WEBVTT

00:03:05.133 --> 00:03:15.133
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:27.134 --> 00:03:29.135
دريافت شد،اطاعت ميشه

00:03:31.372 --> 00:03:33.039
صبح بخير خانوم ها و اقايان

00:03:33.041 --> 00:03:34.740
سلام جيسون

00:03:34.742 --> 00:03:37.910
گزارش يه موتورسوار تو لگسينگتون126 رو ميخوام

00:03:37.912 --> 00:03:39.946
صبح بخير جورج

00:03:39.948 --> 00:03:43.049
و برادوي 912 رو به سه چهارم كاهش بده

00:03:43.051 --> 00:03:46.285
برادوي 912،ميتوني به سه چهارم كاهشش بدي؟

00:03:46.287 --> 00:03:47.954
صبح بخير پيت

00:03:47.956 --> 00:03:48.921
جيسون

00:03:53.527 --> 00:03:55.861
160گيگا بايت؟
به جهنم،قبول

00:03:55.863 --> 00:03:58.064
اين اشغال فقط بلده لاف بزنه

00:03:58.066 --> 00:04:00.766
.خودشه ، دقيقا 10000 اهنگ ، پسر
12سالشه

00:04:00.768 --> 00:04:02.535
شيكه،بهترين چيزيه كه تا حالا داشتن

00:04:02.537 --> 00:04:04.804
خوب ميدونم دختراي 18 ساله توچه حال و هوايين

00:04:04.806 --> 00:04:07.573
12ساله ها تو تخصص من نيستن

00:04:07.575 --> 00:04:10.176
اره,شرط ميبندم لم دختراي 18 ساله خوب تو دستته

00:04:10.178 --> 00:04:12.511
تو رويا باش بچه
خدا خيرت بده

00:04:12.513 --> 00:04:15.581
پسرت توكلومبوس 245 داره دنبالش ميكنه

00:04:15.583 --> 00:04:18.317
كلومبوس 245, ميتوني سرعتت و سه چهارم بيشتر كني؟

00:04:27.495 --> 00:04:29.262
برقا رفت؟

00:04:29.264 --> 00:04:31.063
يكي خط تلفون و چك كنه

00:04:33.534 --> 00:04:35.968
اين ديگه چه کوفتي ـه؟
!يا عيسي مسيح

00:04:37.772 --> 00:04:39.505
تو خيابون اصلي يه شلوغي هايي هست.

00:04:39.507 --> 00:04:41.841
بمب بود؟

00:04:41.843 --> 00:04:45.611
جيمي؟ به سمت خروجي برين
عجله كنين

00:04:45.613 --> 00:04:48.914
هول نشين، نترسين

00:04:48.916 --> 00:04:51.017
از اخر سكو بريد بيرون
!يو

00:04:51.019 --> 00:04:53.052
جيمي؟

00:04:53.054 --> 00:04:55.221
جيمي جيسونم. بايد پايين خيابونو يه نگاه بندازم

00:04:55.223 --> 00:04:57.657
جيمي اونجايي؟ جيمي صدامو ميشنوي؟

00:04:58.860 --> 00:05:00.660
زود باش بيا بيرون ، برو

00:05:03.998 --> 00:05:06.399
زود باش پسر
توكدوم جهنمي هستي؟

00:05:06.401 --> 00:05:08.734
....همه ي مسافرا
بله اينجام

00:05:08.736 --> 00:05:11.070
اون پايين چه خبره؟

00:05:14.041 --> 00:05:15.841
نگران نباش
دارم ميام

00:05:19.846 --> 00:05:21.747
خوب مثل اينه كه ما يه

00:05:21.749 --> 00:05:23.983
نفوذ به داخل يه تونل تو پياده روخيابونِ اصلي  داشتيم

00:05:23.985 --> 00:05:26.018
بمب بود؟

00:05:26.020 --> 00:05:27.887
نه ، بمب نبود

00:05:27.889 --> 00:05:29.689
دقيق نديدم
دارم برميگردم

00:05:29.691 --> 00:05:31.691
اگه دقيق نديدي

00:05:31.693 --> 00:05:34.160
از كجا ميدوني كه يه بمب نيست

00:05:34.162 --> 00:05:36.028
هي پسر بعد از 3 تا ماموريت در كشور عراق

00:05:36.030 --> 00:05:37.997
ميدونم بمب چه شکليه

00:05:37.999 --> 00:05:40.166
يا مسيح،پسريكم اطلاعات بهم بده،باشه؟

00:05:40.168 --> 00:05:41.567
اينو ولش کن من زنگ ميزنم امينت ملي

00:05:41.569 --> 00:05:43.969
يو برادوي 912 ايم

00:05:43.971 --> 00:05:45.571
دو دقيقه ي ديگه ميرسيم اونجا

00:05:45.573 --> 00:05:46.739
Aببرش رو خط

00:06:31.318 --> 00:06:32.752
کز" پشت خطه"

00:06:35.389 --> 00:06:37.690
سلام

00:06:37.692 --> 00:06:40.126
.كز" حرف ميزنه"
شما هام اينو حس کردين؟

00:06:40.128 --> 00:06:42.261
چي؟
يني کل ساختمون رو لرزونده؟

00:06:42.263 --> 00:06:43.929
بهش ميگن آوار فضايي
چي؟

00:06:43.931 --> 00:06:46.632
کل اخبار راجع به اين بود
.ميدونستم اين اتفاق ميوفته

00:06:46.634 --> 00:06:48.968
به فرستادن مواد به فضا ادامه ميدن ولي وقتي مواد تاريخ گذشته شدن

00:06:48.970 --> 00:06:51.203
هيچ كس نميخواد پولي براي نابود کردنشون بده

00:06:51.205 --> 00:06:54.006
ظاهرا ماهواره ها اصليت روسي دارن

00:06:54.008 --> 00:06:56.242
دانشمندان انتظار متلاشي شدنشون و دارن

00:06:56.244 --> 00:06:58.244
...همونطور كه به جو زمين برخورد کرده و نسوخته اند

00:06:58.246 --> 00:06:59.845
درست زماني كه فكر ميكردم همه ي راه هاي ممكن و ميدونم

00:06:59.847 --> 00:07:01.614
براي پيچوندن سفر دوشنبه

00:07:01.616 --> 00:07:03.115
گفتن ردِ اين چيزا رو

00:07:03.117 --> 00:07:05.050
از وقتي که  وارد جو زمين شدن دارن

00:07:05.052 --> 00:07:06.652
از يه ماهواره كه دهه ي 80 فرستاده شده سقوط کردن

00:07:06.654 --> 00:07:07.720
بهترينشون درباره ي اون بهمون ميگه

00:07:07.722 --> 00:07:09.555
ميام اون پايين

00:07:09.557 --> 00:07:10.990
اون خط رو همزمان با ساعت شلوغي باز ميکنيم

00:07:10.992 --> 00:07:12.425
باشه حتما اونجا ميبينمت

00:07:15.061 --> 00:07:17.997
جيمي اونا دارن ميگن که اين ها مال يه ماهواره ان

00:07:19.901 --> 00:07:21.066
جيمي؟

00:07:22.236 --> 00:07:24.370
ميشنوي چي ميگم؟

00:07:27.508 --> 00:07:29.141
جواب منو بده
مرد

00:07:36.451 --> 00:07:38.083
جيمي؟

00:07:38.085 --> 00:07:40.219
با جيمي حرف زدي؟
نه

00:07:40.221 --> 00:07:41.987
دارم ميرم اون پايين

00:07:41.989 --> 00:07:44.256
دوباره باهش تماس بگير
اگه گرفتيش بهم بگو

00:07:44.258 --> 00:07:45.124
فهميدي

00:08:03.510 --> 00:08:05.611
البته ما شما رو در جريان اخرين اخبار قرار ميديم

00:08:05.613 --> 00:08:08.113
ولي فعلا

00:08:08.115 --> 00:08:10.349
،فعلا بيايد بريم پيش جان اسميت
شخصي كه از محل تخريب شده، جون سالم به در برده

00:08:10.351 --> 00:08:12.251
جان روي زمين چي ديدي؟

00:08:38.278 --> 00:08:40.446
چي اون توئه؟
يه پرنده؟

00:08:40.448 --> 00:08:42.314
متاسفم

00:08:42.316 --> 00:08:45.017
جيمي ـه

00:08:45.019 --> 00:08:46.485
چي؟

00:08:46.487 --> 00:08:47.953
با ريل سوم اسيب ديده

00:08:49.022 --> 00:08:49.922
نه نه

00:08:50.891 --> 00:08:53.125
عمراً

00:08:53.127 --> 00:08:55.127
اون بايد تو گرد و غبار راهش رو گم کرده باشه

00:08:55.129 --> 00:08:56.729
واقعا هيچ توضيح ديگه اي وجود نداره

00:08:56.731 --> 00:08:58.531
متاسفم پسر

00:08:58.533 --> 00:09:00.466
اصلا با عقل جور در نمياد

00:09:00.468 --> 00:09:02.401
جيمي خيلي خِبره بود

00:09:02.403 --> 00:09:03.802
جيسون،ديديش؟

00:09:05.505 --> 00:09:07.339
درباره ي جيمي حرف ميزني؟

00:09:07.341 --> 00:09:09.241
اونا ميگن در اثر برق گرفتگي مرده

00:09:09.243 --> 00:09:10.809
نه اين جور در نمياد

00:09:10.811 --> 00:09:13.846
اره ميدونم منم با تو هم عقيده ام

00:09:13.848 --> 00:09:16.048
مياي پايين؟

00:09:16.050 --> 00:09:19.218
6دست لباس براي گشت و گذار اين دورو بر داريم

00:09:19.220 --> 00:09:20.819
فهميدم

00:09:20.821 --> 00:09:23.322
متاسفم ميدونم شما پسرا دوست بودين

00:09:23.324 --> 00:09:24.189
بايد برم

00:09:32.867 --> 00:09:34.833
نه ،هيچي اينجا نيست

00:09:34.835 --> 00:09:36.702
اره ،اينجا هم همين طور

00:09:36.704 --> 00:09:38.604
اينجا كاملا پاکه

00:09:38.606 --> 00:09:41.607
بريم بچه ها
لينجا چيزي نيست

00:09:45.412 --> 00:09:47.846
اينجا اثري از راديو اکتيو نيست

00:09:47.848 --> 00:09:49.381
يه تيكه فلز پيدا كردن

00:09:49.383 --> 00:09:50.816
دارن برامون ميارنش

00:09:50.818 --> 00:09:52.851
همين؟

00:09:52.853 --> 00:09:55.487
بعد از اين که به اينجا برخورد کرد
يکي رو فرستادي ببينه چه خبره؟

00:09:55.489 --> 00:09:58.824
اره چرا؟

00:09:58.826 --> 00:10:00.993
مرگ با شوك الكتريكي؟

00:10:00.995 --> 00:10:04.964
دكتر دارنورف،يادت مياد؟
معني برات داره؟

00:10:07.067 --> 00:10:09.001
تيكه هاي بزرگ اشغالاي دفع شده

00:10:09.003 --> 00:10:12.304
برخلاف مهارتي که قبلا داشتن ،الان بي فايده ان

00:10:12.306 --> 00:10:15.908
خيلي خوب
مثل اينكه چيز ديگه اينجا نيست

00:10:15.910 --> 00:10:18.877
باقيش با تو مهندس
ما برميگرديم بالا

00:10:18.879 --> 00:10:20.813
دكتر باهام بيا

00:10:20.815 --> 00:10:22.848
كي ميتوني ايستگاه و باز كنيم؟

00:10:22.850 --> 00:10:24.550
فما مشكلي باهاش نداره
(فما:سازمان مديريت بحران آمريکا)

00:10:24.552 --> 00:10:26.485
امنيت ملي مشکلي با باز کردنش نداره

00:10:26.487 --> 00:10:28.387
مركز سلامتي شهر نيويورك

00:10:28.389 --> 00:10:29.388
مشکل داره

00:10:31.391 --> 00:10:33.792
بحث سلامتي کلي مسافر وسطه

00:10:33.794 --> 00:10:36.362
اگه نتونيم تو ساعت شلوغي عبور و مرور بازش کنيم
مشکل پيش مياد

00:10:36.364 --> 00:10:38.964
متاسفم،ولي داري وقتت رو سر بحث هاي الکي هدر ميدي

00:10:38.966 --> 00:10:41.600
اونا همين الان گفتن اين پايين چيزي نيست

00:10:41.602 --> 00:10:42.768
اين روند اداري ـه

00:10:44.537 --> 00:10:46.538
ازم چه انتظاري داري؟

00:10:46.540 --> 00:10:48.173
انتظار داري تونل مترو رو گرد گيري کنم؟

00:10:48.175 --> 00:10:50.643
من دارم کارم رو انجام ميدم جيسون
اره منم همينطور

00:10:50.645 --> 00:10:54.847
مطمئني اين حرف سازمان سلامته؟-
اره هست-

00:10:54.849 --> 00:10:57.883
وقتي براش ندارم
بچه ها

00:10:57.885 --> 00:10:59.985
بحث مردم وسطه

00:10:59.987 --> 00:11:02.688
خودم به كارگرا نظارت ميكنم

00:11:02.690 --> 00:11:05.791
همه ي تلاشمون و ميكنيم تا قبل از ساعت شلوغي
تمومش کنيم

00:11:05.793 --> 00:11:07.760
حله؟

00:11:07.762 --> 00:11:08.827
اره

00:11:08.829 --> 00:11:10.129
باشه باشه

00:11:12.766 --> 00:11:15.100
پس كدوم سازمان هزينه اش رو قبول ميکنه؟

00:11:15.102 --> 00:11:16.769
براي تمييز كردن و تعمير كردن؟

00:11:16.771 --> 00:11:19.438
سال 1980 از خدمت خارج شده

00:11:19.440 --> 00:11:21.073
پس روسيه ميده؟

00:11:21.075 --> 00:11:22.875
اتحاد جماهير شوروي

00:11:22.877 --> 00:11:25.144
روسيه،الان يه کشو ديگه  س
(هزينه اش رو نميده)

00:11:25.146 --> 00:11:27.680
اره اين كاملا خارج از توان  مالي منه

00:12:08.322 --> 00:12:10.989
سلام-
اره،چي شده؟-

00:12:10.991 --> 00:12:13.425
از خيابون اصلي ميرم بيرون
بايد ترتيب يه کاري رو بدم

00:12:13.427 --> 00:12:16.995
دريافت شد
هر اتفاقي كه اون پايين ميوفته روميخوام بهم بگي

00:12:16.997 --> 00:12:18.764
فهميدي؟

00:12:18.766 --> 00:12:21.033
پيت؟من بايد عجله كنم باشه

00:12:30.711 --> 00:12:31.844
خوب،بعدش اون اس داد
حتما

00:12:31.846 --> 00:12:34.213
واقعا؟ عجيبه

00:12:34.215 --> 00:12:36.882
اون بزرگ شده ديگه،کلاس هشتمه
کلاس هشتم؟

00:12:36.884 --> 00:12:38.817
تولدت مبارك عسلم
سلام

00:12:38.819 --> 00:12:41.787
باشه من واقعا بايد برم باي

00:12:43.623 --> 00:12:45.023
ببخشيد دير كردم

00:12:45.025 --> 00:12:46.558
اشکالي نداره
مرسي واسه سرپوش

00:12:46.560 --> 00:12:49.328
عادت كردم بهش مرسي

00:12:49.330 --> 00:12:50.295
امشب موفق باشي

00:12:52.165 --> 00:12:54.399
بچه ها چيزي در باره ي مترويي که پدر توش کار ميکنه شنيدين؟

00:12:54.401 --> 00:12:56.935
اره عجيبه

00:12:56.937 --> 00:13:00.405
همه هديه ها روگرفتم
بايد عجله كنم

00:13:00.407 --> 00:13:01.940
باشه باي

00:13:03.276 --> 00:13:05.844
پدر زنگ زد؟
برام  مسيج فرستاد

00:13:05.846 --> 00:13:08.013
نميتونه بياد

00:13:10.283 --> 00:13:12.217
ميدوني که پدرت منظوري نداره

00:13:12.219 --> 00:13:14.920
ميدوني که داره تلاشش رو ميكنه ،درسته؟

00:13:14.922 --> 00:13:16.955
هميشه تلاش ميكنه ولي موفق نميشه

00:13:18.858 --> 00:13:20.859
اگه فقط يكيش و باز كنم چي؟

00:13:20.861 --> 00:13:22.895
قبل از شام؟

00:13:23.696 --> 00:13:24.997
خوب؟

00:13:24.999 --> 00:13:26.865
باشه

00:13:26.867 --> 00:13:28.433
لطفا بشين

00:13:31.237 --> 00:13:32.838
ببخشيد

00:13:32.840 --> 00:13:35.507
شما از طرف حمل و نقل برقي هستين؟-
اره سلام-

00:13:35.509 --> 00:13:39.378
جيسون،جيسون كول-
دكتر استلا، از اين طرف-

00:13:42.649 --> 00:13:44.416
اورژانس گفت اون

00:13:44.418 --> 00:13:46.485
به خاطر برخورد با ريل سوم

00:13:48.855 --> 00:13:50.989
نظر حرفه ايت در موردش چيه؟

00:13:50.991 --> 00:13:52.424
از لحاظ فني،بله

00:13:52.426 --> 00:13:54.092
منظورت از "ازلحاظ فني" چيه؟

00:13:54.094 --> 00:13:56.361
خوب تو اين 5 سال

00:13:56.363 --> 00:13:58.831
....همه ي چيزاي عجيب و ديدم ولي اين

00:14:00.233 --> 00:14:02.634
جيمي ـه ؟-
متاسفم-

00:14:04.171 --> 00:14:06.271
چرا اينجوري بدنش رو بريدين؟

00:14:06.273 --> 00:14:09.541
اونا چين؟, اون دونه ها داخل بدنش چين؟

00:14:09.543 --> 00:14:11.076
تخم حشره

00:14:14.480 --> 00:14:16.215
تخم حشره؟

00:14:16.217 --> 00:14:18.383
حشره هايي مثل عنكبوت

00:14:18.385 --> 00:14:21.420
تو ميزبان هاي خارجي تخم ميذارن

00:14:21.422 --> 00:14:23.388
پايين ساق پاي چپش و نيش زدن

00:14:25.225 --> 00:14:27.292
اينو از تو شکمش دراوورديم

00:14:33.967 --> 00:14:36.001
اشکالي نداره اگه ببرمش مركز سلامت؟

00:14:36.003 --> 00:14:38.370
اگه ببري که خوبه، من رو از كاغذ بازي اداري راحت ميكني

00:14:42.909 --> 00:14:44.343
مرسي دكتر

00:14:49.350 --> 00:14:52.985
...مقامات، مرگ يكي از كارگران متروي شهر نيويورك را تاييد كرده اند

00:15:01.794 --> 00:15:03.729
من بهش زنگ زدم

00:15:03.731 --> 00:15:07.833
به جاي قرنطينه کردن خط،منو معلق کردن

00:15:07.835 --> 00:15:09.401
تو بايد اين کار رو بکني کَز

00:15:09.403 --> 00:15:11.169
اون پايين يه خبرايي هست

00:15:11.171 --> 00:15:13.405
آره، من دارم عصبي مشم

00:15:13.407 --> 00:15:15.173
باشه، حدود نيم ساعت ديگه اونجا مبينمت

00:15:30.857 --> 00:15:32.291
کيه؟

00:15:32.293 --> 00:15:34.059
منم راچ

00:15:38.631 --> 00:15:40.732
ميدونم، ميدونم، دير کردم

00:15:40.734 --> 00:15:43.435
باشه، نوجوون من چطوره؟

00:15:43.437 --> 00:15:46.038
از دستش دادي

00:15:46.040 --> 00:15:48.273
متأسفم عزيزم، مشکلي نيست

00:15:48.275 --> 00:15:50.175
نه، مشکلي هست

00:15:50.177 --> 00:15:52.444
پيرمرد تو روز خيلي مزخرفي داشت امروز

00:15:52.446 --> 00:15:54.746
در غير اينصورت من هيچوقت تولدت يادم نميرفت

00:15:54.748 --> 00:15:56.882
اين قلبم رو شکسته

00:15:56.884 --> 00:16:00.185
اما.....من يه چيزي برات گرفتم

00:16:07.360 --> 00:16:09.428
اين 160 گيگا بايته

00:16:09.430 --> 00:16:12.197
شعر هاي حماسي،ممنونم

00:16:15.802 --> 00:16:17.369
ميخوام يه مقدار موزيک دانلود کنم

00:16:22.809 --> 00:16:25.377
اون تازه 12سالش شده

00:16:25.379 --> 00:16:27.279
من اون پايين تو مزرعه يه مقدار مشکل داشتم

00:16:27.281 --> 00:16:29.114
مثل اينکه متوجه نيستي

00:16:29.116 --> 00:16:31.917
اينجا نيويورکه
هميشه يه بحراني هست

00:16:31.919 --> 00:16:34.152
نه، اين بزرگتر از يه بحران معموليه راچ

00:16:34.154 --> 00:16:36.088
بزرگتر از تولد دخترت؟

00:16:36.090 --> 00:16:38.824
من رفتم و جسد جيمي رو توي سردخونه ديدم

00:16:38.826 --> 00:16:42.227
اون به خاطر برق گرفتگي نمرده بود -
چي؟ -

00:16:42.229 --> 00:16:44.096
يه چيزي پاش رو گاز گرفته بود

00:16:46.532 --> 00:16:50.469
و توي بدنش تخم گذاشته بود

00:16:50.471 --> 00:16:53.672
ميتوني اونها رو براي من تجزيه تحليل کني و
يه گزارش تحليلي به من بدي؟

00:16:53.674 --> 00:16:55.307
البته

00:16:55.309 --> 00:16:57.275
هر چيزي که اونو نيش زده هنوز اون پايينه

00:16:58.211 --> 00:17:00.012
خداي من، جيسون

00:17:00.014 --> 00:17:02.547
آره، ميدونم، بايد برگردم

00:17:02.549 --> 00:17:04.983
من بايد نزديک ايستگاه باشم

00:17:04.985 --> 00:17:07.886
همم؟ به پيرمردت يه بوس بده

00:17:07.888 --> 00:17:10.756
پدر، اما امروز تولدمه

00:17:10.758 --> 00:17:12.657
آره ميدونم، اما من بايد اين کار رو به خاطر تو بکنم

00:17:12.659 --> 00:17:15.060
نظرت چيه که اين هفته يه شب بريم سينما، شيرينم؟

00:17:15.062 --> 00:17:18.830
آره، حداقل 20 دلار اب نبات رو ميبينيم
قبوله؟ قبوله

00:17:18.832 --> 00:17:19.998
آره؟ خوبه

00:17:20.000 --> 00:17:22.467
باشه، قبوله، پدر

00:17:22.469 --> 00:17:24.036
منم ميرم دانلودم رو تموم کنم

00:17:26.572 --> 00:17:28.573
هي، صبر کن

00:17:28.575 --> 00:17:31.176
مدارک طلاقي که وکيلم فرستاده

00:17:32.845 --> 00:17:34.713
فکر کنم اين آخرشه، نه؟

00:17:34.715 --> 00:17:36.348
فکر کنم

00:17:40.553 --> 00:17:41.453
باشه

00:18:12.351 --> 00:18:14.119
آره، اما اوضاع داره بيريخت ميشه

00:18:14.121 --> 00:18:16.188
بايد ايستگاه رو قرنطينه کنم
درسته

00:18:16.190 --> 00:18:18.056
آره، بعد ميبينمت

00:18:18.058 --> 00:18:19.958
چه خبره؟

00:18:19.960 --> 00:18:22.227
همچين اتفاقي وقتي  مي افته که راننده کنترل از دستش در بره

00:18:22.229 --> 00:18:23.795
برادرزاده شهرداره؟

00:18:23.797 --> 00:18:25.897
اونا دارن ميان

00:18:27.301 --> 00:18:28.633
زنت هنوز اون گربه رو داره؟

00:18:31.304 --> 00:18:34.039
ايستگاه خيابان نوبل بسته شده

00:18:34.041 --> 00:18:36.775
لطفاً به نزديکترين خروجي بريد

00:18:36.777 --> 00:18:40.412
از اينکه از سرويس هاي عمومي شهر نيويورک استفاده کرديد متشکريم

00:18:49.522 --> 00:18:52.124
هي، شما حشره کش خبر کردين؟

00:18:52.126 --> 00:18:53.658
آره، برات يه کاري پيدا کرديم

00:18:56.028 --> 00:18:57.262
اينو ببين

00:18:59.832 --> 00:19:02.234
مشکل انگار داره از اون پايين نشأت ميگيره

00:19:07.507 --> 00:19:11.776
جيمي، نميتونم اين ُ باور کنم

00:19:11.778 --> 00:19:14.079
ميدونم اين پايين ممکنه دلم براي ديدن صورتش تنگ بشه

00:19:14.081 --> 00:19:16.815
زنش

00:19:16.817 --> 00:19:19.184
پتي خيلي داغونه

00:19:19.186 --> 00:19:20.519
شما موشهاي لعنتي

00:19:23.756 --> 00:19:26.158
هرچي که هست بايد پيداش کنيم و
از اينجا ببريمش بيرون

00:19:27.827 --> 00:19:29.461
خداي من

00:19:30.897 --> 00:19:33.665
مردم اينجا زندگي مي کنن

00:19:33.667 --> 00:19:35.767
حداقل خشک و گرمه

00:19:35.769 --> 00:19:36.935
چه بويي مياد

00:19:46.679 --> 00:19:48.446
کَز

00:19:56.189 --> 00:19:57.722
پليس مترو ي نيويورک

00:20:02.696 --> 00:20:04.663
بيچاره هاي لعنتي

00:20:04.665 --> 00:20:05.597
!هي، رفيق

00:20:08.067 --> 00:20:10.001
خداي من

00:20:10.003 --> 00:20:12.504
خودشه، همون که جيمي رو گرفت

00:20:12.506 --> 00:20:14.372
اون همين پايينه کَز

00:20:18.578 --> 00:20:21.479
خداي من، اينجا رو ببين

00:20:24.550 --> 00:20:25.784
يکي ديگه

00:20:37.163 --> 00:20:38.663
يا! چي؟

00:20:40.499 --> 00:20:43.168
عنکبوت ها! من ديدمشون

00:20:43.170 --> 00:20:44.402
!بچه ها، بياين اين تو

00:20:45.939 --> 00:20:47.472
کجا رفت؟ کجا رفت؟

00:20:47.474 --> 00:20:49.441
کجا؟

00:20:49.443 --> 00:20:51.810
!دقيقاً همون پايين
اين رو ببين

00:20:53.613 --> 00:20:56.615
!نه

00:20:56.617 --> 00:20:57.916
کَز

00:20:57.918 --> 00:21:01.186
نه، ولم کن

00:21:01.188 --> 00:21:02.754
پرتش کن بره

00:21:04.491 --> 00:21:07.792
کَز،نه

00:21:07.794 --> 00:21:09.394
اون وسيله رو به کار بنداز
تو چه مرگت شده؟

00:21:09.396 --> 00:21:11.263
هنوز شروع نشده
بجمب

00:21:11.265 --> 00:21:13.064
!اونها رو بنداز! اونها رو بنداز

00:21:13.066 --> 00:21:16.001
بگير روش
!يالا! زودباش

00:21:16.003 --> 00:21:16.968
کَز

00:21:23.943 --> 00:21:25.944
اون مرده، زودباش

00:21:28.147 --> 00:21:29.748
خداي من

00:21:29.750 --> 00:21:30.715
خداي من

00:21:39.392 --> 00:21:42.560
ما الان داريم با اخطار کد قرمز سلامتي سر و کله مي زنيم

00:21:42.562 --> 00:21:45.563
افسران نيروي دريايي آمريکا
يک منظقه قرنطينه مشخص کرده اند

00:21:45.565 --> 00:21:47.332
بايد بدونيد که

00:21:47.334 --> 00:21:49.434
مناطق آلوده شده خيلي وسيعند

00:21:49.436 --> 00:21:51.736
باوري، هاستون شرقي و خيابان هشتم همه قرنطينه شدن

00:21:51.738 --> 00:21:54.306
همه راه ها جايگزين شده

00:21:54.308 --> 00:21:58.143
شما در منطقه تخليه شده ارتش هستيد

00:21:58.145 --> 00:22:00.979
لطفاً اين محل رو فوراً ترک کنيد

00:22:14.093 --> 00:22:15.727
احمقانه است

00:22:18.397 --> 00:22:20.298
آدام يه فنجون اسپرسو اضافي گرفته

00:22:20.300 --> 00:22:23.134
بهش احتياج داري
بابت کَز متاسفم

00:22:23.136 --> 00:22:27.439
اره ممنون
اين يه واکنش ابتدايي احمقانه س

00:22:27.441 --> 00:22:29.741
درست فهميدي
دنبال چي ميگرديم؟

00:22:29.743 --> 00:22:32.043
ما بايد از اول مسيريابي کنيم

00:22:32.045 --> 00:22:34.479
قطارها رو تا اونجايي که ميتوني از اشفته بازار دور نگه دار
(مسير قطار ها رو عوض کن)

00:22:34.481 --> 00:22:36.915
که همچين کار کوچيکي هم نيست
خوبه، خوبه

00:22:36.917 --> 00:22:39.718
ما يه ارتش از دانشمندان و نيروهاي دولتي داريم

00:22:39.720 --> 00:22:42.987
دارن توي ايستگاه خيابون نوبل يه تعداد وسايل پيشرفته کار ميذارن

00:22:42.989 --> 00:22:44.789
به هر حال اونها سرويس هاي تلفن رو مسدود کرده اند

00:22:44.791 --> 00:22:47.359
در کل منطقه هيچ تلفني کار نمي کنه

00:22:47.361 --> 00:22:50.261
ميدونم، ميخواستم به اميلي زنگ بزنم

00:22:50.263 --> 00:22:51.996
يو

00:22:51.998 --> 00:22:55.133
نه، نه ممنون
اينجا هيچ ويروسي نيست

00:22:55.135 --> 00:22:58.036
مطمئني؟ داريم در مورد عنکبوتهايي که
گاز رو کشتن حرف ميزنيم

00:22:58.038 --> 00:22:59.738
من همين الان از ريچل تلفن داشتم

00:22:59.740 --> 00:23:01.506
توي اون تخم مرغ ها هيچ باکتريي نبودن

00:23:03.642 --> 00:23:05.810
يه گروه فني اوورديم تا ميزان خرابي رو بررسي کنه

00:23:05.812 --> 00:23:07.912
يه نوع ويروس کشنده شيوع پيدا کرده

00:23:07.914 --> 00:23:10.181
آره، خب، اونها هر کاري مي کنن تا اين رو مخفي نگه دارن

00:23:10.183 --> 00:23:12.117
اين وظيفه ي من نيست که به چنين چيزهايي فکر کنم

00:23:12.119 --> 00:23:13.485
وظيفه آدمهايي مثل توئه

00:23:13.487 --> 00:23:15.387
اين واقعاً يه بحران واقعي ـه

00:23:15.389 --> 00:23:19.691
آره و اونها الان استگاه خيابون نوبل رو بسته اند

00:23:19.693 --> 00:23:24.129
آره و من فکر ميکنم اون تلفن هايي که براي اسپروسو ها زدي به جا بوده

00:23:24.131 --> 00:23:26.731
شيفت کاريم سه برابر شده
بايد برم

00:23:26.733 --> 00:23:28.833
من بعداً توي دفتر ميبينمت
ممون پيت

00:23:31.404 --> 00:23:34.372
هي رفيق، تو نبايد اينجا باشي
وايسا

00:23:34.374 --> 00:23:36.474
من سرپرست ايستگاه جيسون کول هستم

00:23:36.476 --> 00:23:37.609
اومدم که دخترم رو ببرم

00:23:37.611 --> 00:23:39.310
جيسون کول

00:23:41.114 --> 00:23:41.980
شما ميتونيد وارد بشيد

00:25:06.699 --> 00:25:07.665
همش همينه

00:25:09.435 --> 00:25:12.670
دارنوف به افرادت بگو ماسک بزنن

00:25:12.672 --> 00:25:15.707
ما مجبوريم جريان اين ويروس رو مخفي نگه داريم

00:25:15.709 --> 00:25:19.744
اونها داستان هاي جن و پري شما رو باور نمي کنن، کلنل

00:25:19.746 --> 00:25:21.913
به افرادت بگو ما واکسينه شديم

00:25:24.383 --> 00:25:27.952
اون چيزي که دنبالش بودين رو پيدا کردين؟

00:25:27.954 --> 00:25:31.856
اين اولين کسيه که گاز گرفته شده؟ -
همينطوره -

00:25:31.858 --> 00:25:34.058
پس يکي بايد اونو بيرون آورده باشه

00:25:34.060 --> 00:25:36.995
چي رو بيرون آورده باشه؟ -
تخم ملکه رو -

00:25:36.997 --> 00:25:40.765
يه ملکه هميشه در اولين ميزبان گذاشته ميشه

00:25:40.767 --> 00:25:43.067
اينها همه تخم هاي نر هستند

00:25:43.069 --> 00:25:46.004
ملکه رنگ و شکلش با بقيه فرق داره -
چه فرقي؟ -

00:25:46.006 --> 00:25:48.773
شايد گرد و قهوه اي...اما اينها نه

00:25:51.043 --> 00:25:52.911
جنکينز ام

00:25:52.913 --> 00:25:54.746
بله، من تمام گزارش هاي جسدي رو ميخوام

00:25:54.748 --> 00:25:56.481
که همين الان از سردخونه تحويل گرفتيم

00:25:56.483 --> 00:25:58.416
به محض اينکه به دستتون رسيد بهم خبر بدين

00:25:58.418 --> 00:26:02.754
20سال، دو بار ازدواج
من تمام اين مدت روي اين پروژه کار کرده ام

00:26:02.756 --> 00:26:05.757
فقط براي ديدن لحظه ي فرو ريخت ديوار

00:26:05.759 --> 00:26:09.327
و بعد اون مستقيم از آسمون توي دامن من افتاد

00:26:09.329 --> 00:26:11.796
و تو از دستش دادي

00:26:11.798 --> 00:26:13.264
اگر تخم ماده رو ميخوايم

00:26:13.266 --> 00:26:15.133
هيچ کدوم از اينها به درد نمي خورن

00:26:15.135 --> 00:26:18.036
ما نبايد توي اين تونل ها کار کنيم

00:26:18.038 --> 00:26:20.672
اين پايين تر از شرايط کاريه خوبه

00:26:20.674 --> 00:26:22.206
مشکل تخم هاي نر چيه؟

00:26:26.111 --> 00:26:27.745
چرا ما تخم ماده رو لازم داريم؟

00:26:29.748 --> 00:26:32.283
چرا ما تخم ماده رو لازم داريم؟

00:26:32.285 --> 00:26:33.851
ملکه تنها کسيه که

00:26:33.853 --> 00:26:35.420
اون اجزاي بافتي رو بهمون نشون ميده

00:26:35.422 --> 00:26:36.955
که افرادت بهش نياز دارن

00:26:39.725 --> 00:26:41.793
ميتوني اين مخلوقات رو باور کني؟

00:26:41.795 --> 00:26:44.095
اينها تازه متولد شدن اما شروع ميکنند به گروهي کار کردن

00:26:44.097 --> 00:26:45.930
اونها قلمروشون رو مشخص کرده اند

00:26:45.932 --> 00:26:47.999
حالا دارن لانه ملکه رو مي سازن

00:26:50.903 --> 00:26:55.640
اما اگه ما تخم رو در عرض 12 ساعت توي لونه ي اونها نذاريم

00:26:55.642 --> 00:26:57.141
اون ميميره

00:26:58.777 --> 00:27:01.012
پس تو و افرادت بايد پيداش کنين

00:27:01.014 --> 00:27:03.881
وگرنه زحمتهاي ما اينجا بي ثمر ميشه

00:27:03.883 --> 00:27:06.718
جنکينز ام
دستور العمل رو به من بده

00:27:14.293 --> 00:27:16.327
مسئول بخش سلامت رايچل کول

00:27:16.329 --> 00:27:18.129
همين الان يه گزارش در مورد تخم ها اومد

00:27:18.131 --> 00:27:19.297
در بدن کارگران مترو

00:27:21.500 --> 00:27:23.267
مشخصاتش رو دربيآر

00:27:24.803 --> 00:27:26.804
همخواني داره

00:27:26.806 --> 00:27:28.773
رايچل کول به تازگي از جيسون کول جدا شده

00:27:28.775 --> 00:27:32.410
مسئول خبر نيويورک تايمز ما که ديشب در بيمارستان بوده

00:27:32.412 --> 00:27:34.612
کارتون خوب بود آقايون
ما برمي گرديم سر کار اصلي

00:27:34.614 --> 00:27:35.854
بيا اين رو در اولين فرصت به جنکينز برسونيم

00:27:43.889 --> 00:27:45.823
هيچي اينجا نيست

00:27:45.825 --> 00:27:47.792
اگه بود، بايد تا الان پيداش م ي کردين

00:27:51.030 --> 00:27:53.131
برگرد اينجا

00:27:53.133 --> 00:27:54.966
اما احساس مريضي نمي کنم -
!هي -

00:27:54.968 --> 00:27:58.036
!هي، هي، من پدرم ُ ميخوام
!خفه اش کن

00:27:58.038 --> 00:27:59.437
تو براي چند روز اينجا ميموني

00:27:59.439 --> 00:28:00.338
حواست بهش باشه

00:28:15.721 --> 00:28:17.255
!اميلي

00:28:19.258 --> 00:28:21.859
آقا، از ساختمون فاصله بگيريد

00:28:21.861 --> 00:28:23.294
!دخترم اونجاست

00:28:23.296 --> 00:28:25.263
آقا، شما بايد برگرديد

00:28:25.265 --> 00:28:26.964
بايد بهم بگيد اينجا چه اتفاقي داره مي افته؟

00:28:26.966 --> 00:28:29.901
آدمهايي که اونجان آلوده شدن

00:28:29.903 --> 00:28:32.236
هيچکس آلوده نشده
هيچ ويروسي وجود نداره

00:28:33.939 --> 00:28:36.774
اسمتون چيه؟

00:28:36.776 --> 00:28:38.609
جيسون کول

00:28:38.611 --> 00:28:39.944
ما يه جيسون کول اين پايين داريم

00:28:39.946 --> 00:28:41.612
سفيد پوست سي و چند ساله

00:28:41.614 --> 00:28:43.514
!پدر

00:28:43.516 --> 00:28:44.916
!پدر، يالا

00:28:44.918 --> 00:28:47.118
!عزيزم

00:28:47.120 --> 00:28:48.753
پدر، بيا اينجا، همه چي درست ميشه

00:28:48.755 --> 00:28:51.022
فقط صبر کن، پدر مياد ميبردت

00:28:51.024 --> 00:28:53.491
پدرريال يالا زود باش، من دارم ميام

00:28:53.493 --> 00:28:54.892
!پدر

00:28:54.894 --> 00:28:56.060
!هي

00:28:56.062 --> 00:28:57.762
!هي

00:29:02.134 --> 00:29:04.869
آره، خودشه، بياريدش

00:29:04.871 --> 00:29:06.671
بله، قربان
بله، قربان

00:29:06.673 --> 00:29:08.706
لطفاً آقاي کول

00:29:08.708 --> 00:29:11.008
همه چيزي که ميخوام دخترمه
شما بايد سر جاتون بمونيد

00:29:11.010 --> 00:29:12.844
همونجا که هستيد بمونيد

00:29:12.846 --> 00:29:14.445
و دستاتون رو بذاريد روي سرتون

00:29:15.814 --> 00:29:18.916
باشه باشه

00:29:18.918 --> 00:29:20.418
اونجا، بياريدش بيرون

00:29:57.756 --> 00:29:59.857
هي، من نميدونم اينجا چه اتفاقي افتاده

00:29:59.859 --> 00:30:02.560
...اما افراد آزمايشگاه ما تأييد کرده اند که هيچ

00:30:02.562 --> 00:30:04.695
خب، ما هم ديگه نميدونيم چه خبره

00:30:04.697 --> 00:30:06.063
ببين، من دارم ميگم

00:30:06.065 --> 00:30:07.799
هيچ باکتريي توي تخم ها نبود

00:30:07.801 --> 00:30:09.634
هر چيزي روي زمين باکتري داره

00:30:09.636 --> 00:30:11.769
هي، بي خيال، قبل از شروع
شما به نتيجه گيري رسيدي

00:30:11.771 --> 00:30:13.271
در مورد آدمهاي سبز کوچيک و محدوده 51

00:30:13.273 --> 00:30:15.306
اين رو ببر به آزمايشگاه مرکزيمون پتري

00:30:15.308 --> 00:30:17.074
بگو که يه آزمايش دي ان اي بگيرن

00:30:17.076 --> 00:30:18.743
اونها تمام محله رو قرنطينه کرده اند

00:30:18.745 --> 00:30:20.311
تو بايد بهشون بگي که هيچ باکتريي نيست

00:30:20.313 --> 00:30:21.779
يعني هيچ ويروسي نيست
اونها بايد بدونن

00:30:21.781 --> 00:30:23.414
باشه، همين کار رو ميکنم، خوبه؟

00:30:23.416 --> 00:30:25.583
من فهميدم که همه اين قرنطينه بازي ها بيخودِ

00:30:25.585 --> 00:30:27.318
اما در اين مورد
سر و کار من با دفتر شهرداره

00:30:27.320 --> 00:30:29.120
اما اونها از اين موضوع يه گزارش ميخوان

00:30:29.122 --> 00:30:31.522
پس اگه بتوني اينو به آزمايشگاه ببري پرونتو

00:30:31.524 --> 00:30:33.257
من ممنونت ميشم
ميتوني اين کار رو بکني؟

00:30:33.259 --> 00:30:35.760
هميشه اين کار رو نکردم؟ ممنون ميشي؟
هي، سارا؟

00:30:35.762 --> 00:30:37.628
ببرش پيش دکتر اسميرف

00:30:37.630 --> 00:30:38.590
يا هر چيزي که اسمشه

00:30:47.840 --> 00:30:49.507
دکتر دارنوف رو ميخوان
باشه، بهش ميدم

00:30:52.578 --> 00:30:54.979
هي ايشون کنلل جنکينزن
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:30:59.184 --> 00:31:01.986
"ممنون آقاي "پور

00:31:01.988 --> 00:31:03.421
خبرتون ميکنيم

00:31:06.258 --> 00:31:09.493
نيکي؟ هيچ ردي نبايد باقي بمونه

00:31:09.495 --> 00:31:11.128
مطمئن؟

00:31:12.898 --> 00:31:13.998
....نيکي

00:31:33.752 --> 00:31:35.853
ژانت سينگر از کانال 7 داره زنده اجرا ميکنه

00:31:35.855 --> 00:31:38.489
در تقاطع خيابون دوم و نوبل
ادامه بده ژانت

00:31:38.491 --> 00:31:40.191
مسئولين شهر امروز گفتند

00:31:40.193 --> 00:31:41.926
منطقه ويروسي شده

00:31:41.928 --> 00:31:43.461
اما خبر تازه اي در مورد اينکه

00:31:43.463 --> 00:31:46.230
منطقه چه مدت ديگه قراره تو قرنطينه بمونه به ما نرسيده

00:31:46.232 --> 00:31:49.433
و اين خبر باعث اعتراض ساکنين محلي شده

00:31:49.435 --> 00:31:51.135
که ميگن از کار و زندگيشون افتادن

00:31:51.137 --> 00:31:53.771
و از خونه ها و محل کارشون
بيرونشون کردن

00:31:53.773 --> 00:31:57.875
و از دولت فدرال مي خوان که خسارت شون رو جبران کنه

00:31:57.877 --> 00:31:59.911
سلام پيت،ريچل ام
چه خبر؟

00:31:59.913 --> 00:32:02.313
دارم سعي ميکنم به جيسون و اميلي زنگ بزنم
اون حالش خوبه

00:32:02.315 --> 00:32:04.615
تلفن شون رو جواب نميدن

00:32:04.617 --> 00:32:07.418
ميدوني ،اون هميشه کارش زياد بوده
ولي هميشه کارهاش رو جفت و جور ميکنه

00:32:08.888 --> 00:32:10.888
ببين،دارم اينجا راه ميرم هااااا

00:32:10.890 --> 00:32:12.523
پيت؟
هنوز اونجايي؟پيت؟

00:32:14.994 --> 00:32:18.129
پيت؟
سلام؟

00:32:18.131 --> 00:32:19.397
چه خبره شده؟

00:32:19.399 --> 00:32:20.197
هيچي

00:32:21.867 --> 00:32:24.435
مردم ديوونه ان

00:32:24.437 --> 00:32:27.638
ببين،گوش بده،هر موقع که برگشتم باهات تماس ميگيرم باشه؟

00:32:35.580 --> 00:32:36.714
...چ...ي

00:33:22.895 --> 00:33:25.096
سلام اميلي ام،ميدوني بايد چه کار کني
(پيغام بذارين)

00:33:25.098 --> 00:33:27.798
سلام اميلي عزيزم
مامانم

00:33:27.800 --> 00:33:30.701
به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن

00:33:30.703 --> 00:33:32.103
خيلي مهمه

00:34:11.477 --> 00:34:13.210
ج...جيسون
خدا رو شکر

00:34:13.212 --> 00:34:15.579
چي شده؟حالت خوبه؟

00:34:15.581 --> 00:34:18.916
نه،اره.خوبم
...ريچل،راستش

00:34:18.918 --> 00:34:22.686
اروم باش
....نفس عميق بکش نه

00:34:22.688 --> 00:34:25.689
يه مَردي هست که مُرده

00:34:25.691 --> 00:34:28.759
دو تا مرد سعي کردن ماشين منو بدزدن
کاري نميتونستم بکنم

00:34:31.029 --> 00:34:33.197
اونا کيفم رو همراه با اون تخم ها گرفتن

00:34:33.199 --> 00:34:35.099
اون مردا چه شکلي بودن؟

00:34:35.101 --> 00:34:36.667
چه فرقي ميکنه که چه شکلي بودن

00:34:36.669 --> 00:34:40.104
ريچل؟
اونا چه شکلي بودن؟

00:34:42.040 --> 00:34:43.274
الان کجايي؟

00:34:43.276 --> 00:34:44.608
من تو ترافيک گير کردم

00:34:45.944 --> 00:34:48.179
بيا بيرون

00:34:48.181 --> 00:34:50.381
نميتونم از ماشين بيام بيرون

00:34:50.383 --> 00:34:52.083
همون کاري رو بکن که بهت گفتم

00:34:52.085 --> 00:34:54.385
بيا بيرون،فرار کن
از ماشين فاصله بگير

00:34:54.387 --> 00:34:56.987
من...نميتونم
چرا ميتوني

00:34:56.989 --> 00:34:58.764
ريچل تو مجبوري که اين کار رو بکني

00:35:06.982 --> 00:35:08.287
سلام خانوم

00:35:19.186 --> 00:35:21.599
كارت درسته
.بسيار خوب، برگرد به پايگاه

00:35:26.429 --> 00:35:27.568
خودشه؟

00:35:29.011 --> 00:35:30.786
اين ملكه است

00:35:30.789 --> 00:35:32.832
فورا ميبرمش به اشيانه
خوبه

00:35:35.449 --> 00:35:37.258
پليس امنيت ملي ميخواد ازم بازجويي كنه

00:35:37.261 --> 00:35:40.310
لطفا بهم اعتماد كن؟-
باشه-

00:35:40.312 --> 00:35:42.690
كجايي؟
كجايي؟

00:35:42.693 --> 00:35:44.233
دو تا خيابون بالاتر از اداره

00:35:44.235 --> 00:35:46.379
تو بانك من و ببين

00:35:46.382 --> 00:35:48.189
باشه
دارم ميام

00:35:48.192 --> 00:35:50.839
...من دو تا خيابون

00:35:50.841 --> 00:35:53.689
اون ور تر از بلوك شرقي ام

00:35:53.691 --> 00:35:55.735
هيچ توجهي رو به خودت جلب نكن

00:35:57.647 --> 00:35:59.289
اينجا چه خبره؟

00:35:59.291 --> 00:36:00.831
وقتي برسم توضيح ميدم

00:36:07.271 --> 00:36:08.644
زود باش پيت

00:36:14.815 --> 00:36:16.825
سلام

00:36:16.828 --> 00:36:19.945
پيت اونجايي؟

00:36:19.947 --> 00:36:21.252
صدام و ميشنوي پيت؟

00:36:23.266 --> 00:36:26.115
پيت بگو اونجا چه خبر شد؟
بامن حرف بزن ،پسر

00:36:26.117 --> 00:36:26.919
پيت

00:36:35.371 --> 00:36:38.487
يا عيسي مسيح
چه اتفاقي افتاده؟

00:36:39.898 --> 00:36:41.740
شش اينچ در هر ساعت

00:36:41.743 --> 00:36:43.384
شش اينچ در هر ساعت

00:36:45.197 --> 00:36:46.838
سرعت رشدش خيلي زياد شده
مخصوصا اينجا رو زمين

00:36:46.840 --> 00:36:48.212
قبلا از اينا تو ايستگاه فضايي داشتيم

00:36:48.214 --> 00:36:50.861
حالا ملكه چقدر بزرگ ميشه؟

00:36:50.864 --> 00:36:53.544
با محدوديت هاي ژنتيكي

00:36:53.546 --> 00:36:55.354
هفت يا هشت فوت است

00:36:57.402 --> 00:36:58.975
مرسي كه تخم هام رو پيدا كردين

00:36:58.977 --> 00:37:01.222
سالمن

00:37:01.225 --> 00:37:03.939
تو لونه شون نگه داري ميشن نه؟-
هيچ مشكلي نيست-

00:37:03.941 --> 00:37:05.883
پس در اين مورده؟

00:37:05.886 --> 00:37:08.633
عنكبوتاي بزرگ؟

00:37:08.635 --> 00:37:10.409
شبيه عنكبوت هاي غول اسا ن

00:37:10.412 --> 00:37:12.456
اما دارن به شكلي كه نبودن در ميان

00:37:15.340 --> 00:37:18.491
20سال قبل يه سفينه فضايي

00:37:18.494 --> 00:37:22.314
زير اب كوه ها ي يخ قفقاز كشف كرديم

00:37:22.316 --> 00:37:25.465
فكر كنم براي هزار سال اونجا بودن

00:37:25.468 --> 00:37:27.410
چيزي كه اونجا پيدا كرديم

00:37:27.413 --> 00:37:29.993
همه ي توضيحا رو ميده

00:37:29.995 --> 00:37:31.970
ش و گرفتيم DNA اون موقع

00:37:31.973 --> 00:37:35.826
و تو خلا اون رو به طور مصنوعي بارور كرديم

00:37:35.829 --> 00:37:39.884
ژن اي ترکيبي رو، رو حيووناي مختلفي امتحان كرديم

00:37:39.887 --> 00:37:41.729
...اما اين عنكبوت بود که

00:37:41.731 --> 00:37:44.579
که تونست توي اتمسفر زمين

00:37:44.581 --> 00:37:46.523
زنده بمونه

00:37:48.067 --> 00:37:50.748
پس بقيه ي موارد چي ميشه؟

00:37:50.751 --> 00:37:52.426
بيا

00:37:52.428 --> 00:37:54.437
ملكه يه تور نامحدود

00:37:54.440 --> 00:37:57.656
از مواد نامرئي ضد گلوله و قويي و سبك رو ميبافه

00:37:57.659 --> 00:38:00.339
هرچند براي دولت كنترل توليد اين مواد

00:38:00.341 --> 00:38:02.385
از لحاظ  نظامي و صنعتي سودمند است

00:38:02.387 --> 00:38:04.597
کهباعث ميشه سالها از کشور هاي ديگه جلو بيفتن

00:38:07.113 --> 00:38:08.353
جنکينز

00:38:11.104 --> 00:38:14.690
اره
برايم مهم نيست چجوري گمش كردي

00:38:14.692 --> 00:38:16.299
ميدوني ، برو به اپارتمان

00:38:16.302 --> 00:38:18.680
بايد اونجا نگهشون داري

00:38:18.683 --> 00:38:20.290
وقتي انجام شد بهم بگو

00:38:20.293 --> 00:38:22.302
هنوز نگهشون داشتي؟

00:38:22.305 --> 00:38:23.878
بهتره بزاري برن

00:38:23.881 --> 00:38:25.723
اره ،امنيت اين عمليات از نگراني هاي منه

00:38:25.725 --> 00:38:27.768
نه شما دكتر

00:38:27.770 --> 00:38:30.752
اما الان تخم ملكه رو داريم
دليل ديگه اي نداريم که نگهشون داريم اونا رو

00:38:34.375 --> 00:38:37.558
پيشنهاد ميكنم سرت به عنکبوت هات گرم باشه

00:38:37.561 --> 00:38:40.375
و تو کار من فوضولي نکني

00:38:40.378 --> 00:38:43.226
شيرفهم؟

00:38:43.228 --> 00:38:45.439
سرهنگ منم يه پيشنهادي دارم

00:38:45.442 --> 00:38:46.780
كار درست و انجام بده

00:38:46.783 --> 00:38:48.122
و بزار برن

00:39:29.937 --> 00:39:31.713
ببخشيد

00:39:42.244 --> 00:39:44.187
هي  اون تخماي عجيب رو

00:39:44.189 --> 00:39:45.695
امروز صبح اناليز كردي؟

00:39:45.698 --> 00:39:47.976
اره دستم رو شستم

00:39:51.431 --> 00:39:53.240
اون آره، اما کدوم بخش؟

00:39:53.243 --> 00:39:55.118
كه حتي واسه قضاوت من صلاحيت قائل نشدن

00:39:55.120 --> 00:39:56.895
....نه، تو مي خواهي
يک ثانيه صبر كن

00:39:56.898 --> 00:39:58.002
ميتونم كمكت كنم؟

00:40:03.402 --> 00:40:05.345
بزار بيايم بيرون اين عادلانه نيست

00:40:05.348 --> 00:40:07.291
يا بيخيال شو يا دستگيرت ميكنم

00:40:07.293 --> 00:40:10.308
همين الانم دستگير شديم
من يک وکيل مي خواهم

00:40:10.311 --> 00:40:12.756
اره حتما
همين الان برات ميگيرم

00:40:18.996 --> 00:40:20.234
اينترنت را بررسي کنيد

00:40:24.192 --> 00:40:25.833
کار نمي کند

00:40:25.836 --> 00:40:29.791
موبايل هم انتن نميده

00:40:29.793 --> 00:40:32.305
بزودي ميفهميم

00:40:43.573 --> 00:40:45.215
ريچ

00:40:45.217 --> 00:40:46.489
جيسون زنگ زدم خونه

00:40:46.491 --> 00:40:48.367
نميتونم برم تو

00:40:48.370 --> 00:40:50.077
اونا اميلي رو توي اپارتمان زنداني کردن

00:40:50.079 --> 00:40:52.256
و نميذارن من برم پيشش

00:40:52.259 --> 00:40:54.637
ريچ؟ريچ

00:40:54.639 --> 00:40:56.884
بايد پيداش كنيم
همينكارو ميكنيم

00:40:58.730 --> 00:41:01.009
اما،ما برش ميگردونم

00:41:16.769 --> 00:41:18.009
برو برو

00:41:21.498 --> 00:41:23.207
اونا با همن

00:41:23.209 --> 00:41:25.051
شماره تلفن جفتشون رو دارم

00:41:25.053 --> 00:41:26.982
صدا از برجي مياد که يه خيابون بالاتره

00:41:42.960 --> 00:41:44.292
بايد به پليس اطلاع بديم

00:41:51.767 --> 00:41:52.934
دروغه

00:41:55.972 --> 00:41:58.573
اين دروغه

00:41:58.575 --> 00:42:00.175
ما چيزيمون نيست

00:42:00.177 --> 00:42:03.311
دولت داره بهتون دروغ ميگه

00:42:03.313 --> 00:42:06.982
زود باش

00:42:06.984 --> 00:42:07.949
ما چيزيمون نيست

00:42:11.821 --> 00:42:12.988
! برو

00:42:20.596 --> 00:42:23.798
گوشيت روشنه؟
باتريش تموم شده-

00:42:23.800 --> 00:42:25.934
خوبه اينجوري جي پي اس اش کار نميکنه

00:42:40.082 --> 00:42:41.216
كلاه خفاشيمه

00:42:56.599 --> 00:42:58.533
چي شد؟

00:42:58.535 --> 00:43:01.436
سيگنال از دست رفت
اونا همينجا بودن

00:43:01.438 --> 00:43:02.938
کجا؟

00:43:02.940 --> 00:43:05.006
بايد همينجا باشن

00:43:06.208 --> 00:43:07.275
اي مادر به خطا

00:43:12.281 --> 00:43:14.516
صبر کن

00:43:14.518 --> 00:43:17.752
،من اين تونل هارو ميشناسم
سريعترين راه به سازمانه

00:43:20.556 --> 00:43:25.226
هي اين ريله برق داره

00:43:25.228 --> 00:43:27.596
باشه

00:43:29.332 --> 00:43:30.599
لعنتي

00:43:45.414 --> 00:43:47.482
فقط خفاش بودن چيزي نيست

00:43:47.484 --> 00:43:49.985
اينجا نيو يورکه يا پارک حيات وحش

00:43:49.987 --> 00:43:51.953
! به مترو خوش اومدي

00:43:51.955 --> 00:43:54.055
اون طرف،
اونوَر ميره سمت اپارتمان

00:43:54.057 --> 00:43:56.391
بگير

00:43:56.393 --> 00:43:57.792
بايد يه چيزي بخوري

00:43:59.295 --> 00:44:00.595
چيکار داري ميکني؟

00:44:00.597 --> 00:44:02.530
يه فکري به ذهنم رسيده-

00:44:02.532 --> 00:44:04.032
اميلي، کجا داري ميري؟

00:44:04.034 --> 00:44:06.901
بيا ديگه-

00:44:06.903 --> 00:44:09.671
وقتي کوچيکتر بودم اينجا بازي ميکردم
ولي خيلي وقت پيش بود

00:44:09.673 --> 00:44:11.906
از الانت کوچيکتر؟
!يعني وقتي نوزاد بودي؟

00:44:16.479 --> 00:44:17.345
خيله خب

00:44:55.551 --> 00:44:58.119
!بفرما اينم منطقه ي 51 تو مَنهَتَن خودمون
*منطقه ي 51 نام يک پايگاه نيروي هوايي است *
*که به فعاليت مشکوک و زيرزميني معروف است*

00:44:58.121 --> 00:45:01.122
حالا ديگه کسي از موشها
! شکايت نميکنه

00:45:20.409 --> 00:45:24.846
!خداي من! خداي من

00:45:32.656 --> 00:45:34.289
يالا، يالا

00:45:41.897 --> 00:45:43.898
خيله خب، خيله خب

00:45:43.900 --> 00:45:45.366
! نه، نه، نه،نه،نه،نه،نه

00:45:45.368 --> 00:45:47.368
بيا ديگه
نه-

00:45:47.370 --> 00:45:49.170
خطرناکه

00:45:49.172 --> 00:45:50.772
!اميلي، نه

00:45:54.343 --> 00:45:56.177
! اميلي

00:46:01.283 --> 00:46:03.051
!برگرد

00:46:03.053 --> 00:46:05.220
!پله اي در کار نيست

00:46:05.222 --> 00:46:07.956
اونا روي پله هاي اضطراري اند

00:46:07.958 --> 00:46:09.524
اون تو چه خبره؟

00:46:09.526 --> 00:46:12.060
برگرد! يکي داره مياد
زودباش

00:46:59.709 --> 00:47:01.976
اي لعنتي

00:47:01.978 --> 00:47:03.912
حرکت کنيد

00:47:06.081 --> 00:47:07.882
چطوري اتفاق افتاد؟

00:47:07.884 --> 00:47:09.250
چندتا؟

00:47:15.225 --> 00:47:17.826
بسيار خب، برو روي وضعيت قرمز

00:47:17.828 --> 00:47:19.394
هرچندتا سربازي که بخواي

00:47:19.396 --> 00:47:21.396
فقط براي عقب نگه داشتنشون
ولي شليک نکنيد

00:47:23.132 --> 00:47:25.366
پس دارن از لونه خارج ميشن

00:47:25.368 --> 00:47:28.069
.چندتاشون روي سطح زمين اند
اين چطور اتفاق افتاد؟ قضيه چيه؟

00:47:28.071 --> 00:47:30.705
عنکبوتا از مهندسين شما باهوش ترند

00:47:30.707 --> 00:47:32.540
، حالا که ملکه متولد شده

00:47:32.542 --> 00:47:35.243
دارن محدوده هاي قلمرو شون
رو شناسايي ميکنن

00:47:35.245 --> 00:47:37.979
ولي خيلي از ملکه دور نمي شن

00:47:37.981 --> 00:47:40.348
پس به سربازات که تو خيابونا هستن بگو

00:47:40.350 --> 00:47:42.083
که فقط از سر راهشون برن کنار

00:47:43.919 --> 00:47:45.854
بسيار خب، دارم ميام بالا
(روي سطح زمين)

00:48:20.389 --> 00:48:21.656
لعنت

00:48:27.930 --> 00:48:29.497
اون چي بود؟

00:48:29.499 --> 00:48:31.466
يالا، بيا همينوَري به حرکت ادامه بديم

00:49:14.710 --> 00:49:15.910
!نه! نه

00:49:15.912 --> 00:49:17.478
!نه

00:49:17.480 --> 00:49:20.348
! نه

00:49:20.350 --> 00:49:22.150
!خداي من

00:49:22.152 --> 00:49:23.518
!خداي من

00:49:23.520 --> 00:49:25.520
يالا

00:49:27.523 --> 00:49:29.090
بيا بالا

00:49:34.897 --> 00:49:36.965
!خداي من

00:49:40.769 --> 00:49:42.370
حالت خوبه؟

00:49:45.107 --> 00:49:47.008
! مرسي عزيزم

00:49:47.010 --> 00:49:49.010
چند ماهي هست که
!کسي بم نگفته عزيزم

00:49:51.513 --> 00:49:53.548
انيجوري ش رو ديگه نديده بودم

00:50:22.745 --> 00:50:24.312
اين طرف

00:50:38.895 --> 00:50:42.096
!جيسون

00:50:44.567 --> 00:50:46.968
!جيسون! جيسون

00:50:46.970 --> 00:50:48.269
!ريچ
! جيسون-

00:50:49.438 --> 00:50:50.638
!جيسون

00:50:55.677 --> 00:50:57.078
! ريچل

00:50:58.580 --> 00:51:00.214
بيا

00:51:00.216 --> 00:51:03.284
بيا، همينه، بيا

00:51:03.286 --> 00:51:06.220
!بيا!بيا

00:51:09.958 --> 00:51:11.926
! جيسون برگرد

00:51:15.497 --> 00:51:16.731
!جيسون

00:51:22.938 --> 00:51:24.939
! هي، زشتو

00:51:32.382 --> 00:51:34.382
! چقد کثيف کاري بود

00:51:37.086 --> 00:51:38.486
دارم ميام، عزيزم

00:51:43.960 --> 00:51:45.326
بيا از اينجا بريم بيرون

00:51:54.570 --> 00:51:56.471
! گاز بده، گاز بده عزيزم

00:51:58.140 --> 00:51:59.941
يالا

00:51:59.943 --> 00:52:02.410
!برو، برو، برو، برو، برو

00:52:09.017 --> 00:52:10.251
!برو! برو

00:52:11.520 --> 00:52:12.854
! برو، جيسون

00:52:17.292 --> 00:52:18.655
صب کن يه دقه

00:52:31.819 --> 00:52:32.976
! برو برو

00:52:32.979 --> 00:52:34.512
برو

00:52:42.936 --> 00:52:45.389
اوناهاشن

00:52:47.370 --> 00:52:48.902
شليک نکنيد

00:53:05.647 --> 00:53:06.635
عجله کن

00:53:25.392 --> 00:53:26.958
!برو، برو

00:53:39.203 --> 00:53:40.839
! ايست، از جاتون تکون نخوريد

00:53:40.841 --> 00:53:42.885
! برو

00:53:42.887 --> 00:53:44.725
! ايست، تکون نخور
هي هي

00:53:44.728 --> 00:53:46.840
برگرد اينجا

00:54:00.380 --> 00:54:02.765
!ازم جداش کن! ازم جداش کن

00:54:02.768 --> 00:54:04.846
دارم سعي ميکنم، دارم سعي ميکنم

00:54:06.518 --> 00:54:08.290
! ازم جداش کن

00:54:11.326 --> 00:54:13.780
حالا چي؟

00:54:13.783 --> 00:54:16.985
از عنکبوت هاي غول پيکر و افراد مسلح
! که ميخوان بکشنمون عبور ميکنيم

00:54:16.988 --> 00:54:19.509
، بعدش ميريم به آپارتمان
اميلي رو پيداش ميکنيم

00:54:19.511 --> 00:54:22.646
اونو از عنکبوتاي غول پيکر و افراد مسلح
رد ميکنيم و راحت ميريم خونه

00:54:22.649 --> 00:54:23.977
اين که نشد نقشه

00:54:23.979 --> 00:54:25.169
نه، نه، نه، ريچل، بيا

00:54:25.172 --> 00:54:27.046
! بيا، نرو

00:54:27.049 --> 00:54:29.501
از پله هاي پشتي ميريم

00:54:29.503 --> 00:54:31.444
هيسسس

00:55:08.753 --> 00:55:10.422
معلومه که حمله کردن

00:55:10.425 --> 00:55:12.298
سربازات براي اونا تهديد آميز بودن

00:55:12.300 --> 00:55:14.446
اونا فقط دارن قلمرو شون رو شناسايي ميکنن

00:55:14.449 --> 00:55:16.936
به افرادت بگو از سر راهشون برن کنار

00:55:16.938 --> 00:55:19.357
افراد من نميتونن محدوده رو بشتر از اين
نگه دارن

00:55:19.359 --> 00:55:20.925
بايد حرکت کنيم

00:55:20.928 --> 00:55:23.142
امکان نداره! ملکه هنوز براي غذا

00:55:23.145 --> 00:55:25.120
به بقيه ي عنکبوتا وابسته س

00:55:25.123 --> 00:55:27.133
اون آماده نيست

00:55:27.135 --> 00:55:31.565
من لازمش دارم، اون -
! جدول زماني خودشو داره، منم همينطور

00:55:31.567 --> 00:55:35.691
تو برو هرکار لازمه که آماده ش بکني، بکن
ما ميريم

00:55:35.694 --> 00:55:37.942
کلونل ميخوام بدوني

00:55:37.945 --> 00:55:40.534
تو داري اشتباه ميکني
يه اشتباه بزرگ

00:55:40.537 --> 00:55:43.467
!فقط اونو بکن توي جعبه ي کوفتي

00:55:57.109 --> 00:56:00.245
نزديك من بمون، مراقب جلو پات باش

00:56:00.247 --> 00:56:02.870
هي چرا سي دي سي
دنبال اينا نميره
*سي دي سي مرکز کنترل بيماري هاي امريکا*

00:56:08.839 --> 00:56:11.600
هي من کلي کار ديگه جز اين داشتم که
ميتونستم انجام بدم

00:56:11.603 --> 00:56:13.374
صداتونو بياريد پايين، ميشه؟

00:56:13.376 --> 00:56:15.760
اين جونورا به صدا واکنش نشون ميدن

00:56:15.762 --> 00:56:18.147
،تو برو سمت شرق
ما ميريم قسمت شمالي جنوبي

00:56:18.150 --> 00:56:20.091
! بله قربان، مفهومه

00:56:27.766 --> 00:56:29.571
فقط يه راه واسه
بيرون رفتن از اينجا هست

00:56:44.543 --> 00:56:47.815
با دختر من چيکار کردين؟
چيکار کردين؟

00:56:47.818 --> 00:56:49.453
من نميدونم مَرد

00:56:49.455 --> 00:56:51.634
با دخترم چيکار کردين؟

00:56:51.637 --> 00:56:54.056
من ماسکمو لازم دارم، ماسکمو لازم دارم-

00:56:54.058 --> 00:56:56.716
نه، مجبورم نکن
مجبورم نکن از اين استفاده کنم

00:56:56.719 --> 00:56:58.660
ببين مرد، قسم ميخورم
من نميخواستم اون کارو بکنم
هيسس-

00:56:58.662 --> 00:57:01.046
من ماسکمو لازم دارم
صدات رو بيار پايين-

00:57:01.049 --> 00:57:03.673
من نميخواستم اون کارو بکنم
کدوم کارو؟

00:57:03.675 --> 00:57:06.196
ما گذاشتيمش داخل قرنطينه

00:57:06.199 --> 00:57:07.424
قسم ميخورم، مرد

00:57:08.721 --> 00:57:10.390
بلند شو

00:57:16.121 --> 00:57:18.984
ببين مرد، من ماسکم رو لازم دارم

00:57:18.986 --> 00:57:21.985
هيچ ويروس لعنتي اي درکار نيست

00:57:21.988 --> 00:57:25.497
مافوق هاتون بهتون دروغ گفتن
تا خيابونا رو خالي کنن

00:57:25.500 --> 00:57:28.737
من نميخوام از اين استفاده کنم
ولي تو واسه دخترم دردسر دُرُس کردي

00:57:28.739 --> 00:57:32.078
ببين ميدونم که افتضاحه
ولي بهم دستور داده بودن

00:57:32.081 --> 00:57:33.852
چطور تونستي؟ اون 12 سالشه-

00:57:33.855 --> 00:57:36.103
آره، اون تو اپارتمانه

00:57:36.105 --> 00:57:37.467
حالش خوبه

00:57:37.469 --> 00:57:39.581
قسم ميخورم

00:57:42.312 --> 00:57:43.674
!شانسه ما داريم؟

00:57:43.676 --> 00:57:45.958
!ايست

00:57:48.210 --> 00:57:51.073
! اسلحه ت رو بنداز
! بندازش

00:58:13.104 --> 00:58:16.411
اين مسخره ست
از يه زاويه ديگه امتحان کن

00:58:16.413 --> 00:58:19.377
يالا دوباره آنلاين مون کن

00:58:19.380 --> 00:58:21.321
دارن دوربين هاي داخل مارو ميپوشونن

00:58:21.324 --> 00:58:23.060
داريم يه دوربين با کنترل راه دور ميفرستيم

00:58:23.063 --> 00:58:24.936
تقريبا تمومه

00:58:24.938 --> 00:58:27.050
جرج شماها سيگنال دارين؟

00:58:27.052 --> 00:58:28.652
آره، داريم روش کار ميکنيم

00:58:28.655 --> 00:58:29.948
بله قربان
! بله-

00:58:31.929 --> 00:58:34.007
دارن دوربين هامون رو ميپوشونن

00:58:35.850 --> 00:58:37.997
نميذارن که ملکه رو ببينيم

00:59:05.756 --> 00:59:09.369
من ميخوام برم، بعدش هم يادم ميره
! در رو قفل کنم

00:59:09.372 --> 00:59:11.791
به هيجکس نبايد بگيد اين کارو کردم

00:59:11.793 --> 00:59:14.689
به کسي نميگيم

00:59:14.692 --> 00:59:17.656
10دقيقه صبر کنيد تا بقيه ي سربازا
از منطقه خارج بشن

00:59:17.659 --> 00:59:20.623
بعدش از پله هاي پشتي بريد
موفق باشين

00:59:20.626 --> 00:59:22.874
ممنونم
ممنونم

00:59:52.748 --> 00:59:55.441
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:59:56.772 --> 00:59:58.544
مارو کجا داريد ميبريد؟

01:00:45.469 --> 01:00:46.797
طوريمون نميشه

01:00:46.800 --> 01:00:48.468
چرا هم، ميشه-
نه نه-

01:00:48.471 --> 01:00:50.446
بايد اينو بدوني

01:00:53.211 --> 01:00:55.834
!شليک نکنيد

01:01:22.468 --> 01:01:23.967
!عقب نشيني کنيد

01:01:23.969 --> 01:01:25.740
!عقب نشيني

01:01:39.519 --> 01:01:42.962
.از استِيک سياه يک به مرکز
درخواست پشتيباني هوايي و نيروي کمکي دارم

01:01:42.965 --> 01:01:44.701
تعدادشون از ما بيشتره

01:01:44.703 --> 01:01:48.009
پشتيباني هوايي و نيروي کمکي
تکرار ميکنم داريم تعدادشون از ما بيشتره

01:01:54.490 --> 01:01:56.739
!بريد عقب! بريد عقب

01:03:13.775 --> 01:03:16.774
اون چيه؟

01:03:20.015 --> 01:03:21.753
زود باش

01:03:29.087 --> 01:03:30.415
! برو، برو، برو

01:03:48.490 --> 01:03:50.159
به جنکيز بگين منن دارم ميام بالا

01:03:53.641 --> 01:03:55.343
نه، نه. نگاه نکن

01:03:59.658 --> 01:04:01.128
چشماتو ببند

01:04:09.087 --> 01:04:10.456
!هي

01:04:10.459 --> 01:04:12.563
. هيسس ريچ
!ريچ

01:04:27.979 --> 01:04:29.683
بايد همين الان بريد

01:04:32.059 --> 01:04:33.562
ممنونم

01:04:38.579 --> 01:04:40.317
..جنکينز

01:04:40.319 --> 01:04:43.292
همه ش تقصير اونه

01:04:43.295 --> 01:04:45.199
من ميتونستم  دنيا رو تغيبر بدم

01:05:40.505 --> 01:05:42.676
تو چقد زيبا هستي

01:07:20.884 --> 01:07:22.020
بيا

01:07:25.231 --> 01:07:27.470
اين طرف

01:07:31.718 --> 01:07:34.023
!نه

01:08:27.458 --> 01:08:29.095
!نه

01:08:29.097 --> 01:08:32.773
!نه عزيزم!  نه عزيزم

01:08:37.556 --> 01:08:39.528
يه دختربچه ي تقريبا 12 ساله
ديديدن؟

01:08:39.530 --> 01:08:42.035
اين يه منطقه ي نظاميه
بايد از اينجا بريد بيرون

01:08:42.037 --> 01:08:44.108
موهاش بلونده

01:08:44.111 --> 01:08:46.315
همراه يه دختر بزرگتره، تقريبا 19 سالشه
ديدينش؟

01:08:46.317 --> 01:08:47.685
نه
نه؟

01:08:47.688 --> 01:08:49.424
همه رو از منطقه تخليه کردن

01:08:51.934 --> 01:08:53.738
اين  يه کاميون تخليه س

01:08:53.741 --> 01:08:55.543
بعضيا تونستن برن بيرون
بعضيا تونستن برن بيرون

01:08:55.546 --> 01:08:58.185
اونا تونستن برن بيرون
ميدونم که تونستن

01:08:58.188 --> 01:09:00.259
اميلي؟

01:09:00.261 --> 01:09:02.867
عزيز دلم تونسته بيرون، ميدونم که تونسته
آروم باش-

01:09:02.869 --> 01:09:04.839
.تخليه ي اجباري
همگي سوار کاميون شين

01:09:04.842 --> 01:09:06.880
دخترمون يه جايي اينجاهاس

01:09:06.882 --> 01:09:09.554
اگه تو خيابون باشه، از منطقه خارجش ميکنن
سوار کاميون شين

01:09:09.557 --> 01:09:11.728
ما نميريم

01:09:11.730 --> 01:09:14.570
اينجا قوانين نظامي حاکمه
همه تخليه ميشن،  هيچ استثنايي هم نداره

01:09:14.572 --> 01:09:17.144
شرمنده م رفيق، ولي ما بدون
دخترمون نميريم

01:09:17.147 --> 01:09:18.883
شما ها اينجا ميميرين

01:09:18.885 --> 01:09:20.555
ميخواي سوار کاميون مون کني
بهمون شليک کن

01:09:20.558 --> 01:09:22.427
با کنايه*: موفق باشين*

01:09:22.430 --> 01:09:23.531
نه

01:09:25.003 --> 01:09:27.845
نه

01:09:27.847 --> 01:09:30.051
اون تونسته بره بيرون

01:09:30.054 --> 01:09:32.793
اون تونسته بره بيرون، ريچ

01:09:37.009 --> 01:09:38.377
اون تونسته

01:09:38.380 --> 01:09:39.781
! اميلي

01:10:13.355 --> 01:10:15.158
يه لحظه صبر کن

01:10:20.075 --> 01:10:22.214
اونا هستن

01:10:22.216 --> 01:10:25.123
اونا هستن، اون توي اسباب بازي فروشيه

01:10:25.125 --> 01:10:26.794
ميدونستم، خدا رو شکر

01:10:26.797 --> 01:10:28.533
ميدونستم

01:10:36.059 --> 01:10:39.133
صداي تلويزيون:اخباري هم اکنون به دستمان رسيد
ب

01:10:39.135 --> 01:10:44.215
کانال79چندين گزارش از وجود موش در پايين شهر دريافت کرده

01:10:50.304 --> 01:10:52.208
خداي من

01:11:06.319 --> 01:11:10.598
*تلويزيون*: آتش نشان ها هنوز در صحنه اند
.. 120نفر آنان در حال مبارزه با آن جانور اند

01:11:10.600 --> 01:11:15.078
يه نگاهي به شکلش بکن، اينو ميبيني
بله که ميبينم-

01:11:15.080 --> 01:11:17.586
حداقال سه تا فروشگاه رو از بين برد

01:11:17.588 --> 01:11:19.993
يک گلفروشي، يک رستوران
و يک فروشگاه غذاي سالم

01:11:19.995 --> 01:11:22.434
بله و...و من تصور ميکنم-

01:15:44.686 --> 01:15:47.225
پيداش ميکنيم
اونجاست ريچ-

01:15:47.228 --> 01:15:48.697
بالاخره پيداش ميکنيم

01:15:48.699 --> 01:15:50.301
اونجاست، اونجاست

01:16:21.634 --> 01:16:23.270
!اِم
(مخفف اميلي)

01:16:24.743 --> 01:16:26.280
اميلي؟

01:16:31.765 --> 01:16:33.202
اميلي؟

01:16:36.948 --> 01:16:38.920
!اِم

01:16:38.922 --> 01:16:40.290
.اِم

01:16:40.293 --> 01:16:42.463
!اِم

01:17:12.124 --> 01:17:13.861
!اِم

01:17:13.864 --> 01:17:14.965
اميلي؟

01:17:16.270 --> 01:17:17.907
!اميلي

01:17:17.909 --> 01:17:20.949
بابا من اين پايينم-
بابايي کمکم کن

01:17:24.495 --> 01:17:25.764
بابايي بيا

01:17:28.508 --> 01:17:30.145
بابا کجايي؟

01:17:30.147 --> 01:17:33.522
اِم
بابا؟-

01:17:33.524 --> 01:17:35.027
بابايي من...من اين پايينم

01:17:36.265 --> 01:17:38.404
زود باش

01:17:41.348 --> 01:17:43.420
ام؟

01:17:48.303 --> 01:17:50.676
!ام! ام

01:17:50.678 --> 01:17:52.916
بابايي، بابا، اينجا

01:18:00.374 --> 01:18:03.315
بابا، اينجا

01:18:03.317 --> 01:18:04.585
! بابا

01:18:04.588 --> 01:18:07.595
!کمکم کن

01:18:09.235 --> 01:18:10.504
!کمک

01:18:39.629 --> 01:18:41.901
خواهش ميکنم کمکم کنين

01:18:41.904 --> 01:18:43.340
اميلي؟

01:18:43.342 --> 01:18:45.178
!مامان! بابا

01:18:47.522 --> 01:18:50.395
خواهش ميکنم
ام؟-

01:18:50.397 --> 01:18:51.833
اينجا
اميلي

01:18:51.835 --> 01:18:53.571
اميلي، کجايي عزيزم؟

01:18:53.574 --> 01:18:55.310
!بابا

01:18:55.312 --> 01:18:57.316
! خداي من، اميلي

01:18:59.257 --> 01:19:00.828
حالت خوبه؟

01:19:00.830 --> 01:19:02.666
مياريمت بيرون
بيارش بيرون

01:19:02.669 --> 01:19:05.308
مامان و بابا پيشت ان
بيارش بيرون-

01:19:05.311 --> 01:19:06.679
دارم ميام

01:19:06.681 --> 01:19:08.718
بيارش بيرون

01:19:08.721 --> 01:19:10.792
منو بيار بيرون، خواهش ميکنم بابا

01:19:10.794 --> 01:19:13.065
بابا خواهش ميکنم
منو بيار بيرون باشه؟

01:19:17.247 --> 01:19:19.051
داره جواب ميده

01:19:26.943 --> 01:19:29.516
عزيزم
بيا دخترم

01:19:29.519 --> 01:19:30.921
گرفتمت

01:19:30.924 --> 01:19:33.329
اميلي: هيچ کاري نتونستم بکنم

01:19:33.331 --> 01:19:35.134
متاسفم
اميلي-

01:19:37.811 --> 01:19:39.347
ببين، تقصير تو نيست عزيزم

01:19:39.350 --> 01:19:41.884
ولي عنکبوت ها-
تقصير تو نيست-

01:19:41.886 --> 01:19:44.587
قراره خوب بشيم عزيزم
باشه گوش كن

01:19:44.589 --> 01:19:46.055
از همه ي اينا ميگذريم

01:19:46.057 --> 01:19:47.923
هممون باشه

01:19:47.925 --> 01:19:50.426
بايد به رفتن ادامه بديم باشه عزيزم؟

01:19:50.428 --> 01:19:53.329
زود باش زود باش اكي؟

01:20:10.148 --> 01:20:12.648
برو برو برو

01:20:12.650 --> 01:20:14.583
برو

01:20:14.585 --> 01:20:17.286
اون بالا ميبينمت نه

01:20:17.288 --> 01:20:19.455
نه پدر

01:20:32.203 --> 01:20:34.737
تو يه دختر كوچيك و كشتي

01:20:34.739 --> 01:20:38.174
دختر كوچولوي من و كشتي
ببين چطوري هستي

01:20:45.882 --> 01:20:48.684
اين براي كم و جيمي

01:24:31.875 --> 01:24:33.342
مامان؟

01:24:38.048 --> 01:24:39.581
پدر

01:24:43.186 --> 01:24:45.154
ريچ

01:24:45.156 --> 01:24:56.822
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.