WEBVTT

00:00:00.109 --> 00:00:46.429
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:01.869 --> 00:02:06.470
.جوجو، بايد بري توي رختخوابت

00:02:07.830 --> 00:02:10.669
.وقت خوابه، آره، بوس بوس

00:02:13.229 --> 00:02:18.030
کميسر "وايس"؟
.لورنس ديراي"، راننده شما هستم"

00:02:18.110 --> 00:02:23.310
پاريسُ" ميشناسي؟" -
.بله، اهل "پاريس" هستم -

00:02:27.710 --> 00:02:33.310
.از گشت کاباره به مرکز. ما آماده هستيم -
."دريافت شد، "وايس -

00:02:33.390 --> 00:02:35.109
."برو "پيگال

00:02:53.350 --> 00:02:57.670
خيلي از کلوپها رو بازديد ميکنيم؟ -
.از بيشترشون. برو راست -

00:03:20.551 --> 00:03:24.471
مسلح هستي؟ -
.بله، اسلحه دارم -

00:03:24.550 --> 00:03:27.351
.دنبالم بيا

00:03:52.671 --> 00:03:56.791
.همينجا واستا -
!اوه آقاي "وايس"! غافلگير شدم -

00:03:56.871 --> 00:04:01.511
!هميشه اتفاق نميوفته که شما رو زيارت کنم
ميتونم چيزي بهتون تعارف کنم؟

00:04:01.592 --> 00:04:05.031
کاسبي روبراه هست؟ -
.اوضاع يه کم آرومه -

00:04:05.110 --> 00:04:08.831
فقط سه تا مهماندار داري؟ -
.احتياج به مجوز دارم -

00:04:08.912 --> 00:04:13.832
.تا ساعت 5 غير از همسايه‌ها فقط 5 نفر اومدند

00:04:13.911 --> 00:04:17.751
."اين نشونه خوبي نيست، آقاي "وايس

00:04:17.831 --> 00:04:21.231
.ولي ميتونم يه نوشيدني بهتون تعارف کنم
نظرتون چيه؟

00:04:21.311 --> 00:04:24.111
.5000 -
5000؟ -

00:04:29.992 --> 00:04:34.152
.اين همون رشوه‌اي هست که هفتگي ميگيرم

00:04:34.232 --> 00:04:38.793
..."ولي آقاي "وايس -
!ميخواي نشون بدي که من ميتونم رشوه بگيرم -

00:04:38.872 --> 00:04:43.631
.من نيازي به خايه‌مالي تو ندارم
!ولي دفعه بعد حسابتُ ميرسم

00:04:43.712 --> 00:04:45.951
!گم شو از اينجا

00:04:46.952 --> 00:04:51.352
!به اين دلقکها يه لباس درست و حسابي بده تا موفق بشن

00:04:51.512 --> 00:04:53.792
...خانم ها

00:04:54.871 --> 00:04:56.872
.بريم

00:04:59.512 --> 00:05:05.792
.اين تنها راه موفقيت هست -
اگه شما رو لو بده چي؟ -

00:05:13.912 --> 00:05:16.713
."رو دِ ريشليو"

00:05:29.711 --> 00:05:34.831
الو؟ -
.من هستم. پيش "آنت" ميبينمت -

00:05:35.831 --> 00:05:39.552
."بايد بريم به "کافه کارمن

00:05:44.792 --> 00:05:48.792
يه قهوه کوچيک ميخوري؟ -
.بله، ممنونم -

00:05:55.552 --> 00:05:59.233
چي شده دوباره؟ -
.مربوط به من نميشه -

00:05:59.313 --> 00:06:03.913
.يه مشکل با مشتريهاست که نميتونه چک بده

00:06:03.993 --> 00:06:07.593
.مثل فشار دادن يه دگمه هست

00:06:10.153 --> 00:06:15.753
...منُ دستگير کن! يه سال پيرتر شدم -
.تو نماينده زيبايي شب هستي -

00:06:15.832 --> 00:06:19.512
همراه تو هستش؟ -
.راننده منه -

00:06:19.593 --> 00:06:23.193
.عصر بخير، خانم -
اينجاست؟ -

00:06:28.673 --> 00:06:31.992
اوضاع چطوره، بچه‌ها؟ -
!"سيمون" -

00:06:32.073 --> 00:06:38.314
.خوبي؟ اين "پل" همکارم هستش -
ميشه از دوستم پذيرايي کني؟ -

00:06:38.393 --> 00:06:43.032
خوشحال ميشم. با من مياي؟

00:06:43.114 --> 00:06:47.113
يه دقيقه وقت داري؟ -
.آره -

00:06:47.193 --> 00:06:54.154
.بيا اين 20000 تا واسه کاري که در حق پسرم کردي

00:06:54.233 --> 00:07:00.273
.صد گرم کوکائين همراهش بود
!اگه تو نبودي ... برده بودنش

00:07:00.353 --> 00:07:03.594
.امشب نه -
.باشه -

00:07:08.113 --> 00:07:11.914
.وکيلت خوب پيشرفت کرده -
.ازش خوشت نمياد -

00:07:11.993 --> 00:07:18.754
.انگار خوب با هم جور شدين -
.اون به من توي راه‌اندازي اين کلوپ خيلي کمک کرده -

00:07:18.834 --> 00:07:25.113
.اون همه چيزُ درباره کاسبي شما ميدونه
.بايد توي بغلت نگهش داري

00:07:25.193 --> 00:07:32.473
.نه، با زن يه تبهکار روي هم ريخته
.اگه منُ ول کنه، من هم لوش ميدم

00:07:32.554 --> 00:07:37.154
سفر "مريبل" چطور بود؟ -
.ممنونم. پسرم خيلي خوشش اومد -

00:07:37.234 --> 00:07:40.273
.کليدها رو نگهدار -
تو هيچوقت اونجا نميري؟ -

00:07:40.354 --> 00:07:44.753
.من 10 تا کلوپ دارم. وقت براي اينکار ندارم -
.خوبه -

00:07:46.714 --> 00:07:49.034
.بريم

00:07:50.033 --> 00:07:52.793
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -

00:07:52.874 --> 00:07:55.873
!"خداحافظ "آنت -
.خداحافظ -

00:07:55.954 --> 00:07:57.874
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:07:59.594 --> 00:08:04.034
!عصر بخير، کميسر. ببين -
آرماني؟ -

00:08:04.114 --> 00:08:08.234
.من مسلح نيستم -
نمي‌ترسي "ليندنر"؟ -

00:08:08.315 --> 00:08:13.475
.من از مردن نميترسم -
پس واسه چي سيگار سبک ميکشي؟ -

00:08:21.314 --> 00:08:24.913
اونها هم سيگار سبک ميکشن، درسته؟

00:08:40.514 --> 00:08:43.314
.حواست به بيسيم باشه

00:09:05.754 --> 00:09:09.755
.عصر بخير، کميسر -
همه چيز مرتبه، نينا؟ -

00:09:10.994 --> 00:09:13.836
!سر حال شدي -
.حالم بهتره -

00:09:13.915 --> 00:09:17.475
از کي شروع کردي؟ -
.يه هفته پيش -

00:09:17.555 --> 00:09:20.035
بچه‌ها چي؟ -
.پيش مامان هستند -

00:09:20.114 --> 00:09:24.155
.ميخوام ماه بعد بيارمشون

00:09:29.115 --> 00:09:34.075
.پيش يه دکتر رفتم، نتيجه آزمايشها خوب بود

00:09:34.155 --> 00:09:38.756
.بايد خودتُ خلاص کني
.بذار يکي ديگه اينجا رو بچرخونه

00:09:38.835 --> 00:09:43.395
!گفتم بذار بطريهاي خالي روي ميز باشه

00:09:43.475 --> 00:09:47.396
!"اون باز هم مشروب ميخواد، "کتي

00:09:47.475 --> 00:09:50.275
."آروم باش "نينا

00:09:51.276 --> 00:09:54.316
.ديدي ... کس ديگه‌اي نميتونه

00:09:55.315 --> 00:10:01.036
.جوسي" تو نبايد ديگه اينجا کار کني" -
.من نون‌آور خونه هستم -

00:10:01.116 --> 00:10:06.956
واسه همين اينجا اومدي؟ -
تو چي فکر ميکني؟ بخاطر تو؟ -

00:10:07.035 --> 00:10:12.435
.تو يه پليس هستي
امشب چند تا بطريُ شکستي؟

00:10:12.516 --> 00:10:16.876
.اونها ادعا ميکنن که من رشوه ميگيرم -
.اين حرفها يه مشت چرنده -

00:10:16.956 --> 00:10:23.876
.آره، ولي رئيس پليس دنبال منه. برام تله گذاشتن

00:10:24.675 --> 00:10:27.076
کي؟

00:10:27.156 --> 00:10:31.155
.به زودي ميفهمم -
.مراقب باش -

00:10:50.317 --> 00:10:55.515
،آنتي"، با اينکه يه سال پيرتر شدي"
ولي سرحال به نظر ميرسي. کي پيش "ليندنر" هست؟

00:10:55.596 --> 00:10:59.996
."گارسيا" -
دارند ترتيب يه ملاقاتُ ميدن؟ -

00:11:00.076 --> 00:11:03.516
.يه چيزي تو همين مايه‌ها -
هنوز هم اونجا هستن؟ -

00:11:03.597 --> 00:11:07.796
.بدون اينکه حرفي بزنن، رفتن سر جاي خودشون

00:11:07.876 --> 00:11:11.476
.درسته. تو هم نبايد چيزي بگي

00:11:18.477 --> 00:11:22.076
."مونت پارناسه"

00:11:55.196 --> 00:12:00.837
براي کار توي شب داوطلب شدي؟ -
.نه جزو ساعت کاريم بود -

00:12:04.358 --> 00:12:08.798
هر شب يه راننده جديد ميگيري؟ -
.آره -

00:12:08.878 --> 00:12:12.957
...اين خوبه که با انواع -
.ميتونه باشه -

00:12:16.117 --> 00:12:22.677
.راننده‌هاي شما بايد از کار افتاده باشند -
.شايد بخاطر اخلاقيات هستش

00:12:22.757 --> 00:12:26.438
.ما رو خيلي اذيت ميکنن -
صاحب کلوپهاي شبانه؟ -

00:12:26.517 --> 00:12:31.838
،نه، مشتري‌ها، آدمهاي مشهور
.کساني که شبها ديده نميشن

00:12:31.917 --> 00:12:35.837
.و اين کار من هست که اونها رو ببينم

00:12:51.518 --> 00:12:55.317
.همينجا بمون و به بيسيم گوش کن -
.باشه -

00:13:01.278 --> 00:13:05.277
.اونها زنگ نزدن، خودم ميرم دنبالشون

00:13:16.037 --> 00:13:18.918
<i>"به زودي افتتاح ميشود"</i>

00:14:01.039 --> 00:14:03.478
حرفهاتونُ قطع کردم؟
!داشت دروغ ميگفت -

00:14:03.558 --> 00:14:09.398
.جو" منُ دعوت کرد که اين کلوپُ ببينم"
جاي بدي نيست، درسته؟

00:14:09.478 --> 00:14:13.278
تعميراتُ شروع کردين؟ -
.بايد خيلي زود تمومش کنيم -

00:14:13.359 --> 00:14:17.879
.من باهات رقابت ميکنم -
!تو به اندازه کافي کلوپ داري -

00:14:17.959 --> 00:14:21.878
.شوخي ميکنم. کلوپ بيشتر، مشتري بيشتر

00:14:21.958 --> 00:14:25.878
.من همچين حرفي نزدم -
کي باز ميکني؟ -

00:14:25.959 --> 00:14:32.199
.من فقط يه احمق هستم که ميخوام تجارت خودمُ راه بندازم

00:14:32.278 --> 00:14:38.599
قسم ميخورم که کار خلافي نميکنيم
.فقط پولدارها رو تيغ ميزنيم

00:14:38.679 --> 00:14:43.600
.خودم بهت قول ميدم -
پس من بايد جواب مثبت بدم؟ -

00:14:43.679 --> 00:14:47.839
.من که چيزي نگفتم، ولي اين يه کار خوب ميشه

00:14:50.679 --> 00:14:54.678
تو چي فکر ميکني؟ -
... من اينُ نميفهمم -

00:14:57.239 --> 00:14:59.240
.باز هم سلام

00:15:02.159 --> 00:15:04.559
...آقايون

00:15:25.999 --> 00:15:28.600
.همينجا بمون

00:15:47.560 --> 00:15:52.960
منم "آنتي". ميشه "ليندنر" و "گارسيا" رو ملاقات کرد؟

00:15:53.040 --> 00:15:57.000
.اون منتظرش بود. من جواب منفي دادم

00:15:57.079 --> 00:16:00.881
.نه، مواظب خودت باش -
.تو هم همينطور -

00:16:09.760 --> 00:16:13.399
تا حالا "ليدو" رفتي؟ -
.نه -

00:16:13.481 --> 00:16:18.641
!اشتباه بزرگي کردي
.حالا فرصت خوبي هست

00:16:18.721 --> 00:16:23.640
امشب؟ -
.آره، هنوز دو ساعت وقت داريم -

00:16:25.841 --> 00:16:28.881
نميدونم ... ميشه تنها بري؟

00:16:28.961 --> 00:16:34.999
.نه، ميخوام خوشحالت کنم -
.پس منم همراهت ميام -

00:16:36.920 --> 00:16:41.041
.باشه. پس محکم بشين

00:17:19.681 --> 00:17:22.481
آماده‌اي؟

00:17:30.881 --> 00:17:33.681
.عصر بخير -
.عصر بخير -

00:17:37.521 --> 00:17:41.281
."عصر بخير، آقاي "وايس -
.عصر بخير -

00:17:41.362 --> 00:17:46.441
عصر بخير. اون هم اينجاست؟ -
.توي دفتر کارش هست -

00:18:07.521 --> 00:18:09.522
.ممنونم

00:18:13.241 --> 00:18:15.602
تونستي بشناسيش؟

00:18:15.681 --> 00:18:21.682
.از وزارت امور خارجه هست
.همينجا واستا، پنج دقيقه ديگه برميگردم

00:18:52.922 --> 00:18:59.243
!من که نميتونم همه جا باشم -
همون فاحشه هست که لباس سياه ميپوشه؟ -

00:18:59.322 --> 00:19:02.482
.من اونُ قبلاً نديده بودم

00:19:03.842 --> 00:19:08.163
.لعنت به تو، بندازش بيرون

00:19:08.243 --> 00:19:14.562
!من به اندازه کافي از اين عروسکها دارم
.مشتريها ارزش پولُ ميدونن

00:19:14.642 --> 00:19:19.642
.ديگه احترام باقي نمونده -
اجازه هست؟ -

00:19:21.043 --> 00:19:26.242
."ديگه زنگ نميزني، "الکس
شبها اتفاقي نميوفته؟

00:19:26.323 --> 00:19:31.403
.من که درباره جواهر "ژانکوس" بهت گفتم -
.اون الان همينجاست -

00:19:31.483 --> 00:19:33.802
.چيزي بگو که خودم ندونم

00:19:35.682 --> 00:19:39.923
ليندنر"؟" -
درباره‌ش ميدوني؟ -

00:19:40.003 --> 00:19:45.763
!اون آدمهاي خودشُ داره

00:19:45.843 --> 00:19:53.163
.من توي اين پنج سال دربونهاي زيادي داشتم
.اين کلوپ مشتريهاي شناخته شده‌اي داره

00:19:53.242 --> 00:19:57.123
نميتوني باهاش حرف بزني، "سيمون"؟

00:19:57.203 --> 00:20:01.684
.من؟ نه -
.واستا. اون دوباره توي "سيرک" کار ميکنه -

00:20:01.763 --> 00:20:06.323
.اون خاطرش جمع هست که تو بهش مجوز ميدي

00:20:06.403 --> 00:20:10.083
همش همينه؟ -
!آره ديگه -

00:20:10.163 --> 00:20:14.882
مخت عيب کرده، "الکس"؟
.تو يه سال مجوز نداشتي

00:20:14.963 --> 00:20:18.164
!بايد دوباره حافظه‌اتُ بکار بندازم

00:20:18.243 --> 00:20:24.843
.من از "ليندنر" خوشم نمياد
.تنها توي دفترم نشستم و هيچکس هم نميبينم

00:20:26.203 --> 00:20:29.603
بايد چيکار کنم؟

00:20:29.684 --> 00:20:35.444
.واستا. من يه يارو رو ديدم، ولي چيز بيشتري نميتونم بگم

00:20:35.523 --> 00:20:40.724
.فردا باهات تماس ميگيرم، هفته بعد يا تا يک ماه ديگه

00:20:40.803 --> 00:20:45.923
.پس من هم فروشنده‌اتُ ميگيرم -
!آرنود"؟ اون خيلي خوشگله" -

00:20:46.004 --> 00:20:49.844
!کوکائين خوبي هم داره. اينکارُ نکن -
."شوخي کردم، "الکس -

00:21:01.485 --> 00:21:04.282
.همينجا منتظر باش

00:21:15.843 --> 00:21:18.724
.آرنود"! بيا اينجا"

00:21:31.605 --> 00:21:34.283
همه چيز مرتبه؟

00:21:34.363 --> 00:21:36.764
.اوضاع روبه‌راهه

00:21:36.844 --> 00:21:39.244
الکس" باهات رفيقه؟" -
.آره -

00:21:39.323 --> 00:21:41.365
با هم مشکلي ندارين؟ -
.نه -

00:21:41.445 --> 00:21:44.243
بهت بدهکاره؟ -
.نه -

00:21:44.324 --> 00:21:47.324
آخرين بار کي ديديش؟ -
.ديروز -

00:21:47.405 --> 00:21:51.245
.ديگه نميشه ببينيش -
واسه چي؟ -

00:21:51.324 --> 00:21:56.123
.بيش از حد مصرف کرده -
!مرده؟ لعنتي! اين واقعيت نداره -

00:21:56.205 --> 00:22:00.165
.آره -
!کار من نبوده -

00:22:00.245 --> 00:22:03.644
تو 100 گرم به پسر "گارسيا" دادي؟ -
!نه -

00:22:03.725 --> 00:22:05.964
کار کي بوده؟

00:22:07.965 --> 00:22:14.564
!يکي از مشتريهاي تو مرده و اين خيلي بده

00:22:15.644 --> 00:22:19.845
."عبدل" -
همون ژيگوله؟ -

00:22:19.925 --> 00:22:25.044
اون 100 گرم بهش داده؟ -
!قسم ميخورم که کار "عبدل" بوده -

00:22:25.124 --> 00:22:29.765
منُ دست انداختي؟ -
.به هيچ وجه -

00:22:29.845 --> 00:22:35.285
.به پليس ميگم که تو "الکسُ" نميشناختي

00:22:35.364 --> 00:22:39.684
.رد پاي همه مشتريهاتُ پاک کن -
.ممنونم -

00:22:39.765 --> 00:22:45.485
اين چه عطر مزخرفي هست که زدي؟ -
.اين بوي عرقِ که داره مياد -

00:23:31.045 --> 00:23:33.445
...آقايون

00:23:38.966 --> 00:23:43.726
!من تمام روز داشتم ساندويچ درست ميکردم -
عبدل" اينجاست؟ "بارونس" چي؟" -

00:23:43.805 --> 00:23:49.366
!اون مثل ديوونه‌ها شده -
.خوشمزه‌ست -

00:24:02.245 --> 00:24:05.046
اينجاست؟

00:24:08.966 --> 00:24:14.245
اون چيه؟ مادرت؟ -
!اون همه ما رو دفن ميکنه -

00:24:18.287 --> 00:24:21.326
!اگه تو ميدونستي -
.خوبه که نميدونم -

00:24:21.406 --> 00:24:24.966
!عبدل بچه منُ گرفت -
نونورس"؟" -

00:24:25.046 --> 00:24:29.846
!آره، بدون سگم ميميرم
!معلومه که نميفهمي

00:24:29.926 --> 00:24:35.406
.سگها هميشه برميگردن خونه -
.هزار يورو براش جايزه گذاشتم -

00:24:35.485 --> 00:24:40.166
.بهت گفته بودم با کسي که 35 سال ازت کوچيکتره نپر

00:24:40.247 --> 00:24:43.486
.الان ديگه مهم نيست -
گزارش دادي؟ -

00:24:43.567 --> 00:24:48.647
نه، با اين لباس برم پيش پليس؟

00:24:48.727 --> 00:24:54.086
کجا زندگي ميکنه؟ -
.نميدونم، هيچوقت نگفتش -

00:24:54.166 --> 00:24:56.646
!دروغ ميگي -
.نه -

00:24:56.727 --> 00:25:01.247
!بهم بگو "عبدل" کجاست -
!تو پدر من و "نونورسُ" در آوردي -

00:25:01.327 --> 00:25:08.088
،بسه ديگه "رابرت". اگه جاي "عبدلُ" بهم نگي
.نميتونم "نونورسُ" برات پيدا کنم

00:25:08.167 --> 00:25:12.086
..."نونورس" -
.اون توله سگ 15 ساله ناراحتي قلبي هم داره -

00:25:12.167 --> 00:25:15.127
!خفه شو، مرتيکه بي‌شعور احمق

00:25:20.568 --> 00:25:25.566
سي سال پيش که "سولانژ" خيلي
!خوشگل بود، طرفدار زياد داشت

00:25:25.646 --> 00:25:28.527
.ازش خوشم مياد -
.آره -

00:25:30.047 --> 00:25:32.966
."خداحافظ، "خوزه -
.خداحافظ -

00:26:13.848 --> 00:26:19.487
.سلام! تاکسي‌ها ممنوع پارک شدند
کي براي معرفي به کميته داوري داوطلب ميشه؟

00:26:19.568 --> 00:26:22.407
!بيا اينجا مرد چيني

00:26:22.488 --> 00:26:29.088
.آقاي "وايس"، به من اخطار داده شده. بيرونم ميکنن

00:26:29.168 --> 00:26:34.968
تا حالا "عبدلُ" ديدي؟ -
.با يه فاحشه توي "کورس د ونسن" بود -

00:26:35.047 --> 00:26:37.568
با سگ؟ -
.بله، يه سگ پشمالو -

00:26:37.648 --> 00:26:42.447
.باشه، من امشب تو رو نديدم
!حالا از اينجا برو

00:26:43.728 --> 00:26:48.088
.فريرا"؟ آره تو تازگي اخراج شدي"

00:26:48.169 --> 00:26:54.408
تو پنج تا بچه داري و با پسر عموهات توي
.پرتغال داري يه قلعه ميسازي. زندگي سخت شده

00:26:54.488 --> 00:26:56.808
!نه، بيخيال شو

00:26:56.888 --> 00:27:02.088
تو اينجا واستادي و با دوستهات خوش ميگذروني
.اما من تو رو فراموش کردم

00:27:02.168 --> 00:27:08.689
.ما درباره يه مشتري خاص صحبت ميکرديم -
!اين حرفها مفت نمي‌ارزه! بهتره از خواب بيدار بشي -

00:27:08.768 --> 00:27:11.569
.بيا

00:27:28.730 --> 00:27:32.608
ميتوني پلاک اون بنزُ بخوني؟ -
اون؟ -

00:27:32.689 --> 00:27:38.169
.آره -
.آلفا کيلو 049 کبک گلف -

00:27:40.529 --> 00:27:44.328
.من ديگه نميتونم همه چيزها رو ببينم -
.عينک بزن -

00:27:44.408 --> 00:27:49.969
نه نميزنم. بزودي بخاطر پيرچشمي ميرم به يه کلوپ شبانه

00:27:57.650 --> 00:28:01.249
تو چند سالته؟ -
.28 -

00:28:11.369 --> 00:28:14.329
.عبدل"، اون يارو با سگ پشمالو"

00:28:50.770 --> 00:28:54.368
چيکار کنيم؟ -
.صبر ميکنيم -

00:29:22.889 --> 00:29:29.409
.سولانژ" ميدونه که سگشُ برميگردونم"
!اون بهم بدهکاره

00:29:29.490 --> 00:29:34.569
کي 100 گرم کوکائين به پسر "گارسيا" داده؟ کي بود؟

00:29:34.649 --> 00:29:37.450
!من نميدونم

00:29:39.809 --> 00:29:44.169
.چيکار ميکني؟ بسه! نميدونم

00:29:45.170 --> 00:29:48.571
!واستا، منُ ميکشي -
!زودباش، مادرقحبه -

00:29:48.651 --> 00:29:53.250
!صبرکن! نميدونم -
کار کي بود؟ -

00:29:53.331 --> 00:29:57.291
."ماريو" -
کدوم "ماريو"؟ -

00:29:57.371 --> 00:30:04.410
.برادر "جو ليندنر"، گفت کوکائينُ بدم و پليسُ خبر کنم

00:30:04.490 --> 00:30:09.890
.ميخواست "گارسيا" رو تحت فشار بذاره
فکر ميکني "ليندنر" اعتراف ميکنه؟

00:30:09.971 --> 00:30:14.170
جروم" کوکائينُ گرفت؟" -
.آره، خب من فروشنده‌اش هستم -

00:30:15.210 --> 00:30:17.211
!گم شو

00:30:31.970 --> 00:30:37.091
...نزديک بودها -
.عبدل" يه خوکه" -

00:30:37.171 --> 00:30:43.170
چرا اجازه دادي که بره؟ -
...تو پيداش کن و بگيرش -

00:30:58.772 --> 00:31:00.811
.داريم برميگرديم خونه

00:31:15.371 --> 00:31:19.331
.گارسيا"؟ "وايس" هستم"
.بيا به کلوپ پسرت

00:31:19.411 --> 00:31:25.051
.الان نميتونم، حدود يک ساعت ديگه -
!نه، همين الان -

00:31:25.131 --> 00:31:29.731
.به محض اينکه بتونم ميام -
.باشه، خيلي خب -

00:31:29.812 --> 00:31:32.611
.فکر کنم يه مشکلي داريم

00:31:32.692 --> 00:31:35.092
نونورس"؟ "نونورس"؟"

00:31:40.771 --> 00:31:44.851
...لعنتي! زيادي مصرف کرده

00:32:26.572 --> 00:32:30.532
.هيچوقت کاري که برام کرديُ فراموش نميکنم

00:32:30.613 --> 00:32:36.212
.مهم اينه که الان پيش تو هست -
.ديگه برام اشکي باقي نمونده بود -

00:32:36.292 --> 00:32:41.493
.وقتي ناراحتي، خوشگل ميشي -
.ممنونم -

00:32:41.573 --> 00:32:45.692
.ما ديگه بايد بريم -
عبدل" چي؟" -

00:32:45.772 --> 00:32:49.693
اون که بهش صدمه‌اي نزده بود، درسته؟ -
.نه -

00:32:49.772 --> 00:32:53.853
.هرکاري ميخواي با "عبدل" بکن، ولي بعد از سوگواري

00:32:53.933 --> 00:32:57.932
.متاسفم، مردم منتظرم هستند

00:32:58.853 --> 00:33:03.893
!و اکنون "بارونس" وارد ميشود

00:33:17.933 --> 00:33:21.054
هر شب همينطوره؟

00:33:21.133 --> 00:33:24.852
.شبها دنيا وارونه ميشه

00:33:42.173 --> 00:33:46.773
من به بيسيم گوش کنم؟ -
.آره، فکر خوبيه -

00:33:52.453 --> 00:33:56.094
حالت خوبه؟ -
.بله، ممنونم -

00:33:59.934 --> 00:34:04.893
چطوري "جينا"؟ دوست‌پسرت خوبه؟ -
."آره، رفته "مارسي -

00:34:04.973 --> 00:34:09.413
.وقتي اومد بهم معرفيش کن -
."ممنونم، "سيمون -

00:34:14.653 --> 00:34:17.654
اينجاست؟ -
.اونطرفه -

00:34:19.053 --> 00:34:24.213
ميشه توي دفتر صحبت کنيم؟ -
.بله، حتماً -

00:34:45.014 --> 00:34:47.694
ميتونم سيگار بکشم؟

00:34:57.093 --> 00:35:01.174
کي بهت 100 گرم داد؟

00:35:01.254 --> 00:35:06.175
.نميشناختمش -
عبدلُ" نميشناسي؟" -

00:35:07.455 --> 00:35:12.734
عبدل" کيه؟" -
.يه مشتري دائمي -

00:35:12.814 --> 00:35:16.654
مشتريت بهت کوکائين ميده، بعد پليسُ خبر ميکنه؟

00:35:16.735 --> 00:35:20.494
.من که گفتم اونُ نميشناسم

00:35:20.575 --> 00:35:27.694
،من تو رو از زندان نجات دادم
حالا بهم ميگي "عبدلُ" نميشناسم؟

00:35:30.135 --> 00:35:34.213
کوکائينُ از کي گرفتي؟ -
.مزخرف ميگي -

00:35:41.295 --> 00:35:47.615
احمق من بهت يه کلوپ دادم، اينطوري جبران ميکني؟

00:35:47.695 --> 00:35:54.175
بهت چي گفته بودم "جروم"؟
.از جنده و مواد فاصله بگير

00:35:54.254 --> 00:35:59.735
حالا واسه خودت ساقي داري؟
پول زياديت کرده؟

00:35:59.815 --> 00:36:03.896
!بيا بازم بگير
!ولي دست به اين کثافت کاريها نزن

00:36:03.974 --> 00:36:07.695
ميدوني من با چي شروع کردم؟
!هيچي

00:36:07.775 --> 00:36:13.295
حالا توي احمق ميخواي نابودم کني؟ -
!بابا، قسم ميخورم -

00:36:13.376 --> 00:36:16.375
!گم شو! گم شو

00:36:19.375 --> 00:36:22.054
...لعنتي

00:36:22.135 --> 00:36:27.975
.بايد به حرفت گوش ميکردم. اون بدرد کار شب نميخوره

00:36:28.055 --> 00:36:31.335
.پليس رد کوکائين‌ها رو گرفته

00:36:31.415 --> 00:36:36.775
.آدمهاي "عبدل" پول ميخوان
.پسرت بايد پرداخت کنه. شايد هم خودت

00:36:36.855 --> 00:36:42.935
!کسي نميتونه منُ مجبور کنه -
.پسرت مرتکب جرم شده -

00:36:43.015 --> 00:36:47.055
.نه -
.شايد نتوني دهن اونها رو ببندي -

00:36:47.136 --> 00:36:53.936
.ديوونه شدي؟ به يکي ميگم باهاشون مذاکره کنه -
کي؟ "ليندنر"؟ -

00:36:54.015 --> 00:36:59.255
واسه همين ميخواستي من بهش مجوز بدم؟

00:36:59.335 --> 00:37:03.256
.اگه کاري باهاش نداشته باشي، برات بهتره

00:37:11.416 --> 00:37:13.816
.بيا يه کم قدم بزنيم

00:37:43.737 --> 00:37:45.736
.عصر بخير -
!برو تو -

00:37:45.816 --> 00:37:50.496
شما؟ -
.پليس -

00:37:50.577 --> 00:37:55.816
.کارت شناسائيشُ نگاه کن
.آقايان، کافه تعطيله! ممنون

00:37:55.896 --> 00:38:02.896
!ولي من شامپاين سفارش دادم -
.مهموني تموم شد -

00:38:02.976 --> 00:38:08.497
چيکار ميکني؟ -
!اون تازه کاره -

00:38:08.578 --> 00:38:12.856
!نه، ماه پيش اومده -
.من هيچ چاره‌اي ندارم -

00:38:12.936 --> 00:38:18.577
قبلاً بهت هشدار داده بودم که اگه
.استخدام غيرقانوني بکني، اينجا رو ميبنديم

00:38:18.658 --> 00:38:21.816
.نميتوني اينکارُ بکني، فقط من که نيستم

00:38:21.896 --> 00:38:27.257
.پس به دوستهات هم خبر بده که من چشمهامُ نمي‌بندم

00:38:27.336 --> 00:38:30.658
.من ميدونم کي ناراحت شده -
جداً، کي؟ -

00:38:56.857 --> 00:39:01.057
!بيا ببينم
.ديگه وقت خونه رفتنه

00:39:01.138 --> 00:39:04.577
.داشتيم ميرفتيم -
.پس زودباش -

00:39:06.257 --> 00:39:09.377
.راه بيوفت

00:39:11.338 --> 00:39:15.336
.از مرکز به گشت کاباره -
."بگوشم، "آلن -

00:39:15.417 --> 00:39:19.258
."دعوا توي "قايق عشق

00:39:19.337 --> 00:39:24.857
.دريافت شد
.آژيرُ روشن کن تا "پاريس" خبردار بشه

00:40:02.698 --> 00:40:05.858
.ما صبر ميکنيم -
.همکارهامون اونجا هستن -

00:40:05.938 --> 00:40:08.699
.الان همه چيز تموم ميشه

00:40:23.338 --> 00:40:30.058
پليس گشت! ميتونم با شما صحبت کنم؟

00:40:30.138 --> 00:40:34.057
.بله! حواست بهشون باشه -
مشکلي داشتي کاپيتان "لکلرک"؟ -

00:40:34.138 --> 00:40:40.099
بله، براي سومين بار درخواست کردم
.کلوپ "گارسيا" بسته بشه ولي تو متوقفش کردي

00:40:40.178 --> 00:40:42.179
.درسته

00:40:42.258 --> 00:40:47.459
فکر کردي کي هستي؟ -
.ميتوني از رئيست بپرسي -

00:40:47.539 --> 00:40:54.818
.ناراضي هستي؟ از رئيس پليس سوال کن -
.يه دختر از اين اتفاقات فيلمبرداري کرده -

00:40:59.699 --> 00:41:03.698
.حق با توست. هيچ اتفاقي نيوفتاده
.عصر بخير

00:41:04.859 --> 00:41:08.379
الو؟ -
جو" هستم. ميشه همديگه رو توي "اتويل" ملاقات کنيم؟" -

00:41:08.459 --> 00:41:11.139
.آره -
.منتظرت ميمونم -

00:41:11.219 --> 00:41:13.819
.دارم ميام

00:41:54.739 --> 00:41:58.140
.بيا، اينُ اينجا ميذارم

00:41:58.219 --> 00:42:02.899
من تفنگمُ بيارم؟ -
.آره، شايد مجبور بشي ازش استفاده کني -

00:42:35.940 --> 00:42:39.540
.ما نميتونيم اينجوري ادامه بديم

00:42:44.700 --> 00:42:48.220
.بعضي‌ها برنميگردن

00:43:12.220 --> 00:43:16.700
.ممنون که اومدي -
.من سراپا گوشم -

00:43:17.861 --> 00:43:23.660
.جالب نيست. تو تمام افراد منُ بيکار کردي

00:43:23.740 --> 00:43:27.261
اونها خانواده دارند. حالا بايد چيکار کنن؟

00:43:27.340 --> 00:43:30.941
ميخواي از ديوار مردم بالا برن؟

00:43:31.021 --> 00:43:36.220
.اونها يه سابقه کار طولاني دارند

00:43:36.300 --> 00:43:42.100
،اما اگه من نتونم ازشون پشتيباني کنم
کي ميتونه جلوشونُ بگيره؟

00:43:42.181 --> 00:43:49.260
.من. معلومه ديگه. اين شغل منه -
چرا از من خوشت نمياد؟ -

00:43:49.341 --> 00:43:54.620
.تو بايد منُ تامين کني -
.تو بيش از حد حريص هستي -

00:43:54.699 --> 00:43:59.260
."بيشتر از هر صاحب کلوپي توي "پاريس

00:43:59.341 --> 00:44:04.460
.پسر عموهات خيلي سر و صدا ميکنن
.تو وانمود ميکني که اوضاع عاديه

00:44:04.540 --> 00:44:08.422
ميدوني به اينکار چي ميگن؟
.اخاذي

00:44:09.381 --> 00:44:13.701
.تو نبايد کار ممنوع بکني

00:44:13.781 --> 00:44:16.780
.من هيچوقت مدرسه نرفتم

00:44:16.862 --> 00:44:24.181
.کارهاي غير قانوني، ياد گرفتني نيست
.ولي تو استادشون هستي

00:44:24.261 --> 00:44:28.502
.گارسيا" ميگه که توي کار پليس دخالت ميکني"

00:44:28.582 --> 00:44:31.861
.من باهاشون صحبت کردم -
!من با اين حرفها آشنا هستم -

00:44:31.941 --> 00:44:36.062
نه نيستي. ميدوني تماس شيطاني چيه؟

00:44:36.141 --> 00:44:38.542
.آره

00:44:40.902 --> 00:44:45.501
فکر ميکني بخاطر اينکه مسلح هستي ازت ميترسم؟

00:44:47.702 --> 00:44:51.303
.من اسلحه ندارم
!تو به "گارسيا" کوکائين فروختي

00:44:51.382 --> 00:44:56.661
پسرعموت از "عبدل" خواسته که
.بهش کوکائين بده و پليسُ خبر کنه

00:44:56.742 --> 00:45:01.900
من "گارسيا" رو نجات دادم. فکر ميکني کار بدي کردم؟

00:45:01.982 --> 00:45:07.902
حرفي براي گفتن نداري؟
.من بهت ميگم: تو يه بازنده هستي

00:45:07.982 --> 00:45:13.262
.تو هرگز کلوپ خودتُ باز نميکني -
به حرفي که ميزني، ايمان داري؟ -

00:45:16.022 --> 00:45:20.862
،تو کاري نميتوني بکني
.وکيل "گارسيا" همه چيزُ رديف ميکنه

00:45:20.942 --> 00:45:27.783
.ما به تو احتياجي نداريم. هيچکس بهت نياز نداره
.و من هم کلوپمُ باز ميکنم

00:45:33.502 --> 00:45:40.782
."تو رو دست کم گرفته بودم، "جو
.بايد زودتر از اين حرف ميزديم

00:45:41.822 --> 00:45:43.821
.بريم

00:45:49.582 --> 00:45:53.781
بله؟ -
وايس" هستم. ميتوني بياي به "هاستلر"؟" -

00:45:53.861 --> 00:45:57.342
.بيرون منتظر باش -
.باشه -

00:46:20.463 --> 00:46:24.622
.به کمکت احتياج دارم -
.باشه -

00:46:56.223 --> 00:47:00.343
گذرنامه داري؟ -
.هميشه همراهم هست -

00:47:01.224 --> 00:47:03.862
پول چي؟ -
.توي جعبه هست -

00:47:03.942 --> 00:47:07.944
!بردار. پولها رو بردار

00:47:09.383 --> 00:47:13.183
مادرت هنوز توي "بارسلونا"ست؟
!بايد به اونجا بري

00:47:13.263 --> 00:47:19.663
الان؟ کلوپ چي ميشه؟ -
!بدون تو بايد اداره بشه -

00:47:31.104 --> 00:47:38.104
برو فرودگاه و اونُ سوار اولين
.پرواز به "بارسلونا" بکن. ممنونم

00:47:51.743 --> 00:47:53.742
مشروب؟

00:48:17.264 --> 00:48:20.864
اوضاع چطوره، "سامي"؟ -
."خوبه، آقاي "وايس -

00:48:20.944 --> 00:48:23.064
.ويسکي -
.قهوه -

00:48:23.144 --> 00:48:25.944
.دو تا ويسکي

00:48:41.105 --> 00:48:44.704
...پدرشه. الکليه

00:48:55.745 --> 00:49:00.344
ميشه ببندي، "سامي"؟ -
.البته -

00:49:19.824 --> 00:49:26.305
چرا تفنگتُ توي ماشين گذاشتي؟ -
.من فقط ميخواستم باهاش حرف بزنم -

00:49:26.384 --> 00:49:29.545
.اين توي حرف زدن با کلاهبردارها خيلي مهمه

00:49:29.624 --> 00:49:34.664
حتي جونوري مثل اون به يه
. پليس غيرمسلح شليک نميکنه

00:49:39.545 --> 00:49:45.345
.پليس نبايد خودشُ به يه نشونه توي شب تبديل کنه

00:49:45.425 --> 00:49:48.745
.اونها حرف ميزنن، من گوش ميدم و بالعکس

00:49:48.824 --> 00:49:54.224
تبهکارها منُ ميشناسن و ميدونن که
.من از اين موضوع خبر دارم

00:49:54.305 --> 00:49:58.425
.ولي تو طول ميکشه که اين موضوعُ ياد بگيري

00:50:01.386 --> 00:50:07.425
.ولي اين باعث نميشه که من صبح پسرمُ به مدرسه نبرم

00:50:07.506 --> 00:50:11.946
تو بچه داري؟ -
.بله، يه پسر -

00:50:12.025 --> 00:50:14.545
ازدواج کردي؟ -
.بله -

00:50:16.945 --> 00:50:23.825
خب، با همچين کار مزخرفي خيلي مهمه
.که آدم يه انگيزه داشته باشه

00:50:25.345 --> 00:50:28.346
توني"؟" -
چرا "جرومُ" پيش همسر سابقم فرستادي؟ -

00:50:28.426 --> 00:50:32.906
کجايي؟ -
.توي "وي‌آي‌پي" کار ميکنم -

00:50:41.106 --> 00:50:46.987
.برو پشت ساختمون، جلوي ورودي کارکنان منتظرم باش

00:50:49.346 --> 00:50:51.346
.عصر بخير

00:51:40.748 --> 00:51:42.746
.من منتظرت هستم

00:52:26.987 --> 00:52:32.867
،من پسرتُ از کشته شدن نجات دادم
ولي تو هنوز به "ليندنر" اعتماد ميکني؟

00:52:32.947 --> 00:52:39.387
اون همون کسي هست که به پسرت
.کوکائين داد و پليسُ خبر کرد

00:52:39.467 --> 00:52:44.146
!فقط کم مونده که به پسرت شليک کنه. از خواب بيدار شو

00:52:44.227 --> 00:52:47.267
!تو ديوانه‌اي -
.ميخواستن ما رو تحت فشار قرار بدن -

00:52:47.348 --> 00:52:50.468
تو توهم داري؟ -
.اونها بهمون رو دست زدن -

00:52:50.547 --> 00:52:54.226
کي؟ -
.ليندنر"، برو از وکيلت "گورسکي" سوال کن" -

00:52:54.307 --> 00:53:00.827
تو بوسيله "گورسکي" پول دادي؟ -
نه "سيمون"، اين چه حرفيه که ميزني؟ -

00:53:00.909 --> 00:53:04.987
تا حالا شده ازت چيزيُ مخفي کنم؟ -
.تو ميتوني لوش بدي -

00:53:05.068 --> 00:53:11.027
کي گفته که با زن يه تبهکار رابطه داره؟ -
.راننده‌اش بهم گفته -

00:53:11.109 --> 00:53:16.708
ممکنه همچين چيزي واقعيت نداشته باشه؟ -
.خودت ميتوني دو روزه ازش سر در بياري -

00:53:16.787 --> 00:53:21.788
.و در مورد "ليندنر" هم نگران نباش -
.خيلي مواظب باش -

00:53:24.387 --> 00:53:28.429
.از اينکه پسرمُ دور کردي ازت ممنونم

00:53:37.148 --> 00:53:40.028
."پورت د کليگنانکورت"

00:54:09.748 --> 00:54:12.348
!"خاله "پيم

00:54:13.268 --> 00:54:17.509
!"خاله "پيم -
!داد نزن! همسايه‌ها شاکي ميشن -

00:54:17.589 --> 00:54:21.309
ميتونم از توالت اينجا استفاده کنم؟ -
.بله -

00:54:21.389 --> 00:54:24.548
.ممنونم -
موسُ" اين اطراف نديدي؟" -

00:54:24.628 --> 00:54:28.590
کي؟ -
.همون راننده که شبيه راسو هست -

00:54:28.668 --> 00:54:31.069
الان کجا کار ميکنه؟

00:54:31.150 --> 00:54:36.109
آنتوان"! "موس" چيکار ميکنه؟" -
موس" کيه؟" -

00:54:36.189 --> 00:54:39.549
!راسو -
.ماشينها رو پارک ميکنه -

00:54:39.629 --> 00:54:46.149
.آنتوان" ميگه ماشينها رو پارک ميکنه"
ميخواي براتون دو تا مشروب بيارم؟

00:54:46.228 --> 00:54:48.749
.نه، ممنونم

00:55:32.029 --> 00:55:35.028
خب؟ -
.اون اينجا کار نميکنه -

00:55:35.110 --> 00:55:39.709
!لعنتي -
.توي "کاباره" کار ميکنه -

00:55:52.710 --> 00:55:55.309
خودشه؟

00:56:13.070 --> 00:56:16.670
...اون آدمهاي زياديُ ميشناسه

00:56:31.111 --> 00:56:33.909
.دنبالش کن

00:56:35.350 --> 00:56:37.351
.گردونُ بزن

00:57:03.151 --> 00:57:06.710
!کارت ماشين -
.من ماشينها رو پارک ميکنم -

00:57:06.791 --> 00:57:13.110
.من کارت ماشينُ ميخوام -
.من ماشينهاي "کاباره" رو اينجا پارک ميکنم -

00:57:13.191 --> 00:57:18.512
.از ماشين خارج شو و حرکت نکن

00:57:18.590 --> 00:57:21.910
کارت ماشينُ داري؟ -
.فقط کليد دارم -

00:57:21.991 --> 00:57:24.950
هيچ مدرکي نداري؟ -
مدرک چيه؟ -

00:57:25.031 --> 00:57:30.591
.تو راننده "گورسکي" بودي -
.بله. اون خوک اخراجم کرد -

00:57:30.672 --> 00:57:35.911
اون با زن کي رابطه داره؟ -
.من نميدونم -

00:57:38.112 --> 00:57:40.791
.درسته

00:57:40.872 --> 00:57:44.670
شغلتُ دوست داري؟ -
.بله -

00:57:46.070 --> 00:57:52.911
.آره، تو 10 يورو بابت پارک کردن هر ماشين ميگيري
.پول خوبي براي يه شغل غيرقانوني گيرت مياد

00:57:53.990 --> 00:57:57.792
.همه آدم معروفها رو ميشناسي
.يه زندگي اشرافي داري

00:57:57.872 --> 00:58:02.071
.اين شغل منه -
اين هم شغل منه. کي بوده؟ -

00:58:05.431 --> 00:58:11.352
.من دنبال دردسر نيستم -
.نه. کي بود؟ زود باش بگو -

00:58:11.432 --> 00:58:14.511
."ساندرا، زن "کلود کوچيکه"

00:58:14.591 --> 00:58:18.552
لندري"؟" -
.آره. اگه "گورسکي" بفهمه، منُ ميکشه -

00:58:18.631 --> 00:58:25.832
!اون هيچي نميفهمه. حرف بزن -
.من هر شب "گورسکيُ" به اونجا ميبردم -

00:58:26.592 --> 00:58:30.632
خيلي خب. اون کجا زندگي ميکنه؟

00:58:30.711 --> 00:58:34.191
.خيابون "دلنا"، شماره 42

00:58:35.351 --> 00:58:38.152
ميتونم برم؟

00:59:03.671 --> 00:59:08.592
بله؟ -
گورسکي"؟ پليس نزديک "قايق عشق" هست؟" -

00:59:08.672 --> 00:59:15.272
ميشه الان بيام؟ -
!بله، منتظرت هستم. اونجا ميبينمت -

00:59:30.153 --> 00:59:32.952
خيلي خسته شدي؟ -
.نه -

00:59:33.033 --> 00:59:39.073
.ميتونه يه شب طولاني باشه -
.نه براي خوابيدن -

00:59:50.953 --> 00:59:53.631
اينجا چيکار ميکني؟

00:59:53.713 --> 00:59:59.553
با زن "لندري" ميپري؟ -
!يه دقيقه صبر کن -

00:59:59.633 --> 01:00:04.593
!بهش ميگم تا تو رو بکشه

01:00:04.672 --> 01:00:10.514
!من براي دوستت "گارسيا" کار ميکنم
!همه چيزُ نابود نکن

01:00:10.593 --> 01:00:15.793
!تو يه خوکي
.تو و "ليندنر" براي "گارسيا" پاپوش دوختين

01:00:15.873 --> 01:00:20.793
.ولي اول بايد از روي جنازه من رد بشين -
.خب باشه رد ميشيم -

01:00:20.873 --> 01:00:23.433
!خب رد شو ببينم

01:00:23.512 --> 01:00:28.234
.گارسيا" درباره تو همه چيزُ به رئيس پليس گفته"

01:00:28.313 --> 01:00:31.633
!خفه شو! فهميدي؟! خفه شو

01:00:31.713 --> 01:00:37.874
.وقتي پسرش لو رفت، همه چيزُ به پليس گفت

01:00:39.753 --> 01:00:46.954
.واسه همين پسرش آزاد شد. اون چيزي از دست نداده
!کارت تمومه

01:00:52.953 --> 01:00:59.594
.آره تو هيچکاري براي پسرش نکردي
.اون بود که خبرچيني کرد

01:01:04.993 --> 01:01:07.474
.سوئيچُ بده به من

01:01:08.714 --> 01:01:11.713
حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -

01:01:58.995 --> 01:02:03.634
شب تموم شد؟ -
."نه. "لورنس" يکي از همکارهام، "جوسي -

01:02:03.713 --> 01:02:07.434
.سلام. خوش شانسي که يه شب باهاش هستي

01:02:07.515 --> 01:02:14.835
.خودتون امتحان کنيد. خسته کننده نيست -
.سالها منتظر اين فرصت بودم -

01:02:14.914 --> 01:02:18.754
اين چيه؟ -
.نوش جان -

01:02:18.834 --> 01:02:24.674
!من اينها رو نخوردم -
پس اون بطريهاي رو ميز چيه؟ -

01:02:24.754 --> 01:02:27.034
!من اين همه سفارش ندادم

01:02:27.115 --> 01:02:31.994
.شما بايد پولشُ پرداخت کنيد -
.نه، من به پليس خبر ميدم -

01:02:32.074 --> 01:02:35.674
.من مامور ماليات هستم

01:02:35.754 --> 01:02:41.556
من هم پليس هستم. شايد ميخواي بگي
!اون دخترها رو هم نميشناسي

01:02:41.634 --> 01:02:45.035
...بله، مشکلي نيست، پرداخت ميکنم

01:02:45.114 --> 01:02:50.356
.بيا برات يه تاکسي ميگيرم -
.تاکسي نميخوام خودم ماشين دارم -

01:02:50.435 --> 01:02:54.635
.تو نميتوني رانندگي کني

01:03:04.314 --> 01:03:10.356
.اين مشکلات هميشه با پولدارها پيش مياد -
!بايد اداره کردن بار خيلي سخت باشه -

01:05:11.478 --> 01:05:13.476
سيمون"؟"

01:05:15.077 --> 01:05:19.477
توي تاريکي چيکار ميکني؟ -
.يه مدرکُ فراموش کردم -

01:05:19.556 --> 01:05:21.756
چه خبر شده؟ -
.هيچي -

01:05:21.836 --> 01:05:26.997
.به نظر نگران مياي -
.يه مشکل کوچيک پيش اومده -

01:05:27.077 --> 01:05:31.997
بخاطر "گارسيا"؟ -
نه، چرا همچين فکري ميکني؟ -

01:05:32.077 --> 01:05:35.676
."من هميشه نگرانت هستم، "سيمون

01:05:41.437 --> 01:05:44.717
به من اطمينان داري؟ -
.بله -

01:05:48.078 --> 01:05:52.796
هنوز هم تب داره؟ -
.آره، يه کم -

01:06:14.517 --> 01:06:17.118
.زود برميگردم

01:06:20.797 --> 01:06:25.197
.دوستت دارم -
.مراقب باش -

01:06:44.477 --> 01:06:49.758
دوباره برگشتي؟ -
.وقت کاره -

01:06:49.838 --> 01:06:55.077
.اون داستان زندگيشُ برام تعريف کرد و برام اشک ريخت

01:06:55.158 --> 01:06:59.037
!نمونه يه ثروتمند -
ميتوني رانندگي کني؟ -

01:06:59.118 --> 01:07:04.758
.بله، من حالم خوبه -
...به زودي معلوم ميشه -

01:07:04.837 --> 01:07:12.198
.لورنس"، هر وقت خواستي بهم سر بزن" -
.تو خيلي مهربوني -

01:07:28.280 --> 01:07:32.798
چيه "سيمون"؟ -
.بايد همون جاي هميشگي همديگه رو ملاقات کنيم -

01:07:32.878 --> 01:07:35.878
مشکلي پيش اومده؟ -
.چيز جدي نيست -

01:07:35.959 --> 01:07:41.719
ميتوني خودتُ سريع برسوني؟
.باشه، پس ميبينمت

01:08:42.320 --> 01:08:45.719
.با ما بيا، اينجا نشين

01:09:03.439 --> 01:09:05.679
."تيري" -
حال خوبه، "توني"؟ -

01:09:05.759 --> 01:09:10.120
."عصر به خير، آقاي "وايس -
.عصر بخير -

01:09:12.319 --> 01:09:14.960
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

01:09:15.039 --> 01:09:18.080
بايد بشينيم؟ -
.توي بار بمون -

01:09:18.160 --> 01:09:20.880
چيزي ميل داري؟ -
."ريسترتو" -

01:09:20.960 --> 01:09:23.960
.بهش برس -
.باشه -

01:09:36.320 --> 01:09:39.440
ويسکي؟ -
.ويسکي -

01:09:39.520 --> 01:09:44.760
گرگ"، ميشه يه بطري ويسکي بياري؟"
.ممنون

01:09:47.961 --> 01:09:49.960
خب؟

01:09:55.559 --> 01:10:01.521
.عجيبه که تو رو توي اولين کلوپ شبانه‌ات ملاقات ميکنم

01:10:05.440 --> 01:10:09.480
.ما سرگرمي‌هاي زيادي داشتيم

01:10:09.561 --> 01:10:14.320
."تو با اون لباس تنگُ موتور "هارلي ديويدسون

01:10:14.399 --> 01:10:18.400
.و تو هم با اون کت و شلوار خاکستري

01:10:20.001 --> 01:10:26.681
.با هم توي کلوپ عربها مشروب ميخورديم

01:10:31.840 --> 01:10:34.720
.تو لاغر شدي

01:10:34.800 --> 01:10:40.282
.تو مشغول کار شدي و من آخر هفته‌ها خرجش ميکردم

01:10:40.361 --> 01:10:44.880
.تو شغلتُ ادامه دادي و من تحسينت ميکردم

01:10:46.921 --> 01:10:51.641
.من افتخار ميکنم که تو پدر خونده فرزند من هستي

01:10:58.002 --> 01:11:05.001
.براي من فقط خانواده مهمه و تو جزئي از اون هستي

01:11:16.841 --> 01:11:20.281
.ببين، من براي چيزي متاسف نيستم

01:11:20.362 --> 01:11:26.521
دوباره همون کارها رو ادامه ميدم چون
.فقط يه دوست واقعي  توي زندگي دارم

01:11:26.602 --> 01:11:33.242
.و اون هم تو هستي
!"گارسيا، امپراتور شب"

01:11:38.641 --> 01:11:46.121
.به خودت نگاه کن، بايد مثل من بشي

01:11:47.642 --> 01:11:53.640
.ما مثل بقيه نيستيم، من و تو. هرگز

01:12:02.362 --> 01:12:05.962
چرا داري با من اينکارُ ميکني؟

01:12:08.801 --> 01:12:11.443
مگه برات کوتاهي کردم؟

01:12:14.802 --> 01:12:19.561
.بهت صدمه زدم؟ به من نگاه کن
چيکار برات انجام ندادم؟

01:12:19.643 --> 01:12:22.441
.بس کن -
...بهم بگو -

01:12:22.523 --> 01:12:24.402
.ديگه کافيه

01:12:26.122 --> 01:12:30.882
ميخواي بگي که من يه تکه گه هستم؟
.آره هستم

01:12:30.962 --> 01:12:34.362
.زود باش! منُ بزن! من يه خوک هستم

01:12:34.441 --> 01:12:37.363
.من به تو خيانت کردم

01:12:37.442 --> 01:12:41.641
.بله من بهت خيانت کردم

01:12:46.242 --> 01:12:52.883
توي "کافه کارمن" ميخواستم بهت پول بدم
.چون که رئيس پليس اونجا بود

01:12:52.962 --> 01:12:56.802
.گورسکي" باهاشون مذاکره کرده بود"

01:12:56.882 --> 01:13:00.683
.من دست پاچه شدم و ترسيدم همه چيزُ از دست بدم

01:13:00.763 --> 01:13:03.762
!يه چيزي بگو لعنتي! يه چيزي بگو

01:13:03.841 --> 01:13:08.762
.تو منُ مثل يه سيگار فروختي

01:13:08.843 --> 01:13:13.482
،گورسکي" ميتونه هر چي ميخواد بگه"
.من همه چيزُ انکار ميکنم

01:13:13.562 --> 01:13:17.844
.اونها نميتونن ثابت کنن که من بهت پول دادم

01:13:17.923 --> 01:13:22.283
،حتي اگه همه چيز خودمُ از دست بدم
.ما دوباره شروع ميکنيم

01:13:22.363 --> 01:13:26.963
مثل گذشته، درسته؟
سيمون"، من و تو؟"

01:13:30.883 --> 01:13:34.482
.من ديگه با تو کار نميکنم

01:13:37.163 --> 01:13:39.963
.بريم

01:13:47.244 --> 01:13:53.003
.پليس هيچ دوستي نداره، هيچوقت اينُ فراموش نکن

01:13:53.084 --> 01:13:57.204
.سمت چپ واستا

01:14:37.525 --> 01:14:40.244
.من هستم

01:14:40.323 --> 01:14:46.844
.چيزي نپرس و بهم گوش بده عزيزم
.بچه رو بردار و برو به خونه مادرت

01:14:46.924 --> 01:14:51.644
آره، بعداً برات توضيح ميدم ولي
.الان يک راست برو اونجا

01:14:55.043 --> 01:14:58.084
.دوستت دارم

01:15:20.084 --> 01:15:23.763
ما رو پيج نکردن؟ -
.نه -

01:15:23.843 --> 01:15:30.845
.روزگار بدي شده
.تمايل به خشونت، مشروب خوري، قمار

01:15:36.724 --> 01:15:41.445
.خوب شد که با شما همکار بودم -
.من فقط وظيفه‌امُ انجام دادم -

01:15:43.764 --> 01:15:48.644
.اگه خواستي با من کار کني، گزارش داوطلبيُ رد کن

01:15:54.484 --> 01:15:58.085
.يه کار ديگه انجام بديمُ بريم خونه

01:16:58.085 --> 01:17:01.886
چي شده؟ -
.بايد بفهميم -

01:17:24.086 --> 01:17:26.085
.ويسکي

01:17:28.446 --> 01:17:30.807
.مهمون ما باش

01:17:52.205 --> 01:17:56.686
."نوش جان آقاي "ليندنر -
.آقاي "وايس". بشينيد -

01:17:56.766 --> 01:18:00.207
.ترجيح ميدم که بايستم

01:18:00.287 --> 01:18:04.726
پسرم گفت که از "سيرک" بازديد کردين. خوشتون اومد؟

01:18:04.805 --> 01:18:09.286
!جاي بزرگيه -
.پول زيادي هزينه شده -

01:18:09.366 --> 01:18:12.486
.سرمايه‌گذاري خوبي هست -
!پدرمُ بازي نده -

01:18:12.567 --> 01:18:15.046
!بسه، بشين

01:18:17.046 --> 01:18:22.367
.اون جلوي کار ما رو گرفته -
چي توي فکرت هست، آقاي "وايس"؟ -

01:18:22.446 --> 01:18:27.928
.بي‌خيال دوستم "گارسيا" بشين
.پسرش هم همينطور

01:18:28.007 --> 01:18:32.686
در عوض چطور ميشه؟ -
.ممکنه "سيرک" باز بشه -

01:18:34.366 --> 01:18:40.487
چرا بايد بهتون اعتماد کنم؟ -
.توني گارسيا" برادر منه" -

01:18:43.446 --> 01:18:47.647
.خوش شانسه که دوستي مثل تو داره

01:18:47.727 --> 01:18:52.686
اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
.اون وکيل منه -

01:18:52.768 --> 01:18:58.048
.وکيل "لندريس" هم هست ولي با زنش رابطه داره

01:18:58.127 --> 01:19:02.766
.با "گارسيا" مشروب ميخوره و با شما ميگرده

01:19:02.848 --> 01:19:08.567
.درحاليکه اينجا نشسته، حواسش به زنته. اون يه خوکه

01:19:10.887 --> 01:19:16.367
از خودت دفاع نميکني؟ -
حرفهاي منُ باور ميکني يا اين خوک پليسُ؟ -

01:19:23.526 --> 01:19:27.968
سيرک" چي؟" -
.من سر حرفم هستم -

01:19:28.687 --> 01:19:33.127
.به يه شرط: که با "گورسکي" کار نکني

01:19:33.207 --> 01:19:36.208
بابا؟ -
!خفه شو -

01:19:40.928 --> 01:19:43.128
.مشکل حل شد

01:20:01.168 --> 01:20:06.448
اون از خط قرمز رد شد، نه؟ -
.هيچ خطي وجود نداره -

01:20:06.528 --> 01:20:09.928
.از مرکز به گشت کاباره -
."بله، "آلن -

01:20:10.008 --> 01:20:16.368
.يه دعوا بوجود اومده. منتظر شما هستند

01:20:16.448 --> 01:20:21.728
.دريافت شد
.بهت گفتم که روزگار بدي شده

01:20:52.968 --> 01:20:59.489
چيه؟ خودت از پسش برنمياي؟ -
.اينجا اتفاق افتاد. من در جلويي واستاده بودم -

01:20:59.568 --> 01:21:05.208
.دستهاشُ ببين. اينها يکبار جون منُ نجات دادند

01:21:05.288 --> 01:21:07.489
کجاست؟ -
.اونطرف -

01:21:07.568 --> 01:21:11.809
چه خبر شده؟ -
.دعوا بخاطر يه بطري مشروب -

01:21:11.888 --> 01:21:15.888
.کورسيکا" بهش لگد زد"

01:21:17.168 --> 01:21:20.369
پليس. حالت چطوره؟ -
!برو به جهنم -

01:21:20.449 --> 01:21:26.049
بايد با آتش‌نشاني تماس بگيرم؟ -
!برو به جهنم -

01:21:28.488 --> 01:21:34.769
.شما آسيب ديدين، آقا -
!خفه شو، پتياره -

01:21:35.769 --> 01:21:39.368
.مثل هميشه -
.باشه -

01:21:47.010 --> 01:21:53.569
!خدايا! ممنونم! ممنون
...خوبه که تشريف آوردين

01:21:53.648 --> 01:21:58.649
.از خانم هم ممنونم -
!خانم، ايشون ويولن‌زن هستن -

01:21:58.729 --> 01:22:03.528
.ديميتري" بهترين ويولونيست اينجاست"

01:22:33.329 --> 01:22:35.330
!حرومزاده

01:22:55.089 --> 01:22:58.690
!شامپاين براي همه -
!حرامزاده -

01:22:58.770 --> 01:23:04.250
!به سلامتي! به سلامتي

01:23:04.329 --> 01:23:08.329
بريم خونه؟

01:23:16.730 --> 01:23:23.250
حالت چطوره؟ -
.احتمالاً زياده‌روي کردم -

01:23:24.330 --> 01:23:27.530
.خسته‌ام

01:23:27.611 --> 01:23:31.051
.ديگه از پا دراومدم

01:23:34.850 --> 01:23:38.250
.داره حالم بهم ميخوره -
ميخواي واستم؟ -

01:23:38.330 --> 01:23:42.331
.آره، ميخوام مردم واقعيُ ببينم

01:23:46.531 --> 01:23:51.131
.من براي بقيه "سيمون" هستم -
.ميدونم -

01:23:53.050 --> 01:23:58.610
.حالا ديگه با هم آشنا شديم -
.از مرکز به گشت کاباره -

01:23:58.690 --> 01:24:02.531
!"بله، "آلن -
.برو به خيابون "دلنا" شماره 42 -

01:24:02.611 --> 01:24:07.172
."قرباني: وکيل "پل گورسکي
."برو به محل، "سيمون

01:24:07.251 --> 01:24:09.851
...لعنتي

01:24:09.931 --> 01:24:13.891
.باشه، حرکت ميکنم -
.دريافت شد -

01:25:00.011 --> 01:25:03.331
...انتظار داشتم

01:25:04.491 --> 01:25:08.891
کميسر "وايس"؟ -
.بله -

01:25:08.971 --> 01:25:16.452
.شما در ساعت 6:47 بازداشت هستين
.اسلحه‌تونُ تحويل بدين

01:25:26.332 --> 01:25:31.173
دستبند هم لازمه؟ -
.بچرخيد -

01:27:09.132 --> 01:27:14.572
.بشينيد. از شما توسط رئيس قسمت بازجويي ميشه

01:28:01.294 --> 01:28:03.293
...رئيس

01:28:12.094 --> 01:28:17.694
،"لورنس ديراي"
.بخش تحقيقات داخلي

01:28:39.455 --> 01:28:42.974
.بايد يه چيزُ محرمانه بهتون بگم

01:28:46.375 --> 01:28:53.494
وقتي ما بيش ويولونيست‌ها بوديم
.همه چيز براي من آشکار شده بود

01:28:55.414 --> 01:29:00.936
...ميخواستم بگم کي هستم و از همه چيز چشم پوشي کنم

01:29:01.015 --> 01:29:03.253
.اما شما زياده روي کردين

01:29:11.774 --> 01:29:16.895
.ما يک شب با هم بوديم
...يه بار بسته شد

01:29:16.975 --> 01:29:22.215
،به يه فروشنده به اجبار هروئين دادي
...پسر "گارسيا" رو پيش مادرش فرستاده

01:29:22.295 --> 01:29:25.454
...اونُ از قاچاق کوکائين نجات دادي

01:29:25.535 --> 01:29:30.216
با يه کلوپ شبانه مذاکره کردي که
...توسط يک مشت خائن اداره ميشد

01:29:39.175 --> 01:29:42.134
.بيا اين حرفها رو تموم کنيم

01:29:42.215 --> 01:29:47.256
،من ميدونم کي "پل گورسکيُ" کشته
.گارسيا" رو بعنوان شاهد احظار کرديم"

01:29:47.336 --> 01:29:53.495
اون بعد از اينکه با "جو ليندنر" ملاقات کرد
.و متهم شد، کشته شده

01:29:57.175 --> 01:30:03.775
ما آپارتمان شما رو جستجو کرديم
.و همسرتُ از پيش مادرت برگردونديم

01:30:03.854 --> 01:30:07.776
.هيچ مدرکي بر عليه شما پيدا نکرديم

01:30:07.855 --> 01:30:12.014
اما من تعجب ميکنم که اون زن چطور
.نميدونه که تو چيکار ميکردي

01:30:16.296 --> 01:30:21.655
من از دوست شما "توني گارسيا" در مورد
.اتهام فساد سوال کردم

01:30:26.376 --> 01:30:28.776
.حالا ديگه گوش ميکنم

01:30:47.256 --> 01:30:53.174
.توني گارسيا" همه اتهاماتُ از طريق وکيلش رد کرد"

01:31:06.856 --> 01:31:13.256
.شما تا وقتي که بررسي‌ها کامل بشه، تعليق هستين

01:31:17.296 --> 01:31:20.617
."اونها آدمهاي خطرناکي هستند، کميسر "وايس

01:31:20.696 --> 01:31:24.456
.اونها براي من خطرناک نيستند
.اين شغل منه

01:31:27.217 --> 01:31:30.296
اين يه گفتگو با افسر پليس بود؟

01:31:30.377 --> 01:31:32.457
.انتخاب با شماست

01:31:33.655 --> 01:31:39.817
.احتمالاً زمان براي من متوقف شده
.من چيزي نديدم

01:32:55.898 --> 01:33:05.857
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.