WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:10.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.837 --> 00:00:16.103 "ریبیت" 00:01:17.932 --> 00:01:19.933 وقت مهمونیه 00:01:27.909 --> 00:01:30.744 آر جی... شیرجه بزن 00:01:35.416 --> 00:01:36.917 وای 00:01:40.621 --> 00:01:42.022 وای آر جی! 00:01:42.024 --> 00:01:45.492 به این میگن یه شیرجه ی حسابی 00:01:45.494 --> 00:01:47.160 سرتاپامو خیس کردی 00:01:47.162 --> 00:01:49.229 هی ریبیت برو سراغش 00:01:49.231 --> 00:01:51.364 نفر آخر یه تخم مرغ گندیدس 00:01:51.366 --> 00:01:55.368 اوه چه ایده ی چندشی ها ها 00:01:55.370 --> 00:01:57.671 تو میتونی بهمون نشون بده 00:01:57.673 --> 00:01:59.873 زود باش ریبیت! انجامش بده! 00:01:59.875 --> 00:02:02.175 مسخره بازی رو بذار کنار بدو بیا 00:02:02.177 --> 00:02:04.010 بیا جنشو شروع کنیم دیگه 00:02:04.012 --> 00:02:07.414 تو شروع کن ریبیت من خودم راهنماییت میکنم 00:02:07.416 --> 00:02:10.083 آخه تو که غرق نمیشی! تو یه قورباغه ای 00:02:10.085 --> 00:02:12.619 تو نصف عمرتو زیر آب داشتی نفس میکشیدی 00:02:12.621 --> 00:02:14.321 خب شنیدی که میگن 00:02:14.323 --> 00:02:16.490 تغییر واسه روح و روان، خوبه ها ها 00:02:16.492 --> 00:02:19.259 آره درسته 00:02:19.261 --> 00:02:21.294 ریبیت از شنا کردن خوشش نمیاد 00:02:21.296 --> 00:02:22.863 حتی از آب هم خوشش نمیاد 00:02:22.865 --> 00:02:26.700 من؟ از آب بترسم؟ عمراً 00:02:26.702 --> 00:02:28.001 باشه تو راست میگی 00:02:28.003 --> 00:02:32.839 یه قورباغه که از آب خوشش نمیاد؟ وای چقدر ضایع! 00:02:32.841 --> 00:02:34.241 زود باش ریبیت! 00:02:34.243 --> 00:02:37.210 آره 00:02:42.817 --> 00:02:45.018 آی ی ی ی ی 00:02:47.955 --> 00:02:51.892 اوه! آب چقدر باحاله 00:02:51.894 --> 00:02:53.426 یوهووو 00:03:00.868 --> 00:03:03.503 حاجی به نظرت موفق میشه؟ 00:03:03.505 --> 00:03:06.139 جون داداش دفعه قبلی که 00:03:06.141 --> 00:03:07.641 حسابی ترکوند 00:03:07.643 --> 00:03:10.277 بزن قدش داداش 00:03:11.646 --> 00:03:14.848 وای مامان جون 00:03:18.419 --> 00:03:20.086 آخ! 00:03:20.088 --> 00:03:22.656 اوخ... اوخ... آخ 00:03:25.693 --> 00:03:29.296 میگن فرود سخت ترین بخش پروازه 00:03:29.298 --> 00:03:30.997 آره 00:03:30.999 --> 00:03:34.301 به این میگن یه ورودِ حسابی ایول سندی 00:03:34.303 --> 00:03:35.435 حالت خوبه؟ 00:03:35.437 --> 00:03:36.903 البته که خوبم 00:03:36.905 --> 00:03:41.174 هی بر و بچ؟ شکار مگس خوش میگذره؟ 00:03:44.946 --> 00:03:47.881 امروز خیلی خوشمزن تو هم یه کم میخوای؟ 00:03:47.883 --> 00:03:49.916 نه من تازه ناهار خوردم 00:03:49.918 --> 00:03:51.685 ولی مرسی بابت تعارف 00:03:51.687 --> 00:03:53.286 اوه هی کیسی! مامانت چطوره؟ 00:03:55.624 --> 00:04:00.226 بری بزرگه! بالاخره اون شعر عاشقونه رو یاد گرفتی؟ 00:04:02.563 --> 00:04:06.433 اوه قشنگه! 00:04:06.435 --> 00:04:11.438 هی سیسل! خیلی خوشگل شدی آبجی 00:04:11.440 --> 00:04:14.040 کسی پَرهاتو واست تمیز کرده؟ 00:04:14.042 --> 00:04:16.009 دیدی حالا؟ 00:04:16.011 --> 00:04:18.712 هی ریبیت. سیسیل خوشگل نشده؟ 00:04:18.714 --> 00:04:20.981 ریبیت؟ ریبیت؟ 00:04:21.416 --> 00:04:23.617 هی ریبیت وایسا 00:04:23.919 --> 00:04:25.919 هی ریبیت کجا داری میری؟ 00:04:25.921 --> 00:04:27.387 جشن کنار برکه چطور بود؟ 00:04:27.389 --> 00:04:30.957 کجا داری میری؟ ریبیت وایسا دیگه! 00:04:31.059 --> 00:04:33.493 چی داره اذیتت میکنه؟ 00:04:33.495 --> 00:04:35.428 سندی نگام کن 00:04:35.430 --> 00:04:37.063 خب... ؟ 00:04:37.065 --> 00:04:39.366 من شبیه بقیه قورباغه ها نیستم 00:04:39.368 --> 00:04:40.668 واقعا بهشون نمیخورم 00:04:40.670 --> 00:04:44.070 من خیلی قیافم باهاشون فرق داره و حس میکنم از اونا نیستم. 00:04:44.072 --> 00:04:46.673 از همه بدتر من سمی ام! 00:04:46.675 --> 00:04:48.108 من.. من یه قورباغه درختی سمی ام 00:04:48.110 --> 00:04:50.143 یعنی از این بهتر نمیشه 00:04:50.145 --> 00:04:54.514 ریبیت؟ خب که چی؟ کی اهمیت میده که تو یه قورباغه درختی سمی ای هستی؟ 00:04:54.516 --> 00:04:57.918 کی اهمیت میده؟ من اهمیت میدم. من اونی ام که اهمیت میده 00:04:57.920 --> 00:05:00.520 من تنها قورباغه درختی سمی توی برکه ام 00:05:00.522 --> 00:05:03.790 بیخیال ریبیت با من برگرد 00:05:03.792 --> 00:05:06.460 برکه واسه حیووناییه که به آب علاقه دارن 00:05:06.462 --> 00:05:09.529 من از آب خوشم نمیاد به نظرت مسخره نیست؟ 00:05:09.531 --> 00:05:11.231 یه قورباغه که از آب متنفره! 00:05:11.233 --> 00:05:14.534 مثل اینه که یه کرم ابریشم از برگا متنفر باشه 00:05:14.536 --> 00:05:17.103 هان؟ 00:05:17.105 --> 00:05:18.672 داری کجا میری؟ 00:05:18.674 --> 00:05:20.206 میرم خونه درختی 00:05:28.783 --> 00:05:32.719 پسر اینجا همیشه منو می ترسونه 00:05:32.721 --> 00:05:35.622 واقعا درک نمیکنم چرا اینقدر اینجا رو دوس داری 00:05:35.624 --> 00:05:38.725 لابد سلیقه ی پسرونس 00:05:48.969 --> 00:05:50.804 ها 00:05:54.508 --> 00:05:55.909 تو اینجور چیزایی رو میخونی؟ 00:05:55.911 --> 00:05:59.813 البته. شوخی میکنی؟ بیا اینو ببین سندی 00:05:59.815 --> 00:06:03.317 همه ی این حیوونا هرکدومشون یه جایی واسه خودشون دارن 00:06:03.319 --> 00:06:05.852 هرکدوم... هرکدوم یه هدفی دارن 00:06:05.854 --> 00:06:08.688 یه هدف؟ این چیزیه که تو میخوای؟ 00:06:08.690 --> 00:06:11.958 روت اسم گذاشتن ریبیت قورباغه ی کوچیکی که از آب متنفره 00:06:11.960 --> 00:06:14.027 تازه میدونی چیه؟ من از پریدن هم متنفرم 00:06:14.029 --> 00:06:17.997 یه قورباغه که از آب و پریدن متنفره 00:06:20.769 --> 00:06:23.837 خب تو یه کم متفاوتی خب که چی؟ 00:06:23.839 --> 00:06:26.873 بیخیال بابا! یعنی یه ذره هم واست عجیب نیست؟ 00:06:26.875 --> 00:06:28.842 حتی اسمم هم عجیب غریبه 00:06:28.844 --> 00:06:31.544 ریبیت! آخه کی اسم بچشو میذاره ریبیت! 00:06:31.546 --> 00:06:33.780 خب دوس داشتی اسمت چی باشه؟ 00:06:34.582 --> 00:06:37.283 هوم... نورمن 00:06:37.285 --> 00:06:40.720 اسم قشنگیه دوس دارم نورمن صدام کنن 00:06:40.722 --> 00:06:42.355 ریبیت 00:06:42.357 --> 00:06:44.023 اسم من نورمنه 00:06:44.025 --> 00:06:45.859 هاه 00:06:45.861 --> 00:06:48.027 حداقل تو چند تا قورباغه کنارتن 00:06:48.029 --> 00:06:50.964 من تنها سنجابی که میبینم 00:06:50.966 --> 00:06:52.832 موقعیه که صورتمو تو آب میشورم 00:06:52.834 --> 00:06:55.935 وای من تا حالا به این فکر نکرده بودم 00:06:55.937 --> 00:06:57.670 اما با این حال. یه نگاه به خودت بنداز 00:06:57.672 --> 00:06:59.405 منظورم اینه که تو خیلی محبوبی 00:06:59.407 --> 00:07:02.609 همه حال میکنن وقتی اون حرکت نمایشی رو موقع فرود انجام میدی 00:07:02.611 --> 00:07:04.377 میخوای یه راز جدید بهت بگم؟ 00:07:04.379 --> 00:07:05.779 اون حرکت نمایشی نیست 00:07:05.781 --> 00:07:08.114 من واقعا فرودم ضعیفه 00:07:08.116 --> 00:07:10.750 ولی جمعش میکنم. چون دوست ندارم بهم بخندن 00:07:10.752 --> 00:07:15.021 سندی. فکرشم نمیکردم منظورم اینه که تو فوق العاده پرواز میکنی 00:07:15.023 --> 00:07:16.923 آخه چرا تو نمیدونی چجوری باید فرود بیای؟ 00:07:16.925 --> 00:07:19.426 خب راستش وقتی من کوچولو بودم 00:07:19.428 --> 00:07:22.195 مامانم بهم... پرواز کردنو یاد میداد 00:07:22.197 --> 00:07:25.465 ولی بعد، مثل خیلی از مامان باباها، سرش شلوغ شد 00:07:25.467 --> 00:07:28.401 و دیگه هیچوقت دوباره تمرین نکردیم 00:07:28.403 --> 00:07:30.904 فک کنم هممون یه چیزایی درونمون داریم 00:07:30.906 --> 00:07:32.572 که دلمون میخواد عوضشون کنیم 00:07:32.574 --> 00:07:37.210 آره فکر کنم... ولی نباید اجازه بدی رو زندگیت تاثیر بذاره 00:07:37.212 --> 00:07:38.678 یه روز میفهمی 00:07:38.680 --> 00:07:42.515 اما فعلا باید با این وضعیت بسازی 00:07:42.517 --> 00:07:45.552 آره اما دلت نمیخواد بدونی چرا اینجایی؟ 00:07:45.554 --> 00:07:47.554 منظورم اینه که ما برای چی اینجاییم؟ 00:07:47.556 --> 00:07:50.056 آره خب خیلی دوست دارم بدونم 00:07:50.058 --> 00:07:53.293 ولی اعتقاد دارم هر چیزی که اتفاق میفته. سرنوشتش این بوده که اتفاق بیفته 00:07:53.295 --> 00:07:55.762 اما عالی نمیشد اگه جوابا رو میدونستیم؟ 00:07:55.764 --> 00:07:57.397 جواب چیا؟ 00:07:57.399 --> 00:07:58.765 همه چی 00:07:58.767 --> 00:08:00.099 ما واسه چی اینجاییم؟ 00:08:00.101 --> 00:08:02.168 چرا من یه قورباغه ی سمی ام؟ 00:08:02.170 --> 00:08:04.137 چرا من اینقدر با بقیه فرق دارم؟ 00:08:04.139 --> 00:08:07.807 چرا ما برگ، حشره یا ماهی میخوریم؟ 00:08:07.809 --> 00:08:11.878 عوق ماهی! آره خیلی حال به هم زنه 00:08:11.880 --> 00:08:16.082 میخوای یه ماهی بخوری؟ 00:08:16.084 --> 00:08:18.051 عوق... نه 00:08:18.053 --> 00:08:20.353 نمیخوام یه ماهی بخورم 00:08:23.091 --> 00:08:26.893 ببین سندی... میدونی که بهترین دوستمی 00:08:26.895 --> 00:08:29.829 و من تا پای جون، دوستت دارم 00:08:29.831 --> 00:08:32.899 ولی بعضی وقتا دوست دارم تنها باشم 00:08:32.901 --> 00:08:36.769 اوم... باشه 00:08:36.771 --> 00:08:38.838 حتما 00:09:27.656 --> 00:09:32.258 از وقتی جانور شناس معروف، هنری جونز 00:09:32.260 --> 00:09:38.198 یک گونه ی واقعا منحصر به فرد از قورباغه ها رو کشف کرده دنیا رو وحشت فرا گرفته 00:09:38.200 --> 00:09:41.367 وقتی جونز داشت جایزه ی نوبل رو دریافت می کرد 00:09:41.369 --> 00:09:45.171 جمعیت زیادی بیرون سالن جمع شده بودن تا شاید بتونن 00:09:45.173 --> 00:09:48.341 نگاهی به این دوزیست عجیب بندازن 00:09:48.343 --> 00:09:52.979 شهرت و شانس در انتظار این دوست کوچولومونه 00:09:52.981 --> 00:09:57.116 کی میدونه چه ماجراجویی هایی در انتظارشه؟ 00:10:04.558 --> 00:10:07.026 لوسیانو، به نظرت اینجا روح داره؟ 00:10:07.028 --> 00:10:09.662 مارسلا، میخوای منو بترسونی؟ 00:10:09.664 --> 00:10:14.067 بچه ها ما نباید اینجا باشیم مامان عصبانی میشه ها 00:10:14.069 --> 00:10:16.135 بچه نباش رافا 00:10:16.137 --> 00:10:19.238 چجوری میخوای یه شکارچی باشی وقتی اینجوری بچه ننه هستی؟ 00:10:30.719 --> 00:10:34.454 هی، چه بوی خوبی میاد 00:10:58.445 --> 00:10:59.445 چی شده؟ 00:10:59.447 --> 00:11:02.915 هیچی، فکر کردم یه بویی شنیدم 00:11:02.917 --> 00:11:08.454 تنها بویی که من میشنوم، بوی توئه پیف پیف 00:11:08.456 --> 00:11:10.289 بریم اون طرفم یه نگاهی بندازیم 00:11:19.700 --> 00:11:21.567 عوف 00:11:52.433 --> 00:11:54.834 اون رنگای خوشگلو ببین 00:11:54.836 --> 00:11:59.305 نخوریشا! مامان گفت هر چیزی که رنگ روشن داشته باشه سمیه 00:11:59.307 --> 00:12:03.776 نمیخوایم بخوریمش که میتونیم شکارش کنیم 00:12:03.778 --> 00:12:05.178 یالا برو بگیرش 00:12:05.180 --> 00:12:07.046 خودت برو بگیرش تو برو بگیرش 00:12:07.048 --> 00:12:08.948 من زودتر گفتم نگفتی 00:12:08.950 --> 00:12:10.716 گفتم نگفتی 00:12:10.718 --> 00:12:13.286 بیا اینجا بابا قوری 00:12:13.288 --> 00:12:18.825 بگیرش رافا نذار در بره 00:13:26.160 --> 00:13:28.628 وای نزدیک بودا! 00:13:49.784 --> 00:13:51.784 وای نه... ریبیت! 00:14:39.399 --> 00:14:42.168 زود باش رافا، بپر 00:14:42.170 --> 00:14:44.737 تو میتونی! بپر رافا! بپر 00:14:49.643 --> 00:14:51.277 طاقت بیار رافا 00:14:51.279 --> 00:14:53.813 خودتو بالا بکش رافا! 00:15:24.711 --> 00:15:27.647 ایول خیلی باحال بود! 00:15:27.649 --> 00:15:30.516 دیوونه شدی؟ نزدیک بود کشته بشیم 00:15:30.518 --> 00:15:34.020 مامان حسابی عصبانی میشه 00:15:34.022 --> 00:15:35.354 نه! 00:15:35.356 --> 00:15:39.825 فکر کنم بهتره بریم بچه ها 00:15:39.827 --> 00:15:45.298 رافا، فکر کنم باید راجع به چیزی که میخوایم به مامان بگیم با همدیگه صحبت کنیم. باشه؟ 00:15:55.242 --> 00:16:00.846 ریبیت؟ ریبیت؟ ریبیت کجایی؟ 00:16:00.848 --> 00:16:03.049 ریبیت! 00:16:16.296 --> 00:16:18.964 هی چی شده؟ 00:16:18.966 --> 00:16:24.637 هواپیما... هواپیما نابود شده 00:16:24.639 --> 00:16:28.574 کی اهمیت میده ریبیت؟ مهم اینه که تو حالت خوبه 00:16:28.576 --> 00:16:32.078 حالم خوبه؟ تنها چیزی که منو سالم نگه میداشت 00:16:32.080 --> 00:16:36.315 تنها چیزی که منو خوشحال میکرد از بین رفته 00:16:36.317 --> 00:16:38.284 تنها چیزی که منو اینجا نگه می داشت. 00:16:38.286 --> 00:16:43.589 ریبیت تو به یه مشت عکس نیاز نداری که بهت بگن چه کسی باشی یا چیکار کنی 00:16:43.591 --> 00:16:47.526 خب الان باید چیکار کنم؟ همش از بین رفته 00:16:47.528 --> 00:16:50.930 من هیچی ندارم. هیچی! 00:16:59.773 --> 00:17:02.575 اَه! دیگه کافیه من از اینجا میرم 00:17:02.577 --> 00:17:04.343 میری؟ کجا؟ 00:17:04.345 --> 00:17:07.113 نمیدونم. واسم مهم نیست 00:17:07.115 --> 00:17:09.281 هرجایی از اینجا بهتره 00:17:09.283 --> 00:17:12.017 ریبیت 00:17:13.854 --> 00:17:19.091 سندی، من اگه اینجا بمونم دیوونه میشم 00:17:19.093 --> 00:17:21.761 من باید از اینجا برم 00:17:28.668 --> 00:17:31.604 داری فرار میکنی؟ واقعا داری فرار میکنی 00:17:31.606 --> 00:17:33.773 ایول دمت گرم. عالیه 00:17:33.775 --> 00:17:36.742 من فرار نمیکنم خودمو نجات میدم 00:17:36.744 --> 00:17:39.412 باشه ولی میدونی که من یکی نمیام دنبالت 00:17:39.414 --> 00:17:42.882 و اون بیرون میتونه پر از چیزای بد باشه 00:17:42.884 --> 00:17:44.984 خب هیچی نمیتونه از اینجا موندن، بدتر باشه 00:17:44.986 --> 00:17:47.486 ممکنه زخمی بشی یا خورده بشی 00:17:47.488 --> 00:17:51.190 حواست هست من سمی ام؟ جای نگرانی نیست 00:17:51.192 --> 00:17:53.025 آخه چه اتفاق بدی ممکنه بیفته 00:17:53.027 --> 00:17:58.831 باشه بابا برو! دیگه واسم مهم نیست 00:17:58.833 --> 00:18:02.001 فقط برو! 00:18:23.323 --> 00:18:26.759 وای چقدر خستم 00:18:26.761 --> 00:18:29.462 ساعتهاس دارم راه میرم 00:18:34.134 --> 00:18:39.071 وای من کجام؟ 00:19:23.851 --> 00:19:27.953 سفر چند هزار مایلی 00:19:27.955 --> 00:19:33.058 شروع میشه با... 00:19:33.060 --> 00:19:35.261 تو دیگه کی هستی؟ 00:19:35.263 --> 00:19:41.534 هیس. سکوت رو رعایت کن! 00:19:41.636 --> 00:19:45.304 منظورم اینه که بذار ذهنت ساکت باشه 00:19:45.306 --> 00:19:51.644 قلب زجرکشیدت رو ساکت کن و دهانِ ساکتت رو... در آغوش بگیر 00:19:51.646 --> 00:19:54.280 سکوت کن و گوش بده 00:19:54.282 --> 00:19:59.084 باشه ولی من که چیزی نمیشنوم 00:19:59.086 --> 00:20:05.591 دقیقاً نکتش همینه! صدای سکوت! 00:20:05.593 --> 00:20:10.696 آه ای صدای سکوت من نمیفهمم! 00:20:10.698 --> 00:20:14.033 خودم میدونم دوست من 00:20:14.035 --> 00:20:18.771 اسم من دیپاکه. و من اینجام تا به تو کمک کنم بدونی 00:20:18.773 --> 00:20:21.774 چیزای زیادی هستن که تو نمیدونی. درسته؟ 00:20:21.776 --> 00:20:23.609 سوالهایی که زندگی بهمون به ارمغان میاره 00:20:23.611 --> 00:20:25.778 تو؟ تو میدونی؟ 00:20:25.780 --> 00:20:27.379 من میدونم 00:20:27.381 --> 00:20:32.251 تو جواب سوالای منو میدونی؟ راجع به جایگاهم تو دنیا؟ چطوری آخه؟ 00:20:32.253 --> 00:20:35.888 چطوری؟ چطوری؟. خب من میدونم... 00:20:35.890 --> 00:20:42.394 من میدونم چون...دیدم 00:20:42.396 --> 00:20:44.764 چطور؟ چطور؟ 00:20:44.766 --> 00:20:52.037 خب میدونی... با... با... فیزیک کوانتوم! 00:20:55.875 --> 00:20:58.177 واااای 00:21:01.915 --> 00:21:06.452 دوست من، افق های جدیدی به وسیله ی تمرکز، پیش روی من قرار گرفته 00:21:06.454 --> 00:21:11.957 وای! این... این عالیه! میتونی؟... میتونی بهم نشون بدی؟ 00:21:11.959 --> 00:21:15.428 البته که آره فقط ساکت باش 00:21:15.430 --> 00:21:22.434 حالا نفس عمیق بکش بکش تو، بده بیرون 00:21:22.536 --> 00:21:25.638 بکش تو...و بده بیرون 00:21:25.640 --> 00:21:29.208 بکش تو...این یکی رو نگه دار 00:21:31.511 --> 00:21:34.680 و بده بیرون 00:21:34.682 --> 00:21:40.052 حالا به چشمای من نگاه کن 00:21:42.890 --> 00:21:45.324 باشه 00:21:45.326 --> 00:21:48.160 اَه. چقدر تلاش واسه اینکه بهش بفهمونم 00:21:48.162 --> 00:21:52.665 ارزش واقعیش چقدره، رو اعصابه 00:21:52.667 --> 00:21:57.736 مرتیکه ی... پسر! 00:22:02.742 --> 00:22:05.277 اما نمیتونم همینجوری ولش کنم 00:22:05.279 --> 00:22:10.382 نمیتونم بیخیالش بشم هیشکی حقش این نیست 00:22:10.384 --> 00:22:15.154 ریبیت! ریبیت! 00:22:20.695 --> 00:22:25.531 احساس میکنی که تو یه چیز خیلی خیلی عمیقی 00:22:25.533 --> 00:22:27.933 شما بهش چی میگین؟ 00:22:27.935 --> 00:22:30.769 خلسه 00:22:30.771 --> 00:22:33.372 آره بهش میگین خلسه 00:22:33.374 --> 00:22:37.509 آره. تو ای... قورباغه.. 00:22:37.511 --> 00:22:40.446 بیشتر از همه، دنبال چه چیزی هستی؟ 00:22:40.448 --> 00:22:43.182 سرنوشتم... جایگاهم 00:22:43.184 --> 00:22:44.717 علت اینجا بودنم 00:22:44.719 --> 00:22:50.689 آه بله بله قطعا میبینمش 00:22:50.691 --> 00:22:55.327 میبینمش. قطعا میتونم سرنوشتتو ببینم 00:22:55.329 --> 00:22:57.096 چیه؟ چی میبینی؟ 00:22:57.098 --> 00:23:00.432 اوه این یه چیزه خب بذار بهت بگم 00:23:00.434 --> 00:23:04.169 تو دوست من تو قورباغه ی برکه ای نیستی 00:23:04.171 --> 00:23:09.408 تو خیلی بیشتر از یه دوزیست کوچولو موچولویی 00:23:09.410 --> 00:23:12.511 تو جایگاهی بالاتر از همه ی ما داری 00:23:12.513 --> 00:23:13.645 یعنی بالای درختا؟ 00:23:13.647 --> 00:23:16.348 بالاتر! تو آسمونا؟ 00:23:16.350 --> 00:23:17.716 من یه قورباغه ی پرندم؟ 00:23:17.718 --> 00:23:21.787 چی؟ نه نه نه! شبیه همینه، ولی فرق میکنه 00:23:21.789 --> 00:23:25.424 سرنوشت تو از این هم بالاتره دوست من 00:23:25.426 --> 00:23:29.128 تو قورباغه ی برکه نیستی 00:23:29.130 --> 00:23:31.997 یعنی من آدمم؟ 00:23:31.999 --> 00:23:37.069 ها؟ باشه! آره چرا که نه تو آدمی 00:23:37.071 --> 00:23:43.742 تو نفرین شدی توسط... هممممم. بذار فکر کنم 00:23:43.744 --> 00:23:47.379 یه دقیقه بهم اجازه بده.. یه دقیقه... همممم 00:23:47.381 --> 00:23:51.050 توسط یه ساحل بدجنس 00:23:51.052 --> 00:23:52.518 منظورت یه ساحر بدجنسه؟ 00:23:52.520 --> 00:23:56.321 آره آره همون یه ساحر بدجنس 00:23:56.323 --> 00:24:01.660 و تازه! تو یه آدم معمولی نیستی دوست من 00:24:01.662 --> 00:24:04.096 تو قبلا یه شاهزاده بودی 00:24:04.898 --> 00:24:08.467 من یه شاهزاده ی آدمم! 00:24:08.469 --> 00:24:11.069 که یه ساحر بدجنس، نفرینت کرده 00:24:11.071 --> 00:24:15.407 و یه عمر به صورت یه قورباغه ی فسقلی زندگی کردی 00:24:15.409 --> 00:24:19.812 ایول! پس بگو چرا همیشه احساس میکردم مثل بقیه نیستم 00:24:19.814 --> 00:24:21.880 آره دلیلش همینه ایول! 00:24:21.882 --> 00:24:24.149 آره آره. همین که تو میگی 00:24:24.151 --> 00:24:28.554 جون من اینقدر بلند حرف نزن 00:24:28.556 --> 00:24:30.189 ایول 00:24:30.191 --> 00:24:34.860 حالا میخوای اون نفرین از روت برداشته بشه یا نه؟ 00:24:34.862 --> 00:24:37.362 باشه. باید یه پرنسسو ببوسم؟ 00:24:37.364 --> 00:24:41.400 هان؟ نه نه نه نه! بوس موس نداریم. جمع کن خودتو! 00:24:41.402 --> 00:24:44.770 البته هیچ پرنسسی هم این دور و بر نداریم 00:24:44.772 --> 00:24:47.372 اما یه راه دیگه هم هست 00:24:47.374 --> 00:24:48.574 واقعا هست؟ 00:24:48.576 --> 00:24:50.909 بله که هست 00:24:50.911 --> 00:24:55.681 چشاتو ببند و به دقت گوش بده 00:24:55.683 --> 00:24:57.182 سر تا پا گوشم 00:24:57.184 --> 00:25:02.487 اونی که سر تا پاش گوشه منم! حالا باید با من زمزمه کنی 00:25:07.628 --> 00:25:10.963 خیلی خوب 00:25:10.965 --> 00:25:16.001 چه دوست داشتنی و ستودنی 00:25:23.409 --> 00:25:25.077 هی! 00:25:33.186 --> 00:25:34.286 پ 00:25:34.288 --> 00:25:35.721 دست از سر قورباغم بردار 00:25:35.723 --> 00:25:38.624 منظورم اینه که دست از سر دوستم بردار 00:25:38.626 --> 00:25:41.827 سندی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:41.829 --> 00:25:43.462 به دیپاک چیکار داری؟ 00:25:43.464 --> 00:25:45.731 نزدیک بود بهم یاد بده چطوری نفرین رو از بین ببرم 00:25:45.733 --> 00:25:48.567 نزدیک بود تبدیل به ناهارش بشی! 00:25:48.569 --> 00:25:50.936 این خون آشام میخواست گازت بگیره 00:25:50.938 --> 00:25:52.838 شانس آوردی سر و کلم پیدا شد 00:25:52.840 --> 00:25:55.240 شانس آوردی که هنوز زنده ای 00:25:55.242 --> 00:25:56.975 دیوونه شدی؟ میخواستی گازم بگیری؟ 00:25:56.977 --> 00:26:00.612 من سمی ام میدونی سم چیه؟ 00:26:01.814 --> 00:26:03.282 بزن به چاک.. اَه 00:26:19.700 --> 00:26:22.968 دیپاک صبر کن 00:26:30.009 --> 00:26:33.612 حالا چیکار کنم؟ 00:26:33.614 --> 00:26:38.684 آره میدونم قضیه چیه. من یه شاهزادم. به یه بوس احتیاج دارم ریبیت؟! 00:26:38.686 --> 00:26:41.320 ریبیت؟ ریبیت! 00:26:42.922 --> 00:26:46.258 هی، چرا این کارو کردی؟ 00:26:46.260 --> 00:26:49.995 بیخیالش شو بابا! تو چت شده؟! 00:26:49.997 --> 00:26:52.597 مثل زامبی‌ها داری با خودت حرف میزنی 00:26:52.599 --> 00:26:54.633 حالت خوبه؟ 00:26:54.635 --> 00:26:56.535 هان؟ آره آره آره 00:26:56.537 --> 00:26:59.538 زود باش. بیا بریم خونه 00:26:59.540 --> 00:27:01.907 نمیتونم. من دیگه میدونم چی ام 00:27:01.909 --> 00:27:03.809 و قراره چیکار کنم 00:27:03.811 --> 00:27:05.744 داری کجا میری؟ 00:27:05.746 --> 00:27:08.947 باید آدما رو پیدا کنم تا بتونم یه پرنسس رو ببوسم 00:27:08.949 --> 00:27:11.984 یه آدمو ببوسی؟ عوووووق 00:27:11.986 --> 00:27:14.086 وایسا ببینم... چرا؟ 00:27:14.088 --> 00:27:16.288 من نفرین شده ام سندی 00:27:16.290 --> 00:27:18.857 یه ساحر بدجنس منو جادو کرد و قورباغه شدم 00:27:18.859 --> 00:27:20.859 داری راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:27:20.861 --> 00:27:22.394 متوجه نمیشی سندی؟ 00:27:22.396 --> 00:27:25.464 من یه شاهزادم. یه شاهزاده ی آدمیزاد! 00:27:25.466 --> 00:27:30.035 فقط کافیه یه پرنسسو ببوسم تا از نفرین آزاد بشم. 00:27:30.037 --> 00:27:32.904 این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا گفتی 00:27:34.274 --> 00:27:38.477 این واقعیت داره. بالاخره فهمیدم سرنوشتم چیه 00:27:38.479 --> 00:27:40.112 هدفم تو زندگی چیه 00:27:40.114 --> 00:27:44.049 سرنوشتت اینه که یه آدمیزاد رو ببوسی؟ 00:27:44.051 --> 00:27:48.320 باشه سندی. مسخرم کن. اشکالی نداره 00:27:48.322 --> 00:27:52.357 چون بالاخره بعد از مدتها همه چی داره منطقی به نظر میرسه 00:27:53.926 --> 00:27:58.663 پس یعنی واقعا میخوای بری آدما رو پیدا کنی؟ 00:27:58.665 --> 00:28:02.534 باشه. بزن بریم 00:28:02.536 --> 00:28:03.502 جدی گفتی؟ 00:28:03.504 --> 00:28:06.705 قطعاً من که تنهات نمیذارم 00:28:06.707 --> 00:28:08.907 عالیه! این عالیه! 00:28:08.909 --> 00:28:12.677 اما... کجا؟ 00:28:12.679 --> 00:28:15.747 بالا. رو نوک درختا 00:28:15.749 --> 00:28:18.250 از اونجا میتونیم همه چیزو ببینیم 00:28:31.197 --> 00:28:34.166 ریبیت. میشه خواهش کنم وایسیم؟ 00:28:34.168 --> 00:28:35.567 نمیتونیم الان وایسیم 00:28:35.569 --> 00:28:39.604 من باید یه کم استراحت کنم. میدونی؟ 00:28:39.606 --> 00:28:41.473 روز طولانی ای داشتم 00:28:43.176 --> 00:28:47.479 باشه اما فقط یه ذره راه طولانی ای در پیش داریم 00:28:51.684 --> 00:28:54.486 وای عجب روزی بودا! 00:28:54.488 --> 00:28:58.156 باید بهت بگم سندی حس فوق العاده ایه 00:28:58.158 --> 00:29:01.159 نمیتونی تصور کنی چقدر سبک شدم وقتی هدفمو فهمیدم 00:29:01.161 --> 00:29:03.595 و این که کجا باید باشم 00:29:03.597 --> 00:29:09.534 میدونی ریبیت. نیازی نیست چیزی غیر از خودت باشی 00:29:09.536 --> 00:29:10.936 اینو میدونم 00:29:10.938 --> 00:29:14.005 خب این چیزی که اینقدر اصرار داری پیداش کنی. 00:29:14.007 --> 00:29:16.074 جایگاهت تو دنیا 00:29:16.076 --> 00:29:19.044 شاید پیدا کردنش اونقدرا هم سخت نباشه 00:29:19.046 --> 00:29:20.946 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:29:20.948 --> 00:29:25.283 آره. تنها کاری که باید بکنی اینه که جایی باشی که دوست داری باشی 00:29:25.285 --> 00:29:30.188 بالای درختا، کنار برکه کی اهمیت میده؟ 00:29:30.190 --> 00:29:34.893 مهم نیست حتما یه جای خاص باشه 00:29:34.895 --> 00:29:35.961 میدونی؟ 00:29:35.963 --> 00:29:37.596 آره فکر کنم 00:29:37.598 --> 00:29:42.767 اما اگه اینقدر واست مهمه. با همدیگه انجامش میدیم 00:29:42.769 --> 00:29:45.137 چون تو بهترین دوست منی 00:29:45.139 --> 00:29:48.340 تو همیشه پیشم بودی و... 00:29:48.342 --> 00:29:51.776 این مهمه چون... 00:29:51.778 --> 00:29:58.283 راستش... تو مهمترین فرد زندگیمی 00:29:58.285 --> 00:30:03.088 و نمیتونم تصور کنم اونجا نباشی 00:30:03.090 --> 00:30:06.725 یعنی اینجا نباشی... کنار من 00:30:06.727 --> 00:30:11.596 متوجه میشی میخوام چی بگم؟ 00:30:11.598 --> 00:30:15.967 ریبیت؟ ریبیت؟ 00:31:43.776 --> 00:31:46.023 آه پرنسس! 00:31:54.452 --> 00:31:55.862 سندی! 00:31:56.363 --> 00:31:58.656 تکون نخور 00:31:58.657 --> 00:32:01.278 محکم فشارمون بده کارمون تمومه 00:32:01.279 --> 00:32:05.845 چه خوشگلن چقدر نرمن 00:32:07.989 --> 00:32:10.720 عزیزم. اون قورباغه و موش رو ولشون کن 00:32:10.721 --> 00:32:12.607 ممکنه کثیف باشن 00:32:12.608 --> 00:32:15.130 موش؟ من یه موشم؟ 00:32:21.105 --> 00:32:24.268 کارلا! هی کارلا 00:32:24.269 --> 00:32:28.449 چیزی پیدا کردی؟ اوه سلام آولینا. نه هنوز 00:32:28.450 --> 00:32:29.592 تو چی؟ 00:32:29.593 --> 00:32:34.151 من که چیزی پیدا نکردم. شاید باید بیشتر بریم بالا 00:32:34.352 --> 00:32:38.744 چرا دارن داد میزنن؟ خب اونا میمونای جیغ جیغوئن ریبیت 00:32:38.745 --> 00:32:40.975 اونا پر سر و صداترین حیوونای جنگلن 00:32:40.976 --> 00:32:44.222 یعنی همش داد میزنن؟ خودشون کر نمیشن؟ 00:32:44.523 --> 00:32:47.187 ببخشید! 00:32:47.188 --> 00:32:49.343 صدامو میشنوین؟ 00:32:49.644 --> 00:32:53.936 اوه باحال نیست؟ اون قورباغه میخواد یه چیزی بگه 00:32:54.337 --> 00:32:57.802 میشه ما رو آزاد کنید؟ 00:32:57.803 --> 00:33:01.264 من و دوستم، یه قورباغه ی خل و چل و یه موشیم 00:33:01.265 --> 00:33:05.066 یه موش! آره تازه کثیف هم هستیم 00:33:05.067 --> 00:33:06.417 داره چی میگه؟ 00:33:06.518 --> 00:33:09.159 این موش کوچولو میخواد یه چیزی بگه 00:33:09.160 --> 00:33:11.063 فکر کنم تشنشونه 00:33:11.064 --> 00:33:15.042 نگران نباش موش کوچولو الان واست یه نوشیدنی پیدا میکنیم 00:33:19.842 --> 00:33:22.252 احوالتون چطوره خانوما؟ 00:33:22.253 --> 00:33:24.165 شکار چطور بود؟ 00:33:24.166 --> 00:33:26.107 خیلی جالب نبود بن 00:33:26.108 --> 00:33:29.374 تنها چیزی که تا الان پیدا کردیم یه وزغ و یه موشه 00:33:29.375 --> 00:33:31.747 یه وزغ و یه جوش؟ 00:33:31.748 --> 00:33:35.098 یه وزغ و یه جوش به چه دردمون میخوره؟ 00:33:35.099 --> 00:33:38.578 جوش نه بابا بزرگ موش. این یه موشه 00:33:38.579 --> 00:33:41.410 یه موش کثیف و بدبو 00:33:41.411 --> 00:33:43.587 پس چرا گرفتینشون؟ 00:33:43.788 --> 00:33:46.869 ما نگرفتیمشون پدر جان! کار بیانکا بود 00:33:46.870 --> 00:33:49.115 فکر کرد اسباب بازی ان 00:33:49.116 --> 00:33:50.641 سلام بابا بزرگ 00:33:50.642 --> 00:33:53.054 سلام نینی کوچولو 00:33:53.693 --> 00:33:57.391 واسه چی داری با یه جوش بازی میکنی؟ 00:33:57.392 --> 00:34:00.811 جوش نه بابا بزرگ! موش! 00:34:01.212 --> 00:34:06.385 این که موش نیست باید خرس درختی ای چیزی باشه 00:34:14.908 --> 00:34:17.605 خب حالا که توجتون رو جلب کردم 00:34:18.106 --> 00:34:20.493 باید بگم ببخشید ولی اسم من ریبیته 00:34:20.494 --> 00:34:24.516 من یه قورباغم. البته در واقع یه شاهزادم که توسط یه نفرین... 00:34:24.517 --> 00:34:28.534 چی گفت؟ میگه اسمش ریبیته 00:34:28.535 --> 00:34:32.623 میگه اسمش ربیته (به معنی خرگوش) این دیگه چه اسمیه روی یه وزغ گذاشتن 00:34:32.824 --> 00:34:35.132 من وزغ نیستم! 00:34:35.733 --> 00:34:39.046 من ریبیتم. یه قورباغه اسم من ریبیته 00:34:39.047 --> 00:34:43.678 لازم نیست داد بزنی کر که نیستیم 00:34:43.679 --> 00:34:44.914 بذار من امتحان کنم 00:34:44.915 --> 00:34:49.417 بالا ما میخوایم بریم اون بالا 00:34:49.418 --> 00:34:53.290 میخوایم بریم بالا میشنوی چی میگم؟ 00:34:53.291 --> 00:34:55.746 معلومه که میشنوم 00:34:55.947 --> 00:34:59.043 بچه های این دوره زمونه چقدر بی ادب شدن 00:34:59.044 --> 00:35:03.764 همش داد میزنن خب میخوای بری بالا. ما اجازه میدیم بری 00:35:03.765 --> 00:35:04.783 ممنون 00:35:04.784 --> 00:35:08.192 راست میگم؟ خب معلومه که راست میگم 00:35:08.193 --> 00:35:10.589 یعنی میگی دروغگوئم؟ 00:35:10.790 --> 00:35:13.894 موجود ریزه میزه ی عجیبیه مگه نه؟ 00:35:15.595 --> 00:35:17.374 خداحافظ 00:35:17.375 --> 00:35:21.564 گریه نکنم؟... آخه چرا باید گریه کنم؟ 00:35:21.865 --> 00:35:25.922 بچه های این دوره زمونه رو درک نمیکنم 00:35:26.023 --> 00:35:31.184 همش چرت و پرت میگن. حرفاشون اصلا معنی نمیده 00:35:37.688 --> 00:35:39.755 هنوز نرسیدیم؟ 00:35:39.757 --> 00:35:41.958 ریبیت چقدر میپرسی 00:35:41.960 --> 00:35:44.994 در عرض یه ساعت، 10 بار پرسیدی 00:35:44.996 --> 00:35:47.496 خب همش داریم بالا میریم 00:35:47.498 --> 00:35:52.667 اوه پس عمه ی من بود میخواست یه پرنسس آدمیزاد، بوسش کنه؟ 00:35:52.669 --> 00:35:55.136 پس چی شد اون شور و اشتیاقت؟ 00:35:55.138 --> 00:35:59.240 ای بابا! من فقط پرسیدم رسیدیم یا نه! 00:36:00.643 --> 00:36:01.942 نگاه کن 00:36:16.623 --> 00:36:18.490 وااااای 00:36:18.492 --> 00:36:22.727 من... وااااای 00:36:22.729 --> 00:36:25.095 این عالیه 00:36:25.097 --> 00:36:27.097 آره 00:36:27.099 --> 00:36:30.968 هیچوقت چیزی مثل این ندیدم 00:36:30.970 --> 00:36:34.604 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:36:34.606 --> 00:36:35.805 هان؟ 00:36:35.807 --> 00:36:38.141 خب میخواستی بری بالای درختا دیگه 00:36:38.143 --> 00:36:40.610 خب بالای درختایی. حالا چی؟ 00:36:40.612 --> 00:36:45.048 من... من فکر میکردم از این بالا میتونیم آدما رو ببینیم 00:36:45.050 --> 00:36:47.516 یا سرزمینی چیزی این بالا داشته باشن 00:36:47.518 --> 00:36:49.684 یه سرزمین تو آسمون؟ 00:36:49.686 --> 00:36:53.021 یعنی فکر میکنی تو ابرا زندگی میکنن؟ 00:36:53.023 --> 00:36:55.022 مسخرم نکن سندی 00:36:55.024 --> 00:36:57.391 منطورم این نبود ریبیت 00:36:57.393 --> 00:36:59.092 باید همینجا باشه 00:36:59.094 --> 00:37:02.295 منظورم اینه که حداقل از این بالا باید معلوم باشه 00:37:02.297 --> 00:37:03.463 مطمئنم 00:37:03.465 --> 00:37:09.169 اما هیچی نیست. هیچی! پس کجان؟ 00:37:09.171 --> 00:37:11.437 من میدونم آدما کجان 00:37:11.439 --> 00:37:13.105 چی؟ کی بود اینو گفت؟ 00:37:16.977 --> 00:37:18.977 من گفتم 00:37:18.979 --> 00:37:22.713 ببخشید ولی نمیتونستم صداتونو نشنوم 00:37:22.715 --> 00:37:23.982 تو کی هستی؟ 00:37:26.919 --> 00:37:29.653 بی ادبی منو ببخشید 00:37:29.655 --> 00:37:31.722 من ترنس هستم 00:37:31.724 --> 00:37:33.457 این بالا چیکار میکنی؟ 00:37:33.459 --> 00:37:35.358 ریبیت 00:37:35.360 --> 00:37:40.496 عیب نداره عزیزم. فکر کنم یه مقدار سورپرایزت کردم 00:37:40.498 --> 00:37:46.368 در حواب سوالت باید بگم، من هر روز صبح میام این بالا که طلوع خورشیدو ببینم 00:37:46.370 --> 00:37:52.706 خدایی تا حالا طلوعی قشنگتر از این دیده بودین؟ 00:37:52.708 --> 00:37:56.744 من که فکر نمیکنم! 00:37:57.946 --> 00:37:59.846 آره به گمونم همینطوره 00:37:59.848 --> 00:38:01.514 خوشگله 00:38:01.516 --> 00:38:05.084 خوشگله؟ همین؟ خیلی کم لطفی کردیا 00:38:05.086 --> 00:38:09.921 یه نگاه به این رنگا بنداز 00:38:09.923 --> 00:38:16.427 به اون رنگای قرمز و زرد و مسی که به زیبایی با هم ترکیب شدن نگاه کن 00:38:18.599 --> 00:38:22.199 وای آره راست میگی این رنگا خیلی قشنگن 00:38:22.201 --> 00:38:24.734 معلومه که قشنگن 00:38:24.736 --> 00:38:27.705 رنگا زندگی منن 00:38:27.707 --> 00:38:29.939 از وقتی از تخم اومدم بیرون... 00:38:29.941 --> 00:38:32.741 این استعداد رو در زمینه ی رنگا داشتم 00:38:32.743 --> 00:38:34.778 انگار باهام حرف میزنن 00:38:34.780 --> 00:38:39.548 مثلاً خودت رو ببین عجب رنگ آمیزی جالبی داری 00:38:40.750 --> 00:38:44.452 آخه چطور تا حالا به رنگای خودت دقت نکردی؟ 00:38:44.454 --> 00:38:49.322 ترکیبی از رنگای دلقک و گلابی 00:38:49.324 --> 00:38:54.294 که سر و تهـش سایه ای سبز و زرد خورده 00:38:54.296 --> 00:38:56.496 وای خارق العادس 00:38:56.498 --> 00:38:59.966 جداً؟ گمونم رنگای قشنگی باشن 00:38:59.968 --> 00:39:01.834 چی؟ 00:39:01.836 --> 00:39:03.002 هیچی 00:39:03.004 --> 00:39:04.703 همیشه فکر میکردم تو قشنگی 00:39:04.705 --> 00:39:05.871 !سندی 00:39:06.941 --> 00:39:09.340 تو واقعاً خوش شانسی 00:39:09.342 --> 00:39:12.243 بیشتر حیوونا رنگای روشن و براق ندارن 00:39:12.245 --> 00:39:13.812 به دوستت یه نگاه بنداز 00:39:13.814 --> 00:39:15.246 هی! 00:39:15.248 --> 00:39:19.116 اوه، عزیزم. منظور بدی نداشتم 00:39:19.118 --> 00:39:21.351 ولی تو یه حیوون ماده ای 00:39:21.353 --> 00:39:23.887 رنگای ملایمتری نسبت به ما نرها داری 00:39:23.889 --> 00:39:25.755 ولی به نظر من خوشگله 00:39:25.757 --> 00:39:28.926 میدونی. همیشه فکر میکردم... یه دقیقه وایسا ببینم! 00:39:28.928 --> 00:39:30.827 تو گفتی میدونی آدما کجان 00:39:30.829 --> 00:39:36.064 این روشیه که طبیعت در اختیار ما نرا قرار داده که توجه ماده ها رو جلب کنیم 00:39:36.066 --> 00:39:40.068 خدا میدونه چقدر در این زمینه به کمک احتیاج داریم 00:39:40.070 --> 00:39:43.137 تو گفتی میدونی اونجا کجان. آدما رو میگم! 00:39:43.139 --> 00:39:48.375 بیخیال بابا. چرا اینقدر به آدما علاقه داری؟ 00:39:48.377 --> 00:39:52.646 اونا خیلی بدرنگن. آدمای قهوه ای مسخره 00:39:52.648 --> 00:39:54.380 همشونم شکل همن 00:39:54.382 --> 00:39:56.082 یکیشونو ببینی انگار همشونو دیدی 00:39:56.084 --> 00:39:59.518 البته یه آدم ماده وجود داره 00:39:59.520 --> 00:40:02.554 که چیزای رنگی قشنگی به موهاش میزنه 00:40:02.556 --> 00:40:07.525 و چیزای طلایی درخشانی هم دور گردنش و دستاش میبنده 00:40:07.527 --> 00:40:12.063 و همه ی آدمای دیگه، بهش غذا میدن و هرجا میره دنبالش میرن 00:40:12.065 --> 00:40:14.432 دختره ی لوس 00:40:14.434 --> 00:40:19.536 بهش میگن... پرنسس 00:40:19.538 --> 00:40:20.403 پرنسس؟ 00:40:20.405 --> 00:40:23.005 میدونی اون پرنسس کجاس؟ 00:40:23.007 --> 00:40:26.343 به گمونم آره ولی کی به آدما اهمیت میده؟ 00:40:26.345 --> 00:40:29.845 رنگای تو از هر آدمی خوشگلترن 00:40:29.847 --> 00:40:32.081 اگه دست خودم بود هر روز به خودم رنگای روشن میزدم 00:40:32.083 --> 00:40:34.683 آخه تو که نمیدونی. در اصل من یه قورباغه نیستم 00:40:34.685 --> 00:40:39.087 جون مادرت نگو که یه مار در لباس قورباغه ای 00:40:41.858 --> 00:40:44.158 وای من چقدر بعضی وقتا بامزه میشم 00:40:44.160 --> 00:40:45.559 اوه نه نه نه نه 00:40:45.561 --> 00:40:48.428 من در واقع یه شاهزاده ام یه شاهزاده ی آدمیزاد 00:40:48.430 --> 00:40:51.465 من به وسیله ی یه ساحر بدجنس، نفرین شدم و حالا باید یه پرنسس رو ببوسم 00:40:51.467 --> 00:40:53.099 تا بتونم به حالت اولم برگردم 00:40:53.101 --> 00:40:59.705 یه شاهزاده! یه قورباغه! وای اگه اینو به دخترا بگم چقدر میخندن 00:41:01.575 --> 00:41:04.009 نخند دیگه! باشه؟ من اینجوری ام خب 00:41:04.011 --> 00:41:06.978 نه نه البته که نیستی 00:41:06.980 --> 00:41:09.079 هستم 00:41:16.821 --> 00:41:18.923 وای مردم از خنده 00:41:20.325 --> 00:41:23.560 باشه عیب نداره انقدر بخند تا بمیری 00:41:23.562 --> 00:41:28.198 اشکالی نداره ریبیت. یکی دیگه رو پیدا میکنیم که کمکمون کنه 00:41:30.067 --> 00:41:33.935 نه نه صبر کنید. من شرمندم من واقعا عذر میخوام 00:41:33.937 --> 00:41:36.505 واقعاً میخوام کمکتون کنم 00:41:36.507 --> 00:41:38.906 جدی؟ بهمون میگی آدما کجان؟ 00:41:38.908 --> 00:41:44.545 چرا بهت بگم؟ وقتی میتونم بهت نشون بدم 00:41:44.547 --> 00:41:45.679 نشون بدی؟ 00:41:45.681 --> 00:41:48.548 آره خب یه جورایی 00:41:48.550 --> 00:41:53.319 یادمه نزدیک اون روبانیه که ته نداره 00:41:53.321 --> 00:41:55.387 روبانی که ته نداره؟ 00:41:55.389 --> 00:42:00.059 آره روبانی از جنس آب اون طرفه 00:42:00.061 --> 00:42:03.294 من که هیچ روبانی از جنس آب نمیبینم 00:42:03.296 --> 00:42:07.365 معلومه که نمیبینی. چند کیلومتر اونورتره 00:42:07.367 --> 00:42:09.833 حالا باید چجوری این همه راهو بریم؟ 00:42:09.835 --> 00:42:11.935 من... من نمیدونم 00:42:11.937 --> 00:42:14.805 چطوره من ببرمتون؟ 00:42:14.807 --> 00:42:16.673 تو؟چطوری؟ 00:42:16.675 --> 00:42:20.076 پرواز میکنم و میبرمتون خنگول! 00:42:20.078 --> 00:42:21.811 دوتاتون روی هم رفته وزنی ندارین 00:42:21.813 --> 00:42:25.581 فقط کافیه پشتم سوار شین و محکم بگیرین 00:42:25.583 --> 00:42:27.382 سندی؟ 00:42:27.384 --> 00:42:31.486 چی بگم والا! چرا که نه؟ 00:42:31.488 --> 00:42:34.421 پس منتظر چی هستین؟ 00:42:36.491 --> 00:42:40.160 آماده این؟ محکم بگیرین 00:42:58.444 --> 00:43:02.114 اوناهاش روبانی از جنس آب 00:44:18.281 --> 00:44:20.216 آماده ی فرود! 00:44:20.218 --> 00:44:22.651 محکم بچسبین 00:44:35.163 --> 00:44:38.898 آقایون و خانومها ایستگاه آخره 00:44:41.668 --> 00:44:44.304 ترنس واقعا نمیدونیم چطوری ازت تشکر کنیم 00:44:44.306 --> 00:44:47.239 خواهش میکنم عزیزم 00:44:47.241 --> 00:44:49.241 باعث افتخارم بود 00:44:49.243 --> 00:44:52.144 خب حالا باید کدوم طرف بریم؟ 00:44:54.546 --> 00:44:56.748 مسیر آب رو دنبال کنین 00:44:56.750 --> 00:45:00.218 دیر یا زود آدما رو پیدا میکنید 00:45:00.220 --> 00:45:02.786 خب من باید برم 00:45:04.056 --> 00:45:08.658 موفق باشین. خداحافظ 00:45:12.396 --> 00:45:15.231 خیلی استرس دارم 00:45:15.233 --> 00:45:18.067 درکت میکنم 00:45:18.069 --> 00:45:20.101 من تشنمه. تو آب نمیخوری؟ 00:45:20.103 --> 00:45:24.906 تو بخور. من میخوام یه نگاهی این دو و ور بندازم 00:46:05.242 --> 00:46:07.443 هیچوقت فکرشم میکردی تا اینجا بیایم؟ 00:46:07.445 --> 00:46:10.079 به گمونم یه عالمه راه اومدیم 00:46:10.081 --> 00:46:12.448 ولی معنیش این نیست که به هدفمون نزدیک شدیم 00:46:12.450 --> 00:46:14.416 ما هنوز پرنسس رو پیدا نکردیم 00:46:14.418 --> 00:46:19.521 آره اما تا همین دیروز ما داشتیم زندگی معمولیمونو میکردیم 00:46:19.523 --> 00:46:22.690 ولی در عرض یه روز ببین به کجا رسیدیم 00:46:22.692 --> 00:46:25.159 تو از خراب شدن خونه درختی جون سالم به در بردی 00:46:25.161 --> 00:46:29.696 و رفتیم بالای درختا و تا اینجا پرواز کردیم 00:46:29.698 --> 00:46:32.032 خدایی باحال نبود؟ 00:46:32.034 --> 00:46:34.534 آره فکر کنم همینطوره 00:46:41.608 --> 00:46:44.076 روز به خیر رفقا 00:46:47.582 --> 00:46:51.716 یادم نمیاد شما دو تا رو این اطراف دیده باشم 00:46:51.718 --> 00:46:55.052 تازه واردین مگه نه؟ 00:46:55.054 --> 00:46:58.622 بله قربان. ما همین الان رسیدیم 00:46:58.624 --> 00:47:02.692 جدی؟ چه جالب 00:47:02.694 --> 00:47:07.563 و چی شما رو به قلمروی من کشیده؟ 00:47:07.565 --> 00:47:09.431 ما دنبال آدما میگردیم 00:47:09.433 --> 00:47:12.168 آدما؟ اَخ! 00:47:12.170 --> 00:47:14.369 موجودات حال به هم زن 00:47:14.371 --> 00:47:21.209 نه تنها بوی بدی میدن بلکه جویدنشون هم سخته. مثل آدامسن 00:47:21.211 --> 00:47:23.177 استخونشون هم زیاده 00:47:23.179 --> 00:47:28.849 آره از قدیم گفتن هر کسی چیزی رو میخوره که شبیهشه 00:47:28.851 --> 00:47:30.250 دقیقا 00:47:30.252 --> 00:47:33.520 عجب هوای دلپذیریه... مگه نه؟ 00:47:33.522 --> 00:47:35.688 روز خیلی قشنگیه. اینطور نیست؟ 00:47:36.557 --> 00:47:40.826 و دقیقا وقت پیش غذا خوردنه 00:47:41.694 --> 00:47:43.795 پیش غذا؟ ولی الان وقتش نیستا! 00:47:43.797 --> 00:47:46.797 از خدامونه بشینیم با همدیگه حرف بزنیم ولی کلی کار داریم که باید انجام بدیم 00:47:46.799 --> 00:47:53.170 نه هنوز کلی مونده تا شب بشه 00:47:53.172 --> 00:47:58.408 تازه اگه الان برین فکر میکنم از همنشینی باهام لذت نبردین 00:47:58.410 --> 00:48:01.444 اینجوری ممکنه عصبانی بشما! 00:48:01.446 --> 00:48:04.613 موقعی که عصبانی بشم ازم خوشتون نمیادا 00:48:04.615 --> 00:48:06.515 جدی؟ 00:48:06.517 --> 00:48:09.151 پس سعی میکنیم عصبانیت نکنیم 00:48:09.153 --> 00:48:13.489 پس نظرتون چیه تا وقت عصرونه پیشم باشین؟ 00:48:14.591 --> 00:48:16.558 وای اونجا رو ببین چه رنگای قشنگی! 00:48:16.560 --> 00:48:18.792 منظورم اینه که چه رنگای روشنی! 00:48:18.794 --> 00:48:21.663 آره این یعنی سمیه 00:48:21.665 --> 00:48:24.464 سم بخوری شکمت به هم میریزه ها 00:48:24.466 --> 00:48:29.269 خب به امتحانش میارزه 00:48:34.309 --> 00:48:35.309 هان؟ 00:48:57.361 --> 00:48:59.828 حسابی حالشو جا آوردم مگه نه؟ 00:48:59.830 --> 00:49:02.332 آره کارت عالی بود اُلی 00:49:07.670 --> 00:49:10.572 ممنون که جونمون رو نجات دادین 00:49:10.574 --> 00:49:13.307 خواهش میکنم دوست عزیز 00:49:13.309 --> 00:49:18.112 من الی هستم و این هم همسرمه، جوجو 00:49:18.114 --> 00:49:21.214 من و زنمون خیلی متشکریم از... 00:49:21.216 --> 00:49:23.850 متنفریم! 00:49:26.153 --> 00:49:28.754 آره همون! خیلی متنفریم از 00:49:28.756 --> 00:49:35.494 اون سوسمار بی شعور که جونورای کوچولویی که میان اینجا آب بخورن رو میترسونه 00:49:35.496 --> 00:49:39.097 تا جایی که هیشکی سماغمون نمیاد 00:49:39.099 --> 00:49:41.699 سماغتون نمیاد؟ یعنی سراغتون نمیاد؟ 00:49:41.701 --> 00:49:43.568 اوه آره عالیه 00:49:43.570 --> 00:49:44.968 ممنون 00:49:44.970 --> 00:49:47.270 شما دو تا فسقلی کجا دارین میرین؟ 00:49:47.272 --> 00:49:48.740 میخوایم بریم آدما رو ببینیم 00:49:48.742 --> 00:49:51.975 آدما؟ آخه چه کاری میتونین با اونا داشته باشین؟ 00:49:51.977 --> 00:49:54.477 خب قضیش طولانیه 00:49:54.479 --> 00:49:56.784 این دوستم میخواد پرنسس آدما رو ببوسه 00:49:56.810 --> 00:49:59.248 تا به یه شاهزاده تبدیل بشه 00:49:59.250 --> 00:50:01.083 چی؟ 00:50:21.469 --> 00:50:23.102 کجاش خنده داره؟ 00:50:23.104 --> 00:50:24.904 بیخیال ریبیت 00:50:24.906 --> 00:50:27.974 قبول کن داستان خنده داریه 00:50:27.976 --> 00:50:32.044 ولی خب حالا که اینجاییم بالاخره میتونیم بریم آدما رو ببینیم 00:50:32.046 --> 00:50:36.014 پس این رفیقمون یه شاهزادس؟ چه باحال! 00:50:36.016 --> 00:50:40.251 اُلی تو چرا مثل این قورباغه ، همچین کاری واسه معشوقت نمیکنی؟ 00:50:40.253 --> 00:50:42.787 مش بوقه؟ مش بوقه چیه دیگه؟ 00:50:42.789 --> 00:50:44.522 سندی شنیدی؟ بهت گفت مش بوقه 00:50:44.524 --> 00:50:46.556 تو مش بوقه ای؟ 00:50:46.558 --> 00:50:50.860 نه اصلا هم اینطوری نیست 00:50:50.862 --> 00:50:52.996 از خجالت سرخ شدی؟ 00:50:52.998 --> 00:50:54.097 نه 00:50:54.099 --> 00:50:56.198 چرا همینطوره. از خجالت سرخ شدی 00:50:56.200 --> 00:50:57.433 نه نشدم 00:50:57.435 --> 00:50:59.668 صبر کن وایسا وایسا 00:50:59.670 --> 00:51:02.671 پس گفتی که میخوای آدما رو ببینی؟ 00:51:02.673 --> 00:51:05.908 آره. میشه لطف کنین ما رو ببرین پیششون؟ 00:51:05.910 --> 00:51:09.477 خب کوشا ترین راه، همین دودخونس 00:51:09.479 --> 00:51:10.845 کوشاترین؟ دودخونه؟ 00:51:10.847 --> 00:51:12.746 منظورش اینه کوتاهترین راه همین رودخونس 00:51:12.748 --> 00:51:14.615 وایسا ببینم. یعنی ما باید کل مسیرو شنا کنیم؟ 00:51:14.617 --> 00:51:20.519 نباید واست مشکلی باشه بالاخره تو یه شورباغه ای 00:51:20.521 --> 00:51:21.722 من یه شورباغه ام؟ 00:51:21.724 --> 00:51:23.956 آها منظورت اینه که من یه قورباغه ام؟ 00:51:23.958 --> 00:51:25.258 نه نه نه نه 00:51:25.260 --> 00:51:29.662 خب ببین من در درونم یه آدمم. واسه همین از آب خوشم نمیاد 00:51:29.664 --> 00:51:33.064 یه شورباغه که از آب متنفره؟ 00:51:33.066 --> 00:51:34.699 خدای من! 00:51:36.302 --> 00:51:37.802 چی اینقدر خنده داره؟ 00:51:37.804 --> 00:51:39.737 هیچی دوست من 00:51:41.540 --> 00:51:43.607 تازه من هم اصلا شنام خوب نیست 00:51:43.609 --> 00:51:45.342 به خاطر پشمامه 00:51:45.344 --> 00:51:46.910 یه لحظه وایسا ببنم 00:51:46.912 --> 00:51:49.078 اُلی؟ بله عشقم؟ 00:51:49.080 --> 00:51:50.246 ما میتونیم بهشون کمک کنیم 00:51:50.248 --> 00:51:51.380 چطوری؟ 00:51:51.382 --> 00:51:52.481 همینجا وایسا 00:51:52.483 --> 00:51:54.450 الان میام 00:51:57.653 --> 00:51:58.854 داره کجا میره؟ 00:51:58.856 --> 00:52:03.625 وقتی جوجو بگه وایسین باید وایسیم 00:52:03.627 --> 00:52:07.027 خیلی سوال میپرسیا 00:52:15.102 --> 00:52:18.972 خب حالا اینا میتونن روی این بشینن و در طول رودخونه حرکت کنن 00:52:18.974 --> 00:52:21.006 بعدش میتونین آدما رو پیدا کنین 00:52:21.008 --> 00:52:23.542 ما نشونه های آدما رو کنار رودخونه دیدیم 00:52:23.544 --> 00:52:27.780 آره. وای عشقم تو چقدر باهوشی 00:52:27.782 --> 00:52:30.848 واسه همینه اینقدر دوست دارم دیگه 00:52:32.252 --> 00:52:34.352 یالا سوار شین 00:52:38.990 --> 00:52:42.559 سرزمین آدما ما داریم میایم! 00:52:51.234 --> 00:52:55.437 با شما دوتام مثل بچه ی آدم این وسط میمونین خودتونم خیس نمیکنین باشه؟ 00:52:55.439 --> 00:52:58.740 چشم. خیلی ممنون از لطفت 00:52:58.742 --> 00:53:02.042 قابل نداشت موفق باشین 00:53:02.044 --> 00:53:04.779 چه بچه های باحالی بودن مگه نه؟ 00:53:04.781 --> 00:53:07.447 به نظر میرسید خیلی خوشبختن 00:53:25.932 --> 00:53:27.532 جدی بچه های خوبی بودن 00:53:29.235 --> 00:53:33.437 خیلی هم به همدیگه میومدن 00:53:33.439 --> 00:53:36.540 با هم تفاهم داشتن 00:53:36.542 --> 00:53:39.542 آره مثل خودمون 00:53:39.544 --> 00:53:41.778 جدی؟ 00:53:41.780 --> 00:53:45.515 آره منظورم اینه ما مثل مورچه ها و درختاییم 00:53:46.717 --> 00:53:49.618 مورچه ها؟ درختا؟ 00:53:49.620 --> 00:53:54.890 آره. خب درختا به مورچه ها یه خونه میدن و مورچه ها هم از درختا در مقابل مزاحما، محافظت میکنن 00:53:54.892 --> 00:53:58.927 حالا مورچه کیه؟ من یا تو؟ 00:54:00.362 --> 00:54:02.530 همم... تو؟ 00:54:02.532 --> 00:54:04.831 یعنی من ریزه میزه ام؟ 00:54:04.833 --> 00:54:06.567 نه نه باشه 00:54:06.569 --> 00:54:07.901 تو درخت باش 00:54:07.903 --> 00:54:10.971 یعنی من مثل درختا خشکم؟ 00:54:10.973 --> 00:54:14.507 نه بابا منظورم این نبود چرا نیمفهمی چی میگم؟ 00:54:17.177 --> 00:54:19.711 آروم باش ریبیت داشتم شوخی میکردم 00:54:21.348 --> 00:54:24.449 چته؟ جنبه داشته باش، جون بیبیت! 00:54:24.451 --> 00:54:27.118 نه بابا؟ با اسمم قافیه ساختی؟ 00:54:27.120 --> 00:54:29.186 باشه پس تو مورچه باش 00:54:29.188 --> 00:54:31.856 باشه ولی تو ریزه میزه تری ها! 00:54:33.626 --> 00:54:35.859 این چی بود دیگه؟ 00:54:35.861 --> 00:54:37.728 شاید یه تخته سنگه 00:54:53.109 --> 00:54:56.378 شوخی میکنی! 00:55:18.798 --> 00:55:22.266 وای خدایا به دادم برس 00:55:22.268 --> 00:55:23.534 نه! 00:55:23.536 --> 00:55:26.170 روی کُنده روی کُنده 00:55:33.312 --> 00:55:35.045 طاقت بیار طاقت بیار 00:55:36.147 --> 00:55:37.547 آخیش 00:55:46.021 --> 00:55:52.293 وای از دیدنتون خوش وقتم 00:55:53.163 --> 00:55:55.964 جون مادرت بیخیال ما شو گنده بک 00:55:55.966 --> 00:55:59.499 به من میگن کای بهتره این اسمو یادتون نره 00:55:59.501 --> 00:56:02.668 چون آخرین چیزیه که یاد میگیرین 00:56:03.806 --> 00:56:06.073 کای ما نمیخواستیم بهت آسیب برسونیم 00:56:06.075 --> 00:56:08.874 آره حق با توئه 00:56:08.876 --> 00:56:12.278 تنها کسی که این دور و ور به بقیه آسیب میرسونه منم 00:56:12.280 --> 00:56:13.713 نگاه کن 00:56:23.122 --> 00:56:25.789 نه نه نه نه! 00:56:25.791 --> 00:56:27.424 نه! نه! 00:56:30.295 --> 00:56:31.761 ریبیت دست منو بگیر 00:56:31.763 --> 00:56:34.297 سندی تو هم وقت گیر آوردیا 00:56:48.044 --> 00:56:50.679 درستش هم همینه سندی 00:56:52.849 --> 00:56:55.282 محکم بگیر. این قسمتش سخته 00:57:20.438 --> 00:57:23.741 سندی؟ سندی؟ 00:57:24.842 --> 00:57:26.977 سندی؟ 00:57:26.979 --> 00:57:30.847 وای نه سندی 00:57:30.849 --> 00:57:34.083 سندی 00:57:36.319 --> 00:57:38.821 سندی... 00:57:41.457 --> 00:57:44.092 آره! 00:57:46.596 --> 00:57:48.830 میخوام مامانی! تو رو خدا 00:57:48.832 --> 00:57:50.230 یه بار دیگه بهم نشون بده 00:57:50.232 --> 00:57:53.600 باشه سندی ولی زیاد نگران نباش 00:57:53.602 --> 00:57:56.804 وقتش که برسه خودت تنهایی پرواز میکنی 00:57:56.806 --> 00:57:59.305 میدونم مامانی. ولی میخوام همین الان پرواز کنم 00:57:59.307 --> 00:58:02.123 پس خوب دقت کن و ببین چجوری میچرخم 00:58:02.149 --> 00:58:04.510 از دست و پاهام واسه کنترل پرواز استفاده میکنم 00:58:04.512 --> 00:58:06.278 آماده ای؟ آره 00:58:09.383 --> 00:58:10.816 ایول 00:58:16.456 --> 00:58:18.589 مامان! 00:58:23.327 --> 00:58:26.863 خب ببین چی پیدا کردیم 00:58:26.865 --> 00:58:31.533 قراره حسابی توی باغ وحشمون بهت خوش بگذره 00:58:37.508 --> 00:58:38.673 سندی! 00:58:38.675 --> 00:58:41.643 مامان! مامان! 00:58:41.645 --> 00:58:45.880 سندی! سندی! 00:58:45.882 --> 00:58:49.250 سندی! سندی! کمک! کمک! 00:58:50.852 --> 00:58:52.519 کمک! 00:58:54.688 --> 00:58:56.223 کمک! هان؟ 00:58:56.225 --> 00:58:59.625 طاقت بیار سندی دارم میام 00:59:03.998 --> 00:59:07.232 ریبیت! عجله کن 00:59:08.234 --> 00:59:11.268 من نمیتونم... من نمیتونم... 00:59:24.481 --> 00:59:26.048 خدای من 00:59:26.050 --> 00:59:28.951 امروز غذای مخصوص داریم 00:59:28.953 --> 00:59:31.920 این سنجاب یه غذای سنتیه 00:59:34.958 --> 00:59:41.962 به به گوشت سیاهش از گوشت بچه خرگوش هم خوشمزه تره 00:59:41.964 --> 00:59:43.598 ریبیت! 00:59:43.600 --> 00:59:45.866 عجله نکن خوشمزه! 00:59:45.868 --> 00:59:51.205 هیچوقت یه سرآشپز رو موقعی که داره یه شاهکار خلق میکنه هول نکن 00:59:51.207 --> 00:59:54.974 میشه ماه رو در حال پرواز تو آسمون، هولش کرد؟ 00:59:54.976 --> 00:59:57.242 البته که نه 00:59:57.244 --> 01:00:01.914 کمال به صبر نیاز داره. مگه نه؟ 01:00:01.916 --> 01:00:06.718 شاید یه کم سُس کانفیت یا سُس تارتار، مناسب باشه 01:00:06.720 --> 01:00:08.253 نظرت چیه؟ 01:00:08.255 --> 01:00:13.023 میتونم یه کم آویشن هم بهت بزنم که بوی گوشتت از بین بره 01:00:13.025 --> 01:00:17.127 نه! نه! کمک! کمک! 01:00:17.129 --> 01:00:20.497 دارم میام سندی! طاقت بیار! 01:00:26.002 --> 01:00:30.239 نه! نه! نه! 01:00:30.241 --> 01:00:33.308 وای خدای من! 01:00:33.310 --> 01:00:35.176 چه شانسی 01:00:35.178 --> 01:00:37.377 قراره سنجاب و پای قورباغه واسه ناهار بخورم؟ 01:00:37.379 --> 01:00:41.748 ها ها ها! چیکار کردم که لایق همچین ضیافتی شدم؟ 01:00:55.329 --> 01:00:59.864 عجب پاهای کلفتی. به به 01:00:59.866 --> 01:01:04.436 یه عالمه ماهیچه یه عالمه گوشت 01:01:10.375 --> 01:01:13.811 سندی طاقت بیار دارم میام 01:01:18.849 --> 01:01:24.453 آه دوست من! یه سر آشپز مجبور میشه با یه قورباغه واسه پاهاش بجنگه 01:01:24.455 --> 01:01:28.857 پاهات قراره غنیمت جنگیم باشن 01:01:48.142 --> 01:01:50.909 ریبیت تو جون ما رو نجات دادی 01:01:54.981 --> 01:01:57.416 من فکر کردم تو مُردی 01:01:57.418 --> 01:01:59.717 بذار از دست این خلاصت کنم 01:02:01.053 --> 01:02:03.655 اول باید تار رو پاره کنی 01:02:06.358 --> 01:02:08.191 صبر کن سندی 01:02:08.193 --> 01:02:09.459 داری کجا میری؟ 01:02:37.352 --> 01:02:39.086 گرفتمت سندی 01:02:39.088 --> 01:02:40.987 نترس 01:02:59.706 --> 01:03:02.673 سندی؟ 857 حالت خوبه؟ 01:03:13.350 --> 01:03:16.686 میگن فرود سخت ترین قسمت پروازه 01:03:16.688 --> 01:03:18.287 ها! ها! 01:03:21.157 --> 01:03:22.391 تو زنده ای 01:03:22.393 --> 01:03:25.693 تو زنده ای! فکر کردم از دستت دادم 01:03:28.897 --> 01:03:31.966 یا خدا! ببخشید. ببخشید 01:03:31.968 --> 01:03:35.302 شرمندم. نمیخواستم... مسمومت کردم؟ 01:03:35.304 --> 01:03:38.472 من نمیخواستم مسمومت کنم! 01:03:45.412 --> 01:03:46.912 حالت خوبه؟ 01:04:07.264 --> 01:04:09.833 اگه پروازت اینقدر خوب نبود 01:04:09.835 --> 01:04:12.535 ممکن بود پایین اون آبشار تیکه تیکه بشیم 01:04:12.537 --> 01:04:16.471 خب تو هم اونجا جون منو نجات دادی 01:04:16.473 --> 01:04:19.808 در واقع با اینکه شنا کردن و پریدن بلد نیستی 01:04:19.810 --> 01:04:22.411 ولی حداقل اداشو خیلی خوب در آوردی 872 منظورت چیه؟ 01:04:24.514 --> 01:04:26.181 نزدیک بود جفتمونو به کشتن بدم 01:04:26.183 --> 01:04:27.715 دیوونه شدی؟ 01:04:27.717 --> 01:04:29.683 تو اون عنکبوت رو شکست دادی.. 01:04:29.685 --> 01:04:32.185 از اون بالا پرسیدی روم تا از دست تار عنکبوت نجاتم بدی 01:04:32.187 --> 01:04:36.623 تازه این که هیچی نیست منو بغل کردی و با شنا کردن جونمو نجات دادی 01:04:36.625 --> 01:04:40.960 جدی من این کارا رو کردم؟ 01:04:40.962 --> 01:04:46.231 منظورم اینه که من بهش فکر نکردم. غریزم بهم غلبه کرد این کارا رو کردم 01:04:46.233 --> 01:04:47.965 جدی؟ 01:04:47.967 --> 01:04:52.236 پس فکر کنم بهتره بذاری بعضی وقتا غریزت بهت غلبه کنه 01:04:52.238 --> 01:04:55.672 خب تا اینجا اومدیم حالا چی؟ 01:04:56.775 --> 01:05:00.710 خب اونا گفتن مسیر رودخونه رو دنبال کنیم 01:05:21.130 --> 01:05:22.464 اوناهاشن! 01:05:22.466 --> 01:05:26.099 پیداشون کردیم! پیداشون کردیم! 01:05:32.739 --> 01:05:35.943 وقتی من شاهزاده بشم واست یه قفس میسازم 01:05:35.945 --> 01:05:39.612 و بهت توت و فندق میدم بخوری و... 01:05:39.614 --> 01:05:42.915 تو به اینکه منو میشناسی افتخار میکنی 01:05:45.018 --> 01:05:47.953 هی اونجا رو ببین یه برکه 01:06:01.066 --> 01:06:03.333 سندی نگاه کن 01:06:03.335 --> 01:06:07.203 اون قروباغه ها دقیقا شکل منن 01:06:33.594 --> 01:06:38.898 آره آره خوبه 01:06:38.900 --> 01:06:40.399 همین خوبه 01:06:40.401 --> 01:06:44.702 سمش زیاد نیست 01:06:44.704 --> 01:06:47.639 اینا رو ببرین بندازین پیش بقیه 01:07:12.863 --> 01:07:14.663 دیگه امنه 01:07:20.602 --> 01:07:23.103 وای وای وای چه اتفاقی افتاد؟ 01:07:23.105 --> 01:07:24.203 اون آدم کی بود؟ 01:07:24.205 --> 01:07:27.707 بهش میگن دکتر جادوگر 01:07:27.709 --> 01:07:31.843 سالهاس میاد و نر هامونو با خودش میبره 01:07:31.845 --> 01:07:35.114 همیشه بزرگترین و روشن ترینمون رو میگیره 01:07:35.116 --> 01:07:36.815 و ما دیگه هیچوقت اونا رو نمیبینیم 01:07:36.817 --> 01:07:40.084 همین روزاس که هممون از بین بریم 01:07:40.086 --> 01:07:44.455 وحشتناکه یکی باید یه کاری بکنه 01:07:44.457 --> 01:07:47.792 چیکار میتونیم بکنیم؟ ما فقط قورباغه ایم 01:07:47.794 --> 01:07:50.361 ولی نمیتونین همینجوری بشینین و هیچ کاری نکنین 01:07:50.363 --> 01:07:54.364 وقتا مردا برن ما باید ماقب بچه ها باشیم 01:07:54.366 --> 01:07:57.801 ریبیت تو باید یه کاری بکنی 01:07:57.803 --> 01:08:00.569 نمیتونیم اجازه بدیم این خونواده های بیچاره از هم جدا بشن 01:08:00.571 --> 01:08:02.838 حق با توئه سندی 01:08:02.840 --> 01:08:04.473 میریم نجاتشون بدیم 01:08:04.475 --> 01:08:06.408 جدی گفتی؟ 01:08:06.410 --> 01:08:08.443 البته که آره! 01:08:08.445 --> 01:08:10.812 ما میتونیم 01:08:10.814 --> 01:08:14.782 بالاخره یه بنده خدایی بهم یاد داده اگه کل انرژیمو بذارم 01:08:14.784 --> 01:08:17.818 هر چیزی امکان پذیره 01:08:17.820 --> 01:08:20.088 آماده ای؟ 01:08:20.090 --> 01:08:21.622 آره 01:08:25.258 --> 01:08:27.861 زود برمیگردیم 01:08:27.863 --> 01:08:29.662 خداحافظ! 01:08:58.989 --> 01:09:00.189 زود باش 01:09:12.534 --> 01:09:13.967 هان؟ 01:09:13.969 --> 01:09:17.038 سندی بپر! 01:09:27.580 --> 01:09:32.317 خودشه. اون باید پرنسس باشه 01:09:32.319 --> 01:09:36.988 اون هم مثل بقیه آدما روی دوتا پاهاش راه میره 01:09:36.990 --> 01:09:38.723 چه زندگی سختیه 01:09:38.725 --> 01:09:40.491 بهش حسودیت میشه؟ 01:09:40.493 --> 01:09:43.026 چی؟ نه! 01:09:44.796 --> 01:09:50.100 آه پرنسس میبینم که اومدین قدم بزنین 01:09:50.102 --> 01:09:52.668 میخواستم ببینم احوال روستاییها چطوره 01:09:52.670 --> 01:09:57.640 اوه آره دارن آماده میشن 01:09:57.642 --> 01:10:01.142 فردا روز بزرگیه مگه نه؟ 01:10:01.144 --> 01:10:03.611 تو قراره ملکه ی ما بشی 01:10:03.613 --> 01:10:06.581 ازت ممنونم که این همه وقت، مردممون رو رهبری کردی 01:10:06.583 --> 01:10:09.551 امیدوارم موقعی که من رهبریشون میکنم از داناییت استفاده کنم 01:10:09.553 --> 01:10:11.752 شما دنبال دانایی هستین 01:10:11.754 --> 01:10:16.723 ولی شاید کار درستی نباشه اینطوری بین مردم رفت و آمد کنین 01:10:16.725 --> 01:10:21.661 ما که دلمون نمیخواد به شما آسیبی برسه 01:10:21.663 --> 01:10:23.962 بابت نصیحتتون متشکرم 01:10:30.537 --> 01:10:32.536 داری چیکار میکنی؟ 01:10:32.538 --> 01:10:34.773 ما باید قروباغه ها رو نجات بدیم 01:10:34.775 --> 01:10:37.641 باید اون مرد رو تعقیب کنیم 01:10:37.643 --> 01:10:39.744 هان؟ چی؟ 01:10:39.746 --> 01:10:42.213 ریبیت، قورباغه ها دیگه! 01:10:42.215 --> 01:10:44.115 آها آره 01:10:45.382 --> 01:10:46.783 حق با توئه. بزن بریم 01:11:10.872 --> 01:11:14.307 یک، دو، سه ، چهار 01:11:14.309 --> 01:11:16.943 شماره ی 6 01:11:16.945 --> 01:11:20.781 شماره ی 6 رو میبرم 01:11:32.725 --> 01:11:37.028 فقط یه کم سم دیگه لازم دارم 01:11:47.771 --> 01:11:53.342 آره عالیه 01:12:06.055 --> 01:12:08.122 فیلیپه 01:12:09.658 --> 01:12:11.891 اینو به اتاق پرنسس ببر 01:12:11.893 --> 01:12:14.027 حواست باشه یه قطرش رو هم نریزی 01:12:14.029 --> 01:12:18.730 خودم بعدا ازش پذیرایی میکنم 01:12:18.732 --> 01:12:25.170 هر حاکمی باید این نوشیدنی مخصوص رو بخوره 01:12:25.172 --> 01:12:26.605 بله قربان 01:12:26.607 --> 01:12:33.110 به زودی، من شاه میشم 01:12:45.021 --> 01:12:47.656 وایسا! کجا داری میری؟ 01:12:47.658 --> 01:12:50.359 خب میرم قورباغه ها رو نجات بدم 01:12:50.361 --> 01:12:52.093 مگه شنیدی چی گفت؟ 01:12:52.095 --> 01:12:55.663 میخواد پرنسس رو مسموم کنه نباید بذاریم این کارو بکنه 01:12:55.665 --> 01:12:58.132 نباید این قورباغه ها رو هم اینجوری ولشون کنیم 01:12:58.134 --> 01:13:00.934 آره حق با توئه باید جدا بشیم 01:13:00.936 --> 01:13:04.204 تو قورباغه ها رو نجات بده من پرنسسو 01:13:04.206 --> 01:13:07.940 ریبیت؟ به نظرت موفق میشی؟ 01:13:08.942 --> 01:13:11.011 باید سعی کنیم سندی 01:13:11.013 --> 01:13:14.413 نباید دست رو دست بذاریم و یه کاری رو نکنیم فقط به خاطر اینکه میترسیم 01:13:14.415 --> 01:13:16.715 یا به خاطر اینکه اونا از ما بزرگترن 01:13:16.717 --> 01:13:19.352 مواطب خودت باش. باشه؟ 01:13:19.354 --> 01:13:21.486 تو هم همینطور 01:13:21.488 --> 01:13:22.754 ریبیت 01:13:41.306 --> 01:13:45.140 هی بچه ها. نگران نباشین اومدم نجاتتون بدم 01:13:52.715 --> 01:13:55.449 هیس ساکت 01:13:55.451 --> 01:14:00.121 این حرف جالبی نیست که به یکی که اومده نجاتتون میگی 01:14:05.128 --> 01:14:08.061 سر و صدا نکن 01:14:09.462 --> 01:14:11.664 چرا؟ آدما که رفتن 01:14:11.666 --> 01:14:17.869 شاید اونا نگران آدما نیستن 01:14:17.871 --> 01:14:19.070 کای 01:14:42.758 --> 01:14:45.127 علیا حضرت 01:14:50.632 --> 01:14:54.702 درود بر ملکه ی جدیدمون 01:15:01.176 --> 01:15:07.547 من یه اکسیر سلطنتی رو به درگاهتون پیشکش میکنم 01:15:07.549 --> 01:15:10.616 جاوید باد ملکه 01:15:11.651 --> 01:15:12.751 اوه نه 01:15:12.753 --> 01:15:14.553 اوه آره 01:15:14.555 --> 01:15:16.621 اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:16.623 --> 01:15:18.623 این طنابو میبینی؟ 01:15:18.625 --> 01:15:22.527 من اینجا زندونی شدم و همش هم تقصیر شما دوتاس 01:15:22.529 --> 01:15:26.364 از اون آبشار که پرت شدیم از هوش رفتم 01:15:26.366 --> 01:15:30.935 وقتی به هوش اومدم دیدم آدما دست و پامو بستن 01:15:30.937 --> 01:15:34.537 حالا باید حسابمونو صاف کنیم 01:15:52.787 --> 01:15:54.389 برو 01:16:33.357 --> 01:16:34.690 کمک 01:17:07.754 --> 01:17:08.821 آره 01:17:21.467 --> 01:17:22.732 حالا چی؟ 01:17:25.036 --> 01:17:27.269 حالا باید ریبیت رو پیدا کنیم 01:17:43.752 --> 01:17:46.254 نه! 01:18:00.667 --> 01:18:02.435 سم؟! 01:18:02.437 --> 01:18:03.735 نگهبانا 01:18:05.539 --> 01:18:08.907 دست نگه دارین یه حرکت اشتباه بکنین میکشمش 01:18:33.497 --> 01:18:34.696 ریبیت 01:18:35.098 --> 01:18:36.898 ریبیت 01:18:49.377 --> 01:18:51.011 ریبیت 01:18:53.114 --> 01:18:55.715 سندی من سم خوردم 01:18:56.784 --> 01:18:59.351 پرنسس کجاس؟ 01:18:59.353 --> 01:19:01.787 حالش خوبه ولی به کمکمون نیاز داره 01:19:01.789 --> 01:19:08.026 تو پرنسس رو نجات بده من حساب کای رو میرسم 01:19:46.961 --> 01:19:48.261 بگیرینش 01:19:48.263 --> 01:19:50.163 اوه علیا حضرت 01:19:50.165 --> 01:19:52.665 ببرینش 01:19:56.135 --> 01:19:58.237 نمیتونم باور کنم 01:19:58.239 --> 01:20:00.205 اگه این موجودات شجاع کوچولو نبودن 01:20:00.207 --> 01:20:03.374 نزدیک بود بمیرم 01:20:05.144 --> 01:20:07.545 مخصوصا این یکی 01:20:11.115 --> 01:20:13.918 چجوری میتونم لطفتو جبران کنم فسقلی؟ 01:20:16.754 --> 01:20:18.455 عوق! 01:20:21.259 --> 01:20:26.562 خب به گمونم به گمونم... 01:20:26.564 --> 01:20:28.931 باشه 01:20:43.745 --> 01:20:46.346 وایسا وایسا 01:20:46.348 --> 01:20:48.714 میشه دوباره امتحان کنیم؟ 01:20:52.552 --> 01:20:55.221 ریبیت 01:20:55.223 --> 01:20:58.189 همش الکی بود مگه نه؟ 01:20:58.191 --> 01:21:01.993 همش تقصیر اون خفاش بود. با اون چشاش... 01:21:01.995 --> 01:21:03.894 با اون صداش... 01:21:03.896 --> 01:21:05.896 عجب احمقی ام 01:21:05.898 --> 01:21:10.000 اَه من شاهزاده نیستم 01:21:10.002 --> 01:21:12.635 حتی یه قورباغه ی خوب هم نیستم 01:21:12.637 --> 01:21:16.105 عجب احمقی بودم سندی 01:21:16.107 --> 01:21:19.475 ریبیت. مگه مهمه؟ 01:21:19.477 --> 01:21:22.444 قورباغه یا شاهزاده چه فرقی میکنه؟ 01:21:22.446 --> 01:21:25.881 ببین کجاها رفتیم و چیکارا کردیم 01:21:25.883 --> 01:21:32.287 هیچ قورباغه یا شاهزاده ای نصف کارایی که ما کردیم رو نکرده 01:21:32.289 --> 01:21:34.188 آره فکر کنم 01:21:34.190 --> 01:21:36.424 تو پرنسس رو نجات دادی ریبیت 01:21:36.426 --> 01:21:40.161 اگه تو نبودی سم رو میخورد 01:21:40.163 --> 01:21:44.197 تنها کسی که میتونست با خوردن اون سم نجاتش بده و خودش نمیره تو بودی 01:21:44.199 --> 01:21:47.667 آره آره به گمونم حق با توئه 01:21:47.669 --> 01:21:50.536 فک کنم راه طولانی ای رو اومدیم 01:21:50.538 --> 01:21:52.438 و پرنسس رو نجات دادیم 01:21:52.440 --> 01:21:55.574 و من کارایی رو کردم که هیچ قورباغه ای تا حالا نکرده 01:21:55.576 --> 01:21:59.210 هم آدم بده رو شکست دادم. هم دختره رو به دست آوردم 01:21:59.212 --> 01:22:02.914 اوه منظورم اینه که 01:22:02.916 --> 01:22:06.216 دختره رو به دست نیاوردم 01:22:06.218 --> 01:22:08.685 زیادی مطمئن نباش 01:22:14.958 --> 01:22:16.392 هان؟ 01:22:18.695 --> 01:22:22.130 زود باش. بیا از اینجا بریم 01:22:28.037 --> 01:22:29.771 کای دیگه از کجا پیداش شد؟ 01:22:29.773 --> 01:22:32.773 تو کلبه ی جادوگر با طناب بسته بودنش 01:22:32.775 --> 01:22:36.377 مثلا حییون خونگی شده بود 01:22:37.812 --> 01:22:39.011 هان؟ 01:22:57.998 --> 01:23:01.165 خداحافظ 01:23:18.915 --> 01:23:22.584 خب حالا چی؟ 01:23:24.653 --> 01:23:29.257 حالا دیگه هر چه پیش آید خوش آید 01:23:29.259 --> 01:23:32.901 هر چی تو بگی نورمن 01:23:32.925 --> 01:23:43.925 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:43.949 --> 01:23:53.949 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.