WEBVTT FILE 1 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 01:03.194 --> 01:10.194 لــــاولــِـــيـــــس 3 01:17.080 --> 01:19.285 ،خانم‌ها و آقايان 4 01:19.287 --> 01:21.862 ،لحظه‌اي كه همه منتظرش بوديم 5 01:20.299 --> 01:25.555 [بر اساس داستاني واقعي] 6 01:21.865 --> 01:27.117 !ليندا لاوليس" ِ يگانه و بي‌همتا" 7 01:30.300 --> 01:32.340 اسمت چيه؟ - ."ليندا لاوليس" - 8 01:32.342 --> 01:34.282 منظورم اينه كه اسم واقعيت چيه؟ 9 01:34.284 --> 01:36.256 .اسم واقعيم همينه - خب، قبل از اينكه - 10 01:36.259 --> 01:38.432 اولين ستاره‌ي فيلم‌هاي پورن بشي، چيكار مي‌كردي؟ 11 01:38.435 --> 01:40.843 نماد انقلاب جنسي بودن 12 01:40.846 --> 01:42.148 چه حسي داره؟ 13 01:42.150 --> 01:43.886 "فيلم پورن ِ "گلوي عميق (كنايه از ساك زدن) 14 01:43.890 --> 01:45.896 تبديل به يكي از مشهورترين 15 01:45.898 --> 01:48.004 .و سودآورترين فيلم‌هاي منفي هجده ِ تمام دوران شده 16 01:48.008 --> 01:51.151 امروز يك قاضي دادگاه جنايي ِ منهتن حكم ِ ناپسند بودن اين فيلم رو صادر كرد 17 01:51.154 --> 01:53.595 و دستور داد كه از پرده‌ي سينماهاي نيويورك .به پايين كشيده شود 18 01:53.598 --> 01:56.474 اينجا كشور عجيبيه، نه؟ ،قضات مي‌تونن فيلم "گلوي عميق" رو ببينن 19 01:56.477 --> 01:58.984 .ولي نمي‌تونن به اون نوارهاي ضبط شده گوش بدن - ،"گلوي عميق" - 20 01:58.987 --> 02:02.097 فيلم آغازگريه كه هرزه‌نگاري رو وارد .فرهنگ عامه كرد 21 02:02.100 --> 02:04.708 ،اگه با اسم "ليندا بورمن" به دنيا اومدي 22 02:04.712 --> 02:06.482 چطور شد كه تبديل به "ليندا لاوليس" شدي؟ 23 02:06.485 --> 02:08.256 ،بنظر من تو مي‌توني يه ستاره باشي 24 02:08.260 --> 02:10.231 .و منظورم فقط ستاره‌ي فيلم‌هاي پورن نيست 25 02:10.233 --> 02:12.741 .منظورم يه ستاره‌ي واقعيه 26 02:12.744 --> 02:14.683 آيا اسم واقعي تو "ليندا لاوليس" ‌ـه؟ 27 02:14.685 --> 02:16.725 ،بگو ببينم 28 02:16.728 --> 02:20.508 ليندا لاوليس" واقعي كيه؟" 29 02:23.519 --> 02:26.528 1970 سال دِيوي، فلوريدا 30 02:53.281 --> 02:58.432 .نه! پتسي! نكن - .خدايا! بس كن، خانم خجالتي - 31 02:58.435 --> 03:00.942 مي‌خواي برنزه كني؟ - .ممم - 32 03:00.946 --> 03:02.784 .بعداً ازم تشكر مي‌كني 33 03:02.787 --> 03:05.629 خب، تا حالا با اون يارو سكس داشتي؟ 34 03:05.631 --> 03:09.445 .نه. "پتسي"، بس كن ديگه - .انقدر منحرف نباش - 35 03:09.449 --> 03:10.953 .ناسلامتي 21 سالته - منحرف؟ - 36 03:10.955 --> 03:12.827 چي ِ من به منحرفا مي‌خوره؟ فكر كنم همون يه بار 37 03:12.829 --> 03:14.533 ،برام درس عبرتي شد .خيلي ممنونم 38 03:14.536 --> 03:17.511 .كاراي ديگه‌اي هم هست كه مي‌توني انجام بدي 39 03:18.821 --> 03:20.861 .اصلاً ديگه نمي‌دونم چجوري باهات حرف بزنم 40 03:20.863 --> 03:23.371 .بي‌شوخي، خيلي حال‌بهم‌زنه 41 03:23.374 --> 03:26.516 .حال‌بهم‌زنه 42 03:26.519 --> 03:29.829 !"ليندا" - لعنت، اين مامانته؟ - 43 03:29.833 --> 03:31.370 .فكر كردم گفتي سر كاره 44 03:31.373 --> 03:32.575 ."ليندا" - .اينو بگير، لطفاً - 45 03:32.577 --> 03:33.913 .باشه - .خاموشش كن - 46 03:33.917 --> 03:36.927 ليندا"، دوباره رفتي بيرون؟" 47 03:36.930 --> 03:40.542 راستشو بگو، اين ديگه چيه؟ يه مستعمره‌ي برهنگي‌گراي؟ 48 03:40.546 --> 03:43.856 چي پوشيدي؟ - !مامان - 49 03:43.860 --> 03:46.368 .برو خونه 50 03:56.009 --> 03:59.153 .خب؟ چون همه دارن سريع مي‌رن 51 03:59.156 --> 04:00.726 آماده‌اي؟ - .آماده‌ام - 52 04:00.730 --> 04:03.840 .مواظب باش - .فقط كونت رو مي‌بينم - 53 04:05.215 --> 04:07.455 !واي خداي من 54 04:07.459 --> 04:11.774 ،گروه باحاليه. ولي يه چيزي كمه 55 04:11.776 --> 04:13.882 اينطور فكر نمي‌كني؟ - مثلاً چي؟ - 56 04:13.885 --> 04:18.199 .رقاصه‌هاي لُخت - تو داوطلب مي‌شي؟ - 57 04:29.817 --> 04:31.588 .يالا، عزيزم 58 04:31.592 --> 04:33.731 !تكون بده اون كونو 59 05:03.425 --> 05:05.094 ...راستش، مثل - .دوباره اين حركت رو انجام بده - 60 05:05.098 --> 05:07.004 .مي‌دونم - .لذت بردي - 61 05:07.006 --> 05:08.810 .بايد يه هفته برم مرخصي 62 05:08.813 --> 05:12.090 .شما دوتا اونجا خوب رقصيدين - .مرسي - 63 05:12.094 --> 05:14.468 تا حالا به اين فكر كردين كه اين كارو بصورت حرفه‌اي دنبال كنين؟ 64 05:14.472 --> 05:17.280 !نه بابا 65 05:17.282 --> 05:22.066 ،آره بابا! رقاصه‌هاي توي وگاس .شبي 200 تا 300 دلار درميارن 66 05:22.070 --> 05:25.817 چي؟ يعني واقعاً همچين كسي هست كه واسه رقصم اينقدر پول بده؟ 67 05:25.819 --> 05:30.334 .من كه مي‌دم 68 05:30.336 --> 05:32.107 .راستي، اسم من "چاك ترينر" ـه 69 05:32.111 --> 05:34.184 .اسم من "پتسي" ‌ـه - ."ليندا" - 70 05:34.186 --> 05:37.128 شماها علف (ماده‌ي مخدر) مي‌كِشين؟ - .آره، البته - 71 05:37.132 --> 05:39.406 .پتسي"، ديگه بايد برم خونه" 72 05:39.408 --> 05:41.581 .همه‌اش يخورده علفه .بيا، عزيزم 73 05:41.585 --> 05:42.954 .باشه 74 05:51.224 --> 05:53.934 .نمي‌خوام 75 05:53.936 --> 05:56.108 ،برطبق اُميدهايتان 76 05:56.112 --> 05:58.586 ،به ياد نگراني‌هايتان 77 05:58.588 --> 06:01.530 ،و بوسيله‌ي دعاهايتان زنده نگه‌داشته شده‌اند 78 06:01.534 --> 06:05.281 .خيلي ممنون و شب بخير - .ممنون، عزيزم - 79 06:05.283 --> 06:07.992 ...جناب رئيس‌جمهور "نيكسون" تمام ملت را بطور زنده از 80 06:07.995 --> 06:09.968 .خداحافظ، مامان. خداحافظ، پدر .بعداً مي‌بينمتون. دارم مي‌رم 81 06:09.970 --> 06:12.477 !"ليندا" 82 06:14.019 --> 06:15.690 كجا مي‌خواي بري؟ 83 06:15.693 --> 06:18.201 .ساحل 84 06:18.205 --> 06:19.741 .هوا تاريكه 85 06:19.744 --> 06:23.423 اين چه لباسيه كه پوشيدي؟ 86 06:23.426 --> 06:27.038 .ناسلامتي مهمونيه ها - مهموني ِ كيه؟ - 87 06:27.041 --> 06:29.749 .آه، با "پتسي" و دوست‌پسرش، "ري"، مي‌رم .مهموني يكي از دوستاي "ري‌" ـه 88 06:29.752 --> 06:34.269 اين يارو "ري" چيكاره‌ست؟ - .نمي‌دونم، مامان - 89 06:34.272 --> 06:37.415 .انگار من مجبورش كردم پرسشنامه‌ي شغلش رو پُر كنه 90 06:37.417 --> 06:39.657 .مممم 91 06:42.404 --> 06:45.414 فكر كنم "پتسي" گفت كه اون متصدي ِ باره، خب؟ 92 06:45.418 --> 06:48.628 .ولي بهشون گفتم كه بايد راس ساعت 11 خونه باشم 93 06:48.631 --> 06:54.253 .اگه دير كردم، باهاتون تماس مي‌گيرم، قسم مي‌خورم 94 06:58.371 --> 07:00.444 .بعداً مي‌بينمت، عزيزم 95 07:06.707 --> 07:09.382 "رابطه‌ي فرانسوي" 96 07:09.385 --> 07:12.394 اين فيلم رو مي‌شناسي؟ 97 07:12.397 --> 07:15.474 هموني كه اون بازيگره توش بازي مي‌كنه؟ - .دقيقاً - 98 07:15.476 --> 07:18.686 .خدايا، وقتي ديدمش نشئه شدم 99 07:18.689 --> 07:20.929 .نفهميدم چي دور و برم مي‌گذره 100 07:20.932 --> 07:22.702 .همينجوري انتظار داشتم كه فيلم زيرنويس داشته باشه 101 07:22.706 --> 07:24.612 .آره، زيرنويس نداشت - .نه، مي‌دونم - 102 07:24.614 --> 07:25.950 .اونا داشتن آمريكايي حرف مي‌زدن 103 07:25.954 --> 07:27.423 ،نه، ولي وقتي اينو متوجه شدم 104 07:27.427 --> 07:29.500 .تقريباً نصف فيلم گذشته بود 105 07:29.502 --> 07:31.641 .هي، رفقا، بريم لُختي شنا كنيم 106 07:31.644 --> 07:35.323 ...نه! من بايد برم، پس 107 07:35.326 --> 07:36.695 چي؟ - .آره - 108 07:36.699 --> 07:39.875 .تو خيلي ضدحالي 109 07:39.878 --> 07:43.390 .ما كه مي‌ريم 110 07:43.393 --> 07:44.795 .بيا !من دارم مي‌پرم 111 07:44.799 --> 07:46.739 !بپر 112 07:46.741 --> 07:49.583 از شنا كردن خوشت نمياد؟ - .نه - 113 07:49.586 --> 07:51.458 .نمي‌دونم 114 07:58.556 --> 08:02.537 .آخ - چي شد؟ - 115 08:02.540 --> 08:04.914 .گازم گرفتي - جدي؟ - 116 08:04.917 --> 08:07.458 .آره - .نه، نگرفتم - 117 08:07.961 --> 08:10.168 .عيبي نداره 118 08:11.577 --> 08:13.617 تو فكر نمي‌كني كه من آدم ضدحالي‌ام؟ 119 08:13.619 --> 08:15.088 .خب، اصلاً اينطور فكر نمي‌كنم 120 08:15.092 --> 08:18.504 جداً؟ - .به‌هيچ‌وجه - 121 08:30.088 --> 08:32.161 .ممنون كه رسونديم خونه 122 08:32.164 --> 08:34.037 ،وايسا، وايسا، وايسا !وايسا، وايسا! صبر كن 123 08:34.039 --> 08:36.781 اين كارا چيه؟ 124 08:36.783 --> 08:39.758 از وقتي سوار ماشين شديم .حتي يه كلمه هم حرف نزدي 125 08:39.762 --> 08:42.070 .مي‌توني به من بگي 126 08:42.072 --> 08:44.144 چيه؟ قضيه چيه؟ 127 08:48.365 --> 08:50.404 .باشه 128 08:56.029 --> 08:58.437 .من حامله شدم - .ممم - 129 08:58.440 --> 09:00.244 ،و پارسال يه بچه بدنيا آوردم 130 09:00.248 --> 09:03.223 .و به همين دليل از شهر "يانكرز" اومديم اينجا 131 09:03.227 --> 09:06.036 ...الان اين الان اين بچه كجاست؟ 132 09:06.038 --> 09:08.278 .نمي‌دونم 133 09:08.282 --> 09:11.358 .مامانم اونو واسه فرزندخوندگي گذاشت 134 09:11.360 --> 09:14.069 .گفتش كه من دارم اوراق ختنه رو امضاء مي‌كنم (يعني گولش زد) 135 09:14.073 --> 09:19.090 .لعنت - .آره - 136 09:20.833 --> 09:23.408 .مي‌خوام با پدر و مادرت آشنا بشم 137 09:24.381 --> 09:26.890 واقعاً؟ - .گمون كنم از من خوششون بياد - 138 09:26.893 --> 09:29.969 .نه، اونا از كسي خوششون نمياد 139 09:29.972 --> 09:31.811 .اونا حتي از خودشون هم خوششون نمياد 140 09:31.814 --> 09:33.417 .گوش كن، باهات يه شرط مي‌بندم 141 09:33.420 --> 09:34.488 ،تو منو واسه شام دعوت كن 142 09:34.491 --> 09:36.463 ،و تا آخر شب 143 09:36.465 --> 09:41.215 :اگه گفتن ،چه مرد دوست‌داشتني‌اي 144 09:41.219 --> 09:44.127 .شرط رو من مي‌برم - چي برنده مي‌شي؟ - 145 09:45.335 --> 09:47.342 .شب رو خونه‌ي من مي‌موني 146 09:47.344 --> 09:50.387 و اگه نگفتن، من چي برنده مي‌شم؟ 147 09:50.391 --> 09:53.568 .شب رو خونه‌ي من مي‌موني 148 09:58.960 --> 10:02.271 قبول؟ - .ممممم - 149 10:03.160 --> 10:06.262 .خب. اينجا 150 10:24.354 --> 10:27.289 خدايا، بابت اين غذا 151 10:27.291 --> 10:29.457 و همه‌ي نعمت‌هاي ديگر .از تو سپاسگذاريم. آمين 152 10:29.461 --> 10:31.494 .آمين - .آمين - 153 10:31.496 --> 10:34.096 چاك"، مي‌خوام دوباره بابت اون گل‌هاي دوست‌داشتني" 154 10:34.098 --> 10:37.133 .ازت تشكر كنم - .خواهش مي‌كنم - 155 10:37.137 --> 10:39.270 .ليندا" به ما گفته كه تو قبلاً توي ارتش كار مي‌كردي" 156 10:39.272 --> 10:40.671 .بله، خانم، تو تفنگداران دريايي 157 10:40.675 --> 10:42.641 .آقاي "بورمن" توي جنگ جهاني دوم شركت كرده 158 10:42.643 --> 10:45.577 جدي؟ تو لشكر هم بودين؟ 159 10:45.579 --> 10:50.182 .نه، تو ارتش بودم. اكثراً ايتاليا بودم - .من توي كُره مستقر شده بودم - 160 10:50.186 --> 10:52.586 ،من توي چندتا مسابقه‌ي تيراندازي برنده شدم 161 10:52.589 --> 10:55.056 .ولي اين ميهج‌ترين چيزي بود كه تو عمرم ديدم 162 10:55.059 --> 10:56.657 .ولي، شرط مي‌بندم شجاعت به خرج دادي 163 10:56.661 --> 10:58.728 ،كسايي كه با پدرت خدمت كردن 164 10:58.730 --> 11:02.265 اونا جزو شجاعترين مَردايي هستن .كه تا حالا باهاشون آشنا شدم 165 11:04.669 --> 11:06.603 خب، حالا كارت چيه؟ 166 11:06.606 --> 11:09.674 .يه بار و يه رستوران دارم - .جالبه - 167 11:09.677 --> 11:11.577 چجور بار و رستوراني؟ 168 11:11.580 --> 11:14.047 يه سري غذاي خوشمزه .و پيشخدمت‌هاي خوشگل 169 11:14.049 --> 11:16.383 كار شما چيه، آقاي "بورمن"؟ 170 11:16.386 --> 11:19.320 "قبل از اينكه بيايم "فلوريدا .توي "نيويورك" پليس بودم 171 11:19.323 --> 11:21.289 .حالا هم توي حراست ِ فرودگاه كار مي‌كنم 172 11:21.291 --> 11:24.092 ."آقاي "بورمن" كلي داستان واسه تعريف كردن داره، "چاك 173 11:24.095 --> 11:26.195 جداً؟ 174 11:26.198 --> 11:28.598 جاني"، بهتره بري توي آشپزخونه" .و شيرش رو گرم كني 175 11:28.600 --> 11:30.567 .شير. باشه 176 11:30.570 --> 11:33.771 ."فنجون‌ها بالاي سينك‌اند، "ليندا 177 11:33.774 --> 11:35.640 .خداي من - .فراموششون كن - 178 11:35.642 --> 11:38.043 .آره جون عمه‌ات - .آره - 179 11:43.452 --> 11:46.153 كجايي؟ الان كجايي؟ 180 11:46.156 --> 11:48.390 .پيشتم - .آره - 181 11:48.392 --> 11:51.092 .آره، آفرين دختر 182 11:52.797 --> 11:55.432 تو دختر مني، هممم؟ درسته؟ 183 11:55.434 --> 11:58.068 .آره 184 12:04.413 --> 12:07.480 .اونا با دست غذا نمي‌خورن، ابله 185 12:09.484 --> 12:14.254 .بگو - ...من... من - 186 12:15.425 --> 12:17.091 .من مال توام 187 12:17.094 --> 12:19.561 چي شد، "ليندا"؟ 188 12:19.565 --> 12:23.400 !آه، الان تموم ميشه، مامان 189 12:25.204 --> 12:27.539 فيلم ساعت چند تموم مي‌شه؟ 190 12:27.542 --> 12:30.576 .گفتم كه، 10:30 - .ساعت 11 خونه باش - 191 12:30.579 --> 12:33.313 .مي‌دونم 192 12:33.315 --> 12:36.749 .بنظر جوون ِ خوبيه 193 12:48.165 --> 12:51.802 ...اُه، درسته، آم 194 12:56.003 --> 12:57.148 !هي 195 12:58.285 --> 12:59.440 !هي 196 13:01.516 --> 13:03.116 .بس كن 197 13:03.119 --> 13:04.650 واسه چي ناراحتي؟ 198 13:04.653 --> 13:06.319 .زخمم. حال‌بهم‌زنه - اين حرفا چيه. يه دختر سكسي‌اي مثل تو - 199 13:06.323 --> 13:08.156 .بايد از خداش باشه كه بدنش رو نشون بده 200 13:08.158 --> 13:10.425 .يالا. يالا .بذار ببينم 201 13:10.429 --> 13:12.462 .يالا .بذار ببينمش 202 13:12.464 --> 13:15.632 .حال‌بهم‌زنه - خواهش مي‌كنم؟ - 203 13:19.606 --> 13:23.175 همين؟ اين زخم كوچولو؟ 204 13:25.179 --> 13:26.812 .آه 205 13:26.815 --> 13:29.716 .زشته. ازش متنفرم 206 13:29.718 --> 13:34.420 واسه چي؟ چون متفاوته؟ چون عالي نيست؟ 207 13:34.424 --> 13:39.929 .همه‌ي اون آدماي عصبي ِ حومه‌نشين 208 13:40.833 --> 13:42.667 همه‌ي اون روبات‌هاي تنظيم‌شده‌اي كه 209 13:42.669 --> 13:44.903 .مامانت باهاشون به كليسا مي‌ره 210 13:47.375 --> 13:49.774 .گور باباشون 211 13:50.644 --> 13:53.646 .گور باباشون 212 13:53.649 --> 13:57.484 ،چون اين زخم و تو 213 13:57.487 --> 14:00.388 .ممم، خوشگل هستين 214 14:05.391 --> 14:07.391 .عاشق خال‌هاتم 215 14:28.292 --> 14:30.859 .دير كردي 216 14:54.790 --> 14:56.791 .بيا، عزيزم 217 15:06.872 --> 15:09.807 !اي جان 218 15:15.618 --> 15:19.553 .ادامه... ادامه بده .ادامه بده. بوووم 219 15:19.556 --> 15:21.022 .برو كه رفتيم 220 15:21.025 --> 15:23.458 .مارگاريتا ميكس ِ زيادي ريختي 221 15:23.461 --> 15:26.062 .آه، آره. اشكال نداره 222 15:30.503 --> 15:32.068 مارگاريتا؟ 223 15:32.072 --> 15:35.307 .ممنون - .هي - 224 15:35.310 --> 15:37.075 .هي 225 15:37.078 --> 15:39.545 .مممم 226 15:39.548 --> 15:43.650 فيلماي پورن دوست داري؟ - .يخورده دوست دارم - 227 15:43.653 --> 15:46.054 .دوست داري 228 15:46.057 --> 15:47.422 .نه - .تابلوئه - 229 15:47.425 --> 15:48.690 .آره، دوست داري - .دوست ندارم - 230 15:48.693 --> 15:50.024 .چرا - .راستش، دوست ندارم - 231 15:50.028 --> 15:52.395 .باور كن 232 15:52.397 --> 15:54.630 .اَم XXX عاشق تَتوي - چيكار مي‌كني؟ - 233 15:54.634 --> 15:57.568 !هي - .ولي "ليندا" مشكلي نداره. راضيه - 234 15:58.805 --> 16:00.004 باشه؟ 235 16:04.545 --> 16:06.646 .من جات بودم نمي‌رفتم اون تو 236 16:15.859 --> 16:19.496 .واي خداي من - .فيلمش خونگيه - 237 16:19.498 --> 16:22.431 ،پدر و مادرم يه بار يكي رو ازم گرفتن .ولي مثل اين نبود 238 16:22.434 --> 16:25.469 .شرط مي‌بندم همينطوره 239 16:25.473 --> 16:27.506 .اولين باره دارم فيلم پورن مي‌بينم 240 16:27.508 --> 16:28.873 حشرت رو مي‌زنه بالا يا نه؟ 241 16:28.877 --> 16:30.142 .دختراي خوب از اين كارا نمي‌كنن 242 16:30.144 --> 16:32.511 اُه، چون تو دختر خوبي هستي؟ 243 16:32.515 --> 16:35.449 .معلومه دختر خوبي هستي 244 16:35.451 --> 16:37.952 .همين خصوصيتت رو دوست دارم .تو دختر خوبي هستي 245 16:53.739 --> 16:56.775 .يالا 246 16:56.778 --> 16:59.545 .نمي‌خوام 247 16:59.549 --> 17:03.451 .مي‌دوني، احتمالاً واسه اينه كه تو اين كار وارد نيستي 248 17:03.454 --> 17:06.488 .يالا. خوشت مياد - جداً؟ - 249 17:06.490 --> 17:09.924 .آره - از اينكه خودم رو خفه كنم خوشم مياد؟ - 250 17:09.927 --> 17:13.495 مي‌تونم يادت بدم. يادته چجوري از سيگار تركِت دادم؟ 251 17:13.498 --> 17:15.197 آره. مي‌خواي منو هيپنوتيزم كني؟ 252 17:15.201 --> 17:18.702 .همون روش ِ كنترل رابطه‌ي متقابل ِ ذهن و بدنه 253 17:21.007 --> 17:22.173 قبول كردي؟ 254 17:23.945 --> 17:27.714 !عاليه. آه 255 17:28.984 --> 17:33.221 .هي، ذهنِت كنترل شده 256 17:33.224 --> 17:35.490 .يالا. يخورده ديگه .آفرين 257 17:35.492 --> 17:38.193 .بذارش تو دهنت. آره همينجوري 258 17:38.197 --> 17:41.999 .يادت نره نفس بِكشي .بيا اينجا 259 17:47.006 --> 17:48.941 يادت نره نفس بكشي، باشه؟ 260 17:52.748 --> 17:56.183 ياد گرفتي. درسته؟ .شروع كن 261 17:59.090 --> 18:00.922 .اُه، آره 262 19:10.345 --> 19:13.746 ."تبريك مي‌گم، خانم "چاك ترينِر 263 19:14.916 --> 19:17.184 .اولين باره مي‌خوام با يه مرد متاهل سكس كنم 264 19:17.187 --> 19:19.621 .منم همينطور - .خوبه - 265 19:24.194 --> 19:27.624 [شش ماه بعد] 266 19:46.255 --> 19:48.690 الو؟ - .سلام. منم - 267 19:48.692 --> 19:50.358 .كجايي؟ نگرانت شدم 268 19:50.362 --> 19:52.094 ،يه مقدار پول با خودت بيار .و بيا سمتم 269 19:52.098 --> 19:54.231 .من تو زندانم - .هر هر هر. خنديدم - 270 19:54.233 --> 19:57.936 .بفرمائين، خانم 271 19:59.840 --> 20:02.308 !اُه .خيلي‌خب 272 20:04.903 --> 20:06.771 چه اتفاقي افتاد، "چاك"؟ 273 20:06.773 --> 20:09.675 چي گفتم؟ 274 20:11.447 --> 20:16.052 .ولي اين فرق مي‌كنه 275 20:32.512 --> 20:36.484 .تو گفتي هيچوقت در مورد شغلت سوال نپرسم 276 20:36.486 --> 20:38.687 .درسته 277 20:50.440 --> 20:53.510 .چندتا از دخترا اونجا مشتري داشتن 278 20:54.745 --> 20:56.714 منظورت... فاحشگيه؟ 279 20:56.716 --> 21:00.453 .آره. "ليندا"، اونجا بار ِ رقاصه‌هاي لخته 280 21:00.455 --> 21:05.126 پس فكر مي‌كني اين دخترا خرج زندگيشون رو از كجا درميارن؟ از بهزيستي؟ 281 21:05.129 --> 21:07.597 وايسا ببينم. پليس‌ها قراره بيان ازم پرس‌و‌جو كنن؟ 282 21:07.599 --> 21:10.034 ،نه. نه، نه، نه .نه، نه، نه، عزيزم 283 21:10.036 --> 21:13.138 .زن‌ها نمي‌تونن عليه شوهراشون شهادت بدن 284 21:13.796 --> 21:15.002 .هي 285 21:16.217 --> 21:19.169 .ببين، من فقط به پول احتيج دارم 286 21:19.584 --> 21:23.488 ،ببين، بعد از اينكه قبضت رو پرداخت كردم .الان، آم، 32 دلار يا 33 دلار دارم 287 21:23.490 --> 21:25.858 .ليندا"، پول واقعي" 288 21:25.860 --> 21:28.929 ،اداره‌ي خدمات داخلي و اداره‌ي پليس "ميامي" ‌ـه 289 21:28.932 --> 21:31.967 .و فقط كافيه سركيسه رو شُل كني 290 21:31.970 --> 21:34.972 تو به اندازه‌ي كافي پول داري؟ - ."ما" - 291 21:36.075 --> 21:40.948 عزيزم، ما به اندازه‌ي كافي پول داريم، خب؟ 292 21:40.951 --> 21:42.918 .نه، نداريم - .مممم - 293 21:42.920 --> 21:46.222 .فعلاً نداريم - خب، حالا چيكار كنيم؟ - 294 21:56.739 --> 22:02.680 ،مَري يه بَره‌ي كوچولو داشت ،كه پشمش به سفيدي ِ برف بود 295 22:02.683 --> 22:06.654 ...و هرجايي كه مري مي‌رفت 296 22:06.656 --> 22:09.891 .بره هم همونجا مي‌رفت 297 22:14.299 --> 22:16.801 خوبه، مگه نه؟ 298 22:16.803 --> 22:19.805 .كارت... كارت عالي بود 299 22:19.808 --> 22:24.280 بهتون كه گفتم، مگه نه؟ - .گفتي. بهمون گفتي - 300 22:26.084 --> 22:30.623 .عزيزم، يه رستوران كوچيك اونطرف ِ خيابون هست 301 22:30.625 --> 22:35.296 چطوره بري و 4 تا قهوه‌ي هميشگي رو برامون بياري؟ 302 22:36.566 --> 22:37.666 .باشه - خب؟ - 303 22:37.669 --> 22:39.736 اونطرف ِ خيابون؟ - .آره - 304 22:39.738 --> 22:43.809 .خيلي ممنون، عزيزم - .كارت عالي بود - 305 22:43.811 --> 22:45.979 ."خداي من، "چاك اين ديگه چي بود؟ 306 22:45.982 --> 22:48.650 اصلاً مي‌دونست واسه چي داشت تست مي‌داد؟ 307 22:48.652 --> 22:52.823 .مي‌دونم. مي‌دونم. تازه‌كاره .مي‌تونم يه چيزي رو نشونتون بدم 308 22:52.825 --> 22:54.893 .خب، "چاك"، اون خوشگله .دوست‌داشتنيه 309 22:54.895 --> 22:58.130 .اون عين يه "رگدي اَن" ِ سكسيه (رگدي ان: شخصيت يك كتاب داستان) 310 22:58.133 --> 23:01.368 .كك و مك‌هاي قشنگي داره - ...خيلي از كك و مك‌هاش خوشم اومد. خيلي - 311 23:01.371 --> 23:04.740 ،ولي، مي‌دوني، واسه اين صنعت .نمي... نمي‌دونم 312 23:04.743 --> 23:06.644 چي رو نمي‌دوني، جري؟ 313 23:08.047 --> 23:09.882 .بگو. صادق باش 314 23:09.884 --> 23:11.351 آره؟ - .آره - 315 23:11.354 --> 23:14.155 ،نه، ببين، مسئله اينه كه .ما اينجا تو دنياي وهم و خيال زندگي مي‌كنيم 316 23:14.157 --> 23:18.095 ،آره، اون خيلي واقعيه .از اون دخترائيه كه دوست داري تو كلاس جفتش بشيني 317 23:18.097 --> 23:20.131 ،تو خيابون مي‌بينيش .دلت مي‌خواد بُكنيش 318 23:20.133 --> 23:23.002 ولي، مي‌دوني، تو دخترايي رو ديدي .كه ميان اينجا و از اين كارا انجام مي‌دن 319 23:23.005 --> 23:24.770 .همه‌شون رفتن زير تيغ جراحي 320 23:24.773 --> 23:26.172 .اصلاً نمي‌توني پيششون يه سيگار روشن كني 321 23:26.175 --> 23:27.375 "مي‌ترسي سينه‌هاشون مثل "هيندن‌بِرگ 322 23:27.377 --> 23:28.709 .برن بالا 323 23:28.712 --> 23:29.845 .ليندا" پستون داره" 324 23:29.848 --> 23:31.381 .داره. خوشگل هم هستن 325 23:31.384 --> 23:33.351 .مسئله اين نيست 326 23:33.353 --> 23:35.321 ديگه وضع مثل قديما نيست كه يه دوربين مي‌گيري سمت 2 نفر 327 23:35.323 --> 23:37.089 ،كه دارن با هم سكس مي‌كنن .و اسمشو مي‌ذاري هنر 328 23:37.092 --> 23:38.926 .تماشاچي‌ها انتظارشون بيشتر از ايناست 329 23:38.928 --> 23:42.699 ،اون خوشگله، ولي .مي‌دوني، جذابتر 330 23:42.701 --> 23:44.802 .ما دختراي جذابتري مي‌خوايم - .ناراحت نشي ها - 331 23:44.804 --> 23:46.772 .الان نشونت مي‌دم كه "جري" در مورد چي حرف مي‌زنه 332 23:46.774 --> 23:48.741 ...نه، من - .نيكي"، يه لحظه بيا اينجا" - 333 23:48.743 --> 23:50.743 ...مي‌خوام اين .مي‌خوام اين فيلمي كه گرفتيم رو نشونتون بدم 334 23:50.745 --> 23:55.350 حالا، اين فقط نمونه‌ي اوليه‌ست، خب؟ 335 23:55.353 --> 23:59.023 ،مردم موهاي بلند، ممه‌هاي بزرگ 336 23:59.025 --> 24:01.026 .و يه كون ِ گرد ِ قشنگ مي‌خوان 337 24:01.028 --> 24:03.163 .اين واقعيت ِ خشن ِ شغل ِ انتخابيمونه ديگه 338 24:03.165 --> 24:05.299 ."شغل پُردردسريه، "نيكي - ."مرسي، "بوچ - 339 24:05.301 --> 24:06.834 .الان اينو نشونتون مي‌دم 340 24:06.837 --> 24:10.006 چاك"، ما داريم با يه دوربين 35 ميلي‌متري" 341 24:10.009 --> 24:13.311 .يه فيلم مي‌سازيم .جري" حتي يه فيلمنامه هم نوشت" 342 24:13.314 --> 24:16.315 .42صفحه‌ست - .مي‌شنوي؟ 42 صفحه‌ست - 343 24:16.318 --> 24:18.018 ،اين فيلم قراره تو سينماها اكران بشه 344 24:18.020 --> 24:20.188 .و، ببين، مردم چيزايي كه دوست دارن رو مي‌خوان 345 24:20.191 --> 24:21.490 ،چاك"، ‌دخترت" 346 24:21.492 --> 24:23.460 .خوشگله، لاغره .ولي كونش گنده نيست 347 24:23.462 --> 24:26.931 مثل اينه كه بخواي يه فيلم جنگي .بدون زد و خورد درست كني 348 24:26.934 --> 24:28.433 ،ممه و كون .اينا زد و خورد فيلم هستن 349 24:30.171 --> 24:32.140 .چاك"، نمي‌خوام بزنم تو ذوقت" بلده تايپ كنه؟ 350 24:32.142 --> 24:34.376 .شايد بتونم يه كاري واسش تو دفتر پيدا كنم 351 24:34.379 --> 24:36.146 ...اينو نگاه كن! اينو 352 24:36.149 --> 24:37.515 .واسم مهم نيست .به من گوش بده 353 24:37.517 --> 24:39.350 ."مي‌دونم كه استعدادش رو نداره. "چاك 354 24:39.352 --> 24:41.320 !نيگا كن - .تازه ديديم كه چي بلده - 355 24:41.322 --> 24:42.888 .نقش بازي كرد؟ نتونست نقش بازي كنه - .ببين چيكار مي‌كنه - 356 24:42.891 --> 24:44.424 ببين! ديدي؟ - ."بوچي" - 357 24:44.427 --> 24:46.160 ...ولي... تو اينو ديدي؟ 358 24:46.163 --> 24:50.501 .نيگاش كن. نيگاش كن داري تماشا مي‌كني؟ 359 24:52.439 --> 24:55.175 .اي‌ول - !اُه - 360 24:56.478 --> 24:58.981 وايسا ببينم. اين واقعيه؟ 361 24:58.983 --> 25:00.215 واقعاً داره اين كارو مي‌كنه؟ 362 25:00.218 --> 25:01.851 .آره 363 25:01.854 --> 25:04.021 !واي خداي من 364 25:04.023 --> 25:06.258 آره، با يه كير بزرگ هم مي‌تونه اين كارو بكنه؟ 365 25:06.260 --> 25:08.828 .ناراحت نشي ها - .اين كارو مي‌تونه با هرچيزي انجام بده - 366 25:08.831 --> 25:11.566 .آه، اين غير عاديه اين... ديديش؟ 367 25:11.568 --> 25:14.370 .به اين مي‌گن هنر، عزيز من .به اين مي‌گن هنر 368 25:40.111 --> 25:42.112 كسي كام نمي‌خواد؟ - جري"؟" - 369 25:42.114 --> 25:44.549 بله؟ - .حتي يه ابر هم تو آسمون نيست - 370 25:44.551 --> 25:45.917 پس اين لامپ‌هاي لعنتي اينجا چيكار مي‌كنن؟ 371 25:45.920 --> 25:47.486 .سايه، "بوچي"، سايه 372 25:47.489 --> 25:50.091 .سايه‌هات دارن به من هزاران دلار ضرر مي‌زنن 373 25:50.093 --> 25:52.194 مي‌خواي لامپ‌ها رو خاموش كنيم؟ مي‌خواي هيچي پيدا نباشه؟ 374 25:52.197 --> 25:53.963 .اشكال نداره .خودم خاموششون مي‌كنم 375 25:53.966 --> 25:58.003 هنرپيشه‌ايه واسه خودش، نه؟ 376 25:58.005 --> 26:01.876 .كلاه‌گيس ِ بديه - .مي‌خواد بدون نور فيلم بسازه - 377 26:03.479 --> 26:05.514 چند وقته تو كار گريمي؟ 378 26:05.516 --> 26:07.417 .اُه، من حرفه‌اي نيستم 379 26:07.419 --> 26:10.221 .البته تو گريم حرفه‌اي نيستم 380 26:10.224 --> 26:13.126 ،مي‌دوني، وقتي تو اين كار به سن من برسي 381 26:13.128 --> 26:16.030 .بلد بودن مهارت‌هاي زياد خيلي به نفعته 382 26:17.200 --> 26:19.067 .من مهارتي ندارم 383 26:19.069 --> 26:21.437 .من كه خلاف اين حرف رو شنيدم 384 26:21.440 --> 26:23.441 .ايناهاش اينم از ستاره‌مون، هان؟ 385 26:23.443 --> 26:25.143 چي گفتم؟ .همون دختر مهربون ِ هميشگي 386 26:25.146 --> 26:27.948 ،ليندا"، ايشون سرمايه‌گذارمون هستن" ."آنثوني رومانو" 387 26:27.950 --> 26:30.118 .از ديدنتون خوشوقتم 388 26:30.121 --> 26:32.322 .عزيزم، بذار يه چيزي رو بهت بگم 389 26:32.324 --> 26:34.458 ،اگه حرفاي اين آقايون حقيقت داشته باشه 390 26:34.460 --> 26:37.396 .اين فيلم بهترين سرمايه‌گذاري ِ عمرم مي‌شه 391 26:39.568 --> 26:42.370 .خيلي مشتاقم كه كارت رو ببينم 392 26:42.372 --> 26:45.206 .آره. اُه، "اين دالي" ‌ـه 393 26:45.209 --> 26:48.445 .اين هم‌بازي و گريمور ِ "ليندا"ست - .باعث افتخاره - 394 26:48.448 --> 26:51.317 .من مهارت‌هاي زيادي دارم - جدي مي‌گي؟ - 395 26:51.319 --> 26:54.254 بذاريم ستاره‌ها به كارشون برسن، هان؟ 396 26:54.257 --> 26:57.025 .خيلي‌خب .بعداً مي‌بينيمت 397 27:00.967 --> 27:03.102 .آروم، آبجي .كك و مك‌هاش رو نپوشون 398 27:03.104 --> 27:05.439 .باشه 399 27:06.542 --> 27:08.977 هي. چيكار مي‌كني؟ 400 27:08.979 --> 27:10.078 .كك و مك‌هاش باعث ديده شدنش شدن 401 27:10.081 --> 27:11.246 باشه؟ - .باشه - 402 27:11.248 --> 27:13.583 .آروم باش 403 27:15.321 --> 27:18.391 .خوشگل شدي 404 27:18.393 --> 27:20.594 .خيلي‌خب فقط زياده‌روي نكن، باشه؟ 405 27:20.597 --> 27:23.099 فهميدي چي گفتم؟ - .آره، فهميدم - 406 27:27.139 --> 27:30.075 .واو، خيلي خشنه 407 27:31.446 --> 27:34.415 .قبلاً پدرم اينطور بود 408 27:34.417 --> 27:38.054 ...مي‌دوني، شايد بهتره من 409 27:38.056 --> 27:40.424 .اينا رو يه كاري بكنم 410 27:42.128 --> 27:46.533 اگه بذارم همينجوري بمونن .آقاي "داميانو" خيلي عصباني مي‌شه 411 27:46.536 --> 27:51.608 .من خيلي دست‌و‌پا‌چلفتي‌ام - .مي‌دونم، عزيزم - 412 27:51.611 --> 27:55.147 .همه‌مون دست‌وپا‌چلفتي‌ايم 413 27:55.150 --> 27:58.719 .حتماً بجز گائيدن زندگي ارزش ديگه‌اي هم داره 414 27:58.722 --> 28:01.556 .بجز گائيدن 415 28:02.325 --> 28:05.829 .من از سكس لذت نمي‌برم 416 28:06.632 --> 28:09.234 .من از سكس لذت نمي‌برم 417 28:09.236 --> 28:12.072 .ليندا"؟ "هَري" هستم" 418 28:13.176 --> 28:15.845 .تو صحنه‌ي بعدي قراره با هم سكس كنيم 419 28:15.847 --> 28:18.749 .اُه، هي .از ديدنت خوشوقتم 420 28:18.752 --> 28:20.452 .فكر مي‌كردم اسمت "ديك" ‌ـه 421 28:20.455 --> 28:22.489 ،قبلاً اسم هنريم "ديك لانگ" بود (ديك= كير) 422 28:22.491 --> 28:25.125 ،ولي يجوري بود ...پس 423 28:25.127 --> 28:27.628 .آره. موافقم 424 28:27.631 --> 28:30.633 اين كسب و كار خوبيه، نه؟ 425 28:30.635 --> 28:32.570 بگذريم، گفتم بيام اينجا 426 28:32.572 --> 28:34.773 و قبل از اينكه شروع به كار كنيم .خودم رو معرفي كنم 427 28:34.776 --> 28:37.478 روبراهي؟ 428 28:37.480 --> 28:40.348 .يخورده نگرانم 429 28:40.351 --> 28:42.452 .اولين باره مي‌خوام ديالوگ بخونم 430 28:45.892 --> 28:48.628 .ما صاحب بهترين شغل دنيا هستيم 431 28:48.630 --> 28:51.131 ،ما يه كاري مي‌كنيم كه همه از حال برن ،در همون لحظه عشق و حال كنن 432 28:51.134 --> 28:53.602 .يجوري كه انگار فقط ما 2 نفر روي زمين هستيم 433 28:55.272 --> 28:57.808 .همه رو از حال مي‌بريم 434 28:57.810 --> 29:00.211 .تو همون لحظه عشق و حال مي‌كنن - .دقيقاً - 435 29:00.214 --> 29:02.582 .كارت رو خوب انجام مي‌دي 436 29:03.852 --> 29:06.588 .و خيلي مشتاقم كه با هم سكس كنيم 437 29:08.559 --> 29:11.762 !حركت 438 29:16.604 --> 29:19.774 حالت خوبه؟ - .آره - 439 29:19.777 --> 29:22.746 حالت خوبه؟ آره؟ 440 29:22.748 --> 29:24.247 .عادي رانندگي كن 441 29:24.250 --> 29:25.716 مي‌دوني داريم چيكار مي‌كنيم، درسته؟ 442 29:25.719 --> 29:27.519 .ممم. درسته - .خيلي‌خب - 443 29:27.522 --> 29:29.657 .مشكل اينه كه نمي‌دونم چجوري عادي برونم 444 29:29.659 --> 29:32.294 ...تو - .مي‌دوني كه، من فقط مي‌رونم - 445 29:32.296 --> 29:34.430 .آره، كاملاً درسته ،فقط مي‌روني 446 29:34.433 --> 29:37.835 و وانمود كن كه ما اينجا نيستيم، باشه؟ .هركاري كه تو حالت عادي انجام مي‌دي 447 29:37.838 --> 29:40.706 خيلي‌خب، حركت كنيم؟ .بياين حركت كنيم 448 29:52.960 --> 29:56.563 !كارت عاليه، عزيزم، عاليه 449 30:02.520 --> 30:05.554 .خيلي‌خب، صدا، حالت 450 30:09.293 --> 30:10.859 .و حركت 451 30:10.862 --> 30:13.395 .اين نيست كه من نسبت به سكس زده شدم 452 30:13.397 --> 30:15.362 .ازش لذت مي‌برم ،درواقع 453 30:15.365 --> 30:17.631 .مي‌تونم تا آخر عمرم همينجوري فرت و فرت سكس كنم 454 30:17.635 --> 30:19.601 پس مشكل چيه؟ 455 30:19.604 --> 30:22.704 .خب، نمي‌دونم .يه چيزي عوض شده 456 30:22.706 --> 30:25.573 منظورم اينه كه، سكس بايد يه چيزي 457 30:25.576 --> 30:28.808 .بيشتر از اين خارش‌هاي كوچولو باشه - خارش‌هاي كوچولو؟ - 458 30:28.812 --> 30:31.745 .بايد صداي زنگ باشه - بلند؟ - 459 30:31.747 --> 30:34.714 !مثل صداي شكسته شدن سَد - شكسته شدن سد؟ - 460 30:34.717 --> 30:37.317 !انفجار بمب - !انفجار بمب - 461 30:37.320 --> 30:40.886 .هر چيزي كه باشه - .پرستار، خانم "لاوليس" ديگه به حباب‌هاش نياز نداره - 462 30:40.890 --> 30:44.857 ."متشكرم، دكتر "يانگ - .دهنتو باز كن - 463 30:44.861 --> 30:46.794 .بيشتر. آه كن 464 30:46.796 --> 30:48.561 ...آه - .آه، آه، آه - 465 30:48.564 --> 30:51.331 آه؟ آه؟ آه؟ - .آه - 466 30:51.334 --> 30:54.299 !خب، ايناهاش 467 30:54.302 --> 30:56.335 !ايناهش، كثافت ِ كوچولو 468 30:56.338 --> 30:58.237 چي؟ - .چوچوله‌ات - 469 30:58.240 --> 30:59.805 .پايين ِ گلوته 470 31:02.049 --> 31:05.811 ."ناراحت نشو، خانم "لاوليس 471 31:05.814 --> 31:08.380 .گريه نكن. گوش كن داشتن ِ چوچوله پايين گلو 472 31:08.383 --> 31:13.619 .بهتر از اينه كه اصلاً چوچوله نداشته باشي 473 31:13.622 --> 31:16.555 .گفتنش واسه تو آسونه 474 31:16.558 --> 31:18.789 .فرض كن خايه‌هات تو گوشات بودن 475 31:18.791 --> 31:22.792 .خب، پس، اونوقت مي‌تونم صداي ارضا شدنم رو بشنوم 476 31:22.796 --> 31:25.763 !و كات 477 31:25.765 --> 31:27.664 .عالي بود !عالي بود 478 31:27.667 --> 31:30.267 واقعاً فوق‌العاده بود. تموم؟ - .آره - 479 31:30.271 --> 31:31.969 .همگي، كارتون عالي بود .بطور تمام و كمال كامل شد 480 31:31.972 --> 31:35.606 .دو روز گذشت .پنج روز ديگه مونده. كارتون عالي بود 481 31:35.609 --> 31:37.541 ديدي؟ 482 31:40.279 --> 31:44.713 اونو مي‌بيني؟ .اون دردسرساز مي‌شه 483 31:47.351 --> 31:49.652 .مي‌خوام يه كاري برام انجام بدي، چاك - چه كاري؟ - 484 31:49.656 --> 31:52.722 ،"ازت مي‌خوام كه فردا بري "ميامي .و چندتا نوار ِفيلم بياري 485 31:52.724 --> 31:55.391 فردا؟ فردا؟ واسه چي؟ 486 31:55.395 --> 31:56.760 واسه چي؟ - .آره - 487 31:56.763 --> 31:58.795 ،چون همه‌ي مغازه‌ها بسته‌اند 488 31:58.798 --> 32:01.564 ،و اگه فردا نوار فيلم تموم كنيم .گاومون زائيده‌ست 489 32:01.566 --> 32:04.700 .ولي فردا واسه "ليندا" روز مهميه .اون به من احتياج داره 490 32:04.703 --> 32:08.370 .يكي ديگه رو بفرست - .باشه - 491 32:08.373 --> 32:10.038 ،چطوره "ليندا" رو بفرستم نوار فيلم بياره 492 32:10.041 --> 32:11.706 "و فردا رو مي‌توني با ساك زدن كير "هَري 493 32:11.709 --> 32:15.510 بگذروني؟ - .اي بابا - 494 32:16.880 --> 32:20.615 تو بدون "ليندا" نمي‌توني فيلم درست كني، مگه نه؟ 495 32:20.618 --> 32:22.784 اينو مي‌دوني، درسته، "بوچي"؟ - .آره - 496 32:22.787 --> 32:26.386 .و بدون نوار فيلم هم نمي‌تونيم فيلم درست كنيم 497 32:28.325 --> 32:30.058 .آره 498 32:51.413 --> 32:55.115 .خيلي‌خب، همگي، وقتشه !برين كه رفتيم. همه سر جاهاتون 499 32:56.785 --> 33:01.053 !دوربين! و حركت 500 33:01.055 --> 33:03.621 .مي‌توني روي من امتحانش كني 501 33:03.625 --> 33:06.459 .خوشت مياد 502 33:08.428 --> 33:11.529 .خب، ضرري نداره 503 33:31.951 --> 33:36.520 .بدك نيست .همه‌مون جايزه‌ي اُسكار برنده مي‌شيم 504 33:45.731 --> 33:47.530 .كات. كات. كات هي! هري؟ 505 33:47.534 --> 33:49.732 !ممم - چي شده؟ - 506 33:49.735 --> 33:53.136 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ ...چيكار 507 33:53.139 --> 33:56.671 ...من.. من... من - .آبش اومد - 508 33:56.675 --> 34:01.977 .آره - .چي؟ آبش اومد؟ آبت اومد؟ شوخي مي‌كني - 509 34:01.981 --> 34:04.046 مگه مجلس رقض سوم دبيرستانيته؟ 510 34:04.049 --> 34:06.182 ...مي‌دونم. من ...فقط 511 34:06.184 --> 34:08.650 .فقط 3 دقيقه بهم وقت بده. دوباره مي‌تونم بازي كنم - .شرمنده - 512 34:08.654 --> 34:12.789 خطايي ازم سر زد؟ - .نه - 513 34:18.695 --> 34:21.595 .نه، ممنون 514 34:21.599 --> 34:24.866 !هي! هي، اين جنسش ابريشمه 515 34:24.869 --> 34:28.670 صدف؟ - .ممنون - 516 34:28.673 --> 34:30.438 .مرسي - حالت چطوره؟ - 517 34:30.442 --> 34:32.941 .هي، صدف‌پخش‌كن! آره خودت، بيا اينجا .بايد با هم حرف بزنيم 518 34:32.943 --> 34:37.011 صدف ميل دارين، قربان؟ - .بهترين صدف‌هاي "ميامي". بيا اينجا - 519 34:37.014 --> 34:40.447 .مي‌دوني، اينا داروهاي تقويت ِ جنسي طبيعي هستن، عزيزم 520 34:40.450 --> 34:42.649 جداً؟ - .آره، حشريت مي‌كنن - 521 34:42.652 --> 34:45.618 .من هميشه حشري‌ام 522 34:45.621 --> 34:47.787 .با من ازدواج كن 523 34:52.928 --> 34:54.661 دوست‌دختر نداري؟ .مي‌تونم برات يكي جور كنم 524 34:54.664 --> 34:58.164 ."نه، ممنون، "چارلي - ."هي، "ليندا - 525 34:58.167 --> 35:00.900 چطوره بياي روي پاي آقاي "رومانو" بشيني؟ 526 35:00.902 --> 35:03.901 ."درباره‌ي يه موضوع جالب دارم حرف مي‌‌زنم، "چاك 527 35:03.905 --> 35:05.471 چرا خودت روي پاش نمي‌شيني؟ 528 35:05.474 --> 35:08.907 .خيلي‌خب، بيا 529 35:08.910 --> 35:10.943 .مهموني رو داريم مي‌بريم توي اتاقم كجا داري مي‌ري؟ 530 35:10.946 --> 35:15.013 .بريم تو اتاقم. يالا - .ما داريم مي‌ريم طبقه‌ي بالا - 531 35:24.758 --> 35:26.258 .هي، ساكت 532 35:26.261 --> 35:28.659 .ساكت. ساكت 533 35:31.064 --> 35:35.732 ...واي خداي من، اين .باورنكردنيه 534 35:35.736 --> 35:39.269 كي توي اتاق بغليه؟ - ."ليندا" و "چاك" - 535 35:41.108 --> 35:43.941 .اين دختره بايد تو اُلمپيك شركت كنه 536 35:58.589 --> 36:00.956 .يخورده نگرانم 537 36:03.861 --> 36:07.763 .بيا اينو امتحان كنيم. اصلاً فراموش كن كه من اينجام .همه‌ي اينا رو فراموش كن 538 36:07.767 --> 36:09.299 .فقط خودت باش 539 36:13.171 --> 36:17.674 ،باشه، آم، فكر نكنم واسه پوستر فيلم 540 36:17.676 --> 36:22.577 .بتونيم فقط بدن رو نمايش بديم 541 36:22.985 --> 36:26.903 .گمون كنم... نمي‌خواي كسي رو نااميد كني 542 36:28.586 --> 36:30.685 .درباره‌ي نقشت بهم بگو 543 36:30.688 --> 36:36.224 ...يه دختري كه چوچول 544 36:36.226 --> 36:39.626 .اينا رو مي‌دونم - .باشه - 545 36:39.630 --> 36:43.964 .آم، در مورد شخصي كه تو داري نقشش رو بازي مي‌كنه، بگو 546 36:45.701 --> 36:48.101 ،خب، اولش 547 36:48.104 --> 36:52.172 ...من عين يه شكوفه‌ي گل 548 36:52.174 --> 36:55.074 مممم. جدي؟ - .بسته هستم - 549 36:55.078 --> 36:57.311 ...و، آم 550 36:59.647 --> 37:01.781 ،و بعد، بتدريج 551 37:01.784 --> 37:05.785 ،گلبرگ‌ها شروع به... باز شدن مي‌كنن 552 37:05.789 --> 37:08.254 ...و... و بعد 553 37:08.256 --> 37:12.257 ،بالاخره يه چيزايي در مورد خودم مي‌فهمم 554 37:12.260 --> 37:16.761 ...و ياد مي‌گيرم كه چطور 555 37:16.764 --> 37:19.798 .از سكس لذت ببرم... - .زيباست - 556 37:19.801 --> 37:23.101 .بعد احساس مي‌كنم آزاد شدم 557 37:46.825 --> 37:49.125 .نگران نباش .اينا فقط عكس‌هاي "پالارويد"ي هستن (پالارويد: برند دوربين عكس‌برداري) 558 37:49.129 --> 37:53.163 .اُه، مي‌دونم. موضوع اين نيست ...فقط 559 37:53.166 --> 37:57.067 .تو منو زيبا جلوه دادي 560 37:57.070 --> 38:01.804 .خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب هي، چي شده؟ 561 38:01.807 --> 38:03.740 .دخترت يه ستاره مي‌شه 562 38:03.743 --> 38:06.876 آره، عاليه، ولي "لاوليس" كدوم خريه؟ 563 38:06.879 --> 38:09.045 .اعتراف كن كه اسم محشريه 564 38:09.048 --> 38:11.381 پس اسم من چي؟ .من و "ليندا" يه گروهيم 565 38:11.384 --> 38:14.417 مگه "ترينر" چشه؟ - ."هيچي. "چاك ترينر - 566 38:14.420 --> 38:17.353 .واسه يه تهيه‌كننده اسم خوبيه - .حالا شدم تهيه‌كننده؟ جالبه - 567 38:17.355 --> 38:19.688 .فكر مي‌كردم من دستيار توليد هستم 568 38:20.119 --> 38:21.655 ،"يه دختري مثل "ليندا 569 38:22.031 --> 38:26.234 .دوست داري اسمش رو نوراني ببيني ."مثل "ليندا لاوليس 570 38:26.269 --> 38:29.063 اين اسم رو بايد رو تخته‌ي اعلانات بنويسن، مگه نه؟ 571 38:29.067 --> 38:34.368 ".ليس دوست‌داشتني، لاوليس" 572 38:34.372 --> 38:38.740 .پول پارو مي‌كني - .من؟ نه. تو پولدار مي‌شي - 573 38:38.742 --> 38:40.908 .آه - اين حرفا چيه، "چارلي". فكر نمي‌كني - 574 38:40.911 --> 38:43.244 سرمايه‌گذارا شايسته‌ي يخورده پول درآوردن باشن؟ 575 38:43.247 --> 38:44.845 .منظورم اين نبود 576 38:44.849 --> 38:47.115 ،و، مي‌دوني .اسم من "چارلي" نيست 577 38:47.117 --> 38:48.914 ."چاك" - .درسته - 578 38:48.918 --> 38:51.017 .‌دخترت يه ستاره مي‌شه 579 38:51.020 --> 38:55.021 ،به اين مي‌گن ارزش، من و تو .و اين محصول مال توئه 580 38:57.994 --> 39:00.727 .دوتا آدم بالاي 18 سال - .6دلار - 581 39:00.730 --> 39:03.096 اونجا همه مَرد هستن؟ - مگه برات مهمه؟ - 582 39:05.001 --> 39:07.233 يه سيگار بهم ميدي عزيزم؟ 583 39:07.236 --> 39:10.904 موقع خوردنت ناراحت ميشي سيگار بکشم؟ 584 39:12.475 --> 39:14.406 هي، درباره "گلداستين" شنيدين؟ 585 39:14.409 --> 39:17.376 "مجله اش به ما نمره 100 رو تو "پيتر سنج .داده 586 39:17.379 --> 39:19.778 مثل اينکه يه فيلم !روانيه و بزرگ ساختيم 587 39:19.781 --> 39:22.281 پيتر سنج" ديگه چيه؟" 588 39:22.283 --> 39:24.015 اونا چيزي هم درباره فيلم گفته بودن؟ 589 39:24.018 --> 39:26.050 کي به تخمشه، "جري"؟ .يه فيلم موفق موفقه ديگه 590 39:26.053 --> 39:29.220 خب، اونوقت ميتونم" ".ارضا شدن خودمو بشنوم 591 39:31.425 --> 39:34.425 ... من رييس فرانکي ترقه هستم" 592 39:34.428 --> 39:38.295 .شهر نيويورک WNYJ با راديو ... ... به همراهه ستاره 593 39:38.298 --> 39:41.864 ،فيلم مو به تن سيخ کن ... ... "گلوي عميق"، "ليندا لاوليس" 594 39:41.868 --> 39:44.167 ،و کارگردان فيلم ."جري داميانو" 595 39:44.170 --> 39:46.336 .سلام - .سلام، سلام نيويورک- 596 39:46.340 --> 39:48.473 خب، "جري" داشتي ميگفتي که ... چطور به عنوان يه هنرمند 597 39:48.476 --> 39:50.508 تونستي رسانه پورنوگرافي رو .انتقال بدي 598 39:50.510 --> 39:53.110 ،آره، خب ميدوني .اونقدر سخت هم نبود 599 39:53.113 --> 39:56.012 يعني، مثل ... ميدوني، صنعت پورن .داشت کساد ميشد 600 39:56.015 --> 39:59.116 همش شد بود، گاييدن و گاييدن و گاييدن .و بعدش يارو رو صورت طرف آبشو ميريخت 601 39:59.120 --> 40:01.119 ميدوني يعني چندبار مييشه چيزاي تکراري ديد؟ 602 40:01.120 --> 40:03.019 فيلم تو داره بزرگ و بزرگتر ميشه، درسته؟ 603 40:03.021 --> 40:05.421 .اون به پديده تبديل شده 604 40:16.270 --> 40:19.371 ،من ميخوام "گلوي عميق" رو ببينم .چون به فيلم حيوانات علاقه دارم 605 40:19.374 --> 40:21.374 .فکر ميکردم درباره زرافه ها باشه 606 40:28.285 --> 40:30.218 .ليندا، اينجا ."لبخند بزن، خانم "لاوليس 607 40:39.832 --> 40:41.431 ... چه حسي داره که 608 40:41.434 --> 40:43.401 نماد انقلاب سکسي باشي؟ ... 609 40:43.403 --> 40:45.068 .چيز بزرگي نيست 610 40:45.072 --> 40:47.039 .براي من، اين فقط يه فيلمه 611 40:47.041 --> 40:48.908 ... مثل بقيه فيلما 612 40:48.911 --> 40:50.543 فرقش اينه که خيلي .چيزاي بهتري توش داره 613 40:50.546 --> 40:53.445 مثلا چي؟ - .مثلا من - 614 41:03.528 --> 41:06.362 ليندا، حالا بگو که ميخواي تو آينده چيکار کني؟ 615 41:06.365 --> 41:10.134 .دلم ميخواد فيلم بسازم .فيلماي واقعي 616 41:10.137 --> 41:13.839 .و شايد بازي هم بکنم 617 41:13.842 --> 41:17.009 .ميدوني، دلم ميخواد يه بازيگر بشم 618 41:17.012 --> 41:20.413 ."رودخانه ميسيسيپي" 619 41:22.250 --> 41:25.319 تنها چيزي که دهن بزرگتري .از "ليندا لاوليس" داره 620 41:48.449 --> 41:51.384 !اينجا 621 41:51.387 --> 41:54.521 !"لطفا خانم "لاوليس - !"ليندا" - 622 41:56.125 --> 41:59.327 .ليندا - .به اين ميگن يه جمع خوش آمد گو - 623 41:59.330 --> 42:02.064 .درسته - ."ليندا" - 624 42:02.067 --> 42:05.035 ."سلام آقاي "هفنر - .لطفا "هف" صدام کن - 625 42:05.037 --> 42:07.905 .به مهموني خودت خوش اومدي ... نظرت چيه که 626 42:07.909 --> 42:11.409 اين دوتا بلاند رو با يه سبزه عوض کنيم؟ ... - .حتما - 627 42:15.316 --> 42:16.948 .تو با من بيا 628 42:18.921 --> 42:22.255 .اينو ببين - ."بوچي پراينو" - 629 42:22.258 --> 42:23.590 ."طرفدارتون هستم آقاي "هفنر - .ممنون - 630 42:23.594 --> 42:25.527 ."آنتونيو رومانو" هستم، آقاي "هفنر" 631 42:25.530 --> 42:28.264 .مجله ـتونو دوست دارم .عاشق مقاله ـتون درباره پارتي هاي هوسي هستم 632 42:28.266 --> 42:32.335 ،"ممنون. تو "هري .من طرفدار کار تو هستم 633 42:32.339 --> 42:34.471 .يه افتخار حقيقيه، آقا 634 42:34.473 --> 42:36.640 آه، قبلنا به مردم ميگفتم که ... من تو دنيا بهترينم 635 42:36.642 --> 42:38.943 .تا اينکه کار تو رو ديدم ... 636 42:38.946 --> 42:43.281 .شما آقايون رو داخل ميبينيم 637 42:49.091 --> 42:52.260 .اين دوتا گربه قشنگ رو ببين - ."آقاي "سمي ديويس جونيور - 638 42:52.263 --> 42:55.297 ."دوشيزه "لاوليس - ."سمي ديويس جونيور" - 639 42:55.299 --> 42:57.966 .بهتره فيلم رو از دست نديم 640 43:11.151 --> 43:14.087 .اونا عاشقتن - ... همه تنم رو به خارش ميندازه - 641 43:14.090 --> 43:17.558 .و بعدش هيچي ... ... بايد تو سکس چيزاي بيشتري هم جز 642 43:17.561 --> 43:21.329 .يه عالمه خارش کوچولو باشه ... 643 43:21.332 --> 43:23.698 ... بايد صداي زنگ باشه 644 43:23.700 --> 43:28.136 و شکسته شدن سد آب !و منفجر شدن بمب توش باشه، يه چيزي 645 43:28.139 --> 43:31.273 ميخواي حال کني يا ميخواي يه شهر رو خراب کني؟ 646 43:31.276 --> 43:33.543 .فکر کنم تو بتوني يه ستاره بشي 647 43:34.646 --> 43:37.248 ... منظورم فقط ستاره فيلم پورن نيست 648 43:37.250 --> 43:40.218 .منظورم ستاره واقعيه 649 43:40.221 --> 43:44.189 .آه، ايکاش ميتونستم باور کنم 650 43:44.192 --> 43:47.694 .خب، بهم اعتماد کن ... ديدم که هزاران دختر 651 43:47.697 --> 43:49.696 .هرروز تو اين شهر ميان و ميرن ... 652 43:49.699 --> 43:52.333 ... بيشترشون 653 43:52.336 --> 43:53.701 .يهو از بين ميرن ... 654 43:58.809 --> 44:01.644 ... صداي زنگ رو ميشنوم 655 44:01.647 --> 44:04.615 .و شکسته شدن سد آب ... 656 44:04.618 --> 44:07.485 !و منفجر شدن بمب 657 44:22.404 --> 44:24.639 .بينظيره - خيلي سکسي بود نه؟ نه؟ - 658 44:24.643 --> 44:26.743 .بدون هيچ سوالي .امشب سکس نصيبمون ميشه 659 44:26.745 --> 44:29.446 (ما يه فيلم موفق داريم. يه فيلم موفق داريم! (هيت - .بدون شک - 660 44:34.620 --> 44:38.355 خانم ها و آقايان، و اينک لحظه اي که همه ... ما منتظر اون بوديم 661 44:38.358 --> 44:43.161 ،يکه و تنها !"ليندا لاوليس" 662 45:06.200 --> 45:11.200 [شش سال بعد] 663 45:15.203 --> 45:17.538 آماده اين هستي؟ 664 45:17.541 --> 45:20.642 .ميخوام سوءتفاهم رو برطرف كنم 665 45:24.145 --> 45:26.162 خيلي خب، با سوالاي اول .فقط ميخوايم به يه خط مشي برسيم 666 45:26.599 --> 45:28.574 .پس فقط با بله و نه جواب بده ... 667 45:33.325 --> 45:36.394 اسم تو "ليندا لاوليس" هستش؟ 668 45:38.400 --> 45:41.668 ميشه با يه سوال آسونتر شروع کنيم؟ 669 45:41.670 --> 45:44.804 باشه. در حال حاضر داري ... روي يه کتابي 670 45:44.807 --> 45:48.876 درباره زندگيت با "چاک ترينر" کار ميکني؟ ... - .بله - 671 45:48.879 --> 45:52.480 آيا اين تست دروغ سنج رو داري به خواسته مولف انجام ميدي؟ 672 45:52.484 --> 45:54.483 .بله 673 45:54.485 --> 45:58.187 با "چاک ترينر" ازدواج کرده بودي؟ 674 46:15.245 --> 46:18.912 .چاک" داري بهم صدمه ميزني" - .ميدونم. ميدونم. ميدونم - 675 46:27.526 --> 46:29.594 ... "چاک" - !ساکت - 676 46:29.596 --> 46:32.763 !چاک"، آروم" 677 46:32.766 --> 46:34.967 !"چاک" 678 46:34.970 --> 46:37.303 ."بس کن، بس کن "چاک 679 46:37.305 --> 46:39.239 ... "چاک" 680 46:39.242 --> 46:42.942 .ساکت 681 47:01.868 --> 47:03.668 .هي 682 47:06.975 --> 47:10.910 ،اوه خدايا .ديگه خيلي زياده روي کردم 683 47:13.582 --> 47:15.750 .هي، بيخيال 684 47:15.752 --> 47:17.885 .عزيزم، تو زن مني 685 47:18.921 --> 47:20.956 .ناراحت نباش 686 47:20.959 --> 47:23.293 .هي 687 47:23.296 --> 47:26.463 ."تو واقعا بهم صدمه زدي، "چاک 688 47:29.402 --> 47:31.068 .فقط اشتياق من بود 689 47:33.806 --> 47:36.708 .عاشقتم 690 47:39.614 --> 47:43.417 دختر من کجاست؟ دختر من کجاست؟ 691 47:43.420 --> 47:45.920 تو دختر مني، نه؟ 692 47:45.923 --> 47:48.557 .آره - .نه؟ بگو - 693 47:48.560 --> 47:51.394 .بگو 694 47:51.396 --> 47:53.997 .من مال توام - ... نکن - 695 47:55.968 --> 47:58.602 .هي. هي 696 48:04.978 --> 48:06.913 منظورت از فحشا چيه؟ 697 48:06.916 --> 48:08.749 .زن ها نميتونن درباره شوهرشون شهادت بدن 698 48:08.751 --> 48:10.984 ... همه اون بالا و پايين پريدن ها 699 48:10.986 --> 48:13.887 .من فقط به پول نياز دارم 700 48:14.957 --> 48:18.626 عزيزم، به اندازه کافي پول داريم؟ 701 48:18.629 --> 48:22.498 .فقط من و تو هستيم .نميتونيم از دستش بديم 702 49:05.454 --> 49:07.153 مسلمه که اينجا خيلي بيشتر از انجمن خوش ميگذره. نه؟ 703 49:07.157 --> 49:10.024 شغل تو چيه؟ 704 49:10.027 --> 49:14.162 .من لوازم پزشکي ميفروشم تو چطور؟ 705 49:14.165 --> 49:19.067 .من يه متخصص زنان پاره وقت هستم - .واقعا؟ خيلي خنده داره - 706 49:19.070 --> 49:22.872 راسش ما داريم يه ست ميز ... به بازار وارد ميکنيم که 707 49:23.975 --> 49:26.877 .حالا فهميدم .خيلي جالبه 708 49:26.880 --> 49:30.081 ميخواين برم مشروب سفارش بدم؟ - آره، آره. چي ميخواي؟ - 709 49:30.084 --> 49:34.554 .اوه، عجب. يه کولا خيلي خوب ميشه - .دوتا کولا لطفا - 710 49:34.557 --> 49:37.524 .نگران اون نباش. به حساب من .بفرما 711 49:40.128 --> 49:41.861 .پسر، اون ... اون عاليه 712 49:41.865 --> 49:43.965 .اهم - شما ازدواج کردين؟ - 713 49:43.968 --> 49:47.169 .آره، قراره يه ستاره بشه - .عجب - 714 49:52.144 --> 49:55.046 هي، اون همونيه که من فکر ميکنم؟ 715 49:55.915 --> 49:58.517 .آره، اگه فکر ميکني که کوکايينه 716 50:00.120 --> 50:03.589 تو، آه، فکر ميکني منم بتونم يکم بزنم؟ 717 50:03.360 --> 50:06.927 تو به مردم اجازه ميدي که به وسايل پزشکيت مجاني دست بزنن؟ 718 50:06.930 --> 50:09.030 .باشه. نه، فهميدم - .آره - 719 50:09.033 --> 50:12.735 ... آره، آم خب، چقدر ميشه؟ 720 50:12.737 --> 50:16.572 چقدر براي چي؟ براي کُس يا ساك زدن؟ 721 50:19.844 --> 50:22.411 جدي؟ - .جدي - 722 50:25.318 --> 50:28.584 .روز شانسته ."الان ميرم دنبال "ليندا 723 50:37.027 --> 50:37.760 .هي، منو نگاه کن 724 51:10.532 --> 51:14.335 .سلام مامان - .محض رضاي خدا، ساعت دو شبه - 725 51:14.337 --> 51:17.103 .ميدونم. ميدونم 726 51:20.774 --> 51:23.608 .پدرتو بيدار نکن 727 51:25.914 --> 51:30.616 چيزي ميخوري؟ .از شام غذا مونده 728 51:30.620 --> 51:34.856 ."پوست استخون شدي، "ليندا - .نه گشنم نيست، مامان - 729 51:34.858 --> 51:37.958 خب، چي شده که نصفه شبي منو بيدار کردي؟ 730 51:39.962 --> 51:44.564 راستش خيلي اميدوارم بودم که ... بتونم 731 51:44.567 --> 51:46.933 .براي مدتي دوباره برگردم اينجا ... 732 51:46.937 --> 51:48.937 اينجا؟ - .آره - 733 51:48.939 --> 51:51.605 .نه. خودتم ميدوني ممکن نيست 734 51:51.608 --> 51:55.577 چرا نه؟ - ... براي يه زنه شوهردار چه وجهه اي داره - 735 51:55.580 --> 51:59.047 که برگرده پيش پدر و مادرش و جدا از شوهرش زندگي کنه؟ 736 52:01.953 --> 52:03.586 .اون منو ميزنه مامان 737 52:09.626 --> 52:11.926 .نميتونم بگم تعجب کردم 738 52:13.631 --> 52:15.632 چيکار کردي؟ 739 52:15.634 --> 52:17.501 منظورت چيه چيکار کردم؟ 740 52:17.504 --> 52:20.437 چيکار کرديش که عصباني بشه؟ 741 52:20.439 --> 52:23.672 .بدون دليل که تو رو نزد 742 52:26.812 --> 52:29.813 فکر کنم کاري رو نکردم که .ازم ميخواست 743 52:29.817 --> 52:32.783 ... تو عهد بستي (ازدواج) 744 52:32.786 --> 52:35.152 .يک عهد خيلي مهم 745 52:38.590 --> 52:42.493 نميشه فقط چند روز بمونم مامان، لطفا؟ 746 52:42.496 --> 52:45.696 و بعدش چي؟ طلاق ميگيري؟ 747 52:45.699 --> 52:47.498 چي فکر کردي؟ ما "پراتسنت" هستيم؟ (فرقه اي از مسيحيان پروتستان) 748 52:47.501 --> 52:49.568 .مامان، تو نميفهمي 749 52:50.938 --> 52:55.641 ... ليندا"، من" 750 52:59.013 --> 53:02.649 من هجده سالم بود وقتي .که خواهرتو بدنيا آوردم 751 53:02.651 --> 53:05.784 ... عروسي هم نکرده بودم 752 53:05.787 --> 53:09.021 .و تنها بودم ... 753 53:09.025 --> 53:11.558 .قبل از اينکه پدرتو ببينم 754 53:12.794 --> 53:16.229 .من خيلي زياد و سخت زجر کشيدم 755 53:17.400 --> 53:22.870 چطور جرات ميکني اينجا بياي و .بهم بگي که نميفهمم 756 53:22.872 --> 53:25.005 .ميفهمم 757 53:27.243 --> 53:31.480 .حالا، خدا بهت يه شوهر داده 758 53:31.483 --> 53:33.516 .که خرجتو ميده 759 53:33.518 --> 53:35.851 ... و تو 760 53:38.489 --> 53:40.188 .منو نگاه کن 761 53:41.558 --> 53:44.593 ."برو خونه پيش "چاک 762 53:44.597 --> 53:47.029 .يه زن خوب باش 763 53:47.032 --> 53:51.933 .به حرفش گوش بده و ازش اطاعت کن 764 53:55.006 --> 53:58.508 نميشه يکم اينجا بمونم؟ لطفا مامان؟ 765 53:58.512 --> 54:00.745 خواهش ميکنم؟ 766 54:00.747 --> 54:05.582 ،مامان، فقط يه روز نياز دارم .لطفا 767 54:05.585 --> 54:08.018 ... اگه ميدونستي - .کافـــيه - 768 54:12.123 --> 54:16.026 الو؟ - .دوروتي"، "چاک" هستم" - 769 54:16.029 --> 54:18.196 ."سلام، "چاک 770 54:18.199 --> 54:21.132 .متاسفم، ديروقته - .آره - 771 54:21.134 --> 54:24.234 .دنبال "ليندا" ميگردم ميدوني کجاست؟ 772 54:34.115 --> 54:36.782 - ترجمه نشده - 773 54:39.586 --> 54:41.152 .نميتونم 774 54:41.156 --> 54:43.023 .ديگه نميتونم 775 54:43.025 --> 54:47.127 واقعا؟ 776 54:48.563 --> 54:49.695 چي رو نميتوني؟ 777 54:49.699 --> 54:51.832 .همه چيزو .نميتونم 778 54:51.834 --> 54:53.868 ."تو فيلم رو بازي ميکني، "ليندا 779 55:03.313 --> 55:05.947 تو منو ميشناسي، مگه نه؟ 780 55:05.949 --> 55:09.650 .ها؟ بهم باور داري 781 55:09.653 --> 55:12.853 نه؟ بهم باور داري؟ 782 55:13.723 --> 55:15.924 به من باور داري؟ 783 55:15.927 --> 55:17.693 .خيلي خب 784 55:17.695 --> 55:20.361 ... چون خيلي زحمت کشيدم 785 55:20.365 --> 55:23.298 .تا اين نقشو برات جور کنم ... 786 55:27.071 --> 55:29.005 .حالا، ببين 787 55:29.007 --> 55:32.875 .اين فيلم، من و تو رو روبه راه ميکنه 788 55:33.744 --> 55:37.714 من و تو رو، باشه؟ 789 55:43.023 --> 55:45.756 ."اوه، چيزي نيست، خانم "لاوليس 790 55:45.759 --> 55:47.859 .عيبي نداره. گوش کن ... بهتره که تو گلوت 791 55:47.861 --> 55:50.095 ،چوچوله داشته باشي ... .تا اينکه اصلا نداشته باشي 792 55:50.097 --> 55:55.833 .براي تو حرفش آسونه 793 55:55.836 --> 55:58.902 اگه تخمات توي گوشت بود چي؟ 794 55:58.905 --> 56:02.974 .خب، اونوقت ارضا شدن خودمو ميشنيدم 795 56:05.078 --> 56:07.046 !و کات 796 56:07.048 --> 56:10.081 !عالي بود. عالي بود .فوق العاده بود 797 56:10.085 --> 56:12.052 تموم؟ - .آره. همينو ميخواستيم - 798 56:12.054 --> 56:13.987 .همگي کارتون عالي بود .خسته نباشين 799 56:13.989 --> 56:16.023 .دو روز گذشته .پنج روز مونده 800 56:16.025 --> 56:18.057 .اينم فيلم لعنتيت 801 56:18.059 --> 56:19.157 چرا تو روي پاش نشستي؟ 802 56:23.231 --> 56:25.731 کي تو اتاق بغليه؟ 803 56:25.734 --> 56:28.668 .پسر، فکر نميکنم که دارن بازي ميکنن 804 56:28.672 --> 56:31.238 !آه 805 56:43.952 --> 56:46.319 ... ،هر وقت بهت گفتم بشين 806 56:46.323 --> 56:49.057 ... ،بمون، بده، بگا 807 56:49.059 --> 56:52.760 اونکارو ميکني، فهميدي؟ 808 57:23.396 --> 57:25.729 !سلام - .سلام - 809 57:25.732 --> 57:30.366 .اوه خداي من. اوه خداي من .تو خيلي خوشگل شدي 810 57:30.370 --> 57:34.472 و تو هم مثل يه سگ پشمالو .با موهاي فر شدي 811 57:34.474 --> 57:37.140 .شوخي کردم .خوشگل شدي 812 57:37.144 --> 57:39.510 ."سلام "چاک - ."سلام "پتسي - 813 57:39.513 --> 57:41.346 .پير شدي 814 57:41.348 --> 57:44.348 .خيلي خب. زودباشين ميخواين زود تمومش کنين؟ 815 57:44.352 --> 57:46.985 چون بايد با يه سري آدماي واقعي مهم .ديدن کنم 816 57:48.422 --> 57:52.358 .باشه. چند تا لباس برات کنار گذاشتم .تو اتاق پرو هستن 817 57:52.360 --> 57:54.826 .برو 818 57:54.830 --> 57:58.296 .واي، ماه شدي 819 58:00.935 --> 58:03.969 ليندا"، ميشه يه چيزي رو روراست بهت بگم؟" 820 58:03.973 --> 58:08.008 .آره البته - .نگرانتم - 821 58:08.010 --> 58:11.077 چرا؟ بخاطر فيلم؟ - .نه - 822 58:11.081 --> 58:14.047 .فيلم برام مهم نيست 823 58:14.050 --> 58:16.084 ... همه چيز. "چاک" و بقيه آدماي دور و برت 824 58:19.054 --> 58:20.821 .مسخره نباش 825 58:20.824 --> 58:23.122 چه خبره؟ 826 58:24.493 --> 58:26.361 کار "چاک" ـه، نه؟ 827 58:26.363 --> 58:29.563 .بهم بگو تا بتونم کمکت کنم 828 58:29.567 --> 58:32.801 .خواهش ميکنم؟ لطفا 829 58:45.249 --> 58:47.349 ميدوني چقدر خوش شانسم؟ 830 58:47.352 --> 58:51.887 يعني، يه دختري مثل من بتونه يه مردي مثل "چاک" پيدا کنه؟ 831 58:53.057 --> 58:55.524 .من بدون اون هيچم 832 58:55.527 --> 58:58.394 ،"خدايا، "ليندا .خودت که ميدوني عجله داريم 833 58:58.398 --> 59:00.464 .ببخشيد 834 59:02.401 --> 59:04.368 .باشه 835 59:13.145 --> 59:17.114 ... هي، بخوريم به سلامتي - .نه، نه، من ميخوام يه چيزي بگم - 836 59:17.116 --> 59:18.849 ."باشه، "هري - .اوه - 837 59:18.853 --> 59:20.585 "به سلامتيه "ليندا ... که ده دقيقه از بهترين 838 59:20.588 --> 59:22.987 .تجربه کاريم رو با من شريک شد ... 839 59:22.990 --> 59:26.925 شنيده بودم که فقط ده ثانيه .از بهترين تجربه کاريت تو روز اول بوده 840 59:26.928 --> 59:30.495 .بذار بچه ها بهت بگن - من چي؟ - 841 59:30.498 --> 59:33.999 .تو منو بگا دادي اگه فيلم اينقدر موفقه پس سهم من کو؟ 842 59:34.002 --> 59:37.101 من به "ليندا" گفتم که حقوقشو تو فيلم .گلوي عميق 2" دو برابر ميکنيم" 843 59:37.104 --> 59:39.437 .اون قراره 2500 دلار بگيره اين چطوره؟ 844 59:39.440 --> 59:42.273 نو به "ليندا" گفتي؟ - .آره - 845 59:44.278 --> 59:47.914 .بذار عکسو ببينم .يه ژست بدون قاعدست 846 59:47.917 --> 59:49.382 .نه 847 59:49.385 --> 59:53.420 !نه. نه !چاک"، "چاک"، نه" 848 59:53.422 --> 59:57.157 !چاک"، دارم يخ ميزنم" 849 59:57.160 --> 59:59.493 !"چاک" 850 01:00:01.640 --> 01:00:04.541 .احمقانه بود ... من با "بوچي پراينو" درباره 851 01:00:04.543 --> 01:00:06.476 .حقوقم تو فيلم دوم حرف زدم ... 852 01:00:06.478 --> 01:00:08.578 ديگه بعد از اون با هيچکس ... درباره پولم حرف نزدم 853 01:00:08.581 --> 01:00:10.113 .مطمئن باش ... 854 01:00:10.116 --> 01:00:13.183 چاک" حساب و کتابتو کنترل ميکرد؟" 855 01:00:13.187 --> 01:00:15.320 .بله اون همه چي رو کنترل ميکرد 856 01:00:15.322 --> 01:00:20.692 من يه قروني هم نديدم، حتي بعد از اينکه ."رفتيم به "ماليبو 857 01:00:26.201 --> 01:00:27.833 ... آره ولي قيمتش 858 01:00:27.837 --> 01:00:30.270 من هميشه اين لامصبو .روشن ميکنم 859 01:00:30.273 --> 01:00:32.140 .حتما اين يکي خاصه 860 01:00:32.142 --> 01:00:34.209 .همشون خاص هستن - شما ميتونين روشنش کنين؟ - 861 01:00:34.212 --> 01:00:36.779 ها؟ - تو تاريکي روشن بشه؟ - 862 01:00:36.781 --> 01:00:39.415 آره، خيلي عادي ميشه نه؟ 863 01:00:39.418 --> 01:00:42.551 ... "و بايد يه ورش بنويسه "لاوليس 864 01:00:42.554 --> 01:00:44.888 ."و اونطرفش هم "چاک ترينر 865 01:00:44.891 --> 01:00:47.425 چرا اسمتونو روي اون ميخواين؟ - !ناسلامتي آمريکاست، مرد - 866 01:00:47.427 --> 01:00:49.192 چرا نبايد اسمم رو رو يه کير مصنوعي نخوام؟ 867 01:00:49.196 --> 01:00:51.597 .باشه .همين الان براتون ميفرستمش 868 01:00:51.599 --> 01:00:53.764 .بسيار خب، باشه - .ممنون - 869 01:00:53.767 --> 01:00:55.868 .تا بعد 870 01:00:57.538 --> 01:00:59.539 خيلي خب کجا بوديم؟ 871 01:01:00.360 --> 01:01:03.506 آه، اونجايي که اولين بار ليندا" رو کردم؟" 872 01:01:05.882 --> 01:01:07.514 ... چاک" منو به پشت هل داد" 873 01:01:07.517 --> 01:01:11.285 اون ماهيچه گنده و سنگ مانندش ... تو من فرو رفت 874 01:01:11.288 --> 01:01:15.423 ."من گفتم "اوه خداي من - نظرت چيه؟ - 875 01:01:18.162 --> 01:01:21.763 .به نظر خوبه - .ولي باهاش يه مشکلي داري - 876 01:01:21.767 --> 01:01:24.901 فقط اينکه ... ماهيچه سنگ مانند تو 877 01:01:24.905 --> 01:01:27.405 ... انگار که نقش بزرگ و غير معمولي 878 01:01:27.407 --> 01:01:30.641 .تو زندگينامه "ليندا" داره - ".غير معمولي" - 879 01:01:30.645 --> 01:01:34.313 چطوري اومدي اينجا؟ - .آقاي "هفنر" منو فرستاد - 880 01:01:34.315 --> 01:01:36.715 باشه. و دفعه بعد که ... نظر تو رو خواستم 881 01:01:36.718 --> 01:01:40.620 .ازت ميپرسم که کيرم چه مزه اي بود 882 01:01:40.622 --> 01:01:43.821 بله جناب رييس. فکر کنم .که مزه مشروب با آناناس رو ميداد 883 01:01:43.825 --> 01:01:46.326 ."آنتوني" 884 01:01:46.329 --> 01:01:48.896 ."سلام "چاک - .حالت چطوره؟ ببين کي اينجاست - 885 01:01:48.898 --> 01:01:51.699 ."سلام "آنتوني - .نگاش کن. نگاش کن - 886 01:01:51.702 --> 01:01:54.469 حالا شدي مثل .يه دختر کاليفورنيايي معمولي. بيا بغلم 887 01:01:54.472 --> 01:01:58.441 .فکر ميکردم که وگاس باشي - ... آره، تازه همين الان از - 888 01:01:59.878 --> 01:02:02.879 شوخيت گرفته؟ - .قراره شکل خودش دربياد - 889 01:02:05.986 --> 01:02:08.353 .بيا بيرون .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 890 01:02:08.355 --> 01:02:10.555 .خوشحال شدم ديدمت، بچه 891 01:02:10.557 --> 01:02:12.924 .خدايا - .قراره کک و مک روش بذارم - 892 01:02:12.926 --> 01:02:14.893 .آه خدايا 893 01:02:14.896 --> 01:02:17.663 چطوري؟ .از ديدنت خوشحالم 894 01:02:21.502 --> 01:02:22.768 ... ده دلار باهات شرط ميبندم که 895 01:02:22.772 --> 01:02:25.406 ،تنها چيز سنگ مانند اون مرد .مغزشه 896 01:02:25.408 --> 01:02:28.309 .آخرش مارو تو دردسر ميندازي 897 01:02:28.312 --> 01:02:31.646 .عزيزم، يه نگا بهمون بنداز .فکر کنم الان هم تو دردسريم 898 01:02:34.285 --> 01:02:37.819 ."بعد از ظهر بخير. تشکيلات "لاوليس .مارشا" صحبت ميکنه" 899 01:02:37.823 --> 01:02:41.357 ."ماشين قشنگيه "چاک .حتما برات خرج برداشته 900 01:02:41.361 --> 01:02:44.361 .ميدونم چرا اينجايي - .اميدوارم - 901 01:02:46.667 --> 01:02:49.001 .من يکي دو هفته ديگه وقت ميخوام 902 01:02:49.003 --> 01:02:51.937 .ما عروسک سکس "ليندا لاوليس" رو داريم .همه اسباب بازي هاي سکسي رو داريم 903 01:02:51.940 --> 01:02:55.274 .هي. تو تقريبا پنج برابر پولتو پس ميگيري 904 01:02:55.278 --> 01:02:58.277 مرد، يه عروسک ميخواي؟ .چندتا تو خونه دارم 905 01:02:58.280 --> 01:03:01.914 .من يه عروسک تخمي نميخوام .من 25 هزار دلارمو ميخوام 906 01:03:01.917 --> 01:03:05.619 .ميگيريش. تو تازه اول راهي ... قراره 907 01:03:05.623 --> 01:03:07.022 .قراره مجله پلي بوي اين هفته بيرون بياد 908 01:03:07.024 --> 01:03:08.857 .اهم - .اون يه برند ـه - 909 01:03:08.860 --> 01:03:10.558 .اون مثل "بتي ترقه" کسکش شده 910 01:03:10.561 --> 01:03:12.528 .نه، اون "ليندا لاوليس" کسکشه 911 01:03:12.530 --> 01:03:15.498 .به من گوش بده ... ميخواي پولمونو پس بدي 912 01:03:15.501 --> 01:03:17.734 اونو تو کاري ميبري که .توش وارده 913 01:03:17.737 --> 01:03:21.639 .من "گلوي عميق" 2، 3 و 4 رو به خط و آماده دارم 914 01:03:21.641 --> 01:03:23.674 ... نه - ... ما داريم درباره يه معامله بزرگ حرف ميزنيم - 915 01:03:23.678 --> 01:03:26.944 نه پول خرد لعنتي که .تو دربارش حرف ميزني 916 01:03:26.946 --> 01:03:31.416 .ديدي، اشتباهت همينجاست .اين پول خرد نيست 917 01:03:31.420 --> 01:03:34.321 قراره يه يارويي رو تو مهموني "هف" ببينم، خيلي خب؟ 918 01:03:34.323 --> 01:03:36.623 اين يارو، صاحب نصف ... کتاب فروشي هاي بزرگسالان 919 01:03:36.626 --> 01:03:40.060 .تو سواحل غربيه .ميليون ها کالا 920 01:03:40.064 --> 01:03:42.931 ليندا ميره با اين يارو شيرين زبوني ميکنه، فهميدي؟ 921 01:03:42.933 --> 01:03:45.434 يا شايد بهتر ميره ... کير يارو رو ميخوره 922 01:03:45.437 --> 01:03:48.469 !کار و بارمون گرفته 923 01:03:48.472 --> 01:03:50.539 .بيخيال .تو الکي نگراني 924 01:03:50.542 --> 01:03:53.042 ."داريم درباره پول حرف ميزنيم، "چاک 925 01:03:53.045 --> 01:03:56.579 .من هميشه نگران پول هستم 926 01:03:59.418 --> 01:04:02.453 "خب، چي رو بايد از دست بدم؟" 927 01:04:02.457 --> 01:04:07.793 ... ميدوني چطور بعضي وقتا زندگي الهام بخش هنر ميشه؟ 928 01:04:11.765 --> 01:04:14.467 ... فکر کنم، آه 929 01:04:14.470 --> 01:04:17.703 .فکر کنم اين يکي از اون لحظاته 930 01:04:57.186 --> 01:05:00.521 .مثل اينکه "چاک" با ماشين رفته 931 01:05:00.525 --> 01:05:03.757 .آره. هنوز عوض نشده 932 01:05:03.761 --> 01:05:08.030 .خب، بيا. من ميرسونمت - واقعا؟ - 933 01:05:08.032 --> 01:05:10.800 هي، چرا با هم نريم يه جايي؟ 934 01:05:10.804 --> 01:05:15.640 .بريم يه جا مشروب بخوريم 935 01:05:15.643 --> 01:05:18.843 نميخواي؟ - ."احتمالا بهتره که تو رو ببرم خونه، "ليندا - 936 01:05:18.846 --> 01:05:20.813 .متاسفم - .باشه - 937 01:05:39.169 --> 01:05:41.704 !"چاک" 938 01:05:58.757 --> 01:05:59.923 الو؟ 939 01:05:59.927 --> 01:06:01.726 سلام بابا، بيدارت کردم؟ 940 01:06:01.729 --> 01:06:04.729 .نه، نه، نه .تازه داريم بيدار ميشيم 941 01:06:04.733 --> 01:06:07.867 اونجا ديروقته، نه؟ .ليندا" ـست" 942 01:06:07.870 --> 01:06:09.970 پس اين وقت شب کي ميتونه باشه؟ 943 01:06:09.974 --> 01:06:12.708 .من تازه از يه پارتي اومدم خونه 944 01:06:12.710 --> 01:06:14.843 .واقعا، جاي تعجب هم نداره 945 01:06:14.845 --> 01:06:17.778 .نه بابايي، يه پارتي کاري بود 946 01:06:17.781 --> 01:06:21.148 .ولي من "سمي ديويس جونيور" رو ديدم 947 01:06:21.152 --> 01:06:25.588 سمي ديويس جونيور" کيه؟" - .ميدوني اون کيه. همون يارو رنگيه - 948 01:06:25.590 --> 01:06:29.024 ،ميدوني ."آقاي بوجانگلز" 949 01:06:29.028 --> 01:06:32.930 .درست ميگه - ."ميشناسمش، "دوروتي - 950 01:06:32.933 --> 01:06:35.966 .داشتم مسخره ميکردم 951 01:06:39.674 --> 01:06:42.741 ... مادرت، اون 952 01:06:44.312 --> 01:06:46.847 ... هربار که "جاني کارسون"، اسمتو مياره 953 01:06:46.849 --> 01:06:49.016 .کانال رو عوض ميکنه ... 954 01:06:52.321 --> 01:06:54.689 .فيلمتو ديدم 955 01:06:58.996 --> 01:07:00.964 .اصلا نميدونم اون آدم کي بود 956 01:07:00.967 --> 01:07:03.967 .مطمئنم که دختر کوچولو من نبوده 957 01:07:08.206 --> 01:07:10.608 .بايد بس ميکردم 958 01:07:14.815 --> 01:07:16.950 ما کار اشتباهي کرديم؟ 959 01:07:18.587 --> 01:07:21.788 .همش فکر ميکنم که کار ما بوده 960 01:07:30.100 --> 01:07:33.634 .بايد برم، بابايي 961 01:07:36.306 --> 01:07:39.141 به مادرت ميگم که گفتي .حالت خوبه 962 01:07:39.144 --> 01:07:41.678 .دوست دارم 963 01:07:45.784 --> 01:07:50.321 ."متاسفم "چاک .همه جا دنبالت گشتم 964 01:07:51.292 --> 01:07:54.893 تو امشب يه قرارداد فيلم رو ... از دست دادي 965 01:07:54.896 --> 01:07:58.998 فقط اونجا مينشستي و ... خم ميشدي مثل 966 01:07:59.001 --> 01:08:01.134 .شاهزاده "گريس" لعنتي ... 967 01:08:01.136 --> 01:08:04.871 ."متاسفم "چاک - .پنجاه، شايد صد هزار دلار - 968 01:08:04.874 --> 01:08:08.174 تا تو يه فيلم ديگه کس بدم؟ - .نه "ليندا"، اين "شکسپيره" ـه - 969 01:08:08.178 --> 01:08:11.345 .بهشون گفتم که تو لهجه انگليسيت عاليه 970 01:08:11.349 --> 01:08:14.650 .مخصوصا اگه يه کير تو گلوت باشه 971 01:08:17.957 --> 01:08:20.258 !هي. هي! هي 972 01:08:20.260 --> 01:08:22.860 ... متاسفم "چاک". من 973 01:08:22.862 --> 01:08:28.198 .من ديگه پورن بازي نميکنم ... هيچوقت 974 01:08:45.722 --> 01:08:48.690 .ما به يه پارتي ميريم .بيا 975 01:08:49.993 --> 01:08:53.261 .ما تازه از يکي اومديم - .آره - 976 01:09:02.475 --> 01:09:05.377 .خيل خب، همينجاست 977 01:09:09.817 --> 01:09:11.116 .سلام - چطوري؟ - 978 01:09:11.120 --> 01:09:12.918 .به پارتي خوش اومدي - .از ديدنت خوشحالم - 979 01:09:12.921 --> 01:09:15.088 .ايشون آقاي "شپيرو" هستن .يکي از تهيه کننده هاي کله گنده هاليوود 980 01:09:15.090 --> 01:09:18.825 .من از طرفداري بزرگتون هستم .فيلم "گلو" رو ده بار ديدم 981 01:09:18.828 --> 01:09:21.228 ... تو مثل - .بريم داخل - ... عيبي نداره - 982 01:09:21.231 --> 01:09:23.465 .راستش الان دارم يه فيلمي ميگيرم 983 01:09:23.468 --> 01:09:25.066 .نقشش براي تو عاليه - .خيلي خب - 984 01:09:25.069 --> 01:09:26.801 آه، اين تست بازيگريه؟ 985 01:09:26.804 --> 01:09:29.004 ليندا لاوليس" تست بده؟" .نه، نه 986 01:09:29.007 --> 01:09:31.975 .يه دقيقه بهم وقت بده - .البته. حتما - 987 01:09:31.977 --> 01:09:35.444 .يه دقيقه ما رو تنها بذار، باشه 988 01:09:35.448 --> 01:09:38.381 .همينجا بشين .بگير بشين 989 01:09:38.384 --> 01:09:43.020 همينجا ميشيني و صدات درنمياد، باشه؟ 990 01:09:49.798 --> 01:09:51.831 چاک"؟" 991 01:09:52.234 --> 01:09:53.933 !"چاک" 992 01:09:53.936 --> 01:09:56.437 آه، پسر، ميدوني چي شد؟ - چي؟ - 993 01:09:56.440 --> 01:09:58.005 .نه - .نه، نه، نه، بيا. بيا - 994 01:10:00.560 --> 01:10:02.956 ميخواي چيکار کني؟ 995 01:10:02.958 --> 01:10:05.587 .نه، بايد پولشو شش برابر کني !هي 996 01:10:05.591 --> 01:10:07.720 !گوش بده !بيا اينجا. بيا اينجا 997 01:10:07.723 --> 01:10:09.654 .اين ديوونگيه - .بيا اينجا - 998 01:10:09.656 --> 01:10:14.784 !برگرد اينجا. ساکت دهنتو ببند، باشه؟ 999 01:10:14.787 --> 01:10:17.549 اينکارو انجام ميدي، فهميدي چي ميگم؟ - چي؟ - 1000 01:10:17.552 --> 01:10:20.282 ... اينکارو ميکني .فقط دهنتو ببند 1001 01:10:20.285 --> 01:10:23.880 اينکارو انجام ميدي ... و هيچ کاري هم از تو يا 1002 01:10:23.883 --> 01:10:28.577 هيو هفنر" کســکش" ... برنمياد، فهميدي؟ 1003 01:10:31.479 --> 01:10:33.343 همچي مرتبه؟ - .آره - 1004 01:10:35.411 --> 01:10:39.274 .خيلي خب، خيلي خب .باهاش حرف ميزنم 1005 01:10:41.475 --> 01:10:42.939 ."چاک" 1006 01:10:42.942 --> 01:10:44.939 ميدوني چيه؟ ... فکر نکنم 1007 01:10:44.941 --> 01:10:47.037 .اوه، نه، نه، نه. همه چي درست پيش ميره - .نــه - 1008 01:10:47.040 --> 01:10:49.636 ... فقط ... آره، فقط ... باشه، خيلي خب. فقط 1009 01:10:52.337 --> 01:10:54.467 .عزيزم. خوبشو گير آوردي - !"چاک"! "چاک" - 1010 01:10:54.470 --> 01:10:58.399 ... نه 1011 01:11:00.000 --> 01:11:02.630 .آه، پسر .سلام 1012 01:11:28.388 --> 01:11:30.485 حالت خوبه؟ 1013 01:11:35.952 --> 01:11:38.316 !هي! هي 1014 01:11:40.450 --> 01:11:42.679 !ليندا"! "ليندا"! هي" 1015 01:11:46.448 --> 01:11:50.244 !اوه، عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم .بخواب. بخواب 1016 01:11:50.247 --> 01:11:52.476 .اوه خداي من 1017 01:11:57.476 --> 01:11:59.507 .اوه خداي من 1018 01:12:03.939 --> 01:12:06.902 .اوه، خدايا. پاشو 1019 01:12:06.906 --> 01:12:08.501 .پاشو 1020 01:12:11.636 --> 01:12:14.433 .اوه، لعنت 1021 01:12:15.834 --> 01:12:17.832 !از اون زن فاصله بگير 1022 01:12:17.834 --> 01:12:19.964 !آقا از اون خانم فاصله بگير - .اون همسرمه - 1023 01:12:19.967 --> 01:12:23.429 !همين الان از اون خانم فاصله بگير - .ببينين، من شوهرشم - 1024 01:12:23.432 --> 01:12:26.994 راست ميگه خانم؟ - .آره - 1025 01:12:26.998 --> 01:12:28.694 خانم، حالتون خوبه؟ 1026 01:12:32.360 --> 01:12:35.690 .وايسا ببينم. تو رو ميشناسم تو همون دختره هستي، نه؟ 1027 01:12:35.694 --> 01:12:38.855 .اون "ليندا لاوليس" ـه - دختره که ساک ميزنه؟ - 1028 01:12:38.859 --> 01:12:42.988 ،آقا، ببرش خونه و اونو تميز کن، باشه؟ 1029 01:12:42.991 --> 01:12:46.620 .شب خوبي داشته باشين - .باشه - 1030 01:12:47.754 --> 01:12:49.885 آه، خانم "لاوليس"؟ 1031 01:12:51.453 --> 01:12:55.550 آه، ميشه امضاتونو داشته باشم؟ 1032 01:14:08.488 --> 01:14:10.352 .سلام، اپراتور 1033 01:14:10.354 --> 01:14:13.383 .ميخواستم يه تماس بگيرم 1034 01:14:17.916 --> 01:14:22.912 ميخواستم درباره پولي که .چاک" بدهکاره حرف بزنم" 1035 01:14:24.848 --> 01:14:28.377 ،يعني اينکه پولي که تو و "چاک" بدهکارين؟ 1036 01:14:28.380 --> 01:14:31.409 ... حساب و کتاب، هميشه دست "چاک" بود" 1037 01:14:31.411 --> 01:14:33.174 .من هيچ پولي نديدم 1038 01:14:33.178 --> 01:14:36.572 .ليندا" گوش کن" .فقط يه فيلم ديگه بازي کن 1039 01:14:36.575 --> 01:14:40.904 .اسمشو هرچي ميخواي بذار .گلوي خيلي عميق"، برام مهم نيست" 1040 01:14:40.908 --> 01:14:45.170 يه فيلم ديگه بازي کن .و بدهيتون پرداخت ميشه 1041 01:14:45.173 --> 01:14:47.801 ."مردم دنيا ميخوان تو رو ببينن، "ليندا 1042 01:14:47.804 --> 01:14:50.334 ولي اونا فقط ميخوان ببينن .که يه کارو انجام ميدي 1043 01:14:50.337 --> 01:14:52.901 ،فقط يه فيلم ديگه بازي کن ... مطمئن ميشم که 1044 01:14:52.903 --> 01:14:56.198 يه فيلم عالي بشه. هر کارگرداني که بخواي رو ... ميارم 1045 01:14:56.201 --> 01:15:00.696 .هري" رو برميگردونم" .قبول كن. مثل قديما ميشه 1046 01:15:02.363 --> 01:15:04.294 .خدايا 1047 01:15:09.527 --> 01:15:12.390 .ديگه نميتونم اين کار رو بکنم 1048 01:15:21.723 --> 01:15:26.384 .بفرمايين. ممنون - .ممنونم - 1049 01:16:15.868 --> 01:16:19.229 الو؟ "ليندا"؟ 1050 01:16:19.232 --> 01:16:21.428 ميتونم کمکتون کنم؟ 1051 01:16:21.431 --> 01:16:27.226 .ليندا"، "چاک" هستم" .ميخوام بهت بگم که متاسفم 1052 01:16:27.230 --> 01:16:31.458 .اين اپراتور هتل ـه 1053 01:16:33.659 --> 01:16:36.156 ."ترينر"، اتاق "ترينر" 1054 01:16:36.158 --> 01:16:37.354 ميشه هجي کنين، لطفا؟ 1055 01:16:37.358 --> 01:16:41.186 ،"ترينر" .ت - ر - ي - ن - ر 1056 01:16:41.189 --> 01:16:44.852 ت - ر - ي - ن - ر؟ - .بله - 1057 01:16:44.855 --> 01:16:46.818 .چک ميکنم 1058 01:16:46.820 --> 01:16:49.250 .متاسفم. کسي رو به اين اسم پيدا نميکنم 1059 01:16:49.253 --> 01:16:53.482 .بورمن" رو امتحان کن" ب - و - ر - م - ن؟ 1060 01:16:53.485 --> 01:16:56.746 ب - و - ر - م - ن؟ - ... آم - 1061 01:16:56.750 --> 01:17:00.513 اسم ديگه‌اي هم هست؟ 1062 01:17:00.515 --> 01:17:04.177 آه، "لاوليس"؟ 1063 01:17:04.180 --> 01:17:08.508 .متاسفم، مهماني به اين اسم نيست 1064 01:17:08.511 --> 01:17:10.574 الو؟ 1065 01:17:54.225 --> 01:17:56.421 .اي جنده ي احمق 1066 01:18:01.621 --> 01:18:03.718 !لعنتي 1067 01:18:20.679 --> 01:18:23.476 ليندا"؟ "ليندا"؟" 1068 01:18:23.479 --> 01:18:24.842 ليندا"؟" 1069 01:18:26.677 --> 01:18:29.075 ."سلام "چارلي 1070 01:18:29.077 --> 01:18:33.238 .فکر کردم گفتي "ليندا" اينجا مونده 1071 01:18:33.241 --> 01:18:38.336 .مونده بود .امروز صبح اتاقشو عوض کرديم 1072 01:18:38.340 --> 01:18:41.502 بايد براي خودت .يه ستاره پورن جديد پيدا کني، چارلي 1073 01:18:41.505 --> 01:18:43.835 ... آم 1074 01:18:43.838 --> 01:18:47.199 ...هي. هي، رفيق 1075 01:18:51.133 --> 01:18:53.098 .نه، نه، نه، نه، نه 1076 01:18:53.100 --> 01:18:55.430 .بچرخونش. بچرخونش - .نه - 1077 01:18:58.530 --> 01:19:01.560 !آاه 1078 01:19:07.728 --> 01:19:09.626 !کســـکش ... ديگه قرار نيست 1079 01:19:09.628 --> 01:19:11.356 !ديگه قرار نيست ببينيش 1080 01:19:11.360 --> 01:19:14.256 !ديگه قرار نيست فکرشم کني 1081 01:19:59.440 --> 01:20:01.880 الو؟ 1082 01:20:01.883 --> 01:20:03.854 .ليندا مارشيانو" هستم" 1083 01:20:09.577 --> 01:20:11.516 .اوه خداي من 1084 01:20:12.756 --> 01:20:14.795 .خيلي خب 1085 01:20:15.632 --> 01:20:18.976 .خيلي خب. خيلي خب. خدافظ 1086 01:20:23.730 --> 01:20:25.868 .ناشرم بود 1087 01:20:25.871 --> 01:20:27.943 .تست دروغ سنج رو قبول شدم 1088 01:20:29.684 --> 01:20:31.724 .حرفمو باور دارن 1089 01:20:33.265 --> 01:20:35.404 واقعا اينو ميخواي؟ 1090 01:20:37.380 --> 01:20:40.990 فقط دلم ميخواد مردم بدونن .که واقعا چه اتفاقي افتاد 1091 01:20:45.544 --> 01:20:47.650 ... خب، تا يه دقيقه ديگه توضيح ميديم، آه 1092 01:20:47.653 --> 01:20:50.026 .چرا اون ديگه اين آدم نيست 1093 01:20:50.028 --> 01:20:52.634 ... اميدوارم ناراحت نشه که اونو به اسمي 1094 01:20:52.638 --> 01:20:54.977 .که واقعا تو دنيا مشهور شده صدا بزنم 1095 01:20:54.979 --> 01:20:56.582 ... زني که کارشو از فيلمي شروع کرد که 1096 01:20:56.585 --> 01:20:58.557 .بر باد رفته ي صنعت پورن ناميده ميشه 1097 01:20:58.560 --> 01:21:01.434 ميشه لطفا به "ليندا لاوليس" خوش آمد بگين؟ 1098 01:21:11.172 --> 01:21:13.947 "اسم کتاب "ليندا لاوليس .آزمون سخت" ـه" 1099 01:21:13.950 --> 01:21:16.021 .و واقعا هم آزمون سختي بود ... اين کتاب 1100 01:21:16.023 --> 01:21:17.861 .اين مهيب ترين کتابي بود که تاحالا خوندم 1101 01:21:17.863 --> 01:21:19.499 يعني اينکه ... تو کتک خوردي، کوبيده شدي 1102 01:21:19.503 --> 01:21:21.810 .تمام آزار دنيا 1103 01:21:21.813 --> 01:21:23.918 چطوري درگير اون کارا شدي؟ 1104 01:21:23.921 --> 01:21:27.566 ... يعني چطور يه دختر خوبي مثل تو چطور پاسخ ميدي؟ 1105 01:21:27.568 --> 01:21:31.110 خب، از شانس بد من .با "چاک ترينر" آشنا شدم 1106 01:21:31.113 --> 01:21:33.687 .البته مثل تعريف شما شروع نشد 1107 01:21:33.690 --> 01:21:37.502 اون ... اون يه آدم متشخص بود .وقتي که بار اول ديدمش 1108 01:21:37.504 --> 01:21:40.578 ،هميشه در رو برام باز ميکرد ... برام سيگار روشن ميکرد 1109 01:21:40.582 --> 01:21:43.790 و هروقت که ميخواست .خيلي دلربا ميشد 1110 01:21:45.030 --> 01:21:46.767 .و من جوون بودم، ميدونين ... من 1111 01:21:46.771 --> 01:21:51.954 من 21سالم بود که .رفتم باهاش زندگي کنم 1112 01:21:51.957 --> 01:21:57.776 و بعد از اون بود که همه چي شروع .به تغيير کرد 1113 01:21:57.780 --> 01:22:03.599 آه، اون شروع کرد درباره .چيزاي متفاوت جنسي حرف زدن 1114 01:22:03.602 --> 01:22:07.981 .چيزايي که قبلا نشنيده بودم 1115 01:22:07.984 --> 01:22:11.193 ... چيزايي که نميتونستم تصور کنم، ميدونين 1116 01:22:11.196 --> 01:22:14.304 .دلم نميخواست ... من ياد گر 1117 01:22:14.308 --> 01:22:17.953 .من ياد گرفته بودم که از شوهرم اطاعت کنم 1118 01:22:17.955 --> 01:22:21.264 .که راضيش کنم .چه خوب چه بد 1119 01:22:21.266 --> 01:22:25.379 .منم همين کار رو کردم - .خداي عزيز - 1120 01:22:27.321 --> 01:22:29.796 ليندا" من کتاب "آزمون سخت" ـت" .رو خوندم 1121 01:22:29.799 --> 01:22:32.471 ... و هنوز برام سخته که تو رو اونطور تصور کنم 1122 01:22:32.475 --> 01:22:35.316 .و باور کنم که اون آدم اينقدر تغيير کرده 1123 01:22:35.318 --> 01:22:38.963 ... من توقع دارم که مردم براشون سخت باشه بفهمن 1124 01:22:38.965 --> 01:22:41.305 ... که چقدر برام سخت بوده که کنار بکشم 1125 01:22:41.308 --> 01:22:44.449 ولي فکر کنم آدمايي که ... ترس رو ميشناسن 1126 01:22:44.452 --> 01:22:47.126 .بلافاصله اينو درک ميکنن 1127 01:22:47.130 --> 01:22:50.204 ليندا" فکر ميکني که اين کتاب" ... بتونه تو 1128 01:22:50.207 --> 01:22:53.784 تغيير براي بقيه دخترايي که تو اين وضع گير کردن کمکي کنه؟ 1129 01:22:53.788 --> 01:22:56.861 ... من بهش اميد دارم. من ... خدا نكنه كسي 1130 01:22:56.864 --> 01:22:59.538 اون بيرون باشه و داره چيزايي که من .کشيدم رو تجربه ميکنه 1131 01:22:59.542 --> 01:23:03.554 و شايد اونا شجاعتشو داشته .باشن که کنار برن 1132 01:23:03.557 --> 01:23:07.602 اميدوارم اين کتاب به اونا کمک کنه ... تا بفهمن 1133 01:23:07.605 --> 01:23:11.383 ميتونين از اين کار بيرون بياين و ... .يه آدم ديگه اي باشين 1134 01:23:11.385 --> 01:23:14.928 ،ليندا" تو يه سلبرتي بودي و الان هم هستي" ... ولي خصوصا تو اوايل دهه هفتاد 1135 01:23:14.932 --> 01:23:17.572 ،تو يه سلبرتي مشهور بودي .همه دربارت حرف ميزدن 1136 01:23:17.576 --> 01:23:23.394 ،همه حرفايي که دربارت زده ميشد ... حتي حرفاي معمولي 1137 01:23:23.397 --> 01:23:25.402 شامل تعريفات زشت ميشد .البته بخاطر زمينه بحث 1138 01:23:25.404 --> 01:23:27.007 .اين يه چيز بدي براي توـه 1139 01:23:27.011 --> 01:23:28.446 .تا هميشه اين دنبالته 1140 01:23:28.449 --> 01:23:31.023 ... من دقيقا 17 روز توي 1141 01:23:31.026 --> 01:23:36.375 .صنعت پورن گذروندم ... ... و يه جورايي اين هفده روز 1142 01:23:36.378 --> 01:23:38.483 قراراه که شخصيت منو .براي بقيه زندگيم تعريف کنه 1143 01:23:38.486 --> 01:23:43.168 ولي اميدوارم که مردم بتونن ... شخصيت 1144 01:23:43.171 --> 01:23:45.076 .شخصيت واقعي منو ببينن ... 1145 01:23:45.078 --> 01:23:48.353 ،يعني ميگم .ليندا لاوليس" يه شخصيت ساختگي بود" 1146 01:23:48.357 --> 01:23:50.696 .اسم من "ليندا مارشيانو" هستش 1147 01:23:50.698 --> 01:23:53.405 .من بالاخره ميتونم خودم باشم 1148 01:23:53.408 --> 01:23:56.115 .من يه مادر و يه همسر هستم 1149 01:23:56.119 --> 01:23:59.227 و تو ايناست که .شادي ـمو پيدا ميکنم 1150 01:24:12.277 --> 01:24:15.219 برو، ما يه دقيقه بهت وقت ميديم، باشه؟ 1151 01:24:15.222 --> 01:24:16.658 .باشه 1152 01:24:30.646 --> 01:24:32.920 .موفق شدي 1153 01:25:15.513 --> 01:25:18.020 .دوست دارم، مامان 1154 01:25:22.070 --> 01:25:26.583 .اوه، بهتره اينو يه پرونده قضايي نکنيم 1155 01:25:28.058 --> 01:25:30.399 .هي - .سلام - 1156 01:25:30.401 --> 01:25:33.610 سلام چطوري؟ - .خوبم - 1157 01:25:33.614 --> 01:25:36.422 .بريم يه چيزي بخوري 1158 01:25:36.424 --> 01:25:38.596 از ديدنت خوشحالم. چطوري؟ اينجا چي داريم؟ 1159 01:25:38.600 --> 01:25:43.013 .اوه. از ديدنت خوشحالم، مرد اوضاع چطوره؟ 1160 01:25:56.315 --> 01:25:59.315 .فروش "گلوي عميق" به 600 ميليون دلار رسيد . 1161 01:25:59.316 --> 01:26:03.316 .فروش "گلوي عميق" به 600 ميليون دلار رسيد .ليندا" 1250 دلار درآورد" 1162 01:26:05.317 --> 01:26:09.317 .کتاب "امتحان سخت" به چاپ سوم رسيد 1163 01:26:11.318 --> 01:26:18.318 ليندا" بيست سال" .دربرابر پورنوگرافي و خشونت مبارزه کرد 1164 01:26:20.319 --> 01:26:27.319 .چاک" با "ماريلين چمبرز" ازدواج کرد" .دومين ستاره پورن معروف آن زمان 1165 01:26:29.320 --> 01:26:31.200 ليندا" در سال 2002 به علت صدمات وارد شده" .در يک تصادف از دنيا رفت . 1166 01:26:31.201 --> 01:26:38.321 ليندا" در سال 2002 به علت صدمات وارد شده" .در يک تصادف از دنيا رفت .او 53 ساله بود 1167 01:26:39.322 --> 01:26:44.322 .چاک" سه ماه بعد بر اثر حمله قلبي از دنيا رفت" 1168 01:26:44.346 --> 01:27:04.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 1169 01:27:04.370 --> 01:27:24.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.