WEBVTT

00:00:12.012 --> 00:00:18.212
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.213 --> 00:00:21.213
ویمبلدون 2001
"ویلیامز" در مقابل "پول"

00:00:21.292 --> 00:00:22.502
‏خارج

00:00:24.260 --> 00:00:25.549
‏روز هفتم

00:00:25.574 --> 00:00:26.939
.‏و شروع میشه

00:00:27.088 --> 00:00:31.430
‏"آرون ویلیامز" یک امتیاز تا پایان دادن
.‏به این مسابقه‌ی هفت روزه و تکان دهنده فاصله داره

00:00:31.826 --> 00:00:34.417
،‏در این امتیاز
.‏67مین امتیاز نهایی خودش

00:00:35.756 --> 00:00:37.740
.‏میتونه با یک سرویس تمومش کنه

00:00:40.935 --> 00:00:43.949
‏یک سرویس ضعیف 30مایل بر ساعت
.‏که به تور برخورد کرد

00:00:43.994 --> 00:00:47.861
‏هفت روز مسابقه واقعا
.‏تاب و توان همه رو برده

00:00:48.666 --> 00:00:51.231
.‏لطفا تمومش کن
.‏جون مادرت تمومش کن

00:00:53.881 --> 00:00:55.218
.‏لعنتی، نه

00:00:55.824 --> 00:00:58.434
.‏-خدایا
.‏-این آخرش منو میکشه

00:00:58.800 --> 00:01:00.883
.‏مسابقه‌ی ویلیامز-پول
».سرنا ویلیامز قهرمان 5 دور ویمبلدون«

00:01:01.253 --> 00:01:04.033
...‏یه مسابقه‌ی معمولی نبود. اون
.‏چیز دیگه‌ای بود

00:01:05.027 --> 00:01:08.182
.‏انگار دو مرد در شعله‌های ابدی گیر کردند

00:01:08.337 --> 00:01:10.417
.‏-برابر
.‏-آره میدونم برابره

00:01:10.767 --> 00:01:13.187
.‏همه میدونیم برابره

00:01:13.577 --> 00:01:16.616
...‏انگار
.‏هفت روز در جهنم بود

00:01:19.183 --> 00:01:23.784


00:01:24.168 --> 00:01:27.189
‏تماشایی ترین مسابقه
.‏در تاریخ تنیس بود

00:01:27.863 --> 00:01:30.797
‏ولی برای درک اینکه
،‏این دو نفر چطور به اینجا رسیدند

00:01:31.123 --> 00:01:33.463
.‏اول باید بدونیم از کجا اومدند

00:01:38.793 --> 00:01:40.967
.‏"آرون ویلیامز" ممنون که با مایی

00:01:40.991 --> 00:01:43.770
.‏-باعث افتخاره
.‏-تو به "پسر بد" تنیس مشهوری

00:01:43.795 --> 00:01:46.763
‏نه. میدونی چیه؟
.‏مرده شور تو و این رو ببرن

00:01:47.458 --> 00:01:51.620
‏آرون ویلیامز تنیس خوشگذرونی
.‏بازی نمیکنه. چون اون خیابونیه

00:01:51.796 --> 00:01:54.655
.‏یعنی به معنای واقعی کلمه
‏مادرش اون رو توی خیابون رها کرد

00:01:54.724 --> 00:01:57.067
"‏و بعد توسط "ریچارد ویلیامز
.‏به فرزندخوندگی گرفته شد

00:01:57.091 --> 00:01:58.744
"‏پدر "سرنا" و "ونوس

00:01:59.293 --> 00:02:02.035
.‏خب، با آرون خلاف رسم بود

00:02:02.060 --> 00:02:06.152
‏میدونی، یه خانواده ثروتمند سفیدپوست
.‏یه بچه‌ی سیاهپوست میگیره و مجبور به فوتبالش میکنه

00:02:06.214 --> 00:02:07.503
.‏ولی ما عوضش کردیم

00:02:07.645 --> 00:02:10.550
‏پدرم، یه سفیدپوست گرفت
.‏و کاری کرد تنیس بازی کنه

00:02:10.760 --> 00:02:14.200
‏مثل خواهرانش، آرون به سرعت
.‏به صدر برترین ها رسید

00:02:14.448 --> 00:02:16.785
.‏ولی رتبه‌ی اول ازش دوری میکرد

00:02:16.896 --> 00:02:18.724
‏هرچند زندگی شخصیش

00:02:18.749 --> 00:02:21.030
.‏از زمان مشهوریتش به شدت میدرخشید

00:02:21.055 --> 00:02:22.925
.‏ماه‌ها باهاش صحبت نمیکردیم

00:02:22.949 --> 00:02:27.597
‏زیاد توی لاس وگاس میرفت و اوقات زیادی
.‏با "راد استوارت" و یه شعبده باز میگذروند

00:02:27.828 --> 00:02:32.859
‏خب من، آرون ویلیامز و راد استوارت
.‏ده سال هرشب میگشتیم
»دیوید کاپرفیلد بهترین دوست آرون«

00:02:33.109 --> 00:02:35.011
.‏کس میکردیم و پول در می‌آوردیم

00:02:35.270 --> 00:02:38.313
‏فینال مردان
‏ویمبلدون 1996

00:02:38.746 --> 00:02:41.531
‏فرصتی برای آرون تا برترین تنیسور در رنکینگ جهانی شه

00:02:41.556 --> 00:02:44.332
.‏بلاخره در فینال ویمبلدون96 رسید

00:02:44.417 --> 00:02:46.535
،‏اتفاقی که در ویمبلدون 96 افتاد

00:02:46.560 --> 00:02:49.681
.‏کاملا خط زندگی آرون ویلیامز رو عوض کرد

00:02:49.893 --> 00:02:53.760
‏میتونه؟ در سن 25 سالگی
‏میتونه ویمبلدون رو ببره و بلاخره

00:02:53.791 --> 00:02:56.493
‏آرزوی خودش یعنی
‏رتبه‌ی اول رنکینگ رو بدست بیاره؟

00:02:56.877 --> 00:02:59.934
‏میتونه؟ میتونه این بلژیکی
‏"ینز گوزنس" رو شکست بده؟

00:03:02.755 --> 00:03:03.955
.‏امتیاز سرویس

00:03:03.979 --> 00:03:06.619
.‏-سه امتیاز جلوتره
.‏-گیتار وارد میشود

00:03:08.268 --> 00:03:10.044
.‏برای این عنوان داره تمام تلاشش رو میکنه

00:03:11.596 --> 00:03:12.135
.‏بازم امتیاز سرویس

00:03:12.329 --> 00:03:15.383
‏شوخی میکنی؟
.‏148مایل بر ساعت

00:03:15.530 --> 00:03:17.586
.‏انگار الان در سیاره‌ی دیگه‌ای ـه

00:03:20.975 --> 00:03:23.538
‏بعد از اون سه امتیاز سرویس
‏یه نفر هم پیدا نمیشد

00:03:23.616 --> 00:03:25.656
‏که فکر نکنه که یه هوم‌ران دیگه داره میاد
«‏«اصطلاحی مربوط به بیس بال

00:03:25.779 --> 00:03:28.289
.‏و همراهش، قهرمان جدید تنیس

00:03:29.188 --> 00:03:32.098
‏ولی اتفاقی که افتاد
.‏بسیار متفاوت بود

00:03:35.758 --> 00:03:37.648
.‏شروع میشه
.‏امتیاز قهرمانی

00:03:38.101 --> 00:03:40.015
،‏به نظر میاد با خودش گفت

00:03:40.040 --> 00:03:41.670
"‏"اینجوری انجامش میدیم

00:03:41.695 --> 00:03:45.555
آهنگ "مانتل جوردن" که آرون
صدای پشتیبانش رو امسال خوند
«اون آهنگ از این خواننده ست»

00:03:48.225 --> 00:03:50.533
!‏-وای
!‏-وای خدا

00:03:52.328 --> 00:03:53.740
.‏اصلا خوب نیست

00:03:54.357 --> 00:03:56.121
.‏امیدواریم حالش خوب باشه

00:03:56.908 --> 00:03:58.886
.‏فورا میفهمیدی که مرده

00:03:59.384 --> 00:04:01.745
‏خدای من، من تا بحال
.‏چنین چیزی ندیدم

00:04:03.814 --> 00:04:06.181
 ‏یکی از غم انگیزترین اتفاقات

00:04:06.243 --> 00:04:08.956
،‏و دقیق بگیم
.‏ضربه باعث کشتنش نشد

00:04:09.214 --> 00:04:12.197
‏ولی ضربه باعث حمله‌ی قلبی شد
.‏که اون باعث مرگش شد

00:04:12.267 --> 00:04:14.499
‏پس اگه از من بپپرسی
‏که آیا آرون اون مرد رو کشت؟

00:04:15.066 --> 00:04:17.066
.‏من میگم یه جورایی

00:04:17.316 --> 00:04:19.405
،‏مزیت مرگ اون مرد

00:04:19.431 --> 00:04:23.141
‏اینه که آرون رکورد جدیدی
.‏در سرعت سرویس به ثبت رسوند

00:04:24.030 --> 00:04:26.592
،‏اگه فشار بردن ویمبلدون کم بود

00:04:26.809 --> 00:04:28.911
.‏الان یه جسد روی دستشه

00:04:29.176 --> 00:04:32.309
‏احتمالا آرون باید از بازی
.‏بعد از کشتن یه نفر کنار میکشید

00:04:32.629 --> 00:04:34.732
.‏ولی اینکارو نکرد چون عوضیه

00:04:35.192 --> 00:04:37.719
.‏سرویس دوم، بعد از کشتن یه نفر

00:04:39.612 --> 00:04:41.612
!‏قاتل

00:04:42.802 --> 00:04:44.405
.‏نشانه‌ی خوبی برای ویلیامز نیست

00:04:50.785 --> 00:04:52.566
،‏آرون باخت، ولی به طرز قابل توجهی

00:04:52.675 --> 00:04:55.589
‏کشتن یه نفر و از دست دادن
‏بهترین فرصت برای بردن ویمبلدون

00:04:55.614 --> 00:04:59.661
،‏و اول شدن در رنکینگ
‏بدترین وضعیت اون روزش نبود.‏

00:05:00.331 --> 00:05:03.393
‏بذارین با لحظه‌ای سکوت

00:05:03.767 --> 00:05:07.032
.‏به احترام "چانسی کنسینتون" شروع کنیم

00:05:07.261 --> 00:05:10.188
.‏کسی که جانش رو برای بازی تنیس داد

00:05:16.762 --> 00:05:19.403
‏و حالا صحبت های
‏رتبه دوم مسابقات رو بشنویم

00:05:19.538 --> 00:05:21.290
‏آرون ویلیامز

00:05:25.200 --> 00:05:26.513
.‏ممنون

00:05:26.583 --> 00:05:30.005
.‏رفقا شرمنده نتونستم ببرم
...‏خودم فکر میکردم میبرم ولی

00:05:30.067 --> 00:05:31.285
!‏قاتل

00:05:31.317 --> 00:05:33.504
.‏من که نکشتمش
.‏حمله‌ی قلبی کرد

00:05:35.192 --> 00:05:37.395
‏عالیه. میدونین چیه؟
.‏منم از همه‌ی شما متنفرم

00:05:37.420 --> 00:05:39.256
.‏از این کشور بدرد نخور متنفرم

00:05:39.482 --> 00:05:41.904
.‏غذاش مزخرفه
.‏دختر خوشکل گیر نمیاد

00:05:42.115 --> 00:05:45.974
‏فوقش دوتا دیدم اونا هم
.‏با ارفاق 6 از 10 بودن

00:05:46.310 --> 00:05:47.958
‏با اینکه حتی اگه ببریشون

00:05:47.983 --> 00:05:49.671
.‏توی لس‌آنجلس یا میامی کمتر هم میشن

00:05:49.812 --> 00:05:52.202
.‏-یا حتی توی سنفرانسیسکو
...‏-این کار شما

00:05:52.227 --> 00:05:53.663
!‏برو کنار

00:05:53.798 --> 00:05:55.085
.‏دوک رو هل داد

00:05:55.110 --> 00:05:59.459
.‏کسی اعضای خانواده‌ی سلطنتی رو هل نمیده
.‏مگه این که جای مغز توی سرت کاه باشه

00:06:01.094 --> 00:06:02.394
.‏بخاطر طرز صحبتم عذر میخوام

00:06:02.445 --> 00:06:05.512
.‏این هل بود که در تمام دنیا پخش شد

00:06:11.775 --> 00:06:14.507
.‏دوک کنت هل داده شد

00:06:14.558 --> 00:06:16.434
.‏دوک کنت هل داده شد

00:06:16.549 --> 00:06:18.549
.‏دوک کنت هل داده شد

00:06:20.199 --> 00:06:21.690
.‏بای بای تنیس

00:06:22.175 --> 00:06:23.760
‏هیچکس واقعا فکر نمیکرد

00:06:23.785 --> 00:06:26.120
‏برای همیشه خداحافظی کرده باشه
...‏چون

00:06:26.183 --> 00:06:28.524
.‏احمقانه ترین چیز برای گفتن در زمان کناره گیریه

00:06:28.896 --> 00:06:30.279
‏"بای بای تنیس"؟

00:06:30.604 --> 00:06:32.916
‏بعد از این خروج دراماتیک
.‏ناپدید شد

00:06:33.189 --> 00:06:37.126
‏و بنظر میومد این آخرین باریه
.‏که کسی از آرون ویلیامز چیزی میشنوه

00:06:39.190 --> 00:06:40.815
‏هیچکس فکرش رو نمیکرد
‏که اون برای رقابت

00:06:40.840 --> 00:06:44.525
‏در طولانی ترین و یکی از بهترین
.‏مسابقه‌ی تاریخ تنیس جهان برمیگرده

00:06:45.550 --> 00:06:47.133
!‏لعنتی، نه

00:06:47.965 --> 00:06:51.321
‏رقیبش در مسابقه
.‏"چارلز پول" بود

00:06:53.627 --> 00:06:57.245
،‏وقتی از بچگی اعجوبه باشی
.‏زود ازت فیلمبرداری میشه

00:06:57.301 --> 00:06:59.066
"‏اسمش "چارلز لوید پول

00:06:59.097 --> 00:07:03.215
،‏و در سن سه سالگی
.‏همه چیز تنیس رو بلد بود

00:07:03.262 --> 00:07:06.043
"‏تو باید بهترین باشی "چارلز
.‏بهترین

00:07:06.176 --> 00:07:08.894
.‏اگه دومی هم باشی مامان دوستت نداره

00:07:09.076 --> 00:07:12.526
.‏-واضحه که توجه به خودش جلب میکنه
.‏-من تنیس دوست ندارم

00:07:12.743 --> 00:07:14.718
،‏اگه به تنیس علاقه دارین

00:07:14.743 --> 00:07:17.110
.‏حتما از مهمان بعدیم خوشتون میاد

00:07:17.727 --> 00:07:22.812
‏ایشون اعجوبه
.‏"چارلز لوید پول" هستند

00:07:28.477 --> 00:07:30.633
.‏به "ورزش خوب" خوش آمدی

00:07:31.664 --> 00:07:34.981
‏سر و صداهایی در لندن شده

00:07:35.484 --> 00:07:38.077
‏و صحبت هایی که تو ممکنه قبل از اینکه

00:07:38.389 --> 00:07:41.823
.‏-16ساله شی حرفه‌ای شی
.‏-بی گمان

00:07:41.865 --> 00:07:44.662
.‏باعث میشه کم سن ترین حرفه‌ای تاریخ شی

00:07:45.443 --> 00:07:47.521
.‏اوه آره بی گمان

00:07:47.672 --> 00:07:49.803
‏خیلی واضح بود که یه نفر به این بچه

00:07:49.827 --> 00:07:51.608
.‏کلمه‌ی "بی گمان" رو یاد داده بود

00:07:51.665 --> 00:07:54.145
‏با این گمان که اون کلمه
،‏با لهجه‌ی انگلیسی ترکیب شه

00:07:54.170 --> 00:07:55.878
.‏باعث میشه باهوش جلوه میکنه

00:07:55.946 --> 00:08:00.045
‏چالز با اختلاف زیاد احمق‌ترین
.‏فردی بود که توی عمرم دیدم

00:08:00.102 --> 00:08:03.707
.‏مثل صحبت با یه بچه با آسیب عقلی بود

00:08:03.845 --> 00:08:08.219
‏مادرش اونقدر میخواست حرفه‌ای شه
.‏که یه میانبر برای درس خوندنش پیدا کرد

00:08:08.356 --> 00:08:12.574
‏فرستادش به یه آموزشگاه
.‏تا یاد بگیره یه راننده کامیون مسخره باشه

00:08:12.971 --> 00:08:15.505
.‏باید بگم شدیدا روی فرم به نظر میای

00:08:15.779 --> 00:08:19.413
...‏میشه پیراهنت رو
...‏پیراهنت رو بدی بالا تا

00:08:19.521 --> 00:08:23.369
‏تا بتونیم یه نگاهی به عضلات شکمی بندازیم؟

00:08:23.672 --> 00:08:24.972
.‏اوه بله بی گمان

00:08:25.246 --> 00:08:29.153
"‏همچنین واضح بود که مجری برنامه‌ی "ورزش خوب
.‏از نظر جنسی جذبش شده بود

00:08:39.889 --> 00:08:41.722
‏مطمئن نیستم که اون دوربین

00:08:42.477 --> 00:08:43.677
.‏گرفته باشه

00:08:45.383 --> 00:08:46.689
.‏بسیار عالی

00:08:46.714 --> 00:08:50.317
"‏خب "کاسپین وینت
.‏میتونه یکم پست باشه

00:08:50.947 --> 00:08:53.220
.‏یارو خیلی جاکش بود
.‏هیچکس ازش خوشش نمیومد

00:08:53.380 --> 00:08:55.079
‏چرا بوی سوختنی میدی؟

00:08:55.214 --> 00:08:58.043
.‏چون که درونم مثل کوره‌ست

00:09:00.189 --> 00:09:03.482
....‏و تو یه
‏دوست دختر داری؟

00:09:04.197 --> 00:09:06.954
.‏نه ولی قبلا یکی داشتم

00:09:07.843 --> 00:09:10.504
.‏همیشه مهربون و خوش هیکل بود

00:09:10.890 --> 00:09:12.912
.‏و میدونم واقعا دوسم داشت

00:09:13.115 --> 00:09:16.111
...‏ولی میدونین مانکن بودنم

00:09:17.748 --> 00:09:21.941
،‏بعلاوه، حتی اگه من بیشتر میخواستم
.‏امکان نداشت از مادرش عبور کرد

00:09:23.154 --> 00:09:25.487
.‏مثل قلعه نظامی دور چارلز میمونه

00:09:25.581 --> 00:09:28.026
‏از مادرت میترسی؟

00:09:28.261 --> 00:09:31.549
.‏نه. نه، معلومه نه
.‏من... عاشق مادرم هستم

00:09:31.636 --> 00:09:34.503
.‏ازش نمیترسم
.‏به هیچ وجه ازش نمیترسم

00:09:35.017 --> 00:09:37.916
‏چارلز... آیا مادرت

00:09:38.210 --> 00:09:41.194
...‏برای اهداف خودش

00:09:41.538 --> 00:09:43.455
‏ازت سوء استفاده میکنه؟

00:09:43.882 --> 00:09:47.159
.‏-اوه آره به طور قطع
.‏-شوخی میکنه

00:09:51.216 --> 00:09:53.982
.‏همیشه از "کسپین وینت" خوشم میومد

00:09:54.150 --> 00:09:57.960
.‏اون و چارلز ارتباط ویژه‌ای داشتن

00:10:01.417 --> 00:10:04.307
‏دو سال بعد از خارج شدن از زمین بازی
...آرون ویلیامز

00:10:04.332 --> 00:10:07.417
....‏بلاخره دوباره دیده شد
...‏در کشور سوئد

00:10:07.448 --> 00:10:10.651
‏تا بتونه در یک تلاشی جدید
.‏به صدر رقابتش برگرده

00:10:11.104 --> 00:10:13.486
‏امروز در برنامه‌ی گفت و گوی سوئدی

00:10:13.487 --> 00:10:16.487
‏با ستاره‌ی سابق تنیس
.‏آرون ویلیامز دیدار میکنیم

00:10:16.739 --> 00:10:21.365
‏اون تولیدکننده‌ی سرگرمی های کوچکی‌ست
.‏که در اروپا پخش شده

00:10:31.156 --> 00:10:32.969
.‏لطف کردین به برنامه‌ی ما اومدی

00:10:33.078 --> 00:10:35.570
.‏ممنونم
‏مشتاقم تا بهتون

00:10:35.649 --> 00:10:38.148
‏اولین رونمایی از جدیدترین
.لباس زیر تولیدی رو نشون بدم

00:10:38.976 --> 00:10:42.508
.‏روی بند لوگوی همیشگی ماست
A-Willi

00:10:43.164 --> 00:10:45.687
.‏و ظاهر همیشگی

00:10:45.837 --> 00:10:47.407
.‏و اینم که معامله‌ش

00:10:48.188 --> 00:10:50.766
.‏و اینم یه سوراخ برای آویزون شدن بیضه

00:10:51.853 --> 00:10:53.837
‏همم؟ آره؟

00:10:55.452 --> 00:10:56.719
.‏آره

00:10:58.385 --> 00:11:00.085
‏گفت و گوی سوئدی

00:11:00.382 --> 00:11:02.392
،‏با تمام موفقیت در زمینه لباس زیر

00:11:02.393 --> 00:11:04.393
‏تا حالا دلت برای تنیس تنگ شده؟

00:11:04.519 --> 00:11:06.585
...‏نه

00:11:08.569 --> 00:11:09.777
.‏نه

00:11:09.949 --> 00:11:11.449
‏هیچوقت؟

00:11:14.720 --> 00:11:16.665
.‏گیتار شروع میشه

00:11:17.270 --> 00:11:21.770
‏فکر نمیکنم کسی در دنیا باشه
.‏که دلش نخواد با آرون ویلیامز سکس داشته باشه

00:11:24.290 --> 00:11:25.490
.‏نه

00:11:25.665 --> 00:11:29.192
‏با موفقت های زیاد در لباس زیر
،‏و مشخصا دلتنگ نشدن برای تنیس

00:11:29.217 --> 00:11:31.648
.‏به نظر میومد آرون روی پای خودش برگشته بود

00:11:31.837 --> 00:11:34.960
.‏ولی در زیر پاش باز هم یخ بود
«‏«زمین خورد

00:11:35.047 --> 00:11:40.133
‏ملیده شدن لباس زیر به بیضه
‏باعث ایجاد زخم شد

00:11:40.212 --> 00:11:43.883
باعث ناباروری، و باد کردن
بیضه به اندازه‌ی گریپ فورت میشه

00:11:46.569 --> 00:11:49.387
.‏آرون مورد هجوم تعداد زیادی شکایت قرار گرفت

00:11:49.543 --> 00:11:53.590
‏قاضی سوئدی دستور داد
‏که 12 میلیون به عنوان جریمه پرداخت کنه

00:11:53.762 --> 00:11:56.324
.‏یا 10 سال در زندان سوئد حبس شه

00:11:56.427 --> 00:11:59.138
نقاشی های کشیده شده از دادگاه سوئدی
.‏فوق العاده بودند

00:11:59.325 --> 00:12:01.888
.‏شبیه یه فیلم عالی دیزنی بودند

00:12:02.153 --> 00:12:05.457
‏اون نقاشی های زیبا
،توسط این مرد کشیده شد

00:12:05.981 --> 00:12:09.254
‏"یان اریک اکلند" طرفدار
،‏پر و پا قرص فیلم های دیزنی

00:12:09.255 --> 00:12:12.786
‏و نقاش برجسته‌ی دادگاه های سوئدی
در سال های 1950

00:12:12.894 --> 00:12:17.527
‏هر نقاش دادگاهی که
‏بعد از 1995 باشند بهت میگن

00:12:17.581 --> 00:12:19.922
.‏که بخاطر "یان اریک اکلند" وارد اینکار شدند

00:12:20.019 --> 00:12:25.152
،‏قبل از یان اریک اکلند
.‏نقاشی های دادگاه سوئد مثل بقیه‌ی دادگاه ها بود

00:12:25.356 --> 00:12:29.683
‏یان اریک گفت: " من میخوام یه کار متفاوت بکنم
".‏من میخوام یه کار باحال بکنم

00:12:29.732 --> 00:12:33.536
‏اون وارد شد و وضعیت راکد رو
‏به دنیایی خارق العاده تبدیل کرد

00:12:33.623 --> 00:12:37.958
‏که پر از حیوانات شبیه انسان
.‏و لوبیای سحرآمیز بود

00:12:38.256 --> 00:12:42.060
‏یان اریک نقاشان دادگاه
.‏در سرتاسر جهان رو متحول کرد

00:12:42.189 --> 00:12:45.177
.‏و پایه گذار رنسانس نقاشی های دادگاه شد

00:12:46.419 --> 00:12:50.523
‏و یک سری چیزها همراه با
‏جلودار بودن در حرفه‌ی خود میائد

00:12:50.548 --> 00:12:52.712
،‏یان اریک ماشین آنچنانی سوار میشد

00:12:52.737 --> 00:12:55.463
.‏با زنان زیبا رابطه داشت
.‏هواپیمای دوباله داشت

00:12:55.624 --> 00:12:57.280
.‏در صدر دنیا بود

00:12:57.327 --> 00:13:01.050
،‏تنها چیزی که برای یان اریک مونده بود
.‏روی زمین نبود

00:13:01.420 --> 00:13:02.951
‏پس این فضاپیما رو ساخت

00:13:03.225 --> 00:13:05.264
.‏و گفت "باید سیاره‌ی جدیدی پیدا کنم

00:13:05.289 --> 00:13:08.894
‏که غذای بهتر، زنان زیباتر
"‏و مواد خفن تری داشته باشه

00:13:09.858 --> 00:13:12.691
.‏فضاپیما در هنگام پرتاب منفجر شد

00:13:21.191 --> 00:13:25.300
‏پس آرون 12 میلیون به دولت سوئد بدهکار بود

00:13:25.503 --> 00:13:27.958
‏و ناتوانی در پرداخت پول

00:13:27.983 --> 00:13:31.805
.‏باعث یاس درش شد
.‏به عبارت دیگر داروی روان گردان

00:13:38.892 --> 00:13:40.926
‏هیچکس نمیخواد کارش به زندان برسه

00:13:42.301 --> 00:13:46.134
،‏ولی اگه کارت به زندان کشید
.‏زندان سوئد جاییه که باید برید

00:13:47.352 --> 00:13:51.351
‏زندگی در اونجا خیلی شبیه زندگی در
.‏خانه‌ای مدرن با وسایل قرون وسطایی ـه

00:13:51.759 --> 00:13:56.831
‏و باری دیگر مردم فکر کردند
‏این آخرین باریه که حرفی از آرون ویلیامز زده میشه

00:13:56.925 --> 00:13:59.720
‏21ژوئن
‏2هفته قبل از ویمبلدون

00:14:01.356 --> 00:14:04.292
.‏خب چارلز، الان نفر دوم جهانی

00:14:04.340 --> 00:14:07.244
،‏احتمال بردن ویمبلدون تو زیاده
.‏که باعث اول شدنت هم میشه

00:14:07.269 --> 00:14:08.487
‏چطور اینکارو میکنی؟

00:14:08.573 --> 00:14:10.780
‏آره خب... وقتی بازی میکنم

00:14:10.948 --> 00:14:13.292
‏سرویس میزنم و حریف

00:14:14.119 --> 00:14:17.527
،‏مقابل من در زمین
.‏برمیگردونه به زمین من

00:14:18.228 --> 00:14:19.783
...‏اون موقع

00:14:19.808 --> 00:14:22.893
‏من سعی میکنم به جایی
.‏از زمین بزنم که پوشش نداده

00:14:23.107 --> 00:14:25.740
،‏و اگه بتونه بهش برسه و پاسخ بده

00:14:25.976 --> 00:14:27.961
‏اگه کوتاه باشه من میرم جلو

00:14:28.290 --> 00:14:32.293
‏و سعی میکنم به جای دیگه بزنم
.‏که پوشش نداده

00:14:32.361 --> 00:14:36.540
‏و بعضی اوقات از این خطوطی
.‏که در اطراف زمین هست هست بیرون میره

00:14:36.657 --> 00:14:39.393
،‏اگه اینجوری شه
"‏داور نمیگه "خارج

00:14:39.503 --> 00:14:42.229
.‏و این... اگه برای من اتفاق بیوفته خیلی بده

00:14:42.261 --> 00:14:44.972
.‏ولی اگه برای طرف مقابل باشه خوشم میاد

00:14:45.104 --> 00:14:47.385
.‏میدونم که بازی تنیس چطور انجام میشه

00:14:47.410 --> 00:14:50.461
‏گمان کنم منظورم این بود
‏که استراتژی کلی شما چیه؟

00:14:51.188 --> 00:14:53.117
.‏بله بله
.‏بی گمان بله

00:14:54.260 --> 00:14:55.469
.‏باشه

00:14:55.508 --> 00:14:58.883
...‏میدونی چالز تو
‏نمیشه دوران حرفه‌ای تورو

00:14:59.195 --> 00:15:01.450
.‏با آرون ویلیامز مقایسه نکرد

00:15:01.512 --> 00:15:03.941
‏و فکر میکنم بشه گفت
‏مجادله‌ای بر سر این بوده

00:15:03.995 --> 00:15:06.293
.‏که کی بازیکن بهتریه
...‏تو میگی که

00:15:06.427 --> 00:15:07.660
‏خودتی؟

00:15:10.317 --> 00:15:11.517
.‏آره

00:15:13.887 --> 00:15:15.953
این نظر ساده لوحانه
،به شکل غیر قابل انتظاری

00:15:15.954 --> 00:15:17.554
...‏به اون سر دنیا

00:15:17.930 --> 00:15:19.663
»‏»حمام زندان سوئد
‏به سکس گروهی مردان رسید

00:15:26.070 --> 00:15:30.328
.‏سکس روزانه رو داشتیم میکردیم

00:15:30.810 --> 00:15:32.659
‏تو میگی که خودتی؟

00:15:33.694 --> 00:15:36.804
‏-آره
.‏-همه‌ی کیرها شل شد

00:15:42.007 --> 00:15:46.257
...‏آرون رفت
.‏اون روز زودتر رفت

00:15:46.631 --> 00:15:50.030
‏و با بیانی ظاهرا بی ضرر
...‏که نباید توجهی بهش میشد

00:15:50.031 --> 00:15:53.177
.‏-آره
‏-چارلز اژدهای خفته رو بیدار کرد

00:15:55.113 --> 00:15:57.113
.‏اخبار فوری

00:15:57.434 --> 00:16:01.216
...‏یک فرار از زندان

00:16:01.288 --> 00:16:04.443
.‏لانگهولمن استوکهلم صورت گرفته

00:16:04.919 --> 00:16:09.028
،‏ظاهرا سوپراستار تنیس
،‏تبدیل به غول لباس زیر

00:16:09.052 --> 00:16:12.614
‏پورن استار، و معتاد
.‏به مواد روانگردان آرون ویلیامز بوده

00:16:12.708 --> 00:16:18.622
‏او لحظاتی قبل با زدن نگهبان
.‏و فرار خودش رو آزاد کرده

00:16:21.161 --> 00:16:24.999
،‏براساس قانون سوئد، بعد از فرار
.‏هم اکنون فردی آزاد به حساب میاد

00:16:27.833 --> 00:16:32.364
‏با وجود فرار مجرم، سرنوشت چارلز
.‏برای نفر اول جهان شدن بنظر تعیین شده می آمد

00:16:32.840 --> 00:16:37.333
‏ولی آیا این اتفاق در زمین کشورش
‏و مسابقات گرند اسلم ویمبلدون محیا میشد؟

00:16:39.894 --> 00:16:42.534
‏میتونه قهرمان شه؟

00:16:42.566 --> 00:16:44.198
‏از زمان "فرد پری" درسال 1937

00:16:44.238 --> 00:16:46.355
.‏هیچ انگلیسی ویمبلدون رو نبرده بود

00:16:46.402 --> 00:16:49.766
‏پس فشار زیادی روی چارلز
‏برای بردن جایزه درخونه بود

00:16:49.805 --> 00:16:51.475
‏یعنی میتونی تصور کنی؟

00:16:52.887 --> 00:16:54.283
.‏بله خیلی ممنون

00:16:55.967 --> 00:16:57.167
.‏بله

00:16:58.067 --> 00:16:59.688
.‏بله خدانگهدار خانم

00:17:01.475 --> 00:17:03.899
.‏-ملکه بود
‏-چی میخواست؟

00:17:05.145 --> 00:17:06.532
.‏میخواست پیروز شم

00:17:07.100 --> 00:17:09.585
،‏با سنگینی تمام کشور روی دوشش

00:17:09.734 --> 00:17:13.068
‏چارلز تمریناتش رو
.‏به سطحی شدید افزایش داد

00:17:27.239 --> 00:17:30.468
‏بردن هفت مسابقه
.‏برای بردن جام به انگلیس لازم بود

00:17:30.493 --> 00:17:32.501
.‏و چیزی غیر از روند معمول نبود

00:17:32.742 --> 00:17:35.585
.‏تا اینکه مهمانی غیر منتظره رسید

00:17:35.609 --> 00:17:38.524
‏قاتل به تنیس بازگشت

00:17:38.569 --> 00:17:40.686
‏هیچکس فکرش رو نمیکرد
.‏آرون به تنیس برگرده

00:17:40.711 --> 00:17:42.756
‏آخه اون خالکوبی ناجور رو داشت

00:17:42.869 --> 00:17:45.436
‏هیچکس آرون ویلیامز رو
.‏در زمین تنیس تصور نمیکرد

00:17:45.678 --> 00:17:49.205
‏تا اینکه یک مرد جوان
.‏در کلاب تمام انگلیس ایده‌ای به سرش زد

00:17:49.460 --> 00:17:52.522
.‏کلاب تمام انگلیس میتونه یه بازیکن رو وارد بازی ها کنه

00:17:52.702 --> 00:17:55.991
"‏پس من پیشنهاد دادم که بازی کردن "آرون
.‏جنبه‌ی مطبوعاتی خیلی خوبی داره

00:17:56.226 --> 00:17:59.390
.‏من ذره‌ای از پیشنهاد خوشم نیومد

00:18:01.195 --> 00:18:05.585
‏دوک از شنیدنش عصبانی شد
‏ولی وقتی بهش اطمینان دادم که آرون بعد از اینکه

00:18:05.637 --> 00:18:08.296
،‏چندین سال بازی نکرده بدجور میبازه
.‏آرومتر شد

00:18:08.437 --> 00:18:12.961
‏این نکته که به یه انگلیسی میبازه
.‏که برای تحقیرش عزمش رو جزم کرده

00:18:14.554 --> 00:18:18.138
‏اون فرد انگلیسی
.‏مشخصا چارلز لوید پول بود

00:18:20.162 --> 00:18:23.343
.‏ویمبلدون 2001 راند اول

00:18:27.216 --> 00:18:30.182
‏هر طرفدار تنیسی برای
.‏مسابقه‌ی این دوتا میمردند

00:18:30.612 --> 00:18:33.112
.‏مشخص بود که مسابقه‌ای تاریخی میشه

00:18:37.972 --> 00:18:40.002
.‏اون خوشکلای ورزشگاه به کنار

00:18:41.738 --> 00:18:45.737
‏لحظه‌ای که وارد استادیوم میشدند
.‏دخترها از فرط خوشحالی و هیجان خیس میشدند

00:18:46.081 --> 00:18:47.408
.‏خدایا

00:18:49.038 --> 00:18:55.439
‏چند لحظه پیش، اولین فردی که وارد زمین شد
.‏تا برای افتتاح این مسابقات 14 روزه‌ی ویمبلدون آماده شد

00:18:55.734 --> 00:18:58.085
.‏خدای من
‏بنظر میاد که اون

00:18:58.110 --> 00:19:00.431
.‏یه کتانی بی آستین دکمه دار پوشیده

00:19:00.456 --> 00:19:02.604
‏بازیکن های حرفه‌ای اسپانسر دارن
.‏و لباس بهشون داده میشه

00:19:02.605 --> 00:19:06.134
،‏ولی مشکل اینجاست
‏کسی نمیخواست با آرون قرارداد ببنده

00:19:06.510 --> 00:19:08.856
.‏تا اینکه "جُردَش" تصمیم گرفت وارد وارد شه

00:19:10.605 --> 00:19:13.639
‏شعار "جردش" اینه که

00:19:14.196 --> 00:19:18.291
‏اگه من از این خوشم بیاد
.‏فکر کنم مشتری هم خوشش میاد

00:19:18.565 --> 00:19:22.578
‏اون کتانی سفید باید بدترین
.‏لباس تاریخ تنیس شناخته شه

00:19:22.656 --> 00:19:25.105
‏من موهاش رو دوست داشتم
.‏و این لباس بهش میومد

00:19:25.163 --> 00:19:26.567
.‏ختم کلام

00:19:27.440 --> 00:19:29.604
،‏خب در اولین راند هر مسابقه‌ای

00:19:29.640 --> 00:19:33.619
.‏یه بازیکن رده بالا با یه بازیکن رده پایین بازی میکنه
.‏و اصلا شگفتی در کار نیست

00:19:38.974 --> 00:19:40.757
‏و شروع بازی ویلیامز-پول

00:19:40.781 --> 00:19:42.696
.‏بنظر همینجوری بود

00:19:45.707 --> 00:19:48.407
.‏خب 30 سالش بود
.‏سالها بازی نکرده بود

00:19:49.901 --> 00:19:51.901
.‏انگار تا حالا تنیس بازی نکرده

00:19:51.925 --> 00:19:53.567
.‏داره اونجا میمیره

00:19:54.722 --> 00:19:57.994
.‏شبیه یه فرد پیر و بیمار بود

00:19:58.174 --> 00:20:00.012
.‏که البته همینجور بود

00:20:00.274 --> 00:20:02.461
‏چارلز بدون هیچ سختی، آرون رو

00:20:02.508 --> 00:20:05.414
.‏در ست اول در 21 دقیقه نابود کرد

00:20:05.742 --> 00:20:07.515
.‏مشخص بود که بازی زود به اتمام میرسه

00:20:07.733 --> 00:20:09.754
.‏ولی آب و هوا برنامه‌ی دیگری داشت

00:20:09.905 --> 00:20:12.660
.ببینید! بارون میاد
.باید متوقف کنیم

00:20:12.661 --> 00:20:13.961
.‏باید تمومش کنیم. بارون میاد

00:20:15.679 --> 00:20:17.553
.‏باید مسابقه رو فردا ادامه بدیم

00:20:17.578 --> 00:20:20.207
،‏اگه میخواهین به پایانش برسید
،‏حواستون باشه به موقع بیایید

00:20:20.208 --> 00:20:21.918
.‏چون زیاد طول نمیکشه

00:20:22.186 --> 00:20:25.756
،‏اینقدر بد بازی کرد
‏که "جردش" از اسپانسری کنار کشید

00:20:25.805 --> 00:20:27.006
.‏خداروشکر

00:20:27.030 --> 00:20:30.280
‏با اون قرارداد پول زیادی از دست دادیم
.‏و من شغلم رو از دست دادم

00:20:30.643 --> 00:20:32.799
.‏ولی الان پیانو میفروشم و عاشقشم

00:20:33.353 --> 00:20:34.802
.‏از اسکوربرد همه چیز مشخص بود

00:20:35.013 --> 00:20:37.742
.‏و مسابقه در روز بعد به پایان میرسید

00:20:37.985 --> 00:20:39.399
.‏یا حداقل فکر میکردیم

00:20:39.423 --> 00:20:41.108
‏روز دوم

00:20:41.155 --> 00:20:44.647
‏اتفاقی که در روز دوم افتاد
.‏چیزی از معجزه کم نداشت

00:20:51.733 --> 00:20:53.416
.‏-یه امتیاز دیگه برای آرون
!‏-آره

00:20:54.108 --> 00:20:57.728
.‏-انگار از نو متولد شده
.‏-مثل دوچرخه سواری میمونه

00:20:58.074 --> 00:21:00.425
.‏توی روز دوم همه چیز یادش اومد

00:21:03.744 --> 00:21:05.978
‏نتونستم ببینم. داخل بود؟
‏داخل زمین بود؟

00:21:06.044 --> 00:21:07.544
.‏-آره
‏-امتیاز از من؟

00:21:07.569 --> 00:21:09.743
.‏-آره داخل شد. امتیاز مال تو
.‏-باشه خوبه

00:21:09.767 --> 00:21:12.777
‏و اون اطمینان بهش
.‏مقدار زیادی انرژی داد

00:21:12.944 --> 00:21:16.015
.‏بنظر میاد آرون داره با داور خط  صفا میکنه

00:21:16.040 --> 00:21:21.580
‏ولی بقیه فکر میکردن این مقدار انرژی
.‏از چیزی غیر قانونی تر از اطمینان باشه

00:21:21.932 --> 00:21:26.444
‏خیلی واضح بود که اون داخل بطری آبش
...‏کوکایین قایم کرده بود

00:21:28.038 --> 00:21:29.455
...‏همچنین توی راکتش

00:21:31.145 --> 00:21:32.828
.‏و توی گردنبند کوکایینش

00:21:34.178 --> 00:21:36.145
.‏و حتی توی خطوط زمین

00:21:39.945 --> 00:21:41.797
،‏الان بنظر اشتباه میاد
‏ولی باید توجه کنین

00:21:41.846 --> 00:21:43.712
‏این قضیه قبل از غیر قانونی شدن کوکایین ـه

00:21:43.758 --> 00:21:47.016
.‏-کوکایین همیشه غیر قانونی بود
‏-جدی؟

00:21:49.846 --> 00:21:51.746
.‏اوه ما میدونستیم کوکایین مصرف کرده

00:21:51.924 --> 00:21:54.913
‏فقط قضیه اینه که در انگلیس زشته
.‏مسائل رو انگشت نشان کرد

00:21:56.746 --> 00:21:59.752
...‏هرچیزی که دلیل انرژی و القای آرون بود

00:21:59.799 --> 00:22:03.909
.‏مقداری خون از دماغش روی دستبندش ریخت

00:22:04.212 --> 00:22:07.136
.‏و به بزرگترین بازی تنیس زندگیش رسوندش

00:22:07.331 --> 00:22:09.413
.‏توقع میرفت مسابقه زود تموم شه

00:22:09.561 --> 00:22:13.127
‏ولی آرون مسابقه رو به درازا کشوند
.‏و هرکدام دو ست برنده شدند

00:22:13.647 --> 00:22:17.170
‏اولین مسابقه‌ی تاریخ شد
.‏که 3 روز ادامه پیدا کرد

00:22:17.225 --> 00:22:18.990
‏همون شب

00:22:20.447 --> 00:22:23.204
.‏وقتی که رسیدم یه پیام از ملکه بود

00:22:25.649 --> 00:22:28.392
‏سلام چارلز، ملکه‌ی

00:22:28.542 --> 00:22:29.777
.‏انگلیسم

00:22:29.902 --> 00:22:32.829
.‏خیلی دوست داریم جام توی خونه بمونه

00:22:32.955 --> 00:22:35.119
‏پس فقط... میدونی
.ببر دیگه

00:22:37.203 --> 00:22:38.585
.‏بای بای

00:22:38.781 --> 00:22:42.108
.‏واو ملکه‌ی انگلیس خیلی میخواد ببری

00:22:42.781 --> 00:22:47.126
‏-چطور با فشار کنار میای؟
‏-میشه یه لحظه... یه لحظه منو ببخشی؟

00:22:56.145 --> 00:22:58.513
‏روز سوم

00:22:58.749 --> 00:23:03.249
.‏شما دارید دلپسندترین نوع تنیس رو تجربه میکنید

00:23:04.791 --> 00:23:06.891
.‏مسابقه در اوایل روز آغاز شد

00:23:13.015 --> 00:23:15.727
.‏و بازی بار دیگر دیدنی بود

00:23:22.383 --> 00:23:23.766
!‏چی؟ نه بابا

00:23:29.783 --> 00:23:31.377
‏چطور به توپ رسید؟

00:23:33.350 --> 00:23:35.983
.‏-باورکردنی نیست
‏-شوخی میکنی؟

00:23:36.545 --> 00:23:38.952
.‏تا بحال چنین چیزی ندیدم

00:23:42.984 --> 00:23:44.290
!‏دیدنی

00:23:44.417 --> 00:23:47.010
!‏بسیار دیدنی

00:23:53.351 --> 00:23:54.875
!‏خدای من

00:23:57.125 --> 00:23:59.297
!‏چی؟ عجب

00:24:00.087 --> 00:24:03.592
‏من این امتیاز رو
.‏بهترین امتیاز تاریخ تنیس می‌نامم

00:24:03.993 --> 00:24:06.326
‏در پنجمین ست ویمبلدون
.‏هیچ مسابقه‌ی دیگری برای تعیین برنده انجام نمیشه
‏

00:24:06.351 --> 00:24:08.624
.‏پس بازی میکنی تا یکی با اختلاف 2 گیم شه

00:24:08.814 --> 00:24:11.213
‏بشه 8-6، یا 9-7

00:24:11.915 --> 00:24:14.430
‏یا 10-8
‏یا مثلا 11-9

00:24:14.554 --> 00:24:17.745
.‏از لحاظ فرضی میتونستن تا ابد بازی کنن
.‏که ترسناک بود

00:24:17.819 --> 00:24:20.610
.‏مخصوصا برای یکی مثل من که تنیس دوست نداره

00:24:20.688 --> 00:24:23.254
‏مسابقه اون روز 8 ساعت به طول انجامید

00:24:23.279 --> 00:24:25.873
.‏ولی هیچکدام نتوانست پیروز شه

00:24:27.178 --> 00:24:28.859
.‏همون شب

00:24:28.945 --> 00:24:30.913
.‏چارلز... ملکه‌ام

00:24:31.202 --> 00:24:35.195
.‏خب قضیه از این قراره
.‏احمق عوضی الاغ

00:24:35.867 --> 00:24:40.176
.‏داری کشورت رو خجالت زده میکنی
.ببر تا شوالیه‌ت بکنم

00:24:40.293 --> 00:24:42.340
.‏کاملا اجازه‌ش رو دارم

00:24:42.372 --> 00:24:46.290
‏به اون کچله‌ی پیشتازان فضا
.‏همینجور واسه مسخره بازی دادم

00:24:46.727 --> 00:24:50.079
.‏دیگه بیشتر ناامیدمون نکن
خب؟

00:24:50.174 --> 00:24:53.531
.‏احمق عوضی الاغ
.من مستم

00:24:53.803 --> 00:24:56.414
.‏روز چهارم

00:24:56.547 --> 00:25:00.388
‏در روز چهارم بدن آرون
.‏کاملا خالی کرده بود

00:25:05.564 --> 00:25:07.034
.‏اوه خدا چه راحت

00:25:07.990 --> 00:25:11.061
‏پاهاش انگار استخوان نداشت
.‏مثل دوتا پودینگ

00:25:11.490 --> 00:25:13.699
.‏مثل یه بچه آهو نمیتونه بایسته

00:25:14.390 --> 00:25:16.207
.‏در چشم هاش نشانی از مبارزه نیست

00:25:18.823 --> 00:25:20.332
‏-خارج
‏-ولی وقتی بنظر میومد

00:25:20.357 --> 00:25:22.089
...‏آرون نفس های آخرش رو میکشه

00:25:22.152 --> 00:25:24.556
.‏هدیه‌ای از جانب خدا دریافت کرد

00:25:24.668 --> 00:25:29.052
‏چارلز یک امتیاز با پایان دادن
.‏به مسابقه فاصله داره

00:25:29.772 --> 00:25:31.963
.‏و الان این مسابقه همه جور اتفاقی رو دید

00:25:32.757 --> 00:25:35.176
.‏خانم ها و آقایان یه استریکر داریم
استریکر به فردی گفته میشه که"
«... لخت میره وسط استادیوم و ورزشگاه ها و

00:25:38.024 --> 00:25:40.127
.‏گویا مامورین امنیتی گرفتنش

00:25:41.314 --> 00:25:43.749
‏گویا آرون میخواد خودش
.‏به اوضاع رسیدگی کنه

00:25:43.857 --> 00:25:46.136
.‏دستش رو پایین گرفته تا استریکر رو آروم کنه

00:25:46.529 --> 00:25:48.526
‏باهاش ارتباط چشمی برقرار میکنه

00:25:50.892 --> 00:25:53.158
‏اوه اوه اونجا چه خبره؟

00:25:53.492 --> 00:25:55.806
‏هرچی که بهش گفت
.‏دلش رو برد کریس

00:25:55.831 --> 00:25:57.033
‏داره چکارش میکنه؟

00:25:57.058 --> 00:26:00.689
‏بنظر میرسه الان آرون داره
.‏با یک استریکر تصادفی مقاربت جنسی میکنه

00:26:01.258 --> 00:26:02.980
‏کسی نمیخواد جلوش رو بگیره؟

00:26:03.035 --> 00:26:07.730
‏آدم فکر میکنه که اگه یه بازیکن بیشتر از
...‏4ساعت سکس در زمین داشته باشه بازنده میشه، اما

00:26:07.823 --> 00:26:10.291
.‏واقعا قانونی راجع بهش وجود نداره

00:26:10.902 --> 00:26:13.665
‏پس جز تماشا چکار میشه کرد؟

00:26:15.293 --> 00:26:19.683
‏حداقل یک ساعت کامل دهنش اونجای زنه بود
.‏تمام مدت دست میزدن

00:26:19.708 --> 00:26:23.286
،‏تا حالا همچین چیزی ندیدم
‏و منم با فیلم های بزرگسالان ناآشنا نیستم

00:26:23.918 --> 00:26:26.202
.‏اووف همینه

00:26:26.347 --> 00:26:27.893
.‏در زمین سکوت رو رعایت کنید لطفا

00:26:28.511 --> 00:26:32.233
‏برای آرون استریکر
.‏محافظ زندگی در دریایی از علف بود

00:26:32.276 --> 00:26:35.885
‏و اون برای زندگی بهش پیوست
.‏تا اینکه دیگه نمیشد ادامه داد

00:26:36.051 --> 00:26:38.218
‏آیا بخاطر این دست میزنن که تموم شده

00:26:38.243 --> 00:26:40.032
‏یا اینکه به کارش افتخار میکنن؟

00:26:40.084 --> 00:26:43.877
‏گفتنش سخته، ولی بنظر میاد
.‏میتونیم برگردیم به تنیس

00:26:47.651 --> 00:26:49.218
.‏زود گفتی

00:26:49.641 --> 00:26:52.484
‏یه استریکر دیگه داریم
.‏این یکی پسره

00:26:53.670 --> 00:26:56.376
.‏بنظر میاد آرون از دیدنش زیاد خوشحال نیست

00:26:57.498 --> 00:26:58.818
.‏اوه وایستا

00:26:59.418 --> 00:27:01.222
.‏گویا میخواد اینو هم بکنه

00:27:08.136 --> 00:27:09.884
‏دارن سکس میکنن

00:27:10.946 --> 00:27:14.016
،‏خب اگه بخوای وقفه ایجاد کنی
.‏مطمئنا اینم یه روشه

00:27:15.548 --> 00:27:17.735
.‏دارن ناله‌ای هماهنگ سر میدن

00:27:17.938 --> 00:27:19.539
.‏اینا واقعا هماهنگن

00:27:20.250 --> 00:27:23.258
‏اینقدر هیجانی عمل کردند
.‏که قسمتی از زمین کنده شد

00:27:23.532 --> 00:27:25.227
.‏گویا تموم شد

00:27:27.124 --> 00:27:29.655
.‏استریکر زن برای بیشتر برگشت

00:27:29.968 --> 00:27:32.764
.‏سه تا آدم داریم که دوتاشون لختند

00:27:32.801 --> 00:27:35.225
.‏اوه فکر کنم میدونم چجوری میشه

00:27:35.335 --> 00:27:37.718
.‏الان آرون داره استریکر زن رو میبوسه

00:27:38.710 --> 00:27:40.551
.‏و الان استریکر مرد

00:27:41.334 --> 00:27:43.695
.‏و الان دوتا استریکر همدیگه رو میبوسن

00:27:44.639 --> 00:27:46.748
‏عشق بازی تا شب ادامه داشت

00:27:47.006 --> 00:27:49.260
.‏و آرون یک روز دیگه رو دووم اورد

00:27:49.284 --> 00:27:52.452
‏روز پنجم

00:27:53.550 --> 00:27:54.796
.‏صبح بخیر

00:27:54.823 --> 00:27:57.026
‏قبل از اینکه شروع کنم
‏میخوام بگم

00:27:57.182 --> 00:28:00.703
‏بخاطر اتفاقی که در بازی دیروز افتاد
.‏عذرخواهی نمیکنم

00:28:00.983 --> 00:28:05.467
‏هر اتفاقی که بین دو یا سه نفر
‏در زمین ویمبلدون میوفته بیت خودشونه

00:28:05.869 --> 00:28:07.740
.‏و طبیعی و زیباست

00:28:08.011 --> 00:28:10.128
.‏این رو کنار بذاریم
،‏همونطور که میدونین

00:28:10.153 --> 00:28:13.441
‏من سالهای زیادی در جست و جوی
.‏پدر اصلیم بودم

00:28:14.262 --> 00:28:15.893
‏من یتیم بودم
.‏و به فرزندی گرفته شدم

00:28:16.370 --> 00:28:17.573
...‏و

00:28:17.650 --> 00:28:20.250
‏خوشحالم که اعلام میکنم
.‏امروز پدرم رو پیدا کردم

00:28:20.734 --> 00:28:23.574
...‏اسمش انگلیسی ـه

00:28:24.129 --> 00:28:26.266
."‏"انگلبرت هامبردینک

00:28:26.609 --> 00:28:28.640
‏و دوست دارم بدینوسیله اعلام کنم

00:28:28.665 --> 00:28:31.532
‏که عملکردم در این مسابقه

00:28:31.937 --> 00:28:34.242
‏وقف به وطن اصلیم میشه

00:28:34.781 --> 00:28:36.424
.‏یعنی بریتانیای کبیر

00:28:36.989 --> 00:28:39.389
!‏پسر حقیقی انگلیس بازگشت

00:28:41.023 --> 00:28:42.249
.‏توی زمین می‌بینمتون

00:28:42.425 --> 00:28:44.925
.‏همه میدونیم که تنیس به تمرکز نیاز داره

00:28:44.965 --> 00:28:47.507
.‏و حرکتی عالی برای برهم زدن تمرکز چارلز بود

00:28:48.413 --> 00:28:50.045
‏یعنی تمام شصیت اون

00:28:50.070 --> 00:28:52.382
‏براساس این بود که تنها ستاره‌ی
.‏انگلیسی ورزشی بود

00:28:52.407 --> 00:28:54.741
.‏و یه دفعه آرون اینو ازش گرفت

00:28:56.594 --> 00:28:57.996
.‏گیم به نفع ویلیامز

00:28:58.794 --> 00:29:00.186
!‏ایول بریتانیا

00:29:00.962 --> 00:29:02.212
!‏دروغ میگه

00:29:02.362 --> 00:29:03.691
.‏تماشگران خیلی دوسش دارن

00:29:04.028 --> 00:29:06.872
.‏من کسی هستم که انگلیسی ـه
.‏من

00:29:06.973 --> 00:29:09.105
.‏بنظر میاد همه از چارلز رو برگردوندند

00:29:09.156 --> 00:29:11.788
‏در این زمان انگلیسی ها
.‏از چارلز سیر شده بودند

00:29:11.835 --> 00:29:15.474
.‏و کاملا باور کرده بودند آرون "هامپردینک"ـه
یه از وطن جدا شده.‏

00:29:15.752 --> 00:29:19.351
‏و اتفاقات بد چارلز
.‏با خشم تماشگران پایان نیافت

00:29:19.540 --> 00:29:24.002
،‏وقتی به هتل برگشت
.‏با تماشاگران ترسناکتری روبر شد

00:29:24.095 --> 00:29:26.715
‏ساعت 10:02 شب

00:29:27.215 --> 00:29:29.305
‏-‏الو؟
‏-مامان

00:29:29.414 --> 00:29:31.235
.‏مامان وقتی اومدم داخل آسانسور بود

00:29:31.297 --> 00:29:33.297
.‏آروم باش
‏چی شد؟

00:29:33.422 --> 00:29:35.422
‏برگشتم هتل
‏داخل آسانسور شدم

00:29:35.446 --> 00:29:37.850
.‏و ملکه با دوتا محافظ داخل بود

00:29:37.881 --> 00:29:39.084
.‏منو کتک زد

00:29:39.107 --> 00:29:41.848
.‏زد توی سینه‌م تا کبودی ها معلوم نشه

00:29:41.873 --> 00:29:45.138
‏خب چی بگم چارلز
.حقته خب

00:29:45.162 --> 00:29:48.191
‏هیچوقت دوستت نداشتم
‏و اگر این قضیه رو  درست نکنی

00:29:48.253 --> 00:29:50.608
.‏واضحه که دوست هم نخواهم داشت

00:29:50.655 --> 00:29:52.053
.‏-شب بخیر
!‏-مامان نه

00:29:53.240 --> 00:29:55.294
‏روز ششم

00:29:56.981 --> 00:29:58.485
‏انگلیسی ـم

00:30:09.000 --> 00:30:10.208
!‏وای خدای من

00:30:11.771 --> 00:30:13.365
.‏اخبار فوری ورزش خوب

00:30:13.975 --> 00:30:16.624
...‏آرون ویلیامز با یک

00:30:17.271 --> 00:30:18.544
.‏کامیون تصاف کرد

00:30:20.239 --> 00:30:22.458
‏اتفاقی برای آرون ویلیامز افتاده؟

00:30:22.765 --> 00:30:25.252
.‏-با کامیون تصادف کرده
‏-با کامیون تصادف کرده؟

00:30:26.155 --> 00:30:27.359
.‏وای نه

00:30:27.840 --> 00:30:30.940
.‏دو نفر در مسابقه‌ای حیاتی رقابت دارند

00:30:31.366 --> 00:30:33.801
.‏یکی از اونا با کامیون تصادف میکنه

00:30:34.278 --> 00:30:38.323
...‏اون یکی
.‏گواهی رانددگی کامیون داره

00:30:39.502 --> 00:30:40.799
...‏ولی بطریقی

00:30:40.994 --> 00:30:44.413
‏هیچکس فکرش رو نکرد
.‏که کسی که راننده کامیونه رو متهم کنه

00:30:44.879 --> 00:30:46.979
.‏من بی گمان نگران آرون ـم

00:30:47.372 --> 00:30:49.632
.‏باعث ناراحتیه اگه نتونه بازی کنه

00:30:49.663 --> 00:30:52.741
‏و من برنده شم و مادرم
.‏و بقیه دوباره دوستم داشته باشن

00:30:52.784 --> 00:30:54.451
.‏نظری ندارم

00:30:54.487 --> 00:30:55.893
.‏اخبار فوری ورزش خوب

00:30:55.918 --> 00:30:58.910
‏بر خلاف توصیه پزشکانش
...‏و هرکس که چشم داره

00:30:58.935 --> 00:31:02.615
‏آرون ویلیامز امروز عصر از بیمارستان خارج شده

00:31:02.867 --> 00:31:08.226
‏تا مسابقه‌ی 6روزه‌اش
.‏درمقابل پول رو ادامه بده

00:31:08.800 --> 00:31:10.484
.‏چیزی نیست که از دست بدین

00:31:16.257 --> 00:31:20.006
‏آرون دست راستی ـه
.‏و دست راستش کاملا داغون شده

00:31:20.061 --> 00:31:23.918
‏پس اینجور باید گفت، باشه
‏میخوای بازی کنی؟ ولی با کدوم دست؟

00:31:25.945 --> 00:31:28.501
‏بنظر میاد الان ویلیامز میخواد

00:31:28.552 --> 00:31:31.076
.‏بازی رو با دست چپ ادامه بده

00:31:31.357 --> 00:31:34.074
.‏این دیگه تمرین حماقته

00:31:34.395 --> 00:31:36.178
.‏امکان نداره جواب بده

00:31:42.468 --> 00:31:44.957
‏امتیاز سرویس با دست چپ؟
‏شوخیت گرفته؟

00:31:45.501 --> 00:31:47.190
.‏این آدم هرکاری ازش برمیاد

00:31:57.322 --> 00:32:00.744
‏در این لحظه، روانشناس ها
.‏گفتند که کاملا روحی بوده

00:32:00.935 --> 00:32:03.372
‏هیچکس سرویس رو جواب نمیداد
...‏چون اولا

00:32:03.469 --> 00:32:06.114
‏فکر نمیکرد بتونه
.‏و ثانیا... نمیخواست

00:32:06.139 --> 00:32:08.740
‏هردوتاشون با خودشون قرار گذاشته بودن
‏که اینجوری میخوان

00:32:08.765 --> 00:32:10.646
.‏بقیه‌ی عمرشون رو زندگی کنن

00:32:10.671 --> 00:32:13.160
.‏و مشکلی نداشتن
.‏مثل من

00:32:14.366 --> 00:32:16.586
،‏ولی در 196 گیم بازی

00:32:16.770 --> 00:32:19.458
.‏بنظر میومد چارلز آماده بود تا الگو رو بشکنه

00:32:20.003 --> 00:32:22.544
،‏برای اولین بار بعد در حالت پاسخ دهنده

00:32:22.862 --> 00:32:26.454
‏چارلز سه فرصت برای
.‏پایان دادن به این کابوس داشت

00:32:27.470 --> 00:32:29.391
‏اتفاقی که در 98، 97 افتاد رو

00:32:29.416 --> 00:32:32.860
.‏من بزرگترین تمسخر تاریخ ورزش می‌نامم

00:32:34.063 --> 00:32:36.558
.‏لطفا تمومش کن
.‏توروخدا تمومش کن

00:32:39.022 --> 00:32:41.623
...‏چه
‏چه خبره؟

00:32:42.087 --> 00:32:43.692
.‏دیوید کاپرفیلده

00:32:43.871 --> 00:32:46.936
!‏-خدای من
.‏-اون موقع دیگه همه چیز رو دیدیم

00:32:47.307 --> 00:32:51.318
.‏آرون به هیچ وجه مقصر نبود
.‏یه شعبده اشتباه شد

00:32:51.537 --> 00:32:54.398
‏من قرار بود بالای
.‏مجسمه‌ی آزادی ظاهر شم

00:32:54.571 --> 00:32:58.095
...‏ولی گاهی اوقات این اتفاقات
.‏خب پیش میاد

00:33:00.604 --> 00:33:02.541
 .‏بعد از اون چارلز نمیتونست تمرکز کنه

00:33:02.752 --> 00:33:04.612
‏بازی در ویمبلدون همینجوری سخت هست

00:33:04.672 --> 00:33:06.664
‏و به همه‌ی این فشار ها

00:33:06.728 --> 00:33:10.118
‏ترس ظاهر شدن یه شعبده باز
.‏روی شونه هات رو هم اضافه کنی

00:33:10.505 --> 00:33:15.012
‏هر اتفاقی که افتاد، بنظر میومد
.‏که بازی هرگز به پایان نمیرسه

00:33:15.215 --> 00:33:16.645
‏30-15
...‏-تا اینکه

00:33:16.692 --> 00:33:22.768
‏روز هفتم

00:33:26.805 --> 00:33:29.665
‏-آرون حالت چطوره؟
.‏-خیلی خوبم

00:33:29.690 --> 00:33:33.424
"‏شونه‌م رو به روش فیلم "اسلحه مرگبار
.‏جا انداختم پس از این نظر آماده‌ام

00:33:33.598 --> 00:33:36.768
.‏و چارلز دیشب سعی نکر با کامیونش زیرم کنه

00:33:36.873 --> 00:33:38.296
‏این همیشه خوبه

00:33:39.606 --> 00:33:42.174
‏چارلز نظرت راجع به فیلم سکس چیه؟

00:33:42.199 --> 00:33:43.543
‏کدوم فیلم سکس؟

00:33:43.673 --> 00:33:46.615
‏اوووه راجع بهش نشنیدی؟

00:33:47.098 --> 00:33:48.400
‏کدوم فیلم سکس؟

00:33:48.573 --> 00:33:50.140
.‏همون که آرون . لیلی ـه

00:33:50.666 --> 00:33:52.874
.‏-داره ضبط میکنه
.‏-اره روشنه

00:33:52.952 --> 00:33:54.159
.‏داره ضبط میکنه

00:33:55.166 --> 00:33:57.917
.‏آماده باش تا دنیات زیر و رو شه

00:33:57.964 --> 00:34:01.530
.‏آدم فکرش رو نمیکنه اینجور چیزی پخش شه

00:34:01.774 --> 00:34:03.974
.‏اون... بیشتر خجالت آور بود

00:34:04.067 --> 00:34:06.379
.‏من زیاد نه
.‏بیشتر آرون

00:34:07.192 --> 00:34:10.153
‏چیزی شده؟
.‏-نه چیزی نیست

00:34:11.036 --> 00:34:13.895
،‏بعضی وقا کیرم
.‏کیری بازی در میاره

00:34:14.496 --> 00:34:16.059
‏-منظورم رو میفهمی؟
.اوهوم-

00:34:16.113 --> 00:34:18.108
.‏باهاش همردی میکنم
‏واسه خودمم پیش اومده، میدونی؟

00:34:18.326 --> 00:34:21.279
.‏-‏خب ام... فکر کنم دیگه برم
.‏-نه وایستا نرو

00:34:21.779 --> 00:34:23.013
.‏-یه فکر دارم
‏-چی؟

00:34:23.037 --> 00:34:25.037
.‏میرم سرا اونجات و میزنیم قدش

00:34:26.396 --> 00:34:28.005
‏-بزن قدش
.‏-نه

00:34:28.066 --> 00:34:32.011
‏خیلی از این عمل ناراحت شدم
‏اونم امروز میدونی؟

00:34:32.075 --> 00:34:33.965
.‏نمیخوام تمرکزم روی مسابقه کم شه

00:34:36.841 --> 00:34:38.675
.‏بزرگترین رازش بود

00:34:40.822 --> 00:34:42.808
.‏حدود 13 سالگی شروع به ریزش مو کرد

00:34:43.992 --> 00:34:45.765
،‏اگه میخوای کلاه گیس بپوشی

00:34:45.867 --> 00:34:47.535
‏چرا اینجور کلاه گیسی بپوشی؟

00:34:49.380 --> 00:34:52.480
،‏گه میخوای کلاه گیس بپوشی
.‏همین رو باید پوشید

00:34:52.809 --> 00:34:55.809
!‏-به موهام دست نزن کا
!‏-به دوست دخترم دست نزن دادا

00:34:55.918 --> 00:34:57.987
!‏-مرده حساب کن خودتو کا
!‏-خودت رو مرده حساب کن دادا

00:34:58.584 --> 00:35:00.363
!‏ولم کن پسر

00:35:00.498 --> 00:35:02.585
.‏-ولم کن پسر
!‏-ولم کن رفیق کا

00:35:02.609 --> 00:35:04.347
!‏توی زمین میبینمت رفیق دادا

00:35:04.434 --> 00:35:06.445
!‏-ولم کن
!‏-ول کن! ول کن

00:35:14.883 --> 00:35:16.126
‏این رو میبینی؟

00:35:16.243 --> 00:35:20.065
‏برای اولین بار از سال 1977
.‏ملکه به ویمبلدون برگشته

00:35:38.460 --> 00:35:40.393
.‏همه چیز من رو گرفتی

00:35:40.644 --> 00:35:42.378
.‏ولی این مسابقه رو نمیبری

00:35:42.544 --> 00:35:44.148
.‏بعدش هم بکارتت رو میگیرم

00:35:44.385 --> 00:35:47.152
‏بیشتر شبیه داد و بیداد خیابانیه
‏تا مسابقه‌ی روز یکشنبه ویمبلدون

00:35:47.253 --> 00:35:49.791
.‏بلاخره تنش به نقطه‌ی جوش خودش رسید

00:35:49.919 --> 00:35:52.286
.‏و در کتری پرانده شد

00:35:52.830 --> 00:35:55.649
!‏آره
!‏یالا مادرجنده

00:35:55.712 --> 00:35:57.514
!‏هرچی داری رو کن

00:36:00.841 --> 00:36:02.141
‏الان چکار کردی؟

00:36:02.681 --> 00:36:04.548
‏چکار کردم؟
.‏کاری نکردم

00:36:06.102 --> 00:36:07.797
‏من صادقانه متوجه چیزی نشدم

00:36:07.860 --> 00:36:10.027
.‏ولی معلوم بود چارلز چیزی دیده

00:36:10.379 --> 00:36:13.845
‏برای من یه نشانه‌ی خیلی واضح
‏و بسیار ماهرانه از "کس لیسی" بود

00:36:16.327 --> 00:36:19.219
‏بنظر غیر عمدی میومد
،‏ولی با شناخت برادرم

00:36:19.505 --> 00:36:21.763
‏من میگم خیلی هم عمدی بود

00:36:23.903 --> 00:36:26.817
،‏خب اگه چارلز واقعا فیلم رو تماشا کرده بود

00:36:26.880 --> 00:36:28.680
.‏احتمالا اصلا اهمیتی نمیداد

00:36:28.723 --> 00:36:30.767
‏یکی دوتا تکه‌ی کوتاه
‏سکس با دوست دخترش

00:36:30.771 --> 00:36:34.224
،‏و هر کاری که کرده بود
.‏بیشتر از تحمل چارلز بود

00:36:34.346 --> 00:36:37.216
‏-میخوای باهام بجنگی؟
.‏-اگه تو بخوای بجنگی نصفت میکنم

00:36:37.222 --> 00:36:39.483
‏-نباید در ویمبلدون اینجوری شه
!‏-بیا

00:36:39.507 --> 00:36:40.879
.‏نصفت میکنم دادا

00:36:40.880 --> 00:36:43.763
.‏-چیزی نیست که بخوای ببینی
.‏-نصفت میکنم

00:36:43.982 --> 00:36:45.182
.‏نه

00:36:47.367 --> 00:36:48.706
.‏بذارین جنگ کنن

00:37:22.182 --> 00:37:24.044
‏و اینجوری به پایان رسید

00:37:24.615 --> 00:37:26.108
.‏همدیگه رو کشتن

00:37:28.529 --> 00:37:30.358
.‏برای مسابقه با همدیگه زندگی کردند

00:37:32.136 --> 00:37:34.169
.‏در زمان مسابقه باهمدیگه مردن

00:37:35.573 --> 00:37:38.720
‏میدونی تنها راه درستش
.‏این بود که با هم دفن شن

00:37:39.520 --> 00:37:41.020
‏در یک تابوت

00:37:49.149 --> 00:37:51.883
.‏اجساد زیادی در زمین تنیس دیدم

00:37:55.216 --> 00:37:57.681
‏من دوست داشتم زمان بیشتری
...‏باهاش باشم ولی

00:37:58.492 --> 00:38:00.677
.‏همش میخواست تنیس بازی کنه

00:38:03.382 --> 00:38:06.090
.‏اونا دوتا از بزرگترین فرزندان انگلیس بودند

00:38:06.773 --> 00:38:09.969
‏غیر از آرون ویلیامز که انگلیسی نبود

00:38:15.583 --> 00:38:17.450
‏شاید آرون مرده باشه

00:38:17.584 --> 00:38:19.593
.‏ولی یاد او در بین ما از بین نمیره

00:38:20.017 --> 00:38:22.690
.‏شاید این بزرگترین شعبده‌ش بود

00:38:23.318 --> 00:38:25.418
.‏راستش یکی باید اینو در مراسسم تدفین من بگه

00:38:25.480 --> 00:38:27.676
.‏بهترین چیز برای گفتن راجع به منه

00:38:32.218 --> 00:38:35.907
.‏واقعا هردوتاشون رو دوست داشتم
چارلز خیلی خنگ بود

00:38:37.148 --> 00:38:39.715
.‏و آرون در شق کردن افتضاح بود

00:38:43.012 --> 00:38:44.578
...‏خیلی غم انگیز میشد

00:38:44.602 --> 00:38:48.037
.‏اگه اینا بازیکن فوتبال یا بسکتبال بودند

00:38:48.124 --> 00:38:51.055
‏ولی بازیکن تنیس بودند
‏کی اهمیت میده؟

00:38:56.986 --> 00:39:00.383
...‏تو هیچ
‏الگویی داری؟

00:39:01.944 --> 00:39:03.274
.‏اوه بله

00:39:03.639 --> 00:39:05.439
.‏واقعا میخوام مثل آرون وییلیامز باشم

00:39:05.752 --> 00:39:07.465
،‏بازیکن تنیس مورد علاقه‌ی من

00:39:08.648 --> 00:39:10.455
.‏و همچنین بهترین انسانیه که میشناسم

00:39:14.407 --> 00:39:16.763
.‏تو مخلوق دلربایی هستی

00:39:17.720 --> 00:39:19.134
.‏چارلز لوید پول

00:39:19.264 --> 00:39:20.887
‏تو واقعا ازش متنفری؟

00:39:21.553 --> 00:39:23.407
.‏نه نه
.‏ازش متنفر نیستم

00:39:23.720 --> 00:39:26.282
.‏یعنی من خیلی واسه اون بچه احترام قائلم

00:39:27.252 --> 00:39:30.711
.‏بنظر میاد ازش متنفرم، آره
،‏ولی عشق، نفرت

00:39:32.220 --> 00:39:36.635
.‏این دوتا دو روی یه سکه‌ست رفیق
«کسادیا نوعی غذا»

00:39:38.510 --> 00:39:40.665
.‏یه کسادیای عالی در آسمان

00:39:45.350 --> 00:39:46.601
.‏آره

00:39:47.583 --> 00:39:51.010
.‏اگه مردم، این باید آخرین قسمت مستندم باشه

00:39:52.011 --> 00:39:58.012


00:40:18.099 --> 00:40:20.911
"‏نمیدونم استراتژی چیه "برایان گامبل

00:40:20.936 --> 00:40:23.312
.‏من برایان گامبل نیستم
.‏من "سولداد اوبرایان" ـم

00:40:24.823 --> 00:40:26.182
.‏من برنامه رو اشتباه اومدم

00:40:26.207 --> 00:40:29.338
،‏پوشوندن لباس کتان به بازیکن تنیس
‏اولین اشتباه در اشتباهاتی بود که به عنوان

00:40:29.362 --> 00:40:31.041
.‏رئیس "جردش" مرتکب شدم

00:40:31.097 --> 00:40:34.030
‏من اسپانسری چندتا مکزیکی
.‏که کارشون خروس جنگی بود رو قبول کردم

00:40:34.057 --> 00:40:38.359
‏من خط تولید "ژان بنت رمزی" کتانی رو
.‏بعد از مرگش راه انداختم
«‏«کودکی که در 6 سالگی به قتل رسید

00:40:39.956 --> 00:40:41.656
‏-اوضاع چطوره؟
.‏-خوبه

00:40:42.377 --> 00:40:43.887
.‏حدود 25درصد

00:40:44.019 --> 00:40:45.385
‏فکر میکنم

00:40:45.456 --> 00:40:48.058
.‏فقط یه روش برای گرفتن راکت هست

00:40:48.724 --> 00:40:51.174
.‏اوه نه روش های زیادی هست

00:40:51.270 --> 00:40:53.857
.‏-بگو
‏-میتونی وقتی میخوای

00:40:54.453 --> 00:40:58.138
‏ضربه‌ی محکم از بالای سرت بزنی
.‏اینجوری بگیری

00:40:58.356 --> 00:41:00.465
‏اگه دسته‌ش کثیف باشه چی؟

00:41:02.354 --> 00:41:06.838
‏ماه پیش تو با لامپورگینی خودت
.‏با وایپرت تصادف کردی

00:41:06.986 --> 00:41:07.993
‏چی شد؟

00:41:08.018 --> 00:41:11.485
‏مودبانه‌ی اینکه با دوتا پورتوریکویی
‏مثل خر مست کردم چیه؟

00:41:11.692 --> 00:41:12.992
.‏واقعا نیست

00:41:13.026 --> 00:41:15.245
‏با دوتا پورتوریکویی
.‏‏مثل خر مست کردم

00:41:15.792 --> 00:41:17.096
.‏-کا. کا
.‏-دادا، دادا

00:41:17.121 --> 00:41:19.057
.‏-کا. کا
.‏-دادا، دادا

00:41:20.771 --> 00:41:22.040
!‏دادا

00:41:23.825 --> 00:41:26.910
.‏راستش من شنیدم تابوت رو به فاضلاب انداختن

00:41:26.999 --> 00:41:29.390
.‏دوستم باور نکرد
.‏ولی من باور کردم

00:41:29.415 --> 00:41:31.382
.‏فکر کردم بنظر درست هم هست

00:41:31.532 --> 00:41:35.271
‏-با فشار چطور کنار میای؟
.‏-برم یه جرعه آب بخورم

00:41:46.322 --> 00:41:47.889
‏این بچه چه مرگشه؟

00:41:55.610 --> 00:41:58.407
.‏هفت روز در جهنم بود

00:41:59.593 --> 00:42:01.349
‏چرا به لنز نگاه میکنی؟

00:42:01.427 --> 00:42:04.611
.‏چون فکر میکنم بهتر نشون میده
"‏"‏‏هفت روز در جهنم

00:42:04.612 --> 00:42:20.612
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.