WEBVTT

00:00:20.193 --> 00:00:27.159
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:08.414 --> 00:01:10.877
برق اينجا که کلا قطعه

00:01:11.444 --> 00:01:14.573
فکر ميکني مشکلي باشه؟-
نه، خبري نيست انگار-

00:01:14.574 --> 00:01:18.569
دماي اتاق رئيس تو طبقه 29 اومده پايين

00:01:19.535 --> 00:01:21.831
اتاق مبدّل رو چک کردي؟

00:01:22.299 --> 00:01:24.828
بله، يکي از بچه ها رو فرستادم اونجا

00:01:24.828 --> 00:01:26.925
اتاق رئيس رو يه بار ديگه چک کن

00:01:42.011 --> 00:01:43.842
سيم برق رو قطع کردن

00:01:43.842 --> 00:01:47.405
!مهمون ناخونده داريم
همه برن طبقه 29

00:01:47.405 --> 00:01:49.236
چشم از اتاق رئيس برندارين

00:01:55.463 --> 00:01:57.261
هي، چي شده؟

00:01:57.261 --> 00:01:59.824
يه نفر سيستم امنيتي رو مختل کرده

00:01:59.825 --> 00:02:03.154
!دزد تو طبقه 29ـه
!دزد تو طبقه 29ـه

00:02:03.154 --> 00:02:05.218
خروجيا رو ببندين و همه جا رو بگردين

00:02:08.948 --> 00:02:11.246
دنبالم بياين، سريع-
اطاعت-

00:02:19.503 --> 00:02:21.101
خاليه D بخش

00:02:21.102 --> 00:02:22.933
به پليس زنگ زدي؟-
بله -

00:02:22.933 --> 00:02:24.498
از اين طرف-
چشم قربان-

00:02:29.360 --> 00:02:30.757
کي اون جاست؟

00:02:30.757 --> 00:02:32.854
!پيداش کرديم
نيروي کمکي بفرستين

00:02:32.855 --> 00:02:34.786
داره از خروجي اضطراري ميره

00:02:34.787 --> 00:02:36.252
ما نيروي کمکي مي خوايم

00:02:42.246 --> 00:02:44.109
کجا در رفت؟

00:02:44.110 --> 00:02:46.007
تو از اين طرف برو-
اطاعت-

00:02:46.008 --> 00:02:47.407
پله هاي اضطراري رو بگرد

00:03:00.326 --> 00:03:03.023
!سريع! عجله کن

00:03:09.083 --> 00:03:12.146
چيزي ديدي؟-
رو پشت بوم نبود-

00:03:36.287 --> 00:03:38.783
خدا بگم چيکارت کنه

00:03:40.116 --> 00:03:42.413
پسره ي سِرتِق

00:03:42.413 --> 00:03:43.744
آاااخ

00:03:45.277 --> 00:03:47.907
داداش، فکر کنم دستم شيکست

00:03:47.907 --> 00:03:50.071
برو کنار، کار خودمه

00:03:53.701 --> 00:03:54.899
خوبي؟

00:03:57.730 --> 00:04:02.192
ديوونه
نبايد تنها مي رفتي اونجا

00:04:02.192 --> 00:04:05.055
مثلا ما يه تيميم

00:04:05.056 --> 00:04:07.652
چيکار مي کني؟

00:04:07.652 --> 00:04:10.150
باشه، باشه
خودم مي برمت بيمارستان

00:04:10.150 --> 00:04:11.914
جون من اونو بذار زمين

00:04:20.040 --> 00:04:22.636
دهن منو سرويس کردي

00:04:22.636 --> 00:04:24.667
اينا چه کاريه تو مي کني؟

00:04:29.962 --> 00:04:33.657
از اين آدم پول هنگفتي نصيبمون ميشه

00:04:33.658 --> 00:04:35.922
خيالات برت داشته؟

00:04:35.922 --> 00:04:38.119
فکر کردي مي توني دکتر مين رو خر کني؟

00:04:38.120 --> 00:04:40.963
اگه تونستي من صدات مي کنم هيونگ

00:04:40.983 --> 00:04:43.081
درسته

00:04:43.082 --> 00:04:46.910
ما آناليزش کرديم

00:04:46.911 --> 00:04:51.738
اين مجسمه ققنوس کار دست استاد يو ته سوک
هست مال سال 1940

00:04:51.738 --> 00:04:52.869
ديدي گفتم؟

00:04:53.969 --> 00:04:57.132
من 500 هزار تا مي خوام-
پونصد هزار تا؟-

00:04:57.132 --> 00:04:58.897
دکتر مين زنگ خطرو زد

00:04:58.898 --> 00:05:02.294
اين پيشنهاد ماست. نه بيشتر نه کمتر

00:05:02.294 --> 00:05:04.557
شوخي نکنين

00:05:04.557 --> 00:05:07.255
من مي دونم که اين تقلبيه

00:05:08.720 --> 00:05:12.050
شماها ديگه راه فرار ندارين

00:05:14.846 --> 00:05:18.109
که گفتي رو چيزاي تقلبي معامله نمي کني؟

00:05:18.742 --> 00:05:22.904
پس چرا يه گلدون تقلبي رو پارسال تو
حراج هنگ کنگ فروختي؟

00:05:24.170 --> 00:05:26.167
اون گلدون مال سلسله مينگ بود

00:05:27.533 --> 00:05:32.029
خبرشو دارم که اين کارو به خاطر
پول قمار کردي

00:05:37.223 --> 00:05:40.252
اصل اين کار تو موزه ست
نمي تونيم اينو حراج کنيم

00:05:40.253 --> 00:05:41.717
اصلش؟

00:05:43.183 --> 00:05:45.280
منظورت اينه؟

00:05:46.279 --> 00:05:51.506
از امروز اين اصله
روشنه؟

00:05:55.702 --> 00:05:58.999
!آخرش منو به کشتن ميدي پسر

00:06:00.764 --> 00:06:04.592
!دکتر مين
اينجايين؟

00:06:05.791 --> 00:06:10.552
اگه 500 تا بهمون بدي 20 درصدش
به تو مي رسه

00:06:10.553 --> 00:06:11.918
صد تا

00:06:14.249 --> 00:06:16.014
خيلي کارت تميز بود

00:06:16.014 --> 00:06:19.775
قرار بودي بگي هيونگ
يادت نيست؟

00:06:20.742 --> 00:06:24.503
!هيونگ
!عاشقتم هيونگ

00:06:24.504 --> 00:06:28.633
حق اونو که ازش کم کنيم، 400 تا
بهمون رسيد

00:06:28.633 --> 00:06:30.663
بريم به بيزنس مون برسيم

00:06:30.664 --> 00:06:33.527
بيزنس؟ منم بيام؟

00:06:39.821 --> 00:06:42.884
:: حــرفــه اي هــا ::

00:06:55.704 --> 00:06:57.036
شما دو تا از اون ور بريد-
اطاعت-

00:06:57.037 --> 00:06:58.768
!سونگ هيون-
با من بياين-

00:06:59.733 --> 00:07:02.031
دستشوييا رو هم بگردين-
چشم -

00:07:07.958 --> 00:07:09.756
ما اومديم آقاي يون
شما کجايين؟

00:07:09.756 --> 00:07:13.418
کارآگاه گونگ
دارن تعقيبم مي کنن

00:07:13.418 --> 00:07:15.206
مطمئني مشکلي پيش نمياد برام؟

00:07:15.206 --> 00:07:17.713
تو خبررسون مايي
جونت در امانه

00:07:17.713 --> 00:07:21.642
!چو" يا خودش مياد يا دست راستشو ميفرسته"

00:07:21.643 --> 00:07:23.907
ماموراي من الان هر دوتاشونو زير نظر دارن

00:07:23.907 --> 00:07:27.103
خيله خب
جاي قرارمون مي بينمت

00:07:27.104 --> 00:07:31.165
باشه، تا ببينم چي ميشه

00:07:31.166 --> 00:07:33.369
!مسخره

00:07:36.826 --> 00:07:39.380
اينجا نيست-
مي دونم-

00:07:39.381 --> 00:07:41.613
چي؟-
ماشينو روشن کن-

00:07:53.641 --> 00:07:55.738
شانسم نداريم

00:08:12.421 --> 00:08:19.713
غلط کردم
شکر خوردم

00:08:20.378 --> 00:08:25.539
تو حسابدار خوبي هستي
ولي زيادي حرف مي زني

00:08:25.540 --> 00:08:29.735
خيلي کار کردي خسته شدي

00:08:29.735 --> 00:08:31.466
يه کم استراحت کن

00:08:33.531 --> 00:08:36.029
خواهش مي کنم
هر کاري بخواين مي کنم

00:08:36.029 --> 00:08:38.991
تو رو خدا

00:08:50.812 --> 00:08:53.009
بذار زمين اونو

00:08:53.543 --> 00:08:56.206
کلي پول بي زبون رو الکي هدر داديم رفت

00:08:56.206 --> 00:08:58.970
اگه موفق بشيم چي؟

00:09:00.369 --> 00:09:01.867
موفق بشيم؟

00:09:01.867 --> 00:09:04.896
باز بايد يادآوري کنم؟

00:09:04.897 --> 00:09:11.490
اسکناساي من عاليه. جوهر، کاغذ، چاپ
عين واقعي

00:09:11.491 --> 00:09:12.988
ولي تو

00:09:12.988 --> 00:09:17.117
جوهرت به درد نمي خوره
نمي مونه رو کاغذ

00:09:17.118 --> 00:09:20.447
تو به اين ميگي جوهر؟

00:09:21.846 --> 00:09:23.809
بيا، يه نگاه بنداز

00:09:32.767 --> 00:09:35.164
رنگ جوهر که عاليه

00:09:35.164 --> 00:09:40.525
مي مونه، نميره، غليظه، با واقعي هم مو نمي زنه

00:09:40.525 --> 00:09:41.976
پس چي؟

00:09:41.978 --> 00:09:43.966
ولي

00:09:44.108 --> 00:09:45.687
نسبت به الکل ضعيفه

00:09:45.687 --> 00:09:48.284
الکل؟
پاکش مي کنه؟

00:09:48.284 --> 00:09:50.914
البته اينم يه مزيت محسوب ميشه

00:09:50.914 --> 00:09:52.246
يعني چي؟

00:09:52.247 --> 00:09:55.842
جعل اسکناس کار من نيست

00:09:55.842 --> 00:09:56.974
بي خيال

00:09:58.006 --> 00:10:00.370
هميشه همين بودي

00:10:01.103 --> 00:10:03.367
کجا ميري؟-
سر قرار-

00:10:03.368 --> 00:10:05.190
قرار؟

00:10:06.897 --> 00:10:08.728
ايش، من گشنمه

00:10:09.127 --> 00:10:12.324
چي؟-
خودم باهاش حرف زدم-

00:10:12.325 --> 00:10:14.821
ما چيزي واسه از دست دادن نداريم

00:10:14.821 --> 00:10:20.216
ولي من هنوز قانع نشدم
ميشه خودت باهاش حرف بزني؟

00:10:20.216 --> 00:10:25.908
پس فقط مي خواد نقاشي دختر مورد علاقشو
بذاره تو نمايشگاه؟

00:10:25.909 --> 00:10:28.116
چه آدم عجيبي

00:10:29.307 --> 00:10:32.102
موافقم
خانوم اوه، وايسا

00:10:32.103 --> 00:10:36.332
قيافش به خلاف کارا مي خوره
ولي فکر مي کنم راست ميگه

00:10:37.298 --> 00:10:40.793
خودشه؟-
آره خودشه-

00:10:44.223 --> 00:10:45.754
سلام

00:10:59.007 --> 00:11:01.337
با عقل جور درنمياد

00:11:01.338 --> 00:11:04.368
منم مي دونم که منطقي نيست

00:11:04.369 --> 00:11:07.964
ولي چيکار کنيم؟
نميشه که همين جوري ازش بگذريم

00:11:07.964 --> 00:11:13.857
مي دوني که... اين آخرين هديه باباي من
قبل از مرگشه

00:11:13.857 --> 00:11:15.787
مي دونم

00:11:15.788 --> 00:11:19.917
دلت نمي خواد به هر قيمتي ردش کني بره

00:11:19.918 --> 00:11:22.048
تو منو درک مي کني، نه؟

00:11:22.048 --> 00:11:27.774
پس اداره نمايشگاه رو بسپر به من و
سهممو برسون به 30 درصد

00:11:27.775 --> 00:11:30.150
شوخي جالبي بود خانوم اوه

00:11:30.151 --> 00:11:31.479
نمي خواي؟

00:11:33.037 --> 00:11:35.667
چه بد-
وايسا-

00:11:35.667 --> 00:11:37.450
فقط همين؟

00:11:37.831 --> 00:11:41.328
من آدم قانعي ام
به من اعتماد کن

00:11:41.329 --> 00:11:43.859
چي؟ 1 ميليون گذاشتي رو گالري؟-
آره-

00:11:43.859 --> 00:11:46.189
آره، يه سرمايه گذاري قانوني

00:11:46.189 --> 00:11:48.320
!سرمايه ت بخوره تو سرت

00:11:48.321 --> 00:11:51.649
مطمئني دختره دو دره باز نيست؟

00:11:51.649 --> 00:11:53.913
خاک تو سرت کنن

00:11:53.914 --> 00:11:56.777
مي دونستم عرضه نداري

00:11:56.778 --> 00:11:58.741
برگرد
مي خوام برم خونه

00:11:58.742 --> 00:12:01.738
پس يعني قيد پول رو زدي؟

00:12:01.738 --> 00:12:06.067
حالا مگه قراره چقدر به ما بماسه؟-
سه ميليون-

00:12:06.068 --> 00:12:08.065
سه ميليون دلار؟

00:12:08.066 --> 00:12:11.096
يه ميليون واسه اون عوضي
دو ميليون واسه ما؟

00:12:11.096 --> 00:12:15.923
چيه؟ تو که گفتي بي عرضه م-
شوخي کردم بابا-

00:12:15.924 --> 00:12:18.254
پس بايد سايت رو چک کنم؟

00:12:18.255 --> 00:12:20.852
آره و يه هکر خوب هم مي خوايم

00:12:20.852 --> 00:12:22.650
اوکي

00:12:22.650 --> 00:12:24.633
... هکر خوب

00:12:53.251 --> 00:12:55.747
يه لحظه صبر کنين

00:13:08.267 --> 00:13:09.664
!تکون نخور

00:13:11.797 --> 00:13:13.653
!اه ... زهرمار

00:13:16.691 --> 00:13:20.254
چرا؟ مگه قضيه چيه؟

00:13:20.254 --> 00:13:23.617
اگه امنيت شرکت زير سوال بره
ارزش سهام مياد پايين

00:13:23.618 --> 00:13:28.745
اون وقت سهامش تقسيم ميشه و
يه سهم هم به اون مي رسه

00:13:28.745 --> 00:13:31.408
عجب کله اي داره

00:13:34.572 --> 00:13:36.370
سيگار واس تو خوب نيست

00:13:37.069 --> 00:13:39.533
پشت سرت يه حرفايي مي زنن-
چي ميگن؟-

00:13:39.533 --> 00:13:41.996
ميگن "پاي مرغ" رو انداختي تو زندون

00:13:41.997 --> 00:13:43.529
خودش اول به من خيانت کرد

00:13:43.529 --> 00:13:45.593
بايد حواستو جمع کني خب

00:13:45.594 --> 00:13:48.989
ميگم کار من نبوده
باور نمي کني؟

00:13:48.989 --> 00:13:50.521
نه نمي کنم

00:13:52.086 --> 00:13:54.183
!شايعاتو باور نمي کنم

00:13:55.382 --> 00:13:57.580
برو آماده شو
بايد بريم مصاحبه

00:13:57.581 --> 00:13:59.245
جدي؟

00:13:59.245 --> 00:14:01.409
نقطه ضعفتو گرفتم-
برو بابا-

00:14:03.208 --> 00:14:04.972
حالا کدوم مصاحبه؟

00:14:28.381 --> 00:14:29.479
ببين

00:14:29.479 --> 00:14:31.709
انقدر با اون چشمات منو اسکن نکن

00:14:31.710 --> 00:14:34.540
قيافت عين خيانت کاراست

00:14:36.372 --> 00:14:37.570
!هيونگ

00:14:38.170 --> 00:14:42.432
بهش بگو کار من نبوده-
کار اين نبوده-

00:14:42.432 --> 00:14:44.595
بياين بشينين مردونه حرف بزنيم

00:14:44.596 --> 00:14:50.023
اگه مي خواي خيانت کني اول
برو بازيگري ياد بگير

00:14:50.023 --> 00:14:52.320
اصلا تو چرا منو آوردي اينجا؟

00:14:52.321 --> 00:14:54.119
بي شين

00:14:54.119 --> 00:14:57.182
وقتي مثل دخترا قهر مي کني
چه جوري مي خواي بري تو کار بيزنس؟

00:14:58.481 --> 00:15:00.612
بشين ديگه

00:15:00.613 --> 00:15:02.043
بريم بالا

00:15:02.643 --> 00:15:05.407
به افتخار صورت خوشگل تو-
خفه شو-

00:15:05.407 --> 00:15:06.471
به سلامتي

00:15:08.037 --> 00:15:10.402
!هي توربو
فردا وقت داري؟

00:15:13.599 --> 00:15:19.325
... سه تا راه فرار مي خوره از اينجا به بزرگراه

00:15:33.343 --> 00:15:34.441
چطوره؟

00:15:34.442 --> 00:15:36.306
اونجا رو ببينين

00:15:36.307 --> 00:15:38.537
خيلي از بزرگراه دوريم

00:15:38.538 --> 00:15:42.533
اينجا بمب هم بترکونين کسي نمي فهمه

00:15:42.533 --> 00:15:44.365
يه کم خرجش بالاست

00:15:44.365 --> 00:15:49.158
ولي مي ارزه
واس شما عاليه

00:15:49.159 --> 00:15:55.219
سه تا راه فرار مي خوره از اينجا به
سونگپا، سونگنام و گوري

00:15:55.219 --> 00:15:56.284
!اوي

00:15:57.018 --> 00:15:58.948
چرا انقدر زر مي زني؟

00:15:58.948 --> 00:16:03.077
چي؟
... اين چي کاره ست که

00:16:03.078 --> 00:16:07.006
اينجا يه جاي دولتيه
تو صاحبش نيستي. چرا لاف مي زني؟

00:16:07.007 --> 00:16:10.470
بده من

00:16:10.470 --> 00:16:15.397
اينجا نوشته "ساخت و ساز تا سال 2015
"به تعويق افتاد

00:16:15.398 --> 00:16:16.996
اين يعني چي؟

00:16:16.996 --> 00:16:19.393
يعني تا يه سال هيچکي نمي تونه ازش استفاده کنه

00:16:19.393 --> 00:16:24.354
به هر حال اينجا مال تو نيست
مال دولته

00:16:24.355 --> 00:16:25.819
راست ميگه

00:16:25.819 --> 00:16:27.983
شماها ديگه کي هستين

00:16:27.984 --> 00:16:32.079
حالا يه چيزي هم ميذاريم کف دست تو
خوبه؟

00:16:33.111 --> 00:16:34.209
!هي

00:16:36.375 --> 00:16:39.072
بامزه بود

00:16:49.428 --> 00:16:52.324
فکر کردي خيلي شاخي؟
حتما دخترا کشته مرده تن

00:16:52.325 --> 00:16:53.989
بچه خوش تيپ

00:16:53.989 --> 00:16:57.286
!مي خواي يه چيزي بذاري کف دستم؟

00:16:57.286 --> 00:17:01.014
بعدا بهت ميدم-
بعدا؟-

00:17:01.448 --> 00:17:02.413
!آقا رو باش

00:17:02.414 --> 00:17:04.311
چيه؟ بريم ديگه-
کجا؟-

00:17:04.312 --> 00:17:05.943
!تحقيقات ميداني

00:17:06.442 --> 00:17:07.598
همين جوري؟

00:17:07.599 --> 00:17:08.900
! توربو جان

00:17:08.901 --> 00:17:12.169
يه دستي به سر و گوش اينجا بکش
خيلي کر و کثيفه

00:17:12.169 --> 00:17:15.897
گرد و خاکا رو ببين
!ايناها

00:17:15.898 --> 00:17:17.197
!نکن

00:17:20.128 --> 00:17:23.324
در ضمن سونگنام اين وريه احمق

00:17:25.954 --> 00:17:31.349
آخر ماه حقمو بهم بديا

00:17:33.080 --> 00:17:36.309
مقصد ما خيابون جواهرفروشيه

00:17:36.310 --> 00:17:39.340
تازگيا چينيا رو جواهرات سرمايه گذاري مي کنن

00:17:39.341 --> 00:17:45.865
هر کدوم صد تا مي ارزه VVS1 الماساي
سي تاش ميشه 3 ميليون

00:18:35.380 --> 00:18:39.042
توربو وسايلمو کجا ورداشت برد؟

00:18:39.042 --> 00:18:42.305
جعبه ابزارم نيست

00:18:42.305 --> 00:18:46.200
کل خيابون پر از دوربيناي پليسه

00:18:46.201 --> 00:18:48.231
تو که بري تو، من حافظه همشونو پاک مي کنم

00:18:48.232 --> 00:18:49.230
!ببين

00:18:49.231 --> 00:18:52.194
واسه چک کردن مجبوريم بريم اتاق مشتري ويژه

00:18:52.195 --> 00:18:54.758
مي خواين يه الماس تقلبي بسازم؟

00:18:54.758 --> 00:18:57.022
اونا با اين چيزا گول نمي خورن

00:18:57.023 --> 00:18:59.420
؟VIP پس چطوري بريم اتاق

00:18:59.420 --> 00:19:02.283
بسپرش به من-
چه جوري؟-

00:19:03.083 --> 00:19:04.914
چي تو کلّشه؟

00:19:06.279 --> 00:19:11.306
خوشحالم که شما به گالري بيشتر از تجارت
اهميت ميدين

00:19:11.307 --> 00:19:15.505
ولي براي گذشتن از تجارت بايد
از خود تجارت شروع کرد

00:19:15.506 --> 00:19:16.625
درسته

00:19:16.626 --> 00:19:19.630
اگه من بهتون اعتماد کنم و تو گالري سرمايه گذاري
کنم شما چي بهم ميدين؟

00:19:19.631 --> 00:19:22.927
... خب ما کاراتونو تو گالري نمايش مي ديم

00:19:22.927 --> 00:19:24.692
منظورم اين نيست

00:19:25.691 --> 00:19:28.887
تو" چيکار براي من مي کني يون ها؟"

00:19:34.282 --> 00:19:36.779
به چي نگاه مي کني؟

00:19:36.779 --> 00:19:41.341
سوءتفاهم نشه
داشتم به گردنبندت نگاه مي کردم

00:19:41.342 --> 00:19:44.072
معلومه خيلي خاصه

00:19:44.072 --> 00:19:48.301
بابام پيش از فوت مامانم اينو بهش داده بود

00:19:48.301 --> 00:19:49.932
حتما خيلي برات ارزش داره

00:19:52.728 --> 00:19:57.856
مي دوني گردنبندت چقدر مي ارزه؟

00:20:03.883 --> 00:20:09.776
شبيه الماس آبي اوژني، ملکه ناپلئون سوم نيست؟

00:20:10.776 --> 00:20:12.807
خوب سر درميارين

00:20:12.807 --> 00:20:17.069
FL اين بالاترين درجه الماس با درجه ي
هست که نقش گلابي روش حک شده

00:20:17.070 --> 00:20:20.132
؟VIP مي خواين با من بياين به اتاق

00:20:20.132 --> 00:20:22.595
نه
!ميريم يه دور مي زنيم ميايم

00:20:23.029 --> 00:20:25.592
اولين باره همچين چيزي مي بينم

00:20:25.593 --> 00:20:30.221
اين گرون ترين نوع الماسه که خيلي باارزشه
و بايد بذارنش تو موزه

00:20:30.222 --> 00:20:32.552
گردنبندي نيست که بشه همين جوري
به گردن انداخت

00:20:32.552 --> 00:20:35.742
بريم داخل صحبت کنيم

00:20:37.181 --> 00:20:38.645
خوش اومدين

00:20:39.212 --> 00:20:41.876
اينجا لُژ مشترياي ويژه ماست

00:20:41.876 --> 00:20:45.538
من يه نمونه مثل همين دارم
بذارين بهتون نشون بدم

00:20:46.737 --> 00:20:49.666
کجا بود؟

00:21:03.053 --> 00:21:06.049
مي خواستي اينو به عنوان وثيقه پيش خودت
نگه داري؟

00:21:06.050 --> 00:21:10.844
گردنبند مادرتو؟
ديگه انقدرام پَست نيستم

00:21:10.845 --> 00:21:13.874
يه قولي بهم ميدي؟

00:21:14.740 --> 00:21:15.738
چه قولي؟

00:21:15.739 --> 00:21:21.598
قول بده هر چي هم که شد به من اعتماد کني

00:21:21.599 --> 00:21:23.763
منظورت چيه؟

00:21:29.125 --> 00:21:32.554
چيکار کنم؟ بهش اعتماد کنم؟

00:21:35.051 --> 00:21:37.781
چه مي دونم

00:21:57.593 --> 00:22:00.058
کانديد شدين؟

00:22:00.058 --> 00:22:02.487
!گور باباي سياست

00:22:02.488 --> 00:22:04.154
کانديد نشدم

00:22:08.882 --> 00:22:12.643
شايعه شده پولا رو مي خوان منتقل مي کنن

00:22:12.644 --> 00:22:14.875
خب؟-
بايد عجله کنيم-

00:22:14.875 --> 00:22:19.003
بگرد دنبال يه خلافکار حرفه اي

00:22:19.004 --> 00:22:20.202
چشم

00:22:20.202 --> 00:22:25.096
آره، بايد سياستمدارا رو سر کيسه کنيم

00:22:28.693 --> 00:22:32.529
اين کار خوراک آقاي اوه هست

00:22:33.688 --> 00:22:38.050
چقدر دلم واسه رفيق قديمي م تنگ شده

00:23:28.761 --> 00:23:31.591
صبر کنين
مي تونم، مي تونم

00:23:31.592 --> 00:23:33.889
يه فرصت ديگه به من بدين

00:23:42.580 --> 00:23:49.040
M سري سوييس
صد درصد ضد آتيش

00:23:51.837 --> 00:23:54.632
اينجا لُژ مشترياي ويژه ماست

00:23:54.633 --> 00:23:58.662
منم يه چيزي شبيه اين دارم
بذارين بهتون نشون بدم

00:24:02.023 --> 00:24:03.540
×گو اين×

00:24:13.813 --> 00:24:16.476
لعنتي

00:24:29.595 --> 00:24:33.323
ببينيد چرا دزدگير صدا ميده

00:24:33.324 --> 00:24:35.056
چشم قربان

00:24:35.889 --> 00:24:39.051
اين هفته چندمين باره که صداش درمياد؟-
چه خبره؟-

00:24:39.052 --> 00:24:40.884
چقدر صدا ميده

00:24:40.884 --> 00:24:44.046
حتما يه خر مست بوده

00:24:48.642 --> 00:24:51.765
اوکي، اينجا ديگه هيچي نيست

00:24:55.267 --> 00:24:58.363
يه اشتباهي شده حتما-
چه خبره؟-

00:24:59.396 --> 00:25:02.945
آماده باشين که مي خوام طعمه رو بندازم

00:25:06.622 --> 00:25:09.485
چيه؟-
من که هيچي نمي بينم-

00:25:13.015 --> 00:25:16.277
فکر کنم اشتباه شده
خاموشش کنين

00:25:18.442 --> 00:25:21.555
زرت و پرت پليسا تموم شد

00:25:22.938 --> 00:25:25.304
خيله خب، حالا

00:25:28.965 --> 00:25:30.463
اين ديگه چي بود؟

00:25:30.463 --> 00:25:36.456
باز چي شده؟-
موقعيت 06 - 107 آتيش گرفته-

00:25:36.457 --> 00:25:38.587
موقعيت 06 - 107 آتيش گرفته

00:25:40.485 --> 00:25:42.283
اينجا خبري نيست

00:25:42.283 --> 00:25:43.946
... آقايون

00:25:43.947 --> 00:25:45.587
حالا وقتشه

00:26:44.516 --> 00:26:47.193
اَه... چقدر دنگ و فنگ داره

00:26:56.004 --> 00:26:58.268
زنگ زدي 119؟-
آره-

00:26:58.268 --> 00:26:59.832
پس چرا نميان؟

00:27:05.094 --> 00:27:06.126
Stop!

00:27:07.991 --> 00:27:08.996
Go!

00:27:09.822 --> 00:27:13.225
اگه صدا از 130 دسي بل بره بالاتر
مامورا مي فهمن

00:27:18.946 --> 00:27:19.845
چيه؟

00:27:19.845 --> 00:27:22.342
ديوارا عايق نيست
منم صداي دريل رو ميشنوم

00:27:25.206 --> 00:27:28.001
وايسا-
چيه؟-

00:27:28.002 --> 00:27:29.733
تو هم ميشنوي؟

00:27:30.201 --> 00:27:31.965
Stop!
Stop!

00:27:33.796 --> 00:27:35.028
Go!

00:27:38.657 --> 00:27:41.523
بچه ها
مامورا صداتونو شنيدن

00:27:42.953 --> 00:27:45.816
Stop!
جي هيوک، بسه

00:27:46.582 --> 00:27:48.679
مامورا دارن ميان
ول کن

00:27:57.804 --> 00:28:00.301
ديوونه شدي؟
ميگم مامورا دارن ميان

00:28:00.301 --> 00:28:03.863
رسيدنا
بياين بيرون

00:28:05.328 --> 00:28:07.625
من دارم ميرم

00:28:09.857 --> 00:28:13.585
داداش سرشونو گرم کن

00:28:13.586 --> 00:28:14.684
گرم کنم؟

00:28:18.082 --> 00:28:20.046
فکر کردي به همين راحتيه؟

00:28:53.609 --> 00:28:54.807
چي شد؟

00:28:58.937 --> 00:29:00.834
يه نفر شيشه رو شکسته

00:29:36.164 --> 00:29:38.527
زهره ترکم کردي بابا

00:30:01.869 --> 00:30:05.630
اثر انگشتتو پاک کردي؟-
معلومه-

00:30:07.729 --> 00:30:09.194
بريم

00:30:11.592 --> 00:30:15.088
متاسفم قربان
درستش مي کنم

00:30:15.088 --> 00:30:20.881
خوبه. اونا سر مامورا رو گرم کردن و در
عرض 5 دقيقه

00:30:20.882 --> 00:30:25.111
رو باز کردن M سيستم امنيتي
اونا همونايين که ما مي خوايم

00:30:26.509 --> 00:30:28.108
پيداشون کن

00:30:28.108 --> 00:30:30.771
بيارشون ببينم کيَن

00:30:33.401 --> 00:30:35.100
اون الماسا کم يابن

00:30:35.100 --> 00:30:38.729
تو کل کشور دو سه تا دلال بيشتر نيستن
که مي تونن اونا رو معامله کنن

00:30:39.694 --> 00:30:41.760
اول دلال ها رو بگيرين

00:30:47.886 --> 00:30:52.713
وفاداري کمکي بهتون نمي کنه

00:30:54.013 --> 00:30:55.929
مي فهمين؟

00:30:56.943 --> 00:30:58.974
يه نگاه به اين بندازين

00:30:58.974 --> 00:30:59.905
اين چيه؟

00:30:59.906 --> 00:31:02.636
در مورد دزدي از جواهرفروشي شنيدين؟

00:31:02.636 --> 00:31:04.867
اينا به پليس مربوطه-
يه چيزي عجيبه-

00:31:04.868 --> 00:31:09.462
از وقتي دزدي شده دلال هاي جواهر
يکي يکي دارن ناپديد ميشن

00:31:09.462 --> 00:31:11.492
چي مي خواي بگي؟

00:31:11.493 --> 00:31:12.758
قربان

00:31:12.758 --> 00:31:16.387
جواهرفروشي که ازش دزدي شده مال چو دِجينه

00:31:16.855 --> 00:31:20.051
عامل آتيش، يه چمدون بوده

00:31:20.052 --> 00:31:25.012
اما به جاي اينکه همون مغازه که آتيش گرفته رو بزنن
يه مغازه ديگه رو زدن

00:31:25.012 --> 00:31:28.042
همه دوربيناي امنيتي رو هم برداشتن

00:31:28.842 --> 00:31:33.836
معلومه حسابي فکر همه چيو کرده بودن

00:31:33.837 --> 00:31:36.899
اين يعني ما هيچ وقت حريف هوش اونا نميشيم

00:31:36.899 --> 00:31:40.894
پس بايد چيکار کنيم؟
بايد زود دست به کار شيم

00:31:40.895 --> 00:31:44.657
هر مدرک و شاهدي اون دور و بر ديدين
وردارين بيارين

00:31:44.658 --> 00:31:46.655
حتما يه ردي از خودشون گذاشتن

00:31:46.656 --> 00:31:48.387
!اکشن-
!اطاعت-

00:31:48.387 --> 00:31:50.450
زود باشين
دنبالم بياين

00:32:05.868 --> 00:32:09.397
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟

00:32:09.397 --> 00:32:12.393
کي اونا رو دزديده؟-
به تو چه -

00:32:12.960 --> 00:32:17.670
کار گو اينه؟-
هه، بده من-

00:32:18.921 --> 00:32:21.317
اگه مشتري واسش پيدا شد خبرم کن

00:32:21.317 --> 00:32:22.315
باشه

00:32:24.048 --> 00:32:25.513
عزت زياد

00:32:48.356 --> 00:32:49.520
اومدي؟

00:32:57.179 --> 00:32:59.476
به يکي از برو بچ سمسار سپردم

00:32:59.477 --> 00:33:01.242
گفت اگه مشتري اومد خبرم مي کنه

00:33:01.242 --> 00:33:02.406
ايول
آفرين

00:33:02.407 --> 00:33:04.239
برمي گردم-
باشه-

00:33:15.126 --> 00:33:17.890
نام: لي جي هيوک
سن: 31 سال

00:33:17.890 --> 00:33:21.785
خانواده نداره، فارغ التحصيل کالج هنر

00:33:21.786 --> 00:33:24.150
سابقه دار نيست؟

00:33:24.150 --> 00:33:28.212
چرا در اين مورد هيچي تو پرونده ش نداره؟

00:33:29.245 --> 00:33:33.773
تو مطمئني اين کاره ست؟-
بازم مي گردم قربان-

00:33:37.768 --> 00:33:39.166
قيافش آشناست

00:33:39.167 --> 00:33:41.431
فکر کنم آدم خاصي باشه

00:33:42.031 --> 00:33:44.395
نام: کيم گو اين
سن: 42 سال

00:33:44.395 --> 00:33:48.722
مهندس ارتباطات صنعتي

00:33:48.722 --> 00:33:49.786
بعدي؟

00:33:49.787 --> 00:33:51.718
نام: پارک جونگ به
سن: 25 سال

00:33:51.719 --> 00:33:53.318
هکر و متخصص دوربين

00:33:53.318 --> 00:33:58.678
بدترين سابقه ش، خيانت به همکارش بوده

00:33:58.679 --> 00:34:01.875
يکيشون که طعمه ست
اون يکيم عکاسه

00:34:01.875 --> 00:34:06.669
پس اوني که در عرض 5 دقيقه گاوصندوق رو
باز کرده، لي جي هيوک بوده

00:34:06.670 --> 00:34:07.935
احتمالا

00:34:20.788 --> 00:34:22.254
!جونگ به-
هان-

00:34:22.254 --> 00:34:23.951
فيلم جواهر فروشي رو پاک کردي؟

00:34:23.951 --> 00:34:25.250
دارم پاک مي کنم

00:34:25.251 --> 00:34:28.180
دست بجنبون-
تموم شد-

00:34:35.373 --> 00:34:36.304
چه خبره؟

00:34:39.734 --> 00:34:40.665
اينا کين؟

00:35:30.913 --> 00:35:32.344
لي جي هيوک

00:35:35.341 --> 00:35:36.839
تو کي هستي؟

00:35:58.250 --> 00:35:59.680
بيا جلو

00:36:18.594 --> 00:36:21.158
بچه با استعدادي هستي

00:36:21.158 --> 00:36:22.822
تو کي هستي؟

00:36:22.823 --> 00:36:25.819
بقيه بهم ميگن رئيس چوي چيني

00:36:25.819 --> 00:36:29.282
فعلا تو کره تاجرم

00:36:29.283 --> 00:36:35.842
يک عدد رئيس تو اين خراب شده چيکار داره؟

00:36:35.842 --> 00:36:38.938
اومدم دعوتت کنم واسم کار کني

00:36:42.634 --> 00:36:49.160
من واسه هيچ کس کار نمي کنم

00:36:49.161 --> 00:36:50.659
خيله خب

00:36:51.825 --> 00:36:55.953
تا هر وقت نظرشون عوض شد اينجا مي مونن

00:37:06.077 --> 00:37:09.672
يعني چي؟ چرا ديگه جواب نميده؟

00:37:10.870 --> 00:37:15.531
آدم حسابي تر از اين حرفاست

00:37:17.964 --> 00:37:19.860
ايش، من گشنمه

00:37:19.861 --> 00:37:23.058
بي شعور ازمون پذيرايي هم نکرد

00:37:23.058 --> 00:37:27.818
مطمئنم يه ريگي تو کفششه

00:37:27.819 --> 00:37:33.845
باهاشون معامله نکنيا
تا آخر عمر نوکرشون ميشيم

00:37:33.846 --> 00:37:37.608
طبق قرارمون بهشون بگو نه

00:37:37.608 --> 00:37:41.970
باشه، فهميدم
ديگه نصيحت بسه

00:37:41.971 --> 00:37:44.800
مي ترسم باز يه کار احمقانه بکني

00:37:44.801 --> 00:37:50.195
کار کردن با رئيس چو مثل کابوس مي مونه

00:37:50.195 --> 00:37:51.693
مُردم از گشنگي

00:38:01.017 --> 00:38:04.745
پس با من کار نمي کنين؟

00:38:04.746 --> 00:38:08.674
نه که نکنيم
نمي تونيم

00:38:08.675 --> 00:38:13.037
شما که مي دونين، من خاک کف پاتونم

00:38:13.037 --> 00:38:16.166
ولي يه رمال بهمون گفته امسال
سال بدشانسيمونه

00:38:16.167 --> 00:38:21.028
شانس بد ما هم اين بود که زديم به مغازه شما

00:38:21.028 --> 00:38:23.658
البته يه کم خوش شانس بوديم که نگرفتنمون

00:38:23.659 --> 00:38:26.422
ولي ما کلا نه کار بلديم نه مخمون کار ميکنه

00:38:26.422 --> 00:38:30.784
بازم شرمنده که مزاحم کار و کاسبي شما شديم

00:38:30.784 --> 00:38:33.881
تجارت خيلي دردسر داره

00:38:33.882 --> 00:38:39.608
کنترل آدما خيلي سخته
مخصوصا از نوع کله شقش

00:38:40.540 --> 00:38:46.399
من يه حسابدار داشتم دور از جون تو
که پيش پاي تو فرستادمش لاي باقاليا

00:38:46.400 --> 00:38:50.568
اصلا دلم نمي خواد تو هم بري همون جا

00:38:50.568 --> 00:38:53.491
!منم همين طور-
اين يه تهديده؟-

00:38:53.492 --> 00:38:55.456
نه

00:39:08.510 --> 00:39:10.042
اين خواهرته؟

00:39:13.904 --> 00:39:15.602
باباته؟

00:39:25.026 --> 00:39:27.789
من آدم خوبي ام

00:39:27.789 --> 00:39:31.984
ولي بيزنس اين چيزا رو هم داره ديگه

00:39:31.985 --> 00:39:36.846
چقدر گيرمون مياد؟-
ناقابله، 50 ميليون-

00:39:36.846 --> 00:39:39.742
صد تا ديگه هم روش

00:39:40.441 --> 00:39:44.737
هيچ کجاي اين مملکت همچين بيزنس گروني نداريم

00:39:44.738 --> 00:39:46.701
داريم-
کجا؟-

00:39:46.702 --> 00:39:48.570
گمرک اينچون

00:39:48.571 --> 00:39:50.042
سهم ما چي؟

00:39:50.042 --> 00:39:54.826
الماسايي که ازم دزديدين به علاوه
پنج درصد حق کميسيون

00:39:56.791 --> 00:39:57.989
!نکن

00:40:08.911 --> 00:40:10.210
قبوله

00:40:47.070 --> 00:40:48.834
بچه ها رو ميفرستم مراقبشون باشن

00:40:49.301 --> 00:40:52.164
اون دو تا جرات ندارن کاري کنن

00:40:52.165 --> 00:40:54.395
تو فقط مواظب "لي" باش

00:41:04.219 --> 00:41:05.783
هي

00:41:07.181 --> 00:41:08.246
عصباني شدي؟

00:41:08.247 --> 00:41:10.944
من کي باشم که عصباني بشم-
نگو-

00:41:10.944 --> 00:41:16.071
پس چرا برگشتي به چو گفتي قبوله؟

00:41:16.072 --> 00:41:17.803
اون دختره تو عکس مگه کي بود؟

00:41:17.803 --> 00:41:23.131
گفته بودم با يه دختري آشنا شدم-
چي؟-

00:41:28.925 --> 00:41:31.854
هموني که تو گالريش سرمايه گذاشتي؟

00:41:31.855 --> 00:41:33.287
زده به سرت؟

00:41:33.287 --> 00:41:38.092
!هيونگ
من حواسم هست دارم چيکار مي کنم

00:41:39.247 --> 00:41:42.177
مي دوني چو کيه؟

00:41:43.309 --> 00:41:45.073
نه
حالا بعدا حرف مي زنيم

00:41:45.073 --> 00:41:48.768
بعدا کِيه؟ تو چه فکري کردي آخه؟

00:41:53.664 --> 00:41:57.826
باشه
اصلا هر کاري چو گفت مي کنيم

00:41:57.827 --> 00:42:00.391
نري دردسر درست کنيا

00:42:00.391 --> 00:42:03.887
يه رستوران کنار جواهر فروشي هست

00:42:03.887 --> 00:42:06.883
اين فيلم مال يه روز قبل از دزديه

00:42:06.884 --> 00:42:11.412
ساعت 1 و 50 دقيقه طرف چمدون به دست
ميره تو و 2 و 40 دقيقه بدون چمدون مياد بيرون

00:42:11.412 --> 00:42:16.273
اين يعني چمدونو گذاشته تو مغازه اي که آتيش گرفت

00:42:16.274 --> 00:42:18.871
يادشون رفته اين قسمت از فيلمو پاک کنن

00:42:18.871 --> 00:42:22.234
حالا با همين يه تيکه فيلم چه جوري
پيداشون کنيم؟

00:42:22.234 --> 00:42:26.828
رستوران
پارکينگ رستوران، دوربين داره؟

00:42:26.828 --> 00:42:28.825
بله-
بده ببينم-

00:42:30.225 --> 00:42:33.154
برو جلو

00:42:33.155 --> 00:42:35.185
وايسا
زوم کن

00:42:37.683 --> 00:42:39.014
خودشه

00:42:39.015 --> 00:42:41.113
صاب ماشينو پيدا کنين

00:42:42.312 --> 00:42:47.072
گو اين، از گمرک اينچون چي مي دوني؟

00:42:48.206 --> 00:42:54.232
اونجا نقطه اصلي واردات و صادرات کشوره

00:42:54.232 --> 00:42:57.195
سخت ترين سيستم امنيتي رو تو کل آسيا داره

00:42:57.196 --> 00:43:00.025
خيلي هم روي کالاي قاچاق حساسن

00:43:00.026 --> 00:43:01.623
خوبه

00:43:01.623 --> 00:43:05.652
حالا اين 150 ميليون از کجا اومده؟

00:43:07.151 --> 00:43:11.180
اون 80 ميليون رشوه اي که 5 سال پيش
گروه جِي به دولت داد، يادتونه؟

00:43:11.181 --> 00:43:13.111
اينم مثل همونه

00:43:13.112 --> 00:43:18.173
دولت، حکم رؤساي گمرک رو واسه 10 سال ديگه
تمديد کرده

00:43:18.174 --> 00:43:22.735
اونام اين پول رو از همون 5 سال پيش
تو گمرک نگه داشتن

00:43:22.735 --> 00:43:27.595
يه پول چرب و چيلي اونجا خوابيده

00:43:27.595 --> 00:43:32.158
سيستماي امنيتي هم چارچشمي مراقبن

00:43:32.158 --> 00:43:34.288
صد و 50 ميليون دلار

00:43:34.289 --> 00:43:38.750
مردم اين روزا نهايتا 10 ميليون رشوه ميدن

00:43:38.750 --> 00:43:43.179
فقط دولته که واسش 150 ميليون نقد
چيزي نيست

00:43:43.179 --> 00:43:47.873
ميگن قراره به زودي اون پول رو منتقل کنن

00:43:47.874 --> 00:43:51.037
بايد قبل از اينکه ببرن بدزديمش

00:43:59.029 --> 00:44:01.824
اين، نقشه سيستمي هست که بايد بازش کني

00:44:01.825 --> 00:44:04.788
ساخت اسرائيل L سري

00:44:05.654 --> 00:44:10.183
واسه باز کردنش بايد دستگاه جوشکاري رو
بذاريم رو دور آخر

00:44:10.183 --> 00:44:12.780
اين جوري که منفجر ميشه قربان

00:44:15.212 --> 00:44:16.909
ولي من همه سعيمو مي کنم

00:44:18.009 --> 00:44:22.869
اين نقشه گمرک و سيستم امنيتي و خطوط تلفن و
لوله کشي فاضلابشه

00:44:22.869 --> 00:44:26.564
آخه ما 150 ميليون پول نقد رو چه جوري
از تو فاضلاب بياريم اينجا؟

00:44:26.565 --> 00:44:29.961
اينجا که اروپا نيست
!لوله هاي کره اي گُشاد نيست

00:44:32.559 --> 00:44:37.820
اين کارت شناسايي و مجوز عبور و مرورِ
پرسنل گمرکه

00:44:37.820 --> 00:44:38.884
!واي

00:44:38.885 --> 00:44:41.915
اين فيلم دوربيناي امنيتي شرکته

00:44:41.916 --> 00:44:46.843
دو نفر نگهبان مسلح اونجا کشيک ميدن

00:44:47.543 --> 00:44:50.240
پنجاه نفر تو ساختمون به حالت آماده باشن

00:44:50.240 --> 00:44:56.700
گروه ضربت فقط 10 دقيقه طول ميکشه
تا خودشونو به هر قسمتي از گمرک برسونن

00:44:56.700 --> 00:45:00.962
پس شما هم فقط 10 دقيقه وقت دارين سيستم
امنيتي رو باز کنين و پول رو بيارين بيرون

00:45:00.962 --> 00:45:02.892
مي تونين؟

00:45:02.893 --> 00:45:08.552
اگه 5 ميليون صد کيلو باشه
!پس 150 ميليون ميشه سي تُن

00:45:08.553 --> 00:45:10.218
امکان نداره

00:45:10.218 --> 00:45:11.816
نمي تونين؟

00:45:12.748 --> 00:45:15.012
پس دوربين و سنسوراي حرارتي چطور؟

00:45:15.013 --> 00:45:19.075
من مي تونم مراقب همه چي باشم به جز گاوصندوق

00:45:19.076 --> 00:45:21.306
يه مشکل بدتر داريم

00:45:21.706 --> 00:45:23.270
بگو

00:45:24.902 --> 00:45:31.527
فرض کنين ما از دوربينا و سنسورا و اتاق کنترل و
نگهبانا و

00:45:31.528 --> 00:45:34.457
افراد مسلح و نيروي ضربت پليس گذشتيم

00:45:34.458 --> 00:45:40.085
تونستيم 150 ميليون رو ورداريم بياريم بيرون

00:45:41.584 --> 00:45:43.934
ايست بازرسي رو چيکار کنيم؟

00:45:44.980 --> 00:45:46.678
ميشه ايست بازرسي رو هک کرد؟

00:45:46.679 --> 00:45:51.573
اگه چند تا هکر زامبي پيدا کنيم که
... يک ماه تمام کار کنن

00:45:51.573 --> 00:45:54.569
ما فقط دو هفته وقت داريم

00:45:55.136 --> 00:45:57.868
چطوري مي خوايم حلش کنيم؟

00:45:58.865 --> 00:46:00.519
دقيقا

00:46:01.662 --> 00:46:05.345
اون با من

00:46:08.055 --> 00:46:11.151
من پارسال تو چين شرکت کاغذ زدم

00:46:11.152 --> 00:46:18.576
اين کوپنا هر کدوم 10 سِنت قيمتشه
من اينا رو از چين وارد مي کردم

00:46:18.577 --> 00:46:23.571
در عرض دو هفته مي تونم 33 ميليون
کوپن ديگه بيارم

00:46:24.837 --> 00:46:30.763
با اين کوپنا ميشه از ايست بازرسي رد شد

00:46:31.663 --> 00:46:33.095
حالا فهميدي؟

00:46:34.694 --> 00:46:40.353
ما ميريم تو گمرک و کوپناي 10 سنتي رو
با اسکناساي 50 دلاري عوض مي کنيم

00:46:50.509 --> 00:46:51.874
اومدي؟

00:46:51.875 --> 00:46:54.039
چيه؟ چرا زنگ زدي؟

00:46:56.536 --> 00:47:01.597
فهميدم که مي خواستي اين جوري
به رفقات خيانت کني

00:47:08.623 --> 00:47:11.986
چي ميگي شما؟
چرا حرف مفت مي زني؟

00:47:11.986 --> 00:47:16.447
از آدمايي مثل تو خوشم مياد

00:47:16.447 --> 00:47:20.476
موذي و آب زيرکاه مثل کفتار

00:47:23.607 --> 00:47:27.602
اين پيش پرداخت تو
از حالا به بعد تو آدم مني

00:47:27.602 --> 00:47:30.698
هر چي ديدي و شنيدي به من بگو

00:48:00.267 --> 00:48:04.995
تو يه دزد واقعي هستي
!آروم مثل بچه گربه

00:48:04.996 --> 00:48:06.893
چرا اومدي اينجا؟

00:48:08.859 --> 00:48:11.522
اومدم با هم زهرماري بزنيم

00:48:14.419 --> 00:48:17.648
کي مي خواي به سلامتي دزدي رو بذاري کنار؟

00:48:17.648 --> 00:48:23.575
آخرين پروژه رو که سامون بدم
خودمو بازنشسته مي کنم

00:48:23.576 --> 00:48:25.459
نمک به حروم

00:48:25.673 --> 00:48:30.234
واسه دزدا هيچ وقت آخرين پروژه وجود نداره

00:48:30.234 --> 00:48:34.396
خيال نکن تو رابين هودي

00:48:34.397 --> 00:48:37.393
يه دزد، دزده . نه بيشتر

00:48:43.320 --> 00:48:50.312
دلم برات تنگ شده آقاي اوه

00:48:52.444 --> 00:48:54.407
سرت شلوغ بود؟

00:48:54.909 --> 00:48:58.704
چند بار بهت زنگ زدم ولي جواب ندادي

00:48:58.705 --> 00:48:59.703
شرمنده

00:48:59.704 --> 00:49:01.934
درگير کار بودم

00:49:01.934 --> 00:49:03.699
نه، اشکالي نداره

00:49:04.864 --> 00:49:06.195
يون ها

00:49:06.562 --> 00:49:07.660
هان

00:49:08.360 --> 00:49:11.389
هيچي
شبت بخير

00:49:11.390 --> 00:49:13.353
فردا مي بينمت

00:49:13.354 --> 00:49:14.755
باشه، مراقب خودت باش

00:49:22.878 --> 00:49:27.372
ما با موزه "بليتا"ي ابوظبي شريک شديم

00:49:27.373 --> 00:49:31.502
مي خوايم هنرمنداي هر کشور رو به اون يکي
معرفي کنيم

00:49:31.502 --> 00:49:34.297
سرمايه تو هم ميره براي همين کار

00:49:36.296 --> 00:49:38.427
داري به تجارتت فکر مي کني؟

00:49:38.428 --> 00:49:39.526
آره

00:49:41.257 --> 00:49:43.488
... ببين

00:49:50.614 --> 00:49:54.176
من کارآگاه گونگ هستم از بخش
تحقيقات محلي

00:49:54.176 --> 00:49:57.840
ممکنه با ما بياين آقاي لي جي هيوک؟

00:50:00.664 --> 00:50:01.817
لي جي هيوک

00:50:01.818 --> 00:50:05.198
موقع اين اتفاق تو هتل بودي، درسته؟

00:50:05.698 --> 00:50:12.324
ولي ما هيچ شاهدي نداريم و فيلماي همه دوربينا هم
پاک شدن

00:50:12.325 --> 00:50:16.019
دوربيناي جواهر فروشي هم بردن

00:50:16.020 --> 00:50:20.182
بامزه ست نه؟
خيلي خوش به حالت شده داري مي خندي؟

00:50:20.182 --> 00:50:24.976
چند بار تا حالا دزدي کردي و در رفتي؟

00:50:25.809 --> 00:50:28.672
بازم مي گم

00:50:28.673 --> 00:50:30.603
نمي دونم چي ميگين

00:50:30.604 --> 00:50:32.428
نمي دوني؟

00:50:35.632 --> 00:50:36.864
اين چمدونو نميشناسي؟

00:50:36.864 --> 00:50:39.095
شما قبلا خلافکار بودين؟

00:50:39.861 --> 00:50:43.157
با اين اراجيف نمي تونين به زور
مدرک بکشين بيرون

00:50:43.157 --> 00:50:44.788
تو رئيس چو رو ميشناسي؟

00:50:45.921 --> 00:50:51.680
شيش ساعته که از وسط کارم با بي نزاکتي
منو کشوندين آوردين اينجا

00:50:52.314 --> 00:50:56.009
بيشتر طول بکشه ميشه حبس غير قانوني

00:50:57.941 --> 00:51:02.203
مي تونم بندازمت هلفدوني

00:51:02.204 --> 00:51:05.535
لي جي هيوک، به نفعته مراقب باشي
عوضي

00:51:29.907 --> 00:51:31.072
×آقاي لي×

00:52:34.237 --> 00:52:35.864
منم

00:52:36.002 --> 00:52:37.766
نقشه گمرک رو دارم

00:52:38.632 --> 00:52:42.860
کوپنا رو به پول تبديل کن

00:53:01.540 --> 00:53:04.138
چرا تيم تحقيقات محلي اينجاست؟

00:53:04.139 --> 00:53:06.568
ببخشيد، ميرم بپرسم قربان

00:53:08.000 --> 00:53:09.765
لي رو از اينجا ببر

00:53:27.445 --> 00:53:28.543
چيه؟

00:53:28.544 --> 00:53:31.507
پليسا واسه چي اومدن؟

00:53:36.403 --> 00:53:39.566
دارن در مورد دزدي جواهر فروشي تحقيق مي کنن

00:53:39.566 --> 00:53:43.794
چيه؟ از پليس مي ترسي؟

00:53:43.795 --> 00:53:49.755
همه مدارک پروژه مونو از بين ببر
تا 5 دقيقه ديگه ميريم

00:53:53.985 --> 00:53:54.750
سلام

00:53:54.750 --> 00:53:56.714
مطمئني آقاي چو بود؟-
بله-

00:53:57.680 --> 00:54:00.078
حواست به دراي پشت ساختمون باشه

00:54:19.090 --> 00:54:22.686
لي يه دزد معمولي نيست

00:54:22.687 --> 00:54:25.683
نمي تونيم يه دفعه اي بريزيم تو-
هيس-

00:54:28.813 --> 00:54:30.062
کليدو بده

00:54:39.701 --> 00:54:42.831
!هوي، از ديدنتون خوشحالم بي شعورا

00:55:08.503 --> 00:55:09.535
قربان

00:55:09.902 --> 00:55:10.667
چيه؟

00:55:10.668 --> 00:55:12.865
فکر کنم بايد اينجا رو ببينين

00:55:14.430 --> 00:55:16.327
يه چيزي اينجاست

00:55:36.973 --> 00:55:38.337
چيه؟

00:55:45.396 --> 00:55:47.694
قربان، گمرک اينچونه

00:55:47.694 --> 00:55:49.591
نقشه کامل اونجا رو داشته

00:55:55.319 --> 00:56:00.446
چارده مي
گمرک اينچون

00:56:00.947 --> 00:56:05.508
مي خواين تو انبار گمرک مواد منفجره بذارين؟

00:56:05.508 --> 00:56:06.407
بله

00:56:06.407 --> 00:56:10.902
تا ما مشغول باز کردنيم اونا هم سرشون به مواد
منفجره گرمه

00:56:10.902 --> 00:56:13.832
چطوري مي خواين وارد گمرک بشين؟

00:56:13.833 --> 00:56:16.895
اونا نسبت به مسائل مربوط به محيط زيست خيلي
بي توجهن

00:56:16.896 --> 00:56:19.892
ما از شماره فاکس وزارت محيط زيست
استفاده مي کنيم

00:56:19.893 --> 00:56:24.821
بهشون ميگيم که تو اون منطقه بايد آزمايش
کيفيت آب انجام بشه

00:56:24.821 --> 00:56:25.885
خيلي ممنون

00:56:26.685 --> 00:56:30.647
اين بمباي آتيش زا مال جنگ جهاني دوم بودن

00:56:30.648 --> 00:56:35.475
!با دوامن و آدمو ديوونه مي کنن

00:56:35.476 --> 00:56:39.538
البته من گازاي سمي شو تخليه کردم

00:56:39.538 --> 00:56:40.769
ما که نمي خوايم بجنگيم

00:56:40.770 --> 00:56:43.833
محض احتياط دو تا همراهت باشه

00:56:43.834 --> 00:56:45.931
باشه. اگه شما ميگين، چشم

00:56:55.554 --> 00:56:58.850
اون کيه؟
امروز قرار بوده کسي بياد؟

00:56:58.850 --> 00:57:00.314
آره از وزارت محيط زيست

00:57:14.434 --> 00:57:17.397
بازش نکن

00:57:17.397 --> 00:57:18.461
!هوي

00:57:19.928 --> 00:57:22.558
ديگه مشکلت چيه؟

00:57:22.558 --> 00:57:25.688
اين فرق مي کنه
قفسه ها رو بنداز دور

00:57:25.688 --> 00:57:30.216
تو چته؟ هان؟

00:57:30.216 --> 00:57:33.112
مثلا من بزرگتر از تواما

00:57:34.679 --> 00:57:39.573
وقتي بمب منفجر بشه زنگ هشدار
کل گمرک به صدا درمياد

00:57:39.573 --> 00:57:42.303
بعدش من ميرم و

00:57:42.303 --> 00:57:45.799
سيستم رو خاموش مي کنم
زنگ خطر هم اين جوري خاموش ميشه

00:57:45.800 --> 00:57:51.860
پس يعني اونا فکر مي کنن سيستم امنيتي مشکل داره
و از کار ميندازنش؟

00:57:53.891 --> 00:57:55.189
دقيقا

00:57:55.189 --> 00:58:00.149
وقتي سيستم رو دوباره فعال کنن

00:58:00.150 --> 00:58:03.580
حدودا 45 دقيقه طول ميکشه تا کاملا
فعال بشه

00:58:03.580 --> 00:58:06.699
پس ما 45 دقيقه وقت داريم که گاوصندوق
رو باز کنيم

00:58:06.700 --> 00:58:09.005
و پولا رو ببريم بيرون؟

00:58:09.005 --> 00:58:10.514
يه کوچولو سخته

00:58:34.314 --> 00:58:39.241
ده دقيقه وقت داري گاوصندوق رو
سوراخ کني و 5 دقيقه واسه اينکه رمزشو پيدا کني

00:58:39.242 --> 00:58:43.337
من اهل تمرين نيستم
سر جلسه امتحان يه کاريش مي کنم

00:58:43.337 --> 00:58:44.335
خدا لعنتت کنه

00:58:44.336 --> 00:58:46.134
دفعه پيشم همينو گفتي

00:58:46.134 --> 00:58:50.296
مگه نمي دوني؟ تا حالا هيچکي نتونسته
اون گاوصندوق رو باز کنه

00:58:50.297 --> 00:58:52.927
ببين، خودتم استرس داري

00:58:52.927 --> 00:58:54.957
بايد بگيم ما نمي تونيم و خلاص

00:58:54.958 --> 00:58:56.023
هيونگ

00:58:56.756 --> 00:59:02.783
تو واقعا فکر کردي اگه کارمونو درست هم
انجام بديم اون سر قولش با ما مي مونه؟

00:59:04.580 --> 00:59:06.079
جدّي باورت شده؟

00:59:09.109 --> 00:59:10.774
ما راه ديگه اي نداريم

00:59:10.774 --> 00:59:11.905
هيونگ

00:59:13.937 --> 00:59:15.202
به من اعتماد کن

00:59:16.269 --> 00:59:19.531
يه راه واسه دور زدن چو پيدا کردم

00:59:19.531 --> 00:59:20.662
بهم بگو

00:59:21.763 --> 00:59:26.125
وقتي وارد گمرک شديم وانمود مي کنيم
يکي از اين شرکتاي صادرات هستيم

00:59:26.125 --> 00:59:31.252
اگه اطلاعات شرکت رو عوض کنيم
پول مال خودمون ميشه

00:59:36.546 --> 00:59:41.640
من يه شرکت کاغذ ساختم و اسنادشم
جعل کردم

00:59:41.640 --> 00:59:45.104
کل 150 ميليون مال ما ميشه

00:59:45.104 --> 00:59:48.733
ميشه؟-
خدا کنه-

00:59:48.733 --> 00:59:53.526
شنيدم که اين جوري گفت

01:00:01.187 --> 01:00:04.816
تظاهر کنن يه شرکت صادراتن

01:00:05.248 --> 01:00:08.911
تظاهر کنن يه شرکت صادراتن

01:00:08.911 --> 01:00:11.641
اونا بدون من نمي تونن سيستم رو هک کنن

01:00:12.640 --> 01:00:15.469
اگه احتياجي به هک کردن نباشه چي؟

01:00:17.568 --> 01:00:19.598
من عکسا رو ديدم

01:00:21.564 --> 01:00:23.895
مشکل ما زمانه

01:00:34.217 --> 01:00:38.146
سلام
روز بخير

01:00:39.577 --> 01:00:40.909
قربان

01:00:40.910 --> 01:00:43.640
هيچ ردي ازشون نيست

01:00:44.572 --> 01:00:50.166
غيبشون زده
نه سر کارن نه تو خونه

01:00:50.167 --> 01:00:52.031
حتما تو يه سوراخي قايم شدن

01:00:52.032 --> 01:00:58.890
لي رفته بود چو رو ببينه
يه چيزي اين وسط خيلي مشکوکه

01:00:58.890 --> 01:01:02.985
مدارکي که واسمون گذاشتن حتما طعمه ست

01:01:02.986 --> 01:01:04.717
فعلا بياين بريم

01:01:05.516 --> 01:01:06.948
به بچه ها بگو ميريم هتل

01:01:12.875 --> 01:01:14.606
من اطلاعات بيشتري درباره لي جي هيوک دارم

01:01:14.606 --> 01:01:17.037
فکر کنم خيلي مهم باشن

01:01:25.961 --> 01:01:29.024
مي دونستم يه چيزي عجيبه

01:01:30.057 --> 01:01:35.717
پس لي از همون اول واسه من
پاپوش درست کرده بود؟

01:01:35.717 --> 01:01:37.548
بله انگار

01:01:37.548 --> 01:01:40.611
آره، گفتم اين دختر آشناست

01:01:41.377 --> 01:01:42.809
کَلکشو مي کَنم

01:01:44.441 --> 01:01:51.033
نه هنوز
شکار تازه شروع شده

01:01:51.034 --> 01:01:54.597
نميشه سگ شکاري رو الان کشت

01:01:57.594 --> 01:01:59.524
خدافظ بچه ها

01:02:14.375 --> 01:02:15.440
يون ها

01:02:18.537 --> 01:02:21.700
خيلي پررويي که اين جوري مياي

01:02:21.701 --> 01:02:28.960
يادته گفتم هر چي که شد باز به من اعتماد کن؟

01:02:31.025 --> 01:02:33.621
به چيت اعتماد کنم؟

01:02:33.621 --> 01:02:36.052
توهم زدي

01:02:36.052 --> 01:02:40.813
از نظر من تو يه سرمايه گذار بيشتر نيستي

01:02:42.945 --> 01:02:46.740
الانم خوشم نمياد بهونه هاتو گوش کنم

01:02:46.740 --> 01:02:49.636
نمي خوام بهونه بيارم

01:02:51.036 --> 01:02:53.432
ولي اين موضوعيه که بابات نگرانش بود

01:02:55.664 --> 01:03:04.310
تعجب نمي کني که چرا بابات نتونست
با خونواده ش زندگي کنه؟

01:03:05.054 --> 01:03:07.284
چي مي خواي بگي؟

01:03:07.284 --> 01:03:14.909
اگه بگم بابات واقعا تو تصادف نمرده
چي کار مي کني؟

01:03:17.406 --> 01:03:22.467
دخترت خيلي بانمکه
اين عکس مال کي بوده؟

01:03:24.466 --> 01:03:26.964
اگه دلت واسش تنگ شده خب برو ببينش

01:03:31.425 --> 01:03:35.520
اَه... همشم که خودت خوردي

01:03:35.521 --> 01:03:40.281
همين جا بشين
جيک ثانيه ميرم مي گيرم و جيک ثانيه اي ميام

01:04:19.840 --> 01:04:23.902
پس اينا همش نقشه بوده و تو هم مي دوني
کار کيه؟

01:04:23.902 --> 01:04:25.899
... يه مدت برو

01:04:25.900 --> 01:04:30.494
مي خواي تا وقتي کارت تموم بشه من قايم شم؟

01:04:30.494 --> 01:04:33.457
نمي خوام
اين کارو نمي کنم

01:04:35.689 --> 01:04:39.351
من ديگه به تو اعتماد ندارم

01:04:39.351 --> 01:04:44.245
تو به من دروغ گفتي و از من سوءاستفاده کردي

01:04:44.246 --> 01:04:46.443
متاسفم که بهت دروغ گفتم

01:04:46.444 --> 01:04:49.507
ولي الان دارم راستشو ميگم

01:04:49.507 --> 01:04:51.537
بعد اين همه دروغ؟

01:04:51.538 --> 01:04:55.333
بذار مراقبت باشم-
تو مي خواي مراقبم باشي؟-

01:04:55.934 --> 01:04:57.898
لازم نکرده. ولم کن

01:06:25.337 --> 01:06:29.399
تموم شب بيدار مونديم
واقعا نمي خوان کاري کنن؟

01:06:29.399 --> 01:06:31.296
فکر کنم يه حقه ست

01:06:42.285 --> 01:06:44.782
تازه صورتمو شسته بودم
گندش بزنن

01:06:44.783 --> 01:06:49.810
بي خيال

01:06:49.810 --> 01:06:51.774
يه کم احترام بذارين بي ادبا

01:06:52.440 --> 01:06:58.066
دست بهش نزن
اگه منفجر بشه هممون ميريم جهنم

01:07:00.099 --> 01:07:03.462
جونگ به، همه چيو با خودت وردار

01:07:03.462 --> 01:07:05.778
غمت نباشه-
باشه-

01:07:06.692 --> 01:07:10.121
خوابيدي؟-
آره، تو چي؟-

01:07:10.121 --> 01:07:11.653
آره، خيلي

01:07:16.481 --> 01:07:18.578
صبحتون بخير قربان

01:07:41.454 --> 01:07:45.050
×گمرک بندر اينچون×

01:07:49.313 --> 01:07:50.511
سلام

01:07:57.070 --> 01:07:58.903
من از شرکت مخابرات اومدم

01:07:58.903 --> 01:08:01.499
بله، امروز قرار بود تعميرکار تلفن بياد

01:08:01.499 --> 01:08:03.063
خيله خب، ممنون

01:08:08.525 --> 01:08:09.690
ممنون

01:08:35.995 --> 01:08:37.693
شروع مي کنيم

01:09:09.192 --> 01:09:10.557
عاليه

01:09:11.157 --> 01:09:14.153
هشدار، هشدار
انفجار در قسمت غربي ساختمان

01:09:39.593 --> 01:09:43.189
اين ماشين اسقاطي رو از کجا آوردين؟
!آخ باسنم

01:09:43.189 --> 01:09:44.953
سيستم کنترل خاموش شد

01:09:44.953 --> 01:09:46.698
بريم

01:09:48.950 --> 01:09:50.947
چه خبره؟

01:09:57.840 --> 01:10:00.635
ما وارد بخش سوم شرقي شديم

01:10:03.934 --> 01:10:06.697
ورود به بخش 11 انبار کانتينر

01:10:07.329 --> 01:10:10.959
×بخش 11، انبار کانتينر×

01:10:12.890 --> 01:10:15.054
برين سراغ کاراي اوليه

01:10:15.055 --> 01:10:18.883
سه ميليون کوپن رو بذارين کنار و 300 هزارتاشو
بذارين بمونه

01:10:33.002 --> 01:10:35.964
چه جوري سيستم رو درست کنيم؟

01:10:35.965 --> 01:10:38.895
بايد خاموشش کنيم و از نو راش بندازيم

01:10:38.896 --> 01:10:41.925
پس بايد از مدير اجازه بگيريم

01:10:43.116 --> 01:10:45.222
وصل مي کنم به دفتر مدير

01:10:45.321 --> 01:10:46.486
رئيس، جواب بده

01:10:46.487 --> 01:10:48.951
تنها راهش همينه؟-
چاره اي نيست-

01:10:48.951 --> 01:10:50.982
پس خاموشش کنين

01:11:11.760 --> 01:11:15.488
سيستم کنترل از نو راه اندازي شد
نگهبانا مراقب وروديا باشن

01:11:16.688 --> 01:11:20.816
سيستم در حال راه اندازيه
ما 40 تا 45 دقيقه وقت داريم

01:11:21.649 --> 01:11:23.546
تا 40 دقيقه ديگه تمومش کنين

01:11:39.563 --> 01:11:42.959
اينجا رو هم بازرسي مي کنين؟
ما همچين دستوري نداشتيم

01:11:56.578 --> 01:11:58.642
سخت نگير داداش

01:12:43.694 --> 01:12:48.388
اصلا نسبت به اين گاوصندوق
حس خوبي ندارم

01:12:48.389 --> 01:12:50.486
واسه حرفاي صد من يه غاز وقت نداريم

01:12:53.783 --> 01:12:55.481
زودتر شروع کن

01:12:58.244 --> 01:13:00.708
ده دقيقه وقت داري جي هيوک

01:13:42.730 --> 01:13:45.626
هيونگ، بيارش رو درجه آخر
وقت نداريم

01:13:45.627 --> 01:13:48.357
اينم يه حدي داره
اگه بترکه ميريم اون دنيا

01:13:48.357 --> 01:13:50.287
زيادش کن
وقت نيست

01:14:23.586 --> 01:14:30.444
انفجار در گمرک اينچون
نيروها آماده باشن

01:15:29.347 --> 01:15:30.612
چار دقيقه و 40 ثانيه

01:15:32.211 --> 01:15:35.474
چار دقيقه و 45 ثانيه
چهل و هشت ثانيه

01:15:37.306 --> 01:15:38.604
پنج دقيقه و 10 ثانيه

01:15:42.366 --> 01:15:46.395
پنج دقيقه و 30 ثانيه
زود باش رمزو پيدا کن

01:15:57.250 --> 01:16:00.829
نبايد اصلا ميومديم اينجا

01:16:01.447 --> 01:16:04.476
اين ديگه آخرين فرصتمونه

01:17:11.869 --> 01:17:14.979
مي دونستم که مي توني

01:17:17.330 --> 01:17:21.025
بازي واقعي از الان شروع ميشه
ما 23 دقيقه وقت داريم

01:17:21.026 --> 01:17:25.321
پولا رو بريزين تو ماشين
همين الان

01:18:00.151 --> 01:18:04.046
حواستونو جمع کنين
اونا حتما رسيدن به قسمت شرقي

01:18:04.047 --> 01:18:06.411
وقتي رسيدين همه جا رو بگردين

01:18:08.509 --> 01:18:10.073
چشم قربان

01:18:10.073 --> 01:18:12.274
پليساي مزاحم

01:18:29.185 --> 01:18:30.384
بگير که اومد

01:18:50.297 --> 01:18:51.691
×هفت دقيقه تا بالا آمدن سيستم×

01:19:11.340 --> 01:19:13.270
چرا اينجا انقدر ساکته؟

01:19:16.334 --> 01:19:17.799
پليسا اومدن

01:19:20.930 --> 01:19:25.224
واسه بررسي انفجار بايد داخل رو ببينيم

01:19:25.225 --> 01:19:27.889
افراد ناشناس حق ورود به منطقه امنيتي رو ندارن

01:19:28.621 --> 01:19:29.886
ما ماموريت داريم

01:19:29.887 --> 01:19:32.350
چيکار ميکني؟ شک ميکنه
بازش کن

01:19:32.350 --> 01:19:33.315
بفرماييد

01:20:02.418 --> 01:20:06.579
سيستم سه دقيقه ديگه بالا مياد

01:20:06.580 --> 01:20:08.444
سريع بياين بيرون

01:20:10.742 --> 01:20:13.638
فکر کنم اينجا انبار جنساي امانتيه
بريم

01:20:19.800 --> 01:20:20.765
رفتن

01:20:45.271 --> 01:20:48.334
همه واحدا رو بگرد و بهم گزارش بده

01:20:54.895 --> 01:20:58.257
همشون خالين
کسي نيست

01:20:58.257 --> 01:21:01.454
مي دونم که اون عوضيا اينجان
مراقب باش

01:21:09.145 --> 01:21:12.141
بريد به واحد دفع ضايعات، بخش 23

01:21:28.325 --> 01:21:29.456
هيونگ

01:21:29.457 --> 01:21:31.121
تو اول برو-
چرا؟-

01:21:31.121 --> 01:21:34.151
من حواسشونو پرت مي کنم
اگه ماشينو بگردن کارمون تمومه

01:21:35.117 --> 01:21:35.850
مواظب باش

01:21:35.850 --> 01:21:37.814
!هي
!جي هيوک

01:21:47.305 --> 01:21:49.502
!هي
وايسا

01:21:59.358 --> 01:22:01.422
چيکار مي کني؟

01:22:01.423 --> 01:22:04.519
دارم از پولاي جنابعالي مواظبت مي کنم

01:22:06.384 --> 01:22:11.144
کجايي؟
جواب بده

01:22:14.542 --> 01:22:17.437
لي جي هيوک کجايي؟

01:22:22.699 --> 01:22:28.026
چطور جرات مي کني؟
کارت تمومه زبل خان

01:23:13.611 --> 01:23:15.486
همون جا وايسا

01:23:22.701 --> 01:23:26.330
ديگه نمي توني کاري بکني

01:23:29.993 --> 01:23:34.456
متاسفم که مزاحم کار و کاسبيت شدم

01:23:34.456 --> 01:23:39.183
کشوندن مامورا براي خريدن زمان
کار خوبي بود

01:23:39.982 --> 01:23:43.179
چرا آدم باهوشي مثل تو بايد همچين کار
بيخودي بکنه؟

01:23:43.179 --> 01:23:45.709
چون مي دونستم سر قولت نمي موني

01:23:45.710 --> 01:23:47.607
روراست باش

01:23:48.506 --> 01:23:52.169
خودت اول شروع کردي

01:23:52.170 --> 01:23:53.501
به خاطر آقاي اوه بود، نه؟

01:23:53.501 --> 01:23:59.528
اول تو جواب بده

01:24:00.461 --> 01:24:08.984
چرا آقاي اوه رو کشتي؟

01:24:22.604 --> 01:24:28.497
هيونگ نيم، حال و احوالت خوبه؟

01:24:28.497 --> 01:24:36.121
ده ساله که تو رو ميشناسم و هنوز
دخترتو نديدم

01:24:36.122 --> 01:24:38.984
منظورت چيه؟
حق نداري بهش نزديک بشي

01:24:38.985 --> 01:24:43.314
از قايم موشک بازي خسته نشدي؟

01:24:43.314 --> 01:24:45.277
نمي خواي دخترتو ببيني؟

01:24:57.599 --> 01:25:01.061
ازش خواستم براي آخرين بار يه کاري بکنه

01:25:01.061 --> 01:25:05.256
اما اون پيرمرد فس فسوي لجباز قبول نکرد

01:25:05.256 --> 01:25:09.051
اگه قبول مي کرد نمي کشتمش

01:25:13.182 --> 01:25:16.445
حتما اونم مي دونسته که واسه دزدا
چيزي به اسم آخرين کار وجود نداره

01:25:16.445 --> 01:25:21.871
خيلي زبونت دراز شده پسر

01:25:23.104 --> 01:25:25.001
مي دوني اين مال کيه؟

01:25:30.229 --> 01:25:31.927
يون ها کجاست؟

01:25:32.927 --> 01:25:34.424
اول سوار شو

01:25:45.846 --> 01:25:49.475
از الان ماموريت تو اينه

01:25:49.475 --> 01:25:52.471
اين چمدونو ببر به محل انفجار

01:25:52.472 --> 01:25:56.400
مي خواي منو بندازي جلوي پليس؟

01:25:58.332 --> 01:26:00.797
اگه دستگيرم کنن و همه چي رو لو بدم چي؟

01:26:00.797 --> 01:26:03.527
اگه مي خواي دختره زنده بمونه کارتو
درست انجام بده

01:26:23.972 --> 01:26:26.934
پليسا دارن ميرن

01:26:26.935 --> 01:26:28.932
نيم ساعت گذشته

01:26:28.933 --> 01:26:31.863
برين به انبار کانتينرا و جاي کوپنا و
پولا رو عوض کنين

01:26:35.326 --> 01:26:44.516
بمب گذار پيدا شد
خودروي سفيد، پلاک 268213

01:26:44.516 --> 01:26:47.013
بمب گذار در قسمت غربيه

01:26:47.013 --> 01:26:50.242
همه به سمت قسمت غربي

01:27:30.232 --> 01:27:32.496
هر جور شده بگيريدش

01:28:46.451 --> 01:28:48.730
چمدونو بذار زمين

01:28:49.580 --> 01:28:51.960
همه چي تموم شد
بذارش زمين

01:28:53.409 --> 01:28:57.538
بذارش زمين تا حرف بزنيم

01:28:57.539 --> 01:28:59.093
!لي جي هيوک

01:29:06.596 --> 01:29:08.193
!لي جي هيوک

01:29:14.254 --> 01:29:18.249
افتاد تو آب

01:29:19.648 --> 01:29:23.363
چي شد؟ کدوم خري شليک کرد؟

01:29:23.777 --> 01:29:24.841
لعنتيا

01:29:28.705 --> 01:29:32.167
خداحافظ لي جي هيوک

01:29:34.098 --> 01:29:36.796
گارد ساحلي رو خبر کن-
اطاعت-

01:29:41.824 --> 01:29:44.388
خوبي؟ تو خوبي؟-
بله-

01:29:51.114 --> 01:29:54.277
مامورا به لي جي هيوک شليک کردن و کشتنش

01:29:54.277 --> 01:29:58.038
ناراحت کننده ست ولي خودتونو نبازين
زود بياين بيرون

01:30:01.270 --> 01:30:05.331
مي دونستم اين کله خراب
آخر، سرشو به باد ميده

01:30:05.331 --> 01:30:10.492
اينجوري پول بيشتري گيرمون مياد هيونگ

01:30:12.690 --> 01:30:16.353
چي گفتي نفله؟

01:30:17.052 --> 01:30:18.384
ولم کن

01:30:20.349 --> 01:30:24.177
ول کن عوضي

01:30:25.077 --> 01:30:26.141
احمق

01:30:27.641 --> 01:30:30.704
چي گفتي خائن؟

01:30:53.179 --> 01:30:55.043
چيکار کردي؟

01:30:55.511 --> 01:30:57.374
... عوضي

01:31:21.349 --> 01:31:25.411
هم اکنون از گمرک اينچون براتون گزارش مي کنيم
ديروز اينجا دو بمب منفجر شد

01:31:25.411 --> 01:31:28.207
جسد بمب گذار هنوز پيدا نشده

01:31:28.208 --> 01:31:31.271
پليس هم چنان به تحقيقات ادامه ميده

01:31:31.272 --> 01:31:34.368
اين منطقه تا به الان بسته بود

01:31:34.369 --> 01:31:37.579
اما گمرک بندر اينچون در حال حاضر
به فعاليت خودش ادامه ميده

01:32:00.840 --> 01:32:05.035
بهت که گفته بودم
من از اون سياستمدارا مي بَرم

01:32:05.036 --> 01:32:06.834
تبريک مي گم قربان

01:32:39.965 --> 01:32:41.562
اينا چيه؟

01:32:43.660 --> 01:32:45.991
اينجا چه خبره؟

01:33:02.472 --> 01:33:03.604
بله؟

01:33:04.537 --> 01:33:08.532
صدات خيلي مي لرزه
معلومه کوپنا رو ديدي

01:33:09.066 --> 01:33:12.328
!چطور جرات کردي لي جي هيوک

01:33:12.728 --> 01:33:14.725
کجاست؟

01:33:14.726 --> 01:33:17.622
کي؟ من يا پولا؟

01:33:17.623 --> 01:33:21.819
دارم با زبون خوش ميگم
پولا رو بهم برگردون

01:33:21.819 --> 01:33:25.680
اگه الان بياريشون سر قولم مي مونم

01:33:25.681 --> 01:33:27.945
آره جون خودت

01:33:27.946 --> 01:33:30.775
انقدر از خود راضي نباش

01:33:32.074 --> 01:33:33.338
اون دختره پيش منه

01:33:33.339 --> 01:33:38.433
هر کاري خواستي باهاش بکن
به من هيچ دخلي نداره

01:33:38.433 --> 01:33:42.395
فکر نمي کني يه روز پيدات مي کنم؟

01:33:42.396 --> 01:33:43.928
هنوز منو نشناختي؟

01:33:47.025 --> 01:33:50.687
ريز مي بينمت عمو

01:33:50.687 --> 01:33:52.951
عددي نيستي

01:33:52.952 --> 01:33:56.515
در ضمن تو و دار و دسته ت آماده باشين

01:34:08.768 --> 01:34:10.731
بگيريدشون

01:34:48.558 --> 01:34:50.888
ديگه وقتشه تسليم بشي چو

01:34:51.788 --> 01:34:54.385
برو بيرون-
... قربان-

01:34:54.385 --> 01:34:55.717
گفتم بيرون

01:34:55.718 --> 01:34:59.479
در مورد چو يه گزارش رسيده

01:35:06.572 --> 01:35:12.732
دور از جونت حسابدارمو پيش پاي تو
فرستادم لاي باقاليا

01:35:15.629 --> 01:35:18.458
نبود بالاتر از 550 دلار؟

01:35:18.459 --> 01:35:21.822
!خب، فروخته شد به قيمت 550 دلار

01:35:26.550 --> 01:35:27.581
سريع

01:35:35.573 --> 01:35:37.570
!لي جو هوان رو پيدا کنين

01:35:39.536 --> 01:35:40.768
با من بياين قربان

01:35:53.855 --> 01:35:59.914
لي به پليس خبر داده؟
!مرده شور برده

01:35:59.914 --> 01:36:03.377
من به آقاي يون زنگ مي زنم
بهتره از اون کمک بخواين

01:36:03.377 --> 01:36:04.842
من دختره رو ورميدارم و ميام

01:36:04.843 --> 01:36:07.805
ديگه به اون دختر احتياج نداريم
از شرش خلاص شين

01:36:18.661 --> 01:36:19.759
آشغالاي کثيف

01:37:27.153 --> 01:37:28.718
بيخود دست و پا نزن

01:37:30.550 --> 01:37:32.147
ساکت باش

01:37:35.177 --> 01:37:38.240
تو کي هستي؟
چي مي خواي؟

01:37:38.241 --> 01:37:40.138
چقدرم سفت بستن خير نديده ها

01:37:44.167 --> 01:37:45.299
زود باش بريم

01:37:45.300 --> 01:37:49.562
تو کي هستي؟

01:37:49.562 --> 01:37:51.393
مياي يا نه؟

01:37:53.458 --> 01:37:58.318
مگه جي هيوک نگفت بهش اعتماد کني؟

01:38:25.157 --> 01:38:29.118
!لي جو هوان
سر جات وايسا

01:38:37.577 --> 01:38:40.639
مگه نگفتم وايسا؟

01:39:00.718 --> 01:39:02.049
خودشه

01:39:05.346 --> 01:39:08.975
منم
چو رفت

01:39:08.975 --> 01:39:10.007
دستت درد نکنه

01:39:10.008 --> 01:39:12.472
مراقب يون ها باش

01:39:19.131 --> 01:39:20.696
مي بينم که داري در ميري

01:39:21.296 --> 01:39:23.193
يه سوال ازت دارم

01:39:23.527 --> 01:39:24.991
چه جوري اين کارو کردي؟

01:39:24.992 --> 01:39:29.454
آدماي ابله به درد بيزنس نمي خورن
جناب چو

01:39:29.454 --> 01:39:32.417
تبديل واقعي به جعلي راحت تره

01:39:32.418 --> 01:39:37.545
يا تبديل چيز جعلي به واقعي؟

01:39:38.511 --> 01:39:40.541
!رئيس چوي چيني

01:39:43.139 --> 01:39:44.936
چمدونو بذار زمين

01:39:58.156 --> 01:40:01.119
ما يکيو مي خوايم که تو چشم چو نباشه

01:40:01.120 --> 01:40:04.549
هر کاري بگي مي کنم

01:40:08.178 --> 01:40:09.410
چته؟

01:40:10.443 --> 01:40:12.574
اين کارو واس خاطر پول نمي کنم

01:40:47.569 --> 01:40:52.330
اگه کاغذ اينو به خود نگيره، پاک ميشه
تو به اين ميگي جوهر؟

01:40:52.331 --> 01:40:57.258
اين دفعه کار کرد؟-
نسبت به الکل ضعيفه-

01:40:57.259 --> 01:40:59.855
اينم واسه خودش مزيتيه

01:41:04.418 --> 01:41:08.979
من بهت يه پرينتر ميدم
تو نيم ساعت بايد روي 50 ميليون چاپش کني

01:41:08.979 --> 01:41:12.342
فکر مي کردم چيزيو چاپ نمي کنه-
جوهرش بعدتر مشخص ميشه-

01:41:14.207 --> 01:41:18.901
با هوا که ترکيب بشه آروم آروم
خودشو نشون ميده

01:41:38.514 --> 01:41:40.012
اينا فقط کوپنن

01:41:40.013 --> 01:41:43.542
با دستاي کثيفت به مدرک دست نزن

01:41:43.542 --> 01:41:46.203
رو مگه نديدي؟ CSI سريال

01:41:48.936 --> 01:41:51.200
قيافت به خيانت کارا ميخوره

01:41:52.266 --> 01:41:55.141
نمي خوام
من ديگه نيستم

01:41:55.429 --> 01:41:57.792
ولم کن

01:41:58.758 --> 01:42:01.122
مي خوام واسم يه کاري بکني

01:42:01.123 --> 01:42:04.884
چه کاري؟-
وانمود کن واقعا يه خيانتکاري-

01:42:04.885 --> 01:42:10.878
از حالا به بعد من و خودتو گول مي زني

01:42:11.279 --> 01:42:13.742
زود باش-
تموم شد-

01:42:17.771 --> 01:42:22.896
مي دونستم مي خواي رفيقاتو دور بزني

01:43:04.787 --> 01:43:08.849
گو اين خوابيدي؟

01:43:10.015 --> 01:43:11.446
!هي

01:43:12.978 --> 01:43:14.410
داره مياد

01:43:17.307 --> 01:43:18.771
اون زنده ست

01:43:20.903 --> 01:43:22.724
اي بميري

01:43:22.901 --> 01:43:25.031
بايد به من مي گفتي چي تو سرته

01:43:25.032 --> 01:43:29.981
آخه تو وقتي مي ترسي طبيعي تر مي زني
!واسه خر کردن چو بايد تو رو هم خر مي کردم

01:43:29.981 --> 01:43:31.734
تازه داشتم حال مي کردم با مردنت

01:43:42.779 --> 01:43:46.009
گوساله، منو بازي ميدي؟

01:44:30.893 --> 01:44:32.092
بيا بيرون

01:44:44.978 --> 01:44:47.109
من يه امانتي پيش تو دارم

01:44:59.097 --> 01:45:01.794
بيخود زور نزن

01:45:02.793 --> 01:45:08.685
تو باختي
قبول کن

01:45:08.686 --> 01:45:14.214
اين کارا به سبک تو نمي خوره

01:45:15.945 --> 01:45:18.309
آدمه ديگه. سبکش عوض ميشه

01:45:19.508 --> 01:45:23.270
اگه زنده بموني هي مي خواي
موي دماغ من بشي

01:45:27.633 --> 01:45:29.297
پس ديدار به قيامت

01:45:30.162 --> 01:45:31.794
رئيس چو

01:45:35.757 --> 01:45:36.722
!بنگ

01:45:39.453 --> 01:45:43.314
من که مثل تو نيستم
پس همين جا ولت مي کنم

01:45:44.014 --> 01:45:49.242
هر وقت هوس کردي بميري مي توني زنگ بزني
به پليس و جاي پولا رو بگي. فکر خوبيه

01:45:58.032 --> 01:46:01.596
ريفيق
بارون مياد، بدو سوار شو

01:46:04.192 --> 01:46:05.324
روز خوش

01:46:05.325 --> 01:46:09.019
بارون از کجا اومد؟
هواشناسي نگفته بود

01:46:09.588 --> 01:46:13.183
چرا انقدر لفتش دادي؟-
ترافيک خيلي شديد بود-

01:46:26.335 --> 01:46:28.499
!هوووي، چو

01:46:28.500 --> 01:46:30.497
!همه چي تموم شد

01:46:30.498 --> 01:46:32.528
دستا بالا عوضي

01:46:38.355 --> 01:46:39.587
وايسين، وايسين

01:46:44.049 --> 01:46:45.314
خسته نباشي

01:46:49.610 --> 01:46:54.538
فکر مي کردم پارتي ت کلفته
چرا کسي زنگ نمي زنه؟

01:46:57.135 --> 01:47:01.431
خيلي وقت بود منظرت بوديم

01:47:14.283 --> 01:47:15.515
آماده

01:47:16.947 --> 01:47:18.246
شليک

01:47:29.999 --> 01:47:33.162
داره عوض ميشه

01:48:20.145 --> 01:48:23.127
اين همون سرمايه ايه که قولشو داده بودم×
×ببخش که دير شد

01:51:17.820 --> 01:51:20.150
فکر کنم از خودت خوشگل تر شده

01:51:29.674 --> 01:51:31.338
خوبي؟

01:51:33.303 --> 01:51:34.668
بد نيستم

01:52:03.170 --> 01:52:05.767
رستورانتون خيلي قشنگه-
مرسي-

01:52:05.768 --> 01:52:08.265
چقدرم مشتري دارين

01:52:08.265 --> 01:52:11.494
مي تونم غذاتونو امتحان کنم؟-
بله-

01:52:13.126 --> 01:52:15.424
اسپاگتي گوجه ، غذاي ويژه اين رستورانه

01:52:15.424 --> 01:52:17.521
اين ديگه چيه؟

01:52:17.522 --> 01:52:19.353
!سرآشپز

01:52:21.451 --> 01:52:22.449
هان

01:52:23.115 --> 01:52:27.110
گفته بودم گوجه ها رو پوست بکني و
خوب بجوشوني

01:52:27.111 --> 01:52:28.810
اون جوري خوشمزه نميشه

01:52:28.810 --> 01:52:30.840
آخه تو چي حاليته رئيس

01:52:30.841 --> 01:52:35.403
با پوست خاصيتش بيشتره

01:52:35.403 --> 01:52:38.832
چي؟ خيلي بي سليقه اي

01:52:38.832 --> 01:52:41.362
اصلا مي دوني گوجه کي وارد کُره شد؟

01:52:41.362 --> 01:52:43.459
تو دوره پادشاه کوانگ هه

01:52:43.460 --> 01:52:48.588
اگه من مي گم گوجه با پوست بهتره
...به خاطر

01:52:50.352 --> 01:52:52.150
ليکوپن؟-
آره-

01:52:52.150 --> 01:52:54.381
به خاطر اينه که ليکوپن داره

01:52:54.382 --> 01:52:57.678
برو بابا
من نمي دونم. بايد پوست بکني

01:52:57.678 --> 01:53:00.574
اون بشقابو بده به من-
به حرفش گوش نکن-

01:53:00.575 --> 01:53:03.171
اون بشقابو بده-
نده-

01:53:03.171 --> 01:53:08.432
تو امروز چه مرگته؟-
منم مي خوام تو تلويزيون باشم-

01:53:13.794 --> 01:53:17.156
چطوره؟

01:53:17.156 --> 01:53:21.318
همون جور که ديدين اينجا از بزرگراه
خيلي دوره

01:53:21.319 --> 01:53:26.380
اگه بمب هم بترکونين کسي نمي فهمه

01:53:26.380 --> 01:53:30.642
ولي خيلي گرونه

01:53:30.643 --> 01:53:37.301
البته به شما تخفيف ميديم
بلاخره رفيقيم

01:53:37.302 --> 01:53:38.168
خوبه

01:53:38.168 --> 01:53:43.095
مي دونين مشترياي قبلي از اينجا چقد
گيرشون اومد؟

01:53:43.095 --> 01:53:47.491
صد ميليون دلار

01:53:47.491 --> 01:53:52.651
چون مثل داداشم مي موني اينجا رو
دارم ميدم به تو ها

01:53:56.315 --> 01:53:59.644
... ولي تو سند

01:53:59.644 --> 01:54:00.742
صبر کن

01:54:04.606 --> 01:54:10.332
شما لي جي هيوک رو ميشناسين؟

01:54:22.553 --> 01:54:23.950
نمي تونين برين تو

01:54:23.951 --> 01:54:25.683
چرا؟

01:54:25.683 --> 01:54:28.079
مشکل چيه؟

01:54:28.079 --> 01:54:31.009
ما رفتيم لباساي مارکدار پوشيديم

01:54:31.644 --> 01:54:33.175
بهشون بگو

01:54:33.175 --> 01:54:39.401
کلي رفتيم خريد کرديم
سر و صورتمونم صفا داديم

01:54:39.401 --> 01:54:40.999
ديگه مشکل چيه؟

01:54:41.000 --> 01:54:42.064
!هوي

01:54:48.499 --> 01:54:57.499
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:54:57.499 --> 01:57:57.499
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.