WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.115 --> 00:01:31.324 .خیلی خوشکله 00:03:42.706 --> 00:03:44.708 ،میدونم یجورایی عجیبه، ولی 00:03:44.749 --> 00:03:47.169 .مادربزرگم همیشه بهترین دوستم بوده 00:03:47.210 --> 00:03:48.670 .جدی میگم 00:03:49.546 --> 00:03:51.006 .اون دوران سختی رو گذرونده 00:03:51.381 --> 00:03:53.049 میگن درست بعد از اینکه مادربزگم ،سه قلو به دنیا آورده بوده 00:03:53.091 --> 00:03:54.801 پدربزرگم که داشته جوب خورد میکرده 00:03:54.843 --> 00:03:56.720 .با تبر زده توی سر خودش 00:03:56.928 --> 00:03:58.763 .واسشون من انگار دیروز به دنیا اومدم 00:03:59.139 --> 00:04:02.392 .دایی لن میگه اون اتفاق یه تصادف تبری بوده 00:04:02.642 --> 00:04:03.852 .و تقدیر بوده 00:04:03.852 --> 00:04:06.605 مامانم میگه شوخ طبعی اون (دایی لن) فقط .واسه اینه که احساساتش رو مخفی کنه 00:04:07.564 --> 00:04:08.565 .چه میدونم 00:04:08.565 --> 00:04:10.400 .باید خیلی واسشون سخت بوده باشه 00:04:11.151 --> 00:04:13.320 خیلی چیزا هست که اونا بهم نمیگن، ولی 00:04:13.820 --> 00:04:14.821 .من حسشون میکنم 00:04:14.821 --> 00:04:17.449 اونا توی همون کثافتی هستن که .من وقتی اومدم اینجا پا روشون گذاشتم 00:04:17.949 --> 00:04:18.950 ،به هرحال 00:04:18.950 --> 00:04:21.953 من هیچوقت اون چیزایی که مادربزرگ سعی کرد .به خاطر من ازشون بگذره رو فراموش نمیکنم 00:04:22.329 --> 00:04:24.122 .حتی چیزایی که نمیخواست ازشون بگذره 00:04:27.459 --> 00:04:29.169 !زودباش! محکمتر 00:04:29.628 --> 00:04:30.629 !محکمتر، پسر 00:04:48.939 --> 00:04:51.608 .سخته که غریبه باشی 00:04:51.983 --> 00:04:54.778 و من و تو هم که غریبه هایی از 00:04:54.819 --> 00:04:56.821 .راه خیلی دوری هستیم 00:04:57.822 --> 00:05:00.867 مردم دوست دارن کسایی که .ضعیف هستن رو اذیت کنن 00:05:03.370 --> 00:05:05.539 .ولی یه چیزی رو باید یادت باشه 00:05:07.499 --> 00:05:10.752 .دلیلش این نیست که ما ضعیفیم 00:05:10.836 --> 00:05:13.338 .دلیلش اینه که ما قوی هستیم 00:05:13.839 --> 00:05:15.882 .مادربزرگم اینو بهم یاد داده 00:05:18.385 --> 00:05:19.386 این چیه؟ 00:05:21.346 --> 00:05:22.305 .یه هشدار 00:05:22.722 --> 00:05:26.142 یعنی اگه کسی جرعت بکنه 00:05:26.142 --> 00:05:28.144 ،و پاشو بزاره روی قبرش 00:05:28.478 --> 00:05:31.314 .اون میاد بیرون و اونو میکشه 00:05:31.648 --> 00:05:33.942 ولی اون شوخی میکرده، درسته؟ 00:05:34.860 --> 00:05:36.152 .خودت امتحانش کن 00:05:47.873 --> 00:05:48.957 !تکون نخور 00:05:49.207 --> 00:05:50.625 ،اگه تکون بخوری 00:05:50.667 --> 00:05:52.085 .بهت حمله میکنه 00:05:54.504 --> 00:05:56.214 .باید شجاع باشی 00:05:56.464 --> 00:05:58.175 .باید سر جات وایستی 00:05:59.217 --> 00:06:00.218 .بگیر 00:06:01.595 --> 00:06:03.138 توی چشماش نگاه کن 00:06:03.221 --> 00:06:04.514 .و بزن 00:06:04.514 --> 00:06:05.557 چی؟ 00:06:05.807 --> 00:06:06.892 !این کارو بکن 00:06:56.316 --> 00:06:58.151 .انگار راضی شده 00:07:00.278 --> 00:07:02.989 ،اگه میتونی دربرابر یه جانور وایستی 00:07:03.782 --> 00:07:06.117 .دربرابر یه قلدر هم میتونی وایستی 00:07:29.891 --> 00:07:31.518 !مامان - !مامان - 00:07:33.103 --> 00:07:34.396 !بوی خوبی میده 00:07:38.692 --> 00:07:39.818 چی شده مامان؟ 00:07:50.662 --> 00:07:52.914 !از خونه ی من برو بیرون 00:07:53.874 --> 00:07:54.875 !لعنتی 00:07:55.542 --> 00:07:56.877 چی شده؟ 00:07:56.918 --> 00:07:58.712 .مرسی دستم رو بُرید 00:07:59.963 --> 00:08:01.131 !نرو اونجا 00:08:05.260 --> 00:08:06.928 !برو بیرون 00:08:14.019 --> 00:08:15.187 جورجی؟ 00:08:16.563 --> 00:08:17.564 !جورجی 00:08:22.903 --> 00:08:25.655 .همه چیز رو امتحان کردم، جورجی 00:08:26.698 --> 00:08:28.408 .نمیتونم حالمو خوب کنم 00:08:28.867 --> 00:08:30.285 .حالت خوب میشه 00:08:30.702 --> 00:08:32.245 .دکتر ها دارن میاد 00:08:32.495 --> 00:08:34.539 .اونا هیچی نمیدونن 00:08:35.832 --> 00:08:37.918 تمام چیزی که همیشه میخواستم 00:08:38.418 --> 00:08:39.961 .یه بچه بوده 00:08:43.381 --> 00:08:44.508 .جورجی 00:08:47.344 --> 00:08:48.637 .اون داره میاد 00:08:50.430 --> 00:08:52.432 .تو باید از اینجا بری 00:08:53.016 --> 00:08:55.727 چی؟ - .به صلاح خودته - 00:08:55.852 --> 00:08:57.854 .جورجی - !من هیچ جا نمیرم - 00:08:57.896 --> 00:08:59.356 !میتونم از محافظت کنم، مادربزرگ 00:08:59.564 --> 00:09:00.941 .دوستت دارم 00:09:01.399 --> 00:09:02.901 .منم دوستت دارم 00:09:04.277 --> 00:09:05.946 .بیشتر از همه چیز 00:09:07.239 --> 00:09:10.450 .ولی... تو نمیتونی نجاتم بدی 00:09:10.617 --> 00:09:12.702 جورج! تو باهاش حرف زدی؟ .باید همین الان بیای 00:09:12.744 --> 00:09:14.579 !نه - !زود باش بیا، جورج - 00:09:14.621 --> 00:09:16.957 !اون داره میاد! اون داره میاد 00:09:19.000 --> 00:09:21.000 یک سال بعد 00:09:21.127 --> 00:09:22.546 شنیدین چی گفتم؟ 00:09:23.797 --> 00:09:25.215 مادربزرگ سکته مغزی کرده؟ 00:09:27.259 --> 00:09:28.426 اون مُرده؟ 00:09:28.510 --> 00:09:30.762 .مامان گفت سکته مغزی .سکته به معنی مُردن نیست 00:09:30.762 --> 00:09:31.847 .خب ممکنه باشه 00:09:32.931 --> 00:09:34.558 !ای احمق 00:09:34.599 --> 00:09:36.142 !بچه ها! بس کنید 00:09:38.436 --> 00:09:39.688 .اون نمرده 00:09:40.772 --> 00:09:42.858 .ولی حالش خیلی بده 00:09:44.985 --> 00:09:46.528 اون احمق ها توی آسایشگاه میگن 00:09:46.528 --> 00:09:48.572 .دیگه اون نگه نمیدارن 00:09:49.030 --> 00:09:50.031 چرا؟ 00:09:51.157 --> 00:09:52.409 ،یه سری 00:09:53.577 --> 00:09:54.619 .مشکلات پیش اومده 00:09:54.786 --> 00:09:56.246 چجور مشکلاتی؟ 00:10:03.837 --> 00:10:06.047 پس دیگه حالا میارنش که با شما زندگی کنه؟ 00:10:06.756 --> 00:10:07.966 .ای کاش اینطور بود 00:10:08.884 --> 00:10:10.969 ما میریم واسه یه مدتی .توی خونه مادربزرگ میمونیم 00:10:10.969 --> 00:10:12.679 .مامانم میگه اونجا ازش مراقبت میکنیم 00:10:13.722 --> 00:10:15.307 خونه خودتون مگه چشه؟ 00:10:17.976 --> 00:10:19.978 اون میخواد توی خونه خودش بمیره؟ 00:10:26.484 --> 00:10:28.820 .از وقتی مریض شده دیگه اونو ندیدی 00:10:29.738 --> 00:10:31.114 .باید میرفتم دیدنش 00:10:31.990 --> 00:10:33.867 .تقصیر تو نیست، جورج 00:10:35.744 --> 00:10:37.078 .تو خیلی بهش اهمیت میدی 00:10:37.913 --> 00:10:38.914 .نه 00:10:38.914 --> 00:10:39.915 .بهش اهمیت میدی 00:10:41.416 --> 00:10:43.168 .واسه همینه که من مراقبتم 00:10:43.168 --> 00:10:45.170 ...ببین، جورجی، تو باید - !جورج - 00:10:47.214 --> 00:10:48.757 با کی حرف میزنی؟ 00:10:49.216 --> 00:10:50.342 .دختر همسایه 00:10:50.342 --> 00:10:52.219 ...دختر همسا - .یا با خدا - 00:10:52.719 --> 00:10:53.720 .شاید 00:10:53.720 --> 00:10:55.764 .خب، به هرحال، تو باید تو کلاس باشی 00:10:55.931 --> 00:10:57.057 ،نه، اینطور نیست .این هفته قراره خونه بمونم 00:10:57.057 --> 00:10:58.892 .مدرسه سیاست، جورج .اونو هنوز باید بری 00:10:58.892 --> 00:11:00.602 چیه؟ میخوای منو به زور بکشونی اونجا؟ 00:11:06.608 --> 00:11:08.693 .من اصلا مثل برادرم نیستم 00:11:08.818 --> 00:11:10.612 .اون از رفتن به خونه مادربزرگ متنفره 00:11:10.654 --> 00:11:12.572 .ولی... اون یجورایی عجیبه 00:11:12.572 --> 00:11:14.908 اون 15 سالشه و فقط به آشپزی اهمیت میده 00:11:14.950 --> 00:11:16.660 ،و اینکه یه روز سرآشپز بشه، ولی 00:11:16.785 --> 00:11:18.453 .لااقل یه مسیر و هدفی واسه خودش داره 00:11:18.954 --> 00:11:20.413 .شاید من اون کسی ام که عجیبه 00:11:25.085 --> 00:11:27.587 نمیتونی مثل یه آدم عادی فقط از سس کچاپ استفاده کنی؟ 00:11:27.838 --> 00:11:29.422 .من یه آدم عادی نیستم 00:11:29.464 --> 00:11:30.799 .من یه چشنده فوق العاده ام 00:11:31.550 --> 00:11:32.592 چی؟ 00:11:32.759 --> 00:11:35.637 دکتر فرانکلین گفت .حس چشایی من از اکثر آدما بیشتره 00:11:35.637 --> 00:11:37.430 .فکر کنم ضریب هوشیت خیلی پایین باشه 00:11:38.431 --> 00:11:40.725 !بچه ها! محض رضای خدا 00:11:40.725 --> 00:11:41.893 .این کار مزخرفه 00:11:41.893 --> 00:11:43.895 اصلا چرا ما باید از مادربزرگ مراقبت کنیم؟ 00:11:44.062 --> 00:11:45.814 .دایی لن که بهش نزدیکتره - .اون کار داره - 00:11:45.856 --> 00:11:46.982 مگه خودت نداری؟ 00:11:47.065 --> 00:11:48.316 خاله جینی چی؟ 00:11:48.733 --> 00:11:50.402 .اونو اول باید از پرستار خونه بیرون بیاری 00:11:50.402 --> 00:11:52.153 !بهش میگن بیمارستان 00:11:52.988 --> 00:11:54.823 .باید اقوام سالمتری واسه خودم گیر بیارم 00:11:54.823 --> 00:11:56.616 تو چرا اینقدر عوضی هستی؟ 00:11:56.658 --> 00:11:58.159 یکم ناراحت نیستی؟ (واسه مادربزرگ) 00:11:58.159 --> 00:12:00.370 آخه این دیگه آخرین باریه .که مادربزرگ رو میبینی 00:12:53.423 --> 00:12:56.009 .زیاد بد به نظر نمیاد 00:13:09.523 --> 00:13:11.733 .باید میرفتیم یه هتل 00:13:16.238 --> 00:13:17.322 .خدایا 00:13:17.781 --> 00:13:19.199 !مراقب باش 00:13:19.866 --> 00:13:21.201 .لامپ مورد علاقه مادربزرگه 00:13:21.243 --> 00:13:23.662 .آره، لامپ مورد علاقه مادربزرگ 00:13:27.999 --> 00:13:29.125 بفرما، دیدی؟ 00:13:29.334 --> 00:13:30.752 .حالا ارواح رو عصبانی کردی 00:13:30.752 --> 00:13:32.045 .این فقط صدای خونه ست که داره مستقر میشه 00:13:32.087 --> 00:13:35.006 .این خونه 150 سال اینجا بوده 00:13:35.048 --> 00:13:36.550 فکر نمیکنی قبلا مستقر شده باشه؟ 00:13:36.591 --> 00:13:38.093 !سعی نکن که منو بترسونی 00:13:39.135 --> 00:13:40.345 .لازم نیست این کارو بکنم 00:13:41.763 --> 00:13:43.640 .خودت میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده 00:13:44.307 --> 00:13:45.851 .مادربزرگ اونجا نشسته بوده 00:13:45.892 --> 00:13:46.977 .مامان هم تو دستش بوده 00:13:48.228 --> 00:13:49.437 ،پدربزرگ فرانک 00:13:50.063 --> 00:13:51.439 ،اینجا وایستاده بوده 00:13:51.982 --> 00:13:53.066 ...تبر هم توی دستش بوده 00:13:53.066 --> 00:13:54.609 !خفه شو، جورج 00:13:54.776 --> 00:13:56.319 .همه میدونن اون یه تصادف بوده 00:13:56.361 --> 00:13:58.864 .چطور میشه اتفاقی سر خودتو داغون کنی، احمق 00:13:58.905 --> 00:14:00.824 .مطمئنم همچین اتفاقایی همیشه میوفته 00:14:01.950 --> 00:14:02.993 ،شاید مثلا 00:14:04.035 --> 00:14:05.162 ،افتاده باشه 00:14:07.581 --> 00:14:08.623 ...و 00:14:09.124 --> 00:14:10.542 اصلا کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:14:10.542 --> 00:14:11.751 .تو میدی 00:14:12.419 --> 00:14:14.212 .تو فکر میکنی اون هنوز اینجاست 00:14:14.963 --> 00:14:17.507 نمیبینیش که توی این اتاق راه میره؟ 00:14:17.924 --> 00:14:19.801 با یه تبر فرسوده توی دستش؟ 00:14:23.972 --> 00:14:25.891 دست از سرم بردار، باشه؟ 00:14:28.435 --> 00:14:30.145 اگه با تبرش بزنه توی سرت چی میشه؟ 00:14:30.145 --> 00:14:31.813 حالا میخواد با تبرش کیو بزنه؟ 00:14:31.813 --> 00:14:33.815 .چراغو روشن کن 00:14:34.065 --> 00:14:35.734 !بهت هشدار میدم 00:14:36.735 --> 00:14:38.153 .صدای اومدنش رو نمیشنوی 00:14:38.403 --> 00:14:40.488 آخرین بویی که میشنوی بوی ویسکی اونه 00:14:40.488 --> 00:14:42.908 .و نفس داغش روی گردنت 00:14:42.908 --> 00:14:43.909 !جورج 00:14:43.950 --> 00:14:45.785 !بعدش هم صدای تبرش - !بس کن - 00:14:45.827 --> 00:14:47.829 !بس کن 00:14:55.837 --> 00:14:57.714 چه خبره؟ 00:14:57.756 --> 00:14:59.299 !چه خبره؟ هی 00:14:59.341 --> 00:15:01.176 !بادی، بیزل، بیاین 00:15:01.218 --> 00:15:02.552 !بیزل، زود باش 00:15:02.594 --> 00:15:04.179 .فکر کردم یه روحی 00:15:04.888 --> 00:15:07.015 .باید از دست تو پلیس خبر کنم، جیم 00:15:07.140 --> 00:15:08.558 .اونجوری که پسرام رو ترسوندی 00:15:08.558 --> 00:15:09.559 من؟ 00:15:09.601 --> 00:15:11.603 .پس باید اونو میدیدی 00:15:11.770 --> 00:15:13.563 .این پسر خیلی سنگینه 00:15:13.605 --> 00:15:15.190 .کمردرد گرفتم 00:15:15.190 --> 00:15:17.067 .دستپخت بادی 00:15:17.067 --> 00:15:19.027 عکاسی چطوره، آقای سوان؟ 00:15:19.277 --> 00:15:20.529 خیلی عکس فروختی؟ 00:15:20.570 --> 00:15:23.907 خب، خیلی از مردم نقاشی های همسرم رو ترجیح میدن، ولی 00:15:23.949 --> 00:15:27.494 ولی اونقدری میفروشم .که هر از گاهی نوشیدنی بخورم 00:15:27.953 --> 00:15:30.330 نوشیدنی؟ - .منظورش اینه که مست بکنه - 00:15:30.372 --> 00:15:31.373 !جورج 00:15:31.373 --> 00:15:33.166 .این پسر هرچی از دهنش بیرون میاد میگه 00:15:33.291 --> 00:15:34.709 ،حالا که صحبتش شد 00:15:35.252 --> 00:15:37.128 .ببین چی واست گرفتم 00:15:37.838 --> 00:15:39.548 .یکم آموزشی هم هست 00:15:39.548 --> 00:15:40.674 !عالیه 00:15:40.674 --> 00:15:42.425 این یکم واسش ترسناک نیست؟ 00:15:42.467 --> 00:15:43.468 .نه بابا 00:15:43.468 --> 00:15:46.388 فقط راجب یه یاروییه که .میخواد کل خانواده اش رو بکشه 00:15:46.638 --> 00:15:48.390 .بابام همیشه از اینا واسم میگرفت 00:15:48.598 --> 00:15:49.808 چیزی واسه من نداری؟ 00:15:49.808 --> 00:15:51.810 لعنتی، تو رو یادم رفته؟ 00:15:52.394 --> 00:15:54.437 .گیفت کارت از مغازه پسر عموم 00:15:54.479 --> 00:15:56.481 .هرچقدر خواستی جنس بردار 00:15:56.940 --> 00:15:57.983 .ممنون 00:15:58.233 --> 00:16:00.694 چیزی واسه من نمونده؟ 00:16:00.735 --> 00:16:02.445 ...تو 00:16:02.612 --> 00:16:05.657 .فقط عشق فنا ناپذیرم و زندگی با تو 00:16:07.576 --> 00:16:10.662 فکر کنم همسرت در این مورد .شاید یه حرف هایی داشته باشه 00:16:10.662 --> 00:16:12.205 !من چیزی نمیگم 00:16:13.456 --> 00:16:15.667 خب، فکر کنم، به یکم کمک واسه آماده کردن 00:16:15.709 --> 00:16:17.586 .خونه احتیاج داشته باشی - .لازم نیست این کارو بکنی - 00:16:17.627 --> 00:16:18.753 .نه، نه 00:16:18.795 --> 00:16:21.715 بیخیال، مامانت منو بزرگ کرده .من خیلی بهش مدیونم 00:16:22.299 --> 00:16:24.843 و فکر کنم این بهونه خیلی خوبی ...واسم باشه که 00:16:25.093 --> 00:16:26.261 .بیام دیدنتون 00:16:31.766 --> 00:16:33.685 .مامان انگار بچه ها شده 00:16:35.812 --> 00:16:37.564 .باید باهاش ازدواج کنه 00:16:39.482 --> 00:16:41.985 .اون (مامان) از اجبار برگشته اینجا 00:16:42.777 --> 00:16:44.029 خب که چی؟ 00:16:44.362 --> 00:16:45.739 .مامان به اندازه کافی اونو دوست داره 00:16:48.116 --> 00:16:50.619 .نه اونقدر که از این خونه متنفره 00:17:07.761 --> 00:17:08.929 مامان؟ 00:17:32.035 --> 00:17:34.287 هی، جورج، آماده شدی؟ 00:17:34.329 --> 00:17:36.373 .بیا بریم مادربزرگ رو بیاریم 00:17:48.885 --> 00:17:51.972 !لعنتی .تجدید دیدار خانوادگی 00:17:53.348 --> 00:17:54.349 .سلام، دایی لن 00:17:54.933 --> 00:17:55.934 .سلام، دایی لن 00:17:55.934 --> 00:17:57.978 .خدایا، شما پسرا قدتون بلند شده 00:17:59.938 --> 00:18:01.565 .تو یکم چاق شدی 00:18:02.691 --> 00:18:05.193 .آره، تو هم امروز زود کارتو شروع کردی 00:18:05.235 --> 00:18:06.778 .امروز من کار نمیکنم 00:18:06.778 --> 00:18:09.781 .راستش من رفته بودم کوپرسویل 00:18:09.781 --> 00:18:11.783 واستون یه هدیه ویژه دارم، باشه؟ 00:18:11.783 --> 00:18:14.578 همیشه وقتی میاین دیدن مادربزرگ 00:18:15.036 --> 00:18:16.288 .باید یه چیزی رو یادتون باشه 00:18:16.329 --> 00:18:18.039 .بفرمایید 00:18:19.958 --> 00:18:22.586 جالب بود، مگه نه؟ .میخواستم فضا عوض شه 00:18:22.878 --> 00:18:24.254 .باید یکم بیشتر شوخ طبع باشی 00:18:30.677 --> 00:18:32.929 .اینجا جاییه که جوونی از بین میره 00:18:32.971 --> 00:18:36.391 .خوش اومدین. اتاق مادربزرگ درست اونجا، پسرا 00:18:37.601 --> 00:18:40.645 .من برگه تخلیه رو امضا کردم .فکر کردم شاید اینطوری کمکی کرده باشم 00:18:40.687 --> 00:18:42.772 .کمک یعنی اینکه ازش مراقبت میکردی، لن 00:18:42.814 --> 00:18:46.985 .نه، اینطور نیست .اون کار یعنی شهادت 00:18:47.360 --> 00:18:48.445 این دیگه چیه؟ 00:18:49.571 --> 00:18:50.655 .اتاقشه دیگه 00:18:50.822 --> 00:18:52.908 .تو بهم گفتی که اون یه اتاق خصوصی داره 00:18:52.949 --> 00:18:54.075 .داشت 00:18:54.326 --> 00:18:55.619 .اوایل 00:18:56.077 --> 00:18:59.247 .لنینگ، من هزاران دلار واست فرستادم 00:18:59.247 --> 00:19:01.249 .خرج هم شدن 00:19:01.374 --> 00:19:02.959 .خرج دوا درمونش شد 00:19:03.293 --> 00:19:05.378 ،و غذای با کیفیت مجبور شدیم 00:19:05.587 --> 00:19:07.923 چندتا هم اتاقی واسش بگیریم .که از پس هزینه ها بربیایم 00:19:07.964 --> 00:19:09.007 چقدر؟ 00:19:09.466 --> 00:19:11.343 .نمیدونم، چهار. پنج 00:19:11.343 --> 00:19:12.594 ...چهار یا 00:19:12.594 --> 00:19:13.678 .شش 00:19:13.720 --> 00:19:14.846 شش؟ 00:19:16.389 --> 00:19:17.849 .بیا اینجا 00:19:17.891 --> 00:19:18.892 !بریم 00:19:24.564 --> 00:19:26.566 .اون گفت تو میای دنبالم که منو ببری 00:19:26.566 --> 00:19:28.568 .اونو از من دور کن - چی؟ - 00:19:28.610 --> 00:19:29.903 .منو از اینجا ببر 00:19:29.945 --> 00:19:31.947 .خدایا کمکم کن - چه خبره؟ - 00:19:32.072 --> 00:19:34.491 .این یارو میخواست جورج رو بگیره 00:19:34.533 --> 00:19:35.659 چی؟ 00:19:36.368 --> 00:19:37.619 .اون اینجاست، عزیزم 00:19:49.256 --> 00:19:50.465 .خدایا 00:19:53.844 --> 00:19:55.262 .متاسفم، جورج 00:19:55.554 --> 00:19:57.848 .بیشتر وقتا اینجوریه 00:20:01.935 --> 00:20:03.186 مادربزرگ؟ 00:20:31.173 --> 00:20:33.383 اون چیز رو همه جا با خودت میبری؟ 00:20:35.260 --> 00:20:37.470 .فقط وقتایی که با مادربزرگتم 00:20:39.014 --> 00:20:40.098 چرا؟ 00:20:42.058 --> 00:20:43.643 .از هم اتاقی هاش بپرس 00:20:54.154 --> 00:20:56.156 ،خیلی خب، دارو هاش رو که گرفتین 00:20:57.115 --> 00:20:58.200 ،بالش های مخصوص 00:20:58.241 --> 00:21:01.161 .محض رضای خدا، بالش اونو عوض نکنید 00:21:01.328 --> 00:21:03.163 .و اینم از اینا 00:21:03.371 --> 00:21:04.372 .صبرکن ببینم 00:21:04.414 --> 00:21:06.374 باید پوشکش رو هم رو عوض کنیم؟ 00:21:06.374 --> 00:21:08.376 .آره، اون خیلی منظمه 00:21:08.835 --> 00:21:10.337 اون اصلا سالم هست؟ 00:21:10.545 --> 00:21:12.672 .آره... چند دقیقه در روز 00:21:12.714 --> 00:21:14.633 .بیشتر وقتا مثل یه بچه ست 00:21:14.716 --> 00:21:15.717 .غر غر میکنه 00:21:15.717 --> 00:21:16.718 .خوشحالی میکنه 00:21:16.760 --> 00:21:17.886 مهمترین چیزی که 00:21:17.928 --> 00:21:21.181 باید یادتون باشه اینه که .دارو هاش رو بهش تزریق کنید 00:21:21.598 --> 00:21:24.976 کلرپرومازین؟ این واسه بیمار های روانی نیست؟ 00:21:24.976 --> 00:21:26.978 ...این کمک میکنه که اونو 00:21:27.103 --> 00:21:28.230 .مهربون نگه داره 00:21:28.813 --> 00:21:31.441 فقط باید اینو با آب مقطر محلول کنی 00:21:31.483 --> 00:21:33.568 و مشکلی پیش نمیاد. برادرت هم گفت که 00:21:33.568 --> 00:21:35.237 ،تو آموزش پزشکی دیدی درسته؟ 00:21:35.320 --> 00:21:36.321 .توی ارتش 00:21:36.321 --> 00:21:37.489 .عالیه! همین کفایت میکنه 00:21:37.531 --> 00:21:38.823 .صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:21:38.865 --> 00:21:41.117 فکر میکنی بتونی چند روزی اینجا بمونی 00:21:41.159 --> 00:21:43.036 و مطمئن شی که ما همه چیز رو درست انجام میدیم؟ 00:21:44.663 --> 00:21:46.748 .دو برابر حقوقت بهت پول میدم 00:21:49.876 --> 00:21:50.919 نظرت چی...؟ 00:21:50.919 --> 00:21:52.003 .مراقب خودتون باشین 00:21:59.636 --> 00:22:01.555 .من با وندل میرم 00:22:01.596 --> 00:22:03.056 .تو هیچ جا نمیری 00:22:03.098 --> 00:22:04.599 ،چیه؟ فکر میکنید چو اون پیره 00:22:04.599 --> 00:22:06.142 میندازیمش توی خیابون؟ 00:22:06.518 --> 00:22:07.853 .ما یه خانواده ایم 00:22:08.395 --> 00:22:09.396 ،یه روز 00:22:09.396 --> 00:22:10.897 .من روی اون تخت میخوابم 00:22:11.064 --> 00:22:12.899 .و شما از من مراقبت میکنید 00:22:13.191 --> 00:22:15.694 .اون دیگه به بیمه درمانی بستگی داره - .بادی - 00:22:16.486 --> 00:22:17.571 .بیاین اینجا 00:22:17.863 --> 00:22:19.072 !بیاین اینجا 00:22:20.156 --> 00:22:22.159 ...میدونم این سخته 00:22:22.200 --> 00:22:24.161 ولی ما توی این قضیه با همدیگه هستیم، باشه؟ 00:22:24.161 --> 00:22:27.581 .و با عشق و وقار باهاش روبرو میشیم 00:22:29.082 --> 00:22:31.543 !محکم نگهش دارین - !دارم سعی میکن! زورم بهش نمیرسه - 00:22:31.543 --> 00:22:33.128 !پس بشین روی پاهاش 00:22:34.629 --> 00:22:37.340 .دستشو بگیر !دستشو بگیر 00:22:38.466 --> 00:22:40.010 .دستش رو پایین بگیر 00:24:44.259 --> 00:24:45.635 چیکار داری میکنی؟ 00:24:51.850 --> 00:24:53.310 تو ندیدی؟ 00:25:09.000 --> 00:25:14.000 !!هاستور اونو گرفته، جورج از اینجا برو !!فرار کن، فرار کن، فرارکن 00:25:17.125 --> 00:25:19.002 .نه،‌ دست خط خودشه 00:25:20.795 --> 00:25:22.547 .آره، مطمئنم 00:25:23.089 --> 00:25:24.925 .خیلی خب، ممنون 00:25:25.717 --> 00:25:28.553 .خاله جینی تون یک ماه اخیر توی انزوا بوده 00:25:28.637 --> 00:25:30.388 .اونا نمیدونن اینو چطور ارسال کرده 00:25:30.514 --> 00:25:32.432 ...خیلی خب، این یعنی چی؟ هاستور 00:25:35.018 --> 00:25:36.645 .اینو نگو 00:25:36.770 --> 00:25:38.021 چرا؟ هاستور کیه؟ 00:25:38.313 --> 00:25:39.439 !ای بابا! بیخیال دیگه 00:25:39.439 --> 00:25:42.442 نه، این فقط یه اسم قدیمیه .که همیشه مادربزرگ رو احساساتی میکرد 00:25:43.401 --> 00:25:44.486 !من استعفا میدم 00:25:48.865 --> 00:25:50.617 .اون از این غذای مزخرف بچه خوشش نمیاد 00:25:50.617 --> 00:25:51.535 .غذای واقعی میخواد 00:25:51.576 --> 00:25:53.036 .اون چیزایی رو میخوره که دکتر گفته 00:25:53.036 --> 00:25:55.080 .ببین. مامان اون ازش خوشش نمیاد. نگاه 00:25:58.458 --> 00:25:59.501 .مامان 00:26:12.138 --> 00:26:13.682 .خب، اینم از این 00:26:13.890 --> 00:26:16.726 .و اینم تکماکی 00:26:20.313 --> 00:26:21.481 .سوشی ـه سوشی: نوعی غذای ژاپنی 00:26:21.690 --> 00:26:23.441 .بابام ماهی گیری رو توی نیویورک یادم داده 00:26:23.441 --> 00:26:25.318 .یکم نپخته ست، پسر 00:26:25.360 --> 00:26:27.028 .چون سوشیـه دیگه 00:26:27.070 --> 00:26:29.197 چطوره بریم بزاریمش روی گوشت کباب کن؟ 00:26:42.627 --> 00:26:46.715 ،میبینی، مرسی، رزماریـه .مورد علاقت 00:26:47.716 --> 00:26:50.635 .بزار بوش کنه، هنریته 00:27:06.276 --> 00:27:09.863 .مرسی؟ اون فقط میخواست ببینه حالت چطوره 00:27:17.204 --> 00:27:18.997 آره، اونو 00:27:19.039 --> 00:27:21.124 .خیلی خوبه - .یه چند سال قبل گرفتم - 00:27:21.583 --> 00:27:22.959 .زیباست - ،از نوری که - 00:27:22.959 --> 00:27:24.377 اونجاست خوشم میاد، موافقی؟ 00:27:24.377 --> 00:27:25.420 .مجلله 00:27:25.462 --> 00:27:26.880 .خدای من 00:27:26.880 --> 00:27:28.006 .آره 00:27:28.006 --> 00:27:28.924 اینا مال توئه؟ 00:27:28.924 --> 00:27:30.926 آره، من و شارلوت .کاتالوگ جدیدمون رو شروع کردیم 00:27:31.510 --> 00:27:32.511 .ببین 00:27:35.597 --> 00:27:38.183 .خدایا 00:27:38.600 --> 00:27:40.685 .اون یکی رو همسر عزیزم کشیده 00:27:41.019 --> 00:27:42.312 فوق العاده نیست؟ 00:27:42.771 --> 00:27:44.231 .یه گرگ مرگـه 00:27:45.524 --> 00:27:46.900 یه گرگ مرگ؟ 00:27:46.942 --> 00:27:49.194 .آره، ‌یه افسانه قدیمیه 00:27:49.569 --> 00:27:50.862 درموردش نشنیدی؟ 00:27:50.862 --> 00:27:52.781 .نه، ما به ارواح و این چیزا اعتقاد نداریم 00:27:52.823 --> 00:27:54.825 .گرگ مرگ روح نیست، عزیزم 00:27:55.200 --> 00:27:57.494 میگن که اون بین این دنیا 00:27:57.494 --> 00:27:59.955 ،و دنیای بعدی قدم میزنه 00:27:59.955 --> 00:28:02.582 .و ارواح سرگردان رو شکار میکنه 00:28:02.916 --> 00:28:04.209 ،اگه بگیردت 00:28:04.292 --> 00:28:05.710 تو رو میخوره 00:28:06.253 --> 00:28:08.255 .و توی جهنم میرینه 00:28:08.338 --> 00:28:09.548 .عالی شد 00:28:09.881 --> 00:28:12.300 .همسرم توی خانوادمون بنده شیطانه 00:28:12.592 --> 00:28:13.635 واقعا؟ 00:28:13.885 --> 00:28:16.096 .چون واسه اون نقاشی 5 دلار گیرم میاد 00:28:18.515 --> 00:28:21.226 جورج، میتونی چندتا لیموناد از انبار بیاری؟ 00:28:21.226 --> 00:28:23.061 .آره، آره، حتما - .ممنون - 00:29:14.446 --> 00:29:15.906 اینو نشون مادربزرگت دادی؟ 00:29:15.947 --> 00:29:18.283 چی؟ - آره یا نه، پسر. اون اینو دیده؟ - 00:29:18.617 --> 00:29:19.618 !نه 00:29:21.912 --> 00:29:23.246 .خیلی خب، باهام بیا 00:29:23.246 --> 00:29:25.040 .خواهش میکنم، بوی ویسکی میدی 00:29:31.296 --> 00:29:33.256 تا حالا نوشیدنی الکلی خوردی، جورج؟ 00:29:33.465 --> 00:29:34.508 .نه 00:29:35.300 --> 00:29:36.760 .آره، گمون نکنم تقریبا همسن تو بودم 00:29:36.760 --> 00:29:38.220 .که نوشیدن الکل رو شروع کردم 00:29:38.678 --> 00:29:39.888 .شوخی نمیکنم 00:29:42.557 --> 00:29:44.726 تو فکر میکنی من یه عوضی درجه یکم، نه؟ 00:29:44.809 --> 00:29:46.394 !اشکالی نداره 00:29:46.728 --> 00:29:48.522 .راحت باش، جورج 00:29:48.605 --> 00:29:50.524 .نظر بیشتر مردم همینه 00:29:51.066 --> 00:29:52.859 ،ولی تو واسم مثل پسر خودمی 00:29:52.859 --> 00:29:54.653 پس، ازت میخوام که بهم گوش کنی، باشه؟ 00:29:56.363 --> 00:29:57.656 گوش کن، باشه؟ 00:29:57.989 --> 00:30:00.367 خواهرم چی راجب مادربزرگت بهت گفته؟ 00:30:00.450 --> 00:30:01.785 ...میگه که اون 00:30:01.910 --> 00:30:03.036 مادر خوبیه؟ 00:30:03.662 --> 00:30:05.121 واسمون کیک لیمویی میپخته؟ 00:30:05.622 --> 00:30:07.791 چسب زخم روی زخم هامون میزده، درسته؟ 00:30:08.083 --> 00:30:09.084 .آره 00:30:09.459 --> 00:30:10.460 .آره 00:30:12.254 --> 00:30:13.755 .خب، اون داستان خودشه 00:30:14.673 --> 00:30:16.633 چون مامانت وقتی 18 سالش بود به ارتش ملحق شد 00:30:16.633 --> 00:30:18.093 .و از پیشمون رفت 00:30:18.969 --> 00:30:21.137 .آره، اون هیچوقت ندید که چقدر ترسناک بود 00:30:21.471 --> 00:30:22.764 چی چقدر ترسناک بود؟ 00:30:22.931 --> 00:30:24.766 .اخلاق بد مادربزرگ 00:30:25.016 --> 00:30:27.060 .وقتی بچه بودیم یکم از اون اخلاق ها داشت 00:30:27.102 --> 00:30:29.104 یه دقیقه کاملا باهامون 00:30:29.354 --> 00:30:31.356 .مهربون بود و بوسمون میکرد 00:30:31.398 --> 00:30:34.192 .بعد یهویی مثل مار زنگی میشد 00:30:35.068 --> 00:30:36.862 .و مادرت خیلی قوی بود 00:30:36.903 --> 00:30:38.655 ،مثل خود .میدونی، اون میتونست اونو تحمل کنه 00:30:38.780 --> 00:30:40.157 ،ولی وقتی از پیشمون رفت 00:30:40.240 --> 00:30:43.910 .فقط من بودم و جینی ،همیشه بهمون میگفت 00:30:44.452 --> 00:30:46.997 ،دیگه نمیزارم بچه هام از پیشم برن" 00:30:47.080 --> 00:30:48.748 ".و مهم نیست چه اتفاقی پیش بیاد 00:30:49.040 --> 00:30:50.375 .جینی اوایل باهاش خوب بود 00:30:50.417 --> 00:30:52.377 .میدونی، اون همه بیشتر شبیه مادربزرگ بود 00:30:52.419 --> 00:30:53.962 .اوضاع پیچیده شد 00:30:54.296 --> 00:30:56.047 .بزار یه چیزی رو نشونت بدم 00:30:56.214 --> 00:30:57.799 اون خاله جینی ـه 00:30:57.924 --> 00:30:59.926 .با دوست پسرش تری کلای 00:31:00.886 --> 00:31:02.179 .اونا خیلی عاشق همدیگه بودن 00:31:02.220 --> 00:31:03.263 .عشقشون زیبا بود 00:31:03.763 --> 00:31:05.348 .و مادربزرگ خوشش نمیومد 00:31:05.557 --> 00:31:08.226 اون میگفت، "امکان نداره که 00:31:08.518 --> 00:31:10.312 ".بزارم از پیشم بری، جینی 00:31:10.896 --> 00:31:12.439 .ولی جینی درمقابلش وایستاد 00:31:12.606 --> 00:31:14.024 .و گفت، "من از اینجا میرم 00:31:14.107 --> 00:31:15.358 .میخوام ازدواج کنم 00:31:15.400 --> 00:31:16.860 ".من عاشق این مرد هستم 00:31:17.110 --> 00:31:19.112 مادربزرگ چی گفت؟ 00:31:20.322 --> 00:31:21.865 ".از ماه عسلت لذت ببر" 00:31:23.033 --> 00:31:24.701 .من زیاد راجبش فکر نمیکردم 00:31:24.910 --> 00:31:26.912 .تا اینکه رفتن کنار رودخانه هالی چادر زدن 00:31:28.205 --> 00:31:30.415 .جینی گفت واسه دو روز میرن 00:31:30.790 --> 00:31:32.792 .یک هفته بعد، بدنشون زخمی بود 00:31:32.834 --> 00:31:34.586 .توی روزنامه ها نوشته بودن حمله خرس بوده 00:31:34.628 --> 00:31:37.547 چیزی که از تری باقی مونده بود رو .میشد توی یه جعبه کفش جا بدی 00:31:37.881 --> 00:31:39.216 ،و خاله جینی 00:31:40.842 --> 00:31:42.594 اونو وقتی توی یه درخت .قایم شده بود پیدا کردن 00:31:44.262 --> 00:31:45.639 .و جیغ میزد 00:31:46.848 --> 00:31:50.018 .کل راه رو داشت جیغ میزد، جورج 00:31:50.227 --> 00:31:51.269 ،حالا 00:31:51.520 --> 00:31:53.146 .بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:31:53.438 --> 00:31:54.856 چجور خرسی 00:31:55.565 --> 00:31:57.567 آدما رو اونجوری تیکه پاره میکنه 00:31:58.276 --> 00:32:00.821 و هیچ ردی از خودش بجا نمیزاره؟ 00:32:04.741 --> 00:32:05.867 .نمیدونم 00:32:15.752 --> 00:32:18.547 میدونی، من هیچوقت دلم نمیخواسته ،توی این شهر لعنتی بمونم 00:32:18.630 --> 00:32:20.048 ...ولی اون جنده ی پیر 00:32:20.090 --> 00:32:21.883 نه، دایی لن، تو نمیتونی فکر کنی که 00:32:21.883 --> 00:32:24.469 ...احتمال داشته مادربزگ همچین کاری - !گوش کن، پسر - 00:32:24.803 --> 00:32:26.137 .این یه هشداره 00:32:26.179 --> 00:32:28.265 .خاله جینی هم درست مثل مادربزرگه 00:32:28.765 --> 00:32:30.475 .اونم یه چیزایی میبینه 00:32:36.147 --> 00:32:38.358 تا وقتی که اون جنده ی پیر نمیره 00:32:39.067 --> 00:32:42.070 .هیچکدوممون نمیتونیم راحت زندگیمون رو بکنیم 00:32:51.663 --> 00:32:53.165 برش داشتی؟ - .آره، برداشتمش - 00:32:58.920 --> 00:33:00.922 مادربزرگ، تاحالا به کسی صدمه زدی؟ 00:33:10.265 --> 00:33:11.933 یکم شکلات چطوره؟ 00:33:12.767 --> 00:33:15.520 ،میدونم نباید از اینا بخوری .ولی یواشکی یکم بخور 00:33:16.146 --> 00:33:17.898 اینو به خاطر من میخوری؟ 00:33:20.358 --> 00:33:21.568 به خاطر مامان میخوری؟ 00:33:28.825 --> 00:33:30.327 به خاطر هاستور؟ 00:33:34.581 --> 00:33:36.166 .هاستور 00:33:41.254 --> 00:33:42.422 .هاستور 00:33:45.967 --> 00:33:47.594 .بینوم 00:33:47.802 --> 00:33:48.929 .ماستور 00:33:50.013 --> 00:33:52.182 .اِن سیکه 00:33:53.558 --> 00:33:55.227 .ها سیس سی 00:33:56.102 --> 00:33:57.437 .آنینیسی 00:33:58.647 --> 00:33:59.898 .آپنی 00:34:00.982 --> 00:34:03.151 !جاکونا 00:34:04.736 --> 00:34:05.737 مادربزرگ؟ 00:34:16.832 --> 00:34:19.084 .نمیتونم واسه رفتن از این خونه صبر کنم 00:34:20.669 --> 00:34:21.753 چرا؟ 00:34:22.504 --> 00:34:24.339 .ترسناکه 00:34:25.131 --> 00:34:26.716 .اینجا متفاوته، میدونی که 00:34:26.716 --> 00:34:28.134 .و اینکه قبلا چطور بوده 00:34:29.469 --> 00:34:31.388 مامان بهت گفته امروز چی شده؟ 00:34:31.596 --> 00:34:32.764 نه. چی شده؟ 00:34:33.098 --> 00:34:34.474 داشتم به مادربزرگ غذا میدادم 00:34:34.891 --> 00:34:35.934 و 00:34:37.143 --> 00:34:39.062 .اون شروع کرد به حرف زدن باهام 00:34:39.396 --> 00:34:40.522 .هذیون میگفته 00:34:40.564 --> 00:34:42.816 .نه، انگار به یه زبون دیگه حرف میزد 00:34:43.108 --> 00:34:44.109 ،مثل 00:34:44.150 --> 00:34:46.111 .زبون سرزمین میانه یا همچین چیزی سرزمین میانه: یکی از سرزمین ها در داستان ارباب حلقه ها 00:34:46.444 --> 00:34:48.321 فکر میکنی مادربزرگ عربه؟ 00:34:48.572 --> 00:34:49.906 .شاید باید واسش کوسکوس بپزم کوسکوس: نوعی غذای عربی 00:34:49.948 --> 00:34:51.825 !شوخی نمیکنم 00:34:51.867 --> 00:34:53.869 .اون خودش بود، بادی 00:34:54.452 --> 00:34:57.664 .شاید اون کلرپرومازین اونو مریض کرده 00:34:57.706 --> 00:34:58.915 مگه تو دکتری؟ 00:34:59.457 --> 00:35:01.293 ...نه - .پس کاری به این کارا نداشته باش - 00:35:01.293 --> 00:35:02.711 .اینجوری فقط اوضاع رو بدتر میکنی 00:35:02.752 --> 00:35:04.629 ...ولی، اگه - .دیگه اما و اگر نیار - 00:35:04.671 --> 00:35:06.548 ،به عنوان برادرت بهت میگم 00:35:06.673 --> 00:35:07.674 .کاری به این کارا نداشته باش 00:35:26.735 --> 00:35:27.861 .بیدار شدی 00:35:32.240 --> 00:35:33.617 اونو از کجا آوردی؟ 00:35:39.372 --> 00:35:40.415 .درسته 00:35:40.874 --> 00:35:42.083 .راز کوچیکمون 00:35:45.962 --> 00:35:47.589 دارو هات رو میخوای؟ 00:35:52.511 --> 00:35:55.430 .نه، مادربزرگ، نمیتونم بریزمش بیرون 00:35:57.015 --> 00:35:58.808 میدونم،‌ منم ازش خوشم نمیاد 00:35:58.808 --> 00:36:00.560 .ولی واسه خودت خوبه 00:36:07.776 --> 00:36:08.777 !بس کن 00:36:08.819 --> 00:36:09.903 .نه 00:36:09.903 --> 00:36:11.112 !مادربزرگ، بس کن 00:36:11.154 --> 00:36:12.864 !بس کن! بس کن 00:36:12.906 --> 00:36:14.157 !بس کن، مادربزرگ 00:36:14.199 --> 00:36:15.826 !مادربزرگ! بس کن 00:36:15.867 --> 00:36:16.910 .بس کن 00:36:17.327 --> 00:36:19.162 .بس کن 00:36:25.418 --> 00:36:26.670 .کمکم کن 00:37:07.002 --> 00:37:08.628 .زودباش، جورج 00:37:09.004 --> 00:37:10.338 آماده رفتنی؟ 00:37:15.969 --> 00:37:17.387 .تموم شد،‌ مامان 00:37:21.558 --> 00:37:22.767 .پرستار بچه ها اومد 00:37:22.809 --> 00:37:24.811 .زیاد طول نمیکشه 00:37:24.895 --> 00:37:26.229 چرا باید برم خرید؟ 00:37:26.229 --> 00:37:27.480 .لباس های قدیمیم خوبه 00:37:27.522 --> 00:37:28.982 .آره، بوشو از اینجا میشنوم 00:37:29.024 --> 00:37:32.110 .تا چند ساعت دیگه برمیگردیم 00:37:32.152 --> 00:37:34.154 .سعی کن خونه رو نسوزونی 00:37:34.237 --> 00:37:35.447 .باشه، مامان 00:37:46.583 --> 00:37:47.751 .بیاین یه نگاه بندازیم 00:37:47.792 --> 00:37:49.503 مامان، میتونم ازتون جدا بشم؟ 00:37:49.503 --> 00:37:51.087 .میخوام یه سر به کتاب فروشی بزنم 00:37:51.087 --> 00:37:52.756 .باشه، فقط خیلی طولش نده 00:37:52.797 --> 00:37:53.882 .باشه 00:38:01.723 --> 00:38:04.184 خب، چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:38:05.185 --> 00:38:07.854 .مادربزرگم کل زندگیم بهترین دوستم بوده 00:38:09.356 --> 00:38:10.398 ...حالا 00:38:11.191 --> 00:38:13.109 .مردم یه چیزایی میگن 00:38:14.236 --> 00:38:15.862 خب، واسه چی اومدی پیش من؟ 00:38:16.696 --> 00:38:18.281 .من تو رو توی خونش دیدم 00:38:18.782 --> 00:38:20.534 کار تو اینه، مگه نه؟ 00:38:21.034 --> 00:38:22.828 که به مردم بگی به چی اعتقاد داشته باشن؟ 00:38:23.119 --> 00:38:26.623 هیچکس نمیخواد راجب کسایی که .دوستشون داره چیزای بدی رو باور کنه، پسرم 00:38:26.623 --> 00:38:29.626 فکر میکنی هابیل میخواست باور کنه که قابیل قاتله؟ 00:38:29.751 --> 00:38:32.128 پس، میگی عشق چیز بدیه؟ 00:38:32.170 --> 00:38:33.255 .نه 00:38:33.964 --> 00:38:35.882 من دارم میگم مردم با اسم عشق 00:38:35.924 --> 00:38:38.426 .بیشتر شرور هستن تا چیزای دیگه 00:38:43.098 --> 00:38:47.936 ،اگر خدا نتواند دربرابر پرتگاه بیایستد پس ما چگونه میتوانیم؟ 00:38:50.438 --> 00:38:52.315 .این کتاب مقدس مادربزرگت بود 00:39:04.286 --> 00:39:05.745 شما باهم دوست بودین؟ 00:39:06.454 --> 00:39:07.581 .بهترین دوست های هم بودیم 00:39:08.373 --> 00:39:10.876 اون و پدربزرگت کمکم کردن .که این کلیسا رو بسازم 00:39:11.877 --> 00:39:13.170 اون مذهبی ترین 00:39:13.795 --> 00:39:15.714 .زنی بود که تا حالا دیده بودم 00:39:20.302 --> 00:39:21.386 چی شد؟ 00:39:22.387 --> 00:39:24.431 :اون خیلی عاشق یک چیز بود 00:39:25.265 --> 00:39:26.266 .بچه 00:39:26.725 --> 00:39:28.977 .بیشتر از هرچیزی دلش بچه میخواست 00:39:29.477 --> 00:39:31.730 .ولی پروردگار تصمیم گرفته بود بهش بچه نده 00:39:42.073 --> 00:39:43.450 !مرسی 00:39:44.326 --> 00:39:47.204 .سقط جنین. مثل دفعه های قبل 00:39:48.288 --> 00:39:49.456 .متاسفم، فرانک 00:39:50.165 --> 00:39:52.292 .ولی اون هیچوقت مادر نمیشه 00:39:52.626 --> 00:39:53.835 حالا، باید اینو متوجه بشی که 00:39:53.835 --> 00:39:55.712 اون یه زنی بود که هر روز زندگیش 00:39:55.712 --> 00:39:57.464 .به خدا خدمت کرده بود 00:39:57.964 --> 00:39:59.758 اون نمیتونست درک کنه 00:39:59.758 --> 00:40:01.510 .که چرا خدا ازش رو برگردونده بود 00:40:02.344 --> 00:40:03.428 ،پس یه زمانی 00:40:03.678 --> 00:40:05.680 .اون تصمیم گرفت به یه جای دیگه امیدوار بشه 00:40:06.681 --> 00:40:08.016 منظورت چیه؟ 00:40:08.183 --> 00:40:10.602 ،من به این خرافات محلی باور ندارم 00:40:10.602 --> 00:40:13.939 ولی یه وقتایی که به اون کوه ها نگاه میکردم 00:40:13.939 --> 00:40:16.233 میدونستم که یه چیزی اون بالاست 00:40:16.358 --> 00:40:17.692 .و به پایین خیره شده 00:40:18.193 --> 00:40:19.986 یه چیز پیر 00:40:20.695 --> 00:40:22.322 .و بد 00:40:33.750 --> 00:40:36.086 ،مردم میگن اگه خدا کمکت نکنه 00:40:36.127 --> 00:40:39.506 اون چیزی که اون بالاست .با آغوش باز تو رو میپذیره 00:40:39.506 --> 00:40:41.508 گرچه، تمام چیزی که میدونم اینه که مادربزرگت 00:40:41.508 --> 00:40:42.968 از اون سخره ها بالا رفت 00:40:43.009 --> 00:40:45.387 ،و وقتی که برگشت پایین - !مرسی - 00:40:45.428 --> 00:40:47.305 .هیچ چیز مثل قبل نبود 00:41:01.820 --> 00:41:03.738 .خب، انگار منو فریب دادی 00:41:04.030 --> 00:41:05.866 .امکان داره حتی دوقلو داشته باشی 00:41:05.991 --> 00:41:07.576 فعلا یکم زوده، ولی 00:41:07.617 --> 00:41:10.078 ،میخوام حواسم بهت باشه فقط نمیدونم چرا 00:41:10.078 --> 00:41:11.496 .نمیاین یه جشن بگیریم 00:41:12.706 --> 00:41:14.416 .انگار بهش رسیدیم 00:41:14.416 --> 00:41:16.001 آماده ای واسه مرحله سوم؟ 00:41:21.047 --> 00:41:22.757 ،اون چیزی که میخواست رو بدست آورد 00:41:22.757 --> 00:41:24.551 .ولی یه هزینه ای داشت 00:41:24.676 --> 00:41:26.636 .اون همیشه مست میکرد 00:41:26.845 --> 00:41:29.723 .اون محکوم به مرگ بود 00:41:29.806 --> 00:41:32.475 تمام کاری که ازم برمیومد این بود که بهش بگم 00:41:32.767 --> 00:41:34.394 .از اون قضیه فاصله بگیره 00:41:39.274 --> 00:41:41.568 .پایانش اجتناب ناپذیر بود 00:41:41.610 --> 00:41:42.903 فرانک؟ 00:41:49.451 --> 00:41:51.286 .ما هردومون یه بچه میخواستیم 00:41:59.252 --> 00:42:01.546 ،یک ماه بعد از مرگ پدربزرگت 00:42:01.755 --> 00:42:03.757 .اون (مرسی) توی زمینش طلا پیدا کرد 00:42:03.798 --> 00:42:04.966 !طلا 00:42:05.008 --> 00:42:06.843 .سال بعدش، خشکسالی داشتیم 00:42:07.385 --> 00:42:10.013 .فقط مزرعه اون سالم بود 00:42:10.222 --> 00:42:13.099 ،هر دهه بعد از دهه ی قبل ،مهم نبود اوضاع چقدر بد بود 00:42:13.099 --> 00:42:16.061 .اوضاع مادربزرگت همیشه خوب بود 00:42:16.061 --> 00:42:18.396 ،و هر دفعه یکم خبیث تر میشد 00:42:18.438 --> 00:42:20.023 .یکم بد اخلاق تر میشد 00:42:20.524 --> 00:42:23.443 اون خوبی های خودش رو میفروخت 00:42:23.443 --> 00:42:25.195 .تا چیزی که میخواست رو بدست بیاره 00:42:25.403 --> 00:42:27.239 ،خب، اگه فکر میکردی اینقدر اون بده 00:42:27.280 --> 00:42:28.824 پس واسه چی کتاب مقدسش رو نگه داشتی؟ 00:42:30.033 --> 00:42:31.535 .عشق کور ـه 00:42:34.788 --> 00:42:36.498 .خب، شاید منم کورم 00:42:36.498 --> 00:42:38.500 اون درست بعد از اینکه پدربزرگت فوت کرد 00:42:38.667 --> 00:42:40.794 .کتاب مقدسش رو سمت من پرت کرد 00:42:41.002 --> 00:42:43.964 قسم خورد که دیگه هیچوقت .پاشو توی کلیسای من نزاره 00:42:45.090 --> 00:42:46.925 من 50 سال دعا میکردم 00:42:47.008 --> 00:42:49.177 .که برگرده و کتاب مقدسش رو برداره 00:42:50.303 --> 00:42:52.222 .شاید نوبت تو باشه که دعا کنی 00:42:59.104 --> 00:43:00.814 ".نوبت توئه که دعا کنی" 00:43:01.022 --> 00:43:03.567 .خدایا، به خاطر اینه که کلیسا نمیریم 00:43:03.608 --> 00:43:05.569 خب، باید چیکار میکردم؟ 00:43:05.735 --> 00:43:06.987 !میتونستی بیای پیش خودم 00:43:06.987 --> 00:43:09.114 .تو هیچوقت راجب مادربزرگ حرف نمیزنی 00:43:10.240 --> 00:43:11.283 .حق با اونه 00:43:11.825 --> 00:43:13.285 خیلی خب، چی میخوای بدونی؟ 00:43:14.661 --> 00:43:16.121 تا حالا بهت صدمه زده؟ 00:43:19.249 --> 00:43:21.543 بدجور؟ - خب، هنوز که زنده ام، مگه نه؟ - 00:43:21.543 --> 00:43:23.295 .این که نشد جواب - تو یه مادری؟ - 00:43:23.753 --> 00:43:25.046 ...نه - پس از کجا میدونی - 00:43:25.046 --> 00:43:26.673 ،بزرگ کردن سه تا بچه تنهایی 00:43:26.715 --> 00:43:29.342 ،بدون شوهر، بدون خانواده درحالی که 104 درجه تب داری 00:43:29.384 --> 00:43:31.469 ولی بازم مجبوری سه تا پوشک عوض کنی، چجوریه؟ 00:43:31.469 --> 00:43:33.638 فکر میکنی ایجوری میشه همیشه خونسردی خودتو حفظ کنی؟ 00:43:35.515 --> 00:43:37.058 .مادربزرگت بعضی وقتا بد میشد 00:43:37.934 --> 00:43:40.437 ،و خشن میشد، و بعضی وقتا ازش متنفر میشدم 00:43:40.437 --> 00:43:43.481 .ولی هیچوقت از وظیفه اش شونه خالی نمیکرد 00:43:43.940 --> 00:43:45.901 ...ولی، دایی لن گفت که 00:43:45.901 --> 00:43:47.569 .دایی لن یه احمقه 00:43:47.611 --> 00:43:49.863 من از اون و جینی واسه 17 سال مراقبت کردم 00:43:49.863 --> 00:43:52.991 و تمام کاری که اونا میتونستن انجام بدن سرزنش .کردن من و مادربزرگ واسه مشکلات خودشون بود 00:43:53.033 --> 00:43:54.451 "!وای، عجب زندگی سختی داشتم" 00:43:54.451 --> 00:43:56.828 .آهای، بزرگ شو و با مشکلاتت کنار بیا 00:43:56.870 --> 00:43:58.246 ،اگه یه چیز باشه که تو ارتش یاد گرفته باشم 00:43:58.246 --> 00:44:00.081 اینه که باید مسئولیت .کارای خودتو به عهده بگیری 00:44:00.081 --> 00:44:01.458 پس چرا فرار کردی؟ 00:44:03.126 --> 00:44:04.294 !لنینگ 00:44:06.546 --> 00:44:07.714 !اونو کشته 00:44:07.797 --> 00:44:09.216 کشته؟ 00:44:09.508 --> 00:44:10.842 .خون اون نیست 00:44:39.496 --> 00:44:40.831 .ممنون 00:44:46.336 --> 00:44:47.504 تو خوبی؟ 00:45:20.662 --> 00:45:23.456 .میگن دایی لن به خاطر بیماری آنوریسم مُرده 00:45:24.166 --> 00:45:25.959 .به خاطر اینکه خیلی مست میکرده 00:45:26.668 --> 00:45:28.086 اون از مادربزرگ متنفر بود، درسته؟ 00:45:29.880 --> 00:45:31.381 .و مست بود 00:45:32.424 --> 00:45:36.094 گلوی مادربزرگ رو گرفته .و شروع کرده به فشار دادن 00:45:36.553 --> 00:45:39.306 .انگار میخوای خودتو به یه چیزی متقاعد کنی 00:45:40.223 --> 00:45:41.349 تو چی میدونی؟ 00:45:41.766 --> 00:45:43.935 .تو فقط یه توهم از خیالات منی 00:45:43.935 --> 00:45:45.729 فکر میکنی من اینطوری ام؟ 00:45:46.271 --> 00:45:47.731 !پس بهم بگو چیکار کنم 00:45:47.856 --> 00:45:49.566 !کمکم کن - ،اون میگه تو مبارزه میکنی - 00:45:49.608 --> 00:45:50.775 .جورج 00:45:50.775 --> 00:45:52.527 .اول باید اینو تموم کنی 00:45:52.986 --> 00:45:54.571 چه بلایی داره سرت میاد؟ 00:46:26.019 --> 00:46:29.648 .الان دیگه باید یکی از ما همیشه کنارش باشه 00:46:29.731 --> 00:46:32.609 .پس، باید نوبتی بخوابیم 00:46:34.778 --> 00:46:36.780 .منظورت اینه که مُردنش رو تماشا کنیم 00:46:38.031 --> 00:46:40.742 میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟ - .آره - 00:46:46.873 --> 00:46:48.041 .هی، جورج 00:46:49.626 --> 00:46:50.752 .متاسفم 00:46:51.628 --> 00:46:52.629 .تقصیر تو نیست 00:46:52.671 --> 00:46:53.797 .نه 00:46:54.172 --> 00:46:56.424 .واقعا متاسفم 00:47:00.929 --> 00:47:02.764 اون همیشه بیشتر از من 00:47:02.806 --> 00:47:04.808 بهت نزدیک بوده و 00:47:08.311 --> 00:47:09.896 .من میخوام این وضع رو عوض کنم 00:47:12.858 --> 00:47:14.693 کمکم میکنی که عوضش کنم؟ 00:47:37.632 --> 00:47:39.551 .احتمالا اونجا دعوا شروع شده 00:48:18.215 --> 00:48:19.716 .شاید بهتره بازش نکنیم 00:48:21.635 --> 00:48:24.804 چیه؟ فکر میکنی از داخلش رعد و برقی چیزی میزنه؟ 00:48:26.139 --> 00:48:27.182 .یک 00:48:28.391 --> 00:48:29.392 .دو 00:48:29.851 --> 00:48:30.852 !سه 00:48:46.451 --> 00:48:47.577 چی نوشته؟ 00:48:52.541 --> 00:48:53.625 .هیچی 00:48:54.292 --> 00:48:56.920 .داریم وقتمون رو تلف میکنیم - .شارلوت هم توی این قضیه هست - 00:48:56.962 --> 00:48:58.421 .اونم باید یه چیزایی رو بدونه 00:49:01.591 --> 00:49:02.592 جیم؟ 00:49:03.468 --> 00:49:04.469 شارلوت؟ 00:49:07.222 --> 00:49:08.515 .ما نباید اینجا باشیم 00:49:08.974 --> 00:49:10.016 .نه، اشکالی نداره 00:49:10.475 --> 00:49:11.977 .جیم گفت هروقت میخواین بیاین 00:49:24.781 --> 00:49:27.075 .جورج، اونا اینجا نیست .باید بریم 00:49:32.581 --> 00:49:34.499 .بگیر، ببین چیزی میتونی توش پیدا کنی یا نه 00:49:36.168 --> 00:49:37.502 باید دنبال چی بگردم؟ 00:49:37.878 --> 00:49:39.254 .کتاب هایی با قطرات باران 00:49:41.840 --> 00:49:42.966 .قطرات باران نیست 00:49:43.175 --> 00:49:44.718 اشک چی؟ 00:49:45.135 --> 00:49:46.720 ...اشک هم نداره 00:49:46.761 --> 00:49:48.680 .گریه، زاری 00:49:48.805 --> 00:49:49.890 .گریه هست 00:49:51.016 --> 00:49:52.851 .آره، کتاب گریه 00:49:53.143 --> 00:49:54.769 ،در طول شکار جادوگری در قرون وسطی 00:49:54.769 --> 00:49:56.771 هرکسی که با کتاب های مربوط به جادوگری دستگیر میشد 00:49:56.771 --> 00:49:58.482 .طبق معمول باید سوزانده میشد 00:49:58.482 --> 00:50:01.359 افسانه ها میگن یه جادوگر کتاب خاصی ساخت 00:50:01.401 --> 00:50:02.652 .که نمیشد اونو تشخیص داد 00:50:02.694 --> 00:50:05.197 در حالی که به نظر میرسید چیزی روی اون نوشته نشده 00:50:05.238 --> 00:50:07.782 در واقع کلمات با جوهری نوشته شده بودن که 00:50:07.782 --> 00:50:10.869 فقط درصورتی دیده میشدن که .اشک انسان روی آنها ریخته میشد 00:50:10.994 --> 00:50:12.537 .به همین خاطر بهش میگفتن کتاب گریه 00:50:14.372 --> 00:50:17.918 افراد در حال دعا کردن برای بدست آوردن یک چیز که بیشتر از همه چیز میخواستند 00:50:17.959 --> 00:50:20.378 .روی کتاب گریه میکردند 00:50:20.670 --> 00:50:23.590 آنگاه کلمات مثل یک مراسم غیبگوی ظاهر میشدند 00:50:23.632 --> 00:50:26.468 .برای بدست آوردن یک خواسته 00:50:35.352 --> 00:50:36.811 .گرسنگی در جهان 00:50:39.147 --> 00:50:40.273 .دارفور 00:50:42.943 --> 00:50:44.069 .بچه جولیا 00:50:44.694 --> 00:50:46.863 بچه جولیا؟ - !اون خیلی جوون بود که مُرد - 00:50:46.863 --> 00:50:49.533 .باید واسه یه چیزی که میخوای گریه کنی، احمق 00:51:16.434 --> 00:51:17.769 به چی فکر میکنی؟ 00:51:18.395 --> 00:51:20.272 .یه راه واسه درمان مادربزرگ 00:51:22.232 --> 00:51:23.817 :اینور رو نگاه کن 00:51:23.859 --> 00:51:25.443 .این مثل یه دفتر خاطرات بزرگه 00:51:30.407 --> 00:51:31.575 !بادی، صبرکن 00:51:40.375 --> 00:51:41.501 چیکار داری میکنی؟ 00:51:41.501 --> 00:51:42.502 فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ 00:51:42.544 --> 00:51:44.171 ما که نمیدونیم اگه این چیز رو !تیکه تیکه کنیم چه اتفاقی میوفته 00:51:44.171 --> 00:51:45.422 ترجیح میدی اینو نگه داری؟ 00:51:59.978 --> 00:52:02.063 فکر میکنی اینجوری چیزی حل میشه؟ 00:52:02.481 --> 00:52:03.815 ...نه، ولی اینجوری خیلی احساس 00:52:05.692 --> 00:52:06.735 .خدایا 00:52:06.776 --> 00:52:07.777 !بادی 00:52:07.944 --> 00:52:09.321 !بادی... مامان 00:52:09.446 --> 00:52:10.655 !باید بریم توی ماشین، زود باش 00:52:10.655 --> 00:52:11.698 !زود باش 00:52:11.698 --> 00:52:12.782 !مامان 00:52:13.533 --> 00:52:14.576 .رسیدیم 00:52:14.659 --> 00:52:15.619 .رسیدیم 00:52:15.660 --> 00:52:16.661 !سوار شو، عزیزم 00:52:16.703 --> 00:52:17.913 !مامان، صبرکن 00:52:17.954 --> 00:52:19.331 !پیش مادربزرگ بمون 00:52:19.372 --> 00:52:21.374 چی؟ - !میدونی که نمیتونیم تنهاش بزاریم - 00:52:22.083 --> 00:52:23.919 .مامان، خواهش میکنم، من خیلی میترسم 00:52:23.960 --> 00:52:26.004 .زنگ بزن جیم، بگو بیاد پیشت 00:52:26.296 --> 00:52:27.464 !زنگ بزن جیم 00:52:27.464 --> 00:52:28.965 !مامان، بریم 00:52:38.558 --> 00:52:40.352 .جیم، جورج هستم 00:52:40.519 --> 00:52:41.645 .پیام سوم 00:52:42.312 --> 00:52:44.940 .فقط میخوام بدونم کی میای پیشم 00:52:45.816 --> 00:52:46.817 .لطفا بهم زنگ بزن 00:53:08.296 --> 00:53:09.297 مادربزرگ؟ 00:53:35.657 --> 00:53:36.658 جیم؟ 00:54:30.253 --> 00:54:32.631 .خودشه - .مادربزرگ چیزی نیست - 00:54:32.964 --> 00:54:34.007 چی اینجاست؟ 00:54:34.257 --> 00:54:35.467 .گرگ مرگ 00:54:37.427 --> 00:54:39.638 ،خیلی خب، مادربزرگ .همینجا بمون 00:54:39.679 --> 00:54:41.139 .نه، نه، نه، نه، نه، نه .همینجا بمون 00:54:59.449 --> 00:55:00.867 !هاستور 00:55:02.035 --> 00:55:04.704 !داره میاد! داره میاد 00:55:04.704 --> 00:55:07.207 ...داره 00:55:22.472 --> 00:55:23.473 مامان؟ 00:55:23.557 --> 00:55:24.975 .خاله جینی هستم 00:55:25.350 --> 00:55:27.018 .اون اومد پیشم، جورج 00:55:27.310 --> 00:55:30.272 .روح مرسی، بهم گفت اون چیز چی میخواد 00:55:30.438 --> 00:55:31.857 .تو رو میخواد 00:55:31.898 --> 00:55:34.234 .جورج، همیشه تو رو میخواسته - چی؟ - 00:55:34.276 --> 00:55:36.361 اون تا جایی که میتونست اونو نگه داشت، ولی خواهش میکنم 00:55:36.653 --> 00:55:38.697 .باید تا میتونی از اونجا دور بشی 00:55:38.697 --> 00:55:40.031 .باید از اون خونه بری بیرون 00:55:40.073 --> 00:55:41.575 .من از بیمارستان فرار کردم 00:55:41.616 --> 00:55:43.160 .مجبور شدم به چند نفر صدمه بزنم 00:55:43.160 --> 00:55:44.578 درخت هیل رو یادته؟ - !جینی - 00:55:44.619 --> 00:55:45.996 .پایین جاده خونه مادربزرگ 00:55:46.037 --> 00:55:48.039 .امشب بیا اونجا همدیگه رو ببینیم ،اگه اونو دیدی 00:55:48.039 --> 00:55:49.082 .از علامت صلیب استفاده کن - جینی؟ - 00:55:49.124 --> 00:55:50.125 !از صلیب استفاده کن 00:55:50.167 --> 00:55:51.168 جینی؟ - !از من دور شو - 00:55:56.131 --> 00:55:57.132 .وای، نه 00:55:57.632 --> 00:55:58.800 .زودباش، بلند شو 00:55:59.259 --> 00:56:01.803 ،زودباش، زودباش .بلند شو، مادربزرگ 00:56:01.928 --> 00:56:03.471 .نمیتونم وزنت رو تحمل کنم، مادربزرگ 00:56:03.513 --> 00:56:04.514 !زودباش 00:56:06.600 --> 00:56:08.226 .نه، نه، نه، نه، نه 00:56:08.351 --> 00:56:09.895 .مادربزرگ، بیدار شو 00:56:10.479 --> 00:56:12.314 بیدار شو! فقط دارو هات بود !که بهت تزریق کردم 00:56:12.898 --> 00:56:13.899 !خواهش میکنم 00:56:14.024 --> 00:56:15.025 .بیدار شو 00:56:15.025 --> 00:56:16.610 !مادربزرگ، فقط دارو هات بود 00:56:16.651 --> 00:56:17.903 .خواهش میکنم بیدار شو 00:56:25.160 --> 00:56:26.328 .نه 00:56:50.936 --> 00:56:51.937 .نه 00:57:00.070 --> 00:57:01.530 .اورژانس 00:57:01.822 --> 00:57:02.823 ...سلام 00:57:02.906 --> 00:57:03.990 .اسم من جورجـه 00:57:03.990 --> 00:57:05.617 .نوه ی مرسی مک کوی 00:57:05.700 --> 00:57:07.035 ...اون همین الان 00:57:07.035 --> 00:57:08.036 .لطفا گوشی رو نگه دارید 00:58:36.082 --> 00:58:37.292 چه خبره؟ 00:58:44.132 --> 00:58:45.133 !کمکم کن 00:58:45.634 --> 00:58:46.635 .نمیتونم 00:58:47.761 --> 00:58:49.554 .اون نمیزاره بیام داخل 00:58:49.596 --> 00:58:51.014 حالا چیکار کنم؟ 00:58:51.056 --> 00:58:52.974 .تبر رو از تو انبار بردار 00:58:53.725 --> 00:58:55.185 .در رو بشکون 01:00:18.185 --> 01:00:19.311 .هاستور 01:01:29.714 --> 01:01:30.674 !جیم 01:01:32.092 --> 01:01:33.093 !جیم 01:01:33.093 --> 01:01:35.512 یه لحظه برگرد عقب. گفتی اون میخواست تو رو تیکه تیکه کنه؟ 01:01:35.554 --> 01:01:37.597 .نه، میخواست منو بخوره - تو رو بخوره؟ - 01:01:37.639 --> 01:01:39.057 .مثل عکس های توی کتاب گریه 01:01:39.057 --> 01:01:40.684 بعدش من گل مقدس رو گرفتم 01:01:40.684 --> 01:01:42.477 .و باهاش صورتش رو سوزوندم 01:01:42.978 --> 01:01:44.855 و با یه گل باهاش مبارزه کردی؟ 01:01:44.938 --> 01:01:46.815 .اون یه شیطان بود، جیم 01:01:47.274 --> 01:01:49.484 ...و گرگ مرگ دنبالم کرد و 01:01:49.484 --> 01:01:50.652 ...من فرار کردم و 01:01:50.902 --> 01:01:52.487 تو که حرفامو باور میکنی، درسته؟ 01:01:52.571 --> 01:01:54.531 .نمیدونم - ...شارلوت - 01:01:54.573 --> 01:01:57.325 من همیشه فکر میکردم این یه .مزخرفه که به گردشگر ها بگم 01:01:57.325 --> 01:01:59.661 ...ولی - .ولی چی؟ این بچه تا حد مرگ ترسیده - 01:01:59.661 --> 01:02:00.787 اگه اون داستان های مزخرف رو واسش نمیگفتی 01:02:00.829 --> 01:02:02.455 .اونم این تخیلات توی ذهنش نمیومد 01:02:02.497 --> 01:02:05.250 منو سرزنش نکن! حرفای .اون با داستان فرق میکنه 01:02:05.542 --> 01:02:06.668 منظورت چیه؟ 01:02:07.043 --> 01:02:09.004 .گرگ مرگ یه شیطان نیست 01:02:09.588 --> 01:02:11.631 .اون فقط دنبال آدمای بد و گناهکار میره 01:02:11.673 --> 01:02:13.049 چرا باید دنبال تو بیاد؟ 01:02:14.926 --> 01:02:16.052 .دایی لنینگ 01:02:16.887 --> 01:02:17.888 چی؟ 01:02:18.597 --> 01:02:20.974 من دارو های مادربزرگ رو .با آب مقطر عوض کردم 01:02:22.559 --> 01:02:25.061 .باید یکم از نیروش برمیگشت 01:02:26.271 --> 01:02:27.731 .اون دایی لن رو کشت، جیم 01:02:28.899 --> 01:02:30.650 .من کمکش کردم که داییم رو بکشه 01:02:30.734 --> 01:02:31.735 ...جورج 01:02:31.985 --> 01:02:33.612 .تو به کسی واسه قتل کمک نکردی 01:02:33.653 --> 01:02:35.363 پس اینو چطوری توضیح میدی؟ 01:02:36.781 --> 01:02:38.909 تو گفتی واسم پیام گذاشتی، درسته؟ 01:02:40.202 --> 01:02:41.828 .خب، هیچ پیامی روی گوشیم نیست 01:02:42.746 --> 01:02:44.498 ...امکان داره اینا رو 01:02:45.165 --> 01:02:46.500 ...چه میدونم 01:02:46.875 --> 01:02:50.170 .خیالاتی شده باشی، یا خواب دیده باشی - .نه، حقیقت داره - 01:02:50.170 --> 01:02:51.588 .همش حقیقت داره 01:02:51.838 --> 01:02:52.964 .من بهت زنگ زدم 01:02:53.423 --> 01:02:55.509 .به پلیس زنگ بزن - و چی بهشون بگم؟ - 01:02:55.759 --> 01:02:57.469 فکر میکنی اونا این داستان رو باور میکنن؟ 01:02:57.969 --> 01:02:59.346 .میندازنمون زندان 01:02:59.513 --> 01:03:01.306 .من به پلیس اهمیتی نمیدم 01:03:02.808 --> 01:03:04.351 .فقط میخوام مامانم رو ببینم 01:03:06.812 --> 01:03:08.271 .خیلی خب، باشه، رفیق 01:03:08.688 --> 01:03:09.940 .بریم مامانت رو ببینیم 01:03:23.453 --> 01:03:24.663 چی شده؟ 01:03:37.050 --> 01:03:38.051 جیم؟ 01:03:40.428 --> 01:03:42.973 تو چرا نمیتونی کاری به چیزی نداشته باشی؟ 01:03:43.974 --> 01:03:44.975 چرا؟ 01:03:44.975 --> 01:03:45.976 چی؟ 01:03:47.018 --> 01:03:49.020 .ببین، این چیزی که فکر میکنی نیست 01:03:49.437 --> 01:03:51.022 .تو واسه من مثل پسرمی 01:03:51.148 --> 01:03:53.942 میدونی چقدر سعی کردم اونو آروم کنم؟ 01:03:54.109 --> 01:03:55.652 واسه چی آرومش کنی؟ 01:03:57.779 --> 01:04:00.615 اون میخواست چی بهت بده، جیم؟ یه دوربین جدید؟ 01:04:02.075 --> 01:04:03.285 .تو فقط یه بچه ای 01:04:04.536 --> 01:04:06.204 .نمیدونی این چجوریه 01:04:06.913 --> 01:04:07.914 .منو نگاه کن 01:04:08.582 --> 01:04:10.834 .نمیدونی عاشق کسی بودن چجوریه 01:04:10.959 --> 01:04:13.170 .و اینکه نتونی باهاش باشی 01:04:13.461 --> 01:04:14.713 .روحت هم خبر نداره 01:04:15.380 --> 01:04:17.132 اون (مادربزرگ) مادرم رو بهت قول داده؟ 01:04:19.926 --> 01:04:20.927 .نه 01:04:21.428 --> 01:04:22.596 .هاستور این قول رو بهم داده 01:04:23.972 --> 01:04:25.390 !هی! این کارو نکن 01:04:25.390 --> 01:04:26.516 !خواهش میکنم، پسر 01:04:26.558 --> 01:04:27.559 .این کارو نکن 01:04:36.526 --> 01:04:37.527 !زودباش - !جورج - 01:04:37.527 --> 01:04:38.528 !بهم شلیک کن 01:04:38.820 --> 01:04:41.072 !بس کن - !بهم شلیک کن، عوضی - 01:04:49.164 --> 01:04:50.165 !جورج 01:04:52.626 --> 01:04:53.710 !جورج 01:05:08.850 --> 01:05:10.060 !خاله جینی 01:05:19.861 --> 01:05:20.946 !خاله جینی 01:05:23.698 --> 01:05:24.699 !جینی 01:05:24.908 --> 01:05:25.909 .بالاخره پیدات کردم 01:05:30.747 --> 01:05:32.249 .نه، نه، نه 01:05:44.469 --> 01:05:45.470 الو؟ 01:05:45.762 --> 01:05:46.763 جورج؟ 01:05:46.763 --> 01:05:48.056 مامان؟ 01:05:48.056 --> 01:05:50.183 جورج، کجایی؟ - مامان؟ - 01:05:51.268 --> 01:05:52.602 خاله جینی کجاست؟ 01:05:53.603 --> 01:05:54.604 جورج؟ 01:05:55.647 --> 01:05:56.648 جورج؟ 01:05:57.357 --> 01:05:58.692 ببین، من نمیتونم مادربزرگ رو پیدا کنم 01:05:58.733 --> 01:06:00.861 ...خونه هم کاملا بهم ریخته 01:06:00.902 --> 01:06:02.821 !خدای من 01:06:12.831 --> 01:06:14.708 .میتونی فقط فرار کنی 01:06:16.835 --> 01:06:18.712 .برگشتن مثل خودکشی میمونه 01:06:19.838 --> 01:06:20.922 .خودت هم میدونی 01:06:20.964 --> 01:06:22.340 !باید تلاشمو بکنم 01:06:22.799 --> 01:06:23.967 اگه موفق نشی چی؟ 01:06:25.552 --> 01:06:27.012 کی میخواد کمکت کنه؟ 01:07:43.171 --> 01:07:44.172 مامان؟ 01:07:51.179 --> 01:07:52.806 !مامان، بیدار شو، خواهش میکنم 01:07:52.973 --> 01:07:54.307 !خواهش میکنم بیدار شو 01:07:54.683 --> 01:07:55.684 !زود باش 01:09:07.589 --> 01:09:08.924 !هاستور 01:09:08.924 --> 01:09:11.510 مادربزرگ! خواهش میکنم! باید .یه چیزی از خودت مونده باشه 01:09:18.225 --> 01:09:20.393 !بس کن! هاستور این کارو با تو کرده 01:09:20.602 --> 01:09:22.312 !این خودت نیستی 01:09:25.065 --> 01:09:26.775 !هاستور رو فراموش کن 01:09:26.817 --> 01:09:28.443 .تو مادربزرگمی 01:09:28.652 --> 01:09:30.445 !تو مرسی هستی 01:11:34.778 --> 01:11:35.779 .مامان 01:12:32.252 --> 01:12:33.712 این چیزیه که میخوای؟ 01:13:26.973 --> 01:13:28.809 .تو باید شجاع باشی 01:13:28.809 --> 01:13:30.811 .باید محکم وایستی 01:13:34.564 --> 01:13:35.982 .دوستت دارم، مادربزرگ 01:13:58.839 --> 01:13:59.965 جورجی؟ 01:14:02.092 --> 01:14:03.718 .منم دوستت دارم، جورجی 01:14:05.387 --> 01:14:06.513 مادربزرگ؟ 01:14:53.685 --> 01:14:54.936 معامله ای که مادربزرگ کرد 01:14:54.978 --> 01:14:56.980 .به خاطر خانوادش بود 01:14:57.481 --> 01:15:00.484 حقیقت اینه که، اگه اون این کارو نکرده بود .من هیچوقت به دنیا نمیومدم 01:15:00.609 --> 01:15:02.861 ،پس، توی یه راه عجیب 01:15:03.153 --> 01:15:05.989 حتی تیره ترین چیزای زندگی .میتونه یه موهبت باشه 01:15:06.031 --> 01:15:09.159 ،ولی، مهم نیست با چه چالش هایی روبرو بشیم 01:15:09.993 --> 01:15:11.828 ،باهاشون مثل یه خانواده روبرو میشیم 01:15:12.913 --> 01:15:14.581 .درست همونطور که مادربزرگ میخواست 01:15:14.605 --> 01:15:34.605 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:34.629 --> 01:15:54.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.