WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:57.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:58.640 --> 00:01:00.850
،توی قوی و با شهامتی
نیرومند و پرزور؛

00:01:01.890 --> 00:01:06.850
،تو همانند صاعقه ی درخشان
.در چمنزارهای پهناور میدوی

00:01:07.350 --> 00:01:10.310
تو تنها همدم ما هستی
تو دوستی هستی  که همیشه کنارمان خواهی ماند

00:01:10.730 --> 00:01:15.690
.تو دوست داشتنی هستی
تو،از ذهن ها فراموش نمیشوی

00:01:51.210 --> 00:01:59.430
سگ تبتی

00:02:21.970 --> 00:02:23.490
.تیانجین

00:02:26.470 --> 00:02:30.270
،وقتی که ده سالم بود

00:02:31.650 --> 00:02:37.650
من زادگاهم ژیان رو ترک کردم و رفتم تبت

00:02:39.450 --> 00:02:41.910
مادرم 2ماه پیش فوت کرد؛

00:02:42.410 --> 00:02:44.480
...من پیش گاوانگ راهنما رفتم

00:02:44.650 --> 00:02:47.370
...که کمکم کنه پدرمو پیدا کنم

00:02:48.880 --> 00:02:54.880
که سالهاست تنهایی توی چمنزارها زندگی میکنه

00:03:22.910 --> 00:03:24.600
...وای

00:03:28.910 --> 00:03:30.660
!آخ،آخ

00:03:49.220 --> 00:03:52.140
پدرت توی یه خیمه های همین نزدیکی ها زندگی میکنه

00:04:08.240 --> 00:04:10.490
هی،والا،صاحبخونه اینجاس؟

00:04:11.290 --> 00:04:12.910
تیانجین،همینجا منتظر باش

00:04:15.080 --> 00:04:18.630
...آخرین باری که پدرمو دیدم خیلی کوچیک بودم

00:04:19.670 --> 00:04:24.970
حتی یادم نمیاد اون چه شکلی هست

00:04:48.950 --> 00:04:51.240
تیانجین،این پدرته

00:04:52.830 --> 00:04:55.000
ممنون،گاوانگ

00:04:56.000 --> 00:05:00.040
خواهش میکنم.بفرما

00:05:00.460 --> 00:05:02.550
همونطور که ازم خواسته بودی آوردمش توی شهر

00:05:03.550 --> 00:05:07.590
ممنون؛ولی
...ولی من پول کافی ندارم که طلبتو پس بدم

00:05:08.430 --> 00:05:12.180
رئیس گفت که ازت پول نگیرم

00:05:12.520 --> 00:05:16.350
خب،ممنون
چندروز دیگه میرم دیدن رئیس

00:05:17.060 --> 00:05:18.100
خیلی خب

00:05:21.360 --> 00:05:24.230
تیانجین،بعدا میبینمت

00:05:31.870 --> 00:05:32.740
.بیا

00:06:14.200 --> 00:06:15.580
.اینارو بپوش

00:06:16.540 --> 00:06:18.910
اینایی که تنت کردی واسه زندگی  توی انیجا مناسب نیستن

00:06:23.250 --> 00:06:26.880
تو باید تابع سنت ها باشی
و زندگی شهری رو فراموش کنی

00:06:31.720 --> 00:06:33.430
پدر...پدر؟

00:06:34.060 --> 00:06:35.010
چی؟

00:06:37.480 --> 00:06:38.600
.هیچی

00:06:39.890 --> 00:06:42.770
...اون چرا اینجا نبود

00:06:43.520 --> 00:06:45.440
وقتی مادرم مریض شد

00:06:47.320 --> 00:06:49.490
پدرم دکتر بود؛

00:06:50.280 --> 00:06:52.740
شاید اون میتونست مادرمو نجات بده

00:06:54.450 --> 00:06:58.290
ولی جرات نکردم بپرسم

00:07:20.270 --> 00:07:20.980
!تیانجین

00:07:25.650 --> 00:07:28.020
پس تیانجین تویی؟ -
.آره -

00:07:33.070 --> 00:07:34.570
.تو دیگه پسر بزرگی شدی

00:07:35.280 --> 00:07:37.620
منو یادت میاد؟ -
نه -

00:07:38.790 --> 00:07:42.330
وقتی کوچیک بودی ازت نگهداری میکردم

00:07:43.210 --> 00:07:44.830
من سئونامو هستم،یادت اومد؟

00:07:45.080 --> 00:07:46.710
سئو...سئونامو؟

00:07:47.000 --> 00:07:51.550
.من اومدم اینجا بهت خوش آمد بگم
باید جشن بگیریم،درسته؟

00:07:53.010 --> 00:07:54.340
پسرا

00:07:54.640 --> 00:07:59.100
چرا اینجایید و مزاحم لاگِبا میشید؟
اون بلاخره تونسته پسرشو دوباره ببینه

00:07:59.430 --> 00:08:00.560
مشکلی نیست

00:08:01.930 --> 00:08:07.270
لاگِبافنوبت تو هست که
شرکت پسرتو نگه داری.اون به خاطر همین اومده

00:08:07.980 --> 00:08:11.860
به موقع اومدی؛
تو میتونی بهش یاد بدی از گوسفندها نگه داری کنه

00:08:12.030 --> 00:08:17.240
...چی؟خب،پس

00:08:18.910 --> 00:08:21.540
تیانجین،لباساتو اشتباهی داری میپوشی

00:08:22.500 --> 00:08:27.210
ما تبتی ها وقتی هوا گرم میشه لباسایی که یه آستین ندارن تن میکنیم

00:08:35.800 --> 00:08:37.760
بریم

00:08:39.510 --> 00:08:41.930
چوپانی اونقدرها هم سخت نیست

00:08:42.980 --> 00:08:46.480
فقط باید حواست به گوسفندها باشه،همین

00:08:47.230 --> 00:08:49.270
پدرم برای گذروندن زندگیش چوپانی میکنه؟اون دکتر نیست؟

00:08:50.360 --> 00:08:55.740
اون از پول طبابت نون در نمیاره
میدونی،اون به فقیرها اهمیت نمیده

00:08:57.740 --> 00:09:01.990
اون به عنوان کشیش اومد اینجا
در حالی که باید از مادرم مراقبت میکرد

00:09:05.460 --> 00:09:08.790
...پدر و مادرت همدیگه رو دیدن

00:09:09.340 --> 00:09:12.050
وقتی پدرت توی شهر درس داروسازی میخوند

00:09:13.010 --> 00:09:16.300
اونا باهم اومدن اینجا
بعد ازا ینکه درس پدرت تموم شد

00:09:17.260 --> 00:09:21.600
مادرت خودشو به لباسهای محلی و عادت ها و رسوم  اینجا وفق نمیداد

00:09:21.970 --> 00:09:24.810
برای همین،وقتی کوچیک بودی تورو با خودش برد

00:09:27.190 --> 00:09:28.850
اونا راه دیگه ای نداشتن

00:09:29.770 --> 00:09:33.150
ما پدرتو اینجا لازم داریم

00:09:36.400 --> 00:09:38.530
بعضی وقتا واسه بزرگترها سخته که بین خانواده و شغلشون یکی رو انتخاب کنن

00:09:50.330 --> 00:09:51.500
این واسه منه؟

00:09:52.250 --> 00:09:55.510
مامان،این با ارزش ترین چیزیه که داری،مگه نه؟

00:09:56.260 --> 00:09:59.550
عزیزکم،آهنگی رو که میزدم رو یادته؟

00:10:00.510 --> 00:10:03.220
میشه واسه مامانت اون آهنگو بزنی؟

00:10:04.890 --> 00:10:09.390
من هرروز تمرین میکنم تا روزی که مادرم حالش بهتر بشه

00:10:15.190 --> 00:10:15.860
تیانجین؟

00:10:17.400 --> 00:10:18.070
تیانجین؟

00:10:21.990 --> 00:10:25.160
بریم پیش رؤسا
سوار اسب شو

00:10:28.040 --> 00:10:29.250
!وای نه

00:10:44.140 --> 00:10:49.810
بیاید و خودتون ببینید؛
!این داروی سحرآمیز رو ببینید

00:10:50.190 --> 00:10:51.810
!مارو به مسخره نگیر

00:10:52.900 --> 00:10:56.940
اون داروی تقویت رشد مو که بهم فروختی اصلا اثر نمیکنه

00:10:58.900 --> 00:11:01.740
تقصیر خودته که درست دستور العملی که بهت دادم رو انجام ندادی

00:11:02.030 --> 00:11:11.290
من بهت گفتم که فقط با لیس سگ پادشاه تبت روی سرت این دارو اثر میکنه

00:11:11.460 --> 00:11:15.590
داری شوخی میکنی؟چطور همیچن کثافت کاری رو انجام بدم؟

00:11:16.460 --> 00:11:20.760
تو خیلی بزدلی،به خاطر همینه که زنها طرفت نمیان

00:11:21.180 --> 00:11:22.260
چی واسه خودت میگی؟

00:11:22.680 --> 00:11:28.890
میخوای زنها جذبت بشن؟پس این دارو رو بخر

00:11:29.430 --> 00:11:30.810
خب...قیمتش چقدره؟

00:11:30.980 --> 00:11:32.480
پنج سکه طلا

00:11:32.730 --> 00:11:34.600
چی؟پنج تا؟

00:11:35.520 --> 00:11:40.070
نمیخواییش؟

00:11:41.030 --> 00:11:43.410
شانستو از دست دادی

00:11:45.160 --> 00:11:46.530
خیلی خب.خیلی خب.میخرمش

00:11:58.170 --> 00:12:02.800
چه روز خسته کننده ای
معذرت میخوام،دیگه تعطیل کردیم

00:12:06.220 --> 00:12:07.850
!هورا

00:12:08.350 --> 00:12:12.060
این یه نوع کیان با هست که تمام مدت به کارمون رونق میده

00:12:19.530 --> 00:12:21.320
!ایناهاش

00:12:33.290 --> 00:12:37.880
اون پسرشه،درسته؟خیلی بامزه س

00:13:07.950 --> 00:13:09.950
پس،این تیانجینه؟

00:13:10.330 --> 00:13:11.330
آره،خودشه

00:13:15.410 --> 00:13:18.460
شبیه خودته

00:13:19.380 --> 00:13:21.590
رئیس،بابت دارو ممنون

00:13:22.510 --> 00:13:24.800
خواهش میکنم

00:13:25.930 --> 00:13:29.010
از شاگردت "مِی دائو لامو" راضی هستی؟

00:13:29.550 --> 00:13:33.140
اون خوب درس میخونه و کلی کمکم میکنه.امروز مرخصی گرفته

00:13:34.270 --> 00:13:44.150
من واسه این اونو پیشت فرستادم که روش ترکیب داروهای چینی و غربی باهم رو بهش یاد بدی

00:13:53.330 --> 00:13:54.580
واقعا؟خودم تنهایی؟

00:13:55.290 --> 00:13:58.160
تو باید چوپانی کردن رو هم یاد بگیری

00:13:58.420 --> 00:13:59.500
...ولی من

00:13:59.920 --> 00:14:04.170
محتاج کمک بقیه نباش.روی پاهای خودت بایست

00:14:07.930 --> 00:14:09.630
!هی!هی

00:14:10.090 --> 00:14:15.310
!برگرد اینجا!برگرد

00:14:20.520 --> 00:14:24.610
وای خدای من...والا،صبر کن

00:14:34.080 --> 00:14:40.290
والا،من چیکار میتونم بکنم؟

00:14:43.130 --> 00:14:49.130
زود باشید!برگردید به گله!

00:14:59.480 --> 00:15:01.100
والا،اون چیه؟

00:15:19.120 --> 00:15:22.250
یا عیسی مسیح!من نمیتونم حرکت کنم

00:15:53.240 --> 00:15:54.200
...وای خدای من

00:16:05.250 --> 00:16:06.960
ممنون که نجاتم دادی

00:16:37.910 --> 00:16:40.080
...پدر،میدونی وقتی که من

00:16:40.240 --> 00:16:45.120
من واسه کاری باید به یه دهکده ی دور برم.
همینجا بمون و خونه رو تماشا کن

00:17:02.430 --> 00:17:08.150
اون سگ مال کیه؟تو میشناسیش،والا؟

00:17:11.480 --> 00:17:13.610
خب،حتی اگه بدونی هم نمیتونی حرف بزنی

00:17:13.990 --> 00:17:16.240
!بینگو -
!بینگو -

00:17:17.660 --> 00:17:21.780
تو تیانجین پسر لاگِبا هستی،درسته؟تو از شهر اومدی؟

00:17:22.160 --> 00:17:25.040
آره.چرا طرفم سنگ پرت کردی؟

00:17:25.540 --> 00:17:28.790
ما میخوایم ببینیم تو چه قدر فرق داری

00:17:31.920 --> 00:17:33.250
!بازنده

00:17:38.720 --> 00:17:39.720
!بزنش!بزنش

00:17:44.310 --> 00:17:45.310
!بزنش

00:17:49.190 --> 00:17:52.270
عرضه ت همین قدره؟
پسر بدبخت شهری!بریم

00:17:58.240 --> 00:18:00.070
!نائوپو،منتظر چی هستی

00:18:15.460 --> 00:18:24.970
غذاهای وحشتناک،گوسفندای بدردنخور و پدر خشن؛من اینارو نمیخوام

00:18:32.940 --> 00:18:34.770
تو نگران منی؟

00:18:36.740 --> 00:18:42.030
ممنون،من حالم خوبه.نمیخواد مثل یه بچه ازم نگهداری کنی

00:18:51.130 --> 00:18:52.130
گله کجاس؟

00:18:52.460 --> 00:18:54.590
گله کجاس؟

00:19:09.940 --> 00:19:14.860
...کسی اینجاس؟بوی خون میاد

00:19:43.720 --> 00:19:45.220
چی شده؟

00:19:55.440 --> 00:19:56.610
اونا کجا رفتن؟

00:20:02.530 --> 00:20:04.610
اونا برگشتن!مشکل حل شد

00:20:18.840 --> 00:20:19.840
!بذار بره

00:20:29.770 --> 00:20:30.810
!بذار بره

00:21:01.420 --> 00:21:02.840
!تیانجین

00:21:10.010 --> 00:21:10.760
حالت خوبه؟

00:21:11.770 --> 00:21:13.310
چندتا از گوسفندها مردن

00:21:13.850 --> 00:21:17.810
اون کسیه که درباره گرگها خبرمون کرد
ما نگرانتیم

00:21:22.990 --> 00:21:25.700
به محض اینکه سگ پادشاه تبت بیاد اینجا،همه چی تحت کنترل خواهد بود

00:21:26.990 --> 00:21:28.530
سگهای تبتی واقعا خیلی خاصن

00:21:28.700 --> 00:21:32.620
تو داری حرف میزنی.هیچ گرگی به پای سگهای تبتی نمیرسه

00:21:33.500 --> 00:21:35.790
نگاه کن!اون سگ پادشاه تبت هست.همون سیاهه

00:21:36.920 --> 00:21:39.040
اون همه ی سگارو اینجا جمع کرده

00:22:06.320 --> 00:22:07.530
اون کیه؟

00:22:09.610 --> 00:22:11.070
...اون خودشه

00:22:11.280 --> 00:22:13.200
تو میشناسیش؟ -
آره -

00:22:16.160 --> 00:22:18.410
من اونو قبلا ندیده بودم

00:22:19.330 --> 00:22:22.540
ممکنه یه درگیری پیش بیاد -
چرا؟ -

00:22:23.460 --> 00:22:25.920
هر سگی قلمروی مخصوصی داره

00:22:27.380 --> 00:22:30.510
اون تازه وارد باید نشون بده چقدر عرضه داره

00:22:38.310 --> 00:22:41.810
نه!نذار اذیتش کنن

00:22:42.110 --> 00:22:44.570
اونا چرا مبارزه میکنن؟
اونا از یه نوع هستن

00:22:45.230 --> 00:22:48.530
تیانجین،اون طلاییه رو ببین

00:22:50.740 --> 00:22:52.410
اون داره با سگ پادشاه تبت مبارزه میکنه

00:22:53.620 --> 00:22:56.950
ما باید جلوشونو بگیریم،درسته؟

00:23:03.420 --> 00:23:05.040
شاه سگها حاضر نیست مبارزه کنه،نه؟

00:23:05.210 --> 00:23:11.510
اون حمله نمیکنه تا وقتی که بفهمه قدرت ریفش در چه سطحه

00:23:31.320 --> 00:23:32.450
!عالیه

00:23:42.080 --> 00:23:46.630
!ناری!داری چیکار میکنی

00:24:03.480 --> 00:24:06.770
چرا اون طلایی رنگه رفتارش عجیبه؟

00:24:07.650 --> 00:24:12.780
نه اونو به عنوان حریف میبینه و نه میخواد باهاش مبارزه کنه

00:24:36.640 --> 00:24:38.390
اونا مردن -
چی؟ -

00:24:39.220 --> 00:24:41.640
...از یه صخره بزرگ افتادن

00:24:47.310 --> 00:24:48.480
میرم ببینم چی شده

00:24:48.940 --> 00:24:50.110
!مواظب باش

00:24:50.690 --> 00:24:51.570
نگران نباش

00:24:56.030 --> 00:24:57.700
اون سگه رو دوست داره،مگه نه؟

00:24:58.070 --> 00:25:00.580
اونها در یه چیز مشترکن.اونها تازه واردن

00:25:02.160 --> 00:25:07.120
سائونامو،ما اونارو ترسوندیم

00:25:35.400 --> 00:25:36.450
تو زنده ای

00:25:43.540 --> 00:25:44.250
خدایا شکرت

00:25:45.410 --> 00:25:48.540
!اونا زنده هستن

00:25:50.590 --> 00:25:53.420
اونارو نجات بده،خواهش میکنم

00:25:53.920 --> 00:25:58.510
فهمیدم!برو طناب و کش هارو بیار

00:25:59.890 --> 00:26:03.350
نترس.چیزی نیست

00:26:31.840 --> 00:26:33.210
اون خیلی سنگینه

00:26:33.750 --> 00:26:35.000
شاید لاگِبا کمکم کنه

00:26:35.170 --> 00:26:37.760
اون رفته عیادت یه مریض

00:26:38.930 --> 00:26:40.590
سگها بهش احتیاج دارن

00:26:41.390 --> 00:26:42.970
میرم داروی مادربزرگمو بیارم

00:26:44.640 --> 00:26:47.640
نمیخواد اینکارو بکنی.داروی اون تاثیری نداره

00:26:52.190 --> 00:26:55.320
مِی دائولامو،نرفتی پیش رؤسا؟

00:26:55.610 --> 00:26:56.900
من زود برگشتم

00:26:57.150 --> 00:26:58.820
اون مِی دائولامو هست،شاگرد پدرت

00:26:59.400 --> 00:27:00.360
شاگرد؟

00:27:01.410 --> 00:27:02.660
پس تو درباره داروها میدونی؟خواهش میکنم نجاتش بده

00:27:02.990 --> 00:27:07.910
انگار خیلی اوضاعشون خرابه.من سعی خودمو میکنم

00:27:08.460 --> 00:27:09.370
.ازت ممنونم

00:27:09.910 --> 00:27:11.170
پس،تو تیانجین هستی

00:27:22.300 --> 00:27:25.220
تیانجین،من گوسفندارو برمیگردونم

00:27:25.970 --> 00:27:28.310
ممنون

00:27:28.480 --> 00:27:29.390
خوش اومدی

00:27:34.310 --> 00:27:35.480
مشروب الکلی رو بهم بده

00:27:35.730 --> 00:27:37.690
!اون روی تاقچه س.برو

00:27:43.780 --> 00:27:44.780
بفرما

00:28:01.550 --> 00:28:03.510
!والا،آروم باش

00:28:07.930 --> 00:28:08.890
پدر

00:28:10.180 --> 00:28:11.180
قربان

00:28:14.810 --> 00:28:16.230
اونا از صخره افتادن

00:28:16.860 --> 00:28:20.190
اونا زنده میمونن؟پدر،نجاتشون بده

00:28:20.780 --> 00:28:23.400
باید زخمهارو بخیه کنیم.نبضشو گرفتی؟

00:28:23.610 --> 00:28:27.410
آره.نبضش به طور غیر عادی تند میزنه

00:28:27.870 --> 00:28:28.780
ناری چی؟

00:28:29.080 --> 00:28:30.580
اون وضعش بهتره

00:28:31.080 --> 00:28:34.620
تو ازش مراقبت کن.من زخمهارو بخیه میکنم

00:28:35.500 --> 00:28:37.380
تیانجین،کمکم کن.آروم نگه ش دار

00:28:38.710 --> 00:28:39.710
باشه

00:29:01.320 --> 00:29:02.280
درست شد

00:29:07.200 --> 00:29:08.570
،مِی دائولامو

00:29:10.700 --> 00:29:11.790
یه دقیقه بهم وقت میدی؟

00:29:16.370 --> 00:29:17.880
اینو امتحان کن

00:29:19.460 --> 00:29:21.590
داروی مادربزرگ.این پاناسی هست

00:29:22.380 --> 00:29:23.880
از چی درست شده؟

00:29:25.430 --> 00:29:30.850
یه مخلوطی از چرک،مدفوع گاومیش،و شیره ی علف

00:29:31.100 --> 00:29:35.230
فرمول ترکیب داروی مادربزرگ هیچ منطق علمی نداره

00:29:35.850 --> 00:29:40.310
اون میگه که باید باورش داشته باشی که اثر کنه

00:29:41.440 --> 00:29:47.110
.چرا خودت دارو رو به تیانجین نمیدی؟اون خوشحال میشه

00:29:47.280 --> 00:29:51.490
نه،نه،نه.خودت بهش بده،خواهش میکنم.
ممنون

00:30:04.130 --> 00:30:05.590
حالش بهتره؟

00:30:05.760 --> 00:30:12.100
امشب شب سختیه.باید شب رو برای مناظره بیدار بمونیم

00:30:13.810 --> 00:30:15.600
باشه.من همراهش میمونم

00:30:17.310 --> 00:30:19.190
امیدوارم به اندازه کافی قوی باشه که از پس اینکار بر بیاد

00:30:20.480 --> 00:30:26.070
اون از صخره افتاد بدون اینکه حتی یه استخونش بشکنه
.شاید زنده بمونه

00:30:30.700 --> 00:30:32.200
دیر شده.بیرون میبینمت

00:30:35.450 --> 00:30:37.000
تیانجین پسر شیرینیه

00:30:38.670 --> 00:30:40.580
قربان،شما باهاش حرف زدین؟

00:30:42.420 --> 00:30:44.500
اون ازم متنفره -
چرا؟ -

00:30:45.550 --> 00:30:50.130
تقصیر خودم بود.من خونوادمو ترک کردم،اونارو به حال خودشون رها کردم

00:30:50.300 --> 00:30:51.260
...ولی

00:30:51.430 --> 00:30:53.390
شاید واسه اون خوب باشه

00:30:53.810 --> 00:30:54.890
...قربان

00:30:56.560 --> 00:31:02.600
این کمکش میکنه قوی تر بشه.اون میتونه زندگی مستقلی اینجا تشکیل بده

00:31:09.900 --> 00:31:11.490
فردا میبینمتون،قربان

00:31:12.280 --> 00:31:13.530
میبینمت

00:31:15.580 --> 00:31:18.370
قربان،شما فقط  نظر خودتون رو قبول دارید

00:31:20.080 --> 00:31:21.330
من باهات موافق نیستم

00:31:21.500 --> 00:31:23.790
انسانها موجودات با احساسی هستند

00:31:24.590 --> 00:31:27.380
تیانجین مادرشو از دست داد؛

00:31:27.670 --> 00:31:31.090
اون به عشق تو بیشتر از همیشه احتیاج داره

00:31:39.180 --> 00:31:41.390
چرا انقدر دیر اومدی؟اتفاق بدی افتاده؟

00:31:42.440 --> 00:31:43.730
باید باهات حرف بزنم

00:31:44.980 --> 00:31:45.900
درباره چی؟

00:31:46.820 --> 00:31:50.940
امروز منو واسه کاری خواسته بودنفوقتی به دهکده رسیدم
.اون مریض دیگه مرده بود

00:31:51.400 --> 00:31:52.200
<i>و بعد؟</i>

00:31:53.780 --> 00:31:59.620
به نظر میرسید قبل از مرگ بهش حمله شده بوده
مثل چندتا از سگ ها و گوسفندها.فکر کنم کار یه دیوه

00:32:01.120 --> 00:32:02.580
اون میتونه گرگ باشه؟

00:32:02.920 --> 00:32:06.790
من بدنشو بررسی کردم.کار گرگ نیست

00:32:08.130 --> 00:32:10.090
پس اون چیه؟

00:32:10.800 --> 00:32:11.970
...چیزی که بدتره اینه که

00:32:12.430 --> 00:32:15.390
اون گوسفندارو نخورد،فقط اونارو کشت

00:32:16.510 --> 00:32:20.970
اگه اون گرگ یا سگ بود،باید گوسفندارو میخورد

00:32:21.850 --> 00:32:24.940
دیوها از کشت و کشتار لذت میبرن

00:32:26.520 --> 00:32:29.190
رفتارش کاملا شیطانیه

00:32:40.330 --> 00:32:41.750
پدر -
...خب -

00:32:46.580 --> 00:32:47.130
تیانجین

00:32:48.670 --> 00:32:50.460
برو بخواب.من مراقبشم

00:32:50.670 --> 00:32:51.670
مشکلی نیست

00:32:52.170 --> 00:32:54.840
باشه.اگه وحشی شد منو بیدار کن

00:32:54.840 --> 00:32:55.840
باشه

00:33:09.690 --> 00:33:12.280
داری چیکار میکنی؟

00:33:18.490 --> 00:33:19.780
چی؟

00:33:21.290 --> 00:33:23.500
حرکت نکن.تو زخمی شدی

00:33:26.670 --> 00:33:29.420
باید چیکار کنم...پدر؟

00:33:33.670 --> 00:33:34.670
!فهمیدم

00:33:36.760 --> 00:33:38.890
اون فلوت مال مادرمه

00:33:40.100 --> 00:33:44.180
این منو اروم میکنه.شاید واسه توهم اثر کرد

00:35:10.770 --> 00:35:14.310
خوب بخوابی.من همینجا پیشت میمونم

00:35:59.110 --> 00:35:59.650
صبح بخیر

00:36:00.150 --> 00:36:00.740
صبح بخیر

00:36:01.070 --> 00:36:03.070
داروهارو گرفتن؟

00:36:03.410 --> 00:36:04.160
آره

00:36:05.280 --> 00:36:06.240
اون چادر واسه چیه؟

00:36:06.830 --> 00:36:12.580
اون یه کلینیک موقته که رئیس برامون درست کرده
به خاطر سگهایی که اون تو هستن،مریضای دیگه نمیتونن به کلینیک اصلی برن

00:36:13.960 --> 00:36:14.790
اونا بیدار شدن

00:36:21.510 --> 00:36:23.220
ناری،خودتو نگه دار

00:36:25.140 --> 00:36:27.470
اونا دیگه میتونن چیزی بخورن

00:36:42.360 --> 00:36:45.910
چرا نمیخوری؟این گوشته

00:36:48.830 --> 00:36:49.870
خیلی زوده

00:36:50.830 --> 00:36:55.790
سگهای تبتی فقط غذایی رو میخورن که صاحباشون میدن

00:36:57.840 --> 00:37:04.550
ما واسه اون غریبه ایم.واسشون سخته که بخوان بهمون اعتماد کنن چون این از روی غریزه شون هست

00:37:04.800 --> 00:37:07.930
تو باید غذا بخوری که بهتر بشی،میدونی که؟

00:37:08.760 --> 00:37:11.640
من دوستتم.بهم اعتماد کن،خواهش میکنم

00:37:12.350 --> 00:37:14.100
تیانجین،بهش مهلت بده

00:37:15.310 --> 00:37:17.980
مطمئنم ازش خوشت میاد

00:37:18.310 --> 00:37:21.400
...مراقب باش!قربان،اینجایید

00:37:24.950 --> 00:37:28.070
میخوای یه گاز بزنی؟

00:37:46.260 --> 00:37:47.010
!اون داره غذاشو میخوره

00:37:47.640 --> 00:37:49.140
میبینی؟اون داره میخوره

00:37:50.430 --> 00:37:51.390
بذار دستتو ببینم

00:37:57.100 --> 00:38:00.610
زیاد وضعش بد نیست.مشروب الکلی رو بده -
بله،قربان -

00:38:01.650 --> 00:38:02.690
تو خیلی خوش شانسی

00:38:04.490 --> 00:38:08.740
اگه اون گازت میگرفت دستت کاملا قطع میشد

00:38:20.380 --> 00:38:21.960
یه خورده چای روغنی چطوره؟

00:38:22.210 --> 00:38:22.960
خوبه،ممنون

00:38:23.420 --> 00:38:24.340
چای روغنی؟

00:38:37.440 --> 00:38:40.600
میله رو این شکلی بچرخون که قشنگ چای و کره مخلوط بشن

00:38:57.250 --> 00:38:58.370
بیا،امتحان کن

00:38:59.500 --> 00:39:00.210
ممنون

00:39:09.550 --> 00:39:12.010
از مزش خوشت نیومده،نه؟ -
نه -

00:39:12.430 --> 00:39:13.260
،میدونی

00:39:13.550 --> 00:39:15.560
ما تبتی ها هرروز چای روغنی درست میکنیم

00:39:16.720 --> 00:39:18.640
چای روغنی باعث میشه مردم احساس آرامش کنن

00:39:19.190 --> 00:39:21.060
وقتی که ناراحتیم،وقتی که کسی که دوستش داریم رو از دست میدیم

00:39:21.850 --> 00:39:26.570
چای روغنی مینوشیم،وتنهایی گریه میکنیم.اونوقت حالمون بهتر میشه

00:39:37.910 --> 00:39:38.450
سامودائو

00:39:39.960 --> 00:39:42.120
میخوام با برادرم حرف بزنم

00:39:42.710 --> 00:39:44.920
از من میشنوی اینکارو نکن

00:39:45.540 --> 00:39:49.710
اون منو بزرگ کرده.نمیتونم بدون خداحافظی از پیشش برم

00:39:50.760 --> 00:39:53.340
...شاید امروز حالش خوب باشه

00:39:54.260 --> 00:39:59.930
امروز کلی پول میدزدم.امتحان میکنم -
فاجی،احمق نشو -

00:40:04.900 --> 00:40:06.360
جیالو -.
چیه؟ -

00:40:07.270 --> 00:40:08.110
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:40:08.730 --> 00:40:09.280
بگو

00:40:11.490 --> 00:40:12.490
...من

00:40:12.910 --> 00:40:14.740
اگه راحت نیستی نمیخواد بهم بگی

00:40:17.280 --> 00:40:19.370
برادر،من دارم میرم

00:40:23.000 --> 00:40:26.840
من نمیخوام دزد باشم.من میخوام یه زندگی آروم و معمولی داشته باشم

00:40:28.590 --> 00:40:29.590
من موافق نیستم

00:40:29.760 --> 00:40:30.670
چرا؟

00:40:31.050 --> 00:40:34.880
تو برادر منی،تنها کسی که کاملا بهش اعتماد دارم

00:40:35.590 --> 00:40:36.970
تو میتونی روی من حساب کنی،سامودائو

00:40:37.510 --> 00:40:39.220
.این فرق داره
اون اصلا برادر من نیست

00:40:40.810 --> 00:40:42.140
به هرحال،من دوست دارم اینجوری زندگی کنم

00:40:50.030 --> 00:40:53.150
کشیش و لاگِبا مختو شستشو دادن،آره؟

00:40:53.700 --> 00:40:54.200
نه،اینطور نیست

00:40:54.740 --> 00:40:55.570
خب،پس عاشق شدی؟

00:40:58.870 --> 00:41:02.000
تو میخوای قاطی مرغا بشی؟من واست جورشون میکنم

00:41:02.370 --> 00:41:04.460
ولی من فقط لائوکیان رو میخوام

00:41:05.170 --> 00:41:06.290
دختر تِکوکیو؟

00:41:07.880 --> 00:41:09.790
اون ازم میخواد خلاف رو بذارم کنار

00:41:11.130 --> 00:41:16.890
ما هیچوقت کاری به مردم چمنزار نداشتیم.اونا دلیلی نداره ازمون متنفر باشن

00:41:17.550 --> 00:41:19.010
!ما دزدیم؛دزدها نفرت انگیزن

00:41:21.970 --> 00:41:25.850
احمق.جیالئو هیچوقت حالش خوب نبوده

00:41:28.060 --> 00:41:31.270
برادر،ازت ممنونم که منو بزرگ کردی.خدا نگه دار

00:41:40.030 --> 00:41:40.950
ازم میخوای اونو برگردونم؟

00:41:41.620 --> 00:41:42.790
اون خودش برمیگرده

00:41:48.130 --> 00:41:52.130
کی میگه کسی که هم خونت هست قابل اعتماده؟

00:41:58.470 --> 00:42:03.930
!ناری،ولش کن
به خاطر راه انداختن این جنگ باید احساس گناه کنی

00:42:04.480 --> 00:42:07.060
ناری باید ازش متنفر باشه

00:42:07.770 --> 00:42:10.360
خب،به هر حال،اون قویه

00:42:11.320 --> 00:42:13.980
خیلی طول نمیکشه که اون دوباره بتونه روی پاهاش بایسته و راه بره

00:42:14.280 --> 00:42:15.280
!عالیه

00:42:23.660 --> 00:42:24.660
والا،اون چیه؟

00:42:29.960 --> 00:42:30.880
...اون

00:42:31.630 --> 00:42:32.670
اون شاه سگهای تبتی هست

00:42:51.690 --> 00:42:53.610
پس،اونا اومدن تورو ببرن،درسته؟

00:42:54.190 --> 00:42:55.440
ناری هم میره؟

00:43:15.380 --> 00:43:16.710
خداحافظ،ناری

00:43:51.750 --> 00:43:52.420
!نه

00:43:53.080 --> 00:43:53.670
چی شده؟

00:43:55.170 --> 00:43:59.590
به جای اینکه ازش متنفر باشه،برعکس،خیلیم دوسش داره

00:44:19.530 --> 00:44:20.320
!هی

00:44:21.650 --> 00:44:22.360
!هی

00:44:24.700 --> 00:44:25.450
!هی

00:44:33.290 --> 00:44:35.920
وای،اون میتونه راه بره

00:44:43.300 --> 00:44:45.180
اون بهت کمک میکنه

00:44:46.720 --> 00:44:49.970
تو نجاتش دادی.اون به حالت عادی برمیگرده

00:44:51.680 --> 00:44:52.560
خوبه

00:46:15.640 --> 00:46:17.770
تو نائوپو هستی،درسته؟

00:46:19.810 --> 00:46:25.110
دارو...داروی مادربزرگم اثر کرد؟

00:46:25.440 --> 00:46:26.440
دارو؟

00:46:29.450 --> 00:46:30.160
بگیر

00:46:30.780 --> 00:46:31.530
این چیه؟

00:46:32.370 --> 00:46:36.080
داروی مادربزرگ آمالا.نائوپو میگه که این دارو زخم سگهارو درمان میکنه

00:46:37.960 --> 00:46:40.630
میتونی به عناون یه طلسم واسه خودت برداریش

00:46:42.880 --> 00:46:44.800
...خب،این دارو

00:46:45.670 --> 00:46:51.220
میدونی،مادربزرگ به خاطر اینکه پدرت از داروی اون استفاده میکنه افتخار میکنه

00:46:52.390 --> 00:46:58.270
شما همه داستان تیانجین نجات دهنده سگهارو شنیدین،آره؟

00:46:58.600 --> 00:47:04.730
اون چیزی که شما میدونید حقیقت نداره.داروی من بود که اون سگهارو نجات داد

00:47:05.730 --> 00:47:12.950
این پانانسی هست.از امروز واسه به فروش میره.فقط 1 سکه ی طلا قیمت داره

00:47:13.660 --> 00:47:15.280
مادربزرگ همیشه اینکارو میکنه

00:47:16.120 --> 00:47:17.500
...خب

00:47:18.080 --> 00:47:19.370
به هرحال،تو خیلی خوبی

00:47:20.040 --> 00:47:20.580
چرا؟

00:47:20.920 --> 00:47:22.540
تو اون سگ رو رام کردی

00:47:22.750 --> 00:47:25.750
سگهای تبتی خیلی محتاطن

00:47:26.090 --> 00:47:27.380
ولی اون به تو نزدیکه،تیانجین

00:47:29.470 --> 00:47:30.510
اگه میخوای میتونی تیانجین صدام بزنی

00:47:31.220 --> 00:47:36.850
اون ازتو استقبال میکنه
این کار واسه یه سگ تبتی خیلی عجیبه

00:47:38.520 --> 00:47:44.940
از این به بعد،هیچکس جرات نمیکنه اذیتت کنه.خب،واسه دفعه قبل متاسفم

00:47:46.150 --> 00:47:47.530
مهم نیست.همه چی درسته

00:47:47.820 --> 00:47:52.320
میخوام یه اسم واسش بذارم.نظرت چیه؟

00:47:53.530 --> 00:47:57.330
بذار ببینم

00:48:01.160 --> 00:48:02.790
...اون موهای طلایی داره

00:48:03.500 --> 00:48:04.130
...موهای طلایی

00:48:04.750 --> 00:48:09.090
داگی یانگژی!چطوره؟

00:48:09.760 --> 00:48:10.380
معنیش چیه؟

00:48:11.510 --> 00:48:17.560
اسم یه سنگ جادویی طلایی از کوه های کانلون هست

00:48:18.270 --> 00:48:20.220
...داگی یانگژی

00:48:23.810 --> 00:48:25.020
...داگی یانگژی

00:48:26.060 --> 00:48:27.730
خوبه

00:48:29.610 --> 00:48:33.320
!هی،داگی یانگژی

00:48:35.120 --> 00:48:37.240
!داگی

00:48:42.080 --> 00:48:43.040
اون میفهمه

00:48:43.420 --> 00:48:44.750
به نظر میرسه اسمشو دوست داره

00:48:45.710 --> 00:48:47.380
حیرت آوره -Nآره -

00:48:47.670 --> 00:48:51.840
!داگی!داگی -
!داگی -

00:48:55.300 --> 00:48:57.680
برادر بزرگترت شکارچیه؟

00:48:58.600 --> 00:49:01.600
آره

00:49:02.270 --> 00:49:05.980
پس اون خیلی قوی و پر زوره

00:49:07.020 --> 00:49:08.150
...نمیتونم تصور کنم

00:49:08.860 --> 00:49:13.440
اونطوری زندگیشو از دست داد.خیلی دردناکه

00:49:14.990 --> 00:49:16.700
اون باید شیطان باشه

00:49:18.240 --> 00:49:19.370
شیطان؟

00:49:21.790 --> 00:49:22.830
فاجی

00:49:24.870 --> 00:49:27.210
چای روغنی اماده س،بیا استراحت کن

00:49:28.090 --> 00:49:28.750
باشه

00:49:39.760 --> 00:49:40.680
چی؟

00:49:41.770 --> 00:49:43.680
...من اینارو تو خواب میدیدم

00:49:45.770 --> 00:49:48.400
یه زندگی شیرین و آروم،با تو

00:49:48.940 --> 00:49:51.520
بدون دزدی.بدون جنایت

00:49:52.440 --> 00:49:54.030
همه ش به خاطر تو هست

00:49:54.530 --> 00:49:57.200
برادرت هنوز از دستمون عصبانیه

00:50:00.990 --> 00:50:02.660
یه روز خودش متوجه میشه

00:50:12.710 --> 00:50:13.500
این چیه؟

00:50:14.340 --> 00:50:15.300
همینجا بمون.تکون نخور

00:51:00.840 --> 00:51:06.600
!داگی!داگی یانگژی

00:51:07.980 --> 00:51:09.350
ناری،پیداش کردی؟

00:51:12.730 --> 00:51:13.810
چی شده؟

00:51:15.110 --> 00:51:20.030
من داگی رو پیدا نکردم.اون گم شده

00:51:20.910 --> 00:51:21.780
چی؟

00:51:22.070 --> 00:51:25.660
اون هنوز حالش خوب نشده.کجا میتونه رفته باشه؟

00:51:26.500 --> 00:51:27.370
تیانجین،راستش

00:51:28.620 --> 00:51:31.370
داگی یه سگ اهلی نیست

00:51:32.380 --> 00:51:35.840
...به محض اینکه حالش خوب بشه -
میخوای بگی اون دیگه رفته؟ -

00:51:36.800 --> 00:51:42.260
مطمئن نیستم.ولی درکت میکنم

00:51:44.850 --> 00:51:47.850
من میتونم ارتباط خوبی با داگی برقرار کنم

00:51:48.640 --> 00:51:52.520
اون شجاعه،از محیط جدید نمیترسه

00:51:53.060 --> 00:51:54.110
...یه جورایی

00:51:56.730 --> 00:51:57.270
ناری؟

00:52:04.120 --> 00:52:04.780
!داگی

00:52:08.950 --> 00:52:10.000
تو کجا بودی؟

00:52:37.520 --> 00:52:40.610
پر از پوله

00:52:41.190 --> 00:52:48.200
.ما اینو از اون تاجر گرفتیم
اینجوری بهمون التماس کدر که اونو نکشیم؟جالبه

00:52:48.990 --> 00:52:50.580
...با اینکه اون التماس کرد،جیالو اونو کشت

00:52:51.620 --> 00:52:52.790
بدون درنگ

00:52:54.420 --> 00:52:57.920
جیالو همیشه بی رحم بوده

00:53:10.020 --> 00:53:10.930
قربان

00:53:12.310 --> 00:53:14.480
امروز جای دوری میری؟

00:53:15.190 --> 00:53:20.480
ما قوانین خودمونو داریم،یادته؟
هرچی دارن ازشون بگیر و زنده نگه شون دار

00:53:20.900 --> 00:53:24.400
اگه با کاری که کردم مشکل داری،پس باید بری

00:53:25.740 --> 00:53:27.160
همون کاری که فاجی کرد،درسته؟

00:53:29.950 --> 00:53:31.910
!چطور جرات میکنی اسمشو جلوم بیاری

00:53:32.620 --> 00:53:34.160
...من...من

00:53:38.460 --> 00:53:39.540
!قربان

00:53:48.260 --> 00:53:50.100
...فاجی...فاجی

00:54:06.780 --> 00:54:12.660
وحشتناکه -
اون واقعا توسط یه هیولا شکنجه شده -

00:54:13.830 --> 00:54:17.540
با توجه به بدن فاجی،به نظر میاد دیروز کشته شده

00:54:31.010 --> 00:54:35.350
تو برادرمو کشتی؟

00:54:38.020 --> 00:54:38.940
!اونو بکش

00:54:50.280 --> 00:54:51.070
!لعنتی

00:54:51.660 --> 00:54:53.620
اون سگ مال لاگِبا هست

00:54:53.990 --> 00:54:54.830
چی؟

00:54:55.200 --> 00:55:00.920
اون سگ تازه وارده
پسر لاگِبا،تیانجین،ازش نگه داری میکنه

00:55:02.090 --> 00:55:03.460
دوباره لاگِبا

00:55:05.630 --> 00:55:09.470
!لاگِبا،برو بیرون!برو بیرون

00:55:09.970 --> 00:55:14.640
مادربزرگ،خواهش میکنم اینکارو نکن -
!تنهام بذار -

00:55:15.020 --> 00:55:15.970
من مشغول کارم

00:55:16.270 --> 00:55:18.600
!برو بیرون!همین الان

00:55:20.270 --> 00:55:21.310
چی شده؟

00:55:21.690 --> 00:55:22.860
...پدرت

00:55:23.060 --> 00:55:28.610
تو به همه گفتی که داروی منو نخرن،درسته؟

00:55:28.820 --> 00:55:35.160
!تو کاسبی منو بهم زدی؛و بدتر از همه،تو زندگیمو خراب کردی

00:55:35.450 --> 00:55:39.500
خب،راستش،مادربزرگ خیلی پولداره

00:55:39.750 --> 00:55:47.550
تو بادی تاوان کارایی که کردی رو بدی

00:55:49.300 --> 00:55:52.340
تقصیر تو نیست که میخوای کاسبی جدیدتو راه بندازی

00:55:52.760 --> 00:55:55.640
ولی فروختن اینایی که اسمشون رو گذاشتی دارو هم شد کاسبی؟

00:55:56.140 --> 00:55:58.850
تو همه چیو خراب کردی

00:55:59.020 --> 00:56:07.320
منو مسخره نکن.من دارو نمیفروشم
من نمایش اجرا میکنم که حیرت زده بشن

00:56:07.530 --> 00:56:11.400
پس از کارت شکایتی نداری،درسته؟

00:56:11.570 --> 00:56:19.660
به تو ربطی نداره

00:56:23.290 --> 00:56:24.120
!داگی

00:56:24.750 --> 00:56:28.340
داگی،کجا بودی؟

00:56:28.630 --> 00:56:30.960
من نگرانت شدم،میفهمی؟

00:56:44.940 --> 00:56:47.480
لاگِبا،اون سگو بده

00:56:50.860 --> 00:56:53.990
اون برادر کوچکتر منو کشت

00:56:54.860 --> 00:56:58.160
این امکان نداره!داگی به کسی صدمه نمیزنه

00:56:59.540 --> 00:57:01.700
مدرکی هم داری؟

00:57:02.330 --> 00:57:04.710
اونو کنار جسد برادرم دیدیم

00:57:06.210 --> 00:57:09.800
اگه این حقیقت داره،من همه چیو به عهده میگیرم

00:57:10.340 --> 00:57:11.050
!پدر

00:57:11.760 --> 00:57:16.260
نه،من خودم اینکارو میکنم

00:57:18.560 --> 00:57:26.100
جیالو،صبر کن.تو با چشمای خودت دیدی که اون سگ برادرتو کشت؟

00:57:27.110 --> 00:57:28.440
!ساکت شو

00:57:28.980 --> 00:57:32.730
پس هیچ مدرکی نداری،درسته؟

00:57:33.110 --> 00:57:38.240
!پس تو حق نداری داگی رو بکشی!من مراقبشم

00:57:38.450 --> 00:57:40.740
مادربزرگ!برو

00:57:45.500 --> 00:57:47.210
!اون سگو بده،همین الان

00:57:47.670 --> 00:57:48.290
!مِی دائولامو

00:57:49.170 --> 00:57:50.750
!سامودائو،بذار بره

00:57:51.000 --> 00:57:55.260
آمالا،کشتن تو کاری نداره.مارو تهدید نکن

00:57:55.430 --> 00:57:57.680
بهتره که اون سگو بهم بدین

00:57:58.640 --> 00:58:00.100
!نه،نه

00:58:00.640 --> 00:58:01.890
!برو کنار

00:58:02.140 --> 00:58:03.850
!بسه دیگه

00:58:05.890 --> 00:58:06.850
رئیس؟

00:58:07.190 --> 00:58:11.610
من اومدم اینجا ببینم بین آمالا و لاگبا چه خبر شده

00:58:12.070 --> 00:58:14.990
درباره ی شاکی آمالا شنیدم

00:58:17.570 --> 00:58:23.490
الان موضوع مهمتری هست
اون لعنتیا باید درس عبرت خوبی بگیرن

00:58:24.330 --> 00:58:29.040
این اواخر مرگ و میر های عجیبی اتفاق میافته
،هم بین مردم و هم حیوانات

00:58:29.210 --> 00:58:34.460
شرایط داره بدتر میشه
ما واسه اون سگ مدرکی نداریم

00:58:35.670 --> 00:58:36.590
دیگه کار کی میتونه باشه؟

00:58:37.130 --> 00:58:43.260
ما باید یه نگاهی بندازیم
میشه این سگ رو همینجا بذاری تا وقتی که چیزی گیرمون بیاد؟

00:58:43.600 --> 00:58:44.640
!نه

00:58:45.600 --> 00:58:48.640
جیالو،سالهاست که ما تورو مورد بخشش قرار دادیم

00:58:48.980 --> 00:58:54.480
،تو هیچوقت به ما ازار نرسوندی
برای همین از جنایت هات چشم پوشی کردیم

00:58:55.610 --> 00:59:01.450
ولی اگه برای بردن این سگ اصرار کنی
و مردم اینجارو اذیت کنی،بد میبینی

00:59:09.960 --> 00:59:11.790
قربان،بیاید تمومش کنیم

00:59:13.040 --> 00:59:18.220
من نمیخوام از چمنزار رونده بشم،اونها هم نمیخوان

00:59:18.840 --> 00:59:22.930
خواهش میکنم،به خاطر ما

00:59:25.180 --> 00:59:26.310
!یعنی چی

00:59:33.520 --> 00:59:39.190
سامادائو،تو به خاطر اینکارت واقعا مرد زرنگی هستی.ممنون

00:59:39.650 --> 00:59:43.410
کار مهمی نکردم.فقط سعی میکنم هر کمکی از دستم برمیاد انجام بدم

00:59:51.210 --> 00:59:53.380
ممنون،رئیس

00:59:54.210 --> 01:00:00.170
لاگبا،تو باید به نظر بقیه در مورد این سگ گوش بدی

01:00:00.550 --> 01:00:04.180
من نمیذارم اون سگو ببرید!اون مال منه

01:00:04.510 --> 01:00:07.350
...تیانجین،اگه تو داگی رو نگه داری

01:00:07.640 --> 01:00:09.140
...تو خیلی بیرحمی

01:00:09.310 --> 01:00:11.390
!که به هیچکس اهمیتی نمیدی

01:00:12.150 --> 01:00:16.980
تو از مادرم مراقبت نکردی،به داگی هم اهمیت نمیدی

01:00:18.070 --> 01:00:18.690
!تیانجین

01:00:29.580 --> 01:00:30.250
!رئیس

01:00:30.540 --> 01:00:36.380
فکر میکنی بتونیم داگی رو از دست جیالو در امان نگه داریم؟اون حتما برمیگرده

01:00:37.090 --> 01:00:38.710
درسته

01:00:38.880 --> 01:00:45.010
تنها راهی که برامون مونده اینه که یه مذاکره انجام بدیم،نه اینکه داگی رو قایم کنیم

01:00:47.310 --> 01:00:54.600
درسته.ولی من اصرار دارم داگی پیشم بمونه.اون سگ مال منه

01:00:57.270 --> 01:00:58.480
بیا،داگی

01:01:08.870 --> 01:01:10.160
لاگبا،باید بریم

01:01:10.580 --> 01:01:12.790
چند دقیقه دیگه برمیگردم

01:01:17.290 --> 01:01:19.290
تیانجین،من باهات میام

01:01:32.270 --> 01:01:36.230
تو هم شنیدی؟اونا میگن سگ لاگبا یکیو کشته

01:01:39.270 --> 01:01:40.940
انگار توی بد دردسری افتادیم

01:01:41.480 --> 01:01:42.190
آره

01:01:48.410 --> 01:01:52.620
آروم باش،داگی.جات پیش من امنه

01:01:53.370 --> 01:02:00.590
همونطور که شنیدی،این اواخر مرگ و میرهای عجیبی اتفاق افتاده

01:02:01.340 --> 01:02:05.260
برادر جیالو رو امروز مرده پیدا کردن

01:02:06.090 --> 01:02:08.090
سگ لاگبا اونو کشته،درسته؟

01:02:08.760 --> 01:02:11.010
ما هیچ مدرکی نداریم

01:02:11.350 --> 01:02:16.520
من اون سگو کنار جنازه ی برادرم دیدم!همین مدرک کافیه

01:02:16.850 --> 01:02:18.400
اون سگ هرچه زودتر باید کشته بشه

01:02:20.440 --> 01:02:24.650
شما همه دیدید که تیانجین و داگی باهم بازی میکردن

01:02:25.240 --> 01:02:27.820
داگی به تیانجین هیچ صدمه ای نزده،درسته؟

01:02:28.200 --> 01:02:32.200
اگه داگی مردمو میکشه،پس چرا تیانجین رو تاحالا نکشته؟

01:02:32.410 --> 01:02:34.750
چون تیانجین اونو نجات داد

01:02:35.500 --> 01:02:38.870
حتی شیطان هم ناجی خودش رو نمیکشه

01:02:39.080 --> 01:02:42.420
!پس کار کیه؟بگو

01:02:43.380 --> 01:02:49.760
از وقتی که این سگ اومده اینجا اهالی دهکده و حیوانات کشته میشن،درسته؟

01:02:50.010 --> 01:02:52.050
.آره -
.درسته -

01:02:52.220 --> 01:02:54.310
نفر بعدی که قراره کشته بشه کیه؟

01:02:54.600 --> 01:02:55.430
...شاید تو

01:02:55.890 --> 01:02:57.480
یا خونوادت

01:02:58.900 --> 01:03:01.020
من با جیالو موافقم

01:03:01.270 --> 01:03:03.690
منم همینطور.اگه بچه های من کشته بشن چی

01:03:03.860 --> 01:03:06.690
ما باید از شر اون سگ راحت بشیم -
درسته -

01:03:06.860 --> 01:03:08.200
داگی توی دردسر افتاده

01:03:20.040 --> 01:03:21.500
خسته شدی؟

01:03:22.000 --> 01:03:22.920
برای چی اومدی اینجا،نائوپو؟

01:03:24.550 --> 01:03:25.380
اون نائوپو هست

01:03:25.710 --> 01:03:28.840
رئیس منو فرستاد که اینو بهت بدم

01:03:29.010 --> 01:03:29.720
مشوب الکلی؟

01:03:29.880 --> 01:03:30.930
آره،شاید

01:03:31.090 --> 01:03:35.010
خب،چه فنجان کوچیکی

01:03:35.180 --> 01:03:41.940
این مشروب خیلی قویه.اگه بخوری احساس سرگیجه میکنی

01:03:42.520 --> 01:03:43.100
واقعا؟

01:03:50.860 --> 01:03:56.410
!خیلی خوش طعمه.عالیه

01:04:03.380 --> 01:04:04.840
داگی رو آزاد کن و بذار بره

01:04:05.800 --> 01:04:06.840
چرا؟

01:04:07.260 --> 01:04:08.550
کلیدها اشتباهن

01:04:09.510 --> 01:04:12.180
اونا میخوان داگی رو بکشن

01:04:13.340 --> 01:04:14.590
درست شد

01:04:17.600 --> 01:04:18.470
!داگی

01:04:19.680 --> 01:04:20.560
!فرار کن،زود

01:04:21.640 --> 01:04:22.560
اون مردِ پس چی؟

01:04:22.770 --> 01:04:28.150
نگران نباش،فقط یه کوچولو خوابش برده
فقط داروهایی که مادربزرگ درست میکنه اثر میکنن

01:04:29.860 --> 01:04:34.660
خواهش میکنم،به من گوش بدید
من موهای قاتل رو کنار جسد پیدا کردم

01:04:34.820 --> 01:04:38.700
اون موها سیاهن ولی موهای داگی طلایی هستن

01:04:38.870 --> 01:04:41.580
پس کار داگی نیست -
چرا کار داگیه -

01:04:42.040 --> 01:04:43.500
!مارو گول نزن

01:04:44.330 --> 01:04:47.460
تو اینکارو به خاطر پسرت میکنی

01:04:47.960 --> 01:04:48.670
نه،اینطور نیست

01:04:49.090 --> 01:04:50.090
!کمک

01:04:50.510 --> 01:04:52.260
!داگی فرار کرده

01:05:02.730 --> 01:05:03.520
ناری

01:05:08.440 --> 01:05:10.070
میرم پیداش کنم

01:05:10.860 --> 01:05:16.360
چندتا از اهالی رو خبر کنید بیان کمک کنن پیداش کنیم

01:05:16.990 --> 01:05:18.200
!همین الان -
بله،قربان -

01:05:18.450 --> 01:05:21.490
باید قبل از جیالو اونو پیدا کنیم

01:05:25.370 --> 01:05:27.500
رئیس،اینجا چه خبر شده؟

01:05:31.130 --> 01:05:32.760
داگی،کجا میری؟

01:06:00.700 --> 01:06:02.370
خیلی خب

01:06:02.700 --> 01:06:06.210
من حرف اونارو باور نمیکنم.داگی همچین کاری رو نکرده

01:06:06.620 --> 01:06:08.880
کار داگی نیست.مطمئنم

01:06:10.170 --> 01:06:12.090
چرا؟

01:06:12.710 --> 01:06:16.090
وقتی میخواستم برگردم،یه شکارچی یه چیزی رو بهم گفت

01:06:17.800 --> 01:06:19.430
اون کار شیطانه

01:06:20.050 --> 01:06:20.970
شیطان؟

01:06:21.810 --> 01:06:28.190
من تابه حال همچین چیزی ندیده بودم
اون خیلی بزرگه،با موهای مشکی

01:06:29.400 --> 01:06:36.190
خیلی وحشتناکه،فقط نگاه کردن به چشمهاش
میتونه حسابی تورو بترسونه

01:06:36.860 --> 01:06:38.860
اون چیزی غیر از شیطان نمیتونه باشه

01:06:39.740 --> 01:06:43.080
اگه یانجین اینجا بود،برادر کشته نمیشد

01:06:43.580 --> 01:06:45.620
یانجین کیه؟

01:06:46.250 --> 01:06:48.040
اون یه سگیه که برادرم تربیتش کرده

01:06:48.790 --> 01:06:55.710
روزی که برادرم کشته شد یانجین بیرون رفته بود
وقتی برگشت خونه

01:07:16.990 --> 01:07:19.950
دید که برادرم مرده
اون رفت و دیگه برنگشت

01:07:22.070 --> 01:07:24.530
پس،داگی همون یانجینه؟

01:07:25.410 --> 01:07:32.880
شاید.داگی معلوم نیست کجاها میره
شاید دائم داره دنبال قاتل میگرده

01:07:33.040 --> 01:07:37.340
پس به خاطر همین داگی کنار جسد مرده ی
فاجی بود

01:07:38.050 --> 01:07:46.810
میشه گفت که شیطان دیگه رفته؟
شاید داگی دنبال اون بوده

01:07:48.480 --> 01:07:50.270
اونا کدوم گوری بودن؟

01:07:51.150 --> 01:07:52.650
قربان،نگاه کن

01:07:55.520 --> 01:07:58.990
این وقت شب اونا کجا رفتن؟

01:08:00.030 --> 01:08:02.240
برید دنبال شاه سگهای تبتی

01:08:02.620 --> 01:08:08.160
فکر کنم اونا میخوان داگی رو ببینن

01:08:08.830 --> 01:08:12.960
آره،برید دنبالشون

01:08:13.920 --> 01:08:14.880
!حرکت کنید

01:08:22.510 --> 01:08:26.640
خدایا،چه قدر سرده

01:08:30.310 --> 01:08:31.810
نزدیک صبحه

01:08:34.810 --> 01:08:36.730
یعنی با تعقیب والا همه چی درست میشه؟

01:08:37.230 --> 01:08:40.530
والا حس بویایی قوی داره.میتونیم بهش اعتماد کنیم

01:08:41.700 --> 01:08:44.070
نگو که اونا میخوان به اون کوهستان برن

01:08:46.700 --> 01:08:48.240
...اگه یه بهمن در راه باشه

01:08:59.670 --> 01:09:01.420
نائوپو،بیدار شو

01:09:03.050 --> 01:09:03.880
نمیتونم بگیرمش

01:09:11.930 --> 01:09:17.190
!بیدار شو!زود باش

01:09:18.150 --> 01:09:19.150
...نائوپو

01:09:26.700 --> 01:09:28.240
...داگی

01:10:05.490 --> 01:10:06.490
بلاخره

01:10:11.450 --> 01:10:14.790
!نائوپو،بیدار شو

01:10:15.660 --> 01:10:16.870
!اون جیالو هست

01:10:17.710 --> 01:10:21.000
جیالو؟کسی دنبالت کرده؟

01:10:22.550 --> 01:10:24.010
تو که نیومدی دنبال ما؟

01:10:24.550 --> 01:10:31.470
اگه به خاطر سگها نبود،شماها زندگیتونو از دست میدادید

01:10:32.100 --> 01:10:32.810
داگی

01:10:33.020 --> 01:10:33.720
ناری

01:10:36.440 --> 01:10:39.100
قربان،بهمن متوقف شده

01:10:39.650 --> 01:10:40.520
خوبه

01:10:40.900 --> 01:10:42.520
تو از کجا اومدی؟

01:10:43.320 --> 01:10:46.110
ما از دهکده ی پشت کوه اومدیم

01:10:59.170 --> 01:10:59.920
خوشت میاد؟

01:11:01.290 --> 01:11:03.670
آره.چای روغنی معرکه تر از همیشه س

01:11:03.920 --> 01:11:08.090
پس،اونا داگی رو با قاتل اشتباه گرفتن؛و تو داگی رو آوردی اینجا

01:11:08.260 --> 01:11:14.390
داگی قاتل نیست.اونا اشتباه میکنن

01:11:16.430 --> 01:11:19.140
آره.کار اون نیست

01:11:20.150 --> 01:11:21.350
تو حرفمونو باور میکنی؟

01:11:21.610 --> 01:11:26.780
البته.ما دنبال قاتلیم.دنبال شیطان -
شیطان؟ -

01:11:27.400 --> 01:11:35.700
اون مثل یه گردباد در تمام دهکده پیچید

01:11:35.910 --> 01:11:40.710
اون مردم رو کشت چون ازا ین کار لذت میبرد

01:11:42.460 --> 01:11:45.500
تقریبا همه به دست شیطان کشته شدن

01:11:45.670 --> 01:11:49.220
اون یه هیولاس؛اون شیطانه

01:11:49.510 --> 01:11:52.430
ما باید اونو بگیریم

01:11:52.800 --> 01:11:59.980
اونی که به دهکده تون حمله کرد شیطانه.ما بهش میگیم لائوچا

01:12:04.480 --> 01:12:07.440
برگرد پیش پدرت

01:12:08.150 --> 01:12:12.240
وقتی از شر لائوچا خلاص بشیم از داگی حمایت میشه

01:12:12.740 --> 01:12:14.160
کی این اتفاق میافته؟

01:12:14.700 --> 01:12:16.240
.معلوم نیست .هر لحظه ممکنه

01:12:16.910 --> 01:12:19.160
شاید امروز؛شاید هم فردا

01:12:19.910 --> 01:12:22.250
!ما واست یه خورده غذا گذاشتیم که بخوری
خداحافظ

01:12:42.940 --> 01:12:43.980
پیداش کردین؟

01:12:48.530 --> 01:12:50.820
داگی،چی شده؟

01:12:53.740 --> 01:12:54.610
داگی؟

01:13:03.000 --> 01:13:03.960
شاه سگهای تبت

01:13:08.750 --> 01:13:11.170
داگی،ناری،فرار کنید

01:13:13.970 --> 01:13:17.600
بیاید!دوباره شروع نکنید

01:13:18.810 --> 01:13:19.930
گرفتمت

01:13:29.400 --> 01:13:31.400
برو به جهنم

01:13:44.500 --> 01:13:45.830
اون صدای چیه؟

01:13:46.290 --> 01:13:48.540
خیلی عجیبه

01:13:59.140 --> 01:14:00.010
!داگی

01:14:00.760 --> 01:14:02.720
لعنتی!گمشون نکن

01:14:20.200 --> 01:14:23.290
قربان؟چطور اونو باید کشت؟

01:14:25.210 --> 01:14:26.500
!داگی

01:14:27.670 --> 01:14:29.460
!داگی

01:14:33.840 --> 01:14:34.710
!داگی

01:15:00.280 --> 01:15:02.030
اون...اون شیطانه

01:15:02.370 --> 01:15:03.370
لائوچا

01:15:46.870 --> 01:15:47.750
!داگی

01:15:49.410 --> 01:15:51.210
پدر،به داگی کمک کن،خواهش میکنم

01:15:51.830 --> 01:15:53.580
من اینکارو نمیکنم -
!پدر -

01:15:54.040 --> 01:16:00.550
گوش کن!داگی برای بزرگی و پیروزی میجنگه
اون باید تنها بجنگه

01:16:01.760 --> 01:16:03.590
نمتونیم جلوشونو بگیریم

01:16:07.100 --> 01:16:09.850
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که اینجا منتظر باشیم
و بهش ایمان داشته باشیم

01:16:40.380 --> 01:16:47.640
!دور شو،هیولا
من خودم کار داگی رو تموم میکنم

01:16:51.440 --> 01:16:54.650
قربان،ما حتی نمیتونیم اون هیولا رو شکست بدیم

01:16:55.190 --> 01:16:56.810
بیاید،باید برگردیم -
ساکت شو -

01:17:01.860 --> 01:17:03.990
!فرار کنید!فرار کنید -
!بیا -

01:17:27.800 --> 01:17:28.680
!داگی

01:17:51.580 --> 01:17:53.620
!ناری،فرار کن

01:18:00.340 --> 01:18:01.090
!ناری

01:18:16.560 --> 01:18:17.900
!داگی -
!تیانجین -

01:18:24.280 --> 01:18:25.490
!داگی

01:18:35.080 --> 01:18:36.370
!داگی

01:19:06.070 --> 01:19:07.240
!داگی

01:19:31.180 --> 01:19:33.800
!داگی!داگی

01:19:50.780 --> 01:19:51.860
!داگی

01:19:58.160 --> 01:20:02.370
داگی!چشماتو باز کن

01:20:04.540 --> 01:20:05.670
!ناری

01:20:14.510 --> 01:20:16.430
تیانجین،عجله کن

01:20:38.910 --> 01:20:41.040
!تیانجین

01:21:20.330 --> 01:21:21.330
!داگی

01:21:23.330 --> 01:21:24.290
!داگی

01:21:47.860 --> 01:21:48.690
!داگی

01:21:56.410 --> 01:21:57.620
!داگی

01:22:20.390 --> 01:22:21.680
!داگی

01:22:29.770 --> 01:22:31.730
!داگی

01:22:46.290 --> 01:22:56.760
ماجرا اینطوری تموم شد
.داگی هنوز نمرده

01:22:57.930 --> 01:23:01.220
.این سگهای کوچول موچولوی بامزه رو ببین

01:23:01.810 --> 01:23:04.470
.اونا شبیه داگی هستن

01:23:05.350 --> 01:23:11.900
.اونها ادامه دهنده زندگی داگی هستن
.داگی هنوز زنده س

01:23:18.360 --> 01:23:23.990
اون شجاعت و دلیری رو به من الهام کرد

01:23:40.840 --> 01:23:47.180
.اون به من یاد داد که یه مرد با اراده ی قوی باشم

01:23:53.480 --> 01:23:58.320
من هم به تبعیت از پدرم دکتر شدم

01:23:58.490 --> 01:24:05.160
من بیشتر از 50 ساله که در تبت زندگی میکنم
که به کسایی که در دشت ها و صحراها زندگی میکنن کمک کنم

01:24:05.490 --> 01:24:07.040
!پدر بزرگ

01:24:08.660 --> 01:24:10.040
!خداحافظ

01:24:13.000 --> 01:24:20.840
انسانها سگهارو به عنوان همدم قبول میکنن
در حالی که سگها انسانها رو به عنوان دوست خودشون قبول میکنن

01:24:23.180 --> 01:24:32.440
داگی به من نشون داد که
به طور شگفت آوری دوستی با ارزشه

01:25:13.440 --> 01:31:13.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.