WEBVTT 00:00:01.168 --> 00:00:21.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.564 --> 00:02:29.064 "سلام ، "جری 00:02:29.066 --> 00:02:31.434 "سلام ، آقای "کوالسکی 00:02:31.436 --> 00:02:34.603 منو "دنیس" صدا کن مشکلی نداره 00:02:34.605 --> 00:02:36.672 فقط میخواستم بگم که خیلی راضی هستیم 00:02:36.674 --> 00:02:38.107 تو کارت رو عالی انجام میدی 00:02:38.109 --> 00:02:39.642 ممنونم آقای کوالسکی 00:02:39.644 --> 00:02:41.110 به اون خانوم توی دادگاه همین رو گفتم 00:02:41.112 --> 00:02:43.546 "گفتم " کارت عالی بود - اون وکیل تو بود ؟ - 00:02:43.548 --> 00:02:45.214 اون روانپزشکی ـه که دادگاه منصوبش کرده ، دنیس 00:02:45.216 --> 00:02:48.217 ممنون که ... ممنون که اینو گفتی - خواهش میکنم - 00:02:48.219 --> 00:02:52.721 خب جری قضیه اینه که لوازم "میلتون" هر ساله 00:02:52.723 --> 00:02:54.723 یه مهمونی شرکتی میگیره کباب پزی 00:02:54.725 --> 00:02:57.960 خوبه - و ما از هر بخش از شرکت یک نماینده میفرستیم - 00:02:57.962 --> 00:02:59.829 تا بهشون کمک کنه معمولا یکی که جدید باشه 00:02:59.831 --> 00:03:03.165 و عضو جدید بخش ترابری تو هستی 00:03:03.167 --> 00:03:05.634 ... پس تو 00:03:05.636 --> 00:03:07.069 میخوای من کمک کنم مهونی راه بندازن ؟ 00:03:07.071 --> 00:03:09.071 البته داوطلبانه ست اضافه کاری بدون حقوق 00:03:09.073 --> 00:03:10.773 چند نفر دیگه هم هستند 00:03:10.775 --> 00:03:13.108 یکی از بخش فروش ، یکی از بخش طراحی 00:03:13.110 --> 00:03:15.845 اون دختر خوشگله انگلیسی "فیونا" از حسابداری 00:03:15.847 --> 00:03:18.047 میخوای بری ؟ - آره البته که میخوام - 00:03:18.049 --> 00:03:19.181 ممنون - عالیه - 00:03:19.183 --> 00:03:20.749 اولین جلسه فردا ساعت بعد غروب 00:03:20.751 --> 00:03:22.051 آره من میخوام انجامش بدم 00:03:22.053 --> 00:03:23.752 شرکت واستون پیتزا و آبجو میخره 00:03:23.754 --> 00:03:24.887 باشه من پایه ام ، ممنون دنیس 00:03:24.889 --> 00:03:26.222 خوش میگذره - ممنون دنیس - 00:03:26.224 --> 00:03:27.857 خوبه 00:03:42.240 --> 00:03:44.907 ! "باسکو" 00:03:44.909 --> 00:03:47.810 رفیق من کیه ؟ رفیق من کیه ؟ 00:03:47.812 --> 00:03:49.812 رفیق من کیه ؟ رفیق من کیه ؟ 00:03:49.814 --> 00:03:51.547 پسر خوب کیه ؟ پسر خوب کیه ؟ 00:03:51.549 --> 00:03:52.781 ! تو یه پسر خوبی 00:03:52.783 --> 00:03:56.018 ! تو یه پسر خوبی 00:04:03.227 --> 00:04:04.727 چیکار میکنی ، جری ؟ 00:04:04.729 --> 00:04:06.228 یه کاری واسه شرکت 00:04:06.230 --> 00:04:08.931 اون عوضی ها بهت تکلیف خونگی هم دادن ؟ 00:04:08.933 --> 00:04:12.101 میخوام این پیرهن رو تست کنم که فردا بپوشم 00:04:12.103 --> 00:04:15.871 شرکت یه کاری داره که میخوان انجام بدم - پیرهن ؟ - 00:04:15.873 --> 00:04:18.240 چطوره به جاش یه ژاکت مخصوص دیوونه ها بپوشی ؟ - خفه شو - 00:04:18.242 --> 00:04:20.976 طوری رفتار میکنی انگار اونا بهت لطف کردن که گذاشتن اونجا کار کنی 00:04:20.978 --> 00:04:22.678 انگار اونا میتونن هر وقت خواستن کونت بذارن 00:04:22.680 --> 00:04:24.079 بدون اینکه روغن چرب کننده استفاده کنند 00:04:24.081 --> 00:04:25.781 ... انگار امتیاز بزرگیه 00:04:25.783 --> 00:04:28.684 که تو واسه پیکنیک اونا رایگان کار کنی 00:04:30.287 --> 00:04:32.154 تو از کجا در مورد پیکنیک میدونستی ؟ 00:04:32.156 --> 00:04:35.324 من همه چی رو میدونم جری - من با تو حرف نمیزنم - 00:04:35.326 --> 00:04:37.893 همون لحظه که وارد اتاق بشی اونا مسخره‌ت میکنن جری 00:04:37.895 --> 00:04:39.895 تو واسشون مثل یه بچه بی عقلی که گریه میکنه 00:04:39.897 --> 00:04:41.230 من بچه نیستم و گریه نمیکنم 00:04:41.232 --> 00:04:43.065 تو همین الانشم داری گریه میکنی دروغگو 00:04:43.067 --> 00:04:44.700 بیخیال 00:04:44.702 --> 00:04:46.201 ... تنها دلیلی که اونا اخراجت نکردند 00:04:46.203 --> 00:04:48.003 اینه که تو یه بدبخت رقت انگیزی 00:04:48.005 --> 00:04:49.738 و اونا رو سرگرم میکنی - ! خفه شو - 00:04:57.248 --> 00:05:00.816 قبل از اینکه شروع کنیم میخواستم 00:05:00.818 --> 00:05:03.018 تکالیف هر کس رو مرور کنیم 00:05:03.020 --> 00:05:04.753 قراره از اول میز به ترتیب پیش بریم باشه ؟ 00:05:04.755 --> 00:05:06.322 میشه نظرت رو بذاری برای بعد ؟ 00:05:06.324 --> 00:05:08.057 ... فقط میخواستم بگم که پیک نیک 00:05:08.059 --> 00:05:09.892 .... جای بسیار خوبیه برای 00:05:09.894 --> 00:05:12.294 شکل گرفتن روابط با سایر آدم ها 00:05:14.698 --> 00:05:16.865 متوجه شدم جری 00:05:16.867 --> 00:05:19.168 ... همگی میخوایم زودتر از اینجا بریم پس 00:05:19.170 --> 00:05:21.303 جان" تو سیخ های کباب رو ردیف میکنی" 00:05:21.305 --> 00:05:23.672 اونا توی پارکینگ هستند دیو" نوشیدنی ها رو میاره" 00:05:23.674 --> 00:05:25.674 شریل" دکور رو میچینه" 00:05:25.676 --> 00:05:27.710 و "فیونا" موزیک رو به عهده میگیره 00:05:27.712 --> 00:05:29.111 سوالی هست ؟ - آره - 00:05:29.113 --> 00:05:31.714 حالا که اینجا نشستیم من یه ایده‌ای دارم 00:05:31.716 --> 00:05:33.716 .... میدونی ، راهروی اداره 00:05:33.718 --> 00:05:36.619 بنظرم جای فوق العاده ای برای رقص صفی "کونگا" ست نوع رقص کوبایی مخصوص کارناوال ها) (که رقصنده ها در یک صف قرار میگیرند 00:05:36.621 --> 00:05:38.053 یعنی مثل عروسی ؟ 00:05:38.055 --> 00:05:40.756 یا کشتی تفریحی 00:05:40.758 --> 00:05:42.625 واقعا هم آسون ـه هر کسی میتونه کونگا برقصه 00:05:42.627 --> 00:05:44.893 من حاضرم خودم رو آتیش بزنم ولی کونگا نرقصم 00:05:44.895 --> 00:05:47.763 مردها ار رقص میترسند غرور مردها بسیار شکننده ست 00:05:47.765 --> 00:05:49.965 من مَردم و نمیترسم 00:05:49.967 --> 00:05:51.266 بنظرم خیلی هم عالیه 00:05:51.268 --> 00:05:53.669 ممنون جری 00:05:53.671 --> 00:05:55.838 خب باحالترین کار دنیا نیست 00:05:55.840 --> 00:05:57.906 ولی خب ما خودمون میخوایم توی توالت کارخونه مهمونی بگیریم 00:05:57.908 --> 00:06:00.209 بسیار خب تعیین شد با رقص کونگا شروع میکنیم 00:06:00.211 --> 00:06:02.144 خب بگذریم جری ؟ 00:06:02.146 --> 00:06:04.146 من برای فردا یه سیستم پخش صوتی ردیف کردم 00:06:04.148 --> 00:06:06.148 اگه همه چی خوب پیش بره این یکی با من 00:06:06.150 --> 00:06:08.717 و ... از همتون ممنونم 00:06:08.719 --> 00:06:11.420 تلفن داخلی من در بخش ترابری هست 5-1865 00:06:11.422 --> 00:06:14.657 میخوای کاندید بشی جری ؟ - نه - دیو ، برو کونتو بده 00:06:14.659 --> 00:06:16.992 شریل ، دیو ، کافیه کارمون تموم شد 00:06:16.994 --> 00:06:18.661 همدیگه رو توی پیکنیک می‌بینیم 00:06:18.663 --> 00:06:21.130 اگه کسی باقی مونده‌ی پیتزا رو میخواد 00:06:21.132 --> 00:06:23.332 لطفا برداره 00:06:23.334 --> 00:06:24.900 بای - بای - 00:06:35.946 --> 00:06:37.913 هی تو پیتزا میخوای جان ؟ 00:06:37.915 --> 00:06:39.181 پیتزای سرد ؟ نه ممنون 00:06:39.183 --> 00:06:40.883 اوه ، پیتزای مفتی 00:06:40.885 --> 00:06:42.251 چی میتونه بهتر از پیتزای مفتی باشه ؟ 00:06:42.253 --> 00:06:45.054 خیلی چیزا مثلا سوشی 00:06:45.056 --> 00:06:46.155 نمیدونم ، همون ماهی خام رو میگی ؟ 00:06:46.157 --> 00:06:47.890 نه 00:06:47.892 --> 00:06:51.260 یه سر آشپز برنج رو کاملا میپزه 00:06:51.262 --> 00:06:53.829 ... و روی اون هم تکه های مخصوص 00:06:53.831 --> 00:06:56.899 از مرغوب ترین ماهی اقیانوس قرار میگیره 00:06:56.901 --> 00:06:59.735 همون ماهی خام چندش آوره 00:06:59.737 --> 00:07:01.937 تو بهتره همون فست فود بخوری 00:07:04.240 --> 00:07:06.175 جری ؟ - سلام فیونا - 00:07:06.177 --> 00:07:08.143 سلام 00:07:08.145 --> 00:07:10.946 سیستم صوتی تو میتونه از آیپاد موزیک پخش کنه ؟ 00:07:10.948 --> 00:07:12.881 آره به گمونم 00:07:12.883 --> 00:07:15.417 خوبه ، پس برنامه همینه می‌بینمت 00:07:31.134 --> 00:07:32.901 حالت چطوره جری ؟ 00:07:32.903 --> 00:07:34.903 اوه خیلی خوبم ممنون 00:07:34.905 --> 00:07:36.238 عالی ام ، آره 00:07:36.240 --> 00:07:37.773 تعریف کن 00:07:37.775 --> 00:07:40.109 ... خب 00:07:40.111 --> 00:07:41.410 سر کار منو دوست دارن 00:07:41.412 --> 00:07:44.379 چون آدم دوست داشتنی هستی - .... ما قراره - 00:07:44.381 --> 00:07:45.881 یه پیکنیک راه بندازیم 00:07:45.883 --> 00:07:48.383 و اونا ازم خواستن بهشون کمک کنم 00:07:48.385 --> 00:07:50.753 میترسیدم بگم باشه 00:07:52.455 --> 00:07:54.123 ولی گفتم باشه 00:07:54.125 --> 00:07:56.158 خب ؟ 00:07:56.160 --> 00:07:58.093 و حالا قراره سیستم پخش صوتی رو ردیف کنم 00:07:58.095 --> 00:08:00.295 خبر فوق العاده ایه 00:08:00.297 --> 00:08:02.164 داری عضوی از یک اجتماع میشی 00:08:02.166 --> 00:08:04.767 داروها عوارض جانبی نداشتند ؟ 00:08:04.769 --> 00:08:07.102 نمیدونم 00:08:07.104 --> 00:08:09.505 اونا رو مصرف میکنی ؟ - نمیدونم - 00:08:09.507 --> 00:08:11.840 تو باید داروها رو مصرف کنی 00:08:11.842 --> 00:08:13.442 باشه 00:08:15.178 --> 00:08:17.112 فکر خودکشی به سرت نزده ؟ 00:08:17.114 --> 00:08:18.413 نه اصلا 00:08:18.415 --> 00:08:21.316 صداهایی هم میشنوی ؟ 00:08:21.318 --> 00:08:23.852 هوم ، صدا ؟ نه 00:08:23.854 --> 00:08:26.021 ... یعنی 00:08:26.023 --> 00:08:28.490 فقط وقتی یکی داره باهام حرف میزنه 00:08:28.492 --> 00:08:30.959 موقع جواب دادن یه مقدار تردید داشتی 00:08:30.961 --> 00:08:33.081 فقط باعث شد به فکر مادرم بیوفتم 00:08:34.330 --> 00:08:36.832 اون میگفت صداهای که میشنید فرشته ها بودند 00:08:36.834 --> 00:08:39.434 آره 00:08:39.436 --> 00:08:41.937 استراتژی اصلی اون فرشته ها بودند 00:08:41.939 --> 00:08:43.205 صداهایی که میشنید برای خودش واقعی بودن 00:08:43.207 --> 00:08:45.407 ... فرشته ها یه تلاش معقول 00:08:45.409 --> 00:08:47.342 برای توضیح منطقی صداهاش بودند 00:08:47.344 --> 00:08:49.244 میدونم ، میدونم آره میدونم 00:08:49.246 --> 00:08:51.547 اون به شیوه‌ی خودش بهترین مادر بود 00:08:51.549 --> 00:08:53.582 درسته دقیقاً 00:08:55.485 --> 00:08:57.319 سوالی از من داری جری ؟ 00:08:57.321 --> 00:09:00.322 اوه آره یه سوال بزرگ ازت دارم 00:09:00.324 --> 00:09:03.058 خب 00:09:03.060 --> 00:09:05.327 یه دختره هست 00:09:05.329 --> 00:09:07.396 ازش خوشم میاد 00:09:07.398 --> 00:09:08.831 ادامه بده 00:09:10.400 --> 00:09:12.100 نمیدونم تا چه حد میتونم بهش بگم 00:09:12.102 --> 00:09:14.403 میدونی که در مورد تو و مامانم و کل ماجرا 00:09:14.405 --> 00:09:16.271 خب ؟ 00:09:16.273 --> 00:09:18.513 نمیخوام اونو بترسونم که در بره 00:09:19.943 --> 00:09:22.878 ولی نمیخوام بهش دروغ بگم 00:09:22.880 --> 00:09:24.613 .... فکر کنم اگه بحث این موضوع بیاد وسط 00:09:24.615 --> 00:09:26.949 همه چی رو بهش میگم 00:09:26.951 --> 00:09:31.153 ولی اگه مطرح نشه ، حرفی نمیزنم 00:09:31.155 --> 00:09:34.089 تو جواب سوال خودت رو دادی جری 00:09:34.091 --> 00:09:36.291 چرا لبخند میزنی ؟ 00:09:36.293 --> 00:09:37.960 فردا قراره کونگا برقصیم 00:09:37.962 --> 00:09:41.463 کونگا ؟ - آره - 00:09:41.465 --> 00:09:42.998 مثل مراسم عروسی 00:09:43.000 --> 00:09:44.166 فوق العاده میشه 00:09:44.168 --> 00:09:46.635 کونگا ؟ 00:10:43.193 --> 00:10:45.627 ! سلام رفیق 00:10:45.629 --> 00:10:48.664 ! اوه ، باسکو عجب روزی بود ! عجب روزی 00:10:48.666 --> 00:10:50.699 ! ای کاش اونجا بودی 00:10:52.236 --> 00:10:53.916 اون هرزه رو کردی ؟ 00:10:55.405 --> 00:10:57.172 مجبور نیستم جوابت بدم 00:10:57.174 --> 00:11:00.642 تو هیچوقت نمیتونی اونو بکنی ، چون حالش بهم میزنی 00:11:00.644 --> 00:11:03.111 ! خفه - آره خفه شو گربه - 00:11:03.113 --> 00:11:04.413 اون اهل انگلستان ـه جری 00:11:04.415 --> 00:11:07.215 به چشم اون تو یه دهاتی مسخره ای 00:11:07.217 --> 00:11:09.484 اوه آره حدس بزن چی شد 00:11:09.486 --> 00:11:12.354 من دهاتی نیستم آقای ویسکرز 00:11:12.356 --> 00:11:15.290 فکر کنم الان زمان خوبی برای پیاده روی ـه جری 00:11:15.292 --> 00:11:17.259 به نظرم ایده‌ی فوق العاده ایه 00:11:17.261 --> 00:11:19.227 تو در حد اون نیستی 00:11:19.229 --> 00:11:23.596 اون توی کالسکه چای میخوره و با مردایی سکس میکنه که اسمشون نایجل یا ایدن یا لرد باشه 00:11:24.435 --> 00:11:26.068 نه با یکی مثل جری 00:11:26.070 --> 00:11:28.337 برو بمیر بابا - ضد گربه - 00:11:28.339 --> 00:11:29.471 بیا باسکو ، یالا رفیق 00:11:29.473 --> 00:11:31.506 بیا 00:11:46.156 --> 00:11:48.991 هی جری بیخیال شو - باشه صداش رو کم میکنم 00:11:48.993 --> 00:11:51.727 موهات خیلی عالیه تام 00:11:51.729 --> 00:11:54.296 البته از پشت فوق العاده ست 00:12:02.473 --> 00:12:05.307 شیفت تمومه جری 00:12:19.522 --> 00:12:21.656 جری - سلام - 00:12:21.658 --> 00:12:25.060 فیونا 00:12:25.062 --> 00:12:27.696 گفتی بعضی وقتا بیام حسابداری 00:12:27.698 --> 00:12:29.598 من گفتم ؟ - آره - 00:12:29.600 --> 00:12:32.701 وقتی برای پیکنیک حاضر می‌شدیم 00:12:32.703 --> 00:12:35.637 نه یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم 00:12:35.639 --> 00:12:37.339 سلام جری من لیسا هستم 00:12:37.341 --> 00:12:39.174 پذیرش حساب ها 00:12:39.176 --> 00:12:42.110 جری ترابری و بسته بندی 00:12:42.112 --> 00:12:44.413 بعضی از دخترای حسابداری 00:12:44.415 --> 00:12:46.581 برای نوشیدنی دارن میرن بیرون 00:12:46.583 --> 00:12:48.817 اگه خواستی واسه ترابری و بسته بندی با ما بیا 00:12:48.819 --> 00:12:52.187 اوه آره این عالیه حتما 00:12:52.189 --> 00:12:53.722 بریم - آره بریم - 00:12:53.724 --> 00:12:55.724 باشه 00:12:55.726 --> 00:12:58.326 اوه 00:12:58.328 --> 00:13:00.629 اون توی چشمام نگاه کرد و گفت 00:13:00.631 --> 00:13:03.565 بیا بریم آمریکا ، فی" "و ازدواج کنیم 00:13:03.567 --> 00:13:07.135 بعد از اینکه همه چی رو فروختم و نقل مکان کردم 00:13:07.137 --> 00:13:09.671 اون احمق تصمیم گرفت که اهل ازواج نیست 00:13:09.673 --> 00:13:11.073 اوه 00:13:11.075 --> 00:13:14.109 آره و شش ماه بعد با "جیل" ازدواج کرد 00:13:14.111 --> 00:13:17.245 حالا اونا سه تا بچه دارن من گیر این شغل مسخره‌ی موقتی افتادم 00:13:17.247 --> 00:13:19.848 فکر کنم وقتش باشه برگردم وطن 00:13:19.850 --> 00:13:21.416 من کاراته بلدم 00:13:27.490 --> 00:13:28.857 ممنون که اومدی جری 00:13:28.859 --> 00:13:29.859 عالیه 00:13:33.530 --> 00:13:35.597 کرانچی منو میخوای ؟ 00:13:35.599 --> 00:13:38.700 فقط یه تیکه ازش خوردم - آره حتما - 00:13:40.603 --> 00:13:43.271 هی میشه منو تا جلوی ماشینم برسونی ؟ 00:13:43.273 --> 00:13:45.640 ... یا تا خونه 00:13:48.778 --> 00:13:51.279 ببخشید 00:13:51.281 --> 00:13:53.582 میخوای فیونا رو برسونی 00:13:53.584 --> 00:13:56.118 نه نه نه نه لازم نیست جری من ماشین دارم 00:13:56.120 --> 00:13:57.452 مشکلی نیست فی 00:13:57.454 --> 00:13:59.694 خوشحال میشم ، که برسونمت 00:14:02.592 --> 00:14:03.892 باشه 00:14:03.894 --> 00:14:05.193 ... پس تو 00:14:05.195 --> 00:14:06.728 تو ... باشه 00:14:06.730 --> 00:14:09.564 من تاکسی میگیرم 00:14:24.547 --> 00:14:27.849 آخر هفته چیکاره ای ؟ - .... خب میخواستم که 00:14:27.851 --> 00:14:30.719 یه رستوران باحال چینی هست که میخوام ببرمت اونجا 00:14:30.721 --> 00:14:33.221 "شی شان" - چینی ؟ - 00:14:33.223 --> 00:14:36.825 آره ولی یه چیزی بیشتر از تخم مرغ و کلوچه داره 00:14:36.827 --> 00:14:39.361 میخوای بریم ؟ - کِی ؟ - 00:14:39.363 --> 00:14:41.363 جمعه شب بعد از کار میام دنبالت 00:14:41.365 --> 00:14:42.831 نه نیازی نیست بیای 00:14:42.833 --> 00:14:44.666 یا اینکه اونجا می‌بینمت هان ؟ 00:14:44.668 --> 00:14:46.168 نمایش ساعت 7 شروع میشه 00:14:46.170 --> 00:14:47.669 یه نمایش هم هست ؟ 00:14:47.671 --> 00:14:50.205 آره نمایش یه چیزی بیشتر از نمایش 00:14:50.207 --> 00:14:52.207 بهترین نمایش دنیا 00:14:52.209 --> 00:14:53.341 عاشقش میشی - وای - 00:14:53.343 --> 00:14:55.911 برای شگفت زده شدن حاضر باش - باشه خوبه - 00:14:55.913 --> 00:14:58.446 من زودتر میرم و یه جا واست نگه میدارم 00:14:58.448 --> 00:15:00.615 باشه - باشه - 00:15:04.922 --> 00:15:06.655 خب ممنون که منو رسوندی جری 00:15:06.657 --> 00:15:08.423 خواهش میکنم فیونا 00:15:08.425 --> 00:15:09.858 شب خوش 00:15:29.445 --> 00:15:31.613 یه قرار دارم 00:15:31.615 --> 00:15:34.583 جمعه شب با فیونا که انگلیسی ـه 00:15:34.585 --> 00:15:36.685 باشه کون لق من 00:15:36.687 --> 00:15:38.553 من یه آشغالم 00:15:38.555 --> 00:15:41.223 عذر میخوام رفیق تو حق داشتی 00:15:41.225 --> 00:15:43.358 غذای گربه توی آشپزخونه ست جری من نمیتونم در قوطی رو باز کنم 00:15:43.360 --> 00:15:45.927 چون انگشت شست ندارم 00:16:01.244 --> 00:16:03.712 پسر خوب من کیه ؟ 00:16:03.714 --> 00:16:04.846 پسر خوب من کیه ؟ 00:16:11.355 --> 00:16:12.487 سلام جری - سلام لیسا - 00:16:12.489 --> 00:16:13.722 سلام .... آلیسون 00:16:13.724 --> 00:16:14.990 چه خبر ؟ - فیونا کجاست ؟ - 00:16:14.992 --> 00:16:17.659 همین الان رفت چیزی واسش آوردی ؟ 00:16:17.661 --> 00:16:19.761 آره این آدرس رو لازم داره 00:16:19.763 --> 00:16:21.296 شی شان 00:16:21.298 --> 00:16:22.597 قرار توی این رستوران ببینمش 00:16:22.599 --> 00:16:24.032 مطمئن میشم به دستش برسه 00:16:25.501 --> 00:16:27.969 چیز دیگه ای هم هست ؟ - نه - 00:16:27.971 --> 00:16:30.005 حتما اینو بهش بده باشه ؟ مهمه 00:16:30.007 --> 00:16:31.740 آره حتما - خوبه - 00:16:37.480 --> 00:16:39.848 رفت ؟ - آره رفت - 00:16:39.850 --> 00:16:41.383 قضیه‌ی این چیه ؟ 00:16:41.385 --> 00:16:43.852 یه رستوران چینی 00:16:43.854 --> 00:16:45.387 بهش گفتم شاید اونجا ببینمش 00:16:45.389 --> 00:16:46.721 خب نمیتونی بری 00:16:46.723 --> 00:16:48.056 امشب "کاریوکی" داریم دیسکوهایی هستند که اجازه میدهند خوانندگان آماتور) (همراه با موزیک ضبط شده آواز بخوانند 00:16:48.058 --> 00:16:49.557 "آره "کاریوکی 00:16:49.559 --> 00:16:53.361 خودش یه کاریش میکنه - خب بهش زنگ بزن و بگو نمیتونی بیای - 00:16:53.363 --> 00:16:55.497 نه نمیخوام ناراحتش کنم 00:16:55.499 --> 00:16:56.831 صبر میکنم تا اداره تعطیل بشه 00:16:56.833 --> 00:16:58.700 بعد یه پیغام صوتی میذارم 00:16:58.702 --> 00:16:59.942 تو واقعا دلبری فیونا 00:18:15.512 --> 00:18:17.612 سلام ماهی 00:18:17.614 --> 00:18:19.381 "سلام جری" 00:18:19.383 --> 00:18:22.550 "حالت چطوره رفیق ؟" 00:18:22.552 --> 00:18:24.052 خب یه ذره حالم گرفته 00:18:24.054 --> 00:18:26.054 ای وای" 00:18:26.056 --> 00:18:29.057 "اون تو رو قال گذاشت 00:18:29.059 --> 00:18:31.059 حتما یه دلیلی داره 00:18:31.061 --> 00:18:32.761 امیدوارم اینطور باشه" 00:18:32.763 --> 00:18:36.564 کاش میتونستم کمکت کنم جری " ! ولی من فقط یه ماهی ام 00:19:09.699 --> 00:19:11.966 اوه 00:19:11.968 --> 00:19:14.636 یا پیغمبر - آلیسون رو ندیدی ؟ - 00:19:14.638 --> 00:19:17.539 راستش فکر کنم میخواست ادامه بده ! اوه لعنتی - 00:19:17.541 --> 00:19:19.974 اوه نه گوشیم به گا رفت - 00:19:19.976 --> 00:19:22.644 ... اوه - نه مشکلی نداره - 00:19:22.646 --> 00:19:24.979 ... من پیاده میرم تا 00:19:24.981 --> 00:19:26.981 اوه نه من میرسونمت 00:19:26.983 --> 00:19:28.983 آره - ! ممنون تو بهترینی - 00:19:28.985 --> 00:19:30.685 خب حاضری ؟ - آره - 00:19:30.687 --> 00:19:32.620 ! برو 00:19:34.758 --> 00:19:36.558 خوبی ؟ - آره - 00:19:36.560 --> 00:19:38.059 ! افتضاح ـه 00:19:38.061 --> 00:19:40.421 ! وای انگار دوباره برگشتم انگلیس 00:19:53.743 --> 00:19:55.577 میخوای منتظر بمونم ؟ 00:19:55.579 --> 00:19:57.245 نه - شب خوش - 00:20:01.116 --> 00:20:02.584 اه 00:20:15.932 --> 00:20:18.066 ! لعنتی 00:20:20.636 --> 00:20:22.270 ! اه 00:20:22.272 --> 00:20:24.005 ! لعنت بهش 00:21:04.813 --> 00:21:06.581 ! اه 00:21:07.583 --> 00:21:09.684 ! جری 00:21:09.686 --> 00:21:10.952 فیونا ؟ 00:21:12.788 --> 00:21:14.255 جری 00:21:23.832 --> 00:21:25.967 اوه فیونا موش آب کشیده شدی 00:21:25.969 --> 00:21:28.770 سوار شو - وای - 00:21:28.772 --> 00:21:31.139 ممنون - خواهش میکنم - 00:21:31.141 --> 00:21:33.007 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:21:33.009 --> 00:21:35.276 داشتم موزیک گوش میکردم 00:21:35.278 --> 00:21:37.011 من رفتم به شی شان 00:21:37.013 --> 00:21:39.681 تو رو اونجا ندیدم 00:21:39.683 --> 00:21:42.116 پیامم بدستت نرسید ؟ 00:21:42.118 --> 00:21:44.886 نه نه 00:21:44.888 --> 00:21:47.355 نه - خیلی متاسفم جری - 00:21:52.061 --> 00:21:54.295 ... خب تو 00:21:54.297 --> 00:21:57.332 شکلات گرم یا همچین چیزی میخوای ؟ 00:21:57.334 --> 00:21:59.133 گمونم بهت مدیونم مگه نه ؟ 00:21:59.135 --> 00:22:02.003 بریم دیگه دارم یخ میزنم 00:22:02.005 --> 00:22:04.105 من ... تو روی پتو نشستی 00:22:04.107 --> 00:22:06.841 اوه 00:22:14.383 --> 00:22:16.084 زل نزن جری 00:22:16.086 --> 00:22:17.986 اوه خدای من ، متاسفم - چیزی نیست - 00:22:17.988 --> 00:22:21.155 واقعا متاسفم - دنیا که به آخر نرسیده جری - 00:22:23.792 --> 00:22:25.093 ... اوه 00:22:25.095 --> 00:22:29.063 وای چقدر گشنمه 00:22:29.065 --> 00:22:31.265 بریم یه چیزی بخوریم 00:22:31.267 --> 00:22:32.834 توی داشبورد ، بیسکوئیت دارم 00:22:32.836 --> 00:22:34.235 اوه نه 00:22:34.237 --> 00:22:36.838 امشب یه چیز خفن و روغنی لازم داریم 00:22:36.840 --> 00:22:38.640 دوران" رو بلدی ؟" نه - 00:22:38.642 --> 00:22:39.874 عاشقش میشی 00:22:39.876 --> 00:22:42.243 ... یه همبرگر فروشی مزخرف ارزون 00:22:42.245 --> 00:22:44.012 شبانه روزی خارج از شهره 00:22:44.014 --> 00:22:46.247 میریم اونجا - امشب میخوای بریم اونجا ؟ 00:22:46.249 --> 00:22:48.182 ! آره معلومه 00:22:48.184 --> 00:22:49.784 با نهایت سرعت ناخدا 00:22:49.786 --> 00:22:52.353 و چاشنی فراموش نشه - باشه - 00:23:02.031 --> 00:23:05.233 میدونی توی حسابداری کلی حرف در موردت میزنن 00:23:05.235 --> 00:23:07.935 مثلا چی ؟ 00:23:07.937 --> 00:23:10.705 خب اون دختره لیسا میگه تو جذابی 00:23:12.442 --> 00:23:16.444 و بقیه توی فکرن که اهل کجایی 00:23:16.446 --> 00:23:20.682 خب وقتی هفت سالم بود خانواده ام از برلین اومدن اینجا 00:23:20.684 --> 00:23:25.153 بچه مجبوره هر جا که والدینش اونو میبرن بره 00:23:32.796 --> 00:23:34.829 من این بهونه رو هم ندارم 00:23:37.066 --> 00:23:39.400 پس چرا اینجا زندگی میکنی ؟ 00:23:39.402 --> 00:23:42.103 خب اگه تو فهمیدی به منم بگو 00:23:42.105 --> 00:23:44.172 نه متاسفم 00:23:44.174 --> 00:23:45.707 نه اشتباه شد متاسفم 00:23:45.709 --> 00:23:47.208 از میلتون خوشت نمیاد ؟ 00:23:47.210 --> 00:23:49.377 نه نه نه نه جای خوبیه 00:23:49.379 --> 00:23:52.914 آدم ها دوستانه رفتار میکنن جای قشنگیه 00:23:52.916 --> 00:23:56.451 تیم فوتبال مدرسه و بارهای کاریوکی کافی نیست 00:23:58.353 --> 00:24:00.722 حوصله ام سر رفته 00:24:00.724 --> 00:24:03.291 به شدت 00:24:03.293 --> 00:24:05.426 از بهشت بیشتر خوشت میاد هان ؟ 00:24:05.428 --> 00:24:07.295 بهشت ؟ 00:24:07.297 --> 00:24:10.064 چی ؟ - جایی که ازش اومدی - 00:24:10.066 --> 00:24:12.767 بهشت ؟ 00:24:12.769 --> 00:24:16.738 نه من اهل "ریدینگ "هستم 00:24:16.740 --> 00:24:18.406 ریدینگ بیشتر مثل جهنم میمونه 00:24:18.408 --> 00:24:23.010 اوه 00:24:23.012 --> 00:24:25.079 از معما خوشت میاد ؟ 00:24:25.081 --> 00:24:26.514 آره چطور ؟ - یکی سراغ دارم - 00:24:26.516 --> 00:24:29.817 خب توی انجیل گفته شده کلی فرشته داریم 00:24:29.819 --> 00:24:31.385 ولی فقط چهار تاشون اسم دارن 00:24:31.387 --> 00:24:34.455 (سه تا از اونا مایکل (میکائیل) ، رافائل (رفائیل و گابریل (جبرئیل) هستند 00:24:36.358 --> 00:24:38.392 چهارمی کیه ؟ 00:24:38.394 --> 00:24:40.228 تو که نمیخوای منو مذهبی کنی جری ؟ 00:24:40.230 --> 00:24:42.396 نه ... این قضیه جالبه 00:24:42.398 --> 00:24:44.298 یالا حدس بزن چهارمی کیه ؟ 00:24:44.300 --> 00:24:47.068 نمیدنم "فردی فرشته" 00:24:47.070 --> 00:24:49.070 نه فردی نه خودت میدونی 00:24:49.072 --> 00:24:50.338 قول میدم اسمش رو میدونی 00:24:50.340 --> 00:24:51.939 فقط یه چیز رو یادت رفته 00:24:54.309 --> 00:24:56.878 یادت رفته که اونم فرشته ست 00:25:19.001 --> 00:25:23.070 جری ، منو بکش من میخوام بمیرم 00:25:23.072 --> 00:25:25.907 چاقوت رو در بیار و گلوم رو بِبُر 00:25:25.909 --> 00:25:27.909 نگران نباش من کمکت میکنم 00:25:27.911 --> 00:25:29.110 چی ؟ 00:25:30.379 --> 00:25:32.079 ! نه نه جری 00:25:32.081 --> 00:25:34.801 ! نه اینکارو نکن - باید انجامش بدم - 00:25:35.852 --> 00:25:37.585 اوه خدای من 00:25:44.359 --> 00:25:46.427 چهارمین فرشته لوسیفر ـه (شیطان) 00:25:48.163 --> 00:25:49.564 چی ؟ 00:25:49.566 --> 00:25:52.500 لوسیفر هم یه فرشته ست فرشته‌ی رانده شده 00:25:55.137 --> 00:25:58.072 فیو ... فیونا 00:25:58.074 --> 00:25:59.407 فیونا 00:25:59.409 --> 00:26:00.942 اون خودش ازم خواست اینکارو بکنم 00:26:03.445 --> 00:26:05.079 فیونا فرار نکن 00:26:05.081 --> 00:26:06.948 گم میشی 00:26:11.320 --> 00:26:14.021 ! فیونا 00:26:17.126 --> 00:26:19.861 ! نه 00:26:21.364 --> 00:26:23.324 اوه نمیدونم چطوری اینجوری شد 00:26:30.339 --> 00:26:33.174 ببخشید اگه بهت صدمه زدم 00:26:35.378 --> 00:26:36.978 .... اوه 00:26:40.884 --> 00:26:42.617 تو ... داری درد میکشی ؟ 00:26:42.619 --> 00:26:44.886 داری زجر میکشی ؟ 00:26:49.491 --> 00:26:51.926 من دوستت دارم 00:27:19.154 --> 00:27:21.222 خیلی متاسفم 00:27:21.224 --> 00:27:24.325 من متاسفم 00:27:24.327 --> 00:27:26.227 خیلی متاسفم 00:27:26.229 --> 00:27:28.195 متاسفم 00:28:21.350 --> 00:28:24.385 سلام جری - الان نه رفیق - 00:28:24.387 --> 00:28:26.787 چه غلطی داشتی میکردی ؟ 00:28:57.085 --> 00:28:58.419 چیزی نیست باسکو 00:28:58.421 --> 00:29:00.588 اوضاع واقعا خرابه رفیق 00:29:00.590 --> 00:29:03.657 میدونم 00:29:03.659 --> 00:29:06.160 .... شاید بهترین کار این باشه که 00:29:06.162 --> 00:29:07.661 بری پیش پلیس و همه چی رو بهشون توضیح بدی 00:29:07.663 --> 00:29:10.731 یعنی بهشون بگم چه اتفاقی افتاد ؟ - هوم ، آره - 00:29:13.268 --> 00:29:15.436 گمونم حق با تو ـه 00:29:15.438 --> 00:29:17.772 باید از شر این بار روی دوشم خلاص بشم 00:29:17.774 --> 00:29:20.307 اگه صبر کنم خیلی بدتر میشه 00:29:20.309 --> 00:29:21.642 ممنون باسکو 00:29:21.644 --> 00:29:24.712 هر جفتتون بیشعور و ساده لوح هستید 00:29:24.714 --> 00:29:27.114 تو بری پیش پلیس و بگی 00:29:27.116 --> 00:29:29.517 سلام رفیق ، من تصادفی با چاقو یه دختر انگلیسیه رو زدم 00:29:29.519 --> 00:29:31.185 اوه اوه اوه 00:29:31.187 --> 00:29:32.686 فکر کردی سرش رو تکون میده و درک میکنه 00:29:32.688 --> 00:29:34.422 درست مثل این سگ احمقت ؟ 00:29:34.424 --> 00:29:36.657 نمیدونم - خب من میدونم - 00:29:36.659 --> 00:29:41.295 اونا پرتت میکنن توی زندان جایی که یه مشت معتاد که خالکوبی دارن هر روز کونت میذارن 00:29:41.297 --> 00:29:42.830 به مدت حداقل 15 سال یا تا ابد 00:29:42.832 --> 00:29:44.665 تو یه مرد خوب هستی که یه اشتباه مرتکب شده 00:29:44.667 --> 00:29:46.834 هیچکس قرار نیست بهت تجاوز کنه جری 00:29:46.836 --> 00:29:48.836 ولی اون عمداً اینکارو کرده 00:29:48.838 --> 00:29:51.238 نه آهو رو نمیگم - 00:29:51.240 --> 00:29:53.541 اون یه تصادف بود دارم دختره رو میگم 00:29:53.543 --> 00:29:55.409 تو خودت خواستی اونو بکشی - هرگز - 00:29:55.411 --> 00:29:57.178 پس چرا چاقو واسش کشیدی ؟ 00:29:57.180 --> 00:30:00.714 خدای من 00:30:00.716 --> 00:30:02.716 من شیطانم - نه نیستی - 00:30:02.718 --> 00:30:04.385 منم بعضی موجودات رو عمداً کشتم جری 00:30:04.387 --> 00:30:06.387 هیچ خجالتی نداره این یه غریزه ست 00:30:06.389 --> 00:30:09.723 فقط وقتایی احساس سرزندگی میکنم که موجودی رو میکشم 00:30:09.725 --> 00:30:13.661 تنها وقتی که احساس سرزندگی کردم 00:30:13.663 --> 00:30:15.830 حالا منظورم رو فهمیدی ؟ 00:30:15.832 --> 00:30:18.699 ولی باید یه بلایی سر جسدش بیاری جری 00:30:18.701 --> 00:30:20.668 جسد رو چیکار کنم ؟ 00:30:20.670 --> 00:30:23.304 خب بعضی دونده از اونجا رد میشند و جسد رو می‌بینند 00:30:23.306 --> 00:30:25.339 بزودی واحد تحقیقات میلتون میرسه سر صحنه 00:30:25.341 --> 00:30:27.842 و حدس بزن نمونه پوست و مو 00:30:27.844 --> 00:30:29.877 و بزاق و خون چه کسی اونجا پیدا میشه 00:30:29.879 --> 00:30:31.378 تو ، جری 00:30:31.380 --> 00:30:33.848 برو از شر اون جسد لعنتی خلاص شو 00:30:33.850 --> 00:30:35.182 نمیدونم 00:30:37.119 --> 00:30:38.219 نمیدونم 00:30:39.621 --> 00:30:41.489 نمیدونم 00:32:07.475 --> 00:32:09.343 سلام جری حالت چطوره ؟ 00:32:09.345 --> 00:32:11.845 سلام کلانتر "واینباکر" من خوبم خیلی خوبم 00:32:11.847 --> 00:32:14.648 وای ، چه اتفاقی افتاده ؟ 00:32:16.818 --> 00:32:19.486 یه آهو از شیشه اومد تو 00:32:19.488 --> 00:32:21.689 وحشتناک بود 00:32:21.691 --> 00:32:24.325 ولی تو چیزیت نشد ؟ اوه ... نه - 00:32:24.327 --> 00:32:26.794 آهو رو چیکار کردی ؟ احتمالا گوشت خوشمزه ای داشته 00:32:26.796 --> 00:32:28.996 اوه 00:32:28.998 --> 00:32:30.931 من .. همون جا کنار جاده ولش کردم 00:32:30.933 --> 00:32:32.533 نباید اونکارو میکردم 00:32:32.535 --> 00:32:33.968 گند زدم واقعا متاسفم 00:32:33.970 --> 00:32:35.669 نه بابا فقط یه حادثه بوده 00:32:35.671 --> 00:32:38.339 قرار نیست که واسه شکار خارج از فصلش دستگیرت کنم 00:32:38.341 --> 00:32:41.308 ممنون 00:32:41.310 --> 00:32:42.743 مرسی کلانتر واقعا ممنونم 00:32:42.745 --> 00:32:45.579 خواهش میکنم جری اون شیشه رو هم ردیفش کن باشه ؟ 00:32:45.581 --> 00:32:47.715 آره همین امروز عصر درستش میکنم 00:32:47.717 --> 00:32:49.450 خوبه ، آروم رانندگی کن جری 00:32:49.452 --> 00:32:50.818 شما هم همینطور 00:32:52.821 --> 00:32:53.887 الو ؟ 00:32:55.423 --> 00:32:56.924 وای لعنتی 00:32:56.926 --> 00:32:59.960 وقتش الان بود مگه نه ؟ 00:32:59.962 --> 00:33:01.795 باشه 00:33:02.931 --> 00:33:05.332 آره نه توی راهم 00:33:05.334 --> 00:33:06.734 دارم میام 00:33:14.909 --> 00:33:18.279 سردرد ؟ 00:33:18.281 --> 00:33:20.781 بیخوابی ؟ نه - 00:33:22.751 --> 00:33:25.719 میل به خودکشی ؟ - نه - 00:33:27.589 --> 00:33:29.023 صدایی میشنوی ؟ 00:33:29.025 --> 00:33:31.925 الان صدای تو رو میشنوم 00:33:31.927 --> 00:33:33.861 منظورم صدای افراد نیست 00:33:33.863 --> 00:33:36.830 صداهایی که بنظر میرسه از جای دیگه ای میان 00:33:36.832 --> 00:33:38.299 نه راستش 00:33:44.039 --> 00:33:46.774 ... جری 00:33:46.776 --> 00:33:48.909 جری ، تازگیا زیاد گریه میکنی ؟ 00:33:48.911 --> 00:33:50.411 اوه 00:33:50.413 --> 00:33:52.413 نه 00:33:52.415 --> 00:33:54.848 نه ؟ - اوهوم - 00:33:57.752 --> 00:33:59.653 آیا هنوز داروهات رو مصرف میکنی ؟ 00:33:59.655 --> 00:34:01.355 معمولا آره 00:34:03.024 --> 00:34:05.459 تو باید هر روز اونا رو بخوری بدون وقفه 00:34:05.461 --> 00:34:07.027 ... میدونم ولی 00:34:07.029 --> 00:34:08.862 ولی چی ؟ 00:34:11.734 --> 00:34:15.836 داروها باعث تسکین میشن و این مشکلی نداره 00:34:18.707 --> 00:34:20.774 ... ولی با اینکه لحظات بدی رو گذروندم 00:34:20.776 --> 00:34:23.344 خیلی بد ؟ آره خیلی بد - 00:34:24.713 --> 00:34:27.948 با این وجود لحظات خوب پر از الهام و زیبایی هم داشتم 00:34:27.950 --> 00:34:30.718 مواقعی که تمام دنیا برام منطقی میشد 00:34:30.720 --> 00:34:33.387 و زیبایی های پنهانی انسان و خدا 00:34:33.389 --> 00:34:35.389 به اشکال مختلفی برام ظاهر شدند 00:34:35.391 --> 00:34:37.491 و جهان هستی رو به چشم دیدم 00:34:37.493 --> 00:34:39.026 و فهمیدم جای واقعا پر برکتی ـه 00:34:41.029 --> 00:34:42.996 تو کاملا مصرف قرص ها رو قطع کردی مگه نه ؟ 00:34:42.998 --> 00:34:44.698 بله کاملا 00:34:44.700 --> 00:34:47.568 به خاطر صداقتت ممنونم جری 00:34:47.570 --> 00:34:50.037 رابطه‌ی ما بستگی داره به همکاری 00:34:50.039 --> 00:34:52.072 با سازمان اصلاح و تادیب 00:34:52.074 --> 00:34:56.009 اگه تو حاضر به انجامش نشی مجبورم بهشون گزارش کنم 00:34:57.612 --> 00:34:59.713 اونا هم منو زندانی میکنن ؟ - بهتره نذاریم کار به اونجا بکشه - 00:34:59.715 --> 00:35:01.749 و بهتره همکاری کنی 00:35:01.751 --> 00:35:04.618 قرص ها رو مصرف کن - باشه - 00:35:04.620 --> 00:35:05.953 بهتره نذاریم کار به اونجا بکشه 00:35:38.453 --> 00:35:39.620 آخ 00:37:46.115 --> 00:37:49.650 اوه ، مشکل چیه رفیق ؟ 00:37:49.652 --> 00:37:51.285 من واقعا دوسش داشتم 00:37:51.287 --> 00:37:52.753 اینو میدونم رفیق 00:37:52.755 --> 00:37:54.922 اون بچه‌ی خوبی ـه 00:37:54.924 --> 00:37:57.090 شرط میبندم دلت خیلی واسش تنگ میشه 00:37:57.092 --> 00:37:59.259 آره 00:37:59.261 --> 00:38:01.094 دوستتون دارم بچه ها 00:38:16.812 --> 00:38:19.146 اون قرص ها رو نخور جری 00:38:19.148 --> 00:38:21.815 مگه اینکه بخوای با دوستای قدیمیت خداحافظی کنی 00:38:21.817 --> 00:38:23.116 مطمئن نیستم ایده ی خوبی باشه 00:38:23.118 --> 00:38:24.952 که آدم با گربه‌اش حرف بزنه 00:38:24.954 --> 00:38:26.653 آره 00:38:26.655 --> 00:38:29.056 یا با سگش 00:38:29.058 --> 00:38:32.960 اگه اون داروها رو بخوری ... اون وقت وارد 00:38:32.962 --> 00:38:35.322 یک دنیای غم بار و تنها میشی جری 00:38:42.136 --> 00:38:44.304 جری 00:38:44.306 --> 00:38:46.106 جری 00:38:47.275 --> 00:38:49.142 سلام فیونا 00:38:49.144 --> 00:38:50.944 ببین باهام چیکار کردی 00:38:50.946 --> 00:38:53.013 واقعا متاسفم 00:38:54.315 --> 00:38:56.850 جمعه یه کار بی دردسر داشتم 00:38:56.852 --> 00:39:00.120 کلی رفیق داشتم و خوشگلترین دختر اداره بودم 00:39:00.122 --> 00:39:02.723 حالا سه سر جدا شده‌ی توی یخچالم 00:39:02.725 --> 00:39:04.758 ببین چقدر بدشانسم جری 00:39:04.760 --> 00:39:07.294 بگو الان چیکار میتونم بکنم ؟ 00:39:07.296 --> 00:39:09.696 داروها رو بخور جلقی بی مصرف 00:39:09.698 --> 00:39:11.765 اونا رو بخور 00:39:11.767 --> 00:39:13.066 ! اونا رو بخور 00:39:26.080 --> 00:39:28.480 دیدی ؟ زیادم سخت نبود مگه نه ؟ 00:39:41.663 --> 00:39:43.330 مامان ؟ 00:39:46.701 --> 00:39:48.435 مامان ؟ - ! جری - 00:39:48.437 --> 00:39:52.139 مامان ؟ - کجایی ؟ - 00:39:52.141 --> 00:39:54.074 جری ؟ 00:39:54.076 --> 00:39:56.009 اونو بیارش این طرف 00:39:56.011 --> 00:39:59.312 برو - بدش به من ، گرفتمش - 00:39:59.314 --> 00:40:02.015 دوستت دارم جری - بانی میمون" دوست منه" - 00:40:02.017 --> 00:40:06.086 ! بانی میمون واقعی نیست 00:40:08.790 --> 00:40:12.325 مامان ؟ بابا ؟ 00:40:14.329 --> 00:40:17.330 باید فرق واقعیت و خیال رو بفهمی جری 00:40:17.332 --> 00:40:19.166 باید بفهمی 00:40:19.168 --> 00:40:20.701 ! اون یه جوراب ـه 00:40:20.703 --> 00:40:23.136 شجاع باش جری - دوستت دارم بانی میمون - 00:40:23.138 --> 00:40:25.439 .....اون واقعی نیـ - به حرفای "مک" گوش نده - 00:40:25.441 --> 00:40:28.308 .... یه جوراب - توی دنیای من بمون جری - 00:40:28.310 --> 00:40:30.477 ! لعنتی ـه ... 00:40:30.479 --> 00:40:31.978 ! فقط یه جوراب 00:40:31.980 --> 00:40:34.281 ! یه جوراب لعنتی 00:40:34.283 --> 00:40:36.523 ! ای کاش هرگز متولد نمیشدی 00:40:38.487 --> 00:40:40.847 ! تو و مادرت روانی هستید 00:41:33.241 --> 00:41:35.976 نه 00:41:35.978 --> 00:41:38.311 باسکو ؟ سلام 00:41:46.087 --> 00:41:48.021 آقای ویسکرز ؟ 00:41:50.358 --> 00:41:53.226 یه چیزی بگو 00:41:53.228 --> 00:41:55.388 یالا یه چیزی بگو بگو برم کونم رو بدم 00:41:58.232 --> 00:42:01.568 منو تنها نذار یالا دیگه 00:43:06.234 --> 00:43:09.069 دالی جری ! فیونا ، تو برگشتی - 00:43:09.071 --> 00:43:11.338 کاملا و واقعا خوش گذشت 00:43:11.340 --> 00:43:14.040 کاملا درست میگی خیلی خوش گذشت 00:43:14.042 --> 00:43:17.110 قیافت خیلی داغونه - اون قرص های لعنتی یه مشت آشغالن - 00:43:17.112 --> 00:43:19.579 من از اون قرصا شدیداً متنفرم 00:43:19.581 --> 00:43:22.215 من اونا رو خوردم چون تو بهم گفتی 00:43:24.518 --> 00:43:27.153 داروهای لعنتی 00:43:27.155 --> 00:43:29.322 با اونا شبیه فانوس کدویی هالووین شده بودم 00:43:29.324 --> 00:43:30.324 میدونی چیه ؟ 00:43:32.460 --> 00:43:34.561 بوی گند هم میدادی 00:43:34.563 --> 00:43:36.096 ... و الان 00:43:36.098 --> 00:43:38.431 بوی شامپو بچه میدی 00:43:38.433 --> 00:43:41.401 خوشگل شدی - ممنون جری - 00:43:41.403 --> 00:43:43.436 چه روز خوبی برای برگشتن 00:43:43.438 --> 00:43:45.305 امروز عالیه 00:43:45.307 --> 00:43:48.341 و من میخوام بیسکوئیت عسلی همراه شیر با 2 درصد چربی بخورم 00:43:48.343 --> 00:43:49.643 ! هیپ هیپ هورا 00:43:53.648 --> 00:43:56.249 برشتوک چطوره همخونه ؟ 00:43:56.251 --> 00:43:57.284 هوم خوشمزه ست 00:43:57.286 --> 00:43:59.152 لذیذه 00:43:59.154 --> 00:44:00.654 خدا ملکه رو حفظ کنه 00:44:00.656 --> 00:44:02.222 هی جری ؟ هوم ؟ - 00:44:02.224 --> 00:44:03.523 جری ؟ 00:44:03.525 --> 00:44:05.525 نمیخوای یه رفیق واسم جور کنی ؟ 00:44:05.527 --> 00:44:06.960 رفیق ؟ 00:44:06.962 --> 00:44:09.329 من توی یخچال خیلی تنها ام 00:44:11.399 --> 00:44:12.699 هوم 00:44:14.435 --> 00:44:16.536 مثلا .. یه نفر رو عمداً بکشم ؟ 00:44:16.538 --> 00:44:19.539 آره خودشه 00:44:19.541 --> 00:44:21.574 یکی رو بکش 00:44:21.576 --> 00:44:24.945 لیسا از حسابداری چطوره ؟ 00:44:24.947 --> 00:44:27.247 نه نه نه نه 00:44:27.249 --> 00:44:29.382 خواهش میکنم جری 00:44:29.384 --> 00:44:32.385 انقدر سوسول بازی در نیار 00:44:32.387 --> 00:44:33.453 خواهش میکنم 00:44:35.423 --> 00:44:37.991 نمیدونم 00:44:37.993 --> 00:44:40.327 دوستت دارم جری - منم دوستت دارم فیونا - 00:44:40.329 --> 00:44:41.449 خیلی دوستت دارم 00:44:47.068 --> 00:44:49.002 یه کم برشتوک میخوای ؟ 00:44:49.004 --> 00:44:50.971 باشه رئیس 00:44:54.342 --> 00:44:56.142 هوم 00:44:56.144 --> 00:44:57.510 ! اوه 00:45:42.590 --> 00:45:44.124 سلام جری 00:45:44.126 --> 00:45:45.625 سلام آقای کوالسکی 00:45:45.627 --> 00:45:48.461 جمعه شب دیدمت 00:45:48.463 --> 00:45:49.629 منو دیدی ؟ 00:45:49.631 --> 00:45:51.765 آره دیدمت تو منو ندیدی ؟ 00:45:51.767 --> 00:45:53.466 نه اصلا ندیدمت 00:45:53.468 --> 00:45:54.801 تو توی شی شان بودی 00:45:54.803 --> 00:45:56.603 دیدمت کنار پنجره نشسته بودی گوشت کبابی میخوردی 00:45:56.605 --> 00:45:58.638 اوه ! توی رستوران 00:45:58.640 --> 00:46:00.140 آره رستوران مورد علاقمه 00:46:00.142 --> 00:46:01.641 شی شان 00:46:01.643 --> 00:46:03.209 ممنون که منو دیدی 00:46:03.211 --> 00:46:06.379 خب عمداً که ندیدم 00:46:06.381 --> 00:46:09.682 نه فقط دارم قدردانی میکنم از دیدن همدیگه 00:46:09.684 --> 00:46:11.718 حالت خوب جری ؟ 00:46:11.720 --> 00:46:14.054 اوه آره خوبم 00:46:14.056 --> 00:46:15.555 اگه میگی حتما هستی 00:46:15.557 --> 00:46:17.157 می‌بینمت جری باشه - 00:46:17.159 --> 00:46:20.660 اوه یه چیز دیگه فیونا رو ندیدی ؟ 00:46:20.662 --> 00:46:22.195 فیونا ؟ 00:46:22.197 --> 00:46:25.131 دختره انگلیسی توی مهمونی 00:46:25.133 --> 00:46:26.699 هوم نه چطور مگه ؟ 00:46:26.701 --> 00:46:28.201 آخر ماه رسیده 00:46:28.203 --> 00:46:29.669 میخواستیم دفتر حسابا رو ببندیم 00:46:29.671 --> 00:46:31.538 ولی اون تلفنش رو جواب نمیده 00:46:31.540 --> 00:46:34.674 به علاوه ماشینش هم توی پارکینگ کارخونه ست 00:46:36.477 --> 00:46:37.777 ناراحت کننده ست 00:46:37.779 --> 00:46:40.180 دختر خوبی بود 00:46:40.182 --> 00:46:41.614 شاید برگشته به کشور خودش 00:46:41.616 --> 00:46:43.750 و دیگه به ماشینش نیازی نداشته 00:46:43.752 --> 00:46:46.086 خیلی دلم واسش تنگ میشه 00:46:52.727 --> 00:46:54.194 جری 00:46:57.832 --> 00:46:59.599 اوه چه خوب 00:47:01.769 --> 00:47:03.403 اوه واقعا خوبه 00:47:08.577 --> 00:47:10.610 خیلی بهتر شد 00:47:17.285 --> 00:47:21.821 اوه جری قبل از اینکه منفجر بشم اون کانال لعنتی رو عوض کن 00:47:23.524 --> 00:47:24.891 اوه اینم خوبه 00:47:24.893 --> 00:47:27.460 واقعا حالم بهتر شد 00:47:27.462 --> 00:47:29.729 ! جری برگشته ، آره 00:47:29.731 --> 00:47:33.133 لعنت به اون قرص ها اون روانشناس اهمیتی نمیده تو خوشحالی یا نه 00:47:33.135 --> 00:47:34.467 فقط میخواد مطیع باشی 00:47:34.469 --> 00:47:36.302 اون آدم بدی نیست 00:47:36.304 --> 00:47:38.304 اگه بخوای بنده ی داروهاش بشی نه 00:47:38.306 --> 00:47:39.439 فقط بگو نه من میگم 00:47:39.441 --> 00:47:41.341 اینجا رو نیگا 00:47:41.343 --> 00:47:43.476 ! کروکودیل ـه زد گاو وحشی مادر جنده رو کشت 00:47:43.478 --> 00:47:44.611 اون گورزن یالدار ـه 00:47:44.613 --> 00:47:46.913 اوه آره البته 00:47:46.915 --> 00:47:49.182 تو میخوای کس دیگه ای رو بکشی ؟ 00:47:49.184 --> 00:47:51.718 من ؟ نه معلومه که نمیخوام 00:47:51.720 --> 00:47:54.787 گربه ی مریض روانی 00:47:54.789 --> 00:47:56.322 چرا نه جری ؟ 00:47:56.324 --> 00:47:58.191 هر دو میدونیم که همین رو میخوای نه - 00:47:58.193 --> 00:47:59.926 یکی رو تصادفی کشتی احساس خوبی داد 00:47:59.928 --> 00:48:02.162 حالا ببین عمدی باشه چی میشه جری 00:48:02.164 --> 00:48:03.396 فقط یه بار 00:48:03.398 --> 00:48:04.898 که ببینی چه حسی داره - خفه شو - 00:48:04.900 --> 00:48:07.600 مجبور نیستم به حرفت گوش کنم تو فقط یه گربه ای 00:48:07.602 --> 00:48:09.869 خب یه گربه که میتونه منطقی حرف بزنه 00:48:09.871 --> 00:48:11.571 همچین چیزی معجزه ست 00:48:11.573 --> 00:48:13.406 خب که چی ؟ 00:48:13.408 --> 00:48:15.508 ولی آدمی که با گربه اش حرف میزنه 00:48:15.510 --> 00:48:17.911 خب اون آدم یه قدم با دیوونه خونه فاصله داره 00:48:17.913 --> 00:48:19.546 یه نفر دیگه رو پیدا کن و بکشش 00:48:19.548 --> 00:48:21.814 ... بعد میتونی بفهمی که 00:48:21.816 --> 00:48:24.884 سرزندگی واقعا چه حسی ـه 00:48:24.886 --> 00:48:27.554 با کشتن ؟ - از سکس هم بهتره - 00:48:27.556 --> 00:48:30.256 اون در اشتباهه 00:48:30.258 --> 00:48:32.892 ما که مثل اون گربه نیستیم جری ما معیارهای اخلاقی داریم 00:48:32.894 --> 00:48:35.395 آفرین پسر خوب - شنیدی چی گفت ؟ - 00:48:35.397 --> 00:48:37.397 من این حق رو بدست آوردم که پسر خوب صدام کنن 00:48:37.399 --> 00:48:39.966 تو این حق رو بدست آوردی که یه ماشین بزنه لهت کنه 00:48:51.879 --> 00:48:52.879 تق تق 00:48:52.881 --> 00:48:55.348 سلام جری - سلام لیسا - 00:48:56.550 --> 00:48:57.850 چه خبر گنده بک ؟ 00:48:57.852 --> 00:49:00.253 از اینورا رد میشدم 00:49:00.255 --> 00:49:02.735 گفتم ببینم در چه حالی 00:49:03.858 --> 00:49:08.461 مثل همیشه میدونی که دنبال یه راهی ام که زودتر از اینجا بزنم بیرون 00:49:08.463 --> 00:49:09.796 زودتر ؟ 00:49:09.798 --> 00:49:12.498 ای بابا ساعت از 5 گذشته 00:49:12.500 --> 00:49:13.766 اوه 00:49:16.437 --> 00:49:19.239 میخوای یه نوشیدنی بخوریم ؟ آره - 00:49:20.808 --> 00:49:21.975 ؟ "TGI میخوای بریم رستوران "جمعه های 00:49:21.977 --> 00:49:23.843 اونجا سه شنبه ها بدرد نمیخوره 00:49:23.845 --> 00:49:24.877 ، میتونیم بریم بارِ دیوید 00:49:24.879 --> 00:49:26.012 واقعا باحاله مطمئنم خوشت میاد 00:49:26.014 --> 00:49:28.381 خوبه - باشه - 00:49:30.517 --> 00:49:31.818 میخوای الان بریم ؟ 00:49:32.853 --> 00:49:34.554 ... آره الان فقط 00:49:34.556 --> 00:49:36.322 آره .... اگه حاضری پس من 00:49:45.532 --> 00:49:49.002 طلاقم توی ماه سپتامبر انجام شد 00:49:49.004 --> 00:49:51.004 منظورم اینه که خیلی سریع پیش رفت 00:49:51.006 --> 00:49:54.274 چون من با همه چی موافقت کردم 00:49:54.276 --> 00:49:57.310 ! میدونی خونه و ماشین رسید به اون و گربه به من 00:49:57.312 --> 00:49:58.478 چه جور گربه ای ؟ 00:49:58.480 --> 00:50:01.314 ام ، نمیدونم 00:50:01.316 --> 00:50:02.849 سیاه و سفیده 00:50:02.851 --> 00:50:04.884 نجاتم داد واقعا باحاله 00:50:04.886 --> 00:50:07.453 تو با گربه ها خوبی ؟ 00:50:07.455 --> 00:50:09.055 نه سوال اصلی اینه که گربه ها با من خوبن ؟ 00:50:09.057 --> 00:50:11.824 چون میشه گفت اونا مالک ما هستند نه برعکس 00:50:11.826 --> 00:50:13.826 اوه خدای من آره 00:50:13.828 --> 00:50:15.662 درسته ؟ - کاملا درست گفتی- 00:50:15.664 --> 00:50:18.798 من اگه هر چی گربه ام میخواد بهش ندم 00:50:18.800 --> 00:50:19.966 باید خیلی مراقب باشم 00:50:19.968 --> 00:50:22.402 ! آره آره منم همینطور ! منم همینطور 00:50:22.404 --> 00:50:25.872 یه بار سعی کردم غذای خشک بهش بدم 00:50:25.874 --> 00:50:28.408 ولی اصلا نخورد و متکام رو تیکه پاره کرد 00:50:28.410 --> 00:50:29.909 نه - میدونم - 00:50:29.911 --> 00:50:31.444 هر چند به کارم میخوره - خیلی پر توقع اند مگه نه ؟ - 00:50:31.446 --> 00:50:32.979 آره 00:50:32.981 --> 00:50:35.315 اسم گربه ت چیه ؟ - آقای ویسکرز - 00:50:35.317 --> 00:50:37.583 اون یه حرومزاده به تمام معناست 00:50:37.585 --> 00:50:39.552 گربه ی تو چی ؟ - (پیگ هد " (کله خوکی " - 00:50:39.554 --> 00:50:41.020 ... چون 00:50:41.022 --> 00:50:43.756 چون واقعا همینطور هم هست کله خوکیه 00:50:43.758 --> 00:50:45.491 اوه - پیگ هد - 00:50:45.493 --> 00:50:48.027 ولی خیلی نازه ، میخوای ببینیش ؟ - آره - 00:50:48.029 --> 00:50:50.963 احتمالا الان داره آپارتمانم رو داغون میکنه 00:50:50.965 --> 00:50:52.965 اوه الان ؟ 00:50:52.967 --> 00:50:55.501 آره - آره - 00:50:55.503 --> 00:50:57.670 باشه 00:50:57.672 --> 00:50:59.872 آره اگه تو مشکلی برای رانندگی نداری 00:50:59.874 --> 00:51:01.507 من یه سر میرم دستشویی 00:51:01.509 --> 00:51:03.509 باشه - الان برمیگردم - 00:51:33.374 --> 00:51:35.875 ... من 00:51:35.877 --> 00:51:38.411 ... عادت ندارم 00:51:38.413 --> 00:51:41.047 که همیشه با یه نفر برم خونه بعد از یک قرار 00:51:41.049 --> 00:51:42.915 .... من .. ولی 00:51:42.917 --> 00:51:45.952 "بعضی وقتا باید بیخیال شی و بگی "به جهنم 00:51:47.756 --> 00:51:50.490 آره باید خودتو رها کنی 00:51:50.492 --> 00:51:52.792 راستش من اونور زندگی میکنم 00:51:52.794 --> 00:51:54.660 میشه بریم یه جا دیگه ؟ 00:51:54.662 --> 00:51:56.763 کجا ؟ - سورپرایز ـه - 00:52:22.055 --> 00:52:23.790 ما کجائیم ؟ 00:52:23.792 --> 00:52:26.232 من توی این خونه بزرگ شدم 00:52:27.628 --> 00:52:28.895 قشنگه 00:52:28.897 --> 00:52:30.430 واقعا ؟ 00:52:30.432 --> 00:52:33.466 آره رمانتیک ـه اینجا چی پرورش میدادید ؟ 00:52:33.468 --> 00:52:35.935 هیچی 00:52:35.937 --> 00:52:37.637 ناپدریم برنامه های زیادی داشت 00:52:37.639 --> 00:52:41.474 ولی اون تمام وقتش توی ارتش بود 00:52:41.476 --> 00:52:45.645 .... و مامانم ... اون کاملا چه شکلی بود ؟ - 00:52:45.647 --> 00:52:46.679 آلمانی 00:52:49.517 --> 00:52:51.984 ... زیبا 00:52:51.986 --> 00:52:53.686 ولی اکثر اوقات ناراحت 00:52:55.824 --> 00:52:58.191 برای چی ناراحت بود ؟ 00:52:58.193 --> 00:53:00.860 اون بین ترک کردن شوهرش 00:53:00.862 --> 00:53:03.196 و ترک کردن برلین یکی رو انتخاب کرده بود 00:53:03.198 --> 00:53:06.038 و بقیه ی عمرش دلتنگ وطن بود 00:53:07.167 --> 00:53:08.968 حالت خوبه ؟ 00:53:10.170 --> 00:53:12.472 آره 00:53:12.474 --> 00:53:13.973 اون پنجره ی محبوبم بود 00:53:13.975 --> 00:53:15.935 کلی وقتم رو اونجا صرف کردم 00:53:17.478 --> 00:53:19.111 دوست و رفیق نداشتی ؟ 00:53:19.113 --> 00:53:20.847 راستش نه 00:53:20.849 --> 00:53:22.548 اونا ... بچه ها بهم میگفتن 00:53:22.550 --> 00:53:24.183 "Gesundheit" "Fahrvergnügen" (کلمات آلمانی که معانی بی ربط به ماجرا دارند) 00:53:24.185 --> 00:53:27.520 "و همینطور "دستگاه گریه 00:53:27.522 --> 00:53:30.490 بچه ها بی رحم هستن - میدونم - 00:53:32.192 --> 00:53:34.193 یادمه قدیم ... اینجا می‌نشستم 00:53:34.195 --> 00:53:37.763 و شب ها به آسمون خیره میشدم 00:53:37.765 --> 00:53:41.033 و باور داشتم که ستاره ها دوستان من هستن 00:53:41.035 --> 00:53:44.170 احمقانه ست مگه نه ؟ 00:53:44.172 --> 00:53:46.572 نه خیلی قشنگه اوه - 00:54:23.243 --> 00:54:25.678 دارن میان دنبالم جری 00:54:27.014 --> 00:54:29.181 من جلوشون رو میگیرم 00:54:29.183 --> 00:54:30.917 خیلی دیر شده 00:54:30.919 --> 00:54:33.252 اونا خبر دارن من بهشون گفتم 00:54:33.254 --> 00:54:35.187 چی بهشون گفتی ؟ 00:54:37.224 --> 00:54:40.259 ... بهشون گفتم که بعضی وقتا 00:54:40.261 --> 00:54:43.029 میتونم صداهای مخفی این دنیا رو بشنوم 00:54:43.031 --> 00:54:45.331 چیزایی که کس دیگه نمیتونه بشنوه 00:54:46.867 --> 00:54:48.734 ... حیوانات 00:54:48.736 --> 00:54:52.238 و فرشته ها با من صحبت میکنند 00:54:52.240 --> 00:54:55.141 بعضی وقتا منم صداشون رو میشنوم مامان 00:54:56.710 --> 00:54:58.644 میدونم جری 00:55:01.582 --> 00:55:04.617 هیچوقت اینو به کسی نگو 00:55:04.619 --> 00:55:07.219 من بهشون گفتم حالا دست از سرم برنمیدارن 00:55:07.221 --> 00:55:09.055 قول بده هیچوقت به کسی نمیگی 00:55:09.057 --> 00:55:11.257 قول بده - قول میدم - 00:55:11.259 --> 00:55:12.792 هرگز 00:55:12.794 --> 00:55:14.827 اونا درک نمیکنند 00:55:14.829 --> 00:55:16.963 نمیتونند درک کنند 00:55:22.035 --> 00:55:23.836 صدای چی بود ؟ 00:55:27.307 --> 00:55:30.676 از بیمارستان اومدن 00:55:30.678 --> 00:55:32.638 کلانتر هم همراه اوناست 00:55:34.081 --> 00:55:37.316 من نمیتونم برگردم 00:55:37.318 --> 00:55:40.386 من نمیتونم برگردم من نمیتونم برگردم 00:55:42.156 --> 00:55:44.724 من نمیتونم برگردم 00:56:01.375 --> 00:56:04.043 تمومش کن 00:56:04.045 --> 00:56:05.678 تمومش کن 00:56:05.680 --> 00:56:07.346 خواهش میکنم تمومش کن 00:56:08.715 --> 00:56:11.651 جری خواهش میکنم تمومش کن 00:56:13.053 --> 00:56:14.353 خواهش میکنم 00:56:16.390 --> 00:56:19.091 ... جری خواهش میکنم 00:56:19.093 --> 00:56:20.693 تمومش کن لطفا 00:56:30.170 --> 00:56:31.671 جری 00:56:34.041 --> 00:56:35.675 چی شده ؟ 00:56:39.947 --> 00:56:42.848 مامانم ... مامانم بالا توی اون اتاق مرد 00:56:50.257 --> 00:56:52.091 ... متاسفم نه نباش - 00:56:52.093 --> 00:56:53.225 هی 00:56:55.395 --> 00:56:57.296 چیزی نیست 00:57:02.769 --> 00:57:07.973 .... من فقط .... ناراحتم 00:57:31.431 --> 00:57:32.732 منو ببر خونه 00:58:31.958 --> 00:58:33.292 هی 00:58:33.294 --> 00:58:34.794 ممنون 00:58:38.165 --> 00:58:40.966 شب فوق العاده ای بود جری 00:58:40.968 --> 00:58:42.902 آره منم همین فکرو میکنم 00:58:45.438 --> 00:58:47.973 واقعا خوشحالم که ازم خواستی بریم بیرون 00:58:47.975 --> 00:58:50.442 منم همینطور 00:58:50.444 --> 00:58:52.011 تو خیلی اسرار آمیزی 00:58:54.447 --> 00:58:56.148 اولین باری که اومدی حسابداری 00:58:56.150 --> 00:58:58.350 فهمیدم یه چیزی در اعماق وجودت هست 00:58:59.520 --> 00:59:01.253 هوم 00:59:03.990 --> 00:59:06.158 انگار الان یه جای دوری 00:59:06.160 --> 00:59:08.327 چی توی ذهنت ـه ؟ 00:59:08.329 --> 00:59:11.529 دیشب متفاوت تر از چیزی که انتظارش رو داشتم شد 00:59:14.301 --> 00:59:16.936 متفاوت از نوع خوب ؟ - بدون شک - 00:59:18.438 --> 00:59:21.941 احساس تنهایی نمیکنم - منم همینطور - 00:59:24.177 --> 00:59:25.578 ما باید بریم 00:59:27.180 --> 00:59:29.248 سر کار اوه 00:59:29.250 --> 00:59:30.516 آره میدونم 00:59:30.518 --> 00:59:32.451 انگار آخرین چیزیه که میخوام بهش فکر کنم 00:59:32.453 --> 00:59:34.486 میدونم ، من باید برم خونه و به سگ و گربه ام غذا بدم 00:59:34.488 --> 00:59:36.155 خیلی از دستم عصبانی میشن 00:59:36.157 --> 00:59:37.556 میخوای برسونمت ؟ - نه نیازی نیست - 00:59:37.558 --> 00:59:39.391 پیاده میرم - واقعا ؟ - 00:59:39.393 --> 00:59:40.993 آره بعداً بیا حسابداری 00:59:40.995 --> 00:59:42.494 تظاهر کن بسته ای چیزی میخوای برسونی 00:59:42.496 --> 00:59:44.063 توی اتاق کپی میتونیم حال کنیم 00:59:44.065 --> 00:59:46.065 سعی میکنم - باشه - 00:59:46.067 --> 00:59:48.000 بای 00:59:49.636 --> 00:59:51.136 بای - بای - 01:00:11.358 --> 01:00:14.093 کی پسر خوبیه ؟ کی پسر خوبیه ؟ 01:00:14.095 --> 01:00:16.128 میخوام عطرش رو بو کنم هی بیا اینجا - 01:00:16.130 --> 01:00:19.465 غذای من کدوم گوریه صورت تخمی ؟ 01:00:19.467 --> 01:00:22.001 اوه بهترین شب زندگیم رو داشتم 01:00:23.204 --> 01:00:25.170 کی پسر خوبیه ؟ 01:00:25.172 --> 01:00:27.473 آره اوه 01:00:29.009 --> 01:00:31.343 غذا 01:00:31.345 --> 01:00:32.978 سلام آقای ویسکرز 01:00:32.980 --> 01:00:35.281 غذا ، همین حالا 01:00:36.516 --> 01:00:39.485 روی مبل یه هدیه واست گذاشتم 01:00:39.487 --> 01:00:42.154 تا یادت باشه چرا نمیتونی بدون غذا رهامون کنی 01:00:54.634 --> 01:00:57.169 جری 01:00:57.171 --> 01:00:58.504 سلام 01:00:58.506 --> 01:01:00.539 ! یه رفیق واسم بیار 01:01:00.541 --> 01:01:04.443 حالا چیکار باید بکنم ؟ - نمیدونم - 01:01:04.445 --> 01:01:08.280 مثل همیشه تظاهر کن همه چی روبراهه واقعا ؟ - 01:01:08.282 --> 01:01:10.482 خب تا اینجا که خوب پیش اومدی مگه نه ؟ 01:01:10.484 --> 01:01:12.284 گمونم آره 01:01:36.243 --> 01:01:37.443 هی جری ؟ - چیه ؟ - 01:01:37.445 --> 01:01:39.511 توی حسابداری لازمت دارن 01:01:39.513 --> 01:01:40.612 یه مشکلی واسه لیست حقوق یا همچین چیزی پیش اومده 01:01:40.614 --> 01:01:42.448 باشه 01:01:47.220 --> 01:01:49.054 من توی سوابقت چند مورد بی نظمی پیدا کردم 01:01:49.056 --> 01:01:50.356 باید بهش رسیدگی کنیم 01:01:50.358 --> 01:01:51.991 چی ؟ - بیا - 01:01:54.561 --> 01:01:56.495 درو ببند - الان می‌بندم - 01:01:57.697 --> 01:01:58.998 بیا اینجا 01:02:00.033 --> 01:02:01.567 اوه 01:02:05.172 --> 01:02:07.006 اوه 01:02:07.008 --> 01:02:09.141 اوه ممنون جری .... جری داشت بهم 01:02:09.143 --> 01:02:12.311 داشت ..... دستگاه کپی رو درست میکرد 01:02:12.313 --> 01:02:13.512 بعداً میتونم کپی بگیرم 01:02:13.514 --> 01:02:16.048 من باید برم 01:02:16.050 --> 01:02:17.349 باشه 01:02:24.057 --> 01:02:26.525 ای لیسای عوضی 01:02:26.527 --> 01:02:28.293 هی ، هنوز هم لیست حقوق ها دستت ـه ؟ 01:02:28.295 --> 01:02:31.296 آره کارم همینه دیگه چطور مگه ؟ 01:02:31.298 --> 01:02:32.598 میشه آدرس خونه‌ی جری روبهم بدی ؟ 01:02:32.600 --> 01:02:34.666 میخوام یه هدیه ای چیزی واسش ببرم 01:02:34.668 --> 01:02:36.168 مثل کیک مشکلی نیست 01:02:36.170 --> 01:02:39.038 میتونی از خودش بپرسی 01:02:39.040 --> 01:02:41.507 میخوام سورپرایز بشه 01:02:41.509 --> 01:02:42.775 خواهش میکنم ؟ 01:02:45.545 --> 01:02:49.782 اون همه ساندویچ پنیر رو یه ضرب خورد چهل و یکی ؟ 01:02:49.784 --> 01:02:52.418 و "سونیا توماس" کوچولو همیشه برنده ست 01:02:52.420 --> 01:02:54.086 حالا یک داستان ناراحت کننده 01:02:54.088 --> 01:02:55.621 یک زن به قتل رسید 01:02:55.623 --> 01:02:58.424 بخشی از اعضای بدنش داخل جنگل پیدا شد 01:02:58.426 --> 01:03:00.426 ناراحت کننده ست - واقعا وحشتناک ـه - 01:03:00.428 --> 01:03:01.827 "گزارشگر "شیلا همر 01:03:01.829 --> 01:03:04.163 به طور اختصاصی از شبکه یک روی آنتن ـه 01:03:04.165 --> 01:03:06.632 بقایای یک قربانی ناشناس مونث 01:03:06.634 --> 01:03:09.501 سه شنبه در نزدیکی میلتون کشف شد 01:03:09.503 --> 01:03:11.804 و پلیس محلی بدنبال یک قاتل سریالی ـه 01:03:11.806 --> 01:03:13.405 جری تو قاتل سریالی شدی 01:03:13.407 --> 01:03:14.706 ... "کلانتر "واینباکر - نه خیر نیست - 01:03:14.708 --> 01:03:16.742 ! هیس - .. با کمک اف بی آی - 01:03:16.744 --> 01:03:19.745 ما مشخصات قاتل ناشناس رو تهیه کردیم 01:03:19.747 --> 01:03:22.714 مذکر ، اواخر 20 سال یا اوایل 30 سال سن داره 01:03:22.716 --> 01:03:24.516 سفیدپوست ، از طبقه‌ی پایین یا متوسط 01:03:24.518 --> 01:03:26.585 که مشکل حضور در جمع داره - توئی جری - 01:03:26.587 --> 01:03:28.387 میشه ازت امضاء بگیرم - ! هیس - 01:03:28.389 --> 01:03:31.256 آیا بازم آدم میکشه ؟ 01:03:31.258 --> 01:03:33.759 خب ، اگه بزودی جلوش رو نگیریم ... یعنی که 01:03:33.761 --> 01:03:36.261 دوباره آدم میکشه 01:03:36.263 --> 01:03:38.130 شنیدی آشغال ؟ 01:03:38.132 --> 01:03:39.264 نه نه نه 01:03:39.266 --> 01:03:40.799 تو یه قاتلی - اوه خدای من - 01:03:40.801 --> 01:03:42.634 ! یه قاتل سریالی - من نمیخوام قاتل باشم - 01:03:42.636 --> 01:03:46.138 ! خیلی دیر شده لجن هیچ راه برگشتی نیست 01:03:46.140 --> 01:03:48.874 ! تو یه قاتل روانی بی رحم هستی 01:03:53.613 --> 01:03:55.447 بهت گفته بودم - چی رو گفته بودی ؟ - 01:03:55.449 --> 01:03:57.483 بهت گفته بودم از کشتن خوشت میاد 01:03:57.485 --> 01:03:59.885 و حالا پلیس هم همینو گفت 01:03:59.887 --> 01:04:01.687 جری 01:04:04.591 --> 01:04:05.858 جری 01:04:09.429 --> 01:04:11.396 جری 01:04:12.599 --> 01:04:14.299 درباره تو چی دارن میگن عشقم ؟ 01:04:14.301 --> 01:04:17.136 میگن من قاتلم - منو بیار بیرون - 01:04:17.138 --> 01:04:19.571 بیا در موردش حرف بزنیم 01:04:19.573 --> 01:04:22.241 اگه واقعا باشم چی ؟ 01:04:22.243 --> 01:04:24.476 قاتل سریالی ؟ - آره - 01:04:24.478 --> 01:04:26.578 .... خب آیا این چیزیه که تو هستی 01:04:26.580 --> 01:04:28.647 مثل چشم قهوه ای یا راست دست 01:04:28.649 --> 01:04:31.683 یا چیزیه که تو خودت خواستی که باشی 01:04:31.685 --> 01:04:33.218 مثل یه حسابدار ؟ 01:04:33.220 --> 01:04:34.553 ای کاش میدونستم 01:04:34.555 --> 01:04:36.221 هنوزم میتونی انتخاب کنی جری 01:04:36.223 --> 01:04:37.756 تو هنوزم مرد خوبی هستی 01:04:37.758 --> 01:04:41.360 خب سعی میکنم مرد خوبی باشم میخوام مرد خوبی باشم 01:04:41.362 --> 01:04:43.729 بعد اون گربه نمیذاره - گوه نخور بابا ، اینم میندازی گردن من - 01:04:43.731 --> 01:04:45.564 یه لحظه .. صبر کن 01:04:45.566 --> 01:04:48.634 ببین من میدونم چه چیزی خوبه 01:04:48.636 --> 01:04:50.736 و میخوام زندگی درستی داشته باشم 01:04:50.738 --> 01:04:52.671 و میخوام عضو برجسته ای از جامعه بشم 01:04:52.673 --> 01:04:56.175 ولی خب آقای ویسکرز مجبورم میکنه کارای بدی بکنم 01:04:56.177 --> 01:04:58.744 وقتی منو کشتی این گربه نزدیکت هم نبود 01:04:58.746 --> 01:05:01.413 دیدی ؟ ممنونم خانمِ کله 01:05:01.415 --> 01:05:03.348 اولاً من اینو مطمئن نیستم 01:05:03.350 --> 01:05:06.451 و دوماً ، من فرق درست و غلط رو تشخیص میدم 01:05:06.453 --> 01:05:09.821 میونم و سعی دارم آدم خوبی باشم 01:05:09.823 --> 01:05:11.623 .... ولی یه سری 01:05:14.561 --> 01:05:18.197 .... اتفاقات بد رخ میده وقتی که من 01:05:18.199 --> 01:05:21.400 دچار ترس و وحشت میشم و از خود بیخود میشم 01:05:21.402 --> 01:05:24.670 ... با اینکه میدونم چه کارایی کردم 01:05:24.672 --> 01:05:28.674 ولی حس میکنم ... کار من نبوده 01:05:28.676 --> 01:05:32.511 درون ذهن انسان خیلی پیچیده ست 01:05:32.513 --> 01:05:35.214 تو بودی که منو کشتی جری 01:05:35.216 --> 01:05:36.815 تو - آره درسته - 01:05:36.817 --> 01:05:39.751 ولی تحت شرایطی هم میشه گفت من نبودم 01:05:39.753 --> 01:05:41.987 .... اون 01:05:41.989 --> 01:05:44.790 میخواستی بگی من بودم ؟ - نمیخواستم اینو بگم - 01:05:44.792 --> 01:05:46.358 باشه وکیل مدافع شیطان 01:05:46.360 --> 01:05:47.859 فرض کنیم کار من بود 01:05:47.861 --> 01:05:50.295 ولی تو میدونی که من یه گربه‌ی سخنگو هستم 01:05:50.297 --> 01:05:51.630 همچین چیزی وجود خارجی نداره 01:05:51.632 --> 01:05:54.833 هر چیزی که من میگم در واقعا حرف تو ـه 01:05:54.835 --> 01:05:56.635 راست میگه رفیق همش خودتی 01:05:56.637 --> 01:05:58.537 چی ؟ - بیخیال جری - 01:05:58.539 --> 01:05:59.638 خودتم اینو میدونی 01:05:59.640 --> 01:06:02.674 حیوانات خونگیت به نکته‌ی خوبی اشاره کردن 01:06:04.477 --> 01:06:06.445 خودمم مشکوک شده بودم 01:06:07.814 --> 01:06:10.549 ولی اگه همش من بودم 01:06:10.551 --> 01:06:12.884 الان فقط خود من اینجاست 01:06:12.886 --> 01:06:14.886 و خود من داره حرف میزنه 01:06:14.888 --> 01:06:17.322 ... و 01:06:17.324 --> 01:06:18.624 و من میخوام آدم خوبی باشم 01:06:18.626 --> 01:06:20.959 بعد تو و تو و تو هستید 01:06:20.961 --> 01:06:23.161 سعی دارید منو مجبور کنید آدم دیگه ای بشم 01:06:24.964 --> 01:06:26.298 من خوبم ؟ 01:06:26.300 --> 01:06:28.433 نه تو بدی 01:06:28.435 --> 01:06:30.035 اون اشتباه میکنه تو پسر خوبی هستی 01:06:30.037 --> 01:06:32.704 جفتتون اشتباه میکنید تو همونی که هستی 01:06:32.706 --> 01:06:35.540 همینه 01:06:35.542 --> 01:06:37.709 ... من 01:06:40.881 --> 01:06:42.748 ! یه نفر اینجاست ! متجاوز ! دزد - باسکو ، باسکو - 01:06:42.750 --> 01:06:45.450 من هوات رو دارم جری من هوات رو دارم جری 01:06:45.452 --> 01:06:47.052 من هوات رو دارم جری - همین جا بمون - 01:06:47.054 --> 01:06:49.888 الان میام بذار سگم رو بذارم توی اتاق 01:06:49.890 --> 01:06:51.790 هی جری دوست جدید من اومده ؟ 01:06:53.793 --> 01:06:56.728 جری من فقط میخوام یه گاز ازش بگیرم 01:06:56.730 --> 01:06:58.563 جری 01:06:58.565 --> 01:07:00.465 ! اوه ، جری 01:07:03.336 --> 01:07:05.737 سلام لیسا - سلام جری - 01:07:08.441 --> 01:07:10.609 سورپرایز متاسفم 01:07:10.611 --> 01:07:12.444 نه من ... من ... خوشحالم که اومدی 01:07:12.446 --> 01:07:14.079 نه من دارم خودم رو تحمیل میکنم مشخصه 01:07:14.081 --> 01:07:15.981 اوه خوشگل شدی - ممنون - 01:07:15.983 --> 01:07:18.617 من واست کیک آوردم 01:07:20.354 --> 01:07:23.355 تو فوق العاده ای ممنونم 01:07:23.357 --> 01:07:24.790 چهار تاست 01:07:26.826 --> 01:07:28.393 ... ببخشید اگه مهمون داری یا 01:07:28.395 --> 01:07:30.362 من مزاحم چیزی شدم ؟ 01:07:30.364 --> 01:07:32.030 نه نه نه نه 01:07:32.032 --> 01:07:35.400 ... فقط صدایی که شنیدی 01:07:35.402 --> 01:07:37.502 برای اینه که بعضی وقتا من با حیوون هام حرف میزنم 01:07:38.671 --> 01:07:39.971 یعنی اکثر اوقات - نه ! منم همینطور - 01:07:39.973 --> 01:07:41.506 همیشه 01:07:41.508 --> 01:07:44.843 و بعضی وقتا اونا هم با من حرف میزنند 01:07:44.845 --> 01:07:46.878 درک میکنم - واقعا ؟ - 01:07:46.880 --> 01:07:49.514 به خاطر کیک ممنونم در قفل شد بیرون موندی ؟ 01:07:49.516 --> 01:07:51.116 نه چیزی نیست 01:07:52.618 --> 01:07:54.019 یه راهی پیدا میکنم که برم تو 01:07:54.021 --> 01:07:57.389 نیازی نیست تو بمونی 01:07:57.391 --> 01:08:00.692 و چطوری میخوای بری داخل ؟ 01:08:00.694 --> 01:08:02.728 یه پنجره سقفی دارم 01:08:02.730 --> 01:08:04.896 میتونم از اونجا وارد بشم 01:08:04.898 --> 01:08:06.665 واقعا ؟ 01:08:06.667 --> 01:08:09.634 میدونی من .. واقعا توی باز کردن درها کارم خوبه 01:08:09.636 --> 01:08:11.403 چون همیشه کلیدام رو گم میکنم 01:08:11.405 --> 01:08:13.438 من از پنجره سقفی میرم تو 01:08:14.540 --> 01:08:16.141 اوه 01:08:28.856 --> 01:08:30.756 جری ؟ حالت خوبه ؟ 01:08:30.758 --> 01:08:33.392 ! آره خوبم تو چطوری ؟ 01:08:33.394 --> 01:08:35.060 خوبم 01:08:35.062 --> 01:08:38.430 ... جری من 01:08:38.432 --> 01:08:39.798 .... من میخوام که باشه 01:08:39.800 --> 01:08:41.166 ! خیلی خب خداحافظ لیسا 01:08:41.168 --> 01:08:42.834 ! ممنون که بهم سر زدی 01:08:51.879 --> 01:08:53.159 جری من بازش کردم 01:08:55.715 --> 01:08:58.049 ! اوه ! سلام 01:08:58.051 --> 01:08:59.684 سلام رفیق 01:08:59.686 --> 01:09:01.186 اوه 01:09:01.188 --> 01:09:03.455 هی ، جری ؟ ! جری 01:09:03.457 --> 01:09:05.657 هی بیا 01:09:05.659 --> 01:09:06.958 نه نه من نمیخوام بازی کنم 01:09:06.960 --> 01:09:09.127 بیا 01:09:09.129 --> 01:09:10.929 بیا بیا یالا 01:09:10.931 --> 01:09:12.764 آفرین پسر خوب پسر خوب 01:10:19.031 --> 01:10:21.032 لیسا 01:10:21.034 --> 01:10:23.034 بهت گفتم که از پنجره سقفی وارد میشم 01:10:23.036 --> 01:10:24.569 جری ، من متاسفم 01:10:24.571 --> 01:10:26.571 .... آخه چرا تو - معذرت میخوام - 01:10:26.573 --> 01:10:28.573 چرا اونجوری در رو باز کردی ؟ 01:10:28.575 --> 01:10:29.908 متاسفم تقصیر من بود 01:10:29.910 --> 01:10:31.877 من فقط میرم خونه - نه نه نه - 01:10:31.879 --> 01:10:34.513 نه خواهش میکنم فقط بمون 01:10:34.515 --> 01:10:38.116 وجود اون بهترین اتفاقیه که برام افتاده 01:10:38.118 --> 01:10:39.651 اون بهترینه 01:10:39.653 --> 01:10:41.119 جری با کی حرف میزنی ؟ 01:10:41.121 --> 01:10:42.821 نه نه 01:10:42.823 --> 01:10:45.290 صبر کن 01:10:45.292 --> 01:10:48.260 ! نه ! نه ! نه 01:10:48.262 --> 01:10:49.794 جری من میخوام برم - ... نه من نمیخوام - 01:10:49.796 --> 01:10:51.830 من نمیخوام بهت صدمه بزنم من نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:10:51.832 --> 01:10:53.131 من نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:10:53.133 --> 01:10:54.633 چیزی نیست چیزی نیست 01:10:54.635 --> 01:10:56.535 .... این 01:10:56.537 --> 01:10:58.770 اونا واقعا ازم متنفر میشن - ... نه - 01:10:58.772 --> 01:11:01.692 نه نه لیسا وایسا وایسا وایسا 01:11:01.741 --> 01:11:03.842 ... لیسا هی 01:11:03.844 --> 01:11:06.845 ... لیسا خواهش میکنم 01:11:08.214 --> 01:11:09.915 من واقعا متاسفم 01:11:09.917 --> 01:11:11.216 خیلی متاسفم باشه ؟ 01:11:13.987 --> 01:11:15.954 لطفا در رو باز کن 01:11:17.224 --> 01:11:19.891 ! نه 01:11:19.893 --> 01:11:22.794 ! نه - لیسا زودباش - 01:11:22.796 --> 01:11:24.796 ... اون 01:11:31.671 --> 01:11:32.904 ! آخ 01:11:34.240 --> 01:11:36.207 لیسا 01:11:41.915 --> 01:11:43.014 نه 01:11:52.224 --> 01:11:53.858 لیسا 01:12:02.635 --> 01:12:03.995 من میخوام بیام تو باشه ؟ 01:12:16.949 --> 01:12:19.184 من واقعا متاسفم 01:12:19.186 --> 01:12:22.053 جری من به هیچکس نمیگم 01:12:22.055 --> 01:12:24.723 ای کاش اون چیزا رو ندیده بودی 01:12:24.725 --> 01:12:26.224 ای کاش میشد برگردیم به عقب 01:12:26.226 --> 01:12:28.026 به اولش میفهمی ؟ 01:12:28.028 --> 01:12:30.629 میتونیم 01:12:30.631 --> 01:12:31.930 میتونیم 01:12:34.634 --> 01:12:36.234 من واقعا متاسفم 01:12:36.236 --> 01:12:37.769 نه من متاسفم 01:12:37.771 --> 01:12:40.338 ببخشید که اولش ترسیدم 01:12:40.340 --> 01:12:42.007 میدونم ترسناک بود 01:12:42.009 --> 01:12:43.708 ... من 01:12:43.710 --> 01:12:44.843 من نمیخواستم بترسونمت 01:12:44.845 --> 01:12:46.811 چیزی نیست 01:12:54.086 --> 01:12:55.420 الان خوبم 01:12:55.422 --> 01:12:57.922 آره میدونم 01:12:59.225 --> 01:13:00.892 تو بدجوری منو زدی 01:13:00.894 --> 01:13:03.395 نه چیزی نیست 01:13:16.976 --> 01:13:18.777 حالت خوبه ؟ 01:13:20.146 --> 01:13:22.414 خدای من نمیدونم چه اتفاقی افتاد 01:13:24.750 --> 01:13:26.785 واقعا متاسفم - .... جری - 01:13:28.988 --> 01:13:31.089 من میخوام برم خونه 01:13:34.994 --> 01:13:36.261 جری 01:13:43.969 --> 01:13:46.071 چیزی نیست چیزی نیست 01:13:46.073 --> 01:13:47.972 میدونم داری زجر میکشی 01:13:47.974 --> 01:13:49.941 میخوام کمکت کنم 01:14:25.011 --> 01:14:27.178 لعنتی 01:14:27.180 --> 01:14:30.181 تو کاری رو میکنی که مجبوری جری 01:14:30.183 --> 01:14:32.851 صبح متوجه میشی 01:14:32.853 --> 01:14:34.119 میووو 01:14:36.021 --> 01:14:38.256 اوه چیزی نیست رفیق 01:14:38.258 --> 01:14:39.791 .... همه چیز 01:14:42.161 --> 01:14:43.795 همه چیز روبراه میشه 01:14:43.797 --> 01:14:45.130 تو پسر خوبی هستی 01:14:52.204 --> 01:14:54.139 چیه ؟ 01:14:55.307 --> 01:14:58.309 یه تیکه میخوای ؟ 01:14:58.311 --> 01:15:00.478 چی ... هان ؟ 01:15:00.480 --> 01:15:02.046 هان ؟ یه کم از این میخوای ؟ 01:15:02.048 --> 01:15:03.515 ! ها 01:15:11.991 --> 01:15:13.291 چیه ؟ 01:15:23.035 --> 01:15:25.203 پدر ما که در بهشت هستی نام تو را مقدس میدانم 01:15:25.205 --> 01:15:26.538 حکومت تو خواهد آمد 01:15:26.540 --> 01:15:28.072 بر روی زمین همانند بهشت 01:15:28.074 --> 01:15:29.974 جری و باسکو و آقای ویسکرز را پسران خوبی کن 01:15:29.976 --> 01:15:32.510 آمین 01:15:32.512 --> 01:15:35.880 هی لیسا عزیزم 01:15:35.882 --> 01:15:38.516 هر وقت این تماس رو گرفتی بهم زنگ بزن یا پیامک بده 01:15:38.518 --> 01:15:40.051 امیدوارم حالت خوب باشه 01:15:40.053 --> 01:15:42.020 منم نتونستم پیداش کنم 01:15:42.022 --> 01:15:44.889 کلیپ اون بچه که روی سناتور شاشید رو دیدید ؟ 01:15:44.891 --> 01:15:48.393 نه ایمیلی زده نه وضعیت فیسبوکش رو آپدیت کرده 01:15:48.395 --> 01:15:51.296 با اون پسره جری از بخش بسته بندی و ترابری بیرون میرفت 01:15:51.298 --> 01:15:54.399 اونو هم نتونستم پیدا کنم - جری همون پیتزایی ـه ؟ - 01:15:54.401 --> 01:15:57.001 اون خیلی عجیبه - شایعات رو شنیدی مگه نه ؟ - 01:15:57.003 --> 01:15:58.236 نه 01:15:58.238 --> 01:16:00.558 : برو به وبسایت Tri State Herald 01:16:02.541 --> 01:16:06.344 نهم جولای سال 1997 صفحه اول 01:16:07.345 --> 01:16:10.345 " پسری بعد از مرگ مادرش در تیمارستان بستری شد " 01:16:14.420 --> 01:16:15.520 اوه 01:16:57.529 --> 01:17:00.665 ! متجاوز ! دزد 01:17:00.667 --> 01:17:02.200 ! من به خاطر تو خودم رو توی خطر میندازم جری 01:17:02.202 --> 01:17:04.068 ! من به خاطر تو خودم رو توی خطر میندازم جری 01:17:04.070 --> 01:17:06.004 ! اوه ! اوه - خودتو خیس نکن - 01:17:06.006 --> 01:17:08.473 متاسفانه سگ کش نیست 01:17:08.475 --> 01:17:11.442 هیش حالا چیکار کنیم ؟ 01:17:11.444 --> 01:17:14.078 اوه جری من یه ایده ای دارم 01:17:21.954 --> 01:17:24.289 سلام جری 01:17:24.291 --> 01:17:25.390 سلام آلیسون 01:17:40.239 --> 01:17:42.407 هی جری ؟ - هان ؟ - 01:17:42.409 --> 01:17:44.709 ... هفته ی گذشته رو یادته وقتی 01:17:44.711 --> 01:17:46.511 ... تو گفتی که یه خط نامرئی ... 01:17:46.513 --> 01:17:47.946 ... هست که خوبی رو از بدی جدا میکنه ... 01:17:47.948 --> 01:17:49.614 ... و فکر میکنی که از اون خط عبور کردی ... 01:17:49.616 --> 01:17:51.582 و من گفتم نه نه تو پسر خوبی هستی ؟ ... 01:17:51.584 --> 01:17:52.617 آره یادمه چطور مگه ؟ 01:17:52.619 --> 01:17:54.319 الان نظرم عوض شد 01:17:56.422 --> 01:17:58.556 پس تو فکر میکنی من آدم بدی ام باسکو ؟ 01:17:58.558 --> 01:18:00.024 کاملا مطمئنم 01:18:03.495 --> 01:18:06.230 به دنیای من خوش اومدی جری 01:18:06.232 --> 01:18:08.366 من نمیخوام جزوی از دنیای تو باشم 01:18:08.368 --> 01:18:10.234 تو همین الانشم هستی 01:18:10.236 --> 01:18:12.036 تو به چیزی تبدیل میشی که مُقدر شده 01:18:13.405 --> 01:18:15.106 فیونا ؟ 01:18:15.108 --> 01:18:17.008 به نظرت باید چیکار کنم ؟ 01:18:18.444 --> 01:18:21.446 خب سر کار که نمیتونی برگردی 01:18:21.448 --> 01:18:23.715 اینجا هم نمیتونی بمونی 01:18:23.717 --> 01:18:25.550 فکر کنم وقتش رسیده ببینی 01:18:25.552 --> 01:18:28.086 گربه واقعا درست میگه یا نه 01:18:28.088 --> 01:18:30.355 راست میگه - منم کاملا موافقم - 01:18:30.357 --> 01:18:32.557 منم موافقم باهاتون 01:18:32.559 --> 01:18:34.025 یعنی هر جا رفتم مردم رو بکشم ؟ 01:18:34.027 --> 01:18:35.226 من از آدما خوشم میاد 01:18:35.228 --> 01:18:38.229 باشه ، کون لق سگ 01:18:38.231 --> 01:18:40.264 به خاطر لذتی که داره اینکارو بکن 01:18:40.266 --> 01:18:42.433 یالا دیگه جری 01:18:42.435 --> 01:18:43.735 یه یخچال بزرگتر می‌گیریم 01:18:43.737 --> 01:18:45.470 پنج نفر اول همیشه سخت تر از بقیه هستند 01:18:45.472 --> 01:18:47.472 به حرفش گوش نده جری 01:18:47.474 --> 01:18:49.273 شما رو نمیدونم دخترا ، ولی این یارو جری 01:18:49.275 --> 01:18:51.142 داره دیوونه میشه عقلش رو از دست میده 01:18:51.144 --> 01:18:54.579 اون الان توی دردسر افتاده 01:18:54.581 --> 01:18:56.414 هی ، آفرین پسر تو از پسش برمیای 01:19:12.765 --> 01:19:16.367 ! خفه شید 01:19:28.213 --> 01:19:30.715 سلام 01:19:30.717 --> 01:19:32.717 جری 01:19:34.453 --> 01:19:36.754 درگیر خیلی چیزا شدم 01:19:36.756 --> 01:19:39.457 چه اتفاقی افتاده ؟ 01:19:39.459 --> 01:19:42.593 خب ، من خیلی گریه میکنم 01:19:42.595 --> 01:19:44.462 همیشه 01:19:44.464 --> 01:19:46.697 و مصرف داروهام رو متوقف کردم 01:19:46.699 --> 01:19:49.133 چی ؟ چرا ؟ 01:19:49.135 --> 01:19:50.635 گربه مجبورم کرد 01:19:50.637 --> 01:19:53.604 گربه ـت تو رو مجبور کرد ؟ 01:19:53.606 --> 01:19:56.307 نه ... یعنی یه جورایی 01:19:56.309 --> 01:19:58.309 منظورم اینه که آقای ویسکرز حرف میزنه 01:19:58.311 --> 01:20:00.144 ولی در واقع خودم هستم 01:20:00.146 --> 01:20:01.646 دیدی ؟ دارم پیشرفت میکنم 01:20:01.648 --> 01:20:03.481 اونا حرفای گربه نیست الان اینو میدونم 01:20:03.483 --> 01:20:06.150 جری ، ما توافق کرده بودیم 01:20:06.152 --> 01:20:08.433 میدونم متاسفم 01:20:08.654 --> 01:20:11.689 دکتر "وارن" ، من آدم بدی هستم 01:20:11.691 --> 01:20:14.459 انقدر به خودت سخت نگیر 01:20:14.461 --> 01:20:16.727 به خاطر صداقتت ممنونم 01:20:18.130 --> 01:20:20.131 نا امید شدم 01:20:20.133 --> 01:20:23.434 ولی خب حالا مثلا کسی رو که نکشتی 01:20:23.436 --> 01:20:26.304 ... ام 01:20:26.306 --> 01:20:27.772 چیه جری ؟ 01:20:27.774 --> 01:20:30.775 یه همچین چیزی 01:20:30.777 --> 01:20:33.744 یه همچین کاری رو سه بار کردم 01:20:36.682 --> 01:20:39.817 چی داری میگی جری ؟ 01:20:39.819 --> 01:20:43.621 سه نفر .. به خاطر من دیگه زنده نیستند 01:20:43.623 --> 01:20:47.625 اوه خدای من - آره میدونم - 01:20:47.627 --> 01:20:49.660 احساس خیلی بدی به خاطرش دارم 01:20:49.662 --> 01:20:52.263 و الان واقعا به کمکت نیاز دارم 01:20:53.532 --> 01:20:55.500 من بهت کمک میکنم جری ممنون - 01:20:55.502 --> 01:20:57.235 ادامه بده دارم گوش میدم 01:20:57.237 --> 01:20:59.170 ... اوه 01:21:00.606 --> 01:21:03.407 اون رقص کونگا رو یادته ؟ 01:21:03.409 --> 01:21:05.810 توی مهمونی شرکتت 01:21:05.812 --> 01:21:07.912 آره - آره - 01:21:10.182 --> 01:21:12.750 همه داشتن "آهنگ شاد" رو میخوندن 01:21:12.752 --> 01:21:15.686 و اون دختره انگلیسی فیونا رو میشناسی ؟ 01:21:15.688 --> 01:21:19.390 .... ما رقصیدیم و قرار شد بریم رستوران شی شان 01:21:19.392 --> 01:21:22.793 .... یه نمایش عالی ببینیم و 01:21:22.795 --> 01:21:24.428 چیکار داری میکنی دکتر وارن ؟ 01:21:24.430 --> 01:21:25.730 اونو بده من - ! نه - 01:21:25.732 --> 01:21:29.200 ! منو به زور گرفته - ! فقط یه تصادف بود - 01:21:29.202 --> 01:21:31.936 من همشون رو دوست داشتم و ای کاش اونا زنده بودند 01:21:31.938 --> 01:21:33.671 ولی الان دیگه نمیتونم کاری بکنم 01:21:33.673 --> 01:21:36.541 نوار چسب بسته بندی داری ؟ - چی ؟ چرا ؟ - 01:21:36.543 --> 01:21:39.143 چون نمیتونم بذارم تو بری و هنوز به درمان احتیاج دارم 01:21:40.846 --> 01:21:43.514 ! نه همون جا بمون ! همون جا وایسا 01:21:43.516 --> 01:21:46.751 ! برگرد ! برگرد - جری تو الان واقعا ناراحتی - 01:21:46.753 --> 01:21:48.519 بیا در موردش صحبت کنیم 01:21:48.521 --> 01:21:50.321 باشه - آروم باش - 01:21:50.323 --> 01:21:51.923 من درک میکنم جری اینکارو نکن 01:21:51.925 --> 01:21:54.045 اینکارو نکن جری ، نه - هیش ! چیزی نیست - 01:22:05.771 --> 01:22:08.406 خیلی خب وقت زیادی نداریم 01:22:08.408 --> 01:22:09.707 پس بهتره بریم سر مشکل اصلی 01:22:09.709 --> 01:22:11.242 تو به خدا باور داری ؟ 01:22:11.244 --> 01:22:13.244 منم همینطور 01:22:13.246 --> 01:22:14.745 و الان فکر میکنم عمداً میخواد بهم صدمه بزنه 01:22:14.747 --> 01:22:16.414 اون بقیه رو رها کرده 01:22:16.416 --> 01:22:17.648 و بعد به من گیر داده 01:22:17.650 --> 01:22:20.451 و میخوام بدونم دلیلش چیه 01:22:20.453 --> 01:22:23.387 چرا باید یه پسربچه رو توی خونه‌ی همچین پدری میذاشت ؟ 01:22:23.389 --> 01:22:24.855 .... و کاری کرد مادرم عقلش رو از دست بده 01:22:24.857 --> 01:22:28.526 تا حدی که ترجیح بده بمیره تا اینکه با من بمونه ؟ 01:22:28.528 --> 01:22:30.228 پس اگه خدا همه چی رو میدونه 01:22:30.230 --> 01:22:31.929 پس حتما مشکلی نداره که من مردم رو بکشم 01:22:31.931 --> 01:22:33.331 هوم 01:22:33.333 --> 01:22:35.299 اوه روانشناس میخواد حرف بزنه 01:22:35.301 --> 01:22:36.834 اوهوم 01:22:36.836 --> 01:22:38.469 ولی اگه دهنت رو باز کنم 01:22:38.471 --> 01:22:40.805 باید سریع بریم سر بحث سلامت روانی باشه ؟ 01:22:40.807 --> 01:22:42.707 خیلی خب حالا اگه یه روانشناس ساکت باشی 01:22:42.709 --> 01:22:44.342 منم نمیتونم بفهمم که قراره بعدش چیکار کنم 01:22:46.378 --> 01:22:47.945 ... خب 01:22:47.947 --> 01:22:49.914 چرا من صداهایی میشنوم ؟ 01:22:51.483 --> 01:22:54.952 خیلی از آدم ها صداهایی میشنون 01:22:54.954 --> 01:22:57.555 یا افکاری دارن که نمیتونن جلوش رو بگیرن 01:22:57.557 --> 01:22:59.557 خیلی از آدم ها ؟ 01:22:59.559 --> 01:23:01.259 آره 01:23:01.261 --> 01:23:03.361 ممکنه یه صدا بهشون بگه 01:23:03.363 --> 01:23:05.830 ... اونا بی ارزش و احمق هستند یا 01:23:05.832 --> 01:23:09.333 بهشون بگه با هر خواسته ای که داشتن مخالفت نکنن 01:23:09.335 --> 01:23:11.369 اون مشروب رو بخور اون مواد رو مصرف کن 01:23:11.371 --> 01:23:13.371 هر تمایل جنسی ای داشتی انجامش بده 01:23:13.373 --> 01:23:14.805 یا ممکنه یه صدای بدگمان باشه 01:23:14.807 --> 01:23:16.674 که بهشون میگه هیچ چیز اهمیت نداره 01:23:16.676 --> 01:23:18.809 و تلاش های اونا ناچیز ـه 01:23:18.811 --> 01:23:20.344 تو هم همچین چیزایی میشنوی ؟ 01:23:20.346 --> 01:23:23.648 آره منم افکاری دارم 01:23:23.650 --> 01:23:25.450 دقیقاً مثل تو نیست 01:23:25.451 --> 01:23:28.386 ولی شبیه هست 01:23:28.388 --> 01:23:31.889 بهم میگن من چاقم ... یا روان درمانی 01:23:31.891 --> 01:23:35.860 کار به درد نخوریه و واقعیت نداره 01:23:35.862 --> 01:23:38.929 و من باید به دنبال شغل دولتی با رتبه بالا باشم 01:23:38.931 --> 01:23:41.832 و انرژی من داره هدر میره 01:23:41.834 --> 01:23:44.468 و لایق عشق نیستم 01:23:46.038 --> 01:23:48.372 ولی هیچکدوم از اونا حقیقت نداره 01:23:48.374 --> 01:23:49.640 پس چیکارشون میکنی ؟ 01:23:51.576 --> 01:23:54.412 .... خب من نمیتونم اونا رو کاملا خفه کنم 01:23:54.414 --> 01:23:56.747 و خودمم اینو نمیخوام 01:23:56.749 --> 01:23:59.417 ولی میتونم باهاشون مخالفت کنم 01:23:59.419 --> 01:24:00.685 ... فقط چون افکاری توی ذهنت داری 01:24:00.687 --> 01:24:02.820 دلیل نمیشه که مجبوری طبق اونا عمل کنی 01:24:06.558 --> 01:24:08.993 مجبور نیستیم طبق اونا عمل کنیم ؟ 01:24:08.995 --> 01:24:11.629 نه 01:24:11.631 --> 01:24:14.498 تنها بودن توی دنیا 01:24:14.500 --> 01:24:17.335 ریشه ی تمام عذاب هاست 01:24:17.337 --> 01:24:19.437 ولی جری 01:24:19.439 --> 01:24:21.972 تو تنها نیستی 01:24:26.878 --> 01:24:28.012 وای 01:24:32.117 --> 01:24:35.086 به این میگن 10 سال روان درمانی در طول 10 ثانیه 01:24:41.493 --> 01:24:44.428 کجا داریم میریم ؟ - خونه - 01:24:44.430 --> 01:24:45.763 باید به حیوون هام غذا بدم 01:25:04.583 --> 01:25:06.083 خیلی خب بریم - نه نه نه - 01:25:06.085 --> 01:25:08.719 تو برو داخل من اینجا منتظر میمونم و حواسم به جاده هست 01:25:11.757 --> 01:25:14.925 اگه ببینم داره میاد بوق میزنم و بهت هشدار میدم 01:25:14.927 --> 01:25:16.961 بعد میتونی فوراً خارج بشی 01:25:16.963 --> 01:25:18.996 تو واقعا یه قهرمانی جان 01:25:37.082 --> 01:25:38.716 آلیسون ؟ 01:26:25.931 --> 01:26:27.198 ... اه 01:26:29.768 --> 01:26:32.002 جان ، پلیس خبر کن ... پلیس 01:26:51.756 --> 01:26:53.991 آقای ویسکرز ؟ 01:26:53.993 --> 01:26:56.961 باسکو 01:26:56.963 --> 01:26:59.830 اوه خدای من جری ، تو چیکار کردی ؟ - لطفا ساکت باش - 01:26:59.832 --> 01:27:02.566 لطفا ساکت باش - تو رو خدا بذار من برم - 01:27:02.568 --> 01:27:03.767 آقای ویسکرز ؟ 01:27:03.769 --> 01:27:05.636 میخوای چیکار کنی ؟ 01:27:05.638 --> 01:27:06.937 ! بهت گفتم که نمیدونم 01:27:06.939 --> 01:27:10.508 ! باسکو - میخوای چیکار کنی ؟ - 01:27:10.510 --> 01:27:12.877 میخوای چیکار کنی ؟ - بهت گفتم که نمیدونم - 01:27:12.879 --> 01:27:14.979 حیوون هام گم شدن 01:27:20.986 --> 01:27:23.921 جری تو رو خدا بذار من برم 01:27:25.624 --> 01:27:27.591 همه چی روبراه میشه 01:27:47.812 --> 01:27:51.115 !آقای ویسکرز ؟ 01:27:51.117 --> 01:27:52.683 !باسکو ؟ 01:27:54.119 --> 01:27:55.853 !باسکو ؟ 01:28:01.027 --> 01:28:03.894 سلام بدبخت این همون هرزه ست که میکردیش ؟ 01:28:03.896 --> 01:28:06.931 نه نه نه 01:28:06.933 --> 01:28:08.933 آقای ویسکرز این روانپزشک منه 01:28:08.935 --> 01:28:10.801 چقدرم کارش رو خوب انجام داده 01:28:10.803 --> 01:28:12.636 تو آخرِ هر چی بیمار روانی هستی 01:28:12.638 --> 01:28:14.204 آقای باسکو کجاست ؟ - با یه ماشین تصادف کرد - 01:28:14.206 --> 01:28:16.907 من بدون اون دیوونه میشم - خوبه - 01:28:16.909 --> 01:28:20.678 حالا میتونی این زن رو بدون واغ واغ های رقت انگیز باسکو بکشی 01:28:22.815 --> 01:28:24.248 نه نه چیزی نیست 01:28:24.250 --> 01:28:25.916 فقط میخوام اینو بردارم 01:28:25.918 --> 01:28:28.052 خدای من 01:28:29.120 --> 01:28:31.121 جری ؟ - هان - 01:28:31.123 --> 01:28:33.991 من میترسم - ... هفته ی قبل که - 01:28:33.993 --> 01:28:36.160 تهدید کرد تو رو برگردونه دیوونه خونه نمیترسید 01:28:36.162 --> 01:28:38.028 منم همینطور 01:28:39.364 --> 01:28:42.166 چیکار کنم تا حالت بهتر بشه ؟ 01:28:42.168 --> 01:28:43.801 هان ؟ 01:28:43.803 --> 01:28:46.036 من میخوام یه تلفن بزنم - میخواد زنگ بزنه پلیس - 01:28:46.038 --> 01:28:49.073 تو زنگ میزنی پلیس - ... نه نه من - 01:28:49.075 --> 01:28:51.775 فقط نمیخوام تنها باشم 01:28:53.979 --> 01:28:56.146 اوه اوه ! همین جا بمون 01:28:56.148 --> 01:28:58.248 ... وایسا وایسا وایسا 01:28:59.818 --> 01:29:02.386 نیازی نیست تنها باشی 01:29:02.388 --> 01:29:04.822 آهان بفرما 01:29:09.996 --> 01:29:12.029 ! آقای ویسکرز ! دکتر وارن 01:29:12.031 --> 01:29:13.964 ! فیونا ! خفه شید 01:29:15.968 --> 01:29:18.335 ! آقای ویسکرز 01:29:41.159 --> 01:29:42.426 هی 01:29:44.162 --> 01:29:46.163 تو نهایت تلاشت رو کردی 01:29:46.165 --> 01:29:48.699 تقصیر تو نیست 01:29:48.701 --> 01:29:51.335 میخوای با من چیکار کنی ؟ 01:29:51.337 --> 01:29:53.170 هیچی 01:29:53.172 --> 01:29:55.439 ... هیچی همه چی روبراهه 01:30:04.349 --> 01:30:07.017 منو بذار زمین ! روانی عوضی 01:30:07.019 --> 01:30:08.819 وگرنه میرینم روی دستت 01:30:10.989 --> 01:30:12.456 ماشین مظنون توی پارکینگ ـه 01:30:12.458 --> 01:30:14.024 بیاید اینجا - شما دو نفر از سمت راست برید - 01:30:14.026 --> 01:30:16.226 پخش بشید و ساختمون رو محاصره کنید 01:30:16.228 --> 01:30:18.762 خروجی ها رو پوشش بدید - خیلی خب آروم بچه ها - 01:30:18.764 --> 01:30:21.699 ! آروم حرکت کنید 01:30:31.376 --> 01:30:33.010 ! آه 01:30:36.281 --> 01:30:39.216 نقشه فرار زیرکانه‌ـت همینه جری ؟ 01:30:39.218 --> 01:30:41.218 فرار از در پشتی 01:30:41.220 --> 01:30:42.920 همون در ـه محبوب تو مگه نه ؟ 01:30:42.922 --> 01:30:44.202 این بهترین کاریه که میتونم بکنم 01:30:50.896 --> 01:30:55.399 این فکر خوبیه جری حتما گولشون میزنه چون تو ضد گلوله و نامرئی هستی 01:30:57.769 --> 01:30:59.837 فرار کن جری 01:30:59.839 --> 01:31:01.772 از آشنائیت خوشحال شدم رفیق 01:31:20.125 --> 01:31:21.825 ! پلیس محلی - من اینجام - 01:31:21.827 --> 01:31:24.027 کسی حرکت نکنه - ! به من صدمه نزنید - 01:31:24.029 --> 01:31:25.963 بوی گاز میاد 01:31:27.466 --> 01:31:30.434 شما هم حس میکنید ؟ - الان بررسی میکنیم - 01:31:30.436 --> 01:31:32.836 جری کجا رفت ؟ - رفت اون تو - 01:31:32.838 --> 01:31:35.839 مظنون آخرین بار توی حموم دیده شده 01:31:35.841 --> 01:31:38.442 اون مسلح ـه ؟ - نمیدونم - 01:31:39.878 --> 01:31:40.944 یه گربه پیدا کردم 01:31:43.081 --> 01:31:46.049 بیا اینجا 01:31:56.394 --> 01:31:58.195 جری 01:32:01.432 --> 01:32:03.000 هی ، ما یه سگ و یه گربه پیدا کردیم 01:32:03.002 --> 01:32:04.835 زنگ بزن پناهگاه حیوانات 01:32:04.837 --> 01:32:07.037 حالت خوبه ؟ - اوهوم - 01:32:07.039 --> 01:32:08.906 ما معتقدیم اون از کانال وارد سالن بولینگ شده 01:32:08.908 --> 01:32:10.274 به نظرت مسلحه ؟ نمیدونم - 01:32:10.276 --> 01:32:14.111 پس مجبوریم فرض کنیم که مسلحه خواهش میکنم بهش صدمه نزنید - 01:32:14.113 --> 01:32:15.546 اون به شدت مریضه 01:32:15.548 --> 01:32:18.315 اولویت ما الان حفظ امنیت خودمونه دکتر 01:32:23.988 --> 01:32:26.557 تیم ضربت سر صحنه ست 01:32:26.559 --> 01:32:28.959 اولین موقعیت ... امنه 01:32:28.961 --> 01:32:30.561 اتاق خواب .... امنه 01:32:37.569 --> 01:32:40.037 ! برید ! برید - برای پائین رفتن حاضر بشید - 01:32:43.074 --> 01:32:44.408 ! نشت گاز 01:32:51.950 --> 01:32:55.586 جری جری 01:32:55.588 --> 01:32:57.955 جری داری میرسی خونه 01:32:57.957 --> 01:33:00.257 بیا خونه جری 01:33:00.259 --> 01:33:02.326 با ما بیا 01:33:02.328 --> 01:33:06.096 جری بیا جری 01:33:06.098 --> 01:33:08.866 ما همه منتظرت هستیم 01:33:08.868 --> 01:33:11.535 بیا دیگه مجبور نیستی تنها باشی 01:33:11.537 --> 01:33:13.971 بیا خونه جری 01:33:13.973 --> 01:33:16.406 دیگه تنها نیستی 01:33:16.408 --> 01:33:18.909 جری با ما بیا 01:33:35.961 --> 01:33:39.429 کارت عالی بود ولی انگار قراره توی آتیش بسوزی جری 01:33:39.431 --> 01:33:41.431 پس فرار کن - نه - 01:33:41.433 --> 01:33:43.433 بمون 01:33:43.435 --> 01:33:46.136 تو برای خودت یا کس دیگه سودی نداری 01:33:46.138 --> 01:33:47.638 بذار آتیش تو رو به خواب ببره 01:33:47.640 --> 01:33:51.975 مگه قبل از کشتن هم همینو به آدم نمیگن ؟ 01:33:51.977 --> 01:33:53.277 جری خودش میدونه 01:33:53.279 --> 01:33:55.479 اون میتونه همین امشب عذابش رو تموم کنه 01:33:55.481 --> 01:33:57.281 جری اگه نمیخوای تبدیل به مشعل انسانی بشی 01:33:57.283 --> 01:33:59.149 گورت رو گم کن بیرون 01:33:59.151 --> 01:34:01.451 سر جات وایسا رفیق 01:34:01.453 --> 01:34:04.154 توی این زندگی دیگه چیزی واست باقی نمونده 01:34:19.637 --> 01:34:23.106 ما میتونیم 10 تا یخچال دیگه رو هم پُر کنیم 01:34:23.108 --> 01:34:25.142 خفه شو گربه 01:34:25.144 --> 01:34:27.444 اون اگه زنده بمونه فقط باعث درد و رنج 01:34:27.446 --> 01:34:29.446 و مرگ دیگران میشه 01:34:29.448 --> 01:34:31.615 همه چی تمومه 01:34:31.617 --> 01:34:33.116 جری میخواد بره خونه 01:34:48.434 --> 01:34:50.600 تو برنده شدی توله سگ 01:34:50.602 --> 01:34:52.069 .... باید اعتراف کنم 01:34:52.071 --> 01:34:55.238 لقب سگ آلفا خیلی بهت میاد 01:34:55.240 --> 01:34:57.507 یه جورایی ازت خوشم میاد باسکو 01:34:57.509 --> 01:35:00.243 منم همینطور 01:35:00.245 --> 01:35:03.513 ازت خوشم میاد آقای ویسکرز 01:35:03.515 --> 01:35:06.350 ولی حالا وقتش رسیده هر کدوم از ما راه خودش رو بره 01:35:07.618 --> 01:35:09.653 خداحافظ رفیق 01:35:09.655 --> 01:35:11.254 خداحافظ آقای ویسکرز 01:35:23.502 --> 01:35:25.502 مامان ؟ - سلام جری - 01:35:25.504 --> 01:35:27.471 بابا ؟ - دیوونه - 01:35:27.473 --> 01:35:30.107 سلام فیونا ، لیسا 01:35:30.109 --> 01:35:31.829 عصر بخیر عشقم - سلام جری - 01:35:33.144 --> 01:35:37.080 مممم.... آلیسون ؟ سلام جری - 01:35:37.082 --> 01:35:39.216 شرمنده که شما رو کشتم بچه ها 01:35:39.218 --> 01:35:40.584 بهتره حرفای بد رو وسط نکشیم 01:35:40.586 --> 01:35:42.352 بیا فقط شاد باشیم 01:35:48.693 --> 01:35:50.227 ! عیسی مسیح 01:35:50.229 --> 01:35:51.561 سلام جری 01:35:51.563 --> 01:35:53.697 به خاطر عشق ممنونم و مرسی که اومدی 01:35:53.699 --> 01:35:56.099 امکان نداشت از دستش بدم 01:35:56.101 --> 01:35:58.668 حیوون هام حالشون خوب میشه ؟ مطمئن باش - 01:35:59.841 --> 01:36:29.711 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:29.735 --> 01:36:41.735 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.