WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.001 --> 00:00:18.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:08.000 --> 00:01:11.000
بسته براي آقاي دربي ميلتون
00:01:32.798 --> 00:01:34.799
خانوم مارگارت
00:01:34.801 --> 00:01:37.601
اوه، اون سنجاق لباس خوشگلشو ببين
00:01:37.603 --> 00:01:39.170
خيلي لطف داري
00:01:39.172 --> 00:01:42.139
روز خوبي داشته باشيد، آقاي جورجي ويتز
00:01:59.962 --> 00:02:02.962
به کات بنک يعني سردترين نقطه
اين ايالت خوش آمديد
00:02:05.297 --> 00:02:08.332
يادته به هم قول بوديم که
فقط تا فارقالتحصيلي تو اينجا بمونيم؟
00:02:08.334 --> 00:02:09.900
آره
00:02:09.902 --> 00:02:11.969
...تو
00:02:11.971 --> 00:02:14.038
3ساله که فارقالتحصيل شدي
00:02:15.240 --> 00:02:17.975
اما شرايط عوض شد
00:02:17.977 --> 00:02:20.010
بايد مراقب بابات باشيم
00:02:20.012 --> 00:02:22.413
...راستش
00:02:22.415 --> 00:02:25.282
آرزوم بود ميتونستم بذارمش -
توي يکي از اون خونه سالمندآ
اين حقيقت نداره -
00:02:25.284 --> 00:02:28.724
آرزوم بود که ميتونستم بذارمش توي يکي از اون خونه
سالمندآ و باهاش اتمام حجت کنم
00:02:30.922 --> 00:02:33.424
کلا 3 هزار نفر آدم اينجا زندگي ميکنن
00:02:34.426 --> 00:02:36.060
و من همشونو ميشناسم
00:02:36.062 --> 00:02:38.129
حداقل صورتهاشونو ميشناسم
00:02:39.231 --> 00:02:41.599
،اونا بهم لبخند ميزنن
و حال بابام رو ميپرسن
00:02:43.368 --> 00:02:45.903
باعث ميشن احساسي بهم دست بده
که قراره بفهمن ميخوام از اينجا بذارم برم
00:02:45.905 --> 00:02:48.806
اين به هيچکس ربطي نداره
00:02:48.808 --> 00:02:51.208
هي. بيخيال
00:02:53.578 --> 00:02:56.780
ميتوني گريه کني، دووين -
من نميخوام گريه کنم -
00:02:56.782 --> 00:02:58.349
دارم اذيت ميشم
00:03:02.587 --> 00:03:05.789
...قسم ميخورم اگه يه روز ديگه اينجا بمونم
00:03:05.791 --> 00:03:09.026
!زودباش
00:03:09.028 --> 00:03:11.128
!دو، سه
!برو، برو
00:03:13.031 --> 00:03:14.732
!هي
...کله خرها
00:03:14.734 --> 00:03:18.469
نميتوني ببيني اونجا کلي زمين وجود داره
که ميتوني توش بازي کني؟
00:03:18.471 --> 00:03:21.805
درسته، اما توئم الآن به اون دخترا نگاه نميکني؟
00:03:21.807 --> 00:03:24.074
!گمشو، با هر دوتونم
00:03:31.082 --> 00:03:32.650
براي منه؟
00:03:33.485 --> 00:03:35.052
ممنون، خانوم
00:03:43.795 --> 00:03:45.863
.يالا. يه بار ديگه برو
دوربين روشنه
00:03:45.865 --> 00:03:47.898
.من آماده نيستم، دووين
بايد تمرين کنم
00:03:47.900 --> 00:03:50.700
.براي تمرين وقت نيست
آفتاب داره غروب ميکنه
00:03:51.203 --> 00:03:53.470
احساس احمقانهاي دارم، دووين
00:03:53.472 --> 00:03:56.273
خب، تو مثل يه ستاره ميموني
00:03:57.576 --> 00:03:59.210
واقعا؟ -
آره -
00:03:59.212 --> 00:04:01.779
مثل ناتالي وود
00:04:01.781 --> 00:04:04.448
به اين فکر کن که انگار
من و تو داريم توي اتاقت تمرين ميکنيم
00:04:04.450 --> 00:04:06.450
انگار داريم تمرين ميکنيم
00:04:06.452 --> 00:04:08.018
باشه
00:04:11.156 --> 00:04:13.757
!سلام
به "کات بنک" ايالت مونتانا خوش اومديد
00:04:13.759 --> 00:04:16.193
جايي که رشتهکوههاي راکي
سراسر دشتها رو پوشونده
00:04:16.195 --> 00:04:17.962
اسم من کساندرا استيلي ـه
00:04:17.964 --> 00:04:21.966
و مايلم شهر خودم که پُر از دختراي دبيرستاني
و طبيعت دوست داشتني هستش رو معرفي کنم
00:04:21.968 --> 00:04:27.037
اينجا اطرافمون رو تا کيلومترها گندم و علف زار
گرفته
00:04:27.039 --> 00:04:29.340
و همچنين کوههاي خيلي بلند
00:04:29.342 --> 00:04:31.475
اينجا يه منطقهي اختصاصي داره
که مال قبيلهي سرخپوست "بلکفوت" ـه
00:04:31.477 --> 00:04:34.278
که يک تنوع غني فرهنگي رو به ما ميده
00:04:34.280 --> 00:04:37.414
...کات بنک يه گنجينهي که -
!بخواب زمين -
00:04:41.420 --> 00:04:43.454
دووين؟ -
!هيس -
00:04:43.456 --> 00:04:45.322
پايين بمون
00:04:47.425 --> 00:04:48.492
گندش بزنن
00:04:59.137 --> 00:05:00.971
و کوههاي بلند
00:05:00.973 --> 00:05:03.340
اينجا يه منطقهي اختصاصي داره
که مال قبيلهي سرخپوست "بلکفوت" ـه
00:05:03.342 --> 00:05:05.409
که يک تنوع غني فرهنگي رو به ما ميده
00:05:05.411 --> 00:05:07.544
...کات بنک يه گنجينهي که
00:05:07.546 --> 00:05:11.615
تازه اين تمامش نيست. بازم بهش شليک ميکنه -
بنظرم درست بگي -
00:05:11.617 --> 00:05:14.718
الآن بيشتر پشيمون شدم که به چي فکر ميکردم -
!شام آمادهاس -
00:05:14.720 --> 00:05:17.021
بايد به کلانتر ووگول زنگ بزنيم -
اونم فورا -
00:05:17.023 --> 00:05:19.456
ميتونيم با ماشين بريم پيشش -
!شام آمادهس -
00:05:19.458 --> 00:05:22.760
باشه. داريم ميايم
00:05:22.762 --> 00:05:24.728
بابا، ما همين الآن يه قاتل رو ديديم
00:05:24.730 --> 00:05:27.765
برو پايين غذات رو بخور
تا منم به کلانتر زنگ بزنم
00:05:28.867 --> 00:05:31.669
ممنون استن بزرگ -
منو "آقا" صدا بزن -
00:05:31.671 --> 00:05:34.905
و سر ميز هم در اين باره حرفي نميزنيد، باشه؟
00:05:34.907 --> 00:05:37.574
وقتي اون اومد من و تو کلانتر در موردش حرف ميزنيم
00:05:44.616 --> 00:05:46.383
استن بزرگ -
رولند -
00:05:46.385 --> 00:05:50.087
مگه بهت اصرار نکردم که
منو کلانتر ووگول صدا بزني؟
00:05:50.089 --> 00:05:52.089
يا گوشهات سنگين شده؟
00:05:52.091 --> 00:05:55.192
هنوزم ميبينم با اون چيزت ور ميري
00:05:55.194 --> 00:05:58.028
بنظرت وقتش نيست
از دوران بچگي در بياي؟
00:05:58.030 --> 00:05:59.830
اين فقط دسته کليدمه، استن
00:05:59.832 --> 00:06:02.399
تو خودت مطمئني چيز
از دوران بچگيت رو هنوز نداري؟
00:06:02.401 --> 00:06:05.202
سلام، کلانتر ووگول -
عصر بخير، بارب -
00:06:05.204 --> 00:06:06.870
ميتونم واسه شما آقايون
يه خورده پاي بيارم؟
00:06:06.872 --> 00:06:09.106
لازم نيست
00:06:09.108 --> 00:06:10.708
ممنون ميشم اگه يه خورده بياري
00:06:11.509 --> 00:06:14.111
دووين؟ -
ممنون، خانوم -
00:06:14.113 --> 00:06:16.313
.آقاي دووين مککلارن
حالت چطوره، پسر؟
00:06:16.315 --> 00:06:19.550
خوبم، آقا -
بابات چطوره؟ -
00:06:19.552 --> 00:06:22.052
،مثل هميشه
اما حالش خوبه
00:06:23.321 --> 00:06:25.756
...تا حالا در مورد اون داستان بهت گفتم که
00:06:25.758 --> 00:06:30.294
اون جلوي کتک خوردن منو
از فرد و جورج توي پشت مدرسته گرفت؟
00:06:30.296 --> 00:06:34.231
باعث شد جلوي سلين
من مثل يه قهرمان باشم
00:06:38.403 --> 00:06:40.137
سلين واقعا قشنگ بود
00:06:44.509 --> 00:06:47.644
يادم بنداز بعد اينجا
يه يادي ازش بکنم
00:06:47.646 --> 00:06:50.147
.پدرت مرد خوبيه
سلام منو بهش برسون، ميرسوني؟
00:06:50.149 --> 00:06:52.082
باشه، آقا
00:06:52.084 --> 00:06:56.320
خب، ما از يه قتل فيلم گرفتيم؟
00:06:57.389 --> 00:06:59.289
بله، آقا
00:06:59.291 --> 00:07:00.858
...خيلي خب پس
00:07:07.165 --> 00:07:09.633
!سلام
به "کات بنک" ايالت مونتانا خوش اومديد
00:07:09.635 --> 00:07:11.769
جايي که رشتهکوههاي راکي
سراسر دشتها رو پوشونده
00:07:11.771 --> 00:07:15.038
اسم من کساندرا استيلي ـه
...و مايلم
00:07:15.040 --> 00:07:17.274
شهر خودم که پُر از دختراي دبيرستاني
و طبيعت دوست داشتني هستش رو معرفي کنم
00:07:17.276 --> 00:07:22.212
اطرافمون رو تا کيلومترها گندم و علف زار
گرفته
00:07:22.214 --> 00:07:24.281
و همچنين کوههاي مرتفع
00:07:24.283 --> 00:07:26.517
اينجا يه منطقهي اختصاصي داره
که مال قبيلهي سرخپوست "بلکفوت" ـه
00:07:26.519 --> 00:07:28.752
که يک تنوع غني فرهنگي رو به ما ميده
00:07:28.754 --> 00:07:32.222
...کات بنک يه گنجينهي که
00:07:35.327 --> 00:07:38.395
دووين؟
00:07:44.302 --> 00:07:47.371
مسلما اون داره جون يه آدم رو ميگيره
00:07:49.741 --> 00:07:52.242
اولين باري که اين شهر
يه قتل به خودش ميبينه
00:07:57.148 --> 00:07:59.683
يه لحظه منو ببخشيد
00:08:16.100 --> 00:08:18.168
حالتون خوبه، کلانتر وگول؟
00:08:18.170 --> 00:08:21.505
شام مثل هميشه بهم نساخته
00:08:21.507 --> 00:08:24.475
قرباني جورجي ويتز بود
00:08:24.477 --> 00:08:27.511
همون پستچي و خبر رسون شهر
00:08:27.513 --> 00:08:30.948
.هيچوقت باهاش آشنا نشدم
بنظر دوست بدي ميومد
00:08:32.050 --> 00:08:34.952
...فردا اول وقت
00:08:34.954 --> 00:08:37.521
يه نسخهي سانسور شده
ار فيلم رو براي خانوم مارگارت تهيه ميکنم
00:09:02.814 --> 00:09:04.381
متاسفم
00:09:04.383 --> 00:09:06.984
شيفتم ساعتم 9 تموم شده
00:09:06.986 --> 00:09:08.585
ميذارمش تو اضافهکاريمون
00:09:08.587 --> 00:09:10.621
،اگه بازم اتفاق بيوفته
استعفا ميدم
00:09:13.291 --> 00:09:15.359
ديگه وظيفهت نزديکه تموم شه
00:11:29.227 --> 00:11:31.695
اين کوفتي بنظر به تو بهتر مياد
00:11:35.767 --> 00:11:38.035
!مچ، خودتو ببين
00:11:39.737 --> 00:11:41.405
تو ترسيدي
00:11:43.608 --> 00:11:47.644
!مچ، بس کن -
!اون شوخي بود، باشه؟ معذرت ميخوام -
00:11:49.647 --> 00:11:51.748
نميخواستم بسوزونمت
00:11:51.750 --> 00:11:54.051
درد داره؟
00:11:54.053 --> 00:11:56.386
خداي من، تو تمرين
از اين قابل کنترلتر بودي
00:11:56.388 --> 00:11:58.388
خودتو کنترول کن
00:11:59.657 --> 00:12:02.492
ما 15 مايل با شهر فاصله داريم
00:12:02.494 --> 00:12:04.561
قرار نيست کسي ما رو ببينه
00:12:10.168 --> 00:12:13.437
اوه، عالي شد. بيا
ذهن همديگه رو بخونيم
00:12:13.439 --> 00:12:15.399
براي من خيلي کم طول ميکشه که
ذهنت رو بخونم
00:12:16.307 --> 00:12:20.277
پول؟ باشه
اگه پول ميخواي الآن بهت ميدم
00:12:20.279 --> 00:12:23.313
.5هزار دلار
همينجاست
00:12:23.315 --> 00:12:25.649
وانت رو بايد برميگردوندي گاراژ، باشه؟
00:12:27.151 --> 00:12:29.052
خوبه
00:12:29.054 --> 00:12:30.620
کسي تو رو نديد؟
00:12:31.789 --> 00:12:34.629
.خيلي خوب که از پس وانت بر اومدي
چيز ديگهي ميخواي؟
00:12:39.297 --> 00:12:41.131
نامه؟
00:12:41.133 --> 00:12:43.166
نه، نه. تو قرار بود نامهها رو بسوزوني
00:12:43.168 --> 00:12:45.168
.خودتم ميدوني
اين کار جزئي از قرارمون بود
00:12:45.170 --> 00:12:47.037
.متاسفم، رفيق
قرار نيست اينو دوباره بدست بياري
00:12:47.039 --> 00:12:49.539
!اوه، خداي من
00:12:49.541 --> 00:12:53.877
.مال خودت. ماله خودت
من که نميخوام معامله رو بهم بزنم. خودتم ميدوني
00:12:53.879 --> 00:12:57.614
.من ازت خوشم مياد
شوخي کردم
00:12:57.616 --> 00:12:59.883
.خداي من
بيا تو بغلم
00:12:59.885 --> 00:13:01.284
!خداي من
00:13:07.792 --> 00:13:09.626
بومي عوضي
00:13:53.771 --> 00:13:56.006
!صبر کن
!صبر کن
00:13:56.008 --> 00:13:57.874
!صبر کن، دووين
!صبر کن
00:13:57.876 --> 00:13:59.576
!واستا
00:13:59.578 --> 00:14:02.445
اون ويدئو قتلت حقيقت داره؟
00:14:02.447 --> 00:14:04.514
بده اونو ببينم
00:14:06.384 --> 00:14:10.220
اگه ميخواي توپ رو بگيري
بايد دست از خوردن شيريني بر داري
00:14:10.222 --> 00:14:13.190
خب، من از اون سريعترم -
نه، نيستي -
00:14:13.192 --> 00:14:15.258
خب، پس بذار ببنيم
00:14:17.528 --> 00:14:19.930
!آماده... بگيريد
00:14:28.272 --> 00:14:33.276
همين الآن ويدئو بدستم رسيد
و سريع به بازرس ادارهي پست خبر دادم
00:14:33.278 --> 00:14:36.913
وقتي نگاش کردم
حالم خراب شد
00:14:36.915 --> 00:14:39.616
...پس اگه يه لحظه منو ببخشيد
00:14:53.962 --> 00:14:55.962
پاداش 100 هزار دلاري
00:15:03.808 --> 00:15:07.210
آخه چرا بايد کسي اينکارو انجام بده؟
00:15:07.212 --> 00:15:10.614
.جورج ويتز مرد خوبي بود
بي آزار
00:15:10.616 --> 00:15:13.016
اهل کانادا بود
00:15:13.018 --> 00:15:15.252
بايد چيکار کنم؟
00:15:15.254 --> 00:15:17.220
اوه، خودم ترتيبش رو ميدم
00:15:18.356 --> 00:15:20.457
...اونا بهم گفتن بازرس ادارهي پست
00:15:20.459 --> 00:15:22.379
تا آخر هفته مياد اينجا
00:15:23.160 --> 00:15:25.228
اين مشکل خيلي ناراحتم کرده
00:15:25.230 --> 00:15:27.364
زني به هم سن و سال من
نميتونه اينو تحمل کنه
00:15:27.366 --> 00:15:30.433
باشه. ممنون
00:15:48.452 --> 00:15:50.186
دربي ميلتون
00:15:51.956 --> 00:15:55.158
نوهتون بايد اين تاييديه بيمه رو
به ادارهي پست ببره
00:15:55.160 --> 00:15:58.995
اون ميتونه مخارج اونو از اونجا دريافت کنه
و بدون خرج کردن پول ديگهي يه آلبوم جديد براتون درست کنه
00:15:58.997 --> 00:16:02.065
ما اينجا يه شرايط اسف بار داريم
00:16:02.067 --> 00:16:03.800
آره
00:16:03.802 --> 00:16:06.469
!اي داد
00:16:06.471 --> 00:16:08.204
دربي ميلتون؟
خودتي؟
00:16:09.273 --> 00:16:11.775
فکر کردم مُردي، پسر
00:16:11.777 --> 00:16:14.577
بايد بيشتر اون کابين
بچههاي طراحي لباس رو بشوري
00:16:14.579 --> 00:16:18.381
بوي قرص و حشرات ميده
00:16:22.219 --> 00:16:25.488
.خب، دربي
تا حالا اينقدر خوشتيپ نشده بودي
00:16:25.490 --> 00:16:27.324
چيکار ميتونم واست بکنم؟
00:16:28.326 --> 00:16:31.261
...،من
00:16:31.263 --> 00:16:33.596
منتظرم يه بسته بدستم برسه
00:16:33.598 --> 00:16:36.399
هنوز نشنيدي؟
يکي پستچي رو کشته
00:16:36.401 --> 00:16:38.601
اون بيرون توي بزرگراه358
00:16:40.504 --> 00:16:42.706
پس نامهها کجان؟ -
دزديدنش -
00:16:42.708 --> 00:16:46.343
.اثري از جورج نيست
اثري هم از نامه و وانت نيست
00:16:52.950 --> 00:16:56.720
.شايد فردا برسه
متاسفم
00:17:15.440 --> 00:17:18.808
قول ميدم بهتون زنگ ميزنه، خانوم مارگارت
00:17:18.810 --> 00:17:20.543
لازم نيست مدام زنگ بزنيد
00:17:23.647 --> 00:17:26.149
سلام، عزيزم -
کلانتر -
00:17:26.151 --> 00:17:28.752
قاتل يه ماشين دالبي دستشه
00:17:28.754 --> 00:17:30.720
...پس بيا از طريق ادارهي راهنمايي رانندگي
00:17:30.722 --> 00:17:35.291
داجز3500s و مدل چوي و داجز3500 F-350s مدلs
00:17:35.293 --> 00:17:37.494
توي اينجا و مناطق اطراف رو جستوجو کنيم
00:17:37.496 --> 00:17:39.729
اين چيه؟ -
بيانيهي اداره -
00:17:39.731 --> 00:17:42.599
.ادارهي جديد تمام صبح رو مدام زنگ ميزد
ازت ميخوام امضاش کني
00:17:42.601 --> 00:17:48.071
آخه چي روي زمين ميتونه يه آدم رو راضي کنه
که روي اون وانت به اون اندازه 6 تا تاير بندازه؟
00:17:48.073 --> 00:17:52.742
.سر در نميارم
فک کنم بخاطر تسترون هستش
00:17:54.311 --> 00:17:56.179
من دربي ميلتون رو ديدم
00:17:56.181 --> 00:17:58.348
دربي ميلتون؟
00:17:58.350 --> 00:18:00.216
خبر نداشتم هنوز اينجان
00:18:00.218 --> 00:18:02.552
بيرون ادارهي پست
00:18:02.554 --> 00:18:06.689
حتي با اينکه کار و کاسبيش گرفته بود
بازم دوست نداشت واسش نامه بياد
00:18:06.691 --> 00:18:10.126
و بذار يه ليست از چاقترين افراد
اين منطقه جمع کنيم
00:18:10.128 --> 00:18:12.962
يه شانس ديگه به اون بده
و به خانوم مارگارت يه زنگ بزن
00:18:12.964 --> 00:18:16.599
اون تمام طول روز رو
در مورد پرونده سوال پرسيده
00:18:16.601 --> 00:18:20.136
.باشه
به خانوم مارگارت زنگ بزن
00:18:53.370 --> 00:18:55.705
باورم نميشه توي منطقهي ما اين اتفاق افتاده
00:18:57.174 --> 00:19:00.710
خب، زيادم به ما نزديک نبود
00:19:06.484 --> 00:19:09.152
پس ميخواي اونو قبول کني؟
00:19:09.154 --> 00:19:13.323
بازرس ادارهي پست
ميخواد از پايتخت بياد تا اونو به من بده
00:19:14.658 --> 00:19:16.860
واي. چقدر؟
00:19:18.529 --> 00:19:20.263
به اندازهي يک عمر زندگي
00:19:21.932 --> 00:19:22.999
گندش بزنن
00:19:49.026 --> 00:19:51.828
...ام
00:19:51.830 --> 00:19:54.597
براي مراسم "خانوم برتر کات بنک" ثبت نام کردم
00:19:55.833 --> 00:19:58.401
درسته -
هي! قراره ببرمش -
00:19:58.403 --> 00:20:01.638
ما هم براي شروع يه زندگي جديد
توي بيوت به اون 5 هزار دلار احتياج داريم
00:20:01.640 --> 00:20:03.373
بيوت؟ -
آره -
00:20:04.508 --> 00:20:06.609
،اينقدر خودتو دست کم نگير
پرنده کوچولو
00:20:06.611 --> 00:20:08.912
به محظ اينکه پول رو بگيرم
ميريم به کالفورنيا
00:20:08.914 --> 00:20:11.147
کاليفورنيا؟ -
آره -
00:20:11.149 --> 00:20:12.949
فروشگاه آرايشي بهداشتي
خودمو باز ميکنم
00:20:12.951 --> 00:20:15.718
شروع يه کار جديد اينقدر آسون نيست، خنگول
00:20:15.720 --> 00:20:18.421
هي، من تو اينکارا عاليم
شايد الآن ندونم اينکارار رو چطوري توي شهر انجام ميدن
00:20:18.423 --> 00:20:20.623
اما مطمئنم تو تعمير کردن ماشين آستادم
00:20:20.625 --> 00:20:22.959
ازم ميخواي تا آخر عمرم
براي بابات کار کنم؟
00:20:22.961 --> 00:20:24.527
عمرا
00:20:41.979 --> 00:20:43.980
ميدوني که ازت مراقبت ميکنم
00:20:46.350 --> 00:20:48.084
به هر قيمتي که شده
00:20:48.086 --> 00:20:49.652
آره
00:20:50.921 --> 00:20:52.722
بهت افتخار ميکنم
00:20:52.724 --> 00:20:54.290
ميدونم
00:20:54.292 --> 00:20:56.859
،"من و "خانوم برتر کات بنک
بهش ميرسيم
00:21:10.140 --> 00:21:12.275
اون زمينم رو ميشناسي که توش پُر وسايله؟
00:21:12.277 --> 00:21:15.011
هموني که ازش براي نگهداري قطعات يدکي استفاده ميکنم؟
00:21:15.013 --> 00:21:16.579
بله، آقا
00:21:16.581 --> 00:21:18.648
ميخوام به مارتي کورکورن بفروشمش
00:21:20.317 --> 00:21:22.518
اگه نظر منو ميخواين، آقا
اون زمين خيلي باارزشه
00:21:22.520 --> 00:21:25.622
نه من، نه تو و نه مچ و نه هيچکدوممون
سالها اونجا نرفتيم
00:21:25.624 --> 00:21:28.491
و اگه ارزش داشت
اينطوري نميشد
00:21:28.493 --> 00:21:30.526
مارتي پول خوبي باباتش ميده
00:21:30.528 --> 00:21:32.262
بيش تر از ارزشش ـه
00:21:32.264 --> 00:21:39.469
و داريم بهت ميگم که بري اونجا و براي فروش
تميزش کني که بتونيم معامله رو جوش بزنيم
00:21:40.971 --> 00:21:42.891
امروز مچ کجا بوده؟
00:21:43.941 --> 00:21:46.409
آه، خودت که ميدوني مچ چقدر غيرقابل پيشبيني ـه
00:21:46.411 --> 00:21:49.545
خب، بايد براي همکارانت هم که شده
يه خورده مسئول پذير تر باشي
00:21:49.547 --> 00:21:51.814
اين درس اول رئيس بودنه
00:23:46.931 --> 00:23:49.999
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:23:50.001 --> 00:23:52.368
!دووين
زهره ترکم کردي
00:23:52.370 --> 00:23:54.504
فکر کردم عزرائيلي
00:23:54.506 --> 00:23:56.172
من خود عزرائيلم
00:23:58.008 --> 00:24:00.576
استن بزرگ داره نظرش عوض شده و ميخواد
بخاطر پول اينجا رو بفروشه
00:24:00.578 --> 00:24:02.845
ميخواد اونو به مارتي کورکورن بده
00:24:02.847 --> 00:24:08.684
و توئم اينجايي
تو سرزمين آهنگ جاز و آبجو
00:24:08.686 --> 00:24:10.787
تو کله خر ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
00:24:10.789 --> 00:24:14.524
مارتي کورکورن، ماهي سفيد؟
عجب آدم عوضيه
00:24:14.526 --> 00:24:17.126
اينجا داري چه غلطي ميکني؟
00:24:17.128 --> 00:24:19.762
محافظت
00:24:19.764 --> 00:24:24.400
الآن ميشه اون تفنگ قلابي
خودمو بهم نشونه نگيري؟
00:24:24.402 --> 00:24:27.036
من مشکل قلبي دارم، دووين
00:24:30.007 --> 00:24:32.408
استن بزرگ ازم خواست
بيام اينجا يه سري به زمين بندازم
00:24:33.844 --> 00:24:37.980
.خب، خيلي خوبه
ميتونيم باهم نقش بازي کنيم
00:24:37.982 --> 00:24:40.716
اين اصلا هم خوب نيست، جورجي
00:24:40.718 --> 00:24:43.786
اين منو توي منگنه قرار ميده
00:24:43.788 --> 00:24:46.756
.تو بايد با نظم بري جلو
در کوفتي رو بايد قفل کني
00:24:46.758 --> 00:24:48.291
بايد طبق نقشه پيش بري
00:24:48.293 --> 00:24:49.859
يه خورده آروم باش
00:24:49.861 --> 00:24:51.928
فقط آروم باش
00:24:52.629 --> 00:24:54.497
نقشهي من، با قانونهاي من
00:24:55.466 --> 00:24:57.433
تو نبايد به اين يکي گند بزني، جورجي
00:24:57.435 --> 00:24:59.001
قبوله
00:25:00.003 --> 00:25:02.071
خانوم مارگارت رو ديدي؟
00:25:03.040 --> 00:25:05.141
آره -
خب؟ -
00:25:05.143 --> 00:25:07.543
بازرس ادارهي پست
بزودي ميرسه اينجا
00:25:07.545 --> 00:25:09.111
خوبه
00:25:10.147 --> 00:25:12.782
اين ما رو يک هفته ميندازه جلو
00:25:12.784 --> 00:25:14.517
ازت ميخوام آروم باشي
00:25:16.453 --> 00:25:19.422
مچ اون نامهها رو آتيش نزد
00:25:19.424 --> 00:25:22.625
.هنوز... ميدونم
هنوز توي گاراژـه
00:25:24.328 --> 00:25:26.662
.نميتونم انجامش بدم
...بايد منو سر کار ببينن
00:25:26.664 --> 00:25:28.764
.اين کار توئه، پستچي
تو مُردي
00:25:28.766 --> 00:25:30.533
اما تو زندهاي
00:25:30.535 --> 00:25:32.835
و کسي هم نبايد منو ببينه
00:25:32.837 --> 00:25:35.471
پس تو انجامش بده
00:25:37.140 --> 00:25:39.742
.دارم جدي ميگم، جورجي
بايد اينجا بموني
00:25:40.644 --> 00:25:43.279
.نبايد قوطي آبجو رو اينجا پخش کني
چراغ هم نبايد روشن بذاري
00:25:45.015 --> 00:25:47.817
من هنوز تنها شمارهي هستم که
براي خريد ازش استفاده ميکني؟
00:25:52.422 --> 00:25:54.257
خوبه
00:25:55.859 --> 00:25:57.860
هر چي که شد بهت زنگ ميزنم
00:26:55.552 --> 00:26:58.721
.سلام
اونا منو از سرکت شلبي واسه اينکار گذاشتن
00:26:59.656 --> 00:27:03.526
مطمئني بستهي برام نداري؟
00:27:03.528 --> 00:27:05.094
.آره
هيچي نيست
00:27:25.849 --> 00:27:27.583
سلام، عزيزم
00:27:27.585 --> 00:27:31.487
روي تام
5هزار دلار ديگه بذار
00:27:31.489 --> 00:27:34.290
و بهم بگو که پسراي لستر هم
دنبالش هستن يا نه
00:27:34.292 --> 00:27:37.226
يه بازرس ادارهي پست از پايتخت
اومده اينجا که تو رو ببينه
00:27:37.228 --> 00:27:40.363
از پايتخت؟
واسه چي؟
00:27:40.365 --> 00:27:42.398
ليستي از چاق ترين افراد ايالت
00:27:42.400 --> 00:27:44.567
خداي من
الآن شد سي و پنج تا؟
00:27:44.569 --> 00:27:46.435
اسم خدا رو به زبون آورد؟
00:27:46.437 --> 00:27:49.105
بستگي داره چقدر چاق باشه
يعني، خيلي چاق؟
00:27:50.273 --> 00:27:52.541
جدا؟
00:27:52.543 --> 00:27:54.577
جدا؟
00:27:54.579 --> 00:27:57.980
مثل بيب راث کوچولو؟
00:27:57.982 --> 00:28:00.383
خب، من 1000تا روي تيم لسترز شرط ميبندم
00:28:01.652 --> 00:28:03.719
بنظرت داريم چيکار ميکنيم
هنر و جادو؟
00:28:03.721 --> 00:28:05.721
اين يه ليگ بيسبال فقط، الي
00:28:05.723 --> 00:28:07.356
پس بهش بگو شجاعت داشته باشه
00:28:08.926 --> 00:28:11.761
بهم گفته بودن که اينجا سردترين جاي کشوره
00:28:11.763 --> 00:28:15.097
ولي من دارم حسابي عرق ميکنم
00:28:15.999 --> 00:28:17.967
دما در تابستون متعادل ميشه
00:28:17.969 --> 00:28:21.203
نهار خوردي؟ -
بازم يادم رفت خونه نهار بخورم -
00:28:21.205 --> 00:28:24.373
بهترين استيک پزي اينجا کجاست؟
يه آبجو هم ميخوام
00:28:24.375 --> 00:28:27.443
بفرماييد دوستان -
ممنون عزيزم -
00:28:27.445 --> 00:28:30.413
براي شما و براي شما
00:28:30.415 --> 00:28:32.148
بله، ممنون عزيزم
00:28:32.150 --> 00:28:35.151
بازرس پستي ايالات متحده، جو برت
باعث افنخاره
00:28:35.153 --> 00:28:37.720
ديدنت باعث افتخاره
00:28:37.722 --> 00:28:40.790
خيلي خب، از غذا لذت ببريد، کلانتر ووگل
و بازرس جو
00:28:48.632 --> 00:28:50.633
قدردان موسسات دست کم گرفته شده باش
00:28:52.035 --> 00:28:55.938
بهترين غذا ها در جاهايي هستن که
حتي فکرشم نميکني؟
00:28:59.576 --> 00:29:02.378
بهترين استيکي که تا حالا خوردم؟
00:29:02.380 --> 00:29:03.946
اين يکيـه
00:29:03.948 --> 00:29:06.615
هاروي به پختن گوشت استيک معروفه
00:29:09.252 --> 00:29:14.290
شنيدم که امسال در مسابقه بانوي شايسته
شهر شرکت ميکني؟
00:29:14.292 --> 00:29:18.094
اوه، من -
شرط ميبندم نميدوني من بانوي شايسته بودم -
00:29:18.096 --> 00:29:20.362
بله
00:29:22.834 --> 00:29:25.568
چي؟
00:29:25.570 --> 00:29:27.536
... و بهت ميگم که
00:29:27.538 --> 00:29:30.272
چون... خب
بين تو و من
00:29:30.274 --> 00:29:32.108
تو شانس بالاتري براي بُردن داري
00:29:32.110 --> 00:29:33.676
جدا؟
00:29:33.678 --> 00:29:36.278
يکي از مهمترين روزهايي که باهاش زندگي ميکني
00:29:36.280 --> 00:29:38.581
حالا که حرفش شد
منم توي خونه از اينا دارم
00:29:38.583 --> 00:29:40.449
توي پايتخت کشور ما؟
00:29:40.451 --> 00:29:42.785
بزدا، شهر همسايه است"
00:29:42.787 --> 00:29:45.087
...به هر حال، اين
00:29:45.089 --> 00:29:48.157
تو بچه داري، کلانتر ووگل؟ -
نه قربان -
00:29:48.159 --> 00:29:49.825
...خب
00:29:49.827 --> 00:29:51.861
خواهش ميکنم
تو کلانتري و من بازرسم
00:29:51.863 --> 00:29:53.763
هر دو در يه سطح هستيم
00:29:53.765 --> 00:29:55.865
تو منو جو صدا بزن و من تو
صدا ميکنم
00:29:55.867 --> 00:29:58.267
کلانتر ووگل
00:29:58.269 --> 00:30:00.669
اسم و فاميلت همينه؟
00:30:00.671 --> 00:30:02.238
فقط اسمم
00:30:02.240 --> 00:30:04.406
من بهت توهين کردم کلانتر؟
00:30:04.408 --> 00:30:06.942
نه قربان... جو
00:30:06.944 --> 00:30:09.645
...اگه من بنظر خشن ميام به اين خاطره که
00:30:09.647 --> 00:30:12.548
من نميفهمم تو براي چي اينجا هستي، جو
00:30:12.550 --> 00:30:15.451
...شهر پر از شهرونداي نگران
00:30:15.453 --> 00:30:19.889
و يه معما که بايد حل بشه هستش
00:30:19.891 --> 00:30:23.526
پس ميبيني من وظايف بزرگي دارم
بايد برگردم سر کار
00:30:23.528 --> 00:30:25.861
خلاصهش ميکنم
00:30:25.863 --> 00:30:28.664
من اين قرارداد رو يه هفته پيش
تو شهر خودم بستم
00:30:28.666 --> 00:30:31.200
سالي يه بار از اين اتفاقا ميوفته -
بنظر مشکل بزرگيه -
00:30:31.202 --> 00:30:33.903
در حقيقت سرويسي که من براشون کار ميکنم
شنيده که يه فيلمي هست
00:30:33.905 --> 00:30:35.638
که يکي از کارکنان ما کشته شده
00:30:35.640 --> 00:30:39.875
منو فرستاده که به سازنده فيلم يه
جايزه گنده بدم
00:30:39.877 --> 00:30:43.445
اميد من اينکه من و تو با هم به سرعت
همکاري کنيم و اين قرارداد رو خاتمه بديم
00:30:43.447 --> 00:30:45.581
بعدش ميتونيم هر دومون برگرديم
سر مسائل خودمون
00:30:45.583 --> 00:30:48.417
چي ميگي؟
00:30:48.419 --> 00:30:51.654
مرد عاقلي هستي
من ازت خوشم مياد کلانتر ووگل، جدا خوشم مياد
00:30:51.656 --> 00:30:54.690
فيلم رو ديدي؟ -
بله قربان... جو -
00:30:54.692 --> 00:30:56.652
پستچي شما توي فيلم به قتل ميرسه؟
00:30:58.728 --> 00:31:00.462
مدارک براي دادگاهه
00:31:00.464 --> 00:31:06.068
تنها چيزي که ميخوام اينه که جسد پستچي رو
ببينم، و بعدش همه چي تمومه
00:31:06.070 --> 00:31:08.270
من در هتل گليسير هستم
00:31:08.272 --> 00:31:11.307
و اين ملاقات باعث افتخارم بود
00:31:49.813 --> 00:31:52.381
ببخشيد آقاي مچ
00:31:52.383 --> 00:31:54.617
ميشه با ما بازي کنيد
00:32:04.261 --> 00:32:05.594
داره ميشمره
00:32:26.016 --> 00:32:28.984
،ببينم
تو دربي ميلتون نيستي؟
00:32:31.721 --> 00:32:34.556
...مگه اين
من فکر ميکردم تو مردي
00:32:36.993 --> 00:32:39.662
ميتونم کمکت کنم
00:32:41.965 --> 00:32:43.933
به ياد آوردم
00:32:43.935 --> 00:32:47.069
هميشه ساکت بودي
00:32:47.071 --> 00:32:49.371
واقعا هم باهوش بودي
00:32:50.440 --> 00:32:52.408
دربي ميلتون
00:32:52.410 --> 00:32:54.643
الان که فکر ميکنم
00:32:54.645 --> 00:32:58.013
از وقتي که توي پارک ملي کار ميکردي نديدمت
00:33:03.653 --> 00:33:06.689
سايز بزرگ اينو داري؟
00:33:06.691 --> 00:33:08.958
براي چي يه سايز بزرگ ميخواي؟
00:33:08.960 --> 00:33:11.260
مگه سايز تو 9 نيست؟
00:33:12.996 --> 00:33:16.065
درضمن ما چيزي که از سايز متوسط
بالاتر باشه، نداريم
00:33:16.067 --> 00:33:19.001
کسي سايز بزرگتر خريده؟
00:33:19.003 --> 00:33:22.504
سوال عجيبيه
00:33:22.506 --> 00:33:24.073
چرا ميپرسي؟
00:33:26.910 --> 00:33:32.848
ما يه سفارش ويژه از سايز بزرگ اون
کفش از شرکت سازنده درخواست کرديم
00:33:32.850 --> 00:33:36.085
خب...ما درخواست نکرديم
00:33:38.922 --> 00:33:42.091
خب بزار از مغازه خواهرم هم بپرسم
00:34:08.018 --> 00:34:11.987
سرخ پوسته يه ساز 16 حدود 7 ماه
پيش سفارش داده
00:34:13.523 --> 00:34:15.958
ممنون
00:34:15.960 --> 00:34:19.795
...خب تو سايز 9 نميخواي يا
00:35:02.372 --> 00:35:04.440
شايد بتوني ماشين حمل نامه رو بهم نشون بدي
00:35:13.962 --> 00:35:15.962
تو دربي ميلتون نيستي؟
00:35:18.355 --> 00:35:21.323
بسته توي اون متعلق به منه
00:35:21.325 --> 00:35:23.459
شايد تو ديده باشيش
00:35:25.962 --> 00:35:28.462
فکر کردم تو مُردي
00:35:30.767 --> 00:35:32.734
...شايد
00:35:32.736 --> 00:35:37.172
شايد همدستهات بدونن بسته من کجاست
00:36:01.198 --> 00:36:05.400
متشکر ميشم اگه بهم بگي
00:36:05.402 --> 00:36:09.538
کجا ميتونم بسته مو پيدا کنم
00:37:08.962 --> 00:37:09.962
برو پي کارت، گاوچرون
00:37:10.962 --> 00:37:12.962
سلام. اسم من کساندرا
استيلي ـه
00:37:12.971 --> 00:37:16.838
و من فکر ميکنم بتونم بانوي شايسته کات بنک
...بشم
00:37:16.840 --> 00:37:18.407
...چون
00:37:40.631 --> 00:37:43.031
اوه، منم هي شما رو ميبينم
کلانتر ووگل
00:37:43.033 --> 00:37:45.801
واقعا؟
خيلي خوبه
00:37:45.803 --> 00:37:48.971
ممنون، تنها جايي که مثل سکو
فضا داره اينجاست
00:37:48.973 --> 00:37:51.039
منم داشتم رقصمو تمرين ميکردم
00:37:51.041 --> 00:37:53.542
خب، چيزي که من الآن ديدم
کمتر از جايزه اول حقش نيست
00:37:53.544 --> 00:37:55.811
بابات اينجاست؟ -
نه، نيست -
00:37:55.813 --> 00:37:57.679
به موبايلش زنگ زدين؟ -
جواب نميده -
00:37:57.681 --> 00:38:00.849
حتما با مشتريه، وقتي با مشتريه هيچ وقت
جواب نميده
00:38:00.851 --> 00:38:04.987
آره، فقط ميخواستم درباره يه ماشين ازش
سوال بپرسم، هروقت ديدمش ميپرسم
00:38:06.089 --> 00:38:08.223
ميدوني، دووين اون پشته
00:38:08.225 --> 00:38:10.826
شايد بتونه بهت کمک کنه -
باشه -
00:38:10.828 --> 00:38:13.829
خب به کاري داشتي انجام ميدادي
ادامه بده
00:38:16.532 --> 00:38:18.267
تحقيقات چطور پيش ميره؟
00:38:18.269 --> 00:38:20.535
پيش ميره
00:38:20.537 --> 00:38:22.938
وقتي پرونده دست توئه من احساس
خوبي دارم
00:38:22.940 --> 00:38:26.408
...و دووين
تو رو مثل پدرش ميدونه
00:38:26.410 --> 00:38:28.477
ممنون بابت کاري که انجام ميدي
00:38:30.280 --> 00:38:33.015
توي رقصيدنت موفق باشي
00:38:34.784 --> 00:38:36.351
سلام دووين
00:38:37.720 --> 00:38:39.755
کلانتر ووگل
00:38:39.757 --> 00:38:42.224
بازار اين روزها کساته
00:38:42.226 --> 00:38:46.995
ما تعطيل هستيم، استيلي منو گذاشته توي
زمينش وسايل به درد بخور رو جمع کنم
00:38:46.997 --> 00:38:49.097
داره اونجارو تعمير ميکنه تا بفروشه
به مارتي کورکوران
00:38:49.099 --> 00:38:51.600
ماهي سفيد، مارتي کورکوران
آدم خوبيه
00:38:51.602 --> 00:38:54.603
يه سوالي از رئيست داشتم
شايد تو بتوني کمکم کني
00:38:54.605 --> 00:38:55.771
حتما
00:38:55.773 --> 00:38:58.106
تو اين طرفا نديدي
00:38:58.108 --> 00:39:00.442
يه ماشيني اندازه اف 350 تردد کنه؟
00:39:00.444 --> 00:39:02.678
اوه
00:39:02.680 --> 00:39:05.314
قبلنا از اون وانتها داشتيم
زماني که يدک کش داشتيم
00:39:05.316 --> 00:39:07.949
ولي اونم برميگرده به 5، 6 سال پيش
00:39:09.420 --> 00:39:13.388
استيلي فروختش -
ميدوني به کي فروخته؟ -
00:39:14.557 --> 00:39:16.124
نه، متاسفم
00:39:18.861 --> 00:39:22.297
اينجا تنهايي کار ميکني؟ -
من و اون يارو بوميه -
00:39:22.299 --> 00:39:25.901
...بومي
اسمش چيه؟
00:39:25.903 --> 00:39:29.438
مچ
مچ، مچ چي؟
00:39:29.440 --> 00:39:31.807
تسانکي
00:39:31.809 --> 00:39:35.243
مچ تسانکي
00:39:35.245 --> 00:39:36.945
امروز کجاست؟
00:39:36.947 --> 00:39:39.381
از چند روز قبل ديگه نديدمش
00:39:39.383 --> 00:39:41.583
درضمن من امروز با اون بازرس پستي
00:39:41.585 --> 00:39:44.019
که از واشينگتون اومده قرار نهار داشتم
00:39:44.021 --> 00:39:47.122
و ميخواد که تو رو ملاقات کنه
ولي اول بايد جسد رو پيدا کنم
00:39:47.124 --> 00:39:49.324
بعدش همه چي جور ميشه
00:39:49.326 --> 00:39:51.893
جسد؟
00:39:58.368 --> 00:40:00.435
مچ تسناکي، آره؟
00:41:03.866 --> 00:41:06.735
آقاي تسانکي؟
پليس هستم
00:41:06.737 --> 00:41:09.871
سلام، کسي نيست که به تماس شما پاسخ بده
00:41:09.873 --> 00:41:13.175
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام گذاريد
00:41:53.783 --> 00:41:55.951
خونه زيباييه
00:42:05.628 --> 00:42:07.395
بيا داخل حرف بزنيم
00:42:10.266 --> 00:42:11.967
بيا تو مارتي
00:42:13.069 --> 00:42:15.437
خداي من
00:42:15.439 --> 00:42:19.107
بيخيال، پسره وقتي به يه چيزي ميرسه
قدر داني نميکنه
00:42:19.109 --> 00:42:21.443
مطمئنا از قسمت شيرينش لذت ميبره
00:42:21.445 --> 00:42:24.746
بابت شلوغي اينجا شرمنده ام، مارتي
00:42:41.664 --> 00:42:44.165
کلا بخاطر بناي اينجاست، ميفهمي؟
مزرعه
00:42:44.167 --> 00:42:45.934
نکته مهمش همينه -
خداي من -
00:42:47.303 --> 00:42:48.870
خداي من
00:42:55.178 --> 00:42:56.778
الان برميگردم پيشت
00:42:56.780 --> 00:42:58.480
باشه
00:42:59.348 --> 00:43:01.316
از ديدنت خوشحال شدم
00:43:01.318 --> 00:43:03.184
دووين -
آقاي کورکورين -
00:43:03.186 --> 00:43:06.454
سلام منو به شري برسون، باشه؟ -
حتما -
00:43:12.061 --> 00:43:13.628
اينجا چه خبر شده؟
00:43:13.630 --> 00:43:15.163
من با خريدار ملک ميام اينجا
00:43:15.165 --> 00:43:17.265
و تو منو شبيه اسکل ها نشون ميدي
00:43:17.267 --> 00:43:21.303
فکر کردي کوريم، همه جا پره از
قوطي شراب براي سه روز عياشي
00:43:21.305 --> 00:43:22.871
به اضافه دستگاه گرامافون
00:43:22.873 --> 00:43:25.140
بنظر براي بيخانمانها جشن گرفتي -
ديگه تکرار نميشه قربان -
00:43:25.142 --> 00:43:29.878
حق با تو لعنتيه
خدارو شکر کن که از کار بيکارت نميکنم، پسر
00:43:29.880 --> 00:43:32.948
داري عرق ميکني؟ -
نه قربان -
00:43:32.950 --> 00:43:35.450
وقتي باهات حرف ميزنم توي چشمام نگاه کن
00:43:35.452 --> 00:43:38.520
من همونطور که گفتين تميزش کردم
00:43:38.522 --> 00:43:40.355
بابت آبجوها متاسفم
00:43:41.591 --> 00:43:43.158
کارهاي خلافت داره برام رو ميشه
00:43:46.862 --> 00:43:49.631
درباره چي دارين حرف ميزنين؟
00:43:49.633 --> 00:43:52.500
وقتي ميتونستي دوربين رو به هر سمتي بچرخوني
00:43:52.502 --> 00:43:55.470
چرخونديش بسمت يه جرم پول ساز
00:43:55.472 --> 00:43:58.306
به اين ميگن خرشانسي، که اين جور شانس
ها هم گير تو نمياد
00:43:58.308 --> 00:44:00.141
هردومون اينو خوب ميدونيم
00:44:00.143 --> 00:44:03.511
،من فقط شانسي اون فيلمو گرفتم
براي انجام اينکارا اينقدر باهوش نيستم
00:44:03.513 --> 00:44:06.793
مطمئنا نميخواي بدوني اگه اين اطراف
بموني چه بلايي سرت خواهد اومد
00:44:07.883 --> 00:44:12.587
تو از اعتماد من سو استفاده کردي
الان ديگه شناختمت
00:44:14.024 --> 00:44:16.024
الان گورتو از اينجا گم کن -
...بيگ استن -
00:44:16.026 --> 00:44:17.092
بيرون
00:44:18.729 --> 00:44:21.796
من خيلي ازت نا اميد شدم
از چشم من دور شو
00:44:21.798 --> 00:44:23.598
وادارم نکن دوباره حرفمو تکرار کنم
00:44:35.678 --> 00:44:38.246
اين ديگه کيه؟
00:44:43.085 --> 00:44:45.787
چيه، موادي چيزي زدي؟
00:44:45.789 --> 00:44:47.889
از اونجا بيا بيرون
00:44:47.891 --> 00:44:49.958
يالا، برو بيرون -
خداي من -
00:44:49.960 --> 00:44:51.960
بيا بيرون
00:44:56.432 --> 00:44:58.433
جورجي ويتز؟
00:45:01.704 --> 00:45:03.104
منو ميگي؟
00:46:07.803 --> 00:46:09.537
ميشه يه لحظه وقتتو بگيرم؟
00:46:09.539 --> 00:46:11.973
من ساعت 9 کارم تموم ميشه
00:46:11.975 --> 00:46:15.744
اتفاقاتي برام افتاده که که کلي
سختي برام پيش آورده
00:46:17.246 --> 00:46:20.446
متشکر ميشم اگه به اين کار خلاقانت
خاتمه بدي و بعدا ادامه بدي
00:46:27.089 --> 00:46:29.090
اينجارو خلوت کن
00:46:31.861 --> 00:46:34.195
اين اتفاق بزرگيه
00:46:49.679 --> 00:46:53.314
يه چيزي توي دلم هست و ميخوام
که بگمش، اگه مشکلي نيست
00:46:56.118 --> 00:46:58.586
ميدونم چقدر برات سخته
00:47:02.992 --> 00:47:07.028
اخباري که توي تلويزيون درباره پستچي ميبيني
00:47:10.366 --> 00:47:12.600
من به همه خبر دادم
00:47:13.936 --> 00:47:15.703
و کار خودمم بود
00:47:18.040 --> 00:47:19.707
متاسفم
00:47:24.413 --> 00:47:27.749
من هيچ وقت نميخواستم نااميدت کنم
ولي ميخواستم صادقانه بدوني
00:47:33.789 --> 00:47:35.623
من همه چي رو نابود کردم
00:47:37.393 --> 00:47:39.861
همه چي رو؛ متاسفم
00:47:42.832 --> 00:47:44.799
خيلي متاسفم
00:48:39.855 --> 00:48:42.657
فکر ميکردم تو مُردي
00:48:56.972 --> 00:49:00.708
من دنبال بسته ام هستم
00:49:01.610 --> 00:49:03.811
فکر کنم تو دزديديش
00:49:04.847 --> 00:49:10.318
بايد ميومد به آدرس 4وولي والنت تريل
00:49:10.320 --> 00:49:12.487
من هر سال "ماه جون" يه بسته به
اون آدرس تحويل ميددم
00:49:12.489 --> 00:49:16.424
ميدوني بايد چندتا خونه رد ميکردم تا بهت ميرسيدم؟
00:49:18.060 --> 00:49:20.194
ميدونم بستهات کجاست
00:49:21.263 --> 00:49:25.133
سيستم پستي رو به خوبي کنترل کردي
00:49:26.135 --> 00:49:28.102
...من
00:49:28.104 --> 00:49:31.706
من صبر ندارم -
صبر؟ -
00:49:31.708 --> 00:49:35.043
خب، صبر چيز خوبيه
بايد صبر کردن رو ياد بگيري
00:49:36.145 --> 00:49:39.514
ميخواي مثل اون سرخ پوست منو دست بندازي؟
00:49:39.516 --> 00:49:42.350
تو بومي رو تهديد کردي؟
00:49:42.352 --> 00:49:45.019
مطمئنم کلي ازش اعتراف گرفتي
00:49:48.424 --> 00:49:50.959
ميدوني، من
من از لحنت خوشم نمياد
00:49:50.961 --> 00:49:55.897
کاري که با اون ديلم ميخواي انجام بدي
احمقانه است
00:49:55.899 --> 00:49:58.066
و لحنت، اصلا خوشم نمياد
00:49:59.768 --> 00:50:04.238
و فکر کردي که ميتوني بياي تهديدم کني
و بستهت رو با ديلم ازم بگيري؟
00:50:04.240 --> 00:50:06.841
خب، خيلي هوشمندانست
00:50:06.843 --> 00:50:10.345
ميدوني چيه؟ دارم کم کم به اين فکر
ميکنم که شايد تو يه عوضي باشي
00:50:10.347 --> 00:50:12.347
لازم نيست اينطوري برخورد کني
00:50:12.349 --> 00:50:16.451
ميتوني با من مثل يه انسان متمدن حرف بزني
00:50:16.453 --> 00:50:18.953
فقط بسته مو ميخوام
00:50:20.356 --> 00:50:22.857
خب، ميدوني چيه؟
00:50:22.859 --> 00:50:24.292
لعنت بهت
00:50:24.294 --> 00:50:26.561
خبرايي برات دارم
00:50:26.563 --> 00:50:29.030
درست پيش نميري
00:50:29.032 --> 00:50:32.367
تو نميتوني همينطوري پاشي بياي اينجا
و با تکبر حرف بزني
00:50:32.369 --> 00:50:35.536
و با برنامه خودت پيش بري
00:50:35.538 --> 00:50:38.873
من برنامه خودمو دارم
00:50:38.875 --> 00:50:40.875
ولي مگه کسي بهش احترام ميزاره؟
00:50:40.877 --> 00:50:43.411
امکان نداره، رفيق
00:50:43.413 --> 00:50:45.813
تو ويروس کار من هستي
00:50:47.216 --> 00:50:50.485
يه بچه جنگلي منگول
00:50:51.487 --> 00:50:53.821
چي؟ ميخواي بهت لبخند بزنم
00:50:53.823 --> 00:50:56.958
مثل يه پستچي خوشحال؟
00:50:56.960 --> 00:50:59.994
عوضي ترسناک
00:50:59.996 --> 00:51:04.098
ممنون که روي خوشت رو بهم
نشون دادي
00:51:04.100 --> 00:51:08.503
خب، براي من، کل روز، مثل اينکه
چطورين خانم؟ اينم نامه شما
00:51:08.505 --> 00:51:10.772
از طرف من به بچه ها سلام برسون
00:51:10.774 --> 00:51:12.940
شوخ طبعي هايي که ازم انتظار ميره
00:51:13.942 --> 00:51:15.743
من ميگم لعنت بهش
00:51:15.745 --> 00:51:17.478
و لعنت بهشون
00:51:17.480 --> 00:51:19.480
و لعنت به تو
00:51:24.753 --> 00:51:26.587
اوه
00:51:33.796 --> 00:51:36.164
اوه
00:51:36.166 --> 00:51:37.632
متاسفم
00:51:37.634 --> 00:51:40.101
داشتم شوخي ميکردم
00:51:40.103 --> 00:51:42.003
فقط يه شوخي بود
00:51:42.005 --> 00:51:43.571
من زياد بلد نيستم
00:51:43.573 --> 00:51:46.974
اين نقشه مال يکي ديگه بود
نه من
00:51:46.976 --> 00:51:49.677
بيخيال مرد، ما با هم دوستيم
ما با هم دوستيم
00:51:49.679 --> 00:51:51.512
کار دووين بود
00:51:51.514 --> 00:51:54.415
بيخيال
ما با هم دوستيم
00:52:03.392 --> 00:52:05.093
اوه
00:52:13.470 --> 00:52:15.203
اوه
00:52:38.962 --> 00:52:41.962
منو يه روز پيدا کن... سلين
00:53:16.431 --> 00:53:20.134
کلانتر ووگل؟ -
همون کسي که ميخواستم ببينمش -
00:53:20.136 --> 00:53:23.104
بايد باهاتون حرف بزنم -
بيگ استن رو ديدي؟ -
00:53:23.106 --> 00:53:25.573
آره -
بهش گفتي ميخوام باهاش حرف بزنم؟ -
00:53:25.575 --> 00:53:28.655
مهلت نشد بهش بگم -
کي ديديش؟ -
00:53:29.278 --> 00:53:31.612
...ظهر، اون
00:53:31.614 --> 00:53:34.315
داشت با مارتي کورکوران معامله زمين -
ميکرد توي پارکينگ اسقاطي
آره فهميدم -
00:53:34.317 --> 00:53:36.817
نتونستم باهاش حرف بزنم
...قربان
00:53:36.819 --> 00:53:38.953
ميدوني امروز چي ديدم؟
00:53:39.955 --> 00:53:42.757
مچ تسانکي توي خونه خودش به قتل
رسيده بود
00:53:44.826 --> 00:53:49.463
امروز حتما نااميدکننده ترين
روز زندگي منه
00:53:50.499 --> 00:53:52.099
مچ مُرده؟
00:53:52.101 --> 00:53:55.303
به قتل رسيده
دومين قتل در اين پرونده
00:53:55.305 --> 00:53:58.506
اولين قتليه که با چشم خودم ديدم
00:53:58.508 --> 00:54:02.944
من متاسفم پسر، بايد اين خبر رو
با لحن بهتري بهت ميگفتم
00:54:04.813 --> 00:54:06.914
و خانم استيلي زنگ زد
00:54:06.916 --> 00:54:09.684
نگران شوهرشه چون امروز ازش خبري نشده
00:54:09.686 --> 00:54:11.419
و امشبم به خونه برنگشته
00:54:11.421 --> 00:54:13.287
به کاساندرا چيزي نگو
00:54:13.289 --> 00:54:17.658
چون ساکت نگه داشتن اين چيزا بهتره
00:54:19.061 --> 00:54:23.197
گوش کن، ميخوام که کاساندرا رو
امشب ببري بيرون
00:54:23.199 --> 00:54:27.702
...کاري کن بهش خوش بگذره
با دعاي خير مادرش
00:54:28.837 --> 00:54:30.404
باشه؟ ميتونم بهت اعتماد کنم؟
00:54:30.406 --> 00:54:32.440
نه قربان نميتونم -
بگيرش -
00:54:32.442 --> 00:54:34.275
تو بلدي چيکار کني
00:54:35.611 --> 00:54:39.347
و اگه نتونستي، ميدونم کجا پيدات کنم
برو پسر
00:54:40.682 --> 00:54:44.385
ميرم يه سري به زمين استن بزرگ بزنم
00:55:26.495 --> 00:55:28.929
سلام من جورج هستم
00:55:28.931 --> 00:55:30.665
الو؟
00:55:32.167 --> 00:55:35.736
دفعه بعدم خواستي مسابقه بدي
من هستم
00:57:30.455 --> 00:57:34.155
انگار از يه جور ديلم استفاده کرده
00:57:34.157 --> 00:57:36.557
بهتر نبود بهش شليک ميکرد؟
00:57:36.559 --> 00:57:39.527
براي چي جورج رو شکنجه کردن؟
00:57:40.529 --> 00:57:42.430
کلاهبردار کوچولوي من
00:58:02.218 --> 00:58:04.118
تو خوبي؟ -
آره -
00:58:04.120 --> 00:58:06.053
چه اتفاقي افتاد؟ -
بلندش کن -
00:58:06.055 --> 00:58:08.989
تاييد شده که جورجي ويتس مرده
00:58:08.991 --> 00:58:12.426
دووين -
جسدش در يه زمين اسقاطي پيدا شده -
00:58:12.428 --> 00:58:14.588
در حومه کات بنک -
يادته؟ -
00:58:15.797 --> 00:58:18.532
ما هنوز بيانيه رسمي دريافت نکرديم -
من دوستت دارم -
00:58:18.534 --> 00:58:22.670
ولي چي ميشه گفت
که فضاي اينجا غم انگيزه
00:58:22.672 --> 00:58:24.371
ممنون بابت گزارش خاصات
00:58:24.373 --> 00:58:28.008
لعنتي
اونها جورج ويتس رو پيدا کردن
00:58:28.010 --> 00:58:29.777
بايد بريم
00:58:30.445 --> 00:58:31.712
يالا
00:58:34.883 --> 00:58:38.752
تا زماني که دکتر متخصص از گريت فالز برگرده
توي سردخونه خواهد بود
00:58:38.754 --> 00:58:41.455
کي برميگرده؟ -
من دوشنبه باخبر ميشم -
00:58:41.457 --> 00:58:42.723
خدا لعنتش کنه
00:58:42.725 --> 00:58:45.626
خب... گواهي مرگ رو صادر ميکني؟
00:58:45.628 --> 00:58:51.899
بنظر جورجي ويتس اينجا شکنجه و
کشته شده در ملک استن بزرگ
00:58:51.901 --> 00:58:54.935
اونم زماني که استن بزرگ خودش ناپديد شده
00:58:54.937 --> 00:58:57.471
و اين برات يه معما نيست؟
00:58:57.473 --> 00:58:59.206
استن بزرگ ديگه کدوم خريه؟
00:59:00.275 --> 00:59:02.155
کلانتر ووگل
يه چيزي پيدا کردم
00:59:13.188 --> 00:59:15.022
اون کيه؟
00:59:15.024 --> 00:59:17.358
اون استن بزرگه
00:59:23.131 --> 00:59:25.733
بايد امشب شهر رو ترک کنيم
00:59:27.602 --> 00:59:29.770
يه نفر هست که داره با بي رحمي
همه رو شکار ميکنه
00:59:31.273 --> 00:59:34.608
اون جورجي رو کشت، مچ رو کشت
و الانم دنبال منه
00:59:36.177 --> 00:59:38.977
الان يا هيچ وقت
راهي براي برگشت نيست، مياي؟
00:59:42.551 --> 00:59:44.652
عزيزم، اون منو ميکشه
00:59:48.323 --> 00:59:51.191
بهم زنگ ميزدن، بايد بريم -
چي؟ -
00:59:51.193 --> 00:59:53.260
به هوش نيومده ولي زنده است
00:59:53.262 --> 00:59:54.795
بيا
01:00:12.747 --> 01:00:15.449
چيه، ترسوندن دخترها عادته؟
01:00:22.424 --> 01:00:23.624
الان
01:00:23.626 --> 01:00:25.726
ميلتون کوچولو؟
01:00:27.996 --> 01:00:30.631
دربي
01:00:30.633 --> 01:00:32.666
دربي ميلتون
01:00:34.135 --> 01:00:36.470
فکر کنم دنبال يکي ديگه هستي
مگه نه؟
01:00:39.908 --> 01:00:41.775
دووين مک لارن اينجاست؟
01:00:41.777 --> 01:00:43.544
با دوست دخترش رفت
01:00:43.546 --> 01:00:47.214
خدا ميدونه کجا هستن و دارن چيکار ميکنن
01:00:48.717 --> 01:00:52.252
ميدوني قرار فردا توي مسابقه خانم شايسته
شهر کات بنک شرکت کنه؟
01:00:53.922 --> 01:00:56.890
منم زماني خانم شايسته شهر
بودم رو يادته؟
01:00:58.193 --> 01:01:03.130
يادمه نشسته بودي توي رديف سوم
01:01:03.132 --> 01:01:07.868
با اون چشمهاي مدادي کوچولوي زيبات
منو نگاه ميکردي
01:01:07.870 --> 01:01:11.105
شرط ميبندم توي ذهنت تصوير لخت
منو تجسم ميکردي
01:01:19.648 --> 01:01:21.115
تعطيل کرديم
01:01:23.551 --> 01:01:25.452
تعطيل کرديم
01:01:27.022 --> 01:01:29.089
هي، تو همون عوضي منزوي نيستي؟
01:01:29.091 --> 01:01:30.290
آروم باش، هاروي
01:01:30.292 --> 01:01:33.494
دربي ميلتون انسان با شخصيتيه
01:01:33.496 --> 01:01:35.763
ازت يه سوال پرسيدم، پسر
01:01:38.400 --> 01:01:40.868
هي، داري کجا ميري؟
01:02:02.457 --> 01:02:07.394
خب، دووين مک لارن معروف
01:02:07.396 --> 01:02:09.663
برات کيک کابلر هلو گرفتم
01:02:09.665 --> 01:02:11.231
يه حقيقت کوچولو بهت بگم
01:02:11.233 --> 01:02:16.170
بهترين کابلرهاي دنيا رو فقط ميشه توي
بخش غذايي بيمارستانها پيدا کرد
01:02:17.672 --> 01:02:19.712
همشو که قرار نيست بخوري، مگه نه؟
01:02:27.582 --> 01:02:29.850
بازرس ادارهي پست... جو برنت
01:02:29.852 --> 01:02:31.852
تبريک ميگم، پسر
01:02:31.854 --> 01:02:34.822
به محض اينکه کاراي اداري توسط کلانتر
حل بشه، من پولتو برات ميفرستم
01:02:34.824 --> 01:02:37.124
بيشتر از چند ماه طول نميکشه
01:02:37.126 --> 01:02:39.126
فکر ميکردم فروي پرداخت ميشه
01:02:39.128 --> 01:02:41.829
هيچ چيزي توي اين زندگي فوري نيست
01:02:41.831 --> 01:02:43.430
به جز خود تحريکي
01:02:43.432 --> 01:02:46.472
و حتي اون هم بعضي مواقع
نياز به کمي صبر داره
01:02:48.002 --> 01:02:51.772
لعنت، اين بهترين کابلري که تا حالا خوردم
01:02:52.741 --> 01:02:54.975
ميشه يه آدرس ديگه بهتون بدم؟
01:02:54.977 --> 01:02:56.677
چرا نميشه
01:02:58.913 --> 01:03:00.948
پايتخت چه شکليه؟
01:03:02.517 --> 01:03:06.787
کثيف، پر استرس، عصبي
01:03:06.789 --> 01:03:09.590
تنها، پر از فساد و گرون
01:03:09.592 --> 01:03:11.158
و تو دوستش داري؟
01:03:11.160 --> 01:03:12.926
من عاشقشم
01:03:15.330 --> 01:03:16.897
ممنون، قربان
01:03:17.832 --> 01:03:20.000
باهات تماس ميگيرم
01:03:32.313 --> 01:03:34.381
هنوز بي هوشه
01:03:43.258 --> 01:03:45.159
ما پولي نميگيريم
01:03:46.795 --> 01:03:47.995
چي؟
01:03:48.930 --> 01:03:50.597
حداقل چند ماه طول ميکشه
01:03:54.068 --> 01:03:56.937
پس بايد برنده مسابقه بشم
01:03:56.939 --> 01:03:58.859
دووين، تا فردا نميتونيم جايي بريم
01:04:08.183 --> 01:04:10.717
ما امشب رو کنار استيلي بزرگ ميمونيم
01:04:18.126 --> 01:04:20.761
هاروي تماس گرفت و گفت که جوري
دير وقت اومد خونه
01:04:20.763 --> 01:04:23.330
مشکلش اينه زيادي مست ميکنه
01:04:23.332 --> 01:04:27.234
گفت که دربي ميلتون بعد از تعطيل شدن
مغازه سر رسيده و دعوا راه انداخته
01:04:27.236 --> 01:04:30.270
هاروي ميخواد خسارتش جبران شه
01:04:30.272 --> 01:04:32.472
دربي ميلتون؟
01:04:33.508 --> 01:04:36.109
قبل اينکه بيام ميرم بهش يه سر ميزنم
01:04:36.111 --> 01:04:38.278
خيلي ممنون، عزيزم
01:04:56.331 --> 01:05:00.100
ما، مردم، براي شکل دادن به يه اجتماع عالي
01:05:00.102 --> 01:05:01.902
عدالت رو پايه ريزي کرديم
01:05:01.904 --> 01:05:03.837
اشکاتو پاک کن
01:05:05.640 --> 01:05:07.374
نگام کن
01:05:12.080 --> 01:05:14.281
پرنده کوچولو
01:05:14.283 --> 01:05:16.450
تو آمادهاي
01:05:17.952 --> 01:05:20.420
اصلا حس خوبي ندارم
01:05:20.422 --> 01:05:22.856
همين الان پيشش بوديم
01:05:22.858 --> 01:05:25.459
پرستار گفت به زودي به هوش مياد
و مثل روز اول ميشه
01:05:25.461 --> 01:05:27.361
باشه؟
01:06:05.500 --> 01:06:08.969
دربي ميلتون، کلانتر ووگل هستم
ميخوام باهات حرف بزنم
01:06:33.361 --> 01:06:35.162
دربي ميلتون؟
01:06:56.284 --> 01:06:58.785
سلام، اسم من کاساندرا استيلي هست
01:06:58.787 --> 01:07:02.889
و فکر ميکنم ميتونم بانوي شايسته کات بنک
...باشم چون
01:08:03.451 --> 01:08:05.285
اوه
01:08:17.533 --> 01:08:21.635
خب، اين کار مخفي که با دربي ميلتون
به راه انداختين چيه؟
01:08:23.571 --> 01:08:26.373
ديشب رفته بود بار جوري و درباره تو
ازش ميپرسيد
01:08:26.375 --> 01:08:29.109
حسابي حال هاروي رو گرفت
01:08:58.207 --> 01:08:59.473
هي
01:08:59.475 --> 01:09:00.807
ببخشيد
01:09:00.809 --> 01:09:02.209
صبر کن
01:09:07.081 --> 01:09:09.483
بي حرکت
بخواب روي زمين
01:09:09.485 --> 01:09:11.485
بخواب روي زمين
01:12:00.521 --> 01:12:04.591
پدرت عادت داشت اون اسلحه رو هر روز
با خودش ببره
01:12:06.694 --> 01:12:09.863
تو هم شبيه اوني
01:12:10.831 --> 01:12:12.399
تفنگ خاليه
01:12:31.986 --> 01:12:34.754
اين شش تير برات آشناست؟
01:12:34.756 --> 01:12:37.524
چرا داري منو شکار ميکني؟
01:12:38.726 --> 01:12:41.261
شکار براي گرفتن بسته امـ ه
01:12:46.667 --> 01:12:49.469
ديشب اينجا نشسته بودم
01:12:51.739 --> 01:12:57.510
اورسن و من
قبلا همکار بوديم
01:12:58.679 --> 01:13:01.047
جدا؟ -
آره -
01:13:01.049 --> 01:13:06.086
هر دومون توي پارک ملي کار ميکرديم
01:13:06.088 --> 01:13:08.154
هيچ وقت نفهميدم شهرو ترک کرده
01:13:08.156 --> 01:13:09.923
چرا
01:13:10.925 --> 01:13:13.526
دو سال پيش
01:13:13.528 --> 01:13:17.564
اون اسلحه منو ياد يه زماني انداخت
01:13:18.999 --> 01:13:21.101
يه روزي که
01:13:21.103 --> 01:13:24.804
اورسن ميفهمه که آشپزخونه ريخته بهم
01:13:26.841 --> 01:13:32.011
بنظر يه خرس ماده اومده بود توش
دنبال غذا
01:13:33.414 --> 01:13:35.181
همون شب
01:13:38.352 --> 01:13:41.488
دو تا توله خرس رو توي سطلآشغال پيدا کردن
01:13:41.490 --> 01:13:44.524
و اومدن تو تا جشن بگيرن
01:13:45.726 --> 01:13:48.628
من اون صبح رو کاملا يادمه
01:13:49.663 --> 01:13:53.666
رنجر گفت که خرس ماده از محدوده
خودش خارج شده
01:13:55.503 --> 01:13:59.572
و براي امنيت عموم به يه خطر تبديل شده
01:14:03.210 --> 01:14:07.080
رنجر و من و اورسن
سوارشون کرديم
01:14:07.082 --> 01:14:09.482
و برديمشون توي جنگل
خيلي عادي
01:14:09.484 --> 01:14:11.151
ولي اين بار
01:14:11.153 --> 01:14:17.056
رنجر به اورسن گفت که تفنگشو بياره
01:14:20.461 --> 01:14:23.797
اورسن گفت که نميتونه
01:14:27.134 --> 01:14:29.469
رنجر تفنگ رو داد به من
01:14:34.009 --> 01:14:36.376
بهم گفت
اول بچه ها رو بزن
01:14:48.722 --> 01:14:51.458
انگار که داشتم يه بره قربوني ميکردم
01:14:51.460 --> 01:14:55.028
...تا مردم خوشحال بشن و
01:14:56.998 --> 01:14:59.132
و عکس بگيرن
01:15:03.571 --> 01:15:06.906
مردم فقط براي مجسمه بودن
01:15:06.908 --> 01:15:10.743
مناسب هستند
01:15:14.982 --> 01:15:17.217
و و حيوونا؟
01:15:17.219 --> 01:15:20.920
اونارو از آدمها محافظت ميکنم
01:15:22.490 --> 01:15:24.924
صداقتشون ثابت ميمونه
01:15:27.194 --> 01:15:29.262
از اون پاييز شروع شد
01:15:30.664 --> 01:15:33.433
شکار دزدکي وارد خونه من شد
01:15:35.002 --> 01:15:36.970
منو آشفته کرد
01:15:37.771 --> 01:15:41.708
منم گلوشو پاره کردم
01:15:46.080 --> 01:15:48.681
من به اون بسته نياز دارم
01:15:49.784 --> 01:15:51.317
دووين؟
01:15:53.554 --> 01:15:55.388
اينجايي؟
01:15:55.390 --> 01:15:57.490
عزيزم؟
01:15:59.994 --> 01:16:01.728
اينجايي
01:16:01.730 --> 01:16:03.963
کجا بودي؟ -
من بُردم -
01:16:06.066 --> 01:16:07.634
چشمهاتو ببند
01:16:12.339 --> 01:16:15.108
نبايد منو ببيني
01:16:15.110 --> 01:16:16.809
تا منم تو رو ناديده بگيرم
01:16:33.661 --> 01:16:36.162
اين باعث ميشه آروم بشم
01:16:50.411 --> 01:16:53.313
اون تو رو ميکشه
01:16:54.548 --> 01:16:57.784
...اشکالي نداره اگه من
از پنجره بندازمش بيرون؟
01:17:07.995 --> 01:17:10.463
تو آشغالاتو تو خيابون ميريزي؟
01:17:25.112 --> 01:17:28.192
اون دختره ربطي به اين ماجرا نداره
اون از چيزي باخبر نيست
01:17:34.555 --> 01:17:36.689
ديگه حرف نزن
01:17:47.334 --> 01:17:50.370
برو پايين
ساکت بمون
01:17:51.939 --> 01:17:53.373
تعطيل کرديم
01:17:53.375 --> 01:17:55.908
بايد يه چيزي رو از اتاق 224 بردارم
01:17:59.780 --> 01:18:01.247
اگه موردي نيست
01:18:13.695 --> 01:18:17.196
من اينجام
01:18:17.198 --> 01:18:18.765
مشکلي برامون پيش نمياد
01:18:25.706 --> 01:18:28.274
مشکلي نيست
مشکلي نيست
01:19:02.009 --> 01:19:03.576
توش چيه؟
01:19:11.118 --> 01:19:12.452
هيچي
01:19:17.157 --> 01:19:19.492
من اينجام
مشکلي برامون پيش نمياد
01:19:19.494 --> 01:19:23.496
مشکلي برامون پيش نمياد، باشه؟
مشکلي برامون پيش نمياد
01:19:26.433 --> 01:19:28.468
...تو باهام
01:19:29.970 --> 01:19:31.971
مهربون بودي
01:19:49.156 --> 01:19:54.026
ميخواستم در عوض باهات مهربون باشم
01:20:00.634 --> 01:20:02.401
داري چيکار ميکني؟
01:20:12.046 --> 01:20:15.615
هي، مجبور نيستي اينکارو بکني
01:20:15.617 --> 01:20:17.550
لطفا
01:20:17.552 --> 01:20:19.218
لطفا، لطفا
اينکارو نکن، اينکارو نکن
01:20:19.220 --> 01:20:21.854
لطفا
01:20:21.856 --> 01:20:25.858
اينکارو نکن، اينکارو نکن
لطفا، خواهش ميکنم
01:20:25.860 --> 01:20:28.394
بهم گوش بده
بهم گوش بده
01:20:29.496 --> 01:20:31.898
آرومتر نفس بکش
آرومتر نفس بکش
01:20:31.900 --> 01:20:33.466
آرومتر نفس بکش، باشه؟
01:20:33.468 --> 01:20:35.368
من اينجام، مشکلي برامون پيش نمياد
مشکلي برامون پيش نمياد
01:20:35.370 --> 01:20:38.070
چيزيت نميشه
01:21:12.539 --> 01:21:15.208
دربي ميلتون تکون نخور
01:21:19.546 --> 01:21:22.782
از ماشين بيا بيرون
دربي ميلتون
01:21:22.784 --> 01:21:24.250
دستات رو نشون بده
01:22:47.501 --> 01:22:50.937
وقتي بيهوش بودم يه رويايي عجيب ديدم
01:22:50.939 --> 01:22:54.674
من توي محل ماهيگيري قديمي مون
بودم از زماني که بچه بوديم
01:22:54.676 --> 01:22:58.911
راسته که ميگن موقع مرگ
چيزاي زندگي رو يادت مياد؟
01:22:58.913 --> 01:23:00.513
نه اونطوري
01:23:02.082 --> 01:23:06.285
من اون انگشت خرگوش رو ديديم
که تو داشتي با انگشتات باهاش ور ميرفتي
01:23:07.754 --> 01:23:10.289
ممکن بود پاي هر خرگوشي باشه
01:23:12.259 --> 01:23:16.829
سلين اينو وقتي از شهر رفت
بهت داد
01:23:18.332 --> 01:23:20.199
و اون ازت خواست که باهاش بري
01:23:20.201 --> 01:23:22.201
و تو نرفتي
01:23:22.203 --> 01:23:25.104
من هيچوقت نتونستم بفهمم چرا
01:23:26.807 --> 01:23:29.408
من اون اشاره رو بدجوري ميخواستم
01:23:29.410 --> 01:23:34.080
ميخواستم سلين برگرده به شهر
و منو ببره
01:23:37.384 --> 01:23:39.719
و الان من
01:23:39.721 --> 01:23:43.222
نزديک 27 ساله با خانوادم هستم
01:23:45.592 --> 01:23:47.927
تو شانست رو داشتي
01:23:50.797 --> 01:23:54.200
من فهميدم نميتونم اوضاع رو درست کنم
01:23:56.937 --> 01:23:59.538
ديگه بايد به تغيير دادن تلاش نکنم
01:24:01.842 --> 01:24:04.710
بنظر اينطوري خيلي بهتره
01:24:18.392 --> 01:24:22.395
تشريفات رو بسرعت انجام داديم
بايد زودتر ببينيش
01:24:23.930 --> 01:24:29.001
من توي عمرم فقط دو بار اين پايين اومدم
01:24:29.003 --> 01:24:31.504
ولي يه چيزي هست که ميخوام ببيني
01:24:41.915 --> 01:24:45.584
هيچ چيزي توي هفته اي که گذشت
با عقل جور در نميومد
01:24:45.586 --> 01:24:49.955
و بعدش ديشب
من با بدترين تجلي بيدار شدم
01:24:49.957 --> 01:24:53.025
...توي ويدئوي تو نشون ميده که
01:24:53.027 --> 01:24:56.762
طرف به سينهي جورجي شليک ميکنه
01:24:58.698 --> 01:25:00.766
خب اگه بخوام مشکوک بشم
01:25:00.768 --> 01:25:02.635
من ميتونم يه شرايطي با ذهنم جور کنم
01:25:02.637 --> 01:25:05.304
که انگار همه ي اين اتفاقات بخشي از
يه نيرنگه
01:25:05.306 --> 01:25:07.706
که مربوط به جايزه نقدي و اين جور چيز هاست
01:25:08.809 --> 01:25:13.779
و شرط ميبندم مردم اين قضيه رو
بهتر قبول ميکنن
01:25:20.020 --> 01:25:22.455
اينو سر بده زيرش
01:25:32.833 --> 01:25:35.234
من ميدونم که خيلي باهوش نيستم
01:25:35.236 --> 01:25:39.405
ميدونم مهارت من ساده است
و براي بقيه اينطور نيست
01:25:39.407 --> 01:25:41.006
ولي بعضي وقتها توي زندگي
01:25:41.008 --> 01:25:43.075
...حقيقت
01:25:44.344 --> 01:25:46.712
چيزي بيشتر از اونيه که من ترجيه ميدم
01:25:48.081 --> 01:25:50.249
اين يکي از اون وقتهاست
01:25:50.251 --> 01:25:54.753
اگه بايد ميرفتي تا الان رفته بودي
01:25:54.755 --> 01:25:58.924
منتظر بودن براي پولي که شانسي بدست بياد
براي آدماي خلافکار
01:25:58.926 --> 01:26:01.193
و تنبل هاست
01:26:01.195 --> 01:26:05.331
بهاي اين کارم، همون
پول پاداشيه که بايد بهم بدي
01:26:07.434 --> 01:26:09.301
و من تو رو اخراج ميکنم
01:26:10.937 --> 01:26:13.939
مستقل بودن اوضاعت رو درست ميکنه
01:26:17.777 --> 01:26:20.946
جبران ميکنم، آقا -
تو راست ميگي -
01:26:22.149 --> 01:26:24.850
من و رولند مراقب پدرت هستيم
01:26:24.852 --> 01:26:28.787
وقتشه به خودت لطف کني
و تشکيل خانواده بدي
01:26:28.789 --> 01:26:31.857
در ضمن تو قرار نيست بري شهر
و درخواست پول رو بکني
01:26:31.859 --> 01:26:34.026
و به نفعته که ديگه لازمت نشه
01:26:36.096 --> 01:26:39.165
و چيزي از اين ماجرا به کاساندرا نگو
01:26:57.684 --> 01:27:00.352
اولين باره که من از جليقه ام استفاده کردم
01:27:18.305 --> 01:27:21.507
به شدت از ديدنت خوشحالم
بفرما خودش اومد
01:27:23.877 --> 01:27:25.878
شما بفرماييد قربان
01:27:25.880 --> 01:27:27.780
ممنون کلانتر ووگل
01:27:38.458 --> 01:27:40.492
صبر کن
صبر کن
01:28:09.462 --> 01:28:14.962
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:28:29.963 --> 01:28:34.962
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.