WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.441 --> 00:00:25.694 .مرکز: مرکز آنش نشانی اورنج کانتری 00:00:25.860 --> 00:00:28.655 .زن: خیابان 6600 هاربر 00:00:28.822 --> 00:00:30.907 .استادیوم دنیای دریایی 00:00:31.074 --> 00:00:32.701 ،مرکز : بسیارخب 00:00:33.993 --> 00:00:35.870 زن: ما یه مربی توی استخر داریم 00:00:36.037 --> 00:00:37.872 .که با یکی از نهنگ هاست 00:00:38.039 --> 00:00:39.874 .با نهنگی رفته که قرار نبود اون نهنگه توی آب باشه 00:00:40.041 --> 00:00:41.876 .مرکز: بسیارخب،یکی رو میفرستیم 00:00:42.043 --> 00:00:44.421 .زن: باشه،از دروازه شماره 3 به سمت استادیوم شامو بیاید 00:00:44.587 --> 00:00:45.588 .مرکز: دروازه شماره 3 00:00:53.096 --> 00:00:55.014 . مرکز # 2: کلانتری اورنج کانتری 00:00:55.181 --> 00:00:56.933 مرد : باید گزارش بدیم که یه مرد 00:00:57.100 --> 00:00:59.269 .توی دنیای دریایی مرده 00:01:00.812 --> 00:01:03.189 .یه نهنگ یکی از مربی هاش رو خورده 00:01:05.859 --> 00:01:08.194 مرکز # 2: یه نهنگ یکی از مربی ها رو خورده؟ 00:01:08.361 --> 00:01:09.738 .مرد: درسته 00:01:12.073 --> 00:01:19.909 ..:::: نهنگ قاتل ::::.. 00:01:27.088 --> 00:01:29.716 (صدای موسیقی) 00:01:34.971 --> 00:01:37.515 باورتون میشه؟ 00:01:37.682 --> 00:01:39.851 وقتی خیلی کم سن بودم والدینم منو با خودشون 00:01:40.018 --> 00:01:41.060 .به پارک دنیای دریایی آوردن 00:01:42.979 --> 00:01:46.191 .از همون لحظه اول ،میخکوب شدم 00:01:47.400 --> 00:01:49.652 برای من همه چیز بود 00:01:49.819 --> 00:01:51.780 .چون بیشتر از این چیزی نمیخواستم 00:01:51.946 --> 00:01:54.240 یادمه حدودا سال اول یا دوم بودم 00:01:54.407 --> 00:01:56.367 یا National Geographic که کانال 00:01:56.534 --> 00:01:57.702 رو که تماشا میکردم Mutual of Omaha کانال 00:01:57.869 --> 00:02:00.121 چون بچه سال بودم از دیدن وال ها و دولفین ها 00:02:00.288 --> 00:02:02.040 .به طور باور نکردنی جذبشون میشدم 00:02:02.207 --> 00:02:03.750 .من هیچ وقت به دنیای دریایی نرفته بودم 00:02:03.917 --> 00:02:05.502 .من توی نیویورک بزرگ شدم و به باغ وحش برناکس میرفتم 00:02:05.668 --> 00:02:07.921 .من توی یه دریاچه با اسب ها بزرگ شدم .با اسب ها شنا میکردیم 00:02:08.087 --> 00:02:09.088 .من نزدیک اوقیانوس بزرگ شدم 00:02:09.255 --> 00:02:11.966 .من توی مرکز این کشور در دشت های کنزاس بزرگ شدم 00:02:12.133 --> 00:02:13.134 .من اهل ویرجیانا هستم 00:02:13.301 --> 00:02:15.512 به این سمت مسافرت کردم،و تبلیغ پارک رو 00:02:15.678 --> 00:02:18.389 وقتی 17 سالم بود توی اورلاندو دیدم 00:02:18.556 --> 00:02:23.019 .و یه شبم توی استادیوم شامو اجرای شبانه شون رو دیدم 00:02:23.186 --> 00:02:26.022 .خیلی مهیج بود،موزیک مناسب 00:02:26.189 --> 00:02:29.943 .و منم خب...من خیلی دلم میخواست اینکاره بشم 00:02:32.612 --> 00:02:34.614 ....کیم آشدان: وقتی کاری رو که مربی ها می کردن رو میدیدم 00:02:35.949 --> 00:02:37.450 .میگفتم این همون کاریِ که میخوام انجام بدم 00:02:40.995 --> 00:02:42.247 دین گومرشال: یکی از مربی های اونجا گفت 00:02:42.413 --> 00:02:44.123 ".اونجا چیکار میکنی؟ تو باید یه مربی بشی" 00:02:44.290 --> 00:02:45.500 .منم گفتم " نمیدونم چطوری به حیوانات آموزش بدم 00:02:45.667 --> 00:02:46.876 ".هیچ وقت تو زندگیم به حیوونی آموزش ندادم 00:02:47.043 --> 00:02:49.128 چطوری میخواید خودتون رو برای رو در رویی با یه 00:02:49.295 --> 00:02:52.048 نهنگ 3.5 تنی آماده بکنید؟ 00:02:52.215 --> 00:02:54.759 من همیشه فکر میکردم باید لیسانس 00:02:54.926 --> 00:02:56.469 .بیولوژی دریایی داشته باشی تا یه مربی بشی 00:02:56.636 --> 00:02:59.889 سالها مطالعه و تجربه میخواد تا 00:03:00.056 --> 00:03:02.308 بتونی ضروریات لازم برای 00:03:02.475 --> 00:03:05.353 .بخورد مستقیم توی آب در شامو پیدا بکنی 00:03:05.520 --> 00:03:07.522 ،اومدیم که بفهمیم بیشتر موضوع سر اینه که 00:03:07.689 --> 00:03:09.941 .چه شخصیتی داری و چقدر خوب میتونی شنا کنی 00:03:10.108 --> 00:03:12.026 .من رفتم که یه امتحانی بکنم ،بلافاصله کار گیرم اومد 00:03:12.193 --> 00:03:13.778 .میدونید ایطوری شده بود م "آره".خیلی هیجان داشتم 00:03:13.945 --> 00:03:15.905 .خیلی خیلی هیجان زده بودم 00:03:16.072 --> 00:03:18.366 .واقعا میخواستم که اونجا باشم .واقعا میخواستم که اینکارو انجام بدم 00:03:18.533 --> 00:03:20.994 .نمیتونستم برای رفتن توی آب و با حیوونا بودن صبر کنم 00:03:21.160 --> 00:03:23.371 واقعا زا اینکه یه مربی دنیای دریایی بودم .به خودن افتخار میکردم 00:03:23.538 --> 00:03:26.416 .میدونید،فکر میکردم که بهترین کار دنیاست 00:03:27.792 --> 00:03:30.879 اولین روزی که رفتم سرکار .واقعا نمیدونستم چی در انتظارمه 00:03:31.045 --> 00:03:33.756 .بهم گفتن لباش شنا بپوشم و برم توی آب 00:03:33.923 --> 00:03:35.091 !سلام،مامان 00:03:35.258 --> 00:03:38.344 .از دورن یه ترسی داشتم 00:03:38.511 --> 00:03:40.263 اول از همه،من لباس شنام رو برعکس پوشیدم 00:03:40.430 --> 00:03:43.308 .چون توی یه مزرعه در ویرجیانا بزرگ شده بودم 00:03:43.474 --> 00:03:45.393 !سلام بابا - اولین فکری که به - 00:03:45.560 --> 00:03:48.646 ....ذهنم رسید این بود که دلفین ها بزرگتر از اونی هستن که 00:03:48.813 --> 00:03:50.815 وقتی توی آب - 00:03:50.982 --> 00:03:52.400 .میری کنارشون قرار میگیری 00:03:52.567 --> 00:03:55.069 .خب،من نمایش شیرهای دریایی و سمورهای ابی رو دیده بودم 00:03:55.236 --> 00:03:56.571 و اون بنده خدا ،مایک موروکو 00:03:56.738 --> 00:04:01.576 .وسط نمایش با اون لباس میخره ظاهر میشد 00:04:01.743 --> 00:04:03.494 بعدش اون دوراتی 00:04:03.661 --> 00:04:06.831 در غالب یه شیر دریایی می اومد یه شیر دریایی ترسو،درسته؟ 00:04:06.998 --> 00:04:08.416 و با یه سبد کوچیک اینطرف و اون طرف میرفت 00:04:08.583 --> 00:04:11.294 ."و من میگفتم "عمرا من اینکارو بکنم 00:04:11.461 --> 00:04:13.379 میدونید؟ .....دو ماه بعد 00:04:13.546 --> 00:04:14.714 !.سلام ،من دورکی هستم 00:04:14.881 --> 00:04:16.674 (صدای خنده) 00:04:16.841 --> 00:04:18.885 .همراه یه شیر دریایی بیرون صحنه نمایش راه میرفتم 00:04:26.184 --> 00:04:28.853 .من کلا توی آب بودم و خیلی هیجان زده شده بودم 00:04:30.563 --> 00:04:32.774 ....دیدن یه نهنگ قاتل 00:04:33.983 --> 00:04:35.360 .خیلی مهیجه 00:04:38.404 --> 00:04:40.406 .خیلی ترسیده بودم 00:04:40.573 --> 00:04:42.992 از دیدن این که چقدر بزرگ هستن 00:04:43.159 --> 00:04:44.327 .چقدر زیبا هستن چقدر شوکه شدم 00:04:45.620 --> 00:04:47.580 در کنار یه نهنگ قاتل بودن 00:04:47.747 --> 00:04:49.749 .خیلی الهام بخش و مهیج بود 00:04:49.916 --> 00:04:51.250 .اولین باری رو که دیدمشون یادمه 00:04:51.417 --> 00:04:54.170 .باورم نمیشد که اینقدر بزرگ باشن 00:04:56.756 --> 00:04:59.467 تو انجایی چون میخوای به یه نهنگ قاتل آموزش بدی .و این هدفت هستش 00:04:59.634 --> 00:05:02.345 !آره 00:05:02.512 --> 00:05:04.013 نمی دونستم همچین اتفاقی می افته 00:05:04.180 --> 00:05:05.223 .انتظارش رو هم نداشتم 00:05:05.390 --> 00:05:07.642 و یه روزی گفتن ".بسیار خب ،سم آماده ای که بری " 00:05:07.809 --> 00:05:09.143 .برو تو میتونی 00:05:09.310 --> 00:05:11.646 "داری نهنگ سواری میکنی " 00:05:11.813 --> 00:05:14.107 .داری از روی نهنگ شیرجه میزنی 00:05:14.273 --> 00:05:16.526 .نهنگ شنا کنان میره زیرت و دوباره تو رو بالا میاره 00:05:16.693 --> 00:05:19.320 .و یه دور کامل دور استخر میزنن 00:05:19.487 --> 00:05:20.905 !خوبه 00:05:21.072 --> 00:05:23.282 .ادامه بده .با آخرش سوارش شو 00:05:23.449 --> 00:05:25.243 (تشویق) 00:05:25.410 --> 00:05:27.787 اونها بهم گفتن اینکارو بکنم .منم همون کارو کردم 00:05:27.954 --> 00:05:30.123 .واو،انجامش دادم.من سوار یه نهنگ قاتل شدم 00:05:30.289 --> 00:05:32.291 (صدای تشویق و فریاد) 00:05:32.458 --> 00:05:34.460 !ایول دختر خوب 00:05:37.922 --> 00:05:40.633 وقتی توی چشماشون نگاه میکنی .میدونی که یه چیزی توش هست 00:05:40.800 --> 00:05:41.968 .یکی داره نگاهت میکنه 00:05:42.135 --> 00:05:46.014 .شما با حیوونت یه رابطه خیلی شخصی پیدا میکنی 00:05:46.180 --> 00:05:49.142 یه چیز خیلی محشر در مورد 00:05:49.308 --> 00:05:53.104 .کار کردن با حیوون ها وجود داره 00:05:53.271 --> 00:05:54.981 .شما یه تیم هستی 00:05:55.148 --> 00:05:56.983 .شما ها با هم وابسته میشید 00:05:57.150 --> 00:06:01.237 هردوی شما هدف رو درک میکنید .و به م کمک میکنید 00:06:01.404 --> 00:06:04.073 من و این نهنگ از وقتی من 18 سالم بود یاهم هستیم 00:06:04.240 --> 00:06:07.035 .و من تمام 4 تا بچه ایی رو که دنیا آورده دیدم 00:06:07.201 --> 00:06:09.704 ما باهم بزرگ شدیم ،درسته؟ 00:06:09.871 --> 00:06:11.456 .من کلی ازش لذت بردم 00:06:11.622 --> 00:06:14.459 .یه رابطه ایه که هیچ وقت نداشتم 00:06:31.476 --> 00:06:33.144 داداش میخوام بدونم عصبی هستی؟ 00:06:33.311 --> 00:06:34.729 .ترسیده ام 00:06:34.896 --> 00:06:36.355 اوه نه .موهای قشنگی داری جف - 00:06:36.522 --> 00:06:37.815 (خنده بلند) 00:06:37.982 --> 00:06:39.901 (صدای مرغ) 00:06:40.943 --> 00:06:42.278 چیزی میبینی؟ 00:06:42.445 --> 00:06:45.239 .اجرایی از جف ونتر 00:06:45.406 --> 00:06:48.159 .جف ترنر قراره بره اونجا و بدرخشه 00:06:48.326 --> 00:06:49.786 ...شما متوجه خواهید شد که - دان - 00:06:49.952 --> 00:06:51.954 .اوه اون دانِ - وای - 00:06:52.121 --> 00:06:54.123 .اون یه روز سرپرست من میشه 00:06:54.290 --> 00:06:55.792 .بفرما 00:06:58.544 --> 00:07:01.255 .من دان رو از وقتی که تازه کار بود میشناختمش 00:07:01.422 --> 00:07:02.507 اون برای همکاری یه آدم بزرگیه 00:07:02.673 --> 00:07:06.344 .و مشخصه که بین مربی های دنیای دریایی گل سر سبده 00:07:06.511 --> 00:07:07.845 .اشون دان برانچو هستن 00:07:08.012 --> 00:07:11.265 .دان مربی ارشد در استادیوم شامو هستش 00:07:11.432 --> 00:07:14.268 .فکر کنم بتونیم بگیم که من دان رو از گذشته میشناختم 00:07:14.435 --> 00:07:15.436 کار شختیه ،مگه نه؟ 00:07:15.603 --> 00:07:17.814 .آره،واقعا کلی فشار به دنمون میاد 00:07:17.980 --> 00:07:20.316 توی برنامه هم میبینید که کلی زیر اب .کار انجام میدیم 00:07:20.483 --> 00:07:23.361 .نگه داشتن نفس،کای سر رو کله زدن با حیوونات 00:07:23.528 --> 00:07:25.154 .مشخصه که یه عالمه انرژی از آدم میگیره 00:07:25.321 --> 00:07:27.532 .اما ما باهم کار میکنیم و یه عالمه بهمون خوش میگذره 00:07:27.698 --> 00:07:30.576 اون خوشکله،بلونده .ورزشکاره،مهربونه 00:07:30.743 --> 00:07:32.036 .میدونید، همه عاشق دان هستن 00:07:32.203 --> 00:07:33.579 .صمیمانه عاشقش هستن 00:07:33.746 --> 00:07:36.082 .دادن اجرای دیروزت .تو فوق العاده ایی 00:07:36.249 --> 00:07:37.667 مرسی - .واقعا جدی گفتم - 00:07:37.834 --> 00:07:41.629 .اون واقعا یه مربی دنیای دریایی بود 00:07:41.796 --> 00:07:43.840 اون اونقدر تجربه داشت که متوجه بشم که 00:07:44.006 --> 00:07:47.093 چیزی که برای اون اتفاق افتاد .میتونسته واقعا برای هرکسی اتفاق بی افته 00:07:53.891 --> 00:07:54.934 من کارآگاه ریوری 00:07:55.101 --> 00:07:56.185 .از دفتر کلانتر اورنج کانتری هستم 00:07:56.352 --> 00:07:58.813 .امروز 24 فوریه 2010 هستش 00:07:58.980 --> 00:08:00.106 .شاعت 4:16 دقیقه است 00:08:00.273 --> 00:08:02.984 .در این اتاق با من آقای توماس جورج توبین هستند 00:08:03.151 --> 00:08:04.610 درسته؟ - .درسته - 00:08:24.338 --> 00:08:26.549 ....کارآگاه : پس دستش نبود .توبین : درسته 00:08:35.516 --> 00:08:37.894 به نیابت از دولت فدرال ,OSHA 00:08:38.060 --> 00:08:40.313 پیشنهاد کرد که شنا کردن با نهنگ ها 00:08:40.479 --> 00:08:43.065 به طور ذاتی خطرناکه و و شما کلا نمی تونید پیش بینی کنید که 00:08:43.232 --> 00:08:46.736 وقتی وارد محیطشون بشید یا واینکه وارد آب .بشید چه اتفاقی می افته 00:08:46.903 --> 00:08:49.113 .هستش OSHA این معمای پرونده 00:08:50.406 --> 00:08:54.285 .از حیوونات ذور بمونید تا کشته نشید 00:08:54.452 --> 00:08:57.413 .این یه تاثیر مواج روی این صنعت میزاره 00:08:57.580 --> 00:08:59.707 دیگه شده بود سر تیتر خبرها 00:08:59.874 --> 00:09:01.375 نمایش نهنگ های دنیای دریایی 00:09:01.542 --> 00:09:02.585 .هیچ وقت مثل قبل نمیشه 00:09:02.752 --> 00:09:04.879 الان موضوع اصلی پارک در دادگاه 00:09:05.046 --> 00:09:06.547 نگه داشتن مربی ها توی آبه که 00:09:06.714 --> 00:09:09.050 .میگه اینکار خیلی خطرناکه OSHA انجمن 00:09:09.217 --> 00:09:11.761 اونها حیوونات وحشی هستند و غیر قابل پیش بینی 00:09:11.928 --> 00:09:13.179 .چون ما به زبون نهنگ ها صحبت نمی کنیم 00:09:13.346 --> 00:09:14.931 ما به زبون نهنگ ها حرف نمیزیم .به زبون ببر ها حرف نمیزنیم 00:09:15.097 --> 00:09:16.724 .به زیون میمون ها هم حرف نمیزنیم 00:09:16.891 --> 00:09:18.684 خشم بین دو طرف امروز اوج گرفت 00:09:18.851 --> 00:09:21.687 اینطور بیان کرد که OSHA وقتی که انجمن 00:09:21.854 --> 00:09:25.024 تغیراتت بعد از مرگ مربی دان برانچو .بی حرمتی به جامعه بوده 00:09:25.191 --> 00:09:27.568 نمیخواد که مربیان بدون یه حفاظ فیزیکی OSHA انجمن 00:09:27.735 --> 00:09:30.863 .بین اونها و نهنگ ها وارد آب بشن 00:09:31.030 --> 00:09:35.076 اینهمه نزدیک شدن به اون شکارچی های حرفه ایی .خیلی خطرناکه 00:09:35.243 --> 00:09:36.661 پس دیگه نمیرن توی آب 00:09:36.827 --> 00:09:38.829 .بخوان پشت یه نهنگ سوار بشن 00:09:38.996 --> 00:09:42.250 اگه 25 سال توی یه وان حموم بمونید فکر نمیکنید که 00:09:42.416 --> 00:09:46.045 یه کم خشمگین ،عصبانی و شایدم یه کم دیوانه بشید؟ 00:09:49.173 --> 00:09:52.510 .وضعیتی که برای دان برانچو پیش اومد همینطوری نبود 00:09:52.677 --> 00:09:53.761 .یه چیز خاص نبود 00:09:53.928 --> 00:09:58.808 .باید 20 سال به عقب برگردید تا درکش کنید 00:10:10.194 --> 00:10:12.280 واقعا یه کار هیجان انگیز بود 00:10:12.446 --> 00:10:14.865 .و همه میخواستن اینکارو بکنن 00:10:15.032 --> 00:10:17.326 بهتون میگفتن که چیکار میخواید بکنید؟ 00:10:17.493 --> 00:10:21.872 .گرفتن نهنگ ها 00:10:22.039 --> 00:10:24.333 وااااااااااااای 00:10:24.500 --> 00:10:25.751 ،اونها هواپیما داشتن 00:10:25.918 --> 00:10:27.837 هدف یاب داشتن،قایق های تند رو داشتن 00:10:28.004 --> 00:10:30.589 .بمب هایی داشتن که مینداختن توی آب 00:10:30.756 --> 00:10:31.757 (سر و صدا) 00:10:31.924 --> 00:10:35.469 اونها بمب هاشون رو با استيلن از توی قایق روشن میکردن ( بفرمولC2H2 هيدروکربور اشباع نشده اى) 00:10:35.636 --> 00:10:37.430 .و تند و تند مینداختن توی آب 00:10:37.596 --> 00:10:40.349 .تا نهنگ ها رو به سمت خلیج ها هدایت کنن 00:10:40.516 --> 00:10:41.976 واو 00:10:42.143 --> 00:10:43.811 و نهنگ هایی که قبلا گیر کرده بودن 00:10:43.978 --> 00:10:45.646 میدونستن په خبره 00:10:45.813 --> 00:10:48.357 میدونستن که جوون تر ها رو گیر میندازن 00:10:48.524 --> 00:10:53.612 پس بزرگتر ها بدون جوون تر ها به مست کولدیساک میرفتن 00:10:53.779 --> 00:10:57.491 و قایق ها تعقیبشون میکردن .فکر میکردن همه اون سمتی میرفتن 00:10:57.658 --> 00:11:00.661 .مادر ها و بچه ها میرفتن سمت شمال 00:11:00.828 --> 00:11:02.830 اما تیم شکار هواپیما داشتن 00:11:02.997 --> 00:11:05.541 و آخرش از بالا ظاهر میشدن 00:11:05.708 --> 00:11:08.586 و وقتی می اومدن تیم شکار به قایق ها علامت میدادن 00:11:08.753 --> 00:11:11.839 .و میگفتن "اوه ،نه اونها با بچه ها رفتن شمت شمال 00:11:12.006 --> 00:11:14.717 پس قایق تند رو اونجا گیرشون مینداختن 00:11:14.884 --> 00:11:16.385 .و جمعشون میکردن 00:11:17.386 --> 00:11:19.805 بعدشم قایق های ماهیگیری با تورهای بزرگشون 00:11:19.972 --> 00:11:22.975 .مسیر رو میبستن و هیچکسی در برو نبود 00:11:23.142 --> 00:11:25.519 .و اونها فقط جوون تر ها رو میگرفتن 00:11:35.696 --> 00:11:37.865 .ما فقط بچه تر ها رو میگرفتیم 00:11:38.032 --> 00:11:41.994 .و میدونید کوچیک هاشونم هنوز حیوونای بزرگی بودن 00:11:42.161 --> 00:11:44.455 اما بهم گفته بودن که به خاطر هزینه های قایق 00:11:44.622 --> 00:11:47.083 .هستش که اونها کوچیک تر ها رو میگیرن 00:11:49.085 --> 00:11:52.880 .اونها کوچیکتر ها رو میگرفتن که ببرن توی حصار 00:11:53.047 --> 00:11:54.340 .بعدشم تورها رو مینداختن 00:11:54.507 --> 00:11:57.259 .و بقیه میتونستن فرار کنن .اما کوچیکتر ها میموندن 00:12:00.930 --> 00:12:05.226 ما ایونجا بودیم،سعی میکردیم نهنگ جوان رو هدایت کنیم 00:12:05.393 --> 00:12:08.562 .و اون نهنگ ها اونجا بودن 00:12:08.729 --> 00:12:10.564 .شاید 20 متر اونطرفتر 00:12:10.731 --> 00:12:13.025 ....توی یه صف بزرگ 00:12:13.192 --> 00:12:16.112 .و هی با هم ارتباط بر قرار میکردن 00:12:16.278 --> 00:12:17.780 ...خب 00:12:19.281 --> 00:12:22.743 .میدونید، بعدش میفهمی که داری چیکار میکنی 00:12:24.370 --> 00:12:26.956 (صدای نهنگ) 00:12:27.957 --> 00:12:29.917 .من....من کنترلی روی خودم نداشتم 00:12:30.084 --> 00:12:32.837 .منظورم اینه که، من شروع کردم به گریه کردن 00:12:33.003 --> 00:12:35.214 .کارم رو هم متوفق نکردم 00:12:35.381 --> 00:12:37.133 .....اما من 00:12:37.299 --> 00:12:40.761 .میدونید،نمیتونستم قضیه رو هضم کنم 00:12:42.847 --> 00:12:46.100 .انگار که یه بچه رو از مادرش دزدیدی 00:12:47.184 --> 00:12:49.937 .همه نگات میکنن چیکار میتونی بکنی؟ 00:12:52.523 --> 00:12:54.316 میدونید،این بدترین چیزیه که فکر زو میتونم بکنم؟ 00:12:54.483 --> 00:12:57.069 .نمیتونم به چیزی بدتر از اون فکر کنم 00:12:58.112 --> 00:13:00.948 .حالا،واقعا کار زشتیه 00:13:01.115 --> 00:13:04.410 اما وقتی شکار کلا تموم شد 00:13:04.577 --> 00:13:08.205 .سه تا نهنگ مرده توی تور بود 00:13:08.372 --> 00:13:10.749 ....و 00:13:10.916 --> 00:13:14.962 .... و منو پیتر و برایان 00:13:15.963 --> 00:13:20.217 شکمشون رو پاره کردیم،توش سنگ ریختیم 00:13:20.384 --> 00:13:22.761 .و به دمشون لنگر بستیم و فرستادیم شون ته آب 00:13:24.889 --> 00:13:26.432 ....خب 00:13:27.892 --> 00:13:29.643 ....میدونید 00:13:30.895 --> 00:13:33.606 واقعا اون موقع فکر نمیکردم که 00:13:33.772 --> 00:13:35.483 .این کار غیر قانونیه 00:13:35.649 --> 00:13:37.776 .فکر میکردم یه کار اقتصادیه 00:13:38.777 --> 00:13:42.448 بالاخره طبق دستور دادگاه در سال 1976 00:13:42.615 --> 00:13:45.451 .از ایالت واشینگتوناخراج شدن 00:13:45.618 --> 00:13:48.078 اون موقع به اسم دنیای دریایی صداشون میکردن 00:13:48.245 --> 00:13:51.457 "برای زندانی کردن نهنگ ها به واشینگتون بر نگردید" 00:13:51.624 --> 00:13:55.794 بدون فوق وقت از واشینگتون رفتند با ایسلند 00:13:55.961 --> 00:13:57.963 .و اونجا شروع کردن به صید نهنگ 00:14:01.675 --> 00:14:04.637 و در زمان عوض شدن دو رئیس جمهوری 00:14:04.803 --> 00:14:07.097 .آمریکای جنوبی و مرکزی من عضوی از انقلاب بودم 00:14:08.516 --> 00:14:12.186 چیزایی رو دیدیم که باورش سخته 00:14:12.353 --> 00:14:15.648 ولی بدترین کاری که تو عمرم انجام دادم 00:14:16.732 --> 00:14:18.651 .شکار نهنگ بود 00:14:52.726 --> 00:14:54.728 (صدای موسیقی) 00:14:54.895 --> 00:14:58.274 .سیلند 20 ساله که عضوی از ویکتوریاست 00:14:58.440 --> 00:15:02.319 ما متخصص در نگهداری و نمایش .نهنگ های قاتل هستیم 00:15:05.281 --> 00:15:07.366 .وقتی من شروع به کار کردم،وقتی بود که اون 4 سالش بود 00:15:07.533 --> 00:15:11.370 .اون زمان 4.8 متر طول و 2 تن وزن داشت 00:15:13.956 --> 00:15:15.082 .تیلیک.م ،دوباره بپر 00:15:15.249 --> 00:15:16.667 ممنون - 00:15:16.834 --> 00:15:19.128 .من تیلیکون رو چند باری از نزدیک دیده بودم 00:15:19.295 --> 00:15:22.381 .اون درست اون طرف خیابون بود.همینجا توی ویکتوریا 00:15:22.548 --> 00:15:24.550 .حالا،برنامه یه کم آبدار میشه 00:15:24.717 --> 00:15:27.720 کلِ سیلند یه تور بود که تمام ِ 00:15:27.886 --> 00:15:29.888 .نوار ساحلی دورش بود 00:15:31.098 --> 00:15:34.184 .تیلیکوم چیزی بود که همه عاشق کار باهاش بودیم 00:15:34.351 --> 00:15:38.188 .خیلی خوش رفتار رو همیشه مشتاق به سرگرم کردن بود 00:15:38.355 --> 00:15:41.609 وقتی اولین معرفیش بود .همه چی خیلی شیک و تمیز پیش رفت 00:15:41.775 --> 00:15:44.194 اما مربی قبلی از یه روشی 00:15:44.361 --> 00:15:46.864 .استفاده میکرد که توش تنبیه هم بود 00:15:47.031 --> 00:15:51.118 اون تیلیکوم رو با یه دسته از نهنگ های آموزش دیده .توی یه گروه قرار داد 00:15:51.285 --> 00:15:53.954 .هردوشون رو میفرستاد تا یه رفتار رو داشته باشن 00:15:54.121 --> 00:15:57.791 اگه تیلیکوم اینکار رو نمیکرد .هردو حیوون رو تنبیه میکرد 00:15:57.958 --> 00:16:00.252 .بهشون غذا نمیداد تا گشنه بمونن 00:16:00.419 --> 00:16:03.213 .این قضیه حیوون های بزرگتر رو مایوس میکرد 00:16:03.380 --> 00:16:04.673 حیوان ها جمع میشدن 00:16:04.840 --> 00:16:07.217 و به تیلیکوم بی محلی میکردن 00:16:07.384 --> 00:16:09.803 .و با دندون هاشون گازش میگرفتن 00:16:09.970 --> 00:16:11.972 یه زمان های در فصل های خاصی 00:16:12.139 --> 00:16:15.559 تمام سر تیلیکوم پر از .جاز شیار و زخم بود 00:16:15.726 --> 00:16:18.479 .دندونهاشون به هم میخوره و رو پوست رو خراش میده 00:16:18.646 --> 00:16:20.481 و از سر تا باله شما میتونید خون رو ببینید 00:16:20.648 --> 00:16:24.401 و شماهامی تونید خراش هار و ببینید .و اون بدنش تمام زخم میشد 00:16:24.568 --> 00:16:26.987 .هردو نهنگ مونث باهاش میپریدن 00:16:27.154 --> 00:16:28.697 .تیلیکوم اونی بود که بهش اعتماد داشتیم 00:16:28.864 --> 00:16:31.075 .هیچ وقت در مورد تیلیکوم نگرانی نداشتیم 00:16:31.241 --> 00:16:34.411 مشکل اونجایی بود که ما شب ها اون نهنگ ها رو 00:16:34.578 --> 00:16:37.748 جایی میزاشتیم که بهش میگفتیم اتاقک که 6 متر عرض 00:16:37.915 --> 00:16:41.418 و 9 متر عمق داشت و به عنوان پيش بينيهاى احتياطى بود 00:16:41.585 --> 00:16:44.046 چون نگران بودیم مردم تور ها رو ببرن و .اونها رو فراری بدن 00:16:44.213 --> 00:16:47.132 .و کلا نوری نبود ،خب هیچ تحریکی هم وجود نداشت 00:16:47.299 --> 00:16:51.303 اونها مدت دو سوم از عمرشون رو توی یه 00:16:51.470 --> 00:16:53.722 .استخر فلزی تاریک 6*9 متری بودن 00:16:57.726 --> 00:16:59.186 وقتی اولش شروع کردیم 00:16:59.353 --> 00:17:01.188 .خیلی کوچیک و کم سن و سال بودن 00:17:01.355 --> 00:17:02.898 .خوب توش جا میشدن 00:17:03.065 --> 00:17:05.943 .اما بیشترش بی حرکت بودن 00:17:07.778 --> 00:17:10.489 .این اصلا خوب نبود،به هیچ وجه 00:17:10.656 --> 00:17:12.533 .و کار اشتباهی بود 00:17:12.700 --> 00:17:14.743 صادقانه بگم ،کم کم داشتیم از اینکه اونها رو 00:17:14.910 --> 00:17:18.372 .انداختیم توی اون جعبه های استیل کوچیک توی دردسر می افتادیم 00:17:18.539 --> 00:17:20.457 همین بود .یه جعبهِ ی استیل شناور 00:17:20.624 --> 00:17:22.334 .اینجا بود که محدودیت غذایی اومد وسط 00:17:22.501 --> 00:17:25.129 .بهشون غذا نمیدادیم 00:17:25.295 --> 00:17:26.630 و یاد میگرفتن که اگه برن توی اتاقک 00:17:26.797 --> 00:17:27.798 .غذا گیرشون میاد 00:17:27.965 --> 00:17:29.591 خب،اگه به اندازه کافی گرسنه می بودن .میرفتن اون داخل 00:17:29.758 --> 00:17:31.176 و توی فصل زمستون از ساعت 00:17:31.343 --> 00:17:34.555 .5 عصر تا 7 صبح اون داخل بودن 00:17:34.722 --> 00:17:36.390 وقتی آزادشون میکردی .جای خراش جدیدی میدیدی 00:17:36.557 --> 00:17:38.308 .و بعضی وقتی خونی بودن 00:17:38.475 --> 00:17:40.853 وقتی درب رو روش می بستی 00:17:41.019 --> 00:17:44.690 .....و میدونستی که برا یتمام شب رو اونجا می مونه انگار 00:17:47.151 --> 00:17:49.486 ....."بهت خنجر زدن،انگار که "وای 00:17:49.653 --> 00:17:53.490 .اگه این درست باشه،فقط یه مساله خیر انسانی نیست 00:17:53.657 --> 00:17:55.659 ....و من بهشون خواهم گفت 00:17:55.826 --> 00:18:00.038 .....اما مطمئنا چیزیه که فکر کنم بهش میگن دیوانگی 00:18:01.582 --> 00:18:03.333 .اون اعصاب نداشت 00:18:03.500 --> 00:18:05.252 .یکی رو مکشت 00:18:06.420 --> 00:18:08.422 ( صدای مرغ دریایی) 00:18:12.718 --> 00:18:15.929 (صدای شیون) 00:18:16.096 --> 00:18:18.140 در یه رویارویی در پارک کانادایی سیلند 00:18:18.307 --> 00:18:21.143 .یک کارمند کشته شد .... 00:18:21.310 --> 00:18:24.021 قربانی کلتی بیرن قهرمان شنا و 00:18:24.188 --> 00:18:26.106 .یه کارگر نیمه وقت در سیلند بود 00:18:26.273 --> 00:18:29.693 همونطوری که در این ویدئو مشخص است ....تیم نجات بایک تور بزرگ سعی در 00:18:29.860 --> 00:18:32.488 .نجات شخص یه دام افتاد در کنار نهنگ را دارند.... 00:18:32.654 --> 00:18:34.782 من دوست دارم در تابستون امسال به مسابقات شنای .پن پاسفیک برم 00:18:34.948 --> 00:18:39.244 ولی هدف کوتاه مدتم اینه که در مسابقات سرعت .جهانی بتونم سریع شنا کنم 00:18:46.001 --> 00:18:47.836 یه روز ابری و خاکستری بود 00:18:48.003 --> 00:18:49.671 .و دنبال یه کاری بودیم که انجامش بدیم 00:18:49.838 --> 00:18:52.090 "خب فکر کردیم که"چرا نریم سیلند؟ 00:18:52.257 --> 00:18:56.470 با اون استخر سیاه و پر از نهنگ و 00:18:56.637 --> 00:18:58.847 عینه یه پارک سرگرمی کوچیک بود 00:18:59.014 --> 00:19:02.893 که روی پاهای خودش وایستاده بود .و همه چیش خاکستری شده بود 00:19:03.060 --> 00:19:04.812 آره،عینه یه استخر شنا بود 00:19:04.978 --> 00:19:05.979 آره اره - .میدونید - 00:19:06.146 --> 00:19:07.815 .3 تا نهنگ توی یه استخر 00:19:07.981 --> 00:19:08.982 آره 00:19:09.149 --> 00:19:12.569 ... می اومدن بالا و توپ رو لمس میکردن و 00:19:12.736 --> 00:19:16.031 فکر میکنم صدای برخورد دمشون بود ... و یه مقدار 00:19:16.198 --> 00:19:18.408 ..... پریدن و - .....ماهی،و - 00:19:18.575 --> 00:19:21.954 .اونها ماهی رو نگه میداشتن و نهنگ ها میپریدن 00:19:22.120 --> 00:19:25.374 یادمه گفتم"اوه چه شغل باحالی 00:19:25.541 --> 00:19:28.961 ."میدونید،اون خیلی خوش شانسه 00:19:29.127 --> 00:19:32.506 و بعدش دیدم که اون با کفش های پلاستیکی راه میره 00:19:32.673 --> 00:19:35.843 و افتاد و پاهاش رفت لبه استخر 00:19:36.009 --> 00:19:38.470 .و تعدلش رو ازدست داد و سقوط کرد 00:19:38.637 --> 00:19:42.224 و داشت هلش میداد که از آب خارج بشه 00:19:42.391 --> 00:19:44.893 و به سرعت اومد ،چکمه هاش رو گرفت 00:19:45.060 --> 00:19:46.520 .و کشیدش به سمت عقب 00:19:46.687 --> 00:19:48.772 اولش ،فکر نمیکردم خیلی جدی باشه 00:19:48.939 --> 00:19:52.609 چون شما مربی رو با نهنگ ها توی آب می بینی 00:19:52.776 --> 00:19:56.154 ."و فکر میکنی" اوه،خب،نهنگ به این کار عادت داره 00:19:56.321 --> 00:19:58.866 و یعدش یهویی قضیه جدی شد 00:19:59.032 --> 00:20:02.369 بشتز شنا کردن ،حرکات بیشتر، کوبیدن های بیشتر 00:20:02.536 --> 00:20:04.288 .و اون داشت کم کم میترسید 00:20:04.454 --> 00:20:07.207 بعدش که جلوتر رفت اون تازه متوجه موضوع شد 00:20:07.374 --> 00:20:09.668 "وای،یه جای کار میلنگه" 00:20:09.835 --> 00:20:12.713 شروع به داد و بیداد کرد و اطراف رو نگاه میکرد 00:20:12.880 --> 00:20:15.132 چشماش هی بزرگ و بزرگتر میشد 00:20:15.299 --> 00:20:17.926 "و متوجه میشد که "واقعا توی دردسر افتادم 00:20:18.093 --> 00:20:21.138 .و بعد کشیدنش پایین 00:20:21.305 --> 00:20:23.181 و بعدش میپریدن بالا . وقتی که 00:20:23.348 --> 00:20:25.559 بالا می اومدن اون داد میزد ".کمکم کنید،کمکم کنید" 00:20:25.726 --> 00:20:27.060 .و باز دوباره میبردنش پایین 00:20:27.227 --> 00:20:30.647 برای چند ثانیه زیر آب بود 00:20:30.814 --> 00:20:33.066 .شایدنم نمیدونم ،یه دقیقه 00:20:33.233 --> 00:20:34.943 .کی وقت رو حساب میکرد 00:20:35.110 --> 00:20:40.657 و هی براش هواگیری سخت تر و سخت تر میشد 00:20:40.824 --> 00:20:42.159 .چون میترسید 00:20:42.326 --> 00:20:46.079 ."و خواهرم یادشه که میگفت" نمیخوام بمیرم 00:20:47.289 --> 00:20:49.249 (نفس کشیدن) 00:20:50.792 --> 00:20:54.630 .خب،به خانواده کلتی تسلیت میگم 00:20:54.796 --> 00:20:56.673 .آره 00:20:56.840 --> 00:20:58.550 اینکه نتونستیم کمکش کنیم 00:20:58.717 --> 00:21:00.677 .خیلی رنج آوره 00:21:01.929 --> 00:21:04.097 .سیلند بسته شد .خب،این شاید کار خوبی بود 00:21:04.264 --> 00:21:07.559 .منظورم این که ،اون یه تالاب کوچیک بود 00:21:07.726 --> 00:21:09.561 و فکر میکنم که صاحبش 00:21:09.728 --> 00:21:13.649 .بنا به هر دلیلی تصمیم خوبی گرفت 00:21:13.815 --> 00:21:16.360 .باور نمیکنم که اون آدم بدی بوده باشه،مرد بدی باشه 00:21:16.526 --> 00:21:18.654 .فکر میکنم کل این کاجرا شوکه اش کرده بوده 00:21:19.655 --> 00:21:21.615 آبروی کاریش رفته بود 00:21:21.782 --> 00:21:25.077 .و تصمیمش رو گرفته بود 00:21:25.243 --> 00:21:26.411 .ما تعطیلش میکنیم 00:21:26.578 --> 00:21:29.414 .هیچ کسی باهامون تماسی نگرفت .این یه تحقیق بود 00:21:29.581 --> 00:21:33.001 .هیچ کسی ازمون نپرسید که چی شده 00:21:33.168 --> 00:21:35.212 آره- .میدونید،ما رفتیم - 00:21:35.379 --> 00:21:38.590 .هیچ اقامه دعوی نشد و هیچ یادگاری هم ازش نموند 00:21:38.757 --> 00:21:43.178 و تنها چیزی که از کلتی برین باقی موند 00:21:43.345 --> 00:21:48.600 چیزهای باقی مونده در ذهن مردم بومی شد که .یاد اون پرونده می افتادن 00:21:48.767 --> 00:21:50.769 خب توی مقاله روزنامه 00:21:50.936 --> 00:21:53.814 نوشته بود که اون تصادف غرق شده 00:21:53.981 --> 00:21:57.192 .اما اون بوسیله یه نهنک پایین کشیده شد 00:21:57.359 --> 00:21:59.444 .خب،اوضاع یه کم در هاله ای از ابهامه 00:21:59.611 --> 00:22:02.489 منظورم اینه که،حقیقت اساسی اینه که هیچ کدوم از شاهدین 00:22:02.656 --> 00:22:06.451 .به طور وضوح ندیدن که نهنگ کلتی رو کشیه باشه پایین 00:22:06.618 --> 00:22:09.162 .آره،آره،اون یه نهنگ بزرگ بود 00:22:09.329 --> 00:22:12.374 .تیلیکوم ،همون نره،اون بود که دنبالش رفته بود 00:22:12.541 --> 00:22:15.293 .و اون دوتای دیگه فقط دورش میگشتن 00:22:15.460 --> 00:22:17.754 .اما اونی که کرم میریخت تلیکوم بود 00:22:17.921 --> 00:22:22.175 میدونیم همون نهنگ بود.چون یه .باله شکسته داشت 00:22:22.342 --> 00:22:24.845 .انگار که گاو پیشونی سفید بود 00:22:29.141 --> 00:22:33.061 سیلند درب های خودش رو بسته و فکرکنم 00:22:33.228 --> 00:22:34.521 دنبال یه راه نجاته 00:22:34.688 --> 00:22:36.773 .اون نهنگ هامیلیون ها دلار ارزش دارن 00:22:36.940 --> 00:22:39.484 وقتی دنیای آبی فهمید که تیلیکوم در دسترسه 00:22:39.651 --> 00:22:42.988 بعد ازاون حادثه در سیلند 00:22:43.155 --> 00:22:45.699 اونها واقعا تیلیکوم رو میخواسنتد .چون برای باروری نیاز بهش داشتن 00:22:45.866 --> 00:22:48.243 خب،فکر نکنم حتی کسی این سوال و پرشیده باشه 00:22:48.410 --> 00:22:50.245 که آیا این کار خوبیه؟ 00:22:50.412 --> 00:22:54.082 درک من از موقعیت اون موقع این بود که نلیکوم و بقیه 00:22:54.249 --> 00:22:55.667 .ممکنه پدرد نمایش نخورن 00:22:55.834 --> 00:22:57.419 .اونها شاید حیوانات اجرای نمایش نباشن 00:22:57.586 --> 00:22:58.920 درک ما از رفتار اونها 00:22:59.087 --> 00:23:01.715 این بود که اونها یه رفتار بسیار تحریک شده دارن 00:23:01.882 --> 00:23:03.300 .که دوست دارن تکرارش کنن 00:23:03.467 --> 00:23:06.178 سی لند ....ما همگی جوون بودیم و یه مقدار هم سرمون باد داشت 00:23:06.344 --> 00:23:09.306 .و خیلی فنی بودیم و به سی لند وابستگی داشتیم 00:23:09.473 --> 00:23:11.767 و همه این نصور رو داشتیم که اونها از ما بیشتر میدونن 00:23:11.933 --> 00:23:13.477 و از ما بهتر هستن و تلیکوم باید 00:23:13.643 --> 00:23:15.187 یه استخر بزرگتر داشته باشه ،یه زندگی بهتر داشته باشه 00:23:15.353 --> 00:23:17.439 و باید بهتر بهش برسن و غذای بهتری بخوره 00:23:17.606 --> 00:23:19.649 .و این زندگی براش بهتره 00:23:19.816 --> 00:23:22.277 "این شبیه این بود که بگی " خلی خب تیلی 00:23:22.444 --> 00:23:25.697 ."تو به دیزنی لند میری،خوش بحالت 00:23:27.741 --> 00:23:29.576 (تنفس نهنگ) 00:23:32.245 --> 00:23:33.330 هوش ِ نهنگ ها 00:23:33.497 --> 00:23:35.832 .شاید از انسانها هم بالاتر باشه 00:23:35.999 --> 00:23:39.211 .در جایگاه والدین اونها از انسانها هم والاتر هستند 00:23:39.377 --> 00:23:43.590 .درست مثل انسانها ،اونها هم حس انتقام جویی دارند 00:23:45.383 --> 00:23:46.635 (صدای جیغ) 00:23:46.802 --> 00:23:48.178 .....دینو دِ لائورنتیس تقدیم میکند 00:23:48.345 --> 00:23:50.597 (صدای جیغ) - "نهنگ ها" 00:23:50.764 --> 00:23:55.435 .اگه به 35 سال پیش برگردیم ،ما هیچی نمیدونستیم 00:23:55.602 --> 00:23:56.853 .در حقیقت،کمتر از هیچی 00:23:57.020 --> 00:23:59.981 چیزی که عموم مردم میدونستن .خرافات و ترس بود 00:24:00.148 --> 00:24:02.275 ....یه مبارزه مرگبار 00:24:03.902 --> 00:24:06.613 .بین دو تا از خطرناک ترین حیوانات روی زمین 00:24:06.780 --> 00:24:08.323 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 00:24:08.490 --> 00:24:10.367 یه تهنگ قاتل شرور 00:24:10.534 --> 00:24:12.786 که 48 تا دندون تیز داره 00:24:12.953 --> 00:24:15.539 .و اگه فرصتی گیرش بیاد شما رو تیکه پاره میکنه 00:24:19.876 --> 00:24:23.713 چیزی که فهمیدیم این بود که اونها بطور شگفت انگییز مهربون هستن 00:24:23.880 --> 00:24:27.551 .و فهمیم هستن و بطور ذاتی دوست دارن باهات معاشرت کتن 00:24:27.717 --> 00:24:29.845 داری ضبطش میکنی؟ 00:24:30.011 --> 00:24:32.597 (صدای جیغ) - (صدای خنده) - 00:24:32.764 --> 00:24:34.975 و این روزها هیچ سابقه ایی 00:24:35.142 --> 00:24:38.228 .از حمله نهنگ ها به انسان در طبیعت گزارش نشده 00:24:51.783 --> 00:24:54.661 .اونها در خانواده های بزرگ زندگی مکنن 00:24:56.371 --> 00:24:59.416 .و اونها طول حیاتشون خیلی شبیه به زندگی ما انسانهاست 00:24:59.583 --> 00:25:03.253 ماده هاشون حدود 100 سال شایدم بیشتر عمر میکنن 00:25:03.420 --> 00:25:05.922 .نر ها هم حدود 50 تا 60 سال 00:25:06.089 --> 00:25:10.177 .اما فرزندانشون هیچ وقت مادرشون رو ول نمیکنن 00:25:10.343 --> 00:25:12.679 (سوت) 00:25:12.846 --> 00:25:17.392 .هر جامعه ازشون هم یه رفتار کاملا متفاوت داره 00:25:17.559 --> 00:25:19.019 (سر و صدا) 00:25:19.186 --> 00:25:23.231 هرکدومشون آوای خاص و مخصوص 00:25:23.398 --> 00:25:26.318 .به خودشون رو دارن 00:25:26.484 --> 00:25:27.861 .میتونی بگی که زبون خودشونه 00:25:28.028 --> 00:25:30.363 جامعه علمی میلی نداره که بگن 00:25:30.530 --> 00:25:33.074 .بجز انسان ها حیوانات هم از زبان استفاده میکنن 00:25:33.241 --> 00:25:36.745 .اما کلی سند هست که اونها از زبان استفاده میکنن 00:25:36.912 --> 00:25:40.207 مغز نهنگ ها توش پر از 00:25:40.373 --> 00:25:42.709 .هوش و آگاهیِ 00:25:42.876 --> 00:25:44.544 ما اون مغز ترسناک روگرفتیم 00:25:44.711 --> 00:25:48.215 .و توی اسکنر مغناطیسی صدا گذاشتیم 00:25:48.381 --> 00:25:52.302 .چیزی که پیدا کردیم متحیر کننده بود 00:25:52.469 --> 00:25:55.388 .اونها یه یخشی در مغزشون دارن که انسانها ندارن 00:25:55.555 --> 00:25:58.975 یه بخشی از مغز هستش که توسعه یافته است و 00:25:59.142 --> 00:26:01.937 .درست در کنار سیستم لیمبیک هستش (.ستگاه کناره‌ای، سیستم لیمیبیک یا سامانهٔ عصبی احساسی، مجموعهٔ پیچیده‌ای از سازه‌های عصبی است که زیر مخ و در دو طرف نهنج (تالاموس) یافت می‌شود) 00:26:02.103 --> 00:26:04.856 .سیستمی که احساسات رو کنترل میکنه 00:26:05.023 --> 00:26:08.109 بهترین استنتاجی که میشه داشت اینه که 00:26:08.276 --> 00:26:12.447 .این حیوانات زندگی احساسی خیلی شدیدی دارن 00:26:12.614 --> 00:26:15.408 مشخص شد که دلفین ها و نهنگ ها 00:26:15.575 --> 00:26:18.912 یه حس شخصیتی دارن،یه حسه متمایل ِاجتماعی دارن 00:26:19.079 --> 00:26:21.414 که اونها در یه سط خیلی خیلی قویتر و 00:26:21.581 --> 00:26:24.084 پیچیده تری از پستانداران 00:26:24.251 --> 00:26:28.004 .که شامل انسانها میشه قرار میده 00:26:28.171 --> 00:26:30.382 ما به گل نشستن دسته جمعیشون رو مطالعه کردیم 00:26:30.548 --> 00:26:33.593 .حقیقت اینه که اونها پیش همدیگه میمونن 00:26:33.760 --> 00:26:36.888 .همه چی اونها اجتماعیه...هی چیشون 00:26:37.889 --> 00:26:41.434 این موضوع مطرحه که همه اون حس شخصیتی اونها 00:26:41.601 --> 00:26:44.980 .بین تک تک اعضای گروه وجود داره 00:26:45.146 --> 00:26:46.940 .5 تا هستن 00:26:47.107 --> 00:26:51.027 ...میخوان به اون خوک آبی حمله کنن 00:26:51.194 --> 00:26:55.907 .اونها یخ ها رو مشکننو دورش شنا میکنن 00:26:56.074 --> 00:26:57.826 اوه،دوتاشون دارن میان، ببین رفتن زیرش 00:26:57.993 --> 00:26:59.494 .اون پایین میتونی ببینی شون 00:26:59.661 --> 00:27:02.038 .یه موج بزرگ درست کردن ببین، یه موج بزرگ 00:27:02.205 --> 00:27:03.290 اوه ،آره - وای - 00:27:03.456 --> 00:27:05.917 اوه خدای من اوه خدای من نه نه نه - 00:27:06.084 --> 00:27:08.420 !اوه .اوه، نمیتونم تماشا کنم 00:27:08.586 --> 00:27:11.006 .اگه نمیتونی گاو بازی تماشا کنی،بهتره بری 00:27:11.172 --> 00:27:13.925 اوه،اره،دارن میان .نگاه کن،سه تا هستن 00:27:14.926 --> 00:27:15.927 ،نگاه کن،نگاه کن 00:27:16.094 --> 00:27:17.804 اوه خدای من نه 00:27:17.971 --> 00:27:19.472 اوه خدا - تموم شد - 00:27:19.639 --> 00:27:21.641 نه تموم نشده 00:27:21.808 --> 00:27:24.769 آره ، تموم شد - 00:27:24.936 --> 00:27:26.688 تموم شد 00:27:40.910 --> 00:27:44.414 اولین مردمی که در سواحل شکار میکردن 00:27:44.581 --> 00:27:47.167 "بهشون میگفتن "بلک فیش 00:27:47.334 --> 00:27:51.504 اونها حیواناتی هستن که بوسیله روح بزرگ تسخیر شدن 00:27:51.671 --> 00:27:54.090 .و نمیشه باهاشون درافتاد 00:27:58.595 --> 00:28:00.764 من زمان زیادی رو کنار نهنگ های قاتل سر کردم 00:28:00.930 --> 00:28:02.474 .و همیشه اونها برتر بودن 00:28:03.808 --> 00:28:06.519 هیچ وقت از قایق بیرون نرفتم .هیچ وقت سر به سرشون نزاشتم 00:28:08.438 --> 00:28:10.940 .سرعت و قدرتوشن خیلی شگفت انگیزه 00:28:14.444 --> 00:28:16.780 (افزایش صدای موتور قایق) 00:28:18.490 --> 00:28:20.367 قوانین استخر اینجا هم صادقه 00:28:20.533 --> 00:28:23.495 .همیشه یه پات روی لبه باشه 00:28:27.415 --> 00:28:29.918 حتی وقتی 1000 بار نگاهشون کردی 00:28:34.839 --> 00:28:36.716 می بینشون و هنوزم 00:28:36.883 --> 00:28:38.635 .میدونی سرحالن 00:28:40.553 --> 00:28:42.722 (صدای دستگاه هیدرولیک) 00:28:51.731 --> 00:28:54.192 .فکر کنم سال 1992 بود که رسید 00:28:54.359 --> 00:28:56.694 .وقتی رسید من توی استادیوم نهنگ و دلفین بودم 00:28:56.861 --> 00:29:01.116 .دوبرابر بزرگترین حیوون اونجا بود 00:29:01.282 --> 00:29:02.283 آره 00:29:02.450 --> 00:29:03.827 .این پسر حدود 5.5 تن وزنشه 00:29:03.993 --> 00:29:07.288 این باورنکردنیه .خیلی محشره 00:29:07.455 --> 00:29:09.582 وقتی تلیکوم به دنیای آبی رسید 00:29:09.749 --> 00:29:14.712 بدجوری بهش حمله میشد .مدام کاتینا و بقیه بهش حمله کردن 00:29:14.879 --> 00:29:18.299 .در طبیعت،این موضوع به رئیس گروه مربوطه 00:29:18.466 --> 00:29:21.344 .نهنگ های نر دور و بر پرسه میزنن 00:29:21.511 --> 00:29:23.054 در اسارت - 00:29:23.221 --> 00:29:27.392 .حیوانات تو فضای هم میلولن 00:29:27.559 --> 00:29:29.686 تلیکون بیچاره خیلی بزرگه 00:29:29.853 --> 00:29:33.481 اون نمی تونه در بره چون نسبتی 00:29:33.648 --> 00:29:36.484 .با کوچیکتر ها نداره و اونها به ماده ها فامیلتر هستن 00:29:36.651 --> 00:29:39.195 کجا میخواست فرار کنه؟ .جایی برا یفرار نبود 00:29:39.362 --> 00:29:41.865 .فکر میکنم یه عالمه از وقتش رو در انزوا گذروند 00:29:42.031 --> 00:29:44.492 ...دنیای دریایی مدعی بود که "نه اون همیشه با بقیه اس 00:29:44.659 --> 00:29:46.661 با ماده هاست"،اما از اونجایی که من میدیدم 00:29:46.828 --> 00:29:49.456 اون بیشتر برای زاد و ولد کنار ماده ها قرار میگرفت 00:29:49.622 --> 00:29:53.710 .و اون زمان زیادی رو با بقیه نهنگ ها نبود 00:29:53.877 --> 00:29:57.338 چون همیشه کتک میخود برای محافظت از خودش 00:29:57.505 --> 00:29:59.674 .که جدا نگش میداشتن 00:29:59.841 --> 00:30:04.804 یه حصار فیزیکی تعبیه شد که .ماده ها بهش آسیب نروسونن 00:30:04.971 --> 00:30:07.599 تلیکوم زیادی در حصر نگه داشته میشد 00:30:07.765 --> 00:30:12.103 .و وقتی آزاد میشد کلی شبطنت میکرد و آب میپاشید 00:30:12.270 --> 00:30:13.688 (صدای موسیقی) 00:30:16.357 --> 00:30:19.235 .همیشه صبح ها از دیدنت خوشحال میشد 00:30:19.402 --> 00:30:20.820 .سلام - !بفرما - 00:30:20.987 --> 00:30:23.072 چه پسر خوبی - قیافه اش رو نگاه - 00:30:23.239 --> 00:30:25.533 شاید به خاطر تنهایش بود شایدم به خاطر گرسنگیش بود 00:30:25.700 --> 00:30:26.910 یا شایدم به این خاطر که ازت خوشش می اومده 00:30:27.076 --> 00:30:29.078 .کی میدونست تو فکرش چی بوده 00:30:29.245 --> 00:30:31.414 .میخوای سوت بزنی 00:30:31.581 --> 00:30:34.542 خب،اون میتونه باهامون حرف بزنه - 00:30:34.709 --> 00:30:36.169 آره - بیخیال بابا - 00:30:36.336 --> 00:30:37.670 تو با ارزشی آره؟ 00:30:37.837 --> 00:30:39.047 خیلی بلند گفت عالیه 00:30:39.214 --> 00:30:41.299 (همهمه) 00:30:41.466 --> 00:30:43.301 بجنب خرس گنده- پیلوت رو نشون بده - 00:30:43.468 --> 00:30:45.803 به نظر میرسید از کار کردن خوشش میاد .به نظر می اومد علاقه منده 00:30:45.970 --> 00:30:48.348 .به نظر می اومد دوست داره چیزای جدیدی یاد بگیره 00:30:48.515 --> 00:30:51.559 .به نظر می اومده که از کار کردن با مربی ها لذت میبره 00:30:53.394 --> 00:30:56.397 .برای من اون لذت بود 00:30:56.564 --> 00:30:58.274 .. واقعا بهم جواب میداد و من 00:30:58.441 --> 00:31:01.236 .هر روزی که میرفتم سر کار از دیدن تیلی خوشحال می شدم 00:31:01.402 --> 00:31:03.696 (صدای خنده زن) 00:31:03.863 --> 00:31:06.950 بوووپ - خوشکله - 00:31:09.244 --> 00:31:10.912 (خنده) 00:31:11.079 --> 00:31:13.289 خیلی خوشکلی 00:31:13.456 --> 00:31:16.125 وقتی اونجا بود م هیچ وقت این حس رو نداشتم که 00:31:16.292 --> 00:31:19.379 .اوه خدای من اون یه نهنگ ترسناکه 00:31:19.546 --> 00:31:20.547 .به هیچ وجه 00:31:20.713 --> 00:31:25.301 .شاید بخش از این فقط سادگی ما هرچیز دیگه ای بود 00:31:25.468 --> 00:31:28.012 میدونید،چون وضعیت دقیق کلتی رو 00:31:28.179 --> 00:31:30.598 .بهمون ندادن 00:31:30.765 --> 00:31:32.183 دور بزن ، بخند،رفیق 00:31:32.350 --> 00:31:34.102 پنیر - !اره - 00:31:34.269 --> 00:31:36.729 من این احساس رو دارم که تلیکوم هیچ ربطی به 00:31:36.896 --> 00:31:39.190 مرگ کلتی نداشته و این نهنگ های قانل بودن که 00:31:39.357 --> 00:31:40.525 .باعث مرگش شدن 00:31:40.692 --> 00:31:43.528 چیزی که اولش بنظرم واقعا عجیب بود رفتاری بود که اونها در 00:31:43.695 --> 00:31:45.530 برابر اون نهنگ داشتن و چیز یکه اونها بهمون گفتن 00:31:45.697 --> 00:31:47.907 .به نظرم دوتا چیز کاملا متفاوت بود 00:31:48.074 --> 00:31:49.826 اولین روزی که اون تلیکوم اومد،یادمه که 00:31:49.993 --> 00:31:52.662 یکی از مربی های ارشد در دنیای دریایی 00:31:52.829 --> 00:31:55.915 دور استخر قدم میزد و تلیکوم هم توی استخر بود 00:31:56.082 --> 00:31:58.710 .و زیپ لباس شنا تنش باز بود و دور کمرش گره زده بود 00:31:58.876 --> 00:32:00.920 و صدای بغ بغو در میاورد و میرفت 00:32:01.087 --> 00:32:02.714 "هی، تلیکوم یه نهنگ کوچولوی خوشکلی" 00:32:02.880 --> 00:32:05.633 .و یه جورایی داشت باهاش بازی میکرد 00:32:05.800 --> 00:32:09.429 "و یکی از سرپرست ها گفت" از اونجا بیارینش بیرون 00:32:09.596 --> 00:32:11.931 و سرش داد زد "از اونجا دورش کنید" 00:32:12.098 --> 00:32:14.058 .انگار از اتفاقی که داشت می افتاد نگران بودن 00:32:14.225 --> 00:32:17.270 و یادمه به این فکر میکردم که وقتی اون واقعا نکشتش " 00:32:17.437 --> 00:32:20.189 چرا اینهمه موضوع رو بزرگش میکنید؟ 00:32:20.356 --> 00:32:23.484 خب،مشخصه که مدیریت فکر میکرد که یه دلائلی 00:32:23.651 --> 00:32:25.445 .برای احتیاط کردن وجود داره 00:32:25.612 --> 00:32:28.239 میدونید،تابلوئه که اونها بیشتر از چیزی که .بهمون گفتن میدونن 00:32:28.406 --> 00:32:29.407 (صدای پخش موسیقی) 00:32:29.574 --> 00:32:32.076 خانم ها و آقایون،دوتا حرکت بعدی که قراره ببینید 00:32:32.243 --> 00:32:34.495 .فقط اینجا در دنیای دریایی قابل رویت هستش 00:32:35.496 --> 00:32:39.125 .جف توی یکی از فیلم های نمایشی شامو شرکت کرد 00:32:39.292 --> 00:32:40.543 .خیلی فوق العاده بود 00:32:40.710 --> 00:32:41.961 .کلی هات داگ فروختیم 00:32:42.128 --> 00:32:44.255 .نمایش آبی هم عالی اجرا شد 00:32:47.050 --> 00:32:49.302 واقعا از این که این برنامه رو ضبط می کردم هیجان زده بودم 00:32:49.469 --> 00:32:52.138 .چون یه جورایی برنامه اش عالی بود 00:32:55.433 --> 00:32:57.810 ...یه برنامه ایی که یه جورایی کامل بود 00:32:57.977 --> 00:33:01.731 .شاید فقط هفته ایی چند بار پیش می اومد 00:33:03.358 --> 00:33:06.110 در انتهای نمایش لیز داشت با تیلکوم کار میکرد 00:33:06.277 --> 00:33:08.363 .و ظاهرا تیلکوم یهویی از توی آب بهش حمله کرد 00:33:08.529 --> 00:33:11.783 و صحنه ایی رو که تیلکوم از آب بیرون اومد 00:33:11.949 --> 00:33:13.868 و یه جورایی یه پهلو شد و به نظرم اومد که 00:33:14.035 --> 00:33:15.453 .سعی کرد لیز رو بگیره رو ضبط کردم 00:33:15.620 --> 00:33:17.622 و در اون لحظه 00:33:17.789 --> 00:33:19.916 .نوار غيرقابل استفاده شد 00:33:20.083 --> 00:33:23.336 .من یه جورایی میخواستم از شر نوار خلاص بشم 00:33:23.503 --> 00:33:26.756 .میخواستم یه جورایی نوار رو هم نگه دارم راستش من از تجهیزات ویرایشی استفاده کردم 00:33:26.923 --> 00:33:30.009 و یه نیم ثانیه یا یه ثانیه ایی رو ازش خارج کردم 00:33:30.176 --> 00:33:32.178 درست زمانی رو که تلیکوم اونکارو کرد و دوباره بهم چسبوندمش 00:33:32.345 --> 00:33:34.681 .که خی شبیه این شد که انگار یه خرابی توی فیلم پیش اومده 00:33:34.847 --> 00:33:36.808 اینطور شد که انگار "اینجارو باش" . انگار "نه 00:33:36.974 --> 00:33:38.393 ".دیگه درد نمیخوره 00:33:38.559 --> 00:33:40.853 .میدونید، خب ما باید نوار رو نابود میکردیم 00:34:19.142 --> 00:34:21.436 این خیلی ظالمانه است که دنیای دریایی مدعی 00:34:21.602 --> 00:34:24.105 شد که انتظار نداشتن که تلیکوم از آب بیرون بیاد 00:34:24.272 --> 00:34:26.065 چون اونها شاهد بیرون اومدنش از آب بودن 00:34:26.232 --> 00:34:28.276 .و توی پرونده اش هم نوشته شده بود 00:34:30.486 --> 00:34:32.488 .ائن به مربی هاش ناگهان حمله میکرد 00:34:36.325 --> 00:34:39.370 وقتی از دنیای دریایی بازدید کردیم میخواستیم از این حقیقت بهره برداری کنیم 00:34:39.537 --> 00:34:43.082 .که شامو به همراه یک رفتار ایمن و راحت هستش 00:34:43.249 --> 00:34:45.168 هر چیزی که یاد میدن یه بسطی از 00:34:45.334 --> 00:34:48.087 . رفتار طبیعی ِ نهنگ قاتل هستش 00:34:48.254 --> 00:34:51.424 .من وسط نمایش خط رو قطع کردم 00:34:51.591 --> 00:34:53.342 .الان از این کار پشیمونم 00:34:53.509 --> 00:34:57.388 عینه این بود که....یه چیزی مثل "نامو رو ببین" 00:34:57.555 --> 00:35:00.308 نامو دیگه اون کارو نمیکنه .چون باید اینکارو بکنه 00:35:00.475 --> 00:35:03.936 .نامو اینکارو میکنه چون واقعا این رو دوست داره 00:35:04.103 --> 00:35:05.730 اوه خدای من 00:35:05.897 --> 00:35:07.982 انگار،یه چیزایی بود که ازش شرمنده بودم 00:35:08.149 --> 00:35:09.358 .خیلی شرمنده ام 00:35:11.360 --> 00:35:13.905 اون موقع ،میتونستم خودم رو قانع کنم 00:35:14.071 --> 00:35:17.408 که رابطه ایی که ما داشتیم بر اساس چیزی خیلی 00:35:17.575 --> 00:35:20.369 .قوی تر از ماهی دادن بهش بود 00:35:20.536 --> 00:35:22.038 ..... میدونید،دوست دارم فکر کنم 00:35:22.205 --> 00:35:23.956 (صدای خنده) 00:35:24.123 --> 00:35:26.584 .اما نمیدونم که حقیقت اینه 00:35:27.919 --> 00:35:29.545 (صدای نهنگ) 00:35:29.712 --> 00:35:33.216 من یه مدتی اونجا بودم و یه چیزایی دیدم که باعث شد 00:35:33.382 --> 00:35:36.719 از خودم بپرسم که چرا اونجا بودم 00:35:36.886 --> 00:35:38.554 .و با اون حیوونات چیکار داشتیم میکردیم 00:35:42.225 --> 00:35:44.685 در 4 نوامبر 1988 00:35:44.852 --> 00:35:47.271 یه نهنگ قاتل در دنیایی دریایی 00:35:47.438 --> 00:35:50.900 .یه نمایش ماندگار اجرا کرد 00:35:57.824 --> 00:36:00.451 .این معجره کوچیک رو از دست ندید 00:36:00.618 --> 00:36:04.372 .بیاید و کوچولوی جدیدمون شامو رو ببینید 00:36:04.539 --> 00:36:06.582 میدونم که از بی تجربگی من بود 00:36:06.749 --> 00:36:08.543 اما من فکر میکردم 00:36:08.709 --> 00:36:10.878 (صاف کردن گلو) 00:36:11.045 --> 00:36:13.214 که این وظیفه ماست که تا جایی که میتونیم 00:36:13.381 --> 00:36:15.007 خانواده شون رو کنار هم نگهداریم 00:36:15.174 --> 00:36:17.927 .با اینکه میدونستیم که تیو طبیعت چه اتفاقی می افته 00:36:18.094 --> 00:36:20.346 ♪ Yes, sir, that's our baby... ♪ 00:36:20.513 --> 00:36:22.849 .کالینا اولین نوزاد شامو بود 00:36:23.015 --> 00:36:25.601 فرزند شامو جدید ترین ستاره دنیایی دریایی 00:36:25.768 --> 00:36:30.189 اون خیلی افسارگسیخته بود و مادرش رو یه خورده اذیت میکرد 00:36:30.356 --> 00:36:32.859 و یه سری برنامه ها رو خراب میکرد .و همچین چیزایی 00:36:33.025 --> 00:36:34.902 ♪ She's got the whole place jumpin' ♪ 00:36:35.069 --> 00:36:38.281 ♪ Shamu, she's that baby whale. ♪ 00:36:39.282 --> 00:36:41.117 خب وقتی 4 یا 4.5 ساله شد بزرگتر ها تصمیم گرفتن 00:36:41.284 --> 00:36:44.161 .که اون رو به یه پارک دیگه منتقل کنند 00:36:44.328 --> 00:36:48.416 .و برای ما مربی ها که باهاش کار میکردیم خودش خبری بود 00:36:48.583 --> 00:36:51.168 برای من،هیچ وقت از ذهنم هم نمیگذشت 00:36:51.335 --> 00:36:55.089 .که بخوان یه بچه رو از مامانش جدا کنن 00:36:58.175 --> 00:37:01.846 ناظرین یه چورایی سرم رو شیره مالیدن 00:37:02.013 --> 00:37:04.432 ".مثلا " اوه ،تو داری میگی : کالینای بیچاره 00:37:04.599 --> 00:37:07.935 "میدونید " اون بدون مامانش چیکار میکنه؟ 00:37:08.102 --> 00:37:10.855 .و میدونید .... و این حرف ها دهنم رو بست 00:37:11.022 --> 00:37:12.356 (خندیدن) 00:37:12.523 --> 00:37:15.067 خب،شب اجرای برنامه باید تور ها رو پهن میکردیم 00:37:15.234 --> 00:37:19.196 .که کاتینا رو به استخر مجزا ببریم 00:37:19.363 --> 00:37:22.491 .و کاتینا معمولا یه نهنگ ساکت بود 00:37:22.658 --> 00:37:24.952 .اون یه نهنگ پر سر و صدا نبود 00:37:25.119 --> 00:37:28.247 بعدش،کالیتا از نمایش حذف شد 00:37:28.414 --> 00:37:31.292 .و گذاشتنش توی کامیون و بار هواپیما کردنش 00:37:31.459 --> 00:37:33.961 .و کاتینا ،مادرش ، توی استخر باقی موند 00:37:34.128 --> 00:37:37.715 .اون گوشه ی استخر میموند 00:37:37.882 --> 00:37:41.719 .واقعا میلرزید و جیغ میکشید 00:37:41.886 --> 00:37:42.970 .فریاد میزد و گریه میکرد 00:37:43.137 --> 00:37:45.264 هیچ وقت ندیده بودم 00:37:45.431 --> 00:37:46.891 .همچین کاری بکنه 00:37:47.058 --> 00:37:48.976 و بقیه ی ماده ای توی استخر 00:37:49.143 --> 00:37:50.519 یکی دوبار در شب 00:37:50.686 --> 00:37:52.355 .می اومدن و بهش سر میزدن 00:37:52.521 --> 00:37:55.983 .و اون مدام جیغ میزد و گریه میکرد و عقبی میرفت 00:37:58.152 --> 00:38:00.363 هیچ اسمی روی اینکار نمیتونستی بزاری 00:38:00.529 --> 00:38:03.532 .نگاهش میکردیم و غصه میخوردی 00:38:05.117 --> 00:38:07.119 .اونها نهنگ های تو نبودن 00:38:07.286 --> 00:38:10.206 میدونی،تو عاشقشون هستی و فکر میکنی 00:38:10.373 --> 00:38:13.751 من کسی هستم که لمسشون میکنه .بهشون غذا میده،زنده نگهشون میداره 00:38:13.918 --> 00:38:16.212 "بهشون اهمیت میده و نیاز هاشون رو براورده میکنه 00:38:16.379 --> 00:38:18.714 .اونها نهنگ های تو نیستن 00:38:18.881 --> 00:38:20.007 .اونها صاحبشون هستن 00:38:21.384 --> 00:38:23.761 .کاساتکا و تاکارا خیلی بهم نزدیک بودن 00:38:23.928 --> 00:38:27.723 .کاساتکا مادر بود و تاکارا بچه اش 00:38:27.890 --> 00:38:29.725 .تاکارا برای من خیلی خاص بود 00:38:30.851 --> 00:38:33.396 .اونها جدا نشدنی بودن 00:38:33.562 --> 00:38:36.148 وقتی اونها کاساتکا و تاکارا رو از هم جدا کردن 00:38:36.315 --> 00:38:38.192 .تاکارا رو به فلوریدا بردن 00:38:38.359 --> 00:38:42.738 به روز تاکارا رو از استخر بردن بیرون 00:38:42.905 --> 00:38:46.158 .....گذاشتنش رو کامیون و بردنش فرودگاه 00:38:46.325 --> 00:38:47.702 (سر و صدا، گریه) 00:38:47.868 --> 00:38:51.330 کاتاسکا مدام صداهایی ایجاد میکرد که 00:38:51.497 --> 00:38:53.457 .قبلا هیچ وقت نشنیده بودیم 00:38:53.624 --> 00:38:55.292 اونها یه سری 00:38:55.459 --> 00:38:58.671 .دانشمند برای تجزیه و تحلیل صداها آوردن 00:38:58.838 --> 00:39:01.757 .اونهاصداهای دور برد بودن 00:39:01.924 --> 00:39:04.385 اون داشت تلاش میکرد 00:39:04.552 --> 00:39:08.639 .دنبال تاکارا بگرده اونم با صدایی که هیچ کسی نشنیده بود 00:39:08.806 --> 00:39:10.349 .خیلی ناراحت کننده بود 00:39:10.516 --> 00:39:11.809 (سر و صدا، گریه) 00:39:11.976 --> 00:39:14.270 چطور کسی میتونست 00:39:14.437 --> 00:39:19.150 این رو ببینه و فکر کنه که اخلاقا این کار درسته؟ 00:39:19.316 --> 00:39:21.193 .درست نیست 00:39:21.360 --> 00:39:23.362 .این اصلا خوب نیست 00:39:25.322 --> 00:39:26.866 .آماده باش دین 00:39:27.033 --> 00:39:28.617 ارتباط زنده داریم از دنیای دریایی 00:39:28.784 --> 00:39:31.454 .جایی که دین گومرسال برای یه نگاه دزدکی همراه ماست 00:39:31.620 --> 00:39:33.622 سلام دین .در مورد برنامه نمایشی جدید برامون بگو 00:39:33.789 --> 00:39:34.999 .عصر بخیر ریچارد 00:39:35.166 --> 00:39:36.876 .نمایش جدید با نهنگ ها و دلفین هاست 00:39:37.043 --> 00:39:39.170 چیزی که در نمایش هست نوع رابطه ای هست که 00:39:39.336 --> 00:39:41.297 ..... بین همه حیواناتمون داریم،نهنگ 00:39:41.464 --> 00:39:43.674 خیلی چیزا بهمون گفتن 00:39:43.841 --> 00:39:45.968 .که چندین بار بهمون گفتن......به شما گفتن 00:39:46.135 --> 00:39:47.553 .که شروع میکنی به باور کردنش 00:39:47.720 --> 00:39:49.430 .همه حیواناتِ اینجا اوضاعشون خیلی خوب بود 00:39:49.597 --> 00:39:51.390 .واقعا عینه آموزش دادن به سگتونه 00:39:51.557 --> 00:39:53.976 .میدونید من کور بودم .بچه بودم 00:39:54.143 --> 00:39:56.645 .واقعا نمیدونستم که دارم چیکار میکنم 00:39:56.812 --> 00:39:58.105 خوبه - .کارت خوب بود - 00:39:58.272 --> 00:39:59.982 .واقعا کارت خوب بود 00:40:00.149 --> 00:40:02.151 (صدای پخش موسیقی) 00:40:02.175 --> 00:40:07.175 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:07.740 --> 00:40:09.867 آقایون و خانم ها .ایشون دیوید از می لند هستند 00:40:10.034 --> 00:40:12.578 .دیوید برای همه دست تکون بده 00:40:12.745 --> 00:40:15.581 .هرچی که بهمون میگفتن باور میکردیم 00:40:15.748 --> 00:40:18.709 میدونید،یاد گرفته بودم هر چیزی رو که اونها بهم میگن .به حضار بگم 00:40:18.876 --> 00:40:19.877 .سلام به همگی 00:40:20.044 --> 00:40:22.046 .بچه ها یکی از بزرگترین طرفدار های شامو هستن 00:40:22.213 --> 00:40:24.048 .ما هر کار یکه دلمون بخواد میتونیم انجام بدیم 00:40:24.215 --> 00:40:26.675 وقتی اونجا کار میکردم ،فکر میکردم .همه چیز رو راجع به نهنگ ها میدونم 00:40:26.842 --> 00:40:28.302 .میدونید،همه چیز رو راجع به اون حیوانات 00:40:28.469 --> 00:40:30.096 .من هیچی راجع به نهنگ های قاتل نمیدونستم 00:40:30.262 --> 00:40:32.389 در مورد مربی حیوانات بودن خیلی بلد بودم 00:40:32.556 --> 00:40:34.266 یا اینکه مربی به نهنگ قاتل باشم اما هیچی راجع به 00:40:34.433 --> 00:40:37.144 .تاریخ طبیعی حیوانات یا رفتارشون نمیدونستم 00:40:37.311 --> 00:40:40.272 .خیلی به چیزهایی که ازشون یاد گرفته بودم اتکا داشتم 00:40:40.439 --> 00:40:41.816 .چون بهم دروغ میگفتن 00:40:41.982 --> 00:40:47.613 .چون نهنگ ها در جوانی توی استخر ها میمیرند 00:40:47.780 --> 00:40:52.660 .اونها دوست دارن بگن که نهنگ ها در 25 یا 30 سالگی میمیرن 00:40:52.827 --> 00:40:55.412 25 تا 30 سالگی - 25 تا 30 سالگی - 00:40:55.579 --> 00:40:58.958 .... عمرشون در طبیعت حدود 00:40:59.125 --> 00:41:00.876 .35 سال ثبت شده، بیشتر 30 سالِ 00:41:01.043 --> 00:41:03.003 اونها توی این محیط بیشتر عمر میکنن 00:41:03.170 --> 00:41:04.630 .چون ارشون مراقبت بیشتری میشه 00:41:04.797 --> 00:41:06.423 .البته که این حرف دروغه 00:41:06.590 --> 00:41:10.928 بعداز سالها مطالعه در 1980 فهمیدیم که 00:41:11.095 --> 00:41:14.682 .که اونها مدت عمرشون معادل عمر انسانهاست 00:41:14.849 --> 00:41:19.061 و میدونیم که هر چیزی دیگه ایی بجز این 00:41:19.228 --> 00:41:21.605 .اشتباهه و یا طور دیگه ایی داره بیان میشه 00:41:21.772 --> 00:41:23.107 ......خب،در حیات وحش، انها عمر 00:41:23.274 --> 00:41:24.441 کمتری دارن - .کمتری دارن - 00:41:24.608 --> 00:41:26.360 .مثلِ باله های پشتی 00:41:26.527 --> 00:41:30.322 حدود 25% از نهنگ ها وقتی سنشون بالا میره 00:41:30.489 --> 00:41:31.657 .باله هاشون کج میشه 00:41:31.824 --> 00:41:35.828 .در طبیعت کج شدن باله در 1% از نهنگ های قاتل اتفاق می افته 00:41:35.995 --> 00:41:36.996 .اینو میدونیم 00:41:37.163 --> 00:41:42.126 100% از نر هایی که در اسارت هستند .باله هاشون کج میشه 00:41:42.293 --> 00:41:45.754 .اونها میگن که واسه خانواده هاشونه .که نهنگ ها توی خانواده شون هستن 00:41:45.921 --> 00:41:47.339 .اونها قویا بهم متصل هستن 00:41:47.506 --> 00:41:51.969 .اما اونها بطور مصنوعی دور هم جمع شدن 00:41:52.136 --> 00:41:55.347 بهرحال مدیریت تصمیم گرفت اونها رو با هم ادغام کنه 00:41:55.514 --> 00:41:57.683 حال پیش می اومد که یکی به دنیا می اومد 00:41:57.850 --> 00:41:59.852 .یا یکی رو می آوردن یا یکی رو میخریدن 00:42:00.019 --> 00:42:02.605 میدونید اونها که خانواده نبودن .چه وضعیه 00:42:02.771 --> 00:42:03.772 (صدا) 00:42:03.939 --> 00:42:06.150 شمات حیواناتی از فرهنگهای مختلف داری 00:42:06.317 --> 00:42:08.194 .که از پارک ها ی مختلف خریداری شدن 00:42:08.360 --> 00:42:09.361 .خانواده های مختلفی وجود دارن 00:42:09.528 --> 00:42:11.488 .اونها فقط دوتا نهنگ قاتل متفاوت نیستند 00:42:11.655 --> 00:42:14.241 .اون حیوانات ژن های مختلفی دارن 00:42:14.408 --> 00:42:17.494 .از زبان های مختلفی استفاده میکنن 00:42:19.079 --> 00:42:21.624 خب،نتیجه اینکه شما اونها رو 00:42:21.790 --> 00:42:24.501 با نهنگ های دیگه رها کنی و که با اون نهنگ ها بزرگ هم نشده باشن 00:42:24.668 --> 00:42:26.962 و جزوی از فرهنگ اونها هم نیستن چی میتونه باشه 00:42:27.129 --> 00:42:29.131 .....پرخاشگری 00:42:29.298 --> 00:42:31.467 (صدای پخش موسیقی) 00:42:31.634 --> 00:42:34.762 .....و یه عالمه خشونت یه عالمه کشتار در اسارت 00:42:34.929 --> 00:42:38.098 .که حتی در حیات وحش هم نمیتونی ببینی 00:42:38.265 --> 00:42:40.351 برای امنیت و سلامت حیوانات 00:42:40.517 --> 00:42:42.728 .لطفا دستتون رو در آب نگذارید 00:42:42.895 --> 00:42:44.605 اسن کشکمش بین حیوانات همیشه 00:42:44.772 --> 00:42:48.651 .بخشی از پشت پرده بوده 00:42:48.817 --> 00:42:54.240 پرخاشگر وال ها علیه همدیگه جزئی از....زندگی روزانه مون بود 00:42:54.406 --> 00:42:58.285 خواهشمون اینه که که از پله ها و راهرو .برای خرو ج استفاده کنید 00:42:58.452 --> 00:43:00.579 .لطفا روی صندلی لگد نکنید 00:43:00.746 --> 00:43:02.581 اون مناطق ممکنه خیس باشن 00:43:02.748 --> 00:43:05.042 و برای بعضی کفش ها لغزنده شده باشن 00:43:05.209 --> 00:43:06.210 .ممنونم 00:43:06.377 --> 00:43:08.837 ♪ Blue wonder... ♪ 00:43:09.004 --> 00:43:10.714 در طبیعت،وقتی تنش باشه 00:43:10.881 --> 00:43:12.716 اونها هزاران مایل مربع 00:43:12.883 --> 00:43:16.595 .برای خروج از صحنه و در رفتن دارن 00:43:16.762 --> 00:43:19.265 .توی اسارت همچین فضایی رو نداری 00:43:19.431 --> 00:43:22.851 میتونی تصور کنی که تمام عمرت رو در یه فضای کوچیک و تنگ بگذرونی 00:43:23.018 --> 00:43:25.604 در حالی که باید روزانه 100 مایل شنا کنی؟ 00:43:25.771 --> 00:43:29.441 ♪ Free-feeling... ♪ 00:43:29.608 --> 00:43:32.319 بعضی وقتی این خشونت خیلی ناجور میشه 00:43:32.486 --> 00:43:37.283 .در حقیقت ،نهنگ ها در اسارت به خاطر حمله میمیرن 00:43:37.449 --> 00:43:38.701 .فکر کنم سال 1988 بود 00:43:38.867 --> 00:43:41.620 کاندو ، داشت سعی میکرد تسلطش رو به کورکی نشون بده 00:43:41.787 --> 00:43:43.580 .کورکی رو مجروح کرد 00:43:43.747 --> 00:43:48.294 آرواره اش رو شکست و یه شریان رگش رو روی سرش قطع کرد 00:43:48.460 --> 00:43:50.421 .و بعدش کلی خونریزی کرد 00:43:52.089 --> 00:43:55.259 .روش سختی برای نابود شدنه 00:43:57.303 --> 00:44:00.639 .من خیلی چیزها دیدم که صحیح نبودن 00:44:00.806 --> 00:44:02.474 .....خیلی از این موارد بود اطلاعات غلط 00:44:02.641 --> 00:44:04.977 .و خیلی از اونها هم غلط بود 00:44:05.144 --> 00:44:08.063 میدونید،من یه جورایی بخشی از اون بودم 00:44:08.230 --> 00:44:10.941 و نهایت تلاشم رو با اطلاعاتی که داشتم به کار میگرفتم 00:44:11.108 --> 00:44:12.985 .تا از اون حیواناتی که اونجا هستن مراقبت کنم 00:44:13.152 --> 00:44:15.779 میدونید،فکر میکنم تمام مربی های اونجا در قلبشون .همچین چیزی رو داشتن 00:44:15.946 --> 00:44:18.824 .اونها سعی داشتن یه تغییری در زندگی اون حیوانات به وجود بیارن 00:44:19.867 --> 00:44:23.787 "پیش خودت میگی "اگه من برم کی از تلیکوم مراقبت میکنه؟ 00:44:23.954 --> 00:44:27.082 .به این خاطر موندم .چون دلم به حال تلیکوم می سوخت 00:44:27.249 --> 00:44:29.084 .منظورم اینه که ،باید بیخیالش میشدم 00:44:29.251 --> 00:44:31.545 .من موندم ،چون برای تلیکوم دلم میسوخت 00:44:31.712 --> 00:44:35.591 و نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم تا نیام 00:44:35.758 --> 00:44:37.551 .و ازش مراقبت نکنم 00:44:41.889 --> 00:44:43.724 (صدای پخش موسیقی) 00:44:48.520 --> 00:44:49.980 (صدای تشوبق جمعیت) 00:44:50.147 --> 00:44:52.024 خدای من،من عاشق اینم که هر روز بیام اینجا 00:44:52.191 --> 00:44:55.778 و این ببینده ها رو ببینم که عاشق کار هایی .هستن که ما با حیوانات میکنیم 00:44:55.944 --> 00:44:58.280 چطوری میتونم این حیوانات رو به اون زیبایی که هستن نشون بدم 00:44:58.447 --> 00:45:00.908 و مردمی که اینجا رو ترک میکنن عاشقون باشن؟ 00:45:01.075 --> 00:45:02.493 اونها لمس میشن و حرکت میکنن 00:45:02.659 --> 00:45:05.371 .خودم حس میکنم که یه تغییری براشون بوجود آوردم 00:45:05.537 --> 00:45:07.998 .من در ژانویه 2010 از اونجا رفتم 00:45:08.165 --> 00:45:10.709 .یه ماه قبل از اینمکه دان فوت کنه 00:45:11.710 --> 00:45:14.296 .اون مثله یه مربی مذهبی بود 00:45:14.463 --> 00:45:17.007 .همیشه همه چیز رو دوبار چک میکرد 00:45:17.174 --> 00:45:18.842 .مطمئن میشد همه دارن کارشون رو درست انجام میدن 00:45:19.009 --> 00:45:21.512 یادمه که تمام نمایش هاش رو ظبط میکرد 00:45:21.678 --> 00:45:24.223 .و و خودش نقادانه تماشاشون میکرد 00:45:24.390 --> 00:45:27.643 .اون همینطور تلاش میکرد که بهتر بشه 00:45:27.810 --> 00:45:29.812 وقتی فهمیدم که اون اتفاق برای دان افتاده 00:45:29.978 --> 00:45:32.231 .شوکه شده بودم 00:45:33.273 --> 00:45:35.692 .ممکن بود برای من اتفاق بی افته .ممکن بود من مقتول باشم 00:45:35.859 --> 00:45:37.986 چی میشد اگه من اونجا بودم و نجاتش میدادم؟ 00:45:38.153 --> 00:45:40.739 .میدونید،همه اون چیزها از ذهنتون میگذره 00:45:52.751 --> 00:45:54.837 جان سیلیک کسی هستش که در 1987 00:45:55.003 --> 00:45:58.298 در دنیای دریایی توی سن دیگو بین .دوتا نهنگ خرد شد 00:45:58.465 --> 00:46:01.677 حالا که خودم 6 ماه توی دنیایی دریایی کار کردم 00:46:01.844 --> 00:46:03.595 .خودم هم نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:46:03.762 --> 00:46:05.013 .هیچ وقت اون داستان رو نشنیدم 00:46:05.180 --> 00:46:08.434 و حرفِ خودِ دنیایی دریایی این بود .خب،این ...این اشتباه مربی بوده 00:46:08.600 --> 00:46:10.477 .....این اشتباه جان بوده .....می دونید....اشتباه جان 00:46:10.644 --> 00:46:12.187 .اون باید بیخیال اون نهنگ میشد 00:46:12.354 --> 00:46:15.107 برای سالها باورم این بود .و به مردم هم هیمن رو میگفتم 00:46:23.157 --> 00:46:26.743 من حدود 5 روز بعد از سانحه کارم رو در دنیای دریایی شروع کردم 00:46:26.910 --> 00:46:29.788 .... و ما ... ما بیشتر از این که 00:46:29.955 --> 00:46:33.083 اشتباه مربی بود نمیگفتیم 00:46:33.250 --> 00:46:36.336 و میدونید،معمولا وقتی توی برنامه عضو جدید باشی 00:46:36.503 --> 00:46:37.754 .واقعا زیاد سوال نمیپرسی 00:46:37.921 --> 00:46:40.007 خب،میدونید،سالها بعد وقتی به فیلمش نگاه میکنید 00:46:40.174 --> 00:46:42.134 میگید که" میدونی چیه؟ ."اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده 00:46:42.301 --> 00:46:43.719 .اون نهنگ ِ روش خوابیده 00:46:43.886 --> 00:46:46.180 .نهنگه به نقطه اشتباهی رفته بوده 00:46:46.346 --> 00:46:47.890 .میتونسته حمله بوده باشه کی میدونه؟ 00:46:48.056 --> 00:46:51.059 اما به هیج وجه اشتباه مربی نبود .فیلمش رو ببین 00:46:55.772 --> 00:46:59.151 وقتی من فیلمِ افتادن نهنگ قاتل روی جا ن رو دیدیم 00:46:59.318 --> 00:47:00.861 .واقعا نفسم بند اومد 00:47:02.196 --> 00:47:03.238 دو یا سه بار دیدم 00:47:03.405 --> 00:47:04.823 .هر باری هم که دیدمش به نفس نفس افتادم 00:47:04.990 --> 00:47:06.408 .چیز رو که میدیدم باور نمیکردم 00:47:06.575 --> 00:47:08.368 و چیزی که بدنش رو کنار هم نگه داشت 00:47:08.535 --> 00:47:10.412 .لباس شناش بود که اساسا اون رو نگه داشته بود 00:47:10.579 --> 00:47:11.955 اما میدونم که اون چندین جراحی داشته 00:47:12.122 --> 00:47:14.249 و کلی میله توی بدنش بوده 00:47:14.416 --> 00:47:17.419 و برای من باورش سخته که باورم کنم که واقعا این فیلم رو ندیدم 00:47:17.586 --> 00:47:19.796 چون از وقتی که من مربی حیوانات شدم 00:47:19.963 --> 00:47:22.007 به نظرم هر کسی که 00:47:22.174 --> 00:47:24.593 داره با نهنگ های قاتل کار میکنه .باید این فیلم رو ببینه 00:47:24.760 --> 00:47:25.886 (صدای دستگاه ضبط) 00:47:29.431 --> 00:47:31.642 .....تاماری 00:47:31.808 --> 00:47:33.894 .میدونید، تاماری اشتباه کرد 00:47:34.061 --> 00:47:37.231 مهمترینشون معرفی کردن نهنگ ها به هم 00:47:37.397 --> 00:47:39.233 .بدونه جدا کننده است 00:47:40.651 --> 00:47:43.362 ."خب اون پاش رو گذاشت روی "ارکید 00:47:43.529 --> 00:47:44.988 .اون پاش رو کشید کنار 00:47:45.155 --> 00:47:48.659 "اون پاش رو گزاشت روی پوژه "ارکید .پاش رو کشید 00:47:48.825 --> 00:47:51.411 دیدن فیلم ،با شناختی که از ارکید داری 00:47:51.578 --> 00:47:55.123 دا و روده ات میریزه بیرون چون میدونی که .دقیقا چه اتفاقی قراره بی افته 00:47:56.250 --> 00:47:57.668 .اون پاش رو گرفته 00:47:57.834 --> 00:48:01.004 تاماری سریع این ور و اون ور میرفت .و اونم دروازه رو گرفت 00:48:01.171 --> 00:48:03.840 .بعدش میبینی که از دروازه جدا میشه 00:48:05.968 --> 00:48:08.428 .در این نقطه ،تاماری میدونه که تو دردسر افتاده 00:48:08.595 --> 00:48:09.888 اون زیر آبه 00:48:10.055 --> 00:48:12.057 .اسپلش و ارکید هر دوتا گرفتنش 00:48:12.224 --> 00:48:13.892 .اون از دید خارج میشه 00:48:14.059 --> 00:48:16.603 هیچ کدوم از مربی ها نمیدونستن .این اتفاق داره می افته 00:48:16.770 --> 00:48:18.021 .مردم شروع به جیغ کشیدن کردن 00:48:18.188 --> 00:48:21.316 .یه مهمون بود که داشت فیلم میگرفت 00:48:21.483 --> 00:48:23.235 .صداش رو میشنوی خودش رو نمی بینی 00:48:23.402 --> 00:48:26.905 .اما صدای تقلای تاماری رو میشنوی 00:48:27.072 --> 00:48:30.576 و صدای جیغ زدنش رو میشنوی "یکی کمکم کنه" 00:48:30.742 --> 00:48:33.161 .اینطوری جیغ میکشید 00:48:33.328 --> 00:48:34.830 ......واقعا ترسناک بود 00:48:34.997 --> 00:48:38.083 .انگار که میدونست قراره بمیره 00:48:39.585 --> 00:48:42.838 روبین....وقتی لگد میشد .یه تصمیم فوق العاده گرفت 00:48:43.005 --> 00:48:46.383 .اون به یه مربی گفت بره و دروازه کاستاتکا رو برداره 00:48:47.509 --> 00:48:50.178 با گرفتن قفل ، این اخطار به ارکید داده میشد 00:48:50.345 --> 00:48:51.930 .که کاساتکا داره میاد 00:48:52.097 --> 00:48:55.017 .کاساتکا به ارکید مسلط بود 00:48:55.183 --> 00:48:58.061 .خب ارکید ولش کرد که بره 00:48:58.228 --> 00:49:02.482 .دستش داغون شده بود 00:49:02.649 --> 00:49:04.860 .چند جاش شکسته بود 00:49:06.903 --> 00:49:10.115 . بدون ِ شک،خیلی خوش شانس بود که زنده موند 00:49:23.503 --> 00:49:26.214 فکر کنم دهه 70 یا بیشتر بود 00:49:26.381 --> 00:49:28.884 .یه نهنگ قاتل با مربیش سانحه داده بود 00:49:29.051 --> 00:49:33.388 ممکنه قبل از من 30 نفرشون بوده باشن که واقعا در دنیای دریایی استخدام شده باشن 00:49:33.555 --> 00:49:34.848 .من راجع به هیچکدومشون چیزی نمیدونم 00:49:38.977 --> 00:49:41.772 .دیدم که حیوانات به مربی هاشون حمله میکنن 00:49:46.693 --> 00:49:48.236 .یه جای کار میلنگه 00:49:48.403 --> 00:49:49.905 .آدم هایی رو دیدم که ضربات سنگینی خوردن 00:50:02.876 --> 00:50:06.797 نهنگ ها،یا دارن بازی میکنن .یا واسه یه لحظه آشفته میشن 00:50:15.722 --> 00:50:17.849 .میدونید،یهویی یه اتفاقی می افته 00:50:18.016 --> 00:50:20.519 این فرهنگ هستش که "برگرد روز زین اسبت 00:50:20.686 --> 00:50:22.396 .یا شیرجه بزن تو آبِ 00:50:22.562 --> 00:50:25.440 .اگرم بلایی سرت بیاد،خب ،یه نفر رو میارن که جایگزینت بشه 00:50:25.607 --> 00:50:28.026 و " راه درازی رو اومدی "مطمئنی که این رو میخوای؟ 00:50:37.661 --> 00:50:39.788 یک مربی دنیایی دریایی امروز بهبود پیدا کرد 00:50:39.955 --> 00:50:43.375 اونم بعد از یه آزمون وحشت آور .جلوی ببیندگانی که وحشت زده بودن 00:50:43.542 --> 00:50:45.544 (صدای پخش موسیقی) 00:51:09.443 --> 00:51:12.988 بنا به دلائلی ،اون نهنگ تصمیم گرفت 00:51:13.155 --> 00:51:14.948 کار دیگه در مورد مربی ارشد 00:51:15.115 --> 00:51:18.410 و با تجربه ،کین پیترز انجام بده 00:51:18.577 --> 00:51:20.287 و اون رو بکشونه به ته استخر 00:51:20.454 --> 00:51:22.080 .و همون پایین نگهش داره 00:51:23.915 --> 00:51:26.251 .ولش کنه و برتش بالا 00:51:26.418 --> 00:51:27.836 .باز دوباره بکشونه پایین 00:51:34.885 --> 00:51:39.556 و اون زمانی رو که کین رو پایین نگه داشته بود .به مدت زمان مرگش نزدیک بود 00:51:39.723 --> 00:51:43.518 .میدونید،یک دقیقه ،یک دقیقه و 20 ثانیه 00:51:48.064 --> 00:51:50.192 وقتی اومد روس سطح آب وحشت نکرد 00:51:50.358 --> 00:51:52.027 .کتکش نزد،جیغ نکشید 00:51:52.194 --> 00:51:53.987 .شاید اخلاقش اینطوری بود 00:51:54.154 --> 00:51:56.865 .عوضش نهنگ رو نوازش کرد 00:52:00.994 --> 00:52:03.830 .و نهنگ هم اون پاش رو ول کرد و اونیکی رو گرفت 00:52:22.390 --> 00:52:25.769 .اون استخر خیلی عمیقی بود و کین هم درست تهش بود 00:52:25.936 --> 00:52:28.396 .فکر کنم حدود 2 اتمسفر فشار بود 00:52:28.563 --> 00:52:31.691 ظاهرا،آقای پیترز یه غواص با تجربه هم بوده 00:52:31.858 --> 00:52:33.443 و من فکر میکنم که اون دانش یقینا در اینکه 00:52:33.610 --> 00:52:35.529 چطور تونسته در اون شرایط زیر آب 00:52:35.695 --> 00:52:38.865 .تحمل کنه و آروم بمونه و بدونه که چکار بایستی بکنه دخیل بوده 00:52:41.284 --> 00:52:44.287 میدونست داره چیکار میکنه چون .توی فیلم میتونه به وضوح ببینی 00:52:44.454 --> 00:52:46.122 .کارش عالی بود .میتونید نفس گیریش رو ببینید 00:52:46.289 --> 00:52:47.958 .میتونید ببینید که به سختی تنفس میکنه 00:52:48.124 --> 00:52:51.211 .اون در مورد شنا و غواصی و زیر آب بودن اطلاعات داشته 00:52:51.378 --> 00:52:54.673 احتمالا داشته در نظر میگرفته که .ممکنه دوباره بره زیر آب 00:52:54.840 --> 00:52:59.511 نمیتونم رفتارش رو در مورد موضوع اون نهنگ 00:52:59.678 --> 00:53:01.471 .در نظر نگیرم 00:53:04.891 --> 00:53:06.852 .من بودم زهره ام میترکید 00:53:25.287 --> 00:53:27.289 .اون لبه مرگ بودش 00:53:29.165 --> 00:53:33.712 احتمالا،کین پیترز .یه رابطه ایی به این نهنگ داشته 00:53:33.879 --> 00:53:36.381 .شاید داشته .شاید همین نجاتش داده 00:53:36.548 --> 00:53:40.385 .اما پیتر نهنگ رو مجبور کرد که ولش کنه 00:53:41.761 --> 00:53:43.305 .و اونها یه تور بزرگ کشیدن 00:53:51.938 --> 00:53:56.484 و پیتر خودش رو کشید اون سمت 00:53:56.651 --> 00:53:59.571 و مثل یه خدای باستانی شنا کرد نجات پیدا کرد 00:53:59.738 --> 00:54:02.449 .چون نهنگ درست پشت سرش بود 00:54:02.616 --> 00:54:04.951 .نهنگ پرید و اومد دنبالش 00:54:05.118 --> 00:54:06.328 .اون سعی کرد بلند بشه و فرار کنه 00:54:06.494 --> 00:54:07.579 البته پاهاش آسیب دیده بود 00:54:07.746 --> 00:54:10.749 .اون افتاد و تقلا کرد 00:54:13.043 --> 00:54:14.920 و اونها این قضیه رو عمده ترین تجریه ِ 00:54:15.086 --> 00:54:16.671 .کار مربی گریشون میدونن 00:54:16.838 --> 00:54:20.634 .و میگن" فقط آروم باش و طاقت بیار" و این جواب میده 00:54:21.676 --> 00:54:25.263 آرامش در این کاری که 00:54:25.430 --> 00:54:27.390 .اونها انجام میدن یعنی پیروزی 00:54:32.479 --> 00:54:35.774 و شاید اینطور باشه، اما میشه اینطوری هم تعبیرش کرد 00:54:35.941 --> 00:54:39.486 .که اون اینقدر به مردن دیگه نزدیک بود 00:54:46.284 --> 00:54:48.078 سلام شامو .سلام به همگی 00:54:48.244 --> 00:54:50.622 .ما خانواده جانسون از دیترویت ،ایالت میشیگان هستیم 00:54:50.789 --> 00:54:52.666 مطمئنیم که وقتی از دنیایی دریایی بازدی میکنیم .خیلی بهمون خوش میگذره 00:54:52.832 --> 00:54:54.250 .اونجا یکی از جاهای مورد علاقه مونه 00:54:54.417 --> 00:54:57.671 .آره،اونجایی که شامو همه رو خیس میکنه دوست دارم 00:54:57.837 --> 00:54:59.965 وقتی نهنگ ها به شیشه نزدیک میشه 00:55:00.131 --> 00:55:01.591 ...و شروع میکنه یه آب ضربه میزنه 00:55:01.758 --> 00:55:03.343 واااااااای .کارت تمومه 00:55:03.510 --> 00:55:04.511 (صدای پخش موسیقی) 00:55:04.678 --> 00:55:07.138 (صدای جیغ جمعیت) 00:55:13.228 --> 00:55:17.232 نماینده کلانتری اورنج کانتری یک مرد 27 ساله را 00:55:17.399 --> 00:55:20.235 .در مخزن نهنگ قاتل در دنیای دریایی مرده پیدا کرد 00:55:20.402 --> 00:55:24.155 .قربانبی دانیل پی دوک اهل کارولینای جنوبی می باشد 00:55:24.322 --> 00:55:27.158 .دوک دیروز در حالت شناور در مخرن تلیکوم پیدا شد 00:55:27.325 --> 00:55:30.161 .بزرگترین نهنگ نگهداری شده در اسارت 00:55:30.328 --> 00:55:33.456 خب،کل ِ چیزی که میدونم همونیه که ...روابط عمومی منتظر کرده 00:55:33.623 --> 00:55:36.501 مرد جوانی بود که مدت نه چندان کمی قبل از 00:55:36.668 --> 00:55:39.295 .اینکه در دنیای دریایی غرق بشه بازداشت شده بود 00:55:39.462 --> 00:55:41.131 شاید اون از حصار سیمی بالا رفته 00:55:41.297 --> 00:55:44.509 .و دور و بر محوطه برای چند ساعتی مونده 00:55:44.676 --> 00:55:48.138 ...داستانی که بوده اینه یه آدمی با مشکل ذهنی 00:55:48.304 --> 00:55:51.141 توی پارک مخغی شده و بعد از ساعت کاری لباس هاش رو در آورده 00:55:51.307 --> 00:55:54.394 و تصمیم گرفته که میخواد یه تجریه سحر آمیز با یه نهنگ داشته باشه 00:55:54.561 --> 00:55:57.439 .و غرق شده چون دچار کاهش دمای بدن شده 00:55:57.605 --> 00:55:59.482 .درسته خب داستان اینه و هیچ کدوم 00:55:59.649 --> 00:56:01.443 .از ماها اونجا نبودیم که تفاوتش رو بدونیم 00:56:01.609 --> 00:56:05.155 مربی های شیف شب نتونستن پیداش کنن 00:56:05.321 --> 00:56:07.365 .کسایی که یقینا توی اون مرکز بودن 00:56:07.532 --> 00:56:09.367 .تمام جاهای دنیای دریایی دوربین نصب شده 00:56:09.534 --> 00:56:11.786 در تمام استادیوم شامو دوربین نصب شده 00:56:11.953 --> 00:56:12.954 .و تمام نقاط رو نظارت میکنه 00:56:13.121 --> 00:56:15.206 .دوربین های زیر آبی هم نصب شده 00:56:15.373 --> 00:56:19.252 باورش برای من یکی سخته که باور کنم تا صبح کسی نفهمید 00:56:19.419 --> 00:56:21.254 .که یه جسد او تو هستش 00:56:21.421 --> 00:56:24.049 .اونها هر شب مربی نگهبان شیفت شب دارن 00:56:24.215 --> 00:56:27.218 واقعا کسی شدای ضربه زدن به آب و جیغ نشنیده؟ 00:56:27.385 --> 00:56:30.722 .منظورم اینه که ، به نظرم خیلی مشکوکه 00:56:30.889 --> 00:56:32.182 ....یکی از کارمند ها 00:56:32.348 --> 00:56:34.267 ...نمیدونم امدادگر یا همچین چیزی بود 00:56:34.434 --> 00:56:38.688 که صبح اومد سر کار تلیکوم 00:56:38.855 --> 00:56:41.608 و یه آدم مرده، یه آدم مرده لخت پشتش بوده 00:56:41.775 --> 00:56:45.820 .و داشته دور استخر باهاش رژه میرفت 00:56:45.987 --> 00:56:48.615 روابط عمومی روی این نکته دست گذاشت که 00:56:48.782 --> 00:56:52.327 .اون یه جورایی از تغییر ناگهانی دما مرد 00:56:52.494 --> 00:56:56.164 اما پزشکی قانونی گزارشی که داد 00:56:56.331 --> 00:56:58.333 .واضح بود 00:56:58.500 --> 00:57:01.127 .برای مثال،تلیکوم اون رو لخت کرده 00:57:01.294 --> 00:57:02.796 دستگاه تناسلىش رو کنده بود 00:57:02.962 --> 00:57:05.381 .تمام بدنش علامت گاز گرفتگی بوده 00:57:05.548 --> 00:57:09.469 حالا اینکه اینها واسه قبل از مرگ بود یا بعدش .رو نمیدونم 00:57:09.636 --> 00:57:12.263 اما؛آره،تنها چیزی که میتونم در موردش نظر بدم 00:57:12.430 --> 00:57:15.391 .این ِ که اون مرد توی یه استخر اشتباهی پریده 00:57:22.649 --> 00:57:25.276 چرا تیلیکوم رو اونجا نگهداری میکنن؟ 00:57:25.443 --> 00:57:28.154 .این آدم،دلیلی برای کشته شدن مردم بود 00:57:28.321 --> 00:57:31.074 .اون مسئولیتش به گردن دستگاه قضاییه 00:57:31.241 --> 00:57:34.160 چرا اون نهنگ رو گه میدارن؟ .خب، جوابش ساده است 00:57:34.327 --> 00:57:36.663 .اونم اینه که نطفه اش کلی پول در میاره 00:57:46.422 --> 00:57:48.299 بعد از سالها تلیکوم 00:57:48.466 --> 00:57:51.177 یکی از اصلی ترین نهنگ های بارور کننده .در دنیایی دریایی بود 00:57:54.931 --> 00:57:57.934 این خیلی شگفت آوره چون اونها توان باروری .نهنگ های ماده زیادی رو دارن 00:57:58.101 --> 00:58:00.103 چون اونها میتونن اسپرمشون رو بگیرن .و فریزش کنن 00:58:00.270 --> 00:58:02.313 .و به سادگی یه بانک اسپرم تشکیل بدن 00:58:04.107 --> 00:58:06.401 و قانون شماره یک برنامه باروری این بود که 00:58:06.568 --> 00:58:09.362 شما اصلا نمی تونی حیوونی رو که سابقه بروز خشونت نسبت به 00:58:09.529 --> 00:58:12.198 .انسانها داره رو باردار کنی 00:58:12.365 --> 00:58:15.368 .تصور کنید که یه سگ پیت بول داری که قبلا آدم کشته 00:58:15.535 --> 00:58:17.537 .اون حیوون باید کنار گذاشته بشه 00:58:17.704 --> 00:58:19.581 ....اما در تمام اجتماع دنیایی دریایی 00:58:19.747 --> 00:58:23.126 حدود 54% از نهنگ های مجموعه دنیایی دریایی 00:58:23.293 --> 00:58:26.004 .از ژن تلیکوم هستن 00:58:32.969 --> 00:58:35.972 (صدای تشویق) 00:58:39.225 --> 00:58:42.061 اشنباه اینه که تصور کنیم همه نهنگ های قاتل .مثله تلیکوم هستن 00:58:42.228 --> 00:58:44.189 .باید یه نگاهی به تاریخچه آموزه هاشون بندازی 00:58:44.355 --> 00:58:47.817 باید بفهمید که چرا تلیکوم برای کسانی که 00:58:47.984 --> 00:58:49.569 .توی آب هستند یه خطره 00:58:49.736 --> 00:58:52.947 و باید درک کنید که هیچ کدوم از تهنگ های قاتل در دنیای دریایی 00:58:53.114 --> 00:58:54.365 .اون طوری نیستن 00:58:54.532 --> 00:58:56.993 اون حادثه "لورو پورکه" چطور؟ 00:58:57.160 --> 00:58:58.620 ....اول از همه ،من.....من نمی تونم 00:58:58.786 --> 00:59:02.832 .نمیتونم اختصاصی راجع به "لورو پورکه" صحبت کنم 00:59:02.999 --> 00:59:04.918 .من اونجا نبودم 00:59:05.084 --> 00:59:07.295 .در حقیقت من زیاد در موردش نمی دونم 00:59:07.462 --> 00:59:09.923 .شاید همون قدری که عموم جامعه میدونن 00:59:32.320 --> 00:59:35.490 اون بهم گفت که یه چیز مهمی واسه گفتن داره 00:59:36.301 --> 00:59:40.211 .اون زانو زد و ازم خواستگاری کرد 00:59:40.491 --> 00:59:41.491 استفانی رودریگز 00:59:42.872 --> 00:59:43.873 (صدای خنده) 00:59:43.874 --> 00:59:44.874 خیلی رمانتیک بود 00:59:44.875 --> 00:59:45.875 ."من گفتم "بله 00:59:45.876 --> 00:59:46.876 "گفتم "البته 00:59:54.877 --> 00:59:56.977 اون هیچ وقت انتظار تربیت یه نهنگ رو نداشت 00:59:56.978 --> 00:59:57.978 .فکر میکرد یه تکنسین موسیقیه 01:00:01.979 --> 01:00:04.979 .اون همیشه عاشق حیوانات بود و تصمیم گرفت امتحانش کنه 01:00:04.980 --> 01:00:09.980 .اون عاشقش بود،تلاشش رو کرد و عاشق اینکار شد 01:00:13.152 --> 01:00:15.613 .لورو پورکه" در جزایر کاناری هستش" 01:00:15.780 --> 01:00:17.907 .که دارای حکومت مستقل از اسپانیا است 01:00:18.074 --> 01:00:21.119 .در بزرگترین محل جذب گردشگر در تمام اسپانیا است 01:00:21.286 --> 01:00:24.998 (صحبت به زبان اسپانیایی) 01:00:26.666 --> 01:00:29.669 و وقتی دنیای دریایی نهنگ ها رو به لورو پورکه" فرستاد" 01:00:29.836 --> 01:00:32.255 .همه همیشه سوال میکردن 01:00:32.422 --> 01:00:37.427 مثلا،چطوری اونها تونستن 4 تا نهنگ رو 01:00:37.593 --> 01:00:40.555 به سواحل جنوبی آفریقا ببرن 01:00:40.722 --> 01:00:45.435 با مربی هایی که .....خیلی هاشون قبلا با هیچ نهنگی نبودن؟ 01:00:47.562 --> 01:00:49.314 .هیچ چیزی آماده نبود 01:00:49.480 --> 01:00:50.857 .هیچ چیز آماده نبود 01:00:51.024 --> 01:00:54.485 .برای نهنگ ها آماده نبود .برای نمایش هم آماده نبود 01:00:54.652 --> 01:00:57.155 صاحب پارک نمیخواست که به خاطر تعمیرات 01:00:57.322 --> 01:00:59.782 .استخر رو تعطیل کنه و درآمدش کم بشه 01:00:59.949 --> 01:01:01.951 و برای 3 سال حیوانات درون استخر غذا خوردن 01:01:02.118 --> 01:01:04.120 برای 3 سال اون حیوانات با دندان هاشون 01:01:04.287 --> 01:01:06.956 ..و معده هاشون مشکل داشتن 01:01:07.123 --> 01:01:08.583 به همین دلیله که اون حیوانات 01:01:08.750 --> 01:01:10.793 .باید اندوسکپی معدشون رو تحمل کنن 01:01:12.378 --> 01:01:14.213 مراقب باشید .مراقب باشید،مراقب باشید 01:01:14.380 --> 01:01:16.257 اونها هنوز حیوانات دنیای دریایی بودن 01:01:16.424 --> 01:01:18.718 .واونها مسئول اون حیوانات بودن 01:01:18.885 --> 01:01:21.888 ( صدای گریه نهنگ) 01:01:25.850 --> 01:01:28.478 ( صدای گریه نهنگ) 01:01:28.644 --> 01:01:31.439 .لورو پورکه شهرت خوبی نداشت 01:01:31.606 --> 01:01:35.318 افرادی که توی اینکار بودن از بدنامی اونجا خبر داشتن 01:01:35.485 --> 01:01:38.571 .و لورو پورکه اعتبار خوبی نداشت 01:01:38.738 --> 01:01:41.866 اونها به اندازه مربی های دنیای دریایی وقت .صرف نمیکردن 01:01:42.033 --> 01:01:43.951 اون رژیمی که مربی های دنیای دریایی 01:01:44.118 --> 01:01:46.913 .رو در اونجا بهشون نمیدادن 01:01:47.080 --> 01:01:49.707 .می دونید ،الکسی واقعا بهترین مربی بود 01:01:49.874 --> 01:01:52.877 من گفتم...من گفتم..."تو تنها مربی اونجا هستی 01:01:53.044 --> 01:01:56.422 ".میتونه با مربی های دنیایی دریایی برابری کنه 01:01:56.589 --> 01:01:58.925 "گفتم "باید مراقب باشی 01:02:08.684 --> 01:02:10.311 .شکایت میکرد که خسته شده 01:02:10.312 --> 01:02:15.312 .اما من جدی نمیگرفتم 01:02:15.393 --> 01:02:17.313 .من میگفتم همه از شغلشون خسته میشن.،این طبیعیه 01:02:18.314 --> 01:02:20.314 "....اون گفت " اما کار من فیزیکیه 01:02:21.315 --> 01:02:24.315 ".من باید سرحال باشم،چون هر روز خطر تهدیدم میکنه" 01:02:24.316 --> 01:02:28.316 .اگه آماده نباشم،کی می دونه؟ممکنه فردا اتفاقی برام بی افته 01:02:29.497 --> 01:02:31.317 این رو شب قبل از اون حمله ای که بهش شد گفت 01:02:32.708 --> 01:02:34.544 همچین اتفاقی دور از ذهن نبود 01:02:34.710 --> 01:02:37.296 چون همه میدونستن یه فاجعه در . شرف اتفاقه 01:02:37.463 --> 01:02:40.007 .ولی هیچکس هیچ کاری راجع بهش نکرد 01:02:40.174 --> 01:02:41.509 و در نهایت 01:02:41.676 --> 01:02:44.595 .یک از بهترین مربی ها جونش رو از دست داد 01:02:44.762 --> 01:02:50.848 .تلفنم زنگ خورد 01:02:46.849 --> 01:02:52.129 میگوئل دیاز بود،رئیس الکس 01:02:52.850 --> 01:02:57.750 ."اون گفت "یه اتفاقی برای یکی از نهنگ ها افتاده 01:02:57.851 --> 01:02:59.851 "الکس حالش خوبه" 01:03:01.253 --> 01:03:09.531 آمبولانس و رئیس شرکت اونجا بودن 01:03:10.532 --> 01:03:15.532 .رئیس شرکت با کارگردان و وکلاشون اونجا بودن 01:03:16.383 --> 01:03:18.533 ".بهمون گفتن "کاری از دستمون ساخته نبود 01:03:19.764 --> 01:03:22.534 ".کاری از دستمون ساخته نبود" 01:03:23.615 --> 01:03:24.535 چی؟ 01:03:25.676 --> 01:03:29.536 .ازم پرسیدن که میخوام ببینمش یا نه 01:03:33.537 --> 01:03:35.447 وحشتناک بود 01:03:37.158 --> 01:03:39.538 .... اونها ما رو بردن به 01:03:41.539 --> 01:03:42.539 (نفس عمیق) 01:03:47.777 --> 01:03:51.362 .اتاقی که جنازه توش بود 01:03:50.363 --> 01:03:54.363 .و فقط سرش مشخص بود 01:03:55.364 --> 01:03:57.364 .و تمام بدنش رو پوشونده بودن 01:03:59.145 --> 01:04:00.005 من روی سینه اش دراز کشیدم 01:04:01.366 --> 01:04:04.486 .و متوجه شدم یه جای کار میلنگه 01:04:04.437 --> 01:04:12.437 .به نظر می اومد که سینه اش از هم متلاشی شده 01:04:13.368 --> 01:04:18.158 .من سوال کردم چه اتفاقی افتاده 01:05:18.369 --> 01:05:21.459 .متوجه نمشدم که چرا بهم گفتن که حالش خوبه 01:04:21.370 --> 01:04:23.370 ....و یهویی ،اینطوری دیدمش 01:04:24.191 --> 01:04:26.371 ....من فقط محکم بغلش کردم 01:04:27.372 --> 01:04:29.372 "و گفتم"دوست دارم، دوست دارم 01:04:29.373 --> 01:04:32.373 بعدشم مارو به بیرون هدایت کردن 01:04:33.183 --> 01:04:35.183 .و دیگه چیزی یادم نمیاد 01:04:35.224 --> 01:04:36.224 "این یه حادثه بود،این یه حادثه بود" 01:04:37.295 --> 01:04:39.875 .اما من با این جواب قانع نشدم 01:04:40.046 --> 01:04:44.156 .نهایتا،کالبد شکافی دلیلش رو بهمون گفت 01:04:45.377 --> 01:04:47.997 .حادثه ای در کار نبوده،بهش حمله شده بود 01:04:48.028 --> 01:04:49.138 .یه حمله مرگبار بود 01:04:49.749 --> 01:04:54.269 .حادثه ای در کار نبود.این یه دورغه 01:05:01.420 --> 01:05:07.380 .الکسی 12 ماه قبل از مرگش در دنیای دریایی آموزش میداد 01:05:03.109 --> 01:05:04.944 .اونها نهنگ های دنیای دریایی بودن 01:05:05.111 --> 01:05:07.488 .اونها با تکنیک های دنیای دریاییآموزش دیدن 01:05:08.573 --> 01:05:12.868 و آموزش ها در زمان اون حادثه بوسیله 01:05:13.035 --> 01:05:17.123 .مربی ارشدشون از سن دیگو نظارت میشد 01:05:39.103 --> 01:05:42.398 برای کسی که که باید در دادگاه بلند شه شهادت بده 01:05:42.565 --> 01:05:45.985 اونهاهیچ دانشی در خصوص مرتبط کردنِ 01:05:46.152 --> 01:05:50.197 بین دنیای دریایی و چارک تنریف نداشتن 01:05:50.364 --> 01:05:53.576 و اینکه نمیدونست که داره راستش رو میگه 01:05:53.743 --> 01:05:55.995 ..یا اینکه راحت دروغ میگه 01:06:00.333 --> 01:06:03.336 به عنوان یه مربی ،هیچ وقت پتانسیل واقعی ِ .شامو رو فراموش نمی کنیم 01:06:03.502 --> 01:06:05.296 .ما هر روز می بینیمش 01:06:05.463 --> 01:06:09.175 به همین دلیله که به تمام فعالیت هامون .با دقت فکر میکنم 01:06:09.342 --> 01:06:11.427 .مخصوصا فعالیت های درون آبی مون 01:06:11.594 --> 01:06:13.095 !واااای 01:06:18.142 --> 01:06:19.393 (صدای خنده) 01:06:20.728 --> 01:06:22.938 .خرس گنده 01:06:23.105 --> 01:06:25.066 مخصوصا فعالیت های درون آبی مون 01:06:25.232 --> 01:06:27.943 .چون اونها ظرفیت خطر بالاتری دارن 01:06:28.110 --> 01:06:31.739 از وقتی که دومین نفر کشته شد منتظر .این قضیه بودم 01:06:31.906 --> 01:06:35.117 .انتظار داشتم که یه نفر بوسیله تلیکوم کشته بشه 01:06:35.284 --> 01:06:36.911 .از اینکه این همه طول کشید غافلگیر شدم 01:06:37.078 --> 01:06:39.121 :اولین خبر امشب امروز یک نهنگ قاتل 6 تنی 01:06:39.288 --> 01:06:41.957 که اسمش هم همینه یک مربی با تجربه رو در 01:06:42.124 --> 01:06:44.251 .دنیای دریای اورلاندو کشت 01:06:44.418 --> 01:06:45.878 یک گردشگر که در نمایش بوده 01:06:46.045 --> 01:06:47.880 .گفت که اون حیوان آشفته به نظر میرسید 01:06:48.047 --> 01:06:51.175 .مربی ها از عدم همکاری اون نهنگ شکایت داشتند 01:06:51.342 --> 01:06:53.469 همه نمایش،نمایش اصلی 01:06:53.636 --> 01:06:55.513 .اون روز یه مصیبت بود 01:06:55.680 --> 01:06:57.848 میدونید،نهنگ ها همدیگه رو تعقیب میکردن 01:06:58.015 --> 01:07:00.351 و در نهایت مربی ها تصمیم گرفتن که نمایش .رو تعطیل کنن 01:07:00.518 --> 01:07:02.353 .چون نمی تونستن نهنگ ها رو کنترل کنن 01:07:02.520 --> 01:07:04.730 .تلیکوم توی استخر پشتی بود 01:07:04.897 --> 01:07:09.735 .داشت با شامو شام میخورد که با دان برنامه اجرا کنه 01:07:09.902 --> 01:07:13.322 احتمالا اون چیزی رو که در برنامه اصلی در حال نمایش بود دیده 01:07:13.489 --> 01:07:17.034 .و خب برای اجرای یه نمایش خوب به خودش فشار آورده 01:07:18.828 --> 01:07:20.663 !آره 01:07:20.830 --> 01:07:22.790 وقتی تمام فیلم رو می بینی میتونی ببینی که 01:07:22.957 --> 01:07:25.626 تلیکوم واقعا در ابتدای فیلم 01:07:25.793 --> 01:07:27.545 .با دان همکاری میکنه 01:07:27.712 --> 01:07:29.922 (تشویق) 01:07:30.089 --> 01:07:32.717 یه سری کارا هستش که ازش میخواد اجرا کنه 01:07:32.883 --> 01:07:34.844 و درست همونطور که ازش خواسته بود 01:07:35.010 --> 01:07:37.388 .براش این ور اون ور میپره 01:07:43.644 --> 01:07:45.521 به نظر میاد که در جلسات یه نکته ایی هست 01:07:45.688 --> 01:07:47.982 .که به بیراهه رفته 01:07:48.149 --> 01:07:49.692 تا اونجایی که عقل من قد میده 01:07:49.859 --> 01:07:53.320 یه درک اشتباه ....یه عدم توجه 01:07:53.487 --> 01:07:55.364 .روی تکون دادن باله بغلیش بود 01:07:55.531 --> 01:07:58.075 اون ازش خواست که باله بغلیش رو تکون بده 01:07:58.242 --> 01:08:01.954 ازش خواست که تمام استخر و دور بزنه 01:08:02.121 --> 01:08:03.706 .و باله اش رو نشون بده 01:08:06.083 --> 01:08:08.961 ....و سوت زد - 01:08:09.128 --> 01:08:10.629 خودشه - که اشاره کرد - 01:08:10.796 --> 01:08:12.840 .که به اون حیوان بگه که کارت عالی بود 01:08:13.007 --> 01:08:14.133 .برگرد و غذات رو بگیر 01:08:14.300 --> 01:08:16.010 .اما اون اشاره رو فراموش کرد 01:08:17.219 --> 01:08:19.555 .اون تکون دادن رو خیلی دوست داره .این فراتر از تکون دادن ِ 01:08:19.722 --> 01:08:21.891 اون تمام دورِ ِ استخر رو چرخید 01:08:22.057 --> 01:08:23.851 .و باله اش رو تکون داد 01:08:24.018 --> 01:08:25.936 .همینه.بزار همینطور باله اش رو تکون بده 01:08:27.354 --> 01:08:29.690 .تفسیر من اینه که اون سوت رو نشنید 01:08:29.857 --> 01:08:32.318 نه تنها صدا رو نشنید 01:08:32.485 --> 01:08:34.987 .بلکه رفت و یه حرکت فوق العاده کرد و برگشت 01:08:35.154 --> 01:08:38.699 و چزی که در عوضش دریافت کرد چیزی بود که بهش میگیم .واکنش سه ثانیه ایی خنثی 01:08:38.866 --> 01:08:40.242 که یه راهیه که به حیوون می فهمونه 01:08:40.409 --> 01:08:41.827 "نه،کا درستی رو انجام ندادی" 01:08:41.994 --> 01:08:44.288 ".پس جایزه ایی در کار نیست و باید حرکت کنی " 01:08:44.455 --> 01:08:45.831 و توی فیلم هم میتونید ببینید 01:08:45.998 --> 01:08:48.000 .که دان غذایی هم براش نمونده بود 01:08:49.126 --> 01:08:50.669 حیوون میتونه حس کنه 01:08:50.836 --> 01:08:52.963 کی شما به انتهای سطل ماهی ها رسیدی 01:08:53.130 --> 01:08:55.341 چون میتونن صدای یخ ها رو بشنون 01:08:55.508 --> 01:08:57.968 .و صدای آب نه ظرف رو هم بشنون 01:08:58.135 --> 01:09:01.722 و مقدار ماهی هایی که بوسیله مربی ها داده میشه 01:09:01.889 --> 01:09:03.182 .همینطور کمتر میشه 01:09:03.349 --> 01:09:06.352 .اونها میفهمن که دارن به پایان برنامه نزدیک میشن 01:09:06.519 --> 01:09:08.813 وقتی تفاوت ابتدای فیلم رو با 01:09:08.979 --> 01:09:10.606 انتهاش نگاه می کنید،می تونید ببینید 01:09:10.773 --> 01:09:14.193 .که اون (تلیکوم) زیادی حواسش به کار نبود 01:09:14.360 --> 01:09:15.486 .هیچ غذایی نمونده بود 01:09:15.653 --> 01:09:18.447 .اون (دان) هی ازش (تلیکوم)میخواست که حرکات بیشتری انجام بده 01:09:18.614 --> 01:09:20.324 اون برای حرکات مجدد جایزه نمیگرفت 01:09:20.491 --> 01:09:21.617 .که درست انجامشون بده 01:09:21.784 --> 01:09:24.829 .اون شاید آخراش دیگه بریده بوده 01:09:26.622 --> 01:09:29.959 راه میرفت G اون داشت دور استخر 01:09:30.125 --> 01:09:31.836 .تلیکوم هم دنبالش میکرد 01:09:36.340 --> 01:09:39.969 بعدی تا ناحیه صخره ایی ادامه داد 01:09:40.135 --> 01:09:44.431 تا اونجاکه کنارش دراز کشید تا باهاش ارتباط بگیره 01:09:44.598 --> 01:09:47.518 .که اساسا زمان خوبی بود 01:09:47.685 --> 01:09:50.396 تلیکوم یه جایی بازوی چپش رو نگه داشت 01:09:50.563 --> 01:09:53.315 و شروع کرد به کشیدنش و نهایتا یه چرخی زد 01:09:53.482 --> 01:09:55.109 .و کشیدش داخل آب 01:09:55.276 --> 01:09:58.070 اولش شاید بازی یا شیطنت بود 01:09:58.237 --> 01:10:02.783 اما مشخصه کبه یه رفتار خیلی خشونت آمیز افزایش پیدا کرد 01:10:02.950 --> 01:10:05.494 .که من فکر میکنم همه چی بود الا بازی کردن 01:10:05.661 --> 01:10:07.997 آخرش هم ،اساسا 01:10:08.163 --> 01:10:10.374 .اون دختر بیچاره رو تکه کرد 01:10:13.586 --> 01:10:17.756 .اونها همه مربی ها رو در پارک تکزاش دور هم جمع کردن 01:10:17.923 --> 01:10:22.052 اون گفت : "یه حاثه ایی 01:10:22.219 --> 01:10:25.180 ".در پارک فلوریدا رخ داده و یه مربی کشته شده 01:10:26.181 --> 01:10:29.435 .شنیدیم که دان بوده .من...من نمی تونستم باور کنم 01:10:29.602 --> 01:10:31.604 "فقط یادمه که به خودم میگفتم "دان نبود 01:10:31.770 --> 01:10:33.397 ".نمیتونه دان بوده باشه 01:10:33.564 --> 01:10:37.943 ".اون گفت...."اون هنوز دان رو گرفته 01:10:38.110 --> 01:10:40.863 .....و من فقط 01:10:41.030 --> 01:10:43.157 خیلی از این قضیه ناراحت بودم 01:10:43.324 --> 01:10:47.620 .که چقدر ماها ناتوانیم 01:10:47.786 --> 01:10:51.123 تکه شدن،پارگی،خراش،شکستگی 01:10:51.290 --> 01:10:53.792 .از هم گشیختگی به همراه خونریزی شدید 01:10:53.959 --> 01:10:56.545 آسیب از جسم نوک تیز 01:10:56.712 --> 01:10:59.048 .به بخش اصلی بدن تا انتهای دست و پا 01:11:00.257 --> 01:11:03.761 ....دیدن سرحد خشونت نسبت به یه مربی 01:11:03.928 --> 01:11:06.722 .نمی تونستم دلیلش رو درک کنم 01:11:06.889 --> 01:11:09.141 .شوکه کننده است 01:11:09.308 --> 01:11:13.145 .ازم پرسیدن که به نظر من چی یاد گرفتیم OSHA وکلای 01:11:13.312 --> 01:11:14.980 و من توی دادگاه نشستم 01:11:15.147 --> 01:11:19.109 و پرونده کلتی بیرن تو این دستم بود 01:11:19.276 --> 01:11:21.028 .و دام دان برانچیو توی اون یکی دستم 01:11:21.195 --> 01:11:23.155 .و اونها تقریبا به روز از 20 سال پیش بودن 01:11:23.322 --> 01:11:25.199 .و یه اون دوتا چیز نگاه میکنم 01:11:25.366 --> 01:11:27.868 ."و تنها جوابم " هیچی ِ 01:11:28.035 --> 01:11:30.079 .در حقیقت،این یه چیز لعنتی نیست 01:11:30.245 --> 01:11:31.497 ما هیچ چیز کوفتی از اون چیزی که 20 سال پیش 01:11:31.664 --> 01:11:34.583 اتفاق افتاد یاد نگرفتیم 01:11:35.709 --> 01:11:37.544 ..... میتونید بگید که این به تصادف بوده با اینکه 01:11:37.711 --> 01:11:39.838 اون خانم مربی روی اصول منظمی با اون نهنگ کار میکرد؟ 01:11:40.005 --> 01:11:43.384 نمیدونم،چیزی که ظاهرا اتفاق افتاده اینه که ما یه مربی خانم داشتیم 01:11:43.550 --> 01:11:45.135 .که در پشت ناحیه نگهداری نهنگ بوده 01:11:45.302 --> 01:11:47.596 ظاهرا لیز خورده با سر خورده افتاده توی مخزن 01:11:47.763 --> 01:11:50.140 .و بوسیله یکی از نهنگ ها آسیب مرگباری دیده 01:11:50.307 --> 01:11:52.601 اولش، دنیای دریایی گزارش داد که مربی لیز خوده 01:11:52.768 --> 01:11:55.145 .و افتاده توی آب و غرق شده 01:11:55.312 --> 01:11:56.814 .خب این گزارش اول بود 01:11:56.981 --> 01:11:59.441 این تا زمانی بود که شاهدین عینی موضع گرفتن 01:11:59.608 --> 01:12:00.859 اونها هم رفتن روی هم ریختن و 01:12:01.026 --> 01:12:02.778 ".گفتن که " صبر کنید،باید یه نقشه جدیدی بکشیم 01:12:02.945 --> 01:12:04.488 اوایل امشب دنیای دریایی تائید کرد 01:12:04.655 --> 01:12:07.241 .که نهنگ قاتل اون زن رو به درون آب کشیده 01:12:07.408 --> 01:12:08.951 و اون طور یکه دفتر کلانتری منطقه گزارش کرده بوده 01:12:09.118 --> 01:12:11.578 .توی آب مخزن نیافتاده 01:12:11.745 --> 01:12:14.873 .نقشه جدید این بود که اون موی دم اسبی دان رو گفته بوده 01:12:15.040 --> 01:12:18.794 .این یه روش زیرکانه برای انداختن تقصیرهابه گردن دان بود 01:12:18.961 --> 01:12:20.754 .اون نباید یه موی دم اسبی بلند میزاشت 01:12:20.921 --> 01:12:23.507 .اگه اون دم اسبی نداشت باید مدل خرگوشی می بست 01:12:23.674 --> 01:12:25.926 اگه الان همین دان پیشم ایستاده بود 01:12:26.093 --> 01:12:29.430 بهتون میگفت که اشتباه خودش بود که 01:12:29.596 --> 01:12:31.348 .اجازه داد این اتفاق بی افته 01:12:31.515 --> 01:12:33.517 .اونها دان رو مقصر میدونستن 01:12:33.684 --> 01:12:35.686 چطور جرات میکنید؟ 01:12:35.853 --> 01:12:39.606 چقدر شما بی حیا هستید که اون رو مقصر میدونید 01:12:39.773 --> 01:12:43.110 .اونم وقتی که اون زنده نیست که از خودش دفاع کنه 01:12:43.277 --> 01:12:45.487 .اون(تلیکوم) دم اسبیش رو گرفت و اون رو کشوند توی آب 01:12:45.654 --> 01:12:47.114 .این چیزیه که من متوجه شدم 01:12:47.281 --> 01:12:49.366 چندین عکس از مربی های دیگه هست که 01:12:49.533 --> 01:12:51.326 .دقیقا همون کار رو میکنن که اون داشته میکرده 01:12:51.493 --> 01:12:55.873 میدونستم که در دنیای دریایی در مورد .اینکه اشتباه دان بوده داره دروغ میگه 01:12:56.040 --> 01:12:59.752 اگه همه شانس ها رو هم در نظر بگیری .بازم به قصه است 01:13:01.211 --> 01:13:04.965 مسئول امنیتی،کسی هستش که ظاهرا ندیده که اون رفته پایین 01:13:05.132 --> 01:13:06.133 .خودش که اینطوری میگقت 01:13:06.300 --> 01:13:08.927 هیچان زده ایی؟ - ،آره - 01:13:09.094 --> 01:13:10.763 در جریان شهادت مسئول امنیت 01:13:10.929 --> 01:13:13.807 مجبورش کرد که بگه واقعا مطمئن نیست OSHA 01:13:13.974 --> 01:13:16.268 .که دم اسبی دان توی دهن نهنگ بوده 01:13:16.435 --> 01:13:20.189 که اون فقط دیده که دان زیر آب بوده و .تصور کرده که دم اسبی بوده 01:13:20.355 --> 01:13:22.316 اینکه نهنگ بالا اومده OSHA 01:13:22.483 --> 01:13:24.193 و بازوی دان برانچیو رو گرفته رو رد کرد 01:13:24.359 --> 01:13:26.320 .و گفت که این یه مرحله دیگه از تجاوز کاریه 01:13:26.487 --> 01:13:29.490 .و بازهم،دنیای دریایی کدعیه که این یه حرکت پرخاشگرانه نبوده 01:13:29.656 --> 01:13:31.784 یکی از نگهبانان ارشد دنیای دریایی چاک تامپکینز 01:13:31.950 --> 01:13:34.078 گفت وقتی دان برانچو از لبه افتاده 01:13:34.244 --> 01:13:37.289 .اون یه حرکت لزوما پرخاشگرانه از طرف نهنگ نبوده 01:13:37.456 --> 01:13:41.043 .اون گرفتن اولیه پرخاشگرانه نبوده 01:13:41.210 --> 01:13:43.420 .این حیوون دیوانه نیست 01:13:43.587 --> 01:13:45.798 منافع این صنعت اینطوریه که القا کنه 01:13:45.964 --> 01:13:48.425 که این حیوانات 01:13:48.592 --> 01:13:51.970 .مثله خرس های عروسکی بی خطر هستن 01:13:52.137 --> 01:13:53.972 میدونید،اونها یه عالمه از عروسک های شامو .رو میفروختن 01:13:54.139 --> 01:13:58.143 .این کلی بلیت دم در فروخت داستان هم سر همینه 01:13:58.310 --> 01:14:01.355 که اونها قصد داشتن که تا جایی که ممکنه به .این کار ادامه بدن 01:14:19.206 --> 01:14:23.836 با تشخیص اینکه اونها میگن این حیوون دیوانه هستش 01:14:24.002 --> 01:14:27.005 و در رفتارش زیاده روی کرده و دان رو از روی غرض کشیده پایین 01:14:27.172 --> 01:14:32.553 اونها یخوان این تئوری رو ثابت کنن که اسارت .حیوانات رو دیوانه میکنه 01:14:32.719 --> 01:14:34.346 .و این کار اشتباهه 01:14:34.513 --> 01:14:36.932 .همه نهنگ های در اسارت زندگی بدی دارن 01:14:37.099 --> 01:14:38.767 .همه شون از نظر احساسی نابود میشن 01:14:38.934 --> 01:14:41.854 .همه شون از نظر روحی آسیب دیده هستن 01:14:42.020 --> 01:14:44.690 .خب اونها بمب های ساعتی هستن 01:14:44.857 --> 01:14:46.233 .فقط تلیکوم نیست 01:14:46.400 --> 01:14:48.819 ....باید اتفاقی که برای دان افتاده رو جدا کنیم 01:14:48.986 --> 01:14:52.114 و اینکه چقدر غمناکه،کسی نمیخواد که این اتفاق .دوباره بی افته 01:14:52.281 --> 01:14:54.491 آیا دنیای دریایی میتونه محیطی رو بسازه که 01:14:54.658 --> 01:14:55.951 این اتفاق دوباره توش تکرار نشه؟ 01:14:56.118 --> 01:14:58.162 .بله،من کاملا موافقم که میتونن 01:15:01.540 --> 01:15:03.709 اگه دنیای آبی نبود چی؟ 01:15:03.876 --> 01:15:07.087 اگه اون پارک ها نباشن، نمیتونم جامعه ایی رو 01:15:07.254 --> 01:15:09.798 .تصور کنم که اون حیوانات دریایی پستاندار توش نباشن 01:15:09.965 --> 01:15:13.635 اصلا دوست ندارم که دخترم 01:15:13.802 --> 01:15:15.387 که سه سال و نیمه سن داره 01:15:15.554 --> 01:15:18.348 رو اینطوری بزرگ کنم که فکر کنه 01:15:18.515 --> 01:15:21.393 باید همچین حیوانات ِهوشمندی رو 01:15:21.560 --> 01:15:22.728 .در اسارت نگهداری کرد 01:15:22.895 --> 01:15:25.439 نمیخوام فکر کنه که ما با بقیه 01:15:25.606 --> 01:15:28.525 موجودات این سیاره که دور و برمون هستن .همین برخورد رو داریم 01:15:28.692 --> 01:15:30.194 .فه نظرم ستمگرانه است 01:15:30.360 --> 01:15:31.945 در تمام این هفته ،در رسیدگی به پرونده این انتظار میره 01:15:32.112 --> 01:15:34.990 ... این فرضیه رو پیش ببره که OSHA که 01:15:35.157 --> 01:15:38.660 دنیای دریایی میدونسته که یه ریسک حساب شده .از مجروح شدن یا مرگ وجود داره 01:15:38.827 --> 01:15:41.788 .اما بهرحالمربی ها با اون نهنگ ها درون آب میرن 01:15:41.955 --> 01:15:44.082 اونم تازمانی که دنیای دریایی مدعی خواهد بود که مرگ دان برانچیو 01:15:44.249 --> 01:15:46.001 .یه حادثه بوده 01:15:46.168 --> 01:15:49.129 2 WESH دیوید مک دانیل ،اخبار شبکه .پخش مستیقم از سمینول کانتری 01:15:59.223 --> 01:16:00.224 .یه جای کار میلنگه 01:16:00.390 --> 01:16:05.395 ..... میدونید یه جای کار تلیکوم میلنگه و 01:16:05.562 --> 01:16:08.732 .....وقتی با یه حیوان یه رابطه ایی داری و تو 01:16:10.192 --> 01:16:14.571 .درک میکنی که کشتنش از سر وحشیگری نیست 01:16:14.738 --> 01:16:17.407 .اون به این دلیل که دیوانه است نمیکشه 01:16:17.574 --> 01:16:20.410 .اون جون نمیدونه چیکار میکنه نمیکشه 01:16:20.577 --> 01:16:22.246 اون میکشه چون نا امیده 01:16:22.412 --> 01:16:28.001 ....و اون عصبانیه و نمیدونه که چطوری 01:16:28.168 --> 01:16:30.295 .ازش خارج بشه 01:16:31.380 --> 01:16:34.091 الان دیگه در این موقع تلیکوم خیلی با خودش دگیره 01:16:34.258 --> 01:16:38.095 .و اساسا فقط توی استخر غوطه وره 01:16:39.680 --> 01:16:42.057 ......الان 3 ساعت شده 01:16:42.224 --> 01:16:44.184 .که اون حرکتی نمیکنه 01:16:45.394 --> 01:16:47.104 ... اونها سعی دارن با گفتن ِ اینکه 01:16:47.271 --> 01:16:48.855 "اون هر از چندگاهی توی استخر جدید ظاهر میشه" 01:16:49.022 --> 01:16:50.315 .الان دیگه برنامه اجرا میکنه".قضیه رو بپوشونن" 01:16:50.482 --> 01:16:51.483 واقعا؟ میدونید توی نمایش چیکار میکنه؟ 01:16:51.650 --> 01:16:52.901 (صدای تشویق) 01:16:53.068 --> 01:16:54.778 چند تا تعظیم میکنه 01:16:54.945 --> 01:16:58.490 .بعدش برمیگرده به سلول کوچیک خودش 01:16:58.657 --> 01:16:59.950 .زندگیش اینه 01:17:00.117 --> 01:17:01.868 (صدای تشویق) 01:17:02.035 --> 01:17:04.204 .من دلم به حال تلیکوم میسوزه 01:17:04.371 --> 01:17:07.416 یه چیز پادشاه گونه مثل این که دور ِ مخزن شنا میکنه 01:17:07.582 --> 01:17:09.376 اونم با اوم باله خم شده 01:17:09.543 --> 01:17:12.587 رو با نهنگ قاتل نری که همین سایزه 01:17:12.754 --> 01:17:15.257 و بیشترین تحرک و پویایی رو داره 01:17:15.424 --> 01:17:16.967 .....رو تصور کنید 01:17:19.428 --> 01:17:21.763 .هر وقت میبینمش دلم براش میسوزه 01:17:23.764 --> 01:17:27.164 .تلیکوم در دنیایی دریایی اورلاندو به طور روزانه برنامه اجرا میکنه 01:17:28.312 --> 01:17:30.063 .دیگه وقتشه که نمایش رو تموم کنن 01:17:30.230 --> 01:17:32.566 دیگه وقتشه که جلوی اجبار حیوانات برای اجرا 01:17:32.733 --> 01:17:34.484 .در محیط سیرک ها گرفته بشه 01:17:34.651 --> 01:17:36.570 ...و باید تا اون حیوانات جوان و 01:17:36.737 --> 01:17:39.656 سالم هستن ازاد بشن و حیواناتی مثل تلیکوم 01:17:39.823 --> 01:17:42.617 که دیگه پیر شدن و الان 25 ساله که توی این صنعت هستند 01:17:42.784 --> 01:17:44.202 باید در اقیانوس رها سازی بشن 01:17:44.369 --> 01:17:45.579 تا بتونن زندگی خودشون رو داشته باشن 01:17:45.746 --> 01:17:47.748 .و ریتم طبیعی اقیانوس رو تجربه کنن 01:17:47.914 --> 01:17:49.708 این یه شرکت چند میلیارد دلاریه 01:17:49.875 --> 01:17:53.712 .که از راه استثمار نهنگ ها پول در میاره 01:17:53.879 --> 01:17:56.214 .اونها برای نگهداری در اسارت مناسب نیستند 01:17:56.381 --> 01:17:58.592 .نهنگ ها واقعا خسته شدن 01:17:58.759 --> 01:18:03.013 .شما اونها رو از تمام انگیزش های محیطی محروم می کنید 01:18:03.180 --> 01:18:05.140 ،فکر کنم 50 سال دیگه 01:18:05.307 --> 01:18:08.101 :برمی گردیم به عقب نگاه میکنیم و میگیم ".اوه خدای من چه دوره وحشیگری بود" 01:18:14.102 --> 01:18:17.802 .دنیای دریایی مکررا مصاحبه برای این فیلم را نپذیرفت 01:18:20.803 --> 01:18:32.803 در 30 ماه می 2013 .صادر کرد OSHA قاضی کن والش قانونی برای دنیای دریایی و در حین نمایش مربیان دنیای دریایی بایستی بیرون از آب و پشت .نرده ها قرار بگیرند و از نهنگ ها جدا باشند 01:18:36.804 --> 01:18:39.804 .دنیای دریایی هم درخواست تجدید نظر کرد 01:18:48.892 --> 01:18:51.520 دان برانچیو .دی - بی،رویای بزرگ 01:18:52.521 --> 01:18:56.066 .دان با محبت ترین و بخشنده ترین کسی بود که تاحال دیدم 01:18:56.233 --> 01:18:59.486 .لبخندش می تابید 01:19:08.203 --> 01:19:10.831 .اون زندگیش رو به نحو احسنت به اتمام رسوند 01:19:59.254 --> 01:20:00.922 ما نهنگ هایی رو میبینیم 01:20:01.089 --> 01:20:04.843 .که با باله های مستقیم در خط مستقیم شنا میکنن 01:20:06.219 --> 01:20:08.680 .من واقعا افتخار میکنم که اونجام 01:20:14.144 --> 01:20:16.563 و خدا رو شاکرم که عینک آفتابی زدم 01:20:16.730 --> 01:20:19.983 .چون اشکام یه جورایی داشت در می اومد 01:20:20.150 --> 01:20:22.819 .اشکم داشت میریخت 01:20:22.843 --> 01:20:34.843 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:34.867 --> 01:20:46.867 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.