WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:47.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:26.856 --> 00:02:28.524
.. لئو
00:02:47.209 --> 00:02:49.003
.. لئوپالدو
00:03:44.892 --> 00:03:46.644
.. خوان خوزه
00:04:32.147 --> 00:04:33.857
.. لئو
00:04:38.195 --> 00:04:41.573
لئوپالدو، کی اینکار رو کرد ؟
00:04:45.995 --> 00:04:47.204
! بیا
00:04:48.080 --> 00:04:49.581
! بیا عزیزم
00:04:53.294 --> 00:04:55.305
نترس، بیا پیشم
00:04:55.530 --> 00:04:57.530
من ازت مراقبت میکنم
00:05:02.720 --> 00:05:04.346
! آره، بیا
00:05:06.557 --> 00:05:07.599
خوبه
00:05:12.730 --> 00:05:13.772
! نـــــــه
00:05:38.589 --> 00:05:42.843
.. خون مسیح
.. خون مسیح از من مراقبت میکنه
00:05:46.805 --> 00:05:52.269
.. خون مسیح از من مراقبت میکنه
.. خون مسیح از من مراقبت میکنه
00:05:53.979 --> 00:05:59.109
.. خون مسیح از من مراقبت میکنه
.. خون مسیح از من مراقبت میکنه
00:06:09.536 --> 00:06:11.121
! لئوپالدو
00:06:16.835 --> 00:06:18.087
! لئو
00:06:20.297 --> 00:06:23.634
! خدای من
00:07:02.214 --> 00:07:03.924
"دولسي اليدا دی لس انجلس"
00:07:04.216 --> 00:07:07.521
با توجه به ادلّه و شواهد موجود بر علیه شما
00:07:07.546 --> 00:07:09.529
"نسبت به قتل "خوان خوزه هرناندز
00:07:09.554 --> 00:07:11.629
"و پسرش "لئوپالدو هرناندز
00:07:11.730 --> 00:07:14.512
شما گناهکار شناخته شده
00:07:14.537 --> 00:07:17.237
و به اشد مجازات به زندان محکوم میشوید
00:07:58.103 --> 00:08:00.814
سی سال بعد
00:08:01.815 --> 00:08:03.859
نوامبر 2011
00:08:18.707 --> 00:08:21.001
سی سال گذشته ولی هنوز همونه
00:08:21.535 --> 00:08:25.873
زمانی صرف مرتب کردنش کردم
داخل، غذا، آب و برق هست
00:08:28.091 --> 00:08:30.594
حداقل اینجا واست راحت تره
00:08:41.230 --> 00:08:43.117
دولسي، واقع بین باش
00:08:43.142 --> 00:08:46.442
واسه زنانی همسن تو
از نظر قانون، این یه تخفیف به شمار میاد
00:09:36.201 --> 00:09:37.953
کافیه ! اینقدر ندو
00:09:43.625 --> 00:09:44.876
! آهسته تر
00:09:48.255 --> 00:09:49.798
! نفس بکش
00:09:50.090 --> 00:09:51.508
رودريگو، بجنب
00:09:57.764 --> 00:10:00.392
خب، عجله-تون واسه چیه ؟
00:10:00.934 --> 00:10:03.729
خرابکاری نکنین، مشقاتون هم یادتون نره
شنیدین ؟
00:10:04.479 --> 00:10:06.773
اصلا جرأت دیر اومدن هم نکنین
00:10:07.524 --> 00:10:09.192
لباستون رو هم کثیف نکنین
00:10:09.359 --> 00:10:11.445
این منم که باید بشورم و اتو بکشم
00:10:11.903 --> 00:10:16.733
نمیخوام همسایه ها راه بیفتن و بگن
نگاه کن، این خانوم دوتا حیوون داره .. اصلا
00:10:23.248 --> 00:10:28.837
اگه یه بار دیگه دیر کردین
..به جون مادرم قسم میخورم
00:10:35.719 --> 00:10:36.803
.. هی بچه ها
00:10:39.306 --> 00:10:40.441
خدا پشت و پناهتون
00:10:40.549 --> 00:10:41.725
به امون خدا
00:10:41.933 --> 00:10:43.185
خدا نگهدارتون باشه
00:11:24.476 --> 00:11:26.144
عصر به خیر
حالتون خوبه ؟
00:11:28.397 --> 00:11:30.357
من پدر "پاريش" هستم
از دیدنتون خوشحالم
00:11:34.319 --> 00:11:37.447
خبر بازگشتتون رو شنیدم
واسه همین، اومدم به شما خوشامد بگم
00:11:38.532 --> 00:11:39.449
ممنونم
00:11:39.741 --> 00:11:41.243
میتونم داخل بیام ؟
00:11:41.910 --> 00:11:43.495
میخوام با شما حرف بزنم
00:11:51.586 --> 00:11:53.505
واسه چی اینجایی، پدر ؟
00:11:54.881 --> 00:11:57.759
خیلی وقته نماز و دعا رو ترک کردم
00:11:59.803 --> 00:12:01.972
اومدم که نام خدا رو تو این خونه جاری کنم
00:12:09.146 --> 00:12:11.148
.. بریم سر اصل مطلب
00:12:13.483 --> 00:12:14.609
! به من بگو
00:12:15.360 --> 00:12:17.612
دنبال چی میگردی ؟
00:12:18.105 --> 00:12:21.107
به نوبه خودم که کشیشم
میدونی از همه بیشتر چی دوست دارم؟
00:12:22.451 --> 00:12:24.953
زندگی بدون دست زدن به یک زن ؟
00:12:26.538 --> 00:12:28.290
دیدن لبخند بچه ها
00:12:29.624 --> 00:12:33.086
پنج سال پیش یه یتیم خونه
تأسیس کردیم
00:12:34.379 --> 00:12:37.549
دیدن لبخند بچه هایی که
بو و طعم زباله ها رو چشیدن
00:12:39.009 --> 00:12:41.752
مثل نگاه کردن به خدا، با چشای خودمونه
00:12:46.141 --> 00:12:47.559
خانم دولسي
00:12:50.479 --> 00:12:54.957
من تمام گناهانی که شما در این
خونه مرتکب شدین رو میدونم
00:12:55.734 --> 00:12:57.346
خدا به من الهام کرد
00:12:57.771 --> 00:12:59.771
.. اما قادر به باور کردن نیستم
00:13:00.906 --> 00:13:03.061
یه مادر، که خنده فرزندش رو میبینه
00:13:04.086 --> 00:13:06.086
بتونه اون رو بکشه
00:13:37.984 --> 00:13:39.486
اینجا چی هست ؟
00:13:41.321 --> 00:13:44.533
لحظه ای که به این خونه رسیدم
همین سؤال رو از خودم پرسیدم
00:13:47.244 --> 00:13:49.395
اینجا، جاییه که اون اتفاقها افتاد ؟
00:13:52.207 --> 00:13:55.126
اینجا جاییه که واسه آخرین بار
بچه هام رو دیدم
00:13:56.461 --> 00:13:58.154
کی اینکار رو کرد، خانم ؟
00:13:59.631 --> 00:14:02.611
پلیس شما رو پیش جسد شوهرتون پیدا کرد
00:14:03.536 --> 00:14:05.536
خون بچه هم بود
00:14:08.056 --> 00:14:09.724
اثر انگشتات روی چاقو بود
00:14:11.476 --> 00:14:12.894
کی این کار رو کرد، دولسي ؟
00:14:16.147 --> 00:14:16.773
.. یالا
00:14:18.024 --> 00:14:19.401
میتونی .. به من اعتماد کنی
00:14:33.999 --> 00:14:35.500
خونه این کار رو کرد
00:14:36.084 --> 00:14:37.168
چی ؟
00:14:40.422 --> 00:14:43.592
.. من دست به چاقو نزدم
00:14:45.635 --> 00:14:48.513
.. اونا این کار رو کردن، افراد مزاحم
00:14:49.347 --> 00:14:51.218
شوهرم رو کشتن
00:14:51.643 --> 00:14:53.643
و بچه ام رو بردن
00:14:56.479 --> 00:14:59.177
پلیس چون نتونست اونا رو پیدا کنه
00:15:00.502 --> 00:15:03.102
فکر کرد من اونا رو کشتم
00:15:24.633 --> 00:15:26.092
تمام وسایل رو آوردین؟
00:15:27.427 --> 00:15:28.553
آب خوردین؟
00:15:29.554 --> 00:15:30.430
یالا، بزن بریم
00:15:38.980 --> 00:15:40.273
یک، دو، سه
00:15:50.408 --> 00:15:52.035
.. خیلی کمه
00:16:01.461 --> 00:16:03.630
.. سریعتر، سریعتر
.. سمت قاعده، یالا
00:16:06.424 --> 00:16:07.342
وسط خط
00:16:29.614 --> 00:16:32.575
آقا، آقا .. میدونی کجاست ..؟
00:16:32.909 --> 00:16:34.452
چی کجاست ؟
00:16:35.036 --> 00:16:37.580
اون کجاست ..؟
00:16:38.331 --> 00:16:40.625
پسره حرومزداه کجاست -
فرار کنین -
00:16:53.304 --> 00:16:57.100
.. سارایي ! سارايی ! سارايی
00:16:59.019 --> 00:17:01.187
! از پیشم برو کنار، بوی بد میدی
00:17:01.396 --> 00:17:02.856
تو چته -
چی، من چمه؟ -
00:17:03.148 --> 00:17:04.958
هر کی با سارایی دعوا کنه
یعنی با من دعوا کرده
00:17:05.400 --> 00:17:07.410
به تو چه ؟
حالا تو از سارایی خوشت اومده ؟
00:17:10.113 --> 00:17:11.823
تو هنوز خیلی بچه ای
00:17:13.116 --> 00:17:15.744
چه ایرادی داره ؟
تو حسودیت میشه، عوضی ؟
00:17:23.251 --> 00:17:24.377
پات رو از گلیمت درازتر کردی
00:17:26.796 --> 00:17:28.465
.. بزنش، بزنش
00:17:33.887 --> 00:17:38.600
یالا .. بزنش رودریگو، بزنش
00:17:49.360 --> 00:17:50.570
حالا چی ؟
00:17:50.987 --> 00:17:52.989
خودت رو واسه کتک آماده کن
00:18:26.606 --> 00:18:27.857
چی بهت گفته بودم ؟
00:18:29.359 --> 00:18:31.653
چی بهت گفته بودم، لئوپالدو ؟
00:18:33.321 --> 00:18:34.739
الان وقت نوشتن تکالیف مدرسته
00:18:40.954 --> 00:18:42.664
میخوای چیزی بگی ؟
00:18:46.209 --> 00:18:48.336
بگو.. چیزی هست
میخوای به من بگی، لئوپالدو ؟
00:18:51.047 --> 00:18:53.299
میخوام رودريگو بیاد تو اتاقم بخوابه
00:18:54.551 --> 00:18:56.678
جرأت نکن به من جواب بدی
00:18:57.470 --> 00:18:59.347
تو بزرگتری و باید
یه نمونه واسه اون باشی
00:19:02.517 --> 00:19:03.226
.. مامان
00:19:04.561 --> 00:19:05.228
بگو
00:19:06.312 --> 00:19:07.772
خیلی دوستت دارم
00:19:11.860 --> 00:19:12.861
.. مامان
00:19:13.528 --> 00:19:14.445
بگو
00:19:14.821 --> 00:19:16.197
.. من گشنمه
00:19:19.742 --> 00:19:22.453
الان چیز پخته ای آماده ندارم
فردا واست درست میکنم
00:19:22.612 --> 00:19:24.781
کارم که تموم شده
میتونم به اتاقت بیام ؟
00:19:28.818 --> 00:19:30.820
تو دیگه پسر بزرگی شدی لئوپالدو
00:19:31.462 --> 00:19:32.589
.. اما مامان
00:19:32.881 --> 00:19:34.549
چند بار بهت بگم ؟
00:19:35.383 --> 00:19:40.146
تنها کسانی که اینجان
برادر کوچیکت، تو، من .. و باباته
00:19:53.193 --> 00:19:53.860
این چیه ؟
00:19:54.194 --> 00:19:56.613
ماه، یه سنگ سحرآمیز
00:19:57.822 --> 00:19:58.823
.. آره، واقعا
00:19:59.032 --> 00:20:00.617
آره، باشه ؟
00:20:00.783 --> 00:20:01.993
کارش چیه ؟
00:20:03.328 --> 00:20:09.500
هر وقت احساس ترس کردی
اون رو محکم فشار بده، میام و ازت مراقبت میکنم
00:20:10.501 --> 00:20:11.294
واقعا ؟
00:20:11.753 --> 00:20:13.338
قبلا بهت دروغ گفته بودم ؟
00:20:14.672 --> 00:20:16.341
این کار رو میکنی ؟
00:20:18.009 --> 00:20:19.052
دعا ..؟
00:20:20.762 --> 00:20:21.721
واسم دعا کن مامان
00:20:24.015 --> 00:20:29.395
خدا نگهدار و حافظ تو باشه و بهت ثواب بده
و تو رو یه مرد خوب و زرنگ و قوی بکنه
00:20:30.063 --> 00:20:31.522
.. و یه بازیکن بیسبال
00:20:32.732 --> 00:20:33.983
.. و یه بازیکن بیسبال
00:21:27.537 --> 00:21:28.705
چکار میکنی ؟
00:21:29.163 --> 00:21:30.415
! هیچی
00:21:31.833 --> 00:21:32.917
اون چیز رو خفه اش کن
00:21:39.382 --> 00:21:41.718
چئو" از من خواست"
تو کار کامیون کمکش کنم
00:21:43.052 --> 00:21:44.804
مجبور شدیم تا دیر وقت بمونیم
00:21:46.180 --> 00:21:47.307
متأسفم نتونستم خبرت کنم
00:21:47.849 --> 00:21:49.434
میدونی چی رو هرگز نمیبخشم ؟
00:21:51.394 --> 00:21:52.353
چی ؟
00:21:53.479 --> 00:21:56.149
بچه هام با شکم خالی بخوابن
00:22:01.237 --> 00:22:03.950
واسه این هفته یه چیزی گیرم اومد
00:22:04.875 --> 00:22:06.875
آروم بگیر بخواب
00:22:10.413 --> 00:22:12.373
تمام سعی خودم رو میکنم دولسی
00:22:14.542 --> 00:22:17.211
میدونی واسه یه مرد بزرگ
به این آسونی کار گیر نمیاد
00:22:18.755 --> 00:22:20.465
باز هم عذر و بهونه ؟
00:22:22.925 --> 00:22:24.927
منتظر این کار میشینیم
00:22:25.845 --> 00:22:27.805
همه چی رو به راه میشه
00:22:28.473 --> 00:22:29.807
باز هم وعده و وعید ؟
00:22:34.020 --> 00:22:35.188
به من فرصت بده
00:22:36.481 --> 00:22:39.609
واسه خودم نیست، خوان خوزه
اونا بچه هاتن
00:22:43.696 --> 00:22:46.807
ببینیم فردا میتونی یه چراغ تعمیر کنی
.. یا یه کار دیگه
00:22:52.372 --> 00:22:54.457
دلتنگ اون روزهام دولسي
00:22:56.125 --> 00:22:58.961
و من دلتنگ روزهای نیومده
00:23:52.515 --> 00:23:54.225
از اینجا برو بیرون، خوان خوزه
00:24:21.752 --> 00:24:24.922
لئوپالدو ! گفتم به تکالیف مدرسه-ت برس
00:24:37.268 --> 00:24:39.228
کیه ؟
بابا ؟
00:25:01.918 --> 00:25:03.044
لئو
00:25:04.837 --> 00:25:06.589
لئوپالدو، اذیت نکن
00:26:55.698 --> 00:26:58.367
کی اونجاست ؟
کی ؟
00:27:40.409 --> 00:27:44.080
کی اونجاست ؟
! به پلیس زنگ میزنم
00:28:04.225 --> 00:28:05.476
لئوپالدو
00:28:07.311 --> 00:28:09.230
لئوپالدو، در رو باز کن
00:28:10.898 --> 00:28:12.983
لئوپالدو، در رو باز کن
00:28:15.319 --> 00:28:16.612
! کلید زاپاس
00:29:59.465 --> 00:30:00.591
چه اتفاقی افتاد ؟
00:30:01.592 --> 00:30:03.344
بگو ! چی شده ؟
00:30:04.428 --> 00:30:06.222
کی رو دیدی ؟ به من بگو
00:30:13.145 --> 00:30:14.271
واسه چی جیغ زدی ؟
00:30:14.647 --> 00:30:15.898
این کار رو نکردم
00:30:16.232 --> 00:30:17.191
رودريگو
00:30:39.964 --> 00:30:40.965
چی شده ؟
00:30:41.173 --> 00:30:42.383
هیچی مامان
00:30:44.051 --> 00:30:45.261
چرا جیغ میزدی ؟
00:30:45.511 --> 00:30:46.887
لئوپالدو، منو میترسونه
00:30:58.482 --> 00:31:02.069
الان یه بار دیگه واسم تعریف کن
کی داخل خونه شد ؟
00:31:03.737 --> 00:31:04.864
نمیدونم
00:31:05.489 --> 00:31:07.449
یه نفر قصد داشت
وارد اتاق خوابم بشه، آقا
00:31:08.868 --> 00:31:10.119
قیافه اش رو دیدی ؟
00:31:15.332 --> 00:31:17.009
هر جزئیاتی که بتونی به یاد بیاری
00:31:17.251 --> 00:31:18.419
چیزی ندیدم
00:31:19.879 --> 00:31:21.547
تو اتاق خوابم زندونی شده بودم
چیزی ندیدم
00:31:23.799 --> 00:31:25.426
و از اتاق خوابت بیرون نیومدی ؟
00:31:25.676 --> 00:31:26.468
.. آره
00:31:26.677 --> 00:31:27.720
چه اتفاقی افتاد ؟
00:31:28.721 --> 00:31:31.223
اونجا نبود .. اون رفته بود
00:31:37.271 --> 00:31:38.647
فکر میکنین من دیوونه شدم ؟
00:31:39.648 --> 00:31:43.402
آروم باش خانم
این سؤالا معمولا مربوط به هر قضیه ای میشه
00:31:44.278 --> 00:31:45.988
الان .. چند وقته تو این خونه زندگی میکنین
00:31:46.196 --> 00:31:47.197
پنج سال
00:31:48.365 --> 00:31:51.035
پنج ساله زیر این سقف خراب زندگی میکنیم
00:31:52.578 --> 00:31:53.954
واسه چی به اینجا منتقل شدین ؟
00:31:55.581 --> 00:31:57.750
این خونه مدتهاست رها شده بود
00:31:59.084 --> 00:32:02.630
دولت اون رو واسه فروش گذاشت
و من هم با قیمت خوبی خریدمش
00:32:03.672 --> 00:32:05.674
و الان داریم تاوان پس میدیم
00:32:07.134 --> 00:32:13.432
این شگفت انگیز نیست که مردم به راحتی
موهبت قدردانی و تشکر رو از دست بدن .. اینطور نیست؟
00:32:14.475 --> 00:32:16.435
و این اولین باره که اتفاق میوفته ؟
00:32:20.522 --> 00:32:25.010
فکر کنم پسرم، دیشب یه چیزی دیده
ولی نمیخواد حرفی بزنه
00:32:25.486 --> 00:32:27.947
چه اتفاق افتاد، پسرم ؟
کسی رو تو خونه دیدی ؟
00:32:30.741 --> 00:32:31.325
.. لئو
00:32:32.493 --> 00:32:34.370
بازرس ازت سؤال میکنه، باید جواب بدی
00:32:37.081 --> 00:32:39.959
نترس لئو، ما از همه چی مراقبت میکنیم
00:32:40.668 --> 00:32:41.710
.. لئوپالدو
00:32:43.253 --> 00:32:43.879
.. لئوپالدو
00:32:44.129 --> 00:32:45.547
مهم نیست خانم .. به اون فشار نیار
00:32:46.382 --> 00:32:47.299
خب بگو
00:32:48.300 --> 00:32:49.885
با کسی مشکلی داری ؟
00:32:50.511 --> 00:32:52.763
کسی رو میشناسی
که خواهان این خونه باشه ؟
00:32:53.639 --> 00:32:57.476
نه، نه .. با کسی تو این شهر
مشکلی نداریم
00:32:58.352 --> 00:32:59.603
و شما دیشب کجا بودی؟
00:33:04.733 --> 00:33:06.235
تو بار کنار خیابون بودم
00:33:07.444 --> 00:33:08.362
! آخرین سؤال
00:33:08.988 --> 00:33:10.956
خونواده ای که قبلا
اینجا زندگی میکردن رو میشناسی ؟
00:33:11.240 --> 00:33:12.533
چیزی از اونا میدونی ؟
00:33:15.202 --> 00:33:17.204
خوبه، فکر کنم واسه الان این کافی باشه
00:33:23.252 --> 00:33:24.503
این کارت منه
00:33:25.421 --> 00:33:26.046
ممنونم
00:33:49.278 --> 00:33:50.279
.. مامان
00:33:52.197 --> 00:33:54.783
دیدمش، با من هم صحبت کرد
00:33:56.910 --> 00:33:57.661
کی ؟
00:33:58.704 --> 00:34:00.080
کی رو دیدی ؟
00:34:01.915 --> 00:34:03.917
از من خواست یه چیزی بهت بگم
00:34:04.585 --> 00:34:05.753
چی ؟
00:34:07.171 --> 00:34:09.173
اما نترسی
00:34:09.757 --> 00:34:10.716
بگو
00:34:11.592 --> 00:34:14.219
گفت که نباید با رودريگو بازی کنم
00:34:15.929 --> 00:34:17.931
دیگه چی گفت ؟
بگو، چی گفت ؟
00:34:19.641 --> 00:34:21.226
اما نباید بترسی
00:34:21.560 --> 00:34:24.605
باشه، من نمیترسم .. بگو
00:34:26.565 --> 00:34:28.108
ازم خواست که این رو بهت بدم
00:34:34.948 --> 00:34:35.949
چی میگه ؟
00:34:37.326 --> 00:34:38.660
چی میگه مامان ؟
00:34:41.663 --> 00:34:42.539
.. هیچی
00:34:42.956 --> 00:34:43.582
.. مامان
00:34:44.416 --> 00:34:46.418
چرا نباید با رودريگو بازی کنم ؟
00:34:56.386 --> 00:34:58.138
چی شده ؟
00:35:02.851 --> 00:35:06.230
پدر و مادرت ازت مراقبت میکنن
اصلا نگران نباش
00:35:13.737 --> 00:35:17.616
ما رو از وسوسه دور کن
و به سمت شیطان سوق نده
00:35:17.908 --> 00:35:19.284
.. و به سمت شیطان سوق نده
00:35:58.448 --> 00:36:02.077
موزه باستان
00:36:10.169 --> 00:36:13.463
زنی، خانواده اش را در یک خانه مرموز میکشد
00:36:21.513 --> 00:36:23.048
خانواده ای در خانه خود ناپدید میشوند
00:36:23.390 --> 00:36:26.476
پلیس، علت ناپدید شدن
خانواده "اکهارت" را بررسی میکند
00:36:27.352 --> 00:36:29.521
شنبه، 15 نوامبر، 1921
00:36:37.821 --> 00:36:41.074
"ناپدید شدن "خوزه اویلز
"و "سوريا رودريگز
00:36:41.325 --> 00:36:42.784
همسایه ها میترسند
00:36:43.076 --> 00:36:49.917
"سی سال پیش حوادث مشابهی برای "اکهارت
خانواده انگلیسی مقیم در کشور رخ داده است
00:36:50.125 --> 00:36:52.836
در شرایط عجیب و غریبی ناپدید شدند
00:38:42.821 --> 00:38:44.531
پلیس
00:40:08.573 --> 00:40:10.617
! از خونه من برید بیرون
00:40:14.329 --> 00:40:15.872
.. برید بیرون
00:40:25.465 --> 00:40:27.092
چی شده ؟
00:41:02.794 --> 00:41:04.212
"چشم معمار بزرگ"
00:41:13.221 --> 00:41:16.516
خانه توسط "ایرهام اکهارت" تاسیس شد
00:41:25.358 --> 00:41:27.360
سند مالکیت
00:41:35.660 --> 00:41:37.204
عصر به خیر
00:41:38.246 --> 00:41:39.956
واسم دعا کن، پدر
00:41:40.123 --> 00:41:41.958
خدا حافظ و نگهدار تو باشه
00:41:42.292 --> 00:41:43.919
چکار میکنی ؟
00:41:44.085 --> 00:41:46.755
میره که سگ و گربه بباره
گوش میدی ؟
00:41:46.963 --> 00:41:51.801
میدونم که امروز روز ملاقات نیست
.. اما نام خدا باید به زندونیا برسه
00:41:51.968 --> 00:41:53.220
... چند دقیقه بیشتر طولــ
00:41:53.428 --> 00:42:00.101
نگران نباش، هر وقت خواستی میتونی بیای
این خانم به کمک احتیاج داره
00:42:00.560 --> 00:42:02.270
چرا ؟ اتفاقی افتاده ؟
00:42:02.646 --> 00:42:05.982
اون عقلش رو از دست داده
تازه میگفت اموات رو میبینه
00:42:13.573 --> 00:42:15.911
! شبح
00:42:15.936 --> 00:42:17.936
! شبح لعنتی
00:42:19.746 --> 00:42:21.957
خودش اینو رو آینه نوشت ؟
00:42:25.168 --> 00:42:26.753
چه شکلی بود ؟
00:42:30.298 --> 00:42:32.306
.. یه پیرمرد
00:42:32.631 --> 00:42:34.931
.. چاقو دستش داره
00:42:35.356 --> 00:42:37.656
مرد لعنتی چاقو تو دستش بود
00:42:40.433 --> 00:42:42.143
نمیدونم چی بگم
00:42:43.478 --> 00:42:47.887
واسه صحبت در مورد خدا، به خونه میای
00:42:48.612 --> 00:42:52.712
اما گوش، واسه شنیدن داستان ارواح نداری ؟
00:43:03.623 --> 00:43:06.112
من در مورد این خونه تحقیق میکنم، دولسي
00:43:06.137 --> 00:43:08.637
این خونه نزدیک به یه قرن پیش ساخته شده
00:43:10.005 --> 00:43:15.927
بانی این خونه "ايرهام"ــه
یه معمار انگلیسی تبار
00:43:16.094 --> 00:43:17.151
همونطور که خوندم ..؛
00:43:17.176 --> 00:43:22.876
یه نفر از اروپا اومده و دقیقا در همین جا
در مورد ساخت خونه وسوسه-اش کرده
00:43:23.226 --> 00:43:27.272
واسه اینکه گفته، اینجا
به یه حقیقت مطلقی دست پیدا میکنه
00:43:27.480 --> 00:43:29.524
بعد چی شد ؟
00:43:31.860 --> 00:43:38.992
بدون هیچ علت و سببی
خونواده ایرهام یکی پس از دیگری ناپدید میشدن
00:43:39.284 --> 00:43:41.317
.. پس از مدتی
00:43:41.342 --> 00:43:44.542
دولت اون رو مصادره کرد
00:43:44.567 --> 00:43:47.367
و به مردم نیازمند واگذارش میکرد
00:43:48.560 --> 00:43:52.606
اما پس از مدتی باز هم ناپدید میشدن
00:43:54.900 --> 00:43:56.318
خانم دولسي
00:43:57.878 --> 00:43:59.755
.. به من بگو، اینجا چه اتفاقی افتاد
00:44:40.095 --> 00:44:41.429
قهوه میخوای ؟
00:44:53.692 --> 00:44:56.027
از دستم عصبانی هستی، خوان خوزه ؟
00:45:01.157 --> 00:45:02.659
واسه چی سؤال میکنی ؟
00:45:05.537 --> 00:45:06.996
فراموش کن
00:45:09.374 --> 00:45:11.292
بچه ها رو اون پایین دیدی ؟
00:45:12.335 --> 00:45:13.586
.. آره
00:45:15.004 --> 00:45:17.298
گذاشتم برن بیرون با هم بازی کنن
00:45:17.632 --> 00:45:22.262
نه ! نباید به هم باشن، خوان خوزه
اونا نباید با هم باشن
00:45:23.430 --> 00:45:24.889
.. دولسي
00:45:25.306 --> 00:45:27.726
تو رو خدا، میشه به من بگی چی شده ؟
00:45:30.061 --> 00:45:31.479
! به من بگو
00:45:32.439 --> 00:45:33.648
.. بهت گفته بودم
00:45:33.940 --> 00:45:37.110
یه چیزایی اینجا اتفاق میوفته
یه چیزای خیلی شیطانی
00:45:37.527 --> 00:45:43.158
دولسي، ما پنج ساله اینجا زندگی میکنیم
و من تا حالا چیز عجیبی به چشم ندیدم
00:45:43.867 --> 00:45:45.744
لئوپالدو هم اون رو دیده
00:45:46.578 --> 00:45:48.538
اینو هم بهش داده
00:45:53.293 --> 00:45:55.470
خوان خوزه، پسرت رو میکشه
00:45:58.173 --> 00:45:59.924
کی این رو نوشته ؟
00:46:00.133 --> 00:46:02.552
! فکر میکردم تو بتونی به من میگی
00:46:05.180 --> 00:46:08.516
اینطوری به من نگاه نکن
من این رو ننوشتم
00:46:12.103 --> 00:46:14.939
باشه، هر طور راحتی
00:46:27.952 --> 00:46:29.537
چکار میکنی ؟
00:46:31.831 --> 00:46:33.625
دیگه بیش از این نمیتونم اینجا بمونم
00:46:35.811 --> 00:46:38.522
علکی از خودت در نیار
تو خونه بشین
00:46:39.422 --> 00:46:40.340
! طلاق میخوام
00:46:51.059 --> 00:46:52.811
بعدش میخوای چکار کنی ؟
00:46:55.230 --> 00:46:57.065
کجا میخوای بری ؟
00:46:58.399 --> 00:46:59.484
پول داری ؟
00:47:00.819 --> 00:47:03.029
خونه رو میفروشیم و نصف پولش رو به من میدی
00:47:03.238 --> 00:47:04.906
امروز به همراه بچه ها از اینجا میرم
00:47:11.538 --> 00:47:13.039
چه اشتباهی از من سر زده، دولسی ؟
00:47:15.500 --> 00:47:17.335
.. بگو
چه کار اشتباهی ..؟
00:47:19.921 --> 00:47:22.631
تو این موضوع رو از خودت در آوردی، نه ؟
00:47:24.217 --> 00:47:28.221
ببین، خوان خوزه
خیلی وقته همه چی بین ما تموم شده
00:47:29.264 --> 00:47:33.309
ببینم میتونم چکار کنم
شروع به خیاطی میکنم، من مریض نیستم .. میبینی
00:47:42.068 --> 00:47:44.237
بچه ها این خونه رو ترک نمیکنن
00:47:46.322 --> 00:47:50.743
تو اگه میخوای میتونی لباس و وسایلت رو بردار و برو
زیر پل بخواب.. اما بچه ها اینجا میمونن
00:47:50.994 --> 00:47:53.204
ولم كن .. ولم کن
00:47:56.249 --> 00:48:00.086
فکر میکنی حضانت بچه ها رو به تو میدن ؟
هان ؟ اینطور فکر میکنی ؟
00:48:00.628 --> 00:48:03.256
به همین خیال باش
میدونی واسه چی ؟
00:48:03.506 --> 00:48:07.051
واسه اینکه تنها کسی که میتونه
لقمه تو دهن این بچه ها بذاره، منم
00:48:07.260 --> 00:48:08.261
ولم کن بذار برم
00:48:09.178 --> 00:48:10.346
ولت میکنم
00:48:11.890 --> 00:48:17.395
اما اگه بچه ها رو بردی
به جون مادرم قسم میخورم که پیدات میکنم
00:48:19.105 --> 00:48:20.690
! و بعد از این اونا رو نمی بینی
00:48:21.691 --> 00:48:22.859
فهمیدی ؟
00:48:23.776 --> 00:48:25.069
فهمیدی ؟
00:48:46.299 --> 00:48:48.217
خب، چرا من رو اینجا آوردی ؟
00:48:51.512 --> 00:48:53.139
یه هدیه واست دارم
00:48:54.682 --> 00:48:57.268
هی تو ! امروز روز تولدم نیست
00:48:58.645 --> 00:49:01.022
ولی اول باید چشات رو ببندی
00:49:15.703 --> 00:49:17.038
این چیه ؟
00:49:17.413 --> 00:49:22.418
یه ماه کوچیک، هر وقت احساس ترس کردی
اون رو محکم فشار بده، ازت مراقبت میکنه
00:49:33.221 --> 00:49:35.306
اینطور خوشکلتر به نظر میای
00:49:39.018 --> 00:49:40.019
.. رودريگو
00:49:40.395 --> 00:49:42.146
چیه ؟ -
بیا، بذار بازی کنیم -
00:49:42.397 --> 00:49:45.692
اومدم .. تو نمیخوای بیای؟ -
اول تو برو .. بعدا دنبالتون میام -
00:49:49.821 --> 00:49:50.697
.. رودريگو
00:49:50.905 --> 00:49:51.698
چیه ؟
00:49:52.073 --> 00:49:53.199
میخوای با هم دوست باشیم ؟
00:49:53.408 --> 00:49:55.384
فعلا که هستیم، مگه نه ؟
00:49:55.451 --> 00:49:58.246
.. واقعا ؟ خوبه، برو
00:50:02.792 --> 00:50:07.588
ببینید کی داره میاد
! مرد کوچک
00:50:13.720 --> 00:50:16.472
برو بینم، ضربه-ت خطاست
00:50:24.772 --> 00:50:29.402
بازم خطاست، احمق
1 . 2 . 3 . 1 . 2 . 3
00:50:45.460 --> 00:50:48.463
.. بدو، یالا، یالا
پرتاب کن
00:50:48.671 --> 00:50:49.464
توقف
00:51:02.810 --> 00:51:06.689
.. عذر میخوام خانم
میدونی خونه فالگیره کجاست ؟
00:51:52.443 --> 00:51:53.736
این ويكتورياست
00:51:55.446 --> 00:51:56.989
میخواد شما رو ببینه
00:51:58.574 --> 00:52:00.034
از دیدار با شما خوشبختم .. دولسي
00:52:02.995 --> 00:52:04.288
اون نمیتونه من رو ببینه ؟
00:52:04.497 --> 00:52:07.875
خواهرم، قسمتش بود که بمیره
.. سالها پیش، تو یه حادثه رانندگی
00:52:08.960 --> 00:52:12.713
.. اما به لطف و خواست خدا
بین دو جهان معلق میمونه
00:52:14.048 --> 00:52:16.592
.. الان چشاش هیچ چیزی مادی رو نمبینه
00:52:21.889 --> 00:52:24.475
اما میتونه فراتر از زمان رو ببینه
00:52:26.185 --> 00:52:28.813
ويكتوريا، میدونه تو به کمکمون احتیاج داری .. دولسي
00:52:29.897 --> 00:52:31.399
.. حالا به ما بگو
00:52:32.942 --> 00:52:35.153
چی تو رو به این خونه کشوند ؟
00:53:16.277 --> 00:53:18.905
خانم دولسي، اون برگه رو به من بده
00:53:42.094 --> 00:53:45.723
خوب به من گوش کن
این خیلی مهمه
00:53:45.973 --> 00:53:47.975
مهمتر از همه چی، چشات باید بسته باشه
00:53:48.601 --> 00:53:51.812
و هر صدایی شنیدی، نباید اونا رو باز کنی
فهمیدی ؟
00:53:52.605 --> 00:53:53.356
چرا ؟
00:53:54.273 --> 00:53:56.234
گاهی اوقات چشای ما
بدترین دشمنان ما هستن
00:53:57.693 --> 00:53:59.111
چرا این رو میگی ؟
00:53:59.362 --> 00:54:01.630
واسه اینکه اونا نمیذارن
چیزای پشت پرده رو ببینیم
00:54:05.034 --> 00:54:09.497
ويكتوريا، با اموات ارتباط برقرار میکنه
و من و تو باید کمکش کنیم
00:54:09.997 --> 00:54:11.290
چطور ؟
00:54:11.791 --> 00:54:16.963
فقط باید اونچه رو که شنیدی، باور کنی
و اگه چشات رو باز کنی، اموات میرن
00:54:22.551 --> 00:54:23.594
.. حالا
00:54:32.445 --> 00:54:34.488
این خیلی سرده -
.. اشششش -
00:54:35.398 --> 00:54:37.525
آروم باش، چشات رو باز نکن
00:54:45.700 --> 00:54:46.867
اون چی بود ؟
00:54:47.076 --> 00:54:51.497
چشات رو باز نکن، دولسي
فقط گوش کن ؟
00:54:59.213 --> 00:55:00.589
.. اشششش آروم باش
00:55:06.387 --> 00:55:08.597
نه بابا .. نه
چکار میکنی ؟
00:55:09.056 --> 00:55:10.808
این کیه ؟
00:55:11.809 --> 00:55:14.353
ويكتوريا، با ارواح ارتباط برقرار میکنه
00:55:15.813 --> 00:55:17.231
من پدرت نیستم
00:55:18.190 --> 00:55:20.901
نه بابا، این رو نگو
00:55:22.361 --> 00:55:25.573
بهت گفتم، تو پسرم نیستی
00:55:27.908 --> 00:55:30.745
بابا، من رو ببخش -
خفه شو -
00:55:32.038 --> 00:55:34.707
بهت گفتم ! به من بابا نگو
00:55:35.833 --> 00:55:38.627
تنها پسر من "رودريگو خوزه هرناندز" بود
00:55:39.378 --> 00:55:40.713
.. و تو
00:55:42.506 --> 00:55:43.758
بابا من رو ببخش
00:55:46.761 --> 00:55:48.012
.. من رو نکش، نه
00:55:49.597 --> 00:55:50.890
.. من رو نکش
00:55:53.642 --> 00:55:55.227
از خونه ام برید بیرون
00:55:55.770 --> 00:55:56.562
خانم دولسي
00:55:56.729 --> 00:55:58.356
از خونه برید بیرون
00:55:59.023 --> 00:56:00.858
! آروم باش خانم دولسي
نفس عمیق بکش
00:56:02.568 --> 00:56:04.737
شماها.. میخواین من رو بترسونین
00:56:08.449 --> 00:56:09.867
یالا، یالا
00:56:11.202 --> 00:56:13.079
یالا لئوپالدو
.. یالا، یالا
00:56:22.755 --> 00:56:24.590
.. تشویق، یالا
00:56:48.864 --> 00:56:51.200
یالا "چئو"، پرتاب کن
00:56:51.742 --> 00:56:52.952
.. بگیرش، بگیرش
00:56:53.536 --> 00:56:55.162
وسط خط
00:56:55.579 --> 00:56:57.164
آفرین سارايی
00:57:06.090 --> 00:57:09.427
رودريگو ! رودريگو ! یالا پاشو
00:57:10.344 --> 00:57:12.471
.. بچه ها برید کمک بیارین
00:57:13.639 --> 00:57:21.647
برید کمک بیارید.. کمک کنین، چرا ایستادی ؟
! کمکم کن، اون برادرته
00:57:29.488 --> 00:57:32.511
برای هر چیز، یک زمان وجود دارد
00:57:32.936 --> 00:57:36.436
یک زمان برای هر منظوری زیر نور خورشید
00:57:38.122 --> 00:57:39.331
.. امروز
00:57:41.000 --> 00:57:43.002
.. یازده نوامبر
00:57:44.128 --> 00:57:48.883
زمانی برای متولد شدن
و زمانی برای مردن
00:57:50.134 --> 00:57:55.014
زمانی برای کشتن
و زمان بلندی برای التیام بخشیدن
00:57:57.099 --> 00:58:02.730
زمانی برای ویران کردن
و زمانی برای ساختن
00:58:04.899 --> 00:58:09.069
زمانی برای گریه کردن
و زمانی برای خندیدن
00:58:09.945 --> 00:58:14.867
زمانی برای در آغوش کشیدن
و زمانی برای از هم گسستن
00:58:16.076 --> 00:58:20.539
زمانی برای ساکت شدن
و زمانی برای صحبت کردن
00:58:22.291 --> 00:58:26.295
زمانی برای عشق
و زمانی برای نفرت
00:58:47.691 --> 00:58:52.655
زمانی برای جنگ
و زمانی برای صلح
00:58:58.869 --> 00:59:00.871
.. ماريو
00:59:11.131 --> 00:59:13.467
الان تو تنها برادر منی
00:59:15.469 --> 00:59:17.012
تنهام نذار
00:59:19.139 --> 00:59:23.561
اصلا.؛ قسم میخورم .. اصلا
01:00:14.903 --> 01:00:16.989
2011 نوامبر
01:00:56.987 --> 01:00:58.947
.. دلیلی واسه این وجود نداره دولسي
این کار رو نکن
01:01:02.368 --> 01:01:08.666
سی سال.. سی سال پیش
بچه هام رو خاک کردم
01:01:11.377 --> 01:01:17.049
.. سی سال محکوم به زندان شدم
بدون هیچ رحمی
01:01:18.092 --> 01:01:19.635
.. توهین
01:01:20.803 --> 01:01:22.429
.. و تحقیر
01:01:26.258 --> 01:01:28.958
.. از همه اینا جون سالم به در بردم
01:01:29.483 --> 01:01:34.383
به این امید زنده ماندم
که تنها پسرم رو پیدا کنم
01:01:36.026 --> 01:01:38.070
چیزی پیدا نکردم که دنبالش رو بگیرم
01:01:40.406 --> 01:01:41.865
هیچی پیدا نکردم
01:01:45.619 --> 01:01:47.079
چرا ؟
01:01:48.372 --> 01:01:50.249
چرا همه اینا باید اتفاق بیوفته ؟
01:01:52.918 --> 01:01:57.214
بعضی از مردم میگن که راه خدا
اسرارآمیزه
01:01:59.133 --> 01:02:00.551
حرف پوچیه
01:02:02.177 --> 01:02:05.055
پدر، امروز روز ملاقات نیست
01:02:05.848 --> 01:02:07.182
راست میگه
01:02:11.603 --> 01:02:14.773
دوست من، اون آقا به من اجازه داد
01:02:15.232 --> 01:02:20.070
دیروز، روز ملاقات نبود و من بهت اجازه دادم
بیای داخل .. سوء استفاده نکن
01:02:21.363 --> 01:02:25.159
خانم احساس ناراحتی میکنه و هر آن
ممکنه که اتفاقی واسش بیوفته
01:02:25.325 --> 01:02:29.079
نمیتونم این کار رو بکنم، پدر
اگه دست من بود، موضوع فرق میکرد
01:02:50.851 --> 01:02:54.271
فکر نکنم که بتونم با خدا آشتی کنم
(خدایا ببخش)
01:02:55.856 --> 01:02:59.401
امروز یازدهمه دولسی
اون فقط یه تاریخه
01:02:59.610 --> 01:03:04.198
یازده نوامبر سال 2011
ساعت 11:11
01:03:04.406 --> 01:03:07.993
و 11 ثانيه، روز یکشنبه
01:03:08.702 --> 01:03:10.162
.. فقط یه روزه
01:03:11.246 --> 01:03:12.498
چرا ؟
01:03:16.877 --> 01:03:22.174
به این خاطر که مادر مقدس
چشم خودش رو به روی بچه هاش قرار میده
01:04:25.904 --> 01:04:29.199
تنها چند روز دارم که این دنیا رو ترک کنم
01:04:29.408 --> 01:04:33.287
اما قلبم هرگز متوقف نخواهد شد
بدون خوشبختی که واسه من به جا گذاشتی
01:04:33.579 --> 01:04:35.795
اسمی واسه پسرمون بذار
01:04:35.820 --> 01:04:38.920
.. اما فامیل شوهرت رو به اون اضافه کن
01:04:38.945 --> 01:04:40.945
(خوان خوزه .. (مرد صالح
01:04:41.587 --> 01:04:46.216
ترکش نکن .. اون یه پدر خوبی میشه
طوری که من نبودم
01:04:46.884 --> 01:04:48.594
هر بار که این رو میخونی
01:04:48.886 --> 01:04:53.682
به یاد داشته باش که من
در دنیای دوری به یادت هستم
01:04:54.808 --> 01:04:57.060
قلبت بهشت
01:04:58.604 --> 01:05:00.230
لئوپالدو رودريگز
01:06:27.734 --> 01:06:29.069
.. بابا
01:08:39.533 --> 01:08:41.118
کی اونجاست؟
01:08:43.411 --> 01:08:44.621
کی ؟
01:09:39.134 --> 01:09:40.510
کی اونجاست ؟
01:09:41.303 --> 01:09:42.679
! به پلیس زنگ میزنم
01:10:23.261 --> 01:10:24.596
.. لئوپالدو
01:10:26.681 --> 01:10:27.724
! نترس
01:10:28.016 --> 01:10:29.559
لئوپالدو، در رو باز کن
01:10:30.894 --> 01:10:33.146
لئوپالدو، در رو باز کن
01:10:34.940 --> 01:10:36.483
! کلید زاپاس
01:10:38.026 --> 01:10:40.237
لئوپالدو، به من نگاه کن
01:10:41.238 --> 01:10:43.523
خوب به من نگاه کن
01:10:43.548 --> 01:10:45.948
و به صدام گوش کن
01:10:48.173 --> 01:10:50.473
خوب نگاه کن
01:10:50.898 --> 01:10:53.398
! من مادرتم
01:11:01.883 --> 01:11:04.844
چی شده لئو ؟
من رو ترسوندی
01:11:10.934 --> 01:11:15.146
لباسهات رو عوض کردی ؟
اما بوی ادرار خوک نجس و بدبو میدی
01:11:17.899 --> 01:11:19.526
مامان کتکت زد ؟
01:11:29.202 --> 01:11:32.580
رودريگو، برادر کوچیکم
01:11:38.086 --> 01:11:41.798
یه روزی، درست مثل امروز
ماه، رو بهت دادم
01:11:42.549 --> 01:11:46.428
و بهت گفتم: هر وقت احساس ترس کردی
اون رو محکم فشار بده، میام و ازت مراقبت میکنم
01:11:47.012 --> 01:11:48.546
یادت نمیاد ؟
01:12:20.754 --> 01:12:22.630
تو بزرگ شدی
01:12:24.215 --> 01:12:28.428
سالهای زیادی گذشته، پسرم
.. چندین سال
01:12:30.972 --> 01:12:36.561
میخوام دقیق به حرفام گوش بدی
میخوام یه کاری واسم انجام بدی
01:12:37.395 --> 01:12:38.772
مامان .. موضوع چیه ؟
01:12:39.689 --> 01:12:43.068
با رودريگو بازی نکن
01:12:43.526 --> 01:12:50.241
..هر چی که باشه
فقط به مدت 3 روز با برادرت بازی نکن
01:12:50.784 --> 01:12:56.956
این رو واسه خاطر من بکن؛ اومدم
از تو و برادرت مراقبت کنم
01:13:04.798 --> 01:13:10.387
این رو به مادرت بده، و بهش نگو
که من این رو دادم
01:13:10.637 --> 01:13:14.724
و تو هم این رو نخون
به هیچ وجه نخونش، لئوپالدو
01:13:14.933 --> 01:13:20.605
برادرت هم نباید از این با خبر بشه
به من قول میدی ؟ به من قول میدی ؟
01:13:22.273 --> 01:13:24.442
اين بین ما یه راز میمونه، باشه ؟
01:13:25.360 --> 01:13:28.988
مامان.. اگه بزرگ شدم، چی میشم ؟
01:13:31.282 --> 01:13:33.827
بهترین بازیکن بيسبال
01:13:42.252 --> 01:13:44.671
مامان، کی برمیگردی ؟
01:14:02.272 --> 01:14:03.481
چه اتفاقی افتاد ؟
01:14:04.441 --> 01:14:06.484
بگو، چی شده ؟
01:14:12.657 --> 01:14:15.243
این چیه ؟ فنگه ؟
01:14:15.452 --> 01:14:20.457
یه ماه کوچیک؛ هر وقت احساس ترس کردی
اون رو محکم فشار بده، میام و ازت مراقبت میکنم
01:14:20.623 --> 01:14:21.958
میتونی این رو به من بدی ؟
01:14:22.333 --> 01:14:25.712
آره، آره، یالا .. مامان داره میاد تو رو ببینه
01:14:29.883 --> 01:14:31.676
.. لئو
01:14:38.141 --> 01:14:39.726
چی شده ؟
01:14:39.976 --> 01:14:41.936
هیچی مامان
01:14:42.645 --> 01:14:43.897
چرا جیغ میزدی ؟
01:14:44.105 --> 01:14:45.523
لئوپالدو، منو میترسونه
01:15:35.740 --> 01:15:37.742
تو کی هستی ؟
01:15:38.117 --> 01:15:39.827
کجا داری میری ؟
01:15:50.880 --> 01:15:56.177
بابا، رودريگو رو تو اتاقم دیدم
اون زنده بود
01:16:41.639 --> 01:16:43.850
نه بابا .. نه
چکار میکنی ؟
01:16:44.225 --> 01:16:46.311
من پدرت نیستم
01:16:47.103 --> 01:16:49.230
نه بابا، این رو نگو
01:16:49.606 --> 01:16:51.232
بهت گفتم
01:16:56.654 --> 01:16:58.656
تو پسرم نیستی
01:16:58.865 --> 01:17:00.617
بابا، من رو ببخش -
خفه شو -
01:17:02.160 --> 01:17:04.662
بهت گفتم ! به من بابا نگو
01:17:09.584 --> 01:17:15.548
تنها پسر من "رودريگو خوزه هرناندز" بود
01:17:17.175 --> 01:17:18.843
.. و تو
01:17:19.927 --> 01:17:25.183
بابا من رو ببخش
.. من رو نکش، نه .. من رو نکش
01:17:31.356 --> 01:17:33.066
.. خوان خوزه
01:17:36.303 --> 01:17:38.358
لئوپالدو
01:17:39.483 --> 01:17:41.683
اسمش لئوپالدوست
01:17:46.287 --> 01:17:49.374
بیا با هم حرف بزنیم
01:17:54.379 --> 01:18:00.468
زمان زیادی گذشته و اون پسرم نیست
01:18:01.260 --> 01:18:07.225
اون پسرته، یالا، بیا حرف بزنیم .. بیا
01:18:07.809 --> 01:18:11.020
اون پسرم نیست
اون پسرم نیست
01:18:11.187 --> 01:18:17.860
آره، آره، آره اون پسرته
! وایسا، وایسا و این رو بهم بده
01:18:19.737 --> 01:18:22.031
دست به من نزن
01:18:22.824 --> 01:18:25.118
چی میخوای ؟ هان ؟ به من بگو
01:18:29.247 --> 01:18:30.915
بس کن، بابا، بس کن
01:19:26.554 --> 01:19:32.435
.. خون مسیح از من مراقبت میکنه
.. خون مسیح از من مراقبت میکنه
01:20:32.036 --> 01:20:34.372
وایسا، نه
01:20:37.625 --> 01:20:39.752
.. وایسا بابا
وایسا، وایسا، وایسا
01:20:44.465 --> 01:20:45.424
وایسا بابا
01:20:54.809 --> 01:20:56.853
بگو تو کی هستی ؟
01:20:57.562 --> 01:21:03.359
خوب به من نگاه کن دولسي
و به صدام گوش کن
01:21:10.658 --> 01:21:13.953
منم، پسرت، لئوپالدو
01:21:26.048 --> 01:21:27.550
.. وایسا بابا
01:21:55.244 --> 01:22:01.792
از سال 2071 اومدم، تمام طول عمرم
منتظر خونه بودم که من رو پیش تو ببره
01:22:03.044 --> 01:22:06.505
چطور ؟ چطور امکان پذیره ؟
01:22:07.298 --> 01:22:10.301
.. نه علم و نه دین
قادر به کشف حقیقت نیست
01:22:10.760 --> 01:22:12.595
چه حقيقتی ؟
01:22:12.929 --> 01:22:18.100
هر چند زمان بیاد و بره
ما تو این خونه فقط یه عروسکیم
01:22:25.024 --> 01:22:28.027
اون روز چه اتفاقی واسه تو افتاد ؟
چی به سر تو اومد ؟
01:22:28.319 --> 01:22:30.559
.. اون روز نجاتم دادی
01:22:30.684 --> 01:22:32.884
خوان خوزه میخواست من رو بکشه
01:22:33.309 --> 01:22:35.609
اما تو به موقع رسیدی
01:22:37.703 --> 01:22:40.122
نمیفهمم .. به موقع نیومدم
01:22:40.831 --> 01:22:46.253
امروز 11 نوامبره و این خونه
تو رو به سال 81 میبره
01:22:49.799 --> 01:22:53.135
نــه، چرا این رو به من میدی ؟
01:22:56.973 --> 01:23:00.051
تو ازم میخوای خوان خوزه رو بکشم ؟
01:23:00.143 --> 01:23:04.397
قبلا این کار رو کرده بودی
تنها راه نجات من بود
01:23:07.191 --> 01:23:08.150
.. نـه
01:23:08.175 --> 01:23:09.719
! وقت زیادی نمونده
01:23:10.861 --> 01:23:15.783
فقط به من بگو، چطور دوباره برگردم
شاید بتونم رودريگو رو نجات بدم
01:23:16.158 --> 01:23:18.327
تسلط بر این خونه و
کنترل قدرتش، غیر ممکنه
01:23:18.536 --> 01:23:23.207
این خونه، ما رو به زمانی که خودش میخواد میبره
01:23:41.934 --> 01:23:44.520
.. نه، نه
01:23:46.564 --> 01:23:53.738
.. دلم برات خیلی تنگ شده
خیلی میترسم، خیلی میترسم
01:23:55.740 --> 01:23:57.700
گوش کن مادر
01:24:00.244 --> 01:24:05.916
خونواده و معمارهایی که که قبلا
در این خونه زندگی میکردن، در آینده ظاهر شدن
01:24:06.292 --> 01:24:08.794
! و الان در زمانی زندگی میکنن که به اونا تعلق نداره
01:24:09.211 --> 01:24:10.796
به اندازه کافی بود لئوپالدو
01:24:11.130 --> 01:24:16.469
باید به حرفام گوش بدی، این چاقو رو بگیر
جزئی از تو و زمان تو میشه
01:24:16.677 --> 01:24:23.517
زمانی که 12 سالم بود، اولین نشونه های بیماری
که پدرم رو کشت در من ظاهر میشه
01:24:24.226 --> 01:24:29.940
در دهه هشتاد هیچ درمانی واسه نجات من نبود
امروز تو باید نجاتم بدی
01:24:30.357 --> 01:24:37.323
امروز باید دست من رو بگیری
.. امروز منو میبری به سال
01:25:27.248 --> 01:25:29.083
تو کی هستی ؟
01:25:30.251 --> 01:25:36.173
خوب به من نگاه کن
و به صدام گوش کن
01:25:37.883 --> 01:25:41.804
نه .. نه
01:26:05.327 --> 01:26:10.583
وقت زیادی ندارم
بایستی برم
01:26:10.875 --> 01:26:12.168
.. نه
01:26:13.627 --> 01:26:20.009
از مادرت خوب مراقبت کن
01:26:22.845 --> 01:26:26.182
همیشه آدم درستی باش
01:26:28.559 --> 01:26:30.227
.. لئوپالدو
01:26:58.589 --> 01:27:01.592
.. مامان، نرو
01:27:07.431 --> 01:27:09.558
لئوپالدو، از اونجا بیا بیرون
01:27:12.144 --> 01:27:14.855
برو پیش اون یکی مادرت
بیشتر از این نمیتونم از تو مراقبت کنم
01:27:44.885 --> 01:27:46.303
.. لئو
01:27:50.683 --> 01:27:53.769
لئوپالدو، کی این کار رو کرد ؟
01:27:58.357 --> 01:28:00.477
! بیا
01:28:00.802 --> 01:28:02.802
! بیا عزیزم
01:28:06.407 --> 01:28:08.427
نترس، بیا پیشم
01:28:08.652 --> 01:28:10.652
من ازت مراقبت میکنم
01:28:15.332 --> 01:28:21.922
زمانی که 12 سالم بود، اولین نشونه های بیماری
که پدرم رو کشت در من ظاهر میشه
01:28:22.089 --> 01:28:25.509
در دهه هشتاد هیچ درمانی واسه نجات من نبود
امروز تو باید نجاتم بدی
01:28:27.094 --> 01:28:31.890
امروز تو باید نجاتم بدی
امروز باید دست من رو بگیری
01:28:41.442 --> 01:28:42.943
.. نـه
01:28:52.745 --> 01:28:58.500
.. خون مسیح از من مراقبت میکنه
.. خون مسیح از من مراقبت میکنه
01:29:00.252 --> 01:29:02.880
! خدای من
01:30:50.779 --> 01:30:56.285
مسبب همه اینا، من بودم
فکر میکنی کار درست رو انجام دادم ؟
01:30:58.036 --> 01:31:01.248
.. فکر میکنی
امکان داره خدا من رو ببخشه ؟
01:31:08.380 --> 01:31:10.090
با من بیا
01:31:17.639 --> 01:31:22.269
مراقب باش، هنوز بسیار زودرنج و شکننده اس
01:32:10.526 --> 01:32:13.278
آروم باش لئو، آروم باش
01:32:56.321 --> 01:32:59.116
در نهایت، خدا این خونه رو فراموش نمیکنه، پدر
01:33:01.410 --> 01:33:08.584
اما بیش از این نمیتونم از پسرم مراقبت کنم
زمان داره از دستم میره
01:33:09.459 --> 01:33:13.130
،یه زن پیر و حبس شده در اینجا
چطور میتونه از پسرش مراقبت کنه ؟
01:33:15.132 --> 01:33:19.094
! هی پدر ! هی
! با توام، پدر
01:33:22.180 --> 01:33:23.599
مشکلی هست
01:33:24.099 --> 01:33:25.392
این پسره ؟
01:33:27.644 --> 01:33:32.373
اون پسر زندونیه، به ما ورای زمان
سفر کرده بود و همینجا پیداش کردیم
01:33:40.157 --> 01:33:43.285
اون یکی از بچه های یتیم خونه اس
مشکلی داری ؟
01:33:47.740 --> 01:33:49.283
الان میتونم برم ؟
01:33:50.125 --> 01:33:51.376
میتونی بری
01:34:09.061 --> 01:34:16.443
علائم هنوز ظاهر نشده، اما لئوپالدو بیماره
اون بیماری قلبی رو به ارث برده
01:34:17.944 --> 01:34:22.115
سی سال پیش قادر به مراقبت از اون نبودم
اما در حال حاضر میتونم
01:34:22.866 --> 01:34:24.517
.. خواهش میکنم
01:34:24.542 --> 01:34:26.542
.. به من کمک کن، اون رو
01:34:26.667 --> 01:34:31.967
اون رو به جایی ببریم که ازش مراقبت کنن ..
01:34:32.493 --> 01:34:34.495
من جای مناسب رو میدونم
01:34:35.170 --> 01:34:38.924
دلم واسه رودريگو تنگ شده
فکر میکنی میتونیم یه بار دیگه اون رو ببینیم ؟
01:34:40.509 --> 01:34:45.931
البته لئو، شاید در این دنیا
.. و یا شاید پس از مرگ
01:34:46.181 --> 01:34:48.970
وقتی که روز قیامت به پا میشه
01:34:49.795 --> 01:34:52.095
روز پایان زمان
01:35:20.882 --> 01:35:25.804
به اون بگو و یاد بده که دنیای
زیبایی خارج از این خونه هست
01:35:26.263 --> 01:35:28.598
یه کاری کن دوباره لبخند بزنه
01:35:31.601 --> 01:35:36.314
به پسرم بگو منتظرم باشه
زمان زیادی واسم نمونده
01:35:41.778 --> 01:35:42.988
.. آمين
01:35:49.711 --> 01:35:54.925
"دويـنـي" و "مـامـالـیـدا"
بهترین مادران دنیا
01:35:56.850 --> 01:36:02.950
خـانــه ای در پــایــان زمــان
01:36:03.036 --> 01:41:03.949
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.