WEBVTT

00:00:32.000 --> 00:00:47.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:50.458 --> 00:00:53.582
بابا برام يه قصه بگو

00:00:53.750 --> 00:00:57.040
ميتونم برات در مورد برمه بگم

00:00:57.208 --> 00:01:00.915
کشوري که زماني به سرزمين طلا معروف بود

00:01:01.083 --> 00:01:03.415
دوست داري بشنوي ؟

00:01:03.583 --> 00:01:04.999
! آره

00:01:11.875 --> 00:01:15.040
روزي روزگاري کشور زيبايي بود به اسم

00:01:15.250 --> 00:01:16.165
برمه

00:01:16.333 --> 00:01:18.540
سرزميني که همه چيز داشت

00:01:18.708 --> 00:01:20.665
و با ميوه ها و درخت هاي ساج زيبا مورد رحمت قرار گرفته بود

00:01:20.833 --> 00:01:25.207
فرمانروايي ببرها بر جنگل

00:01:25.625 --> 00:01:30.874
و پرسه ي فيل ها بر روي دشت هاي پهناور و بزرگ

00:01:31.041 --> 00:01:34.665
آسمان آبي تر از هميشه بود

00:01:34.833 --> 00:01:39.790
و ياقوت هايي به رنگ قرمز

00:01:39.958 --> 00:01:44.332
و جواهراتي که يک شاهزاده کوچولو مثل تو
در خواب هم نميبيند

00:01:44.791 --> 00:01:45.832
و بعدش ؟

00:01:46.083 --> 00:01:48.832
در واقع اين يه داستان غم انگيزه

00:01:49.000 --> 00:01:51.457
سربازاني که از يک سرزمين دور آمدند

00:01:51.625 --> 00:01:55.707
و تمام چيزهاي با ارزش ما رو دزديدن

00:01:56.000 --> 00:01:59.540
و بعد کشور ما خيلي فقير شد

00:02:06.708 --> 00:02:08.124
! عزيزم

00:02:16.250 --> 00:02:17.832
بشين اينجا عسلم

00:02:20.208 --> 00:02:22.457
من دارم ميرم ولي مادرت اينجاس

00:03:17.375 --> 00:03:18.124
! سلام

00:03:56.375 --> 00:04:00.249
اولويت اصلي ما تشکيل يک دولت است

00:04:00.416 --> 00:04:02.582
بدون حمايت و آراي مردم

00:04:02.791 --> 00:04:03.832
دولت ما

00:04:04.083 --> 00:04:06.082
هيچ مشروعيت دموکراتيکي نخواهد داشت

00:04:49.916 --> 00:04:51.249
! بريم

00:05:09.625 --> 00:05:10.832
! ژنرال

00:05:43.833 --> 00:05:45.124
آقاي آريس

00:05:45.958 --> 00:05:47.540
دکتر منتظرتونه

00:06:04.458 --> 00:06:05.790
سخته

00:06:05.958 --> 00:06:07.999
که بخواييم تغييرات رو پيش بيني کنيم

00:06:08.708 --> 00:06:10.582
ميتونه در عرض 5 ماه اثرش رو بزاره و رفتني باشي

00:06:10.750 --> 00:06:13.040
ولي تا 5 سال هم ميتونيد دوام بياريد

00:06:13.375 --> 00:06:16.832
بايد تو اين مدت به کارهاي باقيمانده تون برسيد

00:06:19.791 --> 00:06:23.582
ميخواييد با همسرتون تماس بگيريم
که به ديدن شما بياد ؟

00:06:25.708 --> 00:06:26.999
همسرم ؟

00:06:29.166 --> 00:06:30.832
... فقط اگه

00:06:31.500 --> 00:06:33.665
او الان در برمه زندگي ميکنه

00:07:03.875 --> 00:07:04.999
! صبح بخير

00:07:05.458 --> 00:07:08.374
موضوع، لطفا
مدير تحقيقات، مطالعات تبت و هيماليا

00:07:09.541 --> 00:07:10.374
ممنون

00:07:11.500 --> 00:07:14.124
امروز ميخوام در مورد

00:07:14.333 --> 00:07:17.457
بوتان صحبت کنم

00:07:17.708 --> 00:07:19.374
همچنين در مورد اهميت خانواده

00:07:19.791 --> 00:07:21.582
...گردهمايي هامون

00:07:24.125 --> 00:07:27.790
و احترام گذاشتن به بزرگترها

00:07:57.958 --> 00:07:58.874
! از دست اين بارون

00:08:02.833 --> 00:08:05.457
حالا چه سرطاني هست ؟

00:08:10.041 --> 00:08:12.040
سرطان پروستات درجه يک

00:08:13.750 --> 00:08:17.707
بهت گقتن که چند وقت ديگه .... ؟

00:08:19.375 --> 00:08:22.207
بين 5 ماه تا 5 سال

00:08:23.125 --> 00:08:24.665
پناه بر خدا مايکل

00:08:24.833 --> 00:08:27.665
ميتونم خيلي کارها تو 5 سال بکنم

00:08:30.416 --> 00:08:31.832
و "سو"چطور ؟

00:08:33.333 --> 00:08:35.582
ممکنه که برگرده

00:08:35.750 --> 00:08:38.915
آنتوني
تو که ميدوني اگر هم اون بخواد برمه رو ترک کنه

00:08:39.083 --> 00:08:41.249
اونا بهش اجازه نميدن

00:08:42.000 --> 00:08:45.665
و تو مايکل ؟
سه ساله که اونو نديدي

00:08:45.833 --> 00:08:49.040
اون زن توئه
و مادر بچه هات

00:08:49.250 --> 00:08:52.915
اگه اون بخواد برمه رو ترک کنه
حکومت نظامي پرچم سرخ سر و کله اش پيدا ميشه

00:08:53.083 --> 00:08:55.082
بحثي نيست

00:08:55.333 --> 00:08:58.624
خون زيادي ريخته شده
افراد بسياري جون خودشون رو از دست دادن

00:08:58.791 --> 00:09:02.957
ميليون ها آدم

00:09:11.958 --> 00:09:13.790
هر اتفاقي که افتاد آنتوني

00:09:13.958 --> 00:09:16.124
بهم قول بده از پسرا مراقبت ميکني

00:09:16.291 --> 00:09:19.374
! چرا که نه
ميتوني رو من حساب کني

00:09:19.958 --> 00:09:20.665
بله

00:10:11.375 --> 00:10:12.499
- سلام عزيزم
- فرشته ي من

00:10:18.750 --> 00:10:20.124
کتابت چطور پيش ميره ؟

00:10:21.999 --> 00:10:22.999
به کندي

00:10:23.000 --> 00:10:24.457
بوي خوبي مياد

00:10:24.625 --> 00:10:26.874
- امشب برمه ميخوريم
- عاليه

00:10:30.291 --> 00:10:31.582
! نکن

00:10:33.000 --> 00:10:34.499
عنواني براش انتخاب کردي ؟

00:10:34.791 --> 00:10:35.415
آره

00:10:35.625 --> 00:10:37.457
پدر من
نوشته ي اونگ سا سو کي

00:10:37.875 --> 00:10:39.582
خيلي خوبه

00:10:47.708 --> 00:10:48.915
داره طوفان ميشه

00:10:49.083 --> 00:10:50.249
سلام بابا سلام مامان

00:10:50.416 --> 00:10:52.624
روزت خوب پيش رفت ؟

00:10:52.791 --> 00:10:54.332
خوب بود
گرسنمه

00:10:54.500 --> 00:10:55.540
ساعت 7 شام ميخوريم

00:10:57.166 --> 00:10:58.165
تکاليف مدرسه داري ؟

00:10:58.500 --> 00:10:59.374
همه اش رو نوشتم

00:10:59.625 --> 00:11:00.665
! کيم

00:11:00.833 --> 00:11:03.124
- ... همه اش رو که نه
- برو تمومشون کن

00:11:03.291 --> 00:11:03.832
سلام بابا

00:11:04.000 --> 00:11:05.415
سلام الکساندر

00:11:11.833 --> 00:11:15.749
در برمه
هرج و مرج در خيابان هاي رانگون مشاهده ميشود

00:11:16.125 --> 00:11:19.499
ده ها هزار نفر از تظاهرکنندگان معترض

00:11:19.666 --> 00:11:22.582
که اکثريت آنها را دانشجويان ميدهند قتل عام ميشوند

00:11:22.750 --> 00:11:25.749
به گفته شاهدان، صدها نفر از دانشجويان

00:11:25.916 --> 00:11:27.957
اعتراضات مسالمت آميزي برگزار کرده اند

00:11:28.125 --> 00:11:29.082
که در محدوده درياچه اينيا

00:11:29.250 --> 00:11:32.457
به دست سربازان کشته شده اند

00:11:32.625 --> 00:11:35.582
همچنين ديگر تظاهرکنندگان زخمي شده اند

00:11:35.750 --> 00:11:39.040
معترضان خواستار
خروج از حزب

00:11:39.208 --> 00:11:43.332
کسي شده اند که يک کودتاي 62 ساله ي ننگين را پديد آورده است

00:11:43.500 --> 00:11:45.415
رژيم برمه به عنوان يکي از مرموزترين

00:11:45.583 --> 00:11:48.582
و سرکوبگرترين رژيم هاي فعلي شناخته شده است

00:11:48.750 --> 00:11:52.040
که مقامات آن عزم خود را براي سرکوب جزم کرده اند

00:11:52.208 --> 00:11:55.332
به نظر ميرسد که دانشجويان آگاه شده اند

00:11:55.500 --> 00:11:57.665
و يک حمايت مردمي شکل گرفته است

00:12:05.333 --> 00:12:07.749
خوشحالم که صدايتان را ميشنوم

00:12:08.708 --> 00:12:12.249
مادرتون در بيمارستان مرکزي بستريه

00:12:12.416 --> 00:12:14.832
سريعا مراجعه کنيد

00:12:37.708 --> 00:12:38.915
مادرم سکته ي مغزي کرده

00:12:44.500 --> 00:12:46.374
يه پرواز برات جور ميکنم

00:13:10.416 --> 00:13:13.249
بهتره که
تو خونه از بابات کمک بگيري

00:13:13.666 --> 00:13:15.707
اونجا به سختي يه تلفن پيدا ميکنم

00:13:15.875 --> 00:13:18.874
تو که عادت داري نگران نباش

00:13:22.333 --> 00:13:23.624
کي برميگردي ؟

00:13:23.875 --> 00:13:26.915
يک هفته شايد هم دو هفته

00:13:28.083 --> 00:13:29.207
خب بريم

00:13:30.541 --> 00:13:31.790
خيلي دير شده

00:13:33.541 --> 00:13:35.790
عجله کنيد وقت نداريم

00:13:38.375 --> 00:13:39.540
دوستت دارم

00:13:39.750 --> 00:13:41.540
خواهشا عجله کنيد

00:14:19.791 --> 00:14:21.999
-  از انگليس مياييد ؟
- درسته

00:14:22.375 --> 00:14:23.415
چه مدت اقامت داريد ؟

00:14:23.583 --> 00:14:25.457
تا زماني که نيار باشه

00:14:41.041 --> 00:14:41.665
! عمو لئو

00:14:41.833 --> 00:14:44.207
هنوزم خوشگلي

00:14:45.958 --> 00:14:47.999
ميدوني چطوري شروع شد

00:14:48.166 --> 00:14:50.582
اطلاع رساني اخبار واقعي به مردم ممنوع اعلام شده

00:14:50.750 --> 00:14:53.165
ارزش اونا بين مردم مضربي از 9عه
(منطور ارزش بالاي معترضان بين مردمه )

00:14:53.333 --> 00:14:54.832
پس 9شماره ي مورد علاقه ي سرکرده شونه

00:14:55.000 --> 00:14:56.665
همه ي رستوران ها بسته ان

00:14:57.208 --> 00:14:59.290
دانشجوها خيابون ها رو گرفتن

00:14:59.833 --> 00:15:02.665
همه ي اينا بخاطر خرافات يه خل وضعه

00:15:08.791 --> 00:15:09.665
بهم زنگ بزن يادت نره

00:15:10.250 --> 00:15:13.082
بله . بابت همه چيز ممنونم عمو لئو

00:15:22.791 --> 00:15:24.665
"مثل يک کشور"

00:15:36.166 --> 00:15:37.332
! سو

00:15:40.291 --> 00:15:41.582
مامان

00:15:41.916 --> 00:15:42.749
چه حسي داري ؟

00:15:43.416 --> 00:15:44.374
خسته ام

00:16:11.625 --> 00:16:13.749
تو از قتل عام خبر داري ؟

00:16:15.208 --> 00:16:17.957
آره . همه جا رو شورش و هرج و مرج گرفته

00:16:18.375 --> 00:16:19.915
نوه هاي من چندسالشونه ؟

00:16:20.541 --> 00:16:22.874
اونا کوچيک نيستن

00:17:06.166 --> 00:17:08.790
وقت تميز کردنشه

00:17:09.333 --> 00:17:10.207
ممنون

00:17:15.375 --> 00:17:16.749
! برو

00:17:20.166 --> 00:17:23.457
بسه ديگه
روز خوش . بيمزه بازي ها رو تموم کنيد

00:17:23.625 --> 00:17:24.415
! روز خوش

00:17:24.583 --> 00:17:26.124
- سلام
- برو جلو

00:17:26.291 --> 00:17:28.915
کيم گردنتو بيار پايين

00:17:29.083 --> 00:17:29.957
بله همينه

00:17:30.250 --> 00:17:31.332
! امشب ميبينمت

00:17:43.375 --> 00:17:46.165
اون زنه با بقيه صحبت ميکنه ؟

00:17:46.416 --> 00:17:48.040
فقط با يه چندتايي

00:17:51.583 --> 00:17:54.207
مدت زمان اقامت خودش رو مشخص کرده ؟

00:17:55.458 --> 00:17:57.040
گفتش که تا هروقت که نياز باشه

00:18:00.375 --> 00:18:02.415
برگرد سر پستت

00:18:21.125 --> 00:18:22.374
چيکار ميکني ؟

00:18:22.541 --> 00:18:24.040
اونا دانشجوها رو بازداشت کردن

00:18:24.375 --> 00:18:27.207
او نميتونه اين بخش رو ترک کنه

00:18:28.583 --> 00:18:29.915
! وايسا

00:18:30.750 --> 00:18:32.249
تمرکز کن

00:18:32.791 --> 00:18:34.332
به آرومي

00:18:35.333 --> 00:18:39.624
بزارش رو تختش . بعدش
ببينيم چه اتفاقي ميفته

00:18:44.916 --> 00:18:46.290
با کمک

00:18:53.958 --> 00:18:55.874
کسايي که اون بيرونن

00:20:03.833 --> 00:20:05.707
ولشون کنيد اونا زخمي ان

00:20:07.000 --> 00:20:07.707
! وايسا

00:20:14.625 --> 00:20:19.040
من دستمال سرخ بستم
حق اينکه شما را بکشم رو دارم

00:20:19.916 --> 00:20:22.749
خشونتي ديگر در رانگون

00:20:22.916 --> 00:20:26.915
که طي آن معترضان در پي اقدامي تلافي جويانه

00:20:27.416 --> 00:20:30.790
امروز صبح آتش خود را به روي دانشجويان گشودند

00:20:30.958 --> 00:20:34.624
خشونت در رانگون تشديد شده است

00:20:34.791 --> 00:20:37.249
رفت و آمد در شهر کاملا منع شده است

00:20:46.625 --> 00:20:49.624
.... سفارت انگليس

00:20:56.125 --> 00:20:57.207
ميکي

00:20:57.375 --> 00:20:58.124
! سو

00:20:58.458 --> 00:21:00.040
عزيزم حالت خوبه ؟

00:21:00.208 --> 00:21:01.582
چقدر خوشحالم که صداتو ميشنوم

00:21:02.208 --> 00:21:03.999
منم همينطور

00:21:04.208 --> 00:21:08.374
به سمت تو که گلوله نزدن ؟
تمام مدت نگرانت بودم

00:21:08.541 --> 00:21:11.374
معذرت ميخوام
من ديگه بايد برم

00:21:11.541 --> 00:21:12.165
نگران نباش

00:21:12.333 --> 00:21:14.040
دلم برا همتون تنگ شده

00:21:14.208 --> 00:21:16.290
ما هم دلمون واسه تو تنگ شده

00:21:17.541 --> 00:21:18.415
مادرت چطوره ؟

00:21:19.083 --> 00:21:21.874
دکترا نتونستن کاري براش بکنن

00:21:22.041 --> 00:21:23.499
واسه همين بردمش خونه

00:21:23.958 --> 00:21:26.665
متاسفام عزيزم متاسفام

00:21:27.125 --> 00:21:31.499
خيلي بي قرارم اينجا
نميدونم از کجا شروع کنم

00:21:36.125 --> 00:21:37.540
رفتي ؟ صدامو ميشنوي ؟

00:21:41.250 --> 00:21:42.540
صداتو دوباره دارم

00:21:42.708 --> 00:21:43.582
خيله خب . پسرها چطورن ؟

00:21:43.833 --> 00:21:45.165
اونا هم مثل هميشه

00:21:45.333 --> 00:21:48.499
سر جاشون خوابيدن
نگرانشون نباش

00:21:48.833 --> 00:21:51.290
از طرف من به الکس تولدش رو تبريک بگو

00:21:51.458 --> 00:21:52.082
حتما

00:21:52.250 --> 00:21:54.957
.... منم هر موقع که

00:21:56.250 --> 00:21:58.040
خيلي زود ميام خونه

00:21:58.208 --> 00:21:59.124
البته عزيزم

00:21:59.416 --> 00:22:01.582
ما تلاشمون رو ميکنيم که بتونيم ويزاي خودمون رو جور بکنيم

00:22:01.750 --> 00:22:04.624
ما هم تا جايي که امکان داره هرچه زودتر بهت ملحق ميشم

00:22:05.375 --> 00:22:06.040
ميکي ؟

00:22:06.333 --> 00:22:07.915
لعنتي ! غير ممکنه

00:23:21.875 --> 00:23:23.665
برگشتي ! چقدر خوب

00:23:27.250 --> 00:23:28.290
دو تا نوه ها آماده ان ؟

00:23:28.458 --> 00:23:30.332
بله 2 تا نوه ها

00:23:33.916 --> 00:23:34.749
بده شون به من

00:23:34.916 --> 00:23:39.082
بيخيال تو خسته اي
من ميبرمشون تو اتاقت

00:23:39.500 --> 00:23:40.665
بياييد بچه ها

00:24:28.416 --> 00:24:30.665
خيلي خوشحالم که برگشتم

00:24:32.166 --> 00:24:33.374
منم همينطور

00:24:43.750 --> 00:24:44.374
داو سو

00:24:44.666 --> 00:24:47.374
من نيتا مي هستم
شوهر شما يه پيغامي گذاشته

00:24:48.250 --> 00:24:51.999
ازم خواست بهتون بگم که
بالاخره ويزاشون رو گرفتن

00:24:52.416 --> 00:24:54.665
اونا آخر هفته اينجان

00:24:54.958 --> 00:24:55.624
ممنون

00:24:57.125 --> 00:24:58.832
افراد ديگه اي هم ميان که ببيننت

00:24:59.208 --> 00:25:00.499
يک نويسنده و دوستاش

00:25:10.833 --> 00:25:12.540
شبيه پدرتي

00:25:16.041 --> 00:25:18.374
متاسفم که اينقدر زود اومديم

00:25:18.541 --> 00:25:20.415
فقط اومديم ورودتون رو تبريک بگيم

00:25:20.583 --> 00:25:23.207
و نميتونيم از
اين فرصت بدست اومده صرف نظر کنيم

00:25:23.958 --> 00:25:26.207
در برهه ي زماني مهمي به سر ميبريم

00:25:26.375 --> 00:25:28.582
چيزهاي زيادي براي گفتن داريم

00:25:29.666 --> 00:25:31.415
پس شروع کنيم

00:26:00.666 --> 00:26:02.165
همينجا منتظرم بمونيد

00:26:06.458 --> 00:26:07.457
کفش هاتون

00:26:22.500 --> 00:26:25.749
امواج منفي منو احاطه کرده

00:26:25.916 --> 00:26:27.582
همين الان

00:26:28.833 --> 00:26:30.540
هيچ کدوم از اين 37 شبح نيستن

00:26:31.625 --> 00:26:33.332
اين يه روحه

00:26:34.000 --> 00:26:34.749
خب

00:26:35.250 --> 00:26:36.624
ممکنه اين باشه ؟

00:26:37.708 --> 00:26:38.707
بله

00:26:39.250 --> 00:26:41.332
اين يکي از اجداده

00:26:42.000 --> 00:26:42.999
اما

00:26:43.208 --> 00:26:45.874
يه روح به کمکش مياد

00:26:46.125 --> 00:26:47.457
از يک جاي دور

00:26:48.250 --> 00:26:49.915
يه زن ؟

00:26:53.666 --> 00:26:55.124
شايد

00:26:55.750 --> 00:26:58.832
بايد از بين ببرمش ؟

00:26:59.166 --> 00:27:02.415
اين روح از هميشه قدرتمند تر خواهد شد

00:27:02.583 --> 00:27:04.124
در اين مورد

00:27:04.666 --> 00:27:07.415
چيکار بايد بکنم ؟

00:27:07.583 --> 00:27:08.957
اگر مردم در صلح هستند

00:27:09.625 --> 00:27:11.374
اون به روح نياز نداره

00:27:11.625 --> 00:27:15.082
و برميگرده به جايي که بوده

00:27:20.958 --> 00:27:22.165
خيلي ممنون

00:27:22.333 --> 00:27:25.832
توصيه شما هميشه براي من ارزشمند بوده

00:27:30.625 --> 00:27:31.874
! لئو

00:27:32.041 --> 00:27:33.665
خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:27:33.833 --> 00:27:36.957
خوشحالم که اينجايي
بياييد تو خواهش ميکنم

00:27:45.916 --> 00:27:46.874
! مامان

00:28:00.750 --> 00:28:02.374
دلم برات تنگ شده بود

00:28:07.541 --> 00:28:10.165
براي شيطوني کردن آماده شو

00:28:13.625 --> 00:28:14.749
برو

00:28:23.416 --> 00:28:24.290
سلام

00:28:24.458 --> 00:28:26.707
ماماني !! حالت چطوره ؟

00:28:26.875 --> 00:28:27.915
خوبم

00:28:28.083 --> 00:28:29.749
خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:28:41.500 --> 00:28:43.040
- تام
- پروفسور آريس

00:28:44.250 --> 00:28:46.249
- روبراهي ؟
- رنگت پريده

00:28:46.416 --> 00:28:48.707
خب پرواز داشتم

00:28:48.875 --> 00:28:51.749
پس لو تنها زندگي ميکرد تا از مادرش مراقبت کنه

00:28:52.083 --> 00:28:55.749
مورخان هميشه در تاريخ حرکت ميکنند پس ازش لذت ببر

00:28:56.250 --> 00:28:58.082
اگه کار ضروري داشتي در خدمتم

00:28:58.333 --> 00:28:59.082
اوه خيلي ممنون

00:29:18.000 --> 00:29:19.499
خوشحالم که اينجا ميبينمتون

00:29:23.958 --> 00:29:25.415
پايين تر پايين تر

00:29:25.583 --> 00:29:26.540
يه خرده ديگه

00:29:28.000 --> 00:29:28.665
آها خوبه

00:29:36.708 --> 00:29:37.457
چي ميگه ؟

00:29:38.291 --> 00:29:39.540
ميگه

00:29:40.291 --> 00:29:44.999
دولت ديگه نميتونه بر روي نارضايتي مردم چشمش رو ببنده

00:29:47.041 --> 00:29:49.540
و به سهم خود اين مسئوليت را بر عهده ميگيرد

00:29:49.708 --> 00:29:52.082
آشفتگي هايي که در ماه هاي اخير وجود داشته

00:29:55.166 --> 00:29:57.790
و به درازا خواهد انجاميد

00:30:00.750 --> 00:30:02.415
او استعفا داده

00:30:03.958 --> 00:30:07.457
ما يک رفراندوم و همه پرسي براي
آينده ي کشورمان انجام خواهيم داد

00:30:31.333 --> 00:30:32.165
سلام

00:30:36.208 --> 00:30:39.457
... اين آقايون از دانشگاه تشريف آوردن . ظاهرا

00:30:40.625 --> 00:30:41.790
فوريه

00:30:48.291 --> 00:30:51.624
من و همکارانم در دانشکده تاريخ تدريس ميکنيم

00:30:51.791 --> 00:30:53.332
ما متقاعد شديم

00:30:53.500 --> 00:30:56.624
شما فقط ميتوانيد اين کشور رو به دموکراسي برسونيد

00:30:58.541 --> 00:31:00.207
به عنوان دختر انگ سان

00:31:00.500 --> 00:31:03.082
دفتر ما با افتخار حمايت از شما رو اعلام ميکنه

00:31:06.916 --> 00:31:09.790
پدر شما برنده ي نبرد استقلال طلبي بود

00:31:10.333 --> 00:31:12.749
ما بايد راهي که او شروع کرده رو به پايان برسونيم

00:31:13.125 --> 00:31:15.499
ما بايد اين فرصت را غنيمت بشماريم

00:31:16.791 --> 00:31:19.415
من در اين زمينه هيچ تجربه اي ندارم

00:31:21.250 --> 00:31:22.665
شما ميتونيد

00:31:23.333 --> 00:31:25.540
وظايفي که دارم رو ببينيد

00:31:26.041 --> 00:31:28.915
ميشه در موردش فکر کنيد ؟

00:31:51.750 --> 00:31:53.332
سگ ها رو بپرون

00:32:03.208 --> 00:32:04.124
بيا

00:32:08.541 --> 00:32:11.707
ژنرال عزيز
شش تن از استادان دانشکده

00:32:12.041 --> 00:32:15.457
به اونگ سان سو کي گفتن که ازش حمايت ميکنند

00:32:16.541 --> 00:32:17.707
همين ؟

00:32:18.083 --> 00:32:21.249
آنها براي دموکراسي ميجنگند

00:32:21.416 --> 00:32:24.124
اونا ميخوان که رهبري رو بدست بيارن

00:32:24.291 --> 00:32:25.374
خب ديگه ؟

00:32:25.750 --> 00:32:26.540
فقط همين

00:32:28.208 --> 00:32:29.749
بسيار خب

00:32:35.666 --> 00:32:38.707
فردا اونگ سان سو کي شوداگون ميشه

00:33:10.708 --> 00:33:11.332
کفش هات

00:33:14.083 --> 00:33:16.540
! بد
مغزت هيچ اخطاري بهت نداد

00:33:16.958 --> 00:33:20.624
بالاخره
ايده ي مشارکت با مردم

00:33:21.208 --> 00:33:22.790
راه حل خوبي نيست

00:33:22.958 --> 00:33:24.165
ولي اين نظر شما بود

00:33:24.875 --> 00:33:26.957
بيخيالش ميشيم

00:33:27.125 --> 00:33:31.040
من نصحيت بدي شنيدم

00:33:32.416 --> 00:33:33.249
ژنرال سن لوين

00:33:33.583 --> 00:33:35.874
يه ماموريتي براي شما دارم

00:33:36.333 --> 00:33:38.540
شما ميتوانيد مراکز مخالف دولت رو از بين ببريد

00:33:38.708 --> 00:33:42.124
و اين مشکل رو حل کنيد

00:33:42.416 --> 00:33:44.040
تعداد معترضين خيلي زياده

00:33:44.541 --> 00:33:48.374
زندان هاي ما به اندازه ي کافي بزرگ هستند

00:33:48.958 --> 00:33:50.665
و مهم تر از آن

00:33:51.375 --> 00:33:55.915
اينه که حواسمون به اونگ سان سو کي و حمايت کننده هاش باشه

00:33:56.166 --> 00:33:57.915
از تجمعات جلوگيري کنيم

00:33:58.916 --> 00:34:01.207
- هرچي شما بگيد قربان
- بسيار خب

00:34:14.833 --> 00:34:17.540
ما فقط براي رهبري شما احترام قائليم

00:34:20.500 --> 00:34:22.665
بقيه راه رو بايد پياده بريم

00:34:23.166 --> 00:34:23.790
باشه

00:34:29.291 --> 00:34:30.457
بريم

00:34:31.958 --> 00:34:32.999
ماشين رو نگه دار

00:34:39.291 --> 00:34:39.999
پسرها بدوييد بريم

00:34:41.041 --> 00:34:42.040
عجله کن

00:35:03.041 --> 00:35:05.874
بابا ما دنبال يه چيزي ميگرديم که بخوريم

00:35:06.916 --> 00:35:09.332
باشه ولي خيلي دور نشيد

00:35:18.458 --> 00:35:21.207
شايد الان فکر کردن در موردش دير باشه

00:35:21.583 --> 00:35:24.457
ولي من صحبت در تجمعات عمومي رو بلد نيستم

00:35:24.791 --> 00:35:26.665
الان ياد ميگيري

00:35:27.333 --> 00:35:28.540
خيلي سخت نيست

00:36:09.916 --> 00:36:12.540
راهبان و مردمان برمه

00:36:12.708 --> 00:36:14.874
هدف از اين تجمع

00:36:15.041 --> 00:36:19.790
اينه که مردمان دنيا
صداي ما رو بشنوند

00:36:25.958 --> 00:36:30.415
هدف از تجمع امروز

00:36:30.833 --> 00:36:35.499
برقراري يک دموکراسي چند حزبي در کل کشور است

00:36:35.666 --> 00:36:37.749
اين هدفي هستش که ما ميخواييم بهش برسيم

00:36:44.416 --> 00:36:47.665
بعضي از شماها منو نميشناسيد

00:36:47.833 --> 00:36:50.915
و اين کاملا طبيعيه

00:36:51.083 --> 00:36:53.999
براي همين ميخوام که که خودم رو معرفي  کنم

00:36:54.458 --> 00:36:56.999
چون که من در خارج از کشور زندگي ميکنم

00:36:57.166 --> 00:36:59.124
و من با يک بيگانه ازدواج کردم

00:36:59.291 --> 00:37:02.957
اونا ميگن که من تاريخ پيچيده ي کشورم رو نميشناسم

00:37:03.125 --> 00:37:08.457
بزاريد صادقانه بگم که

00:37:08.625 --> 00:37:11.665
اين درسته
من خارج از کشور زندگي کردم

00:37:11.916 --> 00:37:14.915
و همچنين با يک خارجي زبان ازدواج کردم

00:37:15.416 --> 00:37:17.874
ولي اين دليل نميشه

00:37:18.041 --> 00:37:20.957
که من عشقم و دينم رو به کشورم

00:37:21.500 --> 00:37:24.040
ادا نکنم

00:37:29.708 --> 00:37:33.665
پدر من هرچه در توان خود داشت

00:37:33.833 --> 00:37:36.624
براي زندگي سياسي برمه در ميان گذاشت

00:37:36.791 --> 00:37:39.249
و او مرتکيب رنج زيادي شد

00:37:39.833 --> 00:37:42.540
همانطور که من دختر پدرم هستم

00:37:42.875 --> 00:37:45.207
من نميتوانم بي تفاوت باقي بمانم

00:37:45.458 --> 00:37:48.082
مقصودي که در حال رسيدن به آن هستيم

00:37:48.458 --> 00:37:52.749
اين است که هدفمان را در گوشه ي چشممان زنده نگه داريم

00:37:53.333 --> 00:37:56.249
ما براي آزادي فرياد ميزنيم

00:37:56.416 --> 00:37:57.665
و همچنين قانونمداري

00:37:57.833 --> 00:38:01.165
که در کوتاهترين زمان ممکن اتفاق بيفتد

00:38:05.375 --> 00:38:05.999
مامان

00:38:06.666 --> 00:38:08.790
پس نا اميد نميشويم

00:38:08.958 --> 00:38:14.374
و با حرکتي متحد و رو به جلو به هدفمان نزديک ميشويم

00:38:32.208 --> 00:38:33.540
داو سو

00:38:46.958 --> 00:38:49.082
يک ميليون آدم ؟؟؟

00:38:50.083 --> 00:38:52.415
البته شايد به ميليون نرسن

00:38:53.041 --> 00:38:54.790
و مطبوعات ؟

00:39:04.375 --> 00:39:05.874
اونگ سان سو کي

00:39:06.083 --> 00:39:08.207
دختر ژنرال اونگ سان

00:39:08.375 --> 00:39:11.957
که مادر 2 فرزند است و در
آکسفورد زندگي ميکند

00:39:12.125 --> 00:39:15.707
تبديل به بزرگترين اميد برمه براي آينده ي کشورش ميشود

00:39:30.583 --> 00:39:32.165
باورنکردنيه

00:39:32.333 --> 00:39:34.499
بله . مطمئنا ... هرچند

00:39:35.083 --> 00:39:36.957
سابقه نداشته که در

00:39:37.125 --> 00:39:39.707
ربع قرن گذشته ظلم يک شبه از پا بيفته

00:39:43.291 --> 00:39:45.415
چيزي که بايد انجام بگيره

00:39:51.083 --> 00:39:55.499
مرواريد راج . چيزي که بعد از 80 سال تونستن بدستش بيارن

00:39:57.416 --> 00:39:58.624
ايناهاش

00:40:01.958 --> 00:40:02.874
! عاليه

00:40:30.125 --> 00:40:30.915
بايد بري

00:40:31.333 --> 00:40:32.749
هنوز وقت هست

00:40:34.833 --> 00:40:36.874
قوانين ملي براي دموکراسي

00:40:54.583 --> 00:40:56.874
- ممنون تام
- خواهش ميکنم

00:41:04.916 --> 00:41:06.290
روبراه نيستي کيم ؟

00:41:06.541 --> 00:41:08.540
تولد الکس رو يادت رفت

00:41:09.500 --> 00:41:10.957
مال منم يادت رفت

00:41:12.583 --> 00:41:15.457
براي شما خطر داره تا اينجا بمونيد

00:41:16.041 --> 00:41:20.124
اگه اتفاقي براي شما بيفته من هرگز خودمو نميبخشم

00:41:21.166 --> 00:41:25.874
ضمنا ترم تحصيلي جديد شما هم شروع ميشه

00:41:33.500 --> 00:41:34.624
خواهش ميکنم

00:41:35.083 --> 00:41:37.124
بخاطر من شجاع باشيد

00:41:43.000 --> 00:41:44.832
- حواست به داداشت باشه
- باشه

00:41:45.000 --> 00:41:47.332
ميخوام خاطرات روزانه ام رو برات بنويسم

00:41:47.500 --> 00:41:48.874
خداحافظ مامان

00:41:51.208 --> 00:41:52.832
- قوي باش
- نگران نباش

00:41:55.083 --> 00:41:56.707
- دوستت دارم
- دوستت دارم

00:42:16.291 --> 00:42:18.499
NLD خبرنامه ي

00:42:40.500 --> 00:42:41.624
همگي سر جاشون

00:42:48.083 --> 00:43:09.624
قانون دموکراسي ملي

00:43:14.291 --> 00:43:15.832
بيانيه ي اول

00:43:18.708 --> 00:43:19.915
فهميديم

00:43:20.625 --> 00:43:22.540
سين لوين . خودت ميدوني که چيکار بايد بکني

00:43:25.291 --> 00:43:26.415
بله قربان

00:43:26.583 --> 00:43:27.582
بريم

00:43:31.666 --> 00:43:33.624
بايد با تمام اقليت ها ديدار کنيم

00:43:33.791 --> 00:43:36.165
اما دهکده ميتجينا در لابلاي کوهستان ها قرار داره

00:43:36.333 --> 00:43:39.290
لازمه ي دموکراسي اطلاع رساني به همه اس

00:43:51.291 --> 00:43:52.540
خداي من

00:43:52.541 --> 00:43:53.541
! دارن ميان

00:43:55.833 --> 00:43:56.915
اسلحه ات رو بده

00:43:57.083 --> 00:43:58.124
بايد فرار کنيم

00:43:58.291 --> 00:44:00.207
خواهشا اين اسلحه رو بگير

00:44:00.375 --> 00:44:03.832
ما به هيچ عنوان به خشونت متوسل نميشيم

00:44:06.583 --> 00:44:08.874
پروفسور آريس ويزاي شما کنسل شده

00:44:09.208 --> 00:44:13.415
- ما شما رو تا فرودگاه همراهي ميکنيم
- وقت دارم که ساکم رو ببندم ؟

00:44:15.041 --> 00:44:15.790
يک دقيقه

00:44:25.666 --> 00:44:27.665
برنامه ات خيلي کامل بود

00:44:27.833 --> 00:44:29.582
ما تلاشت رو تحسين ميکنيم

00:44:29.750 --> 00:44:31.540
غذا بخور و استراحت کن

00:44:31.916 --> 00:44:32.749
ما برميگرديم

00:44:32.916 --> 00:44:33.957
! سوار شو

00:45:48.916 --> 00:45:50.749
از مادرت به خوبي مراقبت کن

00:45:51.208 --> 00:45:52.457
حتما

00:46:49.958 --> 00:46:50.749
ديگه شروع کردم

00:47:32.833 --> 00:47:33.790
لوسيندا ممنون

00:47:35.000 --> 00:47:36.457
بيا تو
خواهش ميکنم

00:47:36.625 --> 00:47:37.832
آنتوني اينجاس ؟

00:47:38.000 --> 00:47:39.624
نه اون رفته

00:47:40.333 --> 00:47:44.874
من همه ي شما رو تشويق به حمايت از دموکراسي ميکنم

00:47:45.500 --> 00:47:48.374
و همينطور دفاع از حقوق بشر

00:47:54.333 --> 00:47:57.915
تحقق اين عمل مسالمت آميز بدون ريخته شدن

00:47:58.083 --> 00:48:01.707
خون معترضان ضرروي ترين هدف ما است

00:48:05.458 --> 00:48:08.707
ما
قانون ملي دموکراسي

00:48:09.166 --> 00:48:12.457
اينجاييم تا به شما مردم

00:48:12.625 --> 00:48:15.999
اطمينان بديم که صدايتان را خواهند شنيد

00:48:36.125 --> 00:48:37.832
آنجا دهکده ي ماس

00:48:38.375 --> 00:48:40.707
اپوسايت يه دهکده ي ديگه اس

00:48:48.291 --> 00:48:48.999
مواد اضافي ممنوع

00:48:49.166 --> 00:48:52.457
- جو کم داريم
- نه فقط يه کم نمک

00:48:54.458 --> 00:48:55.499
بفرما

00:48:59.500 --> 00:49:00.832
بده مزه اش کنم

00:49:04.291 --> 00:49:05.582
به نظر خوشمزه مياد

00:49:26.375 --> 00:49:29.874
مادرتون مرده!
فوت شده!

00:49:30.041 --> 00:49:31.165
مامان ؟

00:49:55.583 --> 00:49:58.249
مراسم تدفين داو خين کي

00:49:58.416 --> 00:50:01.457
مادر قهرمان بزرگ ملي : او سانگ

00:50:01.625 --> 00:50:02.915
مجلل برگزار شد

00:50:03.916 --> 00:50:08.207
با وجود عدم حضور مقامات، سوي مقامات اجباراتي

00:50:08.375 --> 00:50:11.707
در چند و چوي مراسم تدفين صورت گرفته است

00:50:11.875 --> 00:50:14.749
هيچ رويدادي از زمان کودتا برابر نبوده است

00:50:14.916 --> 00:50:17.790
حداقل 100 هزار نفر در مراسم يابود شرکت کردن

00:50:17.958 --> 00:50:19.457
... تا شجاعت

00:50:25.583 --> 00:50:27.582
يه مشکلي به وجود اومده

00:50:28.291 --> 00:50:31.040
هرچه زودتر اين مشکل رو برطرف کنيد

00:51:00.458 --> 00:51:01.499
ممنون

00:51:03.458 --> 00:51:06.457
شما يک دختر خاص ميباشيد

00:51:07.000 --> 00:51:08.332
پدرتون به شما افتخار ميکنه

00:51:08.791 --> 00:51:10.832
و مطمئنا صداي شما رو شنيده

00:51:11.375 --> 00:51:14.707
شما بايد به منزل خودتون برگرديد

00:51:15.291 --> 00:51:16.832
هرموقع که حاضر بوديد

00:51:17.208 --> 00:51:19.124
شما را تا فرودگاه همراهي ميکنيم

00:51:20.083 --> 00:51:22.415
لازم نيست
ژنرال نيونت

00:51:22.583 --> 00:51:25.915
وظيفه ي من ايجاب ميکنه
که اينجا باشم در برمه

00:51:26.083 --> 00:51:27.874
براي مبارزات انتخاباتي

00:51:29.125 --> 00:51:31.124
و پسر جوان شما ؟

00:51:31.625 --> 00:51:33.707
مادرشون حتما فراموششون کرده

00:51:34.000 --> 00:51:38.332
انتخابات به زودي در راهه
و بعد از اون حتما به ديدن پسرام ميرم

00:51:57.250 --> 00:51:59.290
به ما گفت که از اينجا نميره

00:51:59.583 --> 00:52:01.499
گفتش بعد از انتخابات

00:52:06.666 --> 00:52:09.374
فشار بيشتري روي اون زن بياريد

00:52:26.291 --> 00:52:29.665
اين گردهمايي غير قانونيه
بريد خونه هاتون

00:52:54.916 --> 00:52:56.374
! همه به خط

00:53:03.750 --> 00:53:05.207
تا نگفتم شليک نميکنيد

00:53:05.375 --> 00:53:06.874
! آماده

00:53:08.625 --> 00:53:10.165
انگار حالشون خوب نيست

00:53:10.333 --> 00:53:12.249
بندازيم واسه يه روز ديگه

00:53:13.500 --> 00:53:16.165
نه بهشون توجهي نکن

00:53:16.875 --> 00:53:20.457
ما با صلح و آرامش ادامه ميديم

00:53:21.083 --> 00:53:22.665
همينجا وايسيد

00:53:27.125 --> 00:53:30.374
برو خونه . اين يه دستوره

00:53:36.083 --> 00:53:39.332
اگه جلوتر بيايي شليک ميکنيم

00:54:12.125 --> 00:54:12.790
... يک

00:54:15.166 --> 00:54:16.290
... دو

00:54:23.416 --> 00:54:26.749
وايسا
سربازاتو جمع کن . از اينجا ميريم

00:54:33.416 --> 00:54:34.416
! بريم

00:54:36.333 --> 00:54:38.290
بايد همين الان بري

00:54:38.833 --> 00:54:39.832
همگي

00:54:40.708 --> 00:54:42.249
... يک

00:54:44.583 --> 00:54:46.207
.... دو

00:54:49.916 --> 00:54:50.540
! سه

00:55:18.791 --> 00:55:21.832
چي از يه ژنرال خطرناک تره ؟

00:55:22.500 --> 00:55:23.915
دو تا ژنرال

00:55:35.375 --> 00:55:36.165
پس

00:55:36.541 --> 00:55:37.874
تو بودي که

00:55:38.208 --> 00:55:40.832
فرمان شليک دادي ؟

00:55:41.000 --> 00:55:41.915
بله

00:55:47.250 --> 00:55:47.915
... و تو

00:55:48.541 --> 00:55:51.415
و تو بودي که جلوي اين عمل رو گرفتي
درسته ؟

00:55:54.041 --> 00:55:58.124
همه شما امروز يه درسي رو به خوبي ياد ميگيريد

00:55:59.416 --> 00:56:00.040
تفنگتو بده

00:56:01.125 --> 00:56:02.124
بدش به من

00:56:12.375 --> 00:56:13.832
ببريدش

00:56:14.791 --> 00:56:18.540
پدر دختره : ژنرال مارتير
يکي از اعضاي خود ما بوده

00:56:18.708 --> 00:56:21.499
ما نميتونيم اين ريسک رو بکنيم که دخترش رو بکشيم

00:56:21.666 --> 00:56:23.457
حرف من رو يادتون نره

00:56:30.750 --> 00:56:33.790
درخت هايي که از ريشه قطع ميشوند

00:56:34.416 --> 00:56:37.082
در تنهايي خود فرو ميروند

00:56:41.916 --> 00:56:44.874
در ديدارهاي انتخاباتي روز گذشته

00:56:45.041 --> 00:56:49.582
اونگ سان سو کي
مورد هتاکي سربازان دولت قرار گرفت

00:56:49.750 --> 00:56:52.249
اين اتفاق در دهکده ي دانيوبو روي داد

00:57:10.583 --> 00:57:12.999
! يا مسيح . سو

00:57:14.916 --> 00:57:18.290
من همه ي شما را تشويق به حمايت از دموکراسي

00:57:18.458 --> 00:57:21.165
و همچنين حقوق بشر ميکنم

00:57:32.416 --> 00:57:36.082
تحقق اين امر مسالمت آميز کاملا ضروري است

00:57:36.250 --> 00:57:39.457
آن هم بدون ريخته شدن هيچ خون ديگري

00:57:41.666 --> 00:57:43.165
! دموکراسي

00:58:10.541 --> 00:58:11.374
يک روز خوب

00:58:12.666 --> 00:58:13.957
مگه نه تين ؟

00:58:29.833 --> 00:58:32.165
داو سو . امروز هرجا که رفتيم

00:58:32.375 --> 00:58:34.540
سربازا مردم رو بازداشت ميکردن

00:58:36.833 --> 00:58:38.207
کجا ميبرنشون ؟

00:58:39.541 --> 00:58:42.457
به يه اردوگاه کار اجباري تو خط مرزي

00:58:43.291 --> 00:58:46.249
براي حمل اصلحه و مواد

00:58:46.666 --> 00:58:49.040
براي ژنرال

00:58:50.750 --> 00:58:51.665
و بقيه ؟

00:59:33.416 --> 00:59:34.832
بايد اينا رو براي سازمان ملل بنويسيم

00:59:35.000 --> 00:59:38.457
و به اطلاع سازمان عفو بين الملل برسونيم

00:59:38.625 --> 00:59:41.915
تا مردم برمه توسط ارتش حمايت بشن

00:59:43.416 --> 00:59:44.749
بگيد که چي بنويسم ؟ خواهش ميکنم

00:59:52.250 --> 00:59:53.040
عزيزم

00:59:53.208 --> 00:59:55.749
رژيم با جنايات جديدي که

00:59:56.291 --> 01:00:01.707
هرروز آشکار ميکند طمع خود را براي نگه داشتن قدرت نشان ميدهد

01:00:01.958 --> 01:00:04.082
ولي تو نميتوني الان برگردي

01:00:04.250 --> 01:00:07.707
همانطور که پدرم گفت :
اميدوارم همه چيز طوري پيش برود

01:00:08.416 --> 01:00:10.457
تا در بدترين شرايط هم اميد وجود داشته باشه

01:00:10.625 --> 01:00:14.999
پس عزيزم خواهش ميکنم
که نگران من نباشيد

01:00:15.916 --> 01:00:16.749
سلام بابا

01:00:18.375 --> 01:00:19.540
مادرتون سلام رسوند و بوسيدتون

01:00:20.000 --> 01:00:20.790
حالش چطوره ؟

01:00:22.583 --> 01:00:24.040
مثل هميشه سرش شلوغه

01:00:25.000 --> 01:00:27.707
اميدوارم که تلاشش نتيجه بده

01:00:36.333 --> 01:00:37.374
سلام

01:00:37.541 --> 01:00:39.415
- خواهش ميکنم
- ممنون

01:00:43.125 --> 01:00:44.624
پروفسو فينيس

01:00:44.916 --> 01:00:46.707
معذرت ميخوام معذرت ميخوام

01:00:47.250 --> 01:00:49.957
شرمنده که مزاحمتون ميشم
من پروفسور آريس هستم

01:00:50.125 --> 01:00:50.957
... شوهر

01:00:51.125 --> 01:00:51.999
البته البته

01:00:52.166 --> 01:00:55.749
من شخصيت همسر شما رو تحسين ميکنم

01:00:55.916 --> 01:00:57.374
ببخشيد که مزاحمتون شدم

01:00:57.541 --> 01:01:01.582
من فکر ميکنم که شما در کميته نوبل
يه نفوذهايي داريد

01:01:01.750 --> 01:01:04.915
آيا شما مايل به ارسال نام همسر من هستيد ؟

01:01:05.708 --> 01:01:07.749
مطمئنا نامزدي اش خيلي سخت خواهد بود

01:01:08.916 --> 01:01:11.540
هرچيزي که بتونه شهرت بين المللي اش رو تقويت کنه

01:01:11.708 --> 01:01:15.165
به حمايت از او و کارهاش کمک زيادي ميکنه

01:01:15.875 --> 01:01:18.499
ميتونيد تصور کنيد که
حمايت از اون

01:01:18.750 --> 01:01:20.040
ميتونه به آسوده خاطر بودن من کمک کنه

01:01:20.208 --> 01:01:22.874
لطفا اطلاعات شخصي و رزومه کاري

01:01:23.666 --> 01:01:27.165
همسرتون رو براي من بفرستيد تا براي نوبل ارسال کنم

01:01:27.333 --> 01:01:29.915
اين واقعا کمک خوبي ميتونه باشه

01:01:30.500 --> 01:01:31.874
ميبينيد

01:01:32.041 --> 01:01:36.249
هروز شانس برنده شدنش بيشتر ميشه

01:01:36.583 --> 01:01:38.290
سعي ميکنم بهترين کار رو انجام بدم

01:01:39.416 --> 01:01:40.499
خيلي ممنون

01:01:44.458 --> 01:01:47.499
کاما ! دنبالت ميگشتم . دنبال من بيا

01:01:48.625 --> 01:01:49.790
.... استاد آريس من بايد

01:01:50.041 --> 01:01:51.540
بهت احتياج دارم

01:01:51.708 --> 01:01:54.999
به کتاب و مقالاتي در مورد انتخابات برمه

01:01:55.166 --> 01:01:58.707
و هر چيزي در مورد اون احتياج دارم
اينجا يه سري چيز هست

01:01:58.875 --> 01:02:01.040
پايان نامه هاي سو

01:02:01.208 --> 01:02:03.124
از جمله پايان نامه پدرش

01:02:03.291 --> 01:02:05.457
و همينطور استعمار برمه

01:02:05.625 --> 01:02:09.207
همه شون رو بخون ببين کدومشون به درد ميخوره

01:02:09.791 --> 01:02:13.207
ما سو رو براي جايزه نوبل نامزد کرديم

01:02:14.125 --> 01:02:15.082
عاليه

01:02:15.250 --> 01:02:16.457
آره

01:02:16.625 --> 01:02:19.665
خب بريم سر کارمون
ببينيم چي ميشه

01:02:25.125 --> 01:02:26.249
خوبه

01:03:25.041 --> 01:03:27.790
اين به تو کمک ميکنه تا در امان باشي

01:03:28.041 --> 01:03:32.249
اما خواهش ميکنم
در همه چيز عاقلانه رفتار کن

01:03:32.416 --> 01:03:34.082
بهترين زمان ممکن رو انتخاب کردي

01:03:34.250 --> 01:03:37.790
اگر شوهرت تو رو دوست داره بخاطر همين
اقتدار عميق و راسخ توئه

01:03:37.958 --> 01:03:40.165
پس گوش کن . من برات دعا ميکنم

01:03:40.333 --> 01:03:44.582
همونطور که با ما مهربان بودي با خودت هم باش

01:03:50.791 --> 01:03:51.957
! بابا

01:03:55.791 --> 01:03:57.082
! توجه

01:03:58.333 --> 01:03:59.832
! ارباب

01:04:05.041 --> 01:04:07.332
به نظر ميرسه کريسمس در پيشه

01:04:18.958 --> 01:04:21.249
کيم حواست باشه

01:04:21.416 --> 01:04:23.040
باشه داداش
ولي حال ميده

01:04:32.416 --> 01:04:33.374
بله

01:04:36.416 --> 01:04:37.624
چطور ؟

01:04:41.083 --> 01:04:42.290
! اوه نه

01:04:43.041 --> 01:04:44.124
بله

01:04:44.833 --> 01:04:46.040
متاسفم

01:04:48.250 --> 01:04:49.957
لوسيندا حواسم بهت هست

01:04:50.916 --> 01:04:52.749
خوبه . خداحافظ

01:04:56.041 --> 01:04:57.082
بابا ؟

01:04:59.458 --> 01:05:01.499
عمه لوسينداتون بود

01:05:03.750 --> 01:05:06.374
متاسفم
بابابزرگتون مرده

01:05:08.916 --> 01:05:11.499
ميرم اسکاتلند که مراسم ترحيم رو ترتيب بدم

01:05:40.375 --> 01:05:42.790
جايزه نوبل برمه ؟؟؟

01:05:46.208 --> 01:05:47.957
بهت گفتم

01:05:48.333 --> 01:05:50.290
اين زن بايد بايد با کسايي که

01:05:50.875 --> 01:05:52.915
حمايتش ميکنند طرد بشه

01:05:53.291 --> 01:05:56.040
رابطه اش با بيگانه ها قطع بشه

01:05:56.208 --> 01:05:57.457
قربان ؟

01:05:57.958 --> 01:06:00.582
من يه پشنهادي دارم

01:06:01.333 --> 01:06:02.082
بگو

01:06:03.666 --> 01:06:05.832
اگر قدرتش رو به من بدهيد

01:06:06.375 --> 01:06:09.957
من ميتونم اين زن رو از هرجايي منزوي کنم

01:06:14.083 --> 01:06:14.957
يه عدد بگو ؟؟

01:06:30.333 --> 01:06:32.624
سين لوين آزادي که بري

01:06:36.541 --> 01:06:37.165
از الان

01:06:37.666 --> 01:06:40.374
تو فقط از من دستور ميگيري

01:06:40.791 --> 01:06:43.749
و اختيار تام براي حل اين مشکل داري

01:06:44.083 --> 01:06:46.165
- رو من حساب کنيد
- خوبه

01:07:31.791 --> 01:07:32.874
! سلام

01:07:34.750 --> 01:07:36.540
وقت بيدار شدنه

01:07:40.000 --> 01:07:41.040
سلام

01:07:44.375 --> 01:07:45.124
خوب خوابيدي ؟

01:07:48.750 --> 01:07:49.749
پس

01:07:49.916 --> 01:07:51.540
اصلا نترسيد

01:07:52.083 --> 01:07:55.582
ولي خونه توسط سربازا محاصره شده

01:07:57.041 --> 01:07:58.707
شايد اتفاقي نيفته

01:07:59.250 --> 01:08:02.707
ولي اگه من دستگير شدم
ترتيبشو دادم

01:08:02.916 --> 01:08:03.874
که بتونيد برگرديد

01:08:04.291 --> 01:08:07.040
ميخواستيم بدوني هر اتفاقي که بيفته

01:08:07.208 --> 01:08:10.290
ما بهت افتخار ميکنيم باشه ؟

01:08:11.500 --> 01:08:12.374
باشه

01:08:29.791 --> 01:08:31.707
اونگ سان سو کي به نام قانون

01:08:31.875 --> 01:08:34.249
شما بازداشت هستيد . بچه ها مشکلي ندارند

01:08:34.416 --> 01:08:36.124
همه بايد اينجا رو ترک کنند

01:08:40.916 --> 01:08:44.624
هرچه زودتر خونه رو تخليه کن

01:08:46.291 --> 01:08:47.457
بيرون

01:08:48.125 --> 01:08:48.790
گم شيد

01:08:50.208 --> 01:08:51.290
بگيرش

01:09:35.375 --> 01:09:38.415
همه چيز رو برداريد هيچگونه
اسنادي رو جا نزاريد

01:09:38.750 --> 01:09:39.624
کتابخونه رو تخليه کنيد

01:09:50.125 --> 01:09:51.665
اينا جوک هاي من هستن

01:09:52.541 --> 01:09:54.582
اونا شما رو نميخندونن همين

01:10:17.000 --> 01:10:21.332
اين کوچولو رو بگير برو پيش بابات
يه جاي امن قايم شيد

01:10:28.041 --> 01:10:30.082
همه ي پوشه ها رو بردار

01:10:37.291 --> 01:10:39.165
بله متوجه ام

01:10:39.333 --> 01:10:42.707
همه ي خط هاي تلفن برمه قطع شدن
يا همين يکي ؟

01:10:43.791 --> 01:10:45.415
ميبينم

01:10:46.208 --> 01:10:46.957
ممنون

01:11:49.416 --> 01:11:50.665
وايسا . دنبال من بيا

01:12:15.333 --> 01:12:16.832
تا موقعي که در رانگون هستيد

01:12:17.125 --> 01:12:18.165
تحت نظر ما ميباشيد

01:12:18.416 --> 01:12:21.874
بايد با بازداشت همسر خود کنار بياييد

01:12:22.958 --> 01:12:25.040
هيچ تماسي با سفارت نميگيريد

01:12:25.250 --> 01:12:27.999
يا هر فعاليت سياسي اي انجام بديد

01:12:30.833 --> 01:12:31.957
مفهومه ؟

01:12:32.916 --> 01:12:33.790
بله

01:12:35.416 --> 01:12:37.124
! خوش بگذره

01:13:08.000 --> 01:13:09.582
شکلات ؟ نداريم

01:13:11.416 --> 01:13:12.040
! بچه ها

01:13:13.291 --> 01:13:14.415
بابا ؟

01:13:20.791 --> 01:13:21.874
بقيه کجان ؟

01:13:23.000 --> 01:13:24.374
مامان دست به اعتصاب غذا زده

01:13:25.208 --> 01:13:26.665
اعتصاب غذا ؟؟؟

01:13:36.250 --> 01:13:36.999
ميکي ؟

01:13:39.916 --> 01:13:43.457
اونا امروز صبح اومدن و هرچي اسناد و مدارک
که داشتم رو ضبط کردن

01:13:43.625 --> 01:13:46.665
ولي من تحت بازداشت خانگي ام

01:13:46.833 --> 01:13:48.915
مطمئنم که چيزي نميخورم

01:13:49.083 --> 01:13:51.415
حتي وقتي که تو توي زندان من پا گذاشتي

01:13:52.375 --> 01:13:55.290
- سيم تلفن رو بريدن
- با قيچي

01:13:55.541 --> 01:13:56.499
تصورش رو هم نميتوني بکني

01:13:56.750 --> 01:13:58.540
همينکه اينجايي به من تسکين ميده

01:13:58.958 --> 01:14:00.290
چند روز پيش غذا خوردي ؟

01:14:00.916 --> 01:14:02.165
سه روزي ميشه

01:14:02.416 --> 01:14:03.415
- 4
- 3

01:14:06.458 --> 01:14:09.790
هيچوقت خانواده مون اينجوري افسرده نشده بود

01:14:09.958 --> 01:14:11.707
من باهات چيکار کنم ؟؟

01:15:06.125 --> 01:15:07.249
نگراني ها

01:15:07.416 --> 01:15:10.290
در مورد سرنوشت پروفسور آريس دانشمند انگليسي افزايش يافته

01:15:10.458 --> 01:15:12.749
وي به مدت 2 هفته است که ناپديد شده

01:15:12.916 --> 01:15:15.415
وي از زمان ورود خود به رانگون تا کنون ديده نشده است

01:15:15.583 --> 01:15:18.082
جايي که به ملاقات همسر خود رفته است

01:15:18.583 --> 01:15:22.624
دپارتمان انگليس وضعيت اضطراري تشکيل داده است

01:15:22.791 --> 01:15:27.249
اما مقامات بلندپايه برمه حاضر به گفتن

01:15:27.416 --> 01:15:30.082
اينکه حال وي چگونه است و در کجا اقامت دارد نشدند

01:15:30.250 --> 01:15:34.540
با توجه به اطلاعات سفارت بريتانيا
تنها چيزي که ما ميدانيم

01:15:56.583 --> 01:15:58.374
سو گوش کن

01:15:59.166 --> 01:16:00.624
اگه تو بميري

01:16:01.041 --> 01:16:03.582
بچه هات مادرشون رو از دست ميدن

01:16:04.208 --> 01:16:06.915
و ملت تو هم بهترين مدافعشون رو

01:16:07.666 --> 01:16:09.082
ميتونم يه چيزي بگم ؟

01:16:09.916 --> 01:16:10.999
چي ؟

01:16:28.500 --> 01:16:29.415
بشين

01:16:49.875 --> 01:16:50.874
بلند شو

01:16:56.708 --> 01:16:59.874
اميدوارم که پيشنهاد منو قبول کنيد

01:17:01.166 --> 01:17:03.374
دوازده روزي ميشه که

01:17:03.541 --> 01:17:05.415
همسر من اعتصاب غذا کرده

01:17:05.666 --> 01:17:07.999
و من استرس دارم

01:17:08.166 --> 01:17:11.082
که وضعيت همسرم روز به روز بدتر بشه

01:17:11.583 --> 01:17:13.665
او آماده اس

01:17:13.875 --> 01:17:16.832
تا اعتصاب غذاش رو بشکنه

01:17:17.833 --> 01:17:20.624
اگر که شما يک ضمانت رسمي بديد

01:17:21.125 --> 01:17:23.207
که همکارانش درمان شوند

01:17:24.625 --> 01:17:26.915
تاکيد ميکنم که وضعيتش به شدت وخيم است

01:17:27.083 --> 01:17:30.540
و بيشتر از 1 يا 2 روز زنده نميمونه

01:17:31.208 --> 01:17:34.957
از شما تقاضا دارم که تصميم درستي بگيريد

01:17:35.125 --> 01:17:39.290
تضميني که آينده ي خودتون را هم تامين کند
و مشکلي نداشته باشيد

01:17:56.583 --> 01:17:58.665
مقامات به شما اطمينان ميدهند

01:17:58.958 --> 01:18:01.540
که هيچ خطري همکاران شما را تهديد نميکند

01:18:09.500 --> 01:18:10.582
خوبه ؟

01:18:45.250 --> 01:18:48.332
اونگ سان سو کي ظاهرا نگران توئه

01:18:48.500 --> 01:18:50.374
بيا بخور

01:19:49.250 --> 01:19:50.999
اون صدا چيه ؟

01:19:59.083 --> 01:20:00.249
بهش ميگن

01:20:01.666 --> 01:20:03.290
موسيقي

01:20:15.041 --> 01:20:17.915
عجيب و غريب ترين هفته ي زندگي من بود

01:20:19.416 --> 01:20:21.457
بابت همه چيز ممنونم

01:20:22.083 --> 01:20:24.457
بدون تو هيچ کاري نميتونستم بکنم

01:20:25.250 --> 01:20:26.540
خونه خيلي آروم ميشه

01:20:26.708 --> 01:20:28.332
ميدونم . و به تلاشم ادامه ميدم

01:20:28.541 --> 01:20:30.374
پرچم سرخ برمه رو به احتزاز در مياريم

01:20:30.666 --> 01:20:32.832
خيلي زود و در کوتاهترين زمان ممکن

01:20:33.666 --> 01:20:36.540
درسته ميکي نگران نباش

01:20:36.833 --> 01:20:38.249
اولويت من بچه ها هستن

01:20:38.416 --> 01:20:39.540
ميدونم

01:21:29.375 --> 01:21:33.582
مقامات برمه اعلام کردند که انتخابات در
ماه مي انجام خواهد شد

01:21:33.750 --> 01:21:36.707
هرچند که اونگ سان سو کي
مجاز شناخته نشده

01:21:36.875 --> 01:21:39.457
تا کانديداي انتخابات بشود

01:21:39.625 --> 01:21:41.124
تحت يک قانون مبهم

01:21:41.375 --> 01:21:45.207
رييس جمهور برمه حق ندارد که يک
همسر خارجي زبان داشته باشد

01:21:47.458 --> 01:21:48.999
متوجه ام

01:21:50.291 --> 01:21:51.290
باشه

01:21:52.208 --> 01:21:53.457
خداحافظ

01:22:24.416 --> 01:22:27.207
اميدوارم همه چيز زودتر اتفاق بيفته

01:22:27.375 --> 01:22:28.874
بله اميدوارم

01:22:29.916 --> 01:22:31.707
همه مون به اميد دلبستيم

01:22:49.916 --> 01:22:51.915
اونگ سان سو کي

01:22:52.083 --> 01:22:53.832
سيصد و نود و دو پرسي

01:22:54.000 --> 01:22:54.999
لا جونتا

01:22:55.166 --> 01:22:56.249
ده پرسي

01:22:57.833 --> 01:22:59.082
برنده شد

01:23:03.750 --> 01:23:05.082
خداي من

01:23:05.416 --> 01:23:06.624
! عاليه

01:23:06.791 --> 01:23:07.624
در برمه

01:23:07.791 --> 01:23:10.790
موجي از خوشحالي و جشن

01:23:10.958 --> 01:23:12.999
ملي در شهر برپا شده است

01:23:14.625 --> 01:23:17.832
در کشوري که
گردهمايي بيش از 5 نفر ممنوع بود

01:23:18.458 --> 01:23:20.790
جشن ملي مشاهده ميشود

01:23:20.958 --> 01:23:23.999
اين جشن و پايکوبي تا شب ادامه خواهد داشت

01:23:52.541 --> 01:23:55.457
بزار گل ها رو بزارم تو موهات

01:24:13.708 --> 01:24:15.749
نتايج نهايي شمارش آرا

01:24:17.958 --> 01:24:18.957
نگاه کن

01:24:19.125 --> 01:24:21.374
اين زنه برد

01:24:22.500 --> 01:24:23.999
مسخره اس

01:24:25.375 --> 01:24:26.749
تلفنو بيار

01:24:46.083 --> 01:24:47.415
! وايسا

01:24:48.958 --> 01:24:50.374
زود برو عقب

01:24:55.166 --> 01:24:56.790
وايسا . برو عقب

01:24:56.958 --> 01:25:00.790
احمقانه اس . من فقط ميخوام باهاشون صحبت کنم
مسخره نباش

01:25:01.375 --> 01:25:03.915
- ميخوام حرف بزنم
- قدرت شليک دست منه

01:25:04.083 --> 01:25:05.457
بهشون شليک نکن

01:25:21.750 --> 01:25:23.290
برگرد خونه

01:25:51.000 --> 01:25:52.749
بشينيد

01:25:55.958 --> 01:25:58.457
حالا که انتخابات برگزار شد

01:25:58.916 --> 01:26:01.374
خبراي خوبي براتون دارم

01:26:02.333 --> 01:26:05.457
مقامات در حال مذاکره براي پيدا کردن زمينه اي مشترک هستن

01:26:05.625 --> 01:26:08.040
اگه شما اسم همسرت رو ثبت نام کني

01:26:08.208 --> 01:26:12.499
و خيلي سريع ايشون رو به آکسفورد برگردوني

01:26:13.083 --> 01:26:16.499
آنها زمينه عدم قدرت شما را فراهم ميکنند

01:26:17.541 --> 01:26:18.665
که اينطور

01:26:20.458 --> 01:26:23.040
از آنجا که من به هيچ وجه قصد

01:26:23.208 --> 01:26:25.790
انجام چنين کاري رو واسه همسرم ندارم

01:26:25.958 --> 01:26:27.082
من اينجا رو ترک ميکنم

01:26:38.083 --> 01:26:41.124
اون حرومزاده ها هيچ جوري بيخيال نميشن

01:26:41.625 --> 01:26:45.124
اگه من بيخيال بشم
اونا سورپرايز ميشن

01:26:46.166 --> 01:26:47.374
بريم

01:26:53.458 --> 01:26:55.290
عليرغم شکست جونتا در انتخابات

01:26:56.250 --> 01:27:00.540
اونگ سان سو کي همچنان نميتواند

01:27:00.708 --> 01:27:03.249
دفتر رياست خود را در اختيار داشته باشد

01:27:05.041 --> 01:27:07.457
وي هنوز هم در خانه ي خود حبس ميباشد

01:27:07.625 --> 01:27:11.582
رهبران جشن دموکراسي ملي

01:27:11.750 --> 01:27:13.124
يکي پس از ديگري دستگير ميشوند

01:27:15.375 --> 01:27:18.290
راهبان نيز تظاهراتي برگزار کردند

01:27:18.458 --> 01:27:21.249
که توسط ارتش بلافاصله بر روي آنها آتش گشوده شد

01:27:39.291 --> 01:27:41.332
من به شما اطمينان ميدم پروفسو آريس

01:27:41.500 --> 01:27:43.832
ما به بهترين نحو کارمون رو ميکنيم

01:27:44.000 --> 01:27:46.457
هرچند که ما معتقديم

01:27:46.625 --> 01:27:49.332
که با تحريم و فشارهاي اقتصادي بر برمه

01:27:49.500 --> 01:27:51.540
ما از پکن هم در اين زمينه کمک ميگيريم

01:27:51.708 --> 01:27:55.499
تا بتونيم فشارات خودمون روي برمه را تقويت کنيم

01:27:55.666 --> 01:27:56.540
و همينطور رانگون

01:27:56.708 --> 01:27:59.165
الان هم من يک جلسه ي مهمي دارم

01:27:59.333 --> 01:28:02.249
اميداورم موفق باشيد

01:28:36.500 --> 01:28:37.207
پروفسو فينيس

01:28:37.500 --> 01:28:40.082
- حالتون چطوره ؟
- بهتر شدم

01:28:40.541 --> 01:28:44.665
دارم فکر ميکنم چي بگم که بيشتر هيجان زده بشيد

01:28:49.250 --> 01:28:53.707
شادي و غرور رو احساس ميکنيم
من و فرزاندنم

01:28:54.000 --> 01:28:57.499
که آميخته اي از غم و دلهره هستيم

01:28:58.000 --> 01:29:01.457
و شک ندارم که جايزه ي نوبل به فردي اعطا ميشود

01:29:01.625 --> 01:29:05.207
که تحت فشارهاي شديدي است

01:29:05.583 --> 01:29:09.582
و من تا کنون نديدم که يک زن بتواند اين مقام را بدست بياورد

01:29:09.750 --> 01:29:13.707
سه سالي ميشه که سو زير فشار رژيم

01:29:13.875 --> 01:29:15.790
برمه قرار دارد

01:29:16.083 --> 01:29:19.707
ما . خانواده ي او
هيچ تماسي با او نداريم

01:29:19.875 --> 01:29:21.874
تنها چيزي که ما ميدانيم

01:29:22.333 --> 01:29:24.457
اينه که او واقعا تنهاست

01:29:25.625 --> 01:29:28.040
من واقعا اميدوارم

01:29:28.208 --> 01:29:30.582
که موقعيت ما بتونه به وي زندگي ببخشه

01:29:30.750 --> 01:29:33.999
به کمک مقامات بالاتر

01:29:34.166 --> 01:29:36.999
بتوانيم به او کمک کنيم شرايط جسماني خود را برگرداند

01:29:37.166 --> 01:29:40.957
و در اين صورت ما ميتوانيم ترتيب يک ملاقات
جديد را با وي بدهيم

01:29:42.041 --> 01:29:43.707
دل ما بي اندازه براي وي تنگ است

01:29:47.416 --> 01:29:49.124
منم دلم براتون تنگ شده

01:29:50.500 --> 01:29:54.374
يکي از ما بايد سخنراني مراسم رو بکنه

01:29:54.541 --> 01:29:55.874
کي داوطلب ميشه ؟

01:29:58.333 --> 01:30:01.415
اگه مادرتون به يک راديو دسترسي داشته باشه

01:30:01.583 --> 01:30:05.082
مطمئنا خوشحال ميشه که صداي شما رو بشنونه

01:30:07.083 --> 01:30:08.207
من ميکنم

01:30:09.125 --> 01:30:10.707
جدي ؟ خوبه

01:31:21.291 --> 01:31:25.540
از اسلو به طور زنده با شما هستيم
جايي که جوايز نوبل

01:31:27.000 --> 01:31:29.707
برق ذخيره هم نداريم

01:31:29.875 --> 01:31:30.874
ما به يه راديوي دسترسي داريم

01:31:31.041 --> 01:31:34.415
خوبه نگران نباش
من ميرم بيارمش

01:31:38.125 --> 01:31:40.624
از مايکل الکساندر

01:31:40.791 --> 01:31:42.124
و کيم آريس درخواست ميکنم

01:31:42.291 --> 01:31:45.957
که به روي سن بيايند و نشان و ديپلم
را دريافت کنند

01:31:46.125 --> 01:31:47.290
در نبود همسر

01:31:47.583 --> 01:31:48.457
و مادرشان

01:31:48.791 --> 01:31:50.040
نوبل تعلق ميگيرد به

01:31:52.250 --> 01:31:54.040
اونگ سان سو کي

01:32:38.375 --> 01:32:40.165
من يه راديوي ديگه دارم

01:32:40.333 --> 01:32:41.415
! سريع سريع

01:32:50.333 --> 01:32:52.832
باتري ميخواييم صبر کن

01:33:06.041 --> 01:33:08.999
و اکنون
نوبت الکساندر آريس است

01:33:09.166 --> 01:33:11.207
پسر اونگ سان سو کي

01:33:11.375 --> 01:33:14.082
تا بر روي سکو قرار بگيرد

01:33:14.750 --> 01:33:17.124
من بر روي اين سکو قرار گرفتم

01:33:17.375 --> 01:33:20.915
تا نشان مادرم را دريافت کنم
اونگ سان سو کي

01:33:21.083 --> 01:33:24.624
بهترين مراسم
مطمئنا مراسم صلح نوبل است

01:33:25.375 --> 01:33:29.040
از آنجا که شرايط او مانع از پيوستن وي به ما شده است

01:33:29.208 --> 01:33:33.374
سعي ام را ميکنم تا بگم او چي ميخواهد بگويد
البته حدس ميزنم

01:33:35.125 --> 01:33:37.790
ما بايد بدونيم که يک جنگ يکجانبه و تنها

01:33:37.958 --> 01:33:41.582
زمان ميبرد تا بتواند اثر خود را روي رانگون بگذارد

01:33:42.041 --> 01:33:46.082
بخشي از مبارزه بايد جهاني و همه گير باشد

01:33:46.500 --> 01:33:47.790
روح انسان ها در اين نبرد دخيل باشد

01:33:47.958 --> 01:33:50.624
تا بتوانيم ظلم و ستم را سرکوب کنيم

01:33:54.708 --> 01:33:57.457
درسي که نبايد هيچوقت از ياد ببريم

01:33:58.083 --> 01:33:59.999
اين است که اميد براي آينده را در دلمان زنده نگاه داريم

01:34:00.166 --> 01:34:02.207
ما امروز را جشن ميگيريم

01:34:49.250 --> 01:34:51.332
اون صداي چيه ؟

01:34:52.541 --> 01:34:53.665
موسيقيه

01:36:04.375 --> 01:36:07.374
ژنرال هاي قديمي مجبور به واکنش خواهند شد

01:36:07.708 --> 01:36:09.457
اين يک برهه ي زمانه ي مهمه

01:36:09.625 --> 01:36:11.415
بله . اميدوارم

01:36:11.583 --> 01:36:13.624
بريم ببينيم چي ميشه

01:36:13.791 --> 01:36:16.249
راه هاي نظامي غير قابل نفوذ هستند

01:36:16.541 --> 01:36:18.332
مادرتون به شما افتخار ميکنه

01:36:18.500 --> 01:36:19.165
متشکرم

01:36:19.333 --> 01:36:19.957
آفرين

01:36:28.750 --> 01:36:30.249
چرا ؟

01:36:32.916 --> 01:36:34.082
باشه

01:36:35.416 --> 01:36:36.624
سو

01:36:37.208 --> 01:36:38.332
مامان

01:36:48.375 --> 01:36:52.082
کفشاتو در بيار
نميخوام خونه کثيف بشه

01:36:54.583 --> 01:36:58.499
امشب شام رو ساعت 7:30 ميخوريم
عمو آنتوني قراره بياد

01:37:05.083 --> 01:37:06.332
چي شده؟

01:37:08.666 --> 01:37:09.957
دلم برا مامان تنگ شده

01:38:12.375 --> 01:38:13.540
با اون عوض کن

01:38:46.166 --> 01:38:48.374
مدل جديده ؟

01:38:50.916 --> 01:38:51.832
اسم ؟

01:38:55.000 --> 01:38:56.665
انگليسي صحبت ميکني ؟

01:38:59.833 --> 01:39:01.415
اسم شما چيه ؟

01:39:03.166 --> 01:39:03.874
آرون

01:39:07.000 --> 01:39:09.957
بيا
بهت نشونشون ميدم

01:39:16.375 --> 01:39:18.665
نترس من لو نميدمت

01:39:22.583 --> 01:39:24.082
"تو در مورد سياست فکر نميکني

01:39:25.291 --> 01:39:27.082
" سياسته که در مورد تو فکر ميکنه "

01:39:27.333 --> 01:39:29.290
اينا حرف هاي پدر من هستن

01:39:29.666 --> 01:39:32.499
مشغول باش بخونشون

01:39:38.875 --> 01:39:40.540
امي ننس تشکرم

01:39:40.708 --> 01:39:42.707
که وقت خودت رو در اختيار من قرار دادي تا ببيني منو

01:39:42.875 --> 01:39:46.624
مايکل عزيز من
هرروز به سو فکر ميکنم

01:39:46.791 --> 01:39:49.665
اميدارم بتونيم بيشتر از اين کمک کنيم

01:39:49.833 --> 01:39:52.665
اميدوارم
که برام خبرهاي بهتري بياري

01:39:52.875 --> 01:39:56.374
نه متاسفم
اما موقعيت من واقعا سخت شده

01:39:56.541 --> 01:40:00.374
در واقع مقامات بلندپايه ي آمريکا

01:40:00.541 --> 01:40:02.582
و همينطور اروپايي ها عمل خاصي رو انجام نميدن

01:40:02.875 --> 01:40:05.874
آسيا هم که اصلا ما رو حمايت نميکنه

01:40:06.041 --> 01:40:07.832
با اين اوصاف به جايي نميرسيم

01:40:08.000 --> 01:40:10.540
چقدر نا اميد !؟ معذرت ميخوام

01:40:11.791 --> 01:40:12.499
دوستان من

01:40:13.041 --> 01:40:14.165
! سلام

01:40:14.333 --> 01:40:17.040
ميخوام چند لحظه وقتتون رو بگيرم

01:40:17.625 --> 01:40:19.499
خوشحالم که دوباره شما رو ميبينم

01:40:25.125 --> 01:40:26.415
کشورهاي آسياي شرقي

01:40:26.583 --> 01:40:28.999
درخواست شما را به براي پيوستن به انجمن

01:40:29.166 --> 01:40:30.665
به دقت مورد مطالعه قرار دادن

01:40:31.000 --> 01:40:32.457
پيشبيني

01:40:33.125 --> 01:40:35.165
ما کاملا مطلوب است

01:40:35.500 --> 01:40:38.290
خوشحال شدم . به سلامتي

01:40:40.625 --> 01:40:44.915
اما آمريکا و اروپا رقباي ما به شمار ميروند

01:40:45.166 --> 01:40:48.165
و ما اجبارا بايد حسن نيت خود را ثابت ميکنيم

01:40:51.958 --> 01:40:54.665
پياده سازي دموکراسي در يک کشور زمان بر است

01:40:54.833 --> 01:40:57.290
و يک شبه انجام نميگيرد

01:40:57.541 --> 01:40:58.832
متوجه هستيم

01:40:59.000 --> 01:41:02.165
و اين (دموکراسي) ميتوانيد سرلوحه ي کاري قرار بگيرد

01:41:03.208 --> 01:41:05.040
چه نوع سرلوحه اي ؟

01:41:08.416 --> 01:41:10.915
رييس پليس ميخوان شما رو ببينن

01:41:21.000 --> 01:41:23.457
بازداشت خانگي شما تمام شده است

01:41:24.083 --> 01:41:27.249
شما آزاديد تا برويد و به تمام امور خود رسيدگي کنيد

01:42:30.833 --> 01:42:31.457
تويي ؟

01:42:31.625 --> 01:42:35.040
شايد باورت نشه اما

01:42:35.208 --> 01:42:36.040
من آزاد شدم

01:42:36.791 --> 01:42:37.457
به بچه ها بگو

01:42:37.625 --> 01:42:38.415
آزاد شدم

01:42:40.166 --> 01:42:42.124
! غير ممکنه

01:42:42.333 --> 01:42:44.207
اسناد و مدارک من هم برگردونده شد

01:42:44.541 --> 01:42:47.707
اگه عجله کنم ميتونم موفق بشم

01:42:47.875 --> 01:42:49.374
تا فراد خودم رو بهت برسونم

01:42:49.541 --> 01:42:50.749
فردا روز بزرگيه

01:42:51.041 --> 01:42:52.207
يه روز عالي

01:42:52.375 --> 01:42:56.165
اميدوارم که جلسه اي برقرار کنيم تا دوباره قانونمندي دموکراسي
برقرار بشه

01:42:56.416 --> 01:42:58.207
يکي از بهترين روزاي منه

01:42:58.375 --> 01:42:59.874
از فردا صبح شروع ميکنيم

01:43:00.125 --> 01:43:03.540
با فرودگاه تماس ميگيرم
تا صبح بتونم بيام

01:43:03.750 --> 01:43:04.707
ولي خيلي زود تو رو ببينم

01:43:05.583 --> 01:43:07.832
از آنجا که اين مبارزه همچنان ادامه دارد

01:43:08.041 --> 01:43:08.832
چي ؟

01:43:09.333 --> 01:43:11.124
جنگ ادامه داره

01:44:20.375 --> 01:44:23.040
هرگز اونو اينقدر خوشحال نديده بودم

01:44:23.458 --> 01:44:25.040
خوشحالم که اينجايي

01:44:27.291 --> 01:44:27.957
سلام مامان

01:44:28.166 --> 01:44:29.499
الکساندر

01:44:30.166 --> 01:44:32.207
پسر من کجاس ؟

01:44:35.333 --> 01:44:37.374
چقدر خوبه که همه تون رو دارم

01:44:37.916 --> 01:44:40.374
داو سو . ما بايد ادامه بديم

01:44:41.375 --> 01:44:43.499
خيلي طول نميدم

01:44:43.875 --> 01:44:44.749
برو

01:44:57.750 --> 01:44:58.832
بابا

01:45:12.125 --> 01:45:13.499
شما اينجاييد

01:45:14.583 --> 01:45:16.332
همه جا رو دنبالت گشتم

01:45:16.500 --> 01:45:18.040
منو ميشناسي

01:45:18.500 --> 01:45:20.082
همه جا ولو نيستم

01:45:21.666 --> 01:45:25.332
مدت ها آرزوم بود که توي بغلم بگيرمت

01:45:26.958 --> 01:45:29.165
نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم

01:45:29.416 --> 01:45:33.624
وقتي که بهتون فکر ميکردم
تصور ميکردم که داريد چيکار ميکنيد

01:45:33.833 --> 01:45:36.790
هميشه شما رو
با صداي بلند صدا ميزدم

01:45:37.791 --> 01:45:39.874
هميشه بهم احساس آرامش و اطمينان ميداد

01:45:40.041 --> 01:45:42.124
تو عشق از دست نرفته ي منو به ياد داري

01:45:44.291 --> 01:45:47.540
حتما ميدوني که دنيا ميخواد به تو تبريک بگه

01:45:48.750 --> 01:45:51.457
تيپ و قيافه ي من
خيلي کاريزماتيک و جذاب نيست

01:45:55.166 --> 01:45:57.040
اشتباه تو چي بود ؟

01:45:57.333 --> 01:45:58.665
يادت رفته ؟

01:45:58.833 --> 01:46:02.457
کج خلقي هاي موقتي من، بي حوصلگي من

01:46:03.291 --> 01:46:04.499
و من ترکشون کردم

01:46:05.083 --> 01:46:06.582
ميدونم

01:46:09.791 --> 01:46:12.790
به هر حال من خبرهاي خوبي رو
در مورد تو خوندم

01:46:13.458 --> 01:46:15.999
"ماندلاي رانگون"
"ستاره ي برمه"

01:46:16.500 --> 01:46:19.165
از علاقه مندي هام تو اين زمينه

01:46:19.333 --> 01:46:21.082
يکي از عکس هاي خوشگل توئه

01:46:22.208 --> 01:46:25.290
تحت عنوان ارکيد آهنين

01:46:28.958 --> 01:46:30.999
تو منو اينجوري ميبيني ؟

01:46:33.333 --> 01:46:37.249
من تو رو يه چيز خاص و تکرارنشدني ميبينم

01:46:42.083 --> 01:46:43.999
اگه تو خواستي آزاديت برگرده

01:46:47.458 --> 01:46:49.124
از اول شروع کردي

01:46:49.666 --> 01:46:51.249
ميخوام بدوني

01:46:51.416 --> 01:46:53.207
فهميدم

01:46:54.625 --> 01:46:55.832
گوش کن

01:46:56.833 --> 01:47:00.165
نميخوام انکار کنيم که اين جدايي طولاني مدت برامون سخت نبوده

01:47:00.416 --> 01:47:01.665
براي پسرهامونم همينجور

01:47:02.041 --> 01:47:05.124
ولي همه چيز عالي پيش رفت

01:47:05.500 --> 01:47:08.165
از اولش که اين کار رو شروع کرديم

01:47:08.333 --> 01:47:11.332
همگي با هم يه روياي شيرين براي برمه ميديديم

01:47:11.500 --> 01:47:13.999
من هيچ مانعي جلوي راهمون نديدم و نميبينم

01:47:14.166 --> 01:47:16.207
و اما دوست دارم که هميشه دور هم باشيم

01:47:25.458 --> 01:47:29.832
تو بهترين شوهر تمام ادوار تاريخي

01:48:14.208 --> 01:48:16.040
من نديدمش

01:48:17.250 --> 01:48:20.207
از اون روز
امتناع کردم و امتناع

01:48:20.625 --> 01:48:23.790
ميتونم همه ي اون فرم ها رو
چشم بسته پر کنم

01:48:27.000 --> 01:48:28.624
- ممنون
- قابل نداشت

01:48:33.708 --> 01:48:35.332
سو ميدونه ؟

01:48:36.791 --> 01:48:37.707
بالاخره ميفهمه

01:48:37.875 --> 01:48:39.457
بايد بهش بگي

01:48:39.750 --> 01:48:43.582
اين روزايي که ميگذرونيم عاليه

01:48:44.625 --> 01:48:47.249
بالاخره بايد بهش بگي که ؟

01:48:52.833 --> 01:48:54.457
يه نامه از انگليس

01:50:13.833 --> 01:50:15.457
چقدر عالي

01:50:15.625 --> 01:50:18.749
وقتي که صدات رو ميشنوم حالم خوب ميشه

01:50:19.208 --> 01:50:20.790
حالت چطوره عشقم ؟

01:50:21.125 --> 01:50:22.707
نامه ام به دستت رسيد

01:50:25.166 --> 01:50:26.790
برام سخته که نامه ات رو بخونم

01:50:27.041 --> 01:50:28.749
آره همينطوره

01:50:29.000 --> 01:50:30.749
خبر خوب اينه که

01:50:31.000 --> 01:50:34.207
ميخوام تا آخرش مبارزه کنم

01:50:34.916 --> 01:50:37.832
هيچ چيز رو بيشتر از اين دوست ندارم
که هرچي زودتر بيام ببينمت

01:50:38.375 --> 01:50:40.707
اگه همه چيز براي گرفتن ويزا خوب پيش بره

01:50:41.541 --> 01:50:43.207
و من مطمئنم

01:50:43.875 --> 01:50:47.249
بخش من همه چيز رو سريع حل ميکنه

01:50:48.000 --> 01:50:49.957
يکبار براي هميشه

01:50:50.291 --> 01:50:54.457
ميتونيم همديگه رو توي جشن تولد من دور همديگه ببينيم

01:50:55.833 --> 01:50:57.540
و با همديگه جشن بگيريم

01:50:57.708 --> 01:50:58.665
باشه

01:50:59.208 --> 01:50:59.874
آره

01:51:00.166 --> 01:51:01.540
شجاعت سو

01:51:02.208 --> 01:51:04.582
شجاعت قلبم رو زنده نگه داشته

01:51:07.041 --> 01:51:08.707
الو ؟ اونجايي ؟

01:51:08.875 --> 01:51:10.624
بله من اينجام

01:51:11.250 --> 01:51:12.332
خوبه

01:51:12.625 --> 01:51:14.415
يکي از دانشجوهاي قديميم

01:51:15.333 --> 01:51:16.332
خيلي قديمي

01:51:16.625 --> 01:51:18.207
که اسمش کارمائه

01:51:18.583 --> 01:51:19.499
پيش منه

01:51:19.750 --> 01:51:20.665
خوبه

01:51:21.250 --> 01:51:21.999
آره

01:51:24.666 --> 01:51:25.915
مراقب خودت باش

01:51:26.250 --> 01:51:29.040
خيلي زود ميبينمتون . طول نميکشه

01:51:30.000 --> 01:51:31.124
سو ؟

01:52:16.166 --> 01:52:17.540
.... آقاي گوردن ما

01:52:35.125 --> 01:52:36.082
گوردون

01:52:36.250 --> 01:52:40.040
ما بايد سعي کنيم که روي مقامات فشار بياريم

01:52:40.208 --> 01:52:43.874
بنا به نظر آنتوني
مراحل انجام شده اند

01:52:44.041 --> 01:52:47.874
او با کاخ سفيد و دزموند توتو صحبت کرده

01:52:48.125 --> 01:52:52.165
مطمئن باش که هيچ يک از ما نمي نشينم

01:52:52.416 --> 01:52:54.290
قبل از اينکه مايکل ويزاش رو بگيره

01:52:56.166 --> 01:52:57.374
ممنون

01:53:23.291 --> 01:53:26.249
تو بدترين دشمن خودتي

01:53:27.000 --> 01:53:30.374
خواهش ميکنم مايکل
برگرد تو رختخواب

01:53:31.333 --> 01:53:33.707
- حتما نصفه شبه
- ميدونم

01:53:34.083 --> 01:53:36.457
ده دقيقه کارما
فقط ده دقيقه ديگه بهم وقت بده

01:53:36.833 --> 01:53:39.082
کوهي از نامه ها جلو ريخته

01:53:39.250 --> 01:53:40.415
براي پاسخ گويي

01:53:41.750 --> 01:53:43.582
نميتونم معطلشون بزارم

01:53:44.250 --> 01:53:46.582
کي به دانشجوهاي من اهميت ميده ؟

01:53:47.250 --> 01:53:49.374
افرادي که روي من حساب باز کردن

01:53:49.541 --> 01:53:52.665
من نميتونم وقتم رو توي رختخواب بگذرونم

01:53:53.583 --> 01:53:54.665
خواهش ميکنم

01:53:56.583 --> 01:53:58.790
ده دقيقه اي کارم رو تموم ميکنم

01:53:59.625 --> 01:54:00.499
قول ميدي ؟

01:54:00.958 --> 01:54:01.915
قول ميدم

01:54:02.458 --> 01:54:03.707
فردا

01:54:03.916 --> 01:54:04.874
شب بخير

01:54:36.791 --> 01:54:37.415
باشه ؟

01:54:37.833 --> 01:54:39.707
ميشنوي ؟

01:54:40.375 --> 01:54:41.915
زود بگو اونا الان خط رو قطع ميکنند

01:54:43.125 --> 01:54:44.832
لازمه که بدونم

01:54:45.125 --> 01:54:47.457
بهت گفتن که ميتوني بيايي يا نه ؟

01:54:49.541 --> 01:54:50.957
آره آره گفتن

01:54:52.416 --> 01:54:53.082
قسم ميخورم

01:54:53.750 --> 01:54:55.999
خيلي طول نميکشه

01:54:57.791 --> 01:54:59.499
فکر کنم

01:54:59.958 --> 01:55:00.999
چي ؟

01:55:01.916 --> 01:55:03.249
من بايد

01:55:06.000 --> 01:55:07.790
من بايد بيام اونجا ببينمت ؟

01:55:09.750 --> 01:55:13.124
تو نبايد زودگذر فکر بکني

01:55:14.500 --> 01:55:18.249
ما اينهمه کار رو انجام نداديم که به
سادگي از دستش بديم

01:55:21.750 --> 01:55:24.582
مقامات بالا ما رو حمايت ميکنند

01:55:27.375 --> 01:55:29.374
... همه چيز نشون ميده که

01:55:54.000 --> 01:55:54.707
سلام

01:55:57.375 --> 01:55:58.082
مادرت بود

01:56:01.375 --> 01:56:02.999
تو رو از راه دور بوسيد

01:56:27.416 --> 01:56:29.499
طولاني تر از چيزيه که فکر ميکردم

01:56:30.666 --> 01:56:32.374
اما ميدونم

01:56:33.000 --> 01:56:35.790
اما ميدونم اگر روزي دختر سانگ به جايي نرسيد

01:56:35.958 --> 01:56:38.624
قدرت به من ميرسه

01:56:45.083 --> 01:56:46.124
خانم

01:56:46.416 --> 01:56:49.499
ژنرال نامه ي شما رو به دقت خوند

01:56:49.958 --> 01:56:52.540
ايشون از من خواستم به اطلاعتون برسونم

01:56:53.083 --> 01:56:55.874
که مقامات مجاز نيستند

01:56:56.041 --> 01:56:58.082
تا از شوهر شما محاقظت کنند

01:56:58.250 --> 01:57:00.207
کسي از شما درخواست کمک نکرد

01:57:00.750 --> 01:57:04.624
دولت نروژ يک امداد هوايي براي ما مهيا کرده

01:57:05.625 --> 01:57:09.582
دالاي لاما يکي از دکتران
خودش رو براي من فرستاده

01:57:09.875 --> 01:57:13.124
شما ميخواييد که تو چنين شرايطي با شوهرتون باشيد

01:57:13.750 --> 01:57:16.415
من براي شما براي پرواز بعدي يک جا رزرو ميکنم

01:57:17.083 --> 01:57:20.082
تا شما بتونيد فردا در کنار بستر او باشيد

01:57:20.291 --> 01:57:22.874
شما نميتونيد منو برگردونيد

01:57:26.958 --> 01:57:29.207
شما ميتونيد آزادانه انتخاب کنيد خانم

01:57:30.208 --> 01:57:32.332
بين همسرتون و فرزندانتون

01:57:32.500 --> 01:57:34.040
و يا کشورتون

01:57:41.583 --> 01:57:44.124
ايده ي شما در مورد آزادي اينه ؟

01:58:36.583 --> 01:58:38.540
درخواست ويرا برگشت خورد

01:58:39.291 --> 01:58:40.874
و باز هم يه برگشت ديگه

01:58:45.708 --> 01:58:49.874
و هنوز زمان تو
انگشت هاي من جاريه

01:58:52.625 --> 01:58:56.082
من هنوز آماده ي رفتن به اون دنيا نشدم

01:58:56.416 --> 01:58:57.749
ميشنوي ؟

01:58:59.000 --> 01:59:00.540
چه اتفاقي ميفته

01:59:00.750 --> 01:59:01.999
کيم

01:59:02.541 --> 01:59:03.374
و الکس ؟

01:59:03.541 --> 01:59:05.832
مايکل يه نفس عميق بکش

01:59:15.500 --> 01:59:17.540
فکر ميکنم دارم ديوونه ميشم

01:59:19.125 --> 01:59:19.957
آروم

01:59:33.041 --> 01:59:34.082
بابا

01:59:36.208 --> 01:59:37.665
متاسفم

01:59:39.583 --> 01:59:42.290
اين منو مريض و مريض تر ميکنه

01:59:53.166 --> 01:59:54.165
شما کي هستي ؟

01:59:54.458 --> 01:59:55.624
پرستارشم خانم

01:59:56.291 --> 01:59:58.124
ميخوام با شوهرم صحبت کنم

01:59:58.541 --> 02:00:03.165
او شب بدي رو گذروند واسه
همين به بخش مراقبت هاي ويژه بردنش

02:00:03.666 --> 02:00:06.832
کارما شماره ي خودش رو برام گذاشت

02:00:07.083 --> 02:00:08.707
ميخواييد بدم ؟

02:00:09.250 --> 02:00:11.374
بله خواهش ميکنم

02:00:19.250 --> 02:00:19.874
کارما ؟

02:00:30.291 --> 02:00:34.499
خبر خوبي ندارم
مايکل تو بخش مراقبت هاي ويژه اس

02:00:35.166 --> 02:00:37.165
ضربان قلبش کاهش پيدا کرده

02:00:37.333 --> 02:00:39.040
بايد يه کاري بکنيم

02:00:39.416 --> 02:00:40.790
بايد امکانش باشه

02:00:40.958 --> 02:00:42.915
اونا همه چيز رو امتحان کردن

02:00:43.541 --> 02:00:44.832
متاسفم

02:01:03.791 --> 02:01:05.082
سلام مامان

02:01:08.416 --> 02:01:09.957
چيزي نمونده

02:01:14.125 --> 02:01:15.582
ولي من طاقت ندارم

02:01:16.500 --> 02:01:17.999
دست هاي من شل شدن

02:01:19.625 --> 02:01:20.624
ميدونم

02:01:21.625 --> 02:01:22.457
داره ميميره

02:01:28.250 --> 02:01:30.540
خواهش ميکنم درک کن

02:01:32.208 --> 02:01:33.332
ممکنه خطم قطع بشه

02:01:33.583 --> 02:01:37.582
ميخواستم بدوني که پدرت تا الان يک مبارزه ي طولاني مدت داشته

02:02:03.166 --> 02:02:04.249
بوس مامان

02:02:32.416 --> 02:02:35.332
فردا تولدمه ميدونستي

02:02:36.500 --> 02:02:38.249
آره ميدونم

02:02:39.125 --> 02:02:41.082
فکر کنم وقتم رسيده

02:02:41.791 --> 02:02:45.332
فکر کنم به آخر خط رسيدم

02:02:57.416 --> 02:03:01.457
همسر برنده ي جايزه صلح نوبل
اونگ سا سو کي

02:03:01.625 --> 02:03:05.207
در سن 53 سالگي بر اثر
سرطان درگدشت

02:05:42.041 --> 02:05:43.332
اونگ سان سو کي

02:06:37.458 --> 02:07:02.158
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.