WEBVTT 00:00:00.273 --> 00:00:11.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.632 --> 00:00:44.491 و بقیه توی استودیو عکاسی می کنن ؟ ... 00:01:01.932 --> 00:01:04.452 ...بعضی ها وانمود میکنن که این یه فیلمه 00:01:04.572 --> 00:01:07.357 در حالی که بقیه به دل جهان واقعی میزنن ... : و میگن 00:01:07.477 --> 00:01:09.133 " نشون بده چی داری " 00:01:26.593 --> 00:01:29.184 ... اونها بخشی از زمان رو انتخاب می کنن 00:01:29.618 --> 00:01:32.948 ... با آشفتگی چشم در چشم میشی 00:01:33.564 --> 00:01:37.939 ... و امیدوارن با لحظه برخورد کنن ... 00:01:38.501 --> 00:01:42.379 و بعد زندگی رازهاش رو براشون آشکار می کنه... 00:01:46.884 --> 00:01:53.728 این عکاسان ابهام و جنبه های سوررئالِ ...موجود در این آشفتگی رو دریافت می کنن 00:01:54.447 --> 00:01:55.697 ... با وجود اینکه می دونن آشفتگی محضه 00:01:56.100 --> 00:01:58.319 اما باز هم به دنبال رمز گشایی از اون هستن ... 00:02:11.567 --> 00:02:15.170 00:02:59.119 --> 00:03:00.817 ... من یه کارگردان هنری بودم 00:03:01.482 --> 00:03:03.820 و مدتی با رابرت فرانک کار می کردم ... 00:03:04.316 --> 00:03:08.371 برای من خیلی هیجان انگیز بود ...و من برای اولین بار یه عکاس واقعی رو می دیدم 00:03:08.735 --> 00:03:11.412 خیلی نرم و انعطاف پذیر حرکت می کرد 00:03:12.158 --> 00:03:14.169 انگار که داشت توی باله می رقصید 00:03:15.501 --> 00:03:18.347 و یه چیزهایی توی گوش مدلهاش می گفت 00:03:19.248 --> 00:03:21.089 ...دوساعتی فیلم رو ول کردم ورفتم تو خیابون ... 00:03:21.546 --> 00:03:25.489 و بعد ناگهان متوجه شدم که دنیای اطراف من... یک جهان کاملاً زنده ست 00:03:26.524 --> 00:03:29.436 یکی داره تاکسی می گیره ... دو نفر توی بغل هم هستن 00:03:30.050 --> 00:03:33.249 :و توی ذهن خودم می گفتم " کلیک ، کلیک ، کلیک " 00:03:34.177 --> 00:03:38.225 و توی مسیر برگشتن به دفتر ... واقعا تصمیمم رو گرفتم 00:03:38.532 --> 00:03:42.006 :وقتی رسیدم ، رئیسم پرسید " فیلم برداری چطور بود ؟" 00:03:42.126 --> 00:03:44.317 : من گفتم " خوب بود ، من استعفا میدم " 00:03:44.774 --> 00:03:47.485 : اون گفت " برای چی ؟ می خوای چیکار کنی ؟" 00:03:47.605 --> 00:03:49.601 : من گفتم " می خوام عکاس بشم " 00:03:49.721 --> 00:03:51.761 :بعدش یه سوال خیلی مهم پرسید 00:03:51.881 --> 00:03:53.354 " مگه تو دوربین داری ؟" 00:03:53.868 --> 00:03:55.644 : جواب دادم " نه ، دوربین ندارم " 00:03:55.764 --> 00:03:58.920 :بعد گفت " خوب ابله، مگه بدون دوربین هم میشه عکاسی کرد؟" 00:03:59.040 --> 00:04:02.002 بعد کشوی میزش رو بیرون کشید و دوربین "پنتاکس" خودش رو بهم داد 00:04:02.606 --> 00:04:04.603 " تا وقتی خودت دوربین نخریدی از این استفاده کن " 00:04:06.260 --> 00:04:08.297 و این طوری کارِ من شروع شد 00:04:10.673 --> 00:04:14.160 توی خیابون ها سرگردان بودم و نمی دونستم از چی باید عکس بگیرم 00:04:14.912 --> 00:04:17.953 فقط می دونستم باید اونجا باشم و زندگی رو تماشا کنم 00:04:18.073 --> 00:04:19.547 ... چون واقعا رفتار مردم 00:04:21.220 --> 00:04:22.499 جذبم کرده بود ... 00:04:22.619 --> 00:04:25.483 ... یه چیزهایی بود که به نظرم ارزش عکاسی رو داشت 00:04:25.603 --> 00:04:28.917 بعضی از ژست های لحظه ای ... ... بعضی از حرکات 00:04:29.421 --> 00:04:31.102 ... درگیری های فیزیکی ... 00:04:37.121 --> 00:04:39.641 ...فکر می کنم اون بخشی که برام جذابه اینه که 00:04:41.117 --> 00:04:44.368 به عنوان یه عکاس خیابانی ... ...یه جنس خاص از 00:04:44.680 --> 00:04:47.837 ... احساسه که شکل میگیره ... 00:04:48.641 --> 00:04:52.286 ... و تو فکر می کنی و می فهمی که فقط از آدمها عکس نمیگیری ... 00:04:53.044 --> 00:04:56.181 و همین طور از گروهها ... ... بلکه تصویرگر فرهنگ به معنای عام هستی 00:05:04.175 --> 00:05:06.085 تو فقط داری به اتفاقات واکنش نشون میدی ... 00:05:06.265 --> 00:05:09.593 و همزمان در ذهن خودت ... ... به معانی دست پیدا می کنی 00:05:10.312 --> 00:05:11.851 این ژست به خصوص چه معنایی داره ؟ 00:05:12.445 --> 00:05:16.589 جنس احساسات این آدم به خصوص چیه ؟ 00:05:17.704 --> 00:05:21.423 و به مرور به خودت یاد میدی که این نشانه ها رو رمزگشایی کنی 00:05:26.420 --> 00:05:29.062 ... این زیباییِ این ارتباطهاست 00:05:29.772 --> 00:05:34.240 فقط " من" می تونم این حس رو در " اونها" ببینم 00:05:43.863 --> 00:05:47.088 یه جورایی شبیه رمز گشایی ... از کُدهای فرهنگیه 00:05:47.208 --> 00:05:49.738 که جذابیت زیادی برای یه عکاس داره ... 00:07:06.519 --> 00:07:11.403 من همیشه دوربینم همراهمه ... حداقل یه دوربین همراهمه 00:07:12.494 --> 00:07:16.118 ... آدم نمیدونه قراره با چی مواجه بشه ... 00:07:16.238 --> 00:07:18.037 باید مثل سامورایی ها باشی ... بنگ... 00:07:18.157 --> 00:07:20.231 زمانی برای فکر کردن نیست ... ... فقط باید واکنش نشون بدی 00:07:33.183 --> 00:07:36.113 من توی شهر بلگرادِ صربستان به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:07:36.233 --> 00:07:38.150 ...یادش بخیر 00:07:38.581 --> 00:07:41.375 ... یه جامعه ی آروم و امن بود ... 00:07:44.006 --> 00:07:48.243 ... ولی بعد ناگهان همه چیز به هم ریخت ... 00:07:48.856 --> 00:07:50.515 جنگ شروع شد ... 00:07:50.615 --> 00:07:53.319 ... مردم همه دیوانه شده بودن 00:07:53.594 --> 00:07:56.600 همه جا اسلحه بود ، جرم و جنایت زیاد می شد ... 00:07:59.429 --> 00:08:05.272 و من وسط این درگیری ها وآشفتگی شروع به عکاسی کردم 00:08:05.372 --> 00:08:08.954 یه جورایی می خواستم دیوانه نشم ... 00:08:09.598 --> 00:08:14.120 به هر حال وقتی دوربین دست شماست دیگه بخشی از او درگیری نیستید، بلکه فقط نظاره گرید 00:08:23.687 --> 00:08:27.803 در سال 2003 شروع به عکاسی از معتادها ...و خلافکارهای محلی کردم 00:08:27.903 --> 00:08:29.936 توی محله هایی مثل بوشویک و استاویزانت 00:08:35.368 --> 00:08:37.014 قرار بود چه بلایی سرم بیارن ؟ 00:08:37.614 --> 00:08:38.894 ... نهایتش کشته میشدم ؟ آخرش چی ؟ 00:08:46.175 --> 00:08:50.653 یکی دو بار واقعاً توی شرایط ترسناکی گیر افتادم 00:08:51.150 --> 00:08:54.714 دستهام می لرزید ... و سعی می کردم فیلم رو عوض کنم 00:08:54.814 --> 00:08:56.777 ... واقعاً میلرزید 00:08:57.342 --> 00:08:59.549 اما بلافاصله که شروع به عکاسی می کردم ... ... کلیک 00:09:01.090 --> 00:09:02.578 و همه چیز برام به آرامش برمیگشت ... 00:09:02.698 --> 00:09:05.196 مثل گرگ ها ... می تونن ترست رو از دور احساس کنن 00:09:07.344 --> 00:09:08.794 نمی تونی وانمود کنی نترسیدی ... 00:09:11.283 --> 00:09:15.057 آره، زنه توی دستشویی نشسته بود ... و داشت مواد تزریق می کرد 00:09:15.177 --> 00:09:18.648 من میرفتم توی دستشویی ... ... و عکسم رو می گرفتم 00:09:19.069 --> 00:09:21.916 مشکلی با این قضیه ندارم ... ... بدون احساسات 00:09:33.618 --> 00:09:35.981 یه جورایی خودم رو به جای ... ... کسی که از عکاسی میکنم میزارم 00:09:36.101 --> 00:09:37.887 سعی می کنم توی کله شون نفوذ کنم ... 00:09:38.279 --> 00:09:40.123 ... و فکر می کنم لهجه م خیلی بهم کمک کرده 00:09:40.449 --> 00:09:43.691 لهجه م براشون آشنا نیست ... شبیه کسایی که ازشون متنفرن نیست 00:09:43.811 --> 00:09:46.638 و برای همین ارتباط برقرار کردن برام راحته ... 00:09:49.252 --> 00:09:51.272 یکی دوبار هم بهم "کراک " تعارف کردن 00:09:51.572 --> 00:09:53.648 : به خصوص یکی بود که همیشه بهم می گفت 00:09:54.118 --> 00:09:55.973 " هی بوگی، کراک می زنی؟ " 00:09:56.638 --> 00:09:59.589 :من هم می گفتم " من جنبه ندارم، عادت می کنم بعد معتاد میشم " 00:09:59.709 --> 00:10:02.083 :یه بار گفت " نگران نباش ، کراک اعتیاد نداره " 00:10:02.203 --> 00:10:04.709 " اعتیاد نداره!؟ خفه شو ! یه نگاه به خودت بنداز " 00:10:05.168 --> 00:10:07.114 " حرف چرت و پرت نزن " 00:10:07.362 --> 00:10:08.380 اوه ، ببخشید 00:10:17.166 --> 00:10:18.902 ... یکی از این گانگسترها یه بار ازم پرسید 00:10:19.022 --> 00:10:21.263 " بوگی ، دلت از ما با تفنگمون عکس بگیری ؟" 00:10:21.383 --> 00:10:25.197 باورم نمیشدم همچین چیزی بهم گفت ... " معلومه " 00:10:25.485 --> 00:10:28.736 ... و ما توی راهرو و وسط یه پروژه بودیم 00:10:28.856 --> 00:10:31.556 اسلحه رو آماده کرد ... !و بنگ ! بنگ 00:10:35.232 --> 00:10:37.739 ... اون لحظه، واقعاً عکاسی مهم نبود 00:10:37.859 --> 00:10:39.653 مهم این بود که من اونجا بودم ... 00:10:48.044 --> 00:10:51.426 می دونید ، همه میگن یه مرزهایی وجود داره ... که بهتره آدم ازشون رد نشه 00:10:51.923 --> 00:10:53.255 چه مرزهایی ؟ 00:10:53.660 --> 00:10:56.402 هرچی بیشتر به عمق ماجرا نفوذ کنی ... ... عکس های بهتری میگیری 00:10:56.735 --> 00:10:59.294 و بعد احساس می کنی که این ... مهم ترین کار توی زندگیه 00:10:59.548 --> 00:11:02.454 و بعد به مرور و در انتها ... ... شاید زندگی ت رو نابود کنه 00:11:02.574 --> 00:11:04.177 برگشتی وجود نداره ... 00:11:12.424 --> 00:11:15.890 اولش فکر می کردم ... این پروژه رو تا انتها ادامه بدم 00:11:16.566 --> 00:11:18.603 ولی از تحملم خارج شد ... 00:11:18.723 --> 00:11:21.344 می رفتم اونجا ... ... و تا چند هفته حالم بد بود 00:11:22.742 --> 00:11:25.041 برای همین دیگه ادامه ندادم ... ... تمام 00:11:28.562 --> 00:11:30.155 ... کتاب که تموم شد 00:11:30.703 --> 00:11:33.080 ... به چندتا از اونا هدیه ش دادم ... 00:11:33.200 --> 00:11:34.307 ! واقعاً دوستش داشتن 00:11:35.184 --> 00:11:38.226 فکر میکنم حس می کردن یه چیزی فرای زندگیشون ، تصویر شده 00:11:42.552 --> 00:11:44.250 ... همون حسی که 00:11:45.153 --> 00:11:47.752 ... عکاس ها ممکنه داشته باشن... 00:11:48.627 --> 00:11:52.191 که سالها بعد وقتی خودت دیگه نیستی ... ... می دونی که کتابت هنوز وجود داره 00:11:52.311 --> 00:11:54.241 ... و یه نفر ممکنه بهش نگاه کنه ... 00:11:55.506 --> 00:11:56.877 ... و حس می کنی ... یه جورایی ... 00:11:58.405 --> 00:11:59.593 جاودانه میشی ... 00:11:59.998 --> 00:12:00.625 00:13:06.102 --> 00:13:08.152 ... کسایی که دوربین دست گرفتن 00:13:08.272 --> 00:13:11.717 و دوست دارن تا ... ... نیویورک رو به تصویر بکشن 00:13:12.147 --> 00:13:13.897 ... دچار یه مشکل میشن ... 00:13:15.242 --> 00:13:18.833 اینجا شهریه که همه چیز تقریباً ... ... فقط یه بار اتفاق میفته 00:13:26.221 --> 00:13:29.545 ... صداها ، حرکت ها 00:13:30.550 --> 00:13:32.787 ... جنبش ها ، انرژی ... 00:13:33.635 --> 00:13:35.934 ... احساسات ، خطرها ... 00:13:43.364 --> 00:13:47.280 عکاسهای نیویورکی باید تمام این ... فاکتورها رو در نظر بگیرن 00:13:47.998 --> 00:13:52.778 تا بتونن تمام این ... ... تضادها رو به تصویر بکشن 00:13:53.796 --> 00:13:58.419 ... و این کار از حد تصور هر کسی خارجه 00:14:01.148 --> 00:14:04.236 پس جای تعجبی نداره که ... ... در این خاک حاصلخیز 00:14:04.356 --> 00:14:08.778 ...این همه عکاس وجود داشته باشه... 00:14:08.898 --> 00:14:12.765 چیزی که من بهش میگم ... ... " جامعه ی منفجر شده همشهریان" 00:15:15.758 --> 00:15:19.596 گاهی به نظر میرسه ... توی نیویورک جون سالم به در نمیبری 00:15:21.097 --> 00:15:24.896 و این میتونه به کسایی ... که واقعاً می خوان جون سالم به در ببرن ، انگیزه بده 00:15:43.148 --> 00:15:46.075 وقتی که برای اولین بار به نیویورک اومدم ... ... سال 1975 بود 00:15:46.195 --> 00:15:48.268 توی نیویورک پُست مشغول به کار شدم ... 00:15:48.388 --> 00:15:50.266 اون زمان ها ...آنالوگ عکاسی می کردیم 00:15:50.386 --> 00:15:53.369 من همیشه دوتا دوربین داشتم ... ... و هردو هم همیشه پر بود 00:15:53.489 --> 00:15:55.067 برای همین هر روز کلی فیلم اضافه میومد ... 00:15:55.499 --> 00:15:57.288 ...و این کم کم برام تبدیل به عادت شد 00:15:57.693 --> 00:16:01.454 که قبل از برگشتن به محل کارم ... ... هر روز عصر یه سری به محله ی "الفبا" بزنم 00:16:03.428 --> 00:16:08.442 اون زمان ها محله جنوب غربی ... ... یه جورایی شبیه یه منطقه جنگی بمباران شده بود 00:16:08.892 --> 00:16:12.379 یه عالمه زمین خالی وجود داشت ... ... و یه عالمه خونه ویران شده 00:16:16.165 --> 00:16:22.171 دوره های انسان شناسی بهم کمک کرد ... تا راهم رو پیدا کنم 00:16:22.511 --> 00:16:24.744 و به عنوان یه عکاس توی نیویورک مشغول بشم ... 00:16:24.864 --> 00:16:28.466 سعی میکردم بیشتر از اینکه یه هنرمند باشم ... مردم نگاری کنم 00:16:29.811 --> 00:16:34.133 خیلی علاقه ای به ... ... کاری که خبرنگارها انجام میدادن نداشتم 00:16:34.705 --> 00:16:37.709 که مثلاً بخوام بگم ...ببینید چه مالکانِ شیطان صفتی وجود دارن 00:16:37.829 --> 00:16:40.751 ... علاقه من به محیط شهری بود ... 00:16:40.871 --> 00:16:44.211 مردم چطور اونجا زندگی می کنن ... ... و زنده میمونن 00:16:44.668 --> 00:16:48.337 و اینکه چطور از مصالحی که از خرابه ها باقی مونده ... ... حداکثر استفاده رو می برن 00:16:48.872 --> 00:16:53.038 باهاشون ماشین درست می کنن ... ... و باشگاه ورزشی 00:16:58.652 --> 00:17:00.676 و دنبال این جور چیزها می گشتم... 00:17:00.796 --> 00:17:04.894 به نظرم این چیزها می تونست... ...برای هر عکاس خیابانی جذاب باشه 00:17:05.014 --> 00:17:07.317 ... و چون همه چیز به صورت لحظه ای در حال تغییره 00:17:07.437 --> 00:17:11.530 باید تلاش کنی تا تمام این لحظه ها رو ثبت کنی ... 00:17:24.379 --> 00:17:28.321 یه پسری هست که کبوترش رو بهم نشون میده ... و نقاشی هاش رو 00:17:28.550 --> 00:17:30.835 بعد نظرم به دیوارنگاره ها جذب شد ... 00:17:31.440 --> 00:17:34.078 گرافیتی هنریه که با دست انسان انجام میشه ... 00:17:34.393 --> 00:17:38.263 و اگه به خاطر ما نبود ... ... خیلی هاش تا الان نابود شده بود 00:18:09.981 --> 00:18:15.073 تقریباً تمام ماشین های اسقاطی ... ... با گرافیتی های زیبا نقاشی شده بود 00:18:15.193 --> 00:18:19.505 البته ممکن بود پنج ساعت هم صبر کنی ... ... و هیچی نصیبت نشه 00:18:20.219 --> 00:18:23.340 گرفتن عکس از اون قطارها کار آسونی نبود ... 00:18:23.810 --> 00:18:25.598 ... قبل از طلوع خورشید بیدار میشدم 00:18:26.264 --> 00:18:28.079 ... توی زمستون ، توی یخبندون ... 00:18:29.006 --> 00:18:32.139 و به محله برانکس می رفتم ... و ساعت ها صبر می کردم 00:18:32.398 --> 00:18:35.793 تا قطاری که دلم میخواست از راه برسه ... ... که اغلب نمیرسید 00:18:35.913 --> 00:18:37.086 : و بعضی وقت ها مردم بهم میگفتن 00:18:37.582 --> 00:18:40.664 " هی مارتا ، اینجوری تلف میشی " 00:18:53.154 --> 00:18:57.972 همیشه برام جذاب بوده که یه ... ... پس زمینه ی جالب برای قطارهام پیدا کنم 00:18:58.416 --> 00:19:01.789 دوست نداشتم 10 تا عکس... ... با یه پس زمینه تکراری داشته باشم 00:19:01.909 --> 00:19:05.001 و توی کتاب " هنر مترو" همچین چیزی نمی بینید ... 00:19:05.121 --> 00:19:08.224 چون وقتی می تونستم تصاویری به این زیبایی... ... پیدا کنم 00:19:08.344 --> 00:19:10.511 ... و تمام اون پس زمینه های زیبا رو تصویر میکردم ... 00:19:11.125 --> 00:19:14.151 میرفتم و یه پس زمینه جدید پیدا می کردم ... ... و ساعت های بعدی اونجا منتظر می موندم 00:19:19.022 --> 00:19:20.158 ... چیزی که مهمه اینه که 00:19:20.406 --> 00:19:24.114 سعی داشتم چیزی رو از دل این تصاویر بیرون بکشم ... ... که شاید برای آیندگان جالب باشه 00:19:24.649 --> 00:19:26.908 ... چون وقتی چیزی ناپدید میشه 00:19:27.028 --> 00:19:29.559 تازه حسرت میخوری که چرا ازش عکس نگرفتی ... 00:19:44.531 --> 00:19:45.562 ! سلام رفیق 00:19:49.873 --> 00:19:50.865 چطوری ؟ 00:19:51.884 --> 00:19:52.576 ! خدایا 00:19:53.124 --> 00:19:54.117 چه بد عنق 00:19:54.443 --> 00:19:55.475 بد اخلاق 00:20:01.333 --> 00:20:03.572 کسی که عکسی میگیره 00:20:05.217 --> 00:20:07.254 یا فیلمی پر میکنه 00:20:09.683 --> 00:20:11.793 طبق قانون این حق رو داره ... 00:20:14.757 --> 00:20:18.011 ما باید با پلیس همکاری کنیم 00:20:22.650 --> 00:20:26.045 اگه پلیس ازمون خواست که عقب تر بریم 00:20:26.843 --> 00:20:30.042 باید بی درنگ عقب تر بریم 00:20:41.368 --> 00:20:43.431 عکاسی دوست داری ؟ - خیلی زیاد - 00:20:45.030 --> 00:20:48.805 ... خوب من الان یه نمایشگاه دارم - جدی ؟ کجا ؟ - 00:20:48.925 --> 00:20:52.756 خیابان مدیسون بین کوچه 65 و 66 00:20:55.929 --> 00:20:58.802 " اسم نمایشگاهم " پلیس ها خیابانیه 00:20:59.226 --> 00:21:02.268 نمایشگاه از کتابیه که سال 81 منتشر شد 00:21:02.647 --> 00:21:05.122 همه عکس ها از بخش نهم جنوب شهره ... 00:21:06.321 --> 00:21:09.206 سی سال پیش ... وقتی پلیسهای واقعی هنوز وجود داشتن 00:21:39.499 --> 00:21:42.737 ... تا حالا کتابی درباره پلیس های خوب ندیدم 00:21:43.168 --> 00:21:46.902 هرچی بوده بیشتر درباره خلافکارها ، معتادا ... ... و عوضی ها بوده 00:21:47.392 --> 00:21:48.985 ... فقط رفتارهای بد آدم ها بوده ... 00:21:49.955 --> 00:21:51.979 و نه درباره پلیس های خوب ... 00:21:52.099 --> 00:21:54.603 و البته نمایشگاهی هم ازش ندیدم ... 00:21:55.099 --> 00:21:59.640 و قطعاً کسی تا حالا ... ... نشون نداده که شغلشون چه جوریه 00:21:59.760 --> 00:22:04.154 ... تا بدونه پلیس بودن تو نیویورک یعنی چی ... 00:22:04.454 --> 00:22:07.249 ... همون اول ها یکی دوتا گشت باهاشون رفتم 00:22:07.921 --> 00:22:11.799 توی شیفت 4 تا 12 شب ... ... گشت های نیمه شب 00:22:13.144 --> 00:22:16.888 ... و هنوز گاهی دلم برای صحنه نجات اون دختر بچه 00:22:17.815 --> 00:22:19.878 که مستقیم از پنت هاوس پایین پرید تنگ میشه ... 00:22:19.998 --> 00:22:21.841 من همیشه توی ماشین اول می نشستم ... 00:22:21.961 --> 00:22:24.517 اگه توی ماشین دوم می بودم ... ... اون صحنه رو از دست میدادم 00:22:35.554 --> 00:22:38.837 زمانی که من کار می کردم ... واقعاً کسی دوربین نداشت 00:22:39.301 --> 00:22:41.913 و خیلی سخت بود ... ... تا بتونم نامرئی باقی بمونم 00:22:42.905 --> 00:22:46.248 توی اولین ماموریتم ... یه عده آدم بد بودن 00:22:46.368 --> 00:22:49.748 که پلیس وارد شد ، بهشون دستبند زد ... ... و انداختشون توی ماشین 00:22:50.176 --> 00:22:52.435 :و یکیشون داد زد " اون جنده که دوربین دستشه رو بندازین بیرون " 00:22:53.505 --> 00:22:55.542 و من گفتم " این مشکل خودته رفیق " 00:22:56.795 --> 00:22:59.381 می خواستی قانون شکنی نکنی ... ... تا ازت عکس نگیرم 00:23:00.308 --> 00:23:01.783 ... پس خفه شو ، فعلاً 00:23:06.912 --> 00:23:09.106 ... آره ، ازم میترسیدن ، من یه مادر سخت گیر بودم 00:23:09.981 --> 00:23:11.417 همه شون ازم میترسیدن ... 00:23:13.132 --> 00:23:15.456 یه صحنه بود که ... جفت مجرم ها رو دست بند زده بودن 00:23:15.576 --> 00:23:18.576 و کلی خون و یه پاکت سیگار پال مال ... ... روی زمین بود 00:23:18.876 --> 00:23:21.670 من رفتم تا عکس بگیرم... ... و اون که ایستاده بود روی میز خم شد 00:23:21.790 --> 00:23:24.562 ! دوست داشت اون هم توی عکس باشه ... 00:23:28.880 --> 00:23:31.257 ... من بیشتر وقتها می ترسیدم 00:23:31.609 --> 00:23:32.758 ... خشونت وحشتناک بود ... 00:23:32.878 --> 00:23:35.043 "هی تو "، و بعد " بنگ بنگ" ... و همه چی تموم بود 00:23:36.121 --> 00:23:39.401 یه عکسی بود از یه نفر که با شاتگان ... ... توی شکمش زده بودن 00:23:39.521 --> 00:23:42.731 رنگ این خشونت ... ... در واقع مثل سُس کچاپ قرمز نبود 00:23:42.851 --> 00:23:44.467 بلکه مثل مرگ ، خاکستری بود ... 00:23:44.587 --> 00:23:46.134 ... قرار بود یه کتاب باشه 00:23:47.004 --> 00:23:48.075 ... فیلم سینمایی نبود ... 00:23:48.675 --> 00:23:49.694 .سریال تلویزیونی هم نبود ... 00:24:10.293 --> 00:24:14.060 افتخار بزرگیه که بتونی ... از آدم ها عکاسی کنی 00:24:14.180 --> 00:24:15.836 و البته بسیار ارزشمند ... 00:24:16.547 --> 00:24:20.961 این تنها راهیه که میشه باهاش ... زمان رو متوقف کرد 00:24:27.362 --> 00:24:30.718 من دانش آموخته جامعه شناسی ... و مردم شناسی هستم 00:24:31.306 --> 00:24:34.317 و همیشه دوست داشتم برم ... ... توی دل دنیا 00:24:34.591 --> 00:24:38.495 و بعد فهمیدم با یه دوربین میشه این کار رو کرد ... 00:24:39.754 --> 00:24:42.300 این مساله درمورد آتش نشان ها هم صادق بود 00:24:42.420 --> 00:24:44.990 اینکه دوست دارم زندگی اون ها رو هم به تصویر بکشم .... 00:24:46.445 --> 00:24:47.907 : توی کتابم نوشتم 00:24:48.913 --> 00:24:53.679 آنها سربازانی هستند که حاضرند برای بقیه و برای اموال بقیه جانشان رو فدا کنند 00:24:54.972 --> 00:24:57.400 با این تفاوت که آنها مثل سربازها ... ... کسی را نمی کشند 00:24:57.520 --> 00:24:59.560 آنها زندگی میبخشند... ... نه مرگ 00:25:00.766 --> 00:25:02.464 و این ایده اصلی من بود 00:25:05.585 --> 00:25:08.510 من مردهایی رو دیدم که واقعاً عاشق هم بودن 00:25:08.862 --> 00:25:10.493 ... و اون چیزی که برام جذاب بود 00:25:10.613 --> 00:25:13.734 این بود که این احساسات رو فقط میشه ... توی خط مقدم جبهه دید 00:25:16.452 --> 00:25:19.925 ... و من تمام اون احساسات و عشق رو می دیدم 00:25:20.574 --> 00:25:22.602 ... و اینکه با هم همکاری می کنن ... 00:25:22.846 --> 00:25:25.510 ... و شما هیچ چیز احمقانه ای نمی دیدید 00:25:29.654 --> 00:25:31.228 ... شبیه به غول های مهربون بودن 00:25:31.348 --> 00:25:33.434 ... به اون دست ها روی سر اون پسر بچه نگاه کنید 00:25:33.554 --> 00:25:34.610 ... خیلی تاثیرگذاره 00:25:35.473 --> 00:25:37.980 آدمهایی به این بزرگی ... ... و با اون همه مهربونی 00:25:40.726 --> 00:25:42.084 همیشه من رو تحت تاثیر قرار میده ... 00:25:43.468 --> 00:25:45.989 ... اونها کل خانواده رو نجات داده بودن 00:25:46.955 --> 00:25:49.207 ... خونه تخلیه شده بود ... 00:25:49.327 --> 00:25:52.537 بعد یکی صدای مادربزرگ رو شنید که از خونه میومد ... 00:25:53.665 --> 00:25:55.382 و رفت و نجاتش داد ... 00:25:58.059 --> 00:26:00.148 ... همیشه اتفاقات تلخ هم بود 00:26:01.154 --> 00:26:03.675 همیشه ترجیح میدادم بمیرم تا ... بخوام جلوی کسی گریه کنم 00:26:31.182 --> 00:26:34.133 اینا رو از دست دادیم، 343 نفر 00:28:02.097 --> 00:28:04.539 ... من سال 1979 به نیویورک اومدم 00:28:05.427 --> 00:28:09.788 و همراه خودم، سادگی ... ...و حماقت یه جوون 00:28:09.908 --> 00:28:13.027 ... که تو حومه شهر بزرگ شده بود رو آورده بودم ... 00:28:13.147 --> 00:28:17.327 برای همین خیلی سریع همه چیز رو به خودم... جذب می کردم ... مثل اسفنج 00:28:30.604 --> 00:28:35.182 ... ناگهان عاشق انرژی این شهر شدم 00:28:37.036 --> 00:28:40.953 عاشق خیابون های اشباع شده از مردم ... ... اونها کی هستن ، چکار می کنن 00:28:51.460 --> 00:28:54.790 عاشق خیابون های پر جمعیت بودم ... ... عاشق خیابون های خالی 00:28:55.913 --> 00:29:00.124 ممکن بود یه چیزی روی زمین نظرم رو جلب کنه ... ... بدون اینکه انسانی وجود داشته باشه 00:29:01.694 --> 00:29:05.058 همیشه به پنجره ها نگاه می کردم ... ... به بانک ها ، کافه ها 00:29:05.574 --> 00:29:08.499 و حسِ میون این گرداب بودن رو دوست داشتم ... 00:29:08.619 --> 00:29:10.431 واقعاً این حس رو دوست داشتم ... 00:29:20.055 --> 00:29:23.741 میدونید چیزی که برای من توی این روش از عکاسی جذابه ... حسی از غافلگیریه 00:29:24.190 --> 00:29:28.219 نه تنها اونی که شما تو دنیای واقعی باهاش مواجه میشید ... ... بلکه اونی که روی فیلم نشون داده میشه 00:29:28.920 --> 00:29:31.519 برای همینه که من خیلی به فیلم علاقه مندم ... 00:29:31.793 --> 00:29:35.357 برام واقعاً مهم نیست چندتا حلقه فیلم ... ... توی هر روز استفاده کنم ... اصلاً مهم نیست 00:29:35.477 --> 00:29:37.212 ... قرار نیست مسابقه بدیم ... 00:29:38.191 --> 00:29:42.274 بعضی موقع ها یه عکس از یه سوژه کافیه ... ... و اکثر اوقات ، یه عکس کافی نیست 00:29:42.394 --> 00:29:44.599 ... این عکسِ کفش در حال سوختن رو یادمه 00:29:44.719 --> 00:29:47.981 وقتی بهش رسیدم واقعاً ... ... واقعاً باورم نمیشد همچین چیزی وسط خیاباون باشه 00:29:49.022 --> 00:29:52.271 دیگه هیچوقت همچین چیزی ندیدم ... 00:29:52.391 --> 00:29:55.316 :به خودم گفتم " چندتا حلقه فیلم برام باقی مونده ؟" 00:29:56.047 --> 00:29:58.710 دیدم سه حلقه فیلم دارم ... 00:29:59.233 --> 00:30:01.531 و فکر کنم 7 تا عکس ازش گرفتم ... 00:30:02.445 --> 00:30:03.696 ... همه با هم فرق داشتن ... 00:30:03.816 --> 00:30:06.608 این هم یه عابر دیگه ... ... اینجا بیشتر دود داره 00:30:06.728 --> 00:30:08.423 من خیلی از کفش ها عکس گرفتم ... 00:30:20.935 --> 00:30:23.056 ... بعضی ها میگن عکس های من بامزه هستن 00:30:23.176 --> 00:30:25.720 خودم اینطور فکر نمی کنم... ... برای همین این حرف خوشحالم میکنه 00:30:26.896 --> 00:30:28.333 با مزه بودن کار آسونی نیست ... 00:30:39.221 --> 00:30:43.126 من هرکاری می کنم تا بتونم ... عکس بعدی رو بگیرم 00:30:43.869 --> 00:30:47.180 احساس می کنم الان اینجام ... ... و بعد باید به جلو حرکت کنم 00:30:48.224 --> 00:30:50.888 و همه اینها غریزی هستن ... 00:30:51.271 --> 00:30:55.241 زمانی که تو خیابون هستم ... ... هر کاری می تونم انجام بدم 00:30:57.060 --> 00:31:00.429 این یه اتفاق خود به خودی نیست ... .. همه چیز به الهامات من بر می گرده 00:31:00.951 --> 00:31:03.393 ... شبیه به نوازندگی موسیقی جازه ... 00:31:04.109 --> 00:31:05.858 ... البته باید بگم اصلاً اهل موسیقی نیستم ... 00:31:05.978 --> 00:31:09.436 با این وجود این فرآیند خلق ... ... برام شبیه به همون موسیقیه 00:31:11.975 --> 00:31:16.669 می دونم که برای هر صحنه جذاب ... چقدر زمان و چندتا حلقه فیلم باید صرف کنم 00:31:17.649 --> 00:31:18.970 ... باید شانس خودمون رو امتحان کنیم 00:31:19.090 --> 00:31:21.558 ولی بعضی ها هم میگن "باید شانس خودتون رو به وجود بیارید " 00:31:22.354 --> 00:31:24.208 و خلق این شانس واقعاً کار سختیه 00:31:33.307 --> 00:31:36.297 ... هلن لویت یه زن ریز جثه بود 00:31:36.911 --> 00:31:39.261 که یه دوربین مینیاتوری کوچیک داشت ... 00:31:40.098 --> 00:31:43.767 و به خاطر ظاهر ساده و بی تکلفش ... و چالاکی 00:31:43.887 --> 00:31:47.018 میتونست بدون ذره ای جلب توجه کار کنه ... 00:31:47.707 --> 00:31:50.356 :از نظر بصری میشه به کارهاش یه عنوان داد 00:31:50.427 --> 00:31:53.294 " خاطرات تصویریِ شهر نیویورک" 00:31:53.408 --> 00:32:01.111 با اون تصاویر گرم و چشم نواز از بچه ها ... ... مهاجرها ، گداها 00:32:01.231 --> 00:32:07.737 و تمام این ناامیدی ها ، با زندگی پیوند میخوردن ... ... و با تمام گروههای دیگه اجتماعی به هارمونی میرسیدن 00:32:11.561 --> 00:32:13.741 ... لیسِت مودل یه دوربین رول فلیکس داشت 00:32:13.861 --> 00:32:16.732 و چون توی این دوربین ها باید از بالا ... .. توی ویزور نگاه کنی 00:32:17.737 --> 00:32:22.374 مردم توی عکسهاش غول پیکر ... ... و مثل روح به نظر میرسیدن 00:32:22.494 --> 00:32:28.714 و همیشه در پس زمینه ... ... آسمان خراش های نفرین شده ، اونها رو احاطه کرده بودن 00:32:30.686 --> 00:32:33.950 فیگور ها به نحوی شبیه مجسمه های یادبود میشدن ... 00:32:35.269 --> 00:32:38.324 تهدید آمیز و ... ...گاهی هم جن زده 00:32:38.444 --> 00:32:42.609 شاید احساس ترس به وجود می آوردن ... ولی نمیشه فراموششون کرد 00:32:45.400 --> 00:32:47.450 پدیده ای به اسم دایان آربوس 00:32:48.808 --> 00:32:53.887 که اگه بخوایم داستانی از میراث عکاسیِ نیویورک ... ... بگیم ، امکان نداره از اون یاد نکنیم 00:32:54.535 --> 00:32:58.250 منحصر به فرد ... ... تکرار نشدنی به معنای واقعی کلمه 00:32:58.370 --> 00:33:03.537 از دید اون ... ابتذال موجود در زندگی هرروزه 00:33:03.657 --> 00:33:09.015 درواقع منبع اصلی ترس و انحرافه ... 00:33:10.966 --> 00:33:13.774 ... او دری زیر پای ما باز می کنه... 00:33:13.894 --> 00:33:18.070 اون با این توهم که همه چیز واقعیه درگیره 00:33:19.214 --> 00:33:25.326 بیشترِ شخصیت های اون در عکس هاش ... عجیب و روانی به نظر میرسن 00:33:25.626 --> 00:33:30.758 بعد از آربوس عکاسی در نیویورک دیگه هرگز به شکل قبلش انجام نشد 00:33:35.868 --> 00:33:40.923 در قرن نوزدهم افراد کمی به سبک ... در عکاسی فکر می کرد 00:33:41.043 --> 00:33:46.833 فقط در سالهای آخر قرن نوزدهم افرادی مثل ... ... اشتیگلیتس ، اِمرسون و چند نفر دیگه ظهور کردن 00:33:46.953 --> 00:33:51.168 بعد عکاسی هنری شکل گرفت ... ... مجله ها ، آلبوم ها 00:33:51.288 --> 00:33:55.419 و به مرور می بینیم که همه ... ... تقریباً داشتن از یک سری چیزهای معمول عکاسی می کنن 00:33:55.539 --> 00:33:58.854 درخت ها در غروب خورشید به سبک ... ... نقاشی های ژاپنی 00:33:58.974 --> 00:34:04.052 به صورت موازی ، البته گروهی ... ... عکاسی مستند انجام میدادن 00:34:04.172 --> 00:34:07.852 که البته کسی بهش توجهی نداشت ... 00:34:07.972 --> 00:34:11.699 تعداد زیادی هم عکاس شهری بودند ... 00:34:11.981 --> 00:34:15.644 به عنوان مثال توی گروه فوق العاده ای مثل "فوتولیگ" 00:34:15.764 --> 00:34:21.953 خیلی ها به صورت تصادفی عکس های جذابی می گرفتند ، اما هنرمندان واقعی هم حضور داشتن 00:34:22.893 --> 00:34:26.987 فوتولیگ بین سالهای 36 تا 61 شامل ...همکاری بین عکاسان آماتور و حرفه ای بود 00:34:27.107 --> 00:34:29.849 که براساس ایده های واحد اجتماعی ... ... و خلاقیت ها شکل گرفته بود 00:34:46.440 --> 00:34:50.052 من یه مقاله درباره ی فوتولیگ توی روزنامه دیدم 00:34:50.172 --> 00:34:53.823 یه عکس گذاشته بودن ... ... و یه فراخوان برای سمینارشون 00:34:54.128 --> 00:34:59.361 و من به خودم گفتم " فلسفه ی اینها خیلی شبیه به اون چیزیه که من می خوام " 00:34:59.622 --> 00:35:05.844 تصویری از اینکه مردم چطور زندگی می کنن... ...کجا زندگی می کنن ، چکار می کنن 00:35:07.064 --> 00:35:09.950 ... شما چطور با نگاهی انسانی 00:35:10.438 --> 00:35:12.710 زندگی اون آدم ها رو درک می کنید ... 00:35:19.308 --> 00:35:24.596 من رفتم و توی یه دوره پیشرفته ثبت نام کردم ... 00:35:25.372 --> 00:35:29.274 ... رقص خیلی کمک کرد ... یه جورایی هنر حرکت و فضاست 00:35:29.394 --> 00:35:32.371 رقص و فضا خیلی با هم مرتبط هستن ... 00:35:32.912 --> 00:35:36.882 فضایی که خلق می کنی... ...و فضایی که توی صحنه است 00:35:38.754 --> 00:35:42.319 و من بلافاصله این این فضا رو از صحنه ... ... به خیابون بردم 00:36:01.941 --> 00:36:06.525 دوربین قرار بود چیزها رو همونطور ... ... که هستن ، تصویر کنه 00:36:10.005 --> 00:36:17.318 مثلاً اینکه مردم توی دهه 50 چجوری بودن ... ...با اون کلاههای بزرگ و دستمال هاشون 00:36:18.159 --> 00:36:21.619 چه لباسهایی میپوشن ... ... کجا زندگی می کنن 00:36:23.018 --> 00:36:27.288 من برای سالهای سال از محله ی ... جنوب شرقی عکاسی می کردم 00:36:29.810 --> 00:36:35.449 در سالهای اوج گیری فوتولیگ تعداد زیادی از عکاسهای معروف به ما پیوستن 00:36:35.569 --> 00:36:39.458 با مردم ملاقات می کردن ... ... حرف می زدن 00:36:40.597 --> 00:36:42.436 ... هنوز هم متوجه نشدم 00:36:42.556 --> 00:36:45.846 که چطور به همین سادگی ... ... بستنش و خرابش کردن 00:36:47.237 --> 00:36:49.757 ... اتهام " ضدآمریکایی " بهش زدن ... 00:36:51.113 --> 00:36:54.130 اف بی آی اومد و یه سری لیست همراهشون بود ... 00:36:54.250 --> 00:36:57.473 ... و به راحتی همه رو دستگیر می کردن ... 00:36:58.006 --> 00:37:01.584 و مردم به دلیل ترس دیگه به سمتش نرفتن ... 00:37:02.850 --> 00:37:04.626 و همه چی تموم شد ... 00:37:07.151 --> 00:37:11.030 ما هیچوقت راجع به چیزهایی مثل ... کمونیسم و اینها حرف نمی زدیم 00:37:11.150 --> 00:37:14.333 ... ولی انگار همواره با ما بوده ... 00:37:15.097 --> 00:37:19.693 چون فلسفه کاری ما به روح افراد فقیر ... ... و کارگرها نزدیک بود 00:37:43.694 --> 00:37:45.783 با این فیلمها می خوای چکار کنی ؟ 00:37:45.903 --> 00:37:48.820 نمیدونم ولی امیدوارم یه روزی خیلی مهم بشه 00:37:50.567 --> 00:37:52.476 شاید تو هم یه روزی خیلی مهم شدی ، کی میدونه ؟ 00:37:55.814 --> 00:37:58.412 نیویورک جای بود که من واقعاً دوستش داشتم 00:37:59.418 --> 00:38:02.943 من اهل غرب کانادا هستم ... یه جای آروم و محلی 00:38:03.063 --> 00:38:05.311 ... میشه گفت یه جورایی عقب مونده بود ... 00:38:05.431 --> 00:38:08.490 یا میشه بلندپروازی دونستش ... ... یا بازگشت به گذشته ، نمیدونم 00:38:08.610 --> 00:38:12.378 پس به خودم گفتم حالا که قراره شیرجه بزنم ... ... بهتره در عمیق ترین قسمت بپرم 00:38:12.636 --> 00:38:14.961 می دونی چی میگم ... 00:38:15.561 --> 00:38:17.585 برای همین مستقیم به محله ی جنوب شرقی رفتم ... 00:38:17.705 --> 00:38:22.189 و محله جنوب شرقی ، جای ایدئالی بود ... ... خطر ، مواد 00:38:22.633 --> 00:38:26.994 و اونجا گروههایی از مردم بودن ... ... که راحت میشد شناختشون 00:38:27.549 --> 00:38:31.524 اونجا انرژیِ آزادی ... ...لحظه های تصادفی ، و باز بودن اندیشه حکمرانی میکرد 00:38:31.644 --> 00:38:35.510 و من توی اون فضا به شدت احساس راحتی می کردم ... 00:38:41.755 --> 00:38:46.077 کم کم این عادت به سراغم اومد که ... ... از جلوی خونه م از آدمها عکاسی کنم 00:38:46.197 --> 00:38:49.629 من شروع کردم از ورودی خونه عکاسی کنم ... ... و بعدش از پنجره 00:38:49.749 --> 00:38:53.100 ...و من به مرور از کل منطقه عکاسی کردم ... 00:38:53.220 --> 00:38:56.639 منظورم از خیابون چهاردهم تا پل بروکلینه ... ... که منطقه وسیعی میشه 00:38:58.563 --> 00:39:01.671 : اکثر اون آدمها خیابونی بودن 00:39:01.791 --> 00:39:05.484 ...مواد فروش ها ، اراذل ، دزدها ، آدم های خوبی هم بودن 00:39:05.604 --> 00:39:09.196 من بعضی وقت باهاشون بازی می کردم "......"مثلاً می گفتم اگه بگید " سیب" من هم میگم 00:39:09.666 --> 00:39:13.942 و بلافاصله می خندیدن ... ... من هم عکسم رو می گرفتم 00:39:14.062 --> 00:39:17.703 توی عکس ها میدیم که اونها بچه های عادی هستن ... 00:39:18.737 --> 00:39:20.382 ... عادی مثل خود ما ... 00:39:22.991 --> 00:39:27.013 میدونید دیگه خود شما مهم نیستید ... ... بلکه شما به عنوان عضوی از جامعه 00:39:27.972 --> 00:39:31.250 : عکاسی برای من معنای زیادی داره 00:39:31.370 --> 00:39:35.263 جاودانه کردن یک نفر در اون لحظه ی عکاسی ... 00:39:35.383 --> 00:39:37.927 ...وسیله ای برای بیان آشفتگی سیاسی ... 00:39:38.047 --> 00:39:43.516 و این احتمال که جایی باشی ... ... که در هر صورت دیگه به اونجا نمیرفتی 00:39:58.464 --> 00:40:02.577 ششم یا هفتم آگوست سال 88 مامورای پلیس ... ... ریختن توی پارک میدان تامپکین 00:40:03.142 --> 00:40:05.982 خیلی از کسانی که اونجا بودن شروع کردن به ... ... عکس گرفتن و فیلم پر کردن 00:40:06.102 --> 00:40:08.602 ولی این تنها یه تکه کوچیک از ماجرا بود ... 00:40:08.722 --> 00:40:13.636 من ولی به مدت 3 ساعت و 33 دقیقه فیلم برداری کرده بودم ... و همه چی رو با امکاناتم تصویر کرده بودم 00:40:13.756 --> 00:40:15.686 ... این فیلم برداری حسابی سر و صدا کرد ... 00:40:15.806 --> 00:40:19.473 و من خیلی سریع به تعداد زیادی کانال تلویزیونی ... ... و مصاحبه تلویزیونی دعوت شدم 00:40:19.593 --> 00:40:22.203 از برنامه "اوپرا" گرفته تا شبکه سی ان ان نیویورک تایمز و همه جا ... 00:40:22.720 --> 00:40:24.835 به ملاقات مردی که زندانی شده بود رفتم ... 00:40:24.955 --> 00:40:27.304 ... و اون به جای دادن فیلم ها به پلیس شورش به وجد آورد 00:40:27.424 --> 00:40:29.217 ... چون این شورش پلیس ها بود ... 00:40:29.337 --> 00:40:33.541 برای اولین بار یه دستگاه خونگی فیلم برداری ... ... تبدیل به یه ابزار مبارزه شده بود 00:40:33.661 --> 00:40:39.327 بیانیه های زیادی بر ضد رفتارهای ... غیر قانونی پلیس صادر شد 00:40:39.850 --> 00:40:43.283 این یه نقطه عطف بسیار مهم بود ... ... نیازی نبود که تجهیزات زیادی داشته باشی 00:40:43.403 --> 00:40:47.790 نیازی نبود که فارغ التحصیل هنر از دانشگاه هاروارد باشی ... ... تنها لازم بود مقاوم باشی 00:40:50.107 --> 00:40:53.322 البته خیلی از تصاویر و عکس های من ضد اجتماعی بودن ... 00:40:53.442 --> 00:40:56.378 چون پلیس رو توی قسمت روشن ماجرا قرار نداده بودم ... 00:40:56.498 --> 00:40:58.995 و به همین دلیل خیلی از پلیس ها اذیت شدن ... 00:40:59.115 --> 00:41:01.985 ...ولی درواقع من به روش ضد اجتماعی صدای جامعه ای بودم ... 00:41:02.105 --> 00:41:04.871 ...که در مقابل خیلی از سختی ها سکوت کرده بود ... 00:41:19.710 --> 00:41:24.347 به نظر من ، اگه قراره کاری رو انجام بدید ... ... باید یه کار مهم و ارزشمند بکنید 00:41:24.724 --> 00:41:27.440 ...برای همین وقتی وارد نیویورک شدم ... 00:41:27.682 --> 00:41:31.834 کاری که انجام می دادم مرتبط با این ایده بود . و به ای ارزش و اهمیت دست پیدا کرده بود 00:42:24.133 --> 00:42:28.938 ...فکر می کنم تعداد عکسهای بد توی دنیا خیلی زیادیه 00:42:29.440 --> 00:42:32.300 ... اما برای عکس های خوب همیشه جایگاهی وجود داره ... 00:42:33.180 --> 00:42:36.366 ... چون عکس خوب روشنگری می کنه ... 00:42:37.430 --> 00:42:39.271 ... سرگرمی داره ، خنده میاره ... 00:42:40.237 --> 00:42:42.065 ... تو رو به احساس وا میداره ... 00:42:42.868 --> 00:42:44.918 و یه چیزی برای گفتن درباره... ... دنیای اطرافش داره 00:42:47.480 --> 00:42:50.536 بقیه رو مجبور به واکنش می کنه ... ... مثبت یا منفی 00:42:50.656 --> 00:42:53.225 ... و اجازه نمیده بی تفاوت از کنارت بگذرن ... 00:42:54.120 --> 00:42:55.321 . این حرف زدن خیلی مهمه ... 00:42:56.261 --> 00:42:58.820 ...باعث میشه بخندی ، گریه کنی یا هرچی ... 00:42:59.682 --> 00:43:02.503 اگه این اتفاق نیفته ...پس عکس معمولی بوده 00:43:03.188 --> 00:43:06.087 عکس باید ارتباط برقرار کنه ... ... در غیر اینصورت بی معناست 00:43:10.379 --> 00:43:12.455 ... من خودم تا الان خیلی کار کردم 00:43:12.575 --> 00:43:16.790 پس اگه ببینم چیزی قبلاً عکاسی شده ... ... دیگه به سراغش نمیرم 00:43:17.939 --> 00:43:21.733 و چون با فیلم عکاسی می کنم ... ... نه دیجیتال 00:43:21.853 --> 00:43:24.209 هر عکس برام یه فرآینده ... 00:43:25.254 --> 00:43:30.539 باید عکس رو بگیرید، حلقه فیلم رو ببینید ... ... صفحه تماسی رو چاپ کنید ، بعد عکس رو چاپ کنید 00:43:31.905 --> 00:43:34.217 من همه این کارها رو خودم انجام میدم ... ... توی خونه 00:43:34.922 --> 00:43:36.436 ... توی زیر زمین یه تاریکخونه دارم 00:43:36.556 --> 00:43:39.152 من از 15 سالگی تاریکخونه داشتم 00:43:42.832 --> 00:43:48.506 فکر نمی کنم دوربین های دیجیتال ... سرعت کار رو بالاتر میبرن 00:43:52.327 --> 00:43:55.866 " فرآیند دیجیتال عکس رو می کُشه " 00:43:57.045 --> 00:43:59.585 به عقیده من ، ناکارآمدترین شرایط ... ... برای بیان یه فیگوره 00:43:59.702 --> 00:44:01.281 ... همه چیز زیادی ساده میشه ... 00:44:03.730 --> 00:44:05.624 ... همه میتونن عکس بگیرن 00:44:07.382 --> 00:44:09.306 ولی همه نمی تونن عکس های خوب بگیرن ... 00:44:11.484 --> 00:44:13.749 ... همکارای من خیلی نسبت به ماجرا بدبین هستن 00:44:13.915 --> 00:44:14.872 ... کار کردن خیل سخت شده ... 00:44:15.585 --> 00:44:18.173 فیلم به زودی از بین میره ... ... اما سوال مهم اینه که چه زمانی 00:44:19.935 --> 00:44:21.396 اینترنت هم شرایط رو بدتر کرده ... 00:44:22.992 --> 00:44:24.535 همه خیلی راحت همه چیز رو به دست میارن ... 00:44:26.141 --> 00:44:28.817 نیاز مردم به عکس ها خیلی کم شده ... 00:44:29.628 --> 00:44:32.548 میشه گفت که مردم عملاً به عکاس ها نیازی ندارن ... 00:44:35.612 --> 00:44:37.038 ... همه چیز توی خیلی راحت پیدا میشه 00:44:37.136 --> 00:44:39.597 یکم ایجوری یکم اونجوری ... عکستون آماده میشه 00:44:42.135 --> 00:44:43.844 ... عکاسی یه فرم دموکراتیک بیان هنریه 00:44:43.972 --> 00:44:44.870 چون در دسترس همه هست ... 00:44:45.881 --> 00:44:48.215 ... و فناوری دیجیتال و اینترنت اون رو 00:44:49.050 --> 00:44:51.725 واقعاً دموکراتیک تر کرده ... 00:44:52.204 --> 00:44:53.786 جهانی و به شکل فزاینده ای فراگیر ... 00:44:54.831 --> 00:44:56.091 حالا همه عکاس هستن 00:44:57.952 --> 00:44:59.504 ... و ما داریم نوابغ جدیدی رو می بینیم 00:45:00.988 --> 00:45:03.869 نوابغی که از دل این موقعیت کم نظیر بیرون اومدن ... 00:45:04.695 --> 00:45:07.732 می تونید خیلی راحت با گوشی موبایلتون... ... یا هرچیزی عکس بگیرید 00:45:09.387 --> 00:45:12.766 ... و نتیجه کارتون همون لحظه جلوی چشمتونه ... 00:45:13.229 --> 00:45:15.700 :به خودشون میگن " جالبه ، من این کار رو کردم " 00:45:16.072 --> 00:45:17.585 " من میتونم حرفم رو بزنم " 00:45:18.318 --> 00:45:21.369 ولی کارهاشون بازتابی از همون ... ... دنیای دیجیتاله 00:45:21.750 --> 00:45:23.254 که همه درش زندگی می کنیم ... 00:45:23.322 --> 00:45:25.940 خیلی مدرن ، خیلی به روز ... ... خیلی فَشن 00:45:26.760 --> 00:45:28.063 و البته خیلی آشغال ... 00:45:28.522 --> 00:45:29.596 خواهیم دید ... 00:45:30.502 --> 00:45:32.074 ... با این وجود فکر می کنم نبوغ ظهور پیدا می کنه 00:45:33.475 --> 00:45:35.057 خیلی منتظر اون لحظه ام ... 00:45:36.981 --> 00:45:38.172 : با خودم فکر می کردم 00:45:38.250 --> 00:45:40.799 هر فشار دکمه شاتر برای من 50 سنت هزینه داره 00:45:41.986 --> 00:45:44.387 و با هر کلیک باید پول پرداخت کنم .. 00:45:44.456 --> 00:45:46.125 بدون احتساب هزینه های بعدی ... 00:45:46.302 --> 00:45:48.542 ولی حالا کلیک ها برام هزینه ای ندارن... 00:45:48.992 --> 00:45:49.538 ... به همین دلیل ساده 00:45:50.818 --> 00:45:53.279 چرا نباید از هرچی دلمون میخواد عکس بگیریم ؟ 00:45:53.801 --> 00:45:55.960 نه، من دوربین دیجیتال ندارم 00:45:56.649 --> 00:45:58.475 فقط آنالوگ عکاسی می کنم ... 00:45:58.641 --> 00:46:00.956 بهم انگیزه میده ... ... وادار به حرکتم می کنه 00:46:01.459 --> 00:46:02.679 ... فکر می کنم 00:46:04.036 --> 00:46:06.283 شاید به این دلیله که چون تا آخرین مرحله ... ... نمی فهمی چکار کردی 00:46:07.030 --> 00:46:11.882 مدام سعی می کنی بهترین کار رو بکنی ... 00:46:12.214 --> 00:46:13.191 من از فوتوشاپ استفاده نمی کنم 00:46:14.333 --> 00:46:15.692 ... کلاً از کامپیوتر متنفرم 00:46:15.762 --> 00:46:17.301 ... شاید فقط در حد گوگل ، یا ایمیل ... 00:46:17.746 --> 00:46:18.557 نهایتاً همین قدر ... 00:46:18.986 --> 00:46:20.138 ... همه چیزش خیلی دقیقه 00:46:20.216 --> 00:46:21.711 و این من رو میترسونه ... 00:46:22.268 --> 00:46:23.059 ... واقعاً ترسناکه ... 00:46:23.375 --> 00:46:26.050 من نمیتونم مدام یه هارد اکسترنال برای ... ... ذخیره عکس هام بخرم 00:46:26.187 --> 00:46:27.369 ... خودتون که میبیند ، من همه چی دارم 00:46:28.395 --> 00:46:30.367 خونه من می تونه برام نقش یه هارد خیلی خیلی بزرگ ... داشته باشه 00:46:31.514 --> 00:46:33.692 و شاید برم یه خونه دوم بخرم ... ... برای پشتیبانی از خونه اولم 00:46:34.454 --> 00:46:35.528 و تا ابد این کار رو انجام بدم ... 00:46:36.245 --> 00:46:38.784 ... من واقعاً ، میدونید ، واقعاً دیوانه ی کارم هستم 00:46:39.644 --> 00:46:41.099 ... نمیشه همه چیز رو پنهان کرد ... 00:46:41.597 --> 00:46:42.412 ... خوب شاید هم بشه ... 00:46:42.491 --> 00:46:43.477 ولی برای من کار سختیه ... 00:46:46.631 --> 00:46:47.608 عکس ، عکسه 00:46:47.881 --> 00:46:49.112 دیگه چه فرقی میکنه از چه وسیله ای استفاده کنی ؟... 00:46:50.162 --> 00:46:52.944 خسته شدم از این آدمهایی که مدام سر این مساله ... ... غر غر می کنن 00:46:53.393 --> 00:46:55.610 چه اهمیتی داره چطور عکس تولید میشه ... ... خود عکس مهمه 00:46:57.881 --> 00:46:59.952 تغییر اجتناب ناپذیره 00:47:01.103 --> 00:47:04.052 به تمام عکس هایی که با تمام این دوربین ها ... گرفته شده نگاه کنید 00:47:04.301 --> 00:47:05.425 چرا فقط عکسمون رو نگیریم ؟ 00:47:06.039 --> 00:47:10.223 آیا واقعاً مردم از عکس ها ... همون استفاده ای رو می کنن 00:47:10.438 --> 00:47:13.963 که در گذشته می کردن؟ ... 00:47:16.104 --> 00:47:18.037 مدام به این چیزها فکر می کنم 00:47:28.761 --> 00:47:32.481 ده سالم بود و یکی از دوستام به اسم ...سمی نیکلسون "اومد پیشم " 00:47:33.224 --> 00:47:35.704 "و گفت : " میخوای تجهیزات توی زیرزمین من رو ببینی؟ ... 00:47:36.495 --> 00:47:38.482 "من گفتم : " بدم نمیاد، بزن بریم ... 00:47:41.392 --> 00:47:45.093 ... و من رفتم به زیر زمین تاریک و کوچک سَمی 00:47:45.836 --> 00:47:46.943 ... یه نور قرمز اونجا بود ... 00:47:47.344 --> 00:47:49.560 بعد اون یه کاری کرد ... ... و عکس ظاهر شد 00:47:51.241 --> 00:47:52.960 من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:47:53.263 --> 00:47:54.820 ... رفتم خونه پیش مامانم 00:47:55.386 --> 00:47:57.544 " و گفتم: " می تونم یه تاریکخونه داشته باشم ؟ 00:48:04.387 --> 00:48:05.847 ... مثل کاهن ها زندگی می کردم 00:48:06.395 --> 00:48:10.614 یه جایی بین یه آشپزخونه و ... ... و یه تاریکخونه داشتم 00:48:11.388 --> 00:48:13.419 ... یه تشک داشتم و روی زمین می خوابیدم ... 00:48:14.192 --> 00:48:16.341 و فقط کنسرو و مرغ یخ زده می خوردم ... 00:48:16.396 --> 00:48:18.107 ... و مدام در حال چاپ کردن عکس بودم ... 00:48:18.288 --> 00:48:19.850 فقط دلم می خواست عکس بگیرم ... 00:48:20.304 --> 00:48:21.241 نه هیچ کار دیگه ای ... 00:48:29.850 --> 00:48:31.943 تجاوز به حریم خصوصی دیگران کار راحتیه ... 00:48:33.671 --> 00:48:35.304 ... اما حریم خصوصی خیلی مهمه ... 00:48:35.906 --> 00:48:39.000 موقع کار کردن ... ... من همیشه سعی می کنم ارتباط برقرار کنم 00:48:39.500 --> 00:48:41.157 و اجازه بگیرم ... 00:48:43.104 --> 00:48:45.722 حتی درمورد کتاب" گانگسترهای بروکلین " هم ... ازشون اجازه می گرفتم 00:48:52.046 --> 00:48:53.550 این روشی بود که من اونها رو میدیدم... 00:48:54.203 --> 00:48:56.121 و روشی که اونها من رو میدیدن... 00:48:56.796 --> 00:49:00.007 و کم کم حضور من رو نادیده می گرفتن ... 00:49:00.666 --> 00:49:04.392 چون من و دوربینم حس امنیت رو براشون به وجود آورده بودیم ... 00:49:08.933 --> 00:49:11.746 من بهشون عکسها رو می دادم... ... نه فقط عکس های خودشون رو 00:49:12.183 --> 00:49:14.035 بلکه عکس بقیه رو ... 00:49:15.317 --> 00:49:17.590 برای همین اونها می تونستن زندگی بقیه رو هم ببینن ... 00:49:19.641 --> 00:49:21.696 این یه بخشی از واقعیت جامعه ما بود ... 00:49:22.398 --> 00:49:23.774 ...به هر حال اونها خیلی نا امید بود ... 00:49:23.946 --> 00:49:25.008 ... و عصبانی ... 00:49:25.890 --> 00:49:26.836 ... و فقیر ... 00:49:27.953 --> 00:49:30.304 و جامعه براشون هیچ کاری نکرده بود ... 00:49:33.678 --> 00:49:34.717 ... من هم عصبانی بودم 00:49:36.367 --> 00:49:37.688 ولی من فرصت های خودم رو داشتم ... 00:49:38.570 --> 00:49:39.484 ... من یه شغل داشتم ... 00:49:40.742 --> 00:49:41.656 ... راحت زندگی می کردم ... 00:49:43.078 --> 00:49:44.118 ولی اونها هیچی نداشتن ... 00:49:53.177 --> 00:49:56.302 خیابان صدم یه جورایی بدترین محله شهر بود 00:50:00.865 --> 00:50:04.372 اونجا من از یه دوربین قطع بزرگِ لانگهوف 4*5 استفاده کردم ... 00:50:06.000 --> 00:50:06.945 خیلی کلاسیک بود ... 00:50:07.836 --> 00:50:09.585 ...و من مثل یه عکاس واقعی بودم ... 00:50:10.282 --> 00:50:13.672 من مخفی بودم ، ناپیدا ... ... با اون پارچه مشکی که روی سرم می کشیدم 00:50:14.899 --> 00:50:16.048 چه صحنه پردازی های فوق العاده ای میشد ... 00:50:27.474 --> 00:50:28.263 ... منزلت 00:50:28.990 --> 00:50:31.224 این برای عملِ عکاسی منزلت به وجود می آورد ... 00:50:31.919 --> 00:50:33.599 ... اگه من فقط به اطراف می رفتم 00:50:33.904 --> 00:50:37.405 و با دوربین کنون یا نیکون کوچکم فقط کلیک کلیک می کردم... 00:50:37.998 --> 00:50:39.334 خیلی کارهای ضعیفی میشدن ... 00:50:40.467 --> 00:50:41.389 ... خیلی کوچک ... 00:50:42.240 --> 00:50:45.075 با دوربین قطع بزرگ شما باید بدونید ... که دقیقاً از چی عکاسی می کنید 00:50:49.453 --> 00:50:52.789 به همین دلیل لازمه که ... ... با کسایی که ازشون عکس می گیرید ارتباط برقرار کنید 00:50:55.989 --> 00:50:57.192 ... این زمانِ معلق شده بود 00:50:57.996 --> 00:50:59.833 " و نه " لحظه قطعی ... 00:51:00.348 --> 00:51:02.395 ... فوری و لحظه ای دیگه معنی نداشت ... 00:51:02.504 --> 00:51:04.763 مثل عکس های زیادی که ... ... از خلافکارها میگیرن 00:51:05.545 --> 00:51:08.506 این خیلی فرق داشت ... ... یه تجربه جدید بود 00:51:20.608 --> 00:51:24.710 تو اواخر دهه 70 و اوایل دهه 80 مترو جای وحشتناکی بود 00:51:25.405 --> 00:51:27.702 ... همه از کثیفی و جرم شکایت می کردن 00:51:27.780 --> 00:51:29.460 ... از تاخیرها ، گرافیتی ها ... 00:51:30.203 --> 00:51:31.096 از همه چی ... 00:51:32.292 --> 00:51:35.432 بچه که بودم کتابهای زیادی درباره شکار بَبر می خوندم ... 00:51:37.644 --> 00:51:40.708 ... من جوری توی مترو کار می کردم 00:51:40.810 --> 00:51:43.996 ... که شکارچی ها توی مهلکه کار می کردن ... 00:51:44.480 --> 00:51:46.742 ... چون ببرها همیشه از پشت حمله می کنن ... 00:51:47.385 --> 00:51:49.072 ... برای همین من همیشه آماده بودم 00:51:49.947 --> 00:51:51.955 چون توی مترو همیشه از پشت بهت حمله می کنن ... 00:51:52.721 --> 00:51:54.479 ...به من هم حمله کردن 00:52:00.286 --> 00:52:02.318 ...من معتاد مترو شده بودم 00:52:02.919 --> 00:52:06.740 که صدای قطار رو میشنیدم که نزدیک میشد ... 00:52:07.233 --> 00:52:09.905 مثل گرگینه می پریدم و عکس می گرفتم ... 00:52:12.176 --> 00:52:15.262 ...اکثراً ساعت یک یا دو شب وارد مترو میشدم 00:52:15.957 --> 00:52:17.582 ... و معمولاً تا صبح همونجا بودم ... 00:52:18.565 --> 00:52:20.260 ... یه جورایی دیوانه وار بود ... 00:52:26.676 --> 00:52:28.574 ...معمولاً دوربینم رو جلوی صورتم می گرفتم 00:52:28.622 --> 00:52:30.450 ... چون برقرار کردن ارتباط با مردم سخت بود ... 00:52:30.490 --> 00:52:32.544 ..."به راحتی نمیشد بری و بگی : " می تونم ازتون عکس بگیرم؟ 00:52:32.599 --> 00:52:34.575 همزمان دستم هم توی جیب عقبم بود ... 00:52:35.787 --> 00:52:37.154 ... و اگه کسی دودل میشد ... 00:52:37.616 --> 00:52:39.100 ... یه آلبوم کوچیک بهش نشون میدادم ... 00:52:39.436 --> 00:52:42.827 یه آلبوم عروسی سایز 12*18 سانتی متری بود ... .. با یه جلد طلایی 00:52:43.234 --> 00:52:45.460 ... که توش نمونه کارهام بود ... 00:52:46.097 --> 00:52:48.550 عروسی نمادی بود از ... ...ارتباط من و اونها برای گرفتن عکس 00:52:50.535 --> 00:52:52.683 ... مترو بعضی وقت ها حسابی ... سکسی بود 00:52:55.556 --> 00:52:58.517 مثل تماشای 10 ثانیه ای لذت بخش ... ... یک زن بود 00:52:59.119 --> 00:53:01.283 زنی که دیگه هرگز توی زندگی نمی بینیش ... 00:53:02.193 --> 00:53:03.575 ... گاهی دیو و گاهی دلبر 00:53:04.084 --> 00:53:05.638 حتی بعضی وقت ها ، دیو هم زیبا بود ... 00:53:07.827 --> 00:53:10.217 من طی پروژه های زیادی که داشتم ... متوجه شدم 00:53:10.970 --> 00:53:12.502 مردم از اینکه مورد توجه قرار می گیرن خوشحالن ... 00:53:13.361 --> 00:53:15.041 ... و بابت اینکه ازشون عکس گرفتم تشکر می کنن ... 00:53:16.716 --> 00:53:18.190 شاید چون کس دیگه ای بهشون توجه نداشته ... 00:53:51.773 --> 00:53:54.258 نه من دوست ندارم بقیه مثل من باشن ... خدا بخیر بگذرونه 00:53:55.242 --> 00:53:58.000 ... فقط فکر کنید 42 تا بروس گیلدون توی خیابون ها پرسه بزنن ... 00:53:58.063 --> 00:54:00.961 شرط می بندم اینجوری عکاسی تو نیویورک ممنوع میشه ... 00:54:01.063 --> 00:54:03.290 ! حتی فکر کنم کلاً عکاسی توی خیابون ممنوع بشه 00:54:08.411 --> 00:54:11.021 باید بگم که من اساساً یه عکاس خیابونی هستم 00:54:11.630 --> 00:54:13.779 ... من توی بروکلین ، ویلیامزبورگ پبزرگ شدم 00:54:13.841 --> 00:54:16.560 و همیشه از پنجره آپارتمانمون تو طبقه ... دوم بیرون رو تماشا می کردم 00:54:16.638 --> 00:54:19.287 میدیدم زندگی توی خیابون هاست ... ... و من حسابی محوش بودم 00:54:19.916 --> 00:54:21.720 ... تلویزیون هم توی کارم موثر بود 00:54:23.829 --> 00:54:26.181 من عاشق فیم نوآر و سایه ها بودم ... 00:54:41.788 --> 00:54:43.663 ... وقتی با کسی توی خیابون قدم میزنم 00:54:43.788 --> 00:54:46.093 :اون میگه نگاه کن این از اون شخصیت هاست که دوست داری 00:54:46.250 --> 00:54:47.828 : و من میگم " نه این زیادی تمیزه " 00:54:47.937 --> 00:54:50.406 نه اینکه لباسشون طبق مد باشه ... بلکه باید مجلل باشه 00:54:50.462 --> 00:54:53.274 ممکنه شبیه به شخصیت باشه ولی نیست 00:54:54.276 --> 00:54:56.502 متوجه منظورم میشید ؟ زیادی تمیز و مرتبه ... 00:54:56.861 --> 00:54:59.510 نمیدونم که آیا از قبل برنامه ای براش دارم ... 00:55:00.393 --> 00:55:01.339 ولی پیدا کردن شخصیت خاصی نیست ... 00:55:01.722 --> 00:55:04.847 یه چیزی باید چشمم رو بگیره ... ... یه چیز غیر عادی ، درخشان 00:55:05.418 --> 00:55:07.324 ...نه یه چیز عامیانه یا عادی ... 00:55:07.418 --> 00:55:09.410 ... بلکه یه چیز خاص ، با جزییات زیاد ... 00:55:09.465 --> 00:55:11.363 ... که همه چیز با هم جفت و جور بشه ... 00:55:12.051 --> 00:55:13.294 ... یه چیز بی نهایت 00:55:13.504 --> 00:55:15.551 خودم بی نهایت رو خلق می کنم .... 00:55:15.606 --> 00:55:17.262 ...درسته که اونها آدم های عادی هستن 00:55:18.091 --> 00:55:19.778 ... ولی من چیزی در اونها کشف می کنم ... 00:55:20.626 --> 00:55:22.908 که ارزش عکس گرفتن داشته باشه ... 00:55:25.806 --> 00:55:29.072 ... بله من به معنای واقعی کلمه روی آدم ها می پرم ... 00:55:30.134 --> 00:55:32.141 تا به لحاظ بصری از پس زمینه جداشون کنم ... 00:55:33.254 --> 00:55:35.754 ...فلش برای انتقال حس من از خیابون خیلی کمک می کنه 00:55:35.925 --> 00:55:38.042 ... استرس ، انرژی ، ... 00:55:38.488 --> 00:55:40.769 عصبانیت ، تنش در مردم ... 00:55:41.308 --> 00:55:42.949 ...البته شما نمی تونید همیشه و از همه عکس بگیرید 00:55:43.004 --> 00:55:44.316 و نه در هر شرایطی ... 00:55:44.885 --> 00:55:47.268 ...اگه این رو رعایت نکرده بودم الان اینجا پیش شما نبودم ... 00:55:48.059 --> 00:55:49.668 ... احساس می کنم توی خیابون یه کارگردانم 00:55:50.387 --> 00:55:52.356 ...و اگه کسی دوست نداشته باشه ازش عکس بگیرم... 00:55:52.449 --> 00:55:53.926 ... و راهش رو کج کنه ... 00:55:54.035 --> 00:55:56.817 : با خودم میگم "اون لعنتی به حرف کارگردان گوش نمی کنه " 00:56:22.590 --> 00:56:24.488 ... مساله سر مخفی بودنه 00:56:25.629 --> 00:56:29.450 به نظرم مردم زیادی روی می کنن ... 00:56:29.605 --> 00:56:32.465 می دونید وقتی یه دوربین کوچیک دارید ... خواه نا خواه مخفی میشید 00:56:33.645 --> 00:56:35.122 ... همه چیز عوض میشه 00:56:35.373 --> 00:56:37.420 ... قوانین بازی عوض میشه ... 00:56:38.168 --> 00:56:40.300 می تونی بدون مشکوک بودن ... ... حسابی نزدیک بشی 00:56:40.355 --> 00:56:42.293 ...و بعضی وقتها من اونقدر نزدیک میشم ... 00:56:42.355 --> 00:56:44.287 ... که مردم متوجه نمیشن دارم از خودشون عکس میگیرم ... 00:56:44.738 --> 00:56:46.113 ... به پشت سرشون نگاه می کنن و میگن ... 00:56:46.605 --> 00:56:48.230 این یارو از چی عکس گرفت ؟ ... 00:56:48.700 --> 00:56:50.060 ... مثلاً به این عکس نگاه کنید 00:56:50.755 --> 00:56:52.973 ... از این زنه که توی ساحل بود خوشم اومد ... 00:56:53.372 --> 00:56:54.490 ...با اون سوتین و لباس زیر ... 00:56:55.521 --> 00:56:56.998 بعد یکی اومد و گفت ... 00:56:57.053 --> 00:56:58.318 این از چی عکس می گیره ؟... 00:56:58.663 --> 00:56:59.952 و زنه جواب داد از یه چیزی اون طرف 00:57:03.459 --> 00:57:05.342 عکس باحالی شد ... 00:57:06.219 --> 00:57:07.133 ... چون... 00:57:08.584 --> 00:57:10.374 ... من این صحنه رو دیدم ... 00:57:10.976 --> 00:57:12.353 ... و دلم می خواست پرتره ازش بگیرم ... 00:57:12.455 --> 00:57:14.658 چون همونطور که می بینید نصفی از فکش نیست ... 00:57:15.433 --> 00:57:17.441 ... رفتم نزدیک و باهاش صحبت کردم ... 00:57:17.676 --> 00:57:18.496 ... و ازش پرسیدم ... 00:57:18.551 --> 00:57:20.480 می تونم یه عکس از نزدیک ازت بگیرم ؟ 00:57:20.559 --> 00:57:21.535 "و اون جواب داد : " بله البته... 00:57:21.645 --> 00:57:23.505 ... به موهای آشفته ش نگاه کنید ... 00:57:24.653 --> 00:57:27.583 دلم می خواست موهام اینجوری بود ... ... البته نه فکم 00:57:28.466 --> 00:57:30.927 شبیه یه پرنده زیبا شده ... 00:57:31.638 --> 00:57:32.654 ... می دونید 00:57:32.966 --> 00:57:34.614 ... سوژه های من خودشون نیستن... 00:57:34.966 --> 00:57:36.294 ... سوژه های من نماد هستن ... 00:57:36.458 --> 00:57:37.349 طبق تفسیر خودم از جهان ... 00:57:38.076 --> 00:57:39.716 بیان برداشت من از دنیا ... 00:57:39.975 --> 00:57:41.897 ... و دنیا همیشه برام کامل نیست ... 00:57:44.022 --> 00:57:45.322 ... من از کاری که می کنم خوشحالم ... 00:57:45.377 --> 00:57:47.283 ...چون فکر می کنم واقعاً کار بدی نمی کنم ... 00:57:47.662 --> 00:57:49.498 ... ولی اجازه نمی دم مردم برام شاخ و شونه بکشن 00:57:49.600 --> 00:57:51.248 ... یا بهم حمله کنن ... 00:57:51.334 --> 00:57:53.350 ... من خیلی از این بچه سوسول ها نیستم ... 00:57:54.203 --> 00:57:56.008 اگه توی چشمهام نگاه کنید ... ... متوجه میشید 00:57:56.079 --> 00:57:57.453 که همچین عادی نیستم ... 00:57:58.328 --> 00:57:59.875 ... من خیلی کارهای متفاوتی انجام دادم 00:58:58.093 --> 00:59:00.946 "اسم ویلیام کلاین به نحوی یادآور اسم "پسر بده 00:59:01.117 --> 00:59:04.069 یه دنیای کفرآمیزِ عکاسانه ... 00:59:05.171 --> 00:59:07.828 اون تو دهه 50 به نیویورک اومد ... 00:59:08.882 --> 00:59:11.460 روش کاری او به نحوی خیلی شخصی بود ... 00:59:11.851 --> 00:59:14.421 در آثار او یه ترکیب متضاد از اتفاقات می بینیم ... 00:59:14.867 --> 00:59:16.664 او اطلاعات وسیعی درباره دانش عکاسی داشت ... 00:59:16.727 --> 00:59:19.057 ... در عین حال به شدت با این دانش فاصله داشت ... 00:59:19.205 --> 00:59:22.463 ...اگه بخوایم جوهره رابطه کلاین با نیویورک رو تعریف کنیم 00:59:22.995 --> 00:59:24.721 ... تلخی و تاریکی است ... 00:59:25.346 --> 00:59:29.463 ...و همزمان همدردی و هم حسی خالص با اون ... 00:59:31.338 --> 00:59:36.260 رابرت فرانک تصویری کاملاً متضاد از شهر ارائه میده 00:59:36.686 --> 00:59:40.342 ...با وجود تصویر روشن و پر از زندگی که ارائه میده 00:59:41.163 --> 00:59:44.882 ...که در کمپین ها و غیره در عکس هاش کسانی آواز می خونند ... 00:59:46.155 --> 00:59:48.069 ...برخلاف این تصویر ، نیویورک ... 00:59:48.787 --> 00:59:50.868 ... جسته و گریخته شهر خرده فرهنگ هاست ... 00:59:51.759 --> 00:59:53.563 شهر نماهای خسته ... 00:59:54.678 --> 00:59:57.517 ... کارهای او به شدت دارای قدرت هنری هستن 00:59:57.603 --> 00:59:59.533 که در تکمیل تصویر ما از شهر میان... 00:59:59.650 --> 01:00:02.580 جایی که باید برای هر قدمی که برمیداری ، مواظب باشی ... 01:00:13.108 --> 01:00:14.467 مردم من رو میبینن که توی جهات ...مختلف عکاسی می کنم 01:00:14.553 --> 01:00:17.131 و همیشه فکر می کنن که می خوام ازشون عکس بگیرم ... 01:00:17.194 --> 01:00:19.162 ... که طبیعتاً خوششون نمیاد ... 01:00:20.124 --> 01:00:21.772 ...و هر عکس نامحسوس برام مشکل درست کرده ... 01:00:22.795 --> 01:00:23.546 بیش تر از یکبار... 01:00:24.070 --> 01:00:26.741 ... در واقع دوربین مثل یه اسلحه قدرتمند میمونه 01:00:27.703 --> 01:00:29.030 ... مثل اینکه بپری یه آینه بگیری جلوشون ... 01:00:29.086 --> 01:00:31.663 ... و اگه دور دستت بپیچی و اینکه بری به سمتشون ... 01:00:32.453 --> 01:00:33.383 ... توی پیاده روها ... 01:00:34.175 --> 01:00:35.425 خیلی باهات همکاری نمی کنن ... 01:00:35.722 --> 01:00:37.472 ... از یه جایی سعی کردم تمرین کنم 01:00:38.582 --> 01:00:39.262 ... اینکه ... 01:00:40.331 --> 01:00:41.168 ... نمی دونم شاید ... 01:00:42.168 --> 01:00:43.324 بتونم از خودم دفاع کنم ... 01:00:44.089 --> 01:00:45.872 ... من با تجهیزات خیلی زیادی بیرون نمیرم 01:00:45.957 --> 01:00:47.582 ولی خوب تجهیزاتم رو هم مخفی نمی کنم ... 01:00:48.645 --> 01:00:50.879 ...یه کیف قدیمی دوربین دارم 01:00:51.677 --> 01:00:54.043 و توی خیابون سعی می کنم ازش مراقبت کنم ... 01:00:54.567 --> 01:00:55.231 همین ... 01:00:55.560 --> 01:00:58.481 یه بار توی یه کوپه قطار با بچه های گرافیتی ... گیر افتاده بود 01:00:59.052 --> 01:01:00.521 اونها یه کلید مخصوص داشتن ... 01:01:01.966 --> 01:01:04.700 و تا وقتی که نقاشیشون تموم نمیشد ... ... کسی اجازه خروج نداشت 01:01:05.448 --> 01:01:07.362 اونها واقعاً بچه بودم ... ... یانکی های واقعی 01:01:07.799 --> 01:01:08.597 سفید پوست ... 01:01:14.999 --> 01:01:16.895 ...پلیس سعی کرد من رو از محل دور کنه 01:01:16.950 --> 01:01:18.426 ... ولی من گوش نمی کردم ... 01:01:18.497 --> 01:01:21.114 ... بعد عصابی شدن و من رو کتک زدن ... 01:01:22.547 --> 01:01:24.435 سرتا پا خونی شده بودم ... ... لباس هام پاره شده بود 01:01:24.482 --> 01:01:25.771 ... یه جفت از دندونهام شکست ... 01:01:26.076 --> 01:01:27.380 ... یه با یه یارویی بود 01:01:27.529 --> 01:01:28.290 ... یادم نیست، شاید 10 سال پیش ... 01:01:29.259 --> 01:01:30.509 ... می دونید ،یه جورایی گردن کلفت بود ... 01:01:32.298 --> 01:01:33.142 ... با کله تراشیده ... 01:01:33.760 --> 01:01:35.174 ... و جای زخم های بزرگ روی سرش ... 01:01:35.244 --> 01:01:36.041 و از اون خشن ها ... 01:01:36.354 --> 01:01:38.401 :من به خودم گفتم " لعنتی، باید به هر قیمتی یه عکس ازش بگیرم " 01:01:38.784 --> 01:01:39.698 ... و عکس رو گرفتم ... 01:01:40.198 --> 01:01:41.471 : بعد اومد جلو خیلی جدی گفت ... 01:01:41.511 --> 01:01:43.455 "یه بار دیگه ببینمت ، دهنت رو سرویس می کنم " ... 01:01:43.949 --> 01:01:45.379 ... من هیچی نگفتم 01:01:45.855 --> 01:01:48.082 چون واقعاً توانایی این رو داشت که ... پرتم کنه توی ویترین مغازه ها 01:01:54.579 --> 01:01:58.586 ... این ایده تا حدی قدیمی و غلطه 01:01:59.329 --> 01:02:02.212 چون تعاریف ما از فضاهای ... ... عمومی و خصوصی 01:02:02.276 --> 01:02:04.245 ...کاملاً تغییر کرده ... 01:02:05.001 --> 01:02:07.024 ...و علتش تکنولوژی جدید ... 01:02:07.094 --> 01:02:09.674 ... و رفتارهای جدید اجتماعیه ... 01:02:10.481 --> 01:02:12.028 ... ما حالا همه نمایشگاه داریم 01:02:12.418 --> 01:02:15.786 و دلمون میخواد مورد توجه قرار بگیریم ... ... حتی اگه موقت باشه 01:02:16.161 --> 01:02:17.544 و به وسیله رسانه الکترونیکی ... 01:02:18.107 --> 01:02:19.021 ... پس این ایده که 01:02:19.083 --> 01:02:20.607 ... نباید بری به سمت کسی ... 01:02:20.661 --> 01:02:22.552 ... و بدون اجازه دوربین رو توی صورتش بگیری ... 01:02:22.607 --> 01:02:23.709 یکم تاریخش گذشته ... 01:03:11.451 --> 01:03:13.763 ...من همیشه از کانال 88 آهنگ های بلوزو جز گوش میدم 01:03:15.248 --> 01:03:16.396 ... هر روز ساعت 3 ... 01:03:18.683 --> 01:03:21.612 وقتی دارم توی خیابون راه میرم ... ... باید یه موسیقی متن برام نواخته بشه 01:03:23.616 --> 01:03:26.717 محله ما حالا دیگه پر شده از ... عوضی ها و ولگردهای تازه وارد 01:03:28.624 --> 01:03:30.843 و موسیقی کمک می کنه صداشون رو نشنوم ... 01:03:57.677 --> 01:04:00.325 ...من الان 20 ساله اینجا توی خیابون چارلز زندگی می کنم 01:04:00.364 --> 01:04:01.786 ... ولی توی دهکده بزرگ شدم ... 01:04:02.036 --> 01:04:04.927 ...یه بار تو محله دانستری یه دختر باحال دیدم 01:04:04.989 --> 01:04:07.107 ... قیافه ش شبیه این آرتیستها بود ... 01:04:08.138 --> 01:04:10.138 ... با اون لباس های عجیب و غریب ... 01:04:10.461 --> 01:04:11.352 و بعد از یه مدت دوست شدیم ... 01:04:12.582 --> 01:04:16.808 ...با هم به کلاب راکسی توی دانستری می رفتیم 01:04:17.316 --> 01:04:19.277 ... و اون این کوچولو رو بیرون میاورد 01:04:19.746 --> 01:04:22.082 ... مینولتا هایمارک " اتوفوکوس " ... 01:04:22.801 --> 01:04:24.356 ... خیلی سریع کار باهاش رو یاد گرفتم ... 01:04:24.411 --> 01:04:25.778 انگار عکاس به دنیا اومده بودم ... 01:04:26.091 --> 01:04:27.568 ... ولی خوب عکاسی خیلی برام جدی نبود 01:04:27.615 --> 01:04:29.505 ... انگار راهی برای خوش گذرونی با اون دختره بود ... 01:04:29.662 --> 01:04:31.483 ... و بهار سال 85 بود که ولم کرد و رفت 01:04:31.545 --> 01:04:34.411 پیچوندم و رفت سراغ یه بچه... ...ک...نی که از این شلوارهای تنگ یوگا می پوشید 01:04:35.560 --> 01:04:36.724 خیلی بهم برخورده بود ... 01:04:36.810 --> 01:04:38.272 ... می خوام از اون هرزه انتقام بگیرم 01:04:38.327 --> 01:04:40.115 ... چون بی هیچ دلیلی دورم انداخته بود ... 01:04:40.218 --> 01:04:41.468 ... پس این دوربین رو برداشتم 01:04:42.094 --> 01:04:43.913 ...و سعی کردم با سرعت به جایی برسم ... 01:04:43.991 --> 01:04:46.827 ... که اون عوضی پشیمون بشه که اینجوری ولم کرده ... 01:04:47.562 --> 01:04:48.750 ... اینجوری توی بهار 85 01:04:49.453 --> 01:04:50.408 توی ماه مارچ بود ... 01:04:51.164 --> 01:04:53.172 ...به خودم گفتم ، میخوام عکس بگیرم ... 01:04:53.969 --> 01:04:54.828 می خوام عکس بگیرم ... 01:05:11.972 --> 01:05:13.401 ... من بعدش پستچی شدم 01:05:14.456 --> 01:05:16.261 ... معلم موقت دبیرستان ... 01:05:17.479 --> 01:05:19.308 ... پیک لیموناد یخ زده ... 01:05:20.598 --> 01:05:21.902 ... عکاس تورها ... 01:05:31.529 --> 01:05:33.724 و کلی شغل مسخره دیگه رو امتحان کردم ... 01:05:33.794 --> 01:05:35.716 ... ولی همیشه دوربینم همراهم بود ... 01:05:36.427 --> 01:05:38.732 ...که باعث میشد درگیر روتین زندگی نشم ... 01:05:39.998 --> 01:05:41.755 ... این عکس رو توی تابستون 86 گرفتم 01:05:42.098 --> 01:05:44.419 ... از تو کیوسک لیموناد فروشی ... 01:05:45.161 --> 01:05:47.731 ... به خاطر اون سگه خیلی عکس رو دوست دارم ... 01:05:49.021 --> 01:05:51.692 ... یه عکس خیلی معروف هم از سیندی کرافورد گرفتم 01:05:51.786 --> 01:05:54.217 ..."زمانی که توی توالت های باشگاه "ام کی 01:05:54.288 --> 01:05:55.771 نظافت چی بود ... 01:05:56.109 --> 01:05:58.812 ... رفتم توالت رو تمیز کنم ... 01:05:59.255 --> 01:06:01.286 ... دیدم این تیکه ی خوشگل اونجا وایساده ... 01:06:03.674 --> 01:06:05.658 "اوه چه دلبری ... میشه یه عکس ازت بگیرم ؟"... 01:06:05.841 --> 01:06:09.385 خوب یه جورایی هم جا خورده بود ... ... هم خوشش اومده بود 01:06:09.612 --> 01:06:11.175 و من این صحنه رو توی توالت گرفتم ... 01:06:13.860 --> 01:06:15.042 ... دبی میزووار 01:06:15.659 --> 01:06:16.651 ... خیلی باهاش حال می کنم ... 01:06:17.011 --> 01:06:18.253 ... لارنس فیشبورن 01:06:18.590 --> 01:06:19.933 عاشق لارنسم ... 01:06:20.292 --> 01:06:22.926 ... هنوزم نمیدونم چرا یه مدت باهام می پرید 01:06:23.136 --> 01:06:24.995 این عکس رو همون زمان گرفتم ... ... ازم خوشش میومد 01:06:28.755 --> 01:06:30.989 این هم ران ، از گروه ران دی ام سی ... .. من رو سوار ماشینش کرد 01:06:31.052 --> 01:06:32.435 و یه دوری زدیم ... 01:06:33.434 --> 01:06:35.661 و یه دوره از ران دی ام سی عکاسی کردم ... 01:06:36.192 --> 01:06:38.348 ... بچه بیاین بریم توی غروب عکس بگیریم 01:06:38.684 --> 01:06:39.997 خیلی زیبایی شناسانه ست ... 01:06:50.075 --> 01:06:52.106 ... داندی وایت ، اسطوره گرافیتی 01:06:52.247 --> 01:06:54.341 من با همه این آدمها می پریدم ... 01:06:55.083 --> 01:06:56.903 یه جورایی میدونستن که من هستم ... 01:06:57.154 --> 01:07:00.521 ... و حالا در ویلای گروه رپ اسونگالی هستیم 01:07:01.200 --> 01:07:02.778 ... آقای راسل سیمونز ... 01:07:05.654 --> 01:07:08.677 من خیلی از لباست خوشم میاد... برای همین می خوام باهات مصاحبه کنم 01:07:09.318 --> 01:07:11.123 ... مهم ترین ومعروفترین عکسم 01:07:11.803 --> 01:07:13.365 احتمالاً عکس وارهول و بسکیاته ... 01:07:13.920 --> 01:07:15.092 ... رفتم به گالری شیفراتزی 01:07:15.631 --> 01:07:18.107 که آثار وارهول و بسکیات بود ... 01:07:19.819 --> 01:07:21.631 ... اونجا زفیر و ریوولت رو دیدم 01:07:21.921 --> 01:07:24.069 که دوتا هنرمند مهم توی کار گرافیتی هستن ... 01:07:24.460 --> 01:07:27.671 من خیلی باهاشون حال می کردم ... 01:07:28.132 --> 01:07:29.859 ... بعد یهو وارهول و بسکیات رو دیدیم 01:07:29.953 --> 01:07:31.320 ... که اون طرف خیابون می رفتن ... 01:07:32.094 --> 01:07:32.984 : و من اینجوری پریدم اون طرف 01:07:34.711 --> 01:07:36.563 " عیبی نداره یه عکس سریع بگیرم ؟ " 01:07:37.039 --> 01:07:37.836 ... یا یه چیزی توی همین مایه ها ... 01:07:38.039 --> 01:07:39.008 و اونها همینجوری ثابت موندن ... 01:07:39.156 --> 01:07:40.368 ... بسکیات قبلاً من رو دیده بود ... 01:07:40.500 --> 01:07:42.008 خیلی خوش برخورد بود ... 01:07:42.078 --> 01:07:43.001 ... و اونها اینجوری که میبینید وایسادن ... 01:07:44.009 --> 01:07:45.384 ...به دوربین نگاه کردم و قاب رو بستم 01:07:45.463 --> 01:07:46.611 " و گفتم " ممنون رفقا ... 01:07:47.220 --> 01:07:50.775 اینجوری بود که من دوتا عکس متصاد ... از اون هنرمند معروف گرفتم 01:07:51.627 --> 01:07:52.713 در کمتر از یک دقیقه ... 01:07:52.939 --> 01:07:54.666 و این نقطه عطفی بود در ... فعالیت حرفه ای من 01:07:56.314 --> 01:07:57.416 نمی دونم ، فعالیت حرفه ای!؟ ... 01:08:02.791 --> 01:08:04.712 ... من خیلی از این کار خوشم میاد 01:08:04.791 --> 01:08:06.462 ... یه روز اینجایی، یه روز اونجایی ... 01:08:07.807 --> 01:08:08.837 ... آره رفیق ... 01:08:09.057 --> 01:08:09.940 ... از خواب بیدار میشم 01:08:11.557 --> 01:08:13.776 ... و همیشه سعی می کنم توی کل روز نخوابم ... 01:08:14.658 --> 01:08:15.737 ... شلوارم رو می پوشم 01:08:16.026 --> 01:08:18.136 ... تماس هام رو می گیرم و میزنم بیرون 01:08:18.979 --> 01:08:20.049 ... برنامه ریزی میکنم 01:08:20.198 --> 01:08:21.979 قضیه برای من خیلی جدیه ... 01:08:22.534 --> 01:08:24.050 ... باید همیشه آماده باشم ... 01:08:24.136 --> 01:08:27.261 ... چون یه عکس عالی میتونه توی فروشگاه اتفاق بیفته ... 01:08:27.362 --> 01:08:28.269 که خیلی وقتها هم اتفاق میفته ... 01:08:29.777 --> 01:08:32.509 ...عکاسی خیابانی برای من مثل رادیو میمونه 01:08:32.564 --> 01:08:34.314 موزیک هاش هیچوقت تمومی نداره ... 01:08:34.806 --> 01:08:36.814 هیچ دلیلی نمیبینم که دوربینم رو همرام نبرم ... 01:08:36.924 --> 01:08:38.369 ... چون به همین راحتیه 01:08:40.341 --> 01:08:41.669 ... و اگه اینقدر راحت نباشه ... 01:08:41.755 --> 01:08:43.278 پس زیادی بار همراهمه ... 01:08:43.341 --> 01:08:45.036 یعنی که شغلم رو اشتباهی انتخاب کردم ... 01:09:22.269 --> 01:09:24.581 برای من عکاسی یواشکی ... خیلی کار دشواریه 01:09:24.691 --> 01:09:26.012 ... بدون اینکه سوژه متوجه بشه ... 01:09:26.254 --> 01:09:27.395 ... بعضی وقتها اینجوری عکاسی می کنم 01:09:27.473 --> 01:09:29.316 ولی برای من ... ...خیلی کار دشواریه 01:09:29.402 --> 01:09:32.074 ...که بری و به یه فرد کاملاً غریبه برسی... 01:09:32.145 --> 01:09:33.996 ... و قانعش کنی که دوز و کلکی نداری ... 01:09:47.476 --> 01:09:49.422 ...سال 77 به ارتش پیوستم 01:09:49.539 --> 01:09:51.734 ... و مدام به خودم قول می دادم که اگه به آمریکا برگردم ... 01:09:51.805 --> 01:09:53.618 یه روز هم بدون عکاسی هدر ندم ... 01:09:53.844 --> 01:09:55.640 و تابستان 1980 برگشتم ... 01:09:55.789 --> 01:09:57.094 و به قولم وفا کردم ... 01:09:57.157 --> 01:09:59.024 ... که زندگی توی دوره جدید رو عکاسی کنم ... 01:09:59.266 --> 01:10:00.165 ... و از اون تاریخ تا الان 01:10:00.235 --> 01:10:01.977 حتی یه روز هم بدون دوربین نبودم .... 01:10:02.032 --> 01:10:03.157 از اون روز تا همین امروز ... 01:10:08.556 --> 01:10:10.431 ... توی بروکلین شروع کردم از گروهها عکاسی کنم 01:10:10.502 --> 01:10:12.760 ... گروههای جوان گرافیتی کار و رَپر ... 01:10:12.830 --> 01:10:16.517 من فهمیده بودم که روانشناسی عکاسی برای من چیه ... 01:10:17.932 --> 01:10:18.838 ...همیشه یه آلفا هست 01:10:18.916 --> 01:10:21.205 و من همیشه قبل از عکاسی ... ... سوژه هام رو بررسی می کنم 01:10:21.261 --> 01:10:23.651 و به خاطر سابقه نظامی که دارم ... ... می دونم هوشیار بودن چقدر مهمه 01:10:23.729 --> 01:10:25.338 و اینکه بتونی یه رهبر باشی ... 01:10:25.698 --> 01:10:28.886 برای همین اول سعی می کنم اون آلفا رو پیدا کنم... ... حالا یه مرد یا یه زنه 01:10:29.339 --> 01:10:31.815 ...و می دونم که اول از همه باید به اون نزدیک بشم ... 01:10:31.871 --> 01:10:33.534 قبل از اینکه بخوام از بقیه عکس بگیرم ... 01:10:34.082 --> 01:10:35.581 ... معمولاً آلفا یه مرده 01:10:36.099 --> 01:10:37.832 که بیشترین جواهرات رو داره ... 01:10:37.895 --> 01:10:38.834 خیلی واضحه ... 01:10:39.217 --> 01:10:41.951 باید اول پیش اون برم ... ... این یه جور مراسمه 01:10:42.342 --> 01:10:43.420 ... و بعد بهش می گم ... 01:10:43.498 --> 01:10:45.671 " من ازت خوشم اومده و این همه قدرت و نیرو که داری " 01:10:45.733 --> 01:10:48.382 و اینکه چقدر آدم باحال و قدرتمندی هستی ... 01:10:48.436 --> 01:10:50.186 و اون هم میگه... " آره معلومه " 01:10:53.038 --> 01:10:54.913 بعد عکسش رو میگیرم ... ... جوری که تمام اینها معلوم باشه 01:10:54.968 --> 01:10:56.304 و بعد براش میبرم ... 01:10:56.593 --> 01:10:58.718 و اون عکس رو به بقیه نشون میده ... و میگه ببینید چه باحاله 01:10:58.937 --> 01:11:00.523 و اون موقع است که بقیه وارد میشن ... 01:11:03.301 --> 01:11:04.582 ... اونها بهم لقب " موعظه گر " رو دادن 01:11:04.711 --> 01:11:05.750 چون همیشه اونجام ... 01:11:09.262 --> 01:11:12.528 من تو سن 17 سالگی به ارتش رفتم ... و تو 20 سالگی برگشتم 01:11:12.931 --> 01:11:14.294 ... وقتی برگشتم چیزهای خیلی زیادی دیدم 01:11:14.364 --> 01:11:16.536 که قبل از اون ندیده بود ... 01:11:16.888 --> 01:11:19.443 برای اولین بار با فاحشه ها روبرو شدم ... ... بی خانمان ها رو دیدم 01:11:19.591 --> 01:11:21.474 و یه جورایی تصمیم گرفتم ازشون عکس بگیرم ... 01:11:24.880 --> 01:11:27.638 میرفتم بیرون و فقط هم عکس نمی گرفتم ... ... یه جور حس کنجکاوی بود 01:11:27.716 --> 01:11:30.122 برام جای تعجب بود که چرا خونه ندارن ... 01:11:30.201 --> 01:11:32.490 ... دلم می خواست به زندگی عادی برشون گردونم ... 01:11:32.583 --> 01:11:33.709 و فقط 20 سالم بود... 01:11:34.263 --> 01:11:36.474 پس یه جورایی "مصلح خیابونی " شدم ... 01:11:36.545 --> 01:11:38.130 و برای خودم دلایلی زیادی داشتم ... 01:11:39.068 --> 01:11:40.419 ... اولش یکم سخت بود 01:11:41.202 --> 01:11:42.444 ... یه عکسی از یه فاحشه گرفتم 01:11:42.507 --> 01:11:44.413 ... که با یه مرد مذهبی مشغول بود ... 01:11:44.460 --> 01:11:46.116 و چون بدون اجازه و یواشکی وارد شده بودم ... 01:11:46.610 --> 01:11:48.078 ... زنه شروع کرد به جیغ زدن ... 01:11:48.468 --> 01:11:51.649 ... و مشتری ها بدون پول دادن فرار کردن ... 01:11:52.197 --> 01:11:55.750 نگهبان ها و واسطه ها دویدن و اومدن ... 01:11:56.485 --> 01:11:57.329 : من فقط گفتم 01:11:57.407 --> 01:11:59.775 ... با تمام احترام و قبل از اینکه بریزید سرم ... 01:11:59.845 --> 01:12:01.345 .. بزارید اول توضیح بدم ... 01:12:01.423 --> 01:12:02.876 که من کیم و شغلم چیه ... 01:12:03.463 --> 01:12:05.838 : بعد از توضیح من رئیسه گفت 01:12:06.298 --> 01:12:08.673 " می دونی چیه ، ازت خوشم اومد " 01:12:09.166 --> 01:12:12.900 " هر وقت دلت خواست بیا اینجا و عکس بگیر " 01:12:12.994 --> 01:12:15.314 " فقط یادت نره قبلش اجازه بگیر " 01:12:15.901 --> 01:12:19.127 و از اون زمان بود که فهمیدم ... اجازه گرفتن موقع عکاسی چقدر مهمه 01:12:19.627 --> 01:12:21.628 ... من همیشه متهم هستم و بهم انتقاد میشه 01:12:21.714 --> 01:12:23.894 که کارهای من زیادی صحنه پردازی داره ... 01:12:23.964 --> 01:12:26.597 ولی من فقط قبل از عکاسی اجازه میگیرم ... 01:12:26.714 --> 01:12:27.690 ... با تمام احترام " 01:12:27.987 --> 01:12:30.621 "من جمیل شابیز هستم، می تونم یه عکس ازتون بگیرم ؟ ... 01:12:33.488 --> 01:12:35.464 ...لبخندشون بازتابیه از احترامی که بهشون گذاشتم 01:12:35.879 --> 01:12:37.637 ...پس وقتی که لبخندشون رو توی عکس میبینم ... 01:12:37.723 --> 01:12:39.629 متوجه میشم که موفق شدم اون فضای خوب رو خلق کنم ... 01:12:39.707 --> 01:12:41.824 ...فضایی که توش اونها راحت هستن ... 01:12:42.019 --> 01:12:44.387 و به همین دلیل من هم حس خوبی پیدا می کنم ... 01:13:37.127 --> 01:13:39.057 ... من تو حومه شهر فیلادلفیا متولد شدم 01:13:39.284 --> 01:13:40.737 ... دقیق یادمه چند سالم بودم ... 8 سال ... 01:13:41.167 --> 01:13:43.284 ... کلاس سوم بودم و داشتم می رفتم خونه ... 01:13:44.136 --> 01:13:46.479 " و به خودم گفتم :" باید از اینجا فرار کنیم 01:13:47.386 --> 01:13:48.644 ... و همیشه همین قصد رو داشتم 01:13:48.762 --> 01:13:50.668 ... همیشه دلم می خواست آزاد باشم ... 01:13:50.793 --> 01:13:52.957 و می خواستم به نیویورک بیام ... 01:13:53.074 --> 01:13:54.801 با وجود اینکه یه بچه بودم ... 01:13:57.528 --> 01:14:00.685 وقتی به نیویورک اومدیم ... و من کلی توی پارک مرکزی راه می رفتم 01:14:01.716 --> 01:14:05.114 ... و همیشه دنبال اتفاقات بزرگ می گشتم ... 01:14:05.364 --> 01:14:07.536 ...که پشت بقیه اتفاقات مخفی شده بود... 01:14:16.076 --> 01:14:17.388 ... هنوز عاشق خیابون هستم 01:14:17.435 --> 01:14:18.364 ... معمولاً توی خیابون ها می چرخم 01:14:18.552 --> 01:14:20.325 کار کردن توی خیابون خیلی چالش برانگیزه ... 01:14:20.896 --> 01:14:22.732 و سخت ترین نوع عکاسی ... ... درواقع ، عکاسی خیابونیه 01:14:24.582 --> 01:14:26.129 چون باید همیشه سرپا باشی ... 01:14:26.675 --> 01:14:28.761 چون وقتی توی خیابون هستی ... ... به راست می پیچی 01:14:28.871 --> 01:14:29.855 ... و یه معجزه داره رخ میده ... 01:14:30.660 --> 01:14:32.042 ... ممکنه به چپ بپیچی 01:14:32.105 --> 01:14:33.816 و هیچی نباشه ... 01:14:34.867 --> 01:14:37.089 ... خیلی مهمه که بتونی لحظه ها رو شکار کنی 01:14:37.151 --> 01:14:38.672 ... و چون من یه عکاس قدیمی هستم ... 01:14:38.758 --> 01:14:40.367 ... هنوز آنالوگ عکاسی می کنم ... 01:14:41.297 --> 01:14:43.938 علاوه بر اون به اصلاح قاب اعتقادی ندارم ... 01:14:44.980 --> 01:14:47.660 معتقدم که عکس باید توی خود دوربین خلق بشه ... 01:14:52.018 --> 01:14:53.996 ... برای این کار زن بودن خیلی سخت تر از مرد بودنه 01:14:54.114 --> 01:14:55.144 واقعاً این رو لمس کردم ... 01:14:55.543 --> 01:14:59.599 ...و بیشتر از همه مشکلاتش توی این حرفه مشخص میشه ... 01:15:00.615 --> 01:15:03.802 ... توی شروع کار ممکنه همه چی از تحملت خارج بشه ... 01:15:04.481 --> 01:15:07.968 و البته توانایی های فیزیکی هم مطرحه ... 01:15:09.294 --> 01:15:11.387 ... ولی به نظر من ، عکاس زن خیابانی بودن 01:15:11.450 --> 01:15:12.887 مزایایی هم داره ... 01:15:13.036 --> 01:15:14.645 ... چون مثلاً من میتونم به خیابون برم ... 01:15:14.716 --> 01:15:16.184 ... در هر خونه ای رو بزنم ... 01:15:16.646 --> 01:15:17.622 و راحت برم داخل ... 01:15:18.029 --> 01:15:20.005 ... به اندازه یه مرد نمی تونم تهدیدآمیز باشم 01:15:29.521 --> 01:15:32.403 بیشتر اوقات خود سوژه ها بهت نشون میدن ... که عکس باید چطوری باشه 01:15:32.677 --> 01:15:34.287 و برات خلقش می کنن ... 01:15:34.779 --> 01:15:38.052 من از مفاهیم سخته شده و ایده های تکراری ... پیروی نمی کنم 01:15:39.162 --> 01:15:40.748 ... و سعی نمی کنم همه چیز رو کنترل کنم ... 01:15:41.217 --> 01:15:43.388 همه چیز باید توسط خود سوژه مشخص بشه ... 01:15:44.100 --> 01:15:46.467 ... خیلی سخته که به اون ارتباط لازم 01:15:46.569 --> 01:15:48.468 ... دست پیدا کنی ، ولی من تمام سعی ام رو می کنم ... 01:15:49.014 --> 01:15:50.905 تا عکس های به یاد ماندنی خلق کنم ... 01:15:51.179 --> 01:15:54.155 ... دنبال قصه ها نرید ، اون مال فیلماست 01:15:57.652 --> 01:16:00.777 عکس ها باید قانع کننده و خودبسنده باشن ... 01:16:03.800 --> 01:16:06.441 ... مطمئن نیستم که عکس هام تغییری توی جامعه به وجود بیارن 01:16:06.745 --> 01:16:08.831 ... ولی به نظرم میاد که چیزهایی رو به مردم میگن ... 01:16:08.909 --> 01:16:10.714 و دانششون رو درباره زندگی و جهان بالا میبرن ... 01:16:13.441 --> 01:16:15.433 ... فکر می کنم توی دنیای هنر مدرن 01:16:15.542 --> 01:16:18.027 ... واقعیت چندان مورد پسند نیست ... 01:16:18.751 --> 01:16:19.887 ... این ها مستند هستن 01:16:20.340 --> 01:16:21.348 ... و من این رو نمی پسندم 01:16:22.075 --> 01:16:24.450 ... چون خودم با این روش کار می کنم ... 01:16:24.974 --> 01:16:25.973 ... و عاشقون هستم ... 01:16:26.482 --> 01:16:28.145 تمام زندگی م رو وقف این کار کردم ... 01:16:28.708 --> 01:16:29.865 ... من عاشق 01:16:30.342 --> 01:16:31.849 عکس های هستم که درباره آدم ها هستن ... 01:16:32.740 --> 01:16:33.912 و البته حیوانات ... 01:16:35.498 --> 01:16:36.818 ... درباره انسان ها یا حیوانات فرقی نداره 01:16:38.170 --> 01:16:41.163 ... دنیای تزیینی امروز ، به المان های تزیینی علاقه داره ... 01:16:41.248 --> 01:16:44.163 و عکس های این سبکی چندان با خواسته های تزیینی جور نیست ... 01:16:46.804 --> 01:16:49.265 ... تعداد خیلی زیادی عکاس های مستند عالی هستن 01:16:49.500 --> 01:16:51.531 که تا حالا کسی کارشون رو ندیده ... 01:16:52.289 --> 01:16:53.406 خیلی ناراحت کننده ست ... 01:16:54.790 --> 01:16:57.501 ... چون واقعاً اون سبکی از عکاسیه که من دوست دارم 01:16:58.384 --> 01:17:02.001 کاملاً درباره واقعیته ... 01:17:07.013 --> 01:17:09.591 عکاسی خیابانی دقیقاً اون چیزی نیست ... که همه درباره ش حرف می زنن 01:17:09.669 --> 01:17:11.669 ... این یه پروژه زمان منده ... 01:17:12.607 --> 01:17:15.950 ... و بعضی وقتها باقی موندن توی این سبک واقعاً سخته... 01:17:16.803 --> 01:17:17.826 ... هر روز تعداد عکاس ها کمتر میشه 01:17:18.397 --> 01:17:21.545 ... اونهایی که یه لنز 35 میلی متری برمی دارن و عکاسی می کنن 01:17:22.804 --> 01:17:24.054 در تمام عمرشون ... 01:17:47.340 --> 01:17:48.325 ... هرچی پیرتر میشم 01:17:48.403 --> 01:17:50.715 ... اهمیت این موضوع رو بیشتر و بیشتر حس می کنم ... 01:17:50.965 --> 01:17:53.130 اینکه دارم چکار می کنم ... ... و مردم چی رو دوست دارن 01:17:53.294 --> 01:17:55.505 ... بهشم میگیم ارائه درست محیط انسانی ... 01:17:55.575 --> 01:17:57.138 و جایگاه انسان در اون ... 01:17:58.624 --> 01:18:01.226 ... نشون دادن زندگی و جهان همانطور که هست ... 01:18:02.914 --> 01:18:05.609 ... و این برای عکاسانی مثل ما رسالت به وجود میاره ... 01:18:05.672 --> 01:18:07.946 ... که صادقانه عکاسی کنیم ودیدگاهمون رو عوض نکنیم ... 01:18:08.016 --> 01:18:10.016 تا در آگاه سازی جامعه شریک باشیم ... 01:18:14.141 --> 01:18:16.829 من دارم به روش خودم زندگی رو تصویر می کنم ... 01:18:26.643 --> 01:18:28.987 فکر کنم این اولین حلقه عکسیه ... توی زندگی گرفتم 01:18:30.190 --> 01:18:31.143 اها خودشه ... 01:18:33.675 --> 01:18:35.886 ... دقیقاً برمیگرده به سال 66 01:18:37.670 --> 01:18:38.857 درست وسط خیابون ... 01:18:40.451 --> 01:18:42.139 ... فکر کنم عکاسی به حالت شما برمیگرده 01:18:42.217 --> 01:18:44.100 اگه حالت خوب باشه عکس های خوب همه جا هستن ... 01:18:44.194 --> 01:18:46.397 و اگه مودت مناسب نباشه ... ... همه توی اتوبوس به نظرت دیوانه میان 01:18:46.937 --> 01:18:48.741 ... یا عوضی یا احمق ... 01:18:49.437 --> 01:18:52.163 و اگه حالت خوب باشه و لبخند روی لبت ... ... می بینی که 01:18:52.257 --> 01:18:54.616 مردم اون لبخند رو بهت بر میگردونن ... 01:18:56.436 --> 01:18:58.202 :برای من هر عکسی باید یه نشان داشته باشه 01:18:58.897 --> 01:19:00.249 "! تنها در نیویورک گرفته شده " 01:19:07.765 --> 01:19:09.093 ... بعضی وقت ها از خونه میزنم بیرون 01:19:09.441 --> 01:19:12.409 و بعد میبینم قبل از اینکه حتی به منهتن... ... برسم سه حلقه فیلم مصرف کردم 01:19:13.209 --> 01:19:14.522 همیشه همه چیز در حال تغییره ... 01:19:14.928 --> 01:19:16.240 ... همیشه یه چیز جدید وجود داره ... 01:19:16.326 --> 01:19:17.771 ... یه نور جدید ، آدم های جدید ... 01:19:18.194 --> 01:19:21.092 ...من فقط سعی می کنم تا همه چیز رو همونطور که هستن تصویر کنم ... 01:19:22.866 --> 01:19:24.147 ... بدون چرت و پرت گفتن ... 01:19:25.420 --> 01:19:26.694 بدون قضاوت کردن دیگران ... 01:19:27.475 --> 01:19:30.787 و من هروز بیشتر نسبت به کارم هیجان زده میشم ... 01:19:32.287 --> 01:19:33.850 ! و هرروز بیشتر و بیشتر عکاسی می کنم 01:19:34.413 --> 01:19:36.788 ... مدام فکر می کنم زمان زیادی برام نمونده 01:19:38.466 --> 01:19:39.685 منظورم زمان من روی زمینه ... 01:19:42.779 --> 01:19:46.045 ... خیابان می تونه چیزی شبیه به نیروانا باشه 01:19:46.912 --> 01:19:48.076 ... نه خود خیابان ... 01:19:48.670 --> 01:19:50.409 بلکه زندگی در جریان در خیابان ... 01:19:50.511 --> 01:19:51.854 ... و اینکه خیابان تو رو به کجا می بره ... 01:19:53.370 --> 01:19:54.823 مهم اینه ... 01:19:56.050 --> 01:19:56.995 ... همه چی اون بیرونه 01:19:58.604 --> 01:19:59.659 ... من به سمتش می رم ... 01:20:00.503 --> 01:20:02.011 ... و باید سعی کنم درست تصویرش کنم ... 01:20:02.683 --> 01:20:04.722 و هنوز دارم سعی می کنم درست تصویرش کنم ... 01:20:08.644 --> 01:20:10.933 ... عکاسی یعنی ارائه توصیف 01:20:11.473 --> 01:20:13.113 ...اون فقط محیط اطراف رو توصیف می کنه ، همین ... 01:20:13.176 --> 01:20:15.855 ما دوربین رو هدایت می کنیم ... ... دکمه رو فشار میدیم و اون برامون توصیفش می کنه 01:20:16.285 --> 01:20:19.144 ...ولی یه اتفاق دیگه می افته ، یه چیز خیلی شخصی ... 01:20:20.047 --> 01:20:21.898 ... با وجود اینکه این فقط یه ماشینه 01:20:21.984 --> 01:20:23.945 ... و فقط یه کسری از ثانیه رو ثبت می کنه ... 01:20:24.632 --> 01:20:28.070 ما به عنوان نوع بشر ... ... یه معنایی از ورای اون دریافت می کنیم 01:20:28.438 --> 01:20:31.602 یه ارتباط رمزآلود با تمام چیزهایی که اطراف ما هستن ... 01:20:37.462 --> 01:20:40.009 ... و من خیلی خوشحالم که خیابون رو انتخاب کردم 01:20:40.124 --> 01:20:43.132 جایی که طبیعت زودگذر محیط اطراف بغل دستمه ... 01:20:43.437 --> 01:20:49.148 و خوشحالم که به همین دلیل ... ... زندگی هرروزه یه چیز غیرعادی بهم ارائه می کنه 01:20:53.971 --> 01:20:55.572 یک تکه از لحظه رو ... 01:21:00.385 --> 01:21:02.494 ... که در یک هزارم ثانیه ظاهر میشه ... 01:21:05.432 --> 01:21:07.182 ... اگه این رو بپذیری 01:21:08.377 --> 01:21:10.042 موفق خواهی شد ... 01:21:12.080 --> 01:21:13.767 ... البته خیلی ها این رو قبول ندارن که 01:21:13.845 --> 01:21:16.892 که درهای دنیا به همین آسونی به روشون باز شده ... 01:21:17.095 --> 01:21:18.228 پس نمیبیننش ... 01:21:18.298 --> 01:21:20.080 برای اینکه دنبالش نمی گردن ... 01:21:35.702 --> 01:21:37.522 01:21:39.347 --> 01:21:48.502 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.