WEBVTT

00:00:07.992 --> 00:00:23.992
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:04.064 --> 00:01:05.649
.پيداش کردم

00:01:09.611 --> 00:01:13.198
.نگاش کن -
.ميتونم ببينمش -

00:01:19.705 --> 00:01:23.208
.جن" ميدونم حس ميکني من ترکت کردم"

00:01:27.212 --> 00:01:29.756
.ميدونم که سر افکنده اي

00:01:32.467 --> 00:01:35.888
.بايد بدوني من به کاري که کردم ايمان داشتم

00:01:37.472 --> 00:01:42.227
و اينکارو کردم چون تو منو از خواب
.غفلت بيدار کردي

00:01:44.188 --> 00:01:47.191
.حرف‌ها و افکار

00:01:47.357 --> 00:01:50.360
.دختر کوچولوي خوشکلم منو متحول کرد -
.بجنب بابايي -

00:01:56.033 --> 00:01:58.368
... یعنی اين دليل خوبي بود که بخاطرش

00:01:58.535 --> 00:02:01.413
خوانوادمو ول کردم ؟

00:02:02.289 --> 00:02:07.044
.بود، و به خاطرش تا ابد متأسفم

00:02:10.881 --> 00:02:15.344
،ولي من هيچوقت از دوست داشتن تو دست نکشيدم
.حتي يه لحظه

00:02:16.929 --> 00:02:19.598
،من تاوان کاري که باور داشتم درسته رو دادم

00:02:19.765 --> 00:02:23.477
و ميدونم که تو و "مايکي" و مادرت
.خيلي سختي کشيدين

00:02:25.187 --> 00:02:27.940
.جن" برا خودت خانم جوون خوشگلي شدي"

00:02:29.566 --> 00:02:32.319
.ميخوام اوضاع بين ـمونو بهتر کنم

00:02:32.486 --> 00:02:34.780
.ميخوام پدري باشم که هيچوقت نبودم

00:02:54.216 --> 00:02:56.260
هنوز نرسيديم؟ -
.چرا، رسيديم -

00:03:08.438 --> 00:03:09.982
چه اتفاقی افتاده بابايي؟

00:03:11.859 --> 00:03:13.485
.نميدونم

00:03:16.113 --> 00:03:19.157
.بابايي بايد از درخت‌ها مراقبت کني

00:03:22.369 --> 00:03:23.954
.زودباش

00:03:34.200 --> 00:03:37.700
« هفت سال بعد »

00:03:44.808 --> 00:03:47.102
.خيلي خوب محوطه رو خالي کنيد

00:04:19.510 --> 00:04:21.887
.یادتون باشه که واسه دعوا نیومدیم

00:04:22.012 --> 00:04:26.892
،اگه خطري تهديدتون کرد، بخوابين زمين
.خوتونو جمع کنين و مراقب سرتون باشيد

00:04:48.872 --> 00:04:51.750
."همه‌ي جاده ها رو بسته شده "جک

00:04:51.917 --> 00:04:54.503
پس چجوري تو و اون گروه مزاحمت وارد اينجا شدين؟

00:04:54.670 --> 00:04:56.588
،تاتي تاتي کرديم
.کت شلوارت بهت مياد

00:04:56.713 --> 00:04:59.424
.قديما شبيه اونا لباس ميپوشيدي -
.اين يه ملک خصوصيه -

00:04:59.591 --> 00:05:03.428
،نه اينجا رو تصاحب کردين
.اينجا همه درختکاري شده

00:05:03.595 --> 00:05:06.598
....خيلي موشکافانه -
.نميتونين اينا رو ببُرين -

00:05:06.723 --> 00:05:08.851
.ما صاحب این زمین ایم

00:05:09.017 --> 00:05:10.769
فهمیدی؟ -
.پخش شين -

00:05:10.936 --> 00:05:11.979
.خيلي خوب پخش شين

00:05:12.145 --> 00:05:15.190
.پس، از هر راهی که اومدين برگردين

00:05:15.357 --> 00:05:16.984
.گورتون رو از اینجا گم کنین

00:05:17.651 --> 00:05:19.987
.در غير اين صورت دستگير ميشين

00:05:20.153 --> 00:05:22.155
.جک" بيا" -
مگه چيه؟ -

00:05:22.322 --> 00:05:23.699
چي شده "جک"؟

00:05:24.658 --> 00:05:26.827
کار بهتری نداری تو وقتت انجام بدی؟

00:05:26.994 --> 00:05:29.121
.من اين کارو پيشنهاد ميکنم -
!کمک -

00:05:29.288 --> 00:05:31.707
خودت و دوست‌هاي احمقت رو از
.اينجا ببر بيرون

00:05:31.874 --> 00:05:33.792
!يکي کمک کنه

00:05:34.751 --> 00:05:36.712
!کمک -
.برو کنار -

00:05:36.879 --> 00:05:39.381
! ولم کن -
.دستت رو بهش نزن -

00:05:57.566 --> 00:05:59.193
!بلند شو

00:05:59.359 --> 00:06:02.446
.هی، بسه ديگه، بسه

00:07:00.045 --> 00:07:02.881
."بايد در جريان اتفاقات اين هفته قرار بگيري "جک

00:07:03.048 --> 00:07:05.300
.يکي ديشب غوغايي به پا کرده

00:07:05.467 --> 00:07:09.221
.چند تا از جاده ها رو بسته و يه ماشينم داغون کرده

00:07:10.639 --> 00:07:14.017
.افرادمون الان اونجان، تو هم ميري پيششون

00:07:25.487 --> 00:07:28.282
ماريا" ميشه اون مصاحبه رو بندازيم برا جمعه ؟"

00:07:28.448 --> 00:07:30.242
.بايد بهشون زنگ بزنم -
.پس زنگ بزن -

00:07:33.662 --> 00:07:35.956
.با جک تماس گرفتين -
.معامله جوش خورد -

00:07:36.123 --> 00:07:37.166
کامپاين" اينکارو کرد؟"

00:07:37.332 --> 00:07:40.460
،آره، معامله رو کامل بستن
.و يادت باشه اينو از من نشنيدي

00:07:42.546 --> 00:07:47.259
.کامپاين" همين الان کل رزرواي لعنتيمون رو گرفت"

00:07:48.343 --> 00:07:50.971
کسب تکلیف نکردن، شبونه نقل و انتقال کردن ؟

00:07:51.138 --> 00:07:53.807
،نميشه اينکارو کرد
.امشب شب اعتراض ـه

00:07:53.974 --> 00:07:57.436
،کامپاين" رقيب کمي نيست"
.خودت که ميدوني چه اتفاقي تو "سياتل" افتاد

00:07:57.561 --> 00:07:59.438
اون چه ربطي به من داره؟

00:08:00.689 --> 00:08:03.650
.يعني ميگم نميخوام بري اونجا

00:08:03.817 --> 00:08:07.529
.من همينجوري نميشينم اينجا تا اين اتفاقات بيفته

00:08:08.322 --> 00:08:12.117
.متاسفم ولي نميتونم با حرفت موافقت کنم

00:08:12.284 --> 00:08:15.037
.تو داري علايقت رو بالاتر از خانوادت قرار ميدي

00:08:15.204 --> 00:08:18.457
.نه خيرم، اينطور نيست -
.بله، همينطوره -

00:08:19.041 --> 00:08:21.960
فکر ميکني بچه ها دوست دارن باباشون تو زندون باشه؟

00:08:22.127 --> 00:08:23.754
.کسي نميره زندون

00:08:23.921 --> 00:08:27.799
،جک" من "کامپاينو" خيلي بيشتر از تو ميشناسم"
باشه ؟

00:08:27.966 --> 00:08:30.844
،اين قضيه بو داره
.نرو اونجا

00:08:31.678 --> 00:08:33.847
.ممنون، مشاور

00:08:50.781 --> 00:08:53.534
.من همينجوري نميشينم اينجا تا اين اتفاقات بيفته

00:08:55.410 --> 00:08:58.580
فکر ميکني بچه ها دوست دارن باباشون تو زندون باشه؟

00:09:01.834 --> 00:09:05.963
،"بهت هشدار ميدم "جک
.نرو اونجا

00:09:19.393 --> 00:09:22.187
تو زندون باهات مهربون بودن ؟

00:09:24.273 --> 00:09:26.108
.خانم "لامبرادا" باهام مهربون بود

00:09:26.275 --> 00:09:29.194
ميدونه من رفتم ؟
.قرار نبود جايي برم

00:09:29.361 --> 00:09:31.321
بهش گفتي منو داری با خودت میبری؟

00:09:33.699 --> 00:09:35.033
.البته که گفتم

00:09:35.158 --> 00:09:38.078
،"خوبه، "تامي
.اميدوارم باهات مهربون بوده باشن

00:09:40.747 --> 00:09:43.041
ميخواي بدوني کجا داریم ميريم؟

00:09:43.500 --> 00:09:46.461
.جايي که ديگه نتونن اذيتت کنن

00:09:47.337 --> 00:09:49.965
.کانادا -
.خوبه، کانادا -

00:09:50.132 --> 00:09:51.550
.کانادا، خوبه

00:09:51.675 --> 00:09:54.261
."آره خوبه، توي "سينت ماري

00:09:55.179 --> 00:09:57.556
تامي" چقدر طول ميکشه تا برسيم اونجا؟"

00:09:58.849 --> 00:10:02.352
.يه چند روز، شب‌ها رانندگي نميکنيم

00:10:02.519 --> 00:10:05.397
."منم از رانندگي تو شب خوشم نمياد، "تامي

00:10:08.692 --> 00:10:10.861
.ميدونم

00:10:11.695 --> 00:10:14.072
.کامپاين" بايد اين کارو با "جک" بکنه"

00:10:14.198 --> 00:10:15.741
.درسته

00:10:15.908 --> 00:10:19.453
،مطبوعات داره پدرشونو در مياره
.ولي ما بايد از اين برتري استفاده کنيم

00:10:20.245 --> 00:10:22.873
کي ميخواي بري ببينيش؟ -
.الان -

00:10:24.041 --> 00:10:27.127
.فقط مجبورش کن معامله رو قبول کنه

00:10:27.294 --> 00:10:31.381
.خوب، بهش ميگم چي گفتي -
.بيا از زندون بياريمش بيرون -

00:10:31.548 --> 00:10:34.718
حقیقت داره؟، چيزي که شنيديم حقیقت داره؟ -
.هنوز چیزی نميدونيم -

00:10:34.885 --> 00:10:36.845
جک" ميخواد با "کامپاين" قرار داد ببنده؟"

00:10:37.012 --> 00:10:38.180
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:10:43.977 --> 00:10:45.062
.خوشگل شدي

00:10:47.397 --> 00:10:48.899
.دو تا از مفاد هاي اصلي قرار داد

00:10:49.066 --> 00:10:51.193
.اول، ديگه تو عموم مردم گند نميزنين بهشون

00:10:51.652 --> 00:10:56.114
.دوم، يه معترضي هست
.ميخوان تو باهاش مذاکره کني

00:10:56.281 --> 00:10:58.617
ميخوان براشون کار کنم ؟ -
نه  , فقط مشاوره بدي -

00:10:58.784 --> 00:10:59.952
فرقش چيه؟

00:11:00.118 --> 00:11:03.121
.يه گياه جديد پيدا کردن که از نظر اکولوژي هلو ـه

00:11:03.914 --> 00:11:08.293
چرا ميخوان اين کارو بکنن؟
کامپاين" از اين چي گيرش مياد ؟"

00:11:08.418 --> 00:11:10.420
.دارن با دولت مذاکره ميکنن

00:11:10.587 --> 00:11:13.257
.تا يه زمين گنده رو تو مناطق شمالي صاحب بشن

00:11:13.423 --> 00:11:17.594
،مردم دارن اعتراض ميکنن
.بايد شهروند ها يک صدا بشن

00:11:17.761 --> 00:11:19.680
.اينکار يعني خود فروشي به تمام معنا -
-- نه -

00:11:19.847 --> 00:11:21.557
.بله، هست -
.نه، نيست -

00:11:21.723 --> 00:11:24.226
.بالاخره باهاش کنار ميان

00:11:24.977 --> 00:11:27.813
.با اين کار ميتونيم اوضاع و به نفع خودمون تغيير بديم

00:11:27.938 --> 00:11:30.607
،ما ميتونيم برای کارهامون برنامه ریزی کنیم
.مثل يه شرکت حقوقي

00:11:30.774 --> 00:11:33.861
احياي جنگل، تحصيلات مدرسه اي

00:11:34.027 --> 00:11:36.738
.محافظاي طبيعت -
گفتي ما ؟ -

00:11:40.200 --> 00:11:42.578
.تا دو هفته دیگه ميتونيم بياريمت بيرون

00:11:42.744 --> 00:11:46.039
،سه سال زود تره
."من میگم معامله ي خوبيه "جک

00:11:46.206 --> 00:11:50.377
يعني اگه من فقط معامله رو قبول کنم بعدش
همه اتهاماتم از بین میره؟

00:11:50.544 --> 00:11:53.297
،بعنوان وکيلت بايد
.فکر ميکنم بايد معامله رو قبول کني

00:12:01.305 --> 00:12:03.098
کي بود ؟
سال 85 بود؟

00:12:03.265 --> 00:12:05.517
،رييس جمهور "بوتا" به "ماندلا" گفت

00:12:05.684 --> 00:12:08.520
.هی اگه ميخواي از زندون بياي بيرون فقط بايد بگي

00:12:08.645 --> 00:12:12.399
،من سعی کردم دولت رو سرنگون کنم
.اشتباه کردم، نبايد اين کارو ميکردم

00:12:12.566 --> 00:12:14.359
.و بعدشم آزاد ميشد که بره

00:12:14.526 --> 00:12:16.445
.اون بهش يه پيشنهاد داد

00:12:17.321 --> 00:12:19.948
.ماندلا" پيشنهاد رو رد کرد، 14 سال  بيشتر تو زندون موند"

00:12:20.741 --> 00:12:22.201
تو چي ميخواي ؟

00:12:22.367 --> 00:12:24.828
ميخواي فدايي باشي ؟
ميخواي، همينو ميخواي؟

00:12:24.995 --> 00:12:28.499
ميخواي اين تو بموني تا مردم بپرستنت ؟ -
.چاره‌ی دیگه ای ندارم -

00:12:28.665 --> 00:12:31.126
.آره داشتي ولي اصلا گوش نکردي

00:12:31.835 --> 00:12:34.796
ميدوني کي داره ضربه اين کارت رو ميخوره ؟

00:12:34.963 --> 00:12:36.715
.بچه‌ها ـمون

00:12:36.882 --> 00:12:41.845
،جک" ما يه دختر داريم که مشکلات جدي اي داره
.و به کمک احتیاج داره

00:12:42.012 --> 00:12:44.389
،اون به هر دومون احتياج داره
.به تو احتیاج داره

00:12:48.060 --> 00:12:51.813
،ببين ممکنه ما جدا شده باشيم
،ولي تو هنوز پدرشونی

00:12:53.565 --> 00:12:55.901
.و اون بچه ها ميخوان تو از اينجا بياي بيرون

00:12:58.529 --> 00:12:59.571
.منم همينو ميخوام

00:13:08.956 --> 00:13:12.751
،اگه معامله رو با "کامپاين" قبول کنم
یه فرصت دیگه بهمون میدی؟

00:13:19.716 --> 00:13:21.343
تا حالا با مامان صحبت کردي؟

00:13:22.094 --> 00:13:24.096
مامان ؟ -
.من مطمئنا دلم براش تنگ شده -

00:13:25.264 --> 00:13:27.432
."اون خيلي وقته مرده، "کني

00:13:28.642 --> 00:13:31.353
تو دلت براش تنگ نشده؟ -
.معلومه، که نه -

00:13:32.062 --> 00:13:33.355
.من دلم تنگ شده

00:13:34.273 --> 00:13:36.233
برا چيش دلت تنگ شده ؟

00:13:36.859 --> 00:13:38.735
.اون مامانمون بود

00:13:39.486 --> 00:13:41.697
دلت برا قمار بازي‌هاش تنگ شده؟

00:13:41.864 --> 00:13:44.449
دلت برا صداي تختي که از اتاق خودمون
وقت خواب ميشنيديم تنگ شده ؟

00:13:44.616 --> 00:13:47.327
دلت برا اينا تنگ شده ؟ -
،دست پختش خوب بود -

00:13:47.494 --> 00:13:49.580
.و وقتي حالش خوب بود، مهربون بود

00:13:51.790 --> 00:13:54.793
.اون هيچوقت حالش خوب نبود
.اون خيلي بد بود

00:13:57.421 --> 00:13:59.131
.من فقط دلم براش تنگ شده

00:14:09.766 --> 00:14:13.312
<i>،سلام شما با "جني" تماس گرفتين
.متاسفم  در حال حاضر نیستم ولي ميتونين پيغام بزارين</i>

00:14:13.478 --> 00:14:15.147
<i>.تا بعداً باهاتون تماس بگیرم</i>

00:14:32.289 --> 00:14:35.584
.زودباش، وقت رفتنه
تامي" ميتونم اين کميک رو بردارم ؟" -

00:14:35.751 --> 00:14:37.085
."خيلي خنده داره "تامي

00:14:37.252 --> 00:14:41.089
.کميک ميخواي؟، ميخرمش برات -
.آره، ممنون -

00:14:44.218 --> 00:14:46.428
.تامي" گفت اينو برام ميخره"

00:14:48.222 --> 00:14:53.018
.بنزين و چيپس و کميک ميشه 37.52 دلار

00:14:53.143 --> 00:14:54.853
هی، اون چشه ؟

00:14:55.604 --> 00:14:58.524
عقب مونده اي چيزي ـه ؟

00:15:10.494 --> 00:15:12.287
.بقيش مال خودت

00:15:16.333 --> 00:15:18.627
.چيپس‌ِت یادت رفت، آقا

00:15:18.794 --> 00:15:20.838
.عوضي

00:15:48.031 --> 00:15:49.491
.گندش بزنن

00:15:57.583 --> 00:15:58.625
!هي

00:16:00.627 --> 00:16:02.087
داري چه غلطی ميکني؟

00:16:02.546 --> 00:16:04.214
.ولم کن

00:16:13.265 --> 00:16:16.143
.خدایا، بس کن
.متاسفم، متاسفم

00:16:16.310 --> 00:16:17.936
.تو متاسفم نيستي فقط ترسيدي

00:16:19.730 --> 00:16:21.190
.حقم داري بترسی

00:16:22.733 --> 00:16:24.985
.خدا همه ـمون رو يه جوري آفريده

00:16:25.736 --> 00:16:27.446
.همه ـمون رو

00:16:33.494 --> 00:16:35.412
.حروم زاده

00:16:36.246 --> 00:16:40.626
.با برادر من در بيفتي، منم با تو در ميفتم

00:16:57.226 --> 00:16:59.311
ميخواي عکس‌هاش رو نگاه کني؟

00:17:01.605 --> 00:17:04.566
.بس کن ديگه، ميدونم که ميخواي

00:17:05.943 --> 00:17:08.612
،يه جايي همين‌جاهاست
.ايناهاش

00:17:10.489 --> 00:17:14.201
.بيا، زودباش يه نگاهي بهش بنداز

00:17:15.744 --> 00:17:17.371
.زودباش، "کني" بگيرش

00:17:17.996 --> 00:17:19.706
.زودباش ديگه

00:17:21.500 --> 00:17:23.001
!بگيرش

00:17:26.380 --> 00:17:27.881
.لعنتي

00:17:31.176 --> 00:17:32.928
واقعا قراره اينجا زندگي کنيم؟

00:17:35.180 --> 00:17:38.684
.بله قربان، هفته‌ي پیش پولش رو دادم

00:17:39.184 --> 00:17:41.520
.وقتي رسيديم يه کاري برا خودم پيدا ميکنم

00:17:41.687 --> 00:17:43.063
.مکانيکي چيزي ميشم

00:17:43.230 --> 00:17:46.233
.مثل قبل از اون اتفاق مواظبتم

00:17:46.942 --> 00:17:49.528
.بله قربان

00:17:52.114 --> 00:17:55.158
مرد، من عاشق اين بودم که پشتت سوار
.اون موتورت بشم

00:17:58.412 --> 00:18:00.539
.نبايد ميزاشتم اون شب رانندگي کني

00:18:02.082 --> 00:18:04.960
.تامي" تقصير من نبود، تقصير ماشينِ بود"

00:18:45.334 --> 00:18:46.752
.بايد خودش باشه

00:18:47.336 --> 00:18:50.589
.جاده‌ي کانادا -
کانادا ؟ -

00:18:51.465 --> 00:18:52.925
.سلي" درباره اش بهم گفته بود"

00:18:54.134 --> 00:18:57.304
،آره، "تامي" دارم کم کم ميترسم
... پس

00:18:57.471 --> 00:19:00.557
.چيزي نيست، آروم باش

00:19:09.483 --> 00:19:13.278
،تامي" این بنظر درست نيست"
ميشه برگردیم از مرز رد شيم؟

00:19:13.445 --> 00:19:15.781
.چيزي نيست، مشکلي نيست

00:19:15.906 --> 00:19:18.325
،نه، درست نيست
.درست نيست، اصلا درست نيست

00:19:18.492 --> 00:19:22.079
،"ساکت، "کني
.و منظورم همین الآن ـه

00:19:31.964 --> 00:19:36.927
."بنظر درست نمياد، "تامي -
.چیزی نیست، آروم باش -

00:19:59.283 --> 00:20:02.244
.تامي" درست برگشتيم سر جاي اولمون"

00:20:03.453 --> 00:20:05.664
چي داري ميگي ؟
.بر نگشتیم

00:20:05.831 --> 00:20:09.251
اون تابلو رو عقبتر ديدي، روش چي نوشته بود ؟

00:20:09.418 --> 00:20:11.837
چي نوشته بود ؟
."اونتاريو"

00:20:12.462 --> 00:20:14.548
،اونتاريوي" کانادا
.رسيديم پسر"

00:20:14.715 --> 00:20:16.800
.ما تو کانادا ایم

00:20:18.844 --> 00:20:20.387
.مردم اينجا مهربونن

00:20:21.096 --> 00:20:22.973
.از جايي که ما ازش اومديم مهربون ترن

00:20:26.727 --> 00:20:31.106
،خب، بچه‌ها، باباتون داره با "کامپاين" معامله ميکنه

00:20:31.899 --> 00:20:33.692
.و تا دو هفته ديگه مياد خونه

00:20:35.402 --> 00:20:36.987
خونه ؟

00:20:39.114 --> 00:20:41.450
.من و بابات ميخوايم یه فرصت دیگه بهم بدیم

00:20:42.284 --> 00:20:43.410
چي ؟

00:20:44.203 --> 00:20:46.330
چرا ؟ -
هي بچه‌ها شما آماده اين ؟ -

00:20:51.001 --> 00:20:53.587
خب، هنوزم ميخوايم بريم "فينگر پوينت" اردو بزنيم؟

00:20:53.754 --> 00:20:56.798
وسال‌هاتون رو جمع کردين ؟ -
.آره، فقط بايد وسايل ـمو بيارم تو ماشين -

00:20:57.007 --> 00:20:58.759
جن" تو وسايلت رو جمع کردي؟" -
چي؟ -

00:20:58.926 --> 00:21:01.011
.نه، امشب با دوستام ميخوام برم بيرون

00:21:01.178 --> 00:21:04.765
.تو با دوستات نميري بيرون -
... ميتوني از راه سخت تلاشت رو بکني -

00:21:04.932 --> 00:21:07.518
.اگه ميخواي، ولي نميتوني جلوي منو بگيري

00:21:07.684 --> 00:21:09.394
.تو امشب نميري بيرون

00:21:09.561 --> 00:21:13.315
.جن" من واقعا اون بالا به کمک احتياج دارم"

00:21:13.482 --> 00:21:17.027
.پول خوبي هم ميدم -
آره ؟، تو چي کمکت کنم ؟ -

00:21:17.694 --> 00:21:19.071
.گرفتن نمونه از خاک

00:21:20.197 --> 00:21:21.323
چقدر ميدي؟

00:21:23.033 --> 00:21:24.743
.صد دلار براي کل آخر هفته

00:21:25.744 --> 00:21:27.329
.خيلي خوب، 200 دلار

00:21:28.330 --> 00:21:31.250
.بازم هر چي باشه از موندن تو خونه با اون بهتره

00:21:32.251 --> 00:21:34.002
.ميرم وسايل ـمو جمع کنم

00:21:43.929 --> 00:21:45.305
.فکر کنم خودشه

00:21:45.472 --> 00:21:47.599
کجاييم ؟
رسيديم؟

00:21:48.225 --> 00:21:49.268
.رسيديم

00:21:58.235 --> 00:21:59.236
.واي

00:21:59.403 --> 00:22:00.821
."واي "تامي

00:22:00.988 --> 00:22:05.284
.تامي" اينجا خیلی قشنگه" -
.آره، همین‌طوره-

00:22:10.247 --> 00:22:11.707
.همین‌جاست برادر کوچولو

00:22:12.833 --> 00:22:14.960
.همین‌جاست، درسته

00:22:16.712 --> 00:22:19.756
کسي اينجا مياد ملاقاتمون ؟

00:22:19.923 --> 00:22:21.925
.اصولا بايد همین‌طور باشه

00:22:26.930 --> 00:22:29.308
.گفت کليد رو ميزاره زير دم دَری

00:22:36.440 --> 00:22:38.317
.هيچ کليد کوفتی ای نيست

00:22:40.777 --> 00:22:42.571
.شايد مرده بيارتش

00:22:42.738 --> 00:22:45.491
،گفت ميزارتش زير دم دَری
.من که صبر نميکنم

00:23:08.555 --> 00:23:10.849
.به خونه خوش اومدي برادر کوچولو

00:23:10.974 --> 00:23:14.645
."ممنونم "تامي
.اینجا معرکه‌ست

00:23:15.646 --> 00:23:17.397
.آره، همین‌طوره

00:23:20.984 --> 00:23:22.110
جدا ؟

00:23:22.277 --> 00:23:25.531
،چاک" اين همه چيز ميتوني بخوني"

00:23:25.656 --> 00:23:28.033
چيه از آهنگ خوب خوشتون نمياد؟

00:23:32.704 --> 00:23:34.790
آخرين بار کي رفتي ماهيگيري؟

00:23:34.957 --> 00:23:36.708
."خيلي خيلي وقت پيش، "تامي

00:23:36.875 --> 00:23:40.629
.خب، ميخواي بري شام ـمون رو جور کني

00:23:42.089 --> 00:23:46.093
ميتونم؟ -
.آره ميتوني، بجنب -

00:23:47.719 --> 00:23:50.097
.بريم چند تا ماهي بگيريم

00:23:50.597 --> 00:23:53.934
."عالي ميشه "تامي
.اینو میدونم

00:23:54.101 --> 00:23:56.562
،آره، هم خرس هست
.هم مار و عنکبوت

00:23:56.687 --> 00:23:59.690
،همه جور موجود موجود کشنده‌اي هست
.نگران نباشین

00:24:03.151 --> 00:24:06.196
.واي، واقعا وسط ناکجا آباديم

00:24:06.363 --> 00:24:08.323
.عاليه، بريم قایق سواری
(قایق سواری با قایق پارویی اسکیموها)

00:24:31.555 --> 00:24:32.598
الو؟

00:24:32.764 --> 00:24:35.767
جن"،چطوري عزيزم؟
.منم، بابایی

00:24:36.894 --> 00:24:39.897
.سلام بابا -
سلام حالت چطوره؟ -

00:24:41.273 --> 00:24:45.277
.عالی ام -
.خوبه، خوشحالم که اینو می‌شنوم -

00:24:48.614 --> 00:24:50.532
هی، گوش کن، اخبار رو شنيدي؟

00:24:51.325 --> 00:24:54.953
.آره، آره، دو هفته ديگه آزاد ميشي
.خيلي خوبه

00:24:55.120 --> 00:24:58.207
.درسته، آره، تا دو هفته ديگه ميام خونه
.تا دو هفته

00:24:58.373 --> 00:25:01.293
<i>... آم</i>

00:25:02.544 --> 00:25:06.798
.ميخوام بياي منو ببيني، موضوعِ مهمی ـه
.بايد باهات حرف بزنم

00:25:06.924 --> 00:25:09.885
.من الان با "مايکي" و "چاک" تو "فينگر پوينت" ام

00:25:10.052 --> 00:25:14.389
.بس کن، اينجوري صحبت نکن، لطفاً -
باشه، ميخواي با"چاک" حرف بزنی؟ -

00:25:14.556 --> 00:25:16.225
.نه، نمي‌خوام با "چاک" حرف بزنم
.مي‌خوام با تو حرف بزنم

00:25:16.391 --> 00:25:18.393
."بیا "چاک -
."نه "جن -

00:25:19.800 --> 00:25:22.100
.سلام -
.سلام -

00:25:22.481 --> 00:25:24.650
تبريک ميگم دو هفته ديگه آزاد ميشي؟

00:25:24.816 --> 00:25:26.818
.آره، درسته
.وکيلم که همین‌ رو ميگه

00:25:26.944 --> 00:25:30.197
.خب، وکيل خوبي داري -
.آره -

00:25:31.490 --> 00:25:34.827
جن" چش شده ؟" -
.هی، می‌دونی چیه ؟ 17 سالشه -

00:25:34.993 --> 00:25:36.745
.آره، آره حق با توئه

00:25:36.912 --> 00:25:40.123
... آم، هی، گوش کن "چاک" يه چيزي هست که من

00:25:41.041 --> 00:25:43.168
.باید بهت بگم
.ممنون بخاطر کارايي که برام ميکني

00:25:43.335 --> 00:25:45.879
.واقعا ممنونم
.خيلي برام با ارزشه

00:25:46.046 --> 00:25:48.090
.نميدونم چجوري ديگه بايد تشکر کنم

00:25:48.257 --> 00:25:50.133
.نميخواد ازم تشکر کني

00:25:50.300 --> 00:25:54.096
،گوش کن، اين بيرون خيلي قشنگه
.قراره خيلي بهمون خوش بگذره

00:25:54.263 --> 00:25:55.597
.خدافظ

00:26:04.731 --> 00:26:07.526
.چاک"، من بايد برم دستشويي"

00:26:13.157 --> 00:26:14.241
واقعاً ؟

00:26:14.700 --> 00:26:15.868
.اوهوم

00:26:20.664 --> 00:26:23.250
.خنده دار بود، واقعا خنده دار بود

00:26:29.131 --> 00:26:33.051
بابات بهم گفت بخاطر تو
.طرفدار محيط زيست شده

00:26:34.970 --> 00:26:38.765
،وقتي يه بچه کوچولو بودم
.ازش خواستم که از جنگل مراقبت کنه

00:26:40.309 --> 00:26:44.062
.انگار خيلي حرفت رو جدي گرفته

00:26:44.229 --> 00:26:48.358
.آره، شايد يکم زيادي جدي گرفته

00:26:48.525 --> 00:26:50.986
.اون عاشق دلايلشه

00:26:53.280 --> 00:26:54.573
."عاشق تو هم هست، "جن

00:26:56.617 --> 00:26:58.577
.آره، گمونم

00:26:59.328 --> 00:27:02.247
<i>."مي‌فهمم که با من مشکل داري "جن
.واقعاً می‌دونم</i>

00:27:02.414 --> 00:27:04.291
<i>.ميخوام بيام خونه</i>

00:27:04.875 --> 00:27:05.918
<i>.ميخوام پيشت باشم</i>

00:27:06.084 --> 00:27:09.421
<i>،ميخوام با "مايکي" باشم
.با خوانوادم باشم</i>

00:27:09.588 --> 00:27:12.007
<i>.من تو گذشته نا اميدت کردم</i>

00:27:12.382 --> 00:27:17.679
<i>.قول ميدم تو آينده ديگه نا اميدت نکنم</i>

00:27:18.514 --> 00:27:20.807
.دوسِت دارم، بابایی

00:27:55.884 --> 00:27:57.302
.شما بايد آقاي "پين" باشي

00:27:58.262 --> 00:27:59.638
.از ديدنتون خوشحالم، آقا

00:28:00.097 --> 00:28:02.558
."من "تامي بکسترم

00:28:05.811 --> 00:28:07.813
بايد بشناسمت ؟

00:28:07.938 --> 00:28:11.108
.من پول اينجا رو برا کل تابستون برات فرستادم

00:28:11.942 --> 00:28:14.820
گفتي فامیلیت چي بود؟ -
."بکستر"، "تامي بکستر" -

00:28:15.571 --> 00:28:18.365
.بکستر" چکت برگشت خورد"

00:28:18.532 --> 00:28:21.618
،به يکي ديگه اجاره اش دادم
.هفته‌ي ديگه ميان

00:28:21.785 --> 00:28:24.246
پس، شماها باید گورتون رو از اینجا
.گم کنین

00:28:24.413 --> 00:28:27.374
چيکار کردي؟ -
.به یکی دیگه اجارش دادم -

00:28:28.125 --> 00:28:29.793
.آقا، شما نميتوني اينکارو بکني

00:28:30.961 --> 00:28:34.631
،من و برادرم
.واقعاً این خونه رو دوست داریم

00:28:35.007 --> 00:28:37.009
،پولتون رو ميدم
.همين الان پولتون رو ميدم

00:28:37.467 --> 00:28:38.760
.برين گمشين بيرون

00:28:39.303 --> 00:28:43.640
-- آقا، پولتون رو میدم، پولتون رو -
پولت رو نمی‌خوام -

00:28:43.807 --> 00:28:45.309
.حالا برين گمشين

00:28:56.653 --> 00:28:59.698
.زودباش، بايد بريم

00:29:43.116 --> 00:29:44.535
.هي

00:29:46.203 --> 00:29:47.830
چاک"، حالا "جن" میتونه بياد قایق سواري ؟"

00:29:48.455 --> 00:29:51.416
،آره، امروز خوب کار کرد
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:29:51.583 --> 00:29:53.210
.برو "مايکي" رو ببر قایق سواري

00:29:53.377 --> 00:29:54.878
مطمئني ؟ -
.آره، خوش بگذره -

00:29:55.045 --> 00:29:59.132
.اون طرف رود نرين، اونجا فشار آب زياده

00:29:59.299 --> 00:30:00.342
.باشه -
.کارت خوب بود -

00:30:00.509 --> 00:30:03.512
.زودباش -
.باهات مسابقه ميدم -

00:30:03.679 --> 00:30:06.723
.مراقب باشین -
.از حرفت پشيمون ميشي -

00:30:30.080 --> 00:30:31.957
."زودباش، "جن -
.دارم ميام -

00:31:01.445 --> 00:31:03.238
تو چت شده ؟

00:31:04.281 --> 00:31:06.575
چرا انقدر عوضي هستي؟

00:31:09.828 --> 00:31:12.372
،اون خونه ماست
.الان ديگه خونه ماست

00:31:12.539 --> 00:31:14.708
.نه، متاسفم، متاسفم

00:31:14.875 --> 00:31:16.668
.نميتوني صاحب خونه کسي بشي

00:31:16.835 --> 00:31:19.087
،خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم اینکارو نکن

00:31:22.341 --> 00:31:25.344
مرد با ايماني هستي؟ -
.آره، آره -

00:31:25.928 --> 00:31:28.222
.پس دعاي آخرت رو بخون -
.نه -

00:31:28.388 --> 00:31:30.224
،نه، نه
.خدای عیزی، خواهی می‌کنم کمکم کن

00:31:33.519 --> 00:31:35.145
.نه، منو ببخش -
."تامي" -

00:31:35.312 --> 00:31:37.231
.تامي" اینکارو نکن"
."خواهش ميکنم اینکارو نکن "تامي

00:31:37.397 --> 00:31:38.857
.دخالت نکن

00:31:38.982 --> 00:31:40.526
.خواهش می‌کنم

00:31:51.995 --> 00:31:53.455
.يا عيسي مسيح

00:31:54.498 --> 00:31:55.958
اون چي بود؟

00:31:57.876 --> 00:31:59.127
.بايد از اينجا بريم بيرون

00:31:59.294 --> 00:32:00.712
چي شده؟

00:32:06.510 --> 00:32:09.513
چي شده؟ -
.فکر کنم يه نفر به يکي شليک کرد -

00:32:15.894 --> 00:32:17.229
.لعنتي

00:32:18.814 --> 00:32:20.399
فک مي‌کني اون بچه‌ها ما رو دیدن؟

00:32:21.024 --> 00:32:23.902
.نه "تامي"، اونا فقط بچه ان

00:32:24.027 --> 00:32:28.240
! "جني" ! "مايکي" -
!بايد ترتيب ـشونو بديم -

00:32:28.407 --> 00:32:30.659
."فک نميکنم چيزي ديده باشن "تامي

00:32:37.499 --> 00:32:39.543
."زودباش، "جن

00:32:49.386 --> 00:32:51.263
باید چیکار کنیم؟

00:32:52.055 --> 00:32:54.892
.بايد بفهميم اون بچه‌ها چي ديدن

00:32:55.058 --> 00:32:56.476
."نمي‌توني به بچه ها صدمه بزني "تامي
.نمي‌توني

00:32:56.643 --> 00:32:58.061
ميخواي برگردي به اون زندان؟

00:32:58.228 --> 00:32:59.229
،نه، نه

00:32:59.980 --> 00:33:02.608
.من که چهارده سالم رو کِشیدم

00:33:03.650 --> 00:33:06.487
."اميدوارم چيزي نديده باشن، "تامي

00:33:10.491 --> 00:33:14.620
."چاک" -
.دارم ميام، دارم ميام -

00:33:22.169 --> 00:33:24.296
.خدا رو شکر

00:33:26.632 --> 00:33:28.383
."چاک"

00:33:28.926 --> 00:33:30.552
.چيزي نيست، من اينجام -
."چاک" -

00:33:30.719 --> 00:33:32.471
.چاک"، يه صداي شليک اومد"

00:33:32.638 --> 00:33:34.515
.منم همين صدا رو شنيدم

00:33:34.681 --> 00:33:36.975
شما خوبين؟
شما خوبين؟

00:33:37.142 --> 00:33:39.186
.ديدم يکي تير خورد -
چي؟ -

00:33:39.353 --> 00:33:42.648
مطمئني؟، حالتون خوبه؟ -
.اون کُشتش -

00:33:45.526 --> 00:33:46.568
.اوه خداي من

00:33:46.735 --> 00:33:47.736
اونا ديدنت ـون؟

00:33:47.903 --> 00:33:49.530
اونا ديدنت ـون؟ -
.نمي‌دونم -

00:33:50.113 --> 00:33:51.824
.گمونم -
اونا "مايکي" رو ديدن ؟ -

00:33:51.990 --> 00:33:53.325
.بايد از اینجا ببرمتون بيرون -
اونا ديدنت؟ -

00:33:53.492 --> 00:33:55.494
.بايد از اینجا ببرمتون بيرون

00:33:59.039 --> 00:34:00.082
.زودباشين

00:34:03.502 --> 00:34:04.837
.زودباشين

00:34:10.801 --> 00:34:13.053
.اون همون ياروئه

00:34:15.055 --> 00:34:17.516
،اگه گفتم فرار کنین
.فرار می‌کنین

00:34:17.683 --> 00:34:19.351
.سلام، مسافرا

00:34:20.352 --> 00:34:23.480
،ما صداي تير اندازي شنيديم
شما هم شنيدين ؟

00:34:23.647 --> 00:34:25.816
.آره، ما هم يه چیزی شنيديم

00:34:25.983 --> 00:34:28.068
.ممکنه شکارچي‌ها باشن
.اين بالا کلي گوزن هست

00:34:28.318 --> 00:34:30.279
.اومم

00:34:31.321 --> 00:34:33.824
،انگار يکي داره خارج از فصل شکار
.داره شکار ميکنه

00:34:33.991 --> 00:34:35.075
.آره

00:34:36.034 --> 00:34:38.328
پس شما تيراندازي نکردين؟

00:34:40.414 --> 00:34:41.456
.نه، آقا

00:34:41.623 --> 00:34:43.876
،از اون بالا ديديمتون

00:34:44.042 --> 00:34:46.545
.گفتيم بيايم ببينيم خوبين يا نه

00:34:46.712 --> 00:34:48.297
.آره، آره، ما خوبيم

00:34:50.340 --> 00:34:51.508
تا کِي اينجا مي‌مونين؟

00:34:53.635 --> 00:34:56.388
،يه ساعت ديگه
.چند نفر منتظرمونن

00:34:58.515 --> 00:34:59.892
.درسته

00:35:02.186 --> 00:35:04.813
تو چي مرد کوچولو ؟

00:35:06.982 --> 00:35:09.151
تو چيزي اونجا نديدي؟

00:35:12.321 --> 00:35:13.572
کجا، کجا ؟

00:35:14.740 --> 00:35:16.909
داشتي قایق سواري ميکردي، مگه نه ؟

00:35:20.500 --> 00:35:21.909
.نه -
مطمئنی؟ -

00:35:24.374 --> 00:35:26.126
.آره

00:35:27.920 --> 00:35:29.421
.خب، من اونجا دیدمت

00:35:30.797 --> 00:35:32.132
.فکر کنم شما بايد برين

00:35:37.888 --> 00:35:39.264
تو چي پرنسس؟

00:35:41.808 --> 00:35:43.477
.ما چيزي نديديم

00:35:45.270 --> 00:35:48.732
.پس، روز خوبي داشته باشيم

00:35:50.067 --> 00:35:51.318
.خرس‌ها رو تماشا کنین

00:36:01.745 --> 00:36:03.413
.تامي" خواهش می‌کنم"

00:36:03.455 --> 00:36:06.083
.نمي‌تونيم به اون بچه‌ها صدمه بزنيم

00:36:08.794 --> 00:36:13.298
.مجبور نیستیم به بچه‌ها صدمه بزنیم
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، "تامی"، خواهش می‌کنم

00:36:13.632 --> 00:36:15.968
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
."تامی"، "تامی"، "تامی"

00:36:16.093 --> 00:36:17.469
!فرار کنین

00:36:54.381 --> 00:36:56.675
مي‌بينيشون ؟ -
.نه -

00:36:59.094 --> 00:37:01.054
.زياد از عمرت نمونده

00:37:01.555 --> 00:37:03.682
،سرورم، عيسي مسيح
... بهم گفت

00:37:04.433 --> 00:37:06.476
.تو آدم بدي هستي

00:37:11.815 --> 00:37:13.525
آدم با ايماني هستي؟

00:37:15.944 --> 00:37:17.696
.من يه طرفدار محيط زيستم

00:37:20.157 --> 00:37:22.868
.خوب اين بين تو و خدات ـه

00:37:23.702 --> 00:37:26.371
بچه‌ها رو صدا بزن تا برگردن و
.منم زیاد بهت سخت نمی‌گیرم

00:37:27.247 --> 00:37:28.832
فهمیدی؟

00:37:34.004 --> 00:37:35.506
.خوبه

00:37:46.975 --> 00:37:48.185
.صداشون بزن

00:37:49.978 --> 00:37:51.522
!"جنی"

00:37:52.856 --> 00:37:54.233
!"مایکی"

00:37:55.067 --> 00:37:57.277
صدامو می‌شنوین؟

00:38:00.781 --> 00:38:02.825
."منم، "چاک

00:38:06.161 --> 00:38:07.287
.بهشون بگو ما رفتیم

00:38:11.708 --> 00:38:12.709
.زودباش دیگه

00:38:15.712 --> 00:38:18.090
.فرار کنین -
.بدو، زودباش -

00:38:22.928 --> 00:38:25.055
.تو از تپه بالا برو

00:38:26.390 --> 00:38:27.599
.منم از این طرف می‌رم

00:38:28.475 --> 00:38:30.310
.خیلی نمی‌تونن دور شده باشن

00:38:33.772 --> 00:38:34.857
.زودباش، عجله کن

00:38:39.010 --> 00:38:40.100
.خیله‌خب

00:38:57.462 --> 00:38:58.547
.ششش

00:38:59.423 --> 00:39:00.799
.اینجا پیدامون نمی‌کنن

00:39:15.898 --> 00:39:18.400
خب، چقدر طول می‌کشه تا امضاء "جک" بگیری؟

00:39:18.567 --> 00:39:20.360
<i>.همه می‌خوان قال قضیه کَنده بشه</i>

00:39:20.527 --> 00:39:22.821
.باشه، تا 1 ساعت دیگه امضاء "جک" رو می‌گیرم

00:39:42.424 --> 00:39:43.967
<i>.خیله‌خب
.خیله‌خب</i>

00:39:44.134 --> 00:39:47.012
،"اوه، هی "زک
.یه لحضه گوشی

00:39:48.514 --> 00:39:50.390
،"سلام، "جن
همه‌چی رو به راهِ؟

00:39:52.935 --> 00:39:53.977
مامان؟

00:39:57.981 --> 00:40:01.109
تو کی هستی؟
.کنی" ام"

00:40:03.487 --> 00:40:05.364
.منم، "کنی"، مامان

00:40:08.158 --> 00:40:09.618
جن" کجاست؟"

00:40:11.829 --> 00:40:13.539
جن" کیه، مامان؟"

00:40:15.165 --> 00:40:17.251
دختر من "جن" کجاست؟

00:40:21.046 --> 00:40:24.258
،فرار کرد
.اون رفته

00:40:27.636 --> 00:40:29.555
کنی"، تو دوست "جن" هستی؟"

00:40:31.515 --> 00:40:32.891
.نه

00:40:37.896 --> 00:40:39.273
کنی"، تو کجایی؟"

00:40:43.694 --> 00:40:47.698
.نمی‌دونم، مامان
.دارم دنبال بچه‌ها می‌گردم

00:40:51.743 --> 00:40:53.370
!"کنی"

00:40:55.372 --> 00:40:56.373
کجایی؟

00:41:03.172 --> 00:41:05.090
کنی"، کجایی؟"

00:41:10.470 --> 00:41:11.513
<i>.911</i>

00:41:11.680 --> 00:41:14.808
،بله، همین الآن از گوشی دخترم باهام تماس گرفه شده

00:41:14.975 --> 00:41:17.394
.و نمی‌دونم اون کجاست

00:41:40.000 --> 00:41:42.211
... کِی می‌خوایـ -
.ششش -

00:42:01.688 --> 00:42:03.649
.گفت، اون رفته

00:42:03.815 --> 00:42:05.359
چاک" کجاست؟"

00:42:06.443 --> 00:42:09.154
چی، نتونستی با "چاک" حرف بزنی؟ -
.نه -

00:42:11.198 --> 00:42:12.783
با پلیس تماس گرفتی؟

00:42:12.950 --> 00:42:15.828
،اونا می‌گن تا 24 ساعت نگذره
.اون فرد گمشده به حساب نمیاد

00:42:18.622 --> 00:42:20.833
.باید همین الآن منو از اینجا بیاری بیرون

00:42:21.834 --> 00:42:23.669
.باید منو از اینجا بیاری بیرون

00:42:25.128 --> 00:42:26.380
.اون بالا جنگلِ

00:42:28.674 --> 00:42:32.261
.من می‌تونم رَدشون رو بگیرم
.هیچکی اونجا رو بهتر از من نمی‌شناس ـه

00:42:32.427 --> 00:42:35.472
.هیچ راهی وجود نداره که الآن بیارمت بیرون

00:42:37.140 --> 00:42:39.726
.تو باید همین‌جوری باهاش حرف بزنی

00:42:39.893 --> 00:42:41.979
.کنی"، نه، نمی‌تونم" -
.به من گوش کن -

00:42:42.521 --> 00:42:43.897
.روی خط نگهش ‌دار

00:42:47.693 --> 00:42:49.486
.این کاری ـه که باید انجام بدیم -
.باشه -

00:42:49.653 --> 00:42:51.780
.من تو پارک "لوگان" رو جزئیاتش کار می‌کنم

00:42:51.947 --> 00:42:54.575
<i>.تو انتهای شمال یه جاده‌ی ورودی ـه قدیمی هست</i>

00:42:54.741 --> 00:42:58.245
<i>.از بزرگراه هم دور نیست
.ماشین رو اونجا ول می‌کنی، من پیداش می‌کنم</i>

00:42:58.412 --> 00:43:00.581
<i>.پلیس‌ها رو وارد ماجرا نکن</i>

00:43:06.044 --> 00:43:10.549
<i>جن"؟" -
."سلام، مامان، منم "کنی -

00:43:11.675 --> 00:43:14.428
سلام، "کنی"، "جن" کجاست؟
می‌تونم با "جن" حرف بزنم، لطفاً؟

00:43:14.595 --> 00:43:18.432
.نمی‌دونم مامان، داریم دنبالش می‌گردیم
.من با "تامی" ام

00:43:19.183 --> 00:43:23.145
،داریم دنبالش می‌گردیم
.ولی هوا داره تاریک می‌شه، مامان

00:43:23.312 --> 00:43:24.897
<i>.من از تاریکی خوشم نمیاد</i>

00:43:25.063 --> 00:43:27.858
اون با یه پسر کوچولو بود؟
با برادرش؟

00:43:28.901 --> 00:43:31.737
.آره، آره
.و منم با "تامی" ام

00:43:33.864 --> 00:43:36.241
،تو که نمی‌خوای به پسر کوچولو و دختره صدمه بزنی
می‌خوای "کنی"؟

00:43:36.408 --> 00:43:38.368
<i>.نه، مامان، نه، نه</i>

00:43:38.535 --> 00:43:44.458
،خوبه، چون مامان نمی‌خواد بهشون صدمه بزنی
باشه؟

00:43:45.792 --> 00:43:47.753
اونجا یه مَردی پیش ـشونه؟

00:43:47.920 --> 00:43:49.755
.اون زخمی شده، مامان
.زخمی شده

00:43:50.964 --> 00:43:52.090
کنی"؟"

00:43:53.300 --> 00:43:56.178
.باید برم، مامان
.دوسِت دارم

00:43:56.345 --> 00:44:00.182
،"نه، "کنی"، "کنی
.کنی"، صبر کن"

00:44:11.068 --> 00:44:13.237
.نمی‌تونم کسی رو ببینم

00:44:14.404 --> 00:44:15.989
.منم نمی‌تونم

00:44:16.740 --> 00:44:18.742
."بیا از اینجا بریم، "مایکی

00:44:18.909 --> 00:44:22.704
،هوا داره تاریک می‌شه
.فردا در اولین فرصت دنبالشون می‌گردیم

00:44:22.871 --> 00:44:24.873
.اونا هیچ‌جا نمی‌رن

00:44:28.252 --> 00:44:32.798
.من سرد و گشنمه

00:44:32.965 --> 00:44:37.094
.منم همین‌طور
.بیا یه جا واسه خوابیدن پیدا کنیم

00:44:38.220 --> 00:44:39.763
.کاشکی بابا اینجا بود

00:45:04.079 --> 00:45:05.789
.چراغ‌ها رو خاموش کن

00:45:41.909 --> 00:45:42.993
جن"؟"

00:45:50.459 --> 00:45:51.627
.سلام، مامان

00:45:53.295 --> 00:45:55.297
<i>.منم</i>

00:45:56.507 --> 00:45:58.967
.خیلی ترسیدم

00:46:00.552 --> 00:46:04.473
.تامی" واقعاً عصبانی ـه و هوا داره تاریک می‌شه"

00:46:05.516 --> 00:46:07.726
<i>.ما بیرون، تو ماشین ـیم</i>

00:46:08.685 --> 00:46:10.437
.نمی‌دونم چیکار کنم، مامان

00:46:12.439 --> 00:46:13.899
."خیله‌خب، "کنی

00:46:15.400 --> 00:46:17.694
<i>.من پیشت می‌مونم</i>

00:46:34.378 --> 00:46:37.172
.مایکی"، باید بلند شیم"
.زودباش، باید بلند شیم

00:46:37.339 --> 00:46:38.799
.باید بریم

00:46:48.141 --> 00:46:49.768
.زودباش

00:46:51.019 --> 00:46:52.896
کجا داریم می‌ریم؟

00:46:55.399 --> 00:46:57.943
.بیا از این‌طرف بریم
.زودباش

00:48:04.551 --> 00:48:07.763
خانوم "دامسون"، هر کمکی که بتونین
-- از محل شوهرتون بکنین

00:48:07.930 --> 00:48:10.349
بچه‌هام چی؟
-- "خانوم "دامسون

00:48:10.474 --> 00:48:13.227
کمک کردن به اونا چی؟
.واسه اونا سریع اقدام نمی‌کنین

00:48:13.393 --> 00:48:15.187
،خانوم "دامسون"، شما می‌تونین به عنوان همدست
.متهم بشین

00:48:15.354 --> 00:48:18.065
.ادامه بده، متهمم کن
.ببین به کجا می‌رسی

00:48:22.277 --> 00:48:25.823
مُرده؟ -
.به اندازه کافی نزدیکِ ـشه -

00:48:25.989 --> 00:48:27.574
."اوه، "تامی

00:48:29.660 --> 00:48:31.829
.بیا قضیه رو تمومش کنیم

00:48:35.624 --> 00:48:40.295
.دارم خسته و حالم از این قضیه بهم می‌خوره
.خیلی دلم می‌خواد بگیرمشون

00:48:40.462 --> 00:48:45.676
،باید جدا بشیم، تو از اون‌طرف برو
.منم از این‌طرف می‌رم

00:48:46.343 --> 00:48:48.554
اگه چیزی دیدی داد بزن، باشه؟

00:48:48.900 --> 00:48:49.554
.باشه

00:49:01.525 --> 00:49:03.152
پسرم؟

00:49:04.194 --> 00:49:06.238
مایکی"؟"

00:49:34.725 --> 00:49:35.767
کنی"؟"

00:49:35.934 --> 00:49:39.688
.آره، آره، سلام مامان
.کنی" ام، منم"

00:49:40.814 --> 00:49:44.693
<i>.اینجا یه روز خیلی قشنگ ـه
اونجایی که تو هستی هم یه روز قشنگ ـه؟</i>

00:49:44.860 --> 00:49:46.236
<i>.امیدوارم همین‌طور باشه</i>

00:49:46.403 --> 00:49:49.072
،کنی"، باید به حرف‌هام گوش کنی"
باشه؟

00:49:49.239 --> 00:49:52.034
داری گوش می‌دی؟ -
.آره، دارم گوش می‌دم، مامان

00:49:52.201 --> 00:49:55.037
<i>تو که می‌دونی "جن" چه شکلی ـه، درسته؟</i>

00:49:55.204 --> 00:49:56.413
.آره

00:49:56.580 --> 00:50:01.043
،اون 17 سالش ـه و موهای بلند مشکی داره
درسته؟

00:50:01.460 --> 00:50:03.462
.آره، درسته، مامان

00:50:05.088 --> 00:50:10.093
کنی"، ازت می‌خوام پیداش کنی و می‌خوام"
.کاری کنی باهام تماس بگیره

00:50:10.260 --> 00:50:11.345
باشه؟

00:50:12.387 --> 00:50:14.806
.حتماً، مامان، قول می‌دم
.پیداش می‌کنم

00:50:14.973 --> 00:50:18.101
.همین الآن دارم دنبالش می‌گردم
.قول می‌دم

00:50:21.271 --> 00:50:25.901
امروز تو جنگل مواظب باش، باشه؟

00:50:26.819 --> 00:50:30.948
،نمی‌خوام صدمه ببینی -
.باشه، مامان

00:50:32.407 --> 00:50:34.076
... چون

00:50:37.496 --> 00:50:40.415
،چون مامان دوسِت داره
تو که اینو می‌دونی، مگه نه؟

00:50:40.874 --> 00:50:46.713
.می‌دونم، مامان، منم دوسِت دارم
... منم دوسِت دارم، آم

00:50:47.214 --> 00:50:49.550
یادت ـه یه بار بهم گفتی؟

00:50:54.763 --> 00:50:57.015
چی بهت گفتم؟

00:50:57.182 --> 00:50:59.476
.که نمی‌خواستی بد باشی

00:50:59.643 --> 00:51:03.313
فقط به خاطره اینه که زندگی اون طوری که
.فکر می‌کردی نیست

00:51:04.314 --> 00:51:05.858
<i>.امیدواردم الآن خوشحال باشی</i>

00:51:06.024 --> 00:51:09.236
خوشحالی؟، الآن خوشحالی؟
مطمئنی الآن خوشحال تری؟

00:51:11.071 --> 00:51:13.532
."الآن خوشحال ترم، "کنی

00:51:24.251 --> 00:51:25.586
!"جنی"

00:51:25.752 --> 00:51:27.588
!"مایکی"

00:51:27.754 --> 00:51:29.464
!"چاک"

00:51:49.526 --> 00:51:51.653
."جک" -
."چاک" -

00:51:53.280 --> 00:51:56.366
چه اتفاقی افتاده؟ -
.دو مَرد، تو جنگل -

00:51:56.992 --> 00:51:59.369
.بچه‌ها دیدنشون که یکی رو کُشتن -
چی؟ -

00:51:59.536 --> 00:52:01.747
.می‌تونن هر جایی باشن
.بهشون گفتم فرار کنن

00:52:01.914 --> 00:52:04.541
همه‌ی اسلحه هات پیشِت ـه؟ -
.تو ماشین ان -

00:52:04.708 --> 00:52:07.211
کدوم طرفی رفتن؟ -
.نمی‌دونم، مطمئن نیستم -

00:52:07.377 --> 00:52:09.463
.باید پیداشون کنیم

00:52:46.416 --> 00:52:49.419
مایکی"؟"
!مایکی"!، بجنب"

00:52:49.586 --> 00:52:50.587
.تو برو

00:52:55.676 --> 00:52:57.761
.مایکی"، اونا دارن میان"
.باید بریم

00:52:59.263 --> 00:53:01.139
."اونا می‌خوان بکُشن ـمون، "مایکی

00:53:01.265 --> 00:53:03.892
.باید حرکت کنیم
یه چیزی پیدا می‌کنیم، باشه؟

00:53:04.059 --> 00:53:07.646
از کجا می‌دونی؟
.فقط، می‌دونم که پیدا می‌کنیم

00:53:07.813 --> 00:53:08.981
.چون مجبوریم

00:53:11.233 --> 00:53:13.152
.زودباش

00:53:13.986 --> 00:53:18.824
.خوبه، رودباش، از پَسش بر میایم
.از پَسش بر میایم، زودباش

00:53:27.833 --> 00:53:32.713
.هی، "جک"، من حالم خوب نیست -
.بشین -

00:53:36.758 --> 00:53:40.387
،‌تو ادامه بده، من چیزیم نمی‌شه
.پیداشون کن

00:54:12.211 --> 00:54:13.295
کجا داریم می‌ریم؟

00:54:13.462 --> 00:54:16.173
،نمی‌دونم، فقط
باید به راهِ‌مون ادامه بدیم، باشه؟

00:55:21.113 --> 00:55:23.282
جنی"؟"
مایکی"؟"

00:55:40.132 --> 00:55:42.092
.اونا به ما شلیک نمی‌کنن

00:55:42.676 --> 00:55:45.971
.شاید پلیس‌ها دارن به اونا شلیک می‌کنن

00:55:46.138 --> 00:55:49.683
.باید بفهمیم چه خبره -
چطوری؟ -

00:55:51.101 --> 00:55:55.230
.صدا از اون طرف اومد
.بجنب، دنبالم بیا

00:56:02.237 --> 00:56:05.949
.مامان
کنی"، تو حالت خوبه؟"

00:56:06.116 --> 00:56:10.662
،مامان، یه مَرد مُرده اونجا بود

00:56:10.829 --> 00:56:13.957
،ولی بعدش سعی کرد بهم صدمه بزنه،
،مامان

00:56:14.124 --> 00:56:19.379
و جلوشو گرفتم ولی فکر می‌کنم شاید
.دوباره مُرده

00:56:20.047 --> 00:56:21.757
بگو مَرده چه شکلی ـه؟

00:56:23.675 --> 00:56:27.304
.باید بدونم مَرده چه شکلی ـه
می‌تونی بهم بگی مَرده چه شکلی ـه؟

00:56:27.471 --> 00:56:30.265
.نمی‌دونم، مامان
.باید، باید برم

00:56:30.432 --> 00:56:32.184
.نه، "کنی"، باید بدونم مَرده چه شکلی ـه

00:56:55.165 --> 00:56:56.667
... اون

00:56:56.834 --> 00:56:58.669
باباست؟

00:56:58.836 --> 00:57:01.296
!بابا -
!فرار کنین -

00:57:05.884 --> 00:57:06.969
!فرار کنین

00:57:09.304 --> 00:57:11.807
.برین، برین، برین

00:57:17.563 --> 00:57:19.189
."مایکی"، "جن"

00:57:20.315 --> 00:57:22.985
!بابا -
!بابا -

00:57:24.486 --> 00:57:26.738
.اوه، خدای من
.اوه، خدای من

00:57:26.905 --> 00:57:29.032
اوه، خدای من، تو حالت خوبه؟ -
.آره -

00:57:29.199 --> 00:57:31.493
تو خوبی؟، صدمه دیدی؟
.باید حرکت کنیم

00:57:31.660 --> 00:57:33.203
.برین، برین، برین
.همه‌چی درست می‌شه

00:57:41.712 --> 00:57:43.797
چاک"!، "چاک"؟"

00:57:46.508 --> 00:57:48.552
.نگاه نکنین
.نگاه نکنین، اون طرف رو نگاه کنین

00:57:49.928 --> 00:57:51.847
چاک"؟"

00:57:52.014 --> 00:57:53.724
چاک"؟"

00:57:58.270 --> 00:58:01.523
.بابا، بابا، بابا -
.دنبالم بیاین -

00:58:01.690 --> 00:58:03.233
.دنبالم بیاین، بجنبین

00:58:04.234 --> 00:58:05.777
.ادامه بدین

00:58:15.204 --> 00:58:16.413
!بدویین

00:58:30.969 --> 00:58:33.013
."برین تو "کنو
(قایق باریک و بدون بادبان و سکان)

00:58:33.180 --> 00:58:37.184
!برین!، برین!، برین
!تکونش بدین!، برین

00:58:47.319 --> 00:58:49.404
.جن"، پارو بزن"
.پارو بزن

00:59:00.958 --> 00:59:02.084
.واه

00:59:02.251 --> 00:59:04.127
.برین، مستقیم به جلو

00:59:04.294 --> 00:59:05.838
!"جن" -
.نگاهشون کن، دارن می‌رن -

00:59:06.505 --> 00:59:07.756
!برین

00:59:08.882 --> 00:59:10.926
!سرهاتون رو بیارین پایین
!سرهاتون رو بیارین پایین

00:59:14.012 --> 00:59:15.180
!به جلو!، برین

00:59:17.224 --> 00:59:20.519
.مایکی"، واسش مسابقه بده"
."بجنب، "جن

00:59:23.397 --> 00:59:25.023
.خیله‌خب، ادامه بدین

00:59:33.323 --> 00:59:34.950
.جنی"، واسش مسابقه بده"

00:59:36.368 --> 00:59:40.038
!اوه
!سرهاتون رو بیارین پایین!، سرهاتون رو بیارین پایین

00:59:40.205 --> 00:59:42.708
.سرهاتون رو بیارین پایین
.بیارین پایین، پایین، پایین، همین حالا

00:59:43.917 --> 00:59:44.960
!پارو بزنین

00:59:47.004 --> 00:59:48.088
!حروم زاده

01:00:09.943 --> 01:00:11.695
!بابا

01:00:11.862 --> 01:00:13.572
!بابا -
.جن"، دارم میام" -

01:00:21.330 --> 01:00:23.665
تفنگ کجاست؟
... بچه‌ها، تفنگ

01:00:26.627 --> 01:00:28.086
!بچه‌ها، خودتون رو نگه دارین

01:00:33.675 --> 01:00:34.885
!"مایکی"

01:00:39.848 --> 01:00:42.184
.دارم میام، دارم میام

01:00:42.351 --> 01:00:44.603
!بابا -
.همون‌جا خودت رو نگه دار"مایکی" دارم میام -

01:00:44.770 --> 01:00:45.979
!بابا

01:00:48.023 --> 01:00:49.942
!کمکم کن -
!"مایکی" -

01:00:52.820 --> 01:00:54.822
!"مایکی" -
!"مایکی" -

01:00:55.697 --> 01:00:58.242
!بابا

01:01:05.749 --> 01:01:07.209
!بابا

01:01:14.466 --> 01:01:16.468
،اونا سریع رَد می‌شن

01:01:18.220 --> 01:01:19.930
.باید بکُشیش ـون

01:01:20.430 --> 01:01:22.140
.بجنب

01:01:22.307 --> 01:01:24.101
.تو از اون‌طرف برو

01:01:27.437 --> 01:01:28.981
!"جن"

01:01:43.162 --> 01:01:47.207
!یالا، دستمو بگیر

01:02:07.269 --> 01:02:08.854
!بابا

01:02:35.339 --> 01:02:36.882
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.تامی"، شلیک نکن"

01:02:42.221 --> 01:02:44.056
.خوشم نمیاد
.خوشم نمیاد

01:03:30.394 --> 01:03:32.312
.لعنتی

01:03:40.946 --> 01:03:42.239
.سرت رو پایین نگه دار

01:04:00.632 --> 01:04:01.675
.برو پایین رودخونه

01:04:02.551 --> 01:04:07.806
.پناه بگیر، میام پیدات می‌کنم
!برو!، برو

01:04:07.973 --> 01:04:09.641
.عجله کن

01:04:11.727 --> 01:04:12.853
.دوسِت دارم، بابا

01:04:14.563 --> 01:04:16.273
.منم دوسِت دارم

01:04:17.399 --> 01:04:20.736
.میام دنبالت، فقط برو
.برو

01:05:13.288 --> 01:05:15.123
.یالا

01:05:15.999 --> 01:05:17.584
.بلند شو

01:05:52.870 --> 01:05:57.833
می‌خوای ازم تشکر کنی یا نه؟
.همین الآن جونت رو نجات دادم، حروم زاده

01:06:07.843 --> 01:06:10.012
.بیا بیرون، قهرمان

01:06:15.309 --> 01:06:17.227
<i>.پسرت رو گرفتم</i>

01:06:17.811 --> 01:06:19.062
!کمکم کن

01:06:19.855 --> 01:06:23.025
.خواهش می‌کنم -
صدای پسرت رو می‌شنوی؟ -

01:06:23.192 --> 01:06:25.486
صداشو می‌شنوی؟

01:06:25.652 --> 01:06:29.740
.بهتره بیای بیرون
.مثل یه ماهی قزل الا گرفتمش

01:06:29.907 --> 01:06:31.492
،قسم می‌خورم

01:06:33.702 --> 01:06:34.828
.می‌کُشمش

01:06:35.537 --> 01:06:38.707
.بیا، خواهش می‌کنم

01:06:41.376 --> 01:06:42.544
بابات دوسِت داره؟

01:06:44.421 --> 01:06:47.132
.بابات رو صدا کن وگرنه کارت تمومه

01:06:47.674 --> 01:06:49.301
.زودباش

01:06:49.843 --> 01:06:51.929
!بابا

01:07:08.779 --> 01:07:11.657
!بابا

01:07:12.908 --> 01:07:14.117
!بابا

01:07:14.785 --> 01:07:17.329
!بابا

01:07:19.081 --> 01:07:21.500
.بیا اینجا، بابا

01:07:26.505 --> 01:07:28.799
صداشو شنیدی؟

01:07:30.175 --> 01:07:32.469
.زندگیش داره به پایان نزدیک می‌شه

01:07:33.011 --> 01:07:35.347
،قسم می‌خورم

01:07:35.514 --> 01:07:37.349
.می‌کُشمش

01:07:39.059 --> 01:07:41.728
.اینو بهت قول می‌دم

01:07:42.938 --> 01:07:44.022
!بابا

01:07:49.278 --> 01:07:50.821
!فرار کن

01:08:16.680 --> 01:08:18.432
.حروم زاده

01:08:25.272 --> 01:08:27.900
.خواهش می‌کنم، وایسا
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

01:08:38.577 --> 01:08:40.621
مایکی"؟" -
بابا؟

01:08:41.246 --> 01:08:42.748
!"مایکی" -
!بابا -

01:08:42.873 --> 01:08:45.042
!"مایکی" -
.فکر کردم مُردی -

01:08:45.209 --> 01:08:46.585
.باید به راه مون ادامه بدیم

01:08:47.503 --> 01:08:49.254
.بریم، بیا بریم خواهرت رو پیدا کنیم

01:09:05.312 --> 01:09:06.897
!بابا -
!"جن" -

01:09:07.064 --> 01:09:08.148
!بابا

01:09:11.985 --> 01:09:13.779
!"کنی"

01:09:16.865 --> 01:09:18.867
.وایسا، خواهش می‌کنم
.وایسا

01:09:23.705 --> 01:09:25.541
کجایی؟

01:09:28.544 --> 01:09:30.796
!بابا -
!وایسا -

01:09:30.963 --> 01:09:34.800
!خواهش می‌کنم، وایسا
!خواهش می‌کنم

01:09:35.384 --> 01:09:38.220
.دختر خوب، دختر خوب
.به این می‌گن دختر خوب

01:09:38.387 --> 01:09:40.430
.خواهش می‌کنم کاریم نداشته باش

01:09:55.195 --> 01:09:57.656
.سلام، مامان -
."کنی" -

01:10:00.492 --> 01:10:04.079
.پیداش کردم، پیداش کردم
.جن" رو پیدا کردم، مامان"

01:10:05.747 --> 01:10:09.459
پیداش کردی؟ -
.پیداش کردم، "جن" رو پیدا کردم، مامان -

01:10:09.626 --> 01:10:11.962
.پیشم ـه، پیشم ـه
.حالش خوبه

01:10:12.129 --> 01:10:15.591
حالش خوبه؟ -
.کارم خوب بود، مگه نه؟، کارم خوب بود -

01:10:16.425 --> 01:10:17.885
مامان؟، مامان؟

01:10:19.595 --> 01:10:22.306
."واقعاً کارت خوب بود، "کنی
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

01:10:23.432 --> 01:10:24.516
.آره، مامان

01:10:24.683 --> 01:10:26.059
.مامان می‌خواد باهات حرف بزنه

01:10:34.000 --> 01:10:35.420
مامان؟

01:10:35.950 --> 01:10:36.420
."جن"

01:10:36.945 --> 01:10:40.365
<i>.مامان -
.خیله‌خب "جن"، خیله‌خب به حرف های من گوش کن</i>

01:10:40.532 --> 01:10:43.952
.اسم اون "کنی" ـه
.باید باهاش حرف بزنی

01:10:44.119 --> 01:10:46.205
<i>.از اسمش استفاده کن -
.باشه -</i>

01:10:47.247 --> 01:10:49.958
<i>پشت سر هم از اسمش استفاده کن، باشه؟ -
.باشه -</i>

01:10:50.125 --> 01:10:53.754
.همش درباره مامان باهاش حرف بزن -
.باشه -

01:10:54.463 --> 01:10:57.174
.باشه -
حالا می‌تونم با مامان حرف بزنم؟

01:10:59.635 --> 01:11:03.138
.کنی"، مامان می‌خواد باهات حرف بزنه"

01:11:05.057 --> 01:11:06.558
.مامان می‌خواد باهات حرف بزنه

01:11:09.686 --> 01:11:10.729
مامان؟

01:11:11.980 --> 01:11:13.106
."من اینجام، "کنی

01:11:15.984 --> 01:11:17.069
<i>."کنی"</i>

01:11:21.740 --> 01:11:25.494
،خیلی خوب از "جن" مراقبت می‌کنم
مامان، بهت قول می‌دم، باشه؟

01:11:25.661 --> 01:11:29.289
،از اینجا سالم بیرونش میارم
قول می‌دم، مامان، باشه؟

01:11:29.456 --> 01:11:30.833
.باید برم، مامان

01:11:32.876 --> 01:11:33.919
."ممنون، "کنی

01:11:35.671 --> 01:11:37.673
<i>."ممنون، "کنی</i>

01:11:47.349 --> 01:11:50.769
.بابا!، بابا! بس کن
.تو متوجه نیستی

01:11:51.645 --> 01:11:53.480
!بس کن
!خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن رو بس کن

01:11:53.689 --> 01:11:54.773
!خواهش می‌کنم، بابا

01:11:55.149 --> 01:11:57.901
!"آه‌ه!، "تامی

01:11:59.069 --> 01:12:00.320
!"تامی"

01:12:00.487 --> 01:12:02.948
.بابا، باید تمومش کنی
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

01:12:03.240 --> 01:12:05.325
.بهش صدمه نزن رو بس کن -
!بهش دست نزن -

01:12:05.492 --> 01:12:09.955
!بابا، خواهش می‌کنم، بابا!، بابا
!خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن رو بس کن!، خواهش می‌کنم

01:12:10.122 --> 01:12:11.165
!دست‌هات رو بهم نشون بده

01:12:12.499 --> 01:12:14.960
!بابا، خواهش می‌کنم

01:12:15.127 --> 01:12:17.296
!"تامی" -
!بابا، بریم، بریم، بابا -

01:12:17.921 --> 01:12:19.256
!برین

01:12:19.423 --> 01:12:21.341
!باید بریم
!برین بالای تپه

01:12:22.050 --> 01:12:23.260
.برین

01:12:40.444 --> 01:12:44.615
تو حالت خوبه؟ -
."تامی"، تو زخمی شدی، "تامی" -

01:13:00.047 --> 01:13:02.925
.شب رو اینجا می‌مونیم
.به زودی هوا تاریک می‌شه

01:13:06.094 --> 01:13:10.516
.باید بگیریم ـشون
.باید همشون رو بگیریم

01:13:10.682 --> 01:13:13.769
.تامی"، فکر می‌کنم باید بزاریم برن"

01:13:15.437 --> 01:13:17.356
.همچین اتفاقی نمی‌وفته

01:13:18.774 --> 01:13:22.277
خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟ -
.می‌کُشیمشون -

01:13:22.945 --> 01:13:25.364
.تو این بالا بمون
.منم پایین رودخونه می‌مونم

01:13:25.531 --> 01:13:28.283
.صبح از اینجا حرکت کن -
صبح؟ -

01:13:28.450 --> 01:13:32.037
می‌خوای کُل شب رو تنهایی اینجا بمونم؟

01:13:39.378 --> 01:13:41.713
.دراز بکشین

01:13:41.880 --> 01:13:45.676
.الآن بر می‌گردم -
.باشه -

01:14:35.184 --> 01:14:38.228
!من می‌تونم رَد یوزپلنگ رو بزنم

01:14:38.353 --> 01:14:40.772
!می‌تونم رَد خرس رو بزنم

01:14:40.939 --> 01:14:42.983
.و رَد تو رو هم می‌تونم بزنم

01:14:43.817 --> 01:14:47.029
.نمی‌شه اراده‌ی خدا رو انکار کرد

01:14:48.322 --> 01:14:50.782
.بیا بیرون، قهرمان

01:14:51.909 --> 01:14:54.119
!مَرد باش

01:14:56.955 --> 01:14:59.458
.روزت داره فرا می‌رسه

01:15:01.376 --> 01:15:03.795
.لعنتی

01:15:17.100 --> 01:15:18.519
... باید اینو بدونین که

01:15:20.103 --> 01:15:22.439
.هیچوقت نمی‌زارم اتفاق بدی واستون بیوفته

01:15:31.240 --> 01:15:32.950
.فقط، باید اینو بدونین

01:15:37.162 --> 01:15:39.706
،واقعاً متأسفم
.تو زندون نیومدم ملاقاتت، بابا

01:15:43.669 --> 01:15:46.421
.مهم نیست -
.اشتباه می‌کردم -

01:15:46.964 --> 01:15:49.341
.اونجا، جایی واسه تو نیست

01:15:51.718 --> 01:15:53.846
.ممنون که اومدی دنبالمون، بابا

01:16:10.445 --> 01:16:13.031
.باید یه جایی همین‌ورا یه پاسگاه باشه

01:16:15.367 --> 01:16:17.244
.می‌دونم که دارن دنبالم می‌گردن

01:16:25.377 --> 01:16:27.296
تامی"؟"

01:17:05.459 --> 01:17:07.419
.خواهش می‌کنم

01:17:10.380 --> 01:17:16.762
.خواهش می‌کنم، اگه اون بچه‌های کوچولو رو امن نگه داری
.شجاع می‌شم، قول می‌دم

01:17:16.929 --> 01:17:17.971
... خواهش ‌می‌کنم اون

01:17:20.557 --> 01:17:24.645
.خواهش می‌کنم، اون بچه‌های کوچولو رو امن نگه دار

01:17:50.879 --> 01:17:53.757
!بابا -
!"جنی"!، "جنی" -

01:17:53.882 --> 01:17:55.509
کجایی؟ -
!بابا -

01:17:55.676 --> 01:17:57.010
!نمی‌بینمت

01:17:57.177 --> 01:17:59.346
!بابا -
!"جنی" -

01:17:59.513 --> 01:18:00.681
!بابا

01:18:32.462 --> 01:18:33.964
کنی"؟"

01:18:37.342 --> 01:18:38.385
.مامان

01:18:40.262 --> 01:18:41.805
حالت چطوره؟
حال "جن" چطوره؟

01:18:43.765 --> 01:18:46.101
.دارم دنبالش می‌گردم ولی نمی‌تونم پیداش کنم

01:18:49.438 --> 01:18:52.024
<i>،منظورت چیه
که داری دنبالش می‌گردی؟</i>

01:18:52.191 --> 01:18:53.817
<i>.فکر می‌کردم پیش توئه</i>

01:18:53.942 --> 01:18:55.944
،فکر کنم منم احتمالاً مثل "تامی" ام
-- فکر کنم

01:18:56.111 --> 01:18:57.529
کنی"؟"

01:18:57.654 --> 01:18:59.656
<i>.. فکر کنم -
.باید بدونم چه اتفاقی افتاده -</i>

01:18:59.823 --> 01:19:03.368
<i>بچه‌های من کجان؟
.خواهش می‌کنم بهم بگو بچه‌هام کجان</i>

01:19:03.535 --> 01:19:06.038
."کنی" -
."تامی" -

01:19:06.163 --> 01:19:10.584
<i>،خواهش می‌کنم، باهام حرف بزن
!"خدایا، "کنی</i>

01:19:10.876 --> 01:19:14.505
<i>.اوه، خدای من
.باید بدونم بچه‌هام کجان</i>

01:19:29.061 --> 01:19:31.188
.می‌گیرمتون

01:19:34.817 --> 01:19:36.527
.بجنبین

01:19:38.153 --> 01:19:40.072
آماده‌ی رفتنین؟

01:19:43.617 --> 01:19:44.868
.این یه جاده‌ی ورودی ـه

01:19:46.036 --> 01:19:50.207
،فقط تا پایین خیابون باید راه بریم
.زودباشین

01:20:02.678 --> 01:20:04.263
.ماشین گشت

01:20:09.017 --> 01:20:11.520
.موفق می‌شیم
.حالمون خوبه

01:20:13.522 --> 01:20:15.107
شماها گم شدین؟

01:20:15.899 --> 01:20:17.776
... آم

01:20:17.943 --> 01:20:20.195
می‌تونیم تا شهر دنبالت بیایم؟

01:20:27.900 --> 01:20:28.900
.باشه

01:20:29.454 --> 01:20:31.456
تلفن داری؟
.باید یه زنگ بزنم

01:20:31.623 --> 01:20:32.666
.نه، شرمنده

01:20:32.833 --> 01:20:34.626
.فکر کنم یه بیسیم تو ماشین داشته باشم

01:20:36.044 --> 01:20:37.087
.عالیه

01:20:37.254 --> 01:20:39.006
شما ها این بیرون چیکار می‌کنین؟

01:20:39.173 --> 01:20:43.343
.ما واقعاً خوش شانسیم که شما رو پیدا کردیم -
.داشتم تله‌های تو منطقه رو برسی می‌کردم -

01:20:51.351 --> 01:20:54.021
واسه چی تله گذاشتی؟ -
.من واسه چیزی تله نذاشتم -

01:20:54.188 --> 01:20:55.522
.شکارچی‌ها واسه خرس‌ها تله گذاشتن

01:20:58.025 --> 01:21:00.235
.فقط یه لحضه صبر کنین

01:21:03.739 --> 01:21:06.033
<i>."مخابره صحبت می‌کنه، بگو، مأمور "پارک</i>

01:21:08.785 --> 01:21:10.787
!فرار کنین!، برین!، برین
!برین!، برین

01:21:32.976 --> 01:21:35.270
!"مایکی"!، "مایکی"

01:21:41.200 --> 01:21:42.800
.برو -
.نه -

01:21:43.028 --> 01:21:46.198
<i>،مخابره به تماست ـتون پاسخ داد
.دریافت کردید؟، تمام</i>

01:22:00.587 --> 01:22:02.923
.چیزی نمی‌شه
.در میاد

01:22:05.425 --> 01:22:07.219
،مجبور نیستی اینکارو بکنی
.خواهش می‌کنم، اینکارو نکن

01:22:07.386 --> 01:22:09.263
.خواهش می‌کنم -
داری چه غلطی می‌کنی؟

01:22:10.430 --> 01:22:13.225
،نمی‌زارم بهشون صدمه بزنی
.تامی"، من به مامان قول دادم"

01:22:13.392 --> 01:22:17.938
داری چی زر می‌زنی؟ -
.نمی‌زارم بهشون صدمه بزنی -

01:22:21.150 --> 01:22:22.484
.همین حالا برو کنار

01:22:23.694 --> 01:22:24.778
!خواهش می‌کنم

01:22:32.077 --> 01:22:33.871
!بابا

01:22:38.834 --> 01:22:40.711
.اوه، نه

01:23:15.913 --> 01:23:17.956
.شش، درست می‌شه

01:23:46.568 --> 01:23:49.029
."متأسفم، "کنی

01:23:49.196 --> 01:23:51.865
."متأسفم، "کنی

01:23:53.659 --> 01:23:55.244
.متأسفم

01:23:55.268 --> 01:24:15.268
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:24:21.353 --> 01:24:24.648
<i>حالا که شوهرتون بخشیده شده چه
احساسی دارین؟</i>

01:24:24.815 --> 01:24:29.194
<i>،ما خیلی از عوض شدن عقیده "جک دامسون" متشکریم</i>

01:24:29.611 --> 01:24:33.657
<i>.و از همه‌ی پشتیبانی شما قدردانی می‌کنیم
.ممنون</i>

01:24:33.681 --> 01:24:45.681
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.