفتم ... این صدا 00:39:11.592 --> 00:39:12.957 صدای تو نیست ، ها ؟ 00:39:13.394 --> 00:39:15.828 صدای منه ولی کلمات نه 00:39:15.896 --> 00:39:17.591 یعنی کلمات همینطوری ضبط شدن ؟ 00:39:18.565 --> 00:39:20.624 من اونجا بودم ولی اینارو نگفتم 00:39:22.670 --> 00:39:25.605 به یه کلیپ دزدی اعتماد میکنی ولی به دوستت نه ؟ 00:39:25.673 --> 00:39:26.765 اره 00:39:26.840 --> 00:39:28.398 ما دیگه دوست نیستیم 00:39:28.475 --> 00:39:29.737 ویکرام یه چیزی بگو 00:39:29.810 --> 00:39:31.300 چیزی واسه گفتن مونده ؟ 00:39:31.378 --> 00:39:34.006 تو فکر کردی من دشمنتم ؟ 00:39:34.281 --> 00:39:36.806 خدا بالا سرم شاهده 00:39:36.884 --> 00:39:40.285 عذاب میبینی اگه زندگیمو داغون کنی 00:39:45.959 --> 00:39:48.325 یوگی نگاه کن 00:39:48.395 --> 00:39:49.453 نگهبانا 00:39:54.702 --> 00:39:56.761 کینگ " این ماشین بهتون حمله کرد " 00:39:56.837 --> 00:39:59.465 حمله به ماشین "کینگ" ؟ این ماشین شماست ؟ 00:39:59.540 --> 00:40:01.599 ماشین ... ما ... ؟! نه بابا 00:40:01.675 --> 00:40:03.506 ما دوچرخه سوار میشیم 00:40:14.455 --> 00:40:16.548 بفهمید ماشین کیه 00:40:20.060 --> 00:40:21.823 ...حالا چیکار کنیم چی ؟ 00:40:21.895 --> 00:40:25.331 ماشین ما به نام یوگیه 00:40:26.300 --> 00:40:29.997 شماها دیگه باهاش دوست نیستین و کینگ" هم شده دشمنش" 00:40:31.772 --> 00:40:33.831 ولی ماشینتون به باد رفت 00:40:33.974 --> 00:40:35.942 قدم بعدی چیه ... گلف بازی کنیم ؟ 00:40:36.310 --> 00:40:38.403 شما و رئیس برید بازی کنید 00:40:38.946 --> 00:40:41.847 من با موزیک حال میکنم 00:40:49.590 --> 00:40:53.856 '' چشمات مست کننده ن '' 00:40:54.795 --> 00:40:59.459 '' موهات نرم و لطیفن '' 00:41:00.334 --> 00:41:04.930 '' خدا تو رو واسه من فرستاد '' 00:41:05.305 --> 00:41:10.402 '' ای سومان ، تو مال منی '' 00:41:25.926 --> 00:41:27.621 ای خدا ، شوهرم 00:41:27.694 --> 00:41:29.355 شوهرت ؟ حالا چیکار کنیم ؟ 00:41:30.964 --> 00:41:35.333 هفته پیش منو با یه پسر گرفت 00:41:35.402 --> 00:41:36.494 هفته پیش ؟ 00:41:37.337 --> 00:41:39.931 بعد یارو رو با تیر زد با تیر زد ؟ 00:41:40.307 --> 00:41:41.706 واسه چی درو باز نمیکنه 00:41:41.775 --> 00:41:44.801 میتونی بری بیرون قایم شی 00:41:45.646 --> 00:41:46.908 دیوونه شدی ؟ 00:41:46.980 --> 00:41:49.744 در باز کن وگرنه درو میارم پایین 00:41:49.817 --> 00:41:51.682 خواهش میکنم عزیزم 00:41:51.752 --> 00:41:53.686 باز کن سریع 00:41:53.754 --> 00:41:55.051 باز کن 00:42:00.327 --> 00:42:01.385 سلام عزیزم 00:42:01.461 --> 00:42:03.895 خفه شو ! واسه چی درو باز نکردی ؟ 00:42:03.964 --> 00:42:05.488 صداتو نشنیدم 00:42:05.566 --> 00:42:06.794 داشتم موسیقی میزدم 00:42:06.867 --> 00:42:09.597 یا یکی دیگه داشت باهات موسیقی میزد 00:42:10.470 --> 00:42:11.835 هیچکس اینجا نیست 00:42:11.905 --> 00:42:14.999 میدونم با یکی بودی 00:42:15.275 --> 00:42:17.835 رفته پشت پنجره ؟ در ؟ 00:42:17.911 --> 00:42:19.879 خودتو نشون بده بینم 00:42:19.947 --> 00:42:22.472 امروز طعم دردو میچشی 00:42:22.616 --> 00:42:25.449 بیا بیرون ! خودم میکشمت 00:42:32.392 --> 00:42:34.383 یا خدا 00:42:35.662 --> 00:42:37.289 یا خدا داره چیکار میکنه ؟ 00:42:37.931 --> 00:42:38.989 دیوونه شده ؟ 00:42:39.066 --> 00:42:40.328 کاشکی نپره 00:42:40.400 --> 00:42:41.662 خدایا 00:42:42.636 --> 00:42:44.001 تلفن داره زنگ میخوره 00:42:44.404 --> 00:42:45.598 الــو ؟ 00:42:46.073 --> 00:42:47.665 آفرین 00:42:47.741 --> 00:42:50.972 شما زوج فوق العاده و بازیگران عالی ای هستین 00:42:51.845 --> 00:42:53.369 خیلی خوب ... خداحافظ 00:42:53.847 --> 00:42:55.405 خودکشی چی ؟ 00:42:55.482 --> 00:42:56.676 اره ، خودکشی ، خودکشی 00:42:56.750 --> 00:42:58.377 بچه ها ، میخواد خودکشی کنه 00:42:58.452 --> 00:42:59.942 این احمق میخواد بپره پایین 00:43:00.020 --> 00:43:01.487 نپر 00:43:01.722 --> 00:43:02.984 نه ، اینکار نکن 00:43:06.426 --> 00:43:09.327 نپر اینکارو نکن 00:43:09.363 --> 00:43:10.591 اروم باشین 00:43:10.664 --> 00:43:11.722 من خودم با پلیس تماس گرفتم 00:43:11.798 --> 00:43:14.790 رسانه ها ، آتش نشانی ، هلیکوپتر همه به زودی میریزن اینجا 00:43:30.317 --> 00:43:31.682 همونجاست 00:43:35.289 --> 00:43:38.383 من " سو نیومن " گزارش زنده از خبرگذاری سی بی سی با شما هستم 00:43:38.458 --> 00:43:40.926 یه مرد از بالای این ساختمون خودشو آویزون کرده 00:43:42.729 --> 00:43:44.720 بچه ها ، این یارو رو اونجا میبینید ؟ 00:43:44.798 --> 00:43:46.322 اون دشمن منه 00:43:46.400 --> 00:43:49.335 امروز کارش تموم شد. دیگه دخلش اومد 00:43:52.339 --> 00:43:53.397 مردی که اینجاست اسمش " راج مالوترا " ست 00:43:53.473 --> 00:43:57.910 یک مرد بیشخصیت ، یه عوضی با هزاران معشوقه 00:43:57.978 --> 00:43:59.502 این راجه 00:43:59.579 --> 00:44:00.637 واقعا ؟ 00:44:00.714 --> 00:44:01.942 آره؟!...به نظر میاد شاهرخ خانه " شاهرخ خان : معروفتین بازیگر هند " 00:44:02.482 --> 00:44:03.881 نه..نه..خودِ راجه 00:44:04.518 --> 00:44:06.349 فکر میکردم آدم خوبیه 00:44:06.420 --> 00:44:09.651 آدم خوبیه ولی شبکه ها بد نشون میدن 00:44:09.890 --> 00:44:12.620 اونا شرکت قایقرانی رو می خواستن ..به مُشتی اُسکل بفروشن 00:44:13.327 --> 00:44:15.386 حالا هم میخوان شرکت مونو بی اعتبار کنن 00:44:15.462 --> 00:44:18.397 خیلی بده ، افتضاحه 00:44:21.935 --> 00:44:24.768 الو ساجانا ، کیشانم 00:44:24.838 --> 00:44:27.329 ای خدا ، مگه بهت نگفتم دیگه زنگ نزن 00:44:27.407 --> 00:44:30.399 میخواستم معذرت خواهی کنم ، من اشتباه میکردم 00:44:30.477 --> 00:44:33.674 همسرت واقعا مرد خوبیه 00:44:33.747 --> 00:44:37.808 و شبکه اخبارم داره زنده پخشش میکنه 00:44:38.318 --> 00:44:41.810 شما دارین اخبار " آمنی " رو نگاه میکنید و بنده " پریتی ساهوتا " هستم 00:44:42.956 --> 00:44:44.753 زوم کن روش 00:44:45.025 --> 00:44:47.459 زنش چطوری تشخیصش بده 00:44:47.527 --> 00:44:51.725 این مردی در تصویر میبینید اسمش راجه ، یه مرد زندار 00:44:51.965 --> 00:44:56.527 که با یه زن دیگه گرفته شده 00:44:58.338 --> 00:45:00.863 تصور کنید چقدر باید برای همسرش سخت باشه 00:45:00.941 --> 00:45:04.638 همسرش حتما از دیدن این تصویر شوکه شده 00:45:22.996 --> 00:45:24.190 الو ... راج 00:45:24.731 --> 00:45:29.361 من تمام روزو داشتم لخت میدویدم اونوقت تو گوشیتو خاموش کردی ؟ 00:45:29.436 --> 00:45:30.767 داری منو سرزنش میکنی ؟ 00:45:30.837 --> 00:45:32.998 نمیتونم برم خونه با ساجانا رو به رو شم 00:45:33.473 --> 00:45:36.567 رئیس ، حالا چیکار کنم ؟ 00:45:37.444 --> 00:45:39.344 اخبار با اون دوربیناش گند زد تو حالمون 00:45:39.413 --> 00:45:44.009 فردا تو " مارینا بی " میبینمت خداحافظ 00:45:44.284 --> 00:45:45.546 الو 00:45:48.321 --> 00:45:49.913 کی بود ؟ 00:45:51.558 --> 00:45:52.684 اِ..خواب بودی که 00:45:52.959 --> 00:45:55.792 صداتو شنیدم 00:45:55.996 --> 00:45:59.693 یعنی با صدای من از خواب پریدی ؟ 00:46:00.634 --> 00:46:02.864 چیکار کنم ؟ 00:46:03.303 --> 00:46:05.237 آخرش از این کار میزنم بیرون 00:46:05.305 --> 00:46:09.401 به مشتریها گفته بودم شب با من تماس ..نگیرن ، حالا هر مشکلی هم میخواد باشه 00:46:09.476 --> 00:46:12.274 !آخه زنم حساسه..زود از خواب می پره 00:46:12.345 --> 00:46:13.812 من اینو نگفتم 00:46:14.614 --> 00:46:16.707 یعنی داشتی تظاهر میکردی خوابی ؟ 00:46:17.350 --> 00:46:19.511 ..من خوابی بودم ، باور کن 00:46:19.586 --> 00:46:21.281 حالا بلاخره باور کنم خواب بودی یا بیدار ؟ 00:46:23.890 --> 00:46:25.517 نمیفهمم 00:46:25.692 --> 00:46:27.626 باید باهم حرف بزنیم ، مسئله مهمیه 00:46:28.361 --> 00:46:29.692 یه لیوان چای بیار 00:46:30.430 --> 00:46:31.488 حالا ؟ 00:46:31.565 --> 00:46:34.295 نمیتونم الان چای بخورم ؟ 00:46:35.702 --> 00:46:37.966 میرم تو اتاق نشیمن باید باهم حرف بزنیم 00:46:38.438 --> 00:46:39.564 سریع درستش کن 00:46:44.644 --> 00:46:47.636 چای درست کردن ساعت 3 نصفه شب 00:46:47.714 --> 00:46:49.807 اینم از چایی ، گرم و خوشمزه 00:46:49.983 --> 00:46:51.746 همراه با لیوان و نعلبکی 00:46:55.455 --> 00:46:58.652 حالا خوبیده یا داره تظاهر میکنه ؟ 00:47:02.395 --> 00:47:03.623 مثل اینکه خوابه 00:47:05.632 --> 00:47:07.998 وقتی خوابی خیلی مهربون به نظر میای 00:47:08.702 --> 00:47:11.728 هیچ نشونه ای از عصبانیت توش نیست 00:47:12.239 --> 00:47:13.866 نه جیغ می کشه ، نه داد و فریاد می کنه 00:47:15.008 --> 00:47:17.374 کاشکی همیشه خواب باشی 00:47:17.844 --> 00:47:20.472 آخه فقط وقتی خوابی میتونم استراحت کنم 00:47:22.249 --> 00:47:23.341 ... چایی 00:47:24.251 --> 00:47:25.445 خودم ازش لذت میبرم 00:47:29.923 --> 00:47:33.654 من تمام شبو بیدار بودم و شیوانی هی برای چایی درست میکرد 00:47:33.727 --> 00:47:34.853 بعد یه دفعه زد به ذهنم 00:47:34.928 --> 00:47:36.953 که کار یوگیه 00:47:37.464 --> 00:47:38.761 یوگی 00:47:39.900 --> 00:47:42.425 دوست قدیمی مون بوده ولی حالا دشمن جدیده 00:47:42.502 --> 00:47:44.493 باید مراقب میبودی 00:47:44.571 --> 00:47:45.663 تو اخبار ویژه بودی 00:47:45.739 --> 00:47:47.866 رئیس ، حالا چیکار کنیم ؟> 00:47:48.475 --> 00:47:49.601 حالا 00:47:58.685 --> 00:48:00.277 ایولا 00:48:00.320 --> 00:48:01.753 ساجانا بهت افتخار میکنه 00:48:01.821 --> 00:48:03.220 بهم افتخار میکنه ؟ 00:48:03.290 --> 00:48:04.689 پرستشت میکنه 00:48:04.758 --> 00:48:07.625 پرستش ؟ اره 00:48:07.994 --> 00:48:10.428 الو سلام خانم ... حالتون چطوره ؟ 00:48:10.497 --> 00:48:11.691 شما ؟ 00:48:11.765 --> 00:48:15.326 من خیرخواهتون "کیشان" هستم 00:48:15.402 --> 00:48:16.460 کیشان ؟ 00:48:16.536 --> 00:48:18.766 دیگه به من زنگ نزن ، احمق 00:48:20.540 --> 00:48:23.703 احمق ؟ چش بود آخه ؟ 00:48:29.349 --> 00:48:30.475 بفرمایید ممنون 00:48:30.550 --> 00:48:31.983 سلام سلام 00:48:32.252 --> 00:48:33.651 اینقدر تعقیبم نکن 00:48:33.720 --> 00:48:38.419 باشه ، دیگه نمیکنم. ولی بگو ببینم ، برنامه زنده تلویزیون رو نگاه نکردی ؟ 00:48:38.458 --> 00:48:41.018 اره ، دیدم. ولی تو ندیدی بعدش چه اتفاقی افتاد 00:48:41.294 --> 00:48:43.353 چی شد ؟ نمیتونم بهت بگم 00:48:43.430 --> 00:48:46.456 ولی اگه دوباره تعقیبم کنی ، میری زندان 00:48:46.533 --> 00:48:48.000 تو نمیدونی همسر من کیه 00:48:48.401 --> 00:48:49.629 همسرت کیه ؟ 00:48:49.703 --> 00:48:51.398 ... اون خوب ؟ 00:48:51.605 --> 00:48:53.368 ... اون چی شد ؟ 00:48:53.440 --> 00:48:54.668 اون مرد خوبیه 00:48:55.642 --> 00:48:56.734 خوب ؟ 00:48:56.943 --> 00:48:58.638 چطوری میتونه خوب باشه 00:48:59.379 --> 00:49:02.906 با یه لباس حموم تو لبه ساختمون گیر افتاد 00:49:03.683 --> 00:49:04.980 بفرما 00:49:05.518 --> 00:49:07.952 آخه برای چی خودمو درگیر این ماجراها کردم ؟ 00:49:08.688 --> 00:49:10.986 این پرونده ، به سختیِ ده تا پرونده س 00:49:11.258 --> 00:49:14.250 یه چیز مشکوکه 00:49:14.761 --> 00:49:16.922 ولی بالاخره سر از کارشون در میارم 00:49:23.470 --> 00:49:25.734 دوستان با هم غریبه شدن 00:49:26.439 --> 00:49:32.309 و من احساس میکنم میتونم روت حساب کنم 00:49:33.713 --> 00:49:38.309 دوستات معرکه ن 00:49:39.886 --> 00:49:43.378 تو با یه دختر گیر افتادی و زندگیت داغون شد 00:49:43.456 --> 00:49:45.754 ولی راج گیر افتاد ، اونوقت شد آدم خوبه 00:49:45.825 --> 00:49:46.917 چطوری اینجوری شد ؟ 00:49:46.993 --> 00:49:48.893 کار ویکرامه 00:49:49.596 --> 00:49:53.555 یه بازی با کِدی را ه انداختن 00:49:54.267 --> 00:49:55.564 کِدی ؟ 00:49:55.769 --> 00:50:00.297 اون یه افسر تو اطلاعات امنیتی کاناداست 00:50:00.473 --> 00:50:04.000 اون دوستمه و همه چیزو بهم گفت 00:50:04.344 --> 00:50:09.407 اون کمکشون کرد و بعدش ساجانا رو بردن مرکز فرماندهی 00:50:09.549 --> 00:50:11.847 اره رسیدیم اره ، داریم میایم 00:50:14.020 --> 00:50:16.511 .تو نباید شَک به دلت راه بدی اصلاً واسه چی منو آوردی اینجا؟ 00:50:16.589 --> 00:50:17.988 وقتی بریم داخل همه چیزو میفهمی 00:50:18.058 --> 00:50:19.582 صبح بخیر قربان 00:50:21.061 --> 00:50:22.892 صبح بخیر قربان صبح بخیر 00:50:23.330 --> 00:50:24.627 راج ، همسرت اینجاست 00:50:24.698 --> 00:50:26.598 باید با استعفای من موافقت کنی 00:50:26.666 --> 00:50:28.827 متاسفم ، افسر امکان نداره 00:50:29.002 --> 00:50:31.869 اگه دنیا فکر کنه من یه آدم پستم ، مهم نیست 00:50:32.038 --> 00:50:35.064 من نمیتونم وقتی همسرم هم همین فکرو میکنه زندگی کنم 00:50:35.508 --> 00:50:40.536 وقتی اون من تو تلویزیون دید مطمئنم با خودش چی فکر کرده ..فکر کرده من یه آدم بی شخصیتم 00:50:40.747 --> 00:50:42.009 !.. یه زنبازم 00:50:44.951 --> 00:50:46.384 ساجانا ؟ 00:50:47.620 --> 00:50:51.647 قربان ، واسه چی ساجانا اوردین اینجا ؟ 00:50:52.325 --> 00:50:53.553 مجبور بودم 00:50:53.626 --> 00:50:58.029 شما یه افسر شجاع و شوهر وفاداری هستین 00:50:58.765 --> 00:51:02.428 بخاطر وفاداری شما مجبورم که یه سری !قوانین رو زیر پا بزارم 00:51:03.403 --> 00:51:06.531 راج ... اینجا چه خبره 00:51:06.606 --> 00:51:07.834 این موضوع مالِ بعد از ازدواجمونه یا.. ؟ 00:51:07.907 --> 00:51:09.397 نه ، خیلی قبل ترشه 00:51:09.476 --> 00:51:11.740 ای خدا ! اصلا فکرشو نمیکردم 00:51:12.979 --> 00:51:14.606 پس کار قایقرانی چی ؟ 00:51:14.647 --> 00:51:16.012 فقط ظاهر قضیه ست 00:51:16.516 --> 00:51:17.710 دولت پشتیبانشه 00:51:20.053 --> 00:51:21.953 ... ویکرام بله ؟ 00:51:22.522 --> 00:51:23.955 از وقتی که تو تلویزیون در اومده 00:51:24.023 --> 00:51:26.992 دوستام همینطوری پشت سرم حرف میزنن 00:51:27.394 --> 00:51:29.294 بهم میخندن 00:51:29.829 --> 00:51:33.287 حالا میرم بهشون در مورد راج میگم !..می گم که راج کیه 00:51:35.402 --> 00:51:36.892 راج یه پلیس عادی نیست 00:51:37.303 --> 00:51:38.998 اون یه مامور مخفیه 00:51:39.339 --> 00:51:41.739 هیچوقت اینکارو نکن 00:51:41.808 --> 00:51:45.904 ..اگه اینکارو بکنی !منو برای همیشه از دست میدی 00:51:46.613 --> 00:51:47.705 اره ، ساجانا 00:51:48.815 --> 00:51:50.544 ما هزارتا دشمن داریم 00:51:51.351 --> 00:51:52.545 راج در واقع میلیون تا دشمن داره 00:51:52.786 --> 00:51:54.481 دستش همیشه پره 00:51:55.488 --> 00:51:57.388 کی جرم و جنایت رو تو این شهر ریشه کن کرد ؟ 00:51:58.458 --> 00:51:59.550 راج کرد 00:52:00.360 --> 00:52:01.793 کی به برادر "کینگ" شلیک کرد ؟ 00:52:02.328 --> 00:52:03.386 راج کرد 00:52:03.463 --> 00:52:04.987 و "کینگ" با عصبانیت دنبالشه 00:52:05.298 --> 00:52:07.425 .اگه "کینگ" دستش بهش برسه...کارش تمومه 00:52:07.467 --> 00:52:08.832 اره ، ساجانا 00:52:09.569 --> 00:52:16.600 تو اولین و تنها زنی هستی که میدونه همسرش مامور مخفیه 00:52:18.745 --> 00:52:19.803 اولین ؟ 00:52:19.879 --> 00:52:20.971 شیوانی چیزی در این مورد نمیدونه 00:52:21.014 --> 00:52:23.482 به هیچکس در این باره حرفی نزن 00:52:23.917 --> 00:52:26.886 اصلا فراموش کن که اومدی اینجا 00:52:26.953 --> 00:52:29.888 !یعنی شتر دیدی .. ندیدی 00:52:30.390 --> 00:52:31.721 من اصلا نیومدم اینجا 00:52:31.791 --> 00:52:33.053 دوستت دارم راج 00:52:33.593 --> 00:52:35.026 من خیلی بهت افتخار میکنم 00:52:35.395 --> 00:52:36.453 دوستت دارم 00:52:36.529 --> 00:52:37.689 دوستت دارم 00:52:38.498 --> 00:52:42.628 معنیش اینه که اونا هرچقدر دلشون بخواد میتونن معشوقه داشته باشن 00:52:42.702 --> 00:52:43.794 اره 00:52:43.870 --> 00:52:47.362 الان دیگه هیچی جلودارشون نیست 00:52:47.774 --> 00:52:51.039 دیگه با دخترا میرقصن 00:52:51.411 --> 00:52:54.505 ..اگه هم همسراشون بفهمن ، میگن 00:52:54.714 --> 00:52:59.344 !ما در حال انجام وظیفه ایم ، ما تو ماموریتیم 00:53:29.649 --> 00:53:35.417 '' وقتی چراغا خاموش میشه '' 00:53:35.755 --> 00:53:39.691 '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:53:39.926 --> 00:53:44.829 '' وقتی قلب بی قرارت شهوتی میشه '' 00:53:44.898 --> 00:53:48.527 '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:53:48.768 --> 00:53:55.332 '' وقتی چراغا خاموش میشه '' '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:53:55.808 --> 00:54:02.270 '' وقتی قلب بی قرارت شهوتی میشه '' '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:54:02.582 --> 00:54:05.745 " بی نمک ، بی مزه " 00:54:06.019 --> 00:54:09.284 '' مثه ضربان بی روح '' 00:54:09.656 --> 00:54:13.285 " بی نمک ، بی مزه " '' مثه ضربان بی روح '' 00:54:13.359 --> 00:54:16.590 " وقتی جوجوت ( همسرت ) هم اومد اونوقت بازم " 00:54:16.663 --> 00:54:20.030 '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:54:20.266 --> 00:54:23.793 '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:54:27.340 --> 00:54:30.332 '' دل بده '' 00:54:34.414 --> 00:54:37.747 '' قلوه بگیر '' 00:54:45.592 --> 00:54:52.430 '' قلب ذاتا عاشقه '' 00:54:52.632 --> 00:54:59.367 '' این مشکل واقعا جدیه '' 00:54:59.739 --> 00:55:06.338 " زیبایی همه جا هست...و شانس هم همینطور " 00:55:06.679 --> 00:55:13.312 " چیکار باید بکنیم ؟ همه چی قاطی پاتیه " 00:55:13.386 --> 00:55:18.289 " توی بهار اگه قلبت از کنترل خارج شد " 00:55:18.358 --> 00:55:21.850 '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:55:22.662 --> 00:55:28.931 " وقتی تنهایی و حوصله ت سر رفته " '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:55:29.002 --> 00:55:35.805 " همه حد و مرزها رو بشکون اگه بی قراری " 00:55:36.376 --> 00:55:43.305 همه حد و مرزها رو بشکون اگه " " بی قراریت غیر قابل تحمله 00:55:43.349 --> 00:55:46.682 '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:55:46.753 --> 00:55:50.348 '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:55:53.793 --> 00:55:56.762 '' دل بده '' 00:56:00.800 --> 00:56:04.361 '' قلوه بگیر '' 00:56:11.978 --> 00:56:18.440 " حواست باشه که جوونیت حروم نشه " 00:56:19.252 --> 00:56:25.657 وقتی نشئه شدی ، وقتی پاتو از گلیمت " " درازتر کردی ، از کسی نترس 00:56:25.992 --> 00:56:32.761 " نذار آرزوهات تو قلبت بپوسن " 00:56:33.332 --> 00:56:35.926 " نزار فقط چشمات با زیبایی ها خوشگذرونی کنن " 00:56:36.002 --> 00:56:39.733 '' یه کاری فراتر از اینا انجام بده '' 00:56:40.273 --> 00:56:44.437 " همه حد و مرزها رو بشکون اگه بی قراری " 00:56:44.744 --> 00:56:48.680 '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:56:49.282 --> 00:56:55.619 '' وقتی قلب بی قرارت شهوتی میشه '' '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:56:55.688 --> 00:56:58.987 " بی نمک ، بی مزه " 00:56:59.392 --> 00:57:02.452 '' مثه ضربان بی روح '' 00:57:02.762 --> 00:57:05.925 " بی نمک ، بی مزه " '' مثه ضربان بی روح '' 00:57:05.998 --> 00:57:09.695 " وقتی جوجوت ( همسرت ) هم اومد اونوقت بازم " 00:57:09.769 --> 00:57:13.261 '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:57:13.339 --> 00:57:16.934 '' دل بده ، قلوه بگیر '' 00:57:20.413 --> 00:57:23.610 '' دل بده '' 00:57:27.487 --> 00:57:30.650 '' دل بگیر '' 00:57:34.393 --> 00:57:37.021 '' دل بده '' 00:57:41.000 --> 00:57:42.399 تو خیلی جذابی 00:57:45.304 --> 00:57:47.829 رئیس ، فکر کنم یکی داره بهمون تیر اندازی میکنه 00:57:47.907 --> 00:57:49.272 آخه واسه چی ؟ 00:57:49.909 --> 00:57:51.399 فرار کن 00:57:51.477 --> 00:57:52.603 رئیس 00:57:54.413 --> 00:57:55.812 مگه چیکار کردیم ؟ 00:57:55.882 --> 00:57:57.543 واسه چی یکی باید بمون شلیک کنه ؟ 00:57:57.950 --> 00:57:59.440 بیا اینجا قایم شیم 00:58:04.857 --> 00:58:05.949 تلفن داره زنگ میخوره 00:58:06.225 --> 00:58:07.317 خوب جواب بده 00:58:07.393 --> 00:58:08.758 خیلی خوب ، بدش به من 00:58:09.495 --> 00:58:10.962 بگیرش نه 00:58:12.932 --> 00:58:17.631 "فکر نکنین شانس آوردین که زنده این ، این روش "کینگه 00:58:17.703 --> 00:58:18.897 !!کینگ"؟" 00:58:18.971 --> 00:58:20.495 کینگ" ، با یه پای شَل" 00:58:20.573 --> 00:58:25.875 من دشمنامو یه کاری میکنم که اینقدر بدون که نتونن رو پاشون وایسن بعد با تیر میزنمشون 00:58:26.379 --> 00:58:27.539 دشمنا ؟ 00:58:27.613 --> 00:58:30.446 ما هیچ مشکلی با شما یا کسی دیگه نداریم 00:58:30.516 --> 00:58:32.609 ما مهربونیم ، مردم بی آزاری هستیم 00:58:32.685 --> 00:58:33.845 ما دشمن شما نیستیم 00:58:33.920 --> 00:58:35.751 با شماره کی تماس گرفتین ؟ 00:58:35.822 --> 00:58:38.757 شاید شماره رو اشتباه گرفتین 00:58:40.960 --> 00:58:46.921 فکر کردین که من از قضیه افسرای سی.اس.آی.اس بو نمیرم..نه ؟ 00:58:47.600 --> 00:58:50.592 همون که منو نابود کرد و مَوادامو ازم گرفت 00:58:50.670 --> 00:58:55.334 شما برادرمو شکنجه دادین و اونو کشتین 00:58:55.541 --> 00:58:58.567 بزنید به چاک ، تا دخلتون رو نیاوردم 00:58:58.644 --> 00:59:00.305 جناب "کینگ" بزرگ، لطفا گریه نکنید 00:59:00.746 --> 00:59:02.475 حتما یه سوء تفاهمی شده 00:59:02.548 --> 00:59:03.947 اره ، یه سوء تفاهمه 00:59:04.217 --> 00:59:06.447 شما اونی که ما فکر میکنی نیستیم 00:59:06.652 --> 00:59:10.418 شاید یه پام بلنگه ، ولی احمق نیستم 00:59:10.923 --> 00:59:14.859 مرگتون نزدیکه 00:59:15.494 --> 00:59:17.655 به خاطر جونتون فرار کنید 00:59:17.930 --> 00:59:19.955 آخه چطوری میتونیم از شما فرار کنیم ؟ 00:59:20.233 --> 00:59:21.359 دنیای کوچیکیه 00:59:21.434 --> 00:59:22.924 لطفا اجازه بدین بیگناهیمون رو ثابت کنیم 00:59:23.002 --> 00:59:24.936 کینگ" بزرگ ما یه پیشنهاد داریم" 00:59:25.004 --> 00:59:27.700 بهمون شلیک نکنید در عوض ما رو بدزدین 00:59:27.740 --> 00:59:28.968 اره 00:59:29.242 --> 00:59:34.771 کینگ" کسی رو نمیدزده ، مردم خودشون میان پیشش" 00:59:34.847 --> 00:59:37.247 عالیه ، ما هم خودمون میایم پیشت 00:59:37.316 --> 00:59:38.943 آدرست چیه ، به زودی میایم 00:59:39.018 --> 00:59:40.508 باشه ، براتون پیامک میزنم 00:59:40.586 --> 00:59:41.644 عالیه 00:59:41.721 --> 00:59:43.814 باشه ، ما منتظر پیامک میمونیم 00:59:44.957 --> 00:59:46.652 حالا نقشه چیه ، عزیزم ؟ 00:59:46.726 --> 00:59:49.286 نقشه یکم فرق کرده 00:59:49.362 --> 00:59:50.590 حالا وایسا بذاریمش بعد پیامک 01:00:00.940 --> 01:00:02.874 اونا چشامونو بستن 01:00:03.442 --> 01:00:05.410 اونا نمیدونن ما "کینگ" رو دیدیم 01:00:05.745 --> 01:00:07.576 ولی دوست دخترامون که چشاشون بسته نیست 01:00:07.880 --> 01:00:09.643 اونا میتونن "کینگ" و ببینن 01:00:09.916 --> 01:00:11.679 فکر کنم "کینگ" هم خودش دختربازه 01:00:11.751 --> 01:00:13.275 حتما 01:00:13.552 --> 01:00:16.749 اگه اونم دختر بازه میتونیم باهاش کنار بیایم 01:00:22.528 --> 01:00:23.893 عجب راه طولانی ای بود 01:00:26.599 --> 01:00:28.658 "سلام جناب "کینگ 01:00:28.734 --> 01:00:30.395 این دخترا کین ؟ 01:00:31.304 --> 01:00:32.703 این دوست دخترامون هستن 01:00:32.772 --> 01:00:33.898 همشون ؟ 01:00:33.973 --> 01:00:35.440 اون دختربازه 01:00:35.508 --> 01:00:38.875 نه فقط اینا ، تازه بیشترم هستن 01:00:39.712 --> 01:00:41.407 وقتی اسمتون رو شنیدن شروع به لرزیدن کردن 01:00:41.480 --> 01:00:42.913 بهشون دروغ گفتیم اینا هم اومدن 01:00:44.417 --> 01:00:47.614 خوب حالا کی با کی میپره ؟ 01:00:47.687 --> 01:00:49.450 حال کرده 01:00:49.522 --> 01:00:54.516 اونایی که زیر 25 سالن مال اونن 01:00:54.794 --> 01:00:56.056 بقیه مال منن 01:00:58.097 --> 01:01:00.964 هرکدومو خواستی میتونی انتخاب کنی مال ما و شما نداره 01:01:01.033 --> 01:01:04.525 چی ؟ منظورم اینه ، مهربونن ، اکثرا آشنا هستن 01:01:04.904 --> 01:01:07.395 اونا واسه حمایتِ ما اینجان 01:01:07.473 --> 01:01:09.964 خودشون گفتن که از خونه و محل کارشون دورن 01:01:10.042 --> 01:01:12.374 واسه همین هم ما بیشتر وقتمون رو باهاشون میگذرونیم 01:01:13.346 --> 01:01:15.814 !هیچکدوممون مامور پلیس نیستیم که 01:01:15.881 --> 01:01:17.280 دروغه 01:01:18.284 --> 01:01:20.411 اگه دروغ بگین میمیرین 01:01:21.921 --> 01:01:24.947 افرادم، شمارو توی مرکزفرماندهی سی.اس.آی.سی دیدن 01:01:24.991 --> 01:01:26.515 البته 01:01:26.759 --> 01:01:32.288 خوب مجبور بودیم به همسرامون ثابت کنیم که ما مأمور مخفییم 01:01:32.565 --> 01:01:33.759 چرا ؟ 01:01:33.833 --> 01:01:36.927 من تو دردسر افتاده بودم و تلویزیون هم منو نشون داد 01:01:37.603 --> 01:01:41.539 همسرم یکم خُل وضعه 01:01:41.707 --> 01:01:44.039 خُب آره ،این راه باحالی واسه گول زدن زناتونه 01:01:44.310 --> 01:01:46.437 آخه کدوم گول زدن ؟ 01:01:46.879 --> 01:01:50.440 یه بار همسرم اومد خونه و منو با یه دختره دید 01:01:50.483 --> 01:01:53.884 !بهش گفتم دختره خواهرمه اونم باور کرد 01:01:53.953 --> 01:01:55.420 ..تو جشن سال نو هم 01:01:55.721 --> 01:01:58.451 همه دوست دختراش یه دفعه ظاهر شدن 01:01:58.524 --> 01:02:01.960 یکی از دخترا میخواست خودکشی کنه که زنامون دیدنش 01:02:01.994 --> 01:02:03.928 ولی ما همه چیرو جمع و جور کردیم 01:02:07.333 --> 01:02:09.858 انگار که تو مسائل زنا خیلی حرفه ای هستین 01:02:10.836 --> 01:02:11.928 خوب قربان 01:02:12.004 --> 01:02:14.029 راستیتش نمیخوایم لاف بزنیما 01:02:14.306 --> 01:02:17.434 ولی زنای زیادی تو زندگیمون بوده 01:02:17.643 --> 01:02:19.941 حتی خیلیاشونو یادمون هم نمیاد 01:02:20.012 --> 01:02:22.640 حتی یادمون رفته چه شکلی بودن 01:02:22.715 --> 01:02:28.674 .. 01:02:30.623 --> 01:02:35.754 قربان ، اینگار شما هم خیلی تو زن بازی واردین 01:02:35.995 --> 01:02:37.326 چرا چیزی بهمون نمیگی ؟ 01:02:37.363 --> 01:02:38.557 میشه این چشمبندارو برداریم ؟ 01:02:38.631 --> 01:02:40.861 احمق نشو 01:02:41.300 --> 01:02:43.598 سکوت همیشه علامت رضاست 01:02:45.604 --> 01:02:46.662 کینگ" خان" 01:02:49.875 --> 01:02:50.967 کینگ" خان" 01:02:51.811 --> 01:02:53.073 معنی این کارا چیه ، شیوانی ؟ 01:02:53.345 --> 01:02:54.505 کینگ" کجاست ؟" 01:02:55.414 --> 01:02:56.779 تو داشتی صدای "کینگ" رو در میوردی ؟ 01:02:57.049 --> 01:02:58.380 یه شوخی بود 01:02:58.451 --> 01:02:59.611 شیوانی ؟ 01:02:59.785 --> 01:03:01.412 حالا غش نکن شیوانی؟- 01:03:01.487 --> 01:03:03.682 شیوانی کجایی ؟؟ غش نکن خواهشا 01:03:04.824 --> 01:03:05.950 شیوانی ؟ 01:03:06.025 --> 01:03:07.890 !رئیس که بیچاره شد 01:03:46.298 --> 01:03:47.390 غش کرد 01:03:47.466 --> 01:03:49.058 فقط داشتم بهش تنفس مصنوعی میدادم 01:03:49.335 --> 01:03:51.963 وقتی اون من تو تلویزیون دید مطمئنم با خودش فکر کرد من یه زنبازم 01:03:52.671 --> 01:03:57.074 راج این دختر رو به من معرفی کرد و گفت مثه خواهرشه 01:03:57.343 --> 01:04:00.835 بهش گفتم دختره خواهرمه اونم باور کرد 01:04:01.313 --> 01:04:05.875 همیشه فقط تو بودی ، هستی و خواهی بود 01:04:07.586 --> 01:04:11.249 ای خدا من ، میدونم خودکشی گناهه 01:04:12.258 --> 01:04:15.352 ولی چاره دیگه ای ندارم 01:04:15.427 --> 01:04:17.895 دارم میام..دارم میام پیشت 01:04:18.330 --> 01:04:20.491 کیشان" ... چیکار داری میکنی ؟" 01:04:20.766 --> 01:04:23.030 خودکشی 01:04:23.302 --> 01:04:25.770 آخه ، واسه چی ؟ چرا نکنم ؟ 01:04:26.472 --> 01:04:28.497 تو با همسرت خیلی خوشحال بودی 01:04:28.841 --> 01:04:31.742 حقیقتو رو کردم و تو رو به این مرحله کشوندم 01:04:31.877 --> 01:04:34.471 اگه تو بمیری ، من نمیتونم خودمو ببخشم 01:04:34.513 --> 01:04:35.639 "جلومو نگیر "ساجنا 01:04:35.714 --> 01:04:36.976 نه ، کیشان 01:04:37.816 --> 01:04:39.545 هیچی ، تقصیر تو نیست 01:04:40.386 --> 01:04:42.047 من دارم خودمو به خاطر راج میکشم 01:04:42.421 --> 01:04:44.855 من نمیدونستم اون یه زنبازه 01:04:44.924 --> 01:04:47.017 اون بهم خیانت کرد 01:04:50.029 --> 01:04:54.557 ، اون خیانت کرده ، اون دروغ گفته ..اونه که هزار تا معشوقه داره 01:04:54.633 --> 01:04:56.533 ..اون اشتباه کرده ، اون خطا کرده !!اونوقت تو میخوای خودکشی کنی ؟ 01:04:56.602 --> 01:04:58.729 اون کسیه که باید بره خودشو بکشه 01:04:58.804 --> 01:05:00.669 بگو واسه چی اینکارو میکنی ؟ بهم بگو چرا ؟ 01:05:00.739 --> 01:05:03.970 تو نمیفهمی ، چون زن نیستی 01:05:04.243 --> 01:05:09.579 !..ولی میتونم سعیمو بکنم ، بهم بگو 01:05:09.648 --> 01:05:11.013 زودباش بگو 01:05:11.717 --> 01:05:14.584 می خوام خودکشی کنم تا .راج رو مجازات کنم 01:05:15.621 --> 01:05:20.285 شاید با مُردنم اون بفهمه که !!باهام چیکار کرده 01:05:20.926 --> 01:05:25.260 آخه وقتی بمیری ، دیگه چطوری می دونی که اینو فهمیده یا نه ؟ 01:05:26.398 --> 01:05:29.367 چیزی رو که تو بهش میگی مجازات ...میتونه واسه اون آزادی باشه 01:05:29.435 --> 01:05:30.993 که بره با همون معشوقه هاش بپره 01:05:31.204 --> 01:05:34.469 ساجنا" تو اگه مي خواي اونو مجازات کني" ...بايد زنده بموني 01:05:34.540 --> 01:05:36.508 .تا بتوني عاقبتشو ببيني 01:05:37.777 --> 01:05:42.999 تو مي خواي خودکشي کني !!بخاطر اينکه "راج" ، اون چيزي که بايد باشه نيست؟ 01:05:43.449 --> 01:05:48.477 ..ولي اون درست مي شه .اصلاً من خودم درستش مي کنم 01:05:48.554 --> 01:05:51.546 !راست مي گي؟ !!يعني ممکنه؟ 01:05:51.824 --> 01:05:54.990 !چرا که نه؟ .البته که ممکنه 01:05:55.561 --> 01:05:59.995 براي يه بار هم که شده به من اعتماد کن !و ببين چيکار مي کنم 01:06:00.333 --> 01:06:03.268 !!و اگه ..اگه نتونستي چي؟ 01:06:05.271 --> 01:06:07.330 ..خب ..اين آبشار که هميشه همینجاست 01:06:07.406 --> 01:06:09.067 هر وقت که خواستي !مي توني بياي بپري توش 01:06:09.142 --> 01:06:12.771 .کيشان" ، من نمي تونم بدون "راج" زندگي کنم" 01:06:13.746 --> 01:06:15.213 .من واقعاً عاشقشم 01:06:16.449 --> 01:06:18.474 .خواهش مي کنم کمکم کن 01:06:27.000 --> 01:06:55.000 مترجمـیـــن : جواد و دینــــــا **www.9movie.co** 01:07:10.216 --> 01:07:11.877 !چقدر قشنگ مي زنه 01:07:12.785 --> 01:07:15.253 ..از شنيدنش سير نمي شم 01:07:15.722 --> 01:07:17.087 !يه غمِ عجيبي توشه 01:07:17.156 --> 01:07:18.214 ..مامان 01:07:18.491 --> 01:07:22.983 من اين اينو زدم براي اينکه شما رو خوشحال کنم !!حالا شما مي گين غم توشه؟ 01:07:23.129 --> 01:07:25.962 ساجنا" خانوم ، بيا اينجا" .حلواي کاستر بخور 01:07:26.232 --> 01:07:27.563 .نه من نمي خوام 01:07:27.600 --> 01:07:29.761 ..راج" که نفرستاده" 01:07:30.203 --> 01:07:32.831 .من خودم دُرست کردم، بيا بخور 01:07:33.039 --> 01:07:34.267 !شنيدي؟ 01:07:34.674 --> 01:07:38.633 فقط يه خورده با قاشق به هَمِش زده !اونوقت مي گه من پُختمش 01:07:38.711 --> 01:07:39.939 .بيا بگير 01:07:40.279 --> 01:07:41.712 !بي شعور 01:07:43.049 --> 01:07:44.914 !!کسي اونجا گفت "بي شعور"؟ 01:07:44.984 --> 01:07:46.042 !نه..قربان 01:07:46.119 --> 01:07:47.746 !نه .. پس فکر کنم تَوهُم زدم 01:07:47.820 --> 01:07:49.811 !به هيچ وجه ، قربان !برگردين سر کارتون- 01:07:49.889 --> 01:07:51.220 ..بله قربان .بريم..بريم 01:07:55.928 --> 01:07:57.919 .تلفنو بِدِش به من ..لطفاً 01:07:59.665 --> 01:08:01.189 .ببين مامان..خودشه 01:08:02.735 --> 01:08:04.066 !"آقاي "کيشان !بله خانوم- 01:08:04.137 --> 01:08:08.836 تو مي خواي که "ساجنا" با ..راج" نه همديگه رو ببينن نه با هم صحبت کنن 01:08:08.908 --> 01:08:10.102 من نمي تونم بفهمم که !چه خِيري توي اين کاره؟ 01:08:10.176 --> 01:08:12.906 !تو هنوز خيلي بچه اي ..خانوم !واسه همينم نمي فهمي 01:08:12.979 --> 01:08:16.676 ببين.. "راج" اشتباه کرده ..و بايد سزاي کارشو ببينه 01:08:16.749 --> 01:08:20.947 " ما همه مون دلمون مي خواد که "راج" و "ساجنا ..برگردن پيش همديگه 01:08:21.020 --> 01:08:23.648 .ولي قبلش بايد خوب ادبش کنيم 01:08:23.990 --> 01:08:25.617 !اين کيه ديگه؟ !دوباره خودشه- 01:08:25.691 --> 01:08:27.556 !اين دامادِ شما خيلي از جا دررفته 01:08:27.627 --> 01:08:31.028 ..الان خودم ادبش مي کنم ..الو 01:08:31.197 --> 01:08:32.926 ..من "راج" هستم !"گوشيو بده به "ساجنا 01:08:32.999 --> 01:08:34.091 !خانوم خونه تشريف ندارن 01:08:34.167 --> 01:08:35.498 !خفه شو 01:08:35.568 --> 01:08:37.035 .مي دونم که خونه ست !گوشيو بده بهش 01:08:37.103 --> 01:08:41.164 ،حتی اگه نوکرای خونه هم با لگد بندازنت بيرون !تو بازم از رو نمی ری 01:08:41.240 --> 01:08:43.572 ،تو واقعاً بايد خجالت بکشي !هر دقيقه زنگ مي زني که چي بشه؟ 01:08:43.643 --> 01:08:46.441 چرا نمي ري با همون دوست دخترات !عشق و حال کني؟ 01:08:46.712 --> 01:08:49.545 !مامان..من اصلاً از اين پسره خوشم نمياد 01:08:49.582 --> 01:08:52.710 اون زندگيِ "ساجنا" رو به هم ريخته !حالا هم که همش اينجا تِلِپ شده 01:08:52.852 --> 01:08:56.845 فکر مي کنه صاحب خونه ست !و ما هم تو خونه ش مهمونيم 01:08:56.923 --> 01:08:58.754 !نيگاش کن تو رو خدا 01:08:58.891 --> 01:09:00.483 !حتي خدمتکارا هم از دستش عاصي شدن 01:09:00.560 --> 01:09:01.754 !."کوکو" 01:09:02.128 --> 01:09:05.097 !.مامان، می دونی چیه ،اون شما رو هم طلسم کرده 01:09:05.164 --> 01:09:09.032 چيزي که من مي دونم اينه که .اون زندگيِ بچه مو نجات داده 01:09:09.469 --> 01:09:10.993 !اون برای من يه فرشته ست 01:09:11.971 --> 01:09:16.135 و دلم گواهي مي ده که آخرش .اين دو تا رو پيشِ هم برمي گردونه 01:09:16.209 --> 01:09:17.904 !فعلاً که داره اونا رو از هم جدا مي کنه 01:09:17.977 --> 01:09:21.936 .آره باشه بیا ..ما دمِ درِ خونه منتظرتيم 01:09:22.148 --> 01:09:23.581 !يه خدمتکار گوشي رو تو صورتت قطع مي کنه 01:09:23.649 --> 01:09:24.946 !ساجنا" ديگه باهات حرف نمي زنه" 01:09:25.017 --> 01:09:27.485 !اونا هم که درِ خونه رو به روت قفل کردن 01:09:27.620 --> 01:09:29.918 اونوقت تو هنوز مثل ديوونه ها !دنبال "ساجنا" راه افتادي؟ 01:09:29.989 --> 01:09:33.652 هروقت که من يه ذره ناراحت مي شدم ..اون هزار دفعه بهم زنگ مي زد 01:09:33.860 --> 01:09:36.590 ولي حالا ، چند روزه که !من حتي صداشو هم نشنيدم 01:09:36.662 --> 01:09:37.924 !..بي خيال..رفيق 01:09:37.997 --> 01:09:40.022 !اين دفعه ، اشتباه از من بوده 01:09:40.533 --> 01:09:42.728 !.خب تو برو ديگه..به کارت ادامه بده 01:09:44.804 --> 01:09:47.890 ولي مردها هميشه !يه همچين اشتباهاي کوچيکي ازشون سر مي زنه 01:09:48.040 --> 01:09:49.974 !تازه ، اون که خودش کار بدتري کرده 01:09:50.977 --> 01:09:52.035 !چه کارِ بدتري؟ 01:09:52.111 --> 01:09:54.079 اون از اسمِ "کينگ" استفاده کرد !تا بتونه ما رو گول بزنه 01:09:54.146 --> 01:09:55.807 "در صورتيکه اون روز "کينگ !رفته بود خارجِ شهر 01:09:55.948 --> 01:09:58.712 اون يه مغزِ متفکری داره !که پَته هاي ما رو براش روي آب می ريزه 01:09:58.851 --> 01:10:00.842 !و تازه، اشتباهاي بزرگتريَم داره 01:10:00.920 --> 01:10:05.118 ببین یه زن با لباس سفید میاد خونه ی شوهرش ..و با کفن سفید هم باید بره بیرون 01:10:05.558 --> 01:10:07.123 !چه معنی می ده برای رفتنش بیاد تاکسی بگیره؟ (یعنی چه معنی می ده زن زودتر از موعد از خونه بره) 01:10:07.460 --> 01:10:09.190 !این کار اشتباه نیست به نظرت؟ 01:10:09.662 --> 01:10:12.654 ..اون تو رو دوست داره .پس مطمئن باش برمي گرده پيشِت 01:10:13.699 --> 01:10:15.826 حالا دو راه وجود داره که تو بتوني .بَرِش گردوني 01:10:16.135 --> 01:10:20.629 يکي اينکه بري التماس کني که !"ببخشدت ، مثل "يوگي 01:10:21.073 --> 01:10:22.802 !..و راه ديگه اينه که ..ببين 01:10:22.875 --> 01:10:23.967 ..گوش کن 01:10:24.143 --> 01:10:26.839 ،همينطور که داري ميدويي که بياي .يه چايي هم با خودت بيار 01:10:26.913 --> 01:10:28.608 !و تندتر هم بدو 01:10:28.681 --> 01:10:29.943 !بله..باشه 01:10:31.050 --> 01:10:32.608 .و اينم راهِ منه 01:10:33.052 --> 01:10:35.646 !حالا دوست داري مثل "يوگي" باشي يا من؟ 01:10:35.955 --> 01:10:40.187 !رئيس ، این شیوانی هم با ساجنا قهر کرد رفت 01:10:40.660 --> 01:10:41.854 !تو چطوري برگردوندينش؟ 01:10:41.894 --> 01:10:43.486 .آره..همينه 01:10:43.663 --> 01:10:46.097 اين دقيقاً همون چيزيه که من دارم !.سعي مي کنم برات توضيح بدم 01:10:49.035 --> 01:10:50.468 ! الو 01:10:50.636 --> 01:10:53.571 !کي پُشتِ خطه؟ !.آقا.. اين..برادرمه- 01:10:56.709 --> 01:10:57.835 .چايي هم براتون ميارم 01:10:57.910 --> 01:10:59.434 .خيله خب..باشه 01:11:02.715 --> 01:11:04.615 ..الو !!چه خبرا ؟- 01:11:04.684 --> 01:11:06.481 ..اون داره به راج مشاوره مي ده 01:11:06.686 --> 01:11:08.586 !داره حُقه هاشو به اون بيچاره هم ياد مي ده 01:11:08.854 --> 01:11:12.051 !راستي چه خبر .. بُمبه آماده شد؟ 01:11:12.091 --> 01:11:14.082 آره ..ظرف يکي دو روز آينده .مي رسه به دستت 01:11:14.160 --> 01:11:16.060 !فقط زودتر آماده ش کن..داداش 01:11:16.495 --> 01:11:18.588 نمي دوني چقدر منتظرم تا !اونو تو سَرش بترکونم 01:11:18.831 --> 01:11:20.128 .اونوقته که يه نفس راحتي مي کشم 01:11:20.199 --> 01:11:21.928 !آره..حتماً..حتماً 01:11:23.169 --> 01:11:26.002 !اين..بيچاره راج خيلي حالِش خرابه 01:11:26.238 --> 01:11:28.604 خواهش مي کنم بذارش !ساجنا" رو ببينه" 01:11:28.674 --> 01:11:31.108 ..منتظر زمانِ مناسبش هستم 01:11:31.611 --> 01:11:33.169 !به نظر تو الان وقتشه؟ 01:11:34.046 --> 01:11:36.037 ..متشکرم !.خواهش مي کنم- 01:11:42.688 --> 01:11:44.918 !بله..رئيس !خيلي خوبه- 01:11:45.157 --> 01:11:48.540 من بهت گفتم حتي بهش زنگ هم نزن !اونوقت تو پا شدي رفتي ببينيش؟ 01:11:48.928 --> 01:11:54.059 من دارم سعي مي کنم بهترين راه رو ..بهت نشون بدم..اونوقت تو 01:11:54.133 --> 01:11:55.430 !بي خيال ..رئيس 01:11:55.501 --> 01:11:57.935 ،من که حالم خيلي گرفته س !.اونم که هنوز نيومده 01:11:59.038 --> 01:12:02.735 پس دو ساعته بخاطر سرکارخانوم !اونجا الّاف شدي 01:12:02.875 --> 01:12:05.742 همينطوري مي خواي اونجا بشيني تا !بعنوان کارگراي اونجا ، بِدن زمينو بشوري؟ 01:12:05.778 --> 01:12:09.077 ..بگذريم حالا ..گوش کن ببين چي مي گم 01:12:09.148 --> 01:12:12.049 .تو بايد خودتو کنترل کني 01:12:12.485 --> 01:12:16.046 ،وقتي که برسه اونجا ..جيغ مي زنه ، دعوا مي کنه ، گريه مي کنه 01:12:16.122 --> 01:12:19.614 ..وقتي که شروع کرد به گريه کردن .برو و بگيرش تو بغلت 01:12:19.692 --> 01:12:20.886 !.بعد مي بيني که همه چي درست مي شه 01:12:20.960 --> 01:12:23.190 !.رئيس..رئيس ..اومد 01:12:38.678 --> 01:12:42.671 ..يادت باشه .نه جيغ مي کشي،نه دعوا مي کني و نه گريه 01:12:42.748 --> 01:12:45.546 !تو يعني خوشحالي.. پس لبخند بزن 01:12:45.885 --> 01:12:48.115 .سلام 01:12:48.754 --> 01:12:50.085 !بشين 01:12:52.024 --> 01:12:53.924 !چي مي خوري؟ .قهوه- 01:12:55.461 --> 01:12:56.655 !مثل اينکه تو به اندازه کافي قهوه خوردي 01:12:57.730 --> 01:13:00.597 .قهوه هاي اينجا خيلي خوبه 01:13:01.033 --> 01:13:02.193 ..ببخشيد 01:13:02.468 --> 01:13:04.163 ..دو تا قهوه لطفاً .چشم..حتما- 01:13:05.204 --> 01:13:06.967 !خيلي خُشکل شدي 01:13:07.039 --> 01:13:08.199 !مگه اولين بارته که منو مي بيني؟ 01:13:08.441 --> 01:13:11.069 نه..تو هميشه خُشکل بودي ، ولي 01:13:11.143 --> 01:13:12.701 !.امروز خيلي بيشتره 01:13:12.778 --> 01:13:15.027 ..خيله خب حالا !بگو ببينم براي چي مي خواستي منو ببيني؟ 01:13:15.147 --> 01:13:17.047 .من مي دونم که تو از من دلخوري 01:13:17.083 --> 01:13:19.210 ،از دستم عصباني هستي ...دلت مي خواد باهام دعوا کني 01:13:19.485 --> 01:13:21.646 .پس بگو..هر چي که دلت مي خواد بهم بگو 01:13:21.954 --> 01:13:24.149 !ديگه چه فايده اي داره اين کارا؟ 01:13:29.528 --> 01:13:31.462 !ببين..ساعت چنده؟ 01:13:33.833 --> 01:13:36.063 !ساعت چهاره !مگه مي خواي بري؟ 01:13:36.135 --> 01:13:38.194 .آره..مي خوام برم فيلم ببينم 01:13:38.471 --> 01:13:40.598 !پس يعني تصميم نداري برگردي خونه؟ 01:13:40.639 --> 01:13:42.038 !من که توي هتل زندگي نمي کنم 01:13:42.108 --> 01:13:45.441 !.نه..منظورم ، خونه ي خودمون بود 01:13:46.545 --> 01:13:48.672 .من هنوز در اين باره فکرامو نکردم 01:13:50.182 --> 01:13:51.809 ..معذرت مي خوام 01:13:52.518 --> 01:13:53.917 !الان برمي گردم 01:13:54.920 --> 01:13:57.548 !واي واي...واي واي 01:13:57.623 --> 01:13:59.955 عجيبه که دلت گذاشت !احساسات واقعيتو نشون ندي 01:13:59.992 --> 01:14:02.051 ..و حالا يه چيزي برات دارم 01:14:03.195 --> 01:14:04.753 !اين چيه ديگه؟ ! جايزه ي اُسکار- 01:14:05.698 --> 01:14:07.097 !تو نمي فهمي ، من چي کِشيدم 01:14:07.166 --> 01:14:10.795 !ولي اينو مي فهمم که اون چي کشيد .بيچاره داره ديوونه مي شه 01:14:10.870 --> 01:14:13.600 ..حالا گوش کن .پول قهوه ت رو ، خودت بايد بدي 01:14:13.672 --> 01:14:15.469 !خودم چيکار کنم؟ 01:14:15.608 --> 01:14:17.701 !!تو چقدر سؤال مي پرسي 01:14:17.777 --> 01:14:19.074 !!و تو هم که به هيچکدوم جواب نمي دي 01:14:19.145 --> 01:14:21.841 :جوابت اينه که تو اينجا نيومدي که اونو ملاقات کني 01:14:21.914 --> 01:14:25.441 .پس بايد پول قهوه ت رو خودت بدي !تو فقط کاري که مي گم رو انجام بده..باشه؟ 01:14:25.718 --> 01:14:27.982 !!خودش پول قهوه شو داد؟ 01:14:28.053 --> 01:14:29.850 !!آره..حالا مگه چي شده؟ 01:14:29.922 --> 01:14:31.014 !!!مگه چي شده؟ 01:14:31.090 --> 01:14:33.558 !آخه از کِي يه خانوم پول ميزشو پرداخت مي کنه !!اونم ...همسر آدم 01:14:33.726 --> 01:14:36.058 !!هي ببين..تا حالا تو پول ميزت رو دادي؟ 01:14:36.195 --> 01:14:37.958 ..من وقتي با شما ميام !بسه..ديدي حالا؟- 01:14:38.097 --> 01:14:42.932 تا حالا تو ديده بودي !ساجنا" از کيف پولش استفاده کنه؟" 01:14:43.002 --> 01:14:44.902 !..نه !..بفرما- 01:14:45.137 --> 01:14:49.904 اون مي خواسته بهت بگه !.که ديگه به تو احتياجي نداره 01:14:49.975 --> 01:14:54.002 ..اون ديگه مستقل شده و آزاده !!اينا همش يه بازي بوده 01:14:54.413 --> 01:14:57.439 ..سلام !!سلام آبجي ، چه خبرا ؟- 01:14:57.650 --> 01:14:59.675 !مثل قبل..نصيحت و مشاوره 01:15:00.186 --> 01:15:02.120 .هيچي عوض نشده !کيه پشت خط؟- 01:15:02.188 --> 01:15:04.713 .اين..خب..داداشمه 01:15:04.790 --> 01:15:06.724 مي گم اين برادرِ تو !!زيادي بهت زنگ نمي زنه؟ 01:15:06.792 --> 01:15:08.521 ..آخه اون با کارت ، فال مي گيره 01:15:08.594 --> 01:15:10.653 !..واسه همين آينده رو مي بينه و بهم مي گه 01:15:12.097 --> 01:15:14.588 ..الو..داداش !اون بُمبه رسيد دستت؟- 01:15:15.100 --> 01:15:18.831 ..گرفتمش داداش .و خيلي زود امضاي همشو ازش مي گيرم 01:15:18.904 --> 01:15:20.132 .مراقب باش آبجي 01:15:20.206 --> 01:15:22.766 ..اگه اون کاغذا رو بخونه !حتماً دارِت مي زنه 01:15:22.842 --> 01:15:24.503 !اي بابا..تو نگران نباش 01:15:24.743 --> 01:15:28.770 .مطمئن باش که نمي ذارم بخونه !.يه بلايي سرش بيارم 01:15:28.848 --> 01:15:31.214 !رئيس ..حالا من چيکار کنم؟ !!ساجنا نمي خواد برگرده 01:15:31.483 --> 01:15:32.848 !!اي واي ولش کن 01:15:32.918 --> 01:15:35.182 !تو هم حق نداري دوباره بري بيُفتي به پاي اون زنيکه 01:15:35.454 --> 01:15:36.716 !!زنيکه؟ 01:15:36.755 --> 01:15:40.213 !اون زنه منه.. چرا اينجوري حرف مي زني؟ 01:15:40.860 --> 01:15:42.054 .اصلاً ولش کن.. اين قضيه شخصيه 01:15:42.127 --> 01:15:45.392 !!شخصي؟؟ !.نـــه..نــه..ديگه اينطور نيست 01:15:45.464 --> 01:15:49.025 !اينجا ديگه پاي حيثيَت همه ي مردا در ميونه 01:15:49.101 --> 01:15:51.001 و من نمي ذارم !شخصيت همه ي مردا رو به لجن بکشي 01:15:53.973 --> 01:15:55.133 !چيه؟ 01:15:55.875 --> 01:15:59.140 ..من ..من يه حساب جديد باز کردم .و پاي برگه ها رو شما بايد امضا کنين 01:15:59.411 --> 01:16:04.508 راج.. اگه تو امروز اين زن رو از دست بدی ..فردا همه ي زنها رو به دست میاری 01:16:04.583 --> 01:16:06.483 !بده..ببینم..عينکم کو؟ 01:16:06.752 --> 01:16:08.686 !مثل اينکه نشستين روش 01:16:14.894 --> 01:16:16.122 !!نمي تونستي بهم بگي؟ 01:16:16.195 --> 01:16:17.822 !آخه قبل از اينکه من بگم ، شما نشستين 01:16:17.897 --> 01:16:20.092 !يعني ديگه بايد براي کارام اوّل از تو اجازه بگيرم؟ 01:16:20.165 --> 01:16:21.655 !معذرت مي خوام 01:16:24.203 --> 01:16:25.636 !مي خواي براتون بخونم؟ 01:16:26.872 --> 01:16:28.464 !خودم مي تونم بخونم 01:16:28.540 --> 01:16:30.440 من مي دونم توي کاغذاي بانکي چي مي نويسن !.ولي قبلش بايد ببينمشون 01:16:30.509 --> 01:16:31.908 .خودکار بده 01:16:32.778 --> 01:16:34.712 !ها..چي داشتم مي گفتم؟ 01:16:34.980 --> 01:16:36.709 !داشتين مي گفتين که نبايد شخصيت مردا خراب بشه .ها..آره- 01:16:36.782 --> 01:16:40.843 .. اگه زنا پيروز بشن !ديگه کار تمومه 01:16:40.920 --> 01:16:43.753 به خاطر همينم هست که مي ديم ..ظرف بشورن و از بچه ها مراقبت کنن 01:16:43.822 --> 01:16:47.053 در صورتيکه اونا دوست دارن بِرن و !.از تماشاي جام جهاني کريکت لذت ببرن 01:16:47.126 --> 01:16:49.117 ..و يه چيز ديگه اينکه 01:16:49.194 --> 01:16:50.718 !.اين ، امضاي دو تا شاهد هم مي خواد چيه؟ ها؟- 01:16:50.796 --> 01:16:51.990 !.دو تا شاهد 01:16:52.064 --> 01:16:54.464 !!خُب ما اينجا دو نفريم ديگه !حالا مي خواي برو از بازار شاهد جمع کن بيار 01:16:54.600 --> 01:16:56.625 نه ..اگه راج يکي از امضاهاش رو بکنه .يکي ديگه ش برادرم خودش انجامش مي ده 01:16:56.702 --> 01:16:59.000 !خُب بگو بهش !باشه..کجا رو بايد امضا کنم؟- 01:16:59.071 --> 01:17:00.163 !متشکرم 01:17:03.776 --> 01:17:05.471 !چي داشتم مي گفتم؟ 01:17:05.544 --> 01:17:08.012 !داشتين مي گفتين که نبايد شخصيت مردا خراب بشه !اين که مال قبلش بود- 01:17:08.080 --> 01:17:09.741 !اينکه زنها دوست دارن کريکت نگاه کنن 01:17:09.815 --> 01:17:13.876 ..نه غلطه..داشتم مي گفتم من فکر مي کنم که .راج لطفا اونجا رو امضا کنين- 01:17:14.920 --> 01:17:17.514 ..من فکر مي کنم که ..يکي ديگه هم اينجا- 01:17:18.657 --> 01:17:22.593 ..اگه رياست رو بسپري دست زنا 01:17:22.661 --> 01:17:25.528 .عمراً نمي تونن درست انجامش بدن 01:17:25.698 --> 01:17:28.064 بخاطر همين هم مردها بايد ..پادشاهي کنن 01:17:28.133 --> 01:17:31.728 .يعني مغز متفکر باشن..اين نظر منه !..بله، درست مي گن- 01:17:32.905 --> 01:17:34.099 !تو کارت تموم نشد مگه؟ 01:17:34.173 --> 01:17:35.606 !بله 01:17:39.745 --> 01:17:43.579 !!فقط حالا ما بايد بفهميم که اون کيه ؟ 01:17:43.949 --> 01:17:45.250 ! اون مغز متفکره کيه اين وسط 01:17:57.997 --> 01:17:59.965 !!به چي داري نيگا مي کني ، "کوکو" خانوم؟ 01:18:00.532 --> 01:18:02.830 ..اين کارا بخاطر عشق و حال نيست 01:18:03.002 --> 01:18:05.994 ."اينا تَرفنداييه براي برگردوندن "راج 01:18:06.705 --> 01:18:08.798 !کيشان"..من نمي تونم اين کارو بکنم" 01:18:08.874 --> 01:18:10.034 !اي واي 01:18:10.109 --> 01:18:12.077 ...راج" مي تونه دوست دختراي واقعي داشته باشه" 01:18:12.144 --> 01:18:14.738 اونوقت تو نمي توني !!حتي يه دوست پسر تقلبي داشته باشي؟ 01:18:14.813 --> 01:18:19.113 مردا فکر مي کنن که ..حق دارن هر کاري دلشون خواست بکنن 01:18:19.184 --> 01:18:25.054 ولي وقتي زنشون بخواد همون کارا رو بکنه !!اونوقته که ديگه ساکت نمي شينن 01:18:25.691 --> 01:18:30.594 اون باعث شده تو لحظات سختي رو بگذروني !اون اشکِ تو رو دراورده.. نه؟ 01:18:30.763 --> 01:18:32.890 .و حالا نوبت ماست که اشکِ اونو در بياريم 01:18:32.965 --> 01:18:37.265 نقشه ي خوبيه..ولي اونوقت !چرا تو بايد نقش دوست پسر تقلبيشو بازي کني؟ 01:18:38.937 --> 01:18:42.134 ..کوکو" خانوم..من شايد يه غريبه باشم" !ولي مي تونين بهم اعتماد کنين 01:18:42.207 --> 01:18:43.538 ..من نمي خواستم اين کارو بکنم 01:18:43.609 --> 01:18:47.670 ولي "ساجنا" گفت که دوست پسرش بايد ..باهوش باشه و خوش تيپ 01:18:47.746 --> 01:18:49.509 !تا "راج" شک نکنه 01:18:49.581 --> 01:18:53.642 منم هر چي گشتم همچين کسي ..نتونستم پيدا کنم..اين بود که گفتم 01:18:53.719 --> 01:18:55.949 !خودمو قرباني کنم؟ !تو براي چي قرباني بشي ، پسرم- 01:18:56.588 --> 01:18:58.715 ..سلام .زنده باشي ، عزيزم 01:18:59.224 --> 01:19:02.751 ، اما از اين ماجراي تقلبي !راج" چطوري باخبر بشه؟" 01:19:02.795 --> 01:19:03.887 ."يوگي" 01:19:03.962 --> 01:19:07.921 اون خيلي هم خوشحال مي شه .که راهِ بيچاره کردن "راج" رو بهش ياد بديم 01:19:08.100 --> 01:19:11.194 .."راج" .."ويکرام" 01:19:14.006 --> 01:19:16.031 !اين ديگه چِش شده؟ !دشمناي عزيز من- 01:19:16.108 --> 01:19:18.702 وقتي يکي زنش ولش مي کنه و ميره ..خيلي قلبش مي شکنه 01:19:18.777 --> 01:19:24.914 ولي وقتي ديگه اين غم و درد به اوج مي رسه که !زنش عاشق يه مرد ديگه شده باشه 01:19:26.785 --> 01:19:28.890 !مايا" رفته با يه مرد ديگه؟" 01:19:28.554 --> 01:19:30.613 !من که باور نمي کنم 01:19:30.689 --> 01:19:33.487 !چرا باور نمي کني؟ ..نيگاش کن، انگار از تو دهن اسب درومده 01:19:33.559 --> 01:19:34.992 فکر کنم اين خبرو که شنيده !به اين حال و روز افتاده بيچاره 01:19:35.027 --> 01:19:37.894 نه، من که چيزيم نشده ، ولي ... مطمئناً اين ديوونه مي شه اگه بشنوه 01:19:37.963 --> 01:19:39.794 !ساجنا" عاشقِ يه مرد ديگه شده" 01:19:39.865 --> 01:19:41.765 !عشق..عشق 01:19:41.834 --> 01:19:43.165 !هي ..اين مزخرفات چيه مي گي؟ 01:19:43.435 --> 01:19:45.733 ..من خودم ديدمشون 01:19:46.905 --> 01:19:49.203 ..رفتم يواشکي گوش کردم 01:19:49.575 --> 01:19:52.635 اون داشت توي گوشش ..آروم زمزمه مي کرد 01:19:52.711 --> 01:19:55.646 .. با لبخندهاي دلبرانه عشوه ميومد ..داشت از ته دل مي خنديد 01:19:56.148 --> 01:20:00.517 ..دستاشم اينطوري محکم دورش حلقه کرده بود 01:20:00.986 --> 01:20:02.510 !!..خفه شو 01:20:02.788 --> 01:20:04.722 خنديدن و حرف زدن و بغل کردن !که مسئله ي عجيبي نيست 01:20:04.790 --> 01:20:05.848 !شايد دوستاي قديمي بودن خُب 01:20:05.924 --> 01:20:08.620 من خودم مي دونم دوستاي قديمي ..چطوري همديگه رو بغل مي کنن 01:20:08.694 --> 01:20:11.857 !اينطوري..اينطوري !هميشه يه فاصله اي رو نگه مي دارن وسطشون 01:20:11.930 --> 01:20:15.627 اما بين اونا هوا هم نمي تونست رد بشه !اونا راهِ هوا رو هم بسته بودن..اينجوري..محکم 01:20:15.701 --> 01:20:18.602 .. يوگي ، بهتره که ساکت شي و ديگه حرف نزني وگرنه 01:20:19.204 --> 01:20:20.694 ..يه لحظه صبر کن ببينم 01:20:20.873 --> 01:20:22.738 ..ممکنه اون فکرِ من در مورد 01:20:22.808 --> 01:20:24.833 ...مغز متفکر و اينا درست باشه ، و !!رئيس ، چي داري مي گي؟- 01:20:24.877 --> 01:20:28.108 ..گوش کن..يه ذره گوش کن ..من فکر مي کنم داستان واقعاً جدّيه..صبر کن ببينم 01:20:28.947 --> 01:20:30.209 !اون مَرده کي بود؟ 01:20:30.649 --> 01:20:32.742 من صورتشو نتونستم ببينم ولي !.پسر خوش تيپي بود 01:20:32.818 --> 01:20:35.116 !صورتشو نديدي؟ !..خُب 01:20:35.521 --> 01:20:36.954 . به نظر خيلي هم آدم باشخصيتي ميومد 01:20:37.022 --> 01:20:39.923 ..قد و قواره ش، هيکلش..همه چيش .يه کلاه سياه هم پوشيده بود 01:20:39.992 --> 01:20:44.554 اون دستشو دور کمر "ساجنا" گرفت و با هم ديگه !رفتن توي يه بنز مشکي نشستن 01:20:44.630 --> 01:20:48.122 ..يوگي ، فقط دعا کن حرفات دروغ نباشه وگرنه 01:20:48.167 --> 01:20:49.862 !!وگرنه چي؟.. منو مي کُشي..نه؟ 01:20:49.935 --> 01:20:51.630 !خب بيا باهام تا بريم و با چشماي خودت ببين 01:20:51.703 --> 01:20:54.797 .من مي دونم "ساجنا" کجا باهاش قرار داره 01:21:27.072 --> 01:21:30.974 عزيزم، عشقِ تو* *نيروييه که منو به سمتت جذب مي کنه 01:21:31.043 --> 01:21:33.910 *قدرتش خيلي زياده* 01:21:34.046 --> 01:21:38.244 *قلب من ، اسم تو رو فرياد مي زنه* 01:21:38.517 --> 01:21:42.544 عزيزم، عشقِ تو* *نيروييه که منو به سمتت جذب مي کنه 01:21:42.621 --> 01:21:45.522 *قدرتش خيلي زياده* 01:21:45.591 --> 01:21:49.493 *قلب من ، اسم تو رو فرياد مي زنه* 01:21:49.561 --> 01:21:54.157 آره..اين عشق صداي فريادش هميشه بلنده* *و هيچ کس هم نمي تونه صداشو کم کنه 01:21:56.168 --> 01:21:58.636 *آره..عشق صداش هميشه بلنده* 01:21:58.704 --> 01:22:00.899 * هيچ کس هم نمي تونه صداشو کم کنه* 01:22:00.973 --> 01:22:05.774 وقتي که عاشقي ، نمي توني ساکت بموني* *پس بيا و با ما فرياد بزن 01:22:05.844 --> 01:22:07.812 *..بيا و با ما عاشق شو* 01:22:07.879 --> 01:22:10.040 *..بيا و با ما فرياد بزن* 01:22:10.115 --> 01:22:12.640 *..بيا و با ما عاشق شو* 01:22:12.718 --> 01:22:16.711 عزيزم، عشقِ تو* *نيروييه که منو به سمتت جذب مي کنه 01:22:16.788 --> 01:22:19.814 *قدرتش خيلي زياده* 01:22:19.891 --> 01:22:24.021 *قلب من ، اسم تو رو فرياد مي زنه* 01:22:42.214 --> 01:22:46.617 روز و شبم داره با ياد تو مي گذره* *نمي تونم يه لحظه هم بهت فکر نکنم 01:22:46.918 --> 01:22:51.184 من فقط توي راهي قدم مي ذارم* *که بدونم آخرش به تو مي رسه 01:22:51.423 --> 01:22:55.951 ..چشمامو باز مي کنم ..پشتِ سرِ احساسم راه ميُفتم* *مي بينم که دارم دنبال تو ميام 01:22:56.028 --> 01:23:00.431 وقتي تو نيستي پيشم ، آرامش ندارم* *.زندگيِ بدونِ تو رو اصلاً نمي خوام 01:23:00.499 --> 01:23:02.729 *بيا و اون سنگ رو بردار* 01:23:02.801 --> 01:23:04.928 *بيا و بگير بزنش* 01:23:05.003 --> 01:23:09.599 *بيا و هر کاري مي گم رو انجام بده* 01:23:09.675 --> 01:23:14.009 *..بيا و با ما عاشق شو* *..بيا و با ما فرياد بزن* 01:23:14.079 --> 01:23:16.604 *..بيا و با ما عاشق شو* 01:23:16.682 --> 01:23:20.914 عزيزم، عشقِ تو* *نيروييه که منو به سمتت جذب مي کنه 01:23:20.986 --> 01:23:23.648 *قدرتش خيلي زياده* 01:23:23.855 --> 01:23:28.189 *قلب من ، داره اسم تو رو فرياد مي زنه* 01:23:32.798 --> 01:23:35.528 ..ويکرام" چرا قايق وايساد" !چيکار داري مي کني پس؟- 01:23:35.600 --> 01:23:37.727 .بنزين نداره !اونا دارن دور مي شن- 01:24:08.834 --> 01:24:12.668 ..اون دختره کارش داره .بگو "دالي" داره صداش مي کنه 01:24:12.938 --> 01:24:16.999 !راج" ..بابا بي خيال..رفيق" ..دالي" داره صدات مي کنه" 01:24:17.075 --> 01:24:20.010 ..بيا برو پيشش ..يه ذره خوش باش 01:24:20.078 --> 01:24:23.172 ..دالي اومده دنبالت !هِي..جلوتو نيگا کن 01:24:23.448 --> 01:24:25.973 !ببخشيد !من واقعا معذرت مي خوام 01:24:26.017 --> 01:24:27.746 !متأسفم !خيله خب ..اشکال نداره- 01:24:29.521 --> 01:24:30.886 !مردي با کلاه سياه؟ 01:24:30.956 --> 01:24:33.550 !تو هموني که کلاه سياه داره؟ !!مي کُشمت 01:24:33.625 --> 01:24:37.561 !!راج ..تو براي چي با زناي مردم لاس مي زني 01:24:38.597 --> 01:24:39.996 ..باهاشون مي رقصي 01:24:40.599 --> 01:24:41.964 ..راج 01:24:42.033 --> 01:24:45.491 ..هر کي که کلاه سياه سرشه !..همه رو مي کُشم 01:24:45.570 --> 01:24:47.595 !همه تونو مي کُشم 01:24:48.673 --> 01:24:52.541 !ببخشيد..معذرت مي خوام بچه ها..بيا بريم ديگه !من همه تونو مي کُشم- 01:24:58.717 --> 01:25:01.652 ..يه خورده سعي کن !اي بابا ، جدي باش يه ذره 01:25:01.720 --> 01:25:03.483 ..اين نُت که مال من نيست 01:25:03.555 --> 01:25:05.147 .ولي ريتمش مثل همونيه که با فلوت ، من مي زنم 01:25:05.424 --> 01:25:07.449 ..من نمي تونم .مي توني- 01:25:07.526 --> 01:25:09.551 !چطور نمي توني؟ .فقط يه ذره بايد سعي کني.. همين 01:25:09.628 --> 01:25:10.890 اين موزيکه..تو که نبايد فقط ..از انگشتات براي آهنگ زدن استفاده کني 01:25:10.962 --> 01:25:13.430 .بايد از قلبت هم کمک بگيري..با حِسّت بزن 01:25:13.498 --> 01:25:15.728 ..يالا..زود باش..فقط يه بار !سعي کن با دلت بزني 01:25:15.901 --> 01:25:17.163 !دل؟ 01:25:22.974 --> 01:25:25.442 ..من ديگه دلي ندارم که بخوام ازش استفاده کنم 01:25:25.510 --> 01:25:28.070 اين روزا همه ي ذهن و احساسم !دَرهَم بَرهَمه 01:25:29.514 --> 01:25:32.142 من خيلي دارم سعي مي کنم ..که به "راج" فکر نکنم ، ولي 01:25:32.217 --> 01:25:35.015 ..خُب ..مهم همينه که داري سعيت رو مي کني !.اين شروع خيلي خوبيه 01:25:36.154 --> 01:25:40.750 پس تو مي توني به جاي اينکه .به راج فکر کني، به من فکر کني 01:25:41.159 --> 01:25:42.217 !.فقط يه نظريه بود خُب 01:25:42.461 --> 01:25:46.090 ..اينا آمال و آرزوهاي توئه ..خُب هر چي که خودت بخواي.. اين فقط يه پيشنهاد بود 01:25:47.399 --> 01:25:50.095 اين نقشه ها وقتي فايده داره که ..انجامشون بدي، وگرنه 01:25:50.535 --> 01:25:51.797 !!وگرنه چي؟ 01:25:51.870 --> 01:25:53.633 !چطوره بشيني نوازندگي ياد بگيري 01:25:54.706 --> 01:25:56.037 .اين بهترين کاره 01:25:58.743 --> 01:26:01.177 ببين وقتي مي خندي !!..چقدر خُشکل مي شي 01:26:01.546 --> 01:26:04.674 البته منظورم اين نيست که وقتي ناراحتي !خُشکل نيستيا..! نه..تو هميشه و در همه حال جذابي 01:26:04.749 --> 01:26:06.740 !ولي با لبخند خُشکل تري 01:26:06.952 --> 01:26:08.010 !خُب..حالا شروع کن 01:26:09.955 --> 01:26:12.999 !اصلاً به کُل ، "راج" رو فراموش کن 01:26:14.459 --> 01:26:16.825 ..منظورم اين بود که !.در مورد "راج" خيالت راحت باشه 01:26:16.895 --> 01:26:18.658 !"مُشکلِ اصلي ما "ويکرامه 01:26:19.531 --> 01:26:21.089 !مُقصرِ اصلي اونه 01:26:21.700 --> 01:26:23.429 !همش دلش مي خواد بقيه رو هدايت کنه 01:26:24.102 --> 01:26:28.801 !و الان ديگه اين خودشه که بايد هدايت بشه 01:26:33.879 --> 01:26:37.042 ..اين تويي که با کلاه سياهه اي 01:26:38.583 --> 01:26:41.882 !حالا بيا بگو اين کلاه سياهه..کيه؟ 01:26:43.522 --> 01:26:45.786 ..حالا..اين تويي 01:26:57.102 --> 01:26:58.467 ..هي..هِلو 01:26:58.537 --> 01:27:00.971 !اِ..برگشتي؟ 01:27:02.040 --> 01:27:03.132 !بشين 01:27:03.208 --> 01:27:05.108 !تو مطمئني که حالت خوبه؟ 01:27:05.176 --> 01:27:06.973 !بله..من کاملاً خوب و سالمم 01:27:08.747 --> 01:27:11.614 !فکر کنم آخرشم اين سگه گازش گرفته 01:27:12.984 --> 01:27:15.509 !به نظر مُخِت کاملا جا به جا شده 01:27:17.689 --> 01:27:20.180 .بيا که خبراي خيلي خوبي برات دارم 01:27:20.258 --> 01:27:23.887 !بگو ، ببينم !عينک مطالعه ي جديد برات گرفتم 01:27:23.962 --> 01:27:25.486 !اين خبر خوبِت بود؟ همين؟ 01:27:25.564 --> 01:27:27.156 !..خُب بذاريش رو چشمت خوشحال مي شي ديگه 01:27:28.166 --> 01:27:29.758 !.بيا ..اينم از اين 01:27:30.068 --> 01:27:31.160 !!ولي خوشحال نشدم 01:27:31.236 --> 01:27:34.535 ..خوشحال مي شي !البته وقتي که اين برگه ها رو بخوني 01:27:40.178 --> 01:27:42.669 !همه ي مال و اموالت به نامِ من شده 01:27:43.782 --> 01:27:49.049 خودت امضاشون کردي !و تازه راج هم به عنوان شاهد حضور داشته 01:27:51.690 --> 01:27:53.055 !عصباني شدي؟ 01:27:53.992 --> 01:27:56.552 اگه يه عينک شکستن تونست ..اين همه مصيبت و بدبختي برات داشته باشه 01:27:56.628 --> 01:27:58.220 !پس منتظر عصبانيت هاي بيشتري هم باش 01:28:03.068 --> 01:28:05.764 عمو...داداش 01:28:05.971 --> 01:28:08.633 !..جاني..مامان 01:28:08.974 --> 01:28:10.464 !..عمو وکيل 01:28:12.477 --> 01:28:13.535 !چيکار داره مي کنه؟ 01:28:13.612 --> 01:28:15.739 !هيچي ..فقط مي خواست کمربندشو سفت کنه 01:28:15.814 --> 01:28:18.977 ..نه..کمربندم..خب..تنگش کردم 01:28:22.020 --> 01:28:23.612 !!چي؟ ..من- 01:28:26.224 --> 01:28:28.124 !نمي توني حرف بزني؟ 01:28:30.061 --> 01:28:31.722 !شوک بزرگي بود..نه؟ 01:28:35.634 --> 01:28:37.795 !بله..داداش 01:28:37.936 --> 01:28:39.801 !.بله..بُمب منفجر شد 01:28:39.971 --> 01:28:41.063 !خيلي ممنون..داداش 01:28:43.008 --> 01:28:46.466 ..داداشت که اينجاست !پس اين کي بود؟ 01:28:46.645 --> 01:28:48.636 !اُه..اين کدوم برادرمه؟ 01:28:49.447 --> 01:28:52.883 اين همون برادرمه که کمکم کرد !تا بتونم سايزت رو اين اندازه پايين بيارم 01:28:57.155 --> 01:28:58.952 چرا سَر و گردنتو اينجوري مي کني؟ 01:28:59.024 --> 01:29:00.719 !احياناً مَرضِ لرزشِ گردن گرفتي؟ 01:29:02.560 --> 01:29:04.590 !..اِ..مثل اينکه الانم گير کرد ديگه کاملاً 01:29:05.196 --> 01:29:07.596 !برو بيرون 01:29:10.635 --> 01:29:11.863 !..برو بيرون 01:29:12.137 --> 01:29:15.538 !کجا بري؟! کجا بموني؟ !اين چيزاييه که داري مي پرسي؟ 01:29:15.607 --> 01:29:17.802 ..آره !خُب تو مي توني بري پيش دوست دخترات 01:29:19.010 --> 01:29:22.878 ،تو اين همه براشون خرج کردي !..خب ، حالا هم اونا باید خَرجِت کنن 01:29:23.515 --> 01:29:26.244 ..اين ور و اون ورتو اينقدر نيگا نکن !..برو بيرون 01:29:28.720 --> 01:29:30.017 !!نگهبان 01:29:47.806 --> 01:29:49.205 !!چيه؟ 01:29:50.975 --> 01:29:52.704 !..هيچي..فقط صدامو داشتم چِک مي کردم 01:29:54.813 --> 01:29:56.144 !خيله خب..باشه 01:30:12.197 --> 01:30:14.597 ..حالا عينک من شکسته بود 01:30:14.866 --> 01:30:17.835 حداقل تو که مي تونستي !!قبل از امضا، قراردادو يه نيگا بندازي 01:30:17.902 --> 01:30:19.767 متأسفم رئيس، من اين روزا خيلي !آشفته و گيجم 01:30:19.838 --> 01:30:22.568 !راج تو براي چي اين همه خودتو آزار مي دي..رفيق؟ 01:30:24.175 --> 01:30:26.006 !خُب ، همش تقصير اينه 01:30:26.211 --> 01:30:29.510 تو بودي که ادعا مي کردي !همه چيو در مورد زنا مي دوني 01:30:29.948 --> 01:30:32.500 !!ولي حتي از پَسِ زنِ خودتم برنيومدي 01:30:34.052 --> 01:30:35.212 !..حق با توئه 01:30:36.187 --> 01:30:38.485 :حالا مي فهمم که چرا گفتن 01:30:38.757 --> 01:30:42.090 حتي بزرگترين دانشمندا و فيلسوفا !هم نمي تونن زنها رو بشناسن 01:30:43.862 --> 01:30:46.524 ولي من ثابت مي کنم که !پشت همه ي اين قضايا يه مَرده 01:30:46.965 --> 01:30:48.865 !همون که برادرِ زنِ من بوده !همون که دوست پسر "ساجنا" بوده 01:30:48.933 --> 01:30:50.423 ! و همينطور دوستِ زن تو 01:30:50.668 --> 01:30:51.896 !! ما بايد بفهميم که اين يارو کيه 01:30:51.970 --> 01:30:53.437 !سلام ..داداش !.. ها ..چيه آبجي- 01:30:54.706 --> 01:30:55.832 !متشکرم 01:30:56.541 --> 01:30:59.704 تو ممکنه يه غريبه باشي ..اما کاري که تو براي من انجام دادي 01:30:59.844 --> 01:31:01.038 !هيچکس از فاميلام برام نکرد 01:31:01.112 --> 01:31:02.511 !اُه..بي خيال..آبجي جون 01:31:02.547 --> 01:31:04.515 .ما فقط کاراي خودشو به خودش تحويل داديم 01:31:04.616 --> 01:31:05.947 ...اون بود که هميشه مانع 01:31:07.986 --> 01:31:09.613 !الو..داداش 01:31:09.888 --> 01:31:11.617 .بعداً باهات تماس مي گيرم 01:31:30.675 --> 01:31:31.767 !تو هستي 01:31:34.112 --> 01:31:37.104 مي گم الان فقط تو هستي که !مي توني ما رو از اين وضع نجات بدي 01:31:38.516 --> 01:31:39.676 ..هاه 01:31:40.585 --> 01:31:43.679 ما در رو بخاطر اين بستيم که !بيرون کسي صدامونو نشنوه 01:31:44.022 --> 01:31:45.182 !ما ديگه به آخر راه رسيديم 01:31:45.456 --> 01:31:46.548 !هر سه تاتون؟ 01:31:46.624 --> 01:31:52.028 من که خيلي وقته اوضاعم خراب شده !ولي اين دو تا تقريباً جديدن 01:31:53.131 --> 01:31:55.622 ..در واقع ..من 01:31:57.635 --> 01:32:00.570 !درواقع زنِ اين ، يه ماجراهايي داره 01:32:00.972 --> 01:32:02.200 !.اين که خوبه 01:32:02.574 --> 01:32:04.542 قبلاً فقط خودت اينکاره بودي !الان زنت هم مثل خودت شده 01:32:04.609 --> 01:32:07.600 کلاً مثل اينکه شما خانوادگي !ماجراسازين 01:32:09.113 --> 01:32:10.978 !حالا چطور پسريه اين يارو؟ 01:32:11.649 --> 01:32:13.742 اگه مي شناختمش که !يه جاي سالم تو بدنش نمي ذاشتم 01:32:13.918 --> 01:32:15.977 .اون يه مرسدس بنز مشکي داره 01:32:16.955 --> 01:32:19.219 !خيلي آدما هستن که مرسدس مشکي دارن 01:32:19.791 --> 01:32:21.190 !حتي منم دارم 01:32:21.659 --> 01:32:22.990 .اون کلاه هم مي پوشه 01:32:24.662 --> 01:32:25.720 !اينجوري؟ 01:32:28.533 --> 01:32:30.057 ..آره..همينطوريه ولي اون 01:32:31.135 --> 01:32:32.193 !اين شکلي مي پوشه 01:32:32.470 --> 01:32:35.132 !يه دقيقه..صبرکنين 01:32:38.543 --> 01:32:39.635 !بچرخ 01:32:39.811 --> 01:32:41.039 !کدوم طرف..اين وَري؟ 01:32:41.779 --> 01:32:43.576 .نه..اون طرف !اين وَري؟- 01:32:45.683 --> 01:32:47.844 !!اون از پشت دقيقاً همين شکلي بود 01:32:47.919 --> 01:32:50.012 !خب ديگه !ما الان نصف صورتو داريم 01:32:50.088 --> 01:32:51.817 !نصفش؟ .آره- 01:32:52.757 --> 01:32:55.487 ،اون از پشت شبيه من بوده !پس جلوش هم مي تونه باشه..نمي تونه؟ 01:32:55.660 --> 01:32:58.561 ..اینا رو ولش کنین ..اين وسط يه نفر هست که 01:32:58.630 --> 01:32:59.688 !!زنِ تو هم؟ 01:32:59.731 --> 01:33:00.959 !نه ..جانم 01:33:01.032 --> 01:33:02.761 ..بذار حرفمو کامل کنم 01:33:02.934 --> 01:33:07.064 زنِ من يه برادري داره .که تونسته منو نابود کنه 01:33:07.138 --> 01:33:08.605 !اصلاً من کُلاً بي خانمان شدم ، رفته 01:33:08.673 --> 01:33:10.197 !چی فکر کردی؟ !که می ذارم همین جوری جیم بشه؟ 01:33:10.475 --> 01:33:15.606 پس بذار ، اون بهترين دوستِ زنِ من رو هم !پيدا کنيم که زندگيِ منو به باد داده 01:33:15.680 --> 01:33:19.616 !رفقا.. ميگم احتمالاً شماها يه دشمن مشترک ندارين؟ 01:33:20.485 --> 01:33:22.453 !اين امکان نداره !!چرا امکان نداره؟- 01:33:22.754 --> 01:33:24.551 ..شماها هر سه تاتون عَيّاشين 01:33:24.622 --> 01:33:25.680 !رذل و پَستين 01:33:25.757 --> 01:33:27.748 !نه..نه..من نمي خوام بهتون توهين کنم 01:33:27.825 --> 01:33:29.224 !من فقط دارم تيکه هاي پازل رو کنار هم مي ذارم 01:33:29.494 --> 01:33:32.019 شماها هر سه تون زنهاتون !زندگيتون رو نابود کردن 01:33:32.096 --> 01:33:33.188 !خوب فکر کنين به اين موضوع 01:33:33.464 --> 01:33:36.194 حالا سه تاست يا يکيه !برامون پيداش کن 01:33:36.901 --> 01:33:38.801 !.من خودم تيکه تيکه ش مي کنم، اون پست فطرتو 01:33:38.836 --> 01:33:40.827 !! لِهِش مي کنيم.. لِه 01:33:41.606 --> 01:33:42.630 !..شماها خيلي دل رحمين 01:33:42.707 --> 01:33:45.175 ..دورش رو کامل پتو پيچي مي کنيم..بعد !چي بهش مي گن؟ 01:33:45.443 --> 01:33:47.502 !سيخ کباب !آره ..و مي زنيمش سر سيخ و کبابش مي کنيم 01:33:47.545 --> 01:33:49.740 !!حالا اوّل..بذارين من پيداش کنم 01:33:49.814 --> 01:33:51.611 !ما مطمئنيم که تو مي توني 01:33:52.083 --> 01:33:53.414 !بريم؟ 01:33:53.451 --> 01:33:54.748 .آره 01:34:09.867 --> 01:34:14.861 داداش..دوست پسر "ساجنا" هم !!فلوت مي زنه 01:34:15.473 --> 01:34:17.805 !اُه..راستي؟ !فقط هواسِت باشه..خب؟- 01:34:30.588 --> 01:34:33.216 !..يالا، بپر..بپر 01:34:33.491 --> 01:34:34.617 !يالا ديگه 01:34:34.692 --> 01:34:36.626 !توپو بگير..يالا زود باش 01:34:36.694 --> 01:34:39.380 !!اونا تو رو استخدام کردن که خودتو پيدا کني..آره؟ 01:34:39.831 --> 01:34:41.731 !پس ديگه عمراً دستشون بهت نمي رسه 01:34:41.799 --> 01:34:43.994 ..منم دعا مي کنم که پيدام نکنن 01:34:44.068 --> 01:34:46.559 !چون نقشه هاي وحشتناک و عجيب و غريبي برام دارن 01:34:46.637 --> 01:34:49.970 !مثلا مي خوان تيکه تيکه م کنن !!مي خوان منو به سيخ بِکِشن و کبابم کنن 01:34:50.041 --> 01:34:52.134 ..و ...چه مي دونم !هزار تا نقشه ي ديگه برام کشيدن 01:34:52.410 --> 01:34:54.105 !پسرم !بله ..خانوم 01:34:54.178 --> 01:34:57.579 اينجا تو داري زندگي خودتو به خطر ميندازي ..که "راج" رو به این دختر برگردوني 01:34:58.416 --> 01:35:00.748 !اونوقت اين نشسته و همش سازِ مخالف می زنه 01:35:00.785 --> 01:35:03.400 !تازه مي خواد مراسم روز "کاروا چُوت" هم برگزار کنه روزيست که خانومها براي طول عمر و سلامتي همسراشون) (از شب تا صبح روزه مي گيرن 01:35:03.654 --> 01:35:07.090 آخه عزیزِ من..چرا تو نمي ذاري !يه آب خوش از گلومون بره پايين 01:35:07.158 --> 01:35:12.061 اون بلاخره آخرش مي فهمه که .ما زوج تقلبي و الکي بوديم 01:35:12.196 --> 01:35:13.959 !تو هنوز هم زنِ اون پست فطرتي 01:35:14.032 --> 01:35:16.057 من اصلاً برام مهم نيست ..که اون چه فکري مي کنه 01:35:16.434 --> 01:35:18.902 !اين يه سُنَته و هميشه من برگزارش مي کنم 01:35:19.070 --> 01:35:21.163 ..نه..مشکل سر برگزاري اين مراسم نيست 01:35:21.205 --> 01:35:23.639 مشکل ما اينه که من مي گم ..تو باید این روزه گرفتن رو بی خیال بشی 01:35:23.708 --> 01:35:28.702 بعدش هم که اونجا بايد با يه چيز صاف و تميز .. به ماه نگاه کني و 01:35:28.780 --> 01:35:31.943 ..يه چيز صاف و تميز نه !غَربال..بگو..غَر..بال 01:35:33.084 --> 01:35:38.190 ..غَربال.. بايد با غَربال نيگا کنه !! غَر..بال 01:35:38.556 --> 01:35:40.922 حالا بگو ببينم تو با کدوم غربال می خوای !توي اين مراسم شرکت کني؟ 01:35:40.992 --> 01:35:45.053 ..اگه تو هي به خودت گرسنگي و تشنگي بدي !خُب کُلّ زحماتمون رو به باد ميدي که 01:35:46.597 --> 01:35:49.031 !خيله خب..باشه..من روزه مو مي شکنم 01:35:49.534 --> 01:35:51.729 !"ساجنا" 01:35:53.504 --> 01:35:55.529 !تو نمي دوني اين چقدر کَلّه شقه 01:35:55.606 --> 01:35:59.667 اگه "راج" برنگرده..اين دختره ي ديوونه !اينقدر غذا نمي خوره تا بميره 01:36:02.680 --> 01:36:04.648 !اين چمنا مثل سالاد شدن ديگه 01:36:04.715 --> 01:36:07.149 !خوبه..خالا تو هم مي توني برداري و بخوري 01:36:07.418 --> 01:36:09.147 .."خُب آقا "کيشان حالا ديگه چيکار مي خواي بکني؟ 01:36:10.555 --> 01:36:12.614 !يه چيزايي تو کَلّه م دارم 01:36:12.990 --> 01:36:17.950 يه چيزايي که هم به "ساجنا" کمک کنه ! و هم منو لو نده 01:36:27.572 --> 01:36:30.666 ..ما طبق پيشنهاد "کيشان" پاشديم اومديم اينجا 01:36:30.875 --> 01:36:33.673 .اميدوارم تصميم درستي گرفته باشه !کسي چه مي دونه؟- 01:36:35.513 --> 01:36:37.140 من گفتم بريم پيشش چونکه ... همه مون با همديگه رفيقيم 01:36:37.215 --> 01:36:39.581 منم که اين روزا نمي تونم ...راست و درست فکر بکنم 01:36:39.784 --> 01:36:41.843 ! من هنوزم تو شوکم 01:36:42.587 --> 01:36:44.555 !هنوز که به مرز ديوونگي نرسيدم..نه؟ 01:36:44.622 --> 01:36:46.021 !اي واي..معلومه که نه..داداش !مطمئني؟- 01:36:46.090 --> 01:36:48.490 اگه تو ديوونه بشي !پس کي به من مشاوره بده 01:36:48.559 --> 01:36:51.460 من که بهت مشاوره مي دم !ولي زياد روي حرفام حساب نکن 01:36:52.130 --> 01:36:55.156 اگه درست و غلط بودن راه براتون مهم نيست !مي تونين بياين از من راهنمايي بخواين 01:36:55.233 --> 01:36:57.758 من که فکر مي کنم بايد بريم !بيُفتيم به پاشونو و التماس کنيم که ببخشنمون 01:36:57.835 --> 01:36:59.564 و اونا هم حتماً با همون پاشون !پرتمون مي کنن بيرون 01:36:59.871 --> 01:37:01.202 !حالا برو معذرت خواهي کن و ببين 01:37:01.472 --> 01:37:02.803 !اونجا رو ببين 01:37:05.610 --> 01:37:07.168 !..چقدر قشنگه 01:37:13.684 --> 01:37:15.948 !من زنمو نمي بينمش 01:37:16.020 --> 01:37:17.885 .مايا" نيومده" 01:37:45.917 --> 01:37:49.182 داداش...."ساجنا" از پشت غربال ..به "راج" نگاه نکرد، بلکه 01:37:49.453 --> 01:37:50.750 !!به اون پسر کلاه سياهه نگاه کرد 01:37:50.821 --> 01:37:53.619 !!کجاس؟ .پشت سرت ..سمت راست- 01:37:57.895 --> 01:37:59.954 ..بچرخ 01:38:16.847 --> 01:38:18.246 !واي خداي من 01:38:18.516 --> 01:38:20.575 ..تو از اون طرف برو .باشه ..باشه- 01:39:03.828 --> 01:39:05.159 ..راج !چته تو؟- 01:39:05.229 --> 01:39:07.459 من اینو درستش می کنم !تو برو دنبالش 01:39:07.531 --> 01:39:08.964 !من گُمش کردم 01:39:29.854 --> 01:39:31.651 !..يوگي !..ويکرام- 01:39:31.722 --> 01:39:33.815 ..اي واي !ويکرام..منو آزاد کن 01:39:33.891 --> 01:39:36.052 !! ..گرفته بودمشا 01:39:38.062 --> 01:39:39.654 !.يالا..بريم 01:39:39.730 --> 01:39:40.958 !برو کنارببينم 01:39:43.534 --> 01:39:46.025 !ما پليسيم 01:39:53.144 --> 01:39:54.634 .نذار فرار کنه 01:40:13.631 --> 01:40:14.893 !برو کنار 01:40:16.967 --> 01:40:18.901 !اوناهاش..اونجاست 01:40:18.969 --> 01:40:21.062 .برو دنبالش 01:40:23.040 --> 01:40:26.009 ! دست مريزاد .. کيشان پسرم..باريکلا 01:40:26.477 --> 01:40:31.505 خيلي خوب زمان بندي کردي !که اونا بيُفتن دنبال اون مرسدس سياهه 01:40:31.782 --> 01:40:34.774 !عمراً نمي تونن دوست پسر "ساجنا " رو پيدا کنن 01:40:34.819 --> 01:40:37.982 !خيله خب خدا ..يه کمکي هم تو بهشون بکن 01:40:48.866 --> 01:40:50.561 !"اي واي..اين که "کينگه 01:40:50.968 --> 01:40:52.435 !!کينگ"؟" 01:40:54.038 --> 01:40:55.972 .اين يعني که نمي دونه ما تعقيبش کرديم 01:40:56.040 --> 01:40:58.668 ما که دنبال اون مغز متفکره اومديم !چطور حالا به جاي اون ، اينه؟ 01:40:58.743 --> 01:40:59.903 !اون چيکار داره مي کنه پس؟ 01:40:59.977 --> 01:41:01.137 !مگه بهش نگفته بودي؟ 01:41:01.212 --> 01:41:04.113 زنِ تو که مطمئناً نمي تونسته !با يه همچين آدمي رابطه داشته باشه 01:41:04.181 --> 01:41:05.978 !حالا چيکار بايد بکنيم؟ 01:41:08.753 --> 01:41:10.152 !چيکار داري مي کني؟ !..راج- 01:41:10.221 --> 01:41:12.712 !.ولم کن !اون مي ره هم خودش ميميره و هم مارو به کشتن مي ده 01:41:12.790 --> 01:41:14.690 !ويکرام..يه کاري بکن خُب !الان وقتش نيست..مي فهمي- 01:41:14.759 --> 01:41:16.522 !مطمئن باش که به حسابش مي رسيم 01:41:16.594 --> 01:41:19.620 !ولي بذارين با برنامه ريزي دقيق پيش بريم 01:41:20.898 --> 01:41:22.525 .حالا هم بياين از اينجا بريم 01:41:22.600 --> 01:41:24.465 اگه اين نگهبانا ما رو ببينن !حتماً کارمون تمومه 01:41:24.535 --> 01:41:25.695 !!کينگ"؟" 01:41:27.538 --> 01:41:28.698 !.."کينگ" 01:41:28.773 --> 01:41:30.536 !شماها واقعاً که محشرين 01:41:30.674 --> 01:41:32.665 اوّل مياين پيش من !بعد خودتون هر کاري دلتون خواست مي کنين؟ 01:41:32.743 --> 01:41:34.506 خب اون اومده بود اونجا، ما چيکار بايد مي کرديم؟ 01:41:34.845 --> 01:41:36.506 .اون دَر رفت..ماهم دنبالش کرديم 01:41:36.914 --> 01:41:39.041 دنبالش کردين؟ !پس چرا سر از خونه ي "کينگ" دراوردين؟ 01:41:39.116 --> 01:41:40.879 !چون اشتباه کرد..اشتباه 01:41:40.951 --> 01:41:45.443 !حالا يا "کينگ" بود يا پادشاه !اگه آدم اينجوري راهِ اشتباه بره ..خُب همين مي شه ديگه 01:41:46.590 --> 01:41:49.150 خب تو هم الان کُت مشکي تَنِت کردي !خوبه تو رو هم به جاي "کينگ" اشتباه بگيرن؟ 01:41:49.427 --> 01:41:52.191 !ولش کن ديگه...حالا بگو چيکار بايد بکنيم؟ 01:41:53.531 --> 01:42:00.460 ..راج .زنِ تو خيلي خُشکله..فوق العاده ست 01:42:01.105 --> 01:42:06.065 .."ولي آخه چطور تونسته با "کينگ 01:42:06.143 --> 01:42:09.010 وقتيکه من و ويکرام وانمود کرديم ..پليس مخفي هستيم 01:42:09.447 --> 01:42:11.142 .اون بهمون حمله کرد 01:42:12.183 --> 01:42:15.448 "اون بخاطر کمک به "ساجنا ! دستِ ما رو ، رو کرد 01:42:15.920 --> 01:42:19.686 اُه..اُه..پس اون قبلاً هم باهاش !سَر و سِر داشته 01:42:19.757 --> 01:42:21.156 !نه خير..اصلاً هم نداشته 01:42:21.659 --> 01:42:23.593 اون موقع "ساجنا" فقط براي .کمک گرفتن پيشش رفته بود 01:42:23.661 --> 01:42:26.958 .و رابطه شون هم از چند وقت بعدش شروع شد 01:42:28.132 --> 01:42:33.934 خُب حالا ما مي گيم "کينگ" با اون رابطه داشته !اونوقت تو رو براي چي مي خواسته لو بده؟ 01:42:34.705 --> 01:42:36.605 ..اون با زنِ تو هم 01:42:36.674 --> 01:42:38.073 .برادرشه 01:42:41.479 --> 01:42:42.673 !برادرشه؟ 01:42:42.880 --> 01:42:45.644 آخه "کينگ" وقتي مي خواد با يکي حرف بزنه !"هميشه مي گه : ببين "داداش 01:42:45.816 --> 01:42:48.080 زنِ منم هر وقت تلفنش زنگ مي خورد !هي مي گفت: داداش..داداش 01:42:48.152 --> 01:42:49.915 !اين "داداش" با اون "داداش" يه ربطي داره ديگه 01:42:49.987 --> 01:42:51.420 !اُه..آره 01:42:51.489 --> 01:42:53.150 !پس اين يعني که ، دوست زنِ من هم همينه 01:42:53.524 --> 01:42:55.458 ..اين دو تا دليل با هم جور درمياد ..ولي 01:42:55.526 --> 01:42:58.427 !يوگي" اين يارو به تو چه ارتباطي مي تونه پيدا کنه؟" 01:42:58.562 --> 01:43:00.621 خُب اون تيکه هاي پازلت رو درست !"بچين کنار هم تا بفهمي، داداش "کيشان 01:43:00.764 --> 01:43:02.527 .ماها زنهامون با همديگه دوست صميميَن 01:43:02.600 --> 01:43:06.832 وقتي اون به "ساجنا" و "شيواني" اينقدر نزديک بوده !!خُب حتماً با "مايا" هم يه رفاقتي داشته ديگه 01:43:06.904 --> 01:43:08.496 !يوگي" ، پازل داره کم کم کامل مي شه" 01:43:08.572 --> 01:43:10.472 .حَدسِت درست بود 01:43:12.877 --> 01:43:15.175 اونا سه تا نيستن !فقط يه نفره 01:43:15.446 --> 01:43:16.913 !اي کاش که سه تا بودن 01:43:17.047 --> 01:43:19.106 !اون خودش تنها ، 300 نفر رو حريفه 01:43:19.183 --> 01:43:21.048 .من خودم مي کُشمش 01:43:21.719 --> 01:43:24.882 !هر چي که بشه، من ولش نمي کنم !پس لطفاً منو بي خيال بشين- 01:43:24.955 --> 01:43:27.651 !من که رفتم !هي چطور مي توني همينجوري بذاري بري؟- 01:43:27.725 --> 01:43:29.056 !بيا کمکون کن..رفيق 01:43:31.061 --> 01:43:32.528 ..من کمکتون نمي کنم 01:43:33.063 --> 01:43:37.794 ،من شايد يه غريبه باشم ، ولي اگه به من اعتماد کنين !براتون راه حل هايي دارم 01:43:38.836 --> 01:43:43.398 ..ببينين ، زنِ "کينگ" به روابط شوهرش شَک کرده بود 01:43:44.174 --> 01:43:45.869 ..آدما هم وقتي شُکه مي شن ، عقلشون از کار ميُفته 01:43:45.943 --> 01:43:49.811 ..اون براي کمک گرفتن، اومده بود پيش من 01:43:49.880 --> 01:43:52.974 منم بهش گفتم که ..نمي تونم پرونده ش رو قبول کنم 01:43:53.784 --> 01:43:55.752 ..منظورم اين بود که .زندگيمو دوست دارم 01:43:57.454 --> 01:43:59.649 ..و حالا شما ها پا ميشين ميرين پيشش 01:44:00.858 --> 01:44:02.519 ..با این مدرک خيلي خوبی که دارين 01:44:02.693 --> 01:44:04.183 ..شماها هم که بعنوان شاهد اونجايين 01:44:05.029 --> 01:44:06.963 !و اينجاست که "کينگ" با تاج و تختش سقوط مي کنه 01:44:07.431 --> 01:44:10.423 ..حداقل تو يکي که خوب مي دوني 01:44:10.501 --> 01:44:13.834 وقتي يه زن از روابط شوهرش !!با خبر مي شه ، چه اتفاقي ميُفته 01:44:17.942 --> 01:44:19.705 !اين قرار ملاقات رو رديفش کنم؟ 01:44:20.644 --> 01:44:22.578 ..آره..آره..رديفش کن !ما که چاره ي ديگه اي نداريم 01:44:25.950 --> 01:44:29.215 !يعني شوهرِ من ، با زنِ اين رابطه داره؟ 01:44:30.487 --> 01:44:32.853 !هميشه به یه بهانه ای خودشو تبرئه می کنه 01:44:32.923 --> 01:44:35.858 پليسا که داداش کوچيکش رو گرفتن و ! بازم چیزی نفهمیدین 01:44:35.993 --> 01:44:37.756 !حتي مواد مخدر هم ازش گرفتن و هيچي 01:44:37.828 --> 01:44:38.954 ..و حالا 01:44:39.763 --> 01:44:41.890 ..حالا ديگه با پاي خودش توي دام افتاد 01:44:42.466 --> 01:44:43.694 ..بابا 01:44:43.767 --> 01:44:46.463 من خودم تيکه پاره ش مي کنم ..چشاشو در ميارم..اون لِنگاي درازشو مي شکنم 01:44:46.537 --> 01:44:48.129 !آروم باش عزيزم..آروم باش 01:44:48.906 --> 01:44:52.933 ..خوب گوش کنين بچه ها ..اگه يه کلمه از حرفاتون دروغ باشه ، اونوقت 01:44:53.010 --> 01:44:56.502 !اون اسلحه تونو بذارين رو کَلّه مون 01:44:56.580 --> 01:44:58.912 شيش تا گلوله دارین که ! يعني براي هر کدوممون 2 تا 01:44:58.983 --> 01:45:00.780 ."بياين بريم پيش "کينگ 01:45:01.185 --> 01:45:02.482 !هِي ، کجا دارين مي رين شماها؟ 01:45:02.553 --> 01:45:05.044 !اگه اون بِهمون تيراندازي کنه چي؟ 01:45:05.122 --> 01:45:06.680 !تيراندازي براي چي؟ 01:45:06.757 --> 01:45:09.624 اون جلوي من بيشتر از يه کلمه ! جرأت نداره حرف بزنه 01:45:09.693 --> 01:45:12.457 توي هر گوشه ي اين کشور ..کينگ هاي زيادي وجود داره 01:45:12.529 --> 01:45:16.795 ولي مهم کَسيه که اين "کينگ" ها رو توليد مي کنه !که اونم فقط يک نفره 01:45:17.034 --> 01:45:18.194 ..منم "تي تي" 01:45:21.739 --> 01:45:24.207 !نوشيدني بِده.. عزيزِ دلم نوشيدني مي خواد !..."کينگ"- 01:45:24.475 --> 01:45:25.703 !!تي تي" اومده" 01:45:25.776 --> 01:45:26.834 !!تي تي" ؟" 01:45:26.910 --> 01:45:29.003 اون اومده اينجا؟ !عزيزم تو بايد زود بري قايم بشي 01:45:29.079 --> 01:45:30.205 !زود باش 01:45:32.483 --> 01:45:35.782 !خوش اومدي بابا..خوش اومدي 01:45:35.953 --> 01:45:38.820 !"اُه اُه..همسر نازنينم "مَدي" 01:45:39.823 --> 01:45:42.451 !بابا..چي شده اين موقع روز اومدين اينجا؟ 01:45:42.693 --> 01:45:45.059 ..اين آقايونو آوردم !!مي شناسيشون؟ 01:45:45.429 --> 01:45:46.828 !نه..کي هستن حالا؟ 01:45:47.031 --> 01:45:52.697 اين همون کَسيه که !!جنابعالي با زنشون ريختي رو هم 01:45:53.037 --> 01:45:54.402 !اون جيگره گفت ، مجرده که 01:45:54.471 --> 01:45:55.961 !!چي داري پچ پچ مي کني؟ 01:45:56.040 --> 01:45:58.167 !بابا..من زنِ هيچکسو نمي شناسم 01:45:58.442 --> 01:45:59.534 !جدي.. راست مي گي؟ 01:45:59.610 --> 01:46:04.673 اون وقت نمي شناسيش که باهاش مي رقصي و !اينجوري مي ري براش فلوت مي زني؟ 01:46:04.748 --> 01:46:07.945 !!فلوت؟ !من حتي بلد نيستم سوت بزنم، چه برسه به فلوت 01:46:08.018 --> 01:46:09.576 !پس اون کي بود که داشت اونجوري آواز مي خوند؟ 01:46:09.753 --> 01:46:13.849 نه فقط آواز !حتي داشت خيلي هم قشنگ مي رقصيد 01:46:13.924 --> 01:46:15.687 ...من راه رفتن هم درست بلد نيستم 01:46:15.759 --> 01:46:17.488 !حالا چطوري مي تونم برم برقصم؟ 01:46:17.561 --> 01:46:19.119 !بابا..اينا همه شون دارن دروغ مي گن 01:46:19.496 --> 01:46:21.555 !!پس بيا ثابت که اينا دارن دروغ مي گن 01:46:21.632 --> 01:46:23.065 !مدرک جُرم رو بهش نشون بده 01:46:24.201 --> 01:46:25.862 !اين چيه؟ !کُت- 01:46:25.936 --> 01:46:27.699 سؤال اينه که !کُت مال کيه؟ 01:46:27.771 --> 01:46:30.763 !مَدي" ..آخه من از کجا بايد بدونم؟" !!..اين مال توئه- 01:46:30.841 --> 01:46:34.208 بابا..خوب بهش نيگا کنين !اين کُت اصلاً سايز من نيست 01:46:34.478 --> 01:46:37.890 خيله خب..اين بچه ها تو رو !به سايز ِ اين کُته در ميارن الان 01:46:48.726 --> 01:46:50.785 پس ، اين "کينگ" همونه که !بهترين دوستِ زنِ من هم بوده؟ 01:46:50.861 --> 01:46:52.123 !من هيچي نمي دونم 01:46:52.496 --> 01:46:53.861 !من نمي دونم 01:46:54.631 --> 01:46:56.064 !اونا خيلي دلشون پُره..قربان 01:46:56.133 --> 01:46:57.498 !حالا به فرض هم که ضربه ي عشقي خورده باشن 01:46:57.568 --> 01:46:58.933 ! خُب ..مجنون هم بخاطر عشق خيلي درد و رنج کشيد 01:46:59.002 --> 01:47:01.095 !آره ..ولي اون حداقل "ليلي" باهاش روراست بود 01:47:01.572 --> 01:47:02.834 !بيا همه چيزو در مورد شماها بهشون بگيم 01:47:02.906 --> 01:47:04.771 !در مورد ماها؟ !آره ديگه ..شما و اون خُشکله- 01:47:04.842 --> 01:47:06.810 اگه اون به من دروغ گفته باشه !خودم خفه ش مي کنم 01:47:06.977 --> 01:47:10.504 !..ليلي !..منظورم اينه که.. کوچولوي من 01:47:10.581 --> 01:47:12.071 !اون به "ساجنا" مي گه کوچولوي من؟ 01:47:12.149 --> 01:47:14.140 آره خُب اين از "ساجنا" خيلي بزرگتره !بايدم بهش اينجوري بگه 01:47:14.618 --> 01:47:15.949 !اومدم ، عزيزم 01:47:27.531 --> 01:47:29.863 !..عزيزم تو چرا اينجوري شدي؟ 01:47:29.933 --> 01:47:33.266 !فقط به من بگو اين کيه؟ !!شوهرته؟ 01:47:33.837 --> 01:47:36.135 ..نه..نه..عزيزم !من هنوز مجردم 01:47:36.206 --> 01:47:37.639 !اُه..خدا رو شکر 01:47:38.041 --> 01:47:40.601 خُب ما هم صادقانه مي گيم که !اين خانوم ، زنِ اين نيست 01:47:40.677 --> 01:47:42.736 ..ديدين..بابا..مَدي 01:47:42.813 --> 01:47:44.508 اونا منو همينطوري بي هيچ دليلي !گرفتن کتک زدن 01:47:44.548 --> 01:47:46.106 !شماها آخه چطور به من شَک کردين؟ 01:47:46.183 --> 01:47:49.448 !بهتون نگفتم؟ !من با هيــچ زن متأهلي رابطه ندارم 01:47:49.486 --> 01:47:51.147 ..حالا با زنِ اين آقا رابطه نداري 01:47:51.221 --> 01:47:53.052 !!با اين دختريکه، که داري 01:47:53.123 --> 01:47:55.182 !اين ، خُشکل خانومِ تو کيه..؟ 01:47:55.459 --> 01:47:56.687 !!خواهرت؟ 01:47:57.728 --> 01:47:59.059 ..ببخشيد.. ببخشيد 01:47:59.496 --> 01:48:00.861 !..همش تقصير اينه ..که شما لُو رفتين 01:48:00.931 --> 01:48:02.023 ..همه ي غلطا رو اين کرد 01:48:02.065 --> 01:48:03.828 ..اِ..تو چرا همش مي ندازي تقصير من !ما فقط يه خورده قاطي کرده بوديم 01:48:03.901 --> 01:48:05.994 !!اين قاطي کردن شماها ..زده منو نابود کرده 01:48:06.069 --> 01:48:08.731 !!هی..شماها ديگه مُردين 01:48:08.806 --> 01:48:09.966 !من خودم مي کُشمتون 01:48:10.040 --> 01:48:13.009 اگه از دست من زنده بيرون اومدي !!اونوقت بزن اينا رو بُکُش 01:48:13.076 --> 01:48:14.941 .."مَدي" !..بــابــا- 01:48:15.012 --> 01:48:16.946 !تو چرا ديوونه شدي؟ !بده من اين اسلحه رو- 01:48:17.014 --> 01:48:19.039 !الان وقت دَر رفتنه.. بريم !من مي کُشمت- 01:48:19.116 --> 01:48:20.481 !بريد..بدوين !.من مي کُشمت- 01:48:20.551 --> 01:48:21.643 !بـابـا..ولم کن 01:48:21.718 --> 01:48:23.583 ..بـابـا !..مي کُشمت- 01:48:23.620 --> 01:48:24.780 !مَدي" ..بسه ديگه" 01:48:24.855 --> 01:48:26.015 !جلوشو بگيرين !من خودم مي کُشمش- 01:48:26.089 --> 01:48:27.784 ..مَدي !بس کن- 01:48:27.958 --> 01:48:29.755 !من مي کُشمت !مَدي..بس کن ديگه 01:48:29.827 --> 01:48:31.795 !مَدي..تمومش کن 01:48:33.096 --> 01:48:36.122 ..تقصير تو بود که "کينگ" داره تير مي خوره !حالا ما بايد چيکار کنيم؟ 01:48:36.200 --> 01:48:39.169 اگه اون بميره ، ما زنده مي مونيم !!ولي اگه اون زنده بمونه ، مطمئناً ما مي ميريم 01:48:39.236 --> 01:48:41.136 !..از اين طرف 01:48:50.781 --> 01:48:52.715 !رئيس تو راهه 01:49:14.037 --> 01:49:15.163 !!بزن دوباره 01:49:40.731 --> 01:49:42.892 !از امروز من دنبال کارِ زناتونم 01:49:47.137 --> 01:49:49.469 !اون يارو از پشتِ سر شبيه تو بود 01:49:50.474 --> 01:49:53.932 اين همون برادرمه که کمکم کرد !تا بتونم سايزت رو اين اندازه پايين بيارم 01:49:54.011 --> 01:49:57.037 !من اونجا بودم..ولي این حرفا رو نزدم 01:49:58.615 --> 01:50:00.480 !اون يارو هم فلوت مي زد 01:50:02.519 --> 01:50:04.009 !اون هم کُلاه مي پوشيد !اينجوري؟- 01:50:04.054 --> 01:50:05.578 !آره ..دقيقاً اين شکلي بود 01:50:18.135 --> 01:50:22.128 !رفقا.. ميگم احتمالاً شماها يه دشمن مشترک ندارين 01:50:24.675 --> 01:50:26.768 ،من شايد يه غريبه باشم ..ولي مي تونين به من اعتماد کنين 01:50:27.010 --> 01:50:28.978 !!پاهامو ول کن 01:50:29.046 --> 01:50:30.536 !!برو ..بيرون 01:50:54.171 --> 01:50:58.540 !! داداش..داستان حل شد انگار 01:50:58.942 --> 01:51:01.570 !پازلمون هم کامل شد 01:51:01.979 --> 01:51:07.007 اون يارو از پشت شبيه ش بود !!و لي انگار ، از جلو هم شبيه شه.. نه؟ 01:51:07.084 --> 01:51:10.076 پس تو بودي که اين همه مصيبت و بدبختي !برامون درست کردي 01:51:10.554 --> 01:51:12.044 !!تو همه ي ما رو دور زدي ..نه؟ 01:51:12.522 --> 01:51:15.548 به پيشنهاد تو بود که ..رفتيم اين کُت رو تَنِ "کينگ" کرديم 01:51:15.726 --> 01:51:19.822 اين ما بوديم که رفتيم اونو از لونه ش کشيديم بيرون !حالا مطمئناً اون ديگه ما رو ول نمي کنه 01:51:22.099 --> 01:51:23.760 !تو فکر مي کني که ما اينو ولش مي کنيم؟ 01:51:23.834 --> 01:51:25.529 !نه معلومه که نمي کنيم 01:51:26.536 --> 01:51:28.595 !يادت مياد که چي بهت گفته بوديم؟ 01:51:28.672 --> 01:51:32.108 ..گفتين..وقتي.. اونو پيداش کنين 01:51:32.175 --> 01:51:33.665 !و حالا اون کيه؟ 01:51:34.144 --> 01:51:35.907 ..اون !!کيه..اون؟- 01:51:35.946 --> 01:51:38.210 ..اون ..يعني من ! آره ..تو- 01:51:38.482 --> 01:51:39.847 !خُب ..گفتيم چيکارت مي کنيم؟ 01:51:41.218 --> 01:51:43.516 ..گفتين..استخونامو تيکه تيکه مي کنين .. قيمه قيمه م مي کنين 01:51:43.587 --> 01:51:46.613 !و لوله ت مي کنيم و مي زنيم سر سيخ کبابي 01:51:46.656 --> 01:51:47.918 !!يادت مياد که؟ 01:51:47.991 --> 01:51:50.585 !آره..يادش مياد 01:51:55.198 --> 01:51:56.995 !نه..نه..نه 01:51:57.567 --> 01:51:59.899 !شماها سه نَفرين و ..اون يکي 01:52:00.704 --> 01:52:02.103 !اين عادلانه نيست خُب 01:52:02.806 --> 01:52:04.467 !دو نفرتون برين بشينين 01:52:04.641 --> 01:52:06.609 ..يوگي ..تو برو 01:52:06.843 --> 01:52:08.674 !داداش ..شما هم همينطور 01:52:09.046 --> 01:52:10.980 !يالا..برو بشين 01:52:11.448 --> 01:52:14.474 !آها..حالا درست شد 01:52:15.919 --> 01:52:19.650 !يالا ديگه !تو چي فکر مي کني؟ اون مي تونه منو شکست بده؟- 01:52:19.990 --> 01:52:24.051 همه مون وقتي اينو مي فهميم !که اين دوئل تموم شده باشه 01:52:24.494 --> 01:52:26.223 اون داره شوهرشو تحريک مي کنه !!که با دوست پسرش مبارزه کنه 01:52:26.496 --> 01:52:28.191 من زنها رو خوب مي شناسم !!..مي دونم که 01:52:32.602 --> 01:52:34.570 !بهتره فقط بشينيم نگاه کنيم 01:52:34.905 --> 01:52:37.840 .ويکرام..اين يارو کاراته بلده !مي تونه راحت "راج" رو شکست بده 01:52:39.476 --> 01:52:41.944 !بسه ..بسه..بسه !اي بابا رئيس- 01:52:42.012 --> 01:52:43.001 !برو کنار !راج..خواهش مي کنم- 01:52:43.080 --> 01:52:45.776 !راج ..صبر کن..يه دقيقه فقط 01:52:45.916 --> 01:52:47.816 ساجنا ..تو چرا مي خواي اينا رو !بندازي به جونِ همديگه؟ 01:52:47.884 --> 01:52:50.890 از همين الان بهمون بگو !خودت مي خواي که کي برنده بشه؟ 01:53:00.130 --> 01:53:01.859 !به چي داري فکر مي کني؟ 01:53:02.432 --> 01:53:04.024 !يادت رفته که اين شوهرته؟ 01:53:04.101 --> 01:53:08.435 !نه..داداش يويگي !من خيلي هم خوب مي دونم که اين شوهرمه 01:53:08.505 --> 01:53:11.531 !اما شوهريه که هميشه به من دروغ گفته 01:53:11.608 --> 01:53:14.168 ..اون به من خيانت کرده ..منو خورد کرده 01:53:14.511 --> 01:53:15.739 ..اون هيچ وقت نفهميد که 01:53:15.812 --> 01:53:18.872 وقتي من حقيقتو در موردش فهميدم !مي خواستم خودمو بُکُشم 01:53:20.450 --> 01:53:24.045 !ولي اين بود که جونمو نجاتم داد 01:53:24.221 --> 01:53:26.519 .. از من حمايت کرد ..اون خنده و خوشي رو بهم برگردونيد 01:53:26.590 --> 01:53:27.716 !!و تو هم باهاش عشق و حال کردي 01:53:27.791 --> 01:53:28.883 !!!...راج 01:53:29.159 --> 01:53:31.992 !اين چيزايي که تو کَلّه ي توئه ، اصلاً حقيقت نداره !! خفه ..شو- 01:53:32.696 --> 01:53:35.597 ..تو بودي که باهاش رفتي گشت و گذار 01:53:35.765 --> 01:53:36.959 الانم که مي خواستي !بندازيش به جونِ من 01:53:37.000 --> 01:53:38.661 !و حالا مي گي ، هيچي نبوده؟ 01:53:38.735 --> 01:53:41.863 نيازي نبود که با اون دختره بخواي ! قلبمو بشکني 01:53:42.572 --> 01:53:48.568 الان همين که فکر کردي منم مثل خودت !آدم بي شخصيتي هستم، بهم ضربه تو زدي 01:53:48.912 --> 01:53:51.710 !من طاقتِ ديدنِ اشکاي تو رو ندارم !..نــه- 01:53:52.482 --> 01:53:53.744 !چيه؟! من فقط دارم اشکاشو پاک مي کنم 01:53:53.817 --> 01:53:56.843 تو شايد خيلي دلت بخواد !..اشک زنهاي مردمو پاک بکني 01:53:57.854 --> 01:53:59.048 !!ولي من اين اجازه رو بهت نمي دم 01:53:59.122 --> 01:54:02.114 !راج.. حق نداري دستتو روش بلند کني 01:54:09.199 --> 01:54:11.667 ...تو فقط بلدي خيلي خوب حرف بزني 01:54:11.868 --> 01:54:13.597 !پس اون شخصيتي که ازش دَم مي زدي، کجاست؟ 01:54:13.670 --> 01:54:15.865 من اگه جاي تو بودم و ..يه ذره هم شرم و حيا سَرَم مي شد 01:54:15.939 --> 01:54:18.601 !مي رفتم و پُشت سرمو هم نگاه نمي کردم 01:54:18.909 --> 01:54:21.605 اما تو هيچ شرم و حيايي نداري !که جلوي من وايسادي و از رابطه ت حرف مي زني 01:54:22.779 --> 01:54:24.212 !هنوزم مي گي که در موردت اشتباه مي کنم؟ 01:54:24.481 --> 01:54:27.780 !نه..کـاملاً حق با توئه 01:54:28.051 --> 01:54:30.178 !هر چي که توي کَلّه ته ، همه ش درسته 01:54:30.453 --> 01:54:33.889 !خُب ..حالا بگو چيکار مي خواي بکني؟ !بگو ديگه..بگو 01:54:34.491 --> 01:54:36.083 .من مي خوام ازت جدا بشم 01:55:14.130 --> 01:55:20.433 *..در داستان عشق..قلبِ يکي مي بَره* 01:55:20.503 --> 01:55:22.835 *!و يکي قلبش مي بازه* 01:55:22.906 --> 01:55:26.933 *ولي قلبِ همه با عشقِ يکي مي تپه* 01:55:27.677 --> 01:55:33.582 *در داستان عشق ...قلبِ يکي مغرور و سرمسته* 01:55:33.883 --> 01:55:36.147 *و يکي قلبش پر از غم و درده * 01:55:36.620 --> 01:55:40.056 *ولي قلبِ همه با عشقِ يکي مي تپه* 01:55:41.658 --> 01:55:44.024 بعضي وقتا درد و بيماريه* *يه وقتايي هم شفا و درمانه 01:55:44.094 --> 01:55:46.688 بعضي وقتا مثل نفرينه* *و يه وقتايي مثل دعا 01:55:46.763 --> 01:55:49.459 و دو تا چهره ش * *هميشه با هم فرق داره 01:55:49.532 --> 01:55:52.524 *!پس اين عشق چه خوبي و حُسني داره؟* 01:56:15.425 --> 01:56:17.859 *يکي عشق به دلش قدرت مي ده* 01:56:18.061 --> 01:56:20.689 *يکي عشق به دلش شادي و خوشي مي ده* 01:56:20.764 --> 01:56:25.963 و بعضي وقتا هم با غم و غصه ي که مياره* *به دل ، نور و جلا مي ده 01:56:26.036 --> 01:56:31.133 *..اگه هر دو جهانم بِهِم بدن* 01:56:31.207 --> 01:56:36.804 من با يه لحظه از سوختن و شعله کشيدنِ دل * *! عوضش نمي کنم 01:56:37.047 --> 01:56:43.043 *!چرا يکي بخاطرش بال درمياره و پرواز مي کنه؟* 01:56:43.119 --> 01:56:50.025 *!و يکي هم به خاطرش فرو مي ره و غرق مي شه؟* 01:56:50.493 --> 01:56:56.591 *.در داستان عشق...هميشه يکي قلبش برنده ست* 01:56:56.666 --> 01:56:59.226 *و يکي ديگه بازنده و شکست خورده * 01:56:59.502 --> 01:57:03.029 *ولي قلبِ همه با عشقِ يکي مي تپه* 01:57:04.207 --> 01:57:06.937 *براي بعضيا بوي خوش زندگيه* 01:57:06.976 --> 01:57:09.536 *براي بعضيا هم فقط مصيبت و بدبختيه* 01:57:09.612 --> 01:57:12.172 و دو تا چهره ش * *هميشه با هم فرق داره 01:57:12.248 --> 01:57:15.240 *ولي عشق هميشه خوب و عزيزه* 01:57:21.057 --> 01:57:22.752 ..سلام 01:57:23.026 --> 01:57:24.755 !کارت براتون آوردم !کارت؟- 01:57:24.994 --> 01:57:27.690 ،و شماها هم به عنوان همراه . با "راج" دعوتين 01:57:27.764 --> 01:57:30.164 می گم ميشه به "يوگي" هم يه کارت بدي !دوست ِ من؟ 01:57:30.233 --> 01:57:31.564 !راه..چرا که نه؟ 01:57:31.634 --> 01:57:33.534 ..يوگي" ..بيا بگير" !دوستِ من؟- 01:57:33.703 --> 01:57:36.968 به اونم يه کارت بدين "..ولي خُب روش ديگه نمي خواد بنويسي"آقا و خانوم 01:57:37.107 --> 01:57:38.938 ..فقط بنويس ..آقاي ويکرام !.. داداش 01:57:41.244 --> 01:57:42.575 !اين کارتها چيه؟ 01:57:42.645 --> 01:57:44.203 "کارت دعوت عروسي "ساجنا 01:57:46.916 --> 01:57:49.544 از وقتي که طلاق گرفته !همينطوري داشت گريه مي کرد..بيچاره 01:57:49.919 --> 01:57:54.015 براي اينکه يه ذره از اين ناراحتيش کم بشه !بلاخره راضيش کرديم که ازدواج کنه 01:57:54.090 --> 01:58:00.723 !مبارک باشه- ..خُب قبل از عروسيش من براش يه يادبودي دارم 01:58:00.864 --> 01:58:04.664 ..راج ..تو الان مستي !ممکنه يه وقت کار ناشايستي انجام بدي 01:58:04.734 --> 01:58:06.565 يه وقت مي زني ..کارت پخش کُنِشون رو مي کشي 01:58:06.603 --> 01:58:07.865 ! اوقت اونا زنده نمي ذارنتا 01:58:07.937 --> 01:58:10.030 ..من فقط مأمورم که کارتاي عروسي رو پخش کنم 01:58:10.106 --> 01:58:12.574 !..خُب پس با زندگيت خداحافظي کن 01:58:12.642 --> 01:58:14.735 !آره..بذارين بُکُشه اين مرديکه رو !نه..نه..نه- 01:58:14.811 --> 01:58:17.871 من مي دونستم که شماها ..مُرتکب کارهاي غيرقانوني مي شين 01:58:17.947 --> 01:58:19.175 .به خاطر همين هم پليس با خودم آوردم 01:58:19.249 --> 01:58:22.878 ..صداشون کن.. من ازشون نمي ترسم 01:58:22.952 --> 01:58:25.512 !.بگيرينش..مي کُشمش 01:58:25.588 --> 01:58:27.055 !راج..اين کارو نکن 01:58:31.928 --> 01:58:33.896 !راج..چيکار داري مي کني؟ !جلوشو بگيرين- 01:58:34.164 --> 01:58:37.099 !اين بطريه خطرناکه..شوخي نکن باهاش 01:58:44.541 --> 01:58:45.769 !اين چيه ديگه؟ 01:58:46.643 --> 01:58:48.167 من گفته بودم مرغ برام بيارين !..نه پنير 01:58:48.445 --> 01:58:51.471 !اين ديگه چيه..بذارش زمين ببينم !به جاي مرغ ، پنير ميارين؟ 01:58:54.017 --> 01:58:57.509 !اين بطريه خطرناکه..شوخي نکن باهاش !من شوخي ندارم باهات..من خيلي هم جدّيَم 01:58:57.587 --> 01:58:58.849 !!..ولش نکني بره ها 01:58:58.922 --> 01:59:03.052 !..تا حالا هيچ نشونه گيريم خطا نرفته 01:59:03.126 --> 01:59:05.492 !آروم باش..آروم باش !اون بطري رو بذارش زمين 01:59:14.504 --> 01:59:17.098 ..کيو نشونه گرفتم !!..به کي خورد اونوقت 01:59:17.173 --> 01:59:18.868 !مايک...همه شون بازداشتن 01:59:23.213 --> 01:59:25.113 !معلوم نيست تا کِي نگه مون دارن اينجا 01:59:25.582 --> 01:59:26.947 اينجا باشيم بهتر از اينه که !توي جشن عروسيِ "ساجنا" باشيم 01:59:27.016 --> 01:59:29.007 !چرا؟ !خُب..ما هم دعوت بوديم- 01:59:29.552 --> 01:59:31.816 عروسي آبجي "ساجنا"ست !خُب بد بود اگه نمي رفتيم 01:59:32.255 --> 01:59:35.190 خُب منظورم اينه که !مي رفتيم عروسي رو به هم مي زيم 01:59:36.025 --> 01:59:38.994 داداش تو هم اعتراف کن !که اين يارو خيلي باهوشه 01:59:39.162 --> 01:59:40.789 !ديدي که چطوري ما رو انداخت تو هَچَل 01:59:40.864 --> 01:59:44.925 اون مي دونست که اگه ما باشيم !..نمي ذاريم اون عروسي سَر بگيره 01:59:45.869 --> 01:59:47.496 !عروسي؟ 01:59:49.472 --> 01:59:51.804 ..ساجنا" اين کارو نمي کنه" 01:59:52.709 --> 01:59:54.802 ..من ، همه چيزِ اون بودم 01:59:56.012 --> 01:59:58.105 ..همه ي دنياي اون ، من بودم 02:00:00.083 --> 02:00:03.177 ..اون به پسراي ديگه ، حتي نگاه هم نمي کرد 02:00:05.455 --> 02:00:06.888 .. و حالا 02:00:09.959 --> 02:00:11.824 !.همش تقصير من بود 02:00:14.631 --> 02:00:22.538 اون با چشمِ بسته اومد تو دنياي من ..اونوقت خودم رفتم و چشماشو باز کردم 02:00:25.041 --> 02:00:29.910 ..من به اون خيانت کردم ..من دلشو شکستم 02:00:32.181 --> 02:00:34.046 !و خودمم طلاقش دادم 02:00:36.953 --> 02:00:38.921 !اين چه کاري بود که من کردم؟ 02:00:41.624 --> 02:00:45.720 من با دستاي خودم !!خوشبختيمونو خاک کردم 02:00:46.930 --> 02:00:48.989 !به قيد وثيقه ، شما آزادين 02:00:49.132 --> 02:00:50.190 !وثيقه؟ 02:00:50.466 --> 02:00:53.026 !يعني کي برامون وثيقه گذاشته؟ 02:00:54.537 --> 02:00:57.734 ..به من که اصلاً نگاه نکن !من فعلاً مغزم قفل کرده 02:00:57.941 --> 02:01:00.136 خُب وقتي اينو مي فهميم !که بريم بيرون و ببينيم 02:01:01.544 --> 02:01:03.910 .."ويکرام..اين که "کينگه 02:01:04.547 --> 02:01:06.708 !معذرت مي خوام 02:01:09.452 --> 02:01:10.919 !"سلام و درود ..جناب "کينگ 02:01:10.987 --> 02:01:13.649 نيازي نیست که من بهتون بگم !بعد از اينکه فرار کردين چي شد..خودتون خبر دارين 02:01:13.723 --> 02:01:15.020 !نه..به خدا نمي دونيم 02:01:15.091 --> 02:01:17.889 !زنم بهم شليک کرد 02:01:18.761 --> 02:01:21.195 !..و تازه يکي از گلوله ها هنوز تو مغزشه 02:01:21.464 --> 02:01:22.556 !..بله 02:01:22.632 --> 02:01:24.793 ..وقتي که اون گلوله رو به مغزم شليک کرد 02:01:24.968 --> 02:01:28.096 من تازه متوجه شدم که !اون چقدر منو دوست داره 02:01:28.571 --> 02:01:30.698 اونقدر که حتي به خاطر عشق زيادش !حاضره منو بکشه 02:01:30.840 --> 02:01:36.176 رفقــا..حيف که گرفتار اين ويلچر هستم !وگرنه ميومدم پشت پاتون رو مي بوسيدم 02:01:36.245 --> 02:01:39.009 ! نه اصلاً خودتو ناراحت نکن.. بيا پاهامان مال تو 02:01:39.082 --> 02:01:40.208 !متشکرم 02:01:40.483 --> 02:01:41.677 !راج..کجا داري مي ري؟ 02:01:41.751 --> 02:01:43.446 !مي خوام برم يه آدم رذل رو بُکُشم 02:01:43.886 --> 02:01:47.083 تا با اين کارم بتونم به "ساجنا" ثابت کنم !که چقدر دوستش دارم 02:01:47.156 --> 02:01:49.920 هِي.. با دست خالي !چطور مي خواي آدم بُکشي؟ 02:01:49.993 --> 02:01:51.927 !اسلحه ي منو بِده بهش 02:01:52.595 --> 02:01:53.994 ! راج .. ديوونه نشو 02:01:54.530 --> 02:01:55.758 .اگه تو اونو بُکشي ،خودتم مي ميري 02:01:55.832 --> 02:01:57.595 !پس اونو بندازش زمين 02:01:57.667 --> 02:02:01.797 کينگ...خواهش مي کنم !ديگه به کسي نگو با کُشتن کسي ، عشقشو اثبات کنه 02:02:02.038 --> 02:02:04.598 با اين نظريه ي شما حتماً !99درصد شوهراي دنيا ميميرن 02:02:04.674 --> 02:02:06.437 ..حالا همه که مثل شما خوش شانس نيستن 02:02:06.643 --> 02:02:09.077 که يه گلوله تو مغزتونه !و هنوز زنده ايد و اينجا نشستين 02:02:09.145 --> 02:02:11.705 بقيه ، اين تيره مي خوره !توي قلبشون و تَلف مي شن 02:02:12.015 --> 02:02:13.573 ..من خودم با "راج" صحبت مي کنم 02:02:13.750 --> 02:02:15.650 !راج"..؟ کو پس؟ کجا رفت؟" 02:02:15.885 --> 02:02:17.079 !!رفت..؟ 02:02:17.153 --> 02:02:18.643 !..برو دنبالش !..جلوشو بگير- 02:02:18.721 --> 02:02:19.779 !!.."راج" 02:02:19.856 --> 02:02:22.984 *همه جا ، شادي و خوشي وجود داره* 02:02:23.926 --> 02:02:28.192 *هيچ کس نبايد بيکار بشينه* 02:02:28.931 --> 02:02:33.925 *پاشو بخون ، برقص و عشق رو گسترش بده* 02:02:39.709 --> 02:02:43.975 *اين کار برات يه روپيه هم خرج نداره* 02:02:51.788 --> 02:02:53.722 *..پاشو اينجا رو بترکون* 02:02:53.790 --> 02:02:55.724 *..با ترانه هاي خيلي خوب* 02:02:55.792 --> 02:02:57.760 *و با اين دختراي خيلي خُشکل* 02:02:57.827 --> 02:02:59.624 *..هِي ..کسي که طبل مي زني* 02:02:59.696 --> 02:03:01.721 *بيا با ما بچرخ و بپر بالا* 02:03:01.798 --> 02:03:03.663 *با اين دختراي مثل هُلو* 02:03:03.733 --> 02:03:05.633 *با تمام وجودت بيا برقص* 02:03:05.702 --> 02:03:07.795 *..هِي..دوستاي خوبِ من* 02:03:07.870 --> 02:03:11.704 *با تمام وجودتون بياین برقصين ..رُفقا* 02:03:19.515 --> 02:03:21.483 *..پاشو اينجا رو بترکون* 02:03:21.551 --> 02:03:23.451 *..با ترانه هاي خيلي خوب* 02:03:23.519 --> 02:03:25.043 *و با اين دختراي خيلي خُشکل* 02:03:25.121 --> 02:03:27.214 *..هِي ..کسي که طبل مي زني* 02:03:27.490 --> 02:03:29.185 *..بيا با ما بچرخ و بپر بالا* 02:03:29.459 --> 02:03:31.120 *با اين دختراي مثل هُلو* 02:03:31.194 --> 02:03:33.094 *با تمام وجودت بيا برقص* 02:03:33.162 --> 02:03:34.993 *..هِي..دوستاي خوبِ من* 02:03:35.131 --> 02:03:38.965 همه مون با هم ، اينجا رو با رقصمون مي ترکونيم* *امشب ، شب عروسيه 02:03:39.035 --> 02:03:42.835 آره..امشب ، شب عروسيه* *دُرسته، امشب شب عروسيه 02:03:42.905 --> 02:03:47.069 همه مون با هم ، اينجا رو با رقصمون مي ترکونيم* *امشب ، شب عروسيه 02:03:47.143 --> 02:03:49.873 آره..امشب ، شب عروسيه* *دُرسته، امشب شب عروسيه 02:03:49.946 --> 02:03:53.473 *آره..امشب ، شب عروسيه* 02:03:56.519 --> 02:03:57.986 !!..خوش اومدي 02:03:58.454 --> 02:03:59.853 !..خوش اومدي 02:04:18.841 --> 02:04:20.468 "..کيشــان" 02:04:20.543 --> 02:04:21.669 !..داداش !..کيشان- 02:04:21.744 --> 02:04:23.143 !..داداش 02:04:25.948 --> 02:04:27.006 !..کيشان 02:04:27.650 --> 02:04:28.981 !!!اين چه کاري بود کردي 02:04:29.051 --> 02:04:30.541 !!چرا اونو کُشتي؟ 02:04:30.720 --> 02:04:33.848 !داشتي باهاش ازدواج مي کردي ..نه؟ .اين هديه من بود بِهت 02:04:33.923 --> 02:04:35.049 !! خفه شــو 02:04:35.191 --> 02:04:37.625 ..خَشم و عصبانيت تو رو کور کرده 02:04:38.161 --> 02:04:39.458 قبل از اينکه شليک کني ..بايد يه ذره چشماتو باز مي کردي 02:04:39.529 --> 02:04:41.520 !!..تا بفهمي ، اينجا جشنِ چيه 02:04:41.831 --> 02:04:42.923 !!..اونجا رو ببين 02:04:47.970 --> 02:04:49.437 !!ديدي؟ 02:04:50.439 --> 02:04:51.929 اين بدبخت کُلي تلاش کرد !!تا بتونه ما رو برگردونه پيشِ هم 02:04:52.008 --> 02:04:53.999 اون مي خواست که ما !.دوباره با هم ازدواج کنيم 02:04:54.677 --> 02:04:56.872 ..و يه چيز ديگه رو نگفتي..خانوم 02:04:58.581 --> 02:05:00.640 اينکه من هميشه .راه حل هاي خودمو دارم 02:05:02.718 --> 02:05:05.084 !! رو..رو..روح 02:05:07.857 --> 02:05:09.620 !! چرا اينجوري داري نِگام مي کني ..راج 02:05:10.159 --> 02:05:11.956 ..اون اسلحه ت واقعيه 02:05:12.028 --> 02:05:14.155 ..ولي گلوله هات اَلَکي ن 02:05:14.564 --> 02:05:15.724 ! آره ..راج 02:05:16.532 --> 02:05:20.059 اين "کيشان" بود که ما رو با اون وثيقه .فرستاد که بياريمتون بيرون 02:05:20.102 --> 02:05:23.902 آره دقيقاً همينطوره ...جشن عروسي که .بدون داماد معني نميده 02:05:23.973 --> 02:05:25.201 !"متشکرم.."کيشان 02:05:25.474 --> 02:05:28.568 تو ، هم زندگيِ ما رو !و هم اينا رو برگردوندي 02:05:28.644 --> 02:05:29.770 .ازت متشکريم 02:05:33.149 --> 02:05:36.778 من مي خواستم اين ..عشق و جنون رو در تو و "راج" ببينم 02:05:38.988 --> 02:05:42.890 من قسم مي خورم زندگيمو گذاشتم .. تا بتونم "راج" رو به تو برگردونم 02:05:42.959 --> 02:05:44.859 .وگرنه من دنياي خودمو دارم 02:05:46.162 --> 02:05:49.029 ..راج".. وقتي من براي اولين بار اونو ديدم" 02:05:51.033 --> 02:05:54.662 اون داشت توي يه اضطراب ..و نگراني عجيبي دست و پا مي زد 02:05:55.838 --> 02:05:58.739 ..و وقتي که اون روي شونه ي من گريه کرد 02:05:58.875 --> 02:06:02.834 فهميدم که اين قضيه رو فقط بايد !با شوخي و خنده حل و فصلش بکنم 02:06:03.179 --> 02:06:06.671 !.وگرنه اون اينقدر گريه مي کنه تا بميره 02:06:06.749 --> 02:06:12.483 داداش... هيچ کدوم کارهايي که !براي ماها کردي هيچ کمکي به تو نمي کنه 02:06:12.722 --> 02:06:15.452 پس يعني هيچ سود و منفعتي !!از کارهايي که برامون کردي براي تو وجود نداره 02:06:15.524 --> 02:06:16.991 !نه هيچي برام نداره 02:06:17.059 --> 02:06:18.117 ..پسرم 02:06:18.194 --> 02:06:23.791 من هميشه حس مي کردم که !پشت اين ظاهر شاد و خوشحالت يه غم عميقي وجود داره 02:06:24.033 --> 02:06:25.591 !اون چيه ..پسرم؟ 02:06:27.637 --> 02:06:32.165 ما شايد غريبه باشيم ..ولي مي توني بهمون اعتماد کني 02:06:33.175 --> 02:06:36.508 !.."بهمون بگو....بگو "کيشان 02:06:42.952 --> 02:06:45.216 ..همسرم منو خيلي دوست داشت 02:06:48.190 --> 02:06:55.687 توی هر ثانيه ، هر لحظه و هرجا که باشم* *با چشمام دنبال تو مي گردم 02:06:56.632 --> 02:07:04.562 من حاضرم حتي زندگيم رو هم بهت بدم* *اگه تو ازم بخواي 02:07:05.007 --> 02:07:13.176 توی هر ثانيه ، هر لحظه و هرجا که باشم* *با چشمام دنبال تو مي گردم 02:07:13.649 --> 02:07:21.579 من حاضرم حتي زندگيم رو هم بهت بدم* *اگه تو ازم بخواي 02:07:22.024 --> 02:07:26.120 *من که خودمو نمي خوام* 02:07:26.195 --> 02:07:30.222 *تو ، هم که خودتو نمي خواي* 02:07:30.700 --> 02:07:34.602 *..پس ما بهتره در همديگه حَل بشيم* 02:07:34.804 --> 02:07:38.763 *تا روح هردومون بره توي يک بدن* 02:07:38.908 --> 02:07:46.815 توی هر ثانيه ، هر لحظه و هرجا که باشم* *با چشمام نگاه مي کنم ببينم تو کجايي 02:07:47.116 --> 02:07:54.887 من حاضرم حتي زندگيم رو هم بهت بدم* *اگه تو ازم بخواي 02:08:30.993 --> 02:08:32.961 .اون خودکُشي کرده بود 02:08:34.263 --> 02:08:36.993 ! اون خودشو کُشت ، تا منو مجازات کنه 02:08:39.702 --> 02:08:46.471 من بعد از اينکه از دستش دادم ..فهميدم که فقط..فقط اونو دوست داشتم 02:08:48.944 --> 02:08:51.139 ..من نتونستم زنم رو نجات بدم 02:08:53.516 --> 02:08:56.815 ولي قسم خوردم که ..هر چي که بتونم زنهاي مثل اونو نجات بدم 02:08:56.886 --> 02:09:00.450 .. حتي اگه شده فقط يک زن رو ، تا شايد 02:09:01.690 --> 02:09:03.817 !.شايد زنم بتونه منو ببخشه 02:09:04.126 --> 02:09:06.959 ..و من.. اين کارو تونستم انجام بدم 02:09:07.963 --> 02:09:11.490 من خيلي خانواده ها رو ديدم .که مي خواستن از هم بپاشن 02:09:12.168 --> 02:09:17.504 مردا ميرن بيرون دنبال هرزگي و عياشي شون !و زنها توي خونه مي شينن غصه مي خورن و گريه مي کنن 02:09:17.940 --> 02:09:20.500 ..بعضي هاشون که ضعيفن ميرن خودکُشي مي کنن 02:09:20.976 --> 02:09:23.877 بعضي ديگه هم ترجيح مي دن .توي خاموشي و سکوت بسوزن 02:09:24.146 --> 02:09:27.707 ..اون زنهايي که عاشق ترن 02:09:27.783 --> 02:09:30.616 خطاها و گناهان ما !بيشتر داغونشون مي کنه 02:09:32.721 --> 02:09:37.522 زنها همه چيزشونو ول مي کنن ..و ميان تا در کنار شوهرشون بمونن 02:09:37.593 --> 02:09:39.925 ..و حتي نامِ خانوادگيشونم عوض مي کنن 02:09:40.496 --> 02:09:44.660 ولي مردها حاضر نيستن !حتي کوچکترين عادتهاشونم کنار بذارن 02:09:47.136 --> 02:09:50.196 زنها ، همه ي عمرشون رو ..با عشق شوهرشون زندگي مي کنن 02:09:50.473 --> 02:09:53.965 در صورتيکه مردها مي خوان !هر روز..هر روزشونو با يکي بگذرونن 02:09:55.111 --> 02:09:59.070 ماها فقط اينو مي دونيم که ..زنها به ما احتياج دارن 02:09:59.148 --> 02:10:02.640 ولي فراموش مي کنيم که !ما بيشتر به اونها احتياج داريم 02:10:27.176 --> 02:10:28.609 ..مايا 02:10:31.247 --> 02:10:34.216 ..مايا ، بِهِم يه فرصت ديگه بده 02:10:36.986 --> 02:10:39.750 ..ديگه هيچ وقت تکرار نمي کنم 02:10:41.056 --> 02:10:42.489 ..ببخشيد 02:10:43.526 --> 02:10:44.823 .ببخشيد 02:10:44.894 --> 02:10:46.759 .راج" و "ساجنا" خيلي به هم ميان" 02:10:49.198 --> 02:10:51.632 !"يوگي" هم که ديگه برگشت پيش "مايا" 02:10:54.436 --> 02:10:56.165 ..چقدر خوب مي شه منم بتونم 02:10:57.039 --> 02:11:00.566 ..منظورم اينه که !منم بهتره برم و يه کاري بکنم 02:11:00.910 --> 02:11:02.878 !با اون اشکهاي الکي؟ 02:11:03.112 --> 02:11:04.579 !به نظرت الکيه؟ 02:11:04.647 --> 02:11:05.909 ! آره 02:11:06.815 --> 02:11:08.840 ! خُب گريه ام نمي گيره ، چيکار کنم 02:11:10.719 --> 02:11:13.916 خيله خب ، ولي هر چي که بهش مي گي . از تهِ دلت بگو 02:11:14.823 --> 02:11:16.984 !مغزم که ديگه از کار افتاده 02:11:17.526 --> 02:11:19.187 !واقعا قاطي کردم 02:11:19.795 --> 02:11:23.629 يعني ، اگه اون برگرده !اموالم هم بر مي گردونه ديگه ، نه؟ 02:11:25.034 --> 02:11:28.197 !رفيق تو نمي توني اين اموالتو از دلت بيرون کني ..نه؟ 02:11:28.604 --> 02:11:31.232 !.خيله خب..بيرون مي کنم !حالا زنم بر مي گرده؟ 02:11:31.507 --> 02:11:32.872 .آره..برمي گرده 02:11:32.942 --> 02:11:36.843 خب مي گم يعني اگه اون زنم باشه !که اموالم دوباره مالِ خودمه ديگه ..نه؟ 02:11:37.646 --> 02:11:39.580 !!عزيزم..من واقعاً برات متأسفم 02:11:39.782 --> 02:11:40.908 !چرا ؟ 02:11:40.983 --> 02:11:42.883 .ببین..من می گم اصلاً بهتره که اونو کلاً فراموش کني 02:11:42.918 --> 02:11:44.909 ! نه..اين امکان نداره فراموشش کنم 02:11:44.987 --> 02:11:46.818 !!چرا ؟ ..چون که اون- 02:11:48.557 --> 02:11:50.991 ..کيشان" ..از وقتي اون وارد زندگيم شد" 02:11:51.060 --> 02:11:53.620 .همه ي شانسهاي خوب بهم رو آوردن 02:11:54.029 --> 02:11:55.860 !زندگيم رونق گرفت..ثروتمند شدم 02:11:55.931 --> 02:11:57.592 !اون واقعاً تقديرِ منه 02:11:57.866 --> 02:11:59.766 !اون زندگي ِ منو از اين رو به اون کرده 02:11:59.835 --> 02:12:02.963 اون تنها کسيه که مي خوام !زندگيمو باهاش شريک بشم 02:12:03.038 --> 02:12:04.801 !هيچ کس ديگه ، اصلاً نمي تونه تو رو تحمل بکنه 02:12:04.873 --> 02:12:05.999 !آره..درسته 02:12:07.543 --> 02:12:13.209 ولي اگه اون منو نبخشه !ديگه نمي تونم زنده بمونم 02:12:13.482 --> 02:12:14.642 .اون مي بخشه 02:12:14.817 --> 02:12:15.943 !چطوري؟ 02:12:16.485 --> 02:12:17.918 !يه ذره اون گوشتو بيار جلوتر 02:12:17.987 --> 02:12:19.113 !باشه 02:12:21.190 --> 02:12:22.680 !اي واي ..نه 02:12:22.758 --> 02:12:24.055 !تو يه بار اين کار بکن 02:12:24.126 --> 02:12:25.718 !!ولم کن !فقط يه بار- 02:12:25.794 --> 02:12:29.457 ..من خيلي خوب زنها رو مي شناسم !!آها..واقعاً مي شناسي؟- 02:12:29.865 --> 02:12:31.662 !تو اصلاً هم زنا رو نمي شناسي 02:12:31.734 --> 02:12:33.497 !حق با توئه..نمي شناسم 02:12:34.703 --> 02:12:36.000 !..حالا برو 02:12:39.508 --> 02:12:40.668 !..شيواني 02:12:40.943 --> 02:12:42.001 !چيه؟ 02:12:42.645 --> 02:12:43.907 !من مي خوام يه چيزي بهت بگم 02:12:44.113 --> 02:12:45.444 ! خُب بگو 02:12:53.756 --> 02:12:54.814 !واقعا؟ 02:12:54.890 --> 02:12:56.187 !به جون خودم 02:12:56.759 --> 02:12:58.021 .همينطوره 02:13:08.604 --> 02:13:11.698 !!مامان..داداش "کيشان" رو نديدي؟ 02:13:12.107 --> 02:13:13.631 .اون رفت 02:13:13.709 --> 02:13:14.903 !کجا رفت؟ 02:13:15.144 --> 02:13:17.544 .که کمک کنه به دختراي نااميد و بيچاره ي ديگه 02:13:19.000 --> 02:13:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:13:33.000 --> 02:13:50.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.