WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.710 --> 00:01:24.090 دیر کردی 00:01:25.090 --> 00:01:27.780 یک خرس و یک خرس و یک درخت 00:01:28.210 --> 00:01:30.090 یک اسفنج زرد ؟ 00:01:31.860 --> 00:01:33.940 یک موش و یک ستاره 00:01:34.670 --> 00:01:36.970 مرد برهنه با ریش 00:01:39.050 --> 00:01:41.140 سرباز سبز 00:01:41.240 --> 00:01:45.930 ! یک پسر بچه , اون برگزیده است - یک اسفنج زرد - 00:01:46.040 --> 00:01:47.710 . خفه شو , مامان 00:01:47.810 --> 00:01:51.880 چهارمین مرد سوار بر یک اسب سفید با نور سر سبز 00:01:51.980 --> 00:01:56.050 . درهرصورت یکی یا دو تا - . این یک تاکسیه - 00:01:57.400 --> 00:02:01.470 خورشید، یک عالمه خورشید کار عالیه 00:02:02.100 --> 00:02:06.060 طلا میبینم , طلا کلیده 00:02:06.480 --> 00:02:08.770 طلا ؟ طلا 00:02:09.600 --> 00:02:11.480 .طلا 00:02:11.790 --> 00:02:13.670 . طلا 00:04:23.070 --> 00:04:27.030 ... فاحشه بزرگ بابل با هفت سر 00:04:27.140 --> 00:04:30.060 ... اینجا در میان ماست , اون سعی میکنه ما را با ... 00:04:30.160 --> 00:04:34.120 دروغهاش فریب بده ... ... تنها چیزی که میخواهد ، 00:04:34.230 --> 00:04:36.100 بلعیدن روحمونه ... 00:04:41.840 --> 00:04:44.970 اجازه ندید فاحشه ، شما را از راه بدر کنه 00:04:45.070 --> 00:04:51.020 تنها چیزی که واقعا میخواهد برگرداندن قدرت مشرکانه اش است 00:05:12.700 --> 00:05:14.580 طلا , طلائی که سنگین پرداخت میشه 00:05:34.390 --> 00:05:36.270 . ما همه اینجائیم 00:05:38.670 --> 00:05:40.750 تو تکون خوردی , تو تکون خوردی , من دیدمت 00:05:42.000 --> 00:05:43.880 . مامان 00:06:09.320 --> 00:06:13.600 عصر بخیر , چطوری خانم دوست داشتنی ؟ . عجب چشمهای آبی 00:06:14.020 --> 00:06:17.660 توای که اونجائی .اینجا ... با من به یک اتاق کوچک میائی ؟ 00:06:18.390 --> 00:06:20.690 یک چیزی بهم بگو اینها خیلی خوبه ناتی 00:06:20.790 --> 00:06:23.710 بیست گرم , 400 یورو - ! اما اونها مال مامانمه - 00:06:23.820 --> 00:06:26.370 قسم میخورم فقط به تو فکر میکنم 00:06:36.120 --> 00:06:38.000 .تموم 00:06:38.100 --> 00:06:39.980 . بازه 00:06:58.750 --> 00:07:00.830 . همه بخوابند روی زمین ! این یک دزدیه 00:07:07.920 --> 00:07:10.010 . هرچی دارید بریزید توی کیف ! سریع 00:07:10.110 --> 00:07:12.720 . سرجیو , همه چیز را بردار - ساعتها را هم بردارم ؟ - 00:07:12.820 --> 00:07:16.110 . نه , اونها همشون باارزش نیستند حلقه ها را بردار , اونها طلای واقعی هستند - 00:07:18.350 --> 00:07:20.640 سرجیو , پیپ ها را بردار , برو 00:07:20.750 --> 00:07:24.190 جدا ! خجالت نمیکشی که یک بچه را بین خودتون آوردی 00:07:24.290 --> 00:07:26.380 یک کلمه دیگه حرف بزنی , میکشمت 00:07:26.480 --> 00:07:29.510 حرفش حساب بود , اون بچه الان باید تو مدرسه باشه 00:07:29.610 --> 00:07:32.170 خفه شو جنده ! دهنتو ببند 00:07:40.250 --> 00:07:42.330 چه خبره ؟ 00:07:43.060 --> 00:07:46.190 کارمون تقریبا تموم شد , تقریبا تمومه - تو پسره رو آوردی , دیونه شدی ؟ - 00:07:46.300 --> 00:07:48.978 من اون را فقط سه شنبه ها و آخر هفته ها برمیدارم 00:07:49.004 --> 00:07:51.225 یک روز را هم , بخاطر یک دزدی از دست نمیدم 00:07:51.300 --> 00:07:54.010 . ممکنه اتفاقی واسش بیفته ممکنه ختم به خیر نشه 00:07:54.120 --> 00:07:57.760 اون تا حالا راه میرفت تا پول بدست بیاره , و منهم دارم اینکار را بخاطر خودش انجام میدم 00:07:57.870 --> 00:08:00.930 . پس میتونیم با هم اینکار را انجام بدیم سرجیو , بیا اینجا 00:08:03.600 --> 00:08:07.980 تو متوجه هستی که من اینکار را بخاطر تو انجام میدم , درسته ؟ - بخاطر تو , درسته ؟ البته پدر , متوجهم - 00:08:08.090 --> 00:08:10.590 میخواهی با کی بمونی ؟ مامانت ؟ 00:08:10.690 --> 00:08:12.780 یا با من ؟ - با تو بابا - 00:08:14.550 --> 00:08:16.430 . اون میخواهد با من بمونه 00:08:16.530 --> 00:08:20.810 اینکار را بخاطر پسرم میکنم , و اگه مجبور بشم برم به زندان , میرم به زندان 00:08:20.910 --> 00:08:23.000 من تا بیضه هام واسه پرداخت اقساط فرو رفتم 00:08:23.100 --> 00:08:25.400 بخاطر این قاضی و اون مادر جنده اش 00:08:25.500 --> 00:08:28.520 عیسی حق داشت , قضات همیشه طرف خودشونند 00:08:28.630 --> 00:08:31.030 .. بین حمایت کودکان و چیزی که باید پرداخت کنیم 00:08:31.130 --> 00:08:34.160 برای مدرسه و بیمه و من هیچ پولی برای پرداخت اجاره ندارم ... 00:08:34.260 --> 00:08:37.600 تا حالا فکر کردی اون فکر میکنه تو با یک زن دیگه روهم ریختی ؟ 00:08:37.700 --> 00:08:39.990 چطور میتونم با زن دیگه ای بخوابم , وقتی توی ماشینم میخوابم ؟ 00:08:40.100 --> 00:08:41.980 ! کافیه 00:08:45.310 --> 00:08:47.210 . تو ! تکون نخور 00:08:54.910 --> 00:08:56.780 ! حرامزاده 00:09:08.460 --> 00:09:10.340 ! فرار کن ! فرار کن 00:09:10.440 --> 00:09:12.530 ! مراقب باش 00:09:20.660 --> 00:09:23.270 !! برو حرامزاده 00:09:25.040 --> 00:09:27.160 !! از سر راهم گم بشید ! فرار کنید مادرجنده ها 00:09:27.440 --> 00:09:29.310 ! یالا ! فرار کن 00:09:29.420 --> 00:09:31.500 ! بریم 00:09:32.650 --> 00:09:34.320 . از سر راهم برو کنار , خانم 00:09:34.420 --> 00:09:36.510 ! برو عیسی ! بخاطر زندگیت برو 00:09:37.030 --> 00:09:40.050 . نمیدونم کجاست . احتمالا خوابیده 00:09:40.160 --> 00:09:41.930 ! عیسی , بچه را بردار 00:09:42.040 --> 00:09:43.700 بهش چی گفتی ؟ 00:09:43.810 --> 00:09:45.690 احمق شدی ؟ 00:09:46.100 --> 00:09:50.380 . گوش کن , مجبورم برم 00:09:52.050 --> 00:09:53.920 ! فرار کن 00:09:54.130 --> 00:09:56.320 ! سونیا - صبر کن , جنده - 00:09:58.610 --> 00:10:00.180 فکر نکن صداتو نشنیدم 00:10:00.280 --> 00:10:02.370 سونیا ! سونیا ! کجا میری ؟ ! صبرکن ! صبر کن 00:10:02.470 --> 00:10:04.350 ! من پشت فرمونم - صبر کن - 00:10:04.450 --> 00:10:06.640 اونو میشناختی ؟ - ... دوست دخترمه - 00:10:06.750 --> 00:10:09.250 که ماشین را برای خودش برداشته ؟ ! حرامزاده 00:10:09.350 --> 00:10:11.230 ! پاتو فشار بده M-30 برو به 00:10:16.340 --> 00:10:19.160 کجا می خواهید برید؟ به مندز آلوارو و یا از طریق تونل؟ 00:10:19.260 --> 00:10:21.240 هر جائی که بتونی , کونی - . خفه شو - 00:10:21.350 --> 00:10:23.220 . هر مسیری که مناسبه 00:10:24.790 --> 00:10:26.980 تو یک کله کیری هستی ؟ - من ؟ - 00:10:27.080 --> 00:10:28.608 چرا به دوست دخترت گفتی ماشینت کجاست ؟ 00:10:28.634 --> 00:10:29.925 من بهش هیچی نگفتم ، مادرجنده 00:10:30.000 --> 00:10:32.090 اون همه چیز را میدونه ، لازم نیست بهش چیزی بگم ،خودش حدس میزنه 00:10:32.190 --> 00:10:36.390 اون روز توی باشگاه من اومدم بیرون و اون منتظر من بود 00:10:49.080 --> 00:10:51.930 . پدر ، یک مرد اونجاست - . امروز نه قهرمان ، امروز نه - 00:10:52.730 --> 00:10:55.360 تو بهتره بدون اون زندگی کنی اینجوری بیشتر آرومی 00:10:58.990 --> 00:11:01.280 ! کمک ! کمک 00:11:08.480 --> 00:11:10.670 ! پیاده شو ! پیاده شو ! عیسی 00:11:11.290 --> 00:11:15.050 . تاکسی اشغال شده - شاید باید منتظر یک دونه خالیش بمونیم ؟ - 00:11:15.150 --> 00:11:18.070 تا وقتی اوضاع زیاد بد نشه ، میتونیم از بزرگراه ویسنته کالدرون بریم 00:11:18.170 --> 00:11:20.360 اینو میگم ، چون الان ترافیکش کمتره 00:11:20.880 --> 00:11:24.850 ! لعنتی ! حرامزاده ها - ! من هیچی نمیبینم - 00:11:24.950 --> 00:11:26.720 " . آرماگدون " 00:11:26.830 --> 00:11:28.910 . بگیر ، مادرته 00:11:30.580 --> 00:11:32.460 . مامان - حالت چطوره پسرم ؟ - 00:11:32.560 --> 00:11:34.230 ! عالی - ناهار خوردی ؟ - 00:11:34.340 --> 00:11:36.210 ناهار نخوردم - چرا نخوردی ؟ - 00:11:36.320 --> 00:11:38.400 . و هنوز مشق هامو ننوشتم - چرا ؟ - 00:11:38.510 --> 00:11:41.430 . آخه با پدرم توی تاکسی نشستیم - کجا میرین ؟ - 00:11:41.530 --> 00:11:44.140 . پلیس تعقیبمون میکنه - چی ؟ - 00:11:44.240 --> 00:11:46.850 . تلفن را بده من - . ما از یک مغازه دزدی کردیم - 00:11:46.950 --> 00:11:50.080 . لطفا تلفن را بده من - . ما یک کیف پر طلا داریم - 00:11:50.180 --> 00:11:52.170 . تلفن را بده من لعنتی - . بدش به پدرت - 00:11:52.270 --> 00:11:54.980 سلام سیلویا ، چطوری ؟ - ... بله ، من - 00:11:55.090 --> 00:11:57.590 . با بچه ها توی پارک بازی میکردم ... - . بله ، بله 00:12:00.920 --> 00:12:05.410 ... خب ، الان ... همین الان .. تکالیفش را انجام میدیم و ناهار میخوریم ، و 00:12:05.510 --> 00:12:08.950 هرکار دیگه ای . متاسفم ، اما باید برم متاسفم ، متاسفم 00:12:09.060 --> 00:12:10.980 خوزه ، چه خبره ؟ 00:12:17.190 --> 00:12:19.070 . بگذار من همینجا پیاده بشم 00:12:19.800 --> 00:12:23.340 خواهش میکنم ، کمک ! پلیس ! کمک ! خواهش میکنم - چرا اونها داد میزنند ؟ خوزه ؟ - 00:12:23.450 --> 00:12:26.990 ! منو بیارید بیرون ، خواهش میکنم - ! پلیس 00:12:27.100 --> 00:12:28.970 ! برگرد داخل ، کونی 00:12:29.810 --> 00:12:33.250 میتونی درها را قفل کنی ؟ - . بله ، قفل کودک - 00:12:33.350 --> 00:12:36.270 خوزه ، توروخدا ، اونجا چه خبره ؟ - . ببخشید ، سیلویا - 00:12:36.380 --> 00:12:38.150 گوش میدی ؟ - بله - 00:12:38.250 --> 00:12:41.280 میخواهی به بچه ، چه غذائی بدی ؟ - ما چند تا نوشابه و ساندویچ داریم - 00:12:41.380 --> 00:12:44.090 من تا حالا ازت پرسیدم میخواهی چه غذائی بهش بدی ؟ 00:12:44.200 --> 00:12:46.390 ! درست حرف بزنم - . من دارم درست حرف میزنم - 00:12:46.490 --> 00:12:49.100 ، اگه اینقدر نری روی اعصاب من . و بهم نگی با این بچه چجوری رفتار کنم 00:12:49.200 --> 00:12:51.250 چی گفتی ؟ من لازم نیست به تو توضیح بدم 00:12:57.860 --> 00:13:01.090 ، و از اونجائی که پدرشم ! با من تکمیل میشه 00:13:01.190 --> 00:13:05.350 تندتر برو والا سرتو خورد میکنم ، باید قطع کنم . بای بای 00:13:07.450 --> 00:13:09.330 ! ازشون رد شو 00:13:10.260 --> 00:13:12.140 ! ازشون رد شو 00:13:19.440 --> 00:13:22.990 سرجیو ، حالت خوبه ؟ - سن آندرس میمونه GTA عین بازی - 00:13:23.090 --> 00:13:27.990 ,حالا برم کجا ؟ بزرگراه بورگوس ساراگوسا، اکسترمادورا و یا به جنوب؟ 00:13:28.100 --> 00:13:30.180 ! برو جنوب ! برو جنوب - جنوب ، چرا ؟ - 00:13:30.280 --> 00:13:32.470 چون همیشه به سمت جنوب فرار میکنند . به مکزیک 00:13:32.580 --> 00:13:35.080 . اون توی فیلمهاست - بریم پرتغال ؟ - 00:13:35.190 --> 00:13:37.060 . بریم فرانسه - چرا فرانسه ؟ - 00:13:37.170 --> 00:13:39.880 چون میخوام توی دیزنی لند زندگی کنم ، اون توی پاریسه 00:13:39.980 --> 00:13:43.110 من دقیقا نگفتم اونجا زندگی میکنیم ، سرجیو ما از اونجا دیدن میکنیم 00:13:43.210 --> 00:13:46.760 تا بعدش ببینیم چی میشه ، باشه ؟ - میشه توی دیزنی لند ازم عکس بگیری ؟ - 00:13:46.860 --> 00:13:49.780 . تو هر جهنمی که بخوای میتونی بری - بله ، اما این درست نیست - 00:13:49.890 --> 00:13:53.430 تو بچه ات را آوردی به دزدی و حالا اونه که باید تصمیم بگیره کجا فرار کنیم ؟ 00:13:53.540 --> 00:13:57.400 . ما نمیتونیم دنبال هوی و هوس بریم . نمیتونیم اینکار را بکنیم 00:13:57.500 --> 00:13:59.790 ! بهش بگو ! بهش بگو - . ببخشید - 00:13:59.900 --> 00:14:02.190 ... اگه قراره بریم فرانسه ، من باید با زنم تماس بگیرم 00:14:02.300 --> 00:14:05.730 و بهش بگم واسه شام خونه نمیام ... - تلفن را بده من - 00:14:07.090 --> 00:14:09.280 . اون عصبانی میشه . اون عصبانی میشه 00:14:16.890 --> 00:14:21.130 . دستهاتون را بگذارید همونجائی که گفتم آقا ! مواظب دستهاتون باشید 00:14:21.690 --> 00:14:24.920 اون نمیخواهد گوشی را برداره ، اون حتی نمیتونه گوشیش را جواب بده 00:14:25.030 --> 00:14:28.570 . شاید تلفنش خارج از محدوده است - . جدا ؟ وجدانش هم خارج از محدوده است - 00:14:28.680 --> 00:14:31.910 میدونی چقدر نفقه به من مدیونه ؟ - . سه ماه 00:14:32.010 --> 00:14:34.100 ! سه ماهه که هیچی واسه پسرش به من نداده 00:14:34.200 --> 00:14:37.750 اون بچه هنوز داره اونیفورم قدیمیش را میپوشه، نمیتونه پشتشو واسه یک کار خم کنه ؟ 00:14:37.850 --> 00:14:40.150 در مورد حضانت مشترک فکر کردی ؟ 00:14:40.250 --> 00:14:42.960 در مورد فرستادنش به زندان برای عدم پرداخت ، فکر کردم 00:14:43.070 --> 00:14:46.300 و در مورد تو ، میخواهم الان یک آرامبخش بهت بزنم 00:14:46.400 --> 00:14:49.110 . خیلی عصبی به نظر میرسی - . اما من حالم خوبه - 00:14:49.220 --> 00:14:51.410 ... حضانت مشترک 00:14:51.510 --> 00:14:55.270 . من یک اقامه دعوی در دادگاه خانواده کردم ... و دفعه دیگه 00:14:55.370 --> 00:14:59.380 اون مجبور میشه پسرش را از پشت میله ها ببینه ... شاید بعدش بیدار بشه 00:14:59.750 --> 00:15:02.040 این مرد را داشته باش ، نمیبینی خیلی جدیه ؟ 00:15:02.150 --> 00:15:05.690 ... 25000حلقه طلا ، از موسسه رهنی پوئلتا دل سل 00:15:05.800 --> 00:15:08.610 توسط دزدان مسلح دزدیده شد .... 00:15:08.720 --> 00:15:12.570 . تمام نقشه توسط عیسی طراحی شده بود - عیسی کیه ؟ - 00:15:13.720 --> 00:15:15.290 اون چی گفت ؟ - . نمیدونم - 00:15:15.390 --> 00:15:18.000 چطور نمیدونی ؟ - تو یک مترجمی ؟ - 00:15:18.100 --> 00:15:20.190 " اون گفت : " نمیدونم 00:15:21.230 --> 00:15:23.840 . هیچ کدومشون اسم همدیگه را نمیدونستند 00:15:23.940 --> 00:15:26.550 . به اونها بگو ماسک هاشون را بردارند ! حالا 00:15:27.380 --> 00:15:29.260 ! یالا 00:15:32.910 --> 00:15:34.780 . لعنتی 00:15:40.730 --> 00:15:45.840 ما فقط همدیگه را توی مغازه میدیدیم .ما هیچ پولی نداشتیم و چیزهای کوچکی که داشتیم ، میفروختیم 00:15:49.170 --> 00:15:53.780 جود مقدس کارگر معجزه گر . حامی مقدس اشخاص ناامید 00:16:03.670 --> 00:16:06.800 . اینکار مثل یک تکه کیک بود . یعالمه طلا ، حفاظت کم 00:16:06.900 --> 00:16:09.820 ما فقط مجبور بودیم بدون جلب توجه وارد مغازه بشیم 00:16:09.920 --> 00:16:11.700 . گرفتم - . میفهمی که فهمیدم - 00:16:11.800 --> 00:16:14.210 تو سر تمام خیابون پلازا را گرم کردی ؟ 00:16:16.180 --> 00:16:18.270 " اون میگه " نه - چطور نه ؟ - 00:16:23.900 --> 00:16:27.860 منو گائیدی ؟این چیزیه که تو پوشیدی ؟ - لباس کار ؟ - 00:16:28.280 --> 00:16:30.050 سرجیو. سرجیو ؟ 00:16:30.150 --> 00:16:32.970 چی شده ؟ ما با هم داخل اینکاریم ، ها ؟ 00:16:33.070 --> 00:16:35.990 ما با همیم ،این چیزیه که میخواهیم ، درسته ؟ 00:16:36.100 --> 00:16:39.220 اون برای عشق به خدا فقط 10 سال داره ، اون توی شرایط پرفشاری بوده 00:16:39.330 --> 00:16:42.040 او توی شوکه دچار آسیب های روانی زندگیه 00:16:42.140 --> 00:16:44.650 تو بچه داری ؟ - . فکر کنم ندارم - 00:16:44.750 --> 00:16:46.282 . پس خفه شو - . تو هیچی نمیدونی 00:16:46.308 --> 00:16:48.735 اما اگه کتاب خونده باشی ، این میتونه تمام زندگیش را خراب کنه 00:16:48.820 --> 00:16:51.530 چه کتابی ؟ - تو توی تمام زندگی حرامزاده ات کتاب نخوندی ؟ - 00:16:51.630 --> 00:16:55.060 خواهشا مراقب باش. میدونی که اسلحه ها در فضاهای کوچک خطرناکه 00:16:56.010 --> 00:16:59.040 ، من نمیخواهم مزاحم بشم همین الان به اندازه کافی شدم 00:16:59.140 --> 00:17:03.210 اما من باید برم باداجوز . اونجا کار دارم 00:17:03.310 --> 00:17:05.904 . من میخوام گریه کنم ، چون مشقهامو ننوشتم 00:17:05.930 --> 00:17:08.235 خب ، وقتی رسیدیم انجامشون میدی ، باشه ؟ 00:17:08.320 --> 00:17:11.650 مامان بهم گفت باید اول مشقهامو بنویسم 00:17:11.760 --> 00:17:16.140 بهت نگفتم ، تو با مامانت نیستی ، تو با منی 00:17:16.240 --> 00:17:20.180 ، وقتی با مادرتی کارهائی که اون میگه انجام بده . وقتی با منی ، هر چی من گفتم 00:17:20.410 --> 00:17:23.750 ما میخواهیم مشقهاتو بنویسیم ، اما نه همین الان 00:17:23.850 --> 00:17:26.150 بعدا ، شنیدی ؟ 00:17:26.250 --> 00:17:28.130 ! پلیسها 00:17:31.460 --> 00:17:33.340 . بسیار خب ، اونجا ، اونجا 00:17:35.630 --> 00:17:38.870 بگذار ببینم سرجیو ، الان چیکار کنیم ؟ الان چیکار کنیم ؟ 00:17:38.970 --> 00:17:41.470 من کوله پشتیم را در مغازه جا گذاشتم 00:17:41.580 --> 00:17:45.750 با دفتر مشقم روی پیشخوان 00:17:45.850 --> 00:17:48.460 چی گفتی ؟ - باید چیکار کنم ؟ برگردم ؟ - 00:17:48.560 --> 00:17:50.440 یک لحظه، یک لحظه، یک لحظه 00:17:51.690 --> 00:17:54.400 اولین روز مدرسه ات را یادته ؟ 00:17:54.510 --> 00:17:57.430 وقتی کتابهای درسیت را گرفتی ، یک چیزی بهت گفتم 00:17:57.530 --> 00:17:59.510 بله - و بهت چی گفتم ؟ - 00:18:00.350 --> 00:18:04.310 که اسمم ، آدرس و شماره تلفن منزل را روی صفحه اولش بنویسم 00:18:04.410 --> 00:18:07.440 . در اینصورت اونها گم نمیشن - اینکار را کردی ؟ - 00:18:07.540 --> 00:18:09.110 . نه 00:18:09.210 --> 00:18:11.090 ! بله 00:18:16.720 --> 00:18:19.850 سرجیو فرناندز خیابان اونیدا لوجیو 5 مامان: 690 389689 بابا: 646 704334 00:18:19.950 --> 00:18:21.830 . بله ، خودمم 00:18:22.140 --> 00:18:24.020 . بله ، پسر منه 00:18:24.540 --> 00:18:27.170 نه ، اون با پدرشه ، چه اتفاقی افتاده ؟ 00:18:28.710 --> 00:18:30.380 چی گفتید ؟ 00:18:30.480 --> 00:18:34.570 نه ، نه ، امکان نداره ، باید اشتباه کرده باشید ، مطمئنید خودشه ؟ 00:18:35.280 --> 00:18:36.840 . بله 00:18:36.950 --> 00:18:38.820 . بله ، گرفتم 00:18:40.180 --> 00:18:42.060 . گرفتم 00:18:48.620 --> 00:18:53.950 اینها خوب نیست خانم ، چیکار میتونیم بکنیم ؟ این یکی خیلی صدمه دیده 00:18:54.780 --> 00:18:58.010 . این را توی عروسیمون برداشتند - . اما ما نمیتونیم صورتش را ببینیم - 00:18:58.110 --> 00:19:00.720 من همین یک عکس عروسی را نگه داشتم ، چون پدرم توش بود 00:19:00.820 --> 00:19:03.640 ما به یک دونه احتیاج داریم تا بتونیم صورتش را برای شناسائی ببینیم 00:19:03.740 --> 00:19:07.180 این تمام چیزیه که دارم. این مال وقتیه که یک مغازه ویدئو داشتیم 00:19:07.290 --> 00:19:10.520 و این مال وقتیه که یک فروشگاه رفاه باز کردیم - موادغذائی ؟ - 00:19:10.630 --> 00:19:13.340 ما برای پرینترها ، کارتریج میفروختیم 00:19:13.440 --> 00:19:16.570 ، من بهش گفتم این ایده بدیه ... اما اون هیچوقت حرفم را گوش نمیکرد 00:19:16.670 --> 00:19:21.050 و این مال وقتیه که یک رستوران چینی باز کردیم و چینی ها اون را به آتش کشیدند 00:19:21.160 --> 00:19:23.450 . این مراسم تشییع جنازه پدرمه 00:19:23.550 --> 00:19:27.390 . مرد بیچاره نتونست بیشتر از این دوام بیاره . اون هزینه های ما را پوشش میداد 00:19:27.620 --> 00:19:29.920 شما باید یک ترمیم روی این عکسها انجام بدید 00:19:30.020 --> 00:19:31.690 روی عکس پدرم ؟ - . نه ، روی عکس همسرتون - 00:19:31.790 --> 00:19:35.020 در نظر دارید که ایشون با کمک پسرتون در یک مکان عمومی یک دزدی انجام دادن 00:19:35.130 --> 00:19:38.260 چی ؟ با پسرم ؟- چرا بهش گفتی ؟ - 00:19:38.360 --> 00:19:41.590 . متاسفم ، فکر کردم بهش گفتی - تو نمیتونی همچین چیزی بگی - 00:19:41.700 --> 00:19:43.780 ! مجبوریم برای روانشناسی جیمی صبر کنیم 00:19:43.890 --> 00:19:45.970 . بیائید اینجا - . آروم باشید - 00:19:46.080 --> 00:19:49.520 . اینجا ، اینجا ،آروم باشید . یک لحظه همینجا بنشینید 00:19:49.730 --> 00:19:51.600 آروم باشید ، باشه ؟آروم باشید - . دقیقا همینجا ، ببین 00:19:56.400 --> 00:19:59.740 اون لخته ؟ - آه نه ، اون شبیه عیسی مسیح لباس پوشیده 00:19:59.840 --> 00:20:04.290 با رنگ نقره ای شبیه یک بازیگر خیابانی - یا این چیزیه که ما فکر میکنیم - 00:20:05.050 --> 00:20:08.290 ! سرجیو - ! سیلویا ! سیلویا ! آروم باش - 00:20:08.600 --> 00:20:11.940 سیلویا ،آروم باش ! ما هرکاری لازم باشه ،انجام میدیم 00:20:12.040 --> 00:20:14.160 ! تا پسرت را پیدا کنیم ، سیلویا 00:20:15.480 --> 00:20:18.620 ! باهاش صحبت کن ! یک عکس از پسرت بده که توش بزرگ شده باشه 00:20:21.950 --> 00:20:25.070 . من خیلی ازش دور شدم و خیلی اینو گفتم . نمیخوام ناراحتش کنم 00:20:25.180 --> 00:20:29.560 ما باید بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم اگر زنگ زد ، فورا بهمون بگید ، باشه ؟ 00:20:29.660 --> 00:20:31.750 گوش کنید ! در هیچ شرایطی نباید رانندگی کنید 00:20:31.960 --> 00:20:33.826 . باید بریم دنبالش ... یکی را بفرست مراقب 00:20:33.852 --> 00:20:35.635 خونه اش و هرجائی که در هر ساعتی میره باشه ... 00:20:35.710 --> 00:20:38.940 کسی را بفرستم ؟ حتی یکنفر هم نمونده مجبوریم خودمون بریم دنبالش 00:20:39.050 --> 00:20:41.160 . برو و کلید ماشین را بیار 00:20:43.220 --> 00:20:45.090 . برو ، لعنتی 00:20:52.390 --> 00:20:56.460 ، سرجیو ، سرجیو ، عزیزم . گوشی را بردار ، خواهش میکنم 00:20:56.560 --> 00:20:59.480 من همین الانم صورتت را فراموش کردم ، قسم میخورم 00:20:59.590 --> 00:21:03.970 بعلاوه ، مگه شما چیکار کردید ؟ دزدی ؟ کی اینروزها اینکار را نمیکنه ؟ 00:21:04.070 --> 00:21:07.830 لطفا منو اون طرف جاده پیاده کنید تا بتونم برم به باداجوز 00:21:07.930 --> 00:21:09.810 من به هیچکی هیچی نمیگم 00:21:09.910 --> 00:21:12.210 . بابا ، من گشنمه - ... ما نمیتونیم قبل از اینکه از مرز - 00:21:12.310 --> 00:21:15.650 بگذریم توقف کنیم ، سرجیو ... - . مامان گفته در هر روز باید 5 بار غذا بخورم - 00:21:15.750 --> 00:21:18.880 مامان هرچی دلش میخواد بهت میگه - عیسی ، بچه ها حق خوردن دارند - 00:21:18.980 --> 00:21:22.010 ما نمیخواهیم خسته و گرسنه به فرانسه برسیم . مجبوریم خیلی زود توقف کنیم 00:21:22.110 --> 00:21:25.660 . باید خیلی زود توقف کنیم تا بخوریم و توقف کنیم - صدامو میشنوی ؟ 00:21:25.760 --> 00:21:29.410 اون صورتمون را دیده ، این احمقانه است که فکر کنیم تا باداجوز صورتمون را به یاد نمیاره 00:21:29.510 --> 00:21:32.640 این یک سفر سیاحتی نیست ،پلیس ما را دیده . و منهم عیسی نیستم 00:21:32.750 --> 00:21:35.870 و چی باید بهت بگم ، محمد ؟ - و الان باید بهت سرباز اسباب بازی بگم ؟ - 00:21:35.980 --> 00:21:37.650 . خوبه - . اسمش خوزه است - 00:21:37.750 --> 00:21:41.920 خوزه فرناندز کوئستا ، و طلاق گرفته - اون حضانت مشترک میخواهد 00:21:42.030 --> 00:21:45.990 اما مادرم درخواستش را رد کرده ، چون بی مسئولیته - . حالا گوش کن چی میگم - 00:21:46.090 --> 00:21:50.370 . مادرت حق داشته ، متاسفم خوزه . اما این درست نیست 00:21:51.100 --> 00:21:54.430 .من تونی هستم ، رفیق - . گائیدنت ، به من چه - 00:21:54.540 --> 00:21:57.770 من مانوئل هستم - خوشبختم - اسم من مانوئل سانچز گارسیاست - 00:21:57.880 --> 00:22:01.320 . من سه فرزند دارم و در آلوچ زندگی میکنم - هر چی ، خب ؟ - 00:22:01.420 --> 00:22:04.650 اون مارکوئیتوسه ، هروقت میرم سرکار گریه میکنه 00:22:04.760 --> 00:22:08.200 این آلخاندروئه ، بزرگترینشون و اینهم دخترم لوراست 00:22:08.300 --> 00:22:11.430 اون خیلی منو دوست داره ، عکسمو بعد عکس جاستین بیبر گذاشته 00:22:11.540 --> 00:22:13.620 چرا اینو به من میگی ؟ - قشنگه ، نه ؟ - 00:22:13.730 --> 00:22:17.060 چون نمیخواهم بدون اینکه منو بشناسی ، منو بکشی 00:22:17.170 --> 00:22:19.980 . شبیه یک مرد از باداجوز ... کی گفت قراره کسی را بکشه ؟ - 00:22:20.090 --> 00:22:23.630 . و ما چیزهای مشترک زیادی داریم زندگی هردومون توسط زنها نابود شده 00:22:23.740 --> 00:22:26.860 میدونی ، مادرم ، خواهرم و همسرم با هم دوست هستند 00:22:26.970 --> 00:22:29.570 اونها میرن به کافه کورته د-اینگلس و در مورد من چرت و پرت میگن 00:22:29.680 --> 00:22:32.425 تو مدرسه هم همینکار را میکنند، بعضیها در مورد بقیه حرف میزنند 00:22:32.451 --> 00:22:34.705 ، اونها مثل یک میثاق میمونند . اطلاعاتشون را با هم به اشتراک میگذارند 00:22:34.790 --> 00:22:38.440 یالا ، بیا یک مرد متعصب نباشیم 00:22:38.540 --> 00:22:41.980 از طرف دیگه ، من اعتراف میکنم که زنها رو میپرستم ، اونها را میپرستم 00:22:42.090 --> 00:22:43.760 . منم همینطور - 00:22:43.860 --> 00:22:46.190 بعنوان مثال ، سونیای من که با من زندگی میکنه 00:22:47.200 --> 00:22:50.120 . اون فوق العاده است - همونی که ماشینت را برداشت ؟ - 00:22:50.220 --> 00:22:53.560 اون خبر نداشت ، چطور میتونستم بهش بگم ، ماشینش را برای یک دزدی برداشتم ؟ 00:22:53.660 --> 00:22:55.540 و ماشین مال اونه ؟ - . بله ، بله - 00:22:55.640 --> 00:22:58.350 ... و ماشین ، خونه ، سگ 00:22:58.460 --> 00:23:01.880 این یک بوکسور عالی به نام آب نبات چوبیه 00:23:02.000 --> 00:23:04.500 آب نبات چوبی ؟ - تو غیر از دزدی چیکار میکنی ؟ - من ؟ - 00:23:04.610 --> 00:23:08.150 تو ، دیگه کی ؟ - . روابط عمومی در باشگاه اسپرم - 00:23:08.260 --> 00:23:11.600 اما الان باشگاه بسته شده ، چند تا احمق توی توالتش مردند 00:23:11.700 --> 00:23:13.580 باشگاه اسپرم چیه ؟ - دیسکوئه - 00:23:13.680 --> 00:23:18.890 . چون بسته شده بود ، مجبور شده بودم دزدی کنم . جرات نمیکنم به سونیا بگم بیکار شدم 00:23:19.000 --> 00:23:24.320 . اون یک وکیله ، پرونده هاش خیلی دشواره ... خیلی سخت کار میکنه و وقتی برمیگرده خونه 00:23:24.420 --> 00:23:28.380 نمیخواهد سکس کنه و به مشکلات منهم گوش نمیده ، میفهمی ؟ ... 00:23:28.490 --> 00:23:31.200 . یا شاید ازش میترسی ؟ - میترسم ؟ - 00:23:31.820 --> 00:23:35.160 خب ، بله ، فکر کنم ازش میترسم 00:23:38.810 --> 00:23:40.690 . سرجیو 00:23:41.630 --> 00:23:44.340 سرجیو ، تلفن را بردار ، خواهش میکنم 00:23:59.660 --> 00:24:04.150 . اون خیلی قوی و باهوشه لعنتی ، من حتی نتونستم دیپلمم را بگیرم 00:24:04.250 --> 00:24:06.550 . من به اندازه کافی واسش خوب نیستم . من یک شکست کاملم 00:24:06.650 --> 00:24:09.050 و توی کار ، توی خونه ، و توی رختخواب اون خیلی خوبه ، اون منو میترکونه 00:24:09.150 --> 00:24:12.280 تو توی رختخواب مشکل داری ؟ - . نگفته بودی خوب بودی - 00:24:12.390 --> 00:24:14.470 . من خیلی تحت فشارم 00:24:14.580 --> 00:24:17.700 " اون از دادگاه میاد خونه ، و میگه " تونی ، شام چی داریم ؟ 00:24:17.810 --> 00:24:21.040 و من آشپزی نکردم ، چون از اجاق گاز سر درنمیارم 00:24:21.140 --> 00:24:23.230 . اون یعالمه دکمه داره 00:24:23.330 --> 00:24:26.360 وقتی ماهیتابه رو میگذارم روش ، گرمش نمیکنه 00:24:26.460 --> 00:24:29.380 میدونی بهش چی میگم ؟ میگم بریم به رختخواب 00:24:30.110 --> 00:24:34.070 اون گلوی منو عین یک هیولا فشار میده ، طوری که نمیتونم نفس بکشم 00:24:34.180 --> 00:24:38.140 ، تمام خونم میره به سرم .. و میچرخه و میچرخه 00:24:38.240 --> 00:24:41.370 ... و نمیره به - کیرت ؟ - 00:24:41.480 --> 00:24:45.440 ! سرجیو - ... میدونستی 52% از مردهای بالای 30 سال - 00:24:45.540 --> 00:24:49.510 نسبت به مقاربت ناتوان هستند ؟ ... - تو اینو توی مدرسه یاد گرفتی ؟ - 00:24:49.610 --> 00:24:52.430 نه ، اینو توی کتاب " بین الملل " مامان خوندم 00:24:52.530 --> 00:24:54.790 گوش کن چی میگم ، این یک دروغه 00:24:55.140 --> 00:24:58.470 اونها هر آماری که خودشون بخواهند میسازند - ... من فقط 26 سالم بود - 00:24:58.580 --> 00:25:01.290 . که یکبار برای من اتفاق افتاد ... - . ادامه بده - 00:25:01.390 --> 00:25:03.480 . اون یک زن کامل بود 00:25:03.580 --> 00:25:08.270 سینه هاش ، رانهاش ، همه چیزش نفس من رو بند می آورد 00:25:08.380 --> 00:25:11.400 . دقیقا شبیه یک فیلم سکسی ... ما کاملا دیونه شده بودیم 00:25:11.510 --> 00:25:15.010 و من خیلی ساده قادر به انجام کاری نبودم ... ... من ترسیده بودم 00:25:15.160 --> 00:25:19.120 ..آخرش تونستم کاری بکنم ، چون اون را با یک پتو پوشوندم ... چی میشد اگه اون منو افسرده میکرد ؟ 00:25:19.220 --> 00:25:22.770 و یکی بهتر پیدا میکرد ؟ ... . اونها شبیه نفرین میمونند - 00:25:22.870 --> 00:25:25.580 . اونها مثل شیطان میمونند - وقتی ولت میکنند دیونه میشی 00:25:25.690 --> 00:25:28.710 چون ترکت میکنند ، چون میمونند ... چون نمیمونند 00:25:28.820 --> 00:25:32.880 ... رفیق ، اونها جاشون را توی مغزت اشغال میکنند 00:25:33.290 --> 00:25:35.910 ! و تو خودت را واسه یکی از اونها میکشی ... 00:25:36.010 --> 00:25:39.030 و وقتی اون تو را جلب خودش کنه ، بهتره خودت را بکشی 00:25:39.140 --> 00:25:43.100 من این لعنتی را در میارم !مدتهای زیادی بود که دستم بود 00:25:43.210 --> 00:25:47.690 منم با شمام بچه ها، به شرطی که دیگه بانک نزنید آخه تخمش را ندارم 00:25:47.790 --> 00:25:49.460 . ممنونم - و یک چیز دیگه - 00:25:49.570 --> 00:25:53.220 . دیگه احتیاج نیست اون اسلحه را به طرف من بگیرید . تونی ، خوزه 00:25:53.320 --> 00:25:57.700 من رو هم جزوی از باندتون در نظر بگیرید - و چرا اینکارو بکنیم ؟ تو هم سهمی از طلا میخواهی ؟ - 00:25:57.800 --> 00:26:00.410 ... نه ، فقط میخواهم بگم که - چرا باید بهت اعتماد کنیم ؟ - 00:26:00.510 --> 00:26:02.700 پدر ، پلیس داره تعقیبمون میکنه 00:26:03.120 --> 00:26:07.080 نه ، صبر کن ، من فراریمون میدم . کمربندتون را ببندید ، بچه ها 00:26:10.520 --> 00:26:12.610 . خوزه - . اون را نکش ، نکشش - 00:26:12.710 --> 00:26:16.000 . آخه گیر کرده . سرجیو ، کمکش کن 00:26:16.260 --> 00:26:19.030 . من میخواهم خودم را قاطی ماجرا کنم . صبر کنید 00:26:21.580 --> 00:26:23.980 . مواظب باش - ! درختها - 00:26:26.790 --> 00:26:28.880 . دست نگه دار - . نه - 00:26:50.670 --> 00:26:53.170 از شرشون خلاص شدیم ؟ - ! دوباره اینکار را بکن - 00:26:53.280 --> 00:26:54.940 حالت خوبه ؟ - ! دوباره اینکار را بکن - 00:26:55.050 --> 00:26:57.450 . سرجیو - ! دوباره - 00:27:12.670 --> 00:27:17.880 چند ساعت بعد از اینکه ... سیاست مداران اعلام کردند مرز برلین را باز کردند 00:27:17.990 --> 00:27:22.370 ... همه ساکنین با عجله شروع به شکستن دیوار کردند ... 00:27:22.470 --> 00:27:24.560 انگار دیگه هرگز بهش احتیاجی ندارند ... 00:27:29.870 --> 00:27:31.650 چیکار میکنی ، بدبخت ؟ 00:27:31.750 --> 00:27:34.050 . گمشو بیرون - . مشروب ، مشروب - 00:27:34.150 --> 00:27:37.870 چند دفعه بهت گفتم به این کشو دست نزنی . اون مال تو نیست 00:27:39.880 --> 00:27:42.180 . مشروب ، مشروب ، مشروب ، مشروب 00:27:42.280 --> 00:27:45.100 مشروب ، مشروب ، تو مشروبت رو میگیری 00:27:45.200 --> 00:27:48.020 اون بطری را بده من و از بار دور شو 00:27:48.120 --> 00:27:51.150 ... اسب شمشیر - ! اون تلویزیون یک مشکلی داره - 00:27:51.250 --> 00:27:53.800 پس یک فیلم بگذار توش ، نمیبینی سرم شلوغه 00:27:55.420 --> 00:27:57.510 ! ماریتسو 00:27:58.130 --> 00:28:00.010 الان خشک میشی ، درسته ؟ 00:28:00.740 --> 00:28:05.010 میخواهم یک چیز دیگه بگم ، تو اصلا حس شوخ طبعی نداری 00:28:05.740 --> 00:28:09.910 این برنامه قابلیت خنده را همراه با بخشودگی بهم میده 00:28:17.210 --> 00:28:20.340 از چی شکایت میکنی ؟ تو جوان تر و زیباتر میشی 00:28:20.450 --> 00:28:23.000 میخواهم موهاتو خرمائی کنم 00:28:23.370 --> 00:28:27.740 این تازه ساز جوانیه ، بلوند دیگه مد نیست . خیلی وقته دوره اش تموم شده 00:28:27.850 --> 00:28:31.210 . من خرمائی نمیخوام - ! بد مزاج ، تو بیش از حد بد مزاجی - 00:28:39.320 --> 00:28:41.950 سلام ، من نمیخوام یک مارتسوی مو خرمائی باشم 00:28:43.070 --> 00:28:45.160 ، ماریتسو گوش کن من موخرمائی نمیخوام 00:28:45.580 --> 00:28:49.020 . من اینو نمیخوام . همین الان بشورش 00:28:50.680 --> 00:28:52.560 من خرمائی نمیخوام 00:28:52.670 --> 00:28:54.540 سوپ دارید ؟ 00:28:54.860 --> 00:28:56.940 . بله 00:28:57.050 --> 00:28:59.960 . پس سه تا سوپ - توالتتون کجاست ؟ - 00:29:00.070 --> 00:29:02.190 . برو به راست بعد چپ - . ممنون - 00:29:04.660 --> 00:29:06.530 . شب بخیر 00:29:06.740 --> 00:29:09.660 پدر ، میشه برم بازی کنم ؟ - . نه - 00:29:09.770 --> 00:29:11.960 . ممنونم سرجیو - 00:29:12.060 --> 00:29:13.940 . خوزه ، خوزه ، خوزه - چیه ؟ - 00:29:14.040 --> 00:29:15.520 اون مرده ، درسته ؟ 00:29:15.920 --> 00:29:18.610 وقتی اتفاق افتاد که مینوشید ... مینوشید ...مینوشید 00:29:19.770 --> 00:29:23.780 خوزه مورنو ؟ - .بله - تلخ مثل همیشه 00:29:24.890 --> 00:29:28.220 این مال کی هست ؟ - اون خیلی جوان نیست ، هست ؟ - 00:29:28.330 --> 00:29:31.250 . یکروز تلوزیون خاموش شد پذیرش بیچاره 00:29:31.350 --> 00:29:34.370 اینها نواره ، هیچکی اونها رو نگاه نمیکنه ، پس من پخششون میکنم 00:29:34.480 --> 00:29:37.290 . اونها خاطرات من هستند 00:29:37.400 --> 00:29:40.000 یکشب توی فستیوال ، یکشب خاص 00:29:40.110 --> 00:29:43.450 . پسرها و دخترها خیلی شاد بودند شما کابل ندارید ؟ - 00:29:43.550 --> 00:29:47.300 ... یکبار یک مرد اومده اینجا که بهم یک چیزهائی که نمیدونم بگه 00:29:48.450 --> 00:29:52.320 اما نتونست منو فریب بده ، من نگذاشتم اون خون منو بمکه ... 00:31:12.180 --> 00:31:18.440 برای رفتن به روستا ، باید برید بالای تپه و درست بعدش میرسید به لب مرز 00:31:18.540 --> 00:31:21.150 اسمش چیه ؟ - چی ؟ - 00:31:21.250 --> 00:31:24.690 . روستا - زوگاراموردی - 00:31:26.470 --> 00:31:29.090 ! روستای جادوگران - چه جادوگری ؟ - 00:31:31.570 --> 00:31:35.850 , یک ساحره شنبه یا همچین چیزی اونجا وجود داشته . و اونها آتیشش زدند 00:31:35.950 --> 00:31:38.000 . من از ساحره ها نمیترسم 00:31:38.870 --> 00:31:45.030 . من فقط از حرامزاده ها میترسم . اونها زیادند و در همه جا هستند 00:31:45.960 --> 00:31:49.720 سوپ خوبیه , درسته ؟ - . بله , خیلی خوشمزه است - 00:32:06.190 --> 00:32:08.070 ! گیرت انداختم 00:32:08.170 --> 00:32:11.090 اون از دهنش وارد شد و از کونش بیرون اومد 00:32:11.200 --> 00:32:13.700 ! من گفتم کون ! ها ها ها 00:32:14.430 --> 00:32:19.230 , فکر کردم ترسیدی . اما اینطور به نظر نمیرسه 00:32:19.330 --> 00:32:22.350 . وقتی بیرون اومدی , اصلا اونجوری نبودی - چرا ؟ - 00:32:24.020 --> 00:32:26.530 ... باگا , بیگا , هیگا یک ترانه محبوب قدیمی باسک 00:32:26.630 --> 00:32:29.550 ... لاگا , بوگا , سگا مانند طلسم جادوگرها بیان میکنه 00:32:29.650 --> 00:32:32.360 ... زاهی , زوهی , بله 00:32:32.570 --> 00:32:34.760 ! هارما , تیرو , پوم ... 00:32:38.310 --> 00:32:42.980 . من باهات موافق نیستم - چون اینجا بهت وکالت میده , آقای ماچو - 00:32:43.100 --> 00:32:45.190 . اون شرابه 00:32:45.290 --> 00:32:47.280 ،ژامبون 00:32:47.380 --> 00:32:49.570 و دیگه مورد نظر شماست ؟ 00:32:51.550 --> 00:32:53.430 . سوپ سوپه 00:32:54.990 --> 00:32:56.870 این چیه ؟ حالت خوبه ؟ 00:32:59.160 --> 00:33:02.920 , شیاطین دم ندارند . اما اون یک کس گشاد اندازه یک غار داشت 00:33:03.020 --> 00:33:06.460 توصیه میکنم بی فکر ، حرف نزنی 00:33:06.570 --> 00:33:09.070 . هیچوقت چیزی نگو که با اون مخالف باشه - با کی ؟ - 00:33:09.170 --> 00:33:12.090 با هر چیزی که حالش را بهتر میکنه موافقت کن 00:33:12.200 --> 00:33:14.390 . کسیکه بهت اخطار میکنه , خائن نیست - چی بهشون گفتی ؟ - 00:33:14.490 --> 00:33:17.830 ! خفه شو ! خیلی بیشتر از کاری که توی آشپزخونه میکنی , حرف میزنی 00:33:18.970 --> 00:33:21.580 . و امروز چیز خاصی نمیخوری 00:33:21.680 --> 00:33:24.290 . یالا , همه چیز خوبه ! بریم 00:33:30.760 --> 00:33:34.090 ! اینجا را ببین ! من روی همه اون مادرهای جنده میرینم 00:33:34.200 --> 00:33:38.160 ! حرامزاده ها ! بچه های حرامزاده چه خبر شده ؟ 00:33:38.260 --> 00:33:41.910 . سلام ! میخوام یک چیز دیگه بهت بگم . ممنونم مرد 00:33:42.020 --> 00:33:44.100 ! بذار بیام بیرون ! خواهش میکنم , حرامزاده ها 00:33:44.210 --> 00:33:46.920 ! سلام , دوستان 00:33:47.340 --> 00:33:49.420 بگذارید منم باهاتون بیام ! کجا میرید ؟ میخواهید دوستهای من باشید ؟ 00:33:49.940 --> 00:33:51.820 ! خدانگهدار ! حرامزاده ها ! نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 00:33:52.340 --> 00:33:55.260 در یکشب فستیوال ،یک فستیوال شبانه 00:33:55.360 --> 00:33:57.970 ... دخترها و پسرها خوشحالند 00:33:58.080 --> 00:34:00.160 ! اونها حتما با هم همدستند 00:34:00.260 --> 00:34:02.450 اونها طلاها را دزدیدند ، دختره هم حواس پرتی ایجاد کرد 00:34:02.560 --> 00:34:04.750 بعد اونها در پاریس همو میبینند و با هم زندگی میکنند 00:34:04.850 --> 00:34:09.020 اینطور فکر میکنی ؟ من فکر میکنم زنه فقط میخواد پسرش برگرده . اون یک مادر نگرانه 00:34:09.130 --> 00:34:12.460 بنظر میرسه اونها اصلا به چیزی که بنظر میرسه فکر نمیکنند 00:34:12.570 --> 00:34:15.490 و به چی فکر میکنند ؟ - نمیدونم ، اما به یک چیز دیگه فکر میکنند - 00:34:15.590 --> 00:34:18.510 اونها عنکبوت هائی هستند که در اطراف تو تار می بافند 00:34:18.620 --> 00:34:20.910 ، تارها راحته باصفاست ، ما احساس امنیت میکنیم 00:34:21.010 --> 00:34:23.930 . ! برو روی تارهای عوضی و بعدش، بنگ . اونها زهرشون را بهت میریزند 00:34:25.040 --> 00:34:26.850 با راشل مشکلی داری ؟ - . با راشل ، نه - 00:34:26.960 --> 00:34:31.130 اون پین کد کارتهای اعتباری را عوض کرده 00:34:31.230 --> 00:34:33.530 آلفونسو ، اون داره تو را بدون پول رها میکنه ؟ 00:34:33.630 --> 00:34:37.390 من از اظهارنامه بانک فهمیدم که نمیتونم برم خونه 00:34:37.490 --> 00:34:41.350 اون قفلها را عوض کرده ؟ - . و لباسهای منو انداخته توی سطل آشغال - 00:34:41.450 --> 00:34:43.540 دوست دختر نداری ؟ - من ؟ دوست دختر ؟ - 00:34:43.640 --> 00:34:46.770 یا چیزی شبیه اون . اونو ول کنی چون اون ولت کرده 00:34:46.870 --> 00:34:49.380 ..چون یکدفعه متوجه شده 00:34:49.480 --> 00:34:52.820 ، تخمهای تو توی دستشه ، از جا میکنشون 00:34:52.920 --> 00:34:54.800 ! اون جرشون میده 00:34:56.470 --> 00:34:58.870 " زوگارامردی 2 کیلومتر " 00:35:01.470 --> 00:35:03.970 . من نمیخوام برم اینجا - چی شده ؟ - 00:35:04.290 --> 00:35:07.420 . من نمیخوام برم اونجا - . الان باهام بحث نکن - 00:35:07.520 --> 00:35:11.380 خوزه ، این قصر نفرین شده است اینجا جائیه که ساحره های شنبه جشن میگیرن ، میدونستی 00:35:11.480 --> 00:35:15.550 ساحره های شنبه دیگه چی هستند ؟ - . شبیه یک مهمونی ، اما در میانسالی - 00:35:15.650 --> 00:35:18.570 . خفه شو - . گوش کن ، ما شرایطش را نداریم- 00:35:18.680 --> 00:35:22.740 راس 5 صبح ، درسته ؟ - ... این جدیه ، ببین 00:35:22.850 --> 00:35:25.870 ... من همچین چیزی نگفتم ، چون من زمانش را نمیدونم 00:35:26.290 --> 00:35:31.500 اما توی اون توالت ... یک مرد اونجا بود - و ؟ - 00:35:31.610 --> 00:35:35.050 ... اما اگه یک دختر بود - یک مرد بود ، اون وسط سوراخ بود - 00:35:35.150 --> 00:35:38.490 کجا ؟ - لعنتی ، توضیحش سخته - 00:35:38.590 --> 00:35:42.350 ! توی سوراخ . یک چشم داشت منو میدید 00:35:43.910 --> 00:35:46.310 . گوش کن ... مانوئل 00:35:46.410 --> 00:35:48.500 مانوئل ، گریه کمکی میکنه ،آره ؟ 00:35:48.920 --> 00:35:50.580 اولین چیز ، آروم باش 00:35:50.690 --> 00:35:53.710 تو درگیر یک لحظه احساسی هستی و این آسون نیست ، اصلا آسون نیست 00:35:53.820 --> 00:35:56.210 موافقیم ؟ - موافقیم ، و ما هممون خسته ایم - 00:35:56.320 --> 00:35:58.908 و ما قصد داریم از میان یک روستای آروم رانندگی کنیم 00:35:58.934 --> 00:36:00.935 نیم ساعت دیگه توی فرانسه هستیم ... 00:36:01.010 --> 00:36:03.200 و هیچ چیز دیگه ای برای ما اتفاق نمی افته . هیچ چیز دیگه ای 00:36:03.300 --> 00:36:06.220 هیچ چیز دیگه ای برای ما رخ نمیده ؟ نه ، خوزه از کجا میدونی ؟ 00:36:06.330 --> 00:36:10.080 . سحر ، جادو ، همینجا متولد شده . دقیقا همینجا ، توی همین غار 00:36:10.190 --> 00:36:12.790 شیاطین، انسان فداکاری، همه چیز. 00:36:12.900 --> 00:36:15.500 جدی میگم ، از خودم در نمیارم این یک واقعیت تاریخیه 00:36:15.610 --> 00:36:19.470 و از کجا اینو خوندی ، توی هفته نامه اخبار جهان ؟ - نه ، این یک راز بزرگه - 00:36:19.570 --> 00:36:23.370 ، من ساعتها وقتم را در فرودگاه واسه مطالعه میذارم توی ایستگاه تاکسی ... بهش وسواس دارم 00:36:24.050 --> 00:36:27.500 بیشتر از همه ، مال حروم همراهمونه - طلاها ؟ چه مشکلی با طلاها داری ؟ - 00:36:27.600 --> 00:36:30.100 . موضوع طلاها نیست ، حلقه هاست ! حلقه های ازدواج ، قبلا هم اینو گفتی 00:36:30.210 --> 00:36:33.330 این کیف پر از هزاران عهد شکسته شده است 00:36:33.440 --> 00:36:38.970 رویاهای از دست رفته، تحقیر، نفرت، شکست، ! خیانت، فریب، دروغ 00:36:39.070 --> 00:36:41.780 . لعنتی ، تو نفوذ بد میزنی ، مانوئل - یا ... میخوای بگی ؟ - 00:36:41.880 --> 00:36:45.430 که اینها ترقه است و ما داریم حملشون میکنیم ؟ ... 00:36:45.530 --> 00:36:47.620 . من دو تا جادوگر توی جاده دیدم 00:36:48.560 --> 00:36:51.060 ! ببین چیکار کردی ، تو اونو ترسوندی - ! ...اگر که این - 00:36:51.160 --> 00:36:52.730 . ماشین را روشن کن 00:36:52.830 --> 00:36:54.400 . آروم باش 00:36:54.500 --> 00:36:56.070 سرجیو ،آروم باش ، باشه ؟ 00:36:56.170 --> 00:36:59.820 ما میخواهیم به یک روستای دوست داشتنی بریم ، با مردم جذاب و سنت های کهن 00:36:59.920 --> 00:37:02.010 ! توجه کنید - . و هیچ چیز دیگه ای اتفاق نمی افته - 00:37:02.110 --> 00:37:04.200 ! نگاه کنید! نگاه کنید 00:37:08.160 --> 00:37:10.350 اون را دیدی ؟ - زنه رو دیدی ؟ 00:37:13.900 --> 00:37:15.560 ! لعنتی 00:37:15.670 --> 00:37:17.340 . سرجیو ، برگرد توی ماشین - ... اما پدر - 00:37:17.440 --> 00:37:19.320 ! گفتم برگرد توی ماشین 00:37:19.840 --> 00:37:22.340 پسر ، چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ - ! پسر 00:37:22.450 --> 00:37:24.840 بیست سال راننده تاکسی بودم و ماشینم یک خراش کوچک برنداشت 00:37:24.950 --> 00:37:27.560 . اما اونجا یک خراش کوچیکه به نظر خوب میرسه ، درسته؟ 00:37:27.660 --> 00:37:29.750 ! چرا تو خونه نموندم ، لعنتی 00:37:29.850 --> 00:37:31.730 ! بگذارید بیام بیرون حرومزاده ها 00:37:32.980 --> 00:37:34.343 . ما باید یک آمبولانس خبر کنیم 00:37:34.369 --> 00:37:37.385 . البته - و مطمئنا بعدش شرکت بیمه و پلیس . درسته ، لعنتی ؟ 00:37:37.460 --> 00:37:39.650 ! بهش دست نزن - ! لعنتی! تو منو ترسوندی ، لعنتی - 00:37:39.760 --> 00:37:43.090 چرا ؟ ما تصادف کردیم. حالا هم بهش کمک میکنیم ، باشه ؟ 00:37:43.200 --> 00:37:46.850 بگذار ببینم مرده یا زنده است - اگه مرده باشه هم ، خوب ... مهم نیست - 00:37:46.950 --> 00:37:50.910 نه ، این کاری نیست که ما قصد داریم ! انجام بدیم ، نیست ، بهت که گفتم 00:37:51.020 --> 00:37:55.760 ! بهت گفتم - . بهتره قبل اینکه کسی بیاد از اینجا بریم - 00:37:58.210 --> 00:38:01.130 زن توی بار ! اون اینجا چیکار میکنه ؟ 00:38:02.690 --> 00:38:04.680 . نبض نداره - ! خدای بزرگ ، ما اونو کشتیم - 00:38:04.780 --> 00:38:06.870 ! من اونو کشتم ، من اونو کشتم ، من اونو کشتم ، 00:38:17.710 --> 00:38:19.800 این چه لامصبیه ، خوزه ؟ 00:38:20.840 --> 00:38:23.340 ! نه ! اصلا بازش نکن - اما چرا ؟ چرا ؟- 00:38:23.440 --> 00:38:25.740 ! نمیبینی ؟ اون یک ساحره است 00:38:25.840 --> 00:38:30.450 اگه نه ، چجوری قبل ما اینجا رسیده ؟ - راست میگه ! بیا بریم تو ماشین ، رفیق - 00:38:31.060 --> 00:38:33.660 . ولش کن - . من میخواهم بدونم چی توی این لعنتیه- 00:38:33.770 --> 00:38:36.170 . خوزه ،ولش کن ، بگذار بره - . نه ، میخواهم ببینم چی توی این لعنتیه - 00:38:36.270 --> 00:38:40.750 ! ولش کن لعنتی ، ولش کن - . یک جفت بچه ، ولش کن - 00:38:41.070 --> 00:38:43.880 ! ولش کن ، بذار همونجا بمونه ! ولش کن - چه گهی این توئه ؟ - 00:38:53.270 --> 00:38:55.140 چی این توئه ؟ 00:38:55.560 --> 00:38:57.440 ! یک چیزی رفته تو دهنم 00:38:59.000 --> 00:39:00.880 ! امکان نداره 00:39:01.400 --> 00:39:04.320 چی شده ؟ - ! پیرزنه ناپدید شد - 00:39:07.450 --> 00:39:10.510 ... میخوام برم پیش سرجیو لعنتی ، سرجیو 00:39:11.200 --> 00:39:14.850 سرجیو ، چیزی ندیدی ؟ - . اون پرواز کرد و دور شد - 00:39:18.290 --> 00:39:20.170 . چه بذله گوی کوچکی 00:39:20.900 --> 00:39:22.770 نه ، جدی ، چیزی ندیدی ؟ 00:39:25.690 --> 00:39:28.610 . شاید این یجور طلسم حفاظتی باشه ، یا یک دارو یا سم 00:39:28.720 --> 00:39:31.120 ... ما از عوارض جانبیش خبر نداریم 00:39:31.220 --> 00:39:33.930 اون دهن لعنتیت رو ببند . من دیگه نمیخوام مزخرفاتت رو بشنوم 00:39:34.040 --> 00:39:36.020 . این رفیقمون خیلی زر میزنه ، خوزه 00:39:36.120 --> 00:39:38.730 باشه مزخرفه. اما پیرزنه کجاست ، ها ؟ - اون مثل یک بانوی روح بود - 00:39:38.830 --> 00:39:42.170 کسی که توی بزرگراه ها خطر را هشدار میده 00:39:42.270 --> 00:39:44.570 . اون به مردم هشدار میده ، چون همونجا مرده - اما اون که چیزی نگفت ؟ - 00:39:44.670 --> 00:39:49.260 چون ما باهاش تصادف کردیم . اما بعدش ، سروقتش ، به دیگران ظاهر میشه 00:39:49.360 --> 00:39:52.280 البته ، و بعد اون به همه اونها میگه که - با یک تاکسی از مادرید تصادف کرده این - 00:39:52.390 --> 00:39:56.040 به محض اینکه به فرانسه برسیم ، توی اولین ایستگاهی که بتونیم می ایستیم و حلقه ها را تقسیم میکنیم 00:39:56.140 --> 00:39:58.260 .و جدا میشیم ... - . من دیگه نمیخوام هیچکدومتون رو ببینم - 00:40:00.630 --> 00:40:02.500 . ما توی زوگاراموردی هستیم 00:40:35.140 --> 00:40:38.160 خوبه ، پس اینه ، نه ؟ - هیچ چیز خوبی واسه ما نداره - 00:40:38.270 --> 00:40:40.140 این چیه ؟ 00:40:40.670 --> 00:40:42.440 ! یا خدا ! رانندگی کن 00:40:42.540 --> 00:40:44.840 ! فرمون رو بچرخون ! فرمون رو بچرخون - باید چیکار کنم ، بزنم بهش ؟ - 00:40:44.940 --> 00:40:47.650 ! فرمون رو بچرخون ! اون تاکسی لعنتی رو نگهدار 00:40:53.700 --> 00:40:55.780 . عصر به خیر - عصر به خیر - 00:40:56.310 --> 00:40:58.390 ... میبخشید که این وقت شب مزاحمتون شدم ، اما 00:40:58.500 --> 00:41:02.800 شما یک پیرزن با موهای مشکی ول شده ندیدید ؟ ... 00:41:03.190 --> 00:41:05.170 . نه ، نه - نوچ - 00:41:05.590 --> 00:41:09.030 اون مادرمه ،... میدونید ،اون یکم خله 00:41:09.130 --> 00:41:12.990 ما اهل اینجاها نیستیم ، خانم ما داریم میرین فرانسه ، فقط از اینجا میگذریم 00:41:13.090 --> 00:41:17.260 ... معمولا ، حالش خوبه ، حتی توی سن اون ، اون هنوزم کار میکنه 00:41:17.370 --> 00:41:19.660 ... اما بعضی وقتها یادش میره دواهاش رو بخوره 00:41:19.770 --> 00:41:22.170 . متاسفم خانم ، اما ما نمیتونیم کمکتون کنیم 00:41:22.270 --> 00:41:24.670 خب پس ... فکر کنم باید بیشتر بگردم 00:41:24.770 --> 00:41:27.070 . عذرخواهی میکنم - احتیاجی نیست - 00:41:29.670 --> 00:41:31.860 ... میدونم دارم پرروئی میکنم ، اما 00:41:31.970 --> 00:41:35.200 ممکنه شما آقاهای مهربون منو به خونه برسونید ؟ ... 00:41:35.300 --> 00:41:38.640 . حتما اونجاست ... - . ما خیلی عجله داریم ، خانم - 00:41:38.740 --> 00:41:41.250 . باورتون نمیشه چقدر عجله داریم - و تاکسیمتر هم داره همینجوری پول میندازه - 00:41:41.350 --> 00:41:45.520 . خودتون را نگران نکنید ، من میتونم تنهائی برگردم - ..من یک جراحی ران داشتم، 00:41:45.630 --> 00:41:49.070 اما دکتر بهم گفته یکم پیاده روی نمیتونه مضر باشه ... 00:41:49.170 --> 00:41:52.200 . متاسفم ، شب خوش - . شب خوش - 00:42:01.890 --> 00:42:05.960 اسمت چیه ؟ حرف نمیزنی ؟ گربه زبونتو خورده ؟ 00:42:06.790 --> 00:42:08.880 اسمت چیه ، خوش تیپ ؟ 00:42:09.090 --> 00:42:11.380 . سرجیو - . و منهم گراسی هستم - 00:42:11.900 --> 00:42:14.820 راستش اسم کاملم گراسیا بارنتکسیا ست 00:42:14.930 --> 00:42:18.260 شبیه مادرم ، مادربزرگم و مادر مادربزرگم . - شما باسکو هستید ؟ - 00:42:18.370 --> 00:42:20.770 بارنتکسیا ... " " خونه را جارو کن 00:42:20.870 --> 00:42:24.310 من یک دوست دختر از باسااوری داشتم و یکم ازش یاد گرفتم ، میدونی ؟ 00:42:24.410 --> 00:42:26.290 . رسیدیم 00:42:32.340 --> 00:42:35.110 ... شوهرم دوست نداشت زیاد اینجا بیاد 00:42:35.360 --> 00:42:37.450 . و آخرش طلاق گرفتیم... 00:42:37.550 --> 00:42:39.950 ، بعد طلاق . رفت و کشیش شد 00:42:40.060 --> 00:42:41.930 باورت میشه ؟ 00:42:54.130 --> 00:42:56.010 ! اوا 00:42:58.300 --> 00:43:01.540 هیچ جا پیداش نکردم ، اون توی بار یا هیچ جای دیگه ای نبود 00:43:01.640 --> 00:43:04.040 . احتمالا داخله . در شکسته شده 00:43:04.140 --> 00:43:07.170 . احتمالا کلیدهاش رو یادش رفته - . خوبه ، ما هم میخواهیم بریم - 00:43:07.270 --> 00:43:09.250 عجله نداریم ، درسته ؟ 00:43:09.360 --> 00:43:13.880 ، منظورم اینه یک پیرزن ، تنها . نکنه اتفاقی براش بیفته 00:43:14.150 --> 00:43:16.240 مثلا یک ماشین بهشون بزنه یا همچین چیزی ... 00:43:16.340 --> 00:43:19.260 . چرا یک ماشین ؟ چرا تراکتور نزنه 00:43:19.470 --> 00:43:23.850 خب ، ما میخواهیم بریم ، خیلی دیر شده و بچه خوابش میاد 00:43:23.950 --> 00:43:26.040 !سرجیو ! سرجیو 00:43:26.140 --> 00:43:28.230 . من تونی هستم ، شاهزاده خانم 00:43:28.330 --> 00:43:30.310 !سرجیو ! سرجیو 00:43:30.420 --> 00:43:32.300 !سرجیو 00:43:38.660 --> 00:43:41.990 ،وای ، ببخشید که اینقدر بهم ریخته است . ما انتظار اشباح را نداشتیم 00:43:42.100 --> 00:43:44.390 . اون پسره اون بالا داره یکاری میکنه 00:43:45.750 --> 00:43:47.410 . بچه ها همشون مثل هم هستند 00:43:47.520 --> 00:43:51.170 من و برادرم وقتی کوچک بودیم ،توی خونه دیونه بازی میکردیم 00:43:51.270 --> 00:43:53.670 . مثل یک هزارتو میمونه - تو یک داداش داری ؟ - 00:43:53.780 --> 00:43:56.800 بله ، یک دونه جوونتر ، اما مادرم توی قفل و زنجیر نگهش میداره 00:43:56.900 --> 00:43:58.780 . لعنتی ، چه ایده خوبی 00:43:59.090 --> 00:44:02.520 این تنها راهشه ، اون رو قفل میکنه تا مشقهاشو انجام بده 00:44:03.370 --> 00:44:05.560 یالا ، بیا همینکار را با سرجیو انجام بدیم 00:44:05.660 --> 00:44:08.950 میدونی ، بدون تلویزیون ، بدون اینترنت و بدون موبایل 00:44:12.020 --> 00:44:14.110 این فرانسیسکوئه ، پدرمادربزرگم 00:44:14.210 --> 00:44:17.440 اون چوپان بوده ، اون اینجا را از یک محراب باستانی ساخته 00:44:17.550 --> 00:44:19.776 باید برای ساختن اینجا یعالمه گوسفند فروخته باشه ، نه ؟ 00:44:19.802 --> 00:44:21.845 یک روز او بیدار شد و همه آنها مرده بودند. 00:44:21.930 --> 00:44:24.740 چون خیلی خرافاتی بود یک قایق گیر آورد و اینجا رو به مقصد کوبا ترک کرد 00:44:24.850 --> 00:44:27.140 برای خرید شکر ؟ - . نه برده ، اون زمان اینکار قانونی بود - 00:44:27.250 --> 00:44:30.370 . و اونها رو برد توی زیرزمین اونجا تونلهائی هست که به غارهائی منتهی میشه 00:44:30.480 --> 00:44:33.920 .از روستا به فرانسه ما تنباکو ، اسلحه و اینجور چیزها حمل میکردیم 00:44:34.020 --> 00:44:35.900 عاشق ساختن زندگی ، درسته ؟ 00:44:36.000 --> 00:44:38.090 بگونیا یکروز اون پائین ناپدید شد اما بعد یکماه برگشت 00:44:38.190 --> 00:44:40.590 فکر میکنی چه اتفاقی افتاد ؟ - . من هیچ نظری ندارم - 00:44:40.700 --> 00:44:45.910 مامانم عاشق ترسوندن ما بود ، اون به ما گفت که یک جادوگر اونجا بود و اون رو ،با صورتی رو به پائین دفن کرده بودند 00:44:46.010 --> 00:44:48.060 رو به پائین ؟ - بله ، رو به پائین - 00:44:48.200 --> 00:44:52.170 بجای اینکه مثل هر کس دیگه ای صورتش رو به سمت بالا بگذارند ، صورتشو ، رو به پائین دفن کرده بودند 00:44:52.270 --> 00:44:54.770 پس اگه سعی کنی با ناخنهات دفنشون کنی 00:44:54.880 --> 00:44:56.850 . بیشتر میری به سمت پائین ... 00:44:57.380 --> 00:45:01.240 فهمیدی ؟ - . بله ، حس میکنم - 00:45:08.850 --> 00:45:11.040 . پذیرش رایگان - این چیه ؟ - 00:45:11.140 --> 00:45:13.330 . روابط عمومی . هروقت خواستی بیا 00:45:13.440 --> 00:45:16.040 ما همین الان از اینجا نگذشتیم ؟ - . اون اینجا بوده و مادربزرگم - 00:45:16.150 --> 00:45:19.590 . کودکان و آدمهای پیر به یک اندازه - . اونها با هم بازی میکردند - 00:45:19.690 --> 00:45:22.090 امکانش هست ، سرجیو خیلی با محبته ، اون با هرکسی پچ پچ میکنه 00:45:22.200 --> 00:45:24.280 . تو پدر بخشنده ای هستی - بخشنده ؟ - 00:45:24.390 --> 00:45:28.140 . واسه اینکه طلاق گرفته - بله ، اما سرجیو خیلی خوب باهاش کنار اومده - 00:45:28.240 --> 00:45:32.310 تو به ندرت اون رو میبینی ، تمام وقتش را با مادرش میگذرونه ، پسر بیچاره 00:45:32.420 --> 00:45:34.547 دقیقا به همین دلیل ، میدونی ؟ ... من میخواهم 00:45:34.573 --> 00:45:36.615 اون با من باشه ، چون نمیخوام احساس فقدان پدرش را بکنه ... 00:45:36.690 --> 00:45:40.630 . این خیلی واسه رشدش مهمه - . من عاشق بچه هام - 00:45:42.110 --> 00:45:45.240 من شبیه بچه میمونم ، منم میخواهم بازی کنم 00:45:45.340 --> 00:45:48.560 بازی کنی ؟ و دوست داری چی بازی کنی ؟- دکتر بازی - 00:45:49.830 --> 00:45:52.120 و تو ؟ - پلی استیشن - 00:45:52.750 --> 00:45:56.190 ، هیولا شکارچی ، FIFA Grand Theft Auto ... 00:45:57.540 --> 00:46:00.570 من ، عاشق بازی با غذا هستم 00:46:00.670 --> 00:46:04.640 ، من عاشق غذام ، اگه بخواهی . میتونم همین الان یچیزی درست کنم 00:46:04.740 --> 00:46:09.220 تو حتی نمیتونی تخم مرغ درست کنی . و این از انگیزه های پنهانت میاد ... نه ؟ 00:46:09.330 --> 00:46:13.290 میخواهی اتاقم را نشونت بدم ؟ . همه اسباب بازیهام اونجاست 00:46:13.390 --> 00:46:16.000 فکر کنم ایده فوق العاده ایه 00:46:16.100 --> 00:46:18.290 اما قبلش ، نمیخواهی پسرت را پیدا کنی ؟ 00:46:19.440 --> 00:46:22.470 . بله ، درسته - . بله - 00:46:26.110 --> 00:46:30.180 به نظر پسر باهوشی میاد - بله ، وقتی بشناسیش ، عاشقش میشی - 00:46:30.290 --> 00:46:34.670 اون خیلی باهوشه و بالغ و خوب 00:46:34.770 --> 00:46:38.940 اون شاد ، دوست داشتنی و حساسه 00:46:39.570 --> 00:46:42.280 ! اون حرومزاده کجا رفته ؟ لعنتی 00:46:43.010 --> 00:46:45.090 . نمیدونی چقدر متاسفم 00:46:45.200 --> 00:46:46.970 . همش تقصیر منه 00:46:47.070 --> 00:46:49.990 لازم نیست حواس اونها را با مشکلات خودم پرت کنم 00:46:50.100 --> 00:46:52.164 . شما مسئولش نیستید ، خانم - ... بچه ها باید 00:46:52.190 --> 00:46:53.995 از اول با مادرشون بمونند ... 00:46:55.000 --> 00:46:57.500 مامان چیکار میکنی ؟ - . هر کار دلم بخواد - 00:46:57.600 --> 00:47:00.630 مهمه ؟ - ! عزیزم ، من میبینم داری چیکار میکنی - 00:47:00.940 --> 00:47:02.820 ! از اونجا دور شو 00:47:03.130 --> 00:47:05.220 ! نه 00:47:06.990 --> 00:47:08.870 ! سرجیو 00:47:09.070 --> 00:47:11.680 ، نه ، اینکار اشتباهه ، مامان اینکار اشتباهه ، میفهمی ؟ 00:47:11.790 --> 00:47:14.810 اونها اینجا چیکار میکنند ؟ 00:47:14.910 --> 00:47:17.420 . من خیلی متاسفم ، اون عقل تو سرش نیست 00:47:17.520 --> 00:47:20.340 ، اون تحت روان درمانیه و داروی زیادی مصرف میکنه 00:47:20.440 --> 00:47:24.190 وقتی قرص میخوره ، گیج میشه 00:47:24.300 --> 00:47:26.710 گیچ ؟ اون چی داره میگه ؟ - ! منو ببخشید - 00:47:27.430 --> 00:47:30.350 لطفا، لطفا، خوزه. ما را ببخش. 00:47:30.450 --> 00:47:33.080 ! چی مهمتر از اتفاقیه که واسه این بچه افتاده 00:47:35.250 --> 00:47:37.330 . در را باز کن ، پسره رو بده من ! پسره رو بده من 00:47:38.270 --> 00:47:40.360 ! رانندگی کن ، مانوئل 00:47:44.740 --> 00:47:46.720 و مادر ، ما بعدا صحبت میکنیم 00:47:46.820 --> 00:47:49.320 ، با من درست حرف بزن . تو از سینه من شیر خوردی 00:47:49.430 --> 00:47:53.290 تو اصلا متوجهی اونها کی هستند ؟ - ... راننده تاکسی ، سرباز ، عیسی - 00:47:53.390 --> 00:47:56.600 و شخص برگزیده . تو تقریبا همه چیز رو از بین بردی ... 00:47:58.290 --> 00:48:00.900 ! من تقریبا بریانش کردم - ...تو فقط در این زمان ، مامان - 00:48:01.000 --> 00:48:04.130 خوشبختانه ، پدرش سرموقع از فر بیرونش آورد 00:48:04.230 --> 00:48:07.990 . من خیلی دوستش دارم مامان - و هیچکاری واسه موندنش نکردی ؟ - 00:48:08.090 --> 00:48:11.530 میخواستی چیکار کنم ؟ - . همون کاری که همیشه میکنی - 00:48:12.580 --> 00:48:15.700 . نه روی این یکی ، اون فرق میکرد 00:48:16.850 --> 00:48:20.290 من به برادرزنم در مورد جایگزینی گفتم و مجبورم کارم را از دست بدم 00:48:20.400 --> 00:48:23.630 !چرا ؟ من آدم خوبیم و میخواهم برم به باداجوز 00:48:23.730 --> 00:48:24.960 ! یک سوال ، من میخواهم برم به باداجوز 00:48:25.080 --> 00:48:29.260 ما نقشه ای برای این طرف داریم ؟ ! من میخواهم برم به باداجوز 00:48:30.930 --> 00:48:34.890 . ممنونم، دوستان ، ممنونم 00:48:34.990 --> 00:48:37.080 . شاید بعد همه اینها آدم باشی 00:48:37.180 --> 00:48:41.210 لعنتی. این چیه ؟میشه درموردش صحبت کنیم ؟ میتونیم حرف بزنیم مرد ؟ 00:48:42.810 --> 00:48:44.690 ! حرامزاده ها 00:48:45.210 --> 00:48:47.710 اونجاست ، وقتی پیداش کنند، ما کنار میکی موس هستیم 00:48:47.820 --> 00:48:50.110 ! صبر کن - . بابا ، پشتم میسوزه - 00:48:50.220 --> 00:48:53.240 . نخارونش ، نخارونش ، سرجیو - . خوزه ، داره پوست میندازه - 00:48:53.350 --> 00:48:54.858 . ببین سرجیو ، ببین ، مرز اونجاست - رسیدیم 00:48:54.884 --> 00:48:56.295 وقتی گذشتیم ، واست آسپرین و کرم پوست میخرم 00:48:56.370 --> 00:48:58.980 . جنس فرانسویش بهترینه - . یک بطری موت چاندون - 00:48:59.080 --> 00:49:01.060 خوبه ، توی یک کشش خونگی میترکونیمش - باشه ؟ - 00:49:01.170 --> 00:49:02.830 میتونیم تغییر پلاک بدیم ؟ - . بله - 00:49:02.940 --> 00:49:04.820 اسلحه ها را قائم کردیم ؟ - . بله - 00:49:05.340 --> 00:49:07.110 کیف کجاست ؟ - کیف ؟ - 00:49:07.210 --> 00:49:09.400 . کیف با حلقه هاش - ! دست تو بود - 00:49:09.510 --> 00:49:11.490 . لعنتی - چیه ؟ - 00:49:11.590 --> 00:49:13.570 . برای کیف - چرا ؟ - 00:49:15.240 --> 00:49:17.330 . دور بزن ، مجبوریم برگردیم ، من جا گذاشتمش - کیف را ؟ - 00:49:17.430 --> 00:49:21.080 ! نه، نه، نه، نه، نه ، کیف ؟ خواهش میکنم - لعنتی ، من حواسم را بخاطر سرجیو از دست داده بودم - 00:49:21.190 --> 00:49:26.090 . متاسفم ، مجبوریم برگردیم - اگه برگردیم ، ممکنه اون مردی که میخواست بره باداجوز را ببینیم - 00:49:26.190 --> 00:49:28.590 متاسفم که ناراحتت کردم . اما عصبانی بودم 00:49:28.690 --> 00:49:30.570 . تعادلم را از دست داده بودم 00:49:30.670 --> 00:49:33.390 لطفا ، لطفا ، دوباره ؟ - . خواهش میکنم نه - 00:49:33.490 --> 00:49:37.350 ! خواهش میکنم ، لااقل شلش کنید - ! حرامزاده ها 00:49:40.580 --> 00:49:42.670 ! لعنتی 00:49:47.770 --> 00:49:50.170 ! گراسی ! اوا 00:49:52.360 --> 00:49:54.450 . صبر کن ، خوزه - چی چی چی چی ؟ - 00:49:54.970 --> 00:49:57.050 . تو نمیتونی اینکار را بکنی . نمیشه اینکار را کرد 00:49:57.160 --> 00:49:59.040 . ببین ، ببین 00:49:59.140 --> 00:50:01.330 تونی ، درسته ؟ ... از وقتی که من تورو دیدم 00:50:01.430 --> 00:50:04.350 تو همش داری میگی نمیشه اینکارو کرد ... 00:50:04.460 --> 00:50:06.860 نمیشه اینکار را کرد .پس چه غلطی میشه کرد ، میفهمی ؟ 00:50:08.000 --> 00:50:10.300 خب نمیدونم ، من اصلا نمیدونم ، تو میدونی ؟ 00:50:12.280 --> 00:50:14.780 حالا مجبوریم با دختره معامله کنیم - . و این چقدر باعث شرمندگیه - 00:50:14.890 --> 00:50:17.180 چی؟من؟اما چیکار میتونم بکنم ؟- خب ، واسه اینکه وکیلته خیلیه ، بریم - 00:50:17.280 --> 00:50:20.720 ! و تو ، پدر بخشنده " میخواهم روش تمرکز کنی " تو اون پسر رو دیونه میکنی 00:50:20.830 --> 00:50:22.910 در اونجاست ، یالا 00:50:44.920 --> 00:50:47.000 این چیه ؟ - . هیچی - 00:50:47.110 --> 00:50:50.230 کیف اونجاست ؟ - ... بله .نه . صبر کن - 00:50:57.010 --> 00:51:00.350 . هیچ کیفی اینجا نیست ، من نمیبینمش 00:51:00.450 --> 00:51:02.540 . از سر راه برو کنار ، بگذار ببینم - . ساکت - 00:51:04.730 --> 00:51:07.230 صبر کن کله کیری - کله کیری ؟ - 00:51:07.330 --> 00:51:09.210 ! این خیلی خطرناکه 00:51:14.320 --> 00:51:16.610 یا چرند مقدس ... دوست دارم ، دوست دارم 00:51:17.140 --> 00:51:20.370 چه اتفاقی داره میفته ؟ - ... راستش ، فکر نکنم بتونم توضیحش بدم ، خوزه - 00:51:20.470 --> 00:51:22.590 . اما فکر نکنم بتونم توضیح بدم ... 00:51:22.870 --> 00:51:25.060 ... فکر میکردم همه چیز را در باشگاه مومی دیدم 00:51:25.160 --> 00:51:27.980 باید بریم کیف رو بگیریم ، این چیزیه که بخاطرش اینجا اومدیم 00:51:28.080 --> 00:51:30.380 . آره ، تو برو ، من همینجا صبر میکنم 00:51:30.480 --> 00:51:33.510 ! برنده شدم ! برنده شدم - . از سر راهم گمشو کنار - 00:51:40.490 --> 00:51:43.720 ! عجب جیگری - اون داره با اون جارو چیکار میکنه ؟ - 00:51:43.830 --> 00:51:45.910 واسه اطمینان ، جارو نمیکنه 00:51:49.560 --> 00:51:52.170 . برو اونجا ، ادامه بده عزیز دلم 00:51:52.270 --> 00:51:54.360 ما باید حواسمون را جمع کنیم ، شنیدی ؟ 00:51:55.090 --> 00:51:58.010 آره شنیدم ، ما باید یادمون باشه چرا اینجا برگشتیم 00:51:58.110 --> 00:52:01.330 . ما بخاطر این برنگشتیم . یالا ، یالا 00:52:02.910 --> 00:52:06.560 . میخواهی روکشهای صندلی را خراب کنی نمیتونی یک لحظه آروم بشینی؟ 00:52:06.660 --> 00:52:09.900 من نمیتونم اینجا بمونم ! خیلی کارشون طول میکشه ؟ 00:52:10.000 --> 00:52:13.800 اونها شکست خوردند. پروردگار من، عیسی ... مسیح، و روح القدس 00:52:42.430 --> 00:52:44.510 ! اون داخله 00:53:07.350 --> 00:53:09.230 چی شد ؟ کی اونجاست ؟ 00:53:09.330 --> 00:53:12.250 تو اینجا چیکار میکنی ؟ مگه نمیخواستی بری فرانسه ؟ 00:53:12.350 --> 00:53:14.540 چرا برگشتی ؟ - . آروم باش ، خانم - 00:53:14.650 --> 00:53:16.730 برگشتی که از ما دزدی کنی ؟ . اما ما هیچی نداریم 00:53:16.840 --> 00:53:19.440 ! میخواهیم کونتون را بدزدیم ! هردوتون رو به دیوار 00:53:19.550 --> 00:53:22.360 ! خانم ، روتو بکن طرف دیوار - چرا اسلحه دارید ؟ - 00:53:22.470 --> 00:53:24.760 بخاطر مادرم ؟ . ولی اون بی ضرره 00:53:24.870 --> 00:53:27.350 ... اون- ! برگرد , برو - 00:53:27.890 --> 00:53:29.770 ! آلزایمر ... 00:53:36.550 --> 00:53:38.420 ! من اینو نخریدم 00:53:54.170 --> 00:53:56.770 ! بیا از اینجا بریم بیرون ,از این صاحبخونه های گه دور شیم 00:53:56.880 --> 00:53:58.990 ... کمکم کن ، خدای قدرتمند 00:54:13.250 --> 00:54:15.330 ! صبر کن ، سرجیو !صبر کن 00:54:34.210 --> 00:54:36.080 ! فرار کن ، سرجیو 00:54:41.300 --> 00:54:43.170 اگه میخواهی منو بکشی , همین الان ! منو بکش , نمیتونم بیشتر از این منتظر بشم 00:54:44.430 --> 00:54:47.640 خواهش میکنم خانم , میشه بمن بگید چه اتفاقی افتاده ؟ 00:55:04.760 --> 00:55:07.680 ! از من دور بمون تخم شیطان - چیکار میکنی ؟ - 00:55:07.780 --> 00:55:09.870 . خودمم نمیدونم 00:55:45.950 --> 00:55:47.820 . عصر بخیر 00:55:48.140 --> 00:55:50.010 . عصر بخیر 00:55:53.140 --> 00:55:56.370 یکم آبگوشت شراب میخواهی ؟ - . نه , ممنونم - 00:56:01.380 --> 00:56:05.130 این کیه ؟ یک دقیقه رفتم بیرون و همتون سرش خراب شدین 00:56:05.240 --> 00:56:08.890 نمیتونید ببینید اون یک خانمه ؟ - ! حالا برگرد به آشپزخونه 00:56:09.720 --> 00:56:13.790 به نظر میرسه هیچ پوشش تلفنی وجود نداره - اینجا هیچ پوششی نیست , هیچ سیگنالی , هیچی - 00:56:13.890 --> 00:56:18.170 ... آدمهای زیادی از اینجا میگذرند , اما احتمال داره شما یک آدم حدودا 30 ساله 00:56:18.270 --> 00:56:21.500 عامی و خوش تیپ را با یک پسربچه به یاد داشته باشید ؟ ... 00:56:21.610 --> 00:56:24.210 . من اونها را ندیدم - . اون پسر , فرزند من بوده - 00:56:24.320 --> 00:56:27.340 .یک پسر بلوند ... که خیلی شبیه منه 00:56:28.380 --> 00:56:30.780 . نه - اون شبیه من نیست ؟ - 00:56:30.890 --> 00:56:32.970 گفتم که اونها را ندیدم 00:56:33.080 --> 00:56:37.870 ... یک مرد خیلی عامی , خیلی خوش تیپ نیست - به نظر آشنا میرسه ؟ - 00:56:37.980 --> 00:56:40.900 اون همسر شماست ؟ - از کجا میدونید ؟ - 00:56:41.000 --> 00:56:43.090 . چون من یک ساحره ام 00:56:43.190 --> 00:56:45.900 پس دیدینش ؟ - . نه - 00:56:48.400 --> 00:56:50.590 میتونم از دستشوئی استفاده کنم ؟ 00:56:51.740 --> 00:56:54.140 . اون پشت , سمت راست 00:57:30.110 --> 00:57:31.990 . خانم 00:57:32.610 --> 00:57:34.490 . بله - سیگار دارید ؟ - 00:57:34.600 --> 00:57:37.100 چی ؟ - یک سیگار بهم بده تا بهت یک چیزی بگم - 00:57:37.200 --> 00:57:39.810 چی ؟ - که میخواهم انجیر بخورم - 00:57:39.910 --> 00:57:43.460 . گمشو , تنهام بگذار - پسرت , میتونم بخورمش - 00:57:43.560 --> 00:57:46.590 تو اون رو دیدی ؟ اونها کجا میرفتن ؟ - . سیگار - 00:57:52.740 --> 00:57:54.820 حالا بهم میگی ؟ 00:57:56.490 --> 00:57:58.370 اونجائی ؟ 00:58:15.470 --> 00:58:17.350 . لعنتی 00:58:32.780 --> 00:58:36.740 توجه کنید , من بازرس آلفونسو ... کالوو هستم، همراه با جیم پاچکو 00:58:36.850 --> 00:58:40.290 .در ماموریت هستیم . ما به واحد پشتیبان احتیاج داریم ... 00:58:40.390 --> 00:58:42.890 . در گذرگاه مرزی ... - . ما حداقل به دو اتومبیل گشت نیاز داریم - 00:58:43.000 --> 00:58:45.710 تکرار میکنم , من بازرس آلفونسو کالوو همراه با جیم پاچکو هستم 00:58:45.810 --> 00:58:47.380 . ما به دو اتومبیل گشتی نیاز داریم 00:58:47.480 --> 00:58:50.610 ... نان , نان و شرا - ... نه , این نونه , نان و شراب , شراب ... - 00:58:50.710 --> 00:58:54.470 چیکار میکنی ؟ برو و یک جعبه بیار 00:58:54.570 --> 00:58:56.450 برو تنبل , تو خیلی تنبلی , نمیدونم چرا تحملت میکنم 00:58:56.760 --> 00:59:00.260 بالاخره یکروز ... بریم پیرزن , بریم 00:59:19.490 --> 00:59:21.990 کار نمیکنه ، خوبه , با موبایل امتحان کن 00:59:22.100 --> 00:59:24.910 .همین الان امتحان کردم , سیگنال نداره علاوه براین , رادیو برای موارد رسمیه 00:59:25.020 --> 00:59:27.630 " مرد , در موارد اداری باید بگی " بازرس جیم پاچکو 00:59:27.730 --> 00:59:30.550 منم که همین را گفتم - نه , آلفونسو , تو گفتی بازرس آلفونسو کالوو 00:59:30.650 --> 00:59:32.630 و جیم پاچکو. در ضمن منم بازرس هستم 00:59:32.730 --> 00:59:36.070 نه، نه، نه، نه، نه، من دو بار گفتم بازرس " من گفتم " بازرس آلفونسو کالوو 00:59:36.180 --> 00:59:39.300 و بازرس جیم پاچکو - ... تو اینکار را نکردی !بازرس آلفونسو کالوو و بعدش - 00:59:39.410 --> 00:59:41.290 ... ضمیمه کردی - ! کافیه - 00:59:45.660 --> 00:59:49.210 . من شک ندارم حتی به صدامون گوش هم نمیکردن - . این فقط جزئیاته - 00:59:49.310 --> 00:59:51.831 چون تو فکر میکنی من قصد دارم همه جا همراهت باشم 00:59:51.857 --> 00:59:53.095 ... نه , نه به عنوان همدم- 00:59:53.170 --> 00:59:56.510 جیمی ، اما به عنوان یک همراه - منم مثل توام , نه بیشتر نه کمتر - 00:59:56.610 --> 00:59:58.400 تو متوجه نیستی و فقط داری بهم دستور میدی 00:59:58.426 --> 01:00:00.075 شروع کن، بیرون بکش سریع تر، آهسته تر، می بینی ؟ 01:00:00.160 --> 01:00:02.870 فکر کنم فقط برات یک راننده ام و حتی وقتی خوابیدی بهم میگی گاز بده 01:00:02.970 --> 01:00:05.480 , و دوناتهات را بیارم . و برات سی دی بگذارم 01:00:05.580 --> 01:00:08.920 نمیدونم جیمی , میخواهی چی بهت بگم ؟ - چی ؟ - 01:00:09.020 --> 01:00:13.500 یک کلمه بگو متشکرم , حداقل , ژستش رو بگیر یک چیز محبت آمیز 01:00:14.230 --> 01:00:16.530 یک چیز محبت آمیز ؟ 01:00:19.550 --> 01:00:22.370 نه , بهش زنگ نزن , اون همیشه پرحرفی میکنه 01:00:22.470 --> 01:00:25.290 . این دختره , من نمیشناسمش این شانسه.سرنوشت ما 01:00:25.390 --> 01:00:28.730 , ما فکر میکردیم اونها را از دست دادیم . و اونها یکدفعه برگشتند 01:00:28.830 --> 01:00:30.710 . بله 01:00:30.920 --> 01:00:34.150 به ! پدره و دو تا از دوستاش 01:00:34.250 --> 01:00:36.340 ... همونطور که حدس زدید 01:00:36.440 --> 01:00:38.010 . بله 01:00:38.110 --> 01:00:41.550 بله , بله . این بهتر از , از دست دادن همه چیزه 01:00:41.660 --> 01:00:43.530 . خوزه 01:00:44.060 --> 01:00:47.630 . بله , حق با شماست . وارد شدند , ما اونها را داریم 01:00:48.440 --> 01:00:52.920 من به اورداگوئیتیس ها گفتم بله ,و بهشون گفتم با خودشون نان و یخ بیارن 01:00:53.020 --> 01:00:55.940 . خوزه , خوزه , گوش کن - ... خفه شو , اول شام - 01:00:56.460 --> 01:00:58.495 من پسرم را به تو سپردم و تو گمش کردی 01:00:58.521 --> 01:01:00.555 . لااقل اون اینجا نیست - . اون موفق شد فرار کنه 01:01:00.640 --> 01:01:03.240 . مگه میشه همچین چیزی اتفاق بیفته - شاید داریم خواب میبینیم ؟ - 01:01:03.350 --> 01:01:05.773 این خواب نیست , هر سه تامون با هم نمیتونیم یک خواب ببینیم 01:01:05.799 --> 01:01:07.545 . ما خواب نمیبینیم . این یک توهمه 01:01:07.620 --> 01:01:10.960 اونها بهمون مواد دادند , اون گونی پیرزنه یادت رفته ؟ 01:01:11.060 --> 01:01:14.500 ، تاجریزی، بنگ دانه، قارچ روان طبیعی 01:01:14.610 --> 01:01:17.530 جدا ؟ اینم یک بازیه که توی فرودگاه یاد گرفتی ؟ 01:01:17.630 --> 01:01:20.130 ... من باید برم باداجوز ... باداجوز ... باداجوز 01:01:20.240 --> 01:01:24.620 پس برطبق گفته های تو این واقعی نیست ؟ - . نه , همش تو ذهنته - 01:01:24.720 --> 01:01:26.290 . این مردها خیلی وسواسی هستند 01:01:26.390 --> 01:01:29.530 بین مواد و خواب , واضحه کدوم را ترجیح میدی 01:01:35.570 --> 01:01:37.550 آروم باش تونی , خالصانه بهت پیشنهاد میکنم 01:01:37.650 --> 01:01:41.930 برای شام یا مهمونی ؟ واسه شام , بیشتر از 30 نفر نشه 01:01:42.030 --> 01:01:45.050 و واسه مهمونی ... گمون کنم !.هزار تا .... 01:01:45.470 --> 01:01:51.730 ...نه ، پسره اینجا نیست , اما رفتن دنبالش , نمیدونم چقدر طول میکشه 01:02:15.500 --> 01:02:17.380 ! مامان ! مامان 01:02:21.240 --> 01:02:23.110 ! من اینجام! من اینجام! من اینجام 01:02:24.260 --> 01:02:26.870 توام اون رو دیدی ؟ - چی رو دیدم ؟ - 01:02:26.970 --> 01:02:29.490 نمیدونم , یک گراز بی مو که دچار سوء تغذیه شده بود 01:02:29.516 --> 01:02:31.275 نه , ممکنه یک خوک شیرخوار بوده باشه 01:02:31.350 --> 01:02:34.270 فکر میکنی چیز نادری بوده ؟ - ! نه ، نه , کی میخواهد واسه این لعنتی توقف کنه - 01:02:34.370 --> 01:02:37.290 . به راهت ادامه بده والا گمش میکنیم - ! دیدی ؟ باز هم بهم دستور دادی - 01:02:37.400 --> 01:02:40.320 رانندگی کن ! یالا ! میخوای من این قارقارک لعنتی رو برونم ، جیمی ؟ 01:02:42.090 --> 01:02:43.970 ! صبر کن 01:02:46.050 --> 01:02:49.910 . چند تا جادوگر توی اون خونه بودند . اونها پدرم را گرفتند 01:02:50.020 --> 01:02:54.810 اونها میخواستند منو توی قابلمه بپزند . و یک مرد رو جوری پرت کردند که انگار توپ بود 01:02:55.850 --> 01:02:58.040 . بیا تو ماشین . بیا 01:02:58.150 --> 01:03:00.230 ! نه ! نه ! نه 01:03:00.340 --> 01:03:02.420 کجا میخواهی بری , کبوتر ؟ 01:03:02.530 --> 01:03:05.130 ! بذار برم! بذار برم!بذار برم ! برو تو ماشین 01:03:11.850 --> 01:03:13.850 مهمونی امشب , یک مهمونی خاصه 01:03:15.250 --> 01:03:17.130 چه اتفاقی افتاده ؟ 01:03:18.060 --> 01:03:20.150 . تمام بدنم درد میکنه 01:03:20.250 --> 01:03:22.130 . فکر کنم یک جائیم شکسته 01:03:22.550 --> 01:03:24.110 ما کجائیم ؟ 01:03:24.220 --> 01:03:27.030 ...بازش کن ! فقط یک لحظه 01:03:27.970 --> 01:03:29.850 . بسیار خوب 01:03:30.260 --> 01:03:32.140 . یک ثانیه مونده 01:03:33.910 --> 01:03:35.790 . لعنتی - . تموم شد - 01:03:35.890 --> 01:03:39.340 خوبه , حالا فقط به خایه های کشیش و اشک بیگناه احتیاج دارم 01:03:39.440 --> 01:03:42.800 قسم میخورم که من اصلا بیگناه نیستم من یک دزدم 01:03:43.300 --> 01:03:46.220 . در واقع یک قاتل - جدی ؟ - 01:03:47.260 --> 01:03:49.350 میدونی کی آدم خیلی خوبیه ؟ 01:03:49.450 --> 01:03:51.330 . اون 01:03:51.430 --> 01:03:54.660 اون یک از خود راضیه , واسه همین قلبش واسه سینه اش خیلی بزرگه 01:03:54.770 --> 01:03:58.100 دروغگو , من خیلی مست میکنم ، اصلا کیفیتم خوب نیست 01:03:58.210 --> 01:04:01.960 این درسته اوا , من واقعا آدم بدیم 01:04:02.070 --> 01:04:07.070 ... دیدی ؟ " اشک بیگناه " مشکلی نداره , اما بیضه ها 01:04:07.700 --> 01:04:10.720 اون کشیش نیست , اما شبیه یکی از اونها به نظر میاد 01:04:13.640 --> 01:04:15.730 . من هرگز ، حتی تائید هم نشدم 01:04:16.770 --> 01:04:21.040 . من نمیخوام دعوا کنم - دعوا نیست , خودشه , اون شروعش کرد - 01:04:21.150 --> 01:04:24.870 نمیتونی خفه بشی ؟ - یالا ، بگذار یکم بوسه و کنار بسازیم - 01:04:38.560 --> 01:04:40.650 . بله , اون غذا مال همه است دهنیش نکن 01:04:42.110 --> 01:04:44.300 . البته , مثل همیشه 01:04:44.500 --> 01:04:46.170 . ما منتظرت بودیم 01:04:46.280 --> 01:04:49.610 اوا , چند دفعه باید بهت بگم ، با غذات بازی نکن 01:04:49.720 --> 01:04:52.530 ، و اون دندان هم بدرد نمیخوره . اون باید مال یک جلاد باشه 01:04:52.640 --> 01:04:55.970 نه دخترم بود , مثل همیشه احمقه 01:04:56.910 --> 01:04:59.830 چی ؟ بله ، بهش گفتم 01:05:00.040 --> 01:05:03.170 ... اما میدونم که توی سن اون .... 01:05:03.270 --> 01:05:05.390 هی ! من ارزشش را ندارم , نه ؟ 01:05:12.870 --> 01:05:15.030 من تنهاتون میگذارم تا با همدیگه صحبت کنید 01:05:24.650 --> 01:05:26.730 داری چیکار میکنی ؟ 01:05:46.130 --> 01:05:49.050 ! سلام اوا - حالت چطوره ؟ - 01:05:49.150 --> 01:05:51.130 . کمی مشروب - . ممنونم - 01:05:51.240 --> 01:05:53.120 . بیا تو , بیا تو - . ممنونم , عزیزم - 01:05:53.220 --> 01:05:54.780 سلام ، چطوری عزیزم ؟ 01:05:54.890 --> 01:05:57.390 . ببین چی برات آوردم - . باارزشه , بیا تو - 01:05:57.490 --> 01:05:59.370 . عصر بخیر 01:06:00.100 --> 01:06:03.440 . امیدوارم زود نیامده باشیم - نه , سرموقع اومدید , چی آوردی ؟ - 01:06:03.540 --> 01:06:06.670 چند تا لقمه کوچولو - تو ما را خوب نمیشناسی , اما خوشحالم که برگشتی - 01:06:06.770 --> 01:06:09.690 ببین , میدونی این کیه ؟ - ! اوا - 01:06:09.800 --> 01:06:11.880 ! چقدر بزرگ شدی ... مامانت به ما گفت که 01:06:11.990 --> 01:06:14.180 .رفتی خارج از کشور درس بخونی ... - . بله , توی آلمان - 01:06:14.280 --> 01:06:17.620 با کشیش ها ؟ - بله، در دانشگاه توبینگن، الهیات - 01:06:17.720 --> 01:06:20.850 اما حالا فارغ التحصیل شدی , درسته ؟ - . خب , من همه تلاشم را کردم - 01:06:20.960 --> 01:06:24.710 تو گفتی آره , عین یک فاحشه بکن , همش دروغ بگو و مردها را فریب بده 01:06:24.810 --> 01:06:26.790 تو توی سنش هستی , درسته ؟ 01:06:26.900 --> 01:06:30.550 بدیهیه. من عاشق کاریم که با این خانه کردی - خوشت اومد ؟ مامان اون پشته - 01:06:30.650 --> 01:06:33.550 سلام , چطوری ؟ - خوبم , چه جزئیاتی - 01:06:36.600 --> 01:06:38.470 !اونجا !اونجا !اونجا !اونجا 01:06:39.100 --> 01:06:41.080 این چیه ؟ - . اونجاست , اون اونجا پارک کرده - 01:06:41.180 --> 01:06:43.060 . خیلی نزدیکش توقف کردی 01:06:43.900 --> 01:06:45.460 ! لعنتی 01:06:46.710 --> 01:06:50.260 اونها میان , هیچ کاری نکن - . همینجا خوبه - 01:06:50.360 --> 01:06:51.920 میشه یک قدیمیترش رو بهم بدی ؟ - . بله - 01:06:52.030 --> 01:06:53.590 ! بگذار برم ! سرجیو 01:06:53.700 --> 01:06:55.470 ! من میخوام برم خونه 01:06:56.510 --> 01:06:58.390 . اون راه افتاده و داره میره 01:06:58.910 --> 01:07:01.000 میخواهی چیکار کنی ؟ - خودت میبینی - 01:07:01.200 --> 01:07:02.770 .جیمی 01:07:03.390 --> 01:07:06.520 لعنتی , جیمی , داری چه غلطی میکنی ؟ - . خودت این ماشین رو برون - 01:07:06.630 --> 01:07:10.690 ! من راننده ات نیستم , خانم دیزی - . الان وقت اینکارها نیست - 01:07:10.800 --> 01:07:13.244 بشین توی ماشین و رانندگی کن بخاطر خدا 01:07:13.270 --> 01:07:15.305 ... باشه , من اینکارو میکنم چون خودم دلم میخواد 01:07:15.380 --> 01:07:19.650 . نه بخاطر اینکه تو بمن دستور میدی ... - ! چقدر چرند میگی , جیمی - 01:07:28.310 --> 01:07:30.710 من میدونم که از وقتی مادرید رو ترک کردم دنبال من هستید 01:07:30.820 --> 01:07:34.150 بگذار بگیم در راه انجام تحقیقاتمون با هم , هم مسیریم 01:07:34.260 --> 01:07:36.340 ! این مهم نیست اسلحه همراهتونه ؟ 01:07:36.450 --> 01:07:39.370 خانم , شما کسی نیستید که همچین سوالی از ما بکنید - نمی بینید ؟ - 01:07:39.470 --> 01:07:43.430 پسر من با همسر سابقم نیست , نمیتونید ببینید که اون رو دزدیدند ؟ 01:07:43.540 --> 01:07:45.210 ! لعنتی 01:07:47.080 --> 01:07:48.650 ! بدو 01:07:48.860 --> 01:07:51.120 ! بدو ! یالا ! برو 01:07:55.840 --> 01:07:57.410 ! هی ! هی ! هی 01:07:57.510 --> 01:07:59.700 ! هی - ! پلیس ! پلیس - 01:08:00.330 --> 01:08:01.890 ! هی ! پلیس - ! آلفونسو - 01:08:01.990 --> 01:08:04.710 ! لعنتی ، سیلویا 01:08:04.810 --> 01:08:06.690 ! سیلویا 01:08:09.400 --> 01:08:13.260 هی , معذرت میخواهم ولی داری خیلی به من صدمه میزنی 01:08:13.360 --> 01:08:15.760 میشه خفه شی ؟ - . داره گریه ام میگیره - 01:08:15.860 --> 01:08:19.020 اگه میخواهی گریه کنی ,گریه کن ,اما ساکت اینکارو انجام بده ، گرفتی ؟ - گرفتم - 01:08:25.660 --> 01:08:27.230 ! سیلویا - ! سیلویا - 01:08:27.330 --> 01:08:29.940 , شما باید همینجا منتظر بمونید . ممکنه خطرناک باشه 01:08:30.040 --> 01:08:32.750 ... علاوه بر این , من فکر میکنم هممون باید همینجا منتظر بمونیم 01:08:32.860 --> 01:08:35.780 محیط را امن نگه داریم و درخواست کمک کنیم ... 01:08:35.880 --> 01:08:39.500 این درست بنظر نمیرسه , ما باهاش برخورد کردیم 01:08:42.760 --> 01:08:44.640 ! آلفونسو , مواظب باش 01:08:45.580 --> 01:08:47.870 . یالا ، بریم . سیلویا پشت من بمون 01:08:47.980 --> 01:08:50.680 اوا , چی پختی ؟ - . انگشت - 01:08:53.610 --> 01:08:55.590 , خیلی سرخ نشده 01:08:55.690 --> 01:08:57.835 مهمونهامون توی قسمت بعدی غذا سیر میشن ... 01:08:57.861 --> 01:09:00.305 مامان , تو باید از همه چیز اشکال بگیری ؟... 01:09:00.390 --> 01:09:01.950 . اوه ، دخترها دخترها 01:09:02.050 --> 01:09:03.405 اونها دارن اون مرد باداجوز را میخورند 01:09:03.431 --> 01:09:05.725 این واسه من خوب بنظر میرسه , اما گوش کنید من چی میگم 01:09:05.810 --> 01:09:09.350 چیزی که منو میترسونه اینه که اون ،جوری روی سقف راه میره انگار هیچی نیست 01:09:09.460 --> 01:09:10.828 یادتونه که ما مواد خوردیم 01:09:10.854 --> 01:09:13.025 بله , درواقع , من اینجا نیستم و سرم صدمه ندیده 01:09:13.110 --> 01:09:16.230 و اونها این مرد را نمیخورند , من خونه ام . در آرامش 01:09:16.340 --> 01:09:19.050 مواد یا بدون مواد , یک چیزی مشخصه , اوا از خوزه خوشش میاد 01:09:19.470 --> 01:09:21.030 شما دو تا دیونه شدید؟ 01:09:21.140 --> 01:09:23.153 اونها میخواهند ما را بکشن , و شما به گائیدن فکر میکنید ؟ 01:09:23.179 --> 01:09:24.705 ما باید هر کاری انجام بدیم ، تا اون ما را ول کنه 01:09:24.790 --> 01:09:27.500 . خوزه , من فقط دارم میگم , یک لطفی به ما کن - . حق با مانوئله - 01:09:27.600 --> 01:09:29.690 تو خشک موندی , اون تورو واسه کیسه خودش میخواهد ... 01:09:29.790 --> 01:09:32.710 این خیلی سخته ؟ - ! اون تقریبا خفه اش کرد - 01:09:32.810 --> 01:09:36.150 ما نباید اینکار را بکنیم , باید دنبال تشریفات خودمون بریم - . دقیقا - 01:09:36.250 --> 01:09:38.108 اول محیط را آروم نگه داریم و بعد عملیات را سازماندهی کنیم 01:09:38.134 --> 01:09:39.825 نه اینجور کارها اینها دیونه گیه 01:09:39.900 --> 01:09:42.930 ! مراقب باشید - چی شد ؟ فکر کردم چیزی دیدم - 01:09:43.030 --> 01:09:46.360 ! لعنتی , تو منو ترسوندی ,آلفونسو - . بگذارید من اول برم - 01:09:55.230 --> 01:09:58.150 خانم , خواهش میکنم , شما میخواهید با من چیکار کنید ؟ 01:09:59.190 --> 01:10:00.760 ! پدر - ! سرجیو - 01:10:00.860 --> 01:10:03.160 سرجیو ,حالت خوبه ؟ - , اونها یک غذای یخزده داشتند - 01:10:03.260 --> 01:10:05.560 . اما با دست و پا , بابا ... - ! بگذارید اون بره - 01:10:05.660 --> 01:10:09.310 ... چیزیکه پسره گفت - . اون از تلوزیون آسیب دیده - 01:10:09.410 --> 01:10:12.230 ما اینجا آدمها را میخوریم , اما با بوسه 01:10:12.330 --> 01:10:15.980 ما کمی ... دنبالشون میکنیم , اما وقتی آماده بشن 01:10:16.090 --> 01:10:19.320 وقتی همدیگه رو بشناسیم , همه چیز بهشون میدیم 01:10:19.420 --> 01:10:22.860 ما غذای خوب را دوست داریم , اما نه پسر عزیزی مثل تورو 01:10:22.970 --> 01:10:24.740 . ببریدش به آشپزخونه 01:10:34.020 --> 01:10:37.460 . بی سر و صدا، بی سر و صدا, خواهش میکنم - میبینی ,ها ؟ - 01:10:38.300 --> 01:10:41.420 مواظب باش , مراقب باش , خواهش میکنم - ! هی , مواظب باش 01:10:47.260 --> 01:10:49.350 خانمها , لطفا یک لحظه ساکت باشید , خواهش میکنم 01:10:49.450 --> 01:10:51.540 سس خیلی صافه , نه ؟ 01:10:54.980 --> 01:10:57.060 ! ساکت 01:10:58.210 --> 01:11:01.130 ... مانند هر سال , ما دوباره دور هم جمع شدیم 01:11:01.240 --> 01:11:04.570 , تا پایان این تمدن را جشن بگیریم ... مسخره و پراسترسه که 01:11:04.680 --> 01:11:07.280 اونها ما را تحت الشعاع ابتذال خودشون قرار دادند ... 01:11:07.390 --> 01:11:10.410 ما از مادر بزرگمون بابت این هدایا ممنونیم 01:11:10.520 --> 01:11:14.310 او ما را در عطای شیطانی لایتناهی خودش قرار داده .. 01:11:15.420 --> 01:11:18.340 . چون اینجا زمان برای هیچکس نمیگذره ... - ! ساکت باشید - 01:11:18.440 --> 01:11:21.050 اونا چه خبره , سیلویا ؟ چه خبره ؟ 01:11:21.150 --> 01:11:25.840 حسادت در میان ما پوسیده. ما دروغ میگیم , تقلب ...میکنیم , به همسایه های خودمون توهین میکنیم 01:11:25.950 --> 01:11:30.540 . فساد و شهوت نان روزانه ماست , اما این همه , دختران من 01:11:30.640 --> 01:11:32.200 . کافی نیست ... 01:11:32.310 --> 01:11:35.440 پیامبر دروغین هنوز بر روی زمین حکمفرمائی میکنه 01:11:35.540 --> 01:11:39.290 ,و او، با وجود تلاش های ما 01:11:39.400 --> 01:11:44.200 در زیر زمین مخفی باقی مانده , برای قرنها , ما منتظر مسیح خودمون مونده بودیم 01:11:44.300 --> 01:11:48.260 هدف ما مرگ و زندگی دوباره از طریق رحم این الهه است 01:11:48.370 --> 01:11:50.870 تا ما را بسوی پیروزی نهائیمون رهبری کنه ... 01:11:50.970 --> 01:11:53.270 ... این اولین باری نیست که ما تلاش میکنیم 01:11:53.370 --> 01:11:55.670 ما قبل از این 30 پسر داشتیم , گراسیانا ... 01:11:56.400 --> 01:11:58.790 . نه یکی یا دو تا , سی تا 01:11:58.900 --> 01:12:04.220 چاق، گرانبها،نمیتونم بفهمم چطور همشون اشتباه پیش رفتند 01:12:04.320 --> 01:12:07.340 شاید مادر , موضوع کمیت نبوده , بیشتر کیفیت مهم بوده 01:12:07.450 --> 01:12:10.990 .انتخاب مسیح شبیه انتخاب کارت بینگو نیست ... 01:12:11.100 --> 01:12:14.330 بدیهیه که مادرت هرکاری تونسته انجام داده - بیشتر از این نمیشده کاری بکنه - 01:12:14.430 --> 01:12:17.350 . خیلی راحت میشه از گذشته انتقاد کرد - . ممنونم , عزیزم - 01:12:17.460 --> 01:12:20.790 . خیلی خوب , گذشته ها گذشته 01:12:20.900 --> 01:12:24.650 . حقیقتش اینه , که ما به یک معجزه احتیاج داریم 01:12:24.760 --> 01:12:27.260 . من صدائی میشنوم , اونا این زیرن 01:12:27.360 --> 01:12:30.490 ... ما بعد از مدتهای زیادی , این مراسم را جشن میگیریم 01:12:30.600 --> 01:12:32.470 اینجا، اینجا، اینجا! از کجا؟ 01:12:34.140 --> 01:12:37.270 . همه چیز کامله . ستاره ها با ما هستند 01:12:37.690 --> 01:12:39.250 ! ساکت 01:12:39.560 --> 01:12:44.260 ... درد و بدبختی که در این حلقه ها زندگی میکنند 01:12:44.360 --> 01:12:49.160 به ما قدرت کافی خواهد داد, پس نیایش امسال یک موفقیت خواهد بود ... 01:12:49.260 --> 01:12:53.120 و کسی که در ابتدا حاکم بود , از اعماق بیرون خواهد آمد ... 01:12:58.640 --> 01:13:01.360 اون چی داره میگه - . من تا حالا همچین مراسمی ندیدم - 01:13:01.460 --> 01:13:03.960 اون داره در مورد چه مراسمی صحبت میکنه ؟ متوجه نشدی در مورد چه مراسمی صحبت میکنه ؟ 01:13:27.010 --> 01:13:29.090 . سینورا , کیف را بده من ! اون تباهی به بار میاره 01:13:34.310 --> 01:13:35.970 کی میخواهد با من اینجا را ترک کنه ؟ 01:13:40.040 --> 01:13:41.920 ! لهشون کن 01:13:56.520 --> 01:13:58.390 ! خوزه ، میبینمت 01:13:58.500 --> 01:14:01.000 ! و اینکارت یادم نمیره شنیدی ؟ 01:14:27.590 --> 01:14:30.920 چرا زنت اینجاست ؟ - ! باید اونو با زن وکیل لعنتی تو مینداختم تو آشغالها - 01:14:31.030 --> 01:14:33.220 ! با هم مقایسشون نکن , حداقل مال من , ما رو به پلیسها نمیفروشه 01:14:33.320 --> 01:14:36.410 امروز لازم نیست زیاد درمورد پلیسها نگران باشی 01:14:40.830 --> 01:14:43.850 ! تو مجبوری حلقه ها رو بگیری - دیونه شدی ؟ مگه آخرالزمانه ؟ - 01:14:43.960 --> 01:14:48.550 . خب ,خواهیم دید هست یا نه - ... آماده فرار باشید! یک , دو - 01:14:48.650 --> 01:14:50.810 کجا فرار کنیم ؟ - ! مهم نیست ! سه - 01:15:01.580 --> 01:15:04.500 هی , اونها آزاردهنده هستند ؟ - ... از موسسه ولایتی رفاه - 01:15:04.600 --> 01:15:07.520 در ناوارا هستند ...- ! حالا تو بهم بگو - 01:15:07.630 --> 01:15:09.332 . من خوشحالم که این زن ارزشمند را پیدا کردیم 01:15:09.358 --> 01:15:11.825 اون بخاطر بیماری مادرش و همه اینها , رنج زیادی کشیده 01:15:11.900 --> 01:15:14.510 . بیچاره ، بیچاره - چه حسی داری , عزیزم؟- 01:15:14.610 --> 01:15:17.950 اون چیزی خورده ؟ مراقب باشید , اگه شکمش خالی باشه , میتونه کشنده باشه 01:15:18.060 --> 01:15:21.600 فکر کنم یکم داروی معده داریم - نه ، باید یک چیز داغ بهش بدیم - 01:15:21.700 --> 01:15:23.790 . شبیه لیمو یا چای نعناع 01:15:29.000 --> 01:15:31.820 بخور , بخور , بخور ، یکم سعی کن 01:15:31.920 --> 01:15:33.800 باز کن , باز تر 01:15:34.010 --> 01:15:36.930 . این نصف کونه - ... طبیعیه - 01:15:37.030 --> 01:15:40.470 ... اون سفر پر استرسی داشته , و سرش پر از نگرانی .. 01:15:40.580 --> 01:15:44.850 . در مورد این مردها و خانوادشه ... - . اما دیگه همه چیز تموم شده , عسلم - 01:15:44.960 --> 01:15:47.742 نگران نباش , امروز با تو مثل یک ملکه رفتار میشه 01:15:47.768 --> 01:15:50.085 بله, تو در میان دوستهای خودتی , خواهی دید 01:16:02.160 --> 01:16:05.600 ... دنبال راهروی پائینی برو , یک راه پله سمت چپ پیدا میکنی 01:16:05.710 --> 01:16:09.040 . گوش کن , همش به چپ برو ... تا وقتیکه اون پائین به یک دخمه شراب برسی 01:16:09.150 --> 01:16:11.550 . یک در سمت راستت میبینی ... گرفتی ؟ 01:16:13.740 --> 01:16:16.040 دم رودخانه منتظر من باش - . گرفتم - 01:16:18.640 --> 01:16:20.300 ! صبر کن 01:16:20.410 --> 01:16:22.490 و بقیه ؟ - در مورد بقیه چی ؟ - 01:16:22.600 --> 01:16:24.680 اونها باهامون میان ، درسته ؟ 01:16:24.790 --> 01:16:27.710 من به اندازه کافی برات کافی نیستم ؟ 01:16:27.810 --> 01:16:29.760 ... آره , اما تنها گذاشتنشون به نظرم 01:16:32.300 --> 01:16:35.630 نکنه ترجیح میدی دوستهات را به جای من ببری ؟ 01:16:35.740 --> 01:16:39.390 نه ، نه ، نه ! چی باید بگم ؟ ...چی باید ... بگم ...چیزی که من میخواهم 01:16:39.490 --> 01:16:41.890 ... اینه که همه چیز خوب باشه ... واسه هممون همه چیز واسه هممون خوب باشه 01:16:41.990 --> 01:16:43.660 میبینی ؟ 01:16:46.480 --> 01:16:48.150 ... یک دقیقه وقت داری ، و میخواهم بهم بگی که 01:16:48.250 --> 01:16:50.960 اون چیزی که فکر میکنم رو نگفتی ... 01:16:51.060 --> 01:16:54.610 ... آره , درسته , منظورم اینه اصلا نفهمیدم چی گفتم 01:16:54.710 --> 01:16:57.020 اما هر چی تو بخوای بشنوی میگم... 01:17:14.320 --> 01:17:16.820 ! تو منو احمق فرض کردی - . نه , نه - 01:17:16.920 --> 01:17:19.640 اون نیست , هیچوقت اینکارو نمیکنم - تو عاشق منی ؟ - 01:17:19.740 --> 01:17:23.080 چی ؟ - . من بخاطر تو به همه خانوادم خیانت کردم - 01:17:23.180 --> 01:17:25.790 . من همه چیز به تو میدم - ... من خیلی دوست دارم - 01:17:25.890 --> 01:17:27.560 ! خیلی زیاد - ! باشه - 01:17:27.660 --> 01:17:30.790 اگه بخوای از همه دوستهام بخاطرت میگذرم اما بفهم , 01:17:30.900 --> 01:17:32.819 اینکه ازم بخوای ، از پسرم بگذرم , خیلی زیاده ... 01:17:32.845 --> 01:17:35.195 تو فقط دنبال بهانه ای تا منو بپیچونی 01:17:35.280 --> 01:17:38.300 بپیچونمت ؟ عمرا واسه هیچی تو دنیا ! من همچین کاری بکنم ، من دیونه توام 01:17:38.400 --> 01:17:40.890 اما من مهمترین چیز در زندگی تو نیستم 01:17:42.260 --> 01:17:44.350 . حالا ببین ، در موردش فکر کن 01:17:44.450 --> 01:17:48.100 ... اگه تو مهمترین چیز در زندگی من باشی , پس 01:17:48.210 --> 01:17:53.020 باید بقیه چیزها رو حذف کنم ؟ من فکر کنم بتونم همه چیز رو با هم ترکیب کنم 01:17:58.110 --> 01:17:59.990 خوزه کجاست ؟ - . نمیدونم - 01:18:00.090 --> 01:18:02.180 ما چیکار کنیم ؟ - ! فرار - 01:18:03.010 --> 01:18:04.890 !فرار کن !فرار کن !بخاطر زندگیت فرار کن 01:18:06.350 --> 01:18:09.690 ! مانوئل , کیف , کیف را بده من - نمیتونم ادامه بدم , تونی , چیکار کنیم ؟ - 01:18:09.790 --> 01:18:13.750 ! همینجا بود ! درست یادمه ! الگوی حامی اشخاص ناامید 01:18:13.860 --> 01:18:15.730 ! چی ؟ همینجاست! همینجاست - ! سنت جود 01:18:21.990 --> 01:18:23.660 ! فرار کن 01:18:26.370 --> 01:18:28.040 ! اینجا ، تونی 01:18:33.460 --> 01:18:36.380 . من یا هیچکس - . البته تو , عشق من - 01:18:37.110 --> 01:18:39.610 . واسه همیشه تو - . دروغگو - 01:18:39.820 --> 01:18:41.700 . تو فقط از من ترسیدی 01:18:42.320 --> 01:18:44.930 . اون رو ... من انکار نمیکنم 01:18:47.220 --> 01:18:51.780 شاید این زمان خوبی نباشه , اما من عاشقتم 01:18:51.910 --> 01:18:53.690 ! تو عاشقم نیستی 01:18:53.790 --> 01:18:58.170 . تو فکر میکنی من هیولام - . چه هیولائی ؟ تو عشق منی - 01:18:58.280 --> 01:19:02.590 ! با من مخالفت نکن - ! لعنتی ! من نمیدونم چی بگم ,هیچی درست نیست - 01:19:02.970 --> 01:19:05.680 ! من نمیتونم تحمل کنم 01:19:32.370 --> 01:19:35.950 فکر نمیکنی خیلی احساساتی شدی ؟ 01:19:59.800 --> 01:20:02.920 . باورنکردنیه - !و من میخوام از این بعد به اولیا باور داشته باشم - 01:20:03.030 --> 01:20:06.570 ،آفرین ,تونی .همونجوریه فکر کن یکم تخم مرغ سمتشون پرت میکنیم 01:20:06.680 --> 01:20:08.760 ! با دو تا خایه - ! عجب حمله ای - 01:20:08.870 --> 01:20:10.950 اینه , این جوریه که انجام میشه 01:20:11.060 --> 01:20:14.340 همین الان ، من میتونم تمام این جهان لعنتی را تسخیر کنم 01:20:25.240 --> 01:20:28.370 ... من احساس زندگی میکنم , من احساسی . شبیه یک مرد لعنتی دارم 01:20:28.470 --> 01:20:32.010 ، وقتی همه اینها را به سونیا بگم . اون کف میکنه , مانوئل 01:20:32.120 --> 01:20:35.040 و درضمن باید بهش بگی بیکار شدی ,درسته ؟ - . بله ,واسه اطمینان - 01:20:35.140 --> 01:20:37.540 و بعد از اینکه ، چیزی که دلم خواست بهش گفتم 01:20:37.650 --> 01:20:40.460 شاخ گاوم رو برمیدارم و کلوپ خودم را باز میکنم ... 01:20:40.570 --> 01:20:43.070 دیگه ماشین خودم ، خانه خودم و سگ خودم را دارم 01:20:43.170 --> 01:20:47.210 . و قسم میخورم دیگه بمن نگه آب نبات چوبی و حتی خدا هم نمیتونه متوقفم کنه 01:21:04.130 --> 01:21:05.690 سلام ؟ 01:21:05.800 --> 01:21:07.360 سلام ؟ کی اونجاست ؟ 01:21:08.200 --> 01:21:10.070 ... کمک , من 01:21:10.600 --> 01:21:12.260 ! لعنتی 01:21:12.680 --> 01:21:16.120 من تمام آثار مارسیل لافوئنته استفانیا را خوندم 01:21:16.230 --> 01:21:18.210 چی ؟ 01:21:18.310 --> 01:21:22.480 کلیسای جامع بورگوس . اون را از استخوان قورباغه ساختم 01:21:22.590 --> 01:21:25.510 16000تا از اونها - باید خیلی وقت برده باشه , نه ؟ - 01:21:25.610 --> 01:21:27.700 تقریبا 15 سال - . بله - 01:21:27.800 --> 01:21:32.390 و ... تو تا حالا اونجا بودی ؟ - , بله , اونجا بودم - 01:21:32.490 --> 01:21:35.720 و خیلی دوستش داشتم , وقتی بهش عادت کنی , خیلی گرم و نرمه 01:21:35.830 --> 01:21:38.640 . و اون در همیشه قفله ... 01:21:38.750 --> 01:21:40.830 . از اینطرف بریم 01:21:46.570 --> 01:21:48.240 . صبر کن 01:21:48.650 --> 01:21:52.620 میتونی هوا را حس کنی ؟ - ! آره , ما باید نزدیک خروجی باشیم - 01:21:52.930 --> 01:21:54.810 ! تونی - ! مانوئل - 01:21:56.580 --> 01:21:58.460 . نور چراغ قوه ات را بنداز اونجا 01:22:05.750 --> 01:22:07.630 چیزی دیدی ؟ - . نه - 01:22:07.740 --> 01:22:10.030 نه ... نمیدونم چی دیدم 01:22:10.130 --> 01:22:12.660 شاید باید برگردیم ؟ - . چراغت را روشن کن , دوباره نگاه بنداز - 01:22:21.810 --> 01:22:23.480 . خواهش میکنم 01:22:23.580 --> 01:22:25.670 با ما کاری نکنید , خواهش میکنم 01:22:26.500 --> 01:22:29.630 خواهرم تنها کسیه که از من مراقبت میکنه , اون واسم رمان میاره 01:22:29.740 --> 01:22:33.280 اما حالا سخت تر شده , چون اونها دیگه اینجور چیزها را منتشر نمیکنند 01:22:33.390 --> 01:22:36.410 . خواهرت جذابه , یکم سریع خو میگیره 01:22:36.510 --> 01:22:39.330 . اما جذابه ... - . من لوئیس میگوئل هستم - 01:22:39.430 --> 01:22:42.250 من خوزه هستم ، خوزه فرناندز 01:22:43.600 --> 01:22:46.520 , پوستم ریخته . بخاطر رطوبت 01:22:46.630 --> 01:22:49.550 . نه , مشکلی نیست , من باهاش مشکلی ندارم 01:22:49.650 --> 01:22:51.530 نه ؟ 01:22:55.390 --> 01:22:57.470 . بیخیال ,آروم باش 01:22:58.200 --> 01:22:59.980 آروم باش , من اینجام ,آروم باش 01:23:00.080 --> 01:23:02.480 ما همیشه پیروان شیطان بودیم 01:23:02.580 --> 01:23:06.130 . شرم به شما - این همیشه تو این مسیر نبوده ,عشقم - 01:23:06.230 --> 01:23:08.940 . ما بعد مراسم صحبت میکنیم - . مادر ، خواهش میکنم - 01:23:09.050 --> 01:23:11.201 میدونی چقدر مادربزرگت را ناراحت کردی ؟ 01:23:11.227 --> 01:23:13.455 اون از شیطان دیوانه تر شد و همچین چیزی را فراموش نمیکنه 01:23:13.530 --> 01:23:16.760 این خونه هرگز همچین چیزی به خودش ندیده 01:23:16.870 --> 01:23:20.310 ... دخترهای همسن تو مواد استفاده میکنند 01:23:20.410 --> 01:23:22.910 و وقتشون را روی چیزهای بیخودی نمیگذارند ... 01:23:23.020 --> 01:23:26.360 وقتی من همسن تو بودم , تمام روز کونمو میجنبوندم - ! همونجوری که باید باشه - 01:23:26.460 --> 01:23:28.550 مردها فقط به درد تیغ زدن میخورند 01:23:28.650 --> 01:23:31.670 چرا تو نمیتونی مثل دوستهات , سکس کثیف انجام بدی ؟ 01:23:31.780 --> 01:23:34.280 , لذت جنسی , سکس خانوادگی - .. سکس شکنجه ای , سکس خشن - 01:23:34.380 --> 01:23:37.830 حیوانیت - دوش طلای،مشت لعنتی، اسارت ... - 01:23:38.350 --> 01:23:42.100 اسارت ؟ چه اسارتی ؟ - خواهش میکنم کنچی ، تو هم به وقتش بودی - 01:23:42.210 --> 01:23:45.750 فداکاری ما باعث شد تو را به بدترین مدرسه بفرستیم 01:23:45.850 --> 01:23:48.670 و حالا تو به ما میگی این مرد را دوست داری 01:23:48.770 --> 01:23:51.070 . چون اون آدم خوبیه ... ! بریم , خواهش میکنم 01:23:51.170 --> 01:23:54.090 ...اما اون با اون چشمهاش به من نگاه کرد - ! کدوم چشمها ؟ اونها را نگه دار - 01:23:54.200 --> 01:23:57.010 چرا با اونها بازی نمیکنی ؟ فکر کن یک اسباب بازی سکسیه 01:23:57.120 --> 01:23:59.040 و باید باهاش چه بازی کنم ؟ جداکردن ؟ 01:24:00.140 --> 01:24:04.210 و وقتی میری اون شروع به گریه میکنه - جدا ؟ - 01:24:04.310 --> 01:24:07.330 . اون شبیه یک مرد زن نما میمونه - . اینجوری نیست - 01:24:07.440 --> 01:24:11.610 چند وقت پیش , توی یک روزنامه بین المللی خوندم که مردها دارند روزبروز ناتوان تر میشن 01:24:11.710 --> 01:24:14.110 میدونم , حق با توئه 01:24:14.220 --> 01:24:16.610 چرا این اتفاق واسه من افتاد ؟ .... متاسفم مادر , اما 01:24:16.720 --> 01:24:20.990 اما هروقت در موردش فکر میکنم , حس میکنم یک پروانه توی معده منه ... 01:24:21.100 --> 01:24:23.180 چه حسی میکنه ؟ - پروانه - 01:24:23.290 --> 01:24:26.100 .. خواهش میکنم - . فکر کنم عاشق شدم - 01:24:26.210 --> 01:24:28.290 ! تو چی شدی ؟ 01:24:29.440 --> 01:24:31.530 مادربزرگم جیغ کشید ،صداشو شنیدی ؟ 01:24:31.940 --> 01:24:34.760 . نه - من میتونم صدای هر اتفاقی که در این خونه میفته بشنوم - 01:24:34.860 --> 01:24:36.950 میتونی صدای پسرم رو بشنوی ؟ 01:24:37.470 --> 01:24:39.140 ، اون داره گریه میکنه , اما حالش خوبه 01:24:39.240 --> 01:24:42.370 چون میبرنش واسه قربانی کردن 01:24:42.470 --> 01:24:44.980 قربانی کردن ؟ این غار کجاست ؟ 01:24:45.080 --> 01:24:46.640 این غار کجاست ؟ 01:24:46.750 --> 01:24:51.930 اگه نمیخواهی اونها تورو ببینند , یک تونل اونجا هست که میره زیر قبرستون 01:25:01.450 --> 01:25:03.540 , در فصل دهم 01:25:03.640 --> 01:25:07.810 نگرش احمقانه کلانتر , این چیزی بود که اتفاق افتاد 01:25:07.920 --> 01:25:11.460 " بازرس گفت : تو همه چیز را خراب کردی " 01:25:11.980 --> 01:25:13.550 . بینگو 01:26:07.980 --> 01:26:11.770 آنها میگویند خدا آدم را از تصویر و شباهت خودش ایجاد کرد 01:26:14.540 --> 01:26:16.940 کدوم جهنمی همچین فکری کرده ؟ 01:26:17.360 --> 01:26:21.010 خدا زن را از تصویر و شباهت خودش ایجاد کرد 01:26:21.110 --> 01:26:22.680 ! بله 01:26:22.780 --> 01:26:27.370 به بعضی از شماها , داستان احمقانه آدم و دنده اش خورونده شده ؟ 01:26:27.470 --> 01:26:29.040 ! نه 01:26:29.140 --> 01:26:32.790 بهشت کجاست ؟ - ! در جهنم - 01:26:32.900 --> 01:26:36.650 خدا کیه ؟ - ! مادربزرگ - 01:26:36.750 --> 01:26:38.740 ما کی هستیم ؟ - 01:26:38.840 --> 01:26:40.930 ! ساحره 01:26:48.430 --> 01:26:52.290 , مردها در سایه ترس ما زندگی میکنند . چون ما حقیقت را میدانیم 01:26:52.400 --> 01:26:56.250 خدا یک زن است , و آنها نمیتونند این را تحمل کنند 01:27:00.530 --> 01:27:04.390 به اندازه کافی خوب و بد، بهشت و جهنم 01:27:04.490 --> 01:27:06.580 . از فضیلت و گناه ... 01:27:06.680 --> 01:27:09.290 ... فقط یک حقیقت در کل جهان وجود دارد 01:27:09.390 --> 01:27:13.350 یک الهه توانمند بزرگ , یک مادر بی رحم 01:27:13.460 --> 01:27:17.520 ! دختری بی رحم و روحی خالص ... 01:27:20.760 --> 01:27:23.470 آنها غرایز ما را ریشه کن کردند 01:27:23.570 --> 01:27:28.060 اونها با احساس گناه روح ما را احمق فرض کردند و به جنسیت ما تف انداختند 01:27:28.160 --> 01:27:30.770 حالا ساعت انتقام فرارسیده 01:27:30.870 --> 01:27:33.170 اون باز میگرده و عدالت را برپا میکنه 01:27:33.270 --> 01:27:35.460 ! عدالت! عدالت 01:27:35.560 --> 01:27:37.860 ! عدالت! عدالت 01:27:38.900 --> 01:27:41.820 ! عدالت - چی داری میگی ؟ احمق شدی ؟ - 01:27:41.920 --> 01:27:43.590 . نمیدونم 01:27:43.700 --> 01:27:45.260 . یکم از خود بیخود شدم 01:27:45.360 --> 01:27:48.810 اون میخواهد ما را بخوره , جریان اینه - اون کیه ؟ - 01:27:48.910 --> 01:27:52.460 اگه بچه جون سالم بدر ببره , دوباره متولد میشه , مثل من 01:27:52.560 --> 01:27:54.540 چطور وقتی میخواهد بخورش , جون سالم بدر میبره ؟ 01:27:54.650 --> 01:27:58.400 . منو میبینی ؟ من موفق شدم - . ترجیح میدم اونجوری که تو فکر میکنی در موردش فکر نکنم - 01:27:58.710 --> 01:28:00.380 شنیدی ؟ - این چیه ؟ - 01:28:00.480 --> 01:28:04.860 تنفس سریع، خاراندن ناخنهای چوبی , هوا خیلی کم شده 01:28:04.970 --> 01:28:06.640 لوئیسمی , منو نپیچون , باشه ؟ 01:28:10.080 --> 01:28:13.000 ! لعنتی - کمکم کن . عجله کن ، عجله کن ، عجله کن - 01:28:21.550 --> 01:28:24.570 . لعنتی - . ادامه بده - 01:28:30.200 --> 01:28:32.290 مامان اینکار را کرده ؟ 01:28:32.390 --> 01:28:36.460 درست حدس زدم - لوئیسمی , تو اینجا ، چیکار میکنی ؟ - 01:28:36.560 --> 01:28:40.520 ... اگه مامان بفهمه تو اتاقت را ترک کردی . حسابی تنبیهت میکنه 01:28:40.630 --> 01:28:42.820 من سرکش شدم - . منو باز کن - 01:28:43.030 --> 01:28:46.360 به هیچ وجه لعنتی! تو بیش از حد شبیه مادرتی 01:28:46.470 --> 01:28:51.260 خوزه , این حرف رو نزن , فکر میکردم ما یک چیزی بین خودمون داریم 01:28:51.370 --> 01:28:55.430 چرا مادرت زنجیرت کرده ؟ - . نمیتونم بهت بگم - 01:28:56.690 --> 01:28:58.770 ! اون عاشقته 01:28:58.880 --> 01:29:00.750 لوئیسمی - ... تو به مادر گفتی و - 01:29:00.860 --> 01:29:05.440 . اون سعی کرد دفنت کنه ... - ! لوئیسمی , به حسابت میرسم - 01:29:05.550 --> 01:29:08.180 ! به محض اینکه از این زنجیرها آزاد بشم , هردوتون را میکشم 01:29:08.360 --> 01:29:12.120 و تو ! چرا ؟ نمیخواهی چیزی بگی ؟ 01:29:13.270 --> 01:29:15.250 ! یک چیزی بگو 01:29:16.500 --> 01:29:20.880 من ... متاسفم , اوا . من میخواهم از این رابطه خارج بشم . متاسفم 01:29:20.980 --> 01:29:22.550 جراتش را نداری ؟ 01:29:22.650 --> 01:29:25.880 من نمیخواهم بازم درگیر زنهائی بشم که منو دیوانه میکنند 01:29:25.990 --> 01:29:29.110 ! همتون نامتعادل هستید , من یک آدم نرمال میخواهم 01:29:29.220 --> 01:29:32.560 ... که باهاش برم فیلم ببینم و شام بخورم - . اما من آدم خیلی نرمالی هستم - 01:29:32.660 --> 01:29:34.640 . لوئیسمی , بریم 01:29:34.950 --> 01:29:37.870 نه , نه , نه! کجا میرین ؟ 01:29:37.980 --> 01:29:40.900 تا مادر را ، از نابودی تمدن غرب متوقف کنیم 01:29:41.000 --> 01:29:42.570 نقشه ای دارید ؟ - خوزه - 01:29:42.670 --> 01:29:44.960 تو نمیتونی با من اینجوری صحبت کنی 01:29:45.070 --> 01:29:49.240 لوئیسمی ! لوئیسمی عزیز , بهم بگو برمیگردی - . لوئیسمی , یالا - 01:29:49.340 --> 01:29:52.260 لوئیسمی , کی بیشتر از من دوست داره ؟ 01:29:52.370 --> 01:29:56.330 ! لوئیسمی ! لوئیسمی , من تو اتاقت حبست میکنم ! لوئیسمی 01:29:56.430 --> 01:29:59.040 چه بوئی میاد ؟ - . فکر کنم بوی گوگرده - 01:29:59.140 --> 01:30:01.860 . نه , موهای پاهام داره میسوزه 01:30:01.960 --> 01:30:03.418 چقدر طول میکشه تا یک نفر بسوزه ؟ 01:30:03.444 --> 01:30:05.425 نمیدونم , اولین باره که سوزونده میشم 01:30:05.510 --> 01:30:07.590 . فکر کنم حدود یکساعت طول بکشه - یک ساعت ؟ - 01:30:07.690 --> 01:30:10.720 اینهمه طولانی ؟ - بله،اما قبلش از دود خفه میشیم - 01:30:10.820 --> 01:30:15.520 آه خوبه , این کمتر وحشتناکه - ما حداکثر 20 دقیقه وقت داریم - 01:30:15.620 --> 01:30:18.640 ! آلفونسو.آلفونسو - چیه ؟ - 01:30:18.750 --> 01:30:20.818 ... قبل از اینکه بمیرم, میخوام بهت بگم این 01:30:20.844 --> 01:30:22.735 .با افتخارترین همکاری بود که در تمام این سالها با تو داشتم ... 01:30:22.810 --> 01:30:25.730 . واسه منم همینطور ، جیمی - . منم میخواهم یک چیز دیگه بهت بگم - 01:30:26.050 --> 01:30:28.440 . بگو - . این خیلی منو خجالت زده میکنه - 01:30:28.550 --> 01:30:31.070 بیخیال جیمی , ما تمام زندگیمون , همدیگه را میشناختیم 01:30:32.720 --> 01:30:35.120 اما اینجا ؟ جلوی همه ؟ - این چیزی نیست که بتونم جلوی همه بهت بگم - 01:30:35.220 --> 01:30:38.560 اصلا متوجه نشدی ؟ - چی را متوجه نشدم ؟ - 01:30:38.660 --> 01:30:41.270 من چی را نفهمیدم ؟ - ... حتی اون روزها , وقتیکه من - 01:30:41.370 --> 01:30:43.460 کارائوکه تو را قطع میکردم ... - 01:30:43.560 --> 01:30:45.750 یالا , همین الان بگو , تو ما را چارچنگولی کردی 01:30:45.860 --> 01:30:47.630 من دوست دارم - چی ؟ - 01:30:48.460 --> 01:30:50.030 . منظورم ، مثل یک مرد 01:30:51.280 --> 01:30:53.570 ما الان نباید سوخته باشیم ؟ 01:30:53.680 --> 01:30:56.600 جیمی , من خیلی ازت قدردانی میکنم 01:30:56.700 --> 01:31:01.190 اما فکر میکنم الان زمان و مکان مناسبی برای این صحبتها نیست 01:31:01.290 --> 01:31:03.480 . لعنت به تو , من دارم از خجالت میمیرم - . بله , متوجهم - 01:31:03.790 --> 01:31:07.340 تشویقش کن مرد , اینکه آخر دنیا نیست 01:31:07.440 --> 01:31:09.110 . مطمئن نیستم 01:31:12.550 --> 01:31:14.850 خیلی سخته که یک چیز قشنگ بگی ؟ 01:31:14.950 --> 01:31:17.870 ... ما فقط 20 دقیقه وقت داریم - ! تنهام بگذار - 01:31:17.970 --> 01:31:20.790 ! من ناراحتم و باید فکر کنم 01:35:15.190 --> 01:35:18.940 ! من چرا اینجام , لعنتی !من هیچ کاری نکردم 01:35:35.840 --> 01:35:39.160 ! آشغال ! لعنتی 01:35:40.110 --> 01:35:41.780 ! لعنتی 01:36:26.930 --> 01:36:28.600 ! لعنتی 01:36:47.680 --> 01:36:50.180 ! سرجیو ! سرجیو 01:36:50.280 --> 01:36:53.000 ! منو از اینجا ببر بیرون 01:36:53.100 --> 01:36:56.650 ! منو از اینجا ببر بیرون 01:36:56.750 --> 01:36:59.670 ! بابا ! کمکم کن 01:36:59.770 --> 01:37:01.860 ! کمک 01:37:08.120 --> 01:37:09.990 منتظر چی هستی ؟ 01:37:33.350 --> 01:37:35.230 دیدی ؟ 01:37:36.580 --> 01:37:38.670 . اون زنده است 01:37:43.570 --> 01:37:47.840 ... اون برگزیده شده , میوه رحم مادربزرگ 01:37:47.950 --> 01:37:51.800 دوجنسه ها , مردهائی که به مردها خیانت کرده اند 01:37:51.910 --> 01:37:53.790 , انتقام گیران 01:37:53.890 --> 01:37:56.230 . اسب تروای ما هستند 01:38:11.930 --> 01:38:14.540 . پدر ! پدر ، من حالم خوبه 01:38:14.640 --> 01:38:16.520 . مشکلی نیست 01:38:48.320 --> 01:38:50.200 ! لوئیسمی 01:38:59.370 --> 01:39:01.250 ! نه 01:39:04.690 --> 01:39:06.570 من دیدمش ؟ 01:39:07.710 --> 01:39:09.380 ! اوه ، خدایا 01:39:09.490 --> 01:39:11.360 ! اون رو قورتش داد 01:39:13.450 --> 01:39:16.890 . ما باید همین الان از اینجا بریم بیرون - نقشه ای داری ؟ - 01:39:16.990 --> 01:39:20.750 . خوزه , تو باید به من اعتماد کنی - تو نقطه ضعفش را میدونی ؟ - 01:39:20.850 --> 01:39:22.730 . بله 01:39:23.980 --> 01:39:26.900 . اما به کمکت احتیاج دارم - من باید چیکار کنم ؟ - 01:39:27.630 --> 01:39:30.340 . تو باید حواسش را پرت کنی - چطور میتونم حواسش را پرت کنم ؟ - 01:39:33.260 --> 01:39:34.820 ! خوزه 01:39:35.450 --> 01:39:37.790 ! نگذار اون لقمه اش را قورت بده 01:39:38.060 --> 01:39:40.660 ! جلوش رو بگیر , دور بزن - ! سعیم را میکنم - 01:39:40.770 --> 01:39:43.370 سرت را بیار پائین ! از اینطرف , نه , نه ! سمت راست 01:39:43.480 --> 01:39:45.890 امر دیگه ؟ - نه مرد , نه , اونجوری نه - 01:39:46.190 --> 01:39:49.420 ! اینجوری! اینجوری!؟چیکار میکنی ؟از اینطرف 01:39:50.050 --> 01:39:51.820 سرت را بیار پائین , بهم اعتماد داری ؟ 01:39:51.920 --> 01:39:54.320 ! تا حد مرگ - عاشقتم - 01:39:54.430 --> 01:39:55.990 ! منم همینطور 01:40:50.320 --> 01:40:51.880 ! اوا 01:40:51.980 --> 01:40:53.650 ! اوا 01:41:26.290 --> 01:41:28.170 ! مادر بزرگ 01:41:40.160 --> 01:41:42.030 ! اوا 01:41:50.170 --> 01:41:53.610 واقعا فکر کردی اوا مواظب پسرته ؟ 01:41:53.710 --> 01:41:56.260 چه قولی بهت داده ؟ که تغییر کنه ؟ 01:41:57.780 --> 01:42:01.640 من نمیخواهم اون تغییر کنه , من همینجوری که هست دوستش دارم , با همین شخصیت 01:42:01.740 --> 01:42:04.240 !برگرد!برگرد- !برگرد- 01:42:04.350 --> 01:42:07.160 ! گمشو 01:42:07.270 --> 01:42:09.770 یکروزی که انتظارش را نداری , قلبت را پاره میکنه 01:42:09.880 --> 01:42:13.100 خواهیم دید . میشه پسرم را پس بدی ؟ 01:42:14.880 --> 01:42:18.630 . اون دوباره از الهه متولد شده . حالا اون جزو ماست 01:42:24.790 --> 01:42:26.980 سرجیو ،سرجیو, بهش بگو 01:42:27.080 --> 01:42:30.420 با مامانی یا با من ؟ با پدرتی یا با این خانمها ؟ 01:42:30.520 --> 01:42:33.080 . با این خانمها - ! بیخیال , من میبرمت خونه - 01:42:41.260 --> 01:42:42.930 ! مانوئل ! مانوئل 01:42:44.180 --> 01:42:46.270 ! مانوئل ،خواهش میکنم کمکم کن 01:42:46.580 --> 01:42:48.660 ! اگه جرات داری بهش دست بزن 01:42:48.980 --> 01:42:50.650 ! پدر 01:42:55.130 --> 01:42:57.740 ! مانوئل , مانوئل , حلقه ها , تورو خدا 01:42:57.840 --> 01:42:59.930 ! مانوئل کمکم کن ! یا جهنم خونین 01:43:01.700 --> 01:43:06.010 ! حلقه ها - ! حالا وقتش نیست تونی , پشت سرت - 01:43:07.020 --> 01:43:08.890 ! بگذار برم 01:43:35.790 --> 01:43:39.030 مامان ؟ - تو تنها کسی هستی که من میخوام باهاش صحبت کنم- 01:43:39.130 --> 01:43:40.410 . منم همینطور 01:43:46.330 --> 01:43:50.290 میخواهم بخاطر این ازت شکایت کنم - ... تو هر دلیلی داری که من پدر خوبی نیستم - 01:43:50.390 --> 01:43:53.730 برات یک آشی بپزم که روش یک وجب روغن باشه - . آروم باش - 01:43:53.830 --> 01:43:57.170 بله , من پسرم را به یک دزدی مسلحانه بردم و حالا هم اون توسط یک هیولا بلعیده شده 01:43:57.270 --> 01:43:59.360 موافقم که این چیز خوبی برای یک بچه نیست 01:43:59.460 --> 01:44:02.900 میخواهی چی بگم ؟ . من میخواستم ببینمش 01:44:05.720 --> 01:44:07.490 ! کمکم کن مانوئل 01:44:07.600 --> 01:44:10.410 ! دستهات آتیش گرفته - ! البته که گرفته - 01:44:10.520 --> 01:44:13.220 . ما باید به یک درک متقابل برسیم . هردومون احتیاج داریم 01:44:28.140 --> 01:44:30.220 ! بگذار برم ,جادوگر لعنتی 01:44:30.330 --> 01:44:33.870 قلمرو تو از دست رفته،مادر . جنگ تموم شده 01:44:33.980 --> 01:44:36.270 !چی میخواهی ؟ من بهت میدم 01:44:36.380 --> 01:44:42.420 ... تو قادر نبودی... برای دیدار با نیازهای ... من از یک ... پسر 01:45:15.790 --> 01:45:18.290 ! فرار کن!فرار کن ! بیا از اینجا خارج بشیم 01:45:18.400 --> 01:45:20.690 ! پدر , پدر، بریم 01:45:34.350 --> 01:45:36.230 ! فرار کن 01:46:25.230 --> 01:46:27.320 ... آلفونسو، چی 01:46:27.420 --> 01:46:30.030 ... اون پشت بهت چی گفتم - بله ؟ - 01:46:30.240 --> 01:46:32.330 . از اون برعلیه من استفاده نکن 01:46:32.430 --> 01:46:35.560 آروم باش جیمی.من فقط دوسش دارم 01:46:35.660 --> 01:46:37.540 واقعا ؟ 01:46:47.440 --> 01:46:49.320 یک ماه بعد 01:46:53.080 --> 01:46:54.950 . اون بعدیه 01:47:00.690 --> 01:47:05.690 . شاید نباید بگذاریم اینکارو بکنه - اما اون به کسی صدمه نمیزنه - 01:47:05.800 --> 01:47:09.340 بعلاوه ,تو که میدونی روانشناس چی گفت. اون نمیتونه تاابد اونجا بمونه 01:47:09.450 --> 01:47:11.340 . این میتونه معکوس بشه 01:47:12.160 --> 01:47:14.030 . هر چی تو بگی , عشق من 01:47:19.660 --> 01:47:21.973 بله , بهش بگو ادعاش را بنویسه و بایگانیش کن 01:47:21.999 --> 01:47:23.755 . من دعوی متقابل میدم . بهش بگو 01:47:23.940 --> 01:47:27.590 ببخشید , ولی الان در ساعات اداری نیستیم 01:47:27.690 --> 01:47:30.870 این زن خیلی خسته است, و به یکم زمان برای خودش احتیاج داره 01:47:57.410 --> 01:47:59.500 ! آفرین 01:48:02.940 --> 01:48:06.690 این بچه آدم مهمی میشه , بهت گفته بودم،مانوئل 01:48:06.790 --> 01:48:09.610 یک بانکدار , درسته ؟ - . بله , اینطور به نظر میرسه - 01:48:09.710 --> 01:48:13.050 " ببین , این "موخاکستریه - هی , میشه امشب بریم بیرون تا شیرشاه رو ببینیم - 01:48:13.160 --> 01:48:15.030 ، به نظر خوب میرسه . من فیلمهای موزیکال رو دوست دارم 01:48:15.140 --> 01:48:18.680 نه , من ترجیح میدم برم دیزنی لند . من تا حالا اونجا نرفتم 01:48:18.790 --> 01:48:21.290 خوبه, اما ما یک هواپیما اجاره کردیم, باشه ؟ 01:48:21.390 --> 01:48:24.420 درسته , چطور میشه یادم رفته باشه،ما میلیونر هستیم 01:48:24.520 --> 01:48:26.400 . بله , ما میلیونر هستیم 01:48:32.340 --> 01:48:34.820 . نمیتونم تا آخرش اینجا بمونم 01:48:37.250 --> 01:48:39.340 من خیلی احساساتی شدم 01:48:39.380 --> 01:48:41.260 ... تو خیلی احمقی 01:48:48.000 --> 01:48:49.180 . ببین , یک خانواده شاد 01:48:49.990 --> 01:48:53.530 ... داشتن خانه , یک ماشین , یک خانه ،یک سگ،یک باغ 01:48:53.960 --> 01:48:56.090 و همه اونها ... اون رو نابود میکنه 01:48:57.500 --> 01:48:59.580 . کم کم 01:49:00.090 --> 01:49:02.420 و اینهمه شادی اونها را خفه میکنه 01:49:02.430 --> 01:49:04.910 اونها به سمت ما برمیگردند 01:49:04.934 --> 01:49:16.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:16.958 --> 01:49:28.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.