WEBVTT

00:00:05.765 --> 00:00:25.765
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:35.789 --> 00:01:40.789
جنس خوبيه

00:01:41.123 --> 00:01:46.123
بله قربان

00:01:57.456 --> 00:02:02.456
بهش دستبند بزن

00:02:02.998 --> 00:02:04.538
گشت پليس

00:02:04.539 --> 00:02:09.539
فرار نکنيد

00:02:14.914 --> 00:02:16.372
هي، به سلامتي

00:02:16.373 --> 00:02:20.788
بزنيد بالا

00:02:20.789 --> 00:02:25.789
هي، ميدوني ماموريت بعديمون کجاست؟

00:02:27.331 --> 00:02:29.247
کلمبيا

00:02:29.248 --> 00:02:31.538
کاپوچينو

00:02:31.539 --> 00:02:33.288
بشاش توش

00:02:33.289 --> 00:02:34.663
الآن بايد بگيم سلام

00:02:34.664 --> 00:02:38.205
سلام کلمبيا

00:02:38.206 --> 00:02:39.830
بوداي هشت چهره، ميشناسيش؟

00:02:39.831 --> 00:02:44.788
اون همون آدميه که بعد رفتن "خان سا" اومد

00:02:44.789 --> 00:02:49.789
همون کپل دمدمي مزاج، درسته؟

00:03:33.539 --> 00:03:36.330
هي، وقت غذا خوردنه

00:03:36.331 --> 00:03:41.331
بلاخره بيدار شدي. بيا غذا بخوريم

00:03:46.623 --> 00:03:51.372
هي، زودباش

00:03:51.373 --> 00:03:54.247
چو"، تو تا ابد که نميتوني تلفنهام رو جواب ندي"

00:03:54.248 --> 00:03:59.248
بدون اطلاعات تو، تيم من نميتونه کاري انجام بده

00:03:59.748 --> 00:04:04.748
نگو بهم که ديگه ميخواي پاک باشي
و مثل يک گنگستر واقعي باشي

00:04:14.998 --> 00:04:17.455
اين براي استفاده ي شخصيه

00:04:17.456 --> 00:04:19.538
اين هم براي خريد و فروش مواد

00:04:19.539 --> 00:04:22.372
"اينيکي هم براي تماس "هاي تاي

00:04:22.373 --> 00:04:24.997
اين هم براي تماس با ويتنامي هاست

00:04:24.998 --> 00:04:29.998
اين آخري هم براي تماس با شماست

00:04:30.664 --> 00:04:35.664
من خيلي تلفن دارم که نگرانم ميکنه

00:04:36.456 --> 00:04:39.788
...مطمئنم که يه روزي از تلفن اشتباهي استفاده مي کنم و

00:04:39.789 --> 00:04:43.913
به "هاي تاي" زنگ ميزنم و بهش
ميگم گانگسترها رو دستگير کنه

00:04:43.914 --> 00:04:46.913
بعدش هم به شما زنگ ميزنم و ميگم موادها رو بفروشيد

00:04:46.914 --> 00:04:50.205
بعدش هم کاملا به گا ميرم

00:04:50.206 --> 00:04:52.413
اطلاعات رو بهمون بده
ما "تاي" رو دستگير مي کنيم

00:04:52.414 --> 00:04:57.414
بعدش هم به تيم بر مي گردي

00:04:57.623 --> 00:05:01.497
اين "هاي تاي" يه حرومزاده ي حيله گره

00:05:01.498 --> 00:05:03.413
الآن، چيز زيادي نميدونم

00:05:03.414 --> 00:05:06.830
فقط اينو ميدونم که معامله قراره
همين يکي دو روز آينده انجام بشه

00:05:06.831 --> 00:05:09.705
زن من داره بچه بدنيا مياره

00:05:09.706 --> 00:05:11.372
چي گفتي؟

00:05:11.373 --> 00:05:13.038
گفتم زنم حامله است و داره بچه به دنيا مياره

00:05:13.039 --> 00:05:14.872
کِي؟

00:05:14.873 --> 00:05:18.163
تاريخ تولد همين هيجدهمه

00:05:18.164 --> 00:05:20.788
کارتو درست انجام بده
بعدش هم برو از بچه ات مراقبت کن

00:05:20.789 --> 00:05:22.788
البته

00:05:22.789 --> 00:05:24.788
من نميتونم مثل شما زندگي کنم

00:05:24.789 --> 00:05:26.747
طلاق گرفتن بعد يک سال ازدواج

00:05:26.748 --> 00:05:29.455
بيشتر از اينکه وقتتونو با زنتون
بگذرونيد با مظنونها ميگذرونيد

00:05:29.456 --> 00:05:30.663
ديگه داري خيلي زياده روي ميکني

00:05:30.664 --> 00:05:32.705
اون درست ميگه
اون چه کار ديگه اي ميتونه بکنه؟

00:05:32.706 --> 00:05:37.706
با گذروندن بيشتر وقت زندگيش با من؟

00:05:39.081 --> 00:05:44.081
بيايد بخوريم

00:05:45.623 --> 00:05:48.913
آهنگ مورد علاقت

00:05:48.914 --> 00:05:53.788
منِ تنها نه
باهم تمام وقت رو به اين آهنگ گوش ميداديم و ميخونديم

00:05:53.789 --> 00:05:57.830
اما تو هميشه بلندتر ميخوندي

00:05:57.831 --> 00:06:00.205
 يادم مياد

00:06:00.206 --> 00:06:02.622
وقتي من يه بچه بودم

00:06:02.623 --> 00:06:04.455
اصالتا يکي از اعضاي قبيله "چاکچي" بودم
(چاکچي نام قبيله اي منقرض شده در سيبري)

00:06:04.456 --> 00:06:06.788
چي؟

00:06:06.789 --> 00:06:08.122
من يکي از اعضاي قبيله "چاکچي" بودم

00:06:08.123 --> 00:06:09.997
امکان نداره، تو يه "چانگچاني" بودي
من يکي از اعضاي قبيله "چانگچي" بودم
چانگچان، يکي از شهرهاي استان)
(جيلين چين، هم مرز با روسيه

00:06:09.998 --> 00:06:11.538
چِرت نگو

00:06:11.539 --> 00:06:16.497
من يکي از اعضاي "چاکچي" بودم

00:06:16.498 --> 00:06:21.498
مردم چانگچي صورتي رنگ پريده و زرد مثل من داشتند

00:06:23.164 --> 00:06:26.622
يادتون مياد ما کجا شمشيرهامون رو مخفي کرده بوديم؟

00:06:26.623 --> 00:06:28.330
معلومه

00:06:28.331 --> 00:06:31.288
رديف بالايي اون ديوار توخالي روي اون دورگرد راه پله

00:06:31.289 --> 00:06:33.622
رديف بالا؟امکان نداره

00:06:33.623 --> 00:06:35.372
اون کوتاه قد بود، مخصوصا با اون پاهاي کوتاهش

00:06:35.373 --> 00:06:36.622
حتي اگه ميپريد هم دستش به رديف بالايي نمي رسيد

00:06:36.623 --> 00:06:39.247
توي پايين ترين رديف، درسته؟

00:06:39.248 --> 00:06:43.705
الآن، دستت به اون رديف بالا مي رسه
که ميگي قبلا مي رسيده؟

00:06:43.706 --> 00:06:45.455
چي؟

00:06:45.456 --> 00:06:47.955
وقتي کوچيکتر بودم بقيه اسمم رو گذاشته بودند غول شرک

00:06:47.956 --> 00:06:50.913
چي؟يعني تو يه غول بودي؟

00:06:50.914 --> 00:06:52.330
فقط بخاطر اينه که شما دوتا يکدفعه قدتون بلند شد

00:06:52.331 --> 00:06:54.330
نميدونم چي خورديد که اينقدري شديد

00:06:54.331 --> 00:06:59.331
حالا با اون تيکه پروندن هاي بي مزه ات
دردهاي ديگه ام رو تازه نکن

00:07:03.914 --> 00:07:08.497
سوگند ميخورم که به سمت کوهستان شمشير گام بردارم

00:07:08.498 --> 00:07:09.413
هي، نوبت توئه

00:07:09.414 --> 00:07:13.038
با شجاعت بر هزار مشکل غلبه کنم

00:07:13.039 --> 00:07:14.205
اين لرزش ديگه چي بود؟

00:07:14.206 --> 00:07:19.206
اين کاري بود که "آدام چنگ" ميکرد

00:07:19.998 --> 00:07:24.788
"هيچ وقت براي اينکه خودتون رو بشناسيد دير نيست"

00:07:24.789 --> 00:07:29.789
"با روح بلند مرتبه و غرور هميشگي"

00:07:29.956 --> 00:07:34.956
"هيچ وقت براي اينکه خودتون رو بشناسيد دير نيست"

00:07:38.914 --> 00:07:41.122
"چي ووک يون"، "هاي تاي"

00:07:41.123 --> 00:07:44.163
برطبق تحقيقات ما

00:07:44.164 --> 00:07:47.080
دارودسته ي اون رشد بسيار سريعي در دادوستد مواد داشتند

00:07:47.081 --> 00:07:49.080
بخصوص تو منطقه ي "رود مرواريد" در سه سال گذشته

00:07:49.081 --> 00:07:50.788
گستره کارهاي اون ممکنه تا آسياي جنوب شرقي رسيده باشه

00:07:50.789 --> 00:07:52.080
ما افرادش رو شش ساله که داريم تعقيب مي کنيم

00:07:52.081 --> 00:07:53.247
...آخرين اطلاعات حاکي از اينه که

00:07:53.248 --> 00:07:56.330
...ممکنه "هاي تاي" يه معامله

00:07:56.331 --> 00:07:58.163
با قاچاقچي معروف اندونزيايي "خانت" داشته باشه

00:07:58.164 --> 00:08:00.538
احتمالا معامله تو منطقه ي
شهري مکانيزه شده اتفاق ميافته

00:08:00.539 --> 00:08:03.663
من به همه ي شما نياز دارم تا 24 ساعت آينده
تمامي نقاط حساس رو زيرنظر داشته باشيد

00:08:03.664 --> 00:08:08.664
و هر لحظه منتظر انجام عمليات باشيد

00:08:24.289 --> 00:08:29.289
توجه کنيد، سوژه موردنظر خودشو نشون داد

00:08:29.331 --> 00:08:31.413
دو تيم خيايان "وو سانگ" و
خيابان "شانگهاي" سريعا برگردند

00:08:31.414 --> 00:08:32.580
همه فورا برگرديد

00:08:32.581 --> 00:08:35.080
اويک" و "کين" به همراه گروهتون سريعا بيايد اينجا"

00:08:35.081 --> 00:08:39.163
يکي از سوژه ها تو خيابان معبده

00:08:39.164 --> 00:08:44.164
خودتون رو نشون نديد و همه ي
سوژه ها رو شناسايي کنيد

00:08:47.456 --> 00:08:49.455
سوژه اصلي خودشو نشون داد

00:08:49.456 --> 00:08:50.580
مکالماتشون رو شنود کنيد

00:08:50.581 --> 00:08:52.872
بله قربان

00:08:52.873 --> 00:08:57.873
سريع...زودباش

00:09:00.123 --> 00:09:01.788
همينجاست؟

00:09:01.789 --> 00:09:06.789
اون حرومزاده خيلي زرنگه
هر دفعه تو مکانهاي متفاوت قرار ميذاره

00:09:10.914 --> 00:09:15.914
رئيس

00:09:36.873 --> 00:09:41.873
موقعيت هدف، خيابان معبد 99
وارد ساختمان شدند

00:09:50.789 --> 00:09:53.705
هي، چه مکان رديف و امني
واسه خودت دست و پا کردي

00:09:53.706 --> 00:09:58.706
اوضاع روبراهه رفيق؟ يه مدتي
هست که با هم ملاقات نکرديم

00:10:00.164 --> 00:10:05.164
قابل اعتمادترين فردم، نگران نباش

00:10:05.789 --> 00:10:08.997
بذار روراست باشم، اينبار جنست 30درصد
گرونتر از دفعه هاي قبله

00:10:08.998 --> 00:10:12.830
دوست من، حتي بيشتر از تورم

00:10:12.831 --> 00:10:15.830
دولت برمه حالا رو آورده به صنعت گردشگري

00:10:15.831 --> 00:10:18.538
کشاورزا هم براي توليد نيشکر و برنج يارانه ميگيرند

00:10:18.539 --> 00:10:20.622
ديگه هيچکي سمت مواد نميره

00:10:20.623 --> 00:10:22.372
سوژه ها رو دستگير کنيد

00:10:22.373 --> 00:10:24.372
تو هم روش خودتو داري، داداش

00:10:24.373 --> 00:10:27.663
بعد سالها تجارت، لياقت يه ذره تخفيف رو ندارم؟

00:10:27.664 --> 00:10:29.997
ايندفعه 8تا از افرادم توسط پليس کشته شدند

00:10:29.998 --> 00:10:32.413
پليس هم بهم تخفيف داد؟

00:10:32.414 --> 00:10:35.288
بهاي اين مواد کاملا منصفانه قيمت گذاري شده

00:10:35.289 --> 00:10:38.538
اگه نميخوايش، آدمهاي ديگه اي هم هستند که بخوانش

00:10:38.539 --> 00:10:40.247
معلومه که ميخوامش

00:10:40.248 --> 00:10:45.248
داشتم شوخي ميکردم،جدي نگير
هي تو، پول رو بيار

00:10:59.414 --> 00:11:00.872
واقعا مواد خوبيه

00:11:00.873 --> 00:11:05.873
نگران نباش، يه دلار هم کم نيست

00:11:08.331 --> 00:11:13.038
همه، منتظر بمونند

00:11:13.039 --> 00:11:14.747
بازرس "ما"، يه تماس اظطراري از رئيس "وونگ" داريد

00:11:14.748 --> 00:11:15.622
سرم خيلي شلوغه

00:11:15.623 --> 00:11:19.872
اون گفت که اضطراريه

00:11:19.873 --> 00:11:21.372
قربان، چي شده؟

00:11:21.373 --> 00:11:23.872
تين"،عمليات رو لغو کن"
برنامه تغيير کرده

00:11:23.873 --> 00:11:26.747
همين حالا، عمليات رو کنسل کن

00:11:26.748 --> 00:11:28.747
ما نقشه ديگه اي داريم

00:11:28.748 --> 00:11:31.497
عمليات رو لغو کنم؟ چطور؟

00:11:31.498 --> 00:11:34.872
دستور فرماندهي کله.بذار "هاي تاي" بره

00:11:34.873 --> 00:11:39.873
چرا زودتر زنگ نزديد؟
ما عمليات رو شروع کرديم

00:11:40.331 --> 00:11:41.455
وارد عمل شيد

00:11:41.456 --> 00:11:43.038
بله قربان

00:11:43.039 --> 00:11:48.039
متاسفم، قربان

00:11:49.581 --> 00:11:52.705
چو"، نقشه تغيير کرده"

00:11:52.706 --> 00:11:54.122
تو بايد با "هاي تاي" بري

00:11:54.123 --> 00:11:59.123
بعد از انفجار با خودت ببرش

00:12:03.748 --> 00:12:07.288
پليس،سلاح هاتون رو بندازيد.خونه محاصره است

00:12:07.289 --> 00:12:08.330
توي خائن

00:12:08.331 --> 00:12:13.331
تو لومون دادي

00:12:50.873 --> 00:12:53.163
حرامزاده

00:12:53.164 --> 00:12:55.247
عوضي

00:12:55.248 --> 00:12:57.247
اون پولم رو گرفت
نه، فراموشش کن

00:12:57.248 --> 00:12:59.413
اون پولم رو گرفت

00:12:59.414 --> 00:13:03.038
بي حرکت

00:13:03.039 --> 00:13:08.039
همونجا بايست

00:13:40.414 --> 00:13:44.372
پايين رو نگاه نکن.ادامه بده

00:13:44.373 --> 00:13:49.373
بازش کن

00:13:50.873 --> 00:13:55.873
بکِشونينش اينجا

00:14:02.248 --> 00:14:07.248
پليسهاي عوضي

00:14:10.331 --> 00:14:11.372
پليس.بي حرکت

00:14:11.373 --> 00:14:16.373
همه سرجاي خودشون بي حرکت بمونند

00:14:43.914 --> 00:14:48.914
ايست

00:14:52.789 --> 00:14:53.830
چو، تفنگشو بگير

00:14:53.831 --> 00:14:58.747
تفنگشو بگير

00:14:58.748 --> 00:15:01.497
فرار کن

00:15:01.498 --> 00:15:04.705
چو، سريع فرار کن

00:15:04.706 --> 00:15:09.706
فرار کن، زودباش

00:15:11.914 --> 00:15:15.622
چيکار داري ميکني؟خشکت زده؟

00:15:15.623 --> 00:15:20.623
فرار کن

00:15:21.206 --> 00:15:26.206
زودباش، فرار کن

00:15:36.623 --> 00:15:41.623
چه گوهي داري ميخوري؟
فقط فرار کن

00:15:55.373 --> 00:15:57.788
تيممون فقط به اندازه ي يه پرده نازک
با اون قاچاقچي ها فاصله داشت

00:15:57.789 --> 00:15:59.580
فکر مي کنيد همه چيز رو با يه
تماس کوچيک ميتونيد کنسل کنيد؟

00:15:59.581 --> 00:16:01.330
سلاح هامون آماده شليک و
انگشتهامون هم روي ماشه بود

00:16:01.331 --> 00:16:06.331
"شما باعث شديد همه شون کشته بشند، رئيس "وونگ

00:16:07.956 --> 00:16:09.538
"رئيس "تانگ

00:16:09.539 --> 00:16:12.663
براي تيممون خيلي خطرناک بود که
تو آخرين لحظه عمليات لغو بشه

00:16:12.664 --> 00:16:13.997
بله قربان

00:16:13.998 --> 00:16:15.788
براتون يه گزارش کامل مي نويسم

00:16:15.789 --> 00:16:20.789
متشکرم قربان

00:16:21.248 --> 00:16:24.205
تو، توي نيرويي خدمت ميکني که
مهمترين اصلش نظم و انضباطه

00:16:24.206 --> 00:16:27.080
يک دستور يک دستوره و بايد ازش اطاعت بشه

00:16:27.081 --> 00:16:29.622
ما داريم در مورد زندگي انسانها حرف ميزنيم

00:16:29.623 --> 00:16:31.205
لغو عملياتي مثل اون؟

00:16:31.206 --> 00:16:36.206
نميخواستم نيروي نفوذي ام رو گوشه ي قبرستون ببينم

00:16:36.331 --> 00:16:40.163
حالا چي؟چيکار بايد بکنيم، اصل مطلبو بگو

00:16:40.164 --> 00:16:42.038
"وي اين گانگ"

00:16:42.039 --> 00:16:43.122
بوداي هشت چهره؟

00:16:43.123 --> 00:16:45.163
همه چيزو خودت ميدوني نيازي نيست برات توضيح بدم

00:16:45.164 --> 00:16:48.580
اون يکي از بزرگترني قاچاقچي هاي مواد تو آسياست

00:16:48.581 --> 00:16:49.788
اون بين مرز کامبوج و تايلند مخفي شده

00:16:49.789 --> 00:16:51.330
هيچ کس نميدونه اون کجاست

00:16:51.331 --> 00:16:52.622
دو روز قبل

00:16:52.623 --> 00:16:55.997
پليس بين الملل فروشنده مواد "تاي" رو پيدا کرده

00:16:55.998 --> 00:16:57.080
"اسمش "بابيه

00:16:57.081 --> 00:16:59.997
اون رابط هاي "تاي" با بوداي هشت چهره است

00:16:59.998 --> 00:17:01.455
بخاطر همين بود که ازت خواسته
بوديم تا بذاري "هاي تاي" بره

00:17:01.456 --> 00:17:04.997
ما ميخواستيم ريشه ي رئيس بزرگه
رو بخوشکونيم، نه خرده فروشه رو

00:17:04.998 --> 00:17:09.288
نفوذيت همچين اطلاعات مهمي رو به گوشت نرسونده؟

00:17:09.289 --> 00:17:14.289
نفوذي من سرش خيلي شلوغه

00:17:28.164 --> 00:17:33.164
متشکرم

00:17:38.039 --> 00:17:39.913
ميشه تو خونه ديگه شلوار جين نپوشي؟

00:17:39.914 --> 00:17:44.747
اون خيلي تنگه و تو هم بارداري هستي

00:17:44.748 --> 00:17:47.955
چي درست کردي؟

00:17:47.956 --> 00:17:52.247
سوپ قلم پاي خوک با هويج، عاليه

00:17:52.248 --> 00:17:57.248
يادت باشه که از برگهاي خشک شده ماريجواناي
صحرايي و زالزالک استفاده نکني، باشه؟

00:17:59.373 --> 00:18:02.788
همه ي اينهارو خودت گرفتي؟

00:18:02.789 --> 00:18:04.705
کمتر خريد کن، باشه؟

00:18:04.706 --> 00:18:06.997
خطرناکه اين همه خاروبار رو
خودت به تنهايي حمل کني

00:18:06.998 --> 00:18:11.998
نظرت در مورد گرفتن يک خدمتکار چيه؟

00:18:26.248 --> 00:18:31.248
گريه نکن، واسه بچه خطرناکه

00:18:36.039 --> 00:18:39.997
واسه بچه خطرناکه

00:18:39.998 --> 00:18:44.998
من هم ميدونم واسه بچه خطرناکه

00:18:45.248 --> 00:18:48.497
براي همينه که هر وقت خواست
گريه ام بگيره خودمو کنترل مي کنم

00:18:48.498 --> 00:18:53.498
ميدونم واسه بچه خطرناکه

00:18:54.914 --> 00:18:59.914
آرزوم بوده که هر وقت صبحها احساس
ضعف مي کنم تو در کنارم باشي

00:19:01.123 --> 00:19:05.497
اما تو هيچوقت نبودي

00:19:05.498 --> 00:19:09.455
وقتي که براي اولين بار بچه بهم لگد زد

00:19:09.456 --> 00:19:13.497
خيلي خوشحال بودم که همون لحظه
ميتونم برات زنگ بزنم و بهت بگم

00:19:13.498 --> 00:19:17.538
اما گوشيت رو پيام گير بود

00:19:17.539 --> 00:19:19.747
...من هشت ماهه که باردارم و

00:19:19.748 --> 00:19:24.748
تو اين مدت تو فقط سه بار اومدي پيشم

00:19:26.623 --> 00:19:30.080
يک بار مست بودي

00:19:30.081 --> 00:19:33.163
دوبار هم زخمي

00:19:33.164 --> 00:19:38.164
چيکار مي تونستم بکنم؟

00:19:51.914 --> 00:19:52.497
عزيزم

00:19:52.498 --> 00:19:56.497
قول ميدم

00:19:56.498 --> 00:19:59.622
وقت بيشتري رو تو خونه باهات بگذرونم

00:19:59.623 --> 00:20:02.455
ميخوام وقتي که داري بچه مون
رو بدنيا مياري در کنارت باشم

00:20:02.456 --> 00:20:07.456
باشه؟

00:20:09.914 --> 00:20:14.914
حالا گريه نکن

00:20:54.998 --> 00:20:55.830
چطور جرات کردي بياي منو ببيني؟

00:20:55.831 --> 00:21:00.831
چو، نه، دست نگه دار

00:21:02.789 --> 00:21:05.288
شما دوتا اومدين اينجا تا باعث شيد من کشته بشم؟

00:21:05.289 --> 00:21:07.997
تو گفتي که ميخواين دستگيرشون
 کنيد، دستم انداختي؟

00:21:07.998 --> 00:21:08.872
آروم باش

00:21:08.873 --> 00:21:10.830
آروم باشم؟ اون به سمتم نشونه گرفته بود

00:21:10.831 --> 00:21:12.497
اون نشونه گيري جونتو نجات داد

00:21:12.498 --> 00:21:14.663
به هر حال، من ديگه نيستم

00:21:14.664 --> 00:21:16.747
تو هيچ وقت ميتوني همه ي
مجرمهاي توي دنيا رو دستگير کني

00:21:16.748 --> 00:21:19.622
بايد بدوني که تو اين چند سال به زندگيم چي گذشته

00:21:19.623 --> 00:21:21.372
"مثل خر برات کار کردم، سربازرس "ما

00:21:21.373 --> 00:21:24.038
پشت اون ميز مصاحبه براي ترفيع
گرفتنت، خيلي خوب به نظر مي رسيدي

00:21:24.039 --> 00:21:26.913
اونوقت من هر روز داشتم کسي رو با
مشت ميزدم يا زير مشت و لگد کسي بودم

00:21:26.914 --> 00:21:29.913
ديگه از اينکار خسته شدم

00:21:29.914 --> 00:21:34.247
واقعا خسته شدم

00:21:34.248 --> 00:21:36.288
تو ميدوني که زنم بزودي بچه مون رو بدنيا مياره

00:21:36.289 --> 00:21:38.330
حتي نميتونم تو اين شرايط پيش اون باشم

00:21:38.331 --> 00:21:40.372
سربازرس "ما"، بهت التماس ميکنم

00:21:40.373 --> 00:21:41.913
بذار يه زندگي معمولي داشته باشم

00:21:41.914 --> 00:21:43.122
خواهش ميکنم بذار دوباره به نيروي پليس برگردم

00:21:43.123 --> 00:21:45.413
همه ي اينها رو ميدونم

00:21:45.414 --> 00:21:47.705
منم دلم ميخواد که برگردي

00:21:47.706 --> 00:21:49.538
دلم ميخواد که باز ما سه تا باهم کار کنيم

00:21:49.539 --> 00:21:51.080
و با هم ترفيع بگيريم

00:21:51.081 --> 00:21:54.163
بعد از يک روز کار سخت با نوشيدني جشن بگيريم

00:21:54.164 --> 00:21:57.330
اما ما نميتونيم. پرونده هنوز بسته نشده

00:21:57.331 --> 00:21:58.413
الآن ما بايد بوداي هشت چهره رو پيدا کنيم

00:21:58.414 --> 00:22:01.038
بزرگترين قاچاقچي مواد در آسياي جنوب شرقي

00:22:01.039 --> 00:22:03.622
چيزي درموردش نشنيدي؟

00:22:03.623 --> 00:22:06.913
نه، چيزي نشنيدم
برام فرقي نميکنه، من ديگه نيستم

00:22:06.914 --> 00:22:09.788
چو، بهم گوش کن

00:22:09.789 --> 00:22:11.163
هاي تاي احمق نيست

00:22:11.164 --> 00:22:13.122
براي چند سال باهاش بودي و
حالا يکدفعه ميخواي بکشي کنار؟

00:22:13.123 --> 00:22:13.955
اون با خودش چي فکر ميکنه؟

00:22:13.956 --> 00:22:15.663
اگه کوچيکترين اتفاقي براش بيفته
بهت برچسب خيانت ميزنه

00:22:15.664 --> 00:22:17.788
تو نميتوني دستگيرش کني و اونم
به تو چنين اجازه اي نميده

00:22:17.789 --> 00:22:19.913
تو هيچ کاري نميتوني بکني

00:22:19.914 --> 00:22:21.080
بنابراين من انتخاب ديگه اي ندارم

00:22:21.081 --> 00:22:22.455
در هر صورت من مي ميرم، درسته؟

00:22:22.456 --> 00:22:23.705
چرا همين الآن منو نمي کشي؟

00:22:23.706 --> 00:22:25.705
آره، تو يه انتخاب داري

00:22:25.706 --> 00:22:27.663
تو ممکنه که انتخاب کني که ديگه نباشي

00:22:27.664 --> 00:22:29.163
اونم يه انتخاب داره

00:22:29.164 --> 00:22:30.205
اگه تو خودتو از اين پرونده بکشي کنار

00:22:30.206 --> 00:22:32.038
من يه جايگزين برات پيدا ميکنم

00:22:32.039 --> 00:22:33.830
اون مجبوره مثل تو زندگي کنه

00:22:33.831 --> 00:22:35.955
خانواده و دوستاشو ترک کنه

00:22:35.956 --> 00:22:37.622
خدا ميدونه که چند سال طول ميکشه که اون
بتونه ردي از بوداي هشت چهره پيدا کنه

00:22:37.623 --> 00:22:40.913
با بدبختي تمام زندگي کنه تا يه روزي
بوداي هشت چهره بلاخره دستگير بشه

00:22:40.914 --> 00:22:44.163
بفرما و برو يه جايگزين پيدا کن
اين ديگه کار من نيست

00:22:44.164 --> 00:22:48.788
اما تو يک پليس هستي

00:22:48.789 --> 00:22:51.705
درسته که عصباني هستي. من هم عصباني هستم

00:22:51.706 --> 00:22:56.706
اما ناليدن ديگه بسه

00:23:44.664 --> 00:23:49.664
سوگند ميخورم که به سمت کوهستان
 شمشير گام بردارم، درسته؟

00:23:53.831 --> 00:23:58.831
با شجاعت بر هزار مشکل غلبه کنم

00:24:01.873 --> 00:24:06.873
با روح بلند مرتبه و غرور هميشگي

00:24:06.914 --> 00:24:10.955
به گذشته و آينده و ميان جهنم سفر کنم

00:24:10.956 --> 00:24:15.872
هنوز آرزومه که حتي براي يک بار هم شده
با ببر پنهان شده ي ميان غار رو به رو بشم

00:24:15.873 --> 00:24:19.997
به چي ميخندي؟
بعد خوندن اين آهنگ اونم بعد اين همه سال، به چي ميخندي؟

00:24:19.998 --> 00:24:24.998
خيلي بده، مستي خيلي طول نميکشه

00:24:25.206 --> 00:24:29.455
افسوس که قبل از اين باهم ملاقات نکرده بوديم

00:24:29.456 --> 00:24:34.456
سوگند ميخورم که به سمت کوهستان شمشير گام بردارم

00:25:08.373 --> 00:25:11.830
"چو کين سو"

00:25:11.831 --> 00:25:16.413
لطفا ديگه نيا

00:25:16.414 --> 00:25:20.663
بهم اميد واهي نده و مايوسم نکن

00:25:20.664 --> 00:25:25.664
بخاطر هردومون بذار جدا بشيم

00:25:38.164 --> 00:25:40.264
بانکوک

00:25:53.164 --> 00:25:56.455
"اسم اصلي بوداي هشت چهره "وي اين گانگه

00:25:56.456 --> 00:25:58.997
اون سه خونه تو چين داره

00:25:58.998 --> 00:26:01.788
اون قدرتمندترين قاچاقچي تو منطقه ي مثلث طلائيه
مثلث طلايي:برمه،تايلند،لائوس يکي از)
 (بزرگترين زنجيرهاي توليد مواد مخدر

00:26:01.789 --> 00:26:05.913
"دقيقا از وقتيکه در سال 1996 ژنرال "خان سا
و نيروي نظامي اش کنار کشيدند
چانگ چيفو يا ژنرال خان سا ونيروي نظامي اش)
يکي از بزرگتين توليد کنندگان و پخش کنندگان مواد
(مخدر در چند دهه اخير در منطقه مثلث طلايي بوده اند

00:26:05.914 --> 00:26:09.122
اگرچه اين باعث شده توليد ترياک تو
منطقه مثلث طلايي کاهش پيدا کنه

00:26:09.123 --> 00:26:11.080
و به پايين ترين درصد خودش تو صد سال گذشته برسه

00:26:11.081 --> 00:26:13.830
و همين مقدار موادي که گفته شد باعث ايجاد يک جنگ بزرگ شده

00:26:13.831 --> 00:26:16.997
که باعث ايجاد پروژه هاي عظيم کشت
نارکوتين هاي جايگزين توسط سازمان ملل شده

00:26:16.998 --> 00:26:20.622
بوداي هشت چهره به عنوان آخرين بازمانده
اربابان جنگ تجارت مواد باقي مونده

00:26:20.623 --> 00:26:24.247
با ارتش و کشاورزهاي خودش

00:26:24.248 --> 00:26:27.080
آقايون، من "ريچارد رابينسون" از پليس بين الملل هستم

00:26:27.081 --> 00:26:28.955
...به عنوان مسئول هماهنگي و سازماندهي

00:26:28.956 --> 00:26:31.455
عمليات مشترک بين هنگ کنگ و تايلند انتخاب شدم

00:26:31.456 --> 00:26:34.288
آقاي هاروئيتز از نيروي پليس تايلند
فرماندهي اين عمليات رو برعهده داره

00:26:34.289 --> 00:26:35.663
...و همينطور آقاي "ما" از نيروي پليس هنگ کنگ

00:26:35.664 --> 00:26:39.080
مسئول فراهم سازي راه نفوذ
 به گروه فروشنده هاي مواد هستند

00:26:39.081 --> 00:26:42.497
جناب فرمانده، تقاضا دارم که يک اسلحه در اختيارم بذاريد

00:26:42.498 --> 00:26:45.538
و همينطور ميخوام مسئول عمليات تعقيب و دستگيري مجرمين باشم

00:26:45.539 --> 00:26:50.080
نفوذي يک از افراد منه
بايد اطمينان خاطر پيدا کنم که مشکلي براش پيش نمياد

00:26:50.081 --> 00:26:51.455
"آقاي "ما

00:26:51.456 --> 00:26:54.913
اميدوارم متوجه منظورم بشيد
که پليس هنگ کنگ فقط مسئول

00:26:54.914 --> 00:26:58.205
فراهم کردن راه نفوذ و عمليات
شناسايي براي اين پروژه مشترک هستند

00:26:58.206 --> 00:27:01.663
اينجا بانکوکه
ما بايد عمليات رو فرماندهي کنيم

00:27:01.664 --> 00:27:02.830
و در مورد اسلحه هم

00:27:02.831 --> 00:27:06.080
افسرهاي عملياتي کشف و شناسايي
 خارجي، مجاز به حمل اسلحه نيستند

00:27:06.081 --> 00:27:08.705
خاطرتون جمع باشه، بهش احتياج پيدا نميکنيد

00:27:08.706 --> 00:27:12.205
ما از قبل تمامي اطلاعات لازم درمورد
مامور نفوذيتون رو از پليس هنگ کنگ گرفتيم

00:27:12.206 --> 00:27:14.622
نگران نباشيد نميذاريم اتفاقي براش بيافته

00:27:14.623 --> 00:27:17.955
ما اجازه ميديم تو اين عمليات بهمون کمک کنيد

00:27:17.956 --> 00:27:22.956
و "چيتچات" هم يکي از ماموراي خوبمون بهتون کمک ميکنه

00:27:23.373 --> 00:27:25.288
خوبه، متشکرم

00:27:25.289 --> 00:27:30.289
بسيارخوب. بيايد بريم

00:28:00.956 --> 00:28:03.122
"هي "هاي تاي

00:28:03.123 --> 00:28:05.080
تو؟

00:28:05.081 --> 00:28:08.622
خيلي وقته نديدمت

00:28:08.623 --> 00:28:10.288
بعد مدتها چي تو رو به اينجا کشونده؟

00:28:10.289 --> 00:28:14.038
دوست من، فکر ميکردم توي
رودخونه ي "مکونگ" غرق شده باشي

00:28:14.039 --> 00:28:14.997
هاي تاي

00:28:14.998 --> 00:28:17.913
تو چند ميليون دلار ازدست دادي و هنوز خونسردي

00:28:17.914 --> 00:28:19.830
مرد، من برات احترام زيادي قائلم

00:28:19.831 --> 00:28:23.538
به يادم ننداز حالا خودم بايد بشخصه بيام اينجا
وماموريتو انجام بدم و جبران مافات کنم

00:28:23.539 --> 00:28:25.913
"ضمنا، يادم رفت اين "چوئه

00:28:25.914 --> 00:28:27.247
چو بهترين دوستم

00:28:27.248 --> 00:28:29.788
ما هردومون باهم از اون طوفان گلوله جون سالم بدر برديم

00:28:29.789 --> 00:28:31.997
دوست من، اون چند ميليوني رو
که از دست دادي رو فراموش کن

00:28:31.998 --> 00:28:35.288
از اين به بعد، هروقت احتياج به
هروئين داشتي بيا تايلند سراغ خودم

00:28:35.289 --> 00:28:36.663
هي بابي

00:28:36.664 --> 00:28:38.247
نيومدم اينجا دستورالعمل توليد شير پاکتي بخرم

00:28:38.248 --> 00:28:40.038
حالا ببينم ميتوني يه کاري کني دوباره خيط بشم؟

00:28:40.039 --> 00:28:41.205
"هاي تاي"

00:28:41.206 --> 00:28:44.788
اينجا تايلنده، نه هنگ کنگ

00:28:44.789 --> 00:28:49.789
من بهترين هروئين دنيا رو برات ميگيرم

00:29:04.956 --> 00:29:06.080
"هاي تاي"

00:29:06.081 --> 00:29:06.997
چيه؟

00:29:06.998 --> 00:29:09.913
همانطور که توافق کرديم هرکدوم 10ميليون دلار ميذاريم

00:29:09.914 --> 00:29:11.913
من آدم صادقي هستم

00:29:11.914 --> 00:29:15.455
وقتي که معامله تمام شد
بيست درصد کميسيون ازت ميگيرم

00:29:15.456 --> 00:29:16.913
باشه، مشکلي نيست

00:29:16.914 --> 00:29:21.914
بيست درصد بهت ميدم

00:29:35.123 --> 00:29:37.288
اينجا سيگنال نداره

00:29:37.289 --> 00:29:40.080
پشت سرشون برو

00:29:40.081 --> 00:29:45.081
پشت سرشون برو

00:29:46.456 --> 00:29:50.330
داري چه غلطي ميکني؟
يه رانندگي ساده رو هم نميتوني انجام بدي

00:29:50.331 --> 00:29:53.122
احمق بي شعور

00:29:53.123 --> 00:29:54.372
برو برام يه ماشين پيدا کن

00:29:54.373 --> 00:29:55.372
متاسفم

00:29:55.373 --> 00:29:56.580
متاسفم...باشه

00:29:56.581 --> 00:29:57.288
يه ماشين پيدا کن

00:29:57.289 --> 00:30:02.289
همين الآن براتون يه ماشين پيدا ميکنم، باشه؟

00:30:21.164 --> 00:30:22.372
اون نصف پولها رو بعنوان پيش پرداخت ميگيره؟

00:30:22.373 --> 00:30:23.955
چرا اينو زودتر بهم نگفته بودي؟

00:30:23.956 --> 00:30:25.913
اگه اون پولمو بگيره و در بره، چيکار ميتونم بکنم؟

00:30:25.914 --> 00:30:27.288
قانون قانونه و نميتونه نقض بشه

00:30:27.289 --> 00:30:28.997
من اين قرارو باهاش گذاشتم

00:30:28.998 --> 00:30:33.998
و مطمئن هستم مشکلي پيش نمياد

00:30:35.998 --> 00:30:38.872
چيه؟ ترسيدي؟

00:30:38.873 --> 00:30:40.247
نگران نباش

00:30:40.248 --> 00:30:41.747
گوش کن

00:30:41.748 --> 00:30:45.330
تا وقتيکه من زنده هستم مشکلي برات پيش نمياد

00:30:45.331 --> 00:30:50.331
اگه اتفاق بدي افتاد، خودم ترتيبشو ميدم. باشه؟

00:30:53.289 --> 00:30:55.913
رمز عبور اشتباه است

00:30:55.914 --> 00:30:56.497
رمز عبور اشتباه است

00:30:56.498 --> 00:30:59.455
بسيارخوب.فقط آروم باش

00:30:59.456 --> 00:31:03.663
مي فهمم.کسي نميخواست اين اتفاق بيافته

00:31:03.664 --> 00:31:08.664
همين الآن يکي رو به اونجا مي فرستم

00:31:12.456 --> 00:31:13.580
بازش نکردي؟

00:31:13.581 --> 00:31:14.622
نه هنوز

00:31:14.623 --> 00:31:19.080
هر وقت اطلاعات رو رمزگشايي کردي برام بفرستش

00:31:19.081 --> 00:31:20.288
سلام؟جريان چيه؟

00:31:20.289 --> 00:31:21.747
سلام رئيس

00:31:21.748 --> 00:31:24.913
تو مشتري هاي هنگ کنگي يکيشون نفوذي پليسه

00:31:24.914 --> 00:31:27.538
تا همين لحظه فرصت نکرده بودم که برات زنگ بزنم

00:31:27.539 --> 00:31:30.913
ميفهمم اون کيه و عکسش رو برات ميفرستم

00:31:30.914 --> 00:31:32.955
خداي من، غافلگيرم کردي.تو بد دردسري افتادم

00:31:32.956 --> 00:31:35.205
من توي پارکينگ متروکه باهاشون قرار گذاشتم

00:31:35.206 --> 00:31:37.122
سريع عکسشو برام بفرست

00:31:37.123 --> 00:31:42.123
همينکارو ميکنم. خداحافظ

00:31:55.873 --> 00:31:57.330
من هم تايلندي بلدم

00:31:57.331 --> 00:31:59.538
چيکار داري ميکني؟

00:31:59.539 --> 00:32:01.372
تو براي "بابي" کار ميکني

00:32:01.373 --> 00:32:05.372
اون براي "بابي" کار ميکنه

00:32:05.373 --> 00:32:06.413
بابي" کجاست؟"

00:32:06.414 --> 00:32:07.330
اون کجاست؟

00:32:07.331 --> 00:32:07.913
نميدونم

00:32:07.914 --> 00:32:08.913
بابي" کجاست؟"

00:32:08.914 --> 00:32:09.913
اون کجاست؟

00:32:09.914 --> 00:32:11.413
نميدونم در مورد چي دارين صحبت ميکنيد

00:32:11.414 --> 00:32:12.663
بابي" کجاست؟"

00:32:12.664 --> 00:32:15.330
نميدونم

00:32:15.331 --> 00:32:16.497
تکون نخوريد

00:32:16.498 --> 00:32:17.997
آروم باش

00:32:17.998 --> 00:32:19.622
تکون نخوريد

00:32:19.623 --> 00:32:22.497
اسلحه هاتون رو بذارين زمين

00:32:22.498 --> 00:32:23.913
گفتم تکون نخوريد

00:32:23.914 --> 00:32:28.914
از جاتون جم نخوريد

00:32:43.664 --> 00:32:48.664
سلام

00:32:51.414 --> 00:32:54.788
سلام، من دختر بودا هستم

00:32:54.789 --> 00:32:57.622
اون چي گفت؟

00:32:57.623 --> 00:33:01.538
اون دختر بوداي هشت چهره است

00:33:01.539 --> 00:33:03.455
سلام

00:33:03.456 --> 00:33:05.080
سلام

00:33:05.081 --> 00:33:08.580
من "مينا" هستم. از ملاقات باهاتون خوشبختم

00:33:08.581 --> 00:33:11.205
از ملاقات باهاتون خوشبختم

00:33:11.206 --> 00:33:13.455
اون واقعا دختر بوداست؟

00:33:13.456 --> 00:33:15.705
اون خيلي خوشکله، مرد

00:33:15.706 --> 00:33:17.413
اون با چشاش داره منو ميخوره

00:33:17.414 --> 00:33:19.288
اون يه مرده

00:33:19.289 --> 00:33:22.455
چي؟

00:33:22.456 --> 00:33:25.788
از ملاقات باهاتون خوشبختم

00:33:25.789 --> 00:33:30.038
هاي تاي"، اون "استريا" پسر بوداست"

00:33:30.039 --> 00:33:35.039
سلام

00:33:35.123 --> 00:33:36.538
پول رو آوردين؟

00:33:36.539 --> 00:33:38.497
بله رئيس.زودباش، بيارش

00:33:38.498 --> 00:33:39.705
بله رئيس

00:33:39.706 --> 00:33:44.706
سريع

00:33:59.414 --> 00:34:02.080
يالا بگو "بابي" کجاست
تا نزدم لهت نکزدم

00:34:02.081 --> 00:34:04.705
نميخواي زنده بموني؟ حرف بزن

00:34:04.706 --> 00:34:09.706
سرش رو از پنجره ببر بيرون

00:34:17.789 --> 00:34:19.705
خواهش ميکنم همه چيزو بگو

00:34:19.706 --> 00:34:22.497
يالا حرف بزن

00:34:22.498 --> 00:34:27.498
باشه، ميبرمتون اونجا

00:34:29.498 --> 00:34:30.538
کجا؟

00:34:30.539 --> 00:34:32.747
باشه

00:34:32.748 --> 00:34:35.372
يک پيچ دقيقا اون جلوست.دوتا بلوک جلوتر از اون

00:34:35.373 --> 00:34:36.455
توي اون پارکينگ متروکه

00:34:36.456 --> 00:34:37.663
دوتا بلوک جلوتر از پيچ

00:34:37.664 --> 00:34:42.664
توي پارکينگ متروکه

00:34:54.039 --> 00:34:55.872
رئيس، مشکلي نيست

00:34:55.873 --> 00:34:57.997
بسيار خوب

00:34:57.998 --> 00:35:00.747
اين يه تلفن ماهواره اي براي توئه

00:35:00.748 --> 00:35:02.413
مکان و زمان معامله رو فردا بهت ميگيم

00:35:02.414 --> 00:35:04.455
پدرم بهت زنگ ميزنه و برات توضيح ميده

00:35:04.456 --> 00:35:05.497
خيلي ازتون متشکرم

00:35:05.498 --> 00:35:10.498
بسيار خوب، خداحافظ. فردا مي بينمتون خوشکلا

00:35:18.498 --> 00:35:20.663
از ساختمون بندازينش پايين

00:35:20.664 --> 00:35:22.580
چيکار دارين ميکنين؟بذارين برم

00:35:22.581 --> 00:35:23.455
اين چرت و پرت چي بود گفتي؟

00:35:23.456 --> 00:35:28.456
گفتم بندازينش پايين

00:35:31.873 --> 00:35:33.538
تو نميدونستي که اون يه پليس مخفيه؟

00:35:33.539 --> 00:35:35.580
تو آورديش تايلند.احمق

00:35:35.581 --> 00:35:36.247
بهش اعتماد نکن

00:35:36.248 --> 00:35:39.663
اون ميخواد همه مواد رو مال خودش کنه

00:35:39.664 --> 00:35:41.705
تو ميخواي همه مواد رو مال خودت کني

00:35:41.706 --> 00:35:43.122
تو يه دروغگوي گستاخي

00:35:43.123 --> 00:35:45.038
منو وارد اين منجلاب نکن

00:35:45.039 --> 00:35:46.913
خودتو با بوداي هشت چهره به دردسر مي اندازي

00:35:46.914 --> 00:35:50.622
باشه.دست از سرش بردار

00:35:50.623 --> 00:35:52.622
من يه جاسوس تو نيروي پليس دارم

00:35:52.623 --> 00:35:57.623
بهت اجازه ميدم که بدون افسوس خوردن بميري

00:36:14.498 --> 00:36:19.122
رفيق، تو يک پليسي؟

00:36:19.123 --> 00:36:21.163
ديوانه شدي؟

00:36:21.164 --> 00:36:22.330
عوضي

00:36:22.331 --> 00:36:27.331
از ساختمون بندازينش پايين

00:36:35.706 --> 00:36:40.706
خائن

00:36:46.748 --> 00:36:51.748
"چو"

00:37:00.081 --> 00:37:05.081
پرتش کنين پايين

00:37:18.664 --> 00:37:23.664
"مقاومت کن "چو

00:37:24.998 --> 00:37:29.998
زخمي شدم

00:37:31.373 --> 00:37:36.373
زخمي شدم

00:38:13.998 --> 00:38:17.163
آقاي "ما" شما يه پليس تايلندي رو گروگان گرفتيد

00:38:17.164 --> 00:38:18.497
اين جرم بزرگيه

00:38:18.498 --> 00:38:20.080
نيروتون جاسوس بود

00:38:20.081 --> 00:38:23.205
اون عمليات مشترکمون رو لو داده بود

00:38:23.206 --> 00:38:26.955
من همه چي رو ميدونم
الآن تمام مدارک رو دراختيار دارم

00:38:26.956 --> 00:38:29.955
با اين گندي که پيش اومده خيلي خوش شانس
خواهي بود اگه بتونيد شغلتون رو حفظ کنيد

00:38:29.956 --> 00:38:32.663
بسيار خوب، حالا چي ميخوايد؟

00:38:32.664 --> 00:38:35.205
منتظر يک تماس براي انجام اين
معامله و دستگيري بودا هستم

00:38:35.206 --> 00:38:38.997
من اين عمليات رو فرماندهي ميکنم
شما هم بايد کمکمون کنيد

00:38:38.998 --> 00:38:42.955
اين آخرين شانس ماست

00:38:42.956 --> 00:38:47.956
بسيار خوب

00:38:52.164 --> 00:38:53.330
"چو"

00:38:53.331 --> 00:38:55.205
تو هنوز ميخواي ادامه بدي؟توي حرامزاده

00:38:55.206 --> 00:38:57.330
آروم باش. آروم باش

00:38:57.331 --> 00:38:59.372
هاي تاي" مرده"

00:38:59.373 --> 00:39:01.247
بهم نگو که هنوز ميخواي ادامه بدي

00:39:01.248 --> 00:39:03.913
آره ميخوام.ما هنوز بوداي هشت چهره رو نگرفتيم

00:39:03.914 --> 00:39:06.038
بودا يک مواد فروش خرده پا نيست

00:39:06.039 --> 00:39:08.497
اينجا تايلنده، نه هنگ کنگ

00:39:08.498 --> 00:39:11.788
همين الآن پسر بودا و دخترش قيافه ي من رو ديدن

00:39:11.789 --> 00:39:15.497
من ديگه ادامه نميدم، خودت انجامش بده

00:39:15.498 --> 00:39:18.872
آروم باش

00:39:18.873 --> 00:39:20.247
بايد راه چاره اي وجود داشته باشه

00:39:20.248 --> 00:39:22.080
هم "بابي" اينجاست هم پولها

00:39:22.081 --> 00:39:24.622
يک قدم بيشتر تا دستگيري بودا نمونده، فقط يک قدم

00:39:24.623 --> 00:39:28.205
دارم بهت ميگم، ما ميتونيم اينکارو بکنيم

00:39:28.206 --> 00:39:30.580
حتما. خودت به تنهايي ادامه بده

00:39:30.581 --> 00:39:32.330
من بخاطر تو جونمو به خطر نميندازم

00:39:32.331 --> 00:39:36.038
توي عوضي خانواد اي نداري اما من دارم

00:39:36.039 --> 00:39:41.039
من به هنگ کنگ برمي گردم

00:39:41.164 --> 00:39:43.538
چرا نميخواي بزرگ شي؟
هر بار ميخواي همين حرفهاي بچه گانه رو بزني؟

00:39:43.539 --> 00:39:44.913
عزيزم، اين تورو ترسونده؟

00:39:44.914 --> 00:39:46.788
مثل يه بچه داري پاتو به زمين ميکوبي و نق نق ميکني؟

00:39:46.789 --> 00:39:47.705
داري گريه مي کني؟

00:39:47.706 --> 00:39:50.705
من برميگردم

00:39:50.706 --> 00:39:52.247
ما تو گروه مبارزه با مواد مخدر هستيم

00:39:52.248 --> 00:39:56.580
اگه ما اينکارو نکنيم، درآينده هنگ کنگ
بوسيله ي موادفروشها اداره ميشه

00:39:56.581 --> 00:39:58.788
ما کاري رو که بايد انجام بشه انجام ميديم

00:39:58.789 --> 00:40:02.955
حتي اگه اين نبرد رو ببازيم
حداقل افسوس نخواهيم خورد

00:40:02.956 --> 00:40:04.163
توي لعنتي خيلي پُر رويي

00:40:04.164 --> 00:40:06.955
"جلوشو بگير. اينکارو نکن "چو

00:40:06.956 --> 00:40:10.455
آروم باش.الآن وقت دعوا نيست

00:40:10.456 --> 00:40:12.663
دعوا نکنيد

00:40:12.664 --> 00:40:13.872
ولم کن

00:40:13.873 --> 00:40:15.705
آروم باش، باشه؟

00:40:15.706 --> 00:40:19.997
يالا، بيا دعوا کنيم

00:40:19.998 --> 00:40:21.247
تفنگمو گذاشتم کنار. زودباش بيا

00:40:21.248 --> 00:40:21.913
آروم باش

00:40:21.914 --> 00:40:25.372
نه "چو"، اينکارو نکن

00:40:25.373 --> 00:40:26.455
ولم کن

00:40:26.456 --> 00:40:27.372
کافيه

00:40:27.373 --> 00:40:30.455
چرا تو هميشه طرف اون رو ميگيري؟

00:40:30.456 --> 00:40:32.913
نه، من طرف تو هم هستم

00:40:32.914 --> 00:40:36.080
اما جدا از اين حرفها ما همه پليس هستيم

00:40:36.081 --> 00:40:41.081
بياين مثل آدمهاي متمدن باهم حرف بزنيم باشه؟

00:40:46.873 --> 00:40:48.955
بياين يه چيزي بخوريم و در مورد
اين مسئله صحبت کنيم، باشه؟

00:40:48.956 --> 00:40:51.288
درسته، ما همه مون گرسنه هستيم

00:40:51.289 --> 00:40:56.289
اول يه چيزي بخوريم و بعد با هم حرف ميزنيم

00:41:19.789 --> 00:41:22.038
ميتونم با آقاي "چو کين سو" صحبت کنم؟

00:41:22.039 --> 00:41:24.372
خودم هستم.شما خانم "چان" از بيمارستان هستيد؟

00:41:24.373 --> 00:41:26.538
همسر شما بچه تون رو بدنيا آورده

00:41:26.539 --> 00:41:28.622
اما اون بعد از عمل دچار خونريزي شديد شده

00:41:28.623 --> 00:41:30.163
لطفا زودتر بيايد و ببينيدش

00:41:30.164 --> 00:41:35.164
متشکرم

00:41:47.706 --> 00:41:49.913
سلام

00:41:49.914 --> 00:41:51.788
عمو بودا

00:41:51.789 --> 00:41:53.913
"منم "بابي

00:41:53.914 --> 00:41:56.080
حتما. دو ساعت ديگه

00:41:56.081 --> 00:41:59.413
توي جنگل "زمين سرخ" به
سمت شمال تو روستاي متروکه

00:41:59.414 --> 00:42:04.414
متشکرم، مي بينمتون

00:42:05.623 --> 00:42:09.788
گوش کنيد.به اونجا نريد
باعث کشته شدن خودتون ميشيد

00:42:09.789 --> 00:42:10.663
نه. اوني که بايد بميره تويي

00:42:10.664 --> 00:42:12.372
بعد از محاکمه تو دادگاه اعدام ميشي يا اينکه
بودا و افرادش تا سرحد مرگ ميزننت و بعدش مي کشنت

00:42:12.373 --> 00:42:14.913
من ناجي تو هستم

00:42:14.914 --> 00:42:16.080
شماها واقعا عوضي هستيد

00:42:16.081 --> 00:42:21.081
خفه شو حرامزاده

00:42:26.998 --> 00:42:29.788
بابي" الآن تنهاد شاهد برون مرزي ماست"

00:42:29.789 --> 00:42:33.622
از الآن تا دوساعت ديگه وقت داريم
بيست کيلومتر به سمت شمال

00:42:33.623 --> 00:42:37.497
"روستاي متروکه توي جنگل "زمين سرخ

00:42:37.498 --> 00:42:39.372
من پليس تايلند رو در جريان گذاشتم

00:42:39.373 --> 00:42:44.373
تصميم بگيريد که ميخوايد باشيد يا نه

00:43:01.998 --> 00:43:06.497
وقتي سيزده سالم بود همش آويزون شما دوتا بودم

00:43:06.498 --> 00:43:09.788
همه جا دنبالتون ميومدم

00:43:09.789 --> 00:43:11.705
خيلي زود پدرم مرد و

00:43:11.706 --> 00:43:16.038
من شما دوتا رو مثل برادراي خوني خودم ميدونستم

00:43:16.039 --> 00:43:20.288
برادرايي که يکيشون خيلي باهوش
بود و اونيکي مبارز خوبي بود

00:43:20.289 --> 00:43:21.913
ما باهم بزرگ شديم و

00:43:21.914 --> 00:43:25.163
با هم تو دانشکده استخدامي پليس ثبت نام کرديم

00:43:25.164 --> 00:43:27.913
تو مستقيم رفتي سراغ پست سر بازرسي و

00:43:27.914 --> 00:43:31.788
تو هم هشت هفته قبل از فارغ التحصيلي اخراج شدي

00:43:31.789 --> 00:43:33.080
...با اينحال همه ميدونستن که درواقع تو بعنوان

00:43:33.081 --> 00:43:36.122
يه پليس مخفي استخدام شده بودي

00:43:36.123 --> 00:43:38.747
منم دلم ميخواست يه پليس مخفي باشم

00:43:38.748 --> 00:43:41.163
خيلي حسود بودم

00:43:41.164 --> 00:43:42.997
اما با اينحال از اون چيزي که الآن هستم راضي ام

00:43:42.998 --> 00:43:45.913
من آدم ساده لوحي هستم

00:43:45.914 --> 00:43:50.122
حتي از اون وقتي که براي اولين بار يونيفرم پليس
رو به تن کردم و تو خيابونها شروع به قدم زدن کردم

00:43:50.123 --> 00:43:53.913
ميدونستم که بايد پليس خوبي بشم

00:43:53.914 --> 00:43:57.497
پدر خدا بيامرزم هميشه مي گفت

00:43:57.498 --> 00:44:02.498
فقط تمرکز کردن روي يک چيز
همون کافيه و خودش حلال مشکلاته

00:44:09.498 --> 00:44:13.622
تونستي منظورشو بفهمي؟

00:44:13.623 --> 00:44:17.288
هستي يا نه؟

00:44:17.289 --> 00:44:22.289
آره من هستم، معلومه که هستم

00:44:27.123 --> 00:44:32.123
من هم هستم

00:44:50.123 --> 00:44:53.663
آقاي "ما" متوجه هستيد، اين يک مورد استثناييه

00:44:53.664 --> 00:44:58.664
دنبالم بيايد

00:45:03.873 --> 00:45:04.622
اين بابيه

00:45:04.623 --> 00:45:09.623
اون ميخواد بهمون کمک کنه تا بودا رو پيدا کنيم، درسته؟

00:45:32.998 --> 00:45:35.163
سلام

00:45:35.164 --> 00:45:36.163
معامله کنسله

00:45:36.164 --> 00:45:36.747
چي؟

00:45:36.748 --> 00:45:41.748
معامله کنسله.همه چي لو رفته

00:46:59.664 --> 00:47:02.913
داري باهام بازي ميکني؟
درد داره

00:47:02.914 --> 00:47:04.997
چطور ميتونم چنين کاري بکنم؟

00:47:04.998 --> 00:47:07.788
ما خيلي وقته اينجاييم و کسي نيومده

00:47:07.789 --> 00:47:10.580
نميدونم.بودا هيچوقت بدقولي نميکرد

00:47:10.581 --> 00:47:11.872
حتي يه سگ هم اين دورو اطراف نيست

00:47:11.873 --> 00:47:12.997
بذار يه چيزي بهت بگم
اگه اونها خودشون رو نشون ندند

00:47:12.998 --> 00:47:14.705
يه چاله بزرگ حفر ميکنم و زنده زنده دفنت ميکنم

00:47:14.706 --> 00:47:18.913
درد داره، کافيه

00:47:18.914 --> 00:47:23.914
آخ

00:47:27.998 --> 00:47:32.998
هدف رويت شد

00:47:35.664 --> 00:47:40.664
اومدند

00:47:47.748 --> 00:47:52.748
پياده شو

00:48:03.873 --> 00:48:08.873
چو"، آماده باش"
اينبار ديگه بايد موفق بشيم

00:48:11.914 --> 00:48:16.914
تظاهر کردن ديگه بسه.بيا بريم

00:48:33.414 --> 00:48:38.414
بوداي هشت چهره نيومده
اونها دوتا پسرهاش هستند

00:48:40.289 --> 00:48:45.289
سلام.دوباره باهم ملاقات کرديم

00:48:53.373 --> 00:48:56.247
تو يک شريک بيشتر نداشتي،درسته؟
هموني که ديروز ديديمش

00:48:56.248 --> 00:49:00.330
اون امروز نتونست بياد
ما ترتيب کارها رو براش ميديم

00:49:00.331 --> 00:49:03.080
نيومده، اونم بعد از اينکه پيش پرداخت رو داده!؟

00:49:03.081 --> 00:49:05.163
شماها چي فکر کرديد؟

00:49:05.164 --> 00:49:10.164
اون پرسيد که چرا "هاي تاي" نيومده

00:49:20.123 --> 00:49:24.330
ما اونو کشتيم

00:49:24.331 --> 00:49:26.122
اون کشته شد

00:49:26.123 --> 00:49:27.788
چرا؟

00:49:27.789 --> 00:49:28.997
چرا؟

00:49:28.998 --> 00:49:30.913
ميخواستيم سهم اون رو هم مال خودمون بکنيم

00:49:30.914 --> 00:49:35.914
ميخواستيم سهم اون رو هم مال خودمون بکنيم

00:49:39.664 --> 00:49:44.664
از صداقتت خوشم اومد

00:49:46.998 --> 00:49:49.163
مواد رو بهشون نشون بديد

00:49:49.164 --> 00:49:54.164
ميخوان مواد رو بهمون نشون بدن

00:50:02.998 --> 00:50:04.955
پول کجاست؟

00:50:04.956 --> 00:50:09.956
پول

00:50:21.039 --> 00:50:25.413
پليس. سلاح هاتون رو بندازيد

00:50:25.414 --> 00:50:26.538
سلاح هاتون رو بندازيد

00:50:26.539 --> 00:50:31.539
وارد عمل شيد
وارد عمل شيد

00:50:35.039 --> 00:50:37.372
سلاح هاتون رو بندازيد

00:50:37.373 --> 00:50:40.163
شليک نکنيد

00:50:40.164 --> 00:50:45.164
سلاح هاتون رو بندازيد

00:50:46.039 --> 00:50:48.747
شليک نکنيد

00:50:48.748 --> 00:50:53.748
شما محاصره شديد
شما محاصره شديد

00:52:29.206 --> 00:52:33.747
وي"، ماشينو بيار اينجا"

00:52:33.748 --> 00:52:38.748
سريع باش

00:52:46.706 --> 00:52:49.122
شما اول سوار بشيد

00:52:49.123 --> 00:52:52.205
حالا حرکت کن

00:52:52.206 --> 00:52:53.163
سوار شو

00:52:53.164 --> 00:52:55.580
اويک، سوار شو

00:52:55.581 --> 00:53:00.372
سوار شو

00:53:00.373 --> 00:53:01.580
"اويک"

00:53:01.581 --> 00:53:04.747
"اويک"

00:53:04.748 --> 00:53:07.247
"اويک"

00:53:07.248 --> 00:53:08.663
يالا راه بيافت

00:53:08.664 --> 00:53:12.372
"اويک"

00:53:12.373 --> 00:53:14.455
تو پليس رو آوردي اينجا تا منو دستگير کنند؟

00:53:14.456 --> 00:53:15.997
خواهش ميکنم منو نکش

00:53:15.998 --> 00:53:17.080
بکشش داخل.زودباش

00:53:17.081 --> 00:53:18.038
"اويک"،طاقت بيار

00:53:18.039 --> 00:53:19.413
نه، ديگه نميتونم

00:53:19.414 --> 00:53:24.414
بدون من بريد

00:53:26.748 --> 00:53:31.580
محکم نگهش دار نذار بيافته

00:53:31.581 --> 00:53:32.413
سريعتر

00:53:32.414 --> 00:53:37.288
ولم کن

00:53:37.289 --> 00:53:42.289
"اويک"

00:53:58.956 --> 00:54:03.413
تفنگ.يه تفنگ بهم بده

00:54:03.414 --> 00:54:08.414
تو. توي لعنتي "اويک" رو به کشتن دادي

00:54:40.248 --> 00:54:45.248
محکم بشينيد

00:55:03.956 --> 00:55:08.956
دوشيزه "مينا" تو ماشين اونهاست.مراقب باشيد

00:55:27.789 --> 00:55:32.789
"چو"

00:55:40.164 --> 00:55:45.164
بيا بالا

00:55:48.081 --> 00:55:53.081
حالتون خوبه؟

00:56:33.248 --> 00:56:36.163
بذاريد اونها برند.گفتم بذاريد اونها برند

00:56:36.164 --> 00:56:38.997
ميکشمش!دوست داريد اينو ببينيد؟

00:56:38.998 --> 00:56:40.330
دلتون ميخواد اينو ببينيد؟

00:56:40.331 --> 00:56:45.331
ميخوام بکشمش،همين حالا

00:57:07.623 --> 00:57:11.038
پدر

00:57:11.039 --> 00:57:14.413
عمو بودا، منو ببخش

00:57:14.414 --> 00:57:19.414
چاره اي نداشتم، اونها مجبورم کردند

00:57:19.664 --> 00:57:22.372
بخاطر پدرم، خواهش ميکنم منو ببخش

00:57:22.373 --> 00:57:26.330
عمو بودا، ميتوني منو ببخشي؟

00:57:26.331 --> 00:57:31.331
خواهش ميکنم

00:57:42.623 --> 00:57:46.163
من از وقتي که بچه بودي مي شناختمت

00:57:46.164 --> 00:57:48.747
و من اين کارو بهت ياد دادم

00:57:48.748 --> 00:57:52.788
براي اداره يک کار اعتبار داشتن خيلي مهمه

00:57:52.789 --> 00:57:55.455
نميتوني هم قطارهات رو بفروشي

00:57:55.456 --> 00:58:00.456
بايد سر قولت وايستي

00:58:20.331 --> 00:58:24.913
اگه نميخواي دخترت بميره اسلحه هاتون
رو بذاريد روي زمين و تسليم بشيد

00:58:24.914 --> 00:58:29.914
تو مثلت طلايي، اعتبار جوهره اصلي مرگ و زندگيه

00:58:30.206 --> 00:58:35.206
به همين دليله که من براي اداره کردن
تجارتم براي اعتبار ارزش قائلم

00:58:35.414 --> 00:58:39.205
فقط يک بار اينو ميگم.تو ميذاري دخترم بره

00:58:39.206 --> 00:58:41.205
اونوقت منم اجازه ميدم يکي از اونها باهات بياد

00:58:41.206 --> 00:58:43.663
نه،بهمون يک ماشين ميدي و

00:58:43.664 --> 00:58:46.663
ما هر سه تايي مون باهم از اينجا ميريم

00:58:46.664 --> 00:58:51.288
سه تا براي يکي؟به نظر منصفانه نمياد

00:58:51.289 --> 00:58:54.663
نميبيني الآن اينجا کي رئيسه

00:58:54.664 --> 00:58:56.788
با من چونه نزن

00:58:56.789 --> 00:58:58.955
يک زندگي در مقابل يک زندگي

00:58:58.956 --> 00:59:02.997
از سه تا صفر ميشمرم.اگه دخترم رو بکشي

00:59:02.998 --> 00:59:05.080
هر دوتا دوستت ميميرند

00:59:05.081 --> 00:59:10.081
يکي دربرابر يکي

00:59:10.123 --> 00:59:12.997
من نميرم

00:59:12.998 --> 00:59:17.998
بذار اون دوتا برند.همين کارو بکن

00:59:21.706 --> 00:59:24.038
من ميمونم اونها ميرند. بين اونها يکي رو انتخاب نميکنم

00:59:24.039 --> 00:59:29.039
اينکارو نميکنم

00:59:41.373 --> 00:59:46.373
سه

00:59:56.748 --> 00:59:59.455
دو

00:59:59.456 --> 01:00:01.413
به خاطر تو جونم رو به خطر نميندازم

01:00:01.414 --> 01:00:04.247
توي عوضي خانواده اي نداري اما من دارم

01:00:04.248 --> 01:00:09.248
من به هنگ کنگ برمي گردم

01:00:09.331 --> 01:00:10.788
پدرم خيلي زود مرد

01:00:10.789 --> 01:00:15.789
من شما دوتا رو مثل برادراي خوني خودم ميدونستم

01:00:25.498 --> 01:00:30.498
يک

01:00:30.581 --> 01:00:35.581
اون باهام مياد

01:01:43.664 --> 01:01:48.538
پدر، هيچ گلوله اي توي تفنگ نبود

01:01:48.539 --> 01:01:51.747
ميدوني چرا نميخوام بکشمت؟

01:01:51.748 --> 01:01:56.748
چون با احساس گناه زندگي کردن هزار برابر بدتر از مردنه

01:02:23.706 --> 01:02:25.913
 اولين روز گشت زني من با
لباس پليس رو خوب به خاطر ميارم

01:02:25.914 --> 01:02:28.163
هي "تين" به موقع اومدي

01:02:28.164 --> 01:02:30.622
پنج تا بليت پارکينگ تو يه روز فروختم

01:02:30.623 --> 01:02:32.622
چهار تا از ماشينها دزديده شدند

01:02:32.623 --> 01:02:37.623
اوني که باقي مونده بود ماشين "تين" بود

01:03:09.748 --> 01:03:11.080
"سربازرس "ما

01:03:11.081 --> 01:03:14.205
شما مسئول عمليات تايلند بوديد

01:03:14.206 --> 01:03:17.538
دو افسر هنگ کنگي در اون عمليات کشته شدند

01:03:17.539 --> 01:03:18.955
"درحاليکه مظنون اصلي "وي اين گانگ

01:03:18.956 --> 01:03:21.788
معروف به بوداي هشت چهره

01:03:21.789 --> 01:03:23.330
هنوز آزاده

01:03:23.331 --> 01:03:26.497
يک شکايتنامه از پليس تايلند براي مقام ارشد
اجرايي نيروي پليس هنگ کنگ رسيده

01:03:26.498 --> 01:03:29.330
که در اون گفته شده دليل شکست اين عمليات

01:03:29.331 --> 01:03:32.205
تنها، قضاوت و تصميم گيري نادرست شما بوده

01:03:32.206 --> 01:03:34.038
شما پيشنهادهاي ديگه براي
چگونگي انجام اون عمليات رو رد کرديد

01:03:34.039 --> 01:03:37.497
اون عمليات باعث از دست رفتن جان
تعداد زيادي از افراد نيروي پليس تايلند شده

01:03:37.498 --> 01:03:39.413
اونها شديدا ما رو به سهل انگاري متهم کردند

01:03:39.414 --> 01:03:41.038
بر طبق اظهارات شما

01:03:41.039 --> 01:03:44.288
عمليات از قبل لو رفته بود

01:03:44.289 --> 01:03:49.289
شما به کسي تو گروه خودتون مظنون هستيد؟

01:03:50.539 --> 01:03:55.539
بله

01:03:58.081 --> 01:04:00.872
اون ممکنه من بوده باشم

01:04:00.873 --> 01:04:03.913
مسئوليت تمام  موضوع هاي
گفته شده رو به گردن ميگيرم

01:04:03.914 --> 01:04:05.580
خيلي ازخود راضي بودم و

01:04:05.581 --> 01:04:10.581
قدرتي که اونها داشتند رو در نظر نگرفتم

01:04:17.956 --> 01:04:19.663
"تقاضا دارم نيروي نفوذي پليس "چو کين سو

01:04:19.664 --> 01:04:22.663
به جايگاهش بعنوان افسر نيروي پليس برگرده

01:04:22.664 --> 01:04:24.163
اون سالها برامون به عنوان نفوذي کار ميکرده

01:04:24.164 --> 01:04:26.080
اون طي اين سالها شايستگي
فراواني از خودش نشون داده

01:04:26.081 --> 01:04:31.081
تقاضا دارم پليس هنگ کنگ به قولي که به
ايشون در مورد ترفيعشون داده بوديم عملي کنه

01:04:32.748 --> 01:04:35.455
بستگان عزيز، دوستان، همکاران، آقايون و خانم ها

01:04:35.456 --> 01:04:38.497
ما امروز عزادار تعدادي از همکاران عزيزمون هستيم

01:04:38.498 --> 01:04:41.663
"اويک وونگ" و "وي چانگ"

01:04:41.664 --> 01:04:45.205
با اندوه بسيار و احترام فراوان

01:04:45.206 --> 01:04:50.080
اونها در گروه مبارزه با مواد مخدر
پليس هنگ کنگ خدمت مي کردند

01:04:50.081 --> 01:04:51.955
سخت تلاش مي کردند تا هنگ کنگ رو

01:04:51.956 --> 01:04:54.872
به مکاني امن و آرام براي هموطنان تبديل کنند

01:04:54.873 --> 01:04:58.080
در نيروي پليس آقاي "اويک وونگ" مردي باتجربه و

01:04:58.081 --> 01:05:00.080
سخت کوش و بسيار آرام بود

01:05:00.081 --> 01:05:01.330
و در منزل پدري دوست داشتني و

01:05:01.331 --> 01:05:05.497
همسري مهربان و دلسوز خانواده

01:05:05.498 --> 01:05:08.080
مادر

01:05:08.081 --> 01:05:10.830
چرا تو به جاي اون نمردي؟

01:05:10.831 --> 01:05:14.997
چرا تو نمردي؟

01:05:14.998 --> 01:05:19.788
شوهرم رو بهم برگردون

01:05:19.789 --> 01:05:24.789
من چطور ميتونم بدون اون زندگي کنم

01:06:46.081 --> 01:06:50.372
"سلام مادر جان، منم "چو

01:06:50.373 --> 01:06:52.580
"بهترين دوست "وي

01:06:52.581 --> 01:06:57.163
يادت مياد؟

01:06:57.164 --> 01:07:02.164
"من "چو" هستم."چو

01:07:11.914 --> 01:07:14.788
وي" منو به اينجا فرستاده"

01:07:14.789 --> 01:07:17.205
پسرت خيلي باهوشه. اون ترفيع گرفته و

01:07:17.206 --> 01:07:21.997
رفته خارج تا ادامه تحصيل بده

01:07:21.998 --> 01:07:24.830
به همين دليله که نتونسته بياد تو رو ببينه

01:07:24.831 --> 01:07:29.831
داره سرد ميشه.لباس گرم تري بپوش پسرم

01:07:40.164 --> 01:07:44.455
"وي" ازت خواسته تا نگرانش نباشي

01:07:44.456 --> 01:07:47.205
اگه به چيزي نياز داشتي فقط کافيه

01:07:47.206 --> 01:07:48.705
به من بگي

01:07:48.706 --> 01:07:53.705
پسرم، من برات زنگ زدم

01:07:53.706 --> 01:07:58.706
اما تو چرا جواب تلفنم رو ندادي؟

01:08:04.289 --> 01:08:07.830
مادر

01:08:07.831 --> 01:08:09.538
ديگه به شماره تلفن قديمي من زنگ نزن

01:08:09.539 --> 01:08:12.955
من شماره جديد دارم

01:08:12.956 --> 01:08:16.622
فقط به اين شماره زنگ بزن. اين شماره جديده

01:08:16.623 --> 01:08:20.080
ميذارمش رو تخت خوابت

01:08:20.081 --> 01:08:25.081
اگه به چيزي نياز داشتي برام زنگ بزن، باشه؟

01:09:06.081 --> 01:09:10.081
پنج سال بعد

01:09:24.164 --> 01:09:27.455
مواد ضبط شد. کسي دستگير نشد

01:09:27.456 --> 01:09:32.456
سربازرس "ما" اين ضروريه، متشکرم

01:09:45.914 --> 01:09:47.830
چو" توي نيروي پليس يک ستاره است"

01:09:47.831 --> 01:09:49.788
"آخرين بار دوتا قايق موتوري در "آبردين

01:09:49.789 --> 01:09:52.163
کلي محموله آمفتامين به ارزش بيش از سه
ميليون حمل ميکردند که توسط اون توقيف شدند

01:09:52.164 --> 01:09:54.413
سال گذشته در يک عمليات مشترک با ژاپن

01:09:54.414 --> 01:09:57.163
اون در يک کانتينر چند کيلو هروئين
به ارزش بيش از 8ميليون رو ضبط کرد

01:09:57.164 --> 01:09:58.038
اون خيلي با استعداده

01:09:58.039 --> 01:09:58.913
بيا اينجا، بشين

01:09:58.914 --> 01:10:03.914
متشکرم قربان

01:10:50.789 --> 01:10:53.163
بپر بالا خرگوش کوچولو

01:10:53.164 --> 01:10:54.080
باشه

01:10:54.081 --> 01:10:59.081
بپر بالا خرگوش کوچولو

01:11:00.539 --> 01:11:03.455
خانم معلم امروز هم ازت تعريف کرد؟

01:11:03.456 --> 01:11:04.955
مامانو دوست داري؟

01:11:04.956 --> 01:11:09.956
تو خرگوش کوچولوي ماماني؟

01:11:15.706 --> 01:11:18.538
اينجوري نه. با اين نُت شروع کن

01:11:18.539 --> 01:11:23.539
از اينجا شروع کن

01:11:25.289 --> 01:11:30.289
خوبه

01:11:32.914 --> 01:11:34.038
ايشون خانم يوان هستند

01:11:34.039 --> 01:11:35.205
خانم يوان

01:11:35.206 --> 01:11:36.913
سلام

01:11:36.914 --> 01:11:38.413
بازهم يه بچه آوردي اينجا؟

01:11:38.414 --> 01:11:40.497
آره. من يه عمه دارم که

01:11:40.498 --> 01:11:41.830
دخترش دوست داشت سنتور چيني ياد بگيره

01:11:41.831 --> 01:11:43.288
براي همين آوردمش اينجا

01:11:43.289 --> 01:11:45.455
بيا تو.بريم بذارمت سر کلاس

01:11:45.456 --> 01:11:47.247
سوئي يول، بهش کمک کن تا فرم ها رو پر کنه

01:11:47.248 --> 01:11:48.163
بسيارخوب

01:11:48.164 --> 01:11:50.913
براي تو و "سون وو" کيک خريدم

01:11:50.914 --> 01:11:55.914
سون وو" اينجا نيست"

01:12:02.914 --> 01:12:04.747
بذار صادق باشيم، تو نمياي اينجا تا

01:12:04.748 --> 01:12:08.538
بچه هاي دوست ها و بعلاوه عمه هات رو بياري تا سنتور ياد بگيرن

01:12:08.539 --> 01:12:10.497
اين دوازدهمين بچه اي بود که تو اين ماه آوردي اينجا

01:12:10.498 --> 01:12:15.498
از چهارمين عمه ات

01:12:17.331 --> 01:12:19.538
"همين يکشنبه تولد "سون ووئه

01:12:19.539 --> 01:12:24.539
ميخوام شام رو با تو و "سون وو" بخورم، باشه؟

01:12:26.206 --> 01:12:29.830
چند ساله که گذشته

01:12:29.831 --> 01:12:34.831
فکر نمکيني من حالا فرق کرده باشم؟

01:12:36.706 --> 01:12:40.038
نميخوام "سون وو" بهم بگه عمو

01:12:40.039 --> 01:12:44.455
دلم ميخواد صدام کنه بابا

01:12:44.456 --> 01:12:47.038
خواهش ميکنم يه شانس ديگه بهم بده

01:12:47.039 --> 01:12:52.038
اجازه بده اون بابا صدا کنه، باشه

01:12:52.039 --> 01:12:54.830
"چو"

01:12:54.831 --> 01:12:57.788
من الآن زندگي شاد و خوبي رو با "سون وو" ميگذرونم

01:12:57.789 --> 01:13:02.538
خيلي از زندگيم راضي هستم

01:13:02.539 --> 01:13:06.663
ميترسم از اينکه زندگيم به روزهاي گذشته برگرده

01:13:06.664 --> 01:13:11.664
پس بهتره که تو ديگه بهم اميد واهي ندي

01:13:47.873 --> 01:13:51.163
از کمک بودا تو اين همه سال تشکر ميکنم

01:13:51.164 --> 01:13:53.247
واسه موادهاي باکيفيتي مثل اين مشتري هاي خوبي دارم

01:13:53.248 --> 01:13:57.705
خواهش ميکنم

01:13:57.706 --> 01:14:00.913
مطمئن باش بهترين مواد رو گرفتي

01:14:00.914 --> 01:14:02.247
تو مشتري قديمي ما هستي

01:14:02.248 --> 01:14:04.372
بايد با قيمت مناسبي بهت بدم

01:14:04.373 --> 01:14:09.373
خيلي متشکرم

01:14:39.914 --> 01:14:43.955
تو... کي هستي؟

01:14:43.956 --> 01:14:48.956
رئيس، به نظر داره ميگه شما کي هستيد

01:14:52.206 --> 01:14:57.206
"اسم من "دو خان" از "قوم تسيمشيانه

01:15:06.414 --> 01:15:09.163
قربان 10نفر کشته شدند، 6نفر تايلندي و 4نفردلال هنگ کنگي

01:15:09.164 --> 01:15:11.705
همه ي اون تايلندي ها تاتوي نشان بوداي
هشت چهره رو بدنشون خالکوبي شده

01:15:11.706 --> 01:15:13.997
امروز ساعت پنج و نيم صبح وقتي ماهيگيرها
براي ماهيگيري به نزديکي جزيره "ميرا" اومدند

01:15:13.998 --> 01:15:15.872
اين اجساد رو اونجا پيدا کردند

01:15:15.873 --> 01:15:17.330
دوتا از اجساد هم در نزديکي

01:15:17.331 --> 01:15:18.913
خليج "دي دانگ" پيدا شدند

01:15:18.914 --> 01:15:20.705
بعد از تحقيقات ابتدايي توسط سي.آي.دي

01:15:20.706 --> 01:15:22.705
مشخص شد که به اونها با اسلحه گرم شليک شده

01:15:22.706 --> 01:15:24.163
ما همچنين اين پلاستيک هاي بسته بندي رو پيدا کرديم

01:15:24.164 --> 01:15:26.247
درست مثل خالکوبي هاي رو بدن اجساد

01:15:26.248 --> 01:15:31.248
مواد رو بهشون نشون بديد

01:15:50.289 --> 01:15:52.580
سربازرس "ما" اين برخلاف مقرراته...قربان

01:15:52.581 --> 01:15:54.538
قربان مارو تو بد دردسري ميندازيد

01:15:54.539 --> 01:15:56.580
سربازرس سو گفتند که شما با اين پرونده کاري نداشته باشيد

01:15:56.581 --> 01:16:01.581
سربازرس "ما"، آروم باشيد

01:16:12.248 --> 01:16:15.288
"چو"

01:16:15.289 --> 01:16:18.872
چو"، پسر بودا مرده"

01:16:18.873 --> 01:16:20.622
مواد هم دزديده شده

01:16:20.623 --> 01:16:22.788
اون بهشون اجازه نميده جلوي
چشاش موادش رو به جيب بزنند

01:16:22.789 --> 01:16:25.497
اون آشوب بزرگي برپا ميکنه

01:16:25.498 --> 01:16:27.705
خب که چي؟

01:16:27.706 --> 01:16:30.580
بنابراين اون بايد خودشو نشون بده و مواد رو پس بگيره

01:16:30.581 --> 01:16:31.788
اونوقته که جنگي بين دوتا گانگستر شکل ميگيره

01:16:31.789 --> 01:16:34.247
"کسي که اينکارو کرده اسمش "دو خان" از قبيله "تسيمشيانه

01:16:34.248 --> 01:16:36.913
ما اون رواني رو ميگيريم و اونوقت
هردوتا شون رو مثل کباب با هم به سيخ ميکشيم

01:16:36.914 --> 01:16:39.830
اونجا مطمئنا نشونه هاي بيشتري هست

01:16:39.831 --> 01:16:42.497
براي تو چه اهميتي داره؟

01:16:42.498 --> 01:16:46.080
تو اين روزها مسئول بخش پردازش اطلاعات هستي

01:16:46.081 --> 01:16:48.455
ما، تو بخش عمليات

01:16:48.456 --> 01:16:50.247
بايد کارها رو بر اساس قوانين انجام بديم

01:16:50.248 --> 01:16:53.372
البته، تو هم هميشه کاري رو بدون اينکه
در موردش ادعايي داشته باشي انجام ميدي

01:16:53.373 --> 01:16:54.663
تو رئيس گروه مبارزه با مواد مخدر هستي

01:16:54.664 --> 01:16:55.997
اگه نميخواي اون قاچاقچي ها رو
بگيري، پس ميخواي چيکار کني؟

01:16:55.998 --> 01:16:57.205
تو خيابون ول بگردي؟

01:16:57.206 --> 01:16:59.080
من دلم ميخواد تو دفترم بشينم و بازي کنم
اين به تو مربوط نميشه

01:16:59.081 --> 01:17:00.538
نيازي نيست تو بدوني که من
چطور ميخوام بودا رو دستگير کنم

01:17:00.539 --> 01:17:01.455
ما 5سال قبل با هم تو تايلند بوديم

01:17:01.456 --> 01:17:03.455
حالا، اون اينجا تو هنگ کنگه
ما بايد دستگيرش کنيم

01:17:03.456 --> 01:17:05.080
محض رضاي خدا ديگه نگو ما

01:17:05.081 --> 01:17:06.455
من ديگه تو تيم تو نيستم

01:17:06.456 --> 01:17:08.163
مايي وجود نداره

01:17:08.164 --> 01:17:12.163
باشه؟

01:17:12.164 --> 01:17:14.122
"چو"

01:17:14.123 --> 01:17:17.247
ما ميتونيم...متاسفم

01:17:17.248 --> 01:17:22.248
اگه قبل از اينکه بودا قاتل رو پيدا کنه ما بگيريمش

01:17:24.581 --> 01:17:26.622
ميتونيم دستگيرش کنيم

01:17:26.623 --> 01:17:29.580
ميخوام برگردم و کمک کنم

01:17:29.581 --> 01:17:31.705
هر کاري که تو ازم بخواي ميتونم انجام بدم.هر کاري

01:17:31.706 --> 01:17:34.413
حتي به عنوان يک راننده

01:17:34.414 --> 01:17:39.414
چو"، ما بايد انتقام بگيريم"

01:17:39.748 --> 01:17:43.080
انتقام؟چطور تو اينقدر احساسي و بي دقت شدي؟

01:17:43.081 --> 01:17:48.081
تو يک افسر پليس هستي نه يک گانگستر

01:17:50.498 --> 01:17:53.038
بهر حال، من ديگه بهيچوجه به تو اعتماد نميکنم

01:17:53.039 --> 01:17:55.038
بهتره که تلاش هاي بي اساس و

01:17:55.039 --> 01:17:57.705
قضاوت هاي نادرستت رو پيش خودت نگه داري

01:17:57.706 --> 01:17:59.247
در غير اين صورت، براي گزارش کردنش
پيش مقامات يک لحظه تامل نميکنم

01:17:59.248 --> 01:18:04.248
باشه؟

01:18:08.664 --> 01:18:11.705
کاري که بايد انجام بشه انجام ميدم

01:18:11.706 --> 01:18:16.706
حتي اگه شکست بخورم
شکست خودم رو قبول ميکنم

01:18:34.581 --> 01:18:38.663
واقعا؟

01:18:38.664 --> 01:18:41.913
تين"، اين همه کاري بود که تونستم انجام بدم"

01:18:41.914 --> 01:18:44.538
اون امشب يک قايق موتوري رو کرايه کرده

01:18:44.539 --> 01:18:49.539
تا به تايوان بره

01:19:00.831 --> 01:19:02.372
بسيارخوب

01:19:02.373 --> 01:19:05.955
هر وقت پول رو گرفتم و صحيح و سالم رفتم

01:19:05.956 --> 01:19:08.413
بهت ميگم مواد کجاست

01:19:08.414 --> 01:19:09.913
مشکلي نيست

01:19:09.914 --> 01:19:14.914
اينجوري درسته

01:19:17.206 --> 01:19:20.455
احمق!چرا هنوز قايق آماده نيست؟

01:19:20.456 --> 01:19:22.788
رئيس،من بهشون گفتم سر ساعت 12 اينجا باشند

01:19:22.789 --> 01:19:23.622
شايد اتفاقي افتاده باشه

01:19:23.623 --> 01:19:26.788
شايدم تو دلت کتک ميخواد

01:19:26.789 --> 01:19:28.122
رئيس جونم

01:19:28.123 --> 01:19:31.538
ممکنه قبل حمله بهشون خبر بديم؟

01:19:31.539 --> 01:19:36.539
بسيارخوب

01:19:37.539 --> 01:19:40.122
هي تو، ميموندي سال ديگه ميومدي

01:19:40.123 --> 01:19:45.123
رئيس قايق اومد

01:19:55.164 --> 01:19:57.330
ولش کن

01:19:57.331 --> 01:19:59.038
تو ديگه کدوم خري هستي؟

01:19:59.039 --> 01:20:00.330
اسلحه هاتون رو بندازيد تو دريا

01:20:00.331 --> 01:20:02.330
گور خودتو کندي

01:20:02.331 --> 01:20:03.913
گور خودتو کندي

01:20:03.914 --> 01:20:06.413
بهشون بگو اينکارو بکنند

01:20:06.414 --> 01:20:10.038
باشه

01:20:10.039 --> 01:20:12.997
اسلحه هاتون رو بندازيد تو دريا

01:20:12.998 --> 01:20:14.538
شما حروم زاده ها ميخوايد من کشته بشم؟

01:20:14.539 --> 01:20:19.539
بندازيدشون،بندازيد

01:20:20.873 --> 01:20:24.163
توي عوضي ديگه کدوم خري هستي؟

01:20:24.164 --> 01:20:25.455
من "دو خان" از قبيله "تسيمشيان" هستم

01:20:25.456 --> 01:20:28.747
دو خان"؟ها؟"

01:20:28.748 --> 01:20:30.788
من از نيروي مبارزه با مواد مخدر هستم

01:20:30.789 --> 01:20:32.747
تو بايد يکي رو برام پيدا کني؟

01:20:32.748 --> 01:20:35.247
عقلت رو از دست دادي؟

01:20:35.248 --> 01:20:36.872
فقط 5تا گلوله برات مونده

01:20:36.873 --> 01:20:38.538
نميتوني با افراد من طرف شي

01:20:38.539 --> 01:20:40.872
اين چطور؟تو بذار من برم

01:20:40.873 --> 01:20:42.330
من هم 100ميليون نقد بهت ميدم

01:20:42.331 --> 01:20:47.331
فقط 100ميليون؟داري باهام شوخي ميکني؟

01:21:18.789 --> 01:21:22.497
از سر راهم برو کنار

01:21:22.498 --> 01:21:27.498
دو خان"، درسته؟"

01:21:38.914 --> 01:21:43.914
رئيس

01:21:45.039 --> 01:21:50.039
وارد عمل شيد

01:21:51.373 --> 01:21:54.247
پليس. بي حرکت

01:21:54.248 --> 01:21:56.080
تو مواد بوداي هشت چهره رو دزديدي

01:21:56.081 --> 01:21:57.663
ميدونم کسي پشت اين ماجرا است

01:21:57.664 --> 01:22:00.705
اون کيه؟

01:22:00.706 --> 01:22:01.913
کيه؟

01:22:01.914 --> 01:22:03.913
تين...آروم باش

01:22:03.914 --> 01:22:05.455
بيا بريم...تين

01:22:05.456 --> 01:22:06.372
تين، اينکار و نکن

01:22:06.373 --> 01:22:07.455
اون کيه؟

01:22:07.456 --> 01:22:08.247
تين

01:22:08.248 --> 01:22:09.330
کي؟

01:22:09.331 --> 01:22:11.205
تو يه رواني تمام عياري

01:22:11.206 --> 01:22:16.206
ولم کن ديوونه

01:22:57.914 --> 01:22:59.413
راه بيافت

01:22:59.414 --> 01:23:00.372
سيگار داري؟

01:23:00.373 --> 01:23:03.122
دهن کثيفت رو ببند.سوار ماشين شو

01:23:03.123 --> 01:23:06.663
من سيگار ميخوام

01:23:06.664 --> 01:23:09.455
دو خان" دستگير شده"

01:23:09.456 --> 01:23:14.456
خودتون رو آفتابي نکنيد.فعلا از اينجا بريد

01:23:15.331 --> 01:23:20.331
بريم

01:23:40.873 --> 01:23:42.997
"تين"

01:23:42.998 --> 01:23:45.122
"تين"

01:23:45.123 --> 01:23:48.288
"تين"

01:23:48.289 --> 01:23:53.289
اول اون مظنونها رو ببريد

01:27:17.456 --> 01:27:22.456
اوضاع و احوالتون چطوره؟

01:27:37.623 --> 01:27:42.623
تو چطوري؟خوبي؟

01:27:44.914 --> 01:27:49.914
آره، خيلي خوبم

01:28:11.373 --> 01:28:16.373
پسر يا دختر؟

01:28:23.206 --> 01:28:27.788
دختر

01:28:27.789 --> 01:28:32.789
تبريک ميگم. مبارک باشه

01:28:38.331 --> 01:28:43.080
تو پشت ماجراي همه ي اتفاقاي اخير بودي؟

01:28:43.081 --> 01:28:48.081
تو براي بودا کار ميکني؟

01:28:48.373 --> 01:28:49.413
اگه اينطوريه، پس بايد دستگيرت کنم

01:28:49.414 --> 01:28:50.372
"چو"

01:28:50.373 --> 01:28:54.538
بايد دستگيرت کنم

01:28:54.539 --> 01:28:55.913
ما پنج ساله که همديگه رو نديدم و

01:28:55.914 --> 01:29:00.914
بعد پنج سال تو با يک دوست
گمشده اينطوري رفتار ميکني؟

01:29:03.748 --> 01:29:08.748
ميدوني چرا عمليات پنج سال
قبلمون با شکست مواجه شد؟

01:29:13.539 --> 01:29:14.413
چرا؟

01:29:14.414 --> 01:29:16.330
چون يکي به بودا زنگ زد و

01:29:16.331 --> 01:29:21.331
گفت که معامله کنسله، همه چي لو رفته

01:29:23.039 --> 01:29:25.372
به همين دليل بود که بودا آدم کشهاش رو فرستاد تا

01:29:25.373 --> 01:29:30.373
پسر و دخترش رو نجات بدند

01:29:42.164 --> 01:29:46.205
اين چه مزخرفاتيه داري ميگي؟

01:29:46.206 --> 01:29:49.497
چي داري ميگي؟

01:29:49.498 --> 01:29:52.413
ها؟داري سعي ميکني چي بگي؟

01:29:52.414 --> 01:29:54.288
سعي نکن بين ما دعوا بندازي

01:29:54.289 --> 01:29:57.122
باشه بگو، با صداي بلند بگو

01:29:57.123 --> 01:29:58.872
کي اون زنگ رو زد؟

01:29:58.873 --> 01:30:02.205
کي؟

01:30:02.206 --> 01:30:04.205
خب، من چيزي نميدونستم

01:30:04.206 --> 01:30:06.872
زنم اينو بهم گفت

01:30:06.873 --> 01:30:09.622
آره، من ازدواج کردم

01:30:09.623 --> 01:30:14.623
با دختر بودا

01:30:22.664 --> 01:30:23.455
چيه؟

01:30:23.456 --> 01:30:25.747
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني

01:30:25.748 --> 01:30:30.455
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني

01:30:30.456 --> 01:30:32.413
اگه تو نميدوني من در مورد چي دارم صحبت ميکنم

01:30:32.414 --> 01:30:36.080
پس بايد دستگيرم کني

01:30:36.081 --> 01:30:41.081
يالا

01:31:00.248 --> 01:31:01.372
"وي"

01:31:01.373 --> 01:31:02.663
وي" مرده"

01:31:02.664 --> 01:31:07.664
اين انتخابي بود که تو کردي، دغل باز

01:31:08.914 --> 01:31:10.872
دو خان" بايد بميره"

01:31:10.873 --> 01:31:15.873
حتي اگه عيسي مسيح هم
بخواد نميتونه جونشو نجات بده

01:31:21.039 --> 01:31:26.039
سوگند ميخورم که به سمت کوهستان شمشير گام بردارم

01:31:26.831 --> 01:31:31.831
...با شجاعت

01:31:56.998 --> 01:32:01.372
اون چي گفت؟

01:32:01.373 --> 01:32:06.373
اون چي گفت؟

01:32:38.789 --> 01:32:42.622
چطور ممکنه "دو خان" هنوز زنده باشه؟

01:32:42.623 --> 01:32:44.913
توي احمق

01:32:44.914 --> 01:32:49.914
"نه، "سامر

01:32:49.956 --> 01:32:52.080
من اون پليسهايي که "خان" رو بردند ديدم

01:32:52.081 --> 01:32:53.997
اونها همون رفيقهاي قديميت بودند

01:32:53.998 --> 01:32:57.538
تو مارو به اونها فروختي؟

01:32:57.539 --> 01:33:02.539
من برگشتم تا هردوشون رو بکشم

01:33:18.123 --> 01:33:23.123
پدر

01:33:24.039 --> 01:33:28.788
متاسفم پدرجان
دو خان" بوسيله پليس دستگير شد"

01:33:28.789 --> 01:33:33.789
روشنش کنيد

01:33:41.664 --> 01:33:45.330
اونها زن و دختر اون پليس هستند

01:33:45.331 --> 01:33:49.913
ميدونيد با اونها چيکار بايد بکنيد، درسته؟

01:33:49.914 --> 01:33:50.997
بله، حتما

01:33:50.998 --> 01:33:53.622
پدر جان، اجازه بديد اين کارو من انجام بدم

01:33:53.623 --> 01:33:58.038
منتظر اين روز بودم

01:33:58.039 --> 01:34:03.039
باشه. تو انجامش بده

01:34:12.039 --> 01:34:17.039
بريم

01:34:30.831 --> 01:34:32.955
قربان، واحد جنايي منتظره تا "دو خان" رو براشون ببريم

01:34:32.956 --> 01:34:35.663
چرا خواستيد تا بياريمش اينجا؟

01:34:35.664 --> 01:34:40.580
قربان، اين برخلاف قوانينه

01:34:40.581 --> 01:34:45.581
برگرديد

01:34:51.539 --> 01:34:55.830
اون با منه. کجا بيارمش؟

01:34:55.831 --> 01:35:00.831
همون جاي قديمي

01:35:15.498 --> 01:35:17.455
چه اتفاقي براي شما دوتا افتاده؟

01:35:17.456 --> 01:35:20.580
تو از اسلحه غير قانوني استفاده ميکني و
اون هم آدم ربايي ميکنه

01:35:20.581 --> 01:35:21.663
آدم ربايي؟

01:35:21.664 --> 01:35:23.997
چو"، "دو خان" رو با خودش برده"

01:35:23.998 --> 01:35:26.663
دارم ازت سوال ميکنم، ميدوني چه اتفاقي داره ميافته؟

01:35:26.664 --> 01:35:28.455
شما سعي کرديد تا "يوان" و دخترش رو پيدا کنيد؟

01:35:28.456 --> 01:35:30.747
اينکارو کرديم اما نتونستيم پيداشون کنيم

01:35:30.748 --> 01:35:32.413
لعنتي

01:35:32.414 --> 01:35:34.580
ممکنه بودا اونها رو دزديده باشه
تا "چو" رو تحت فشار بذاره

01:35:34.581 --> 01:35:35.913
برو کمک بيار

01:35:35.914 --> 01:35:37.663
همين الآن.يه کاري بکن

01:35:37.664 --> 01:35:39.038
"چان"

01:35:39.039 --> 01:35:39.913
درو باز کن

01:35:39.914 --> 01:35:41.788
ضمنا، "وي" هنوز زنده است

01:35:41.789 --> 01:35:43.080
اون براي بودا کار ميکنه

01:35:43.081 --> 01:35:44.872
افرادت رو بفرست تا دنبالش بگردند

01:35:44.873 --> 01:35:46.788
خودکارت رو بهم قرض بده

01:35:46.789 --> 01:35:49.538
سريع باش

01:35:49.539 --> 01:35:51.872
سربازرس "ما"، شوخي نکن

01:35:51.873 --> 01:35:54.247
شوخي نميکنم
تو بايد اينو جدي بگيري

01:35:54.248 --> 01:35:58.163
در رو باز کن
بازش کن

01:35:58.164 --> 01:35:58.872
"سربازرس "ما

01:35:58.873 --> 01:35:59.955
نزديکتر نيا

01:35:59.956 --> 01:36:00.872
آروم باش

01:36:00.873 --> 01:36:02.330
فکر نميکنيد که بخوام گلوش رو پاره کنم،درسته؟
در رو باز کن

01:36:02.331 --> 01:36:06.163
آروم باش

01:36:06.164 --> 01:36:09.622
کليدو بهم بده

01:36:09.623 --> 01:36:12.663
مراقب باش

01:36:12.664 --> 01:36:17.038
از اينکه اين همه سال منو تحمل کردي

01:36:17.039 --> 01:36:21.205
متشکرم

01:36:21.206 --> 01:36:22.663
به قرارگاه خبر بديد

01:36:22.664 --> 01:36:24.788
اوه، سرم خيلي گيج ميره

01:36:24.789 --> 01:36:26.038
زنگ بزنيد آمبولانس بياد

01:36:26.039 --> 01:36:31.039
بله قربان

01:37:13.206 --> 01:37:17.038
چو"، "سون وو" رو نجات بده"

01:37:17.039 --> 01:37:18.330
بذار اونها برند

01:37:18.331 --> 01:37:20.288
عمو
 "چو"، "سون وو" رو نجات بده

01:37:20.289 --> 01:37:25.289
چو"، "سون وو" رو نجات بده"

01:37:25.664 --> 01:37:29.455
بذار اونها برند

01:37:29.456 --> 01:37:32.372
دوباره اسلحه به سمتم نشونه گرفتي؟

01:37:32.373 --> 01:37:34.913
ميذارمش کنار اما قبلش بذار اونها برند

01:37:34.914 --> 01:37:39.914
اول تفنگو بذار کنار

01:37:45.581 --> 01:37:50.330
چو"، "سون وو" رو نجات بده"

01:37:50.331 --> 01:37:51.622
مامان

01:37:51.623 --> 01:37:53.205
باشه

01:37:53.206 --> 01:37:58.206
ميذارمش کنار

01:37:59.873 --> 01:38:02.163
به آدمهات خبر دادم
خيلي زود ميان و ميبرنت

01:38:02.164 --> 01:38:07.164
متشکرم مرد

01:38:09.914 --> 01:38:14.914
بذار اونها برند

01:38:16.581 --> 01:38:20.538
يکي در برابر يکي

01:38:20.539 --> 01:38:25.539
انتخاب کن

01:38:25.664 --> 01:38:30.664
انتخاب کن

01:38:33.789 --> 01:38:35.455
انتخاب نميکنم

01:38:35.456 --> 01:38:37.247
اگه ميخواي منو بکش

01:38:37.248 --> 01:38:39.205
من رو هم حساب کن

01:38:39.206 --> 01:38:42.372
ما حالا دو تا هستيم

01:38:42.373 --> 01:38:44.288
زندگي دو نفر دربرابر دونفر

01:38:44.289 --> 01:38:47.538
حالا ميتوني بذاري اونها برند

01:38:47.539 --> 01:38:51.080
تين"، ميدونستم که مياي"

01:38:51.081 --> 01:38:52.663
تو متوجه نشدي که الآن کي اينجا رئيسه، شدي؟

01:38:52.664 --> 01:38:53.913
فکر ميکني اينجا حقي براي حرف زدن داري؟

01:38:53.914 --> 01:38:56.330
تو مرد نيستي
ميتونستي مشکلتو با ما حل کني

01:38:56.331 --> 01:38:58.330
نبايد دختر و همسر "چو" رو وارد اين ماجرا ميکردي

01:38:58.331 --> 01:39:00.413
کار خدا رو ببين

01:39:00.414 --> 01:39:02.997
من حق انتخاب نداشتم
فکر ميکني تو حق انتخاب داري؟

01:39:02.998 --> 01:39:05.122
آره تو حق انتخاب نداشتي
اين باعث تاسفه

01:39:05.123 --> 01:39:08.580
اما اين بهت اجازه نميده که مردم رو بکشي

01:39:08.581 --> 01:39:11.163
من چي بگم؟

01:39:11.164 --> 01:39:16.164
وقتي تو تايلند بودم، فقط يه تفنگ خالي داشتم

01:39:21.664 --> 01:39:25.872
بايد بين شما دوتا يکي رو انتخاب ميکردم

01:39:25.873 --> 01:39:30.873
مهم نبود که چي انتخاب ميکردم اما ميدونستم
که مابقي عمرم رو با احساس تاسف ميگذرونم

01:39:31.331 --> 01:39:35.913
چي؟ تو انتخابتو کردي

01:39:35.914 --> 01:39:39.747
چو رو نجات دادي و حالا اون يک
خانواده ي دوست داشتني داره

01:39:39.748 --> 01:39:42.372
تو ناجي بزرگي هستي

01:39:42.373 --> 01:39:47.373
چرا اون نبايد من مي بودم؟

01:39:58.414 --> 01:40:01.205
"وي"

01:40:01.206 --> 01:40:04.663
اگه من 5سال قبل جون تو رو
نجات ميدادم و ميذاشتم اون بميره

01:40:04.664 --> 01:40:08.580
فکر ميکني طي اين 5سال
ميتونستي زندگي شادي داشته باشي؟

01:40:08.581 --> 01:40:11.455
پنج سال

01:40:11.456 --> 01:40:13.788
پنج سال

01:40:13.789 --> 01:40:16.247
اصلا ميدوني تو اين مدت من چطور زندگي کردم؟

01:40:16.248 --> 01:40:21.248
چطور؟

01:40:22.123 --> 01:40:27.123
متاسفم

01:40:29.748 --> 01:40:34.497
متاسفم.من نبايد تورو انتخاب ميکردم

01:40:34.498 --> 01:40:39.498
من همچنين به "چو" هم خيلي مديونم
...نبايد مجبورش ميکردم

01:41:07.664 --> 01:41:12.664
کافيه

01:41:12.748 --> 01:41:17.580
تقصير من بودم

01:41:17.581 --> 01:41:19.205
پنج سال پيش اين من بودم که به بودا زنگ زدم

01:41:19.206 --> 01:41:24.206
تا اون رو از عمليات مطلع کنم

01:41:24.789 --> 01:41:29.789
متاسفم

01:41:31.998 --> 01:41:35.497
سالهاي متمادي من به عنوان يک نفوذي پليس کارکردم

01:41:35.498 --> 01:41:38.913
داشتم همسر و زندگيم رو

01:41:38.914 --> 01:41:43.914
از دست ميدادم

01:41:46.498 --> 01:41:50.497
حتي وقتي که زنم، دخترم رو بدنيا آورد

01:41:50.498 --> 01:41:55.498
من پيشش نبودم

01:41:56.748 --> 01:41:58.622
درسته

01:41:58.623 --> 01:42:00.830
وقتي تو تايلند بودم مي ترسيدم از اينکه کشته بشم

01:42:00.831 --> 01:42:03.663
فقط ميخواستم معامله کنسل
بشه و سالم به خونه برگردم

01:42:03.664 --> 01:42:07.330
هيچوقت فکر نميکردم باعث بشه
بهترين دوست هام کشته بشند

01:42:07.331 --> 01:42:10.497
براي پنج سال

01:42:10.498 --> 01:42:15.122
احساس گناه و پشيماني عذابم ميداد

01:42:15.123 --> 01:42:20.123
حتي نميتونستم تو صورت اون نگاه کنم

01:42:20.873 --> 01:42:25.873
همه ي کاري که ميتونستم بکنم اين بود که به
خودم دروغ بگم، به خودم بگم من اين کارو نکردم

01:42:27.789 --> 01:42:30.955
واقعا آرزوم بود يکي از اون کسايي
که تو تايلند مرد من مي بودم

01:42:30.956 --> 01:42:35.956
آرزوم بود اون کسي که به درياچه
تمساح ها سقوط کرد من مي بودم

01:42:44.831 --> 01:42:47.038
متاسفم...واقعا متاسفم

01:42:47.039 --> 01:42:52.039
متاسفم

01:43:01.789 --> 01:43:06.789
متاسفم

01:43:15.664 --> 01:43:17.913
بريد و رئيس رو نجات بديد

01:43:17.914 --> 01:43:19.622
تيم آلفا اينجا پيش خانواده بمونيد

01:43:19.623 --> 01:43:24.623
تيم براوو بامن بياد، راه بيافتيد

01:43:37.331 --> 01:43:42.331
اين همه ي اون چيزي بود که بايد مي شنيدم

01:43:48.206 --> 01:43:53.206
به ملاقات مادرت تو بيمارستان برو

01:44:00.373 --> 01:44:05.373
همه شون رو بکشيد

01:44:44.248 --> 01:44:45.913
همينجا بمون

01:44:45.914 --> 01:44:48.580
هي، از اين به بعد توهم يکي از افراد مني

01:44:48.581 --> 01:44:49.788
از الآن

01:44:49.789 --> 01:44:52.330
هر کي براي تو دردسر درست کنه
براي من دردسر درست کرده

01:44:52.331 --> 01:44:54.247
تا وقتيکه ما با هم کار کنيم

01:44:54.248 --> 01:44:56.163
من ديگه دو خان از قبيله تسيمشيان نيستم

01:44:56.164 --> 01:44:57.538
بايد بهم گفت دوخان از هنگ کنگ

01:44:57.539 --> 01:44:59.497
باشه
نه، صبر کن

01:44:59.498 --> 01:45:03.038
ما ميتونيم  باهم تمام دنيا رو اداره کنيم
به نظرت عالي نيست؟

01:45:03.039 --> 01:45:05.872
چرا همينطوره

01:45:05.873 --> 01:45:06.330
اينجا بشين

01:45:06.331 --> 01:45:07.997
هي...يک تفنگ بهم بده

01:45:07.998 --> 01:45:09.455
يک دقيقه بيشتر طول نميکشه
منتظرم باش

01:45:09.456 --> 01:45:12.788
بسيارخوب.زود برگرد
صبر ميکنم

01:45:12.789 --> 01:45:13.913
زود برگرد

01:45:13.914 --> 01:45:18.914
الآن ميام

01:45:32.164 --> 01:45:36.913
بهش بگو بابا

01:45:36.914 --> 01:45:39.205
اون باباته

01:45:39.206 --> 01:45:44.206
بابا

01:46:15.289 --> 01:46:20.289
مراقب دخترمون باش

01:46:23.039 --> 01:46:28.039
دختر خوشکل من

01:46:51.373 --> 01:46:52.538
"دکتر "چانگ

01:46:52.539 --> 01:46:57.539
اومديد.روحيه تون رو حفظ کنيد
ديگه تقريبا وقتشه

01:47:49.914 --> 01:47:54.622
"وي"

01:47:54.623 --> 01:47:59.623
بلاخره اومدي

01:48:00.456 --> 01:48:04.122
پسرم

01:48:04.123 --> 01:48:09.123
اونها گفتند تو رفتي خارج تا درس بخوني

01:48:12.081 --> 01:48:17.081
تو پسر فوق العاده مني

01:48:17.831 --> 01:48:21.997
درموردش حرف بزن

01:48:21.998 --> 01:48:26.998
ميخوام همه چيزو بدونم

01:48:34.664 --> 01:48:35.872
متاسفم مادر

01:48:35.873 --> 01:48:39.997
اينجا تنهات گذاشتم و مراقبت نبودم

01:48:39.998 --> 01:48:44.205
مي بوسمت تا جبران کرده باشم

01:48:44.206 --> 01:48:46.497
قول ميدم پليس خوبي باشم

01:48:46.498 --> 01:48:51.498
ديگه هيچوقت ترکت نمکنم.نگران نباش

01:48:52.914 --> 01:48:55.247
"تين"

01:48:55.248 --> 01:48:58.247
تو چطوري؟

01:48:58.248 --> 01:49:01.330
مادرجان

01:49:01.331 --> 01:49:04.122
من خيلي به "وي" بدهکارم

01:49:04.123 --> 01:49:09.123
من به خاطر خانواده ي "چو"، وي رو قرباني کردم

01:49:09.539 --> 01:49:11.997
اما ميخوام اون بدونه که

01:49:11.998 --> 01:49:14.080
مهم نيست که چه انتخابي کردم

01:49:14.081 --> 01:49:19.081
مهم اينه که من هميشه بدبخت ترينشون هستم

01:49:19.873 --> 01:49:24.873
من "چو" هستم

01:49:26.373 --> 01:49:30.872
پيش همسر و دخترم برگشتم

01:49:30.873 --> 01:49:34.747
اون بچه ي خوب و زرنگيه

01:49:34.748 --> 01:49:38.080
من از مرگ نمي ترسيدم

01:49:38.081 --> 01:49:42.455
اما از اين مي ترسيدم که خانواده ام رو از دست بدم

01:49:42.456 --> 01:49:47.456
کاري رو کردم که به بهترين دوستهام آسيب رسوند

01:49:47.831 --> 01:49:50.872
متاسفم

01:49:50.873 --> 01:49:55.873
ازشون ميخوام که من رو ببخشند

01:50:01.248 --> 01:50:04.580
بهترين دوست ها هميشه مي بخشند

01:50:04.581 --> 01:50:09.581
شما بايد براي دوستي تون ارزش قائل بشيد، باشه؟

01:50:13.998 --> 01:50:17.622
همينکارو ميکنيم

01:50:17.623 --> 01:50:22.623
زودباشين...دستهاتون رو بديد به من

01:50:54.081 --> 01:50:59.081
خوشبختانه گلوله به قفسه سينه ام خورد

01:51:16.206 --> 01:51:17.997
زنده موندنم مثل يک معجزه بود

01:51:17.998 --> 01:51:22.998
شايد خدا ميخواست تا من کاري براش انجام بدم

01:51:23.289 --> 01:51:25.455
توي اين روستا بمون

01:51:25.456 --> 01:51:29.580
وگرنه نميتونم ازت محافظت کنم

01:51:29.581 --> 01:51:31.622
بخاطر اينکه من قبلا جون "مينا" رو نجات داده بودم

01:51:31.623 --> 01:51:35.913
اون من رو به روستا برگردوند

01:51:35.914 --> 01:51:40.038
من بايد زنده مي موندم و "مينا" تنها شانس من بود

01:51:40.039 --> 01:51:42.872
نشونه گيري کن

01:51:42.873 --> 01:51:47.873
حالا شليک کن

01:51:58.498 --> 01:52:01.705
بعد از اون من براي بودا کار مي کردم

01:52:01.706 --> 01:52:05.622
در طي 5سال گذشته، آدمهاي
زيادي رو براي اون کشتم

01:52:05.623 --> 01:52:07.580
مواد زيادي رو در سراسر کشور براش جا به جا کردم

01:52:07.581 --> 01:52:09.288
اما اون واقعا خيلي حيله گره

01:52:09.289 --> 01:52:14.289
در طي اين مدت فقط دوبار تونستم از نزديک ببينمش

01:52:20.373 --> 01:52:23.538
اجازه دادم تا "دو خان" مواد بودا
رو بدزده و پسرش رو بکشه

01:52:23.539 --> 01:52:28.330
اين تنها راهي بود که ميتونستم
وادارش کنم تا خودش رو نشون بده

01:52:28.331 --> 01:52:30.913
تو بايد ما رو هم

01:52:30.914 --> 01:52:32.622
وارد نقشه ات مي کردي

01:52:32.623 --> 01:52:34.580
نميخواستم شمارو وارد اين ماجرا کنم

01:52:34.581 --> 01:52:37.247
چو" آدم ربايي کرده"
من يه زنداني فراري هستم

01:52:37.248 --> 01:52:39.038
تو هم فروشنده مواد هستي

01:52:39.039 --> 01:52:44.039
حتي اگه زنده بمونيم هم خلاف ديگه اي
نمونده که انجام نداده باشيم

01:52:47.789 --> 01:52:49.913
امشب بودا

01:52:49.914 --> 01:52:52.330
ميزبان اجراي مراسم مذهبي مرگ پسرشه

01:52:52.331 --> 01:52:55.580
اين آخرين شانس ماست

01:52:55.581 --> 01:52:58.288
اما مطمئن نيستم که اون خودش رو نشون بده

01:52:58.289 --> 01:53:03.289
تصميم بگيريد که ميخوايد باهام بيايد يا نه

01:53:35.539 --> 01:53:40.539
وي"، بودا دنبالت ميگرده"

01:53:55.123 --> 01:53:58.288
"وي چانگ"

01:53:58.289 --> 01:54:01.913
من استاد "تران ميل" رو از راه
دوري به اينجا دعوت کردم تا

01:54:01.914 --> 01:54:04.580
 مراسم مذهبي پسرم رو اجرا کنه

01:54:04.581 --> 01:54:07.288
اما استاد غيب گويي عجيبي رو برام بازگو کرد

01:54:07.289 --> 01:54:11.830
پسرم توسط يک نفر از اعضاي خانواده کشته شده

01:54:11.831 --> 01:54:16.038
من گفتم حاضرم هرکاري انجام بدم تا بفهمم

01:54:16.039 --> 01:54:19.330
چه کسي به خانواده من آسيب رسونده

01:54:19.331 --> 01:54:22.747
وي چانگ"، تو اين کارو کردي؟"

01:54:22.748 --> 01:54:27.622
نه پدر جان، من اينکارو نکردم

01:54:27.623 --> 01:54:30.747
اگه تو بي گناهي، دستت رو قطع کن تا

01:54:30.748 --> 01:54:32.747
بي گناهي ات به من اثبات بشه

01:54:32.748 --> 01:54:35.747
بعد از اينکار اجازه ميدم بياي تو و من رو ببيني

01:54:35.748 --> 01:54:37.497
اگه تو واقعا بي گناه باشي

01:54:37.498 --> 01:54:41.205
من کل تجارتم رو به تو و "مينا" واگذار مي کنم

01:54:41.206 --> 01:54:46.206
و از اين به بعد تو رئيس خواهي بود

01:55:43.581 --> 01:55:48.581
بيا تو

01:56:00.789 --> 01:56:04.788
"تو همون کسي هستي که پشت ماجراي "دو خانه

01:56:04.789 --> 01:56:08.372
تو همون کسي هستي که نقشه مرگ پسرم رو کشيد

01:56:08.373 --> 01:56:13.122
اگه به خاطر "مينا" نبود، خيلي وقت پيش مرده بودي

01:56:13.123 --> 01:56:15.705
بعد از اينکه من سالها ازت مراقبت کردم

01:56:15.706 --> 01:56:19.205
تبديل به آدم خوبه شدي و اينطوري جوابمو دادي؟

01:56:19.206 --> 01:56:24.206
عدالت؟چه احمقي

01:56:24.289 --> 01:56:29.289
آره احمق هستم.اومدم اينجا تا به زندگيت پايان بدم

01:56:49.331 --> 01:56:54.331
توي احمق

01:56:59.914 --> 01:57:04.914
فرار کنيد

01:58:08.498 --> 01:58:11.663
"اولين باري رو که تو ورزشگاه "وان
فوتبال بازي کرديم يادتون مياد؟

01:58:11.664 --> 01:58:13.913
آره

01:58:13.914 --> 01:58:16.413
بازي رو باختيم و

01:58:16.414 --> 01:58:19.913
شما هم خوب از خجالتشون در اومديد

01:58:19.914 --> 01:58:23.455
اونها ناجوانمردانه بازي کردند

01:58:23.456 --> 01:58:25.913
اونها از ما خواستند تا بجاش براشون شام بخريم

01:58:25.914 --> 01:58:30.580
اونها خيلي هم ناجوانمردانه بازي نکردند

01:58:30.581 --> 01:58:35.581
ما فقط نتونستيم باخت خودمون رو بپذيريم
دليل باختمون رو گردن اونها انداختيم

01:58:42.623 --> 01:58:45.788
بازي رو باختيم، اما روحيه مون رو نه

01:58:45.789 --> 01:58:50.789
بازي رو باختيم، اما روحيه مون رو نه

01:59:26.748 --> 01:59:27.705
بيايد شروع کنيم

01:59:27.706 --> 01:59:32.538
"سوگند ميخورم که به سمت کوهستان شمشير گام بردارم"

01:59:32.539 --> 01:59:37.539
"با شجاعت بر هزار مشکل غلبه کنم"

01:59:38.206 --> 01:59:43.163
"با روح بلند مرتبه و غرور هميشگي"

01:59:43.164 --> 01:59:48.038
"به گذشته و آينده و ميان جهنم سفر کنم"

01:59:48.039 --> 01:59:53.039
هنوز آرزومه که حتي براي يک بار هم شده"
"با ببر پنهان شده ي ميان غار رو به رو بشم

01:59:53.373 --> 01:59:57.413
امروز صبح اينجا رو ترک مي کنم"
"و معلوم نيست کي بر مي گردم

01:59:57.414 --> 02:00:02.414
"خيلي بده، مستي خيلي طول نميکشه"

02:00:03.373 --> 02:00:08.373
"افسوس که قبل از اين باهم ملاقات نکرده بوديم"

02:00:29.539 --> 02:00:34.330
"آرزومه که با هم بنوشيم"

02:00:34.331 --> 02:00:39.331
يادت مياد که چطور با هم"
"ملاقات کرديم و شديم شريک هم

02:00:40.039 --> 02:00:45.038
"با زندگي جاويد و غروري هميشگي و پيوند برادري"

02:00:45.039 --> 02:00:47.747
"براي خوب شناختنت هيچ وقت دير نيست"

02:00:47.748 --> 02:00:49.705
پيرمرد خرفت

02:00:49.706 --> 02:00:54.706
خودتو نشون بده

02:00:57.748 --> 02:01:00.497
بيا بيرون

02:01:00.498 --> 02:01:05.205
هر وقت موهاي تخمي عجيب غريبتو
ميبينم ميره رو اعصابم

02:01:05.206 --> 02:01:08.288
آخه تو دنيا کدوم آرايشگر
کودني اينطوري مو اصلاح ميکنه؟

02:01:08.289 --> 02:01:13.289
شما فکر ميکنيد من شجاعتشو ندارم؟

02:02:00.956 --> 02:02:03.622
چطور ممکنه شما هنوز زنده باشيد؟

02:02:03.623 --> 02:02:06.747
شما عوضي ها تمام تلاشتون رو
کرديد تا من خودمو آفتابي کنم

02:02:06.748 --> 02:02:08.497
من همه ي اين سالها تو اين حرفه بودم

02:02:08.498 --> 02:02:11.497
اونوقت فکر ميکنيد کسي ميتونه دستگيرم کنه؟

02:02:11.498 --> 02:02:13.622
"مخصوصا يکي مثل تو، "وي چانگ

02:02:13.623 --> 02:02:15.122
حقه ي کثيفي رو براي کشتن من بکار برديد

02:02:15.123 --> 02:02:17.830
اما من هنوز سرپا هستم

02:02:17.831 --> 02:02:19.413
در گاله ات رو ببند

02:02:19.414 --> 02:02:23.622
قبل از اينکه خودتو نشون بدي
برو دستي به موهات بکش

02:02:23.623 --> 02:02:26.080
نبايد ميذاشتم پنج سال قبل زنده بمونيد

02:02:26.081 --> 02:02:28.622
اگه امروز من شما سه تا عوضي رو به جهنم نفرستم

02:02:28.623 --> 02:02:29.913
چطور امشب با آرامش سرم رو روي بالش بذارم؟

02:02:29.914 --> 02:02:34.914
بکشيدشون

02:04:42.539 --> 02:04:45.705
سامر"، نه"

02:04:45.706 --> 02:04:49.080
سامر"، خواهش ميکنم اينکارو نکن"

02:04:49.081 --> 02:04:54.080
سامر"،کافيه"

02:04:54.081 --> 02:04:59.081
سامر" اينکارو نکن"

02:05:58.456 --> 02:06:03.456
"مينا"

02:06:28.914 --> 02:06:32.663
مهم نيست

02:06:32.664 --> 02:06:36.538
انتخابي که من کردم

02:06:36.539 --> 02:06:41.539
حداقل يه ضربه پنالتي برامون ايجاد کرد

02:06:42.039 --> 02:06:47.039
خيلي خسته شدم

02:07:24.539 --> 02:07:27.080
دوباره گلوله ام تمام شده

02:07:27.081 --> 02:07:32.081
ما تو يک قدميش هستيم

02:07:43.206 --> 02:07:45.413
"چو"

02:07:45.414 --> 02:07:50.414
اجازه بده دوباره من انتخاب کنم

02:07:58.081 --> 02:08:03.081
بريد جهنم عوضي ها

02:08:05.123 --> 02:08:10.123
چو

02:08:52.373 --> 02:08:57.373
"من رو به خاطر گستاخي و ياوه گوئيم ببخش"

02:09:00.331 --> 02:09:05.331
"من رو به خاطر ضعيف بودن و تحمل کردنم ببخش"

02:09:06.789 --> 02:09:11.789
"دوستي مون تا ابد ادامه خواهد داشت"

02:09:14.914 --> 02:09:19.205
"در ميان کوهستان شمشير و در ميان اقيانوس آتش"

02:09:19.206 --> 02:09:23.330
"وقتي با تو هستم هيچ وقت نمي ترسم"

02:09:23.331 --> 02:09:27.580
"يک روز ما ميتونيم باهم سرخي غروب خورشيد رو ببينيم"

02:09:27.581 --> 02:09:31.080
"بدون نگراني بنوشيم"

02:09:31.081 --> 02:09:35.413
"بدون نگراني از تُن صدامون با صداي بلند آواز بخونيم"

02:09:35.414 --> 02:09:39.580
"اون لحظه واقعا با ارزشه"

02:09:39.581 --> 02:09:43.830
"روزي که تشويقمون کنند و"

02:09:43.831 --> 02:09:47.163
"با چشمک بهم اشاره کني که ميخواي درآغوشم بگيري"

02:09:47.164 --> 02:09:51.538
"با اون شور و شوق روزهاي جووني"

02:09:51.539 --> 02:09:56.539
"که هيچوقت از بين نخواهد رفت"

02:09:56.563 --> 02:10:16.563
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:10:16.587 --> 02:10:36.587
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.