WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:37.222 --> 00:02:40.124
داري چيکار ميکني عزيزم؟

00:02:40.126 --> 00:02:42.126
.ميرم سرِ کار

00:02:42.128 --> 00:02:43.494
.داره بارون مياد

00:02:43.496 --> 00:02:46.564
.نه، خودم با ماشين ميرسونمت

00:02:46.566 --> 00:02:49.333
.بايد چکم رو هم نقد کنم

00:02:49.335 --> 00:02:51.836
.پس بجنب

00:02:51.838 --> 00:02:53.304
.ديرم ميشه

00:02:55.442 --> 00:02:56.774
<i>!صبح تو هم بخير</i>

00:02:56.776 --> 00:03:00.678
.يه نگاه به خودت بنداز

00:03:00.680 --> 00:03:02.080
چيه؟

00:03:02.082 --> 00:03:03.281
.عالي شدي

00:03:03.283 --> 00:03:05.416
.خيلي از اين رنگ لباست خوشم مياد

00:03:07.253 --> 00:03:08.519
.بريم

00:03:08.521 --> 00:03:10.755
.خيلي خب، صبر کن پس

00:03:27.706 --> 00:03:29.240
.بذار بگم ميخوام چيکار کنم

00:03:29.242 --> 00:03:30.541
بله؟ -
ليستت کجاست؟ -

00:03:30.543 --> 00:03:32.243
...مواظب باش، اون يارو

00:03:32.245 --> 00:03:33.644
.يه ليست با خودم داشتم

00:03:33.646 --> 00:03:35.213
.خوبه که براي چيز ميزا ليست درست کني، خيلي خوبه

00:03:35.215 --> 00:03:37.715
.هميشه يه ليست مي نويسم تا يادم نره

00:03:37.717 --> 00:03:38.850
.منم همش دارم همينو بهت ميگم

00:03:38.852 --> 00:03:40.351
...بگذريم

00:03:40.353 --> 00:03:42.420
،خيلي خب، ميخوام چکم رو نقد کنم

00:03:42.422 --> 00:03:44.188
.و بعدش ميريم يه کم خريد ميکنيم

00:03:44.190 --> 00:03:47.758
.يه کم غذا و آبجو ميخرم

00:03:47.760 --> 00:03:51.362
بايد راديو دستي اون خانومه رو هم
.درستش کنم

00:03:51.364 --> 00:03:54.198
.احتمالا يه چند دلاري دستمو ميگيره

00:03:54.200 --> 00:03:56.834
...اگه ميتونستم از کُلش سر در بيارم، ميدوني

00:03:56.836 --> 00:03:58.636
!لعنتي

00:03:58.638 --> 00:04:01.606
چيه؟
چي شده؟

00:04:01.608 --> 00:04:04.775
.بنزينمون کمه... خيلي کمه

00:04:04.777 --> 00:04:08.412
!کون لقش

00:04:08.414 --> 00:04:09.814
.يه دعا بخون

00:04:14.687 --> 00:04:16.187
.لعنت بهش

00:04:16.189 --> 00:04:17.788
چيه؟

00:04:19.192 --> 00:04:20.458
واقعا؟

00:04:27.900 --> 00:04:29.867
.ببخشيد عزيزم

00:04:29.869 --> 00:04:32.603
.خدا لعنتش کنه

00:04:34.640 --> 00:04:35.873
.خيلي خب

00:04:35.875 --> 00:04:37.542
.برام آرزوي موفقيت کن

00:04:37.544 --> 00:04:39.777
.خيلي خب، مي بينمت

00:04:39.779 --> 00:04:41.179
<i>تو چيکار ميکني؟</i>

00:04:41.181 --> 00:04:42.680
.يه کم همين جا منتظر ميمونم

00:04:42.682 --> 00:04:43.915
مطمئني؟ -
.آره -

00:04:43.917 --> 00:04:47.185
.آره، نگران من نباش
.برو سرِ کارت

00:04:48.388 --> 00:04:49.620
.اشکالي نداره، چيزي نيست

00:04:51.291 --> 00:04:52.557
...خيلي خب

00:04:55.327 --> 00:04:57.695
.بعدا مي بينمت

00:04:59.932 --> 00:05:02.800
...اوه بي خيال ريچ

00:05:02.802 --> 00:05:04.569
.تقصير تو که نيست

00:05:04.571 --> 00:05:06.837
.من آخرين بار پشت ماشين نشستم

00:05:06.839 --> 00:05:08.439
...آره، ولي بازم

00:05:08.441 --> 00:05:11.876
...مرد

00:05:11.878 --> 00:05:14.378
.خيلي خب، من ميرم

00:06:04.316 --> 00:06:10.994
<c.yellow>فروشگاهِ فرزندِ آفتاب</c>

00:06:13.639 --> 00:06:15.573
.ببخشيد دير کردم

00:06:17.877 --> 00:06:21.679
،من که به شخصه پشمم حساب نمي کنم
.ولي «ادوين» اعصابش تُخمي شده

00:06:21.681 --> 00:06:23.614
!اوه مامان

00:06:23.616 --> 00:06:25.950
.ريده شده تو موهات

00:06:25.952 --> 00:06:27.952
چطوره قبل از اينکه من برم، بري درستش کني؟

00:06:27.954 --> 00:06:29.387
.باشه ميرم

00:06:33.526 --> 00:06:35.359
چي؟

00:06:35.361 --> 00:06:38.362
.کوکيتو

00:06:38.364 --> 00:06:39.964
<i>.کريسمس تو راهه</i>

00:06:39.966 --> 00:06:41.832
.آره، دو ماه ديگه مونده

00:06:41.834 --> 00:06:43.868
تقويمت شکسته؟

00:06:43.870 --> 00:06:45.069
...اوه، يادم رفته بود

00:06:45.071 --> 00:06:46.504
.تو اصلا خوندن بلد نيستي

00:06:46.506 --> 00:06:48.306
...هر هر هر

00:06:48.308 --> 00:06:50.007
يه کم ميخوري يا نه، زرنگ خانوم؟

00:06:50.009 --> 00:06:51.709
...آره

00:06:54.681 --> 00:06:56.380
.مثل مکزيکي ها ميموني

00:06:56.382 --> 00:07:00.084
،اين کوکيتو مستقيم از پورتوريکو اومده

00:07:00.086 --> 00:07:02.887
.از اون آتاشغالاي مکزيکي نيست

00:07:02.889 --> 00:07:06.724
.صبح بخير
!ببين کي تصميم گرفت بياد پيش ما

00:07:06.726 --> 00:07:08.893
!لعنتي

00:07:08.895 --> 00:07:11.862
.بهتره زنگ بزني مديريت شکايت کني

00:07:11.864 --> 00:07:13.964
<i>.وايسا... اين خودش مديريته ديگه</i>

00:07:15.568 --> 00:07:17.034
.بهتره مواظب دهنت باشي وينترز

00:07:17.036 --> 00:07:20.805
ميتونم دوباره به خاطر دير کردن
.اخراجت کنم

00:07:20.807 --> 00:07:23.874
ميدوني، بهترين شيفت روز رو بهت دادم

00:07:23.876 --> 00:07:25.876
.ولي بازم دير ميکني

00:07:25.878 --> 00:07:27.078
چرا؟

00:07:27.080 --> 00:07:28.612
.معذرت ميخوام
.واقعا معذرت ميخوام

00:07:28.614 --> 00:07:31.015
.ديگه تکرار نميشه

00:07:31.017 --> 00:07:33.984
...خب، تو اينجا دو شيفت کار ميکني

00:07:33.986 --> 00:07:35.753
.ميدونم، ميدونم

00:07:35.755 --> 00:07:37.555
ديگه چيو ميدوني؟

00:07:37.557 --> 00:07:40.057
اينم ميدوني که نبايد پشت صندوق
اون سيگار رو

00:07:40.059 --> 00:07:42.093
،دود کني
.پس خاموشش کن

00:07:42.095 --> 00:07:43.794
...بله قربان

00:07:43.796 --> 00:07:47.765
،و تو، اون يکي
ميخواي پول اونها رو پرداخت کني؟

00:07:47.767 --> 00:07:49.033
عزيزم، باور کن

00:07:49.035 --> 00:07:50.835
...اگه ميخواستم چيزي ازت بدزدم

00:07:50.837 --> 00:07:52.937
!همچين کُس شعراي کوچيکي ازت نمي دزديدم

00:07:52.939 --> 00:07:54.372
چند تا قوطي برداشتي؟

00:07:58.378 --> 00:08:01.112
.مرسي

00:08:01.114 --> 00:08:02.980
.شلوارت خيسه -
.آره -

00:08:02.982 --> 00:08:07.051
به خاطر من که نيست، نه؟

00:08:09.722 --> 00:08:11.555
...هر هر

00:09:19.024 --> 00:09:21.725
: هر چيزي که روش نوشته باشه
.مزارع سوابيايي

00:09:21.727 --> 00:09:23.594
.بکشش بيرون، بندازش دور

00:09:26.231 --> 00:09:28.699
...راستي اون برنامه کالج

00:09:28.701 --> 00:09:31.101
شرکت قبل از استخدام پولش رو پرداخت ميکنه
يا بعد از استخدام؟

00:09:31.103 --> 00:09:32.870
خب، اول از همه اينکه

00:09:32.872 --> 00:09:36.574
بايد 12 ماه کامل اينجا کار کني تا
.واجد شرايط بشي

00:09:36.576 --> 00:09:37.875
.قبلا هم بهت گفتم اينو

00:09:37.877 --> 00:09:40.044
،دوم اينکه تو استخدام نميشي
.درخواست ميدي تا استخدامت کنن

00:09:40.046 --> 00:09:41.579
...فقط بهم بگو

00:09:41.581 --> 00:09:43.247
قبل از استخدام هم پول رو ميدن
يا بايد حتما استخدام بشم و بعدش پول ميدن؟

00:09:43.249 --> 00:09:44.982
.نميدونم

00:09:44.984 --> 00:09:47.117
شايد بايد زنگ بزني به خانومي که مسئولشه
.و از اون بپرسي

00:09:47.119 --> 00:09:50.554
،يا بهتر از اون
.ميتوني تو اينترنت بگردي جوابتو پيدا کني

00:09:50.556 --> 00:09:53.157
خانوم؟
اسمش چيه؟

00:10:04.002 --> 00:10:05.536
اينا رو کجا ميخواي بذارم؟

00:10:05.538 --> 00:10:07.071
هنوز که تموم نشده، نه؟

00:10:07.073 --> 00:10:10.007
.اون کره بادوم زميني ها رو از اونجا برنداشتي

00:10:10.009 --> 00:10:12.009
رو اونم نوشته مزارع سوابيايي، ننوشته؟

00:10:12.011 --> 00:10:14.778
مگه نگفتم هر چيزي که روش نوشته باشه
مزارع سوابيايي؟

00:10:14.780 --> 00:10:16.514
.اوووه

00:10:22.521 --> 00:10:24.889
داري همه شو ميريزي دور؟

00:10:24.891 --> 00:10:26.590
.آره

00:10:26.592 --> 00:10:29.026
ميشه يه کميشو ببرم خونه؟

00:10:37.770 --> 00:10:38.903
...اونو بگير

00:10:38.905 --> 00:10:42.039
...اونو بگير

00:10:44.176 --> 00:10:46.644
!آدم اصلا نبايد روي همچين چيزي ديگه زندگي کنه

00:10:46.646 --> 00:10:47.912
...آره

00:10:47.914 --> 00:10:49.613
...راستي بابا

00:10:49.615 --> 00:10:52.149
،به نظرت وقتي رسيديم خونه
ميتونم برم تيراندازي؟

00:10:52.151 --> 00:10:54.618
.ميتوني با عمو جک بري تيراندازي

00:10:54.620 --> 00:10:56.820
.من اول بايد برم به يه سري کارهام برسم

00:10:56.822 --> 00:10:58.589
...باشه

00:10:58.591 --> 00:11:02.626
!از اون کُس خلِ الفيج متنفرم

00:11:05.031 --> 00:11:08.332
!کُس خلِ افليج

00:11:08.334 --> 00:11:10.167
!راست ميگي توله سگ

00:11:29.187 --> 00:11:33.123
روز همچين خوبي براي غلتک زدن نيست، نه؟

00:11:33.125 --> 00:11:35.092
.همونو بگو

00:11:35.094 --> 00:11:37.962
.بنزين تموم کردم

00:11:37.964 --> 00:11:41.165
.وقتي امروز صبح داشتم «مليسا» رو ميرسوندم خونه

00:11:41.167 --> 00:11:42.866
.ناراحت شدم شنيدم

00:11:42.868 --> 00:11:44.668
<i>.نه مرد، من ناراحت شدم</i>

00:11:44.670 --> 00:11:47.104
<i>.براي اون ناراحت شدم</i>

00:11:47.106 --> 00:11:48.606
.اون سرسخته

00:11:48.608 --> 00:11:50.841
.اينو که راست ميگي

00:11:50.843 --> 00:11:52.977
.واسش حتي مهم هم نيست

00:11:52.979 --> 00:11:55.879
.منم که به خاطرش احساس خيلي کيري اي دارم

00:11:55.881 --> 00:11:57.348
چيزي ميخواي بخوري؟

00:11:57.350 --> 00:11:59.316
.حتما

00:11:59.318 --> 00:12:02.319
.چکم رو هم گرفتم

00:12:02.321 --> 00:12:04.722
ميشه برام نقدش کني؟

00:12:04.724 --> 00:12:06.824
.آره

00:12:06.826 --> 00:12:09.059
.مرسي -
همبرگر و جو پوست کنده؟ -

00:12:09.061 --> 00:12:11.228
.آره، باهاش يه آبجو هم برام بيار

00:12:11.230 --> 00:12:13.263
.نمي مونم

00:12:14.734 --> 00:12:17.868
.شد 1.5 دلار لطفا
.مرسي

00:12:17.870 --> 00:12:21.171
.روز خوبي داشته باشيد

00:12:25.276 --> 00:12:27.645
.امروز صبح دوست پسرت رو ديدم

00:12:27.647 --> 00:12:30.681
...با ويلچر کنار اتوبان مي چرخيد

00:12:30.683 --> 00:12:32.650
!عين اين الکلي ها

00:12:36.788 --> 00:12:39.757
.دارم زنگ ميزنم پليس -
.اين قانونيه -

00:12:39.759 --> 00:12:41.258
.کاري از دست اونو برنمياد

00:12:41.260 --> 00:12:44.762
.تازگيا دارم «کريستال» رو مي بينم

00:12:44.764 --> 00:12:47.765
واقعا؟ -
.اوهوم. اون خيلي سکسي يه -

00:12:47.767 --> 00:12:51.402
،هر شب برام شام درست ميکنه
!کيرم رو هم خيلي خوب ساک ميزنه

00:12:51.404 --> 00:12:53.270
ميتونم کمکتون کنم آقا؟

00:12:53.272 --> 00:12:57.941
،با يه آدم افليج مي پرّي
.مثل اينکه دوباره وضعت داغون شده

00:12:57.943 --> 00:12:59.243
.يه اسلحه اين پايين دارم

00:12:59.245 --> 00:13:00.444
آره؟ چي داري؟

00:13:00.446 --> 00:13:02.046
کلاشنيکف؟
يوزي؟

00:13:05.117 --> 00:13:07.117
.شد 3.62 دلار

00:13:07.119 --> 00:13:10.287
.روز خوبي داشته باشيد

00:13:13.025 --> 00:13:14.258
.دلم برات تنگ شده

00:13:14.260 --> 00:13:16.894
.لازم نکرده

00:13:16.896 --> 00:13:18.796
فقط آب؟

00:13:18.798 --> 00:13:21.231
.بله

00:13:24.203 --> 00:13:26.804
اونجا چي دارن ميسازن ميک؟

00:13:26.806 --> 00:13:29.039
.احتمالا يه مرکز خريد ديگه

00:13:29.041 --> 00:13:32.976
واقعا؟
!خوبه، همينو کم داشتيم

00:13:34.813 --> 00:13:36.947
دلت واسه کار ساخت و ساز تنگ شده؟

00:13:36.949 --> 00:13:38.449
!نه بابا

00:13:38.451 --> 00:13:41.351
.ولي ازش ميشه پول خوبي براي زندگي درآورد

00:13:41.353 --> 00:13:43.287
.منم کارم خيلي خوب بود

00:13:43.289 --> 00:13:45.189
.يه پول خوب ازش درآوردم

00:13:45.191 --> 00:13:46.824
.آره

00:13:46.826 --> 00:13:49.226
پوله چي شد؟

00:13:49.228 --> 00:13:51.128
.مرد، اون پول که به تاريخ پيوست

00:13:51.130 --> 00:13:52.796
.سر من بگو چي اومد

00:13:52.798 --> 00:13:55.199
،لعنت مرد
.روزگار ازم اون پولو گرفت

00:13:55.201 --> 00:13:58.802
.ميدوني، قمارش کردم

00:13:58.804 --> 00:14:02.172
،اون موقع يه دوست دختر ديگه داشتم
.اسمش «تمي» بود

00:14:02.174 --> 00:14:07.444
...مرد، اين جيگر
!خيلي چيز تميزي بود

00:14:07.446 --> 00:14:10.881
.دختره اختلال ناپايدارِ شخصيتي داشت

00:14:10.883 --> 00:14:12.449
تا حالا يکي از اونا رو ديدي؟

00:14:12.451 --> 00:14:14.785
.تو ديوونه اي مرد -
...نه مرد -

00:14:14.787 --> 00:14:16.420
<i>!اون ديوونه بود</i>

00:14:16.422 --> 00:14:19.022
!خيلي کُس خل بود

00:14:22.094 --> 00:14:23.327
کايل چطوره؟

00:14:23.329 --> 00:14:25.329
.مرسي

00:14:25.331 --> 00:14:26.764
...اون مال تو نيست

00:14:26.766 --> 00:14:29.032
.نميدونم چه فرقي به حالت ميکنه

00:14:29.034 --> 00:14:30.300
،سلام جيمي
حالت چطوره؟

00:14:30.302 --> 00:14:31.869
.عالي، مرسي -
يه بسته سيگار؟ -

00:14:31.871 --> 00:14:33.537
.لطفا
حال تو چطوره مِل؟

00:14:33.539 --> 00:14:35.539
.منم خوبم

00:14:35.541 --> 00:14:39.409
!دلم براي کونت تنگ شده

00:14:39.411 --> 00:14:41.411
!هنوز چاقه؟ -
.خفه شو جاستين -

00:14:41.413 --> 00:14:42.813
.دهنتو بپّا يارو

00:14:42.815 --> 00:14:44.114
،نگران نباش جيمي
.مشکلي نيست

00:14:46.786 --> 00:14:49.186
.اگه نيازي بهم داشتي، من بيرونم

00:14:49.188 --> 00:14:50.387
.بقيه ش مال خودت

00:14:50.389 --> 00:14:51.789
.مرسي جيمي

00:14:51.791 --> 00:14:54.191
.خداحافظ جيمي

00:14:55.995 --> 00:14:57.995
،اگه نري
،اگه همين الان نري

00:14:57.997 --> 00:15:00.831
.ميزنم تو سرت و به خدا ميگم خودش مُرد

00:15:02.434 --> 00:15:03.834
ميشه کليد دستشويي رو بهم بدي؟

00:15:03.836 --> 00:15:05.502
.نه

00:15:05.504 --> 00:15:07.204
ميتونم کمکتون کنم آقا؟

00:15:07.206 --> 00:15:09.373
.نقشه، نقشه شهر

00:15:09.375 --> 00:15:11.275
.خودم بهش ميگم

00:15:11.277 --> 00:15:13.544
.همونجاست

00:15:13.546 --> 00:15:14.812
...اينا

00:15:21.319 --> 00:15:22.586
همش همينا رو داريد؟

00:15:22.588 --> 00:15:24.354
.بله همينه

00:15:24.356 --> 00:15:25.823
.همين بايد کارمو راه بندازه

00:15:25.825 --> 00:15:27.558
.خيلي خب

00:15:29.294 --> 00:15:31.562
چقدر شد؟

00:15:36.402 --> 00:15:39.303
.شد 4.95 دلار

00:15:39.305 --> 00:15:41.605
...با آب

00:15:41.607 --> 00:15:43.907
.شد 8.76 دلار

00:15:46.545 --> 00:15:47.945
.بجنبيد بچه ها، بيايد بريم

00:15:47.947 --> 00:15:49.213
.مرسي

00:15:49.215 --> 00:15:51.481
.سفرتون خوش بگذره

00:15:54.386 --> 00:15:56.053
.فروشگاه فرزندِ آفتاب

00:15:56.055 --> 00:15:57.921
.من تو دستشويي گير کردم

00:15:57.923 --> 00:15:59.556
!دستگيره در کنده شد

00:15:59.558 --> 00:16:03.227
،خداي من! جاستين
.دست از سرم بردار

00:16:04.897 --> 00:16:06.363
.بهتره منو از اينجا درآري

00:16:06.365 --> 00:16:09.967
.قبل از اينکه گزارشتو بدم

00:16:09.969 --> 00:16:12.135
.ميسي، بجنب عزيزم

00:16:12.137 --> 00:16:14.605
.زنگ ميزنم ادوين بياد بيارت بيرون

00:16:14.607 --> 00:16:16.173
!بي خيال

00:16:16.175 --> 00:16:20.143
.گفتم که گندگاري بالا نيار

00:16:20.145 --> 00:16:22.412
خيلي سرسختي، نه؟

00:16:22.414 --> 00:16:25.082
.اين آشغال ها رو هم بگير

00:16:25.084 --> 00:16:27.351
...مرد

00:16:27.353 --> 00:16:31.054
چه مرگته ميسي؟

00:16:31.056 --> 00:16:32.656
.بي خيال

00:16:32.658 --> 00:16:34.224
،اگه منو نياري بيرون
!ازت شکايت ميکنم

00:16:34.226 --> 00:16:35.325
!گمشو بابا

00:16:53.479 --> 00:16:56.013
!سلام ريچي

00:16:56.015 --> 00:16:57.514
اومدي؟

00:16:57.516 --> 00:16:59.349
.صبر کن

00:16:59.351 --> 00:17:01.084
!بيا ريچي

00:17:01.086 --> 00:17:02.920
!يا ابرفرز
!يه دقيقه وايسا

00:17:02.922 --> 00:17:04.288
!وايسا

00:17:11.396 --> 00:17:12.663
چته حالا؟

00:17:12.665 --> 00:17:14.564
اومدي؟ -
.آره -

00:17:14.566 --> 00:17:17.601
،اون ديوث کيه که جلوي جاي پارک من
!ماشين پارک کرده؟

00:17:17.603 --> 00:17:19.136
.نميدونم

00:17:19.138 --> 00:17:21.305
!خوبه حالا يه تابلوي ويلچردار کلفت زديم اونجا

00:17:21.307 --> 00:17:22.539
!هر خري باشه مي بينه

00:17:22.541 --> 00:17:24.474
.نميدونم -
.لعنت بهش -

00:17:24.476 --> 00:17:27.010
.بايد اون يارو رو پيدا کنم

00:17:28.647 --> 00:17:31.515
.سلام دارث، سيگار

00:17:31.517 --> 00:17:34.351
.بله مامان -
.سلام ريچي -

00:17:35.554 --> 00:17:36.653
...اوه

00:17:36.655 --> 00:17:37.955
دلت برام تنگ شده بود؟

00:17:37.957 --> 00:17:39.222
.معلومه که تنگ شده بود جيگر

00:17:39.224 --> 00:17:40.691
فندک داري؟
.يه فندک بهم بده

00:17:40.693 --> 00:17:43.126
.شنيدم يه مرد جديد اومده تو زندگيت

00:17:43.128 --> 00:17:44.461
...اوهوم

00:17:44.463 --> 00:17:45.696
صداي زنگ هاي عروسي مياد؟

00:17:47.132 --> 00:17:49.499
.من هميشه عروسي ميکنم، مرد

00:17:49.501 --> 00:17:51.635
.خودت که ميدوني

00:17:51.637 --> 00:17:54.037
...خيلي خب بدبخت هاي بيچاره

00:17:54.039 --> 00:17:57.007
.وقتشه يه کم اين دور و بر حال و حول کنيم

00:17:57.009 --> 00:17:58.308
<i>.ريچي، ما داريم حال ميکنيم ديگه</i>

00:17:58.310 --> 00:17:59.509
کي روبالشتي داره؟

00:17:59.511 --> 00:18:01.078
روبالشتي؟ -
روبالشتي؟ -

00:18:01.080 --> 00:18:03.046
تو روبالشتي دراي خورخه؟ -
.معذرت ميخوام -

00:18:03.048 --> 00:18:05.115
روبالشتي ميخواي چيکار؟

00:18:05.117 --> 00:18:06.583
.تو اتاق خودت داري که

00:18:06.585 --> 00:18:08.518
.آره، روبالشتي داريم
.الان برميگردم

00:18:08.520 --> 00:18:10.120
.اونو خفه کن دارث

00:18:10.122 --> 00:18:12.456
با روبالشتي ميخوايم چيکار کنيم؟

00:18:12.458 --> 00:18:14.191
.ميخوام يه مسابقه کوچولو بذارم

00:18:14.193 --> 00:18:15.392
مسابقه؟ -
.آره -

00:18:15.394 --> 00:18:16.493
...و برنده

00:18:16.495 --> 00:18:20.063
.ميتونه اين بطري رو تموم کنه

00:18:24.470 --> 00:18:28.472
،خيلي بچه ها
.پشت خط شروع

00:18:28.474 --> 00:18:30.507
.خيلي خب

00:18:30.509 --> 00:18:32.576
مالي، تو هم شرکت ميکني؟

00:18:32.578 --> 00:18:34.144
...نه، من مي شينم

00:18:34.146 --> 00:18:35.412
...خوبه

00:18:35.414 --> 00:18:36.713
.بريم

00:18:36.715 --> 00:18:38.415
.خوبه، خوبه، خوبه

00:18:38.417 --> 00:18:40.217
.بجنبيد، آماده بشيد

00:18:40.219 --> 00:18:44.054
.پشت خط

00:18:44.056 --> 00:18:47.157
.آماده

00:18:47.159 --> 00:18:49.459
!دارث! يا ابرفرز -
!مامان -

00:18:49.461 --> 00:18:50.794
!مرد -
!برگرد -

00:18:50.796 --> 00:18:52.729
!بايد صبر کنيد تا من بگم : بريد

00:18:52.731 --> 00:18:55.198
.خب بگو ديگه

00:18:55.200 --> 00:18:56.466
.باشه، بريد

00:19:01.106 --> 00:19:04.174
!بدوييد! بدوييد
!خسته از همه جلو ميفته

00:19:04.176 --> 00:19:06.676
!برو جلو! برو جلو
!بجنب خورخه

00:19:08.414 --> 00:19:12.382
تو مکزيک مسابقه کيسه اي نميذارن؟

00:19:18.624 --> 00:19:21.258
!برنده

00:19:22.594 --> 00:19:23.760
!بفرما

00:19:25.597 --> 00:19:27.397
من چي برنده شدم؟

00:19:27.399 --> 00:19:29.399
.منو برنده نشدي جيگر
.من مال کسي ديگه ام

00:19:52.757 --> 00:19:55.092
.سلام رفيق

00:19:59.697 --> 00:20:01.865
خيس شدي؟

00:20:04.635 --> 00:20:07.437
<i>.من که خبر مرگم خيس شدم</i>

00:20:56.622 --> 00:20:58.355
.سلام

00:20:58.357 --> 00:20:59.623
.سلام

00:21:07.498 --> 00:21:12.836
واست ماکاروني و پنير اسپانيايي
.مخصوص ريچي رو درست کردم

00:21:12.838 --> 00:21:14.538
.اميدوارم خوشت بياد

00:21:14.540 --> 00:21:16.473
.تو خيلي مهربوني

00:21:16.475 --> 00:21:19.242
.بابت امروز صبح معذرت ميخوام

00:21:23.648 --> 00:21:26.516
.تو که کاري نکردي

00:21:26.518 --> 00:21:29.219
...آره، ولي بازم

00:21:34.193 --> 00:21:37.194
.امروز واقعا دلم برات تنگ شد

00:21:37.196 --> 00:21:38.562
.منم همينطور

00:21:38.564 --> 00:21:40.463
.آره

00:21:40.465 --> 00:21:43.500
.از گل ها خوشم اومد

00:21:43.502 --> 00:21:45.502
چطور گذشت؟

00:21:45.504 --> 00:21:47.537
.کسل کننده

00:21:47.539 --> 00:21:48.872
تو چطور؟

00:21:48.874 --> 00:21:50.273
خوب اومدي خونه؟

00:21:50.275 --> 00:21:51.575
.آره

00:21:53.344 --> 00:21:55.378
ماشين کجاست؟

00:21:55.380 --> 00:21:57.981
.يه ديوثي تو جاي من پارک کرده

00:21:57.983 --> 00:21:59.983
.مجبور شدم بذارم جاي پارکِ مولي

00:21:59.985 --> 00:22:01.718
باورت ميشه؟

00:22:01.720 --> 00:22:04.287
نميدونستم ميخواي همونجا بذاريش
.يا از اين کارها کني

00:22:04.289 --> 00:22:05.822
.بي خيال، من از پس خودم برميام

00:22:10.528 --> 00:22:14.731
سعي کردم دوباره با ادوين درباره اون برنامه کالج
.حرف بزنم

00:22:14.733 --> 00:22:20.637
.ولي اون همش منو از سر خودش باز ميکنه

00:22:20.639 --> 00:22:22.472
ميخواي چيکار کني؟

00:22:22.474 --> 00:22:24.674
.نميدونم

00:22:24.676 --> 00:22:27.677
.فکر کنم به اون شماره تلفن کنم

00:22:27.679 --> 00:22:30.947
.فقط از همچين تلفن زدن هايي متنفرم

00:22:30.949 --> 00:22:32.882
.اصلا نميدونم چي بايد بگم

00:22:32.884 --> 00:22:34.751
.فقط خودت باش

00:22:36.721 --> 00:22:38.288
...آره

00:22:40.324 --> 00:22:43.693
<i>...آهنگ پروانه از گروه کريزي تاون</i>

00:22:45.030 --> 00:22:47.931
.عاشق اين آهنگم

00:23:54.533 --> 00:23:56.099
...تو اينارو لازم نداري

00:24:59.997 --> 00:25:01.498
...عزيزم

00:26:54.212 --> 00:26:56.079
.ببخشيد ويو

00:26:56.081 --> 00:26:58.615
.نميدونم چه مرگم شده

00:26:58.617 --> 00:27:00.650
.دوباره بعد از زنگ ساعت هم خواب موندم

00:27:08.560 --> 00:27:09.926
.مرسي آقا

00:27:09.928 --> 00:27:12.896
ماماني خماري؟
حالت خوبه؟

00:27:12.898 --> 00:27:15.965
.فقط ديوونه وار خسته ام

00:27:18.236 --> 00:27:20.803
.و ديوونه وار گُشنه ام

00:27:20.805 --> 00:27:23.973
خسته و گشنه؟

00:27:23.975 --> 00:27:26.576
.آره

00:27:26.578 --> 00:27:28.211
.حالم بده

00:27:28.213 --> 00:27:32.248
.حتما يه چيزي خوردم اينجوري شدم

00:27:32.250 --> 00:27:33.783
...خداي من

00:27:33.785 --> 00:27:36.586
واقعا يه سفيدپوستِ احمقي، نه؟

00:27:36.588 --> 00:27:37.854
!گمشو بابا

00:27:37.856 --> 00:27:40.323
.خسته، گشنه
.حالا هم بدخُلق

00:27:40.325 --> 00:27:43.793
.بذار ببينم

00:27:50.768 --> 00:27:52.569
.مرسي

00:27:52.571 --> 00:27:55.004
...خداي بزرگ

00:28:20.030 --> 00:28:22.332
.سه تا هم از اونا مي بَرم

00:28:22.334 --> 00:28:24.801
.چَشم

00:28:26.738 --> 00:28:28.204
.بفرماييد

00:28:43.888 --> 00:28:45.822
.شد 9.72 دلار

00:28:45.824 --> 00:28:49.058
.اينم 9.72 دلار

00:28:57.702 --> 00:29:01.704
،ببخشيد خانوم
.ولي بايد عجله کنيد

00:29:51.055 --> 00:29:53.089
!صبح بخير خانوما

00:29:55.392 --> 00:29:58.194
!امروز خوشگل شديد

00:30:01.265 --> 00:30:05.134
جيگر، چطوره من و تو بريم تو اتاق من؟

00:30:33.865 --> 00:30:35.498
سر به سر من ميذاري؟

00:30:35.500 --> 00:30:37.500
!جنده

00:30:37.502 --> 00:30:40.903
!از پشت شيشه هم بوي کُست مياد

00:30:40.905 --> 00:30:43.072
!ريدم بهت

00:30:52.149 --> 00:30:54.851
.به بابات بگو درست رفتار کنه

00:30:54.853 --> 00:30:56.452
...چون داره شورشو درمياره و منم

00:30:56.454 --> 00:30:58.121
.گوش نميده که

00:30:59.389 --> 00:31:01.424
!هر هر

00:31:03.394 --> 00:31:04.861
!خداحافظ ميسي

00:31:07.264 --> 00:31:08.865
!خداحافظ کايل

00:31:15.839 --> 00:31:19.375
امروز چطور پيش رفت؟

00:31:19.377 --> 00:31:22.245
.خوبه

00:31:30.255 --> 00:31:34.190
.جاستين دوباره افتاده دنبال من

00:31:34.192 --> 00:31:35.792
منظورت چيه؟

00:31:35.794 --> 00:31:38.961
.همه ش مياد دم فروشگاه

00:31:38.963 --> 00:31:40.329
چرا؟

00:31:40.331 --> 00:31:42.165
.نميدونم چرا

00:31:42.167 --> 00:31:44.100
.ميزنم مي کُشمش مليسا

00:31:44.102 --> 00:31:46.836
.اين دفعه ميزنم اون کوني رو مي کُشم

00:31:46.838 --> 00:31:48.571
.احمق نشو

00:31:48.573 --> 00:31:52.175
،احتمالا مامانم دوباره تشويقش کرده
.جاستين رو مي شناسه

00:31:52.177 --> 00:31:54.811
.مامانت، يه زنيکه ي الکليه

00:31:54.813 --> 00:31:58.414
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:31:58.416 --> 00:31:59.816
.آره

00:31:59.818 --> 00:32:01.584
.تو هنوز عاشق اوني

00:32:01.586 --> 00:32:04.053
،به خاطر همين ميفته دنبالت
.چون اونم عاشق توئه

00:32:04.055 --> 00:32:05.822
،و اگه تو عاشق اون نبودي

00:32:05.824 --> 00:32:07.590
!اونم عاشق تو نميشد

00:32:07.592 --> 00:32:09.292
چي؟

00:32:13.197 --> 00:32:15.398
...يه چيزي گفتم

00:32:18.001 --> 00:32:20.970
.چون ميدونم که حقيقت داره

00:32:25.610 --> 00:32:27.910
.از اون يارو متنفرم

00:32:27.912 --> 00:32:31.280
.اسمش هم مياد ديوونه ميشم

00:32:31.282 --> 00:32:34.517
...قسم ميخورم اون يارو

00:32:54.905 --> 00:32:56.472
قيمتش چنده؟

00:33:10.354 --> 00:33:12.188
...هي

00:33:12.190 --> 00:33:15.057
،اين براي تو عاليه
.شايد يه چيزي ازش ياد بگيري

00:33:15.059 --> 00:33:16.525
<c.yellow>جنايت و مکافات</c>
<c.yellow>اثر فئودور داستايوسکي</c>

00:33:16.527 --> 00:33:18.194
،فکر کردم اگه قراره بابا بشي

00:33:18.196 --> 00:33:19.495
.بهتره که رفتارت رو درست کني

00:33:19.497 --> 00:33:22.431
.ببين

00:33:22.433 --> 00:33:24.267
.اين جديدِ جديده
.مارکش هم هنوز روشه

00:33:24.269 --> 00:33:26.102
چي داري ميگي تو؟

00:33:26.104 --> 00:33:29.405
،خب، هنوز زوده که بدونيم پسره يا دختر

00:33:29.407 --> 00:33:33.009
،ولي فکر ميکنم اين خيلي بامزه ست
.بايد حتما بخريمش

00:33:33.011 --> 00:33:35.044
.من حامله ام

00:33:38.216 --> 00:33:40.483
!آره

00:33:40.485 --> 00:33:42.451
!آره

00:33:42.453 --> 00:33:44.120
!بيا اينجا

00:33:47.524 --> 00:33:49.992
!باباي گنده

00:33:49.994 --> 00:33:52.628
!باباي گنده ي خونه

00:33:52.630 --> 00:33:55.264
!خودت ميدوني

00:33:55.266 --> 00:33:57.466
از اين خوشت مياد؟

00:33:57.468 --> 00:33:59.068
...خب، شايد اين رو

00:33:59.070 --> 00:34:00.670
<i>.نميذارم پسرم از اينا بپوشه</i>

00:34:02.073 --> 00:34:05.341
!اوه! اوه

00:34:05.343 --> 00:34:09.378
بايد پرس و جو کنم ببينم توي کالج
.مهدکودک هم دارن يا نه

00:34:09.380 --> 00:34:11.480
...ولش کن مليسا

00:34:11.482 --> 00:34:14.116
<i>.من مواظب آقاکوچولو ميشم</i>

00:34:15.687 --> 00:34:18.154
.يه باباي خفن از آب درميام

00:34:18.156 --> 00:34:20.356
.حتما همينطوره

00:34:20.358 --> 00:34:26.028
!ميدوني، عجب اسپرم خفني دارم من

00:34:27.565 --> 00:34:29.498
.آره واقعا

00:34:29.500 --> 00:34:31.300
.من فکر ميکردم تو نميتوني بچه درست کني

00:34:31.302 --> 00:34:33.436
...خب

00:34:33.438 --> 00:34:36.973
.من يه دختر کوچولو ميخوام

00:34:36.975 --> 00:34:41.010
.بدجور دلم ميخواد لباس تن يه دختر کوچولو بکنم

00:34:46.184 --> 00:34:48.584
...گوش کن، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:34:48.586 --> 00:34:51.120
.و ازت ميخوام که واقعيت رو بهم بگي

00:34:51.122 --> 00:34:55.491
تو با جاستين هم حامله شدي؟

00:34:55.493 --> 00:34:59.095
.قبلا درباره ش حرف زديم که

00:34:59.097 --> 00:35:02.031
يادته؟

00:35:02.033 --> 00:35:04.033
...آره، خب

00:35:04.035 --> 00:35:06.502
...باشه ولي

00:35:06.504 --> 00:35:10.706
<i>تو ميخواستي با اون هم بچه داشته باشي؟</i>

00:35:10.708 --> 00:35:13.743
.من عصباني نميشم

00:35:13.745 --> 00:35:15.778
.اون کايل رو داشت

00:35:15.780 --> 00:35:17.313
.همون بس بود

00:35:17.315 --> 00:35:20.149
!از بچه اون کله کيري حرف نزدم

00:35:20.151 --> 00:35:23.586
...ببين، کايل
.هيچ ربطي به جاستين نداره

00:35:23.588 --> 00:35:27.656
.آره، هيچ ربطي هم به تو يا ما نداره

00:35:29.693 --> 00:35:33.195
.آره، درسته

00:35:37.601 --> 00:35:39.468
...خيلي خب

00:35:39.470 --> 00:35:42.071
...پس

00:35:42.073 --> 00:35:44.206
!خب... بيا ازدواج کنيم

00:35:51.815 --> 00:35:55.217
...تو داري

00:35:55.219 --> 00:35:57.119
داري ازم درخواست ازدواج ميکني؟

00:35:57.121 --> 00:35:58.721
.آره

00:35:58.723 --> 00:36:00.623
...خب

00:36:00.625 --> 00:36:03.826
...اوه

00:36:03.828 --> 00:36:06.495
.باشه

00:36:10.233 --> 00:36:12.501
مليسا؟

00:36:12.503 --> 00:36:13.836
هوم؟

00:36:13.838 --> 00:36:15.838
با من ازدواج ميکني؟

00:36:18.809 --> 00:36:21.710
.هوم... باشه

00:36:21.712 --> 00:36:24.547
.چرا انقدر طول کشيد جواب اين سوالو بدي

00:36:26.851 --> 00:36:28.717
...خيلي خب

00:36:28.719 --> 00:36:30.619
.بي خيال، تو رستورانيم. بس کن

00:36:33.291 --> 00:36:35.724
...هي، بس کن

00:36:35.726 --> 00:36:38.427
نميتوني تا برسيم خونه صبر کني؟

00:36:41.132 --> 00:36:42.398
.عاشقتم

00:36:42.400 --> 00:36:43.766
.منم عاشقتم

00:36:43.768 --> 00:36:46.469
.جدي ميگم، واقعا عاشقتم

00:37:06.756 --> 00:37:09.158
.بيا اينجا

00:37:17.801 --> 00:37:21.470
فکر ميکني ميتونم يه زن درست حسابي
از تو دربيارم؟

00:37:21.472 --> 00:37:22.771
واقعا؟

00:37:22.773 --> 00:37:24.840
...من دختر بدي بودم

00:37:24.842 --> 00:37:26.308
...آره، واقعا دختر بدي بودي

00:37:26.310 --> 00:37:27.877
...اوه... آره

00:37:27.879 --> 00:37:29.411
...و قراره که

00:37:29.413 --> 00:37:31.447
!تا دو دقيقه ديگه بدتر هم بشي

00:37:33.317 --> 00:37:35.451
،وايسا يه لحظه
.يه کاري کردي اتاق رو يادم بره

00:37:35.453 --> 00:37:37.253
...اينجا

00:37:46.730 --> 00:37:48.230
!اوه

00:37:48.232 --> 00:37:50.366
...بي خيال
...وايسا

00:37:50.368 --> 00:37:52.701
!بيا بگيرش عزيزم

00:38:03.915 --> 00:38:06.482
.بيا

00:38:06.484 --> 00:38:07.750
.نه نميخوام

00:38:07.752 --> 00:38:10.853
،براي تو نيست
.براي بچه ست

00:38:15.592 --> 00:38:18.260
.خب اگه تو ميگي باشه

00:38:28.306 --> 00:38:30.472
.شد 5.53 دلار. اينم بقيه پولتون

00:38:30.474 --> 00:38:31.674
مطمئنيد کيسه نميخوايد؟

00:38:31.676 --> 00:38:33.342
.نه، ممنون
.روز خوبي داشته باشيد

00:38:33.344 --> 00:38:34.843
.خيلي خب، ممنون که از «فرزندِ آفتاب» خريد کرديد

00:38:36.347 --> 00:38:37.947
سلام هلن، حالت چطوره؟

00:38:37.949 --> 00:38:39.348
مليسا؟

00:38:39.350 --> 00:38:40.549
بله؟

00:38:40.551 --> 00:38:44.353
.ايشون هلن مک کورميک هستن

00:38:44.355 --> 00:38:45.654
...اوه

00:38:45.656 --> 00:38:48.524
.سلام

00:38:48.526 --> 00:38:50.693
شما همون خانومه از برنامه کالج هستيد؟

00:38:50.695 --> 00:38:52.928
.از ديدنتون خوشحالم

00:38:52.930 --> 00:38:55.464
.نه، اون ميخواد ازت آزمايش اعتياد بگيره

00:38:55.466 --> 00:38:58.434
اوه. مگه من قبلا آزمايش ندادم؟

00:38:58.436 --> 00:39:01.437
.آره
چيه؟ نگراني؟

00:39:01.439 --> 00:39:03.839
...معلومه که نه

00:39:03.841 --> 00:39:07.476
.من مواد مصرف نمي کنم

00:39:07.478 --> 00:39:09.411
.بيايد، بريم انجامش بديم

00:39:11.448 --> 00:39:13.449
سلام آقاکوچولو، چي کار ميتونم برات بکنم؟

00:39:14.752 --> 00:39:16.018
توپ خريدي؟

00:40:30.327 --> 00:40:32.594
...ريچي
.چقدر خوشحال شدم از ديدنت

00:40:32.596 --> 00:40:34.096
.آره

00:40:34.098 --> 00:40:36.865
و حال دختر خوشگلم تو اين دنيا چطوره؟

00:40:36.867 --> 00:40:38.767
،خوبه
.خيلي خوبه

00:40:38.769 --> 00:40:41.103
اونقدر خوبه که بياد مامانشو ببينه؟

00:40:41.105 --> 00:40:43.072
.نه، منظورم اينه که همش سرِ کاره

00:40:43.074 --> 00:40:44.540
.خودت که ميدوني چه جوريه

00:40:44.542 --> 00:40:45.808
...اوه، آهان... فرزند غروب

00:40:45.810 --> 00:40:47.643
.فرزندِ آفتاب -
.هر چي حالا -

00:40:59.656 --> 00:41:02.491
.ليوانتونو بذاريد اينجا لطفا

00:41:08.064 --> 00:41:11.367
ميشه اينجا رو تر و تميز کنيد؟

00:41:11.369 --> 00:41:13.869
.يه جورايي حال آدمو بهم ميزنه

00:41:13.871 --> 00:41:16.038
.بله خانوم

00:41:29.053 --> 00:41:31.553
...نه نه نه

00:41:31.555 --> 00:41:35.758
از کجا ميدونستي خدمات خانواده
اسم منو

00:41:35.760 --> 00:41:37.960
جزو کسايي که غذاي کافي تو کابينت ندارن نوشته؟

00:41:37.962 --> 00:41:39.528
...نه

00:41:39.530 --> 00:41:41.430
.ناراحت شدم اينو شنيدم

00:41:41.432 --> 00:41:43.499
.ناراحت نباش
.تقصير اونا که نيست

00:41:43.501 --> 00:41:45.534
،اونا فکر ميکنن دارن وظيفه شون رو انجام ميدن

00:41:45.536 --> 00:41:48.637
ولي خودشون هم ميدونن که پرورشگاه به
اندازه کافي بهم پول نميده که

00:41:48.639 --> 00:41:50.139
.همه اين بچه هاي لعنتي رو سير کنم

00:41:52.509 --> 00:41:54.743
.بس کن ديگه

00:41:54.745 --> 00:41:57.179
اینا رو از خیریه گرفتی؟

00:41:57.181 --> 00:41:58.647
.بله خانوم

00:41:59.984 --> 00:42:01.683
...لعنتي

00:42:01.685 --> 00:42:03.819
،و ديگه کره بادوم زميني هم نميدن

00:42:03.821 --> 00:42:05.821
.و جرال هم فقط همينو ميخوره

00:42:05.823 --> 00:42:08.090
.ديگه نميدونم چي بدم به اين پسره بخوره

00:42:08.092 --> 00:42:10.159
ميموني؟

00:42:10.161 --> 00:42:12.861
گوش کن، ميخوام درباره جاستين
.باهات حرف بزنم

00:42:12.863 --> 00:42:14.997
.دوباره داره مزاحم مليسا ميشه

00:42:14.999 --> 00:42:18.567
،هي ميره سرِ کارش
!از اينجور گُه بازيا ديگه

00:42:18.569 --> 00:42:20.769
خب به خاطر اينه که مدت حکم
.حفظ فاصله ش از ملیسا تموم شده

00:42:20.771 --> 00:42:24.072
منم تفنگمو برمیدارم

00:42:24.074 --> 00:42:26.642
!و به روش سنتی حلش میکنم

00:42:26.644 --> 00:42:27.976
!بوم

00:42:27.978 --> 00:42:29.778
.ميدوني که مامانش مُرده

00:42:29.780 --> 00:42:32.815
.واقعا؟ از شنيدنش ناراحت شدم
!چه اتفاق ناجوري

00:42:32.817 --> 00:42:35.017
آره، ولي الان بايد اجاره م رو
.به جاستين بدم

00:42:35.019 --> 00:42:37.553
.يعني اون شده صاحبخونه من

00:42:37.555 --> 00:42:38.787
!اوه

00:42:38.789 --> 00:42:39.988
!اوه

00:42:39.990 --> 00:42:41.223
ميخواي سوار قايق موتوري بشي؟

00:42:41.225 --> 00:42:42.791
.آره -
.خب پس -

00:42:42.793 --> 00:42:46.495
!قايق موتوري
!قايق موتوري

00:42:46.497 --> 00:42:49.097
آروم ميرم؟

00:42:49.099 --> 00:42:51.834
!قايق موتوري تند برو

00:42:51.836 --> 00:42:54.803
!قايق موتوري دم پمپ بنزين وايسا

00:42:56.640 --> 00:42:58.640
.سم، بيا اينجا

00:42:58.642 --> 00:43:00.242
ميخوام که بري به بقيه بچه ها بگي

00:43:00.244 --> 00:43:02.144
.ميخوايم نودل بخوريم

00:43:02.146 --> 00:43:06.648
،ميتونن نودلشون رو با پنير بخورن
.يا با کَره يا هم با سس کچاپ

00:43:06.650 --> 00:43:08.050
.ببين کي چه جوري ميخواد

00:43:08.052 --> 00:43:09.985
برگرد بيا به کاتلين بگو، باشه؟

00:43:09.987 --> 00:43:11.487
.باشه مامان

00:43:11.489 --> 00:43:13.188
!من بردم! من بردم -
!عاليه -

00:43:13.190 --> 00:43:15.924
چرا نميري اونور بازي کني کودي؟

00:43:17.627 --> 00:43:21.730
!بچه ها... روشون بدي سوار گردنت ميشن

00:43:21.732 --> 00:43:23.665
.آره، نميدونستم

00:43:40.049 --> 00:43:42.217
.سلام

00:43:42.219 --> 00:43:43.619
!سلام کدوتنبل

00:43:43.621 --> 00:43:45.254
!نگاش کن

00:43:45.256 --> 00:43:46.788
.ازت خوشش مياد

00:43:48.259 --> 00:43:50.859
ميخوايش؟

00:43:50.861 --> 00:43:54.663
..خب، من تقريبا آماده ام که بچه خودمو داشته باشم

00:43:54.665 --> 00:43:57.232
...خب موفق باشي
!يا تبريک ميگم

00:43:57.234 --> 00:43:59.034
!فکر کنم

00:44:09.213 --> 00:44:11.013
زيک چطوره؟

00:44:11.015 --> 00:44:12.681
از زيک خوشت مياد؟

00:44:12.683 --> 00:44:16.018
.آره، خوشم مياد
.بامزه ست

00:44:16.020 --> 00:44:18.787
.از اسم هايي که با «ز» شروع بشه خوشم مياد

00:44:18.789 --> 00:44:21.590
...مثل

00:44:21.592 --> 00:44:24.326
.زارا يا زورا

00:44:24.328 --> 00:44:26.595
از زورا خوشت مياد؟

00:44:26.597 --> 00:44:28.096
زورا؟

00:44:29.833 --> 00:44:31.934
منو دست انداختي؟

00:44:33.804 --> 00:44:35.604
.مثل اسم جادوگرها ميمونه

00:44:35.606 --> 00:44:37.940
.يا رقاصاي لختي

00:44:37.942 --> 00:44:40.709
!يا هم جفتش... جادوگراي لختي

00:44:40.711 --> 00:44:42.778
...نه

00:44:42.780 --> 00:44:46.081
دختر من يه دهن سرويس کني ميشه
!مثل مامانش

00:44:46.083 --> 00:44:49.351
.آره

00:44:51.187 --> 00:44:54.790
...از اسم هاي قديمي هم خوشم مياد مثل

00:44:54.792 --> 00:44:57.826
...جيمي، جيمي

00:44:57.828 --> 00:45:00.696
.هم اسم دختره هم پسر

00:45:00.698 --> 00:45:04.299
...آره، جيمي خوبه

00:45:04.301 --> 00:45:06.668
.هر چند خاص نيست

00:45:06.670 --> 00:45:09.972
...چيز چطوره

00:45:09.974 --> 00:45:14.343
چستر چطوره؟

00:45:14.345 --> 00:45:17.112
نه؟

00:45:17.114 --> 00:45:22.618
چرا تو همش به اسم پسر فکر ميکني؟

00:45:22.620 --> 00:45:25.921
اگه اين بچه دختر باشه هم دوستش داري؟

00:45:25.923 --> 00:45:29.858
<i>چي فکر ميکني؟</i>

00:45:29.860 --> 00:45:34.396
فکر ميکني اگه دختر باشه دوستش ندارم؟

00:45:34.398 --> 00:45:36.965
...بي خيال خانوم

00:45:36.967 --> 00:45:39.067
داري با کي حرف ميزني تو؟

00:45:39.069 --> 00:45:43.105
!باباي من، منو تخمش هم حساب نميکرد

00:45:43.107 --> 00:45:47.709
...خب، من باباي تو نيستم

00:45:47.711 --> 00:45:49.211
!من بابايي توئم

00:45:49.213 --> 00:45:52.114
...ريچ، اينا خيلي سفتن
...دست نزن

00:45:52.116 --> 00:45:55.951
!اوه

00:45:55.953 --> 00:46:00.756
چه جوري هميشه انقدر حشري هستي تو؟

00:46:00.758 --> 00:46:04.326
يه جور رفتار ميکني انگار تا
.حالا سکس نداشتيم

00:46:10.266 --> 00:46:12.934
...داشتم فکر ميکردم

00:46:12.936 --> 00:46:16.438
ميتونم اون ساعت هاي اضافي رو که ميگفتي بگيرم؟

00:46:16.440 --> 00:46:19.908
ميتونم يه مدتي
چند تا شيفت اضافي هفته هم کار کنم؟

00:46:19.910 --> 00:46:22.144
.خنده داره تو اينو ميگي مل

00:46:22.146 --> 00:46:25.380
.چون از هفته ديگه بايد تو رو بذارم شيفت شب

00:46:25.382 --> 00:46:27.783
.اگه ميخواي ميتوني شيفت صبح هم کار کني

00:46:27.785 --> 00:46:30.719
ولي مجبورم شيفتت رو با
.شيفت شب عوض کنم

00:46:30.721 --> 00:46:32.954
چي؟

00:46:32.956 --> 00:46:35.724
ويوين کجاست؟
.شيفت شب مال اونه

00:46:35.726 --> 00:46:38.427
<i>.مال اون بود</i>

00:46:38.429 --> 00:46:40.328
.ويوين رفت

00:46:40.330 --> 00:46:42.698
<i>.خب، من نميتونم شيفت شب وايسم</i>

00:46:42.700 --> 00:46:45.834
ممکنه ازم دزدي کنن يا بهم تجاوز کنن
.يا همچين چيزايي

00:46:45.836 --> 00:46:47.869
<i>چرا خودت انجامش نميدي؟</i>

00:46:47.871 --> 00:46:49.838
.چون من دستيار مديرم

00:46:49.840 --> 00:46:51.339
.و تو صندوق دار

00:46:51.341 --> 00:46:53.975
ميخواي برو کارآموزي ياد بگير
چه جوري دستيار مدير بشي

00:46:53.977 --> 00:46:55.343
<i>.و بعد بيا تو به من بگو چي کار کنم</i>

00:46:55.345 --> 00:46:56.878
.تا اون موقع من بهت ميگم چي کار کني

00:46:56.880 --> 00:46:58.080
روشن شد؟

00:46:58.082 --> 00:47:01.316
اون چرا رفت؟ -
.نميدونم -

00:47:01.318 --> 00:47:02.884
.بهم تلفن کرد

00:47:02.886 --> 00:47:05.821
.گفت ديگه نميخواد اينجا کار کنه

00:47:05.823 --> 00:47:08.757
.شايد ميخواد بزنه تو کار قاچاق مواد

00:47:08.759 --> 00:47:10.425
واقعا؟

00:47:10.427 --> 00:47:14.062
شايد منم ترجيح بدم به جاي شيفت شب
.برم مواد بفروشم

00:47:14.064 --> 00:47:16.131
.خداي بزرگ

00:47:18.202 --> 00:47:20.736
.سلام کلي

00:47:20.738 --> 00:47:21.937
سيگارهاي خودتو ميخواي؟

00:47:21.939 --> 00:47:24.439
.آره، مرسي مل

00:47:24.441 --> 00:47:26.074
ميتونم ريچي رو با خودم بيارم؟

00:47:26.076 --> 00:47:27.442
.هر جور ميلته

00:47:27.444 --> 00:47:30.078
.فقط پشت صندوق نبينمش

00:47:30.080 --> 00:47:33.215
ميخواي من شيفت اضافه وايسم حالا يا نه؟

00:47:33.217 --> 00:47:36.084
.آره، اگه از پسش برمياي، مال تو

00:47:36.086 --> 00:47:37.853
.مرسي

00:47:40.124 --> 00:47:41.490
.مرسي

00:47:41.492 --> 00:47:44.526
داري چيکار ميکني؟

00:47:44.528 --> 00:47:48.063
چه مرگته؟
.عکس خونواده شه

00:47:48.065 --> 00:47:50.098
که چي؟
.اون که ديگه اينجا کار نميکنه

00:47:50.100 --> 00:47:52.134
چرا من بايد عکسهاشو تماشا کنم؟

00:47:52.136 --> 00:47:55.771
!ميدوني خيلي کوني هستي، نه؟

00:47:55.773 --> 00:47:59.174
.آره، بهتره دهنتو مواظب باشي خانوم

00:47:59.176 --> 00:48:02.077
<i>...نميتونم شيفت شب وايسم</i>

00:48:02.079 --> 00:48:06.014
<i>يا شيفت شب وايميسي</i>
<i>.يا کار بي کار</i>

00:48:06.016 --> 00:48:09.818
حالا برگرد سر کارت که
.مشتري داري

00:48:27.538 --> 00:48:29.137
!ريچي

00:48:29.139 --> 00:48:30.405
بله؟

00:48:30.407 --> 00:48:32.474
مياي؟

00:48:32.476 --> 00:48:34.910
.نه نميام

00:48:34.912 --> 00:48:36.545
.نميام

00:48:45.321 --> 00:48:49.090
.اينجا يه کم کار دارم

00:49:03.440 --> 00:49:05.941
.اينم 27 سنت بقيه پولتون

00:49:05.943 --> 00:49:07.275
.خيلي ممنون

00:49:07.277 --> 00:49:08.610
.مرسي -
حالتون چطوره آقا؟ -

00:49:08.612 --> 00:49:11.513
.یه بازی «خونه ی پر» و یه «مونوپلی» هم بهم بدید

00:49:13.917 --> 00:49:16.852
تو داري کدوم گوري ميري؟

00:49:16.854 --> 00:49:18.153
...ببخشيد

00:49:20.957 --> 00:49:25.160
.ببخشيد
.حالم بده. خيلي بده

00:49:26.996 --> 00:49:28.563
.ممنون که از فرزند آفتاب خريد کرديد

00:49:28.565 --> 00:49:30.365
کيسه ميخوايد آقا؟

00:49:32.268 --> 00:49:35.503
.اينو بگير

00:49:35.505 --> 00:49:37.539
.بيست دلار

00:49:37.541 --> 00:49:39.641
دي وي دي پلير کجاست، ريچ؟

00:49:39.643 --> 00:49:41.443
.بي خيال مرد. 20 دلار
.ميتوني خودت 40 دلار بفروشيش

00:49:41.445 --> 00:49:43.044
شوخي ميکني؟

00:49:43.046 --> 00:49:44.913
.رفيق، الان نوش رو ميشه با 30 دلار بخري

00:49:44.915 --> 00:49:47.282
.بي خيال مرد

00:49:47.284 --> 00:49:50.318
،به من 10 تا بده
.خودت ميتوني 20 دلار بفروشيش

00:49:50.320 --> 00:49:52.921
...تو داري -
بي خيال مرد... يه دور بچرخونش شايد -
.يکي بخره

00:49:52.923 --> 00:49:54.556
.داري منو ميکُشي مرد

00:49:54.558 --> 00:49:56.458
،بي خيال
.من دوستتم

00:49:56.460 --> 00:49:58.260
.فقط برش دار، برش دار

00:49:58.262 --> 00:50:01.062
اگه نميخوايش هم که
.کسي اسلحه رو پيشونيت نذاشته

00:50:04.301 --> 00:50:06.468
.بايد تا بعد از ساعت کاري منتظر بمونيم

00:50:06.470 --> 00:50:08.270
...ميک فکر نکنم

00:50:08.272 --> 00:50:12.007
مشتري هات بخوان بشينن همين الان
.فيلم سوپر تماشا کنن

00:50:12.009 --> 00:50:14.943
،و اگه اون خانومه از هيئت مديره مجوز مشروب بياد

00:50:14.945 --> 00:50:16.344
.در مغازه رو تخته ميکنن

00:50:16.346 --> 00:50:19.481
.بي خيال مرد، دارم سر به سرت ميذارم

00:50:19.483 --> 00:50:22.951
.کانال هاي کابلي رو هم ميگيره

00:50:22.953 --> 00:50:24.619
.ممنونت ميشم، مرد

00:50:24.621 --> 00:50:26.554
.اين دستگاه عين الماس کار ميکنه

00:50:26.556 --> 00:50:28.056
ميخواي يه چيزي بخوري؟

00:50:28.058 --> 00:50:30.058
.آره حتما

00:50:35.599 --> 00:50:39.334
.هي ميکي، ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:50:39.336 --> 00:50:42.370
بله آقا؟

00:50:42.372 --> 00:50:45.073
...مليسا

00:50:45.075 --> 00:50:48.643
.معلوم شد اون قراره بچه دار بشه

00:50:52.215 --> 00:50:53.615
!تبريک بابا -
.آره -

00:50:53.617 --> 00:50:55.350
.اين معرکه ست مرد

00:50:55.352 --> 00:50:56.651
<i>تو چند تا بچه داري؟</i>

00:50:56.653 --> 00:50:58.153
.من؟ چهارتا

00:50:58.155 --> 00:51:01.056
.سه تا پسر و يه دختر

00:51:01.058 --> 00:51:02.590
...اوه

00:51:02.592 --> 00:51:05.126
.و همگي خيلي شيطونن

00:51:05.128 --> 00:51:06.695
...راستشو بخواي

00:51:06.697 --> 00:51:09.731
.پسر بزرگم «برايان» تازگيا خودش هم بچه دار شده

00:51:09.733 --> 00:51:11.366
بابابزرگ شدي؟

00:51:11.368 --> 00:51:13.101
.چي؟ نه

00:51:13.103 --> 00:51:15.303
اونم يه مرد جووني مثل تو؟ -
.نه، نه، نه -

00:51:15.305 --> 00:51:17.973
.نوه من قراره بهم بگه کاپيتان

00:51:17.975 --> 00:51:20.075
کاپيتان؟ -
.آره، آره -

00:51:20.077 --> 00:51:22.711
.خيلي جوونتر از اونم که بهم بگن بابابزرگ

00:51:22.713 --> 00:51:26.014
!يا باباجون... کون لقش

00:51:26.016 --> 00:51:27.749
.من که باورم نميشه مرد

00:51:27.751 --> 00:51:30.585
...تمام اين مدت فکر ميکردم

00:51:30.587 --> 00:51:33.088
.فکر ميکردم اُجاقم کوره

00:51:33.090 --> 00:51:34.356
...ببين

00:51:34.358 --> 00:51:36.324
.خدا کارهاي اسرارآميزي انجام ميده

00:51:36.326 --> 00:51:38.159
!آمين

00:51:42.031 --> 00:51:44.065
بچه من حالش خوبه؟

00:51:44.067 --> 00:51:46.101
...من واقعا نميتونم بگم

00:51:46.103 --> 00:51:49.170
،من مسئول سونوگرافي ام
.دکتر نيستم

00:51:49.172 --> 00:51:51.639
،من يه عکس از رَحمت ميگيرم

00:51:51.641 --> 00:51:55.176
.و دکتر که بياد بهت ميگه تو عکس چه خبره

00:51:55.178 --> 00:51:58.079
...خيلي خب

00:52:03.153 --> 00:52:07.589
...چند تا نفس عميق بکش
.دم و بازدم

00:52:10.560 --> 00:52:12.060
اينه؟

00:52:12.062 --> 00:52:14.662
.بله خانوم

00:52:14.664 --> 00:52:17.365
.اين بچه شماست

00:52:20.636 --> 00:52:22.604
.مي بينمش

00:52:29.678 --> 00:52:32.580
.خدا رو شکر

00:52:32.582 --> 00:52:34.616
.خدا رو شکر

00:52:38.788 --> 00:52:40.822
.خدا رو شکر

00:52:46.595 --> 00:52:48.663
.دست شما هم درد نکنه

00:53:40.517 --> 00:53:43.284
يه تلفن کوفتي هم نزدي؟

00:53:43.286 --> 00:53:44.719
تو چقدر احمق ميتوني باشي؟

00:53:44.721 --> 00:53:47.288
ميدوني اين لعنتي چقدر خرج رو دستمون ميذاره؟

00:53:47.290 --> 00:53:50.391
،من خونريزي داشتم
چي کار بايد ميکردم؟

00:53:50.393 --> 00:53:52.560
!به شوهر تُخم سگت زنگ ميزدي

00:53:52.562 --> 00:53:54.195
...بايد اين کارو -
.موبايلم به خاطر بدهي قطعه -

00:53:54.197 --> 00:53:56.698
.پس مثل قديما از تلفن عمومي زنگ ميزدي

00:53:56.700 --> 00:54:00.301
.خيلي خب

00:54:00.303 --> 00:54:01.903
...ببين مل

00:54:01.905 --> 00:54:03.905
کاري هم برات کردن؟

00:54:03.907 --> 00:54:06.341
ميشه اينو بهم بگي؟

00:54:06.343 --> 00:54:10.879
بهت قرصي چيزي دادن؟
ميشه اينو بهم بگي؟

00:54:10.881 --> 00:54:12.747
.بهم ويتامين دادن

00:54:12.749 --> 00:54:16.584
ويتامين دادن؟
کار ديگه اي هم کردن؟

00:54:16.586 --> 00:54:19.254
.من بچه رو ديدم
.زنده بود

00:54:19.256 --> 00:54:20.488
اين خبر خوبي نيست؟

00:54:20.490 --> 00:54:21.890
.خب، اين خبر فوق العاده ايه

00:54:21.892 --> 00:54:24.626
،ولي ما که خبر مرگمون ميدونستيم زنده ست
!نميدونستيم؟

00:54:24.628 --> 00:54:26.895
،حالا بايد 1500 دلار بديم

00:54:26.897 --> 00:54:31.533
يا هم دو برابر اون، اگه
بخوان بفرستنش آزمايشگاه

00:54:31.535 --> 00:54:33.234
.يا بازم از اين آزمايش هاي چرند بگيرن

00:54:33.236 --> 00:54:34.802
،اين همه پول رو بريزيم تو جوب

00:54:34.804 --> 00:54:38.239
فقط به خاطر دونستن چيزي که
.خودمونم از اول ميدونستيم

00:54:38.241 --> 00:54:40.308
!اينکه تو خبر مرگت حامله اي

00:54:40.310 --> 00:54:41.543
!تو خيلي عوضي هستي

00:54:41.545 --> 00:54:43.778
!اوه... چه خبر تازه اي بود اين

00:54:43.780 --> 00:54:45.947
!اينو هم که ميدونستيم

00:54:45.949 --> 00:54:48.883
بله؟

00:54:48.885 --> 00:54:52.320
هي دست از اين داد و فرياد
.برميداري يا زنگ ميزنم پليس

00:54:52.322 --> 00:54:54.789
.يه بحث کوچيکي پيش اومد
.صدامونو مياريم پايين

00:54:54.791 --> 00:54:56.457
بحث کوچيک؟
.از اتاق 4 هم ميتونم صداتونو بشنوم

00:54:56.459 --> 00:54:57.659
.نميخواد بزرگش کني حالا، بي خيال

00:54:57.661 --> 00:54:58.660
دختره کجاست؟

00:54:58.662 --> 00:55:00.762
!دختره کجاست؟

00:55:00.764 --> 00:55:02.697
.اينجائم آقا

00:55:02.699 --> 00:55:05.333
مي بيني؟

00:55:05.335 --> 00:55:07.802
،نه زخمي شده
.نه جاييش شکسته

00:55:07.804 --> 00:55:10.205
.خيلي خب

00:55:10.207 --> 00:55:12.507
.شب خوبي داشته باشيد

00:55:12.509 --> 00:55:14.576
: شنيدي که خانوم چي گفت
.شب خوش

00:55:14.578 --> 00:55:16.611
فقط صداتونو بياريد پايين، باشه؟

00:55:18.614 --> 00:55:20.949
!گاگولِ گُشاد

00:55:44.640 --> 00:55:46.774
.اوه... اين براي بچه بده

00:55:46.776 --> 00:55:49.811
!داد و فرياد کردن هم براي بچه بده، بي شعور

00:55:49.813 --> 00:55:51.980
.خب معذرت ميخوام مليسا

00:55:51.982 --> 00:55:55.016
.ولي من تو اين بيمارستان ها حسابي گشتم

00:55:55.018 --> 00:55:56.784
.بايد مراقب باشي

00:55:56.786 --> 00:55:59.787
من ميدونم اين دزدها چه کارايي ميکنن، ميفهمي؟

00:55:59.789 --> 00:56:02.323
.فقط دفعه بعد بهم زنگ بزن

00:56:03.660 --> 00:56:06.561
.اميدوارم دفعه بعدي در کار نباشه

00:56:06.563 --> 00:56:09.330
.نميگم که دفعه بعدي هست

00:56:10.699 --> 00:56:14.836
هنوزم خونريزي داري؟

00:56:14.838 --> 00:56:17.605
نه

00:56:27.683 --> 00:56:30.285
.اينا (برنامه کالج) رو براي تو پرينت گرفتم

00:56:46.769 --> 00:56:50.305
.ادوين منو گذاشته شيفت شب

00:56:53.777 --> 00:56:56.778
!حالا خوب شد

00:56:56.780 --> 00:56:58.680
.آره

00:57:04.586 --> 00:57:08.089
،اين کار ممکنه روي چک حقوقت تاثير بذاره

00:57:08.091 --> 00:57:11.492
هر چند ما 65 دلار اول رو تا ماه اول

00:57:11.494 --> 00:57:14.462
.حساب نمي کنيم، به علاوه نصف باقيمونده حقوقت رو

00:57:14.464 --> 00:57:16.631
يعني اينکه وقتي بفهميم حقوق جديدت چقدره

00:57:16.633 --> 00:57:18.366
.کمتر از نصف اون رو حساب ميکنيم

00:57:19.936 --> 00:57:22.804
ممکنه که هنوز صلاحيت و انگيزه بعضي شغل ها
،رو داشته باشي

00:57:22.806 --> 00:57:25.106
.و بيمه شما هم همچنان ادامه پيدا خواهد کرد

00:57:25.108 --> 00:57:27.475
فرصت هاي شغلي زيادي
براي افراد معلول

00:57:27.477 --> 00:57:29.844
.در زمينه فناوري هاي پيشرفته وجود داره

00:58:01.778 --> 00:58:05.113
مليسا وينترز؟

00:58:09.885 --> 00:58:11.619
چه جوري غرامت و

00:58:11.621 --> 00:58:14.422
،بقيه پرداخت هاي هنگام معلوليت کارگران
به شما سود ميرسونه؟

00:58:14.424 --> 00:58:18.159
اين شامل قانونِ تعيين شده ي
.سرمايه از دست رفته ميشه

00:58:18.161 --> 00:58:22.130
بخشنامه هايي هم درباره قانون جابجاييِ
.حقوق بازنشستگي کارمندان دولت وجود داره

00:58:22.132 --> 00:58:24.632
اين بخشنامه ها رو يا ميتونيد

00:58:24.634 --> 00:58:26.000
...از سايتمون بگيريد

00:58:48.957 --> 00:58:52.527
آقاي بارنز؟

00:58:52.529 --> 00:58:54.629
آقاي بارنز؟ -
بله؟ -

00:58:54.631 --> 00:58:56.831
شما تجربه کار با فناوري هاي پيشرفته رو داريد؟

00:58:56.833 --> 00:58:59.434
منظورتون مثل... کامپيوتره؟

00:58:59.436 --> 00:59:01.702
.درسته -
.نه -

00:59:01.704 --> 00:59:04.605
...منظورم اينه که بله
.ميتونم برم تو اينترنت

00:59:04.607 --> 00:59:07.575
.ولي نمي تونم تعميرشون کنم يا از اين جور کارها

00:59:07.577 --> 00:59:09.911
...يعني
ميدونيد چي رو ميتونم تعمير کنم؟

00:59:09.913 --> 00:59:11.979
...چيزايي مثل تلويزيون رو ميتونم تعمير کنم

00:59:11.981 --> 00:59:14.916
وسايل الکترونيکي و اينجور چيزا، متوجهيد؟

00:59:14.918 --> 00:59:16.818
.من بهش ميگم فناوري نيمه پيشرفته

00:59:16.820 --> 00:59:18.152
...خيلي خب، پس

00:59:18.154 --> 00:59:20.455
مطمئنم کلاسهايي اين تو هست

00:59:20.457 --> 00:59:22.056
.تا شما بتونيد مهارت هاتون رو به روز کنيد

00:59:22.058 --> 00:59:23.891
.يه نگاه بهش بندازيد

00:59:25.462 --> 00:59:26.961
.و ماه بعد مي بينمتون

00:59:26.963 --> 00:59:28.162
خوبه؟

00:59:28.164 --> 00:59:30.765
.مرسي

00:59:34.670 --> 00:59:36.804
.فقط انگار کلي خون اومده بود

00:59:36.806 --> 00:59:40.074
من بيمارهايي داشتم که کل دوران بارداريشون رو
،خونريزي داشتن

00:59:40.076 --> 00:59:41.676
.و همه چيز هم مرتب بود

00:59:41.678 --> 00:59:44.045
.اميدوارم من اينطوري نباشم

00:59:44.047 --> 00:59:45.780
.خيلي کم پيش مياد

00:59:45.782 --> 00:59:49.016
.معمولا بعد از سه ماهه اول خودش درست ميشه

00:59:49.018 --> 00:59:52.220
گفتيد سونوگرافي رفتيد، درسته؟

00:59:52.222 --> 00:59:53.688
.بله خانوم

00:59:55.624 --> 00:59:57.892
مي بينيد؟

00:59:57.894 --> 00:59:59.794
،داشت با پاهاي کوچولوش لگد ميزد

00:59:59.796 --> 01:00:02.697
،و همه ش با اين مشت هاي کوچولوش
.مشت ميزد

01:00:02.699 --> 01:00:04.532
.واقعا باورم نميشد

01:00:04.534 --> 01:00:06.000
..خوبه

01:00:08.003 --> 01:00:09.871
.بسيار خب

01:00:09.873 --> 01:00:11.072
.عاليه

01:00:11.074 --> 01:00:12.807
.مرسي

01:00:12.809 --> 01:00:15.042
ميخوايد گزارش روزانه بنويسيد؟

01:00:15.044 --> 01:00:17.578
گاهي از مريض هام ميخوام که
.اين کارو بکنن

01:00:17.580 --> 01:00:19.881
در واقع من يه مريضي داشتم
که بهم ميگفت

01:00:19.883 --> 01:00:22.283
.عادت داشته براي بچه ش نامه بنويسه

01:00:22.285 --> 01:00:25.019
.باشه، مرسي

01:00:27.289 --> 01:00:29.690
...پس

01:00:29.692 --> 01:00:32.693
بايد دفعه بعدي اينو برگردونم؟

01:00:32.695 --> 01:00:35.263
.نه، اين براي من نيست
.براي شماست

01:00:35.265 --> 01:00:37.298
،باشه
.معذرت ميخوام

01:00:37.300 --> 01:00:41.769
فکر کردم اين يه جور تکليف يا
.همچين چيزيه

01:00:43.540 --> 01:00:46.173
تنها تکليفي که تو داري اينه که
.مراقب خودت باشي

01:00:46.175 --> 01:00:47.675
،غذاي سالم بخور
.سيگار هم نکش

01:00:47.677 --> 01:00:50.311
.چشم خانوم

01:01:02.959 --> 01:01:05.192
سلام... اين براي شماست؟

01:01:05.194 --> 01:01:08.729
.نه، اشکالي نداره. دستتون باشه

01:01:33.255 --> 01:01:35.890
.بس کن ريچ

01:01:35.892 --> 01:01:38.859
.ببخشيد

01:01:43.298 --> 01:01:45.266
!ولم کن

01:01:45.268 --> 01:01:48.135
!خدا لعنتت کنه

01:01:48.137 --> 01:01:50.271
چرا نميري يه چرت بزني؟

01:01:50.273 --> 01:01:53.207
متوجه هستي که خوابت برده بود؟

01:01:53.209 --> 01:01:54.809
.خوابم نبرده بود، دارم ميخونم

01:01:54.811 --> 01:01:56.644
،اگه دوباره خوابت ببره

01:01:56.646 --> 01:01:59.947
اونموقع مجبور ميشم اصرار کنم
.بري يه چرت بزني

01:02:04.020 --> 01:02:05.653
!دوباره خوابيدي که

01:02:05.655 --> 01:02:06.954
سلام، حالتون چطوره؟ -
.خوب -

01:02:06.956 --> 01:02:08.923
.اگه کاري داشتيد بهم بگيد

01:02:08.925 --> 01:02:10.257
.باشه

01:02:10.259 --> 01:02:13.094
.برو يه چرت بزن عزيزم
.حواسم به فروشگاه هست

01:02:13.096 --> 01:02:15.062
.آره، برو

01:02:15.064 --> 01:02:18.866
.بشين يه چرت بزن

01:02:18.868 --> 01:02:20.167
.من حواسم هست

01:03:17.894 --> 01:03:19.260
.سلام

01:03:19.262 --> 01:03:20.861
.سلام وينترز

01:03:20.863 --> 01:03:22.797
.من و تو بايد با هم حرف بزنيم

01:03:22.799 --> 01:03:24.432
.همين الان

01:03:26.034 --> 01:03:27.768
.نه، فقط من و اون

01:03:31.239 --> 01:03:34.008
.حتما. حرف بزن

01:03:34.010 --> 01:03:36.010
.ظاهرا قانون ها رو يادت رفته

01:03:36.012 --> 01:03:38.846
فيلم دوربين ها بهم دوست پسرت رو نشون داد که

01:03:38.848 --> 01:03:41.415
.منتظر مشتريه و تو هم روي صندلي خوابيدي

01:03:41.417 --> 01:03:43.350
...هي هي

01:03:43.352 --> 01:03:45.352
.خسته شده بود مرد
.چيزي نشد که حالا

01:03:45.354 --> 01:03:46.887
.ديگه تکرار نميشه

01:03:46.889 --> 01:03:48.189
...تو، دوست من، بايد بري

01:03:48.191 --> 01:03:50.391
.خداحافظ، برو! همين حالا -
.بي خيال ادوين -

01:03:50.393 --> 01:03:52.359
براي يه زن امن نيست که

01:03:52.361 --> 01:03:53.761
.تنهايي همه شب رو اينجا بمونه

01:03:53.763 --> 01:03:54.962
.ويوين ميموند

01:03:54.964 --> 01:03:56.931
.من نميتونم از طرف ويوين حرف بزنم

01:03:56.933 --> 01:03:58.799
.ولي براي مليسا امن نيست

01:03:58.801 --> 01:04:00.968
.ببين يا اين ميره يا جفتتون

01:04:00.970 --> 01:04:02.369
چي کار ميکنيد؟

01:04:02.371 --> 01:04:06.173
چي کار مي کنيد؟

01:04:10.312 --> 01:04:13.180
.من بيرون ميمونم

01:04:21.890 --> 01:04:24.058
.تو خيلي مزخرفي

01:04:24.060 --> 01:04:25.493
آره خب... نميدونم چرا

01:04:25.495 --> 01:04:27.461
.برداشتي منو گذاشتي شيفت شب

01:04:27.463 --> 01:04:30.097
.اين مزخرفه، من 8 ماهه اينجا کار ميکنم

01:04:30.099 --> 01:04:31.432
...از زبونت خسته شدم

01:04:31.434 --> 01:04:33.033
<i>از زبونم خسته شدي؟</i>

01:04:33.035 --> 01:04:34.869
پس اون همه حرفهاي زشتي که

01:04:34.871 --> 01:04:36.904
<i>تموم طول روز از اون دهن کثافتت مياد بيرون چي؟</i>

01:04:36.906 --> 01:04:38.239
.من از اينجا ميرم

01:04:38.241 --> 01:04:40.474
.اگه بري ديگه نميتوني برگردي

01:04:40.476 --> 01:04:42.343
ديگه کاري نداري، ميفهمي؟

01:04:44.480 --> 01:04:46.514
ميدوني، موندم تو اون اتاق هم دوربين دارن

01:04:46.516 --> 01:04:47.948
،يا نه

01:04:47.950 --> 01:04:49.984
!که فيلم جق زدن هاي تو رو بگيره

01:04:49.986 --> 01:04:51.819
!مرتيکه هرزه -
!خيلي خب، ديگه کافيه -

01:04:51.821 --> 01:04:54.155
.هر دوتون از اينجا ميريد يا زنگ ميزنم پليس

01:04:54.157 --> 01:04:56.824
همين الان از اين مِلک ميريد
.يا زنگ ميزنم پليس

01:04:56.826 --> 01:04:58.826
!همين حالا

01:04:58.828 --> 01:05:00.227
.بايد منو بيدار ميکردي ريچ

01:05:00.229 --> 01:05:01.929
حالا خوب شد؟
.کارم رو از دست دادم

01:05:01.931 --> 01:05:03.230
...وايسا ببينم
ميگي تقصير منه؟

01:05:03.232 --> 01:05:05.032
فقط ميگم وقتي مشتري اومد

01:05:05.034 --> 01:05:06.534
.بايد منو بيدار ميکردي

01:05:06.536 --> 01:05:09.003
،پس به خاطر اينکه ميخواستم کمکت کنم
سرزنشم ميکني؟

01:05:09.005 --> 01:05:10.538
به بچه مون کمک کنم که سالم باشه؟

01:05:10.540 --> 01:05:12.006
.بي خيال مل

01:05:12.008 --> 01:05:13.941
...معلومه که سرزنشت ميکنم

01:05:13.943 --> 01:05:15.242
.خيلي خب

01:05:15.244 --> 01:05:16.477
.شغل من بود که از دست رفت نه مال تو

01:05:16.479 --> 01:05:17.978
.يه کاريش ميکنيم عزيزم

01:05:17.980 --> 01:05:19.413
ميخوام از تو مراقبت کنم، باشه؟

01:05:19.415 --> 01:05:20.815
.آره

01:05:37.265 --> 01:05:40.067
شما پول شب هايي که اينجا ميمونيد
رو بايد بديد، باشه؟

01:05:40.069 --> 01:05:41.535
.اين اعتبار نداره

01:05:41.537 --> 01:05:44.605
همسرم... شايد بتونه کمکتون کنه
چند تا اتاق رو تميز کنيد؟

01:05:44.607 --> 01:05:46.273
...خيلي خب

01:05:46.275 --> 01:05:48.242
حالا اومديد اينجا دنبال کار؟

01:05:48.244 --> 01:05:50.177
نه، من پيشخدمت دارم و
.کارش هم خيلي خوبه

01:05:50.179 --> 01:05:52.213
،اگه پول اتاقتون رو نديد

01:05:52.215 --> 01:05:53.447
.زنگ ميزنم پليس

01:05:53.449 --> 01:05:55.482
...هي هي جيمي

01:05:55.484 --> 01:05:57.852
.اجاره رو آوردم -
اون يکي کارت اعتباري کجاست؟ -

01:05:57.854 --> 01:06:00.487
کارت اعتباري؟

01:06:00.489 --> 01:06:02.223
از دستش خلاص شديم، يادته؟

01:06:02.225 --> 01:06:05.125
شما ميخوايد پيش من و کريستي بمونيد؟

01:06:05.127 --> 01:06:06.427
.نه مرسي

01:06:06.429 --> 01:06:08.863
!ميتونيد رو زمين بخوابيد

01:06:08.865 --> 01:06:10.197
!ريچي

01:06:11.867 --> 01:06:14.501
.فکر کنم يه چيزي گرفتم ريچ

01:06:14.503 --> 01:06:16.904
...لعنتي

01:06:18.307 --> 01:06:20.574
هي مل؟ -
چيه؟ -

01:06:20.576 --> 01:06:22.643
.اينو ببين، ميتونه کلي قيمت داشته باشه

01:06:22.645 --> 01:06:24.912
<i>.فکر کنم چيز خوبي باشه</i>

01:06:24.914 --> 01:06:27.982
يه جورايي شبيه ادوينه، نه؟

01:06:29.385 --> 01:06:31.518
<i>.اون ماهيه خيلي از ادوين بامزه تره</i>

01:06:31.520 --> 01:06:33.888
.آره -
.باور کن -

01:06:45.066 --> 01:06:47.134
.خدا لعنتت کنه

01:06:47.136 --> 01:06:49.403
چند بار بايد بهت بگم؟

01:06:49.405 --> 01:06:53.507
!فقط برو اون گوشه مثل بچه آدم بتمرگ

01:06:53.509 --> 01:06:55.342
!يه سردرد تخمي دارم

01:06:55.344 --> 01:06:57.912
.نميتونم تحمل کنم

01:06:57.914 --> 01:06:59.213
.نميتونم تحمل کنم

01:06:59.215 --> 01:07:00.481
...هي

01:07:34.617 --> 01:07:36.283
ميسي کجاست؟

01:07:36.285 --> 01:07:37.618
.خوابه

01:07:37.620 --> 01:07:39.520
تام چطور؟

01:07:39.522 --> 01:07:41.388
.سرِ کاره

01:07:41.390 --> 01:07:44.658
اجاره منو داري؟

01:07:58.274 --> 01:08:00.641
.اون از فرزندِ آفتاب اخراج شده

01:08:00.643 --> 01:08:03.477
.فهميدم

01:08:19.127 --> 01:08:21.061
ميدوني، اگه اين دو تا اينجا زندگي ميکنن

01:08:21.063 --> 01:08:22.496
.بايد اجاره رو بيشتر کنم

01:08:22.498 --> 01:08:23.764
متوجهي، درسته؟

01:08:23.766 --> 01:08:25.632
.کاري که بايد بکني رو بکن

01:08:27.402 --> 01:08:30.371
اين يارو ويلچر کوچولوشو

01:08:30.373 --> 01:08:31.772
.دور فرش ميچرخونه

01:08:31.774 --> 01:08:34.341
.به خونه خسارت میزنه

01:08:34.343 --> 01:08:38.445
.جاستين، اشکالي نداره
.من پولتو ميدم

01:08:38.447 --> 01:08:40.514
!بايد بيام اونور و بندازمش تو اون کله لعنتيت

01:08:40.516 --> 01:08:42.282
!اوه خداي من

01:08:42.284 --> 01:08:44.018
!بايد يه گلوله بزنم به کله ي کيريت

01:08:44.020 --> 01:08:45.619
!ولم کن کوني -
!مادر جنده -

01:08:45.621 --> 01:08:48.222
!بيا اينجا جداشون کن -
!ريچ -

01:08:48.224 --> 01:08:49.490
!دوست پسر کُس مغزت

01:08:49.492 --> 01:08:52.126
!ريچ! ول کن

01:08:52.128 --> 01:08:54.728
!ريچ! ولش کن حرومزاده رو
!ريچ

01:08:57.133 --> 01:08:59.199
.تو افتاده بودي دنبالش

01:09:01.303 --> 01:09:03.470
.افتاده بود دنبالش

01:09:03.472 --> 01:09:05.272
!اي بر پدرتون لعنت

01:09:07.742 --> 01:09:11.211
!بازم از اين گُها ميخوري؟

01:09:14.116 --> 01:09:15.716
ميدوني کليداي اين خونه دست منه؟

01:09:15.718 --> 01:09:17.451
خب که چي مثلا؟

01:09:20.056 --> 01:09:21.555
!اينجا خونه منه

01:09:23.358 --> 01:09:25.192
!هي

01:09:25.194 --> 01:09:28.562
بازم ميخواي؟

01:09:30.398 --> 01:09:32.633
!دهنتو سرويس
!دهن همتونو سرويس

01:09:32.635 --> 01:09:34.101
.برو خونه جاستين

01:09:34.103 --> 01:09:36.603
ريچي بارنز

01:09:36.605 --> 01:09:38.405
يه جوري رفتار ميکني انگار 3 متر قد داري و
!ضد گلوله پوشيدي

01:09:38.407 --> 01:09:40.374
.آره همينطوره -
!ريدم بهت -

01:09:40.376 --> 01:09:42.643
!کودي

01:09:42.645 --> 01:09:44.645
.اتاق نشيمن گُه کاري شده

01:09:50.352 --> 01:09:51.785
!هي ترسو

01:09:51.787 --> 01:09:54.455
!اگه برگردي اينجا ميزنم کونتو پاره ميکنم

01:10:29.758 --> 01:10:31.792
ديدي؟
!زدم ترکوندمش

01:10:31.794 --> 01:10:34.194
!گردنشو شکستم

01:10:40.636 --> 01:10:42.769
...خب

01:10:42.771 --> 01:10:47.307
،همين الان نزديک بود ريچ
!جاستين رو خفه کنه

01:10:48.577 --> 01:10:50.677
فکر ميکني خنده داره؟

01:10:50.679 --> 01:10:52.679
...نه، فکر نميکنم خنده داره

01:10:52.681 --> 01:10:55.516
.فکر نميکنم هيچ چيزي خنده دار باشه

01:10:55.518 --> 01:10:58.418
.ولي بهتر از اينه که همش بشينيم گريه کنيم

01:10:58.420 --> 01:11:01.755
.وقتي بچه بودي عادت داشتي همين کارو بکني

01:11:01.757 --> 01:11:03.757
...فقط ميخواستي همين کارو بکني
.گريه کني

01:11:03.759 --> 01:11:05.592
...و حالا يه نگاه به خودت بنداز

01:11:05.594 --> 01:11:08.562
دو تا مرد اون بيرون تو آشپزخونه
.سرِ تو دعوا ميکنن

01:11:08.564 --> 01:11:10.731
...و بايد خوشحال باشي
.اونا عاشقتن

01:11:10.733 --> 01:11:13.367
.اين عشق نيست

01:11:13.369 --> 01:11:14.801
...خب

01:11:14.803 --> 01:11:16.937
،ريچ که تو رو کتک نميزنه
.هيچوقت هم نزده

01:11:16.939 --> 01:11:20.841
.پس کارت رو خوب انجام دادي

01:11:20.843 --> 01:11:23.477
آبجو ميخوري؟

01:11:23.479 --> 01:11:27.281
،نه
.دارم غذا خوردنمو درست ميکنم

01:11:30.619 --> 01:11:32.886
...هر بار که بهت نگاه ميکنم

01:11:32.888 --> 01:11:36.490
.دختر کوچولوي خوشگلمو مي بينم، خانوم

01:11:36.492 --> 01:11:39.226
.خيلي خوشگلي

01:11:39.228 --> 01:11:42.229
.دست از ويسکي خوردن بردار مامان

01:11:42.231 --> 01:11:44.698
...هي

01:11:44.700 --> 01:11:47.768
براي منم يه کم غذا درست ميکني؟

01:11:47.770 --> 01:11:49.670
.آره، باشه

01:11:49.672 --> 01:11:50.671
.آدم خوبي گيرت اومده

01:11:50.673 --> 01:11:54.608
.آره، ريچي منه ديگه

01:11:54.610 --> 01:11:56.643
.جاستين هم عاشقته

01:11:56.645 --> 01:11:58.645
.اينو يادت نره

01:11:58.647 --> 01:12:00.614
چي داري ميگي؟

01:12:00.616 --> 01:12:05.285
فقط دارم ميگم، ميدوني
...از وقتي مامانش مُرده

01:12:05.287 --> 01:12:07.287
.يه جورايي اومده طرف خدا و پيغمبر

01:12:07.289 --> 01:12:09.356
.و بيشتر از کايل مراقبت ميکنه

01:12:09.358 --> 01:12:11.291
.و مراقب اموالش هم هست

01:12:11.293 --> 01:12:13.393
.آره، به معتادا هم قرص ميفروشه

01:12:13.395 --> 01:12:15.963
...خب، نه
.من چيزي درباره اون نميدونم

01:12:15.965 --> 01:12:19.366
.تو هيچي درباره هيچي نميدوني

01:12:30.579 --> 01:12:32.980
خيلي خوبه که يه اجاق گاز واقعي
.براي پخت و پز داشته باشي

01:12:32.982 --> 01:12:35.616
.تو مسافرخونه فقط یه «بشقاب داغ» داشتیم
یه چیزیه مثل چراغ خوراک پزی که هم برقیش هست -
- و هم گازی

01:12:35.618 --> 01:12:36.984
ميدوني اون چيه؟

01:12:36.986 --> 01:12:39.519
...مثل یکی از اون چیزاست

01:12:39.521 --> 01:12:41.722
مثل یه میز کوچولوئه که
میزنیش تو برق، آره؟

01:12:41.724 --> 01:12:43.323
.درسته

01:12:43.325 --> 01:12:45.592
.توي زندان هم از اونا براي پخت و پز استفاده ميشه

01:12:45.594 --> 01:12:47.928
ميري چند تا بشقاب بياري عزيزم؟

01:12:47.930 --> 01:12:51.565
.ميخوام اين سيب زميني سرخ کرده ها رو بريزم توش

01:12:51.567 --> 01:12:53.667
.عاشق سیب زمینی سرخ کرده ام

01:12:53.669 --> 01:12:55.869
.آره، بايد ماهي هم بخوريد

01:12:55.871 --> 01:12:57.938
.ماهي پروتئين داره

01:12:59.974 --> 01:13:02.442
!ريچ

01:13:02.444 --> 01:13:05.746
.بهشون بگو شام داره آماده ميشه

01:13:07.283 --> 01:13:08.782
ميخواي بچرخونيشون؟

01:13:08.784 --> 01:13:10.050
.مرسي

01:13:10.052 --> 01:13:11.785
،مواظب باش
.خيلي داغه

01:13:11.787 --> 01:13:13.353
.همين

01:13:17.425 --> 01:13:19.526
.دلم برات تنگ شده بود

01:13:19.528 --> 01:13:21.395
.دل منم برات تنگ شده بود

01:13:23.866 --> 01:13:27.434
!ريچ
!بيا شام

01:13:27.436 --> 01:13:29.836
به بچه ها هم ميگي؟

01:13:33.342 --> 01:13:35.876
مل، ميشه يه آبجو بهم بدي؟

01:13:35.878 --> 01:13:37.811
.نه، تموم شده

01:13:37.813 --> 01:13:39.012
مطمئني؟

01:13:39.014 --> 01:13:40.614
.بفرما

01:13:40.616 --> 01:13:43.483
،کودي، ميشه بري توي يخچال رو بگردي

01:13:43.485 --> 01:13:44.885
و ببيني آبجو دارم يا نه؟

01:13:46.355 --> 01:13:48.322
.نميدونم چرا من ميگم باورت نميشه

01:13:48.324 --> 01:13:49.523
.من ميرم

01:13:49.525 --> 01:13:50.724
.بشين کودي

01:13:55.531 --> 01:13:57.731
...لعنتي

01:13:57.733 --> 01:13:59.666
...چه جوريه من هميشه آخرين کسي هستم که

01:13:59.668 --> 01:14:01.768
ميفهمم فاميلات اومدن خونه مون؟

01:14:01.770 --> 01:14:05.706
.فاميل نيستن... دخترمه

01:14:05.708 --> 01:14:07.574
!اونم دخترته؟

01:14:07.576 --> 01:14:10.510
.با ريچي کاري نداشته باش
.تو خواب مياد مي کُشت

01:14:10.512 --> 01:14:11.978
.خدا لعنتت کنه

01:14:11.980 --> 01:14:14.648
کاتلين، به جز يه خونه پر از در به در

01:14:14.650 --> 01:14:17.451
.خودم به اندازه کافي مشکلات دارم

01:14:17.453 --> 01:14:18.785
.يه لحظه صبر کن

01:14:18.787 --> 01:14:20.454
واسه چي صبر کنم؟ -
...مياي تو خونه -

01:14:20.456 --> 01:14:21.955
...ميام تو

01:14:21.957 --> 01:14:23.590
...کل بعد از ظهر داشتيم غذا مي پختيم

01:14:23.592 --> 01:14:25.092
.نميخوام اين همه آدم اينجا باشن

01:14:25.094 --> 01:14:26.860
نميدوني چقدر زحمت

01:14:26.862 --> 01:14:28.595
!واسه اين غذا کشيديم

01:14:28.597 --> 01:14:30.664
.اين ويسکيه مامانه

01:14:30.666 --> 01:14:31.998
.نگو برات کِش رفتم

01:14:32.000 --> 01:14:33.934
!مرسي نفس

01:14:33.936 --> 01:14:37.037
.آره، بايد بمونن

01:14:37.039 --> 01:14:38.939
.بگير کودي -
.مرسي -

01:14:38.941 --> 01:14:40.640
عزيزم؟ -
چيه؟ -

01:14:40.642 --> 01:14:43.810
متوجه شدم اين يکي يه کم کمک ميخواد
.واسه غذا خوردن

01:14:43.812 --> 01:14:45.512
.اسمش کلويي ئه

01:14:45.514 --> 01:14:47.614
.ميدونم کلويي کدومه

01:14:47.616 --> 01:14:49.082
.کلويي، بيا اينجا

01:14:49.084 --> 01:14:51.585
يه کم ماهي ميخوري؟

01:14:51.587 --> 01:14:52.919
.بيا، گفتي که ميخوري

01:14:54.923 --> 01:14:56.156
!تمومش کردم

01:14:56.158 --> 01:14:57.657
همشو خوردي؟

01:14:57.659 --> 01:14:59.393
.بيا يه کم ديگه هم بخور

01:14:59.395 --> 01:15:02.496
.بايد يه چيزي بخوري کلويي

01:15:06.135 --> 01:15:07.534
...من گرسنه نيستم

01:15:07.536 --> 01:15:09.169
چي؟

01:15:09.171 --> 01:15:11.972
کاتلين هميشه سعي ميکنه غذاي ما رو
.به اين هم بده

01:15:11.974 --> 01:15:13.507
.ولي اون اصلا نميخوره

01:15:13.509 --> 01:15:15.609
بازم سس کچاپ ميخواي؟

01:15:15.611 --> 01:15:17.544
...اگه کلي سس کچاپ بهش بزني

01:15:17.546 --> 01:15:18.745
.همش مزه کچاپ مي گيره

01:15:18.747 --> 01:15:20.046
.خيلي شيرين ميشه

01:15:20.048 --> 01:15:22.649
.اون بايد بره با مکزيکي ها زندگي کنه

01:15:22.651 --> 01:15:26.019
.فقط سعي کن يه چيزي بخوري

01:15:26.021 --> 01:15:28.021
.من گرسنه نيستم

01:15:28.023 --> 01:15:29.423
...خب، باشه

01:15:29.425 --> 01:15:31.992
.خودت برو بذارش تو آشپزخونه

01:15:31.994 --> 01:15:34.961
صبر کن... اين چيه؟

01:15:36.865 --> 01:15:39.065
اينجا ساس داريد؟

01:15:39.067 --> 01:15:41.701
.نميدونم

01:15:41.703 --> 01:15:44.971
..آره

01:15:44.973 --> 01:15:46.973
.کار ساسه

01:15:46.975 --> 01:15:49.976
.پاهاشو نگاه کن، رو کمرش هم هست
.همه جا هست

01:15:54.049 --> 01:15:55.449
کودي، ميشه صداي تلويزيونو زياد کني؟

01:15:55.451 --> 01:15:57.617
<i>چرا خودت نميري؟</i>

01:15:57.619 --> 01:16:00.620
چي؟
بايد دو بار ازت يه کاريو بخوام؟

01:16:00.622 --> 01:16:02.889
.صداي تلويزيونو زياد کن

01:16:11.967 --> 01:16:14.701
اين چه طرز رفتاره اينجا با من ميشه؟

01:16:27.483 --> 01:16:29.549
.بيا، بشين اينجا

01:16:29.551 --> 01:16:31.117
.بيا

01:16:35.023 --> 01:16:37.791
مل؟

01:16:37.793 --> 01:16:39.559
مل؟

01:16:39.561 --> 01:16:40.961
چيه؟

01:16:40.963 --> 01:16:44.064
.تو مادر خوشگلي ميشي

01:16:44.066 --> 01:16:49.135
،خب، ريچ ديگه نميتونم بذارم تو مثل امروز
.مشروب بخوري

01:16:49.137 --> 01:16:50.937
.نه، آقا

01:16:50.939 --> 01:16:53.006
.نميتونم بذارم تو و مامانم تمام روز مشروب بخوريد

01:16:53.008 --> 01:16:55.609
...عزيزم، عزيزم
.آروم باش

01:16:55.611 --> 01:16:57.277
.ميدوني، هفته سختي براي هر دومون بوده

01:16:57.279 --> 01:16:59.045
،ولي يادت باشه

01:16:59.047 --> 01:17:02.182
ما يه برنامه داريم و از
.پس خودمون برميايم

01:17:02.184 --> 01:17:05.585
.و نه، منم نميخوام ديگه اينجوري مشروب بخورم

01:17:05.587 --> 01:17:08.822
...ولي اين
اضطراب آور بوده، ميدوني؟

01:17:08.824 --> 01:17:13.760
اضطراب آور؟
.توي بيچاره

01:17:13.762 --> 01:17:16.563
<i>اين اضطراب آوره؟</i>

01:17:16.565 --> 01:17:20.100
سرِ کار رفتن چطور؟
اون چه احساسي داره؟

01:17:20.102 --> 01:17:23.570
،بهت ميگم الان
...من هيچ کاري ندارم

01:17:23.572 --> 01:17:27.173
،از دو تا الکلي هم که مواظبت ميکنم
...و بچه هم که ديگه از همه بدتر

01:17:27.175 --> 01:17:29.910
!لعنت بهش
کي از من مواظبت ميکنه؟

01:17:29.912 --> 01:17:32.212
.من ازت مواظبت ميکنم

01:17:32.214 --> 01:17:34.748
.بهت که گفتم -
چه جوري ميخواي ازم مواظبت کني؟ -

01:17:34.750 --> 01:17:36.683
تمام روز به اون کوفتي بچسبي؟

01:17:36.685 --> 01:17:38.685
.تو نميتوني از خودت هم مواظبت کني

01:17:38.687 --> 01:17:40.287
!يه جوري رفتار کن که انگار مغز داري تو کله ت

01:17:40.289 --> 01:17:41.821
!بس کن ريچ

01:17:41.823 --> 01:17:43.056
ميزني تنها چيزي که صاحبشيم رو
.هم داغون ميکني

01:17:43.058 --> 01:17:44.624
.گفتم که ازت مواظبت ميکنم

01:17:44.626 --> 01:17:46.026
.خب، پول دربيار، فقط حرفشو نزن

01:17:46.028 --> 01:17:48.128
.چون منِ لعنتي باورم نميشه

01:17:52.567 --> 01:17:56.803
...داري چيکار

01:17:56.805 --> 01:17:58.104
داري چيکار ميکني؟

01:17:58.106 --> 01:17:59.339
.جاي ديگه اي نداريم بخوابيم ريچ

01:18:02.277 --> 01:18:04.110
.فهميدم

01:18:04.112 --> 01:18:08.982
همينجوري ميخواي ول کني بري؟
همينه؟

01:18:10.886 --> 01:18:13.186
ريچ

01:19:14.716 --> 01:19:16.983
کيه؟

01:19:16.985 --> 01:19:19.285
ميسي

01:19:22.924 --> 01:19:25.325
...هيس

01:19:28.396 --> 01:19:30.196
کريستال اينجاست؟

01:19:30.198 --> 01:19:33.366
.عقلتو از دست دادي؟ نه

01:19:33.368 --> 01:19:35.669
.ولي کايل خوابه
.آروم حرف بزن

01:19:36.805 --> 01:19:37.871
...هيس

01:19:39.907 --> 01:19:41.675
حالش چطوره؟

01:19:41.677 --> 01:19:43.209
حال کي چطوره؟

01:19:43.211 --> 01:19:47.113
!کايل ديگه ابله

01:19:49.016 --> 01:19:50.984
اومدي معذرت خواهي کني؟

01:19:50.986 --> 01:19:52.419
از کي؟

01:19:52.421 --> 01:19:55.221
<i>.از من </i>

01:19:55.223 --> 01:19:58.158
.شايد

01:20:03.364 --> 01:20:08.868
...ببين، نميخوام حاشيه برم

01:20:08.870 --> 01:20:11.404
.يه چيزي لازم دارم

01:20:11.406 --> 01:20:15.141
.نفسم فکر کردم همه چي داري که

01:20:15.143 --> 01:20:18.011
چي ميخواي؟
پول؟

01:20:18.013 --> 01:20:19.479
.آره

01:20:23.884 --> 01:20:25.919
.بگير بشين

01:20:38.065 --> 01:20:39.332
خب؟

01:20:44.739 --> 01:20:47.073
.ريچي منو حامله کرده

01:20:48.476 --> 01:20:51.277
.کمک ميخوام

01:20:51.279 --> 01:20:53.847
پس چرا نميري از خود ريچي کمک بخواي؟

01:20:53.849 --> 01:20:58.852
اون ديگه چه جور مرديه؟

01:20:58.854 --> 01:21:00.286
.اون رفته

01:21:00.288 --> 01:21:03.323
.نميدونم کجا رفته

01:21:03.325 --> 01:21:06.159
.ولي من بايد از خونه مامانم برم

01:21:06.161 --> 01:21:08.394
...و به علاوه تو به من بدهکاري

01:21:11.065 --> 01:21:14.434
،تو آشغالي
اينو ميدوني؟

01:21:14.436 --> 01:21:18.371
...از وقتي که با اون چلاق ريختي رو هم

01:21:18.373 --> 01:21:20.840
.يه جوري رفتار ميکني انگار خيلي از من بهتري

01:21:20.842 --> 01:21:23.209
!خيلي بهتري

01:21:23.211 --> 01:21:26.446
.ديگه از اين رفتارت خسته شدم

01:21:26.448 --> 01:21:30.984
توي لعنتي فکر ميکني کي هستي؟

01:21:32.553 --> 01:21:34.154
.سلام کايل

01:21:34.156 --> 01:21:36.289
.سلام ميسي
اينجا چيکار ميکني؟

01:21:36.291 --> 01:21:38.057
!تو برو بِکپ

01:21:42.263 --> 01:21:45.231
!و تو... گورتو از خونه من گم کن برو بيرون

01:21:48.502 --> 01:21:51.838
.تا وقتي بهم پول ندي نميرم

01:21:51.840 --> 01:21:56.009
.از خونه من گمشو بيرون
.پاشو

01:21:56.011 --> 01:21:58.378
.برو، قبل اينکه بدترشو ببيني

01:21:58.380 --> 01:22:00.446
!از خونه من گمشو بيرون

01:22:03.351 --> 01:22:06.920
.ميسي، برگرد

01:22:28.976 --> 01:22:31.978
بايد بدونم که شما کاملا مطمئنيد که

01:22:31.980 --> 01:22:35.381
.ميخوايد به اين بارداري پايان بديد

01:22:35.383 --> 01:22:38.117
.بله خانوم

01:22:38.119 --> 01:22:41.521
شما شريکي هم داريد؟

01:22:41.523 --> 01:22:44.057
.نه

01:22:44.059 --> 01:22:47.126
درباره تصميم امروزتون به کسي هم چيزي گفتيد؟

01:22:49.597 --> 01:22:52.265
نه

01:22:52.267 --> 01:22:54.567
شما خودتون باهاش مشکلي نداريد؟

01:23:22.229 --> 01:23:25.498
.خيلي خب، کار ما تمومه

01:23:29.037 --> 01:23:31.070
.کارتون رو خوب انجام داديد

01:23:31.072 --> 01:23:33.640
...فقط يه لحظه آرامش بگيريد
.پرستار ازتون مراقبت ميکنه

01:23:33.642 --> 01:23:35.441
.مرسي

01:23:44.618 --> 01:23:46.152
سلام، حالتون چطوره؟

01:23:46.154 --> 01:23:48.488
.آره، ميگن همه چي خيلي خوب پيش رفت

01:23:48.490 --> 01:23:51.157
.فقط يه کم اطلاعات ديگه بايد بهتون ميدادم

01:23:51.159 --> 01:23:52.625
...لازمه که

01:23:52.627 --> 01:23:54.961
تا هفته آينده دماي بدنتون رو براي ما
.بررسي کنيد

01:23:54.963 --> 01:23:57.363
يه بار صبح
.يه بار غروب

01:23:57.365 --> 01:23:59.198
...اگه بالاتر از 47 درجه سلسیوس رفت

01:23:59.200 --> 01:24:01.701
بايد فورا به ما زنگ بزنيد، خب؟

01:24:01.703 --> 01:24:04.938
خيلي مهمه که دو هفته ديگه

01:24:04.940 --> 01:24:06.339
.براي آزمايش لگن خاصره برگرديد اينجا

01:24:08.309 --> 01:24:11.411
...حالا به شما نسخه دارويي داده شده

01:24:11.413 --> 01:24:13.947
...ببخشيد
ميشه يه شيريني بردارم؟

01:24:17.217 --> 01:24:18.518
.مرسي

01:24:19.955 --> 01:24:22.221
...خيلي خب

01:24:22.223 --> 01:24:24.490
...به شما دو نوع نسخه دارويي داده شده

01:24:24.492 --> 01:24:26.192
...يکي براي جلوگيري از عفونت

01:24:26.194 --> 01:24:28.728
.و يکي ديگه براي ترغيب به منقبض شدنِ رَحم

01:24:28.730 --> 01:24:30.330
.و کمک ميکنه خونريزي کاهش پيدا کنه

01:24:30.332 --> 01:24:32.332
...گاهي

01:25:21.682 --> 01:25:24.283
.بذار سر جاش

01:25:24.285 --> 01:25:25.718
اينو کجا بذاريم؟

01:25:25.720 --> 01:25:27.253
...ميدونم کجا بذاريم

01:25:27.255 --> 01:25:28.621
.منم ميدونم

01:25:28.623 --> 01:25:32.625
بوبا، اينو کجا بذاريم؟

01:25:32.627 --> 01:25:34.761
...اينو لازم نداريم

01:25:37.464 --> 01:25:40.233
سلام ميسي، کجا بودي؟

01:25:40.235 --> 01:25:43.403
...ماشينم

01:25:43.405 --> 01:25:45.238
.يه شب طولاني داشتم

01:25:45.240 --> 01:25:47.240
.بايد برم يه کم بخوابم

01:25:47.242 --> 01:25:49.075
،نه نه نه
.نميتوني برگردي اون تو

01:25:49.077 --> 01:25:51.778
...تام ديشب، نصفه شب اومد خونه

01:25:51.780 --> 01:25:54.280
.مثل سگ نشئه کرده بود

01:25:54.282 --> 01:25:55.748
و ميدونم که

01:25:55.750 --> 01:25:57.717
...گفته ميخواد ترک کنه ولي

01:25:57.719 --> 01:26:01.354
.بگذريم، باورت نميشه چه شبي بود

01:26:07.661 --> 01:26:10.463
چرا اخمات تو همه، میسی؟

01:26:10.465 --> 01:26:13.099
خب میدونی، نورا فکر کرد که

01:26:13.101 --> 01:26:17.270
.قراره کل شب رو کابوس داشته باشه

01:26:17.272 --> 01:26:19.505
.و گریه میکرد و جیغ میزد

01:26:19.507 --> 01:26:22.375
...بعد کلویی بلند شد و همه جا استفراغ کرد

01:26:22.377 --> 01:26:25.645
و کودی هم که هیچوقت نمیشه به موقع
...بیاد کمک کسی بکنه

01:26:25.647 --> 01:26:27.380
...و گذشته از اینا

01:26:27.382 --> 01:26:30.450
منظورم اینه... بین تو و ریچی چی گذشته؟

01:26:30.452 --> 01:26:33.853
.اون تمام روز رو اون بیرون نشسته

01:27:43.624 --> 01:27:47.260
.مجبور شدم این کارو بکنم

01:27:50.431 --> 01:27:53.366
.متاسفم

01:27:56.537 --> 01:28:00.239
.ما نمیتونیم بچه داشته باشیم، ریچ

01:28:02.309 --> 01:28:04.944
...میدونستم بهش فکر میکردی

01:28:08.682 --> 01:28:10.850
.میدونستم

01:28:16.823 --> 01:28:18.925
خودمون چی؟

01:28:33.807 --> 01:28:36.475
.من میخوام با تو باشم

01:28:39.279 --> 01:28:41.714
.هنوزم میخوام

01:28:47.421 --> 01:28:49.722
واقعا؟

01:29:14.314 --> 01:29:17.016
اوه... ریچ

01:29:27.628 --> 01:29:29.929
از دست من عصبانی نیستی؟

01:29:31.932 --> 01:29:34.467
نه

01:29:34.469 --> 01:29:36.302
.عصبانی نیستم

01:29:48.348 --> 01:29:50.816
...سخت بود ریچ

01:29:53.587 --> 01:29:55.755
آره

01:30:01.561 --> 01:30:04.930
.یه پاکت پر شیرینی خوردم

01:30:06.633 --> 01:30:08.501
...خوبه

01:30:11.672 --> 01:30:14.674
.خوبه

01:30:14.698 --> 01:30:34.698
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:30:34.722 --> 01:30:54.722
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.