WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.627 --> 00:00:45.296 ،در ژرفاي تاريک زمستان 00:00:45.463 --> 00:00:47.398 يi مادر به صداي بچه توله‌هاي جديدش 00:00:47.423 --> 00:00:49.801 .گوش ميده 00:00:54.305 --> 00:00:56.766 .بياييد اين خرسِ مادر رو " اسکاي" خطاب کنيم 00:00:57.809 --> 00:01:01.396 .و توله‌هاش رو "اسکوت" و "امبر" صدا بزنيم 00:01:10.405 --> 00:01:11.990 .سلام، کوچولوها 00:01:26.504 --> 00:01:29.799 بعضيا ميگن اولين سال فرزند پروري .سخت ترين دوران ـه 00:01:29.924 --> 00:01:32.485 ...اسکاي به زودي اين رو ميفهمه، که براي خرس‌ها 00:01:32.510 --> 00:01:34.470 .کاري تقريباً غير ممکنه 00:01:35.763 --> 00:01:37.198 تقريباً نصف همه‌ي توله خرس‌ها 00:01:37.223 --> 00:01:39.475 .از اولين سال زندگي‌شون جون سالم به در نميبرن 00:01:45.189 --> 00:01:47.900 اما فعلاً ، آنها درون اعماق غار 00:01:48.568 --> 00:01:50.111 .در امان هستند 00:01:51.154 --> 00:01:53.364 .اونجا گرم و راحت ـه 00:01:54.574 --> 00:01:56.384 ،و بعد از يک زمستان کامل در کنار هم 00:01:56.409 --> 00:01:59.370 .احتمالاً بوي گندي اينجا رو برداشته 00:02:05.877 --> 00:02:07.353 ،اسکاي تابستان قبل سخت کار کرد 00:02:07.378 --> 00:02:09.689 اون تقريباً روزي 45 کيلو ماهي ميخورد 00:02:09.714 --> 00:02:10.857 تا به اندازه کافي چربي ذخيره کنه 00:02:10.882 --> 00:02:13.384 .و اين ماه‌هاي زودرس رو پشت سر بذاره 00:02:15.094 --> 00:02:16.779 .اما حالا اون گرسنشه 00:02:16.804 --> 00:02:18.489 و اگر به زودي غذا نخوره 00:02:18.514 --> 00:02:20.933 .شيري که توله‌هاش نياز دارند خشک ميشه 00:02:25.563 --> 00:02:28.399 .سفر خطرناک و درازي پيش روي اونهاست 00:02:28.900 --> 00:02:31.544 اسکاي بايد توله‌هاش رو به سمت ساحل ببره 00:02:31.569 --> 00:02:34.756 و او اميدواره که در اين تابستان ماهي‌هاي فراواني وجود داشته باشن 00:02:34.781 --> 00:02:36.366 .اما هيچ تضميني نيست 00:02:40.328 --> 00:02:43.414 زنده ماندن اسکوت و امبر کوچولو .به اين موضوع بستگي داره 00:02:56.761 --> 00:02:58.805 ،بسيار خب، زمان بغل کردن تموم شده 00:02:59.847 --> 00:03:02.392 .اين خرس‌ها بايد حرکت کنن 00:03:02.850 --> 00:03:07.605 .اين داستاني از اولين سالِ باورنکردنيِ اونهاست 00:03:08.835 --> 00:03:12.835 " خرس‌ها " 00:03:34.382 --> 00:03:37.635 عجب مکان شگفت انگيزي براي .برداشتن اولين گام ها 00:03:43.015 --> 00:03:44.867 اين توله‌هاي کوچيک بايد از لحظه‌اي که 00:03:44.892 --> 00:03:47.687 پنجه‌هاشون برف رو لمس ميکنه شجاع باشن 00:03:53.985 --> 00:03:56.195 .اينجا شبه جزيره‌ي آلاسکا است 00:03:56.487 --> 00:03:59.764 با پيش از 5 ميليون هکتارپارک ملي حفاظت شده 00:04:00.116 --> 00:04:02.702 .اينجا خانه‌ي هزاران خرس قهوه‌اي ـه 00:04:04.787 --> 00:04:05.805 5ماه قبل 00:04:05.830 --> 00:04:08.708 اسکاي از اين کوهستان‌ها بالا رفت .تا لانه‌ي خودش رو حفر کنه 00:04:09.000 --> 00:04:11.919 .اما هم اکنون، اين کوهستان‌ها بزرگترين مانع اون هستن 00:04:18.801 --> 00:04:19.861 اونها بايد 00:04:19.886 --> 00:04:22.113 سرتاسر راه‌هاي اين کوه‌ها رو طي کنن 00:04:22.138 --> 00:04:25.641 .قبل از اينکه اولين نشانه‌اي از غذا پيدا کنن 00:04:37.195 --> 00:04:40.698 اسکاي کاملاً خوشحال ـه که از شر .اون غار بدبو خلاص شده 00:04:42.074 --> 00:04:43.075 " صبر کن مامان " 00:04:48.706 --> 00:04:51.000 .شايد يه ذره بيش از حد خوشحال ـه 00:04:54.754 --> 00:04:57.256 .هيچ چيز مثل لمس ملايم مادر نميشه 00:05:01.719 --> 00:05:02.862 ،مثل بيشتر مادران جديد 00:05:02.887 --> 00:05:05.056 .اسکاي هيچ صبري براي اتلاف وقت نداره 00:05:06.724 --> 00:05:08.851 "!تو، بيا اينجا. بيا اينجا" 00:05:09.060 --> 00:05:10.520 "!واي مامان! با دندون نه" 00:05:13.815 --> 00:05:15.942 اسکوت کوچولو زياد دردش نمياد، ولي هنوزم 00:05:16.067 --> 00:05:19.153 اسکاي وقتي که داره بچه داري ميکنه .بايد يه چيزايي ياد بده 00:05:19.278 --> 00:05:22.281 قطعاً وقتي که اون يه خرس مجرد بود .زندگي براش آسونتر بود 00:05:23.032 --> 00:05:25.785 .حالا، اون فقط ميتونه از توله‌هاش سريعتر حرکت کنه 00:05:25.910 --> 00:05:27.620 "يالا بچه‌ها" 00:05:37.839 --> 00:05:40.733 .اون دليلي خوبي براي ابراز يه ذره عشق خشن داره 00:05:40.758 --> 00:05:42.558 اونها يه زمين بسيار عظيم .براي پيمودن دارن 00:05:43.636 --> 00:05:45.738 ،و با هر روزي که ميگذره 00:05:45.763 --> 00:05:47.473 .سفر سخت‌تر ميشه 00:05:55.606 --> 00:05:58.084 راه رفتن در آفتابِ يک روز بهاري روشن 00:05:58.109 --> 00:05:59.752 ،ممکنه باحال بنظر بياد 00:05:59.777 --> 00:06:02.196 .اما اين گرما ذوب شدن رو شروع ميکنه 00:06:02.738 --> 00:06:05.032 برفي که اونها رو از سرماي زسمتون پناه داد 00:06:05.283 --> 00:06:06.976 .تبديل به يه دشمن مرگبار ميشه 00:06:14.333 --> 00:06:16.210 .بهمن 00:06:22.800 --> 00:06:24.193 اين هيولاهاي عظيم 00:06:24.218 --> 00:06:26.929 .سرعتشون به 130 کيلومتر در ساعت ميرسه 00:06:27.847 --> 00:06:29.824 يه ديوار از برف و يخ 00:06:29.849 --> 00:06:31.475 .هر چيزي که در مسيرش باشه رو دفن ميکنه 00:07:44.298 --> 00:07:46.817 ،اسکاي و توله‌ها اين دفعه خوش شانسي آوردن 00:07:46.842 --> 00:07:50.304 اما اين بهشون ياد آوري ميکنه .که بايد به حرکتشون ادامه بدن 00:07:52.056 --> 00:07:54.350 امبر يه راه هوشمندانه پيدا کرده .تا با مادرش بمونه 00:07:54.684 --> 00:07:56.702 .فقط سواريت رو بچسب 00:07:56.727 --> 00:07:59.480 .فقط بايد اون پا رو بگيره 00:08:00.314 --> 00:08:01.649 .اينم از اين 00:08:02.984 --> 00:08:04.752 اما اسکوت به نظر ماجراجو تره 00:08:04.777 --> 00:08:07.113 .تصميم ميگيره با راه رفتنش اکتشاف کنه 00:08:21.043 --> 00:08:23.062 اونها الان يک هفته‌س که دارن سفر ميکنن 00:08:23.087 --> 00:08:25.673 .و مسير بالا رفتن داره شيب‌تر ميشه 00:08:45.234 --> 00:08:47.044 از اونجايي که دارن از آخرين کوه‌شون بالا ميرن 00:08:47.069 --> 00:08:48.963 اسکات و امبر تمام تلاششون رو ميکنن 00:08:48.988 --> 00:08:50.948 .اما مطمئناً آسون نيست 00:08:51.157 --> 00:08:54.744 اونها خودشون رو يه ذره کنارتر .از ديگري پيدا ميکنن 00:09:09.175 --> 00:09:11.385 .اونها موفق شدن به قله صعود کنن 00:09:18.976 --> 00:09:21.145 .حالا ساحل در ديد اونهاست 00:09:28.986 --> 00:09:31.489 .از اينجا به بعد تمام راه سراشيبي ـه 00:10:06.232 --> 00:10:09.860 ،برف زمستان توسط ساحل آلاسکا آب شده 00:10:09.985 --> 00:10:12.004 و همه‌ي اين سرسبزي 00:10:12.029 --> 00:10:14.698 .نويد دهنده‌ي چيزي برا خوردنه 00:10:28.587 --> 00:10:30.214 .يک علفزار آرام 00:10:30.881 --> 00:10:32.716 .زمان يه استراحت کوتاه ـه 00:10:36.345 --> 00:10:38.722 .مسلماً امبر بهش سخت نميگذره 00:10:39.515 --> 00:10:42.268 اين يکي از اون توله‌هاست که واقعاً .دوست داره نزديک مامانش بمونه 00:10:44.854 --> 00:10:48.065 اما اسکوت طوري رفتار ميکنه که انگار سنش خيلي زياده که بخواد اين طرف و اونطرف حمل بشه 00:10:49.608 --> 00:10:51.694 .خرس سواري براي بچه‌ها 00:11:03.372 --> 00:11:06.542 اسکوت چيزي که داره مي‌بينه رو .نميتونه باور کنه 00:11:08.794 --> 00:11:10.563 " خرس‌هاي ديگه؟ " 00:11:10.588 --> 00:11:12.898 " خرس‌هاي ديگه‌اي هم تو جهان وجود دارن؟ " 00:11:12.923 --> 00:11:15.092 " همه اينو ميدونستن؟ " 00:11:15.259 --> 00:11:16.569 .اسکاي ميدونست 00:11:16.594 --> 00:11:20.114 در واقع، وقتي که اون کوچيک بود .مادرش اونو به اين چمنزار آورد 00:11:20.139 --> 00:11:23.142 .و اون همه ساله در فصل تابستان مياد اينجا 00:11:23.517 --> 00:11:26.036 همه‌ي اين خرس‌ها از کوهستان‌ها .پايين اومدن 00:11:26.061 --> 00:11:27.271 .اونها گرسنه‌شون ـه 00:11:28.105 --> 00:11:31.692 چيزي که اونها واقعاً بهش نياز دارن پروتئين ماهي ـه 00:11:32.985 --> 00:11:35.112 .اما اينکار در يه تنگنا انجام ميشه 00:11:35.446 --> 00:11:37.573 شبيه نشستن مقابل يه سالاد کثيف ـه 00:11:43.954 --> 00:11:47.333 .اسکاي و امبر بعد از سفر طولاني‌شون خسته هستن 00:11:48.417 --> 00:11:51.670 اما اسکوت، يه ذره زيادي .براي خواب هيجان زده‌س 00:11:51.921 --> 00:11:53.547 !اينجا با خرس‌ها پُر شده 00:11:57.009 --> 00:11:59.470 .اسکوت به دنبال يه الگو براي تقليد ميگرده 00:11:59.595 --> 00:12:01.639 اون ميخواد مثل کدوم خرس بشه؟ 00:12:03.140 --> 00:12:04.225 .ميتونه يه خرس عصباني باشه 00:12:05.643 --> 00:12:07.519 .هميشه در حال دعوا کردن 00:12:09.480 --> 00:12:12.358 .بنظر مياد خيلي کار داره 00:12:19.073 --> 00:12:21.133 .نه، نه، اين خرس‌ها خيلي بغلي‌ان 00:12:21.158 --> 00:12:24.119 .اون قطعاً ميخواد سرسخت تر از اين باشه 00:12:27.081 --> 00:12:30.125 اسکوت مطمئنه که با نگاه کردن حداقل ميتونه .يه خرس پيدا کنه 00:12:34.380 --> 00:12:35.965 " ...خب" 00:12:37.007 --> 00:12:38.842 " شايد اون... نـــــه " 00:12:41.345 --> 00:12:43.322 "اوه بيخيال " 00:12:43.347 --> 00:12:44.848 " يه نفر يه کاري کنه " 00:12:49.061 --> 00:12:51.397 " ها؟ عجب " 00:12:53.023 --> 00:12:54.733 .اون حداقل باحال بنظر مياد 00:12:58.362 --> 00:12:59.463 فقط يه خرس 00:12:59.488 --> 00:13:01.490 " فقط يه خرس، کسي که سرسخت‌ترين و باحال‌ترين خرس باشه " 00:13:02.616 --> 00:13:04.868 " کسي نبود؟ الو؟ " 00:13:12.501 --> 00:13:14.003 " شما ... قربان " 00:13:15.671 --> 00:13:17.006 " ميخواين منو تعقيب کنين؟ " 00:13:17.214 --> 00:13:20.217 " نه. ميخواي يه پشه رو ليس بزني " 00:13:26.390 --> 00:13:28.867 "... فکر ميکردم خرس بودن " 00:13:28.892 --> 00:13:30.602 "نميدونم، درنده‌تر باشه" 00:13:34.398 --> 00:13:36.150 " بيخيالش " 00:13:37.067 --> 00:13:39.403 " اين کاملاً شرم آوره " 00:13:43.866 --> 00:13:46.635 اگه چيزي که اسکوت ميخواد يه خرس سرسخته 00:13:46.660 --> 00:13:48.912 .فقط بايد اين يکي رو ببينه 00:13:51.332 --> 00:13:53.208 " مگنس " 00:13:54.043 --> 00:13:55.919 .اين خرس، گنده‌س 00:14:00.549 --> 00:14:01.942 ،بيش از 500 کيلو وزنشه 00:14:01.967 --> 00:14:04.386 اون سه برابر سايز اسکاي ـه 00:14:04.595 --> 00:14:07.197 .و اين چمنزار مال اونه 00:14:07.222 --> 00:14:09.266 اون با اعتماد به نفس ـه ، مسلط ـه 00:14:09.767 --> 00:14:12.603 .و همه ميدونن که نبايد جلوي راهش سبز بشن 00:14:18.108 --> 00:14:21.779 اسکاي بايد توله‌هاشو از نرهاي بزرگ مثل مگنس دور کنه 00:14:27.951 --> 00:14:30.788 .اون بايد يه جاي آرومتر غذا پيدا کنه 00:14:35.626 --> 00:14:38.128 تا زماني که مگنس به قلمرو خودش نگاه ميکنه 00:14:38.545 --> 00:14:42.341 معلومه که يه فکر خاصي تو سرش داره 00:14:48.180 --> 00:14:52.309 .يا يه خرس ماده ، چشمشو گرفته 00:14:59.066 --> 00:15:01.502 مگنس ممکنه با نيم تُن وزنش اين اطراف بچرخه 00:15:01.527 --> 00:15:02.778 .ولي اون دخترباز نيست 00:15:05.406 --> 00:15:07.716 .مگنس ، خيلي ضايع بازي در مياري 00:15:07.741 --> 00:15:09.868 .يکم حرفه‌اي کار کن 00:15:12.955 --> 00:15:16.166 .چندتا گل از چمنزار بچين يا يه کاري کن 00:15:19.086 --> 00:15:21.188 مي‌بينين داره راهشو ميکشه و ميره؟ اين يجورايي 00:15:21.213 --> 00:15:23.590 .جواب منفي براي خرس‌هاست، البته فکر کنم 00:15:27.052 --> 00:15:29.930 .در واقع من براش احساس تاسف ميکنم 00:15:39.815 --> 00:15:41.875 اسکاي يه گوشه‌ي آرومِ چمنزار رو پيدا کرده 00:15:41.900 --> 00:15:43.527 .تا به بچه‌هاش شير بده 00:15:46.363 --> 00:15:48.715 اسکوت و امبر دارن دوران رشد ناگهاني رو ميگذرونن 00:15:48.740 --> 00:15:51.535 .و به تمام شيري که گيرشون مياد نياز دارن 00:15:56.707 --> 00:15:57.766 " تيکاني " 00:15:57.791 --> 00:16:01.670 ،اون يه گرگ خاکستري ـه .و دزد چمنزار 00:16:07.217 --> 00:16:09.720 اين گرگ‌ها ميدونن که توله خرس کُند 00:16:09.970 --> 00:16:13.140 .غذاي راحت و سريعي براشون ميشه 00:16:17.102 --> 00:16:19.037 به همين دليل کار براي اسکاي سخت تر از 00:16:19.062 --> 00:16:20.456 .بقيه خرس‌هاست 00:16:20.481 --> 00:16:23.859 .اون بايد مطمئن بشه که توله‌هاش هميشه کنارشن 00:16:54.097 --> 00:16:55.699 امبر الانه که بفهمه چه اتفاقي مي‌افته 00:16:55.724 --> 00:16:59.228 .وقتي که بدون کمربند ايمني سوار يه خرس بشه 00:17:07.945 --> 00:17:11.615 اسکاي داره به سمت راهي دور و منطقه‌اي نا آشنا حرکت ميکنه 00:17:12.574 --> 00:17:14.184 .قسمت بد شهر 00:17:17.412 --> 00:17:20.582 .خطرات تقريباً بلافاصله خودشونو نشون ميدن 00:17:26.296 --> 00:17:27.714 "اين "چينوک ـه 00:17:28.298 --> 00:17:29.716 .رانده شده 00:17:35.097 --> 00:17:37.516 .توسط مگنس از چمنزار تبعيد شده 00:17:37.808 --> 00:17:40.811 چينوک براي غذا، لاغرتر، شرورتر 00:17:40.978 --> 00:17:43.188 .و نااميدتر شده 00:17:44.022 --> 00:17:45.107 .هر غذايي 00:17:46.400 --> 00:17:48.527 .حتي توله خرسها 00:17:57.327 --> 00:17:59.329 .جايي براي پنهان شدن نيست 00:18:00.581 --> 00:18:01.999 .اسکاي بايد سر جاش بمونه 00:18:18.390 --> 00:18:20.726 .دور زدن چينوک، خطرناکه 00:18:21.435 --> 00:18:23.478 اگه اسکاي هر ضعفي نشون بده 00:18:24.104 --> 00:18:25.689 .چينوک حمله ميکنه 00:18:42.873 --> 00:18:44.057 .جواب داد 00:18:44.082 --> 00:18:46.418 .اسکاي با موفقيت موقعيتش رو حفظ کرد 00:18:46.710 --> 00:18:49.630 .و چينوک يه جاي ديگه به شکار ادامه ميده 00:18:52.758 --> 00:18:56.678 اسکات و امبر بايد با مادرشون، خيلي تحت تاثير .قرار گرفته باشن 00:19:06.563 --> 00:19:08.565 در زمانهاي مشخصي از سال 00:19:08.690 --> 00:19:11.360 .ساحل دستخوش تغييرات زيادي ميشه 00:19:14.112 --> 00:19:17.949 .مناطق وسيعي در معرض گل آلود شدن قرار ميگيرن 00:19:28.877 --> 00:19:32.589 .اين صحراي گل آلود، گنجينه‌ي پنهاني زيرش دفن شده 00:19:59.616 --> 00:20:01.218 اسکاي و توله‌ها لبه‌ي جز و مد رو 00:20:01.243 --> 00:20:02.594 .طي ميکنن 00:20:02.619 --> 00:20:05.330 .به دنبال هر چيزي که کالري داشته باشه بگردن 00:20:07.165 --> 00:20:09.559 .خرس‌ها حس بويايي فوق العاده‌اي دارند 00:20:09.584 --> 00:20:13.422 .حساسيت بيني اونها 7 برابر از سگ‌هاي شکاري بيشتره 00:20:19.636 --> 00:20:22.806 اسکوت بنظر نميرسه بخواد چيزي که مامان .دنبالشه رو پيدا کنه 00:20:29.012 --> 00:20:30.455 مثل بردن يه عالمه پول 00:20:30.480 --> 00:20:32.774 اسکاي يه صدف گوشتي رو بيرون ميکشه 00:20:32.899 --> 00:20:34.668 ،در حال حضر اين به دردش ميخورن 00:20:34.693 --> 00:20:35.961 اما يک يا دو صدف 00:20:35.986 --> 00:20:38.572 .حتي 10 تا هم کافي نيستن 00:20:45.328 --> 00:20:47.748 .اسکاي نياز داره که توله‌هاش نزديکش بمونن 00:20:47.873 --> 00:20:50.792 .اون در يک مسير طولاني داره جزر و مد رو دنبال ميکنه 00:20:52.002 --> 00:20:54.004 .اما اسکوت نگران چيزي نيست 00:20:54.463 --> 00:20:56.757 .اون ترجيح ميده از اولين روزهاي ساحلش لذت ببره 00:21:00.552 --> 00:21:03.013 .امبر تصميم گرفته نزديک مامانش بمونه 00:21:03.680 --> 00:21:07.517 .به نظر ميرسه يکم... خب... مسخره بنظر مياد 00:21:09.686 --> 00:21:10.812 .ولي براي اسکوت مهم نيست 00:21:12.063 --> 00:21:14.274 .اون از اين شن و ماسه‌ها خوشش اومده 00:21:21.198 --> 00:21:23.116 " اين پشتک رو نگاه " 00:21:23.533 --> 00:21:25.869 "خب، يه نيمچه پشتک بود" 00:21:27.412 --> 00:21:29.790 "!امبر، منو نگاه، من يه هيولاي گل آلودم" 00:21:32.501 --> 00:21:34.961 " تو واقعاً بالغي اسکوت ،واقعا بالغي " 00:21:35.962 --> 00:21:37.923 " نه، زودباش.. باحاله " 00:21:41.218 --> 00:21:44.029 " چرا هميشه اين پرنده ما رو دنبال ميکنه؟ " 00:21:44.054 --> 00:21:45.180 " مهم نيست که کجا بريم؟ " 00:21:45.847 --> 00:21:47.265 " ميرم ازش بپرسم " 00:21:47.641 --> 00:21:49.059 " هي پرنده " 00:21:51.436 --> 00:21:54.022 " هي ، اون ماهي‌ها رو از کجا گير آوردي؟ " 00:21:57.442 --> 00:22:00.904 .اسکاي و امبر دارن از زمان پيوند مادري-دختري لذت ميبرن 00:22:02.405 --> 00:22:06.368 .اسکوت داره ميفهمه که شن و ماسه مزه‌ي بدي داره 00:22:30.141 --> 00:22:32.452 ،هر دوتا توله به شيوه خودشون 00:22:32.477 --> 00:22:34.971 .دارن با اولين روز ساحليشون عشق و حال ميکنن 00:22:40.026 --> 00:22:42.420 اما اسکاي نمتيونه زمان زيادي به .بازي کردن اختصاص بده 00:22:42.445 --> 00:22:45.991 اون بايد تا زماني که مد نيست .به جستجوي صدف ادامه بده 00:22:50.745 --> 00:22:53.290 .هر جايي که اسکاي بره، کلاغ سياه هم دنبالش ميکنه 00:22:55.208 --> 00:22:57.627 .کلاغ ميتونه از فرصت پروازش استفاده کنه 00:22:58.712 --> 00:23:01.923 در صورتيکه که خرس‌ها بيني‌اي دارن که غذاي پنهان رو پيدا ميکنه 00:23:03.049 --> 00:23:07.470 .يه همکاريه غير معمول ، اما جواب ميده 00:23:14.853 --> 00:23:18.398 " هي مامان، چطوري اين چيزا رو باز ميکني؟ " 00:23:26.990 --> 00:23:28.074 " مامان " 00:23:28.491 --> 00:23:30.744 " بيخيالش ، بسپرش به خودم ، حلش ميکنم " 00:23:31.536 --> 00:23:33.663 "... پنجه‌م ... مامان " 00:23:34.247 --> 00:23:38.376 اگه پنجه‌ت داخل صدف گير کنه چيکار ميکني؟ 00:23:40.253 --> 00:23:41.254 " ول کن " 00:23:43.381 --> 00:23:45.842 " مامان، اين به پنجه‌م گير کرده " 00:23:47.636 --> 00:23:49.696 " به چي نگاه ميکني پرنده؟ " 00:23:49.721 --> 00:23:51.806 " اينطوري حملش ميکنم " 00:23:51.932 --> 00:23:55.685 " فقط باهاش راه ميرم. صدفمو براي پياده‌روي ميبرم فقط همين " 00:24:03.485 --> 00:24:05.754 "!"پنجه‌مو ول کن صدف 00:24:05.779 --> 00:24:07.322 " !ول کن " 00:24:20.335 --> 00:24:22.671 " بهر حال از خير اون صدف گذشتم " 00:24:27.884 --> 00:24:32.138 وقتي که مَد شروع ميشه، اسکاي و توله‌ها .خيلي از ساحل فاصله دارن 00:24:40.438 --> 00:24:42.540 ،اسکاي داره سعي ميکنه قبل از اينکه آب گل و لاي رو بپوشونه 00:24:42.565 --> 00:24:44.943 .تا اونجايي که ميتونه غذا پيدا کنه 00:25:08.299 --> 00:25:11.594 .اسکوت چيزي در مورد جزر و مد نميدونه 00:25:11.761 --> 00:25:14.097 .اون فقط از يه روز طولاني خسته شده 00:25:14.431 --> 00:25:17.142 .و حالا اونها با آب محاصره شدن 00:25:17.892 --> 00:25:19.769 .آب بسيار سرد 00:25:28.194 --> 00:25:30.380 وقتي که اسکاي به ساحل برميگرده 00:25:30.405 --> 00:25:33.241 .فکر ميکنه هر دو توله‌ش پشت سرش دارن ميان 00:25:35.452 --> 00:25:37.203 .اين يه اشتباه ـه 00:25:38.455 --> 00:25:39.775 .اسکوت براي راه رفتن خيلي خسته‌س 00:25:43.877 --> 00:25:47.297 امبر ميدونه که اسکوت اين دفعه .وقت تلفي نميکنه 00:25:47.797 --> 00:25:49.215 .اون خواب ـه 00:26:17.744 --> 00:26:19.679 ،وقتي که اسکوت بيدار بشه 00:26:19.704 --> 00:26:21.873 .مي‌بينه که دورتر از ساحل سرگردان شده 00:26:27.754 --> 00:26:30.298 اون نااميدانه مادرشو صدا ميکنه 00:26:33.676 --> 00:26:34.677 .و اونم جوابشو ميده 00:26:37.013 --> 00:26:38.556 .بهش اصرار ميکنه که عجله کنه 00:26:56.866 --> 00:26:59.052 الان جريان آب خيلي سريعه 00:26:59.077 --> 00:27:02.330 و اسکوت خيلي تلاش ميکنه .که به خشکي برگرده 00:27:45.039 --> 00:27:48.543 اسکوت سرسختي ميکنه و موفق ميشه به سلامت به ساحل برسه. 00:28:01.222 --> 00:28:03.474 ...و توله‌ها ، خب 00:28:04.517 --> 00:28:07.353 .اونها از ديدن همديگه خيلي خوشحال بنظر ميرسن 00:28:15.904 --> 00:28:18.965 ،به عنوان پيشرفت هفته‌ها ،آب گرمه 00:28:18.990 --> 00:28:21.451 .و ديگه زمين گل آلودي وجود نداره 00:28:27.790 --> 00:28:29.517 وقت برگشتن به چمنزار ـه 00:28:29.542 --> 00:28:31.294 .جايي که سرشار از رنگه 00:28:55.360 --> 00:28:58.796 اسکات و امبر در اين روزهاي اول تابستان .وقتشونو با بازي کردن ميگذرونن 00:28:58.821 --> 00:29:01.491 .در حالي که مادرشون از يک فاصله‌ي امن نگاشون ميکنه 00:29:24.013 --> 00:29:27.350 با نبودن ماهي در اين نزديکي .بايد برگردن سر خوردن علف 00:29:30.853 --> 00:29:33.022 .اسکوت کمتر تحت تاثير قرار گرفته 00:29:35.525 --> 00:29:39.362 ،اما در اين زمان از سال .همه چيز مزه‌ي خشکي و ماندگي ميده 00:29:44.367 --> 00:29:46.619 ،با اين کمبود غذا 00:29:47.036 --> 00:29:49.914 .حتي خرس‌هاي ماده هم دارن يه ذره بدخو ميشن 00:30:14.022 --> 00:30:16.040 اين سر تو سر شديد ممکنه کوتاه باشه 00:30:16.065 --> 00:30:18.401 ولي دعوا اونها به طور مداوم تکرار ميشه 00:30:18.609 --> 00:30:19.652 .اين داره وخيم ميشه 00:30:41.049 --> 00:30:43.509 .توله‌ها احساس بدي دارن 00:30:58.107 --> 00:31:00.109 .جايي براي قايم شدن نيست 00:31:10.036 --> 00:31:12.080 .همه دارن اونا رو نگاه ميکنن 00:31:27.011 --> 00:31:29.113 با ديدن اينکه توله‌هاش دارن عصبي ميشن 00:31:29.138 --> 00:31:31.724 .اسکاي ميره کنارشون تا ازشون حمايت کنه 00:31:43.027 --> 00:31:44.320 .مگنس 00:31:46.239 --> 00:31:49.117 .و اين دفعه ، اون واقعاً گرسنشه 00:31:59.001 --> 00:32:00.837 .به توله‌ها خيره شده 00:32:02.880 --> 00:32:05.174 .اسکاي بايد هر چه سريعتر تصميم بگيره چيکار کنه 00:32:16.018 --> 00:32:18.045 .اون فرار ميکنه ، به اميد اينکه امنيت پيدا کنه 00:32:21.858 --> 00:32:24.527 .اين يه انتخاب ـه ، اون به زودي پشيمون ميشه 00:32:31.033 --> 00:32:32.076 !چينوک 00:32:32.201 --> 00:32:34.537 .راند دوم و آماده براي جنگ 00:32:39.041 --> 00:32:40.501 !ميفته دنبالشون 00:32:50.470 --> 00:32:53.281 ،چينوک از اسکاي خيلي قوي‌تره 00:32:53.306 --> 00:32:55.241 ولي اسکاي با هر تواني که داره با اون ميجنگه 00:32:55.266 --> 00:32:56.906 .تا به توله‌هاش شانسي براي فرار بده 00:33:20.124 --> 00:33:22.210 .توله‌ها فرار ميکنن 00:33:31.344 --> 00:33:33.029 اسکاي سعي ميکنه منجر به دور شدن چينوکي بشه 00:33:33.054 --> 00:33:34.572 اما اون بجاي اينکه بره دنبال اسکاي 00:33:34.597 --> 00:33:37.099 .مستقيم ميره سمت توله‌ها 00:33:45.566 --> 00:33:47.485 .اون ميدونه که اونا نميتونن زياد دور شده باشن 00:33:53.032 --> 00:33:54.592 حس بويايي قوي چينوکي 00:33:54.617 --> 00:33:57.453 .بهش ميگه، توله‌ها بين چوب‌ها قايم شدن 00:33:58.287 --> 00:33:59.956 ولي کدومش؟ 00:34:35.575 --> 00:34:38.411 .اسکاي نااميدانه به دنبال توله‌هاش ميگرده 00:34:52.133 --> 00:34:53.509 .امبر 00:35:01.392 --> 00:35:03.311 .اما اثري از اسکوت نيست 00:35:44.977 --> 00:35:47.563 .امبر نميخواد بدون برادرش چمنزار رو ترک کنه 00:35:48.189 --> 00:35:50.900 .اما اسکاي ميدونه که اونا بايد به راهشون ادامه بدن 00:35:51.776 --> 00:35:54.445 .چينوک ممکنه هر لحظه برگرده 00:35:54.612 --> 00:35:56.380 ،اون هنوز امبر رو براي محافظت داره 00:35:56.405 --> 00:35:59.408 .مهم نيست چقدر ميخواد دنبال اسکوت بگرده 00:36:01.369 --> 00:36:03.412 .تصميم آسوني نيست 00:36:25.685 --> 00:36:27.186 !ايناهاش 00:36:40.783 --> 00:36:42.785 .دوباره پيش هم برگشتن 00:36:55.965 --> 00:36:57.817 اسکات محل ديگه‌اي از ساحل رو بلده 00:36:57.842 --> 00:37:00.344 . که مادرش خيلي وقت پيش بردش اونجا 00:37:01.804 --> 00:37:03.614 چون اون توله‌ها رو به اونجا ميبره 00:37:03.639 --> 00:37:06.726 .بايد اميدوار باشه که شانس باهاش يار بشه 00:37:30.541 --> 00:37:34.503 اواسط تابستان ، روزهاي طولاني و محل جديدي براي تغذيه به همراه مياره 00:37:38.841 --> 00:37:41.861 در همين حين، اسکاي و توله‌هاش در حال رفتن .به مکاني امن‌تر براي تغذيه هستن 00:37:41.886 --> 00:37:45.723 بقيه‌ي خرس‌ها چمنزار رو ترک کردن .و به سمت ساحل اومدن 00:38:18.464 --> 00:38:20.466 .چينوک الان اونجاست 00:38:23.385 --> 00:38:25.095 .و همينطور مگنس 00:38:28.182 --> 00:38:30.351 فعلا اونا صبر ميکنن 00:38:32.895 --> 00:38:34.438 .و صبر ميکنن 00:38:59.213 --> 00:39:00.756 !اين يه سالمون ـه 00:39:01.507 --> 00:39:03.676 .اولين فرصت ماهي گيري 00:39:17.439 --> 00:39:20.776 از آخرين باري که خرس‌ها ماهيگيري کردن .يکسال کامل ميگذره 00:39:22.736 --> 00:39:24.989 .به نظر ميرسه اونا يه ذره عبوسن 00:39:40.838 --> 00:39:42.773 " !دارمش! گرفتمش " 00:39:42.798 --> 00:39:44.508 " ...گرفته بودمشا " 00:39:47.803 --> 00:39:50.055 " اينا واقعاً ماهي‌هاي ليزي هستن " 00:39:55.394 --> 00:39:57.646 .فقط مگنس اينجا مقام و منزلت داره 00:40:02.151 --> 00:40:04.128 ،مگنس مجبور نيست ماهيگيري کنه 00:40:04.153 --> 00:40:05.988 .چون يه نقشه داره 00:40:08.991 --> 00:40:11.911 اون ميخواد هر چيزي که چينوکي .گرفت رو ازش بگيره 00:40:14.830 --> 00:40:16.916 " آره همينه چينوک " 00:40:17.666 --> 00:40:19.335 " اون ماهي رو بهم بده " 00:40:24.465 --> 00:40:25.925 " خرس خوب " 00:40:28.010 --> 00:40:29.136 .مگنس ميره جلو 00:41:10.761 --> 00:41:13.113 .مگنس در نهايت پيروز ميشه 00:41:13.138 --> 00:41:15.491 و چينوک فقط ميتونه به آرامي دور بشه 00:41:15.516 --> 00:41:19.103 نگاه کنه گوشتي که به سختي بدست آورده بود .وارد شکم يکي ديگه ميشه 00:41:19.853 --> 00:41:21.730 .چينوک اين موضوع رو فراموش نميکنه 00:41:34.451 --> 00:41:37.137 به دور از ساحل خطرناک و شلوغ سالمون 00:41:37.162 --> 00:41:41.083 اسکاي و توله‌هاش همچنان دنبال مکان امني .براي تغذيه ميگردن 00:41:44.586 --> 00:41:47.256 اسکوت با کوچکترين چيز حواسش پرت ميشه 00:41:47.673 --> 00:41:49.299 .سرعت اونا رو کم ميکنه 00:42:00.811 --> 00:42:02.771 .اونها تعقيب ميشن 00:42:07.693 --> 00:42:10.070 تيکاني به يه فرصت پي برده 00:42:14.783 --> 00:42:16.760 ،اگه اسکوت به اندازه کافي آروم باشه 00:42:16.785 --> 00:42:18.954 .تيکاني ميتونه يه توله‌ي وقت تلف کن رو بقاپ ـه 00:42:39.683 --> 00:42:40.768 !اسکوت حمله ميکنه 00:42:41.977 --> 00:42:44.121 .تيکاني ميخواد که اسکوت دنبالش بره 00:42:44.146 --> 00:42:45.689 .تنهاش بزار 00:42:46.356 --> 00:42:48.150 .ولي اسکاي نزديک ميمونه 00:43:16.178 --> 00:43:18.213 .فقط اسکاي ميتونه تيکاني رو وادار به فرار کنه 00:43:26.688 --> 00:43:29.942 .اين مامان خرسه به خوبي از توله‌هاش محافظت ميکنه 00:43:30.317 --> 00:43:32.861 .کلک‌هاي معمول تيکاني جواب نميدن 00:43:33.195 --> 00:43:35.447 .اما به اين معني نيست که اون تسليم ميشه 00:43:44.164 --> 00:43:46.517 ...فقط چند کيلومتر جلوتر از ساحل 00:43:46.542 --> 00:43:48.685 اسکاي صداي کلاغ سياه رو دنبال ميکنه 00:43:48.710 --> 00:43:50.879 .تا به يک جاي خيلي خاص ميرسه 00:43:58.220 --> 00:44:00.097 يک پناهگاه مخفي 00:44:00.472 --> 00:44:03.225 جايي که خرس‌ها ميتونن بيخيال محافظت .از خودشون بشن 00:44:11.733 --> 00:44:13.402 .جاي خوبي پيدا کردي آقا کلاغه 00:44:14.319 --> 00:44:15.904 .چشماي تيزبيني داري 00:44:44.266 --> 00:44:47.144 اسکاي بايد نگران موجوديِ شيرش باشه 00:44:48.437 --> 00:44:51.815 اگه تا آخر تابستون يه عالمه ماهي سالمون نخوره 00:44:51.940 --> 00:44:54.751 به اندازه‌ي کافي چربي ذخيره نميکنه که تا خواب زمستاني آينده 00:44:54.776 --> 00:44:57.154 .به اسکوت و امبر غذا بده 00:44:59.948 --> 00:45:03.619 توله‌ها ممکنه بر اثر گرسنگي درست کنار مادرشون در لانه بميرن 00:45:06.914 --> 00:45:08.765 اسکاي خيلي وقته اينو ميدونه 00:45:08.790 --> 00:45:11.460 .اون مجبوره شجاع باشه و به ساحل ماهي سالمون بره 00:45:13.754 --> 00:45:16.965 ولي اول، اون يه سري خوراکي داره که به توله‌هاش نشون بده 00:45:20.552 --> 00:45:22.446 ،وقتي که جزر ميشه 00:45:22.471 --> 00:45:25.098 .اقيانوس تبديل به يک رستوران مخفي ميشه 00:45:25.349 --> 00:45:27.643 .سنگ‌هاي پوشيده شده از صدف ميان بالا 00:45:36.235 --> 00:45:39.321 .همشو ميتوني بخوري ، ولي بايد با احتياط بخوري 00:45:41.782 --> 00:45:44.368 .بنظر ميرسه توله‌ها کاملاً گيج شدن 00:45:45.494 --> 00:45:47.721 " اين قراره همچين مزه‌اي بده؟ " 00:45:47.746 --> 00:45:49.831 .اين واقعاً صداي خرد شدنش زير دندون مياد 00:45:52.542 --> 00:45:55.337 .اما اسکاي ميدونه که پنجه‌ي تيز خيلي بدرد بخوره 00:46:12.980 --> 00:46:16.275 اون از پنجه‌هاي قويش براي پيدا کردن يه ميان وعده‌ي مخفي استفاده ميکنه 00:46:19.861 --> 00:46:21.238 مارماهي 00:46:22.322 --> 00:46:24.383 اين ماهي کوچولوهاي خجالتي دقيقاً مثل سالمون نيستن 00:46:24.408 --> 00:46:26.743 .اما بهتر از هيچي‌ان 00:46:35.252 --> 00:46:37.421 اسکوت فکر ميکنه قدرت لازم براي انجام .اينکارو داره 00:46:40.841 --> 00:46:44.094 در حاليکه امبر اجازه ميده مادرش .کارهاي سنگين رو انجام بده 00:47:03.488 --> 00:47:06.366 .و کلاغ باهوش، جايزه‌شو جمع ميکنه 00:47:09.745 --> 00:47:11.038 " هوي، اون مال من بود " 00:47:12.581 --> 00:47:14.166 " !من اونو نگه داشته بودم " 00:47:17.586 --> 00:47:18.937 خيلي کار داره 00:47:18.962 --> 00:47:21.465 .ولي در حاضر چيز ديگه‌اي در منوي غذا نيست 00:47:36.897 --> 00:47:37.898 !آخ 00:47:45.614 --> 00:47:47.049 بازگشت به ساحل 00:47:47.074 --> 00:47:50.243 بالاخره تعداد زيادي از ماهي‌هاي سالمون رسيدن 00:47:50.577 --> 00:47:53.205 .اين چيزيه که خرس‌ها کل تابستون منتظرش بودن 00:48:02.214 --> 00:48:04.191 اين دريا داره با ماهي فوران ميکنه 00:48:04.216 --> 00:48:05.609 و زياد بودن اونها 00:48:05.634 --> 00:48:07.928 .گرفتنشون رو آسون‌تر ميکنه 00:48:14.976 --> 00:48:18.021 اينجا جاييه که اسکاي و توله‌هاش بايد باشن .و به زودي 00:48:18.688 --> 00:48:20.456 .همين الانشم دارن ماهي‌ها رو از دست ميدن 00:48:38.875 --> 00:48:42.629 .چينوک اين دفعه نميزاره کسي ماهيشو کش بره 00:48:44.423 --> 00:48:48.301 ،بدون اينکه مگنس اين اطراف باشه .اون بيشتر از يه لقمه برميداره 00:48:58.395 --> 00:49:01.982 ،حتي تيکاني هم اينجاست .مهارت‌هاي ماهي گيريشو امتحان ميکنه 00:49:17.322 --> 00:49:19.015 .سخت‌تر از اون چيزيه که بنظر ميرسه 00:49:19.040 --> 00:49:22.669 .و اشکالي نداره که يه بي تجربه هم اينجا باشه 00:49:39.595 --> 00:49:41.663 بعدش فقط مسئله‌ي خوردن صيدتون مطرحه 00:49:41.688 --> 00:49:43.523 .قبل از اينکه يه نفر ديگه بخورش 00:49:44.149 --> 00:49:45.709 !بجنب کوچولو 00:49:45.734 --> 00:49:47.360 !فرار کن 00:49:51.198 --> 00:49:54.159 شما ميدونيد که چه موقع گرگ‌ها اينطوري راه ميرن 00:49:55.118 --> 00:49:56.244 .يه فکري تو سرشه 00:50:13.220 --> 00:50:14.638 ،سر پايين 00:50:15.430 --> 00:50:17.641 آهسته و پيوسته 00:50:18.934 --> 00:50:20.810 دزد در محل کار 00:50:25.774 --> 00:50:27.442 .جالبه 00:50:27.776 --> 00:50:30.278 .و اون حتي دمش رو هم خيس نکرد 00:50:35.116 --> 00:50:38.011 بعد از ماه‌ها شکار دائم سالمون 00:50:38.036 --> 00:50:41.998 به نظر ميرسه تقريباً غير ممکنه که .خرسها اينقدر شکمشون پُر باشه که نتونن غذا بخورن 00:50:42.207 --> 00:50:44.960 .اما اين دقيقاً همون چيزيه که اينجا داره اتفاق مي‌افته 00:50:46.169 --> 00:50:48.046 .خيلي خيلي سير 00:50:49.714 --> 00:50:50.715 ...و علاقه‌مند به 00:50:52.059 --> 00:50:53.510 .نميدونم اون داره چيکار ميکنه 00:50:57.222 --> 00:50:59.474 .به طور ناگهاني بدن همشون خيلي خارش گرفته 00:51:13.572 --> 00:51:16.783 D:اين يکي شبيه پدرمه که داره تلويزيون نگاه ميکنه 00:51:20.662 --> 00:51:21.930 " هي، کي کانالو عوض کرد؟ " 00:51:21.955 --> 00:51:23.832 " داشتم نگاه ميکردم " 00:51:29.504 --> 00:51:32.983 اسکاي و توله‌هاش تنها کساني نيستن .که در اين منطقه در حال سفر هستن 00:51:33.008 --> 00:51:34.192 ماهي‌هاي سالمون صرفاً اينجا منتظرن 00:51:34.217 --> 00:51:36.678 قبلاً از اينکه بتونن در قسمت منبع رودخانه . شروع به تخم‌ريزي کنن 00:51:40.140 --> 00:51:43.326 اونها کل زمستون رو داخل اقيانوس شور ميگذرونن 00:51:43.351 --> 00:51:45.078 و چند هفته طول ميکشه تا بدن‌هاشون 00:51:45.103 --> 00:51:47.105 .با آب شيرين منطبق بشه 00:51:49.524 --> 00:51:52.460 اونها در دهانه‌ي کم عمق رودخانه، پشت ساحل 00:51:52.485 --> 00:51:54.863 .از جايي که خرس‌ها شکار ميکنن مخفي ميشن 00:51:57.907 --> 00:51:59.926 اسکاي اولين کسيه که به اينجا رسيده 00:51:59.951 --> 00:52:02.662 .و اون يه جايي داره که کاملاً به خودش تعلق داره 00:52:07.042 --> 00:52:08.710 .اين حجم عظيمي از ماهي ـه 00:52:09.502 --> 00:52:12.272 اون بايد از وضعيت در حال حاضر بهره ببره 00:52:12.297 --> 00:52:15.216 اما اون ميدونه، کار ريسک داري ـه که توله‌ها رو تنها بزاره 00:52:17.177 --> 00:52:19.971 اون زمان زيادي داره قبل از اينکه بقيه خرس‌ها برسن 00:52:28.188 --> 00:52:30.899 اگه تنها بره ، شکارش بازده خيلي بيشتري داره 00:52:34.953 --> 00:52:36.988 .اون تصميم ميگيره که اين کار ارزش ريسک کردن داره 00:53:33.795 --> 00:53:35.146 توله‌ها سعي ميکنن از خودشون دفاع کنن 00:53:35.171 --> 00:53:37.132 و مادرشون رو براي کمک صدا ميزنن 00:53:41.052 --> 00:53:42.432 .اما اونها به تنهايي از پسش برنميان 00:53:47.851 --> 00:53:50.687 .اسکاي سراسيمه برميگرده ، و تيکاني عقب نشيني ميکنه 00:53:56.443 --> 00:54:00.155 .اسکاي توله‌هاشو به هر نقطه‌اي که از ساحل بلده ميبره 00:54:01.030 --> 00:54:02.574 .با هيچ شانسي 00:54:03.658 --> 00:54:06.327 مکان‌هاي ديگه‌اي در بالادست وجود دارن 00:54:07.370 --> 00:54:09.055 "مکان‌هايي مخفي مانند "گُلدن پاند [ شهر ارواح در آمريکا] 00:54:09.080 --> 00:54:11.666 .که بعضي وقتا با ماهي پُر ميشن 00:54:12.292 --> 00:54:15.837 .ولي پيدا کردنشون سخته و راه صعودش شيب داره 00:54:19.340 --> 00:54:21.901 ،اسکاي انتخاب‌هاي زيادي نداره 00:54:21.926 --> 00:54:24.429 اون بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه .يه جايي رو براي تغذيه پيدا کنه 00:55:00.548 --> 00:55:03.526 براي ماهي‌هاي سالمون الان دو هفته‌س که در دهانه‌ي رودخانه موندن 00:55:03.551 --> 00:55:05.970 .و حالا از آب شيرين استفاده ميکنن 00:55:08.223 --> 00:55:10.975 .سفرِ بالاي رودخانه‌ايشون بالاخره ميتونه شروع بشه 00:55:12.060 --> 00:55:13.937 .اين تقريباً يه ماموريت باورنکردنيه 00:55:14.562 --> 00:55:19.025 .اونها سعي ميکنن دقيقاً به همونجايي که متولد شدن برگردن 00:55:21.903 --> 00:55:23.797 اونها به نشانه‌هاي مواد شيميايي تکيه ميکنن 00:55:23.822 --> 00:55:27.367 .مزه‌ي آب، دقيقاً به اونا ميگه کجا برن 00:55:36.417 --> 00:55:38.978 بعضي سفرها بيش از 48 کيلومتر به بالاي رودخانه 00:55:39.003 --> 00:55:41.214 .و در خلاف جهت جريان بي رحم آب مصافت داره 00:55:46.761 --> 00:55:50.598 و اغلب، بعضي آبشارها بيش از حد براي عبور اونها سريع هستن 00:56:01.442 --> 00:56:03.611 ناتواني از شنا به بالاتر 00:56:03.945 --> 00:56:05.738 و اين سالمون‌ها فقط بايد صبر کنن 00:56:06.281 --> 00:56:08.449 .و توي استخر پايين شيرجه بزنن 00:56:13.162 --> 00:56:15.515 .اينجا جايي که سالمون‌ها رسيدن 00:56:15.540 --> 00:56:19.335 آب‌هاي آرام و کم عمق که محيط بي‌نقصي رو براي تخم گذاري‌شون مهيا ميکنه 00:56:30.722 --> 00:56:33.391 .اسکاي و توله‌ها هم تازه رسيدن 00:56:33.850 --> 00:56:35.285 اونها دو هفته رو گذروندن 00:56:35.310 --> 00:56:37.979 .تا به اين مکان غريب برسن 00:56:42.650 --> 00:56:44.652 .اسکاي به طرز تکان دهنده‌اي لاغره 00:56:48.489 --> 00:56:50.800 اون اميدواره که موفق شده باشه در زمان اولين ورود ماهي‌ها 00:56:50.825 --> 00:56:52.160 به اين آب‌هاي آرام، رسيده باشه 00:56:57.832 --> 00:56:59.951 .اما زمانبندي اون به طور دلخراشي داره تموم ميشه 00:57:01.419 --> 00:57:04.339 ماهي‌ها هنوز توي استخر پاييني گير کردن 00:57:05.298 --> 00:57:07.216 .چيزي براي خوردن نيست 00:57:28.446 --> 00:57:31.366 .بنظر ميرسه اين دفعه کلاغ اشتباه کرده 00:58:13.908 --> 00:58:16.244 اونها ممکنه در آب خيس بشن و يخ بزنن 00:58:16.577 --> 00:58:18.513 ولي درواقع، باران به اسکاي 00:58:18.538 --> 00:58:21.082 .و توله‌ها يکم اميد ميبخشه 00:58:26.963 --> 00:58:29.966 بارندگي زياد باعث بالا اومدن سطح آب ميشه 00:58:30.216 --> 00:58:34.137 و به سالمون‌ها همون فشاريو ميده که براي برگشتن به مسير بهش نياز دارن 00:58:43.771 --> 00:58:45.064 !آره 00:58:46.357 --> 00:58:48.026 .اونها موفق شدن 00:58:57.326 --> 00:58:59.620 .اسکاي ميدونه که سالمون‌ها دارن ميان 00:58:59.829 --> 00:59:01.873 به زودي ميتونه مزه‌شونو بچشه 00:59:14.385 --> 00:59:16.179 .اسکاي ميگرده 00:59:20.099 --> 00:59:21.809 اونا کجان؟ 00:59:41.329 --> 00:59:43.790 .اين اولين ماهيگيريه اين فصل اونه 00:59:55.259 --> 00:59:57.637 .و توله‌ها بالاخره مزه‌ي سالمون رو ميچشن 01:00:03.643 --> 01:00:05.311 .اسکوت ماهيشو برميداره و ميره 01:00:05.645 --> 01:00:09.232 ولي امبر ميره تو آغوش مادرش و با اون يه سوشي ـه مادر- دختري ميخوره 01:00:22.078 --> 01:00:25.665 " مامان ، سالمون غذاي مورد علاقه‌ي جديدمه " 01:00:26.999 --> 01:00:28.626 " بيا هيچوقت ديگه صدف نخوريم " 01:00:38.052 --> 01:00:39.403 تنها مشکل سالمون اينه که 01:00:39.428 --> 01:00:41.280 .اونها براي مدت طولاني در يک محل نميمونن 01:00:42.640 --> 01:00:44.517 .اونا هنوز در مسير سفرشون هستن 01:00:48.521 --> 01:00:50.289 اسکاي ميدونه اونا کجا ميرن 01:00:50.314 --> 01:00:51.941 و اون مکان براي يه مادر و توله‌هاش 01:00:52.150 --> 01:00:54.318 .مکان دور و خطرناکيه 01:00:55.403 --> 01:00:57.547 با نداشتن گزينه‌هاي ديگر 01:00:57.572 --> 01:00:59.866 .اون بايد "گولدن پاند" رو پيدا کنه 01:01:16.048 --> 01:01:18.259 اينا آبشارهاي بزرگي هستن 01:01:19.927 --> 01:01:22.680 فقط بزرگترين‌ها و بدترين‌ها ميان اينجا 01:01:44.785 --> 01:01:46.929 فقط براي چند هفته‌ي کوتاه در اواخر تابستان 01:01:46.954 --> 01:01:49.415 هزاران ماهي سالمون از اين آبشارها ميگذرن 01:01:56.797 --> 01:01:59.091 اگر ميخواي يه ماهي گُنده بگيري 01:01:59.884 --> 01:02:02.303 بايد در مکان درست 01:02:03.471 --> 01:02:04.513 .و در زمان مناسب حاضر باشي 01:02:06.098 --> 01:02:09.393 ...و حتي بعدش... خب 01:02:09.936 --> 01:02:11.395 .تضميني وجود نداره 01:02:33.125 --> 01:02:34.835 مگنس يه حرفه‌ايه پيره 01:02:35.544 --> 01:02:37.380 .فقط دهانتو باز کن 01:03:10.830 --> 01:03:14.166 .رقابت براي حضور در بهترين محل ماهيگيري شديده شده 01:03:25.386 --> 01:03:27.972 .چينوک موقعيت درجه يک مگنس رو ميخواد 01:03:31.517 --> 01:03:34.603 .ولي اون فراموش کرده که مگنس چقدر قويه 01:03:40.901 --> 01:03:43.070 .زمانِ يه تذکر کوچيکه 01:04:31.744 --> 01:04:33.454 .چينوک تسليم ميشه 01:04:33.662 --> 01:04:38.959 و مگنس حاکم بي چون و چراي آبشار بزرگ .باقي ميمونه 01:04:57.144 --> 01:04:59.497 اسکاي و توله‌ها، يک مکان امن در اعمق جنگل 01:04:59.522 --> 01:05:00.998 .پيدا کردن 01:05:01.023 --> 01:05:03.234 قسمت بالاي رودخونه که از آبشارهاي بزرگ سرچشمه گرفته 01:05:10.074 --> 01:05:12.051 ،تابستون تقريباً تمومه 01:05:12.076 --> 01:05:13.744 ،و با نويد آبشار 01:05:13.994 --> 01:05:16.205 توله‌ها الان در حال بزرگ کردن کُت زخيم زمستونيشون هستن 01:05:21.460 --> 01:05:23.479 ،با سختي نبودن ماهي سالمون 01:05:23.504 --> 01:05:25.189 اسکاي شانس اينو نداره که 01:05:25.214 --> 01:05:27.133 ذخيره چربيش رو براي زمستان تهيه کنه 01:05:50.197 --> 01:05:51.824 ،بدون غذا 01:05:52.074 --> 01:05:54.410 شير اسکاي قطعاً خشک ميشه 01:05:55.327 --> 01:05:57.263 و اسکوت و امبر 01:05:57.288 --> 01:05:59.047 .موفق نميشن خواب زمستاني رو پشت سر بزارن 01:06:21.395 --> 01:06:22.938 .اسکاي بيچاره 01:06:24.064 --> 01:06:27.359 اون تمام سال رو سخت تلاش کرد که مادر خوبي باشه .و از توله‌هاش مراقبت کنه 01:06:33.991 --> 01:06:37.077 .اون متوقف شده و کاملاً خسته شده 01:06:38.913 --> 01:06:42.041 .اما هنوزم نميخواد از جنگيدن دست برداره 01:06:52.176 --> 01:06:55.930 ...اگه فقط ميدونست !که اون تقريباً رسيده 01:06:57.097 --> 01:06:59.099 .فقط يه پياده‌روي کوتاه مونده 01:07:07.358 --> 01:07:09.527 اينجا "گلدن پاند"ـه 01:07:10.653 --> 01:07:13.113 .جايي که اسکاي ميخواست توله‌هاشو ببره 01:07:14.698 --> 01:07:18.786 در بعضي سال‌ها، تعداد بي‌شماري ماهي سالمون اينجا جمع ميشه 01:07:37.972 --> 01:07:40.933 .کلاغ صدا ميزنه ، از اسکاي ميخواد که دنبالش بره 01:08:02.955 --> 01:08:04.873 .اسکاي به سختي ميتونه چشماشو باور کنه 01:08:06.875 --> 01:08:09.837 .خرس‌هاي زيادي، مسالمت آميز دور هم جمع شدن 01:08:11.755 --> 01:08:13.591 .امن و خوشايند 01:08:21.974 --> 01:08:25.519 و اونقدر ماهي سالمون اينجا هست که اون و توله‌هاش ميتونن پنجه‌هاشونو تکان بدن 01:09:58.153 --> 01:10:01.198 با اين همه سالمون ، توله‌ها چاق ميشن 01:10:01.782 --> 01:10:05.411 .و اسکاي ميتونه اونا رو در فصل زمستون حفظ کنه 01:10:09.331 --> 01:10:12.793 .سفر طولاني و سخت اسکاي بالاخره تموم شد 01:10:16.547 --> 01:10:19.591 معلوم شد اون خرس سرسختي که اسکوت دنبالش ميگشت 01:10:20.050 --> 01:10:22.594 .تمام مدت کنارش بوده 01:10:42.448 --> 01:10:43.532 ،با نزديک شدن زمستان 01:10:44.158 --> 01:10:47.494 همه‌ي خرس‌ها سفرشون براي برگشتن .به کوهستان رو شروع ميکنن 01:10:56.044 --> 01:10:59.298 اسکوت و امبر تا دو سال ديگه به مادرشون تکيه ميکنن 01:10:59.631 --> 01:11:02.426 .و با گذشتن هر فصل قوي‌تر ميشن 01:11:09.641 --> 01:11:12.244 ،قبل از اينکه روزهاي تاريک زمستان فرا برسه 01:11:12.269 --> 01:11:14.371 هر خرسي بايد به ارتفاعات برگرده 01:11:14.396 --> 01:11:16.857 .تا لانه‌ش رو براي خواب زمستاني حفر کنه 01:11:41.048 --> 01:11:43.233 ،و براي 6 ماه بعدي 01:11:43.258 --> 01:11:45.636 همه‌ي خرس‌ها ، زير پتوي عميقي از برف 01:11:45.844 --> 01:11:48.806 .به خوابشون ادامه ميدن 01:11:51.350 --> 01:11:52.785 .اينم از چينوک 01:11:52.810 --> 01:11:54.603 .اون يکسال ديگه هم زنده موند 01:12:00.275 --> 01:12:03.946 .و مگنس قدرتمند آخرين نگاهشو به قلمرو خودش ميدوزه 01:12:13.747 --> 01:12:17.084 اونها ميگن اولين سال فرزند پروري .سخت ترين زمان ـه 01:12:17.334 --> 01:12:19.753 .ولي اسکاي صبور و مصمم بود 01:12:20.212 --> 01:12:22.256 .اون هرگز از مراقبت کردن دست برنداشت 01:12:23.173 --> 01:12:24.883 و پاداشش؟ 01:12:25.425 --> 01:12:28.762 8پنجه‌ي کوچولو ، اونو در مسير برگشت به کوهستان همراهي ميکنن 01:12:29.096 --> 01:12:31.098 .براي يک خواب بلند مدت زمستاني 01:12:31.122 --> 01:12:51.122 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:51.146 --> 01:13:11.146 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.