WEBVTT 00:00:10.011 --> 00:00:12.611 اون رو کيک من چيکار ميکنه؟ 00:00:21.054 --> 00:00:22.721 !زن:اوه 00:00:22.723 --> 00:00:23.322 "گريفين" 00:00:23.324 --> 00:00:26.258 اره،ميتونه يه مشکل باشه 00:00:27.027 --> 00:00:29.194 .اون واسه من ميشه 00:00:30.664 --> 00:00:33.832 !برين بچه ها،برين !هيچ شانسي نداري احمق 00:00:36.870 --> 00:00:37.436 برو 00:00:37.438 --> 00:00:40.839 .اوه،عجب عروسي خوبي 00:00:40.863 --> 00:01:00.863 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.633 --> 00:01:10.436 خيلي خب،شرط ميبندم نميدونين اينجا چه خبره 00:01:10.438 --> 00:01:12.738 اوني که ريدن به موهاش کيه؟ 00:01:12.740 --> 00:01:16.542 و چرا اون شلوار نپوشيده؟ 00:01:17.177 --> 00:01:18.377 آخ 00:01:18.379 --> 00:01:19.845 اون دختر باحال کيه؟ 00:01:19.847 --> 00:01:22.247 ميتوني شماره شو بگيري؟ 00:01:22.249 --> 00:01:24.883 کلو".تو نميتوني" 00:01:24.885 --> 00:01:27.119 و اون دو نفر کيان؟ 00:01:27.121 --> 00:01:30.522 بيشترين اهميت رو داره که شما شايد ندونين 00:01:30.524 --> 00:01:32.324 من کي هستم؟ 00:01:32.525 --> 00:01:34.560 خب،ميتونم پاسخ بدم 00:01:34.562 --> 00:01:36.862 من "گريفين بينگ"هستم 00:01:38.231 --> 00:01:41.967 خيلي خب،ميدوني چيه؟بيا برگرديم به اولا 00:01:47.440 --> 00:01:49.475 صبح بخير خانوما 00:01:49.477 --> 00:01:52.711 گريفين"،جواباي امتحان شيمي رو گرفتي؟" 00:01:55.316 --> 00:01:57.749 ،اوه!خواهش ميکنم "کريستن" 00:01:57.751 --> 00:02:01.153 گريفين"،به من بگو که کتاب "کارور" دبيرستان" رو خريدي 00:02:01.155 --> 00:02:04.056 رفيق،کل تيم مديونتن 00:02:04.058 --> 00:02:05.424 !وووو "برو،"ايگلز 00:02:05.426 --> 00:02:08.727 "هي،"گريفين نمره امتحان پايانيت رو با "4" به فنا دادي؟ 00:02:08.729 --> 00:02:09.294 البته 00:02:09.296 --> 00:02:12.631 "*آنريِل" اين بازي تا سپتامبر برگزار نميشه نام بازي اينترنتي سه بعدي* 00:02:12.633 --> 00:02:15.367 "پس،"گريفين"،با "آماندا بنسون حرف زدي؟ 00:02:15.369 --> 00:02:16.902 با من بيرون مياد؟ 00:02:16.904 --> 00:02:18.203 جواب هر دو سوالت "نه" هست 00:02:18.205 --> 00:02:20.072 چي ميخواي،"گريفين"؟ 00:02:20.074 --> 00:02:22.875 من وسايل کمياب، کميک بوک، و مجسمه هاي کوچيک اکشن دارم 00:02:22.877 --> 00:02:24.309 خيلي ارزش دارن 00:02:24.311 --> 00:02:27.112 ببين،"ادي"،من از لباس ...بالماسکه ت 00:02:27.114 --> 00:02:28.614 که مده خوشم مياد 00:02:28.616 --> 00:02:31.016 اما،"آماندا"رو ببين 00:02:31.018 --> 00:02:33.585 دومين دختر زيبا در مدرسه 00:02:33.587 --> 00:02:35.754 من با استعدادم من به همه چي متصلم 00:02:35.756 --> 00:02:37.689 اما معجزه گر نيستم 00:02:37.691 --> 00:02:39.358 !"گريفين"!"گريفين" 00:02:39.360 --> 00:02:41.627 نمايش من رو ببين اخ،وحشتناکه 00:02:41.629 --> 00:02:42.761 من تو راه سالن تئاتر بودم 00:02:42.763 --> 00:02:44.663 و داشتم ديالوگهاي اصليم رو بازگويي ميکردم 00:02:44.665 --> 00:02:46.131 "يک ديدگاه جديد درمورد درد دانشجو هاي تازه وارد" 00:02:46.133 --> 00:02:48.367 که فکر ميکنم هم محرکه و هم قوت قلب ميده 00:02:48.369 --> 00:02:50.035 ...حتي اگر اونها هم يه کم مخالف باشن 00:02:50.037 --> 00:02:52.237 "وايسا،"ساوانا مثل...چي؟ 00:02:52.239 --> 00:02:53.872 منظور؟ ...اوه 00:02:53.874 --> 00:02:55.140 منظورم..."بن" بود 00:02:55.142 --> 00:02:58.844 اون ميلک شيکش رو روي "دارن وادر" خالي کرده 00:03:00.413 --> 00:03:01.680 اوه،نه 00:03:01.682 --> 00:03:04.149 "گريفين" حالا نه 00:03:04.317 --> 00:03:06.685 بذار واسه بعد 00:03:09.723 --> 00:03:10.989 "ببين،"دارن اونجا نديدمت 00:03:10.991 --> 00:03:14.159 اما انصافا،اين جا دو تا قرباني هست منظورم اينه که 00:03:14.161 --> 00:03:17.229 بلاخره ميلک شيک تمشک انبه ايم رو از دست دادم،مگه نه؟ 00:03:17.231 --> 00:03:18.430 اره.اره؟ 00:03:18.432 --> 00:03:19.431 اره،اره 00:03:19.433 --> 00:03:22.401 و تو همچنين بدشانسي 00:03:26.506 --> 00:03:28.740 بس کن 00:03:28.742 --> 00:03:31.410 دارن".بس کن" 00:03:32.178 --> 00:03:34.246 من چيزي که ميخواي دارم 00:03:34.248 --> 00:03:37.115 اره،دارتش 00:03:38.251 --> 00:03:39.751 چيزي که واقعا ميخوام؟ 00:03:39.953 --> 00:03:40.953 اره 00:03:40.955 --> 00:03:45.324 بنابراين بگو که رفيقم رو ول ميکني،باشه؟ 00:04:01.941 --> 00:04:03.408 خيلي خب 00:04:09.816 --> 00:04:12.384 "هي،"دارن 00:04:26.566 --> 00:04:27.366 خوبي؟ 00:04:27.368 --> 00:04:30.869 .خيلي تموم چيزي که از دست دادم آبرومه 00:04:30.871 --> 00:04:32.971 "اه،"بن 00:04:32.973 --> 00:04:36.275 بهرحال ازش استفاده اي نميکردي 00:04:48.221 --> 00:04:49.221 رفيق،مونتانا چقدر آشغاله *ايالتي در شمالغرب آمريکا* 00:04:49.223 --> 00:04:50.722 تو منطقه زمانيه ديگه ايه 00:04:50.724 --> 00:04:52.257 ميتونيم آنلاين چت کنيم واقعا؟ 00:04:52.259 --> 00:04:54.526 .تو درباره مردم حرف ميزني نميدونم 00:04:54.528 --> 00:04:56.395 !"بن"،هي،"بن" 00:04:56.397 --> 00:04:57.296 "خبراي خوبي دارم،"بن 00:04:57.298 --> 00:04:58.330 "ما نميريم "مونتانا 00:04:58.332 --> 00:05:00.465 و در آخر با عموت زندگي کنيم 00:05:00.467 --> 00:05:01.233 يه شغل گرفتي؟ نه 00:05:01.235 --> 00:05:04.803 من اينو جديدا اختراع کردم ببينش 00:05:06.272 --> 00:05:09.007 من اسمشو گرفتمش" گذاشتم" 00:05:09.108 --> 00:05:10.075 گرفتمش" با "ش" چسبون" 00:05:10.077 --> 00:05:13.011 فهميدم باحال...ميزنه 00:05:13.013 --> 00:05:14.646 خيلي خب،فکر کنين من يه آدم بخور بخوابه تنبلم 00:05:14.648 --> 00:05:17.816 و با شورتم دارم رو پوستِ خوک لم ميدم 00:05:17.818 --> 00:05:19.618 اينو ترجيح نميدم "آقاي "داپري ببين چي گفت 00:05:19.620 --> 00:05:23.822 و ميفهمم که "اه ببين،نوشيدنيم اونوره" 00:05:23.824 --> 00:05:27.559 - ترجمه نشده - 00:05:27.561 --> 00:05:30.095 قوطي به دست آمد 00:05:30.097 --> 00:05:32.197 ميخواي چراغا رو روشن کنم؟ 00:05:32.199 --> 00:05:33.732 !بنگ 00:05:35.669 --> 00:05:37.536 !بذار فضا نوراني باشه 00:05:38.505 --> 00:05:41.440 هي،کنترل کجاست؟ 00:05:41.908 --> 00:05:43.241 !آقاي "داپري": بم 00:05:46.380 --> 00:05:48.213 چي تو دستته مرد؟ 00:05:48.215 --> 00:05:49.514 اينجاست 00:05:49.516 --> 00:05:51.016 "ممنون،"گرفتمش 00:05:51.018 --> 00:05:53.418 ،درواقع،ميدوني بد نيست بابا ميبيني؟ 00:05:53.420 --> 00:05:56.888 گفتم بهت که يکي از اين اختراع ها ممکنه يه روز پاداش بگيره 00:05:56.890 --> 00:05:59.057 شايدم شنبه 00:05:59.059 --> 00:06:00.625 "اونم وقتي که رفتم تو "اسنيک پيت 00:06:00.627 --> 00:06:02.027 اسنيک پيت"،برنامه تلويزيوني؟" 00:06:02.029 --> 00:06:04.262 اره،سه دقيقه تا توليد انبوه محصولتان 00:06:04.264 --> 00:06:06.264 بهترين محصول پول زيادي برنده ميشه !درسته 00:06:06.266 --> 00:06:09.167 حالا.سيصد دلار واسه پول ورودي جمع کردم 00:06:09.169 --> 00:06:11.103 ...کاري که بايد الان انجام بدم اينه که 00:06:14.540 --> 00:06:16.108 اوه 00:06:17.745 --> 00:06:20.078 تصميم گرفتين که يکم تغيير وضعيت بدين؟ 00:06:20.080 --> 00:06:21.880 فقط چندتا ايراد تو "گرفتمش" هست 00:06:21.882 --> 00:06:24.783 و پول اين ديوار چه قدر ميشه؟ 00:06:25.051 --> 00:06:27.252 ...فکر کنم 00:06:27.254 --> 00:06:30.522 سيصد دلار 00:06:31.491 --> 00:06:34.459 "باي باي "اسنيک پيت سلام،مونتانا 00:06:34.461 --> 00:06:36.094 شما دوتا اينو درست ميکنين؟ 00:06:36.096 --> 00:06:37.996 استاد مخترع و من باز هم بايد 00:06:37.998 --> 00:06:40.799 يه سفر اورژانسي ديگه به مصالح ساختماني فروشي بريم 00:06:40.801 --> 00:06:44.770 قبل اينکه خونه رو فردا به بنگاهچي نشون بديم 00:06:54.281 --> 00:06:56.281 ...چه چيز 00:06:58.451 --> 00:07:01.052 اين چيه؟ 00:07:02.822 --> 00:07:06.491 اوم،حتما متعلق به کسيه که قبلنا اينجا مي نشست ـه 00:07:06.493 --> 00:07:08.326 الان به تو مربوطه 00:07:12.298 --> 00:07:13.565 "هانس واگنر" 00:07:13.567 --> 00:07:15.267 عجب موهاي خوبي 00:07:15.269 --> 00:07:19.304 کارت بيس باله؟ اره از اون قديمي هاست 00:07:19.739 --> 00:07:22.040 حتما ارزشمنده 00:07:24.143 --> 00:07:24.810 خب،چقدر؟ 00:07:24.812 --> 00:07:27.446 حداقل سيصد دلار،بس کن يه جا ميشناسم ميتونيم بريم 00:07:27.448 --> 00:07:28.346 اما ساعت شيش ميبنده 00:07:28.348 --> 00:07:30.415 هي،بايد اول ببينيمش 00:07:30.417 --> 00:07:32.784 وقت ندارم،يالا بهم اعتماد کن 00:07:39.592 --> 00:07:41.460 نه،قرارداد قرارداده 00:07:41.462 --> 00:07:43.195 تو پول رو برداشتي و ازت ميگيرم 00:07:43.197 --> 00:07:44.996 تا اخرين قرون ازت ميگيرم 00:07:44.998 --> 00:07:48.500 همه قرون ها رو از حلقومت ميکشم بيرون 00:07:48.502 --> 00:07:50.902 اوه،مشتري بايد بريم،مامان بزرگ 00:07:53.840 --> 00:07:55.774 جناب،چه کاري از دستم بر مياد؟ 00:07:55.776 --> 00:07:59.344 درواقع،اميدوار بوديم که شما رو جلب يه چيز گنيم جناب،"سويندل 00:07:59.346 --> 00:08:03.415 اه،"سوينـــدل" هستم اخرش تشديد ميذارين 00:08:03.516 --> 00:08:05.884 خيلي خب،چي دارين؟ 00:08:09.622 --> 00:08:11.623 ارزش چيزي رو داره؟ 00:08:12.358 --> 00:08:14.693 اه 00:08:14.695 --> 00:08:16.127 خب،اه 00:08:16.129 --> 00:08:17.395 قديميه،هان؟ 00:08:17.397 --> 00:08:19.331 ميدوني وضعش خوبه 00:08:19.333 --> 00:08:23.802 هيچ چروک،تا و يا ساييدگي نداره 00:08:23.804 --> 00:08:26.471 ،اما،ميدوني لزوما ارزشي نداره 00:08:26.473 --> 00:08:31.843 ميفهمين منظورم اينه که،کي تابحال اسم هانس واگنر"رو شنيده؟" 00:08:31.845 --> 00:08:35.046 شرمنده،اما اين کارت يه قرون هم ارزش نداره 00:08:36.182 --> 00:08:38.650 ...اما،ببين،اوه 00:08:38.652 --> 00:08:39.784 اخ،مرد،من شما بچه ها رو دوست دارم 00:08:39.786 --> 00:08:42.120 متنفرم که ببينم با دست خالي برين خونه 00:08:42.122 --> 00:08:44.723 ...چطوره که من اونو ازتون 00:08:44.725 --> 00:08:46.258 مثلا ده دلار بخرم؟ چطوره؟ 00:08:46.260 --> 00:08:49.661 بنظر مياد فکر ميکنين که منگل ـيم "جناب "سوينـــدل 00:08:49.663 --> 00:08:51.463 شرمنده گه وقتتون رو گرفتيم 00:08:51.465 --> 00:08:52.163 اه،باشه.باشه.باشه 00:08:52.165 --> 00:08:54.799 .باشه،متقاعدم کردين اره،اره،اره 00:08:54.801 --> 00:08:57.235 .منو متقاعد کردين اره،بيشتر از اون مي ارزه 00:08:57.237 --> 00:09:01.706 اوم،ببين،صد دلار واسه ش صد دلار ميدم 00:09:01.708 --> 00:09:04.309 اووه،بالاترين قيمته؟ 00:09:04.311 --> 00:09:06.611 ببين،بچه صدتا خيلي زياده 00:09:06.613 --> 00:09:09.080 اوه،اره گريفين"،زياده" 00:09:10.483 --> 00:09:11.616 کمتر از صد و پنجاه تا نه 00:09:11.618 --> 00:09:13.285 کمتر نه؟ اه،نه داداش 00:09:13.287 --> 00:09:14.219 خب،خداحافظ 00:09:14.221 --> 00:09:17.722 باشه صد و پنجاه تا 00:09:19.625 --> 00:09:20.926 .چهارصد تا چيکار ميکني؟ 00:09:20.928 --> 00:09:22.694 دو و هفتاد و پنج يه قرون هم بيشتر نميدم 00:09:22.696 --> 00:09:24.996 چهارصد تا يه پني هم کمتر نميفروشم 00:09:24.998 --> 00:09:26.932 اسمت چيه،بچه؟ 00:09:27.066 --> 00:09:29.467 "بينگ"،"گريفين بينگ" 00:09:30.236 --> 00:09:32.137 "گريفين" 00:09:32.139 --> 00:09:34.005 من از جرأتت خوشم مياد 00:09:34.007 --> 00:09:35.407 منو ياد جووني هام ميندازه 00:09:35.409 --> 00:09:38.209 خيلي خب،باشه،تو بردي 00:09:38.211 --> 00:09:40.345 سيصدو پنجاه تا ميخواي يا نه؟ 00:09:40.347 --> 00:09:41.947 ميخوام اه 00:09:43.983 --> 00:09:47.953 سيصد و پنجاه دلار 00:09:49.388 --> 00:09:51.423 رفيق،انگار نينجاي معاملاتي بودي 00:09:51.425 --> 00:09:53.058 هي داشتي ميبريدي،ميبريدي،ميبريدي 00:09:53.060 --> 00:09:55.860 :و اون اينطور بود "اه،پولمو بگير" 00:09:55.862 --> 00:09:56.928 خب،خيلي ممنون 00:09:56.930 --> 00:10:00.265 "ببين،پدرم ميتونه بره "اسنيک پيت و اختراعش رو بفروشه 00:10:00.267 --> 00:10:03.335 و ما مجبور نيستيم خونه مون رو ترک کنيم 00:10:14.080 --> 00:10:17.248 هي،هيچ شيريني دزديده نشده؟ 00:10:22.088 --> 00:10:23.955 اوه،نه 00:10:29.862 --> 00:10:30.829 نه،نه،نه 00:10:30.831 --> 00:10:33.131 نه،نه،نه،نه،نه،نه نه،نه،نه،نه،نه 00:10:33.133 --> 00:10:34.332 نه،نه،نه،نه،نه 00:10:37.770 --> 00:10:40.271 "بن"،بن"،"بن" 00:10:40.539 --> 00:10:41.072 !"بن" 00:10:41.074 --> 00:10:43.208 بن"،هرکاري ميخواي بکن اما" ...روزنامه يا 00:10:43.210 --> 00:10:46.311 مجري:بنابراين بخت و اقبال خوبي داشتيد 00:10:46.313 --> 00:10:47.045 تلويزيون رو روشن کن 00:10:47.047 --> 00:10:48.446 مجري:تنها پنج کارت "هونوس واگنر" تو دنيا وجود داره 00:10:48.448 --> 00:10:51.650 :"سوينـــدل" اوه،"هانس"تلفظ ميشه و با اين ميشه شيش تا 00:10:51.652 --> 00:10:53.551 مجري:ممنون که اشاره کردين خب ارزشش چقدره؟ 00:10:53.553 --> 00:10:57.856 يک ميليون و دويست هزار دلار برآورد شده 00:10:57.858 --> 00:11:00.558 مجري:چطور مشتري پيدا ميکنه؟ 00:11:00.560 --> 00:11:02.927 مشکلي با پيدا شدنشون ندارم 00:11:02.929 --> 00:11:06.865 منظورم اينه که،کلکسيونر ها واسش از سر و کول هم بالا ميرن 00:11:07.933 --> 00:11:09.868 منظورم اينه که،تلفنم مشکلش حل ميشه 00:11:09.870 --> 00:11:13.104 ...ميدونين،خب ميدونين،يه زنگ بهم بزنين يه زنگ بهم بزنين 00:11:13.106 --> 00:11:14.906 يک ميليون و دويست هزار دلار؟ 00:11:14.908 --> 00:11:17.475 خيلي خب،"بن"،قبول ميکنم 00:11:17.477 --> 00:11:18.209 سرم کلاه گذاشت،خيلي خب؟ 00:11:18.211 --> 00:11:19.944 من..من بايد ميديدم چي ميشه و نديدم 00:11:19.946 --> 00:11:22.447 اون خوبه اونو بهش ميدم 00:11:23.382 --> 00:11:24.716 يک ميليون و دويست هزار دلار؟ 00:11:24.718 --> 00:11:28.153 اره،مخم يه کم تعطيل شده بود 00:11:29.021 --> 00:11:30.155 يک ميليون و دويست هزار دلار؟ 00:11:30.157 --> 00:11:31.790 "خيلي خب،"بن"،"بن بمن گوش کن 00:11:31.792 --> 00:11:34.259 خيلي خب،اون کارتو بهت برميگردونم قول ميدم 00:11:34.261 --> 00:11:35.927 من اون کارتو ميارم و ميفروشيش 00:11:35.929 --> 00:11:38.797 و نوک پات هم به مونتانا نميخوره 00:11:38.998 --> 00:11:40.765 خيلي خب،"بن"؟ 00:11:42.835 --> 00:11:44.536 پنبه ايه؟ 00:11:44.538 --> 00:11:47.338 اره.از هوا کشيش خوشم مياد 00:11:47.340 --> 00:11:49.808 خوبه- ممنون- 00:11:53.480 --> 00:11:54.746 سرمون کلاه گذاشتي 00:11:54.748 --> 00:11:56.314 اوه،شما دوتا 00:11:56.316 --> 00:11:59.551 ببينين،اگه چيز کمياب غير ارزشمند ديگه اي پيدا نکردين 00:11:59.553 --> 00:12:00.452 گورتونو گم کنين 00:12:00.454 --> 00:12:01.486 کارتمو پس بده 00:12:01.488 --> 00:12:03.488 اوه،نه،نه،نه منظورت کارت منه 00:12:03.490 --> 00:12:05.590 ببين،تو اونو به من فروختي من واسه ش پول دادم 00:12:05.592 --> 00:12:08.326 که باعث ميشه اين کارت من بشه .صاف و پوست کنده فهميدي چطوره؟ 00:12:08.328 --> 00:12:10.995 خب،سر مادوتا کلاه گذاشتي اره،ميريم کلانتري 00:12:10.997 --> 00:12:11.830 و بهشون چي ميگين؟ 00:12:11.832 --> 00:12:12.897 منظورم اينه که خلاف شرعي کردم؟ 00:12:12.899 --> 00:12:16.634 مگه تقصير منه که ارزش کارتتون رو نميدونين؟ 00:12:16.636 --> 00:12:18.837 منظورم اينه که،تابحال کلمه اينترنت به گوشتون خورده؟ 00:12:18.839 --> 00:12:20.572 ببخشيد 00:12:21.307 --> 00:12:22.373 اما اين منصفانه نيست 00:12:22.375 --> 00:12:24.008 هوهو،مقابله کنين دوستان 00:12:24.010 --> 00:12:25.944 سرتون کلاه رفت 00:12:29.348 --> 00:12:31.449 اه،ناراحت نشين 00:12:31.584 --> 00:12:33.685 اه،ميگم چيه 00:12:35.354 --> 00:12:37.355 شکلات بزنين 00:12:37.656 --> 00:12:39.624 - ترجمه نشده - 00:12:40.192 --> 00:12:42.360 يک ميليون و دويست دلار 00:12:43.395 --> 00:12:45.230 اوه،از گلوم پايين نميره 00:12:45.232 --> 00:12:48.099 "يه راه پيدا ميکنم که اين جور بشه،"بن 00:12:48.101 --> 00:12:49.567 ساکت،از اين بدتر نميشه 00:12:52.905 --> 00:12:53.505 مامان؟ 00:12:53.507 --> 00:12:54.472 وايسا مامان،نه 00:12:54.474 --> 00:12:56.074 مامان،نه...مارو به مونتانا نفرست حالا نه 00:12:56.076 --> 00:12:58.810 پس "گرفتمش" چي؟ پدر هنوز ميتونه نجاتمون بده 00:12:58.812 --> 00:13:01.012 - ترجمه نشده - 00:13:03.449 --> 00:13:04.816 بابا:اي بـــــابــــــا 00:13:04.818 --> 00:13:05.316 حالت خوبه؟ 00:13:05.318 --> 00:13:08.052 بابا:يه سري ايراد هست که بايد واسه شنبه درستش کنم 00:13:08.789 --> 00:13:10.455 متاسفم،عزيزم 00:13:10.457 --> 00:13:13.224 اميدوارمون نکن 00:13:17.663 --> 00:13:19.130 بايد کارتو بدزديم 00:13:19.132 --> 00:13:20.365 اوهو،کارتو بدزديم؟- برگردونيم- 00:13:20.367 --> 00:13:22.500 کلمه ي مهميه که جا انداختيش 00:13:22.502 --> 00:13:23.401 ما فقط يه چيز غلط رو درست ميکنيم 00:13:23.403 --> 00:13:25.436 اوه،خب،اما بازم پليس اسمشو دزدي ميذاره 00:13:25.438 --> 00:13:28.740 نميتونيم مقاومت نکنيم به کمک نياز داريم 00:13:36.248 --> 00:13:40.251 چرا به من ميگن مرد دانشجوي تازه وارد 00:13:41.053 --> 00:13:43.621 درحاليکه نه تازه واردم 00:13:43.956 --> 00:13:45.690 نه مرد 00:13:45.692 --> 00:13:47.792 نخير،من بيشتر از 00:13:47.794 --> 00:13:48.626 شوخي ميکني،اره؟ 00:13:48.628 --> 00:13:51.863 نون خشکي در کيفي پاره 00:13:51.865 --> 00:13:56.134 يا آدامسي چسبيده به دکمه 00:13:56.136 --> 00:14:00.071 يه کفش پوشيده شده 00:14:00.073 --> 00:14:04.375 خيلي خب،اره چيز "ساوانا" يکم خرده ميدوني،غيرقابل دسترسي 00:14:04.377 --> 00:14:06.744 اما ميدونه که کِي ميشماره 00:14:06.746 --> 00:14:08.246 !اه 00:14:12.985 --> 00:14:15.153 از اين گذشته،به من مديونه 00:14:21.694 --> 00:14:23.862 - ترجمه نشده - 00:14:31.136 --> 00:14:32.770 !هي،رفيق 00:14:33.606 --> 00:14:35.506 تو دوتا جا رو گرفتي 00:14:35.508 --> 00:14:37.208 شرمنده.من نميخوام جايي رو بگيرم 00:14:37.210 --> 00:14:41.145 مخصوصا از اون ماشين آشغالي که داري ميرونيش 00:14:48.420 --> 00:14:49.988 ماشينتو تکون بده 00:14:51.323 --> 00:14:52.457 ندم چي ميشه؟ 00:14:52.459 --> 00:14:55.193 ها،خيلي خب،باشه 00:15:00.032 --> 00:15:01.532 اوه 00:15:01.534 --> 00:15:02.533 هي 00:15:05.104 --> 00:15:06.004 هو 00:15:06.006 --> 00:15:08.907 اره.اينطوري شد 00:15:19.152 --> 00:15:20.285 نه،قطعا نه 00:15:20.287 --> 00:15:23.087 تو کلاس پنجم دارن" يه بچه رو" 00:15:23.089 --> 00:15:24.022 تنها با نگاه کردن کشت 00:15:24.024 --> 00:15:26.157 درست نيست اما منظورمو اثبات کردي 00:15:26.159 --> 00:15:27.692 دارن" محکمه،ترسناک" 00:15:27.694 --> 00:15:30.695 و خيلي مهمه که ماشين داره 00:15:30.697 --> 00:15:32.864 از اين گذشته،بهم مديونه 00:15:32.866 --> 00:15:35.800 - ترجمه نشده - 00:15:40.072 --> 00:15:43.274 خب،اما بايد عضو بعدي تيم رو هم انتخاب کنم 00:15:43.876 --> 00:15:46.277 همگي:ايول،"ايگلز"،ايول 00:15:46.279 --> 00:15:48.313 ايول،"ايگلز"،ايول 00:15:48.315 --> 00:15:49.480 ايول"،"ايگلز"،ايول" 00:15:49.482 --> 00:15:51.816 آماندا بنسون"؟" واقعا؟ 00:15:51.818 --> 00:15:54.619 ...بعد از اينکه دومين دختر زيباي مدرسه شد 00:15:54.621 --> 00:15:55.687 که اين هم نميتوني انکار کني 00:15:55.689 --> 00:15:57.221 چه سودي واسه گروه داره؟ 00:15:57.223 --> 00:15:59.223 همگي:ايول،"ايگلز"،ايول 00:15:59.225 --> 00:16:01.326 ايگلز"،ايول" 00:16:05.664 --> 00:16:09.267 اون چطور؟ اون ميتونه مفيد باشه 00:16:09.668 --> 00:16:11.469 !"ايول،"ايگلز 00:16:11.471 --> 00:16:12.870 !اره 00:16:13.539 --> 00:16:14.973 !اره 00:16:17.443 --> 00:16:19.410 !اره،هووو 00:16:22.681 --> 00:16:24.248 و البته اون هم بهم مديونه 00:16:24.250 --> 00:16:26.017 "گريفين بينگ" 00:16:26.019 --> 00:16:27.552 هنوز دير ميکني؟ 00:16:27.554 --> 00:16:30.688 سرم يه کم شلوغ بود- سرت هميشه مشغوله- 00:16:30.690 --> 00:16:32.557 اما من ميخوام باشم 00:16:33.025 --> 00:16:33.925 باشي؟ 00:16:33.927 --> 00:16:35.226 تو چي؟ 00:16:35.228 --> 00:16:36.828 تو هر چيزي که نقشه ش رو ميکشين 00:16:36.830 --> 00:16:38.029 من نقشه ي چيزي رو نميکشم 00:16:38.031 --> 00:16:41.766 البته که ميکشي.تو هميشه برنامه يه چيزي رو ميکشي 00:16:41.768 --> 00:16:42.967 درست ميگه ...تو 00:16:42.969 --> 00:16:43.601 "بن" شرمنده 00:16:43.603 --> 00:16:46.337 ميتونم کمک کنم مهارت هايي رو دارم که مفيدن 00:16:46.339 --> 00:16:47.438 به من نياز دارين 00:16:47.440 --> 00:16:50.241 شک دارم 00:16:50.409 --> 00:16:52.076 ميبينمت 00:16:54.079 --> 00:16:56.280 پس ما تيم خودمونو داريم 00:16:58.250 --> 00:17:00.952 و چطور ازشون ميخوام که اينکارو بکنن؟ 00:17:00.954 --> 00:17:02.186 بن"،بس کن" 00:17:02.188 --> 00:17:04.722 هيشکي نميتونه درخواستمو رد کنه 00:17:05.057 --> 00:17:05.923 نوچ 00:17:05.925 --> 00:17:07.358 هو،وايسا کجا ميري؟ 00:17:07.360 --> 00:17:09.627 گوش کن،من نميخوام واسه آواره هاي 00:17:09.629 --> 00:17:11.763 جزيره نخاله هاي بازنده حرف بزنم ناراحت نشين 00:17:11.765 --> 00:17:15.733 اما بنظر چيزيه که پليسا بهش ميگن دزدي 00:17:16.735 --> 00:17:18.136 نگفتم 00:17:18.138 --> 00:17:19.003 "اوه،شرمنده،"گريفين 00:17:19.005 --> 00:17:21.672 من تو شرارت جنايي شرکت نميکنم 00:17:21.674 --> 00:17:24.142 اره،اين چيزيه که تعهدنامه آزادي از زندانم ميگه 00:17:24.144 --> 00:17:26.778 ...وايسا.فقط برگردين 00:17:26.780 --> 00:17:30.081 و يه ثانيه به حرفم گوش کنين،باشه؟ 00:17:30.949 --> 00:17:32.050 بن" تنها فرديه که" 00:17:32.052 --> 00:17:36.120 چيزي به جز دوستي از من نمي خواد 00:17:36.388 --> 00:17:38.890 ...بهترين دوستمه ...تنها دوستم 00:17:38.892 --> 00:17:41.959 و ناراحتش کردم بدترين نوعش 00:17:41.961 --> 00:17:45.496 پس من نياز دارم تا کارت رو برگردونم 00:17:46.732 --> 00:17:49.267 ما نياز داريم که کارت رو برگردونيم 00:17:53.672 --> 00:17:54.772 نوچ 00:17:54.774 --> 00:17:55.840 خيلي خب،اينکارو ميکنيم 00:17:55.842 --> 00:17:59.110 ساوانا"،کي اون "پيتا کينگ کامرشال" رو" بهت داد؟ 00:17:59.112 --> 00:18:01.012 "تو بودي،"گريفين 00:18:01.213 --> 00:18:02.113 درسته،اوه،و بهرحال 00:18:02.115 --> 00:18:03.147 و تو يه کباب عالي درست کردي 00:18:03.149 --> 00:18:06.984 اوه،به همراه مرغ خيلي ممنون،ممنون 00:18:06.986 --> 00:18:08.119 و تو "آماندا"،پارسال 00:18:08.121 --> 00:18:10.655 تو سومين دختر زيباي مدرسه بودي 00:18:10.657 --> 00:18:12.890 "تا وقتي که پدر "مگان رايت 00:18:12.892 --> 00:18:15.193 به شکل مرموزي به دنور* کوچ کرد پايتخت کلورادو* 00:18:15.195 --> 00:18:15.927 ...تو گفتي تو 00:18:15.929 --> 00:18:17.929 اونکارو کردي؟ ول کن 00:18:18.832 --> 00:18:20.598 و تو چطور،"دارن"؟ 00:18:20.600 --> 00:18:24.001 *ميخواي اون کرم موي ارسالي از لاتويا رو نگهش داري؟ نام کشوري* 00:18:24.203 --> 00:18:25.603 کرم موي لاتويايي؟ 00:18:25.605 --> 00:18:26.871 ...خيلي خب،خيلي خب،لاتويا 00:18:26.873 --> 00:18:29.240 اره،لاتويا بهترين کرم موي دنيا رو ميسازه 00:18:29.242 --> 00:18:32.543 ،خيلي خب هيچ چيز ديگه اي مشکل نميشه 00:18:33.813 --> 00:18:34.779 ممم-ممم 00:18:34.781 --> 00:18:36.647 چي؟من ميخوام ناز پرورده باشم 00:18:36.649 --> 00:18:39.016 هوه 00:18:40.786 --> 00:18:43.754 باهاش مقابله کن تو کاملا بهم مديوني گنده 00:18:47.092 --> 00:18:48.826 - ترجمه نشده - 00:18:52.965 --> 00:18:54.499 هنوز نوچ 00:18:55.634 --> 00:18:57.235 بيست و پنج هزار 00:18:58.871 --> 00:19:00.238 بيست و پنج هزار چي؟ 00:19:00.240 --> 00:19:03.441 .دلار بعد از اينکه کارت رو فروختيم ... بهت 00:19:03.443 --> 00:19:04.642 همگي:هستم 00:19:05.445 --> 00:19:08.579 خيلي خب.هستين؟ 00:19:12.484 --> 00:19:14.252 هستم 00:19:15.187 --> 00:19:16.487 خوبه 00:19:19.458 --> 00:19:23.027 خب،اوه کي اينکارو ميکنيم؟ 00:19:25.697 --> 00:19:27.565 امشب چطوره؟ 00:19:29.001 --> 00:19:32.003 گريفين":ما "سوينـــدل" رو نگاه ميکرديم" 00:19:32.005 --> 00:19:33.237 هر شب دقيقا ساعت شيش 00:19:33.239 --> 00:19:35.840 مغازه شو ميبنده و واسه شام ميره 00:19:35.842 --> 00:19:38.943 "باغ چيني "وونگ بهترين "مو شو" رو تو شهر ميپزن 00:19:38.945 --> 00:19:42.647 گريفين":مهمترين چيز اينه که" هر شب آژير خطر رو آماده به کار ميکنه 00:19:42.649 --> 00:19:43.447 ...اونموقع اون مسلح ميشه 00:19:43.449 --> 00:19:46.284 آژير خطر فعال شد 00:19:46.286 --> 00:19:47.151 ميتونين الان خارج بشين 00:19:47.153 --> 00:19:50.555 سي ثانيه مهلت داريم تا خاموشش کنيم 00:19:53.358 --> 00:19:56.194 و دقيقا هفت دقيقه طول ميکشه 00:19:56.196 --> 00:19:58.462 "تا "سوينـــدل غذاشو بخوره و برگرده 00:20:00.499 --> 00:20:01.499 بزن بريم 00:20:01.501 --> 00:20:03.601 ،"خيلي خب،"دارن آماندا"،آماده" 00:20:04.269 --> 00:20:06.137 خوب نشونه گيري کن نميخوام بخورم به ديوار 00:20:06.139 --> 00:20:10.174 از ناليدن بس کن اولين بارم نيس که 00:20:18.917 --> 00:20:20.051 واي 00:20:20.053 --> 00:20:22.019 هوه 00:20:22.688 --> 00:20:25.089 اوه،هيجده ثانيه 00:20:30.663 --> 00:20:31.829 اوخ 00:20:31.831 --> 00:20:33.831 بنظر مياد از سال 1973 راکد مونده 00:20:33.833 --> 00:20:37.935 پنج ثانيه واسه خروج فرصت داري 00:20:38.070 --> 00:20:40.304 پنج،چهار 00:20:40.839 --> 00:20:42.773 سه،دو 00:20:43.141 --> 00:20:44.008 يک 00:20:45.311 --> 00:20:47.378 سيستم خنثي شد 00:20:47.980 --> 00:20:51.582 "منظورم اينه که،اره،"دانا هرناندز از لحاظ فني زيباست 00:20:51.584 --> 00:20:52.783 "اما "دانا هرناندز 00:20:52.785 --> 00:20:55.186 ميتونه اونجوري از چنان ديواري بالا بره؟ 00:20:55.188 --> 00:20:56.454 بايد بگم نه 00:20:56.456 --> 00:20:58.489 ما خنثي شديم ايول 00:20:58.491 --> 00:21:00.291 ،"دارن"،"ساوانا" ميدونين چيکار کنين 00:21:00.293 --> 00:21:00.925 يه کم واسه مون وقت جور کنين 00:21:00.927 --> 00:21:02.526 اوه،"گريفين"،اين عملکرد بعدي من بايستي خوبترين 00:21:02.528 --> 00:21:04.862 واسه اينکه ممکنه وارد عاليترينِ عملکرد ها بشم 00:21:04.864 --> 00:21:06.564 گازشو پر کن،لطفا باشه 00:21:06.566 --> 00:21:09.033 واقعيتش تو نميدونستي که ...چطور ميخواد بشه.چي 00:21:10.470 --> 00:21:11.969 ساوانا":خيلي خوبه" من چيزيم نميشه 00:21:11.971 --> 00:21:14.605 من...من کاملا اماده ام من کاملا واسه انجام ماموريت اماده ام 00:21:16.842 --> 00:21:18.409 بزنين بريم 00:21:19.911 --> 00:21:22.380 "اين راه به آقاي "واگنر 00:21:27.919 --> 00:21:30.588 اينجا نيست اوه،نه 00:21:30.689 --> 00:21:31.689 تو محفظه نيست 00:21:31.691 --> 00:21:34.125 اما بايد اينجا ميشد شروع کنين بگردين 00:21:40.299 --> 00:21:43.834 يالا،يالا يالا،يالا 00:21:49.875 --> 00:21:51.208 اينجا نيست دفتر ثبت رو ببين 00:21:51.210 --> 00:21:54.011 اره،دارم ميبينم 00:22:04.589 --> 00:22:06.057 من،من،من،من،من 00:22:06.059 --> 00:22:07.925 در کل،ها،ها،ها 00:22:07.927 --> 00:22:10.394 !اوه،واه 00:22:10.396 --> 00:22:12.163 چيکار ميکني؟ 00:22:12.165 --> 00:22:14.732 دارم گرم ميکنم تو هم بايد گرم کني 00:22:14.734 --> 00:22:17.735 به تو نياز دارم تا عملکردم رو حمايت کني 00:22:17.737 --> 00:22:19.036 وايسا.چي؟ 00:22:28.247 --> 00:22:31.248 هي!از اينجا "مو شو" خريدم 00:22:31.250 --> 00:22:33.517 از راه برو بيرون 00:22:35.454 --> 00:22:41.025 بنده "بوي مونتاگوئه هستم از شبکه سه "با يه برنامه ديگه "تمرکز بر روي تو 00:22:41.027 --> 00:22:43.494 جناب.جناب 00:22:44.564 --> 00:22:48.265 اوه،آقا،فکر ميکنين بزرگترين مشکلي که 00:22:48.267 --> 00:22:49.567 جامعه امروز رو آزار ميده چيه؟ 00:22:49.569 --> 00:22:52.236 شبکه هاي بيش از حد تلويزيوني 00:22:57.710 --> 00:23:02.513 خب،"ساوانا"،اره هنوز گرمي؟ 00:23:02.515 --> 00:23:05.049 هان؟ 00:23:07.219 --> 00:23:08.652 يالا 00:23:08.654 --> 00:23:10.287 يالا 00:23:10.289 --> 00:23:12.289 اينجايي 00:23:15.227 --> 00:23:16.560 !اه 00:23:16.562 --> 00:23:17.762 بن"؟" 00:23:17.764 --> 00:23:20.231 بن"،باهام حرف بزن،رفيق" 00:23:20.999 --> 00:23:23.868 دور از شوخي،کي اينو ميخره؟ 00:23:27.506 --> 00:23:29.774 خيلي خب،براي اينکه شخصيت باورکردني باشي 00:23:29.776 --> 00:23:31.776 بايد انگيزه باورکردني رو داشته باشي 00:23:31.778 --> 00:23:33.077 داريش؟ 00:23:33.079 --> 00:23:35.246 اره،گشنه م 00:23:43.555 --> 00:23:46.490 مو شو" رو بده به من" چي؟ 00:23:46.492 --> 00:23:47.792 مو شو" رو به من بده" 00:23:47.794 --> 00:23:49.427 نميدونم چي ميگي 00:23:49.429 --> 00:23:51.495 رفيق،من...من گفتم مو شو" رو بده به من" 00:23:51.497 --> 00:23:52.797 اوه!اره 00:23:52.799 --> 00:23:54.098 فکر نکنم 00:23:58.938 --> 00:24:01.739 هرگز بين يه مرد و "مو شو" جدايي ننداز 00:24:01.741 --> 00:24:05.042 - ترجمه نشده - 00:24:06.178 --> 00:24:07.044 خيلي خب،شروع خوبي بود 00:24:07.046 --> 00:24:08.646 چندتا نکته دارم 00:24:08.648 --> 00:24:12.950 خفه...خفه شو خفه شو،اه،خفه شو 00:24:12.952 --> 00:24:15.119 خيلي خب بهت زمان ميدم 00:24:15.121 --> 00:24:17.154 خوبه.خوبه 00:24:17.156 --> 00:24:19.457 زمان نقشه سومه 00:24:22.561 --> 00:24:24.061 کسي به من بينوا کمک ميکنه؟ 00:24:24.063 --> 00:24:26.163 کمک،لطفا،با همه تونم 00:24:26.165 --> 00:24:27.765 با همه،با همه 00:24:27.767 --> 00:24:30.100 کسي اونجا هست؟ نه 00:24:30.402 --> 00:24:33.404 اوه،يکي اونجا هست کجايي؟ 00:24:33.406 --> 00:24:35.639 دارم با تو حرف ميزنم مرد جوان 00:24:35.641 --> 00:24:36.974 اره،ببين آبجي شرمنده 00:24:36.976 --> 00:24:39.477 اين فقط،غذاي رستوران خريدم ميفهمي که 00:24:39.479 --> 00:24:41.011 !بهانه نيار 00:24:41.013 --> 00:24:43.581 من يکي رو نياز دارم تا منو تا سينت آگاتا" هل بده" 00:24:43.583 --> 00:24:46.851 نيکوکار و رهايي بخش 00:24:47.954 --> 00:24:51.422 مرد جوان،منتظرم 00:24:51.424 --> 00:24:53.958 !اخ!هي باشه،باشه 00:24:55.627 --> 00:24:57.261 ممنون 00:25:00.799 --> 00:25:03.868 حس بدي در اين مورد دارم 00:25:13.479 --> 00:25:15.913 منو ترسوندي فکر کردم دزدي 00:25:15.915 --> 00:25:20.251 اوه،من دزدم و تو هم همينطور 00:25:20.752 --> 00:25:21.752 ما همه مون دزديم 00:25:21.754 --> 00:25:22.920 "وايسا."دارن چيکار ميکني؟ 00:25:22.922 --> 00:25:24.455 تو فرضا بايد تو مرحله حواس پرت کني باشي 00:25:24.457 --> 00:25:25.155 اره،ميدونم،ميدونم 00:25:25.157 --> 00:25:28.592 اما "سوينـــدل"نزديکه و دختر بازيگر،اره 00:25:29.060 --> 00:25:30.394 داره گند ميزنه 00:25:30.396 --> 00:25:31.529 خيلي خب،بايد عجله کنيم 00:25:31.531 --> 00:25:33.030 !بن":بايد پيداش کنيم" 00:25:33.032 --> 00:25:35.699 بايد چيکار کنم؟ نميتونيم کارتو پيدا کنيم 00:25:35.701 --> 00:25:37.968 خيلي خب !بگرد 00:25:40.171 --> 00:25:41.372 ساوانا":اوه،اين عاليه" 00:25:41.374 --> 00:25:43.140 ممنون که داري هلم ميدي 00:25:43.142 --> 00:25:46.911 حالا ميتونيم خواهراي صومعه ايم رو ببينم 00:25:46.913 --> 00:25:49.079 ...و ميتونم 00:25:51.283 --> 00:25:52.383 ...اوم 00:25:52.385 --> 00:25:52.883 ،مرد جوان 00:25:52.885 --> 00:25:56.520 مطمئن نيستم که اين راه اصلي به صومعه باشه 00:25:56.522 --> 00:25:57.655 اوه،مطمئنم درسته،آبجي 00:25:57.657 --> 00:25:59.857 من شما رو به جاي درستي رسوندم 00:25:59.859 --> 00:26:02.426 و بذار جاذبه حالشو ببره 00:26:03.194 --> 00:26:04.428 !ميبينمت،آبجي 00:26:09.635 --> 00:26:11.669 !خدايا کمکم کن 00:26:16.541 --> 00:26:18.042 اون داره ميرسه 00:26:18.044 --> 00:26:19.743 بريم 00:26:19.978 --> 00:26:22.746 سرنوشت،دوباره ارزو به دلم گذاشتي 00:26:22.748 --> 00:26:24.114 "بن" 00:26:29.654 --> 00:26:31.622 پيداش کردم 00:26:39.098 --> 00:26:40.598 هانس" خوب" 00:26:43.101 --> 00:26:45.102 بشين 00:26:53.878 --> 00:26:55.746 اوه،عاليه 00:27:00.518 --> 00:27:02.653 اخ،سرده 00:27:05.056 --> 00:27:08.592 يادم رفت آژير خطر رو اماده به کار کنم؟ 00:27:11.763 --> 00:27:14.598 من هميشه اينکارو انجام ميدم 00:27:17.769 --> 00:27:19.136 - ترجمه نشده - 00:27:19.138 --> 00:27:23.040 آژير خطر فعال شد 00:28:42.287 --> 00:28:44.488 ،شلام "کلکسيون "سوينــــدل 00:28:44.490 --> 00:28:46.256 سلام جناب سويندل به زبان فرانسوي گفت* 00:28:46.258 --> 00:28:48.792 "سوينـــدل" اخرش تشديد داره 00:28:48.794 --> 00:28:51.395 مرد فرانسوي:بله،البته "جناب "سوينـــــدل 00:28:51.397 --> 00:28:53.764 شنيدم که اخيرا 00:28:53.766 --> 00:28:56.366 کارت بيس بال "هانس واگنر" رو بدست اوردين 00:28:56.368 --> 00:28:59.737 اره.يک ميليون و نيم ارزش داره ميخريش؟ 00:28:59.739 --> 00:29:04.041 اوه،ماله خودم،نه 00:29:04.043 --> 00:29:05.609 اما مشتري هام شايد بخوان 00:29:05.611 --> 00:29:07.845 اوه اونا خيلي پولدارن 00:29:09.148 --> 00:29:10.314 من "آنتون لفر" هستم 00:29:10.316 --> 00:29:15.853 هوه هوه و بزرگترين حراجي دنيا رو دارم 00:29:16.254 --> 00:29:18.222 آنتون لفيور"؟" 00:29:18.590 --> 00:29:20.090 آنتون لفيور"؟" 00:29:20.092 --> 00:29:22.960 اوه دربارم شنيدين 00:29:22.962 --> 00:29:25.763 ... اره،که !اوه،دماغو 00:29:26.664 --> 00:29:28.665 منظورم اينه که،ميشناسه 00:29:28.667 --> 00:29:31.769 ميشناسه.هر کي که کلکسيون جمع ميکنه شما رو ميشناسه 00:29:31.771 --> 00:29:34.371 منظورم اينه که آرزوم بوده که چيزميزام رو 00:29:34.373 --> 00:29:35.172 در حراجي تون بفروشم 00:29:35.174 --> 00:29:41.178 آنتون":خب،من خيلي خوشحال ميشم" که واستون دعوت نامه بفرستم 00:29:41.180 --> 00:29:41.879 آژير 00:29:41.881 --> 00:29:45.916 حراجي امسال در هتل ملاقات "ليک شور"برگزار ميشه 00:29:45.918 --> 00:29:47.451 اين شنبه ميتونين بياين اونجا؟ 00:29:47.453 --> 00:29:49.052 شوخي ميکني؟ 00:29:49.054 --> 00:29:49.853 امنيت نميذاره از اينجا دور بشم 00:29:49.855 --> 00:29:54.491 فروختن کارتتون در حراجي من ميتونه خيلي پولدارتون کنه 00:29:54.493 --> 00:29:57.828 بذارين اينو بنويسم 00:29:57.830 --> 00:29:58.996 چطور از اينجا دربيايم بيرون؟ 00:29:58.998 --> 00:30:01.165 نميتونيم تا وقتي که آژير روشن باشه 00:30:01.167 --> 00:30:04.434 هتل "ليک شور"،هان؟ 00:30:04.436 --> 00:30:05.502 اين شنبه بله بله را به زبان فرانسوي بيان کرد* 00:30:05.504 --> 00:30:08.539 آژير غيرفعال شد 00:30:08.541 --> 00:30:09.773 چيزي شده جناب "سوينـــدل"؟ 00:30:09.775 --> 00:30:14.444 اوه،اوه،اون فقط آژِير احمقم بود که ديوونه بازي درآورد 00:30:14.446 --> 00:30:16.213 نه...نه چيز مهمي نيست 00:30:16.215 --> 00:30:16.847 - ترجمه نشده - 00:30:16.849 --> 00:30:19.616 آنتون":البته" آژير ها،درسته 00:30:19.618 --> 00:30:21.418 چيکار ميکني؟ 00:30:21.420 --> 00:30:23.520 خب،خداحافظ جناب "سوينــــدل" 00:30:23.522 --> 00:30:25.155 ...مشتاق ديدار 00:30:25.157 --> 00:30:27.691 يالا چيکار ميکني؟ 00:30:27.693 --> 00:30:29.159 توضيحات ماله بعد.برو 00:30:29.161 --> 00:30:32.596 "برميگردم آقاي "لفر 00:30:33.698 --> 00:30:35.165 برو 00:30:44.075 --> 00:30:45.142 خيلي نزديک بود 00:30:45.144 --> 00:30:47.044 کي آژير رو خاموش کرده؟ 00:30:47.046 --> 00:30:48.846 نميدونم 00:30:49.781 --> 00:30:51.648 من اينکارو کردم 00:30:53.285 --> 00:30:54.618 مارو نجات دادي؟ 00:30:54.620 --> 00:30:57.287 تو سيستم امنيتي رو هک کردي؟ 00:30:57.289 --> 00:30:58.822 يه الف بچه؟ 00:30:59.824 --> 00:31:02.125 سيستم امنيتي "سوينـــدل" خيلي ساده ست 00:31:02.127 --> 00:31:03.493 کد دودويي کاهنده 00:31:03.495 --> 00:31:05.462 هک کردن اون مثل آب خوردن بود 00:31:05.464 --> 00:31:06.897 گفتم ميتونم کمکتون کنم 00:31:06.899 --> 00:31:10.067 ممنون اما به ما نمي پيوندي 00:31:10.069 --> 00:31:12.135 به مامان بابا ميگم 00:31:12.137 --> 00:31:14.705 وايسا.وايسا اوه،اون خواهرته 00:31:19.577 --> 00:31:22.012 خيلي خب،هستي 00:31:22.146 --> 00:31:23.580 اره 00:31:25.516 --> 00:31:26.049 !ساوانا":بچه ها" 00:31:26.051 --> 00:31:29.019 اوه،بچه ها سوينـــدل" داره مياد" 00:31:29.254 --> 00:31:31.755 ...داره از 00:31:33.125 --> 00:31:35.759 ميدونستين،اره؟ 00:31:35.761 --> 00:31:37.294 اره 00:31:45.069 --> 00:31:47.504 "تو کارت رو تو دستت داشتي،"گريفين 00:31:47.506 --> 00:31:48.338 و بعد برش گردوندي؟ 00:31:48.340 --> 00:31:51.241 اره،مرد،هي چرا داريم اين همه مشکلو تحمل ميکنيم 00:31:51.243 --> 00:31:52.843 وقتي تو برش ميگردوني؟ 00:31:52.845 --> 00:31:53.844 من يه فکر بهتر داشتم 00:31:53.846 --> 00:31:55.412 سوينـــدل" راحت ميفهمه که کي کارتو برداشته" 00:31:55.414 --> 00:31:59.549 هيچ راهي نيس که اونو به هيچکسي در هيچ جايي بفروشي 00:32:02.453 --> 00:32:04.821 - ترجمه نشده - 00:32:09.627 --> 00:32:14.364 گريفين":ما نياز داريم تا" سوينــدل" کارتو به ما بده" صاف و پوست کنده 00:32:14.366 --> 00:32:16.566 ...اگه بتونيم اونکارو بکنيم،بعدش 00:32:16.634 --> 00:32:19.036 کلاه برداري نهايي رو انجام ميديم 00:32:19.038 --> 00:32:20.304 خيلي خب،رفيق "سوينـــدل" 00:32:20.306 --> 00:32:22.940 هانس" خوب رو از قلبش جدا نميکنه" 00:32:22.942 --> 00:32:25.042 کاملا خارج از واقعيت به نظر ميرسه 00:32:25.044 --> 00:32:25.776 موافقم 00:32:25.778 --> 00:32:27.611 خيلي خب.ببينين اون ميده 00:32:27.613 --> 00:32:31.882 همه ي اينا تو هتل "ليک شور" در روز شنبه اتفاق ميفته 00:32:31.884 --> 00:32:32.783 چطور؟ 00:32:32.785 --> 00:32:35.218 بن"،بهم اعتماد کن" 00:32:38.256 --> 00:32:40.424 خب،بعدش چي؟ 00:32:41.326 --> 00:32:42.492 يه برنامه جديد دارم 00:32:42.494 --> 00:32:45.495 آماندا"،بهت نياز پيدا ميکنيم" 00:32:50.902 --> 00:32:51.735 تا اين نقشه رو عملي کنيم 00:32:51.737 --> 00:32:54.471 تو به يه چيز ويژه نياز داري 00:32:54.473 --> 00:32:57.741 و ميدونم از کجا بگيريش 00:32:59.812 --> 00:33:02.913 باور نميکنم دارم اينکارو ميکنم 00:33:03.815 --> 00:33:05.382 قوي باش 00:33:08.921 --> 00:33:10.887 "هي،"ادي 00:33:12.257 --> 00:33:15.058 تو...تو "آماندا بنسون" هستي 00:33:15.060 --> 00:33:17.461 "آماندا بنسون" اره 00:33:17.463 --> 00:33:18.862 اين غير واقعيه 00:33:18.864 --> 00:33:20.464 مثل اينه که تو "ماتريکس*"ـم نام فيلمي* 00:33:20.466 --> 00:33:21.398 درسته غير واقعيه 00:33:21.400 --> 00:33:23.734 آماندا" هرگز با يه دلقک بالماسکه" نميگرده 00:33:23.736 --> 00:33:28.805 و حالا تو باهاش به صورت کمي محرمانه ميگردي،اره؟ 00:33:29.307 --> 00:33:30.774 و منظورت؟ 00:33:31.543 --> 00:33:33.910 "آماندا":هي،"ادي" ميتونم بيام داخل؟ 00:33:33.912 --> 00:33:35.212 قطعا 00:33:35.214 --> 00:33:37.447 ممنون 00:33:37.815 --> 00:33:42.486 خيلي خب،وقت روندن رسيد بيدارم کنين 00:33:44.722 --> 00:33:46.356 - ترجمه نشده - 00:33:46.358 --> 00:33:48.025 يا ما ميتونيم از اين زمان استفاده کنيم 00:33:48.027 --> 00:33:50.293 تا چندتا تکنيک اساسي بازيگري رو مرور کنيم 00:33:50.295 --> 00:33:51.995 اه،باشه،اره،کاملا 00:33:51.997 --> 00:33:58.035 اين چهره ي "من به چيزي که ميگي اهميت نميدم" منه 00:33:58.403 --> 00:34:00.203 متقاعد کننده س؟ 00:34:03.107 --> 00:34:05.142 باشه،پس،اونکارو کن 00:34:11.049 --> 00:34:14.284 .تسليم تاييدت 00:34:17.922 --> 00:34:20.424 به غار مردونه ي من خوش اومدي 00:34:20.792 --> 00:34:22.125 هان؟ 00:34:23.061 --> 00:34:24.428 واي 00:34:25.129 --> 00:34:26.763 بهشت بالماسکه گريفين":عاليه" 00:34:26.765 --> 00:34:30.200 گريفين":حالا يه چيز کوچيک کمياب و با ارزش پيدا کن" 00:34:30.202 --> 00:34:32.769 سعي ميکنم ببخشيد؟ 00:34:33.004 --> 00:34:36.807 ...من...من دارم سعي ميکنم 00:34:36.809 --> 00:34:38.575 تا همه چي رو بشناسم 00:34:38.577 --> 00:34:40.644 خب،بذار نشون بدم 00:34:40.646 --> 00:34:45.248 شمشير خنجر "کلينگون"ـم رو ببين 00:34:45.250 --> 00:34:47.884 وورف*" خودش اينو حمل کرده" يکي از شخصيت هاي فيلم استار ترک* 00:34:47.886 --> 00:34:49.753 اوه،واي 00:34:49.755 --> 00:34:51.254 خيلي خب 00:34:51.256 --> 00:34:54.357 ...اين...اون 00:34:54.759 --> 00:34:55.525 کلينگون" ـه؟" 00:35:00.898 --> 00:35:02.365 ادي":اوه،ببخشيد" 00:35:02.367 --> 00:35:04.401 آماندا"،بهت آسيب زدم؟" 00:35:04.403 --> 00:35:05.735 خوبي؟ 00:35:05.737 --> 00:35:07.304 آماندا"؟" 00:35:08.273 --> 00:35:11.274 واي،عينکتو شکوندم؟ 00:35:11.276 --> 00:35:11.842 نه،نه 00:35:11.844 --> 00:35:14.377 فکر نکنم شکسته باشن،شکستن؟ 00:35:15.046 --> 00:35:16.480 شکستن؟ 00:35:16.714 --> 00:35:18.515 خوبه 00:35:18.850 --> 00:35:22.085 آماندا" صداتو داريم" صدامونو داري؟ 00:35:22.087 --> 00:35:25.222 آماندا":فکر کنم شکسته ن" باهام حرف بزن 00:35:25.224 --> 00:35:28.391 اوم،دارم باهات حرف ميزنم 00:35:31.496 --> 00:35:32.762 هندزفري کار نميکنه 00:35:32.764 --> 00:35:34.598 کاملا ارتباطش با ما قطع شده 00:35:34.600 --> 00:35:36.133 ساوانا":اخ" 00:35:37.135 --> 00:35:40.036 يالا،يالا !کار کن 00:35:40.038 --> 00:35:42.506 آماندا"،حالت خوبه؟" 00:35:42.673 --> 00:35:43.940 اوم 00:35:44.542 --> 00:35:46.243 اره 00:35:46.245 --> 00:35:48.478 خوبم 00:35:54.886 --> 00:35:59.923 آماندا":هي،"ادي"،حالا که تنهاييم و کسي نيمتونه ما رو ببينه" 00:35:59.925 --> 00:36:02.159 يه چيز واسه اعتراف دارم 00:36:02.161 --> 00:36:06.863 که نبايد به هيشکي بگي،باشه؟ 00:36:07.665 --> 00:36:09.466 مليسا":زوم کن" 00:36:10.868 --> 00:36:13.103 ...من عاشق 00:36:13.105 --> 00:36:15.105 مني؟ نه 00:36:15.573 --> 00:36:17.073 اوخ 00:36:18.010 --> 00:36:20.710 نه،من عاشق 00:36:20.712 --> 00:36:22.078 !کلکسيونتم 00:36:22.080 --> 00:36:23.880 همه شونو داري 00:36:23.882 --> 00:36:26.016 شوخي ميکني؟ 00:36:26.083 --> 00:36:27.984 "آدم اهني "استار فيز 00:36:27.986 --> 00:36:30.787 "اوه،"کازميک دان جلد ييست و ششم 00:36:30.789 --> 00:36:33.423 عجيب تر از اين بوده؟ 00:36:33.425 --> 00:36:36.026 اره 00:36:37.095 --> 00:36:40.864 "بن کنوبي" و "دارث وادر" در نمايش حماسي شون 00:36:40.866 --> 00:36:42.899 واي شگفت انگيزه 00:36:43.935 --> 00:36:44.434 - ترجمه نشده - 00:36:44.436 --> 00:36:47.170 آيا اينا لباساي واقعي "استار ترک*" هستن؟ نام فيلمي* 00:36:47.172 --> 00:36:50.540 لباسايي که بازيگرا پوشيدن 00:36:50.542 --> 00:36:53.710 و "گريفين بينگ"گفت که تو به اين چيزميزا اهميت نميدي 00:36:53.712 --> 00:36:55.245 عجب لاف زنيه 00:36:57.082 --> 00:37:00.884 "اون بازي سخت بالماسکه اي هست که "آماندا داره بازي ميکنه 00:37:01.787 --> 00:37:03.820 فريب خورديم 00:37:04.088 --> 00:37:04.821 چي؟ 00:37:04.823 --> 00:37:08.458 آماندا بنسون" يه بالماسکه ايه" مخفيه 00:37:09.595 --> 00:37:11.161 نه بابا 00:37:11.295 --> 00:37:13.697 کاپيتان "سابرتور" مو قرمزي 00:37:13.699 --> 00:37:16.366 اره.آبياش مفت ـن 00:37:16.368 --> 00:37:18.635 اما قرمزاش خيلي کميابن 00:37:18.637 --> 00:37:19.502 اره،اشتباه کارخونه 00:37:19.504 --> 00:37:22.072 بيشترشون قبل اينکه به جامعه عرضه بشن نابود شدن 00:37:22.074 --> 00:37:25.275 اره،اما يه چندتاشون در رفتن فوق العاده کمياب 00:37:25.277 --> 00:37:29.613 کاپيتان "سايبرتور" در بهترين حالت ...معادل 00:37:29.615 --> 00:37:31.815 هشتاد هزار دلاره 00:37:31.817 --> 00:37:34.484 اون خيلي جيگره.خيلي جيگره 00:37:34.486 --> 00:37:36.486 ،"نفس بکش"بن فقط نفس بکش 00:37:36.488 --> 00:37:39.422 - ترجمه نشده - 00:37:40.625 --> 00:37:42.692 "اوم،"ادي مواظب باش 00:37:42.694 --> 00:37:44.427 بايد اينو قرض بگيرم 00:37:44.429 --> 00:37:45.428 فقط چند روزه 00:37:45.430 --> 00:37:50.634 و قول ميدم که يه تار موي قرمزش هم کنده نشه 00:37:51.035 --> 00:37:52.535 ميشه؟قول ميدم 00:37:52.537 --> 00:37:55.005 قول ميدم فقط بگو باشه 00:37:55.406 --> 00:37:58.808 باشه،اما تو اول بايد قول 00:37:58.810 --> 00:38:01.077 يه چيزي رو بهم بدي 00:38:01.412 --> 00:38:05.915 خب،حدس بزنين کي با پادشاه احمق قرار داشت 00:38:06.217 --> 00:38:06.850 - ترجمه نشده - 00:38:06.852 --> 00:38:09.653 :"آهنگ "ادي" ".من با "آماندا بنسون" قرار داشتم" 00:38:09.655 --> 00:38:11.154 چي؟ 00:38:11.289 --> 00:38:12.756 ما همه چي رو ديديم 00:38:12.758 --> 00:38:14.958 عينک از دريافت متوقف شد 00:38:14.960 --> 00:38:17.360 اما هرگز از فرستادن متوقف نميشه 00:38:17.362 --> 00:38:19.229 "من با "آماندا بنسون" قرار داشتم" 00:38:19.231 --> 00:38:22.065 من با "آماندا بنسون" قرار داشتم" 00:38:22.067 --> 00:38:24.200 اوه،اره،اوه،اره 00:38:24.202 --> 00:38:25.769 " !من قدرتمندم،اره " 00:38:26.738 --> 00:38:28.104 مثل اينه که "دانا هرناندز" حتي وجود نداره 00:38:28.106 --> 00:38:32.742 و دومين دختر زيباي مدرسه در واقع ...کاملا 00:38:32.744 --> 00:38:34.344 !از کلمه "ج" استفاده نکن 00:38:34.346 --> 00:38:36.146 خيلي خب،وقتي سه سال پيش به اينجا کوچ کرديم 00:38:36.148 --> 00:38:37.647 خيلي تلاش کردم تا خودم رو ويرايش کنم 00:38:37.649 --> 00:38:39.683 نميخوام که به لقب "مندي لاک پشتي" برگردم 00:38:39.685 --> 00:38:42.185 !بچه ها:"مندي لاک پشته 00:38:42.187 --> 00:38:44.654 !"مندي لاک پشته" 00:38:44.656 --> 00:38:47.724 !"مندي لاک پشته" 00:38:48.426 --> 00:38:49.592 - ترجمه نشده - 00:38:49.594 --> 00:38:50.827 مندي لاک پشته"،خيلي خب" 00:38:50.829 --> 00:38:51.428 !اوه،خفه 00:38:51.430 --> 00:38:53.296 اگه يکي از شما اينو به ديگران لو بده 00:38:53.298 --> 00:38:56.866 هرچي ديدين از چشم خودتون ديدين 00:38:56.868 --> 00:38:59.169 اوه خيلي جيگره 00:38:59.171 --> 00:39:00.704 !اخ 00:39:03.808 --> 00:39:05.175 !اخ 00:39:09.080 --> 00:39:12.248 گريفين":خيلي خب خيلي کارا واسه" آماده شدن داريم 00:39:12.250 --> 00:39:13.016 هدفمون رو ميشناسيم 00:39:13.018 --> 00:39:15.452 اينترنت از داستاناي اين يارو پر شده 00:39:15.454 --> 00:39:18.755 از خانوماي پير تا جوونک ها،سر همه شون کلاه گذاشته 00:39:18.757 --> 00:39:20.623 "ساوانا":اوه،"گريفين" چطور ميتوني از يه توله سگ دزدي کني؟ puppy شوخي با کلمه* 00:39:20.625 --> 00:39:24.027 گريفين":يه راه پيدا کرده" هدف اينه که اون آدم بديه 00:39:24.029 --> 00:39:26.296 و وقتشه که يکي کارشو تموم کنه 00:39:26.298 --> 00:39:28.598 يه بار براي هميشه 00:39:31.369 --> 00:39:33.837 - ترجمه نشده - 00:39:57.895 --> 00:39:59.562 نچ 00:40:02.133 --> 00:40:03.032 همم؟ 00:40:03.034 --> 00:40:04.934 ممم،بهتره 00:40:07.004 --> 00:40:08.338 !اهان 00:40:08.340 --> 00:40:09.873 زدي تو خار 00:40:09.875 --> 00:40:12.642 خيلي خب،ممکنه قبلنا انجام اين سخت بوده باشه 00:40:12.644 --> 00:40:14.477 زمان داري.راحت باش 00:40:14.479 --> 00:40:15.345 تمرکز کن اهان 00:40:15.347 --> 00:40:16.679 فقط به کاري که داري انجامش ميدي فکر کن 00:40:16.681 --> 00:40:18.248 !هوووو خيلي خب،خوبه 00:40:18.250 --> 00:40:21.684 چرا بهم نگفته بودي که به اين آسونيه؟ 00:40:21.686 --> 00:40:23.420 اره،همم 00:40:23.422 --> 00:40:24.254 !آماندا":خيلي باحاله" 00:40:24.256 --> 00:40:27.056 خب،اگرچه خوش شانسي ماله تازه وارداس 00:40:28.225 --> 00:40:29.993 سلام،هتل "ليک شور"؟ 00:40:29.995 --> 00:40:33.396 بهترين اتاقتون رو واسم رزرو کنيد 00:40:34.064 --> 00:40:35.498 چند؟ 00:40:35.500 --> 00:40:37.967 دومين اتاق خوبتون چطور؟ 00:40:38.869 --> 00:40:39.636 اره 00:40:39.638 --> 00:40:42.405 اون...خوبه پشتک وارو 00:40:43.108 --> 00:40:46.276 به نظر مياد کار باهاش برات راحته 00:40:46.278 --> 00:40:48.645 پس من ميرم 00:40:49.880 --> 00:40:51.247 من اينو نياز دارم 00:40:51.249 --> 00:40:53.183 ها!نه،نياز نداري 00:40:53.185 --> 00:40:55.652 اوه،بله،نياز دارم 00:40:58.489 --> 00:41:01.758 دارن"،آماده اي که نقشت رو بپذيري؟" 00:41:01.760 --> 00:41:02.992 اه،منظورت وانمود کردنه 00:41:02.994 --> 00:41:04.127 .خيلي بيشتر خيلي خب 00:41:04.129 --> 00:41:06.095 خيلي بيشتر گرفتي؟خيلي خب 00:41:06.097 --> 00:41:07.230 آماده؟ اره 00:41:07.232 --> 00:41:09.332 من يه پرنده ام الان چي هستم؟ 00:41:09.334 --> 00:41:10.433 تو دستتو بردي بالا 00:41:10.435 --> 00:41:13.403 نه.اما اين يه درخته ولي،احساسات رو درک کن 00:41:13.405 --> 00:41:15.305 ...اوه،ميخواي چيکار 00:41:15.307 --> 00:41:17.207 من بزرگم اوه،من کوچيکم 00:41:17.209 --> 00:41:19.876 من ناراحتم تو يه کودني 00:41:29.154 --> 00:41:32.522 اوه،چيکار ميکنين؟ کاري که دارين ميکنين مخم رو ميترکونه 00:41:32.524 --> 00:41:33.756 جنوبي،لهجه جنوبي 00:41:33.758 --> 00:41:35.658 اوه،ما جنوبي هستم يه کم استراحت بابا 00:41:35.660 --> 00:41:36.826 ."چووبين" !چا 00:41:36.828 --> 00:41:37.760 ."چووبين" ."چووبين" 00:41:37.762 --> 00:41:42.565 ... تو ...خوبي؟ .نه!من ناراحتم 00:41:45.904 --> 00:41:46.536 !عصبانيم .اوکي 00:41:46.538 --> 00:41:48.304 !خيلي ناراحتم 00:41:48.306 --> 00:41:50.640 اُه،ما شرمنده ايم .اه،شرمنده باش 00:41:51.877 --> 00:41:53.409 .شرمنده شرمندگيت ديوانه کنندست 00:41:53.411 --> 00:41:54.410 .انجامش دادم .شرمندگيت خارق العادست 00:41:54.412 --> 00:41:56.346 چي؟ اينه ميگه کي هستي اين شما را آسيب پذير مي سازد 00:41:56.348 --> 00:41:58.481 همينجا اتفاق افتاد .واقعا اتفاق افتاد 00:41:58.483 --> 00:42:00.116 .حسش کردم 00:42:11.963 --> 00:42:13.763 .اوکي،ما آماده ايم 00:42:13.765 --> 00:42:16.566 بياين يه کلاهبردارو فريب بديم 00:42:26.610 --> 00:42:27.544 .واو 00:42:27.546 --> 00:42:29.479 .آره، واو شايستشه 00:42:30.015 --> 00:42:32.749 چه سواري زيبايي تو کشور بود، نه؟ 00:42:32.751 --> 00:42:35.018 !طبيعت خيلي زيباست. ها 00:42:35.020 --> 00:42:36.786 !آلونزي 00:42:46.231 --> 00:42:49.699 آقاي لفور سليقه ي خوبي داره 00:42:50.834 --> 00:42:52.802 .حمله ي غافلگيرکننده .بياين بريم 00:42:52.804 --> 00:42:54.537 .دارن .دارمش 00:42:58.475 --> 00:43:02.145 بچه ها، ببينين، اين ديوونگيه .ما نمي تونيم از پسش بربيايم 00:43:04.515 --> 00:43:06.182 .شما ها يه دوري بزنين 00:43:12.089 --> 00:43:14.157 بن،ما از پسش برميايم، اوکي؟ 00:43:14.159 --> 00:43:14.891 .بهم اعنماد کن 00:43:14.893 --> 00:43:18.227 .مليسا و ساوانا مقرمونو امن ميکنن 00:43:20.365 --> 00:43:22.899 .اين هتل خيلي راحت هک ميشه 00:43:22.901 --> 00:43:25.635 سلام!فايروال، کسي هست؟ 00:43:25.637 --> 00:43:29.272 .اوکي، کپي ذخيره 00:43:30.274 --> 00:43:32.041 .کم ارزش کردن 00:43:32.276 --> 00:43:34.877 .و يک "آ" بزن 00:43:37.247 --> 00:43:39.048 .ارتقاع 00:43:41.352 --> 00:43:43.186 .وانجام شد 00:43:54.865 --> 00:43:58.635 .پاولا سويندل .بابام اينجا يه اتاق واسم رزرو کرده 00:43:59.403 --> 00:44:00.236 .بله، خانم سوويندل 00:44:00.238 --> 00:44:04.107 : اه،"سويندل"، تشديد داره 00:44:04.642 --> 00:44:07.543 عذر ميخوام، خانم سويندل 00:44:08.912 --> 00:44:12.348 .بله،براتون يه مجموعه لوکس فوق العاده در نظر گرفتن 00:44:12.350 --> 00:44:14.917 .اه، "بهترين براي فرزندم"ر 00:44:14.919 --> 00:44:17.420 .چيزي که پدرم هميشه ميگه 00:44:17.422 --> 00:44:19.355 .کارتشو نگه دار 00:44:19.423 --> 00:44:20.890 .باشه 00:44:25.596 --> 00:44:28.064 ببين،بن،همه چي داره خوب پيش ميره 00:44:28.066 --> 00:44:29.999 .هيچکس نمي دونه ما اينجاييم 00:44:30.001 --> 00:44:31.601 .بجز پدرم 00:44:32.971 --> 00:44:34.203 پدر : يه پرچين صاف کن ليزري. واو 00:44:34.205 --> 00:44:36.205 "اسنيک پيت" . عاشقش ميشه 00:44:36.207 --> 00:44:37.874 .حالا، من آيگات خودمو معرفي ميکنم 00:44:43.481 --> 00:44:45.882 .البته، اين فقط يه نمونه اوليست 00:44:45.884 --> 00:44:47.417 ...اه،هنوز يه ايراداي داره 00:44:47.419 --> 00:44:51.421 .مدل هاي نهايي خيلي حساس نخواهند بود 00:44:53.190 --> 00:44:54.057 .اُه 00:44:54.059 --> 00:44:55.391 .به چيزي دست نزن .به چيزي دست نزن 00:44:55.393 --> 00:44:58.161 به تعميرات زنگ بزنين، باشه؟ ...کسي باهاشون تماس بگيرين 00:44:58.163 --> 00:45:01.030 اون... اون من بودم من... من اين کارو کردم؟ 00:45:01.032 --> 00:45:03.399 .بله،فکر ميکنم کار شما بود 00:45:04.368 --> 00:45:06.936 .ببين، گريفين ،ما هنوز شروع نکرديم 00:45:06.938 --> 00:45:08.905 .و اين الانشم خوب نيست 00:45:08.907 --> 00:45:11.074 "اسنيک پيت" .اينجاست 00:45:11.076 --> 00:45:12.775 .پدرم اينجاست 00:45:12.777 --> 00:45:15.244 .ببين...من دارم ميرم خونه 00:45:15.246 --> 00:45:16.345 نه،تو نميري 00:45:16.347 --> 00:45:20.650 ،چون اگه بري خونه .خونه ميشه خونه عمو بارن تو مونتانا 00:45:20.652 --> 00:45:22.485 .تو به اون کارت احتياج داري ،بن 00:45:22.487 --> 00:45:25.888 ،بسيارخب خانوادت ،اونا به اين پول احتياج دارن 00:45:25.890 --> 00:45:27.857 ،چون حقيقت تلخه 00:45:27.859 --> 00:45:29.492 .پدرت قرار نيست "آيگاتُ" بفروشه 00:45:29.494 --> 00:45:33.963 .من فقط بايد رو يه سري از ايراداتش کار کنم .اوکي،خوب ميشه 00:45:34.665 --> 00:45:35.431 .هنوزم ميتونه 00:45:35.433 --> 00:45:38.201 .اون فقط بايد يه سري ايراداتشو برطرف کنه 00:45:38.335 --> 00:45:40.103 .هي، بچه ها 00:45:40.105 --> 00:45:41.537 .اينو ببينين 00:45:41.539 --> 00:45:42.004 .بکش 00:45:42.006 --> 00:45:45.742 .آره،درسته ...اوووه،نمي تونم .نمي تونم...اوووه 00:45:45.766 --> 00:45:49.766 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:50.614 --> 00:45:52.682 .اينجا از خونه من بزرگتره 00:45:52.684 --> 00:45:55.218 .آره،ارزش ثروت همينه 00:45:55.220 --> 00:45:56.753 .آه،ماله منه .ممنون 00:45:56.755 --> 00:45:57.420 .بفرما 00:45:57.422 --> 00:45:58.888 ،همين طوره و اگه تو با دقت گوش داده باشي 00:45:58.890 --> 00:46:01.958 .تو ميتوني صداي کارت اعتباري سويندل رو بشنوي 00:46:01.960 --> 00:46:03.826 .ممنون 00:46:03.828 --> 00:46:05.795 .هي،بچه ها، بچه ها،تلويزيون تو دستشويي 00:46:05.797 --> 00:46:08.498 ...تو ميتوني يه بازي کاملو تماشا کني وقتي داري کارتو 00:46:08.500 --> 00:46:09.365 .لطفا به زبون نيار 00:46:09.367 --> 00:46:11.434 .نه،شستن،شستن .ميخواستم بگم شستن 00:46:11.436 --> 00:46:15.071 ...بابا داه پنير ميخوره و با 00:46:15.073 --> 00:46:15.905 .غذاي دريايي رژيم ميگيره 00:46:15.907 --> 00:46:18.875 .ميدونم، نخوا دوباره شروع کنم .دکترا بهش جامع ميگن 00:46:18.877 --> 00:46:19.675 .من ميگم وحشتناک 00:46:19.677 --> 00:46:21.778 به هر حال، بفرست اونو پايين به محض اينکه چکش کرد 00:46:21.780 --> 00:46:25.214 و اتاقو شارژ کن .ممنون،دول 00:46:25.916 --> 00:46:26.716 به انداره کافي نفرت انگيز بودم؟ 00:46:26.718 --> 00:46:29.452 .کاري کردي ازت متنفر بشم .تو خيلي شيريني 00:46:29.454 --> 00:46:31.320 هي،گريفين، ميتونيم درباره ي نقشت صحبت کنيم؟ 00:46:31.322 --> 00:46:33.022 .تو هنوزم فکر مي کني اين احمقانست ...خب،آره، و 00:46:33.024 --> 00:46:37.093 .و تو نگراني نکنه از دستش بدي .خب،آره 00:46:37.095 --> 00:46:38.027 ،بن،نقش تو کليد کاره 00:46:38.029 --> 00:46:41.030 و به خوبي انجامش ميدي، اوکي؟ ميتوني به من اعتماد کني؟ 00:46:41.032 --> 00:46:42.765 .ميدونم، و انجام ميدم 00:46:42.767 --> 00:46:44.133 ،اين فقط، کلي حالت وجود داره 00:46:44.135 --> 00:46:45.935 ...و در حال حاضر هيچي واسه من مهم تر از 00:46:45.937 --> 00:46:46.936 !سپر بارادون 00:46:46.938 --> 00:46:48.704 ، از برخورد ستاره اي 2 اعتصاب بد دوباره؟ 00:46:48.706 --> 00:46:52.542 ...آره، امروز اونو به مزايده ميذارن،و من 00:46:52.544 --> 00:46:53.409 ...خب،فکر کردم 00:46:53.411 --> 00:46:56.312 منظورم اينه، فکر کردم شايد تو بخواي بدوني 00:46:56.314 --> 00:47:00.516 .از وقتي که تو اينجوري شدي، نه من 00:47:01.953 --> 00:47:04.053 .کفشات توي اتاقن .ممنون 00:47:04.055 --> 00:47:05.855 .دارن، ما داستانهايي داريم که بايد مرورشون کنيم 00:47:05.857 --> 00:47:08.691 .باشه،خب، همين الانشم اين کارو کرديم،حدود، 300 دفعه 00:47:08.693 --> 00:47:12.261 دارن، بازيگري جاييه که الهام .شدن آمادگيو ملاقات ميکنه 00:47:12.263 --> 00:47:13.329 ...اوکي،اوکي، خب، ما مي تونيم 00:47:13.331 --> 00:47:15.731 ...ما مي تونيم آماده بشيم تا وقتي که من دارم بازي نگاه مي کنم 00:47:15.733 --> 00:47:18.968 ...من فکر کردم، اگه اين روت کار کنه، ما مي تونيم 00:47:22.340 --> 00:47:24.240 .شايد به اندازه کافي آماده شديم 00:47:24.242 --> 00:47:27.109 .من هيچوقت اينو ياد نميره 00:47:27.111 --> 00:47:29.645 بالاخره کارتو کردي؟ 00:47:29.647 --> 00:47:31.681 ،بالاخره؟ اين واسه من کمتر از 5 دقيقه طول ميکشه 00:47:31.683 --> 00:47:35.017 و اين خيلي پيچيده تر از اون .چيزيه که تو داري انجام ميدي 00:47:35.019 --> 00:47:37.353 .اوکي، نشونم بده چي تو چنته داري 00:47:37.355 --> 00:47:41.257 .نظارت بر کل دوربين هاي هتل 00:47:41.259 --> 00:47:45.561 ...لفور، وارد اتاقش شد، و 00:47:49.334 --> 00:47:52.602 .سويندل نزديکه .تا 10 دقيقه ديگه بايد اينجا باشه 00:47:52.736 --> 00:47:54.070 .بد نبست، خواهر 00:47:54.072 --> 00:47:58.140 .آماندا،نوبت ملاقات تو با آقاي لفوره 00:47:58.142 --> 00:47:59.775 .دارم ميرم 00:48:00.344 --> 00:48:02.478 .برو که رفتي .ممنون 00:48:02.480 --> 00:48:05.314 .ساوانا،دارن،شمام همچنين، لباس بردارين 00:48:05.916 --> 00:48:08.484 !دارن، وقت نمايشه 00:48:08.486 --> 00:48:11.354 !دارم لايه برداري ميکنم 00:48:21.231 --> 00:48:21.864 .اه،روز بخير 00:48:21.866 --> 00:48:24.367 ،درمان مراقبت از پوست براي اقاي لفور 00:48:24.369 --> 00:48:25.635 .پيشکشي از آقاي سويندل 00:48:25.637 --> 00:48:28.604 اه،بله، ريز اندام، عرق کرده، مرد آمريکايي 00:48:28.606 --> 00:48:30.773 .با مويي تاسف بار 00:48:30.775 --> 00:48:31.841 .لطفا،بفرماييد داخل 00:48:31.843 --> 00:48:34.010 .من بايد براي مزايده بدرخشم 00:48:44.354 --> 00:48:45.354 .هي 00:48:45.356 --> 00:48:47.456 .خط نندازيش 00:48:50.861 --> 00:48:51.560 ،ببخشيد،آقا 00:48:51.562 --> 00:48:53.663 .اما شما براي مزايده اينجاييد 00:48:53.665 --> 00:48:56.966 .ما دنبال آقاي لفور ميگرديم 00:48:57.367 --> 00:48:59.268 .نميدونم کجاست 00:48:59.270 --> 00:49:00.703 ما اومديم اينجا تا اسباب بازي هاي کشيشُ بفروشيم 00:49:00.705 --> 00:49:03.205 .به ما گفته شد ارزش زيادي توش هست 00:49:03.207 --> 00:49:05.241 .آره،پووول 00:49:06.310 --> 00:49:09.478 ارزش... ارزش زيادي توش هست، تو گفتي؟ 00:49:09.480 --> 00:49:11.747 اهمممم. ببينين 00:49:17.321 --> 00:49:18.955 .اره 00:49:19.589 --> 00:49:21.991 .اه،يه کاپيتان سايبرتور مو قرمز 00:49:21.993 --> 00:49:26.195 آره،با ارزشه؟ .اه،پول 00:49:26.563 --> 00:49:30.266 ...خب ،ميتونست باشه 00:49:30.268 --> 00:49:33.469 .اگه موهاش آبي بود 00:49:33.471 --> 00:49:35.571 آبي؟ .آره، اه، آبي 00:49:35.573 --> 00:49:36.939 ،آبياش خيلي کميابن 00:49:36.941 --> 00:49:39.542 ،اما ماله شما قرمزه .متاسفانه 00:49:39.544 --> 00:49:41.877 .قرمز اه، آره، قرمز 00:49:41.879 --> 00:49:44.246 ،آره، قرمزها ده سنت مي ارزن 00:49:44.248 --> 00:49:45.982 .تقريبا بي ارزش 00:49:46.216 --> 00:49:46.782 ،ميدوني 00:49:46.784 --> 00:49:52.021 .من نمي خوام وقت آقاي لفور با اين هدر بدم 00:49:52.023 --> 00:49:53.622 .اُه 00:49:54.524 --> 00:49:55.725 پووول؟ 00:50:00.230 --> 00:50:03.432 .اوکي، حالا يکم بيشتر 00:50:03.600 --> 00:50:08.337 حالا، ما فقط، آم، منتظر بازگشت جواني ميشيم 00:50:08.339 --> 00:50:12.541 .به، آم ... جواني (خودش نميدونه چي گفت) 00:50:12.543 --> 00:50:14.610 ...جوان شدن 00:50:14.612 --> 00:50:17.580 .نه صحبت کنين .نه حرکت 00:50:18.015 --> 00:50:19.648 .همينه 00:50:29.526 --> 00:50:31.794 .قرمز، بي ارزش 00:50:31.895 --> 00:50:33.262 بي ارظش؟ 00:50:33.264 --> 00:50:35.498 .آره، بي ارزش 00:50:36.734 --> 00:50:40.669 جورجن دلش شکست 00:50:40.671 --> 00:50:44.206 .اه، آره، آره درک مي کنم، آره 00:50:44.208 --> 00:50:46.075 .ميدوني،از شما بچه ها خوشم مياد 00:50:46.077 --> 00:50:49.211 .متنفرم ببينم شما دست خالي برين خونه 00:50:49.946 --> 00:50:53.115 چطوره من اينو ازتون بگيرم 00:50:53.117 --> 00:50:56.752 .به قيمت،بگو،ده دلار 00:50:56.754 --> 00:50:59.088 اين چطوره؟ 00:50:59.090 --> 00:51:02.425 .اه،10 دلار آمريکايي 00:51:02.427 --> 00:51:03.426 .اه،پووول 00:51:03.428 --> 00:51:06.328 اُه. آره،پول؟ 00:51:08.699 --> 00:51:10.466 .اُسکلا 00:51:19.476 --> 00:51:22.244 پس، من خيلي بيشتر روش تاثير گذاشتم، درسته؟ 00:51:22.246 --> 00:51:25.414 ...خب، لهجت خيلي غليظ بود،و اگه فقط مي تونستي 00:51:25.416 --> 00:51:27.917 تاثير گذاشتم! 00:51:30.353 --> 00:51:32.421 .يه اتاق رزرو کردم 00:51:33.156 --> 00:51:34.990 .بله، آقاي سوويندل 00:51:34.992 --> 00:51:37.026 .اه، "سويندل"ـه 00:51:58.315 --> 00:51:59.482 اين اتاقه منه؟ 00:51:59.484 --> 00:52:02.284 .خب،هرچي پول بدي آش ميخوري 00:52:04.688 --> 00:52:06.088 اُه،اين بوي چيه؟ 00:52:06.090 --> 00:52:07.656 آره 00:52:09.327 --> 00:52:12.995 ،پنير گنديده و ماهيتون 00:52:13.330 --> 00:52:14.897 .همونطور که خواسته بوديد 00:52:20.871 --> 00:52:22.571 .نه 00:52:33.517 --> 00:52:34.850 .برو که بريم 00:52:37.054 --> 00:52:41.090 .اولَلَ،ببين چطوري ميدرخشي 00:52:43.594 --> 00:52:48.164 .مثله يه بچه کوچيک شدم 00:52:48.166 --> 00:52:48.797 .بسيار متشکرم 00:52:48.799 --> 00:52:50.666 .اه،خواهش ميکنم، آقاي لوفر 00:52:50.668 --> 00:52:52.902 همه قسمت هاي هتل .ليک شور" در خدمتتونن" 00:52:52.904 --> 00:52:54.637 .تو يه فرشته اي 00:52:54.639 --> 00:52:55.471 .اوکي،بسيار خب 00:52:55.473 --> 00:52:58.374 لطفا،به پوستم نگاه کن،منو پرستش کن 00:52:58.376 --> 00:52:59.842 .من زيبام 00:52:59.844 --> 00:53:01.010 .لطفا، دست بزن لفور 00:53:01.012 --> 00:53:04.180 .اُه،بله .اُه،چه خوشتيپم 00:53:04.182 --> 00:53:05.814 .سويندل طعمه رو گرفت 00:53:05.816 --> 00:53:07.249 !جاه، پاداش 00:53:07.251 --> 00:53:08.651 .وقته جشن گرفتنه 00:53:08.653 --> 00:53:10.119 سلام،خدمات اتاق؟ 00:53:10.121 --> 00:53:11.654 ...بله،من مايلم شش .دو 00:53:11.656 --> 00:53:14.023 ،هشت همبرگر، چهار پيتزا 00:53:14.025 --> 00:53:16.525 و واسه دسر چي دارين؟ 00:53:16.527 --> 00:53:18.093 کسه ديگه اي چيزي مي خواد؟ 00:53:18.095 --> 00:53:18.894 ، من چيزي نمي خوام، خواهر 00:53:18.896 --> 00:53:22.264 .اما من مي توانم از ماساژ پا استفاده کنم 00:53:22.266 --> 00:53:24.133 .فوق العادست 00:53:24.135 --> 00:53:26.936 .واو،اون دقيقا شبيه "لفور" شده 00:53:26.938 --> 00:53:27.736 .اه، لفور 00:53:27.738 --> 00:53:28.737 .نه،اهميت نميدم .چرا،من ميدم 00:53:28.739 --> 00:53:30.940 .بله،فقط 6تا سانديسم اضافه کنيد، لطفا،ممنون 00:53:30.942 --> 00:53:32.708 .آماندا،اين خارق العادست 00:53:32.710 --> 00:53:33.475 .ممنون 00:53:33.477 --> 00:53:36.545 اين فقط يکم ساتر و مقداري سرخ شدن 00:53:36.547 --> 00:53:38.981 .و يه تن بتونست 00:53:41.418 --> 00:53:42.685 اين دماغ واميسته؟ 00:53:42.687 --> 00:53:46.222 .فقط لازمه يه چند دقيقه کار کنه 00:54:31.835 --> 00:54:32.534 .هي، کاپيتان 00:54:32.536 --> 00:54:35.404 .به نظر مياد ارزش زيادي به دست آوردي 00:54:35.406 --> 00:54:37.273 .نه به اندازه تو،هُنوس 00:54:43.446 --> 00:54:44.947 بله؟ 00:54:45.181 --> 00:54:47.883 يه روز آب درماني با آقاي "لوفر"؟ 00:54:48.551 --> 00:54:49.785 درمانش؟ 00:54:49.787 --> 00:54:52.588 .بسيار خب، بله،الان ميام اونجا 00:54:52.956 --> 00:54:53.656 اوضاع داره روبه راه ميشه 00:54:53.658 --> 00:54:56.825 .آب گرم در طبقه دوم، لذت ببريد 00:54:56.827 --> 00:54:59.528 .سويندل راه افتاده .همين الانشم ديرت شده 00:54:59.530 --> 00:55:02.531 .من در آرامش حرکت مي کنم 00:55:02.533 --> 00:55:05.567 .حالا هرچي. برات يه چند دقيقه ميخرم 00:55:05.569 --> 00:55:07.269 .همگي خدافظ 00:55:07.271 --> 00:55:09.271 !موفق باشي !باي 00:55:15.946 --> 00:55:16.845 .ميريم بالا 00:55:25.255 --> 00:55:27.256 .وميريم پايين 00:55:28.192 --> 00:55:30.893 .و ميريم بالا دوباره 00:55:30.895 --> 00:55:33.896 .و پايين 00:55:35.966 --> 00:55:38.367 .وبالا 00:55:38.369 --> 00:55:39.435 .و پايين 00:55:39.437 --> 00:55:42.705 .و دوباره بالا 00:55:47.945 --> 00:55:49.511 .و بالا .اُه 00:55:49.513 --> 00:55:51.814 هي، چرا که نه؟ بيا بريم پايين 00:56:05.830 --> 00:56:07.763 !کمک 00:56:07.997 --> 00:56:10.366 !کمک 00:56:13.437 --> 00:56:15.471 .دوباره برو بالا 00:56:17.575 --> 00:56:19.942 !اُه، اووو 00:56:21.244 --> 00:56:23.245 ميدوني چيه، مليسا؟ 00:56:23.247 --> 00:56:24.913 .بايد بگم تحت تاثير قرار گرفتم 00:56:24.915 --> 00:56:29.518 .تو خطرناک ترين دختر کلاس 7اُمي هستي 00:56:29.520 --> 00:56:31.253 .آو،ممنون داداش 00:56:31.255 --> 00:56:33.455 .روز بخير، خانم 00:56:35.359 --> 00:56:39.128 !يکي اينو نگه داره 00:56:46.369 --> 00:56:48.504 .آه، اقاي سويندل 00:56:48.605 --> 00:56:51.807 .ساندويچ ماهي و ليمبرگرتونو آوردم 00:56:56.714 --> 00:56:58.480 .آه-آه...نه 00:56:58.482 --> 00:57:01.316 .ايو،من ميرم 00:57:02.919 --> 00:57:06.588 آه، آقاي سويندل، بيا، به من ملحق شو، لطفا 00:57:06.590 --> 00:57:11.393 اُه،سلام، آقاي لفور، خودتونين؟ 00:57:11.395 --> 00:57:12.060 .معلومه 00:57:12.062 --> 00:57:16.131 ميشه تو دنيا 2تا دماغ اينطوري وجود داشته باشه؟ 00:57:16.133 --> 00:57:18.500 .اه،حدس ميزنم نه 00:57:18.502 --> 00:57:20.702 .اُه، لطفا دراز بکشين 00:57:20.704 --> 00:57:22.137 .اُه،باشه 00:57:22.139 --> 00:57:24.139 .تو واسه ماساژ اينجايي، مون امي 00:57:24.141 --> 00:57:29.211 .براي شما ماساژور مورد علاقمو تقاضا کردم 00:57:29.213 --> 00:57:31.447 اوه، خوبه ، چون در واقع من 00:57:31.449 --> 00:57:33.081 .يه کوچولو احساس خشکي مي کنم 00:57:33.083 --> 00:57:36.051 .يه ماساژ سرحالم مياره 00:57:39.690 --> 00:57:42.458 ،مي دونم شگفت انگيزه، نه؟ 00:57:42.460 --> 00:57:45.093 .اون استاد ماساژه 00:57:45.863 --> 00:57:48.630 ...آره،ميدوني،صادقانه ميتونم بگم 00:57:48.632 --> 00:57:49.998 !اُه 00:57:50.000 --> 00:57:53.402 .من هرگز چيزي مثل اينو احساس نکردم 00:58:00.677 --> 00:58:02.611 !اُه 00:58:04.047 --> 00:58:05.214 .يه ثانيه وايسا. دماغش 00:58:05.216 --> 00:58:07.549 .اُه نه،همش داره ميره به سمت پايين 00:58:07.551 --> 00:58:08.350 .هي، هشدار،هشدار 00:58:08.352 --> 00:58:10.519 .بيا بيرون. بيا بيرون .بينيت داره ذوب ميشه 00:58:10.521 --> 00:58:14.189 .من اينجا کار دارم .ماموريت بي نتيجه 00:58:14.457 --> 00:58:16.124 آي. خب، من درد دارم 00:58:16.126 --> 00:58:18.527 .شايد،من درد دارم .سرم شکسته 00:58:18.529 --> 00:58:20.429 .ماموريت بي نتيجه 00:58:20.663 --> 00:58:21.063 .آو 00:58:21.065 --> 00:58:23.632 .ممنون .در حال حاضر احساس هيستريک کمتري ميکنم 00:58:23.634 --> 00:58:25.033 .طبق نقشه پيش ميريم 00:58:25.035 --> 00:58:27.302 .آماندا، نوبت توئه 00:58:27.370 --> 00:58:29.438 .تو کارشم 00:58:30.039 --> 00:58:31.540 .اُه 00:58:31.641 --> 00:58:35.244 .ووآو .تو لباس مشکي خيلي خوب به نظر مياي 00:58:35.246 --> 00:58:38.280 .بايد اينطوري بيشتر لباس بپوشي 00:58:40.583 --> 00:58:42.017 .ممنون 00:58:42.185 --> 00:58:44.386 ،مهربونيتو ميرسونه و آم 00:58:44.388 --> 00:58:47.189 .به نوعي دست پاچگيتو 00:58:50.159 --> 00:58:52.294 .فکر ميکنم از من خوشش مياد 00:58:52.296 --> 00:58:54.162 .نه 00:58:54.764 --> 00:58:56.632 .اُه-اُه، لفور داره اتاقشو ترک ميکنه 00:58:56.634 --> 00:58:58.734 .نه، اگه سويندل اونو ببينه،کارمون تمومه 00:58:58.736 --> 00:59:00.102 .اگه اون گريفينُ ببينه، بدترم ميشه 00:59:00.104 --> 00:59:03.472 .زمانه عالي براي تئاتر بداهست 00:59:03.606 --> 00:59:04.640 .بجنب،دارن 00:59:04.642 --> 00:59:05.507 وايسا.وايسا. کاراکتر من کيه؟ 00:59:05.509 --> 00:59:08.877 ،نه، نه، وايسا، وايسا، وايسا، هي ،هي داستان من چيه؟ 00:59:11.214 --> 00:59:13.549 اُه، اين بايد خوب بشه 00:59:13.551 --> 00:59:17.252 دونالد پي.لوودر، تا حالا تو زندگيم انقدر عصباني نبودم 00:59:17.254 --> 00:59:20.489 واو، واو، واو،موضوع، موضوع از چه قراره؟ 00:59:20.491 --> 00:59:22.190 !تورو با اون دختره تو استخر ديدم 00:59:22.192 --> 00:59:24.760 .برو همون قبرستوني که پيداش کردي 00:59:24.762 --> 00:59:26.628 .نه، قسم مي خورم، قسم مس خورم 00:59:26.630 --> 00:59:29.298 .من اصلاً خبر ندارم که کيه 00:59:29.300 --> 00:59:31.199 !آه 00:59:35.805 --> 00:59:38.307 چرا؟ .داريم نقش بازي ميکنيم .فقط تو حست بمون 00:59:38.309 --> 00:59:41.343 .فقط تو حست بمون 00:59:43.112 --> 00:59:44.446 ! تو عجب دروغگويي 00:59:44.448 --> 00:59:46.248 .نه، نه، من نيستم 00:59:46.984 --> 00:59:48.784 .اين آسانسور جايي نميره تا اينو قبول کني 00:59:48.786 --> 00:59:52.955 ...منو ببخشين. من يه قرارِ خيلي مهم دارم، و من بايد 00:59:52.957 --> 00:59:55.290 .تو دخالت نکن 01:00:23.853 --> 01:00:25.954 .وارد شدم 01:00:26.389 --> 01:00:27.689 .دارم بهت زنگ ميزنم 01:00:27.691 --> 01:00:29.491 ...آه 01:00:29.493 --> 01:00:32.961 .اين يارو دست از سر من بر نميداره 01:00:33.129 --> 01:00:35.464 کي؟ 01:00:35.466 --> 01:00:39.368 ،ايوان ولکو، اسپندر بزرگ 01:00:39.370 --> 01:00:40.235 .کلکسيونر بزرگ 01:00:40.237 --> 01:00:43.005 ...سالهاست براي آيتم هاي يکشکل جست و جو ميکنه 01:00:43.007 --> 01:00:47.609 .يه کاپيتان سايبرتور مو قرمز 01:00:48.044 --> 01:00:50.045 آه، واقعا؟ 01:00:50.047 --> 01:00:53.015 ،من همه يکي داشتم اما افسوس 01:00:53.017 --> 01:00:55.384 ،فروشنده ها .هرگز موفق نشدن 01:00:55.386 --> 01:00:58.186 .اُه، ،اه،اه .اين چيزا اتفاق ميافته 01:00:58.188 --> 01:00:58.887 !آه 01:00:58.889 --> 01:01:00.889 .آره،اما اون همينطوري داره بهم رنگ ميزنه 01:01:00.891 --> 01:01:04.226 .من دوست ندارم يه آدمي مثل ولکو رو نااميد کنم 01:01:04.228 --> 01:01:07.929 .اون يه، چطور بگم، و مرد ورزشکار 01:01:07.931 --> 01:01:13.201 ...هيچکس نمي تواند اغراق نکند از جاذبه 01:01:13.203 --> 01:01:15.470 ...از جاذبه 01:01:15.472 --> 01:01:19.541 ...از جاذبه 01:01:21.545 --> 01:01:25.781 .هشدار،هشدار،بيا بيرون .ماموريت بي نتيجست 01:01:26.883 --> 01:01:29.418 ...ام 01:01:42.131 --> 01:01:44.132 .وارد شدم .تصديق ميشه 01:01:44.134 --> 01:01:47.969 اما هيچوقت نميتونين بفهمين .دونا هرناندز داره اينو انجام ميده 01:01:51.040 --> 01:01:52.174 ...ام 01:01:52.176 --> 01:01:55.410 آه،آقاي لفور، روبه راهي؟ 01:01:55.412 --> 01:01:58.380 آه،بله، بله، کاملا روبه راهم 01:01:58.382 --> 01:02:01.516 .آه،نه، نيستي .چرا،هستم 01:02:01.518 --> 01:02:03.018 ،اين فقط 01:02:03.020 --> 01:02:05.987 .به نظر مياد آلرژيم داره منو تو دردسر مياندازه 01:02:09.759 --> 01:02:12.494 !بلند نشو 01:02:12.496 --> 01:02:16.164 . ايراد گرفتن از من همه ي کاري بود که اون تا حالا واسم کرد .اوکي،اُه 01:02:16.166 --> 01:02:19.434 .اون فکر ميکنه روياهاي من براي بازيگر شدن احمقانست 01:02:19.436 --> 01:02:21.303 .بغلم کن .من بغل ميخوام 01:02:21.305 --> 01:02:24.039 چي؟ .من،من هرگز اينو نگفتم 01:02:24.041 --> 01:02:24.673 .من هرگز اينو نگفتم 01:02:24.675 --> 01:02:26.742 آه،ميدوني چيه؟ .تو مجبور نبودي 01:02:26.744 --> 01:02:30.045 .اُه، گنده بک 01:02:36.286 --> 01:02:39.621 .اه،يه نگاه به ساعت بنداز .کلي کار است که بايد انجام بدم 01:02:40.991 --> 01:02:42.724 .آه،ممنونم 01:02:42.726 --> 01:02:45.861 .خدافظ،آقاي سويندل 01:02:47.830 --> 01:02:49.498 چي؟ هي، کجا ميري؟ 01:02:49.500 --> 01:02:53.235 !گفتم بلند نشو 01:02:54.070 --> 01:02:55.704 ...اُه، شايد من بتونم !نه،هي، وايسا 01:02:55.706 --> 01:02:57.873 .اون هيچوقت جدي نيست ...اين فقط 01:02:57.875 --> 01:03:01.076 .اين فقط يه جوک بزرگه برات آره، همينطوره، من . مسخره بازي در ميارم 01:03:01.078 --> 01:03:02.844 ،بسيار خب .اما من منظوري ندارم 01:03:02.846 --> 01:03:05.814 .خب، اين براي من معني بدي داشت 01:03:05.816 --> 01:03:10.252 ...اين اذيتم ميکنه، دار .دونالدِ،منظورم 01:03:10.254 --> 01:03:12.320 ،ميدوني هيچوقت بهش فکر کردي؟ 01:03:12.322 --> 01:03:13.455 .نه،نه،نکردم 01:03:13.457 --> 01:03:16.191 ...من هرگز نمي خواستم برنجونمت،ساوانا 01:03:16.193 --> 01:03:17.459 ،يا دارلين 01:03:17.461 --> 01:03:20.629 .و قول ميدم ديگه هرگز نرنجونمت 01:03:20.631 --> 01:03:23.265 ،آره،آره،آره .اين کاريه که بايدم انجام بدي 01:03:23.267 --> 01:03:27.035 .درست مثل من که بايد در حراجم حضور داشته باشم 01:03:31.974 --> 01:03:33.708 .خدافظ 01:03:33.710 --> 01:03:34.843 .باي،حالا 01:03:34.845 --> 01:03:35.944 !بازيگريمون يه جورايي خيلي باحال 01:03:35.946 --> 01:03:39.981 ببين،يه اجراي خوب ميتونه يک خروجي سازنده براي زندگي نااميد کننده باشه 01:03:39.983 --> 01:03:42.384 .آره،آره حتي بيشتر از با مشت زدن 01:03:42.386 --> 01:03:44.219 .ممم-هممم 01:03:45.388 --> 01:03:47.489 .اووه، صاف مثل ليوان 01:03:47.491 --> 01:03:48.356 .ليوان شکسته 01:03:48.358 --> 01:03:49.791 .خب،کار کرد،به هر حال 01:03:49.793 --> 01:03:52.060 آماندا چي کار ميکنه؟ .تقريبا اونجاست 01:03:52.062 --> 01:03:53.195 !بسيارخب،بن 01:03:53.197 --> 01:03:56.231 .بله .اوه،آماده اي 01:03:57.133 --> 01:03:59.201 سيبيل جواب ميده؟ 01:03:59.735 --> 01:04:01.203 .هميشه 01:04:01.205 --> 01:04:03.138 .باشه 01:04:07.310 --> 01:04:10.478 سيبيل،ميتوني ببينيش؟ 01:04:10.480 --> 01:04:12.113 .آره 01:04:12.115 --> 01:04:12.848 .اومد 01:04:12.850 --> 01:04:15.250 آه،نه،نه .خوب بود .احساس سستي ميکنم 01:04:15.252 --> 01:04:17.252 .اين کارته منه 01:04:17.254 --> 01:04:19.254 .بهم زنگ بزن،شايد 01:04:19.256 --> 01:04:20.488 .ممنون 01:04:20.490 --> 01:04:22.090 .و مقدار زيادي آب بخور 01:04:28.598 --> 01:04:29.631 .اين سادست 01:04:29.633 --> 01:04:33.134 توکاپيتان سايبرتور مو قرمزو به من ميدي 01:04:33.136 --> 01:04:35.437 !يا من ميشکونمت 01:04:35.439 --> 01:04:37.706 .سيويدانيا رو انجام بده 01:04:47.917 --> 01:04:50.118 عذر ميخوام،آقاي ولکو؟ 01:04:50.120 --> 01:04:52.587 .هيچکس نزديک نميشه 01:04:52.589 --> 01:04:54.456 .به راحت ادامه بده،آدم کوتوله 01:04:54.458 --> 01:04:57.125 .الکسي،بوريس،بذار بياد 01:04:57.127 --> 01:04:59.527 .اين آدم کوتوله سويندله 01:05:00.297 --> 01:05:04.499 ...سويندل، تشديد داره،اما 01:05:04.501 --> 01:05:06.601 ...اين و،ميدوني، اين 01:05:06.603 --> 01:05:09.204 سويندل با روساست 01:05:09.206 --> 01:05:11.806 .تو تلويزيون ديدمت، آقاي سويندل 01:05:11.808 --> 01:05:14.242 .امروز،کارت "هونوس" تورو ميخرم 01:05:14.244 --> 01:05:15.543 .اوه،عاليه،عاليه،بله 01:05:15.545 --> 01:05:19.547 ،و درواقع .اومدم با شما درباره ي يک کلکسيون ديگه صحبت کنم 01:05:19.549 --> 01:05:20.282 ...من،آه 01:05:20.284 --> 01:05:24.753 .فهميدم که شما دنبال يه کاپيتان سايبرتور مو قرمز ميگردين 01:05:24.820 --> 01:05:26.321 .بله 01:05:27.089 --> 01:05:29.391 چرا؟ 01:05:29.859 --> 01:05:30.659 تو داري؟ 01:05:30.661 --> 01:05:34.095 .اوه،بله، من دارم .من دارم 01:05:34.097 --> 01:05:36.498 .اين خوبه،آدم کوتوله 01:05:36.500 --> 01:05:37.565 .بله 01:05:37.567 --> 01:05:39.734 .برام بيارش 01:05:39.802 --> 01:05:41.036 .بله 01:05:41.038 --> 01:05:43.004 ...من 01:05:45.875 --> 01:05:48.476 .اون اينجارو ترک کرد 01:05:48.478 --> 01:05:48.944 ها؟ 01:05:48.946 --> 01:05:52.180 .سويندل تو راه برگشت به اتاقشه 01:05:56.053 --> 01:05:58.720 .اوه،دوباره اين کارو انجام نميدم 01:05:58.722 --> 01:06:01.423 ...آه 01:06:09.732 --> 01:06:10.699 چطور پيش ميره؟ 01:06:10.701 --> 01:06:12.968 ،آماندا کجايي؟ .تو اتاق سويندل هستم 01:06:12.970 --> 01:06:17.072 .خب،عوضشون کن .سويندل سريع داره مياد 01:06:23.012 --> 01:06:25.347 !برو کنار 01:06:26.749 --> 01:06:29.384 .سلام، خوشگله 01:06:31.587 --> 01:06:33.121 .بگو پنير 01:06:43.100 --> 01:06:46.167 .دارم عوضشون ميکنم 01:07:03.185 --> 01:07:07.022 .تو منو تبديل به يک مرد ثروتمند ميکني 01:07:28.078 --> 01:07:29.144 بن،وضعيت تو چيه؟ 01:07:29.146 --> 01:07:31.579 .منتظر راسو هستم تا به ميتژاو ملحق بشه (پسريهودي که وارد 13 سالگي شده و بايد مراسم مذهبي را بجا اورد( 01:07:31.581 --> 01:07:34.549 چي؟ .منتظر سويندلم تا برگرده 01:07:41.090 --> 01:07:43.691 .اون هرگز اون چيزو نميفروشه 01:07:53.335 --> 01:07:57.839 .يک کاپيتان سايبرتور مو قرمز 01:07:57.841 --> 01:07:59.407 .خيلي هم ارزونه 01:08:00.677 --> 01:08:04.479 .هشتاد هزار دلار 01:08:07.451 --> 01:08:08.216 چي؟ 01:08:08.218 --> 01:08:10.885 تو به ايوان ولکو اطمينان نداري؟ 01:08:10.887 --> 01:08:11.820 چي؟ .اوه،نه،نه،نه 01:08:11.822 --> 01:08:15.690 ،نه، من فقط داشتم ،ميدوني .داشتم چکش ميکردم 01:08:16.058 --> 01:08:18.226 .من مرد با شرافتيم 01:08:18.228 --> 01:08:21.296 ،اگه ميگم اون تو هشتاد هزار تا هست 01:08:21.298 --> 01:08:24.065 .حتما هست 01:08:24.067 --> 01:08:25.633 خب،آره،نه .آره،آره،قطعا 01:08:25.635 --> 01:08:29.771 منظورم اينه،قصد توهين .نداشتم،آقاي ولکو 01:08:29.773 --> 01:08:32.440 .من تو جعبه اي که تو من دادي نگاه نکردم 01:08:32.442 --> 01:08:33.975 ميدوني چرا؟ 01:08:33.977 --> 01:08:35.677 ...چونکه،اه 01:08:35.679 --> 01:08:37.679 منم يه آدم شرافتمندم؟ 01:08:37.681 --> 01:08:38.947 .نه .اوه 01:08:38.949 --> 01:08:42.183 ...چون آخرين نفري که تلاش کرد سر ايوان ولکوُ کلاه بذاره 01:08:42.185 --> 01:08:45.820 .خب،هيچکس نميدونه چي سرش اومد 01:08:45.822 --> 01:08:49.357 .هيچکس بجز من، الکسي و بوريس 01:08:49.359 --> 01:08:51.860 فهميدي،آره؟ 01:08:51.862 --> 01:08:55.130 .آره،بله،خيلي آره 01:08:55.364 --> 01:08:58.666 .تجارت با شما باعث افتخاره، آقاي سويندل 01:08:58.668 --> 01:09:01.970 .تو مزايده ميبينمت 01:09:03.572 --> 01:09:06.207 من کارت "هونوس" تورو ميخرم،ها؟ 01:09:10.045 --> 01:09:11.913 .اوه 01:09:14.717 --> 01:09:15.416 .ممنون 01:09:15.418 --> 01:09:19.254 .وضعيت،لطفا معامله انجام شد؟ چي؟ 01:09:19.655 --> 01:09:21.890 .اُه،اووه،اوووپس 01:09:21.892 --> 01:09:26.661 منظورم اينه که،آه،منو .ببخشيد،آه،اسباب زحمت شدم 01:09:26.663 --> 01:09:28.663 ميشناسمت؟ 01:09:28.665 --> 01:09:31.199 .آه،نه. مممم-مممم 01:09:31.201 --> 01:09:33.434 ...من،آه 01:09:33.436 --> 01:09:33.968 !اَو 01:09:33.970 --> 01:09:36.804 .تو همون بچه تو بازي کارتي هانزي 01:09:37.306 --> 01:09:39.040 .فهميدم 01:09:39.175 --> 01:09:40.375 .ماهي،ليمبرگر 01:09:40.377 --> 01:09:43.077 .شما تمام روزو با من بودين 01:09:44.047 --> 01:09:46.681 !فرار کن 01:10:06.835 --> 01:10:08.369 .جک پات 01:10:08.371 --> 01:10:11.906 کدوم اُسکله که واسه اين پول بده؟ 01:10:15.278 --> 01:10:17.412 !آها 01:11:04.560 --> 01:11:07.662 آه، آقاي سويندل، ما .منتظر شما بوديم 01:11:07.664 --> 01:11:09.530 اوه،واقعا؟ 01:11:10.899 --> 01:11:13.067 .وايسا پول ها؟ 01:11:13.069 --> 01:11:14.135 ميدوني، سويندل،شما در حقيقت 01:11:14.137 --> 01:11:15.737 .پنج دقيقه از اون چيزي که ما فکر مي کرديم عقب تر بودين 01:11:15.739 --> 01:11:17.639 .نمي تونم باور کنم که نقشه کار کرد 01:11:17.641 --> 01:11:18.373 .اوه،وايسا،وايسا 01:11:18.375 --> 01:11:20.541 تو عمدا کارتتو انداختي؟ 01:11:21.644 --> 01:11:22.644 اينجا چه خبره؟ 01:11:22.646 --> 01:11:24.946 داستان جالبيه،آم ، خب،لااقل براي .ما، به هر حال 01:11:24.948 --> 01:11:27.282 ميدوني چطور يه کاپيتان سايبرتور مو قرمز 01:11:27.284 --> 01:11:29.484 به آقاي ولکو فروختي؟ 01:11:29.486 --> 01:11:33.921 .آره .درواقع يه آبيه معموليشو بهش فروختي 01:11:34.390 --> 01:11:36.157 .اوه،نه،نه،نه ،نه،نه،نه 01:11:36.159 --> 01:11:38.059 .يه قرمزشو بهش فروختم 01:11:38.061 --> 01:11:40.295 منظورت اينه؟ 01:11:41.130 --> 01:11:44.999 ...چطور ...چطور ...اون داخل 01:11:45.001 --> 01:11:46.701 .سلام 01:11:46.703 --> 01:11:47.402 .ضمنا،اتاق قشنگيه 01:11:47.404 --> 01:11:50.538 تو اصلا ميدوني که اون ولکو ديوانه ي روسي با من چي کار ميکنه؟ 01:11:50.540 --> 01:11:53.908 ،آره،ميدونم .در واقع 01:11:53.910 --> 01:11:55.209 .پس اين کاريه که ميکنيم 01:11:55.211 --> 01:11:57.779 ،ما بهت اين کاپيتان سايبرتور مو قرمزو ميديم 01:11:57.781 --> 01:12:00.348 ،و در جواب ...تو به ما 01:12:00.350 --> 01:12:01.549 .مجاني و آشکار 01:12:01.551 --> 01:12:03.751 .کارت "هونوس واگنر"و ميدي 01:12:04.820 --> 01:12:05.887 ،و ممکنه بخواي عجله کني 01:12:05.889 --> 01:12:09.557 .چون اون روسيِ ديوونه به نظر يکم عصباني مياد 01:12:10.226 --> 01:12:13.561 سويندل کجاست؟ 01:12:14.763 --> 01:12:16.798 !ميشکونمش 01:12:17.032 --> 01:12:18.966 ،اوه،نه .اين نميتونه اتفاق بيافته 01:12:18.968 --> 01:12:22.670 .همه چي تمومه .حالا کارتو بده ما 01:12:23.739 --> 01:12:26.741 !نابودش مي کنم 01:12:27.843 --> 01:12:30.578 .باهاش روبرو شو رفيق 01:12:30.580 --> 01:12:33.247 .تو گول خوردي 01:12:39.154 --> 01:12:41.356 !بدش من !بگيرش 01:12:41.358 --> 01:12:43.224 .هي،هي .برو بگيرش 01:12:43.226 --> 01:12:45.893 !بجنب !بگير 01:12:46.295 --> 01:12:47.795 چي؟ 01:13:01.143 --> 01:13:02.443 .نه،نه 01:13:02.445 --> 01:13:04.645 .بيا بريم،اوکي .کيک داره مياد 01:13:04.647 --> 01:13:06.381 .اوووپس واقعا؟ 01:13:06.383 --> 01:13:08.249 خب، ورزشکار بودن مهمترين خواستِ من نيست 01:13:08.251 --> 01:13:10.051 ،واو،واو .وايسا،وايسا،وايسا،وايسا 01:13:10.053 --> 01:13:12.387 اين بخشي از نقشه نيست؟ 01:13:12.389 --> 01:13:15.256 !نه !از سر راهم برين کنار 01:13:26.403 --> 01:13:28.035 برو،برو،برو،برو،برو،برو 01:13:28.037 --> 01:13:29.837 .سريع 01:13:50.893 --> 01:13:54.328 !نگهش دار !نگهش دار !نگهش دار !هي 01:13:56.298 --> 01:13:57.765 !هي،هي،هي 01:13:57.767 --> 01:13:59.867 !هي،هي 01:14:07.676 --> 01:14:09.777 !سويندل 01:14:10.846 --> 01:14:12.447 .متاسفم، از اين طرف بياين 01:14:12.449 --> 01:14:15.049 .اونا اومدن 01:14:15.051 --> 01:14:16.451 .به "اسنيک پيت" خوش آمديد 01:14:16.453 --> 01:14:18.453 .چهار مخترع بعدي ما آماده اند 01:14:18.455 --> 01:14:21.489 ،مخترعين !اختراعات خود را نشان دهيد 01:14:22.992 --> 01:14:25.026 .اين قويترين دستگاه خلاء در جهانه 01:14:25.028 --> 01:14:27.662 ،اوکي،تصور کن .نوشابت اونجاست 01:14:27.664 --> 01:14:31.732 ،متاسفم،ببين .در حال عکس برداري هستيم .بايد منتظر بموني 01:14:32.968 --> 01:14:35.203 .عينک ايمني ، لطفا 01:14:37.807 --> 01:14:41.209 .بعد تو فقط اين دکمرو فشار ميدي 01:14:43.379 --> 01:14:45.012 .اين دستگاه صاف کننده ي ليزريه پرچينه منه 01:14:45.014 --> 01:14:47.815 .اينجارو فشار بده 01:14:48.217 --> 01:14:49.050 .دوباره انجامش بده 01:14:49.052 --> 01:14:52.086 .فقط اين دکمرو فشار بده .از سر راهم بيرن کنار 01:14:52.088 --> 01:14:54.055 !سويندل بن؟ 01:15:02.664 --> 01:15:05.132 .شرمنده 01:15:05.134 --> 01:15:07.435 .خوب نيست 01:15:11.073 --> 01:15:13.040 !اون کيکُ نگه دار !اوه 01:15:22.451 --> 01:15:25.887 .تلاشتو ادامه بده ايراداتشو برطرف کني،بابا 01:15:25.889 --> 01:15:27.488 .اوه،اوکي 01:15:27.490 --> 01:15:31.959 پسرم؟ دوباره بگو اسمشو چي گذاشته بودي؟ 01:15:32.761 --> 01:15:36.597 "آيگات" با يک "آ" کوچک 01:15:36.798 --> 01:15:39.166 .ترندي... ايش 01:15:45.541 --> 01:15:47.742 !برو،برو 01:15:58.186 --> 01:16:00.354 !بيخيال 01:16:11.400 --> 01:16:13.668 !پله ها 01:16:14.336 --> 01:16:16.671 !برو!بجنب !برو 01:16:16.738 --> 01:16:18.839 !برو !شرمنده 01:16:33.755 --> 01:16:36.490 ،سويندل !در رفت 01:16:38.227 --> 01:16:41.395 چي؟ 01:16:42.164 --> 01:16:43.531 .قفل شد چي کار کنيم؟ 01:16:43.533 --> 01:16:46.500 .بايد يه راه ديگه هم باشه 01:16:46.969 --> 01:16:47.468 .اين طرف 01:16:47.470 --> 01:16:49.170 .از اين طرف .شرمنده 01:16:49.172 --> 01:16:51.038 .حرکت کن .ببخشيد 01:16:55.344 --> 01:16:58.079 ،و حالا پدر عروس 01:16:58.081 --> 01:17:00.214 .آقاي استرامبولوپولوس 01:17:10.892 --> 01:17:14.095 ...براي دخترم و پسره جديدم 01:17:14.097 --> 01:17:16.330 حالا چي کار کنيم؟ .دارم فکر ميکنم 01:17:16.332 --> 01:17:18.733 !اميدوارم زندگي شاديو باهم داشته باشن 01:17:33.715 --> 01:17:37.952 .و حالا کسي که نياز به معرفي نداره 01:17:37.954 --> 01:17:39.020 ،لطفا خوشامد بگوييد 01:17:39.022 --> 01:17:42.189 ،از همه راه ها .از کشور قديميم 01:17:42.191 --> 01:17:44.358 ،عزيزمان،عزيز 01:17:44.360 --> 01:17:45.192 !من 01:17:45.194 --> 01:17:48.229 ،واو ،خيلي ممنون براي اين معرفي درخشانم 01:17:48.231 --> 01:17:49.730 .پدر استرامبولوپولوس 01:17:49.732 --> 01:17:50.798 ،تبريک ميگم .به هر حال 01:17:50.800 --> 01:17:52.833 .خيلي خوشتيپ شدين .همتون ماه شدين 01:17:52.835 --> 01:17:54.035 چطوري؟ .خوشحالم ميبينمت 01:17:54.037 --> 01:17:58.072 .هي، من تنها کسي نيستم که اين همه راهو از دهاتمون اومدم 01:17:58.074 --> 01:17:59.173 پس چرا همه بلند نشيم 01:17:59.175 --> 01:18:01.475 و يه بغل گرمِ خوشامدگويي 01:18:01.477 --> 01:18:03.377 .به عمو ديميتريِ ديوونه نديم 01:18:03.379 --> 01:18:04.378 اين کچل کجاست؟ 01:18:04.380 --> 01:18:06.514 آه،نور افکن لطفا 01:18:06.516 --> 01:18:09.250 !آه،اوناهاش 01:18:09.252 --> 01:18:11.018 !ديميتري 01:18:11.020 --> 01:18:11.519 !ديميتري 01:18:11.521 --> 01:18:14.055 .آره،يکم عشقه استرامبولوپولوسي بهش نشون بدين 01:18:14.057 --> 01:18:15.990 !آره !اوه 01:18:15.992 --> 01:18:19.293 .آره،داره ميميره بس بغلش کردن 01:18:19.494 --> 01:18:21.395 .اونجاست !بغلش کنين 01:18:21.397 --> 01:18:23.264 . اين همه راه اومده 01:18:24.534 --> 01:18:26.033 اون يکي از شماست؟ 01:18:26.035 --> 01:18:27.968 !ديميتري، خوشحالم ميبينمت 01:18:27.970 --> 01:18:32.039 .اوه .آه ، چه صحنه زيبايي 01:18:32.041 --> 01:18:33.107 .آره،فوق العادست 01:18:33.109 --> 01:18:36.243 .خب، يه نگاه به ساعت بندازين به اندازه کافي وقت تلف کردم 01:18:36.245 --> 01:18:38.446 فکر مي کنم فقط يه چيز مونده که بگم 01:18:38.448 --> 01:18:40.815 ...و اونم 01:18:41.316 --> 01:18:42.216 !همگي برقصين 01:18:44.954 --> 01:18:46.954 هي،من فقط ملاقاتت کردم¶ 01:18:46.956 --> 01:18:48.689 ¶ ... اين ديوانه کنندست 01:18:48.691 --> 01:18:50.891 !من عاشق اين آهنگم !هي 01:18:50.893 --> 01:18:52.159 پس بهم زنگ بزن¶ 01:18:57.166 --> 01:18:58.933 اما اين شمارمه¶ 01:18:58.935 --> 01:19:00.901 پس بهم زنگ بزن¶ 01:19:00.903 --> 01:19:03.204 هي،من فقط ملاقاتت کردم¶ 01:19:03.206 --> 01:19:04.872 ¶ ... اين ديوانه کنندست 01:19:04.874 --> 01:19:06.841 اما اين شمارمه¶ 01:19:06.843 --> 01:19:08.876 پس بهم زنگ بزن¶ 01:19:08.878 --> 01:19:10.845 هي،من فقط ملاقاتت کردم¶ 01:19:10.847 --> 01:19:12.880 ¶ ... اين ديوانه کنندست 01:19:12.882 --> 01:19:14.648 اما اين شمارمه¶ 01:19:14.650 --> 01:19:16.884 پس بهم زنگ بزن¶ 01:19:16.886 --> 01:19:19.286 و همه ي پسرهاي ديگه¶ 01:19:19.288 --> 01:19:21.288 سعي دارن تعقيبم کنن¶ 01:19:21.290 --> 01:19:22.823 اما اين شمارمه¶ 01:19:22.825 --> 01:19:24.859 پس بهم زنگ بزن¶ 01:19:24.861 --> 01:19:27.261 هي،من فقط ملاقاتت کردم¶ 01:19:27.263 --> 01:19:28.829 ¶ ... اين ديوانه کنندست 01:19:28.831 --> 01:19:30.798 اما اين شمارمه¶ 01:19:30.800 --> 01:19:32.900 پس بهم زنگ بزن¶ 01:19:32.902 --> 01:19:35.336 و همه ي پسرهاي ديگه¶ 01:19:35.338 --> 01:19:37.171 سعي دارن تعقيبم کنن¶ 01:19:37.173 --> 01:19:39.073 اما اين شمارمه¶ 01:19:39.075 --> 01:19:40.975 پس بهم زنگ بزن¶ 01:19:42.712 --> 01:19:46.480 اون روي کيک من چي کار ميکنه؟ 01:19:51.486 --> 01:19:53.721 !پدر 01:19:53.723 --> 01:19:55.689 گريفين؟ 01:19:55.691 --> 01:19:57.925 .آره ،اين ميتونه يه مشکل باشه 01:19:57.927 --> 01:19:59.860 ...آه 01:20:02.998 --> 01:20:04.965 .اين بايد ماله من بشه 01:20:07.136 --> 01:20:10.371 !برو،بچه ها،برو !شانسي نداري،کچل 01:20:10.373 --> 01:20:12.606 !اوه 01:20:12.608 --> 01:20:13.374 !برو،برو 01:20:13.376 --> 01:20:16.510 .اوه،عجب عروسيه خوبي بود 01:20:57.052 --> 01:20:59.486 !بس کنين، بس کنين 01:21:37.425 --> 01:21:39.226 .ممم 01:21:56.211 --> 01:21:58.312 .اوه،عزيزم،دلم برات تنگ شده بود 01:21:58.314 --> 01:21:59.480 آُه! 01:21:59.482 --> 01:22:01.515 اين چيه؟ 01:22:01.616 --> 01:22:02.983 !تو 01:22:02.985 --> 01:22:06.120 !تو عروسيه دختر منو خراب کردي 01:22:07.322 --> 01:22:10.958 قربان، از ته ...قلبم 01:22:14.896 --> 01:22:16.330 .اهميت نميدم 01:22:19.200 --> 01:22:22.403 !داره فرار ميکنه !گريفين 01:22:36.017 --> 01:22:38.619 .يه روز به عقب نگاه مي کني و ميخندي 01:22:45.026 --> 01:22:45.826 .باي 01:22:45.828 --> 01:22:48.662 !سويندل 01:22:48.897 --> 01:22:51.332 !بازي تمام شد 01:22:52.601 --> 01:22:54.134 .من بردم،شما باختين 01:22:54.136 --> 01:22:56.136 .من کاپيتان سايبرتور قرمزو گرفتم 01:22:56.138 --> 01:22:58.973 .من "هونوسُ" گرفتم ،و تو، بينگ 01:22:58.975 --> 01:23:01.542 ...گريفين بينگ، رو ...اه 01:23:03.346 --> 01:23:06.046 سويندل کجاست؟ 01:23:08.016 --> 01:23:09.950 ..اوه 01:23:11.820 --> 01:23:14.855 .من براي کاپيتان سايبرتور مو قرمز پول دادم 01:23:14.857 --> 01:23:19.293 پس تو به من يه کاپيتان سايبرتور مو قرمز ميدي 01:23:19.295 --> 01:23:22.896 .يا من عصباني ميشم 01:23:23.432 --> 01:23:26.767 من... من کاپيتان سايبرتور مو قرمز ندارم 01:23:26.769 --> 01:23:28.669 .اين بچه ها 01:23:28.671 --> 01:23:31.105 .حرف نباشه،سويندل 01:23:31.107 --> 01:23:32.940 .سايبرتور.حالا 01:23:32.942 --> 01:23:34.742 ...آم 01:23:34.744 --> 01:23:35.642 .ما يکي داريم 01:23:35.644 --> 01:23:40.147 .يک کاپيتان سايبرتور مو قرمز 01:23:40.149 --> 01:23:42.383 .ما مي تونيم بهت بفروشيمش، آقاي سويندل 01:23:42.385 --> 01:23:44.785 .پيشنهاد اصليمون هنوز سر جاشه 01:23:45.453 --> 01:23:46.320 نه؟ 01:23:46.322 --> 01:23:48.522 .اوکي، پس .در اختيار شماست، آقاي ولکو 01:23:48.524 --> 01:23:50.557 .اوه، نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه 01:23:50.559 --> 01:23:53.127 !باشه !باشه،باشه 01:23:53.294 --> 01:23:55.863 .تو بردي،بينگ 01:23:57.766 --> 01:24:01.902 بيا،اين ماله تو .مجاني و آشکار 01:24:06.041 --> 01:24:08.042 .خوبه 01:24:09.177 --> 01:24:11.145 .کارتت 01:24:11.147 --> 01:24:14.048 .هرگز بهت شک نکردم .کردي 01:24:14.050 --> 01:24:15.983 .فقط يه کوچولو 01:24:19.387 --> 01:24:21.922 چي؟ اوه،آره 01:24:23.826 --> 01:24:25.726 .بفرماييد 01:24:26.928 --> 01:24:29.663 .آره،مو قرمز 01:24:30.532 --> 01:24:32.366 .خوبه 01:24:32.368 --> 01:24:33.333 .خوبه،خوبه .خوبه 01:24:33.335 --> 01:24:35.035 !خوبه خوبه آره، آره؟ 01:24:35.037 --> 01:24:38.205 .تو کاپيتان سايبرتور مو قرمزتو گرفتي .منم پولمو گرفتم 01:24:38.207 --> 01:24:40.974 همه چي خوبه، درسته؟ 01:24:42.911 --> 01:24:45.312 .نه .اوه 01:24:47.582 --> 01:24:50.150 .حالا فرار کن،سويندل 01:24:50.351 --> 01:24:52.152 ...فرار کن 01:24:52.154 --> 01:24:54.388 .و هيچوقت نايست 01:25:03.399 --> 01:25:04.898 !نگاه نمي کردم 01:25:04.900 --> 01:25:05.966 !نگاه نمي کردم 01:25:05.968 --> 01:25:08.135 .همونطور که گفته بودي نقشت کار کرد،گريفين 01:25:08.137 --> 01:25:12.372 !آره کرد .در حال حاضر احساس خيلي خفني دارم 01:25:13.441 --> 01:25:15.876 !و تو .خارق العاده بودي 01:25:15.878 --> 01:25:19.580 واقعا اينطور فکر مي کني، ساوانا؟ 01:25:21.816 --> 01:25:24.818 .من يه ترکوندن داشتم 01:25:25.019 --> 01:25:27.921 .و فلاس واقعي داره مياد سمتت 01:25:27.923 --> 01:25:30.691 .نمايشمو زميني و آبي اجرا کردم 01:25:30.693 --> 01:25:33.660 ،باعث افتخارمونه .آقاي اسکات 01:25:35.296 --> 01:25:37.931 .فرصت کا با رييس باعث افتخاره 01:25:38.700 --> 01:25:39.333 .تو بايد دارن باشي 01:25:39.335 --> 01:25:42.136 ،دخترم ،ساوانا .همه چيزو درباره ي تو به من گفت 01:25:42.138 --> 01:25:44.505 .گفت تو با استعدادي 01:25:44.507 --> 01:25:46.140 داشتم به دارن مي گفتم 01:25:46.142 --> 01:25:48.208 .بايد تو کلاس هاي بازيگريه شما اسم بنويسه 01:25:48.210 --> 01:25:50.844 .اُ خداي من، معطل نکن 01:25:50.846 --> 01:25:52.579 .اين کارو بکن 01:25:52.581 --> 01:25:54.648 ،آه، بسيار خب .بسيار خب، پايم 01:25:54.650 --> 01:25:56.283 !آره، اسم مينويسه 01:25:56.285 --> 01:25:58.285 آماده اي 1 ميليون دلار به دست بياري؟ 01:25:58.287 --> 01:25:59.720 1.2 ميليون 01:25:59.722 --> 01:26:01.054 .از صداش خوشم مياد 01:26:01.056 --> 01:26:02.489 !وووو .ممنون 01:26:02.491 --> 01:26:05.425 .اوه،پسر، دمت گرم .ممنون 01:26:05.427 --> 01:26:07.161 !وووو 01:26:10.064 --> 01:26:12.099 !منو ميبخشين 01:26:12.101 --> 01:26:13.800 .اوه،سلام 01:26:13.802 --> 01:26:15.302 .يه سوال کوچيک داشتم 01:26:15.304 --> 01:26:19.506 شما آدما کي هستين و چرا دارين حراجيه منو خراب مي کنين؟ 01:26:19.508 --> 01:26:22.709 ،آم، در واقع .اين شد 2تا سوال 01:26:23.546 --> 01:26:26.146 ما کي هستيم؟ بله ، ممم؟ 01:26:26.281 --> 01:26:30.484 .ما مالکان حقيقي کارت "هونوس " هستيم 01:26:30.486 --> 01:26:32.019 !اوه 01:26:32.021 --> 01:26:33.520 .و خبر خوب اينه که 01:26:33.522 --> 01:26:34.821 .مي خوايم بفروشيمش 01:26:34.823 --> 01:26:37.224 .سلام .لطفا،از اين طرف .ممنون 01:26:37.226 --> 01:26:39.026 .به سمت حراجي 01:26:39.028 --> 01:26:44.064 .حراجو با 500 هزارتا شروع مي کنيم 01:26:47.135 --> 01:26:48.569 !اوه 01:27:00.481 --> 01:27:02.950 .اين که 80 هزارتا نيست 01:27:03.151 --> 01:27:06.453 .اوه،نه !اوه،نه،نه،نه 01:27:06.521 --> 01:27:07.721 !اوه،نه 01:27:07.723 --> 01:27:09.723 .اوه،نه،نه 01:27:12.694 --> 01:27:16.463 چي؟ آقاي سويندل؟ 01:27:16.465 --> 01:27:18.298 .صورت حسابتون 01:27:21.035 --> 01:27:23.570 پنت هاوس مجموعه لوکس؟ 01:27:24.706 --> 01:27:27.507 ،8تا همبرگر ،6تا پيتزا 01:27:27.509 --> 01:27:29.810 ،10تا معجون 01:27:29.812 --> 01:27:31.378 12تا کوکتل؟ 01:27:31.380 --> 01:27:33.046 ماساژ درماني؟ 01:27:33.048 --> 01:27:36.049 سي و پنج هزار دلار؟ 01:27:36.818 --> 01:27:39.720 !بينگ 01:27:40.688 --> 01:27:43.290 !بينگ 01:27:51.733 --> 01:27:54.034 .پول،آره 01:27:54.036 --> 01:27:56.103 .به اندازه کافي نمي تونم ازتون تشکر کنم 01:27:56.105 --> 01:27:57.104 .رفيق،اين خيليشو مي کنه ،آره 01:27:57.106 --> 01:27:59.539 پدر مادرت وقتي با پول رفتي خونه چي کار کردن؟ 01:27:59.541 --> 01:28:01.475 بسيار خوشحال شدند، بدون شک. 01:28:01.477 --> 01:28:02.442 .در واقع،نه 01:28:02.444 --> 01:28:05.345 .به پولا نيازي نداشتن .مثل، هميشه 01:28:05.347 --> 01:28:07.614 .خب،من، من گيج شدم .توضيح بده، لطفا 01:28:07.616 --> 01:28:09.249 "آيگات" موفقيت خوبي تو "اسنيک پيت" بود 01:28:09.251 --> 01:28:13.553 پدرم صدها سفارش از ايستگاه هاي پليس .در سراسر کشور گرفت 01:28:14.790 --> 01:28:16.657 .الان سهام شرکت خريدم 01:28:16.659 --> 01:28:17.391 .ممم، دختر باهوش 01:28:17.393 --> 01:28:20.093 خوبه،اما با بقيه ي پولا چي کار کردي؟ 01:28:20.095 --> 01:28:22.863 ،اول استرامبولوپولوس هارو 01:28:22.865 --> 01:28:26.400 به يه ماه عسل رويايي فرستادم .اونا هيچوقت فراموش نمي کنن 01:28:28.569 --> 01:28:31.004 .کمترين کاري بود که ميتونستي بکني .نظر خوبيه 01:28:31.006 --> 01:28:33.040 .و اينو خريدم 01:28:35.209 --> 01:28:36.176 !ويووو 01:28:36.178 --> 01:28:38.478 !سپر بارادون 01:28:38.480 --> 01:28:40.514 شبيه پوستر شدم؟ 01:28:40.516 --> 01:28:43.350 ميدوني چيه؟ . يه جورايي شدي 01:28:46.187 --> 01:28:48.488 چه اتفاقي داره ميافته؟ 01:28:50.491 --> 01:28:51.925 .هنوز کلي پول مونده 01:28:51.927 --> 01:28:55.562 خب، من فکر مي کنم مي تونيم .هزينه ي دانشگاه هممونو بديم 01:28:55.564 --> 01:28:56.396 .خوبه .عاليه 01:28:56.398 --> 01:28:59.232 ،رفيق، اين ،اين بي نظيره !آره 01:29:00.268 --> 01:29:01.501 .اوه .آره 01:29:01.503 --> 01:29:02.569 ،و براي بقيش 01:29:02.571 --> 01:29:05.272 ،باهم بدستش آورديم .باهمم خرجش ميکنيم 01:29:05.274 --> 01:29:07.774 .حالا، من يه نقشه تو دست وبالم دارم 01:29:07.776 --> 01:29:09.576 اما تو چه زمينه اي؟ 01:29:09.644 --> 01:29:11.178 .کمک کردن به مردم 01:29:11.180 --> 01:29:13.080 کي؟ 01:29:13.381 --> 01:29:16.683 .ببخشيد شما گريفين بينگ هستي؟ 01:29:16.918 --> 01:29:18.618 .آره 01:29:18.620 --> 01:29:19.353 ميتوني کمکم کني؟ 01:29:19.355 --> 01:29:21.922 ...من يه طوطي آبي به اسمه بري داشتم 01:29:21.924 --> 01:29:22.589 .ّبري آبيه، بامزست 01:29:22.591 --> 01:29:25.592 بذا تا واسه مجلس رقص از .اين مغازه چيز خريد کنه 01:29:25.594 --> 01:29:30.530 ،اما وقتي برگشتم .صاحب فروشگاه بهم گفت بري مُرد 01:29:30.598 --> 01:29:31.798 . اما اون نمرد 01:29:31.800 --> 01:29:35.102 .اون بريُ به يه مرد اهل لاس وگاس فروخت 01:29:35.104 --> 01:29:35.669 وگاس؟ 01:29:35.671 --> 01:29:38.405 چرا يه نفر بايد اين همه راه خودشو زحمت بندازه براي يه پرنده؟ 01:29:38.407 --> 01:29:41.441 بري يه گونه کميابِ آمازونِ 01:29:41.443 --> 01:29:43.009 .20هزارتا ميارزه 01:29:43.011 --> 01:29:46.246 ،ها! خب .اين دليل خوبيه 01:29:46.481 --> 01:29:48.315 مي توني کمکم کني؟ 01:29:56.891 --> 01:29:59.059 .آره،فکر مي کنم مي تونيم 01:30:01.062 --> 01:30:03.296 .خب، من گريفين بينگ هستم 01:30:03.298 --> 01:30:05.298 .و اينم تيممه 01:30:15.276 --> 01:30:18.879 .و ما سويندلُ پايين کشيديم 01:30:18.903 --> 01:30:30.903 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:30.927 --> 01:30:42.927 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.