WEBVTT 00:00:22.502 --> 00:00:36.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.713 --> 00:02:33.006 براي اولين بار که فيلمي از "وودي آلن" ديدم 00:02:33.076 --> 00:02:34.672 پونزده سالم بود 00:02:34.742 --> 00:02:36.826 ما رک و بي پرده مواجه شديم 00:02:37.035 --> 00:02:39.326 اولاش ,ما سالي يکبار همديگه رو ميديديم 00:02:39.464 --> 00:02:43.908 بعدش اون به اتاقم و زندگيم وارد شد 00:02:43.976 --> 00:02:45.851 ميتونست يک بي ادبي باشه 00:02:45.852 --> 00:02:48.701 خوابيدن با خواهر زن 00:02:50.996 --> 00:02:52.801 آيا همه چيز مجازه؟ 00:02:52.870 --> 00:02:55.648 اين فساد اخلاقي واسم رخ ميداد؟ 00:02:59.468 --> 00:03:01.966 بدون هيچ قانوني ... در تاريکي مطلق. 00:03:02.106 --> 00:03:05.022 ببين مادر اين چيز باشکوه رو 00:03:05.231 --> 00:03:07.178 دوسش دارم ميخوامش 00:03:07.248 --> 00:03:08.497 واقعا؟ 00:03:08.635 --> 00:03:09.607 خوبه؟ 00:03:09.851 --> 00:03:10.757 من ميرم 00:03:11.417 --> 00:03:13.847 ماهنوز لباس بيرونيت رو پيدا نکرديم 00:03:14.750 --> 00:03:18.639 مامان اين لباس براي روز يکشنبه است که تو دوستش داري؟ 00:03:18.709 --> 00:03:20.168 اينقده پرخاشگر نباش 00:03:20.376 --> 00:03:23.223 مامان فقط ميخواد يکم زنانه تر باشي 00:03:23.360 --> 00:03:25.722 کي ازت خواسته_ احمق نباش_ 00:03:25.723 --> 00:03:26.902 بهر حال! 00:03:26.972 --> 00:03:28.152 تنهاش بزار. 00:03:28.360 --> 00:03:32.323 مشکل نيست خود داني. هنوز دختر من هستي 00:03:32.531 --> 00:03:33.780 عاليه! 00:03:36.352 --> 00:03:39.268 اينو ميگيرم اين دلبخواه مادرمه 00:03:39.822 --> 00:03:41.421 من هم اينو ميگيرم 00:03:41.975 --> 00:03:43.850 خواهرت عجيب غريبه 00:04:17.609 --> 00:04:19.345 يه دونه آسپرين ,زود باش 00:04:19.346 --> 00:04:21.358 گوشهاي من هم خون مياد 00:04:21.496 --> 00:04:23.441 يه تغييري بده از کوول پورتر 00:04:23.649 --> 00:04:24.553 دوسش داري؟ 00:04:24.970 --> 00:04:26.428 من در گروه جاز هستم 00:04:27.400 --> 00:04:29.066 من جاز رو دوست دارم 00:04:29.136 --> 00:04:31.570 همچنين دانشجوي مهندسي ام 00:04:31.640 --> 00:04:32.820 و تو ؟ 00:04:33.098 --> 00:04:34.974 من؟ من در دانشگاه ام 00:04:36.848 --> 00:04:39.973 اين کفشا پامو رو داغون کرده 00:04:39.974 --> 00:04:41.291 بزار ببينم 00:05:04.978 --> 00:05:06.020 آليس .. 00:05:07.270 --> 00:05:08.450 بيا بريم. 00:05:11.508 --> 00:05:13.174 Hأ©lأ¨ne, خواهرم 00:05:14.633 --> 00:05:15.260 "پيير" 00:05:16.857 --> 00:05:18.592 خوشبختم 00:05:45.470 --> 00:05:46.790 من ميکشمش 00:05:55.615 --> 00:05:58.877 نه ميدونم اول اونو خفه ميکنم , بعدش خودمو 00:06:06.239 --> 00:06:08.043 درسته بيا مثبت فکر کنيم 00:06:08.391 --> 00:06:11.518 من يک بچه بداخلاقم که خيلي عشق گرفته 00:06:11.519 --> 00:06:14.368 اما اگه اون مرد روياهامو بدزده چي؟ 00:06:19.019 --> 00:06:21.451 چي ميگي تو؟ من جاودانه ام 00:06:22.492 --> 00:06:26.036 2 سال بعد......... 00:06:30.483 --> 00:06:31.664 چطوري؟? 00:06:41.246 --> 00:06:43.884 چه ميکني؟ هنوز حاضر نشدي؟ 00:06:43.885 --> 00:06:45.065 آمدم 00:06:45.482 --> 00:06:46.386 اينئ چيه؟ 00:06:47.357 --> 00:06:50.486 خيلي ناراحت بنظر ميرسي اين خوشکلي ات رو پنهان ميکنه 00:06:51.876 --> 00:06:53.333 يالا ,زود باش 00:06:55.002 --> 00:06:56.043 بله بابا 00:07:01.110 --> 00:07:03.333 اگه زندگي ارزش زندگي کردن داشت تعجب ميکردم 00:07:09.097 --> 00:07:10.422 براي مثال؟ 00:07:31.605 --> 00:07:33.966 و خنده ي خواهرم با عشقش 00:07:39.867 --> 00:07:42.854 ده سال پيش..... 00:07:42.993 --> 00:07:44.591 اين رو بگير بيا 00:07:45.772 --> 00:07:47.159 سواري رايگان 00:08:17.030 --> 00:08:21.196 "حال حاضر" 00:08:57.107 --> 00:08:58.565 سلام اليس_ سلام_ 00:08:58.704 --> 00:09:01.203 دلتنگ نباش گذشته نگره "وودي الن" 00:09:06.342 --> 00:09:08.704 دارو سازي يک کار ايده ال واسه مادرمه 00:09:09.120 --> 00:09:12.319 از دانشگاه در رفتي هر وقت دلم بخواد ميرم_ 00:09:12.386 --> 00:09:15.653 من شوهر که ندارم"آقا بالا سر" به اون وابسته باشم 00:09:15.721 --> 00:09:17.736 تو از الان رييسي 00:09:18.360 --> 00:09:20.652 من ميخوام دختر رييس باشم 00:09:20.720 --> 00:09:22.736 اينجا خوش بودم 00:09:22.873 --> 00:09:24.819 منم دوست دارم که خوش باشي 00:09:36.141 --> 00:09:38.085 چي ميشه اگه من خوب نباشم؟ 00:09:38.224 --> 00:09:40.447 شايد بابا نبايد بهم اعتماد کنه 00:09:44.264 --> 00:09:49.058 بله. شما اغلب مورد نظرشي من فکر ميکردم که از بستگانته 00:10:00.591 --> 00:10:03.994 کار و سکس.... 00:10:14.969 --> 00:10:17.399 اوه ببين چه با شکوه 00:10:17.608 --> 00:10:20.315 اجازه بده يک گيلاس بگيرم 00:10:20.872 --> 00:10:21.774 يکي ميخواي؟ 00:10:21.982 --> 00:10:23.372 عزيزم,متشکرم,نه 00:10:25.248 --> 00:10:26.774 اونجا اونها هستند 00:10:28.372 --> 00:10:29.899 چطوري؟ 00:10:57.755 --> 00:10:59.281 کار و بار چطوره؟ 00:10:59.421 --> 00:11:01.852 با "فرما" نزديک بود يک معامله رو بهم بزنم 00:11:01.921 --> 00:11:03.796 خوب کردي, وينسنت 00:11:03.864 --> 00:11:05.185 تشکر 00:11:06.018 --> 00:11:08.101 ايا در تعطيلات بودي؟ 00:11:08.517 --> 00:11:09.768 افريقاي جنوبي 00:11:09.838 --> 00:11:11.855 براي سالگرد پانزدهم ما 00:11:12.133 --> 00:11:15.050 خب , اين که دروغه ,اونا چي ميگن ؟ چي؟ 00:11:15.118 --> 00:11:17.550 اون عروسي سخت بود- به شانس بستگي داشت- 00:11:17.617 --> 00:11:21.090 با هالي زندگي ام شبيه اشعار حماسي مخصوص نقالان و داستان گويان شعر رزمي"Rhapsody in Blue"! 00:11:21.091 --> 00:11:24.772 با زن قبلي ام شبيه "کتاب مکاشفات يوحنا"! 00:11:29.355 --> 00:11:30.888 دست نزن خطرناکه حسن 00:11:56.655 --> 00:11:58.321 بد سرفه ميکني 00:11:58.459 --> 00:11:59.571 از بين ميره 00:11:59.641 --> 00:12:02.071 بله مستقيم به لوله هاي بيروني 00:12:02.141 --> 00:12:06.168 بله ذات الريه هميشه با سرفه هاي کوچيک شروع ميشه 00:12:06.376 --> 00:12:07.488 دکتري؟ 00:12:07.626 --> 00:12:11.379 نه اما دخترم دارو سازه برو بزار ببينت 00:12:11.380 --> 00:12:14.088 خيلي زود خوبت ميکنه 00:12:14.228 --> 00:12:16.868 کارت داري؟_ ميرم بگيرم_ 00:12:17.770 --> 00:12:18.880 گلللللللللللللللللللللللللللللللللل 00:12:39.649 --> 00:12:41.175 در باره " وينسنت" چي؟ 00:12:41.315 --> 00:12:42.703 نه مدلش درست نيست 00:12:42.842 --> 00:12:45.341 Why not? He's nice, very bright. 00:12:45.342 --> 00:12:46.662 اينجوري نيست 00:12:46.731 --> 00:12:49.091 آيا باباتو ديدي؟ 00:12:49.092 --> 00:12:50.137 نه 00:12:50.345 --> 00:12:51.803 اون آليس رو استخدام کرد 00:12:51.944 --> 00:12:54.581 دوباره اون غير قابل باوره 00:12:54.652 --> 00:12:56.666 اون فقط ميخواد من مزدوج بشم 00:12:56.735 --> 00:12:59.443 مادر اون دوباره کارت تجاريم رو دزديد 00:12:59.582 --> 00:13:01.319 لطفن باهاش حرف بزن 00:13:01.457 --> 00:13:03.957 اون نميتونه اما ما نگران توايم 00:13:04.027 --> 00:13:06.320 بله ما ميخوايم خوشحال ببينيمت 00:13:06.388 --> 00:13:07.917 من خوشم 00:13:07.987 --> 00:13:09.583 اون کجا رفته؟ 00:13:09.652 --> 00:13:12.641 من ميخوام ببينمت دوست من, Vincent Bismuth. 00:13:12.711 --> 00:13:14.656 تو دوستاي مجرد زياد داري؟ 00:13:14.725 --> 00:13:16.808 ميخوام در موردشون بدونم 00:13:16.879 --> 00:13:20.489 ما جدا نشدني بوديم همه به ما ميگفتن برادران 00:13:20.491 --> 00:13:22.295 شمارمو بهش بده 00:13:25.628 --> 00:13:27.365 من دوباره"منهتن" رو ميبينم 00:13:28.059 --> 00:13:29.448 خيلي خوبه 00:13:29.516 --> 00:13:30.285 مطمئنن 00:13:30.354 --> 00:13:34.519 ؟چرا "وودي آلن "رو دوست داري اون آدم خوشحالي نيست 00:13:34.520 --> 00:13:36.604 بيشتر اوقات منو ميخندونه 00:13:36.882 --> 00:13:40.145 عزيزم منو ببخش 00:13:40.216 --> 00:13:44.311 من فهميدم که اون فيلم در زمانش خوب نبود 00:13:44.868 --> 00:13:47.577 قبل اتمامش خوابم برد_ من هم موافقم_ 00:13:47.645 --> 00:13:50.565 در پايان يک درو باطل بود 00:13:52.648 --> 00:13:53.622 منو ببخش 00:13:53.760 --> 00:13:57.581 فيلمش کسل کننده نبود تو بايد قرص خواب زياد بخوردي 00:13:57.649 --> 00:14:00.636 نه الکل و قرص جور در نمياد 00:14:04.523 --> 00:14:05.498 اون کيه؟ 00:14:05.636 --> 00:14:06.261 ااااااا........... 00:14:06.400 --> 00:14:09.872 نظري ندارم قربان اما خيلي خره 00:14:18.556 --> 00:14:20.084 Alice OVITZ دارو ساز 00:14:29.251 --> 00:14:30.781 وايسا من باهات ميام 00:14:30.921 --> 00:14:32.518 من فقط کتم رو بگيرم 00:14:32.587 --> 00:14:34.671 زنگ بزنم تاکسي خوبه 00:14:34.738 --> 00:14:36.822 شماره اعتباري رو گرفتي؟ 00:14:37.380 --> 00:14:41.476 چي ؟ حق دارم نگران باشم با چيزهايي که ميشنوم 00:14:41.614 --> 00:14:43.420 پس راه بيافت_ بهت ميزنگم_ 00:14:45.714 --> 00:14:47.726 آخرش من باهات حرف ميزنم 00:14:47.727 --> 00:14:49.048 آيا تو هم داري 00:14:49.116 --> 00:14:50.301 چي؟ 00:14:51.273 --> 00:14:53.702 اون رييس "بار" بود 00:14:53.772 --> 00:14:55.786 آيا مجازاتم اعدامه؟ 00:14:55.856 --> 00:14:58.010 اينطور نيست؟, براي تو آسانه, اوه 00:14:58.148 --> 00:15:00.854 -تو به هيچچ کي پاسخگو نيستي منظور؟ 00:15:00.855 --> 00:15:03.425 داروخانه در دامان من سقوط نميکنه 00:15:05.094 --> 00:15:06.273 دوشنبه ميبينمت 00:15:06.760 --> 00:15:07.801 باشه 00:15:08.218 --> 00:15:10.443 :))))همه ي "وکلا " کون ليس اند؟ 00:15:15.098 --> 00:15:17.181 ميخوام بکشمت 00:15:17.248 --> 00:15:18.706 اره بکش منو 00:15:21.138 --> 00:15:22.248 !بزرگ شو 00:15:36.834 --> 00:15:38.293 شب بخير يا علي_ 00:15:46.975 --> 00:15:49.891 -من منتظرت ميمونم عاقلانه است - نيازي نيست 00:15:50.520 --> 00:15:52.671 ميخوام تنهايي برم خونه 00:15:52.672 --> 00:15:54.200 فقط يه ديقه وقت ميبره 00:15:54.338 --> 00:15:57.118 مردم امروزه با قلهاي سريالي مواجهند 00:15:57.188 --> 00:15:59.271 راحت ترين راه براي مشهور شدنه 00:15:59.338 --> 00:16:00.658 صدات مثل بابامه 00:16:00.797 --> 00:16:02.325 مرد جذاب 00:16:03.228 --> 00:16:03.991 ميشناسيش؟ 00:16:04.616 --> 00:16:06.284 توي پارتي ديدمش 00:16:06.422 --> 00:16:08.575 آيا ازت شماره تلفن خواست؟ 00:16:08.713 --> 00:16:11.426 نه < مرد سرفه کننده خواست 00:16:11.566 --> 00:16:12.745 اوه درسته 00:16:15.108 --> 00:16:17.467 خانواده هاي عجيب غريب کم نيستن 00:16:17.816 --> 00:16:19.550 تو هم يکي داري؟ 00:16:19.966 --> 00:16:22.191 مال من پاتالوژيسته 00:16:22.259 --> 00:16:25.036 مادر بزرگ 102 ساله و پدر بزرگ 106 00:16:25.108 --> 00:16:28.717 اونا رو خدا يادش رفته وقتي اونا رو شناخت 00:16:28.858 --> 00:16:31.361 اون از نسل من خارج ميشه 00:16:31.362 --> 00:16:33.028 اسمم ويکتور بلون 00:16:33.166 --> 00:16:34.278 آليس اوويتز 00:16:34.347 --> 00:16:35.251 ميدونم 00:16:35.597 --> 00:16:38.028 زن داروساز مجرد که ازدواج نميکنه 00:16:39.000 --> 00:16:40.321 يا حق 00:16:43.096 --> 00:16:43.721 نه 00:16:50.462 --> 00:16:52.199 من ميبرمت خونه 00:16:56.296 --> 00:16:58.933 ميدوني امشب"تايبس" ها مهمانند؟ 00:16:59.003 --> 00:17:02.199 نه واقعن اونا دوستاي دامادمند 00:17:03.725 --> 00:17:04.906 تو چي؟ 00:17:05.115 --> 00:17:06.296 فقط کار 00:17:06.434 --> 00:17:07.683 تو کار سرمايه گذاري؟ 00:17:08.240 --> 00:17:10.604 نه . نصاب زنگهاي خطرم 00:17:11.090 --> 00:17:13.103 بهت نبايد دست زد . خطر ناکي؟ 00:17:14.354 --> 00:17:17.619 اره بهت يک شوک الکتريکي ميدم به مقدار3,000 00:17:18.937 --> 00:17:21.437 صندلي الکتريک رو هم طراحي ميکني؟ 00:17:23.174 --> 00:17:25.536 خب تو "وودي"" رو دوست داري معذرت ميخوام؟ 00:17:25.604 --> 00:17:29.007 من شماره کوچيکتو زودتر ديدم اصلن خنده نداره 00:17:29.145 --> 00:17:31.233 اون بي احساس حرف ميزد 00:17:31.373 --> 00:17:33.178 چطوري ميدوني؟ 00:17:33.386 --> 00:17:35.332 شايد نويسنده موافقت کنه 00:17:35.400 --> 00:17:36.442 نه 00:17:37.275 --> 00:17:38.941 باشه پرونده ميره کنار 00:17:40.122 --> 00:17:42.344 باحاله من هيچ وقت فيلماشو نديدم 00:17:42.482 --> 00:17:44.148 هيچ کدوم 00:17:44.982 --> 00:17:46.789 چي هرگز؟ 00:17:46.997 --> 00:17:48.039 نه 00:17:48.872 --> 00:17:51.723 هرگز؟ - حافظه اي پاک 00:17:52.486 --> 00:17:55.195 بايد ببرمت بيمارستان 00:17:57.972 --> 00:17:59.293 چرا وودي الن؟ 00:17:59.501 --> 00:18:00.889 چرا؟ چي؟ 00:18:00.959 --> 00:18:03.876 چرا وودي الن چارلي چاپلين نيست؟ 00:18:04.084 --> 00:18:05.404 'چون اون خوشتيپه 00:18:05.753 --> 00:18:08.181 خوب جواب نده من به اون احترام ميزارم 00:18:09.849 --> 00:18:11.589 اون پارتي داغونم کرد 00:18:12.005 --> 00:18:13.185 چرا ميري؟ 00:18:13.394 --> 00:18:15.060 ميرم براي شراب . ميخواي؟ 00:18:15.478 --> 00:18:19.298 ممکنه يک آلارم بفروشم به بابات و پالازا 00:18:19.366 --> 00:18:20.824 تو چرا ميري؟ 00:18:21.102 --> 00:18:23.602 قبلن هم گفتي تا شوهر پيدا کنم 00:18:24.089 --> 00:18:25.548 چرا ازدواج ميکني؟ 00:18:25.756 --> 00:18:27.561 تا خونه هميشه با تاکسي نرم 00:18:27.977 --> 00:18:30.202 نه اين به خاطر تنها نبودنه 00:18:30.343 --> 00:18:33.118 اما تو ميکني . همه ميکنن 00:18:33.744 --> 00:18:35.202 خوش گذشت 00:18:35.274 --> 00:18:36.662 نه واقعن 00:18:36.870 --> 00:18:38.814 هيچ چي تمام نشديه . دوست داشتن مخصوصا 00:18:38.884 --> 00:18:40.134 تمام نشدني؟ 00:18:40.274 --> 00:18:41.800 هيچ چيز به جز مرگ 00:18:42.494 --> 00:18:45.202 اوه وايسا من امشب تکي ميخوابم 00:18:45.760 --> 00:18:48.468 خانواده ي با حالم رنگ در گونه هات گذاشتن 00:18:48.606 --> 00:18:50.831 من به خوشي معتقد نيستم 00:18:51.457 --> 00:18:54.721 اين دعوت از طرف يک پسره بدون احساس شغلي 00:18:54.859 --> 00:18:56.665 به خوشحال نبودن معتقد نيستم 00:18:56.735 --> 00:18:58.956 من سعي ميکنم اما نميتونم 00:19:03.955 --> 00:19:05.415 ميخواي بلند کنم؟ 00:19:05.623 --> 00:19:07.151 تو کاملن غير عادي هستي 00:19:07.360 --> 00:19:11.112 ميدونم اين فقط هنره که منو ميکشه. خوبه؟ 00:19:11.251 --> 00:19:13.058 نه متشکرم ترجيح ميدم راه برم 00:19:13.613 --> 00:19:14.516 شب شيک 00:19:27.642 --> 00:19:28.752 ....نه 00:19:54.733 --> 00:19:55.775 اين لوراست 00:19:58.759 --> 00:20:02.510 هوس از روي سفارش منجر به مرگه 00:20:05.009 --> 00:20:08.275 آتش خدمتکار! تفاوت هاي فلسفي! 00:20:08.342 --> 00:20:09.108 خيلي با حاله 00:20:09.246 --> 00:20:12.862 لورا اين کار رو بس کن و اتاقتو مرتب کن 00:20:12.999 --> 00:20:15.222 من يک ظرف تميز ميخوام مادر 00:20:15.362 --> 00:20:17.721 اتاقت رو تميز کن 00:20:17.722 --> 00:20:19.667 مرتب مرتب 00:20:19.875 --> 00:20:21.542 فردا انجامش ميدم 00:20:21.612 --> 00:20:24.319 ترک عادت موجب مرضه 00:20:24.875 --> 00:20:26.404 کي چاي ميخواد؟ 00:20:26.472 --> 00:20:27.792 بله لطفا 00:20:28.138 --> 00:20:29.250 نه 00:20:32.518 --> 00:20:34.183 چه خبره؟ 00:20:34.879 --> 00:20:36.962 ايا علتش دوست پسرش؟ 00:20:36.963 --> 00:20:39.949 اون نميزاره هيچ وقت زيدشو ببينم 00:20:40.642 --> 00:20:43.835 اين جانيان ارزش مارو نميدونن 00:20:43.836 --> 00:20:45.712 نگران نباش اون دختر قوي هست 00:20:45.713 --> 00:20:47.032 زياد مطمئن نيستم 00:20:48.767 --> 00:20:50.578 خيلي سخت کار ميکني 00:20:51.340 --> 00:20:53.285 از وقت تولد اون 00:20:53.840 --> 00:20:55.578 اين همه تقصير من ه 00:20:56.271 --> 00:20:58.841 سفر به انگليس مارو عوض ميکنه 00:21:40.516 --> 00:21:42.598 سلام خانم گوز لان سلام آليس 00:21:42.599 --> 00:21:44.682 آخر هقته کجا ميري؟ 00:21:44.752 --> 00:21:49.195 با کي؟ با پسرام؟ يکي امريکاست يکي بلژيک 00:21:49.335 --> 00:21:51.215 خب زندگيه ديگه 00:21:52.256 --> 00:21:54.060 من يه مسافرت ميفرستمت 00:22:00.866 --> 00:22:01.907 سعيتو بکن 00:22:02.464 --> 00:22:04.823 تشکر بايد ازدواج کني 00:22:11.494 --> 00:22:14.064 هي طبيب الکتريک شروع به صدا کرد 00:22:14.202 --> 00:22:15.802 زنه بيهوش شد 00:22:15.870 --> 00:22:17.814 جيدي ميگي؟ چطوره؟ 00:22:17.885 --> 00:22:19.065 آره مشکلي نداره 00:22:19.203 --> 00:22:23.160 بايد خوشحال باشي يک مشتري جديد داري 00:22:23.231 --> 00:22:24.826 خونه خصوصي؟ 00:22:24.827 --> 00:22:26.565 داروخانه 00:22:26.843 --> 00:22:27.745 ...اينجا 00:22:28.093 --> 00:22:30.318 اوويتز در منطقه ي چهار 00:22:30.456 --> 00:22:31.638 چي ميگي؟ 00:22:31.846 --> 00:22:33.652 اوويتز رو ميشناسي؟ 00:22:33.722 --> 00:22:34.763 اره 00:22:34.971 --> 00:22:37.332 دختره با من ديشب رفتيم خونه 00:22:39.832 --> 00:22:41.568 همه چي خوب بود 00:22:41.706 --> 00:22:43.164 چي تو فکر ميکني؟ 00:22:43.513 --> 00:22:47.470 در مقايسه با او، مکانيک کوانتومي ساده است 00:22:47.471 --> 00:22:50.111 دقيقن . ساده نگهش دار 00:22:50.391 --> 00:22:51.501 براي يکبار 00:23:16.993 --> 00:23:18.521 تو خوبي؟ عاليم 00:23:18.730 --> 00:23:21.714 با خودم حرف ميزنم بلند ميشم فکر ميکنم دارم ميميرم 00:23:21.715 --> 00:23:24.629 نسبت به عزيزانم احساس گناه ميکنم 00:23:24.631 --> 00:23:25.881 خوبه 00:23:26.089 --> 00:23:29.631 باور نکردنيه! پدر من دقيقا علائم مشابه داره 00:23:29.701 --> 00:23:33.107 متخصصها به اون همون رو تجويز کردن 00:23:33.108 --> 00:23:34.705 يهودي هستي؟ 00:23:34.983 --> 00:23:37.067 يهودي نيستم بي خدام (اتئيست 00:23:37.484 --> 00:23:38.802 اون خيلي يهوديه 00:23:42.135 --> 00:23:45.468 من افسرده ام يکي منو ببره 00:23:52.625 --> 00:23:53.945 درمان من: 00:23:54.013 --> 00:23:57.347 صبح ظهر و شب سازمان ديده باني 00:23:57.487 --> 00:23:59.848 اگه کمکت نکرد برگرد اينجا 00:24:01.862 --> 00:24:03.180 اين درسته؟ 00:24:03.388 --> 00:24:06.513 سوزش معده شما درمان ميشه خانم فلاني 00:24:06.583 --> 00:24:08.529 اونا هم ميگن اما صداش رو در نيار 00:24:08.738 --> 00:24:11.241 دکتر محلي رو قبول ندارم 00:24:11.517 --> 00:24:13.809 اگه کار درست بود دوستامو ميفرستادم 00:24:13.879 --> 00:24:14.641 تشکر 00:24:20.475 --> 00:24:23.114 انتظار دارم نسخه رو نداري 00:24:23.115 --> 00:24:25.824 ما بيرون غذابدون تو ميخوريم الارم منو بخر 00:24:25.963 --> 00:24:26.796 چي؟ 00:24:26.866 --> 00:24:28.046 مال من بود 00:24:28.462 --> 00:24:30.058 من بهش زنگ زدم 00:24:30.341 --> 00:24:32.840 دو تا داروخونه اين منطقه رو دزد زده 00:24:32.841 --> 00:24:34.715 ما الان يک آلارم داريم 00:24:34.854 --> 00:24:38.258 اونام داشتن تو يکيشو ميخواي با کلروفورم 00:24:38.328 --> 00:24:39.299 نهار خوردي؟ 00:24:39.369 --> 00:24:40.758 اون نميخوره 00:24:40.828 --> 00:24:41.799 کلروفورم؟ 00:24:41.869 --> 00:24:45.478 بزار توضيح بدم اگه سر و صداي مشکوکي بود 00:24:45.479 --> 00:24:47.841 آلارم کلروفورم رو تشخيص ميده 00:24:47.842 --> 00:24:50.063 در 30 ثانيه همه به خواب ميرن 00:24:50.483 --> 00:24:54.094 بعدش اقاي الکتريکي ميخواد همه مونو خفه کنه 00:24:54.095 --> 00:24:55.692 من برم کارمو بکنم 00:24:55.763 --> 00:24:57.151 خيلي متفاوته 00:24:57.221 --> 00:24:59.441 ايا مطمئني بي خطره؟ 00:24:59.582 --> 00:25:01.595 در مورد هيچ چي مطمئن نباش 00:25:01.874 --> 00:25:03.957 دکمه قرمز زنگ ميزنه به دفترم 00:25:04.095 --> 00:25:06.041 خودمون رو ده دقيقه اي ميرسونيم 00:25:06.109 --> 00:25:07.567 گوش ميدي؟ 00:25:07.637 --> 00:25:08.400 البته 00:25:08.608 --> 00:25:10.557 دکمه سبز باعث کلرو فورم ميشه 00:25:10.628 --> 00:25:12.571 اما مراقب باشيد، فقط يکباره 00:25:12.640 --> 00:25:16.252 در جلو پايين بمونيد پشت شمارنده 00:25:16.253 --> 00:25:20.141 اين مسخره است با اين ميخواين دزد بگيريد 00:25:20.974 --> 00:25:21.878 چي؟ 00:25:22.086 --> 00:25:23.127 بوي خوبي ميدي 00:25:23.335 --> 00:25:24.932 بهترين کاريه که ميکني 00:25:27.016 --> 00:25:28.821 به توصيه ات يک فيلم خريدم 00:25:28.961 --> 00:25:30.699 واقعا؟ چيه؟ 00:25:30.840 --> 00:25:32.781 يه فيلمه با اعمال سکسي 00:25:32.990 --> 00:25:34.033 البته! 00:25:34.241 --> 00:25:35.769 و تو دوست داري؟ 00:25:36.117 --> 00:25:38.824 هنوز نديدمش خبه؟ 00:25:38.825 --> 00:25:42.227 ممکنه بيش از حد ظريف باشه واسه خواسته ات 00:25:42.506 --> 00:25:45.074 خنده دار و پر تحرک ممکنه توي من گم بشه 00:25:45.214 --> 00:25:46.949 چرا من اون گفتم 00:25:46.950 --> 00:25:47.991 متاسفم 00:25:48.131 --> 00:25:49.519 نهار خوردي؟ 00:25:50.216 --> 00:25:54.801 چرا اينو ميگي؟ نميدانم وناهار باشما؟ نه 00:25:55.703 --> 00:25:57.439 دوست نداري با من بخوري؟ 00:25:57.995 --> 00:25:59.940 نه . سکس شايد 00:26:00.010 --> 00:26:02.439 بابات راست ميگفت تو بايد بخوري 00:26:05.982 --> 00:26:06.744 لذيذه 00:26:06.885 --> 00:26:08.411 الان چي دوست داري؟ 00:26:08.481 --> 00:26:10.009 هيچ چي نميتوني بهم بدي. 00:26:10.706 --> 00:26:12.931 ناهار خوردن با وودي آلن؟ دوستش داري 00:26:14.734 --> 00:26:17.097 رانندگي باهاش در پارک مرکزي 00:26:17.999 --> 00:26:19.180 ميکنم 00:26:20.221 --> 00:26:22.998 بعدش با تو لويي چهاردهم يک کمونيست بود 00:26:23.347 --> 00:26:25.290 چرا "الن " رو دوست داري؟ 00:26:26.749 --> 00:26:27.931 با من حرف ميزنه 00:26:28.139 --> 00:26:29.181 با منم 00:26:29.249 --> 00:26:30.642 اره؟ - طرفدارشم 00:26:30.711 --> 00:26:33.697 اون فيلسوف بزرگ و تلمود دان (کتاب يهوديان) هست 00:26:34.739 --> 00:26:38.351 او مارو هوشيارتر ميکنه از خميازه اش خنده ات ميگيره 00:26:41.822 --> 00:26:44.185 براي چي ازشون عکس ميگيره؟ 00:26:44.322 --> 00:26:45.365 کول پارتر رو دوست داري؟ 00:26:45.710 --> 00:26:47.794 اين خيلي آزار دهنده است. آنهارا نگاه ... 00:26:47.864 --> 00:26:49.530 اون رو مي پرستمش، کول پورتر! 00:26:50.714 --> 00:26:52.035 جم نخور 00:28:47.609 --> 00:28:50.736 با وينسنت چطوري؟ دوسش داري؟ 00:28:50.737 --> 00:28:53.862 اره/ چرا مارو قبلن معرفي نکردي؟ 00:28:54.627 --> 00:28:55.877 اون زن داره 00:28:57.128 --> 00:28:59.974 ازدواج؟ چرا قبلن بهم نگفت؟ 00:29:00.112 --> 00:29:02.960 شايد سختشه دربارش صحبت کنه 00:29:04.002 --> 00:29:06.294 مرد آلارمي اينجاست - Victor? 00:29:06.363 --> 00:29:09.487 من خواستم فاکتورش رو بياره 00:29:10.949 --> 00:29:12.408 عصر بخير 00:29:12.616 --> 00:29:15.186 يک جاي ديگه ميرم من دارم 00:29:15.741 --> 00:29:17.548 عصر بخير - بهم بده .... 00:29:17.756 --> 00:29:19.145 -نميتونم بمونم - بايد بموني 00:29:19.353 --> 00:29:23.519 اون با کسي مثل ويکتور بهتره 00:29:24.839 --> 00:29:27.963 شايد اصلش باشه اما هنوز دخترته 00:29:27.964 --> 00:29:29.561 منظور؟ 00:29:29.631 --> 00:29:30.744 وينسنت منابشه 00:29:30.952 --> 00:29:32.827 دارم ميزنگم 00:29:34.009 --> 00:29:37.759 خوش امدي ميبينمت. ما شاد و در ارامشيم 00:29:37.760 --> 00:29:39.426 خانواده در آرامش؟ 00:29:39.634 --> 00:29:41.785 بيشتر شبيه افتضاحي بزرگه 00:29:41.856 --> 00:29:43.177 ما خواب سنگين هستيم. 00:29:43.244 --> 00:29:45.189 لاورا با ما چيزي نميخوري؟ 00:29:45.329 --> 00:29:48.245 ميرم بيرون- شب جمعه-؟ 00:29:48.246 --> 00:29:49.287 ميبينمت 00:29:49.843 --> 00:29:52.694 اون قدرت بقاي خوبي داره بزن بريم 00:29:52.764 --> 00:29:54.153 شام اماده است 00:29:55.124 --> 00:29:57.833 مادرت با قدرته 00:29:58.111 --> 00:29:59.915 اگه بد باشم منو ميزنه؟ 00:30:14.502 --> 00:30:16.935 تمرين ميکني؟ من بي خدام 00:30:17.003 --> 00:30:19.295 توبه سنت ها احترام نميزاري؟ نه 00:30:20.127 --> 00:30:22.698 اين فقط يک توهم ابديت است. 00:30:23.252 --> 00:30:25.198 معتقدم اينها يک شروع و پايان هستند 00:30:26.448 --> 00:30:27.420 ...درسته 00:30:27.976 --> 00:30:30.688 از غذات لذت ببر قبل اينه دنيا تموم شه 00:30:32.006 --> 00:30:33.118 اون هم نيست 00:30:33.464 --> 00:30:34.506 نيکول 00:30:34.576 --> 00:30:35.897 چکار کنم؟ 00:30:35.965 --> 00:30:37.700 شما دوتا , آرام باش 00:30:37.701 --> 00:30:39.785 کار برقي کي خوبه؟ 00:30:40.202 --> 00:30:42.423 فکر کنم همه تحت تاثير قرار گرفتن 00:30:43.743 --> 00:30:46.173 ميتوني توي تاريکي پاريس غذا بخوري 00:30:47.632 --> 00:30:49.159 ميتونيم شروع کنيم- بيا بخوريم- 00:30:51.108 --> 00:30:53.192 از "هل" استفاده کردي؟ 00:30:53.609 --> 00:30:55.275 دوست نداري؟ دارم- 00:30:55.344 --> 00:30:56.386 خوشمزه است. 00:30:57.080 --> 00:30:58.538 شما پختي؟ 00:30:58.955 --> 00:31:00.275 بگيرش 00:31:00.622 --> 00:31:02.705 هالسين زمان براي پختن نداره 00:31:03.746 --> 00:31:06.593 اون وکيل خوبيه . اون قاتله 00:31:07.983 --> 00:31:09.302 خوشحالي؟ 00:31:09.996 --> 00:31:10.904 نه! 00:31:10.972 --> 00:31:12.778 اينجا رو دوست نداري؟ 00:31:14.237 --> 00:31:18.124 من از کلاهبرداران که قرباني سيستم يکنواختن دفاع ميکنم 00:31:18.125 --> 00:31:21.111 دخترم رو به گمراهي ميره 00:31:21.597 --> 00:31:24.237 خودتونو با هم نگه دارين لاورا خوبه 00:31:24.446 --> 00:31:26.947 کي نون ميخواد؟ بله ميخوام- 00:31:27.222 --> 00:31:28.543 تو "پيير" چه کار ميکني؟ 00:31:28.613 --> 00:31:30.838 من در کار سرمايه گذاريم . حالمم خوبه 00:31:31.464 --> 00:31:34.451 چي؟ وقتي من ديدمت ميخواستس موزيسين بشي 00:31:39.727 --> 00:31:42.435 ويکتور راست ميگه همه تحت تاثير بودن 00:31:45.493 --> 00:31:47.850 مشکلت چيه لاوورا؟ نگرانم ميکني 00:31:47.851 --> 00:31:50.564 اون يکسال مراقب بچه بوده 00:31:50.704 --> 00:31:52.301 - آشيل بله 00:31:52.371 --> 00:31:54.938 چرا نميزاره ببينيمش؟ 00:31:55.008 --> 00:31:57.580 مطمئنم خيلي خوشکله 00:31:58.967 --> 00:32:01.605 بيست سالشه رانندگي نميکنه 00:32:02.509 --> 00:32:03.896 چرا که نه؟ 00:32:04.592 --> 00:32:05.772 گوش کن 00:32:07.230 --> 00:32:08.688 اگه يک فروشنده باشه چي؟ 00:32:08.829 --> 00:32:10.708 فروشنده آره 00:32:12.233 --> 00:32:14.596 نه اون يک بچه پولدار بيچاره است 00:32:19.108 --> 00:32:20.776 بدون "هلين" ميري؟ 00:32:20.984 --> 00:32:22.928 قرار کاري دارم 00:32:24.248 --> 00:32:25.499 خودش تنهايي ميره خونه 00:32:25.568 --> 00:32:27.025 اون ميدونه 00:32:28.346 --> 00:32:29.525 متشکرم 00:32:29.733 --> 00:32:30.919 يا حق 00:32:35.503 --> 00:32:37.170 آليس پياده ميري خونه؟ 00:32:37.725 --> 00:32:38.904 باحاله 00:32:42.378 --> 00:32:44.669 هيچ وقت آزمايش رانندگي دادي؟ 00:32:44.737 --> 00:32:48.141 نه . پياده روي و دوچرخه سواري ذهنمو خلاق تر ميکنه 00:32:48.349 --> 00:32:49.878 و پاهام 00:32:50.225 --> 00:32:52.310 خب "پيير" با "هلن " بازي ميکنه 00:32:52.866 --> 00:32:54.811 خيلي درجه يک نيست 00:32:54.881 --> 00:32:56.825 چنين ابتذال بورژوايي! 00:32:58.215 --> 00:32:59.949 متوجه نخواهي شد؟ 00:33:04.880 --> 00:33:05.784 سلام 00:33:05.992 --> 00:33:08.425 هلين امشب رو فرم نيست 00:33:08.841 --> 00:33:11.483 او نگرانه در باره دوست پسر لاوورا 00:33:11.620 --> 00:33:13.565 نگران نباش چيزي نيست 00:33:14.260 --> 00:33:17.733 نگرانم دخترم خوشحال نيست 00:33:18.219 --> 00:33:20.024 تو مادري Yiddishe Mama 00:33:21.620 --> 00:33:23.843 هيچ کسي در همه چيز موفق نيست 00:33:23.844 --> 00:33:26.482 تو بايد بين کار و زندگي انتخاب کني 00:33:26.483 --> 00:33:27.525 راهي نداره 00:33:27.594 --> 00:33:30.305 خوشبختانه شوهرش فکرش قديمي نيست 00:33:30.445 --> 00:33:33.360 اون کاري که با من کردي رو با اون نکن 00:33:33.708 --> 00:33:37.875 اون گفت ميخواد بيشتر پيش خانواده باشه 00:33:37.945 --> 00:33:38.986 نه 00:33:39.194 --> 00:33:41.069 اون فقط کمي خسته است 00:33:41.694 --> 00:33:45.097 بعد دو روز پخت و پز اونو مايوس کرده 00:33:46.487 --> 00:33:47.666 من در آرامشم 00:33:47.737 --> 00:33:50.447 کي ميدونه دخترامون با کارتو بزرگ شدن؟ 00:33:50.586 --> 00:33:52.393 ما فاميلي براي کمک نداشتيم 00:33:52.602 --> 00:33:54.405 ما ميتونستيم مديريت کنيم 00:33:54.822 --> 00:33:56.420 من وکيل خوبي بودم 00:33:56.629 --> 00:33:59.477 چه چيز زندگي مون رو دوست داشتي؟> 00:33:59.615 --> 00:34:02.739 هلن بدون توقف کار ميکنه پيير هم باهاش بازي ميکنه 00:34:02.877 --> 00:34:05.309 اين اون چيزي که تو ميخواي؟ 00:34:06.837 --> 00:34:08.574 بله پيير 00:34:08.711 --> 00:34:10.798 پسر قانون مورد علاقه ات 00:34:10.869 --> 00:34:12.397 او با هيلين هم بازي ميکنه 00:34:14.340 --> 00:34:16.285 آيا مدرکي هم داري؟ 00:34:16.494 --> 00:34:18.298 يا فقط از روي حدس ميگي؟ 00:34:19.202 --> 00:34:21.701 اين اشتباه درباره ي عزيزان طبيعيه 00:34:21.702 --> 00:34:23.647 هر کسي پيچيدگي هايي داره 00:34:25.104 --> 00:34:27.049 حتا برادر پيش پا افتاده ات در قانون 00:34:27.188 --> 00:34:28.923 من اصلش رو نميخوام 00:34:28.994 --> 00:34:31.288 پس چرا تو مجردي؟ نيستم- 00:34:31.358 --> 00:34:34.830 خوبه تو يک زندگي کسل کننده مثل "هيلين" داري 00:34:35.595 --> 00:34:38.302 بلاخره من ميرم سواري 00:34:39.067 --> 00:34:42.609 اين تنها کار با ارزش شما دو نفر به عنوان زن و شوهره نه؟ 00:34:46.845 --> 00:34:48.789 مرده زنه رو بازي نميده 00:34:49.344 --> 00:34:51.572 همديگه رو دوست دارن معلومه 00:34:52.614 --> 00:34:54.280 چرا او، متعجب؟ 00:34:54.626 --> 00:34:56.293 اون خوشکله 00:34:56.573 --> 00:34:59.973 او درخشان، هوشمند ورزش ميکنه، 00:35:00.598 --> 00:35:02.404 ميدوني 00:35:02.472 --> 00:35:05.460 مدل جديد از يوگا با کاماستورا قاطي شده 00:35:09.417 --> 00:35:11.158 نميخوام بدونم 00:35:11.575 --> 00:35:12.893 خيلي دردناکه 00:36:15.612 --> 00:36:19.570 با اين جريان مشکلي هست ببين 00:36:19.571 --> 00:36:21.655 دور زدن هدايت شده؟ البته- 00:36:24.224 --> 00:36:26.447 داروخونه اوويتز زنگ بزن مامورها 00:36:31.729 --> 00:36:33.950 و نقدينگي زود باش 00:36:34.715 --> 00:36:35.758 اينم بگير 00:36:35.966 --> 00:36:37.633 پاستيل تنفسي و.. 00:36:39.437 --> 00:36:40.758 اسپري مو 00:36:43.813 --> 00:36:44.854 ببين 00:36:46.242 --> 00:36:47.424 سلام 00:36:49.716 --> 00:36:52.427 يک بسته نوار بهداشتي، لطفا. 00:36:55.483 --> 00:36:56.871 نه دو ايکس لارج 00:37:00.690 --> 00:37:02.287 و مخلوط با سرفه 00:37:04.441 --> 00:37:05.970 اين گوه چيه؟ 00:37:19.166 --> 00:37:21.389 فکر مي کنم از دوران کودکي ناراضي باشه 00:37:21.875 --> 00:37:24.442 پول رو بگير و در رو رمز و راز قتل منهتن، 00:37:24.443 --> 00:37:25.695 گلوله بيشتر در برادوي 00:37:25.973 --> 00:37:27.431 باهام بيا 00:37:29.236 --> 00:37:30.907 سريع! 00:37:31.948 --> 00:37:33.128 اينوري 00:37:35.837 --> 00:37:36.740 موفق باشي 00:37:36.879 --> 00:37:39.032 - خيلي متشکرم -خدا حافظ 00:37:47.990 --> 00:37:49.240 خوبي؟ 00:37:49.378 --> 00:37:51.189 تحت فشار بودي 00:37:52.160 --> 00:37:53.132 گوه 00:37:53.272 --> 00:37:54.729 کلروفورم 00:38:10.359 --> 00:38:12.027 جاي قشنگيه 00:38:13.831 --> 00:38:15.776 بوي خوبي ميده چيه اين؟ 00:38:16.054 --> 00:38:18.415 شمع. گل مريم. 00:38:20.082 --> 00:38:23.068 اينجا . اينو بزار پشتم 00:38:23.276 --> 00:38:24.734 دراز بکش 00:38:25.428 --> 00:38:26.610 خوبه؟ 00:38:26.956 --> 00:38:28.553 ميرم چاي درست کنم 00:38:31.405 --> 00:38:33.764 نمون 'منو نيمه کش کردي 00:38:34.114 --> 00:38:36.197 اين اختراع تو 00:38:38.072 --> 00:38:41.751 فکر ميکني با 3 تا فيلم زندگي مرده رو تغيير ميدي 00:38:42.864 --> 00:38:43.973 اره 00:38:44.113 --> 00:38:45.640 اونا منو تغيير داد 00:38:47.376 --> 00:38:48.140 اون يکي نيست 00:38:59.325 --> 00:39:00.505 گل مريم 00:39:01.200 --> 00:39:02.935 به خدا اعتقاد نداري 00:39:03.492 --> 00:39:05.088 اما کار گياهان رو ميکني 00:39:05.851 --> 00:39:07.380 من توسعه ميدم 00:39:07.450 --> 00:39:09.185 خلاقيت ... ميدونم 00:39:09.325 --> 00:39:12.661 خودتو توجيح نکن متوني صورتي بپوشي 00:39:13.217 --> 00:39:13.980 سلام مادر 00:39:14.188 --> 00:39:15.092 پيرهن صورتي؟ 00:39:15.230 --> 00:39:17.454 اين چيه/ اشتباهيه؟ 00:39:18.704 --> 00:39:20.162 ترسوندي منو 00:39:25.300 --> 00:39:27.662 لاوورا به مراقب نياز نداره 00:39:27.731 --> 00:39:30.022 البته ميتوني بري بيرون 00:39:30.092 --> 00:39:31.901 باشه مامان خداخافظ 00:39:33.151 --> 00:39:35.791 خانواده ام خيلي مظطربند 00:39:36.068 --> 00:39:38.707 پيير و هيلين در راهن لاوورا.. 00:39:39.817 --> 00:39:41.068 بزن بريم 00:39:41.692 --> 00:39:43.498 ابزارتو بگير به کجا؟ 00:39:45.650 --> 00:39:47.526 يالا اسحاق 00:39:47.667 --> 00:39:49.818 بلند شو . وقت رو از دست نده 00:39:51.073 --> 00:39:53.295 کفش ورزشي مشکيم کجاست؟ 00:39:53.363 --> 00:39:55.171 نميام 00:39:55.238 --> 00:39:57.530 و تو هيچ جا نميري 00:39:57.947 --> 00:39:59.129 اونا اينجا هستند 00:40:04.963 --> 00:40:06.629 ميخواي چه کني؟ 00:40:06.697 --> 00:40:08.920 کفشتو بپوشي و صورتتو واکس بزني 00:40:10.519 --> 00:40:12.534 سايه من کفايت مي کند! 00:40:14.479 --> 00:40:15.659 نيکول 00:40:21.979 --> 00:40:23.299 نبض رو ميگيري؟ 00:40:23.992 --> 00:40:25.800 قفل بزرگيه 00:40:26.217 --> 00:40:29.617 نميخوام مکانيزمش به مشکل بخوره 00:40:30.594 --> 00:40:32.538 فکر کن بتونه درد رو حس کنه 00:40:41.773 --> 00:40:44.482 خاموش کن ممکنه همسايه ها ببينن 00:40:59.694 --> 00:41:01.223 هر چي ميخواي پيدا کن 00:41:02.610 --> 00:41:04.139 کفشه 00:41:05.320 --> 00:41:08.099 نگاش نکن اين يه راز فاميلي هست 00:41:08.166 --> 00:41:10.111 اين سلاحي براي راه رفتنه 00:41:24.559 --> 00:41:26.783 من مادربزرگ داخل اتاق رو دوست دارم 00:41:26.852 --> 00:41:28.241 خنده دار نيست 00:41:33.244 --> 00:41:34.632 او اين سکوت رو داره 00:41:35.189 --> 00:41:36.508 چرا؟ 00:41:37.689 --> 00:41:39.007 مناسب تو 00:41:39.079 --> 00:41:40.120 واقعن؟ 00:41:41.994 --> 00:41:44.007 چه ميکني؟ - ميپوشمش 00:41:44.077 --> 00:41:47.481 وقتي توي فروشگاهم وقت ندارم الان وقتشه 00:41:59.707 --> 00:42:01.443 صداي کامل اون در حال آشپزيه 00:42:01.444 --> 00:42:02.760 کوکائين 00:42:03.179 --> 00:42:05.956 اون سبزي اش رو از مواد آلي ميگيره 00:42:06.373 --> 00:42:07.624 خوبه؟ 00:42:08.942 --> 00:42:12.347 جالبه اون آهنگاشو قايم ميکنه پيداش ميکنم 00:42:12.348 --> 00:42:14.015 هيچي پيدا نميکني 00:42:14.432 --> 00:42:15.890 من چک ميکنم 00:42:15.960 --> 00:42:18.322 من جيب شلوارش رو ميگردم 00:42:18.807 --> 00:42:19.780 فکر خوبيه 00:43:26.180 --> 00:43:27.361 خوبه؟ نه . تو؟ 00:43:27.430 --> 00:43:28.472 نه 00:43:28.610 --> 00:43:29.792 اين خفقانه. 00:43:29.930 --> 00:43:32.017 گرم شدن کره زمين در اينجا شروع مي شود. 00:43:41.809 --> 00:43:45.837 اگه مدرکي پيدا کرديم مرده زنه رو گول زده . خب بعدش؟ 00:43:45.838 --> 00:43:47.155 ساکت! 00:43:47.642 --> 00:43:49.656 چيزي نميبينم 00:43:49.864 --> 00:43:50.979 قفل کردم 00:43:52.854 --> 00:43:54.383 لامپ رو خاموش کن 00:43:54.450 --> 00:43:56.187 يکم گرسنه ام 00:43:57.438 --> 00:43:59.659 برات ساندويچ درست ميکنم 00:43:59.868 --> 00:44:02.853 وووو!! ما خوب نديديم 00:44:02.854 --> 00:44:05.007 اين کجا گرفته شده؟ 00:44:05.075 --> 00:44:06.813 فکر کنم در "کورسيکا" گرفتن 00:44:06.950 --> 00:44:08.618 يه تيکه ميخواي؟ 00:44:08.687 --> 00:44:10.913 تو غذاهاي حاضري نبايست بخوري 00:44:10.982 --> 00:44:14.593 تو هم نميتوني خونه دخترت دزدکي بري 00:44:14.594 --> 00:44:16.471 بهر حال من دارم تحقيق ميکنم 00:44:16.608 --> 00:44:18.553 چه خوب . محققي 00:44:18.899 --> 00:44:20.636 اميدوارم ترشي داشته باشن 00:44:21.954 --> 00:44:23.760 هميشه يادم ميره 00:44:23.829 --> 00:44:26.191 يه تيکه کوچيک رو دوست ندارم 00:44:26.746 --> 00:44:28.899 زير تخت قايم شو 00:44:30.079 --> 00:44:31.681 ميخوام بشنوم چي ميگه 00:44:44.458 --> 00:44:46.821 در باره "ويکتور"چي فکر ميکني؟ 00:44:47.584 --> 00:44:48.558 خوب؟ 00:44:49.182 --> 00:44:52.449 خيلي زوده واسه گفتن اما خوشتيپه 00:44:53.353 --> 00:44:55.783 با اون متخصص پوست مقايسه اش کن 00:44:56.061 --> 00:44:57.241 اون يونانيه خوبه 00:44:57.866 --> 00:44:59.811 اون يارو زشته 00:45:01.894 --> 00:45:06.061 اره . اما شر "وروکاس " رو از سرش خلاص کرد 00:45:06.478 --> 00:45:07.728 درسته 00:45:10.994 --> 00:45:12.939 اون دختر خوشکليه؟ 00:45:13.425 --> 00:45:14.466 ببين 00:45:14.814 --> 00:45:16.690 فقط مادرشو دوست داره 00:45:17.174 --> 00:45:18.911 ....و اون صاحب کشتي 00:45:19.119 --> 00:45:20.856 به اونا گوش ميدن؟ 00:45:21.202 --> 00:45:22.731 خيلي زيادن؟نه- 00:45:23.216 --> 00:45:24.745 کسي که " اليس " رو ستايش ميکنه 00:45:25.856 --> 00:45:27.245 نه دندانپزشک نيست 00:45:27.662 --> 00:45:28.982 مالک کشتي 00:45:29.536 --> 00:45:32.734 خودتو ببين خيلي نرمال بنظر ميرسي 00:45:32.735 --> 00:45:34.402 منظور؟ 00:45:34.818 --> 00:45:36.276 تو ديوووونه اي 00:45:36.416 --> 00:45:38.151 هوشششش بسه 00:45:38.219 --> 00:45:41.205 انتقاد کردن راحته منم ميتونم انتقاد کنم 00:45:41.206 --> 00:45:42.803 فاميلات کجان؟ 00:45:43.568 --> 00:45:45.234 ميخواي مادرمو ببيني؟ 00:45:45.443 --> 00:45:46.970 بله, البته 00:45:47.110 --> 00:45:48.915 برادرات ازدواج کردن؟ 00:45:48.985 --> 00:45:50.864 دوتا خواهر دارم 00:45:51.348 --> 00:45:54.405 عزيز! من ميدونستم توضيح نده 00:45:54.474 --> 00:45:55.864 چي؟ همه چيز رو ؟ 00:45:56.348 --> 00:45:57.669 اينجا چه ميکني؟ 00:45:59.057 --> 00:46:01.072 مثل تو اما نه توي تخت 00:46:02.598 --> 00:46:03.363 سرنخي پيدا کردي؟ 00:46:03.848 --> 00:46:06.696 مامان . انجام نشد 00:46:06.697 --> 00:46:08.431 منو بابات نگرانيم 00:46:08.432 --> 00:46:12.184 اينجا وحشتناک گرمه کي مشروب ميخواد؟ 00:46:12.185 --> 00:46:14.200 يا يه تيکه ساندويچ 00:46:16.076 --> 00:46:17.742 اين چيزي نيست که فکر ميکني 00:46:19.825 --> 00:46:22.184 خب اون مرده دختره رو گول ميزنه؟ 00:46:23.296 --> 00:46:24.268 آره 00:46:29.409 --> 00:46:32.606 من خيلي راحت حسش ميکردم ميدونستم 00:46:33.093 --> 00:46:35.664 مادرت خيلي وقته مشروبخوره؟ 00:46:35.733 --> 00:46:38.163 خانواده مو بيخيال 00:46:38.232 --> 00:46:41.706 بعدش چي؟ لباس پوشيدن بابام 00:46:41.843 --> 00:46:45.038 نه اون مثل تو بنجل پوشه 00:46:45.384 --> 00:46:47.398 تو خيلي هم خطرناک نيستي 00:46:48.023 --> 00:46:50.038 ممکنه خيلي هم باحال باشه 00:46:50.597 --> 00:46:51.918 تشکر 00:46:53.860 --> 00:46:55.250 و ديوانگي تو؟ 00:46:55.806 --> 00:46:57.543 هيچي درباره ات نميدانم 00:46:58.097 --> 00:47:00.806 اما اون بايد يک جنده واقعي باشه 00:47:05.109 --> 00:47:07.333 چرا اين همه آدم اينجاست؟ 00:47:07.334 --> 00:47:09.277 يالا,بيا ميخوام ماساژ رو شروع کنم 00:47:09.347 --> 00:47:12.962 نه اين شبيه فرو کردن سر توي مستراحه 00:47:12.963 --> 00:47:15.113 سر و صدا راه ننداز 00:47:20.045 --> 00:47:22.546 قرار نيست کارتو خوب انجام بدي؟ 00:47:23.863 --> 00:47:26.504 اونا راههايي براي حرف زدنت دارن 00:47:27.963 --> 00:47:29.488 Carole Bels... 00:47:29.697 --> 00:47:30.604 کي؟ 00:47:31.091 --> 00:47:34.354 جنده اي که ترکم کرد مال بهترين دوستم بود 00:47:34.424 --> 00:47:35.534 !اوخ 00:47:35.813 --> 00:47:37.896 متشکر_ عاليه_ 00:47:40.674 --> 00:47:42.896 دامادتون چطوره؟ 00:47:43.592 --> 00:47:45.116 اون رويايي 00:47:45.187 --> 00:47:46.717 ... خوشتيپ مهربان 00:47:46.854 --> 00:47:49.075 اون هنر دوسته . بي خداست 00:47:49.076 --> 00:47:50.886 اطلاعات بيشتري ندارم 00:47:50.955 --> 00:47:52.483 اون صداش شبيه خداست 00:47:52.552 --> 00:47:53.594 اونه؟ 00:47:54.079 --> 00:47:55.261 واقعن؟ 00:47:55.887 --> 00:47:57.274 ...دقت کن 00:47:57.692 --> 00:48:00.955 خدا دوست نداره اونا اجازه ميدن فقط دوستش داشته باشي 00:48:12.071 --> 00:48:13.738 امدم , باشه 00:48:19.016 --> 00:48:22.071 امدي؟ ببوسمت قبل رفتن- 00:48:22.140 --> 00:48:23.667 - کي؟ - فردا 00:48:23.738 --> 00:48:24.779 فردا؟ 00:48:24.848 --> 00:48:26.030 براي چه مدتي؟ 00:48:26.167 --> 00:48:27.279 يه هفته 00:48:28.183 --> 00:48:29.570 باهام بيا 00:48:29.710 --> 00:48:32.560 مشتريام بدون من چه کنن؟ 00:48:33.462 --> 00:48:36.867 به عنوان همسرم نميخواد نقش پرستار بازي کني 00:48:38.462 --> 00:48:39.714 دارو ساز 00:48:40.061 --> 00:48:42.838 دارو ساز . باشه, متاسفم 00:48:45.825 --> 00:48:47.212 هيچ حسي نداره 00:48:48.046 --> 00:48:50.409 اينجا هم دروغاتو ترک نميکني 00:48:50.689 --> 00:48:52.008 چرا که نه؟ 00:48:52.564 --> 00:48:55.272 موهاتو درست کن طبق معمول 00:48:55.690 --> 00:48:57.079 داستان زندگيت 00:48:58.675 --> 00:48:59.995 بدون هيچ حسي 00:49:03.605 --> 00:49:04.856 متشکرم 00:49:05.967 --> 00:49:07.216 بسه . تو برو 00:49:08.606 --> 00:49:09.648 سلام 00:49:09.716 --> 00:49:11.944 من امده ام براي قوطي کلروفورم 00:49:12.568 --> 00:49:14.651 اليس اوويتز؟ بله- 00:49:16.595 --> 00:49:17.986 اينجا رو لطفن امضا کن 00:49:19.444 --> 00:49:20.344 متشکرم خدا حافظ 00:49:21.387 --> 00:49:22.915 بر گرد دوشنبه 00:49:25.068 --> 00:49:27.707 کوول پورتر زياد هم اصل نيست 00:49:27.778 --> 00:49:29.511 فکر کنم شيرينه 00:49:30.207 --> 00:49:32.781 حس ميکنم يه خريد هايي دارم مياي؟ 00:49:33.265 --> 00:49:35.556 وقتي خوشحالي ميري خريد؟ 00:49:36.530 --> 00:49:37.781 اره ارتور؟ 00:49:38.406 --> 00:49:39.724 اره دارم ميام 00:49:42.849 --> 00:49:44.238 بعدن زنگ مزنم 00:49:44.446 --> 00:49:45.975 راز کوچيکت؟ 00:49:46.115 --> 00:49:47.920 اوني که فکر ميکني نيست 00:49:48.058 --> 00:49:49.933 باشه پس من نوع .... 00:49:50.212 --> 00:49:53.618 مال من نيست ماميريک خريد يا که چي؟ 00:49:58.062 --> 00:49:59.244 امدم 00:49:59.452 --> 00:50:00.215 چارلين؟ 00:50:18.344 --> 00:50:20.914 نميتون از بزرگ شدن بچه ها جلوگيري کنم 00:50:21.260 --> 00:50:22.510 خيلي زياد خواهيم داشت 00:50:22.647 --> 00:50:26.329 کارمو دوست دارم براي من خيلي مهمه 00:50:26.330 --> 00:50:30.081 کي گفت بي خيالش بشي؟ تو رييسي و تو تصميم ميگيري 00:50:31.472 --> 00:50:32.651 اون رو دوست داري؟ 00:50:35.568 --> 00:50:37.236 هر دو رو ميتوني انجام بدي 00:50:52.517 --> 00:50:53.767 صداي زيبا 00:50:53.905 --> 00:50:55.642 بهترين کاري که ميتوني بکني 00:51:15.299 --> 00:51:18.701 يک لحظه . انتظار مکالمه بعدن ميزنگم 00:51:20.230 --> 00:51:21.896 ميشنوي؟ 00:51:22.034 --> 00:51:23.284 بلند نميتونم صحبت کنم 00:51:23.424 --> 00:51:27.105 منو سريعن توي هتل ببين 00:51:27.176 --> 00:51:29.813 الان ؟ چه خبره؟ 00:51:30.579 --> 00:51:32.039 شماره مو داري؟ 00:51:32.109 --> 00:51:34.192 من شماره فاکس و موبايل و ايميلتو دارم 00:51:34.263 --> 00:51:36.901 بابات خيلي متفکره 00:51:39.054 --> 00:51:40.235 کجايي؟ 00:51:40.304 --> 00:51:41.484 توي توالت 00:51:41.553 --> 00:51:43.429 تا به حال خوانده "دختر خوشگل رفيق آقا"؟ 00:51:44.679 --> 00:51:47.040 حالا بسه ميام اونجا 00:51:47.525 --> 00:51:48.221 سريع 00:51:52.946 --> 00:51:54.750 يه سفارش داشتم 00:51:54.820 --> 00:51:57.320 تا به هتل زنگ الارممو نشون بدم 00:51:57.321 --> 00:52:00.098 در اون زمان مهمانها احتياج نداشتن 00:52:00.100 --> 00:52:02.806 بزار تموم کنم چرا قايم شدي؟ 00:52:02.807 --> 00:52:05.167 براي تو . من کليدامو يادم رفته 00:52:05.308 --> 00:52:07.599 من اونا رو ديدم دسته به دسته 00:52:07.737 --> 00:52:08.849 !پيير 00:52:09.682 --> 00:52:11.769 اون زن بت تو هست 00:52:13.228 --> 00:52:14.616 نميفهمم 00:52:15.311 --> 00:52:17.603 اون زن باهاش کيه؟ 00:52:18.229 --> 00:52:20.103 اون گفت که خارج شهره 00:52:20.311 --> 00:52:24.060 دکتر و گوسفند نبايد باهم باشن . اما هستن 00:52:24.061 --> 00:52:26.354 چرا الان اون فيلم رو ياداوري ميکني؟ 00:52:26.421 --> 00:52:28.158 اون گوسفند پيير هست 00:52:28.228 --> 00:52:32.049 کي ميدونه چرا اون جذب همچين زني شده 00:52:32.050 --> 00:52:35.037 عشق وسکس ميتونه خيلي مرموز باشه 00:52:35.315 --> 00:52:36.358 هنوز که هست 00:53:03.095 --> 00:53:05.944 يه چيزي ميدونستم اشتباهه 00:53:06.570 --> 00:53:09.416 تو مخفي ميکردي پس ميخواستي ضربه نخورم 00:53:10.459 --> 00:53:11.573 اره 00:53:13.169 --> 00:53:15.740 کليدامو بگيرم زياد طول نميکشه 00:53:26.712 --> 00:53:28.032 .... مادر 00:53:28.794 --> 00:53:30.393 بيا تو- چيه؟ 00:53:30.463 --> 00:53:32.548 ميبرمش به تخت مادر 00:53:33.312 --> 00:53:34.561 خوبي؟ 00:53:36.299 --> 00:53:37.341 خوب؟ 00:53:38.936 --> 00:53:41.229 نميتونه با حقيقت روبروبشه 00:53:41.922 --> 00:53:43.797 اون نميتونه کمکي کنه 00:53:44.422 --> 00:53:46.507 بياد برم- نه بمون- 00:53:48.590 --> 00:53:50.396 چطوري ممکنه ؟ بابا 00:53:51.232 --> 00:53:55.260 اين به خاطر نوشيدن جمعيه مابه جشنهاي زيادي ميرفتيم 00:53:55.261 --> 00:53:56.649 پس 00:53:56.719 --> 00:54:01.232 فکر کنم زخمهاي قديمي سر باز کردن 00:54:03.940 --> 00:54:05.122 ... عزيزم 00:54:05.678 --> 00:54:06.719 بابا 00:54:14.569 --> 00:54:17.972 يه بار پرسيدي چرا به" وودي الن" اهميت ميدم 00:54:19.847 --> 00:54:23.319 15 ساله بودم که فهميدن "پارتر"يه نوع مدل شلوار جينه 00:54:23.805 --> 00:54:24.846 واقعن 00:54:25.334 --> 00:54:27.278 اون به من واقعيت رو نشون داد 00:54:27.556 --> 00:54:28.875 چه واقعيتي؟ 00:54:29.084 --> 00:54:31.933 تو ميتوني با چشماي بسته لمس کني 00:54:31.934 --> 00:54:33.114 فهميدم 00:54:34.712 --> 00:54:36.727 تو ميتوني عضو گروهي باشي 00:54:37.352 --> 00:54:39.364 درحالي که از بقيه جدايي. اما 00:54:39.435 --> 00:54:42.696 مادرم, خواهرم ... اون زنه توي هتل 00:54:42.697 --> 00:54:44.087 در مورد اونها نگفت 00:54:44.225 --> 00:54:46.657 براي اين اماده نبودم 00:54:47.073 --> 00:54:48.255 ميفهمم 00:54:48.810 --> 00:54:50.479 بهترين کار بود که ميکردي؟ 00:55:05.967 --> 00:55:07.286 اشتباه ميکني 00:55:07.355 --> 00:55:09.091 او تورو براي ان کار آماده نميکرد 00:55:09.301 --> 00:55:11.664 تمام فيلماش در باره اونست 00:55:11.734 --> 00:55:15.205 دونفر ميجنگند که دوست دارن همو و تقلب 00:55:15.206 --> 00:55:16.734 زندگي 00:55:17.638 --> 00:55:21.456 روياهات مزخرفه واقعيت از اون بهتره 00:55:21.595 --> 00:55:24.580 بهت گفتم دنبال واقعيت نيستم 00:55:24.650 --> 00:55:27.775 روياهام ممکنه تقلبي باشن اما من دنبالشونم 00:55:27.914 --> 00:55:32.779 جدا از درها و زنگها و قفلهات آيا به اونا معتقدي؟ 00:57:09.044 --> 00:57:11.062 من چيزي نديدم که اونجا باشه 00:57:11.548 --> 00:57:13.145 من استعداد ندارم 00:57:19.673 --> 00:57:21.687 وقتشه داشتم 00:57:44.885 --> 00:57:46.136 تو عزيزي 00:57:48.706 --> 00:57:51.068 اوليوس رو يادت نره 00:57:51.277 --> 00:57:52.736 يه مرحله بيشتر 00:57:55.305 --> 00:57:56.765 بيا بدو 00:57:57.598 --> 00:57:59.193 بديها تموم شد 00:58:26.282 --> 00:58:28.782 من قهوه بانو روحساب ميکنم 00:58:31.427 --> 00:58:33.300 بفرما دي وي دي هات 00:58:43.578 --> 00:58:45.939 متشکر نيازي بهشون ندارم 00:58:46.564 --> 00:58:47.952 نگهشون دار 00:58:48.577 --> 00:58:49.619 مرسي 00:58:51.706 --> 00:58:53.163 قهوه؟ 00:58:53.304 --> 00:58:54.206 البته 00:58:58.235 --> 00:58:59.623 کجا همديگه رو ديديم؟ 00:59:00.039 --> 00:59:01.221 کجا؟ 00:59:01.776 --> 00:59:03.096 بخش کن 00:59:04.275 --> 00:59:05.387 8 صبح 00:59:05.805 --> 00:59:08.581 خيلي زيبا بودي . بي نقص 00:59:08.652 --> 00:59:09.901 دوستت دارم 00:59:10.039 --> 00:59:11.433 اينجا الکل نباشه 00:59:11.572 --> 00:59:13.517 اينا اب گريپ فرود هست 00:59:17.058 --> 00:59:18.517 تونيکه؟ 00:59:18.793 --> 00:59:19.974 من حرفي ندارم 00:59:20.043 --> 00:59:23.099 دوست ندارم شب جمعه بيرون بري 00:59:23.167 --> 00:59:27.266 اين استثناست اولين جشن سالگردمونه 00:59:28.168 --> 00:59:29.905 چي رو نگاه ميکني؟ 00:59:30.183 --> 00:59:31.645 هديه اي از طرف آشيل 00:59:31.921 --> 00:59:33.866 برش گردان- چيه؟ 00:59:33.937 --> 00:59:36.297 هداياي با ارزش رو قبول نکن 00:59:36.646 --> 00:59:38.033 اگه تو اصرار داري مادر 00:59:38.589 --> 00:59:39.770 عصر بخير 00:59:39.838 --> 00:59:41.019 حال ميکنين 00:59:41.158 --> 00:59:42.617 الان دير نيست 00:59:43.936 --> 00:59:47.547 چي؟ نديدي اون مشکل داره؟ 00:59:47.548 --> 00:59:50.256 براي "آشيل" به نظر خوشکل مياد 00:59:50.327 --> 00:59:51.858 اون رو ديدي؟ 00:59:51.926 --> 00:59:52.830 نه -خوبه پس 00:59:52.967 --> 00:59:56.091 ما ميبينيمش . نيکول 00:59:56.092 --> 00:59:57.275 چي؟ 00:59:57.343 --> 01:00:00.676 هلن فکر ميکنه اون فروشنده چون اس يو وي داره 01:00:00.884 --> 01:00:03.525 مرده بايد از زنه بزرگتر باشه 01:00:05.817 --> 01:00:08.525 مزخرفات قديمي من که تا به حال فکر نکرده بودم. 01:00:08.663 --> 01:00:11.512 ...بيا اين بيسکويت رو بگير 01:00:12.000 --> 01:00:13.875 فکر کنم منو توي آشپز خونه ميخوان 01:00:18.041 --> 01:00:19.221 متشکر 01:00:22.555 --> 01:00:23.804 همه چي خوبه 01:00:27.833 --> 01:00:28.737 هيلين 01:00:29.291 --> 01:00:31.100 بيا به اين مزخرفات نگاه کن 01:00:31.170 --> 01:00:32.349 چه ميکني؟ 01:00:36.033 --> 01:00:37.004 اينجا 01:00:37.074 --> 01:00:38.601 ماشينتو ميخوايم 01:00:44.712 --> 01:00:46.658 توي ماشينت گرمه 01:00:46.933 --> 01:00:49.017 جاي تو مثل فر گازه 01:00:49.294 --> 01:00:52.145 با گرماي مرکزي مشکل داري؟ 01:00:52.215 --> 01:00:53.882 اما چطوري ميدوني؟ 01:00:54.436 --> 01:00:56.174 فقط بگو يکم 01:00:56.452 --> 01:00:57.841 نه متشکرم 01:01:02.423 --> 01:01:05.686 اونمال منه کجا پيداش کردي؟ 01:01:07.770 --> 01:01:09.090 توضيح ميدم 01:01:09.577 --> 01:01:13.190 من و ويکتور رفتيم اونجا تا اگه "پيير" بي وفا باشه ببينيم 01:01:13.398 --> 01:01:15.273 چي؟ ما چيزي نيافتيم 01:01:16.040 --> 01:01:17.498 توشکستيش؟ 01:01:17.565 --> 01:01:19.580 اره اما ما نگران بوديم 01:01:19.789 --> 01:01:21.247 ما کيه؟ 01:01:21.385 --> 01:01:22.635 ما و خانواده 01:01:24.163 --> 01:01:27.708 شما ها ديوانه ايد کار کثيفي کرديد 01:01:27.916 --> 01:01:29.650 مثل تو واون جنده 01:01:34.307 --> 01:01:37.432 نگو بهم که خانواده مون من رو توهتل ديدن 01:01:37.502 --> 01:01:40.418 خانواده نه من و پيير ديديم 01:01:42.223 --> 01:01:43.611 چطوري تونستي؟ 01:01:43.752 --> 01:01:46.044 در باره تو چيه؟ 01:01:46.252 --> 01:01:47.918 جاسوسي لاورا 01:01:47.919 --> 01:01:50.768 اما لاوورا دخترمه او جزئي از منه 01:01:50.838 --> 01:01:53.199 تو دخترشوني .اينم همونه 01:01:55.560 --> 01:01:57.365 شوکه شدم 01:01:58.824 --> 01:02:01.185 من شوکه ات کردم بله- 01:02:02.297 --> 01:02:04.865 تو حتي جرات زندگي با کسي رونداري 01:02:04.936 --> 01:02:06.672 من در مورد اخلاقيات حرف ميزنم 01:02:06.673 --> 01:02:09.309 اون زندگي خصوصي من بود 01:02:09.310 --> 01:02:11.397 راست نميگي ميشنوي؟ 01:02:15.702 --> 01:02:17.231 زندگي خودته 01:02:17.439 --> 01:02:19.660 با خوشحاليت حال نميکنم 01:02:22.718 --> 01:02:24.105 ميدوني چيه؟ 01:02:25.217 --> 01:02:27.439 فکر کنم واست خوب شد 01:02:32.304 --> 01:02:33.901 هيلين وايسا 01:02:36.331 --> 01:02:41.122 ما خواهريم ميتونيم درستش کنيم اجازه بده انجامش بديم 01:02:55.085 --> 01:02:56.823 درباره تو و وينسنت چي؟ 01:02:58.141 --> 01:02:59.530 نميدونم 01:03:00.155 --> 01:03:01.475 و ويکتور؟ 01:03:01.892 --> 01:03:04.319 ويکتور؟ بي احساس حرف نزن 01:03:04.320 --> 01:03:06.128 چي؟ بي احساس_ 01:03:06.197 --> 01:03:08.281 چرا؟ ويکتور بزرگه 01:03:08.419 --> 01:03:09.739 ......... بله اما 01:03:09.809 --> 01:03:10.854 بشين 01:03:12.451 --> 01:03:13.422 چي دوست داره؟ 01:03:13.562 --> 01:03:15.923 من نديدمش . من دنبلشون ميکردم 01:03:15.924 --> 01:03:19.742 نه ديوونه اي اگه ببينت ميکشتت 01:03:20.297 --> 01:03:22.380 چرا لاوورا منو تهديد ميکنه؟ 01:03:22.450 --> 01:03:24.533 خروجت ناجوره 01:03:24.813 --> 01:03:26.479 تماس رو از دست نده 01:03:26.548 --> 01:03:29.534 اوه . من يک اشتباه رو دوبار نميکنم 01:03:32.662 --> 01:03:33.983 !ببين 01:03:34.051 --> 01:03:35.927 چيه؟ _ببين 01:04:07.042 --> 01:04:08.222 اونا خيلي باحالن 01:04:08.291 --> 01:04:09.471 اره 01:04:14.474 --> 01:04:15.724 احمقانه بود 01:04:22.323 --> 01:04:24.891 تمام شد- خوب بنظر ميرسه- 01:04:25.032 --> 01:04:26.628 چيزي خاصي در موردش داري؟ 01:04:27.184 --> 01:04:28.225 هيچ چي 01:04:28.295 --> 01:04:29.475 کار ميکنه 01:04:30.937 --> 01:04:32.187 خوبه 01:04:59.553 --> 01:05:01.636 تماس با قفل ساز بگير ، نه من. 01:05:03.373 --> 01:05:05.386 نميتونم کمک کنم و 01:05:06.083 --> 01:05:08.166 باشه من تو راهم 01:05:08.790 --> 01:05:09.970 خوبه 01:05:16.711 --> 01:05:19.419 يه نفر داخله؟ 40 ديقه وقت ميبره 01:05:19.557 --> 01:05:21.154 چطوري اتفاق افتاد 01:05:21.570 --> 01:05:23.585 قفل با چيزي دستکاري شده 01:05:23.723 --> 01:05:25.736 تو سومين قفل سازي 01:05:25.806 --> 01:05:27.403 چه تازه کار 01:05:27.544 --> 01:05:29.627 بزار زنگبزنم آتش نشاني 01:05:29.835 --> 01:05:31.991 تو بهم زنگ زدي بزار کارمو کنم 01:05:35.602 --> 01:05:37.686 بنظر پيچيده است 01:05:42.407 --> 01:05:44.768 اونا مطمئن اند جوانبش مثبته 01:05:48.589 --> 01:05:50.115 آليس اوويتز؟ بله- 01:05:51.093 --> 01:05:52.619 اينجا رو امضا کن 01:05:55.397 --> 01:05:56.856 تشکر . خداحافظ 01:06:01.717 --> 01:06:06.369 نامه اکسپرس شرق براي ونيز ساعت 9 کوندولا منتظره 01:06:16.997 --> 01:06:20.055 قسمت استاندارد .ونيز براي طرفداران 01:06:37.559 --> 01:06:40.544 دي وي دي هاتو پس ميفرستم دوستش ندارم 01:06:40.684 --> 01:06:44.850 دکتر ي که در عشق مي افتد با يک گوسفند. مسخره! 01:06:46.031 --> 01:06:47.143 ..... بهر حال 01:06:47.559 --> 01:06:49.364 فيلمهاي مورد علاقه منه 01:06:49.918 --> 01:06:52.005 من اون گوسفند رو هم دوست دارم 01:06:58.673 --> 01:07:00.755 گوندولاس منو دريازده کرده 01:08:23.342 --> 01:08:25.354 آليس . من در پالاز هستم 01:08:25.632 --> 01:08:28.063 من با " وودي آلن" توي اتاق بودم 01:08:28.204 --> 01:08:30.982 قبل اينکه بره بايد سريع تموم کنم 01:08:31.192 --> 01:08:32.512 حالا خوبه؟ 01:08:33.207 --> 01:08:34.595 خوبه 01:08:35.291 --> 01:08:37.024 من تو راهم 01:08:37.720 --> 01:08:40.359 وودي آلن در پالاز با پيير هست 01:08:40.428 --> 01:08:42.164 اون گفته برم اونجا 01:08:43.345 --> 01:08:44.595 چطوري ميتونم کمکت کنم؟ 01:08:44.803 --> 01:08:46.608 راهتو برو 01:08:46.816 --> 01:08:50.360 شايد تنها شانست براي ديدنش باشه 01:08:50.430 --> 01:08:52.028 بله راست ميگي 01:08:52.793 --> 01:08:54.391 چي بهش بگم؟ 01:08:54.528 --> 01:08:58.628 ميبينيش اما زود باش نميتونه همه عمرش معطل باشه 01:09:00.779 --> 01:09:03.417 که منو دوست داره چيز مشترکي نداريم 01:09:03.418 --> 01:09:05.640 اون براي تو يکم پيره 01:09:06.266 --> 01:09:08.002 تو مثل اون نميتوني بري 01:09:12.657 --> 01:09:15.436 تو زيبايي- حالا ادامه داره 01:09:16.824 --> 01:09:17.865 مرسي 01:09:18.282 --> 01:09:20.644 -چطوري بگيرمش اينجوري- 01:09:20.714 --> 01:09:21.964 عجله کن 01:10:10.584 --> 01:10:11.768 خاله جي کي؟ 01:10:11.836 --> 01:10:13.364 بله اينجا چه ميکني؟ 01:10:13.572 --> 01:10:14.892 با "اشيل" امدم 01:10:26.906 --> 01:10:29.127 چراغ قرمز رو رد کن 01:10:29.336 --> 01:10:30.867 احمد رييس جمهور رو ميشناسش. 01:10:32.048 --> 01:10:33.854 آشيل راننده پاره وقت است. 01:10:33.923 --> 01:10:35.868 احمد به ما هداياي زيادي ميده 01:10:35.938 --> 01:10:36.979 با حاله 01:10:38.297 --> 01:10:41.422 من بهش درس گيتار ميدم باحاله- 01:11:01.079 --> 01:11:02.329 تشکر 01:11:05.593 --> 01:11:08.787 تو فقط دلتنگشي چرا يک تاکسي نميگيري؟ 01:11:08.788 --> 01:11:10.665 دوستت دارم عصبي زشت... 01:11:10.666 --> 01:11:13.166 و صورت کوچيک گوسفنديت 01:12:12.970 --> 01:12:14.220 ...... اما اون 01:12:14.845 --> 01:12:16.234 .... بهترين کاريه که ميتونم بکنم 01:13:51.922 --> 01:14:03.381 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.