WEBVTT 00:00:00.736 --> 00:00:20.736 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.760 --> 00:01:01.073 - آقاي تواين ميتونيم بيايم داخل؟ 00:01:01.320 --> 00:01:02.280 حتما 00:01:04.520 --> 00:01:06.604 - نگاه کنيد آقاي تواين چي پيدا کرديم توي اين روزنامه 00:01:06.663 --> 00:01:08.530 اين عکس يه کشتيه 00:01:08.583 --> 00:01:11.278 يه کشتي بخار مي سي سي پي بزرگ که روش اسم شماس. 00:01:11.336 --> 00:01:13.103 اين کشتي متعلق به شماس، آقاي تواين؟ 00:01:13.160 --> 00:01:14.120 اوه، خدا،نه 00:01:14.183 --> 00:01:16.137 اين کشتي من نيست،پسر 00:01:16.199 --> 00:01:18.119 -اما پس چرا اسم شما روشه؟ 00:01:18.183 --> 00:01:20.529 -مامان بم گفته بود که شما قبلا روي کشتي کار ميکرديد 00:01:20.584 --> 00:01:21.904 وقتي که جون بوديد 00:01:21.959 --> 00:01:23.116 ميتونيد راجع بهش بهمون بگيد؟ 00:01:23.175 --> 00:01:24.528 منم ميخام برم سفر 00:01:24.583 --> 00:01:25.904 با يه کشتي بخار بزرگ 00:01:25.959 --> 00:01:28.338 -خب، بهتره که زودتر بري شاهزاده خانم 00:01:28.391 --> 00:01:30.410 چون ديگه تعداد زيادي از اونا باقي نمونده 00:01:30.472 --> 00:01:33.330 -منظورتون چيه که ديگه خيلي از اونا باقي نمونده؟ 00:01:33.383 --> 00:01:35.500 -خب، پسرم، يه زماني بود که 00:01:35.559 --> 00:01:37.960 صدها عدد از اين کشتي هاي بخار وجود داشت 00:01:38.023 --> 00:01:40.238 قايقهاي بخار بسيار بسيار بزرگي که بالا و پايين مي رفتن 00:01:40.295 --> 00:01:41.833 توي رودخانه ي بزرگ مي سي سي پي. 00:01:41.896 --> 00:01:44.078 اما، با اختراع راه آهن 00:01:44.135 --> 00:01:46.797 خيلي از اونا ديگه از توليد خارج شدن اما اين 00:01:46.856 --> 00:01:48.110 خودش يه داستان 00:01:48.360 --> 00:01:49.451 ديگه س 00:01:49.511 --> 00:01:50.766 ميتونيد واسمون قصه بگيد؟ 00:01:50.823 --> 00:01:52.296 -بله خواهش ميکنم آقاي تواين 00:01:52.360 --> 00:01:54.444 قصه ي خودتونو واسمون بگيد 00:01:54.503 --> 00:01:55.692 خيلي خب 00:01:55.752 --> 00:01:58.251 خيلي خب، صندلي رو بکشين جلو بشينين 00:01:58.312 --> 00:01:59.665 خيلي خب،جونم برات بگه که 00:02:00.552 --> 00:02:02.156 اين قصه خيلي قبلتر از اينکه 00:02:02.216 --> 00:02:04.943 شماها متولد بشين اتفاق افتاده بود 00:02:05.000 --> 00:02:07.280 اما من هنوز يادمه انگار تازه اتفاق افتاده 00:02:07.335 --> 00:02:10.728 اون زمانها 00:02:35.720 --> 00:02:39.244 هفته اي يه بار کشتي پستي "Paul Jones" 00:02:39.304 --> 00:02:41.803 از بالاي رودخونه ميومد سمت اسکله،همينجا 00:02:41.863 --> 00:02:44.657 و همه ي بچه ها فقط و فقط 00:02:44.712 --> 00:02:46.578 يک آرزوي ساده اما پر افتخار داشتن 00:02:46.632 --> 00:02:50.254 که ناخداي کشتي پست بشن! 00:02:50.312 --> 00:02:52.144 البته همه ي ما از ايده ي 00:02:52.199 --> 00:02:54.894 دلقک سيرک شدن يا حتي دزد دريايي شدن، سرگرم ميشديم 00:02:54.951 --> 00:02:58.858 اما هيچ چيزي به اندازه ي کاپيتان کشتي بخار شدن توي قلب ما 00:02:58.919 --> 00:03:02.989 لنگر ننداخته بود. 00:03:03.239 --> 00:03:06.797 و يکي از ما بچه ها تام ساير، بود 00:03:06.855 --> 00:03:10.576 "کلمبز اسپانيا رو با سه تا قايق ترک کرد" 00:03:10.632 --> 00:03:12.236 "قايق سانتا ماريا 00:03:12.296 --> 00:03:15.984 قايق پينتا و قايق نينيا 00:03:16.040 --> 00:03:19.826 "کلمب اول به سمت جزاير قناري دريانوردي کرد 00:03:19.880 --> 00:03:22.542 "در ششم ماه سپتامبر 00:03:22.600 --> 00:03:25.426 "چيزي که تخمين زده ميشد يک سفر 5 هفته اي باشد 00:03:25.480 --> 00:03:27.498 "در طول اقيانوس 00:03:27.560 --> 00:03:28.782 مرد قفل کرده بود... 00:03:32.423 --> 00:03:34.704 -توماس ساير 00:03:39.335 --> 00:03:42.608 توماس ساير بلند شد 00:03:42.664 --> 00:03:44.017 و به کلاس بگو 00:03:44.072 --> 00:03:47.563 دليل اينکه امروز تاخير داشتي رو 00:03:48.935 --> 00:03:50.986 - راستش آقا 00:03:51.239 --> 00:03:55.113 دليل اينکه من اينقدر دير کردم 00:03:55.175 --> 00:03:59.562 بخاطر اينه که من يه بحث شديدي 00:03:59.623 --> 00:04:02.056 با بهترين دوستم هاکلبرفين داشتم 00:04:02.120 --> 00:04:06.157 -توماس ساير شگفت انگيزترين 00:04:06.215 --> 00:04:10.121 اعترافي رو کرد که من تاحالا توي عمرم شنيدم! 00:04:10.183 --> 00:04:12.715 اين کارش شايسته ي 00:04:12.776 --> 00:04:14.696 مجازات فوق العاده ايه 00:04:14.759 --> 00:04:16.625 اين! خيلي! بزرگه! 00:04:18.440 --> 00:04:19.400 -خواهش ميکنم آقا... 00:04:19.463 --> 00:04:21.100 هرجوري ميخايد منو تنبيه کنيد 00:04:21.160 --> 00:04:24.171 فقط منونفرستيد که کنار دخترا بشينم!خواهش ميکنم 00:04:24.231 --> 00:04:26.512 -که کنار دخترا نميخاي بشيني؟! ها! 00:04:28.295 --> 00:04:29.255 Hmm. 00:04:30.215 --> 00:04:31.688 Hmm. 00:04:34.791 --> 00:04:36.690 مجازاتش همينه 00:04:36.743 --> 00:04:39.537 -بله!فورا برو کنار دخترا بشين 00:04:39.591 --> 00:04:40.813 صحبت هم نباشه 00:04:40.872 --> 00:04:44.177 بت اخطار کردم آقاي توماس ساير 00:04:50.439 --> 00:04:51.880 به خوندن ادامه بدين. 00:04:54.695 --> 00:04:55.754 "وزمينها رو مشخص کرد" 00:04:55.815 --> 00:04:58.129 "در حدود ساعت 2 صبح 00:04:58.183 --> 00:05:00.878 "و او بلافاصله بقيه خدمه کشتي را با شليک تير 00:05:00.935 --> 00:05:02.572 "خبردار نمود. 00:05:02.631 --> 00:05:05.228 "سپس ناخداي کشتي پينتا 00:05:05.287 --> 00:05:10.961 " مارتين آلونزو پينز. 00:05:11.015 --> 00:05:15.249 "کشف سرزمين جديد را تاييد کرد و به کلمب با 00:05:15.303 --> 00:05:17.257 "شليک لمپارد(نوعي توپ جنگي) هشدار داد 00:05:17.319 --> 00:05:20.778 "کلمب بعدها گفت که او خودش 00:05:20.840 --> 00:05:22.793 "نوري روي زمين ديده بوده است 00:05:22.856 --> 00:05:24.754 "چند ساعت زودتر 00:05:24.807 --> 00:05:27.023 "و ادعا نمود پولي را که 00:05:27.271 --> 00:05:29.770 "بوسيله ي شاه فرديناند 00:05:29.832 --> 00:05:32.625 و ملکه ايزابل براي کشف سرزمين جديد قول گرفته بود...." 00:05:34.951 --> 00:05:37.384 يک روز بعد زنجيره اي از 00:05:37.447 --> 00:05:42.380 حوادثي که عواقب ناخوشايندي داشت شروع شد. 00:06:09.800 --> 00:06:12.877 -چيکار ميکني اين پايين? 00:06:12.935 --> 00:06:13.895 -هيچ کار 00:06:15.560 --> 00:06:18.287 ميدوني، من فقط... تف ميندازم. 00:06:18.343 --> 00:06:22.478 - هاکي، چه زندگي خوبي داري 00:06:22.535 --> 00:06:25.361 مجبور نيستي بري مدرسه. 00:06:25.415 --> 00:06:29.037 ميتوني هر کاري که خواستي هر زماني که دوس داشتي انجام بدي. 00:06:29.096 --> 00:06:31.823 کاش منم يه بابايي داشتم مثل باباي تو که مست و بيکار بود 00:06:31.880 --> 00:06:33.800 و مجبورم نميکرد که کار کنم. 00:06:35.015 --> 00:06:36.455 -آره 00:06:36.519 --> 00:06:38.953 آره، معلوم شد که، 00:06:39.015 --> 00:06:41.579 باباي من اينقدرام بد نيست. 00:06:44.391 --> 00:06:46.574 - اشکالي نداره که منم يه پک بزنم؟ 00:06:46.632 --> 00:06:49.032 - آره، آره حتما. تو رفيقمي. 00:06:49.095 --> 00:06:50.863 بکش. 00:06:50.919 --> 00:06:52.174 - هي، هاک، اون چيه؟? 00:06:52.231 --> 00:06:53.191 - آها، اين؟ 00:06:53.255 --> 00:06:56.714 اون خودشه! 00:06:56.775 --> 00:06:58.478 مادر منه، مادر واقعي من 00:06:58.535 --> 00:07:01.514 -اما هاک توکه مادر نداري! 00:07:01.575 --> 00:07:02.863 همه اينو ميدونن. 00:07:02.919 --> 00:07:04.719 -تام، من مادر دارم 00:07:04.775 --> 00:07:06.695 اون بيرونه 00:07:06.759 --> 00:07:09.159 اونو ميبيني؟ 00:07:09.223 --> 00:07:11.984 مي سي سي پي مادر منه! 00:07:12.039 --> 00:07:14.472 اون اونجا بود وقتي که من براي اولين بار چشمام رو باز کردم. 00:07:14.535 --> 00:07:17.001 اون اونجا بود وقتي که بزرگ ميشدم. 00:07:17.063 --> 00:07:19.278 اون اينجاس، وقتي من احساس تنهايي ميکنم. 00:07:19.335 --> 00:07:23.023 بعضي وقتها که ميام بيرون زماني که تنهام 00:07:23.079 --> 00:07:25.098 باهاش حرف ميزنم 00:07:27.399 --> 00:07:29.483 يکمي غريبه، ولي ميدوني.. 00:07:32.679 --> 00:07:35.178 -هي ، هاکي، چي داري توي کيسه ت؟ 00:07:35.240 --> 00:07:37.138 - هيچي 00:07:37.191 --> 00:07:39.985 فقط يه... فقط يه گربه ي مرده 00:07:40.040 --> 00:07:41.906 -حيووني مثله ميز اتو خشک شده 00:07:41.960 --> 00:07:44.786 از کجا گيرش آوردي؟ 00:07:44.840 --> 00:07:48.080 -حدود دو هفته پيش از بن راجرز خريدمش 00:07:49.863 --> 00:07:51.849 - و يه همچين چيزي واست چقد آب خورد؟ 00:07:51.911 --> 00:07:53.679 -اونقدر ارزشي نداشت صحبت ميکنيم. 00:07:53.735 --> 00:07:57.095 - باشه ولي يه گربه ي مرده به چه دردي ميخوره؟ 00:07:57.159 --> 00:07:58.545 - واسه درمان زگيل خوبه 00:07:58.599 --> 00:08:00.170 -عجب 00:08:00.231 --> 00:08:03.112 چجوري...چجوري اون کار ميکنه،دقيقا؟ 00:08:03.175 --> 00:08:05.162 - تو واقعا ميخاي بدوني؟ - آره. 00:08:05.223 --> 00:08:07.689 -خيلي خب،خب 00:08:07.751 --> 00:08:09.257 ميري به قبرستون 00:08:09.511 --> 00:08:11.082 حالا بايد بري جايي که يه جسدي دفن شده 00:08:11.143 --> 00:08:13.424 شش فوت زير زمين وقتي ساعت ضربه هاي نيمه شب رو ميزنه, 00:08:13.479 --> 00:08:15.433 شياطين خودشون رو نشون ميدن 00:08:15.495 --> 00:08:17.375 حالا، زماني که اين اتفاق افتاد يه صدايي ميشنوي 00:08:17.383 --> 00:08:19.282 يه چيزي مثل صداي زوزه ي باد 00:08:19.335 --> 00:08:21.681 يا حتي يه کلمه 00:08:21.735 --> 00:08:23.208 هرطوري که صدا رو شنيدي 00:08:23.271 --> 00:08:25.257 گربه ي مرده رو ميگيري پرتش ميکني 00:08:25.319 --> 00:08:27.337 به سمت جايي که صدا ازش مياد 00:08:27.399 --> 00:08:29.745 اما، قبل از اينکه اين کار رو بکني بايد اينو بگي... 00:08:29.799 --> 00:08:32.778 "شيطون گربه رو ميگيره گربه جسد رو ميگيره 00:08:32.839 --> 00:08:35.185 زگيل گربه رو ميگيره و اونجا ديگه من نيستم." 00:08:35.431 --> 00:08:37.384 بعدش زگيلها از بين ميرن 00:08:38.599 --> 00:08:40.237 -عجب حالا تو کي ميخاي اين کار رو بکني؟ 00:08:40.295 --> 00:08:42.161 -نميدونم احتمالا امشب 00:08:42.215 --> 00:08:43.372 امشب قرار بيان راس ويليام رو دفن کنن, 00:08:43.431 --> 00:08:44.784 پس شايد بعدش رفتم 00:08:45.031 --> 00:08:47.431 -اشکالي...اشکالي نداره که من منم همراهت بيام؟ 00:08:48.455 --> 00:08:49.993 - نه، چه اشکالي 00:08:50.055 --> 00:08:52.336 فقط بهتره که باز مثل دفعه ي قبل نچسبي به من. 00:08:52.391 --> 00:08:53.962 هاپکينز پير يه بطري ويسکي رو 00:08:54.023 --> 00:08:57.263 درست پرت کرد پشت سر ما يادته؟ 00:09:03.783 --> 00:09:04.940 Meow! 00:09:06.471 --> 00:09:07.628 Meow! 00:09:09.063 --> 00:09:12.304 Meow? Meow! 00:09:12.359 --> 00:09:14.028 Meow! 00:09:59.623 --> 00:10:02.864 - فکر ميکني که راس ويليامز پير صداي صحبتهامونو ميشنوه؟ 00:10:02.919 --> 00:10:05.385 - من مطمئنم که اين يارو مرده 00:10:05.639 --> 00:10:07.723 مگر اينکه روحش بشنوه چي ميگيم 00:10:09.159 --> 00:10:10.861 - لعنت 00:10:10.919 --> 00:10:12.839 من...من منظورم آقاي ويليامز 00:10:15.719 --> 00:10:18.413 تو بايد مواظب باشي که پشت سر مرده ها چي ميگي 00:10:21.511 --> 00:10:24.938 - هي هاک، عيبي نداره اگه من اون جمله ها رو بگم امشب؟ 00:10:24.999 --> 00:10:26.799 بلاخره هر چي باشه اونا زگيلهاي توان 00:10:26.855 --> 00:10:28.012 - چي؟ 00:10:28.071 --> 00:10:30.155 من که زگيل ندارم 00:10:31.079 --> 00:10:32.945 - توزگيل نداري؟ 00:10:32.999 --> 00:10:35.628 پس ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟ 00:10:44.455 --> 00:10:46.375 فقط فک کن هاکي 00:10:48.583 --> 00:10:52.369 تو چيکار ميکني اگه اين روح ها وجود نداشته باشن؟ 00:10:52.423 --> 00:10:54.801 منظورم اينه که براي من... 00:10:54.855 --> 00:10:57.998 انگار که يه چيزي جاش خاليه 00:11:02.502 --> 00:11:04.619 -شنيدي؟ - چيو؟ 00:11:04.679 --> 00:11:05.803 - اونور 00:11:08.199 --> 00:11:10.382 -اون چيه؟ 00:11:12.102 --> 00:11:13.456 ديديش، آره؟ ديديش! 00:11:13.511 --> 00:11:14.897 - آره 00:11:14.951 --> 00:11:16.304 -من ميگم...من ميگم که بتو، اونها واقعين 00:11:16.359 --> 00:11:18.126 بلوف نميزنم اونها خود شيطانن! 00:11:18.183 --> 00:11:19.274 امشب دارن کار مي کنن! 00:11:19.335 --> 00:11:21.615 - دارن ميان مستقيم سمت ما! 00:11:21.671 --> 00:11:23.537 اوه،اوه... 00:11:23.591 --> 00:11:24.551 زودباش، زودباش! 00:11:29.895 --> 00:11:31.335 حالا، من خوب به نطر ميام 00:11:31.399 --> 00:11:33.483 من يه شغلي گير آوردم که از همه چي بهتره 00:11:33.543 --> 00:11:37.264 - تام، من دارم ديوونه ميشم يا اون صداي ماف پاتره؟ 00:11:37.318 --> 00:11:39.021 اون کوفتي که انجام ميدي وقتي اوضاع وخيمه 00:11:39.079 --> 00:11:40.236 - اون خودشه، نيس؟ 00:11:40.294 --> 00:11:41.964 - اون ميتونه باشه؟ 00:11:42.023 --> 00:11:44.139 - آره من صداي ماف رو ميشناسم 00:11:44.199 --> 00:11:45.966 مست يا هوشيار، اون خودشه 00:11:46.023 --> 00:11:47.441 -خيلي خب، خودشه 00:11:47.495 --> 00:11:49.415 - کناريش دکتر رابينسونه و اونيکي... 00:11:49.479 --> 00:11:50.800 -اينجون جو 00:11:50.854 --> 00:11:52.393 زودباش،عجله کن. 00:11:52.455 --> 00:11:54.801 ماه خودش همه چي رو نشون ميده هر لحظه؛ آقايون. 00:11:54.855 --> 00:11:56.753 من پيشنهاد ميکنم که بجنبيد. 00:11:56.999 --> 00:11:57.959 شروع کن به کندن- 00:12:11.622 --> 00:12:13.674 - باشه 00:12:13.735 --> 00:12:15.721 خوبه، به اندازه ي کافي شد 00:12:20.199 --> 00:12:21.159 بازش کن. 00:12:22.599 --> 00:12:24.072 حتي تا اين لحظه هم 00:12:24.135 --> 00:12:26.448 تام و هاک کوچکترين ايده اي هم نداشتن 00:12:26.503 --> 00:12:27.856 که چه اتفاقي قراره بيوفته 00:12:27.911 --> 00:12:29.743 در واقع دکتر رابينسون ميخاست 00:12:29.799 --> 00:12:32.877 جسد راس ويليامز رو براي مطالعه ي آناتومي 00:12:32.935 --> 00:12:34.605 تشريح بکنه 00:12:34.662 --> 00:12:35.884 - خيلي خب دکتر 00:12:35.943 --> 00:12:38.376 فک کنم مبتوني پنج تا دبگه 00:12:38.439 --> 00:12:42.761 واسه سختي بستن دهن گشاد ما بدي 00:12:44.423 --> 00:12:47.914 - حالا،من بايد يادآوري کنم که ما يه قراري داشتيم 00:12:47.975 --> 00:12:50.856 دستمزدت رو همون موقع خوشحالم که قبلا پرداخت کردم. 00:12:50.919 --> 00:12:52.938 اين اسمش توافقه آقاي جو! 00:12:52.999 --> 00:12:55.182 - راست ميگه جو، ولش کن بره 00:12:57.159 --> 00:12:58.926 پدرش قبلا يه بار منو دستگير کرده بود. 00:12:58.983 --> 00:13:01.099 و منو جلوي همه ي مردم مجازات کرده بود. 00:13:01.351 --> 00:13:02.656 تو فکر ميکني که من فراموش ميکنم؟ 00:13:05.286 --> 00:13:07.087 - Uhh! 00:13:07.143 --> 00:13:08.616 سخت نگير، جو 00:13:08.679 --> 00:13:10.511 ول کن،با من کاري نداشته باش 00:13:16.999 --> 00:13:18.352 يا مسيح 00:13:23.174 --> 00:13:25.007 خدا لعنتت کنه اينجون 00:13:28.359 --> 00:13:29.777 اين درد داره! 00:13:49.735 --> 00:13:52.365 - هاک، فک ميکيني چه اتفاقي قراره بيوفته 00:13:53.767 --> 00:13:55.469 -اگه دکتر رابينسون صبح بلند نشه 00:13:55.527 --> 00:13:56.618 يکي بايد اعدام بشه 00:13:56.679 --> 00:13:58.249 -واقعا اينجوري فکر ميکني؟ 00:13:58.311 --> 00:14:01.355 -آره من مطمئنم 00:14:01.414 --> 00:14:03.760 - خب، فک ميکني چه کسي قراره به مردم بگه؟ما؟شايد؟ 00:14:03.815 --> 00:14:05.735 - نه، اگر کسي هم قرار باشه چيزي بگه 00:14:05.799 --> 00:14:07.120 اون کسي نيست جز ماف پاتر 00:14:07.174 --> 00:14:09.487 - هاک، ماف پاتر هيچي راجع به اين ماجرا نميدونه 00:14:09.543 --> 00:14:11.824 چطور قراره چيزي بگه؟ 00:14:11.878 --> 00:14:13.613 - بمن بگوچرا هيچي نميدونه؟ 00:14:13.671 --> 00:14:15.340 - 'چون اون(ماف پاتر)قبلا بيهوش شد 00:14:15.399 --> 00:14:17.199 اينجون جو زدش 00:14:17.255 --> 00:14:19.404 -اه، لعنتي 00:14:19.462 --> 00:14:22.289 -هاک، مطمئني که ميتوني دهنتو ببندي؟ 00:14:22.342 --> 00:14:24.296 - حالا، تام،ما نبايد صداشو دربياريم. 00:14:24.358 --> 00:14:26.028 ما مجبوريم. 00:14:26.087 --> 00:14:29.295 اگه اينجون جو شيطان صفت بفهمه که ما آمارشو داديم 00:14:29.351 --> 00:14:32.177 آويزون نميشه چون قبلش صداي مارو خفه کرده 00:14:32.231 --> 00:14:33.966 ما اينو نميخايم. 00:14:36.775 --> 00:14:38.313 - هاک ما بايد قسم بخوريم 00:14:38.375 --> 00:14:40.688 که حتي به يه روح هم يک کلمه نگيم. 00:14:40.743 --> 00:14:42.281 - من قسم ميخورم 00:14:42.342 --> 00:14:43.401 -پس فقط بعد از من تکرار کن 00:14:43.462 --> 00:14:44.652 هاک فين و تام ساير... 00:14:44.711 --> 00:14:46.544 - "هاک فين و تام ساير..." 00:14:46.598 --> 00:14:48.072 - ...سوگند ياد ميکنند که دهنهاشون رو ببندند 00:14:48.135 --> 00:14:51.146 - "...سو... اه,سو... سوگند ياد ميکنند که 00:14:51.207 --> 00:14:52.680 دهنشون رو بسته نگه دارن..." 00:14:52.743 --> 00:14:54.249 - ...و به هيچ کسي حتي به ارواح يک کلمه هم نگويند 00:14:54.311 --> 00:14:56.265 - "...و به هيچ کسي حتي يه کلمه هم نگويندl..." 00:14:56.519 --> 00:14:57.905 - ...حتي يک کلمه. 00:14:57.958 --> 00:14:59.563 - "...حتي يک کلمه." 00:14:59.622 --> 00:15:01.390 -مگر زماني که ميخواهند در زنجيرهاي پوسيده شان بميرند 00:15:01.446 --> 00:15:03.847 - "مگر اينکه آنها... "خب اون قسمت آخرش يه جورايي سخته 00:15:03.911 --> 00:15:06.224 -تام، فک نميکني که - نيازي نيس 00:15:26.918 --> 00:15:29.352 - بلاخره گرفتمت 00:15:30.631 --> 00:15:32.715 مرد جوان, اين کارت، مجازات داره 00:15:32.774 --> 00:15:36.201 تو بايد همه ي چوبهاي پرچين حصارها رو رنگ کني فردا. 00:15:36.262 --> 00:15:37.419 - همه ي حصاره؟! 00:15:37.478 --> 00:15:39.246 - بله، نرده به نرده 00:16:42.694 --> 00:16:45.007 - بطرف راست! بطرف راست! 00:16:51.975 --> 00:16:52.935 سلام،رفيق 00:16:52.999 --> 00:16:55.247 سلام،دوست من،هاه 00:16:56.646 --> 00:16:58.927 کارت خيلبي سخته،ها! 00:17:00.775 --> 00:17:04.234 خب...من ميخام برم شنا کنم،ميدوني؟ 00:17:04.295 --> 00:17:07.273 فک نميکني که دلت بخاد بامن بياي؟ 00:17:07.335 --> 00:17:08.721 نه، چي دارم ميگم؟! 00:17:08.774 --> 00:17:11.273 تام ساير ترجيح ميده که کار کنه! 00:17:14.855 --> 00:17:15.946 - تو به اين ميگي کار؟! 00:17:17.959 --> 00:17:19.596 - تو...تو ميگي که.... 00:17:19.655 --> 00:17:20.779 اين کار نيست؟! 00:17:20.839 --> 00:17:22.541 مگه تو داري اينجا چيکار ميکني؟! 00:17:23.590 --> 00:17:24.780 -شايد. 00:17:24.838 --> 00:17:26.606 شايدم نه. نميدونم 00:17:26.662 --> 00:17:28.845 اما، من ميدونم که در يکي از لحظات خاص زندگيمم الان 00:17:32.774 --> 00:17:34.574 - زود باش تام ساير 00:17:34.631 --> 00:17:35.591 بريز بيرون حرفتو 00:17:35.654 --> 00:17:38.055 تو واقعا داري بمن ميگي که داره بت خوش ميگذره؟! 00:17:38.119 --> 00:17:40.039 - خب، باور کني يا نه بمن الان داره خيلي خوش ميگذره 00:17:40.102 --> 00:17:42.318 ميدوني،تو نتونستي اين فرصت رو درک کني 00:17:42.374 --> 00:17:44.687 رنگ زدن فنسهاي نرده اي اونم هر روز 00:17:44.742 --> 00:17:47.143 توفقط شانس اينو نداري که اينهمه بت خوش بگذره 00:17:47.399 --> 00:17:49.003 ميدوني چي ميگم برام خوش شانسي مياره؟ 00:17:51.239 --> 00:17:53.868 -آها، تام 00:17:54.119 --> 00:17:55.821 رفيق خيلي خيلي خوب من 00:17:56.070 --> 00:18:00.304 من...من ميتونم... من فکر ميکنم که اگه 00:18:00.358 --> 00:18:02.093 ممکنه من يه امتحاني بکنم؟! 00:18:02.151 --> 00:18:03.885 -نخير، بن رفيق. 00:18:03.942 --> 00:18:05.742 عمه پالي خيلي حساسه 00:18:05.799 --> 00:18:08.810 که اينکار چطور و توسط چه کسي انجام بشه. 00:18:08.871 --> 00:18:10.889 عمه پالي به پرچين نرده ايش افتخار ميکنه. 00:18:10.951 --> 00:18:12.937 اون دقيقا همين جا کار ميکنه. 00:18:12.998 --> 00:18:15.344 اين نرده چوبي سفيد از بيرون ضخامتش زياده 00:18:15.399 --> 00:18:17.199 و از داخل نازکه. 00:18:17.254 --> 00:18:19.153 من واقعا فکر ميکنم که اين شانس وجودش يک در هزاره 00:18:19.206 --> 00:18:21.105 کسي ميتونه اين کار رو انجام بده که واقعا بخاد انجام بشه 00:18:21.159 --> 00:18:23.505 خب شايد يک در دوهزار همچين کسي پيدا شه 00:18:23.558 --> 00:18:25.163 - هي،کوتاه بيا ديگه فرچه رو بده به من 00:18:25.222 --> 00:18:26.281 من بهت يه تيکه از سيبم رو ميدم، باشه؟ 00:18:26.342 --> 00:18:27.434 -شوخي ميکني بن! 00:18:27.494 --> 00:18:29.262 اين ديگه چجور مبادله ي عادلانه ايه؟ 00:18:29.318 --> 00:18:32.177 يه سيب در برابر همه ي حصار پرچيني؟! 00:18:32.231 --> 00:18:34.151 -باشه،پس من بت پيراهنمو ميدم 00:18:34.214 --> 00:18:35.600 - نه،بن،من پيراهن تورو نميخام. 00:18:35.655 --> 00:18:38.055 من پيراهنتو نميخام. 00:18:38.310 --> 00:18:39.598 - باشه تام ساير 00:18:41.415 --> 00:18:43.335 من ميخام بت يه پيشنهادي بدم که تو نميتوني بش اعتراض کني 00:18:43.399 --> 00:18:46.312 من مي دونم که تو چقدر چاقوي ضامن دار منو ميخاي 00:18:46.375 --> 00:18:47.979 همونقدري که من ميخام. 00:18:49.894 --> 00:18:51.793 خب،ميدوني چيه تام ساير؟ 00:18:53.414 --> 00:18:55.116 من ميخام بهت چاقوي ضامن دارمو بدم 00:18:56.679 --> 00:18:57.737 درست شنيدي! 00:18:59.111 --> 00:19:00.911 پيشنهاد خيلي خوبيه. 00:19:03.462 --> 00:19:04.619 زود باش. 00:19:06.279 --> 00:19:07.599 ممنون،رفيق. 00:19:12.358 --> 00:19:14.060 خيلي حال ميده. 00:19:14.119 --> 00:19:16.203 -آره، خيلي حال ميده 00:19:34.023 --> 00:19:36.238 حتي با اينکه بن خر شده بود 00:19:36.295 --> 00:19:39.852 تام از اين فرصتي که بدست آورده بود براي گرفتن 00:19:39.910 --> 00:19:42.311 - يه دست تيله از بيلي تچر - باشه. 00:19:42.374 --> 00:19:44.775 - جان ميلر بهش پيشنهاد 00:19:44.839 --> 00:19:47.916 - باشه. - يه سازدهني خيلي عالي داد 00:19:47.974 --> 00:19:49.414 -آرهههه 00:19:49.479 --> 00:19:51.399 - و همينجوري ادامه پيدا کرد 00:19:51.462 --> 00:19:52.537 بدون اينکه بدونه، 00:19:52.871 --> 00:19:55.271 - تام يه چيز خيلي مهم رو ياد گرفت - باشه. 00:19:55.335 --> 00:19:56.688 - نه. - که قوانين بشري با 00:19:56.742 --> 00:19:59.175 تجارت قابل تغيير هستند. 00:19:59.239 --> 00:20:01.934 براي اينکه تمايل فرد ديگري رو نسبت به چيزي بالا ببري 00:20:01.990 --> 00:20:04.423 هيچي چيزي ضروري تر از اين نيست که 00:20:04.678 --> 00:20:08.072 رسيدن به اون شيء رو براش سخت کني. 00:20:21.063 --> 00:20:22.929 حدود نيم روز. خبرهاي ناخوشايندي 00:20:22.983 --> 00:20:25.896 در سرتاسر شهر مثل روشن شدن نور، پخش شد 00:20:25.959 --> 00:20:28.304 قتلي اتفاق افتاده بود. 00:20:28.358 --> 00:20:31.086 در صحنه ي قتل يک چاقوي خوني پيدا شده بود 00:20:31.142 --> 00:20:33.674 کنار مقتول که اون چاقو شناسايي شد 00:20:33.735 --> 00:20:36.496 که متعلق به ماف پاتر هست 00:21:08.359 --> 00:21:10.378 اونها گرفته بودنش 00:21:18.919 --> 00:21:20.839 - اونها دارن ميارنش - هي، اون ماف پاتره 00:21:20.902 --> 00:21:22.604 هي ببين، اونها دارن ميارنش بيرون، 00:21:29.734 --> 00:21:33.040 -من...من اينکارو نکردم مردم 00:21:34.438 --> 00:21:36.457 به خدا همه ي شمارو 00:21:36.518 --> 00:21:38.896 قسم ميدم. 00:21:40.774 --> 00:21:42.957 -اين چاقوي توهست؟ 00:21:45.799 --> 00:21:47.566 اون کلاه برداره 00:21:47.622 --> 00:21:49.837 - تو بهشون بگو 00:21:51.878 --> 00:21:54.443 چي ميتونم بگم جز اينکه چجوري اين اتفاق افتاده؟؟ 00:21:54.502 --> 00:21:57.099 من همه چيز رو ديدم. و تا حالا هم چيزي نگفتم 00:21:57.159 --> 00:21:58.664 چون ماف، رفيق من 00:21:58.918 --> 00:22:01.351 يه استدلال خيلي محکم هست 00:22:01.414 --> 00:22:03.879 که نميدونم دقيقا چيه 00:22:03.942 --> 00:22:07.564 تنها چيزي که ميدونم اينه که ماف که اون چاقو رو بيرون کشيدي 00:22:07.623 --> 00:22:09.968 و دلو روده ي دکتر از سينه ش ريخت بيرون 00:22:35.558 --> 00:22:37.425 حالا، صبر کنيد 00:22:37.478 --> 00:22:40.392 واسه اطلاعتون اين چيز جديدي نيست، 00:22:40.454 --> 00:22:42.702 اما بايد بگم که ما توي شهرمون يه قاضي جديد داريم. 00:22:42.758 --> 00:22:44.460 و ما قانون داريم! 00:22:44.518 --> 00:22:46.537 با اين حال ميبينم که بعضي از شما مردم 00:22:46.598 --> 00:22:49.424 ميخواين خودتون به شخصه به اين موضوع رسيدگي کنين. 00:22:49.478 --> 00:22:51.824 اما چي ميشه اگه اون بي گناه شناخته بشه؟ 00:22:53.062 --> 00:22:55.724 همه ي شما سالهاست که ماف پاتر رو ميشناسين. 00:22:55.782 --> 00:22:57.582 او بايد عادلانه محاکمه شه 00:22:57.638 --> 00:23:01.327 اين چيزيه که گيرش مياد 00:23:01.383 --> 00:23:02.921 خب پس کلانتر منتظر چي هستي؟ 00:23:02.982 --> 00:23:04.488 - بندازش زندان 00:23:06.374 --> 00:23:07.760 شانس آوردي،ماف پاتر 00:23:07.814 --> 00:23:10.673 - ببرينش! - دير يا زود دار ميزنيمت 00:23:17.734 --> 00:23:21.259 -رفيق، تام همش دندون قروچه ميکردي توي خواب. 00:23:21.510 --> 00:23:23.180 واسه يک لحظه هم نتونستم پلکهامو رو هم بذارم 00:23:23.430 --> 00:23:24.423 چي؟ چي گفتي 00:23:25.542 --> 00:23:26.796 - بگو تام چي اذيتت مي کنه 00:23:26.854 --> 00:23:28.327 -عمه پالي چيزهاي بيخود فقط 00:23:28.390 --> 00:23:30.289 - چيزهاي بيخود 00:23:30.342 --> 00:23:32.775 من يه چيزي مثل خون شنيدم 00:23:33.030 --> 00:23:36.009 خون اون خونه!" 00:23:36.070 --> 00:23:37.576 من خيلي اينو شنيدم! 00:23:37.830 --> 00:23:39.914 تو ناله ميکردي و ميگفتي: خواهش ميکنم... 00:23:39.974 --> 00:23:44.142 خواهش ميکنم منو شکنجه نکن من به کسي نميگم 00:23:44.198 --> 00:23:46.959 - حتما بخاطر اون قتل وحشتناکه 00:23:47.014 --> 00:23:49.032 من خودمم شبها کابوس ميبينم. 00:23:49.094 --> 00:23:50.731 - ميبيني عمه پالي 00:23:50.790 --> 00:23:53.169 ما هممون خواب بد ميبينيم 00:24:21.734 --> 00:24:24.014 - بفرما پاتر اينم يکمي بيکن 00:24:24.070 --> 00:24:25.543 يک تيکه نون و يه جعبه سيگار 00:24:25.798 --> 00:24:26.922 - واي 00:24:26.982 --> 00:24:28.302 مرسي،تام 00:24:28.358 --> 00:24:30.791 تو و هاک ميتونم بگم،تو و هاک پسراي خوبي هستين. 00:24:30.854 --> 00:24:33.167 -آره، ماف، درس ميشه 00:24:46.182 --> 00:24:48.135 ميدوني من.. 00:24:48.199 --> 00:24:50.446 من و تو چيکار بايد بکنيم؟ 00:24:50.502 --> 00:24:52.881 - چي؟ 00:24:52.934 --> 00:24:54.854 - ما بايد واسش يه کاري کنيم 00:24:54.918 --> 00:24:56.937 - تام، مخت تاب برداشته؟! 00:24:56.998 --> 00:24:58.056 - آره 00:24:58.118 --> 00:24:59.755 نه، مخم تاب برنداشته! 00:24:59.814 --> 00:25:01.004 و آره ما بايد بياريمش بيرون 00:25:01.062 --> 00:25:02.317 -ميگي بايد بياريمش بيرون؟ 00:25:02.374 --> 00:25:03.727 بعدش چه غلطي بکنيم؟ 00:25:03.782 --> 00:25:04.939 -چه غلطي،هاک؟ 00:25:05.190 --> 00:25:07.405 ما از بند آزادش ميکنيم از شهر ميبريمش 00:25:07.462 --> 00:25:09.262 از ايالت از کشور. 00:25:09.318 --> 00:25:10.606 اره شايد بره اروپا 00:25:10.662 --> 00:25:12.048 اونجا دارش نميزنن 00:25:12.102 --> 00:25:15.888 - خوبه...آره..آره بايد ببريمش اروپا 00:25:15.942 --> 00:25:17.131 اونجا بره قراره چيکار کنه 00:25:17.190 --> 00:25:19.339 يا بهتره بگم، چطور قراره بره اروپا؟ 00:25:20.806 --> 00:25:21.930 - خب، تو فقط بايد بم اعتمادکني 00:25:21.990 --> 00:25:24.042 چون من يه نقشه اي دارم 00:25:29.318 --> 00:25:30.573 تام، نگاه کن! 00:25:30.630 --> 00:25:32.616 تام، نگاه اينجا وسيله هست واسه انجام کارمون! 00:25:32.678 --> 00:25:34.380 من ميگم مابايد يک حفره روي اين ديوار ايجادکنيم 00:25:34.438 --> 00:25:35.496 و بياريمش بيرون 00:25:35.558 --> 00:25:36.998 - ميشه لطفا ساکت باشي،هاکي؟ 00:25:37.062 --> 00:25:38.382 چطوري قراره من تمرکز کنم؟ 00:25:38.438 --> 00:25:39.856 و يه راه حل خوب پيدا کنم 00:25:39.910 --> 00:25:42.704 وقتي تو تمام مدت داري پرحرفي ميکني 00:25:42.758 --> 00:25:43.915 چراغ رو نگه دار 00:25:45.798 --> 00:25:47.501 من يه فکري دارم. 00:25:47.558 --> 00:25:50.024 نميخواد روي ديوار حفره درست کنيم 00:25:50.278 --> 00:25:53.584 نه، ما قراره بريم زير ديوار 00:25:53.638 --> 00:25:55.438 آره اين دقيقا کاريه که قراره انجام بديم. 00:25:55.494 --> 00:25:57.327 دقيقا مثل کاري که من توي خيلي از کتابام خوندم. 00:25:57.382 --> 00:25:58.953 بفرما دقيقا همين نقطه! 00:25:59.014 --> 00:26:00.487 - داري چه غلطي ميکني تام؟ 00:26:00.550 --> 00:26:02.285 - هاکي نميبيني من دارم يه تونل حفر ميکنم 00:26:02.342 --> 00:26:04.720 زير اين ديوار لعنتي 00:26:04.774 --> 00:26:06.378 - خب تو خيال ميکني که چقدر طول ميکشه، تام؟ 00:26:06.630 --> 00:26:07.884 - يه جا خوندم يه يارويي توي غل و زنجير بود 00:26:07.942 --> 00:26:10.571 توي يه انبار يا سياه چال توي يک قلعه 00:26:10.630 --> 00:26:12.070 نزديک اقيانوس يا يه همچين جايي 00:26:12.134 --> 00:26:13.901 طرفاي فرانسه يا يه همچين جايي 00:26:13.958 --> 00:26:15.278 ميدوني، يه کسي واسش مهم بود.. 00:26:15.334 --> 00:26:16.774 پس کنت شروع کرد به کندن تونل 00:26:16.838 --> 00:26:19.118 و فک ميکني که چقدر کارش طول کشيد؟ 00:26:19.174 --> 00:26:21.968 که زمين سخت قلعه رو بکنه؟ 00:26:22.022 --> 00:26:23.495 -نميدونم 00:26:23.558 --> 00:26:25.424 فک کنم حدود يک ماه يا شايدم بيشتر 00:26:25.478 --> 00:26:28.784 - نه اشتباهه،غلطه او 37 سال زمان لازم داشت. 00:26:28.838 --> 00:26:30.296 - خب، من فکر نميکنم که ما اينقدر زمان داشته باشيم! 00:26:30.310 --> 00:26:32.143 يعني وقتي که ما داريم اينکار رو ميکنيم 00:26:32.198 --> 00:26:33.900 ماف پاتر يا قبلش دار زده شده 00:26:33.958 --> 00:26:36.871 يا احتمالا پير شده و مرده،يه چيزي توي همين مايه ها. 00:26:36.933 --> 00:26:38.734 - الان، يعني،تو واقعا فکر ميکني 00:26:38.790 --> 00:26:40.939 که ما 37سال زمان لازم داريم تا 00:26:41.190 --> 00:26:42.827 همين يه تيکه زمين رو بکنيم؟ 00:26:43.078 --> 00:26:46.221 اون يارو روي يه سنگ سخت بود و فقط يه چاقو داشت 00:26:46.278 --> 00:26:48.875 در حاليکه ما دوتا داريم 00:26:48.934 --> 00:26:50.222 و،هاک واسه کسي که نميتونه بخونه و بنويسه، 00:26:50.278 --> 00:26:51.238 تو خيلي باهوشي! 00:26:51.302 --> 00:26:53.168 اما، من بايد عملا هر موضوعي رو که 00:26:53.222 --> 00:26:55.175 که داخل کتاب نوشته رو بخونم 00:26:55.238 --> 00:26:56.297 -آره؟ - آره 00:26:56.550 --> 00:26:57.903 -واسم مهم نيس که چطور کنت ها 00:26:57.958 --> 00:26:59.976 توي فرانسه اين کار رو انجام ميدن 00:27:00.038 --> 00:27:02.765 اما چيزي که ما نياز داريم يه بيله 00:27:02.822 --> 00:27:05.321 و يک کلنگ تا بتونيم اين کار رو. انجام بديم 00:27:46.758 --> 00:27:48.461 اون خيلي مسته 00:27:48.518 --> 00:27:50.766 اميدوارم لازم نباشه که ما تا بيرون حملش کنيم 00:27:50.822 --> 00:27:52.327 - نگران نباش هاکي 00:27:52.390 --> 00:27:54.638 فردا صبح حالش خوب ميشه زودباش بايد ازاينجا بريم بيرون 00:27:54.693 --> 00:27:56.167 - چي؟ 00:27:56.230 --> 00:27:57.583 خب من فک کردم که ما اومديم اينجا که امروز فراريش بديم 00:27:57.638 --> 00:28:00.235 - اره هاکي اين کارو ميکنيم اما نه هنوز. 00:28:12.390 --> 00:28:13.481 زودباش بايد اينجا رو بپوشونيم 00:28:14.982 --> 00:28:18.409 - بعد از اينهمه کار سخت ما زمان مفيد رو از دست ميديم 00:28:18.470 --> 00:28:20.205 منظورم اينه که چي ميشه اگه ما فردا برگرديم 00:28:20.261 --> 00:28:21.451 اونها اين آدم بي گناه رو دار زده باشن؟ 00:28:21.510 --> 00:28:23.083 اون بدبخت بيچاره واسه هيچي آويزون شه 00:28:23.141 --> 00:28:24.495 - هاک، ما فردا صبح مياريمش بيرون 00:28:24.550 --> 00:28:27.245 يه فراري مثل اين جزئياتش برنامه ريزي شه 00:28:27.302 --> 00:28:28.971 درضمن اونا ماف رو دستگير ميکنن 00:28:29.030 --> 00:28:30.983 قبل از اينکه حتي متوجه شه داره فرار ميکنه 00:28:34.182 --> 00:28:36.943 حالا،بيا از اينجا بريم بيرون 00:28:36.998 --> 00:28:39.595 - اه، بهتره اين چراغ رو خاموش کنيم 00:28:50.790 --> 00:28:52.295 - پاتر! پاتر!بلند شو 00:28:52.358 --> 00:28:54.889 -اينجا خاليه هيچکش اينجا نيست. 00:28:54.950 --> 00:28:56.849 هاکي،ميشنوي چي ميگم؟ 00:29:07.782 --> 00:29:09.168 -آره 00:29:17.830 --> 00:29:20.230 - لعنت بش، هاک پاتر رفته 00:29:20.293 --> 00:29:22.192 - اون رفته 00:29:22.438 --> 00:29:23.726 باورم نميشه. 00:29:25.093 --> 00:29:26.731 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:29:26.790 --> 00:29:29.355 - راستش نميدونم! 00:29:29.414 --> 00:29:32.328 اما من ميدونم، که اون بدون ما خيلي نميتونه دور بشه 00:29:32.390 --> 00:29:33.579 - خيلي خب، بچه ها - اون دقيقا اينجاس 00:29:33.638 --> 00:29:34.630 -لعنت، لعنت، لعنت! 00:29:34.693 --> 00:29:36.363 ما بايد تونلمون رو بپوشونيم 00:29:36.422 --> 00:29:37.480 برو! برو! برو! 00:29:37.542 --> 00:29:39.975 -بلند شو پاتر! - زود باش! 00:29:40.038 --> 00:29:41.293 وقت رفتنه! 00:29:41.350 --> 00:29:43.336 -خودت ميدوني ما اينجاييم،پاتر! 00:29:43.590 --> 00:29:44.844 اون رفته! 00:29:46.502 --> 00:29:47.757 از اونجا خزيده بيرون يا يه همچين چيزي 00:29:47.814 --> 00:29:49.069 اونجا نيس 00:29:49.318 --> 00:29:50.758 - من نميدونم کجاس -بايد پيداش کنيم 00:29:50.822 --> 00:29:51.848 بجنبين، بايد پيداش کنيم 00:29:51.910 --> 00:29:53.263 خب، اون نميتونه زياد دور شده باشه 00:29:53.318 --> 00:29:54.572 زود باشيد بچه ها بجنبيد 00:29:54.630 --> 00:29:56.779 - هي بجنب!هي! 00:30:05.638 --> 00:30:08.781 حالا توي اين شهر کوچيک زندگي جريان داشت 00:30:08.838 --> 00:30:12.014 ماف پاتر در حدود دو مايلي شهر پيدا شد 00:30:12.070 --> 00:30:15.398 توي يک اتاق مخروبه 00:30:15.461 --> 00:30:18.702 اما قبل از اينکه بفرستنش به زندان،اون بصورت به يادموندني اي 00:30:18.758 --> 00:30:21.519 قيري و پر از پر شده بود 00:30:39.878 --> 00:30:42.639 - من نميتونم نگاهش کنم. -الان حالم بهم ميخوره 00:30:48.070 --> 00:30:49.805 - بجنب تام 00:30:53.094 --> 00:30:54.699 - جلسه ي دادگاه رسميه 00:30:54.758 --> 00:30:57.617 - بله، من ماف پاتر رو ديدم که داشت خودش رو توي نهر ميشست 00:30:57.670 --> 00:31:00.103 - بله، اما همچين چيزي خيلي هم غير عادي نيست 00:31:00.358 --> 00:31:01.798 که يکي خودش رو نوي نهر بشوره 00:31:01.862 --> 00:31:04.240 - خيلي غير عاديه چون همه توي اين شهر 00:31:04.294 --> 00:31:06.312 ميدونن که ماف به ندرت خودشو ميشوره 00:31:08.069 --> 00:31:10.928 آيا اين احتمال وجود داره که ماف پاتر خودش رو ميشسته 00:31:10.982 --> 00:31:14.888 بعد از اينکه قتل رو انجام داده تا بتونه لکه هاي خون رو از خودش پاک کنه 00:31:14.950 --> 00:31:17.994 بعد از کشتن وحشيانه ي دکتر رابينسون عزيز 00:31:19.750 --> 00:31:21.899 و شما مطمئن هستيد که اين يکي از چاقوهايي هست؟ 00:31:21.957 --> 00:31:23.725 که شما توي مغازتون ميفروشين؟ 00:31:23.781 --> 00:31:24.840 - اعتراض دارم 00:31:24.902 --> 00:31:26.768 - اعتراض قابل قبوله 00:31:26.822 --> 00:31:30.760 - ممنونم، جناب قاضي سوال ديگه اي ندارم. 00:31:30.822 --> 00:31:33.583 -دادگاه وکيل مدافع را فرا ميخواند 00:31:33.637 --> 00:31:35.504 ما سوال ديگه اي نداريم جناب قاضي. 00:31:38.502 --> 00:31:40.717 - حالا، محض رضاي خدا چه اتفاقي قراره بيوفته؟ 00:31:40.774 --> 00:31:43.916 نميتوني حتي يه تلاشي بکنيد که از اين مرد بدبخت دفاع کنيد؟ 00:31:46.598 --> 00:31:48.998 در طول دومين روز برگزاري دادگاه 00:31:49.062 --> 00:31:52.455 قرار شد که اينجون جو شهادت بده 00:31:52.518 --> 00:31:56.207 مثل سنگ سخت او هيچ سايه ي شکي نداشت 00:31:56.261 --> 00:32:00.975 درمورد تصميمي که هيئت ژوري قرار بود بگيره. 00:32:01.030 --> 00:32:03.343 - شماها ميدونيد که ملاقاتي نداره بهتره که دليل خوبي داشته باشيد. 00:32:03.397 --> 00:32:05.678 -فقط ميخواستيم که واسه ماف چنتا سيگار بياريم. 00:32:05.734 --> 00:32:07.850 - خيلي خب 00:32:07.910 --> 00:32:09.830 - و شماها بهتره بدونيد که اينجا 00:32:09.894 --> 00:32:11.629 منطقه ي فوق امنيتيه 00:32:14.822 --> 00:32:17.680 - هي، پاتر ملاقاتي داري. 00:32:22.630 --> 00:32:24.016 - هي ماف، اوضاعت چطوره؟ 00:32:24.070 --> 00:32:26.383 اه، ما واست جيزي آورديم. 00:32:26.437 --> 00:32:27.976 - واي. 00:32:28.038 --> 00:32:29.904 خيلي ممنون رفقا شماها رفيقاي واقعي هستين. 00:32:29.958 --> 00:32:33.231 - آه، ماف، حالت خوبه؟ 00:32:33.478 --> 00:32:35.824 - چي بايد بگم؟! 00:32:35.877 --> 00:32:38.376 وقتي اينجا نشستي و منتظري 00:32:38.438 --> 00:32:40.784 و به مرگ نزديکي 00:32:40.837 --> 00:32:44.329 يه مرگ غير طبيعي براي چيزي که نميخواستي انجام بدي! 00:32:44.390 --> 00:32:47.249 درحاليکه ميدوني چقدر زندگي خوبه. 00:32:47.301 --> 00:32:49.036 و جو، خدا حفظش کنه، نيتش خوبه 00:32:49.094 --> 00:32:51.756 اما بايد منو بذاره بره منو ول کنه 00:32:51.814 --> 00:32:54.062 چون اون نميتونه از اين کثافت منو بيرون بکشه 00:32:54.117 --> 00:32:56.812 - ول کنه؟ چيو ول کنه؟ 00:32:56.870 --> 00:32:59.118 - فراري دادن منو 00:32:59.173 --> 00:33:01.868 اون فقط کارها رو خرابتر ميکنه 00:33:03.494 --> 00:33:07.597 فقط فهميدم که من يه رفيق واقعي دارم. 00:33:07.653 --> 00:33:12.007 و...واقعا خوشحالم که سه تا رفيق دارم 00:33:12.069 --> 00:33:13.968 شما پسرا و جو 00:33:18.918 --> 00:33:19.398 Mmm. 00:33:22.821 --> 00:33:26.794 - چندين نفر از شريفترين شهروندانمون 00:33:26.853 --> 00:33:31.818 قسم خوردند که اين اتفاقات بسيار غير عادي 00:33:32.069 --> 00:33:35.943 که هر گونه شکي رو ميتونه فورا از بين ببره 00:33:37.862 --> 00:33:42.249 اين جرم وحشتناکي که توسط متهم، ماف پاتر اتفاق افتاده 00:33:42.310 --> 00:33:44.940 نشون ميده که فقط خودش متهمه. 00:33:46.598 --> 00:33:48.136 درخواست پيگرد قانوني 00:33:48.389 --> 00:33:50.735 نيمي از شهروندان اين شهر خوب 00:33:50.790 --> 00:33:53.190 بر عليه متهم ماف پاتر 00:33:53.254 --> 00:33:54.858 مرگ از طريق اعدام هست 00:33:58.470 --> 00:34:01.263 - جناب قاضي 00:34:01.317 --> 00:34:04.143 اعضاي مجمع 00:34:04.197 --> 00:34:06.063 در شروع اين دادگاه، 00:34:06.117 --> 00:34:07.819 با توجه به اتفاق مدارک 00:34:07.878 --> 00:34:11.916 و اطلاعات نادرستي بنام متهم وجود داره 00:34:11.973 --> 00:34:14.570 ما تقاضاي دادخواهي با خشونت کمتر داريم 00:34:14.630 --> 00:34:18.765 بر اساس کارهايي که درگذشته انجام داده،و شهرتش 00:34:18.822 --> 00:34:21.735 ما درخواستي نداريم در اين موضع 00:34:21.989 --> 00:34:24.455 زيرا از اين لحظه به بعد 00:34:24.517 --> 00:34:28.839 ما با يک موقعيت کاملا جديد مواجه هستيم. 00:34:30.310 --> 00:34:32.525 وکيل مدافع آرزو داره که تمام تلاشش رو 00:34:32.582 --> 00:34:36.106 براي حفظ موکلم انجام بدم 00:34:36.358 --> 00:34:39.882 تا از مرگ نابهنگام موکلم توسط طناب دار جلوگيري کنم 00:34:41.381 --> 00:34:43.564 بذاريد اشاره کنم که شواهد جديدي 00:34:43.621 --> 00:34:47.888 بزودي بهتون ارائه ميشه که ابرهاي شک رو کنار خواهد زد. 00:34:47.942 --> 00:34:52.012 و ماف پاتر رو از بند اتهامات رها خواهد کرد. 00:34:52.070 --> 00:34:57.100 وکيل مدافع ميخواهد که شاهد جديد رو به جايگاه دعوت کنه 00:34:57.157 --> 00:35:01.445 شاهد رو به جايگاه وارد کنيد آقاي توماس ساير 00:35:17.286 --> 00:35:19.719 دستت رو بذار روي کتاب مقدس انجيل 00:35:19.781 --> 00:35:21.930 آيا تو قسم ميخوري که تمام حقيقت را بگويي 00:35:21.990 --> 00:35:24.489 و چيزي جز حقيقت نگويي؟ پس خدا تورا کمک خواهد کرد 00:35:24.549 --> 00:35:26.797 - بله... بله، آقا... 00:35:26.853 --> 00:35:30.541 من...من منظورم اينه که من قسم ميخورم که حقيقت رو بگم 00:35:30.597 --> 00:35:33.608 - بسيار خب آقاي تام بسيار عالي. 00:35:33.670 --> 00:35:36.048 حالا، بشين پسرم 00:35:39.174 --> 00:35:43.887 - توماس ساير تو در هفدهم ژوئن کجا بودي؟ 00:35:51.333 --> 00:35:54.280 حالا، فقط به ما بگو تام. 00:35:54.341 --> 00:35:57.419 کجا بودي در شبي که گفته شد؟ 00:35:57.477 --> 00:35:59.114 - در قبرستان بودم آقا 00:35:59.174 --> 00:36:01.290 - باشه تام، حالا براي اون افرادي که در رديف آخر نشستن بگو 00:36:01.350 --> 00:36:03.434 ممکنه صدات رو نشنيده باشن 00:36:03.493 --> 00:36:06.352 لطفا يکمي بلند تر تکرار کن 00:36:06.598 --> 00:36:08.136 - من در قبرستان بودم، آقا 00:36:08.197 --> 00:36:11.438 - در قبرستان؟ 00:36:11.493 --> 00:36:14.886 و کجاي قبرستان بودي؟ 00:36:14.950 --> 00:36:17.743 -آه، من نزديک قبر راس ويليامز بودم 00:36:17.797 --> 00:36:19.499 - آيا تنها بودي؟ - بله، آقا 00:36:19.557 --> 00:36:21.128 من اونشب تنها بودم 00:36:21.189 --> 00:36:23.983 - مرد جوان چيز ديگه اي هم 00:36:24.038 --> 00:36:25.958 که ممکنه غير عادي باشه بود 00:36:26.021 --> 00:36:29.349 که ما بخواهيم ازش آگاه باشيم؟ 00:36:29.413 --> 00:36:31.018 -آه، بله 00:36:31.077 --> 00:36:33.576 يه صدايي ميومد 00:36:33.638 --> 00:36:36.616 و من مطمئن نبودم که چه چيزي قراره اتفاق بيوفته 00:36:36.678 --> 00:36:38.861 همونطور که شما گفتيد در اون موقع از شب 00:36:38.917 --> 00:36:40.837 به همين دليل جناب آقاي قاضي 00:36:40.901 --> 00:36:44.175 من مجبور شدم که احتياط کنم 00:36:44.229 --> 00:36:45.997 به همين دليل من رفتم توي سايه 00:36:46.053 --> 00:36:48.967 رفتي توي سايه؟ 00:36:49.029 --> 00:36:51.342 آيا منظورت اينه که قايم شدي؟ 00:36:51.397 --> 00:36:53.416 - بله، آقا، من پشت درخت قايم شدم 00:36:53.669 --> 00:36:57.903 درخت ناروني که نزديک قبر ويليامز بود 00:36:57.957 --> 00:37:02.441 -و اين درخت نارون چقدر از قبر ويليماز فاصله داره؟ 00:37:02.501 --> 00:37:05.414 - فاصله ش درحدود فاصله ي الان بين من و شماس. 00:37:05.478 --> 00:37:07.529 - خب، اجازه بديد که من اينو مستقيم بهتون بگم 00:37:07.590 --> 00:37:12.140 تو تنها در نيمه شب توي قبرستان بودي 00:37:12.198 --> 00:37:14.762 و صدايي شنيدي و قايم شدي. 00:37:14.822 --> 00:37:16.873 اتفاق ديگه اي هم افتاد؟ 00:37:40.390 --> 00:37:41.350 - بله! 00:38:11.173 --> 00:38:12.711 ادامه بده! 00:38:27.878 --> 00:38:30.639 يک اسپانيايي بي صدا توي شهر دور ميزد 00:38:30.693 --> 00:38:32.134 براي چند روزي. 00:38:32.197 --> 00:38:35.722 او موهاي بلند سفيد داشت و عينک دودي ميزد 00:38:35.781 --> 00:38:39.338 هيچکسي نميدونست از کجا اومده يا چي ميخاد 00:39:03.813 --> 00:39:05.679 - نه! خواهش ميکنم نه! 00:39:05.733 --> 00:39:06.792 هاک! 00:39:06.853 --> 00:39:08.206 چه بلايي ميخاي سر من بياري؟ 00:39:08.261 --> 00:39:09.373 بدجوري ترسونديم 00:39:09.381 --> 00:39:10.538 - تام!تو قسممون رو شکستي 00:39:10.597 --> 00:39:12.551 يادته!اونيکه باهم قرار داشتيم رو؟ 00:39:12.613 --> 00:39:14.893 حالا ميدوني که اينجون جو آروم نميشنه يا نه؟! 00:39:14.949 --> 00:39:18.255 - خب من حتي يه کلمه هم از تو نگفتم ،پس تو راحتي 00:39:18.310 --> 00:39:20.558 -اين مهم نيست الان يه قاتل داره آزاد ميچرخه! 00:39:20.613 --> 00:39:23.014 تو در خطري و من ترسيدم! 00:39:23.077 --> 00:39:24.615 من نجاتت ميدم 00:39:24.678 --> 00:39:25.736 -هاک، ميخاي چيکار کني؟ 00:39:27.717 --> 00:39:30.543 - نميدونم 00:39:30.597 --> 00:39:33.096 اما، بهت يه چيزي ميگم من از اينجا خيلي دور ميشم 00:39:33.157 --> 00:39:35.919 - هاک، ميدونم کجا قراره بريم 00:39:35.973 --> 00:39:37.414 منم با تو ميام زود باش. 00:39:43.077 --> 00:39:44.517 اون کشتي خرابه رو ديدي؟ 00:39:44.582 --> 00:39:46.079 -تام، راهي نيست اون قايق خاليه. 00:39:46.117 --> 00:39:47.754 ما بايد برگرديم. 00:39:47.814 --> 00:39:49.451 - هرگز تو بايد عقلت رو از دست داده باشي 00:39:49.509 --> 00:39:50.895 که بخاي توي قايق قراضه مثل اين باشي 00:40:20.358 --> 00:40:21.449 - آره دقيقا من اينجوريم 00:40:32.037 --> 00:40:35.430 گرفتمت مار کوچولو 00:40:35.493 --> 00:40:36.650 - هاکي، کجايي؟ 00:40:36.709 --> 00:40:38.542 فکر کردي که من نديدمت 00:40:38.598 --> 00:40:39.722 من نميخام که تو با اونا صحبت کني 00:40:39.781 --> 00:40:41.898 - تام؟ - اونها ممکنه پيدامون کنن. 00:40:42.149 --> 00:40:44.412 باور کن که من با هيچکسي حرف نزدم و کسي اينجا نبود 00:40:44.421 --> 00:40:46.440 من تنها بودم 00:40:46.501 --> 00:40:48.138 - تام ما بايد از اينجا بريم 00:40:48.198 --> 00:40:50.446 اين عاقلانه نيس بجنب! بجنب! 00:40:50.501 --> 00:40:52.039 من اونطرف بودم وقتي اون اتفاق افتاد 00:40:52.101 --> 00:40:53.803 - آره، هاک شايد تو راست ميگي 00:40:53.861 --> 00:40:55.246 - توي موش کثيف واقعي هستي - فک کردي که ميتوني 00:40:55.301 --> 00:40:56.839 با اينهمه پول فرار کني؟ 00:40:58.758 --> 00:41:00.624 اونها نميدونن چه اتفاقي افتاد 00:41:20.069 --> 00:41:22.088 - ويندي! - من ميخام يه تيکه سرب بذارم 00:41:22.149 --> 00:41:24.069 - روي پيشونيت - ويندي قسم ميخورم 00:41:24.133 --> 00:41:25.835 من پولو خورد نکردم 00:41:25.893 --> 00:41:27.813 حتي يه ذره اشم نه 00:41:27.877 --> 00:41:29.896 خواهش ميکنم بذار برم 00:41:30.149 --> 00:41:31.786 - ولش کن ويندي 00:41:34.117 --> 00:41:36.845 نکشش حداقل نه الان 00:41:36.901 --> 00:41:38.472 - ممنونم جو 00:41:38.533 --> 00:41:40.781 -در کمتر از يک ساعت اون روي زمين استراحت ميکنه 00:41:40.837 --> 00:41:43.118 و غرق کردن جسد هميشه اتهامش کمتره 00:41:43.173 --> 00:41:45.257 از يه جسد با يه سوراخ گلوله 00:41:48.101 --> 00:41:50.600 -خواهش ميکنم،من حرفي نميزنم 00:41:50.661 --> 00:41:52.876 خواهش ميکنم، قسم ميخورم. 00:41:52.933 --> 00:41:54.570 مطمئنم که چيزي نميگي. 00:41:54.629 --> 00:41:56.048 تام. 00:41:56.101 --> 00:41:59.429 - زود باش هاکي بايد همين الان از اينجا بريم 00:41:59.493 --> 00:42:01.325 برو، برو، برو! 00:42:01.381 --> 00:42:02.538 برو 00:42:02.789 --> 00:42:03.749 - تام! قايق 00:42:03.813 --> 00:42:05.418 اون رفته! 00:42:05.669 --> 00:42:07.174 - زودباش هاکي ما بايد از اينجا خارج شيم! 00:42:07.237 --> 00:42:08.841 برو! 00:42:15.557 --> 00:42:16.845 - اونجا! قايق - هاک 00:42:16.901 --> 00:42:18.589 - زودباش، داره ميره پايين، داره غرق ميشه - برو 00:42:18.629 --> 00:42:20.462 - برو، برو! - زود باش. 00:42:20.517 --> 00:42:21.608 اه 00:42:24.197 --> 00:42:25.190 بجنب هاکي 00:43:02.341 --> 00:43:04.873 فقط سه مايل مونده تا سنت پطرزبورگ 00:43:04.933 --> 00:43:09.133 در جايي که رودخانه ي مي سي سي پي کمي عريض تر ميشه 00:43:09.189 --> 00:43:12.943 يه مخفيگاه عالي خالي از سکنه وجود داره 00:43:12.997 --> 00:43:16.303 که تکه هاي چوب روي زمين رها افتاند. 00:43:16.357 --> 00:43:19.238 واسمش جزيره ي جکسون بود 00:43:46.757 --> 00:43:47.816 - هاکي بلند شو 00:43:47.877 --> 00:43:49.415 بلند شو 00:43:49.477 --> 00:43:50.950 - زودباش هاک!بلند شو - باشه 00:43:51.013 --> 00:43:52.912 -بيا بريم چنتا شکار گير بياريم 00:44:44.357 --> 00:44:47.085 - مطمئنم دوس داري بدوني صدا شبيه چي بود 00:44:47.140 --> 00:44:48.973 - خيلي صداش زشت بود 00:44:51.461 --> 00:44:53.261 - خب صداي رعد و برق که نبود مطمئنا 00:44:53.317 --> 00:44:54.822 - زود باش هاکي 00:44:54.885 --> 00:44:56.587 يه جورايي من اون صدا رو ميشناسم 00:45:14.821 --> 00:45:16.392 فقط نزديک خاکريز بمون! 00:45:16.453 --> 00:45:17.926 - هيچ ايده اي نداري که اون چي ممکنه باشه؟ 00:45:17.989 --> 00:45:19.211 - ويليام! توهيجي نداري 00:45:19.269 --> 00:45:21.136 - هاک!من ميدونم اينجا چه خبره - هيچي اينجا نيست 00:45:21.189 --> 00:45:23.109 - من دقيقا ميدونم که اينجا چه خبره! 00:45:23.173 --> 00:45:24.613 يکي غرق شده 00:45:24.677 --> 00:45:25.736 - آه !آره - اين اتفاق افتاده 00:45:25.796 --> 00:45:27.237 بله، الان...الان من ميدونم 00:45:27.301 --> 00:45:28.425 مثل تابستون پارسال اونا همين کار رو کردن 00:45:28.485 --> 00:45:29.739 - وقتي که بيل ترنر مرد - آره 00:45:29.797 --> 00:45:31.629 ممکنه افتاده باشند روي آن شنها 00:45:31.685 --> 00:45:33.335 دوس داشتم الان اونور بودم الان 00:45:33.381 --> 00:45:35.596 خيلي دوس دارم بدونم دنبال کي مي گردن؟ 00:45:35.653 --> 00:45:37.901 اينجا ديگه داره کم عمق ميشه،آره. 00:45:37.957 --> 00:45:39.179 - هاک! - بله. 00:45:39.236 --> 00:45:40.229 -پسر،اوه پسر 00:45:40.292 --> 00:45:41.384 ساحل غربي چطور؟ 00:45:41.637 --> 00:45:43.852 من ميدونم که اونها دنبال کي مي گردن. 00:45:43.909 --> 00:45:45.262 ميدونم که چه کسي غرق شده 00:45:45.509 --> 00:45:46.894 از چي اينقد مطمئني 00:45:46.949 --> 00:45:48.651 -از شرايطي که چند روز اخير افتاده 00:45:48.709 --> 00:45:50.397 بايد داخل ني ها را نگاه کني 00:45:50.437 --> 00:45:51.692 - نميفهمم چه کسي رو ميگي تام 00:45:51.749 --> 00:45:53.419 - فکر کن هاک، فکر کن 00:45:53.477 --> 00:45:56.140 -اونها دنبال ما ميگردن - خب ما که اينجاييم. 00:45:56.197 --> 00:45:57.703 - آره ما اينجاييم - معلومه هاک 00:45:57.957 --> 00:46:00.390 و ما اينو ميدونيم اما اونها نمي دونند 00:46:00.452 --> 00:46:05.734 - حالا، بعداز اونهمه کنجکاويها و وسوسه ها 00:46:05.797 --> 00:46:08.175 از شنيدن اينکه اون الان مرده به حساب مياد 00:46:08.229 --> 00:46:11.851 خيلي وسوسه انگيز بود که کسي دنبالشون نميگرده 00:46:11.909 --> 00:46:14.703 حالا تام قصد نداشت هاک رو 00:46:14.756 --> 00:46:18.281 که بهترين دوستش بود رو ترک کنه اما فقط ميخاست بدونه 00:46:18.340 --> 00:46:20.140 آيا کسي دلتنگش ميشه؟! 00:46:20.197 --> 00:46:24.005 کسي دلتنگش ميشه يا براش گريه ميکنه؟ 00:46:24.069 --> 00:46:27.397 پس صبر کرد تا اينکه هاک بسرعت خوابش برد 00:46:27.461 --> 00:46:30.320 کمي قبل از نيمه شب او جزيره ي جکسون رو ترک کرد 00:46:30.372 --> 00:46:32.773 و به آبهاي کم عمق زد 00:46:32.837 --> 00:46:35.020 در قسمت ايلينويز رودخانه رفت 00:46:35.077 --> 00:46:39.343 وسپس، منتظر شد تا آخرين کشتي اون روز 00:46:39.397 --> 00:46:41.448 که بهش کشتي شب ميگفتند. 00:46:41.509 --> 00:46:44.139 به داخلش پريد و جاي پاش رو محکم کرد 00:46:44.197 --> 00:46:46.445 و در يکي از قايق هاي تفريحي جا خوش کرد 00:46:46.501 --> 00:46:48.901 و بدين صورت او بعنوان مسافر قاچاق دستگير نميشد 00:46:48.964 --> 00:46:50.863 يا يک مرده فرض ميشد 00:46:50.917 --> 00:46:53.995 و به اين ترتيب او راهي پيدا کرد که به سنت پطرزبورگ برگرده 00:46:56.101 --> 00:46:58.698 در سفر برگشت او يک قايق کرايه کرد 00:46:58.757 --> 00:47:02.543 از جو هارپر طبيعتا بدون اينکه بهش بگه! 00:47:21.700 --> 00:47:23.141 - هاک، پسر، ها، بيدار شو - چي؟ 00:47:23.397 --> 00:47:25.067 - بلند شو هاک! -بله 00:47:25.317 --> 00:47:26.703 - وقتي تو خواب بودي من رفتم تا 00:47:26.756 --> 00:47:28.459 بفهمم که دنيا چه خبره؟ 00:47:28.517 --> 00:47:30.122 و بايد بهت بگم که اين يکشنبه اي که مياد 00:47:30.181 --> 00:47:32.778 قراره روز ما باشه تو و من. 00:47:33.028 --> 00:47:35.015 در اين يکشنبه اي که مياد همه قراره براي ما دعا کنن 00:47:35.077 --> 00:47:36.997 و گريه کنند خيرات کنند و کفاره بدن 00:47:37.060 --> 00:47:40.039 و هر کار ديگه اي که مردم انجام ميدن که روح عاقبت به خير بشه 00:47:40.100 --> 00:47:41.738 و اين چيزيه که من شنيدم 00:47:41.797 --> 00:47:43.663 ميدوني، وقتي که تو زنده اي و راه ميري، هيچکسي واسش مهم نيس 00:47:43.717 --> 00:47:47.023 اما وقتي که ميميري همه عاشقت ميشن 00:48:11.493 --> 00:48:15.279 - خواهران و برادران حاضر در کليسا 00:48:15.333 --> 00:48:17.417 ما امروز گرد هم آمده ايم تا براي ازدست رفتگان عذاداري کنيم 00:48:17.477 --> 00:48:20.172 فردي از خودمون 00:48:20.229 --> 00:48:23.622 امروز ناراحتيو غم سنگينيه باتوجه به از دست رفتن نا بهنگام 00:48:23.877 --> 00:48:27.466 يکي از با استعداد ترين جوانان ما 00:48:27.717 --> 00:48:29.386 روح خوبي 00:48:32.740 --> 00:48:34.061 زيرا من اين قدرت را دارم که 00:48:34.116 --> 00:48:37.477 بگويم زندگي ابدي نيست و همه ي موجودات فاني هستند 00:48:37.540 --> 00:48:40.334 و چه کسي شک خواهد کرد به روز رستاخيز 00:48:40.389 --> 00:48:42.767 چه کسي شک... 00:48:49.412 --> 00:48:51.311 چي؟ 00:49:03.429 --> 00:49:06.190 - واي، تام خداي من، تام 00:49:07.556 --> 00:49:08.745 اه، تام 00:49:08.997 --> 00:49:10.415 -بيا عمه پالي يکي قراره خوشحال باشه 00:49:10.469 --> 00:49:12.302 اونهم هاک هست کنار من. 00:49:12.356 --> 00:49:14.855 - خب، البته همه ي ما خوشحاليم که هاک اينجاست. 00:49:14.917 --> 00:49:18.790 خواهش ميکنم بذار بغلت کنم پسرک بيچاره ي بي مادر من. 00:49:20.581 --> 00:49:21.869 کجا رفت؟ 00:49:26.437 --> 00:49:27.496 - بکي 00:49:42.949 --> 00:49:45.611 و او سفر کرد به همه جاي جهان 00:49:45.668 --> 00:49:48.647 او در بهترين هتل ها موند 00:49:48.709 --> 00:49:50.858 من ميخام يک موسيقي دان بشم وقتي که بزرگتر شدم. 00:49:50.916 --> 00:49:52.521 - اه، بنظر من فوق العاده س، تام 00:49:52.580 --> 00:49:55.080 - آه، اره تازه پوا خوبي هم ميدن. 00:49:55.141 --> 00:49:57.290 تقريبا روزي يه دلار 00:49:57.349 --> 00:50:00.491 حداقل اين چيزيه که بن راجرز بم گفته 00:50:00.549 --> 00:50:03.211 هي، بکي اشکالي نداره اگر ازت يه سوال شخصي بپرسم؟ 00:50:03.269 --> 00:50:05.102 - نه،تام ساير، عيبي نداره 00:50:05.156 --> 00:50:08.942 - آيا تا بحال... تا حالا نامزد کردي؟ 00:50:08.996 --> 00:50:10.185 - نه 00:50:10.437 --> 00:50:13.099 البته که نه. هيچوقت 00:50:13.348 --> 00:50:15.727 ام، تام؟ 00:50:16.901 --> 00:50:19.432 معنيش چي هست ؟ 00:50:19.493 --> 00:50:21.031 - خب، تو بايد حتما امتحانش کني؟ 00:50:21.093 --> 00:50:23.592 - Oh, Oh, من...من نميدونم تام 00:50:23.652 --> 00:50:25.289 چجوري ميشه يعني؟ 00:50:25.349 --> 00:50:26.920 چطور؟ 00:50:26.980 --> 00:50:29.326 اه، خب ،خيلي ساده س، هيچي. 00:50:29.381 --> 00:50:31.279 همه ي کاري که بايد بکني اينه به يک پسري مثل من بگي 00:50:31.332 --> 00:50:33.231 و هرگز و هيچوقت با يک پسر ديگه نباشي 00:50:33.477 --> 00:50:35.910 و بعدش همديگه رو مي بوسيد و همين ديگه. 00:50:35.972 --> 00:50:37.740 همه ميتونن اين کار رو انجام بدن! 00:50:37.796 --> 00:50:39.018 - بوسيدن؟ 00:50:39.268 --> 00:50:41.581 - چرا هرگز بخوام.... - اه، آره 00:50:41.636 --> 00:50:44.168 آه، بوسيدن براي....... 00:50:44.228 --> 00:50:46.247 ميدوني بخاطر اينکه اونها هميشه اين کار رو انجام ميدن. 00:50:46.309 --> 00:50:48.622 اما اول بايد بهم بگيد که همديگه رو دوست داريد 00:50:48.868 --> 00:50:50.189 - Oh. 00:50:50.244 --> 00:50:52.198 من فک نميکنم...فک نميکنم که بخام با کسي نامزد کنم! 00:50:52.260 --> 00:50:53.930 - حالا مجبور نيستي خيلي بلند بگي. 00:50:53.989 --> 00:50:56.935 ميتوني خيلي آروم زمزمه کني 00:50:56.996 --> 00:50:58.916 دوستت دارم. 00:51:00.836 --> 00:51:04.775 حالا تو زمزمه کن واسه من،همونجوري که من کردم 00:51:04.836 --> 00:51:06.539 - حالا روت رو برگردون 00:51:06.596 --> 00:51:08.396 و يک کلمه هم به کسي چيزي نگو. 00:51:08.453 --> 00:51:10.668 - معلومه که نميگم، قول ميدم 00:51:13.797 --> 00:51:16.841 - دوستت دارم 00:51:35.237 --> 00:51:38.216 - و از اين به بعد تو فقط و فقط منو دوست خواهي داشت،باشه؟ 00:51:38.276 --> 00:51:40.175 و ما ميتونيم باهم تا مدرسه قدم بزنيم، 00:51:40.229 --> 00:51:42.793 و از مدرسه تا خونه باهم برگرديم، 00:51:42.853 --> 00:51:44.555 البته وقتي کسي نميبينه. 00:51:44.612 --> 00:51:46.479 - واي چقد رمانتيک 00:51:47.972 --> 00:51:49.805 - معلومه که هست، فکر ميکردي چجوريه پس. 00:51:49.860 --> 00:51:51.944 مثل قبلا وقتي که من و امي لارنس باهم نامزد بوديم. 00:51:55.141 --> 00:51:58.120 اه، بيا اينجا بکي 00:51:58.180 --> 00:52:00.363 دوس داري اينو داشته باشي؟ 00:52:13.092 --> 00:52:14.991 هي، هاکي 00:52:15.237 --> 00:52:17.419 پس اينجا جاييکه تو وقت ميگذروني؟ 00:52:19.141 --> 00:52:20.395 - ميدوني تام..... 00:52:20.453 --> 00:52:22.122 اينجون جو يک قاتل بود 00:52:22.180 --> 00:52:23.868 اما تصور کن که چقدر افسرده ممکنه بشه 00:52:23.877 --> 00:52:25.993 وقتي فهيمده که رقص بپا شده 00:52:26.053 --> 00:52:28.780 پسر، شايد اون توي بد موقعيتي بوده. 00:52:28.837 --> 00:52:29.928 - آره 00:52:29.988 --> 00:52:33.229 کي ميدونه، شايد يه روزي... 00:52:33.477 --> 00:52:35.015 ما تبديل به يه قاتل بشيم 00:52:35.076 --> 00:52:36.647 آره. 00:52:36.708 --> 00:52:38.062 خب، اين چند روز گذشته تو کجا مي پلکيدي؟ 00:52:38.308 --> 00:52:39.814 من دنبالت ميگشتم بالا و پايين رو 00:52:39.876 --> 00:52:42.375 - من توي همين خونه ي شکاري مخروبه بودم 00:52:42.437 --> 00:52:43.725 اونجا تنها جاي خشکيه که ميشناسم 00:52:43.780 --> 00:52:45.996 در ضمن، وقتي که اينجون جو رفته 00:52:46.052 --> 00:52:47.079 خيلي هم امنه. 00:52:54.372 --> 00:52:55.813 هي، ميدوني تام 00:52:55.877 --> 00:52:57.961 خيلي هم اينجا واسه من بد نبوده 00:52:59.620 --> 00:53:03.341 بيا خونه، من وسايلم رو داخل کمد ديواري گذاشتم. 00:53:05.317 --> 00:53:09.485 بعد واسه يه تخت خواب توي شب جا باز ميشه 00:53:09.540 --> 00:53:11.013 بيا، بهت نشون ميدم 00:53:11.077 --> 00:53:13.325 -وااي 00:53:18.917 --> 00:53:21.197 اينجا يک خونه ي واقعيه. 00:53:24.740 --> 00:53:26.857 هيس. 00:53:26.916 --> 00:53:29.862 اگر لازمه که بلندش کني ميتونيم يه قاطر يا چيز ديگه بگيريم.. 00:53:37.796 --> 00:53:39.979 اون اسپانيايي بيصداي کر بود. 00:53:47.653 --> 00:53:49.485 - بهت که گفتم نه 00:53:49.540 --> 00:53:52.202 من خوشم نمياد نميخام اينکار رو بکنم 00:53:52.261 --> 00:53:53.319 - خفه شو ويندي 00:53:53.380 --> 00:53:55.333 صدا.... 00:53:55.397 --> 00:53:57.743 دقيقا اون صدا نفسهاشون رو توي سينه حبس کرد 00:53:57.988 --> 00:54:01.480 و به استخوانهاي تام و هاک لرزه انداخت. 00:54:01.540 --> 00:54:03.177 بطور همزمان. 00:54:03.236 --> 00:54:05.036 و، معلوم شد که 00:54:05.093 --> 00:54:07.657 هيچ شکي نبود که اون صدا 00:54:07.717 --> 00:54:09.222 تنها به يک نفر تعلق داشت. 00:54:09.476 --> 00:54:10.436 - درست فهميدين 00:54:10.501 --> 00:54:11.690 اينجون جو 00:54:11.748 --> 00:54:14.760 - اما، دارم بت ميگم ايندفعه، بذار همينطوري باشه 00:54:25.060 --> 00:54:29.381 ما قراره چيکار کنيم با اونهمه پولي که باقي مونده 00:54:29.636 --> 00:54:31.819 -نميدونم 00:54:31.877 --> 00:54:34.125 همينجا ميذاريمشون. 00:54:34.180 --> 00:54:35.566 با عقل جور در نمياد که ببريمشون بيرون 00:54:35.620 --> 00:54:38.020 قبل از اينکه بريم سمت جنوب 00:54:38.276 --> 00:54:42.598 650کيلو وزن خيلي زياديه 00:54:42.660 --> 00:54:46.316 - آره، اما بمن گوش بده 00:54:46.373 --> 00:54:49.417 ممکنه تا زمان مناسبش يکمي طول بکشه 00:54:49.476 --> 00:54:51.014 - برو پايينتر، برو پايين تر 00:54:51.077 --> 00:54:52.976 اين نقطه درست نيست. 00:54:53.028 --> 00:54:57.196 ما بايد اونو دفن کنيم و عميق دفنش کنيم 00:55:11.396 --> 00:55:14.157 من يه تيکه چوب فاسد رو نشون گذاشتم 00:55:14.213 --> 00:55:16.810 نه اين يه جعبه س فکر کنم 00:55:16.868 --> 00:55:18.090 بيا اينجا و بم کمک کن 00:55:18.148 --> 00:55:20.527 خب الان ميبينيم که اين پايين چيه 00:55:20.581 --> 00:55:22.185 صبر کن جو 00:55:22.436 --> 00:55:24.139 آآه 00:55:24.388 --> 00:55:26.308 - بذار من بکنم بجنب جو 00:55:26.372 --> 00:55:27.660 اينجا. 00:55:28.613 --> 00:55:29.867 اينجا پول توشه 00:55:30.116 --> 00:55:32.616 نگاه کن! پول 00:55:32.676 --> 00:55:36.069 - يک 1000 دلاري بايد باشه 00:55:36.132 --> 00:55:37.999 - حالا تو مجبور نيستي که اون کار قبلي رو بکني 00:55:40.836 --> 00:55:43.270 - اين نشون ميده که تو هيچي راجع به من نميدوني، 00:55:43.332 --> 00:55:45.165 يا حداقل کم ميدوني 00:55:48.036 --> 00:55:52.237 من خوشم نمياد وقتي کسي منو دست بالا ميگيره 00:55:52.292 --> 00:55:56.079 من يک کاري داشتم من ميتونم اينجا رو ول کنم. 00:55:56.132 --> 00:55:57.420 واسه اين قراره چيکار کنيم؟ 00:55:57.476 --> 00:56:00.935 دفنش کنم همون جايي که بود؟ 00:56:00.996 --> 00:56:02.284 بيا از اينجا بريم بيرون 00:56:02.340 --> 00:56:03.813 صبر کن 00:56:08.772 --> 00:56:10.507 زمان رفتنه 00:56:54.948 --> 00:56:57.742 بايد از اينجا بريم قبل از اينکه اونا چشامون رو در بيارن. 00:57:38.756 --> 00:57:39.815 -هاکي؟ 00:57:40.997 --> 00:57:42.121 هاکي؟ 00:57:43.140 --> 00:57:44.580 هاکي؟ 00:57:44.644 --> 00:57:46.030 هاک! 00:57:50.788 --> 00:57:52.872 - چطوري هاک - ها؟ 00:57:52.932 --> 00:57:54.372 - هاکي 00:57:54.437 --> 00:57:55.658 هوم؟ 00:57:55.716 --> 00:57:58.029 چطوري؟ 00:58:01.572 --> 00:58:03.012 - ميدوني هاک 00:58:03.077 --> 00:58:05.990 اون گنج در واقع متعلق به ماست 00:58:06.052 --> 00:58:08.715 - آره، الان ديگه واقعا داري خيال پردازي ميکني. 00:58:08.772 --> 00:58:11.816 - بايد باشه، اما... ما اول اونجا بودبم. 00:58:11.876 --> 00:58:15.433 و بخاطر همين اون گنج مال ماست 00:58:15.492 --> 00:58:19.115 - تو اينو بايد به اينجون جو بگي 00:58:19.172 --> 00:58:20.558 - ميدوني،هاک من نميدونم چرا 00:58:20.612 --> 00:58:22.052 قبلا بنظرم نرسيده بود 00:58:22.116 --> 00:58:26.252 اما... اون پايين توي غار 00:58:26.308 --> 00:58:29.254 بايد بگم که اونجا جايي که اونها چيزهايي که غارت ميکنن رو ميبرن 00:58:29.316 --> 00:58:31.913 - خب، من که نميخام برم اون پايين. 00:58:33.796 --> 00:58:36.110 - خب، اگه تو نميخاي بري من ميرم، مشکلي نيس 00:58:36.356 --> 00:58:38.604 اما حداقل تو هواي منو داشته باش 00:58:41.636 --> 00:58:43.502 - باشه 00:58:43.556 --> 00:58:44.745 باشه من اين کار رو ميتونم انجام بدم 00:58:44.996 --> 00:58:46.601 خيلي خب 00:58:48.868 --> 00:58:51.181 حالا، تازه داري عاقل ميشي 00:58:51.236 --> 00:58:52.360 حال، نه تو انرژيت رو از دست ميدي 00:58:52.420 --> 00:58:53.991 و نه من هيچکدوم مون 00:59:56.356 --> 00:59:58.375 - Meow! Meow! 01:00:00.260 --> 01:00:01.548 -لعنتي 01:00:05.156 --> 01:00:06.956 بجنب هاک، زودباش از اينجا خارج شيم، بجنب 01:00:14.692 --> 01:00:18.479 روز بعد گردش علمي سالانه ي درس باستان شناسي مدرسه بود 01:00:18.532 --> 01:00:21.675 در اين گردش بچه ها رو از سنت پطرزبورگ به سمت 01:00:21.732 --> 01:00:24.874 غارهاي مک داگلاس مي بردند 01:00:29.220 --> 01:00:34.152 -خب، دانش آموزان آيا ميتونيد حدس بزنيد که اسم اين غار چي هست؟ 01:00:34.212 --> 01:00:38.020 بالا رو نگا کنيد، خودتون خواهيد فهميد. 01:00:38.276 --> 01:00:43.339 اين چشمهاي بزرگ شگفت انگيز 01:00:43.396 --> 01:00:46.637 بله، اسم غار چشمان بزرگ هست 01:00:46.692 --> 01:00:47.980 خواهش ميکنم 01:00:48.036 --> 01:00:50.120 از اين نقطه به بعد من جلودار هستم. 01:00:50.180 --> 01:00:52.166 و... تام، 01:00:52.228 --> 01:00:55.022 و تو، بکي عقب دار باشيد 01:00:55.076 --> 01:00:57.575 من روي شما دوتا حساب ميکنم. 01:00:57.636 --> 01:01:00.102 و يادتون بمونه که بهتون چي گفتم 01:01:00.356 --> 01:01:02.855 با هم بمونيد 01:01:12.868 --> 01:01:16.294 "باهم بمونيد." 01:01:16.356 --> 01:01:17.796 Hm! 01:01:28.196 --> 01:01:30.477 - بکي؟ - بله؟ 01:01:30.532 --> 01:01:32.137 - من بايد بهت يه چيزي نشون بدم بيا اين طرف 01:01:32.196 --> 01:01:33.484 - خيلي خب 01:01:39.460 --> 01:01:42.603 دنبالم بيا، خانومم، اعماق اين غار 01:02:08.739 --> 01:02:10.955 - واي، بنظرت شگفت انگيز نيست تام؟ 01:02:11.011 --> 01:02:14.700 - بله بکي مطمئنا که تو شگفت انگيزي 01:02:22.179 --> 01:02:24.525 بجنب بکي، بيا اينجا. زود باش، بيا اينور 01:02:26.212 --> 01:02:27.500 تام،. 01:02:32.196 --> 01:02:33.254 چيزي نيس، بکي 01:02:33.508 --> 01:02:35.494 من اينجام. اتفاقي نيوفتاده. 01:02:35.556 --> 01:02:36.810 - تام. 01:02:36.868 --> 01:02:38.767 اه، خداي من گروه. 01:02:38.820 --> 01:02:41.253 کلاسمون، حتما دارن دنبالمون ميگردن. 01:02:41.316 --> 01:02:43.531 - آره، بکي، راست ميگي، وقتشه که برگرديم. 01:02:43.588 --> 01:02:45.487 - فکر ميکني که بتوني راه برگشت رو پيدا کني؟ 01:02:45.540 --> 01:02:47.439 من که هيج سرنخي ندارم. 01:02:47.491 --> 01:02:49.575 -اين کمترين نگرانيمونه. 01:02:49.828 --> 01:02:51.017 ما بايد يه راه ديگه واسه خروج پيدا کنيم 01:02:51.076 --> 01:02:52.975 واسه همين مجبور نيستم دوباره راه رو برگرديم. 01:02:53.028 --> 01:02:54.087 زودباش بيا اينجا 01:02:54.148 --> 01:02:55.239 - باشه. 01:02:59.396 --> 01:03:01.447 ميدوني بکي، من فکر مي کنم که بهتر ميشه اگه ما اين مشعل رو روشن کنيم 01:03:01.508 --> 01:03:02.468 - خيلي خب 01:03:02.532 --> 01:03:03.972 - اينو نگه دار. 01:03:27.619 --> 01:03:30.446 روز صبح يکشنيه خبر همه جا پخش شده بود 01:03:30.499 --> 01:03:32.780 اول از همه مجمع و بعد همه ي شهر 01:03:33.028 --> 01:03:35.079 و بعد از اون کل کشور 01:03:35.139 --> 01:03:37.966 پيرو جوان متوجه شدند که 01:03:38.019 --> 01:03:41.162 تام ساير و بکي تاچر با بقيه ي 01:03:41.220 --> 01:03:44.046 گروهشون از غار هاي مک داگلاس برنگشتند 01:03:44.100 --> 01:03:47.078 و از اون به بعد ازشون خبري نشد 01:03:47.140 --> 01:03:49.355 - اما اونا ممکنه هنوز توي غار باشن! 01:03:49.412 --> 01:03:51.812 - بله، هنوز توي غارن اونها بايد دنبالشون بگردن 01:03:51.876 --> 01:03:53.862 - بله، عزيزکم 01:03:54.116 --> 01:03:57.160 و اين دقيقا کاريه که اونها انجام دادن. 01:04:06.596 --> 01:04:08.200 - اوه، خداي من 01:04:08.260 --> 01:04:11.141 بدون چراغ ما هرگز از اينجا خارج نميشيم 01:04:14.307 --> 01:04:16.839 فکر ميکني که اونا دارن دنبالمون ميگردن، تام؟ 01:04:16.900 --> 01:04:18.853 - بله، بکي 01:04:19.107 --> 01:04:21.355 ميدونم که يکي داره دنبالمون ميگرده. 01:04:23.108 --> 01:04:25.356 تو چي فکر ميکني بکي؟ 01:04:25.411 --> 01:04:29.645 - امروز چه روزيه و شبه يا صبح. 01:04:31.012 --> 01:04:32.616 بکي؟! 01:04:32.676 --> 01:04:33.827 بيايد به سه گروه تقسيم بشيم. 01:04:33.859 --> 01:04:34.951 تام! 01:04:35.011 --> 01:04:36.086 شما رفقا،غار چشمان بزرگ رو بگرديد. 01:04:36.131 --> 01:04:37.419 هي؟! 01:04:37.476 --> 01:04:38.436 ما اين پايين توي اي گوشه ي پاييني ميمونيم. 01:04:38.499 --> 01:04:39.459 - هي، پيش هم بمونيد 01:04:39.524 --> 01:04:40.615 - مواظب اون صخره ها باشيد 01:04:40.675 --> 01:04:42.475 - بکي!تام! 01:04:44.580 --> 01:04:46.533 - هي؟ - کجايي؟ 01:04:46.595 --> 01:04:48.036 و... 01:04:48.099 --> 01:04:49.485 ما هيچوقت از اينجا بيرون نميايم 01:04:49.540 --> 01:04:51.886 - معلومه که ميشيم. ببين، من از اون راه اونجا ميرم 01:04:51.939 --> 01:04:54.088 توهم همينجا ميموني تا من برگردم، باشه؟ 01:04:54.148 --> 01:04:56.134 - نه، خواهش ميکنم، منو اينجا تنها نذار. 01:04:56.195 --> 01:04:57.766 -بکي، من مجبورم 01:04:57.828 --> 01:04:59.530 من برميگردم تو همينجا ميموني. 01:04:59.588 --> 01:05:02.414 - تکون نخور -خواهش ميکنم! 01:05:02.468 --> 01:05:04.334 -هي؟ - تام! کجايي؟ 01:05:04.388 --> 01:05:05.414 - تو بيا اينجا - بيا بيرون 01:05:05.476 --> 01:05:07.375 بکي، کجايي؟ 01:05:07.428 --> 01:05:08.388 پيش هم بمونيد 01:05:11.076 --> 01:05:12.462 اون رد پا از اون راه 01:05:12.515 --> 01:05:14.243 اونها احتمالا رفتن سمت غارهاي ممنوعه 01:05:14.275 --> 01:05:15.399 - اين روبان موهاي بکي تاچر هست 01:05:15.460 --> 01:05:16.900 بکي 01:05:16.963 --> 01:05:17.923 - پيش هم بمونيد 01:05:19.235 --> 01:05:21.800 - هي؟ هي؟ 01:05:24.516 --> 01:05:25.902 هي ما اينجاييم 01:05:33.156 --> 01:05:35.272 اينم شماره دو 01:05:43.716 --> 01:05:45.004 بکي بيا ما بايد دور شيم! 01:05:45.060 --> 01:05:46.216 - خيلي خب - زود باش 01:05:51.236 --> 01:05:52.392 زود باش 01:05:53.635 --> 01:05:55.719 اين نيست... نه.... 01:05:55.780 --> 01:05:57.001 بيا اينجا راه اينجاس 01:05:57.060 --> 01:05:58.500 - زوباش بکي -باشه 01:06:16.419 --> 01:06:17.412 زوباش بکي 01:06:17.476 --> 01:06:19.178 زوباش از اينور 01:06:19.236 --> 01:06:21.156 برو! سريع 01:06:21.219 --> 01:06:22.441 عجله کن! 01:06:26.339 --> 01:06:28.140 بعضيا معتقدند که اون جووناي گم شده 01:06:28.195 --> 01:06:30.094 حتي توي غار گير نيوفتادن 01:06:30.148 --> 01:06:33.192 اما بهر حال يه جوري غرق شدن 01:06:33.251 --> 01:06:35.848 و از اون طرف رودخونه کشيده شدن بيرون 01:06:35.908 --> 01:06:38.440 اين دليل وجود اون نورهاي شناوره 01:06:38.499 --> 01:06:41.577 به اونها کمک ميکنه که دنبالشون بگردن 01:07:37.219 --> 01:07:39.914 اوجا دوباره اون 01:07:39.972 --> 01:07:41.804 رودخونه ي بزرگ مي سي سي پي 01:07:41.859 --> 01:07:45.897 پهن، بي انتها و مثل هميشه قدرتمند 01:07:45.955 --> 01:07:49.741 و بدون شک يکي از بهترين شبهايي 01:07:49.795 --> 01:07:52.774 که اون شهر يا هر شهري ممکنه تجربه کرده باشه 01:07:52.835 --> 01:07:55.749 تا نزديکهاي صبح توي شهر خوردند و 01:07:55.811 --> 01:07:59.019 مست کردند و رقصيدند و شادي کردند 01:07:59.076 --> 01:08:01.803 همه ي اينها بخاطر دوتا مهمون عزيزي که در شهر حاضر بودند 01:08:01.860 --> 01:08:04.937 از وقتي که در روزهاي اخر ناراحتي کشيده بودند 01:08:04.996 --> 01:08:06.862 بخاطر استقامتشون. 01:08:06.916 --> 01:08:09.742 اونها صحيح و سالم خوابيده بودند 01:08:09.796 --> 01:08:11.116 در تختهاي نرم و گرمشون. 01:08:11.171 --> 01:08:13.572 يک روز و يک شب تحت اون شرايط 01:08:13.636 --> 01:08:16.462 خيلي ساده نبود 01:08:23.236 --> 01:08:25.102 - بچرخ - بچرخ 01:08:45.731 --> 01:08:47.947 - اونجا رو ميبيني، اون بالا - آره 01:08:48.003 --> 01:08:51.178 - روي کوه جايي که زمين نشست داره 01:08:51.235 --> 01:08:54.061 اونجا که سفيد و سنگيه اونجا ورودي هست 01:08:54.115 --> 01:08:55.817 به دنياي جديد ما رفيق. 01:08:55.876 --> 01:08:57.480 بله 01:09:04.708 --> 01:09:06.410 - بذار بت بگم رفيق هاکلبري 01:09:06.467 --> 01:09:08.650 از اين نقطه ما ميتونيم به سوراخي که من و بکي پيدا شديم برسيم 01:09:08.708 --> 01:09:10.214 از مرگ حتمي 01:09:10.276 --> 01:09:12.011 و هر کسي نميتونه جا بشه 01:09:12.067 --> 01:09:14.348 و اونقدر نزديکه که ميتوني توش تف کني 01:09:16.036 --> 01:09:17.902 ديدي هاکي، بت نگفته بودم 01:09:17.956 --> 01:09:19.560 اين مخفيترين ورودي غاره 01:09:19.620 --> 01:09:22.664 در تموم ايالات متحره ي آمريکا 01:09:51.875 --> 01:09:53.610 -اونجا رو نگاه کن - چيه؟ 01:09:58.276 --> 01:10:00.327 يکي...جنازه ي يکي 01:10:00.388 --> 01:10:02.919 - اون بايد ويندي باشه 01:10:02.979 --> 01:10:04.332 -آره 01:10:04.388 --> 01:10:07.628 مطمئنم که به دلايل طبيعي نمرده. 01:10:10.915 --> 01:10:11.974 - اينجون جو 01:10:12.035 --> 01:10:13.901 -اينجون جو وگنجش 01:10:13.955 --> 01:10:15.657 Iخيلي ساده س حرص و طمع 01:10:15.715 --> 01:10:17.319 بجنب هاک 01:10:17.379 --> 01:10:20.739 و اين دقيقا چيزيه که بايد باشه 01:10:22.628 --> 01:10:25.006 -و اونطرف هاک ما شماره ي دو رو ميبينيم 01:10:25.059 --> 01:10:27.110 - اونجا رو نگاه کن - خب، بهتره کي بري تو 01:10:27.172 --> 01:10:28.743 - آره، اينو نگه دار 01:10:33.667 --> 01:10:34.922 همينجا 01:10:40.612 --> 01:10:42.761 واي. 01:10:42.819 --> 01:10:45.962 واي اونجا رو نگاه کن، هاکي 01:10:56.099 --> 01:10:58.216 اون خورجين چيه؟ 01:11:03.587 --> 01:11:05.835 هي، هاکي، اونجا چيه 01:11:05.891 --> 01:11:07.790 رد دست و قطرات روغن اين طرف 01:11:08.035 --> 01:11:10.283 اما اونور چيزي نيست 01:11:23.875 --> 01:11:26.058 - اون چيه؟ - توام صداشو ميشنوي؟ 01:11:26.307 --> 01:11:27.595 يک لحظه. 01:11:32.387 --> 01:11:34.286 هاکي 01:11:40.675 --> 01:11:42.312 خورجين 01:11:42.371 --> 01:11:45.033 پولدار شديم 01:11:45.091 --> 01:11:46.891 - پولدار شديم - بجنب اينو بردار،بايد از اينجا بريم بيرون 01:11:46.947 --> 01:11:48.388 -آره، آره! 01:11:53.476 --> 01:11:54.534 زود باش، زود باش هاکي 01:12:11.812 --> 01:12:14.027 -بذار ببينيم اينجا چي داريم؟! 01:12:14.275 --> 01:12:15.880 آقاي توماس 01:12:17.635 --> 01:12:20.362 سايرکله فندقي و رفيق بي ارزشش 01:12:20.419 --> 01:12:22.470 بوي اسکات ما جي پيدا کرده توي سفرش 01:12:22.531 --> 01:12:25.095 - هيچي فقط يه چراغ خودت نگاه کن 01:12:25.156 --> 01:12:26.476 - چيکار ميخاي بکني با چراغ 01:12:26.531 --> 01:12:30.918 - خب، اول بايد اول بايد بسابيش 01:12:30.979 --> 01:12:32.649 ميدوني، براي اينکه کار کنه 01:12:32.707 --> 01:12:35.053 از دستت ميتوني استفاده کني يا يک لباس يا يک حوله 01:12:35.108 --> 01:12:36.548 در واقع، هر چيزي که کار کنه 01:12:36.611 --> 01:12:38.379 اما بعد از اينکه سابيديش يک جن ازش مياد بيرون 01:12:38.435 --> 01:12:39.428 همه جا پر ميشه از دود 01:12:39.491 --> 01:12:41.194 و هيچي نميتوني ببيني 01:12:41.251 --> 01:12:44.110 اما اون جن بهت هرچيزي رو بخواي ميده 01:12:44.163 --> 01:12:46.378 طلا، نقره ياقوت، سيگار 01:12:46.435 --> 01:12:47.657 هرچي که بخواي 01:12:47.907 --> 01:12:49.031 در حقيقت تام روش يه کتاب گذاشته 01:12:49.091 --> 01:12:50.118 نذاشتي تام؟! 01:12:50.179 --> 01:12:51.750 -آره آره 01:12:51.811 --> 01:12:53.033 همش همش توي اونه 01:12:53.092 --> 01:12:54.761 - آره، آره اسم،... اسم کتابي که 01:12:54.819 --> 01:12:56.259 - روش گذاشتي چيه - Uh... 01:12:56.515 --> 01:12:58.218 Uh... uh... 01:12:58.467 --> 01:12:59.656 - Uh, "علاالدين"! 01:12:59.716 --> 01:13:01.548 "علاالدين و چراغ جادو." آره 01:13:01.603 --> 01:13:02.563 اسمش اينه. 01:13:13.091 --> 01:13:15.885 - شما دوتا کله خر ميتونستيد يک آينده اي داشته باشيد 01:13:15.939 --> 01:13:18.252 اگه سرتون رو توي تجارت من نميکرديد 01:13:18.308 --> 01:13:19.813 اما خيلي بد شد 01:13:19.876 --> 01:13:21.545 الان، حتي علاالدين هم نميتونه کمکتون کنه 01:13:30.211 --> 01:13:32.131 هي، جو 01:13:37.475 --> 01:13:39.341 خورجين رو بگير 01:14:11.171 --> 01:14:13.070 - باشه، آقاي داگلاس 01:14:14.307 --> 01:14:15.878 مواظب باش برو بالا 01:14:21.955 --> 01:14:25.261 بيوه ي آقاي داگلاس درب خونه وقلبش رو باز کرد 01:14:25.315 --> 01:14:28.174 و به هکلبري پيشنهاد بهترين آينده ي ممکن رو داد 01:14:28.227 --> 01:14:30.628 و همه چيز در ادامه عالي شد 01:14:30.691 --> 01:14:33.092 - هي بکي ميخاي ببيني چي دارم؟ 01:14:33.155 --> 01:14:35.588 فقط از من ساعت رو بپرس 01:14:37.027 --> 01:14:38.598 واااي 01:14:39.811 --> 01:14:41.578 هي، تام 01:14:44.451 --> 01:14:47.976 گنجمون چطوره chest finder doing? 01:14:48.035 --> 01:14:50.894 هي چيز جالبي توي غار مک داگلاس نيس؟ 01:14:50.947 --> 01:14:52.071 -خير آقاي تاچر 01:14:52.131 --> 01:14:53.255 قراره اتفاقي بيوفته؟ 01:14:53.315 --> 01:14:55.082 - دقيقا همين. 01:14:55.139 --> 01:14:57.093 اتفاقي قراره بيوفته؟ 01:14:57.155 --> 01:15:00.614 حالا، تام، از حالا به بعد هيچ اتفاقي اين اطراف، قرار نيست بيوفته 01:15:00.675 --> 01:15:05.259 چون ما چند تا اندازه گيري براي امنيت انجام داديم 01:15:05.315 --> 01:15:07.596 - اندازه گيري امنيت؟ چه نوعي؟ 01:15:07.651 --> 01:15:09.571 - خيلي خب، غير مستقيم با تشکر از تو. 01:15:09.635 --> 01:15:11.621 اندازه گيري امنيت شامل, 01:15:11.875 --> 01:15:15.814 سفرهاي ثابت با راهنما برطبق تعدا شرکت کننده ها 01:15:15.875 --> 01:15:18.058 بعلاوه اينکه ما ورودي غار روبستيم 01:15:18.115 --> 01:15:20.996 با سه دريچه ي ساخته شده از فولاد 01:15:21.059 --> 01:15:23.918 يعني ديگه کسي نمتونه وارد غار بشه 01:15:23.971 --> 01:15:26.284 بدون اجازه از دفتر من 01:15:26.339 --> 01:15:31.304 و من شخصا يک کليد دارم 01:15:31.363 --> 01:15:33.098 - خب، آقا من فکر ميکنم که کسي 01:15:33.155 --> 01:15:35.174 ممکنه هنوز اونجا باشه 01:15:35.235 --> 01:15:37.581 - چه کسي از خلق زمين ممکنه اونجا باشه؟ 01:15:37.827 --> 01:15:39.300 - اينجون جو 01:15:39.363 --> 01:15:40.782 - اول برو 01:15:40.835 --> 01:15:42.254 مواظب باشيد رفقا ممکنه مسلح باشه 01:15:42.307 --> 01:15:44.653 بله، قبلا کشته شده 01:15:44.707 --> 01:15:46.125 -در رو باز کنيد - آماده اي؟ 01:15:46.179 --> 01:15:48.099 - اون اونجاس -چه اتفاقي افتاده 01:15:48.355 --> 01:15:50.636 تام حرکت ميکنه با چيزي که ديده 01:15:50.691 --> 01:15:52.491 اما اون ميدونست که از تجربياتي که داشت 01:15:52.547 --> 01:15:56.169 اون آدم دردسر ساز در اون ساعات آخر چه زجري کشيده 01:15:56.227 --> 01:15:59.206 او احساس غم و اندوه مي کرد اما احساس رهايي 01:15:59.267 --> 01:16:01.548 و امنيت قوي تر بود 01:16:01.795 --> 01:16:04.392 چون اينجون جو مرده بود 01:16:11.779 --> 01:16:14.408 تعطيلات شروع شد و تام سفر ميکرد 01:16:14.467 --> 01:16:18.373 با عمه پالي و سيد مثل همه ي سالهاي گذشته 01:16:18.435 --> 01:16:21.229 به سمت خونه ي اقوامي که پايين رودخانه بودند 01:16:23.651 --> 01:16:25.069 استوارت؟ 01:16:26.851 --> 01:16:30.637 استوارت، ميشه کمکمون کني که چمدان رو بذاريم رو عرشه 01:16:41.475 --> 01:16:43.374 تام! 01:16:43.427 --> 01:16:45.260 بيا اينجا 01:16:45.315 --> 01:16:47.912 زمانشه که بري روي عرشه 01:16:47.971 --> 01:16:49.957 -الان ميام عمه پالي چند لحظه. 01:16:51.011 --> 01:16:52.299 نگاه کن، هاک 01:16:52.355 --> 01:16:54.090 ميدونم که سخته 01:16:54.147 --> 01:16:56.199 اما نبايد اونقدرام سخت باشه، هاک؟ 01:16:56.259 --> 01:16:59.085 شايد بيوه ي پير يکمي بت سخت بگيره و واست مشکل باشه 01:16:59.139 --> 01:17:00.776 اما اون واست بهترينها رو ميخاد 01:17:00.835 --> 01:17:02.308 و وقتي که برگردم 01:17:02.371 --> 01:17:05.197 ما بلاخره ميشيم دارو دسته ي ساير-فين. 01:17:05.251 --> 01:17:07.532 تام! 01:17:07.587 --> 01:17:09.355 -چند لحظه عمه پالي، داريم ميام 01:17:09.411 --> 01:17:11.179 سنگ قلاب 01:17:16.195 --> 01:17:18.148 - الان مال توست 01:17:18.210 --> 01:17:21.004 بيوه ميخاست ازم مصادرش کنه به هر حال 01:17:21.059 --> 01:17:22.892 ديگه بدرد من نميخوره 01:17:22.947 --> 01:17:25.893 - باشه اما هنوزم من و تو يه دسته ايم، باشه؟ 01:17:25.955 --> 01:17:27.373 -تام ساير 01:17:27.427 --> 01:17:29.893 - يه لحظه عمه پالي 01:17:32.258 --> 01:17:34.539 مواظب خودت باش هاکلبري مي بينمت 01:17:53.667 --> 01:17:55.816 و ناگهان،به همين ترتيب 01:17:56.067 --> 01:18:00.301 روز به روز اين دنياي فاني, بي ثمر و خالي از تشريفات زندگي 01:18:00.355 --> 01:18:03.017 برگشت به گوشه ي تنهاي جهان پهناور 01:18:03.075 --> 01:18:06.381 اينجا در ساحل غربي رودخانه ي مي سي سي پي 01:18:16.227 --> 01:18:19.500 وقتي که پدر گمشده ي هاک در شهر پيداش شد 01:18:19.554 --> 01:18:22.316 و سهمش رو از خوشبختي درخواست کرد 01:18:22.371 --> 01:18:26.790 او دريافت که پول خوشبختي نمياره 01:18:26.851 --> 01:18:29.830 هاک ترتيب فرار ش رو از پدرش، بيوه ي داگلاس 01:18:29.891 --> 01:18:33.765 و مهمتر از همه از چيزي که بهش تمدن ميگفتن، داد 01:18:33.827 --> 01:18:36.653 تمدن واقعا بدردش نميخورد 01:18:36.707 --> 01:18:38.988 با هم ديگه با برده ي فراري جيم 01:18:39.235 --> 01:18:41.613 او گذاشت که مي سي سي پي ببرشون 01:18:41.667 --> 01:18:43.784 به جاي خيلي دور 01:18:44.035 --> 01:18:45.989 جايي که بشه راحت و آزاد زندگي کرد بدون 01:18:46.051 --> 01:18:49.543 محدوديت هاي جامعه ي متمدن 01:18:52.227 --> 01:18:55.173 خانم داگلاس واقعا نميخواست منو بفروشه 01:18:55.235 --> 01:18:58.540 برادر، اون تموم مدت به همين فکر ميکرد 01:18:58.595 --> 01:18:59.916 اما، او واقعا انتخاب زيادي هم نداشت 01:18:59.970 --> 01:19:02.797 زمان سختي رسيده بود و او واقعا به پول نياز داشت 01:19:02.850 --> 01:19:04.902 تو نميتوني همچين پولي رو باهم بدست بياري. 01:19:05.155 --> 01:19:08.265 درضمن من ديگه هرگز نميتونستم همسر و بچه هام رو ببينم 01:19:08.323 --> 01:19:09.676 - خب، جيم، الان هم نميتوني همسرت رو ببيني 01:19:09.731 --> 01:19:12.044 و بچه هات رو هم چون الان يه برده ي فراري هستي 01:19:12.098 --> 01:19:14.150 خيلي شانسي براي زنده موندن نداري. 01:19:14.211 --> 01:19:16.841 -شايد خنده دار باشه اما من خودمو به اينجا رسوندم. 01:19:20.738 --> 01:19:21.993 اين.... 01:19:23.939 --> 01:19:25.063 اين يه نقشه س. 01:19:25.315 --> 01:19:27.661 وبليط . 01:19:27.714 --> 01:19:28.674 آزادي من 01:19:30.115 --> 01:19:32.395 حالا، ما اينجاييم 01:19:32.451 --> 01:19:34.056 - درست همينجا؟ -هومممم 01:19:34.115 --> 01:19:36.581 الان ما داريم ميريم اينجا 01:19:36.835 --> 01:19:39.978 اگه من بتونم به اينجا برسم 01:19:40.035 --> 01:19:42.218 جايي که رودخانه اوهايو و مي سي سي پي بهم ميرسند, 01:19:42.275 --> 01:19:44.555 بعد ميتونم برسم به اينجا 01:19:44.611 --> 01:19:46.695 اونوقته که ميتونم به سرزمين هاي آزاد برسم 01:19:46.755 --> 01:19:48.490 و به محض اينکه برسم اينجا برادر 01:19:48.547 --> 01:19:50.500 يه کار خوب پيدا ميکنم 01:19:50.563 --> 01:19:52.429 و اينقدر پول در ميارم که بتونم خانوادم رو بخرم 01:19:52.483 --> 01:19:53.443 - هومممم 01:19:53.507 --> 01:19:54.696 جيم! جيم! جيم! 01:19:54.755 --> 01:19:56.173 کشتي بخار مستقيم داره مياد سمت ما 01:19:58.115 --> 01:19:59.533 - واي، واي، نترس آقاي هاکلبري 01:19:59.587 --> 01:20:01.420 اون به ما دستش نميرسه تو فقط سکان رو بده بمن 01:20:01.475 --> 01:20:02.795 بيا. 01:20:44.418 --> 01:20:46.372 چه اتفاقي واسه هاک و جيم افتاد 01:20:46.434 --> 01:20:50.439 -آه، اون دوتا 01:20:50.499 --> 01:20:52.714 خب، اونا روي رودخانه شناور بودنi 01:20:52.771 --> 01:20:54.211 به سمت شهر کاريو ميرفتن 01:20:54.274 --> 01:20:55.748 اونجا رفتن روي عرشه ي کشتي بخار 01:20:55.811 --> 01:20:58.572 تا به سرزمين هاي آزاد برسن اما با بي دقتي 01:20:58.627 --> 01:21:01.900 باعث عدم ورود آنهاشد 01:21:01.954 --> 01:21:04.584 و متاسفانه اونها رو عميق تر فرستاد 01:21:04.643 --> 01:21:07.207 به سرزمين هاي جنوبي و البته، 01:21:07.267 --> 01:21:11.053 و پايين تر و پايين تر به سرزمين هاي برده داري 01:21:11.107 --> 01:21:13.355 -تام ديگه هيچوقت هاک رو نديد؟ 01:21:14.499 --> 01:21:16.812 - نه 01:21:16.867 --> 01:21:19.660 نه، اونا ديگه هرگز همديگه رو نديدند 01:21:19.684 --> 01:21:31.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:31.708 --> 01:21:43.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.