WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.082
خاطره اسلواکی آلفرد وتسلر

00:00:03.166 --> 00:00:05.499
و والتر روزنبرگ

00:00:05.583 --> 00:00:08.832
که موفق شدن در 7 آوریل 1944
از آشویتس فرار کنن

00:00:08.916 --> 00:00:12.249
و به دنیا حقیقت جنایت
علیه بشریت را بگویند

00:00:12.333 --> 00:00:14.206
گزارش آنها یکی از مهمترین

00:00:14.231 --> 00:00:15.999
مهمترین شواهد قرن بیستم است

00:00:16.041 --> 00:00:18.999
تقدیم به آرنوشتو لوستیگ
و همه قربانیان هولوکاست

00:00:19.023 --> 00:00:28.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:58.616 --> 00:01:03.616
"کـولـت"

00:01:15.228 --> 00:01:20.228
‏نیویورک سال 1973

00:01:44.791 --> 00:01:47.374
جوزف متاسفم ولی من اونجا نمیام

00:01:47.500 --> 00:01:49.999
بابا!  اون در همون اردوگاه شما بوده

00:01:50.833 --> 00:01:54.832
شاید شما آنجا ملاقاتش کردید، از
کجا می دونی. بخواتر من بیا، باشه؟

00:01:54.916 --> 00:01:58.915
هانا شام جشن درست کرده
تمام راه رو از لس آنجلس آمده

00:01:59.000 --> 00:02:04.582
اون هرگز درمورد گذشته صحبت نکرده اگه اونجا
شمارو دیده باشه ممکنه چیزی بگه باشه

00:02:09.041 --> 00:02:11.540
بفرمایید داخل ما از قبل منتظرتون هستیم

00:02:11.625 --> 00:02:13.165
سلام

00:02:13.250 --> 00:02:15.624
ویلی فلد خوشبختم
جیم

00:02:15.708 --> 00:02:17.624
برادر هانینان
آره

00:02:22.208 --> 00:02:24.082
بفرما تو

00:02:28.000 --> 00:02:29.874
شراب بیار

00:02:30.708 --> 00:02:31.915
ممنونم

00:02:32.000 --> 00:02:35.582
عصر بخیر، من هانا هستم
خوشبختم آقای فلد

00:02:35.666 --> 00:02:38.082
لطفاً من رو ویلی صدا کن
منم از دیدنت خوشبختم

00:02:38.166 --> 00:02:40.999
ممنون خیلی متشکرم

00:02:41.041 --> 00:02:45.124
لطفا بفرما تو
جیم لطفا کمکم کن

00:02:45.583 --> 00:02:48.332
عصربخیر خانم مک کین
خوشبختم من جوزف هستم

00:02:48.416 --> 00:02:50.290
سلام جوزف

00:02:54.000 --> 00:02:56.540
ایوت مک کین
ویلی فلد

00:02:57.583 --> 00:02:59.457
بیایید بنوشیم

00:03:01.041 --> 00:03:02.915
بله. ایده خوبیه

00:03:05.916 --> 00:03:08.124
بسلامتی
بسلامتی

00:03:08.416 --> 00:03:10.915
برای حنا و جوزف
برای حنا و جوزف

00:03:11.000 --> 00:03:14.124
امیدوارم باهاش کنار بیای
تمام تلاشم رو میکنم

00:03:14.208 --> 00:03:16.082
بفرمایید لطفا

00:03:19.166 --> 00:03:21.457
ببخشید خانم مک کین

00:03:23.750 --> 00:03:29.415
پسرم به من گفت تو هم مثل
من از اردوگاه مرگ گذشتی

00:03:31.041 --> 00:03:32.915
آره

00:03:34.250 --> 00:03:36.832
چطور بیرون آمدی؟

00:03:38.916 --> 00:03:41.999
خب... مثل بقیه.  معجزه

00:03:44.125 --> 00:03:45.999
بعدش

00:03:46.208 --> 00:03:51.415
مدت کوتاهی در پاریس بودم، پس از مدتی
من و شوهرم به اسرائیل نقل مکان کردیم

00:03:52.000 --> 00:03:53.874
شما چی آقای قلد

00:03:54.500 --> 00:03:59.040
به چکسلواکی برگشتم و
کمونیست ها من رو از پراگ بیرون کردن

00:03:59.125 --> 00:04:02.332
آمریکا با همه کاملا مهربانه

00:04:02.416 --> 00:04:05.499
مامان، چرا ما در اسرائیل نموندیم؟

00:04:05.583 --> 00:04:09.582
ما در یه شهر کوچک زندگی می کردیم
من به عنوان یه گوسفند سیاه آنجا بودم

00:04:09.666 --> 00:04:11.900
همه میدونستن که من
در آشویتس بودم

00:04:11.925 --> 00:04:15.189
مامان، تو تنها کسی نبودی
که زنده موندی

00:04:15.250 --> 00:04:17.082
خودت رو سرزنش نکن

00:04:17.166 --> 00:04:20.540
من به قیمت کسانی که
برنگشتن زنده موندم

00:04:20.625 --> 00:04:22.832
بنابراین نمیشه بخشید

00:04:23.125 --> 00:04:25.707
من خودم رو نمی بخشم

00:04:26.166 --> 00:04:28.165
حق انتخابی داشته ای؟

00:04:28.416 --> 00:04:30.999
هرکس قابیل کسیه

00:04:33.083 --> 00:04:36.999
لطفا بهمون درباره
افسر اس اس بگو

00:04:37.916 --> 00:04:39.790
تو قبلا درباره اش فهمیدی

00:04:40.208 --> 00:04:42.707
به بار واقعا نزد مثل یه تار مو بود

00:04:43.208 --> 00:04:47.124
یه افسر اس اس من دستور داد
که به نوعی به توالت برم

00:04:47.208 --> 00:04:49.082
و اون آنجا در جایی منتظر بود

00:04:49.750 --> 00:04:51.624
بیرون، بلافاصله من رو گرفت

00:04:52.333 --> 00:04:55.415
هلش دادم و توی گلِ افتاد

00:04:56.541 --> 00:05:00.999
اون من رو تنها گذاشت
بعضی ها چنین شانسی نداشتن

00:05:03.083 --> 00:05:04.999
کسی بیشتر میخواد

00:05:05.833 --> 00:05:08.915
خوشمزه است عزیزم
ممنون

00:05:09.000 --> 00:05:11.082
ببخشید یه لحظه

00:05:22.500 --> 00:05:24.415
بفرمایید
ممنون عزیزم

00:05:24.666 --> 00:05:27.290
هانا گفت که شما کتاب مینویسی

00:05:27.375 --> 00:05:30.457
درباره چی؟
اتفاقی که بر من گذشته

00:05:30.791 --> 00:05:36.290
من به اندازه کافی آنها رو نوشتم، اما گاهی
اوقات فکر می کنم که حتی شروع هم نکردم

00:05:36.750 --> 00:05:40.749
آخرین کتابم درباره یه پسره
که نمیتونم تمومش کنم

00:05:41.291 --> 00:05:45.749
که بعد از جنگ فرار کرد و الماسی به
بزرگی ریتز رو زیر زبانش به خانه برد

00:05:45.833 --> 00:05:51.332
اون معتقد بود که با اون میتونه خونه ای
بخره و خانواده بزرگی داشته باشه

00:05:51.356 --> 00:05:53.356
نیویورک سال 1948

00:05:54.250 --> 00:05:56.124
میتونم کمکتون کنم؟

00:05:57.333 --> 00:06:00.040
همه ما گاهی رویاهای مشابهی رو می بینیم

00:06:00.166 --> 00:06:05.124
پس قهرمان من درس خوند خبرنگار شد
و دور دنیا سفر کرد

00:06:05.208 --> 00:06:07.415
و بیهوده به دنبال زنی گشت

00:06:08.166 --> 00:06:10.915
در آلمان، اسرائیل، همه جا

00:06:13.750 --> 00:06:15.665
پس این یه زندگی نامه است؟

00:06:16.208 --> 00:06:18.082
کمی

00:06:18.708 --> 00:06:22.415
فکر میکنی هنوز برای کسی جالب باشه

00:06:23.375 --> 00:06:25.790
این یه داستان عادی نیست

00:06:32.125 --> 00:06:34.832
این سنگ بهش میگن کولت

00:06:45.166 --> 00:06:47.040
ده قیراط

00:06:50.208 --> 00:06:54.832
آقا باید صبر کنید
اینقدر پول نقد نداریم

00:06:55.916 --> 00:06:57.790
تاریک بدو

00:06:58.083 --> 00:06:59.999
پول بیار

00:07:02.666 --> 00:07:07.124
قهوه میل دارید یا چای؟
خواهش می کنم، آقا، لطفا بشینید

00:07:07.833 --> 00:07:09.707
ممنون

00:07:31.541 --> 00:07:33.415
پول

00:07:43.750 --> 00:07:45.624
لطفا

00:07:46.750 --> 00:07:48.624
این سنگ رو از کجا آوردی؟

00:07:49.041 --> 00:07:54.374
دقیقاً قبل از جنگ، خانواده ونیز،صاحب
کشتی از تسالونیکی، سنگی به همین شکل داشت

00:07:54.458 --> 00:07:56.332
عموم بود

00:08:09.541 --> 00:08:12.540
جوزف، هانا چند سال از تو بزرگتره؟

00:08:13.083 --> 00:08:14.999
چهار سال . چطور؟

00:08:16.000 --> 00:08:18.999
این که شما رو جدا نمیکنه؟
نه دوستش دارم

00:08:20.750 --> 00:08:24.999
میدونی این خانم مک کین توی آردوگاه
چکار میکرده؟ نه

00:08:25.583 --> 00:08:27.499
اونا از اون به عنوان برده جنسی
 استفاده میکردن

00:08:28.125 --> 00:08:30.624
چون زیبا بوده؟
آره

00:08:32.458 --> 00:08:36.874
اگه چیزی که به من گفت سر میز شام
میکشتنش

00:08:50.666 --> 00:08:54.249
گفتن داستان کولت از
آنتورپ خیلی سخت تره

00:08:55.541 --> 00:08:57.790
راست و دروغ یه مرد

00:08:58.208 --> 00:09:00.082
خوب و بد

00:09:00.291 --> 00:09:07.832
بالاترین و پایین ترین طبقات حقیقت و دروغ
که کمک کرد زنده بمونم

00:09:08.791 --> 00:09:11.791
کلمات برای من مثل یه پرنده هستن
زندگی و مرگ

00:09:12.901 --> 00:09:15.901
مثل پرنده ای در سایه
که همیشه باهاش پرواز میکنه

00:09:16.892 --> 00:09:18.892
کسی درباره اش نمیدونه

00:09:18.916 --> 00:09:21.116
ما توی دنیا گم شدیم
همونطور که دنیا میخواست

00:09:22.793 --> 00:09:24.393
ما توی جهنم آشویتس گم شدیم

00:09:26.229 --> 00:09:34.229
اونا ما رو به بیرکناو کارخونه مرگ بردن
کار برای شیطان

00:09:34.458 --> 00:09:38.665
خداوند انسان را آفرید
مردی اردوگاه کار اجباری ایجاد کرد

00:09:38.750 --> 00:09:42.082
اردوگاه کاراجباری بیرکناو
‏12 ژوئیه 1943

00:09:46.833 --> 00:09:50.082
چیه پیالیت روی تخت بالا نرو

00:09:50.208 --> 00:09:52.082
ساخت برسی میشه

00:09:53.458 --> 00:09:57.165
شما اهل ترسینا هستی
روبروی مدرسه زندگی میکردی

00:09:57.500 --> 00:09:59.374
آیزاک هافمن

00:09:59.458 --> 00:10:01.540
بهت میگفتن ابجوی کوچک درسته؟

00:10:01.708 --> 00:10:05.082
چی شده؟
ببین افراد زیادی از کانادا تحت تعقیبن

00:10:05.166 --> 00:10:07.457
وسیله حمل نقل هر روز میاد

00:10:07.541 --> 00:10:10.749
کانادا نه
من توی جهنم نمیمونم

00:10:11.791 --> 00:10:13.665
این خیلی بده

00:10:14.083 --> 00:10:17.290
وحشتناکه ولی میتونی همه چیز رو
به دست بیاری

00:10:17.708 --> 00:10:19.582
حتی موز

00:10:19.833 --> 00:10:23.040
من میدونم یه کاپو هست
فقط باید بخوای

00:10:25.166 --> 00:10:27.540
من میرم اونجا
نمیدونم

00:10:28.041 --> 00:10:30.040
ما نباید ریسک کنیم

00:10:30.875 --> 00:10:33.582
اگه تلاش نکنیم نمیفهمیم

00:10:46.541 --> 00:10:48.415
این یکی

00:10:48.666 --> 00:10:50.540
و این

00:11:08.041 --> 00:11:09.915
توپ رو بیار

00:11:35.750 --> 00:11:37.624
بس کن احمق

00:11:39.250 --> 00:11:41.124
تو اونجا میمیری

00:11:46.375 --> 00:11:48.249
بد نیست

00:12:04.333 --> 00:12:07.874
تو خوش شانسی من تو رو برای کانادا
انتخاب کردم

00:12:08.000 --> 00:12:11.915
اما من ازت انتظار دارم نظم و
انضبات داشته باشی

00:12:13.375 --> 00:12:16.457
هر کدوم یه پتو و جا میگیرید

00:12:16.666 --> 00:12:18.540
بالا

00:12:23.416 --> 00:12:25.290
کلاه هاتون بردارید

00:12:30.250 --> 00:12:33.374
توی روز زیاد غذا نخور
دیونه ای

00:12:33.458 --> 00:12:35.832
شکم فقط میتونه نان بگیره

00:12:35.916 --> 00:12:39.665
لعنتی! فقط امروز حمل و نقل از بلژیک
آمد، و شکلات هست

00:12:39.750 --> 00:12:42.207
فقط نان خشک بخور احمق

00:12:43.416 --> 00:12:45.999
این حمل نقل از کجاست؟
از آنتورپ

00:12:46.083 --> 00:12:50.374
چقدر بزرگه؟
فقط از هزار و چهارصد و سی و دو

00:13:29.000 --> 00:13:31.290
مامان کیف دستیت مامان

00:13:42.416 --> 00:13:44.290
مامان

00:13:50.041 --> 00:13:51.915
نه من نیستم

00:13:56.750 --> 00:13:58.624
بابا!  بابا!  اینجا هستیم

00:14:03.333 --> 00:14:05.674
در انتهای سکو به
بگو خیاطی

00:14:05.699 --> 00:14:07.814
اما من نیستم
بگو هستی

00:14:09.125 --> 00:14:14.415
تو نمیدونی با والدینت بمونی
شما سالمی و بیمار نیستی

00:14:24.666 --> 00:14:25.999
بده بهم

00:14:26.041 --> 00:14:29.665
بعدی

00:14:29.750 --> 00:14:31.374
سن؟
بیست و دو

00:14:31.458 --> 00:14:33.999
سالمی؟
بله سالمم

00:14:34.041 --> 00:14:37.457
چه کاری میتونی انجام بدی؟
خیاطی من خیاطی بلدم

00:14:38.000 --> 00:14:39.832
سمت چپ

00:14:40.041 --> 00:14:41.915
شما آلمانی خوب بلدی
خانم

00:14:42.000 --> 00:14:45.999
من از مدرسه گرامر کلاسیک
آلمانی در آخن فارغ التحصیل شدم

00:14:46.041 --> 00:14:48.915
خداوند متعال ما را بیامرزد

00:14:49.083 --> 00:14:51.165
مراقب باش زمین نخوری

00:14:52.916 --> 00:14:54.790
مامان

00:14:55.500 --> 00:14:57.332
مامان

00:14:57.416 --> 00:14:59.290
می بینمت

00:15:07.333 --> 00:15:09.624
داغ
برگرد

00:15:10.291 --> 00:15:12.165
سرد

00:15:12.833 --> 00:15:18.165
چطور گوورتسیا  از همه پاک تره

00:15:21.583 --> 00:15:24.624
ما نمی خواهیم گال بگیریم یا تب

00:15:29.208 --> 00:15:32.915
ساعتم کجاست؟
برای مادربزرگم بود

00:15:33.000 --> 00:15:34.874
ساکت باش
برو

00:15:41.500 --> 00:15:43.665
اسم؟
کولت کوهن

00:15:43.750 --> 00:15:45.624
324459

00:15:49.333 --> 00:15:51.207
این عداد چیه؟

00:15:52.000 --> 00:15:54.707
این شماره برای بهشته

00:16:09.000 --> 00:16:10.832
مامان؟

00:16:11.291 --> 00:16:13.165
کجا میبرنشون

00:16:14.166 --> 00:16:16.040
از طریق دودکش به بهشت

00:16:20.666 --> 00:16:22.540
نه. مامان

00:16:23.375 --> 00:16:26.790
مامان

00:17:04.333 --> 00:17:08.999
شما برای تیم کانادا انتخاب شدید
جای که لباس ها رو مرتب میکنید

00:17:09.041 --> 00:17:12.124
و شما در عوض به معدن فرستاده می شید

00:17:12.458 --> 00:17:15.874
وقتی اسمتون رو میخونیم
و از خط خارج بشید

00:17:16.333 --> 00:17:18.540
324430
زنده باد هیتلر

00:17:18.833 --> 00:17:20.707
324431

00:17:37.708 --> 00:17:39.582
حرکت رو به جلو

00:17:40.666 --> 00:17:45.874
گروه کاری کانادا
نه چندان دور از کمپ اصلی

00:17:51.375 --> 00:17:53.249
دروازه رو باز کن

00:18:22.125 --> 00:18:23.999
تو

00:18:24.708 --> 00:18:26.582
جیبهات رو خالی کن

00:18:27.000 --> 00:18:28.874
انجامش بده

00:18:36.250 --> 00:18:38.124
من سردم بود

00:18:40.250 --> 00:18:45.124
نه من کاری نکردم
بذار بمونم لطفا

00:18:45.541 --> 00:18:47.415
لطفا، رحم کن

00:18:47.791 --> 00:18:49.665
فاحشه هیستریک

00:18:49.875 --> 00:18:51.582
لطفا

00:18:51.666 --> 00:18:53.790
لطفا.  نه

00:18:54.083 --> 00:18:56.082
نه

00:18:57.541 --> 00:18:59.415
نه

00:19:00.250 --> 00:19:02.124
برودر

00:19:02.375 --> 00:19:04.249
وضعیت کارگاه چیه

00:19:04.750 --> 00:19:09.665
شیفت روز، بلوک اول، هفتاد و نه زن
یه جای خالی است

00:19:13.833 --> 00:19:17.665
بلژیکیه کجاست؟
لازمش دارم

00:19:17.750 --> 00:19:19.374
فوری

00:19:19.458 --> 00:19:21.332
به معدن رفت

00:19:43.541 --> 00:19:46.665
شماره 324459/69

00:19:47.000 --> 00:19:48.832
بیا اینجا

00:20:50.125 --> 00:20:54.207
همیشه فقط اون چیزی رو
که جا میزارن بردار

00:20:57.333 --> 00:20:59.207
پتو رو بنداز

00:21:00.458 --> 00:21:03.707
دزدی کردی؟
بیست ضربه شلاغ

00:21:04.000 --> 00:21:05.832
حرکت کن

00:21:32.541 --> 00:21:36.124
پول و اشیای قیمتی که عمدتاً
در یقه پنهان شده اند،

00:21:36.208 --> 00:21:38.124
سرآستین، در درزها.

00:21:38.458 --> 00:21:42.290
در انتهای آستین ها یک سوپاپ دوخته شده

00:21:42.916 --> 00:21:47.124
مردم در سگک ها و دکمه
های کمربند کش می سازن

00:21:48.833 --> 00:21:50.707
مراقب باش

00:22:00.041 --> 00:22:02.624
من سارا هستم  من اهل سگد هستم

00:22:03.416 --> 00:22:05.332
پدرم فرانسوی بود

00:22:07.000 --> 00:22:12.415
کشتی فرانسوی، پول و طلا
نقره لهستانی

00:22:18.166 --> 00:22:20.832
عالی عزیزم  راهش همینه

00:22:35.166 --> 00:22:37.040
این مال منه

00:22:57.833 --> 00:23:03.165
تنها کسی که توی خوانواده زنده موند
من بودم

00:23:06.791 --> 00:23:08.665
این سگ منه

00:23:25.125 --> 00:23:30.124
اگه میپرسید چه اتفاقی براتون
می افته سوالتون اشتباه است

00:23:31.458 --> 00:23:35.665
بلکه باید بپرسید چه کاری رو
نباید انجام بدید

00:23:36.625 --> 00:23:38.499
همانطور که گوته گفت

00:23:38.583 --> 00:23:41.665
آدم باید هر روز برای زندگی بجنگه

00:23:49.583 --> 00:23:52.082
اسم پسر تو خیابون چیه؟

00:23:52.166 --> 00:23:54.540
کوچولوـه
اسمش رو میدونی

00:24:03.125 --> 00:24:06.540
اسم دختر پیرهن قرمزه چیه؟

00:24:08.208 --> 00:24:10.082
کولت

00:24:10.250 --> 00:24:12.457
بهش بگو من ویلی هستم

00:24:18.916 --> 00:24:20.790
کلاهاتون رو بردارید

00:24:22.833 --> 00:24:25.590
خب عوضی ها امروز چی دزدیدین؟

00:24:25.615 --> 00:24:28.564
هر دو پسرم در اون گروه می نوازن

00:24:28.625 --> 00:24:32.165
خودت رو سرزنش نکن
ممکنه دیگه نتونی ببینیشون

00:24:32.250 --> 00:24:33.915
وقتی جنگ تمام شد

00:24:34.000 --> 00:24:39.165
آنها به کنسرواتوار پراگ یا
وین، شاید مسکو میرن

00:24:39.250 --> 00:24:41.332
اونا من رو دیدن مطمئنم

00:25:09.333 --> 00:25:11.207
تقسیم کنید

00:25:14.541 --> 00:25:19.665
این رو پیش دیوید امدادگر لهستانی ببر
اون منتظره

00:25:19.750 --> 00:25:21.624
برو

00:25:27.375 --> 00:25:31.999
لطفا یک لقمه نان به من بدهید

00:25:42.625 --> 00:25:44.499
دیوید؟

00:25:47.791 --> 00:25:50.749
من به آسپرین و تانن نیاز دارم. کمی

00:25:50.833 --> 00:25:52.707
از فریتز تشکر کن

00:25:53.083 --> 00:25:54.999
مخفی شو

00:26:51.291 --> 00:26:54.499
...خب چطور

00:26:55.666 --> 00:26:58.374
احمق، هنوز تسلیم نشدی؟

00:26:59.708 --> 00:27:01.582
تو، جاک؟

00:27:02.750 --> 00:27:04.582
بیشتر نفس بکش

00:27:04.666 --> 00:27:06.540
نفس بکش

00:27:06.750 --> 00:27:08.624
بیشتر نفس بکش

00:27:10.375 --> 00:27:12.249
برید

00:27:24.416 --> 00:27:26.290
ممنون عزیزم

00:27:28.541 --> 00:27:30.332
برو

00:27:30.416 --> 00:27:34.874
مواظب باش که دوباره تکرار نکنم
صحبت نکنید

00:27:36.000 --> 00:27:38.165
میتونم با ویلی صحبت کنم

00:27:38.875 --> 00:27:40.749
لطفا، مجبورم

00:27:41.375 --> 00:27:43.249
اینجا

00:28:07.666 --> 00:28:10.165
لعنتی تو دهنت چی داری؟

00:28:10.750 --> 00:28:13.665
هیچی. دورغ میگی
دهن کثیفت رو باز کن

00:28:14.791 --> 00:28:16.999
حرکت کن
جاک

00:28:19.041 --> 00:28:20.915
زبانت رو بیار بیرون

00:28:42.083 --> 00:28:43.999
این پتو رو بردار

00:28:45.541 --> 00:28:47.457
تو به جای اون برو

00:28:48.166 --> 00:28:50.040
بدو

00:29:17.791 --> 00:29:19.665
عجله کنید  عجله کنید

00:29:19.916 --> 00:29:21.832
شما برای تعطیلات اینجا نیستین

00:29:32.208 --> 00:29:34.082
برو تو

00:29:35.833 --> 00:29:37.707
سریع تر کار کنید

00:29:38.583 --> 00:29:40.790
می خواهم ببینم عرق می کنید

00:29:41.708 --> 00:29:43.582
کولت

00:29:47.708 --> 00:29:49.582
سلام
سلام

00:29:53.750 --> 00:29:56.165
...اینجا بوی شبیه

00:29:57.208 --> 00:29:59.207
شیرینی فروشی میده

00:30:01.166 --> 00:30:03.999
اینجا ضدعفونی شده

00:30:06.125 --> 00:30:07.999
زیکلون بی

00:30:10.583 --> 00:30:12.457
رویای تو رو دیدم

00:30:16.833 --> 00:30:20.790
تو نباید به من وابسته بشی

00:30:21.375 --> 00:30:23.249
تو منو نمیخوای؟

00:30:25.916 --> 00:30:27.790
میخوام

00:30:30.458 --> 00:30:33.665
اما دوستم الی میگه

00:30:36.041 --> 00:30:40.540
احتی اگه از هوس بمیری
نباید چیزی نشون بدی

00:30:41.625 --> 00:30:43.499
زن ها هم همینطور

00:30:43.916 --> 00:30:46.874
اما ما نباید از قوانین الی پیروی کنیم

00:30:47.000 --> 00:30:49.415
نه اینجا، نه الان

00:30:55.000 --> 00:30:58.999
بهترین کاری که یک انسان میتونه انجام بده

00:31:00.375 --> 00:31:02.665
نجات جان کسیه

00:31:05.583 --> 00:31:08.207
ممنون که منو انتخاب کردی

00:31:12.000 --> 00:31:14.707
روی سکو، پدرم رو دیدم،

00:31:15.666 --> 00:31:22.665
مادرم و خواهرم برای آخرین بار

00:31:26.833 --> 00:31:29.040
هیچ کس نمیتونه ت ورو از من بگیره

00:31:30.416 --> 00:31:32.290
ما الان متعلق به هم هستیم

00:32:04.458 --> 00:32:06.332
تو

00:32:06.583 --> 00:32:09.499
تو  تو  و تو

00:32:18.416 --> 00:32:21.207
فراموش نکنید من هواسم بهتون هست

00:32:23.833 --> 00:32:25.707
بیست ضربه

00:32:26.125 --> 00:32:27.999
هر کدوم

00:32:40.083 --> 00:32:41.999
بلند شو

00:32:58.000 --> 00:33:01.749
من خواهان وفاداری و قدردانی مطلق هستم

00:33:05.416 --> 00:33:09.499
سنگ سابیدن و پاره
کردن کت یکسان نیست

00:33:14.000 --> 00:33:15.999
بهت یه شانس دوم میدم

00:33:18.083 --> 00:33:19.999
خدا

00:33:21.541 --> 00:33:23.415
من بودم

00:33:25.333 --> 00:33:28.832
نمیخوای هیچوقت پشیمون بشم

00:33:29.375 --> 00:33:33.832
ممنون که منو انتخاب کردی

00:33:42.083 --> 00:33:43.999
بیاد خودمون رو تمیز کنیم

00:34:32.250 --> 00:34:38.082
هر کسی رو که با یه زن بگیریم
اینجوری میشه

00:34:52.333 --> 00:34:54.207
انتظار بدترین ها رو داشته باش

00:34:55.500 --> 00:34:59.207
به خاطر تو، واندا
از دودکش بالا رفت

00:35:00.041 --> 00:35:02.832
تا زمانی که به فاحشه خونه میرن
حالشون خوبه

00:35:07.708 --> 00:35:11.624
این  رو به کوردولا بده
و دو عدد پرتقال

00:35:12.416 --> 00:35:14.290
صبح برو اونجا

00:35:28.291 --> 00:35:30.999
جاک بیا میبرمت درمانگاه

00:35:31.208 --> 00:35:34.999
فقط باید کمی نان بخورم

00:35:36.250 --> 00:35:38.124
بیا

00:35:49.583 --> 00:35:51.457
جاک

00:36:25.833 --> 00:36:27.915
قوطی و صابون رو بهش بده

00:36:28.000 --> 00:36:30.457
ولف صبح دو بار من رو گشت

00:36:30.541 --> 00:36:32.415
اون کارت نداره

00:36:32.583 --> 00:36:38.290
ویساکر در دفتر نیست و ولف به اندازه
کافی از نگرانی هاش خسته شده بدو

00:37:16.541 --> 00:37:18.415
چرا

00:37:19.416 --> 00:37:21.290
چرا تو

00:37:25.000 --> 00:37:26.999
چرا نجاتت دادم؟

00:37:27.541 --> 00:37:29.749
ممنون جناب فرمانده

00:37:32.750 --> 00:37:34.832
مجبور شدم تو رو در معدن بذارم

00:37:37.208 --> 00:37:39.499
تو به دودکش نزدیک بودی

00:37:43.333 --> 00:37:45.540
میدونی بلوتشاند چیه؟

00:37:46.500 --> 00:37:48.374
نه

00:37:50.041 --> 00:37:51.999
من از تو مصونم

00:37:57.416 --> 00:37:59.290
من رو دک میکنی؟

00:38:06.083 --> 00:38:07.999
من از تو مصونم

00:38:16.625 --> 00:38:19.124
کوردولا کجاست؟
توی انبار

00:38:19.208 --> 00:38:21.082
با فریتز

00:38:27.916 --> 00:38:29.832
برای تو و برای کولت

00:38:30.791 --> 00:38:34.665
ویساکر و دو سگش یه چیزی میدونن

00:38:35.000 --> 00:38:36.832
ترسو نباش

00:38:39.208 --> 00:38:44.040
وقتی از کوردولا خسته شدم بهت پسش میدم

00:38:47.708 --> 00:38:51.707
من سعی میکن از تو یه منشی بسازم

00:39:19.125 --> 00:39:20.999
بخور

00:39:21.875 --> 00:39:23.999
حتما باید گرسنه باشی

00:39:56.166 --> 00:39:59.082
برخی از مردم اینجا برای خفه شدن هستن

00:40:01.166 --> 00:40:03.165
بالاخره به خونه میرسن

00:40:04.458 --> 00:40:06.332
این راهشه

00:40:21.208 --> 00:40:23.082
فرشتگان یهودی

00:40:27.875 --> 00:40:31.290
میدونی فاحشه ها همیشه میسوزن؟

00:40:32.208 --> 00:40:35.499
شانس آوردی، حالا ختنه شدی

00:40:36.583 --> 00:40:41.499
لهستانی ها آنها رو دنبال خواهند کرد،
بعد روس ها و حیوانات موذی اسلاو

00:40:44.666 --> 00:40:46.749
این سرزمین برگزیدگان خواهد بود

00:40:49.250 --> 00:40:51.124
بیا اینجا

00:41:08.583 --> 00:41:11.582
سوار کالسکه شو

00:41:13.125 --> 00:41:20.040
در کشتی، خدمتکار، قایق بادبانی،
شغل بهتر، خسته از لوف کردن،

00:41:21.208 --> 00:41:24.124
با پول میشه همه چی خرید

00:41:28.375 --> 00:41:30.249
زنان زیبا

00:41:34.291 --> 00:41:36.165
تحصیلات بهتر

00:41:38.000 --> 00:41:40.790
نسبت به ما

00:41:48.291 --> 00:41:50.790
و در کوره استوکرها برش خوردن

00:41:53.666 --> 00:41:55.540
خدا عادله

00:42:04.625 --> 00:42:06.499
مراقب باش

00:42:18.333 --> 00:42:20.207
سریع باشین

00:42:23.000 --> 00:42:25.165
برای من انجیر بیار، سریع

00:42:25.666 --> 00:42:27.540
دفعه بعد

00:42:41.041 --> 00:42:42.915
صبر کن

00:42:43.166 --> 00:42:45.040
پتو رو بنداز عوضی

00:42:50.500 --> 00:42:52.749
برگردین سر کار

00:43:15.041 --> 00:43:17.124
اون برای بار سوم متوقفت نمیکنه

00:43:17.541 --> 00:43:19.415
خواهیم دید

00:43:29.541 --> 00:43:31.415
پتو رو بنداز

00:43:33.083 --> 00:43:34.999
الان نه

00:43:44.875 --> 00:43:46.749
بدو

00:43:54.291 --> 00:43:57.499
نترس تو قبلا سه با متوقف شدی

00:43:59.708 --> 00:44:01.582
خدایا

00:44:02.166 --> 00:44:05.249
ترسو نباش. براش ببر

00:44:05.416 --> 00:44:07.290
یا الان یا هیچوقت

00:44:07.791 --> 00:44:09.874
چهار بار تو رو متوقف نمیکنن

00:44:11.041 --> 00:44:13.124
بدو
بسپارش به من

00:44:27.833 --> 00:44:30.624
من صابون و شکلات ندارم

00:44:34.333 --> 00:44:36.207
به کار کردن ادامه بدید

00:44:46.583 --> 00:44:48.457
صبر کن

00:44:50.375 --> 00:44:52.249
حرومزاده کوچولو

00:44:55.625 --> 00:44:57.499
بازی تمام شد

00:44:58.000 --> 00:45:00.749
پتو رو بنداز وگرنه بهت شلیک میکنم

00:45:15.458 --> 00:45:17.332
تمام شد کوچولوها

00:45:20.875 --> 00:45:22.749
آب نبات شکلاتی

00:45:24.208 --> 00:45:26.207
صابون از مارسی

00:45:27.416 --> 00:45:29.290
سیگار

00:45:29.625 --> 00:45:31.499
برای کی میبردی؟

00:45:32.541 --> 00:45:34.415
برای خودت؟

00:45:35.916 --> 00:45:37.790
این بعیده

00:45:39.041 --> 00:45:41.540
اینا رو برای چی دزدیدی؟

00:45:46.083 --> 00:45:47.999
برای کوردولا؟

00:45:49.833 --> 00:45:51.707
پس برای کی؟ اسمش رو بگو

00:45:52.708 --> 00:45:56.082
سربازان ما می میرن

00:45:58.541 --> 00:46:00.540
بعد اینجا شکلات میخورن

00:46:02.083 --> 00:46:05.999
صابون فرانسوی برای
شستن، دود کردن

00:46:08.708 --> 00:46:10.874
برای کی دزدی میکردی؟

00:46:20.750 --> 00:46:22.624
برای کی بود؟

00:46:27.208 --> 00:46:29.082
برای کی؟

00:46:47.541 --> 00:46:49.415
برگردید سر کار
سریع

00:47:05.458 --> 00:47:09.999
تو نگاه نمیکنی، آبجی کوچولو
هیچ کس باور نمی کرد که تحمل نکنی

00:47:10.541 --> 00:47:12.832
من کسی رو نمیشناسم که
مثل تو باشه

00:47:14.791 --> 00:47:20.582
زمانی که شکست خوردی شروع کردی به صحبت

00:47:23.833 --> 00:47:26.624
تو احترام همه رو به دست آوردی

00:47:28.208 --> 00:47:30.082
و اونا هم همینطور

00:47:30.625 --> 00:47:32.499
نمی توانم روی پاهایم بایستم

00:47:34.916 --> 00:47:36.790
حتی برای کار

00:47:39.125 --> 00:47:42.207
آخر کارمه
باید عمل کنی

00:47:44.791 --> 00:47:46.665
موفق میشی

00:47:46.916 --> 00:47:50.707
جراحی نه
من میدونم یعنی چی

00:47:54.500 --> 00:47:56.707
بنوش لیمو با شکره

00:47:58.541 --> 00:48:00.749
نباید اینجوری ببیننش

00:48:00.916 --> 00:48:03.624
اون در نهایت به تزریق فنل ختم میشه

00:48:04.500 --> 00:48:08.665
اون رو تا صبح اینجا بگذارید، قبل
از آمدن زیگموند عملش می کنیم

00:48:08.750 --> 00:48:14.249
سحر میفرستم دنبالش

00:49:02.916 --> 00:49:05.874
وقتی بیمار بود، همیشه تحمل می کرد

00:49:08.083 --> 00:49:10.749
از بچگی میشناسمش

00:49:11.875 --> 00:49:17.540
ما در همون خیابان زندگی می کردیم
بوهوسلاو، روبروی همدیگه

00:49:19.833 --> 00:49:22.415
خوبش کن اون نباید بمیره

00:49:57.541 --> 00:49:59.624
انتخاب خوبی کردی پسر

00:50:00.416 --> 00:50:06.290
اگه کمی جوانتر بودم
به همه دامن ها نگاه میکردم

00:50:36.333 --> 00:50:38.207
لباس بپوش سریع

00:50:41.083 --> 00:50:43.832
باید اصلاح کنیم وگرنه کارمون تمومه

00:50:57.000 --> 00:50:59.499
بیرون
31698

00:50:59.708 --> 00:51:01.582
بیا بیرون

00:51:02.416 --> 00:51:04.290
36165.

00:51:05.791 --> 00:51:07.665
تو... بیا بیرون

00:51:08.708 --> 00:51:10.582
38932

00:51:13.083 --> 00:51:14.999
بیا بیرون پیرمرد

00:51:15.333 --> 00:51:17.582
چه اتفاقی براش افتاده؟
گانگرن

00:51:18.625 --> 00:51:20.499
37375

00:51:22.333 --> 00:51:24.207
این چی؟

00:51:25.458 --> 00:51:27.665
فردا میره سرکار

00:51:30.083 --> 00:51:31.999
تو بیا بیرون

00:51:32.250 --> 00:51:34.124
36,899

00:51:34.416 --> 00:51:38.999
انتخاب برای معاینخ
راهپیمایی سریع به کلینیک

00:51:40.791 --> 00:51:42.665
سریع

00:51:49.250 --> 00:51:51.457
حداقل ما سیر میشدیم

00:51:51.750 --> 00:51:56.332
الان اونا توی آسمون هستن و جیره
غذاشون رو ما جمع میکنیم

00:51:58.125 --> 00:51:59.999
راهش همینه

00:52:45.125 --> 00:52:46.999
برو

00:52:55.416 --> 00:52:57.499
عقیم سازی . این قانونه

00:53:13.833 --> 00:53:15.707
بعدی

00:53:50.875 --> 00:53:52.749
کافیه

00:53:54.583 --> 00:53:56.457
این لازم نیست

00:54:05.708 --> 00:54:07.582
یه کلمه به کسی چیزی نگو

00:54:09.541 --> 00:54:11.457
نگران نباش تمام شد

00:54:18.083 --> 00:54:21.790
همه شما به کمپ مونوویس میروید

00:54:22.500 --> 00:54:23.489
من از کمپ کانادا هستم

00:54:23.514 --> 00:54:26.398
به یه مکان دیگه میروید

00:54:26.458 --> 00:54:29.040
اختصاص داده شده به کمپ مونوویس

00:54:29.125 --> 00:54:30.874
نه من نیستم

00:54:31.000 --> 00:54:33.249
کاپو از کانادا دوست منه

00:54:33.333 --> 00:54:35.832
من می خواهم این رو حل کنم

00:54:42.375 --> 00:54:44.207
دستور دستوره

00:54:44.375 --> 00:54:48.832
فریتز هیچوقت فراموشت نمیکنه
همیشه برات دارو میفرسته

00:55:02.333 --> 00:55:04.207
برگرد به هشت

00:55:16.875 --> 00:55:18.874
نمیتونم ببرمت سرکار

00:55:20.291 --> 00:55:24.415
اگه ویساکر تو رو ببینه
کارت تمومه

00:55:25.708 --> 00:55:27.582
نمیتونیم اینجا پنهانت کنیم

00:55:28.166 --> 00:55:30.749
باید منو ببری کانادا

00:55:31.875 --> 00:55:34.165
اینجا بدون تو من رو می زنن

00:55:34.541 --> 00:55:36.374
چی؟

00:55:36.458 --> 00:55:38.332
به سختی راه میری

00:55:50.333 --> 00:55:52.207
آماده؟

00:55:52.375 --> 00:55:54.249
پس برو

00:55:56.208 --> 00:55:58.665
چی میکشی عوضی

00:55:59.208 --> 00:56:01.707
حرکت کن بلند شو

00:56:02.291 --> 00:56:04.165
بیا

00:56:38.625 --> 00:56:40.499
کولت

00:56:46.000 --> 00:56:47.999
برات دعا کردم

00:56:51.000 --> 00:56:52.832
کی این کار رو کرده

00:56:54.708 --> 00:56:56.582
ما هر دو شکستیم

00:56:58.750 --> 00:57:00.624
چشمهای قهوهی زیبایی داری

00:57:02.750 --> 00:57:05.707
من هنوز زنده ام و تو هم همینطور

00:57:06.708 --> 00:57:10.040
عزیزم م نبهت نیاز دارم باید زنده بمونی

00:57:11.041 --> 00:57:13.332
تو باید خیلی قوی باشی

00:57:15.125 --> 00:57:18.665
تنها با تو

00:57:19.916 --> 00:57:22.665
کار کن به چی خیره شدی

00:57:24.000 --> 00:57:25.874
برگرد سر کار

00:57:33.916 --> 00:57:35.790
یه چیزی برات آوردم

00:57:45.208 --> 00:57:47.707
چیه؟
الماس

00:57:48.416 --> 00:57:50.915
یه روزی با ین زندگیت رو میخری

00:57:51.041 --> 00:57:55.415
هر روز برات یه الماس میارم عزیزم

00:57:55.500 --> 00:57:57.915
تا زمانی که من زنده باشم  قول میدهم

00:58:39.375 --> 00:58:41.582
بهای دود ، خاکستر است

00:58:41.916 --> 00:58:44.415
تو خاک هستی و به خاک باز خواهد گشت

00:58:45.250 --> 00:58:48.582
که در قبرستان ها نوشتن درسته

00:58:50.000 --> 00:58:52.290
کرگاه شماره 2
‏60 زن هستن

00:58:52.375 --> 00:58:56.207
ما از شیفت شب حمل و نقل فوق
العاده ای از فرانسه انجام می دهیم

00:58:56.291 --> 00:58:59.374
بسیار ثروتمند، بسیار غنی. خوک اروپا رسیده

00:59:00.041 --> 00:59:01.915
پنجاه ماشین

00:59:09.250 --> 00:59:11.165
ببین پولشون رو از دست دادن

00:59:11.375 --> 00:59:14.374
حتی مجبور نبودن خرجش کن

00:59:26.125 --> 00:59:28.540
این بهتر از تیغه

00:59:29.833 --> 00:59:31.832
با تیغ بهتر کار میکنم

00:59:33.333 --> 00:59:35.749
سریعتر پیش میره

00:59:36.708 --> 00:59:38.582
من به اون نشون میدم

00:59:39.916 --> 00:59:41.790
تو

00:59:42.083 --> 00:59:44.874
تو میدونی چطور با تیغ کار کنی

00:59:45.416 --> 00:59:47.332
بله من خوب بلدم

00:59:48.125 --> 00:59:50.207
از یه آریشگر یاد گرفتم

00:59:51.250 --> 00:59:55.999
من در خدمت بارون گوترسکوگو بودم، اون یه
شاهزاده خانم آلمانی رو به همسری گرفت

00:59:56.083 --> 00:59:59.540
شاهزاده خانم آلمانی با یک لهستانی ازدواج کرد؟

01:00:01.250 --> 01:00:03.040
آره

01:00:03.125 --> 01:00:05.207
آنها با هم به آمریکا رفتن

01:00:17.791 --> 01:00:21.165
برودر میگه دست
سرنوشت رو خوندی

01:00:23.875 --> 01:00:26.582
به من بگو در اون چه می بینی؟

01:00:33.583 --> 01:00:38.124
من زندگی طولانی می بینم
‏آقای Hauptsturmführer

01:00:38.208 --> 01:00:39.999
دروغ میگی

01:00:40.083 --> 01:00:42.874
دیروز یه چیزهای دیگه میگفتی

01:00:44.000 --> 01:00:48.540
میگن چیزهای متفاوتی میخونی بریا من

01:00:50.666 --> 01:00:53.207
لطفا بذارید بمونم

01:00:54.041 --> 01:00:56.124
من بیشترین طلا رو پیدا کردم

01:00:58.083 --> 01:01:00.332
مار دروغگو
دروغ نمیگم

01:01:00.750 --> 01:01:02.749
قسم میخورم دروغ نگفتم

01:01:09.250 --> 01:01:12.374
درباره من چی میگفتی

01:01:15.416 --> 01:01:17.290
خب؟

01:01:21.791 --> 01:01:24.207
مرگ رو کف دستت حک شده

01:01:37.625 --> 01:01:39.499
خفه شو

01:01:44.500 --> 01:01:46.415
برای زحماتش

01:01:55.583 --> 01:01:57.457
تو

01:02:07.250 --> 01:02:09.124
تو

01:02:10.208 --> 01:02:12.082
تو

01:02:13.500 --> 01:02:15.332
و تو

01:02:32.916 --> 01:02:34.790
چرا این یاداشتهای موسیقی رو دارید؟

01:02:37.541 --> 01:02:39.415
من عاشق موسیقی هستم

01:02:40.750 --> 01:02:42.624
چی؟

01:02:43.041 --> 01:02:44.915
من عاشق موسیقی هستم

01:03:07.250 --> 01:03:10.999
فردا باید با شیفت
شب در پادگان بمونید

01:03:11.083 --> 01:03:14.499
فکر کنم عفونت گرفتی

01:03:18.500 --> 01:03:20.374
کولت رو پیدا کن

01:03:32.750 --> 01:03:36.332
من با تمام وجودم تو رو
در جسم و روحم حس میکنم

01:03:36.791 --> 01:03:38.665
تو اشتیاق و آرزوی منی

01:03:45.458 --> 01:03:47.332
عشق من

01:03:51.875 --> 01:03:58.249
فقط تو چیزی رو داری که اون هرگز به
 دست نخواهد آورد

01:04:16.250 --> 01:04:19.915
چرا؟  چرا اینجوری میکنی؟

01:04:22.166 --> 01:04:26.457
من اگه دختر داشتم دوست داشتم
مثل تو باشه

01:04:32.041 --> 01:04:35.624
بیا بریم منطقه

01:04:37.416 --> 01:04:39.207
میتونی انجامش بدی

01:04:39.291 --> 01:04:41.165
بیا

01:04:51.125 --> 01:04:55.124
اینو بگیر. به دیویدبده،
اون ت ورو معاینه میکنه

01:04:55.208 --> 01:04:59.290
نگران نباشی، اون واقعیه، از
همسر اس اس، من هزینه اضافی می پردازم

01:05:01.875 --> 01:05:03.749
باشه

01:05:33.583 --> 01:05:35.582
من می خواستم به سوربن بروم

01:05:36.916 --> 01:05:39.499
به مرفین نیاز داری؟

01:05:44.250 --> 01:05:46.124
میتونی انجامش بدی

01:06:06.125 --> 01:06:07.999
چند قرص بهت میدم

01:06:08.708 --> 01:06:10.374
باشه

01:06:10.458 --> 01:06:12.665
باید اینجا بمونی

01:06:13.625 --> 01:06:15.874
میترسم دستت خوب نشه

01:06:16.000 --> 01:06:17.832
باید برگردم

01:06:18.833 --> 01:06:21.749
بخواتر ویلی لطفا یه چیزی بهم بده

01:06:48.291 --> 01:06:50.582
کولت از کانادا من رو فرستاده

01:06:53.833 --> 01:06:55.707
ما ازت مراقبت میکنیم

01:06:59.916 --> 01:07:02.915
بلوک کاپو دو روز دیگه اینجا رو ترک میکنن

01:07:04.708 --> 01:07:07.415
کولت دوزهای بیشتری برات میفرسته

01:07:08.750 --> 01:07:11.249
تعدا ما بیشتر از اون چیزیه که فکر میکنی

01:07:23.333 --> 01:07:25.207
واقعا خودتی

01:07:26.041 --> 01:07:27.915
غیرممکنه

01:07:29.833 --> 01:07:33.040
خوب به نظر میرسی عوضی

01:07:34.291 --> 01:07:36.165
اسمت؟

01:07:37.583 --> 01:07:39.999
...شماره زندانی
اسمت چیه

01:07:40.041 --> 01:07:41.915
ویلی فلد یهودی

01:07:46.375 --> 01:07:49.707
بهت میگن ویلی آبجو کوچک

01:07:54.708 --> 01:07:57.665
امروز بدشانسی، آبجو کوچولو

01:07:59.666 --> 01:08:03.749
پانزده مرد از کانادا در
حال سرقت دستگیر شدن

01:08:04.166 --> 01:08:08.999
مسن‌ترین شما به بلوک پنالتی
می‌ره، نزدیک‌تر به دودکش‌ها

01:08:10.375 --> 01:08:12.249
تو تو تو

01:08:12.875 --> 01:08:15.249
تو تو تو

01:08:15.791 --> 01:08:18.290
تو تو تو

01:08:19.791 --> 01:08:21.665
و تو

01:08:24.291 --> 01:08:26.165
به جهنم خوش آمدی

01:09:24.333 --> 01:09:26.207
کارپینسکی؟

01:09:34.125 --> 01:09:35.999
آرون کارپینسکی؟

01:09:36.208 --> 01:09:38.540
آره
دیوید من رو فرستاد

01:09:39.458 --> 01:09:43.374
پیام؟
من دنبال استاین می گردم هوگو استاین

01:09:43.833 --> 01:09:47.374
اون توی سردخانه است
واحد فرماندهی ویژه

01:09:47.833 --> 01:09:49.707
میدونی یعنی چی؟

01:09:50.666 --> 01:09:53.540
برای من ورقه عبور می گیری؟  باید برم ببینمش

01:09:53.708 --> 01:09:55.582
باشه

01:09:57.000 --> 01:10:00.207
استاین ارتباطاتی داره
که چطور ما رو از اینجا بیرون ببره

01:10:06.333 --> 01:10:09.249
دوباره می خواهی، نه، فاحشه یهودی؟

01:10:09.750 --> 01:10:11.624
آره، مرد من

01:10:46.000 --> 01:10:48.040
هوگو

01:10:50.083 --> 01:10:51.999
آبجو کوچولو

01:10:53.041 --> 01:10:55.040
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور

01:10:55.125 --> 01:10:57.332
ترزین رو یادته؟
چی؟

01:10:57.416 --> 01:11:01.499
چطور از اتاق زیر شیروانی
به دولورس زیبا نگاه کردیم؟

01:11:06.625 --> 01:11:08.165
بریم قهوه بخوریم

01:11:08.250 --> 01:11:12.249
من شما رو با چند نفر
مهم مثل اون آشنا می کنم

01:11:16.583 --> 01:11:18.457
چه زبانی بلدی؟

01:11:18.916 --> 01:11:22.665
بهترین آلمانی، لهستانی، کمی روسی

01:11:25.250 --> 01:11:27.457
و من به زبان فرانسه کار می کنم

01:11:28.250 --> 01:11:31.790
پس ما تو رو منشی میکنیم
میتونی بنویسی درسته

01:11:31.875 --> 01:11:34.665
هوگو، زندانی ها نمیتونن اینجا بیا
میدونی

01:11:38.541 --> 01:11:40.540
این دوست قدیمی منه

01:11:42.000 --> 01:11:43.832
ویلی فلد از پراگ

01:11:44.375 --> 01:11:46.415
من پلاتار جرارد هستم

01:11:46.500 --> 01:11:48.374
فرانسوی اهل پاریس

01:11:48.458 --> 01:11:52.540
واقعا ؟ من باید به سرعت
زبان فرانسه رو یاد بگیرم

01:11:54.125 --> 01:11:57.332
به مدرسه مشهور جهانی برلیتز خوش آمدی

01:11:57.541 --> 01:12:02.624
آلمانی در روز با تاکید
بر مکالمه با زبان مادری

01:12:02.916 --> 01:12:06.332
من در اختیار شما هستم جناب

01:12:32.291 --> 01:12:34.999
کسی فرار کرد؟

01:12:36.000 --> 01:12:37.832
فقط از این طریق

01:12:39.583 --> 01:12:41.457
بیا

01:12:44.833 --> 01:12:49.165
بیرکناو، سپتامبر 1944

01:12:50.166 --> 01:12:51.665
65191

01:12:51.750 --> 01:12:54.540
62113
65178

01:13:46.625 --> 01:13:48.499
هوگو

01:13:49.208 --> 01:13:51.082
چوب رو کجا میبرن؟

01:13:51.750 --> 01:13:55.415
بیرون، بیرون کمپ اس اس ها چیزی برای
گرم کردن خونه هاشون ندارن

01:13:55.500 --> 01:13:57.499
پس اینجوری خودشون رو گرم میکنن

01:13:58.625 --> 01:14:00.624
راننده اش رو میشناسی؟

01:14:00.708 --> 01:14:03.582
جرارد میشناستش
هردوشون فرانسوی هستن

01:14:03.666 --> 01:14:06.082
ما اون رو در لیست حقوق داریم

01:14:06.833 --> 01:14:10.540
عبور
دارم از ایستگاه شپش می گیرم

01:14:26.125 --> 01:14:29.915
کولت

01:14:31.208 --> 01:14:33.082
عشق من

01:14:34.708 --> 01:14:37.415
یک ماه طولانی و بی پایان بود

01:14:39.333 --> 01:14:42.040
تیفوس همه جای خانه ما رو فرا گرفته

01:14:53.125 --> 01:14:57.457
قبل از اینکه اون من رو بکشه
باید ما رو خارج کنی

01:14:58.875 --> 01:15:00.749
میدونی بهم چی گفت؟

01:15:01.125 --> 01:15:03.040
مهلت شما تمومه

01:15:04.833 --> 01:15:06.749
با این کار خارج میشیم

01:15:26.458 --> 01:15:28.332
تو بیماری؟

01:15:28.583 --> 01:15:30.290
اسهال؟

01:15:30.375 --> 01:15:32.249
داروی دیوید تموم شد

01:15:36.875 --> 01:15:40.790
کولت، لازم نیست
از من خجالت بکشی

01:15:41.000 --> 01:15:43.582
من فقط شرمنده تو هستم

01:15:46.333 --> 01:15:48.207
متاسفم

01:15:52.000 --> 01:15:53.999
من باید شیاطینم رو بیرون کنم

01:16:45.208 --> 01:16:47.082
جنگ بزودی تموم میشه

01:16:48.000 --> 01:16:52.332
با هم در امتداد
شانزلیزه قدم خواهیم زد

01:16:54.333 --> 01:16:56.332
میخوام با تو برهنه باشم

01:16:59.750 --> 01:17:01.624
فقط برای تو

01:17:02.791 --> 01:17:07.874
من خیلی دوست دارم بچه تو رو
داشته باشم که شبیه تو باشه

01:17:19.000 --> 01:17:24.374
آنتورپ برای تعطیلات به دریا رفتیم
تمام خانواده

01:17:25.875 --> 01:17:27.874
ما مرغ های دریایی رو تماشا کردیم

01:17:30.333 --> 01:17:32.624
آنها بالا، سریع پرواز می کنن

01:17:34.000 --> 01:17:36.662
و ناگهان به سطح زمین فرود می آیند و
ماهی رو می گیرن

01:17:36.687 --> 01:17:39.124
و به بهشت ​​می برن
من اینجا هستم با تو پرواز کنم

01:17:39.149 --> 01:17:40.856
در دنیایی دیگه

01:17:45.250 --> 01:17:47.124
ما زنده خواهیم موند

01:17:51.500 --> 01:17:53.374
هر دو

01:17:54.041 --> 01:17:55.915
قسم میخورم

01:18:03.166 --> 01:18:08.374
من می ترسم که ویساکر سریعتر باشه

01:18:40.000 --> 01:18:42.707
ورشو - شورش سرکوب شد

01:18:42.875 --> 01:18:47.790
آقای Hauptsturmführer
سی زن شروع به کار کردن

01:19:02.416 --> 01:19:05.332
از وقتی روسپی ها رنگ میگیرن متنفرم

01:19:37.333 --> 01:19:42.249
امروز دو زندانی در حال آماده
سازی برای فرار دستگیر شدن

01:19:43.791 --> 01:19:47.290
زیر یونیفورم لباس غیر نظامی پوشیدن

01:19:48.500 --> 01:19:50.499
به عنوان مجازات به دار آویخته خواهند شد

01:19:52.250 --> 01:19:56.540
و همین اتفاق برای همه خواهد افتاد، کسانی
که در تدارک فرار دستگیر بشن

01:19:57.083 --> 01:20:00.040
نظم در اردوگاه باید حفظ بشه

01:20:01.791 --> 01:20:04.374
اون فقط سعی میکنه ما رو بترسونه

01:20:28.041 --> 01:20:29.707
لئو

01:20:29.791 --> 01:20:31.665
پسرم

01:20:32.541 --> 01:20:34.415
لئو

01:20:40.166 --> 01:20:42.040
لئو

01:20:55.291 --> 01:20:57.165
الی

01:21:06.416 --> 01:21:08.999
تا صبح کسی تکون نمیخوره

01:22:10.666 --> 01:22:14.374
افسر اس اس شما با هیزوم بیشتر از
بیرون اردوگاه میره

01:22:14.458 --> 01:22:18.415
توی  دوماه گذشته اون
پنج بار متوقف شده

01:22:18.500 --> 01:22:21.249
و هفت بار تسلیم شده

01:22:22.500 --> 01:22:26.582
آلمانی ها ابتدا در اطراف
کمپ نگهبانی میدن

01:22:27.541 --> 01:22:33.249
وقتی کسی فرار می کنه، زنگ خطر رو به صدا
در می آورن و بلافاصله مدار دوم رو می بندن

01:22:33.750 --> 01:22:39.624
اما ما اراده ای طولانی در راه
رسیدن به کوه های اسلواکی داریم

01:22:41.000 --> 01:22:45.582
خوشبختانه، رودی شما شب پس
از تأیید هیزم رو حمل می کنه

01:22:46.000 --> 01:22:48.540
ما تمام شب فرصت داریم تا
به اندازه کافی دور بریم

01:22:48.666 --> 01:22:52.082
که رودی حتی مشکوک نشه

01:23:00.333 --> 01:23:02.207
برای تو انگشت گذاشتم

01:23:05.791 --> 01:23:07.665
به اندازه کافی الماس داری؟

01:23:08.125 --> 01:23:09.999
دارم

01:23:10.625 --> 01:23:13.040
اما من دوتا صندلی میخوام
چی؟

01:23:14.041 --> 01:23:16.749
سه نفر غیر ممکنه
برای کی؟

01:23:17.708 --> 01:23:19.415
برای کولت

01:24:20.416 --> 01:24:25.124
تسلیم نشدن سخته
اما اگه این اتفاق افتاد

01:24:26.875 --> 01:24:29.749
وقتی افعی تو رو نیش میزنه
اندازه اش مهم نیست

01:24:29.833 --> 01:24:33.749
فقط مسئله اینه که بیهوده
رنج نکشی و زهر توی دستات باشه

01:24:43.000 --> 01:24:45.915
تو یهودی متعفن دستور رو نشنیدی؟

01:24:48.041 --> 01:24:49.915
صداتو رو از دست دادی؟

01:24:55.541 --> 01:24:57.415
الان واقعا از دست داد

01:25:00.166 --> 01:25:02.082
از من تشکر کن بابت بخشش

01:25:02.666 --> 01:25:04.540
ممنونم ارباب

01:25:06.041 --> 01:25:08.707
بلندتر، میشنوی؟

01:25:09.750 --> 01:25:11.540
از من ممنونی

01:25:11.625 --> 01:25:13.499
ممنونم ارباب

01:25:30.750 --> 01:25:34.540
همه چیز را مرتب کردم.
رودی امیدمونه

01:25:35.041 --> 01:25:36.915
اون فردا میاد

01:25:39.125 --> 01:25:40.999
این فوقعلاده است

01:25:43.458 --> 01:25:45.457
تعداد زیادی از این نیست

01:25:48.250 --> 01:25:52.040
اما من فقط زمانیاین رو بهش
می دهم که پشت فنس باشیم

01:25:58.041 --> 01:25:59.915
کولت

01:26:05.541 --> 01:26:07.415
امروز روز ماست

01:26:08.291 --> 01:26:11.290
برودر بهت عبور رو میده؟
آره

01:26:11.541 --> 01:26:16.665
اوکراینی از واحد فرماندهی ویژه برای اینکه
بهت پاسپورت بده باید بهش جوجه بدیم

01:26:21.416 --> 01:26:23.249
بعد از تایید بیا

01:26:23.333 --> 01:26:27.582
در سردخانه با من ملاقات میکنی
ما آنجا منتظر تو خواهیم بود

01:26:27.666 --> 01:26:30.082
ساعت یک ربع به هشت دقیقا

01:26:32.041 --> 01:26:33.915
من همیشه با تو خواهم بود

01:26:34.833 --> 01:26:36.707
تا ابد

01:26:37.041 --> 01:26:39.832
تمام کسانی که بیش از چهل سال
 دارن، بیان بیرون

01:26:46.083 --> 01:26:47.999
لخت بشید

01:26:50.666 --> 01:26:52.540
بقیه مرخص هستن

01:26:52.625 --> 01:26:54.499
86751

01:26:54.583 --> 01:26:56.832
شماره
36932

01:26:57.708 --> 01:26:59.582
61537

01:27:01.333 --> 01:27:03.457
شماره
34799

01:27:27.833 --> 01:27:29.874
کنترل از برلین

01:27:30.291 --> 01:27:32.707
به نظر آنها ما کم می فرستیم

01:27:34.416 --> 01:27:37.249
متفقین مسیر راه
آهن رو نابود کردن

01:27:37.333 --> 01:27:39.207
کی میدونه چی در انتظار ماست

01:27:41.000 --> 01:27:46.499
وایساکر خبر مرگ برادرش رو دریافت کرد
از اون دور بمون

01:27:55.583 --> 01:27:57.457
چه بلایی سرت اومده؟

01:27:57.541 --> 01:28:00.665
نمی خواهی فرار کنی
یا روی سیم ها بپری؟

01:28:00.750 --> 01:28:02.165
من عجله دارم

01:28:02.250 --> 01:28:07.499
پیروزی در پیشروی روسیه رو جشن بگیر. من
تو رو به یه سوپ و ودکای عالی دعوت می کنم

01:28:07.583 --> 01:28:09.457
من گرسنه نیستم
صبر کن

01:28:10.000 --> 01:28:13.665
چطور امکان داره
زندانی بیرکناو و گرسنه نباشه

01:29:01.583 --> 01:29:04.082
آروم باش دختر، تکون نخور

01:29:04.291 --> 01:29:07.540
یه چیزی داره اتفاق می افته
انتخاب تقریبا هر روز

01:29:07.625 --> 01:29:09.499
بشین ، کار کن

01:29:12.791 --> 01:29:14.665
من ترسیدم

01:29:15.541 --> 01:29:17.415
طوفان بی در حال وقوعه

01:29:18.333 --> 01:29:20.374
و همچنین مهمات رو زخیره میکنن

01:29:20.458 --> 01:29:25.290
من شنیدم که در سایت به جای فنل
به قلب هوا تزریق میکنن

01:29:25.375 --> 01:29:28.707
بسه مسخره بازی
حمل و نقل از لودز آمده

01:29:28.791 --> 01:29:30.915
شیفت شب فوق العاده ای داریم

01:29:31.000 --> 01:29:33.415
شنیدین
برگردین سرکارتون

01:29:34.000 --> 01:29:37.540
بیا
تکون بخور تکون بخور

01:29:52.083 --> 01:29:53.999
اون کجاست

01:29:54.333 --> 01:29:56.207
اون باید از کانادا خارج شده باشه

01:30:01.208 --> 01:30:03.082
سریعتر سریعتر

01:30:27.166 --> 01:30:29.374
لطفا، من به توالت نیاز دارم

01:31:03.708 --> 01:31:07.540
باید بریم لعنتی رودی منتظره

01:31:07.625 --> 01:31:09.499
صبر کن.  التماست میکنم

01:31:18.166 --> 01:31:22.582
 کجا میری؟
توالت جناب فرمانده

01:31:22.666 --> 01:31:26.582
توالت سمت دیگه است
احتمالا مسیر رو گم کردی

01:31:31.625 --> 01:31:33.499
جیبهات رو خالی کن

01:31:37.625 --> 01:31:39.499
شلوارت رو در بیار

01:31:46.666 --> 01:31:48.540
همه رو در بیار

01:31:57.500 --> 01:31:59.582
گفتم در بیار

01:32:11.458 --> 01:32:13.332
این رو از کجا آوردی؟

01:32:15.000 --> 01:32:17.332
این دستور مستقیم خروج از
 فرماندهی اردوگاه است

01:32:17.416 --> 01:32:20.624
میخواستم برم حموم
حدس میزنم شپش دارم

01:32:21.125 --> 01:32:24.415
می ترسیدم  از من بگیری

01:32:27.916 --> 01:32:29.915
کی این برگه عبور رو بهت داده

01:32:40.458 --> 01:32:43.165
کی بهت داده؟

01:32:47.791 --> 01:32:49.665
برودر

01:32:50.041 --> 01:32:52.415
سوار شو منتظر نمون

01:32:53.458 --> 01:32:56.457
هیچکسی شانس دوم پیدا نمیکنه

01:32:58.166 --> 01:33:00.040
ویلی

01:33:10.875 --> 01:33:12.749
تو برو جای من

01:34:19.625 --> 01:34:24.040
نخواب تو باید کل حمل و
نقل رو تا صبح مرتب کنی

01:34:41.583 --> 01:34:43.457
نه

01:34:45.500 --> 01:34:47.374
تو خوک لهستانی

01:35:01.541 --> 01:35:03.415
برای تو

01:35:23.125 --> 01:35:24.999
درست بموقع

01:35:25.500 --> 01:35:28.707
توی کانادا اتفاقی نیفتاده؟
بشین

01:35:31.791 --> 01:35:36.124
حمل و نقل، از لودز
بلافاصله بعد از از ورشو امده

01:35:36.458 --> 01:35:41.040
جلوی ایستگاه ایستاد
تا اولی رو چک کردیم

01:35:42.041 --> 01:35:44.165
آنها یک شیفت شب در کانادا دارن

01:35:44.250 --> 01:35:47.457
زنگ هشدار
بلوک نهم کجاست؟

01:35:48.041 --> 01:35:49.915
این جرارده

01:35:54.666 --> 01:35:57.040
هشدار

01:35:57.416 --> 01:36:00.332
حالا از آن تخت ها بیاید بیرون

01:36:01.000 --> 01:36:03.040
بلوک نهم کجاست؟

01:36:04.208 --> 01:36:06.082
سریع همه بیرون

01:36:08.541 --> 01:36:12.207
بلاکفیورر کجاست؟
کاپو بلوک نهم اینجا نیست

01:36:12.291 --> 01:36:15.374
احمق لعنتی!  اون آنجاست

01:37:23.666 --> 01:37:25.290
موضوع چیه؟

01:37:25.375 --> 01:37:27.374
افسر اس اس توی طعمه گرفتار شده

01:37:28.458 --> 01:37:32.999
معاون بهشون قول داد که با پراخت هزینه گزاف
بهشون کمک کنه اونا رو خارج کنه

01:37:33.166 --> 01:37:37.665
در اونجا حرامزاده آلمانی
شلیک کرد و الماس ها رو گرفت

01:37:37.750 --> 01:37:41.165
و حتی به سرعت این رو گزارش کرد

01:38:32.000 --> 01:38:36.290
هی، حرومزاده، ما می
دونیم که تو هم آنجا بودی

01:38:37.083 --> 01:38:40.222
اگه به ما نگی تو هم
مثل اونا میشی

01:38:40.247 --> 01:38:43.189
رئیس جنبش زیرزمینی کیه

01:38:44.041 --> 01:38:45.915
جرارد بود

01:38:46.250 --> 01:38:48.124
باور نمیکنم

01:38:49.375 --> 01:38:53.665
نگهبان
یادت میاد، حرومزاده لعنتی

01:39:00.208 --> 01:39:05.499
چهارمین کوره در آتشه
سوندرکوماندو شورش کرد

01:39:11.041 --> 01:39:13.540
دیوید کمکم کن برای
من باید از اینجا بری

01:39:14.000 --> 01:39:15.540
برودر مرده

01:39:15.625 --> 01:39:19.540
می گویند حمل و نقل سازمان
یافته در زاکسن هاوزن ـه

01:39:19.625 --> 01:39:22.707
لیست بسته شده حمل و نقل، پره

01:39:22.791 --> 01:39:27.207
خواهش میکنم باید کمکم
کنی وگرنه میمیرم

01:39:30.916 --> 01:39:34.207
پس فردا صبح درست بعد از
 درخواست تجدیدنظر بیا

01:39:34.625 --> 01:39:36.374
ممنونم

01:39:36.458 --> 01:39:40.790
این رو به ویلی بده این آدرسیه که ویلی
بعد از جنک من رو اونجا پیدا میکنه

01:39:40.875 --> 01:39:42.749
بعد از جنگ می بینمت

01:40:18.708 --> 01:40:20.999
از بین همه سوندرکماندوها هیچ
 بازمانده ای وجود نداشت

01:40:21.083 --> 01:40:22.999
حتی آرون کارپینسکی

01:40:23.375 --> 01:40:27.082
قراره اردوگاه منحل بشه
بعد از سوندرکوماندو نوبت ماست

01:40:27.166 --> 01:40:29.749
برگردین به کار

01:40:55.041 --> 01:40:56.999
سریع یاد گرفتی

01:41:05.791 --> 01:41:08.374
و به من نگو ​​که دوست نداری

01:41:17.250 --> 01:41:20.249
لطفا کاری کن که ولش کنن

01:41:21.541 --> 01:41:23.415
لطفا بهش کمک کن

01:41:26.416 --> 01:41:28.290
من الماس می خواهم

01:41:29.041 --> 01:41:31.040
هر چی دزدیدی

01:41:37.583 --> 01:41:42.165
این تمام چیزی که از برودر برای من
باقی مانده اون برام گذاشته

01:41:46.083 --> 01:41:49.374
وسایل حمل و نقل دیگه ای نیست
پس چیزی برای بردن وجود نداره

01:41:50.916 --> 01:41:52.790
همین رو دارم

01:42:05.791 --> 01:42:07.874
تقریبا باورت کردم

01:42:14.125 --> 01:42:16.540
من این کار رو فقط برای تو میکنم

01:42:18.166 --> 01:42:20.874
اگ به من قول بدهی که دوباره می آیی

01:42:24.083 --> 01:42:25.999
فهمیدی؟

01:42:29.000 --> 01:42:30.874
بذار بریم برون

01:42:31.541 --> 01:42:35.290
ما اسیران جنگی شوروی هستیم
نمیتونیم اینجا نفس بکشیم

01:42:35.375 --> 01:42:37.249
بذار بریم برون

01:43:40.750 --> 01:43:42.999
اینجا چیکار میکنید
برگردین سر کار

01:43:44.375 --> 01:43:48.624
قربان هاوپت‌اشتورمفورر، کارگاه
شماره یک شیفت روز گزارش میده

01:43:48.708 --> 01:43:51.124
پنجاه و نه زندانی

01:43:53.583 --> 01:43:55.457
پنجاه نه

01:43:57.083 --> 01:43:58.999
کی گم شده؟

01:43:59.375 --> 01:44:02.707
زندانی الف 324459/69

01:44:07.416 --> 01:44:09.290
اون کجاست

01:45:01.000 --> 01:45:05.082
کی اسمش رو برای زاکسن هاوزن نوشته؟
وانمود نکن نمیدونی

01:45:05.166 --> 01:45:08.582
تو بلژیکی
من نمی دونم در مورد کی صحبت می کنی

01:45:16.625 --> 01:45:19.915
اون باردار بود جناب هاوپت‌اشتورمفورر

01:45:20.541 --> 01:45:22.415
چی؟

01:45:23.791 --> 01:45:25.665
حقیقته

01:45:31.458 --> 01:45:33.332
کی درباره اش میدونه؟

01:45:34.375 --> 01:45:36.249
پدر اوتتس

01:46:16.333 --> 01:46:18.207
لطفا

01:46:32.833 --> 01:46:35.540
باعث شرمساری که امروز میمیری

01:46:36.166 --> 01:46:38.040
با کی سکس میکرد؟

01:46:41.000 --> 01:46:42.832
با کی سکس میکرد؟

01:46:45.916 --> 01:46:47.790
با کی سکس میکرد؟

01:47:02.625 --> 01:47:06.999
بیرکناو، 19 ژانویه 1945

01:49:40.541 --> 01:49:42.415
تمومه

01:49:56.041 --> 01:49:58.582
آنتورپ 1945

01:49:58.666 --> 01:50:00.540
گارسون؟

01:50:10.250 --> 01:50:12.124
کولت

01:50:13.666 --> 01:50:16.457
ببخشید.  اشتباه شد

01:50:19.541 --> 01:50:23.540
شما کولت کوهن رو نمی
شناسید؟ نه متاسفم

01:50:37.333 --> 01:50:41.040
سلام
شما چیزی درباره کولت کوهن میدونید؟

01:50:47.375 --> 01:50:49.249
گم شده

01:50:49.791 --> 01:50:52.082
محل زندگیش رفتی

01:50:52.166 --> 01:50:54.874
من آنجا بودم، کسی نبود

01:50:55.869 --> 01:50:57.869
پراگ سال 1946

01:51:01.208 --> 01:51:04.749
سلام
پیامی برام امروز نیست بنام ویلی فلد؟

01:51:04.833 --> 01:51:06.749
ظهر بخیر آقای فلد

01:51:07.416 --> 01:51:09.290
این باید از بلژیک باشه

01:51:13.250 --> 01:51:16.540
بالاخره یه چیزی براتون رسید

01:51:17.916 --> 01:51:19.790
متشکرم

01:51:30.250 --> 01:51:33.165
کولت کوهن، متولد 1921

01:51:33.541 --> 01:51:40.207
مفقود شده از 18 ژانویه 1945
تا 30 نوامبر 1946

01:51:40.625 --> 01:51:44.249
رسما مرده اعلام شد

01:52:13.916 --> 01:52:17.749
صبح بخیر

01:52:28.541 --> 01:52:30.457
من سی ساله منتظرم

01:52:37.708 --> 01:52:40.749
تغییر کردی
همهمون تغییر کردیم

01:52:43.000 --> 01:52:44.832
ممنون

01:52:48.000 --> 01:52:50.540
مینوشتی؟
تمام شب

01:52:52.208 --> 01:52:54.082
درباره ما؟

01:52:56.333 --> 01:53:01.540
در مورد اخلاق و سازش وقتی
کسی می خواهد زنده بمونه

01:53:05.083 --> 01:53:08.749
من تا امروز نمیدونم ارزش های ما چی شدن

01:53:09.375 --> 01:53:14.290
یعنی اگه آنها در طول جنگ تغییر کرده
 پس ما خودمون تغییر کرده ایم

01:53:14.458 --> 01:53:16.332
سیگار نداری؟

01:53:28.375 --> 01:53:33.874
‏کولت کوهن شماره آ
324459/69

01:53:35.500 --> 01:53:38.457
چرا کولت؟  به من بگو چرا؟

01:53:44.250 --> 01:53:46.124
متوجه نشدی؟

01:53:47.717 --> 01:53:49.717
هانوور سال 1945

01:53:58.750 --> 01:54:00.624
آرام دراز بکش

01:54:01.041 --> 01:54:03.332
به قیافه هانا توجه کردی؟

01:54:06.791 --> 01:54:11.374
چشم های آبی دوست داشتنی
اما آنها از تو نیستن

01:54:12.916 --> 01:54:14.790
احتمالا از پدرش؟

01:54:19.625 --> 01:54:21.499
من نمیخوامش

01:54:24.000 --> 01:54:25.832
چی؟

01:54:26.541 --> 01:54:29.124
اون رو ببر من نمیخوامش

01:54:45.291 --> 01:54:51.207
این بلوند زیبا و چشم آبی دختر
یک جنایتکار جنگی آلمانه

01:54:53.375 --> 01:54:55.249
این برات کافیه

01:54:59.166 --> 01:55:02.999
این آخرین چیزی بود
که کولت کوهن رو کشت

01:55:47.166 --> 01:55:49.040
کولت

01:56:01.833 --> 01:56:04.040
خانم کوهن کجا میری؟

01:56:05.125 --> 01:56:07.540
یک دقیقه صبر کن!  خانم کوهن
، شما نمی تونی اینجا باشی

01:56:09.041 --> 01:56:10.915
بچه من کجاست؟

01:56:11.166 --> 01:56:13.040
اونجا

01:56:32.333 --> 01:56:35.415
بعد از تولد دخترش، این فرشته
چشم آبی، کولت کوهن، دیگه نبود

01:56:36.583 --> 01:56:38.665
من اسم خواهرش رو برداشت

01:56:39.208 --> 01:56:44.040
با یه پیرمرد بسیار ثروتمند ازدواج
کرد و نام خانوادگی اون رو گرفت

01:56:44.125 --> 01:56:45.999
هیچ وقت از گذشته سوالی نپرسید

01:56:48.250 --> 01:56:53.374
موها و ناخن های دست و
پاهاش رو کوتاه میکرد

01:56:55.000 --> 01:56:56.874
هانا رو برای خودش داشت

01:56:59.083 --> 01:57:00.999
من به اون وفادار بودم

01:57:01.875 --> 01:57:04.290
برای اون پسری به دنیا آوردم.  جیم

01:57:08.000 --> 01:57:12.749
کولت از پله‌ها بالا رفت، تنها
حقیقت و دروغش در جای خودش

01:57:12.833 --> 01:57:16.540
جایی که در همان زمان گم شد و پیدا شد

01:57:18.375 --> 01:57:20.582
ساکت مثل پرنده زخمی

01:57:21.083 --> 01:57:26.665
پس از اون که مجبور به پرواز در میان طوفان
شد دیگه پرواز و آواز خواندن رو متوقف کرد

01:57:27.333 --> 01:57:29.707
ضعیف و قوی بود

01:57:31.375 --> 01:57:36.249
به نظرم رسید که آخرین
ثانیه با آخرین نفر بود

01:57:36.333 --> 01:57:39.915
به پایین ترین و بالاترین طبقه حقیقت پیوستیم

01:57:49.250 --> 01:57:54.509
ما آنجا ایستادیم و من
این احساس رو داشتم که ما

01:57:54.534 --> 01:57:59.564
در تونل بین مرگ و
زندگی ایستاده ایم

01:58:04.497 --> 01:58:07.908
سرانجام به انتشار
رسیدیم، هرچند کوتاه مدت

01:58:12.060 --> 01:58:16.060
اما میدونم عشق یک هدفه از شروع تا پایان

01:58:01.000 --> 01:58:04.100
زیرا هیچ انسانی
جز مرگ دائمی نیست

01:58:21.000 --> 01:58:27.415
عشق به عنوان یک ثانیه، زمانی که مردم شبیه
ستاره ها، خورشید، پرندگان در حال پرواز هستند

01:58:27.750 --> 01:58:29.624
متشکرم، کولت

01:58:44.987 --> 01:58:54.287
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.