WEBVTT

00:01:53.453 --> 00:01:59.453
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:00.653 --> 00:02:02.621
لطفا پيغام نذاريد

00:02:21.706 --> 00:02:24.776
سلام، کجا داري ميري
داشتم ميومدم ببينمت

00:02:24.810 --> 00:02:27.479
متاسفم
بايد برم ديدن کول

00:02:27.513 --> 00:02:29.215
واصتا، چرا؟ مگه داداشت چش شده؟

00:02:29.247 --> 00:02:30.716
هيچي فقط ميخوام برم ببينمش

00:02:31.750 --> 00:02:32.551
نيمخواي ازم بپرسي؟

00:02:33.885 --> 00:02:35.353
چي رو بپرسم؟

00:02:35.387 --> 00:02:37.689
اينکه بازي پوکرم به کجا کشيد

00:02:37.723 --> 00:02:39.232
خب ازونجايي که لباست تنت نيست

00:02:39.233 --> 00:02:40.593
حدس ميزنم خيلي خوب پيش نرفته

00:02:40.626 --> 00:02:42.562
آره فقط براي اينکه کسي که اونو
ازم برد، زودتر رفت

00:02:42.594 --> 00:02:44.263
واسه همين شانس پس گرفتنش رو نداشتم

00:02:44.295 --> 00:02:48.200
ولي حدود يک ساعت پيش جريان
رو به نفع خودم برگردوندم و

00:02:48.234 --> 00:02:49.368
بيشتر از 200 دلار برنده شدم

00:02:50.401 --> 00:02:51.637
پس پولم رو جور کردي

00:02:53.271 --> 00:02:54.640
بايد اجاره عقب افتادمو بدم

00:02:57.342 --> 00:02:58.443
من بايد برم

00:03:15.426 --> 00:03:16.962
سلام

00:03:16.996 --> 00:03:18.198
سلام الي

00:03:20.966 --> 00:03:22.768
چي کار ميکني؟

00:03:22.800 --> 00:03:25.837
سارا ميخواد ديگه ماشينش رو
اينجا پارک کنه واسه همين

00:03:27.473 --> 00:03:29.375
همه اين وسايل بايد ازينجا برن

00:03:34.479 --> 00:03:37.782
رزومه خودتو واسه اون شرکت طراحي
که گفته بودي فرستادي؟

00:03:37.816 --> 00:03:40.686
اونا عمرا کسي رو زير ديپلم ثبت‌نام نميکنن

00:03:40.718 --> 00:03:42.688
تا وقتي امتحان نکردي از کجا مطمئني؟

00:03:47.659 --> 00:03:50.695
يه نفر از

00:03:50.729 --> 00:03:52.565
تگزاس بهم زنگ زد

00:03:54.900 --> 00:03:56.602
بابا بود؟

00:03:56.634 --> 00:03:57.902
نميدونم، به پيغامش گوش نکردم

00:03:57.936 --> 00:03:59.539
ترسيدم گوش بدم

00:04:01.639 --> 00:04:03.275
ميخواي من گوش کنم؟

00:04:06.444 --> 00:04:09.314
فکر ميکني چي ميخواد؟

00:04:09.348 --> 00:04:13.319
مشروب يا پول براي گرفتن مشروب

00:04:13.352 --> 00:04:15.354
يا پول که بتونه از زندون دربياد و
بره مشروب بخره

00:04:15.387 --> 00:04:17.322
آره، ولي فکر ميکني شايد اون

00:04:17.323 --> 00:04:18.290
پاکش کن، الي

00:04:18.324 --> 00:04:20.526
تا جايي که به من مربوط ميشه
ما پدر و مادري داريم

00:04:20.559 --> 00:04:23.663
که جفتشون کاملا مردن

00:04:23.696 --> 00:04:25.798
فقط هيچکس تا حالا اونطرف نبوده که
بابا رو خاک کنه

00:04:29.401 --> 00:04:31.670
من فکر ميکنم بايد به چيزي که خواسته
بگه گوش بديم

00:04:34.005 --> 00:04:35.574
بذار يه چيزي نشونت بدم

00:04:41.079 --> 00:04:42.548
امروز صبح پيداش کردم

00:04:49.788 --> 00:04:53.526
اين سفر آخرين چيزيه که من از
دور هم بودن کل خانواده يادم مياد

00:04:56.427 --> 00:04:57.930
به جز بابا کي رو بايد بخاطرش
مقصر بدونيم؟

00:05:14.812 --> 00:05:16.748
اين يه پيغام براي اليه

00:05:16.781 --> 00:05:20.853
من نامادريت، آماندا هستم

00:05:20.886 --> 00:05:24.123
فکر کردم شايد بخواي بياي تگزاس

00:05:24.156 --> 00:05:26.463
پدرت سکته کرده

00:05:26.464 --> 00:05:28.360
فکر نکنم خيلي دووم بياره

00:05:28.394 --> 00:05:30.629
خلاصه فکر کردم شايد بخواي بدوني

00:05:35.100 --> 00:05:36.402
پول ميخواد، آره؟

00:05:38.403 --> 00:05:40.372
هيچ راهي نيست؟

00:05:40.406 --> 00:05:42.074
متاسفم ولي اين پرواز کاملا رزرو شده

00:05:42.107 --> 00:05:43.576
آره ولي اين يعني چي؟

00:05:43.608 --> 00:05:45.777
..يعني تمام صندلي‌هاي هواپيما

00:05:45.810 --> 00:05:48.113
..معنيش رو خودم ميدونم

00:05:48.146 --> 00:05:50.382
منظورم اينه من واقعا بايد به اين
پرواز برسم

00:05:50.415 --> 00:05:52.517
حال پدرم خوب نيست

00:05:52.550 --> 00:05:55.454
..اگه راهي هست که

00:05:55.487 --> 00:05:57.390
يه پرواز ديگه داريم که 3:30 بلند ميشه

00:05:57.423 --> 00:05:59.959
..نه، لطفا، من

00:05:59.992 --> 00:06:02.128
من بايد سوار اين يکي بشم -
..فکر نميکنم -

00:06:02.161 --> 00:06:04.430
ميشه چک کنيد شايد کسي لحظات آخر
رزرو خودش رو کنسل کرده باشه

00:06:06.464 --> 00:06:07.666
لطفا؟

00:06:14.572 --> 00:06:17.442
متاسفم ولي بهترين کاري که از دستم برمياد
همون پرواز ساعت 3:30 هست

00:06:17.475 --> 00:06:20.112
..ولي بايد يه راهي

00:06:20.144 --> 00:06:21.947
..من

00:06:21.980 --> 00:06:24.650
الو؟ -
الي، اون فوت کرد -

00:06:24.682 --> 00:06:27.153
کي چي؟ کي فوت کرد؟

00:06:27.185 --> 00:06:30.757
متاسفم ولي بابات رو از دست دادي
اون دو دقيقه پيش فوت کرد

00:07:37.588 --> 00:07:39.925
سلام، چه عجب

00:07:39.958 --> 00:07:42.027
سلام

00:07:42.060 --> 00:07:43.896
واستا، الي تويي مگه نه؟ -
آره -

00:07:43.928 --> 00:07:46.664
چه خوب شد وگرنه به جرم همنجنسگرا بودن
دستگيرم ميکردن

00:07:46.697 --> 00:07:47.669
مگه براي اين دستگير ميکنن؟

00:07:47.670 --> 00:07:49.567
شوخي کردم بابا
همه وسايلت همونه؟

00:07:49.600 --> 00:07:50.935
خب پس بيا ديگه
بايد عجله کنيم

00:07:50.968 --> 00:07:52.605
فکر نميکردم اينقدر دير کني

00:07:52.637 --> 00:07:54.973
...ميدونم، يه مشکلي بود که -
رانندگي ميکني؟ -

00:07:55.007 --> 00:07:57.108
فکر کنم

00:07:57.141 --> 00:07:59.077
گمونم وقتي منتظرت بودم يه کم
زيادي مشروب زدم

00:07:59.110 --> 00:08:00.812
خودت بايد رانندگي کني

00:08:00.846 --> 00:08:02.982
بفرماييد

00:08:03.014 --> 00:08:04.682
يه لحظه واستا

00:08:04.716 --> 00:08:06.985
قبل ازينکه سوار بشي ميخوام
يه چيزي نشونت بدم

00:08:07.019 --> 00:08:08.521
نور اينجا چطوره؟
خوب ميتوني ببيني؟

00:08:08.553 --> 00:08:10.054
چي رو؟

00:08:10.088 --> 00:08:12.758
خب، نظرت چيه؟

00:08:13.759 --> 00:08:16.028
..درباره

00:08:16.060 --> 00:08:18.162
خب، اينا کت‌هاي باباته

00:08:18.196 --> 00:08:21.767
آخه من خودم قهوه‌اي رو دوست دارم
ولي بقيه آبي رو ترجيح ميدن

00:08:21.800 --> 00:08:25.170
شايد بتونيم براش يه چيز جديد بخريم

00:08:25.202 --> 00:08:27.138
مثلا مشکي

00:08:27.172 --> 00:08:29.108
آخه چه کاريه پول حروم کنيم؟

00:08:30.709 --> 00:08:33.611
ميشه کاملا باهات روراست باشم؟

00:08:33.644 --> 00:08:34.253
باشه

00:08:34.254 --> 00:08:36.081
واقعا نميدونم بابات دلش ميخواست
خاک بشه يا نه

00:08:37.316 --> 00:08:39.985
خب پس چي ميخواست؟

00:08:40.018 --> 00:08:42.821
آخه هميشه ميگفت همينطوري بچپونيمش
زير کاناپه

00:08:42.854 --> 00:08:45.725
ولي گاهي ميگفت دلش ميخواد خاکستر بشه

00:08:46.725 --> 00:08:48.192
آره

00:08:48.225 --> 00:08:50.796
ميدونم که ميدوني بابات زيادي شوخي ميکرد

00:08:50.828 --> 00:08:52.897
ولي قبلا به تو و داداشت گفته
بود چي ميخواد؟

00:08:52.931 --> 00:08:55.834
فکر نکنم هيچوقت در مورد مرگش
حرف زده باشيم

00:08:55.866 --> 00:08:57.636
شوخيت گرفته؟ اون همش در موردش حرف ميزد

00:08:58.169 --> 00:08:59.738
بيا، بپر بالا

00:09:04.643 --> 00:09:08.113
پرواز داداشت چه ساعتيه؟

00:09:08.145 --> 00:09:10.281
کول نمياد -
نمياد؟ -

00:09:12.049 --> 00:09:14.319
فکر نميکردم کاملا اينطوري باشه

00:09:14.352 --> 00:09:16.888
يه جورايي هست ديگه

00:09:16.922 --> 00:09:18.856
خب، از کدوم طرف بايد برم؟

00:09:18.889 --> 00:09:20.725
ماماني

00:09:20.759 --> 00:09:23.762
تامي بگير باز بخواب، زود ميرسيم خونه

00:09:23.794 --> 00:09:24.862
اون نومه، تامي

00:09:24.895 --> 00:09:27.165
اون تمام اين مدت توي ماشين بوده؟

00:09:27.198 --> 00:09:29.267
نميتونستم بيارمش توي مشروب‌فروشي
فرودگاه که، ميتونستم؟

00:09:30.369 --> 00:09:32.771
من گشنمه، ماماني

00:09:32.803 --> 00:09:34.305
باشه، يه چيزي ميدم بخوري
تو ازينجا که اومدي بيرون

00:09:34.339 --> 00:09:36.642
اولين پيچ دست راست
بعدشم برو بيفت توي جاده

00:09:40.345 --> 00:09:42.848
الو؟ -
سلام، منم -

00:09:42.880 --> 00:09:44.783
سفر چطور بود؟

00:09:44.816 --> 00:09:47.720
..يه کم

00:09:47.753 --> 00:09:49.622
خوبي؟

00:09:49.654 --> 00:09:51.189
بابا چيز بدي بهت گفته؟

00:09:51.222 --> 00:09:54.326
نه، بابا مرده

00:09:57.663 --> 00:09:59.932
واقعا؟

00:09:59.965 --> 00:10:01.934
توي فرودگاه که بودم اين زنه

00:10:01.966 --> 00:10:05.203
آماندا بهم زنگ زد گفت

00:10:05.236 --> 00:10:08.406
متوجه نميشم، پس يعني تو
هنوز توي فرودگاهي؟

00:10:08.440 --> 00:10:11.710
نه، تصميم گرفتم بازم بيام تگزاس

00:10:11.743 --> 00:10:14.278
چي؟

00:10:14.312 --> 00:10:17.249
بايد برم، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:10:23.688 --> 00:10:24.956
بيا سوار شو

00:10:28.326 --> 00:10:30.062
چرا تا فردا صبر نکردين؟

00:10:30.095 --> 00:10:32.297
نتونستم خب

00:10:32.330 --> 00:10:33.865
فکر کردم شايد بخواي قبل ازينکه بابات رو

00:10:33.899 --> 00:10:35.933
ببرن مرده‌شورخونه، ببينيش

00:10:35.966 --> 00:10:39.237
نميخوام بي ادب باشم ولي فکر کنم
بتونم براي ديدنش منتظر بمونم

00:10:39.270 --> 00:10:41.139
خب ببين ميتونم کاملا باهات روراست باشم؟

00:10:41.173 --> 00:10:43.241
باشه

00:10:43.274 --> 00:10:44.876
اساسا من و بابات اصلا با هم ازدواج نکرديم

00:10:44.909 --> 00:10:46.177
چون من هنوز توي عقد يه حروم‌زاده هستم

00:10:46.211 --> 00:10:48.980
که نزديک هوستون زندگي ميکنه -
متوجه نميشم -

00:10:49.014 --> 00:10:50.948
بايد يه نفر باشه که فرم‌ها رو
بصورت رسمي امضا کنه

00:10:50.981 --> 00:10:52.784
که من بتونم جسدش رو تحويل بگيرم

00:10:52.817 --> 00:10:54.352
يکي از اعضاي خانواده -
متوجه شدم -

00:10:55.352 --> 00:10:57.188
ميدونستم تو مياي

00:10:57.221 --> 00:10:59.357
نميخواستم پدر و مادرش اين کار رو بکنن

00:10:59.390 --> 00:11:00.825
کي؟

00:12:39.490 --> 00:12:41.058
الي؟

00:12:41.091 --> 00:12:43.227
بله

00:12:43.260 --> 00:12:45.163
حدس ميزدم خودت باشي، به بابات رفتي

00:12:46.130 --> 00:12:48.199
تسليت ميگم

00:12:48.232 --> 00:12:49.501
ممنون

00:12:54.272 --> 00:12:55.574
اين چيه؟

00:12:55.606 --> 00:12:58.976
پدرت خواسته بود اگه اومدي اينو بدم بهت

00:12:59.009 --> 00:13:01.145
آماندا، اون ويلچر رو از کجا برداشتي؟

00:13:02.581 --> 00:13:04.449
اونا که اسباب‌بازي نيستن

00:13:04.481 --> 00:13:07.385
نه ميدونم سوزان، آخه اين بچه
خيلي سنگينه

00:13:07.418 --> 00:13:09.087
کارت اينجا تموم شد؟

00:13:22.433 --> 00:13:24.202
اينجا زندگي ميکني؟

00:13:24.235 --> 00:13:27.840
آره، هيچ‌جا خونه آدم نميشه

00:13:27.873 --> 00:13:29.575
يه آپارتمان پايين خيابون داشتيم

00:13:29.607 --> 00:13:32.210
ولي بابات دوست داشت گيتار بگيره دستش
ميمون بازي دربياره

00:13:32.244 --> 00:13:34.379
اينجا بخاطر گاراژ بيشتر به دردش ميخورد

00:13:34.412 --> 00:13:36.415
خونه پسرمه

00:13:36.447 --> 00:13:39.384
واقعا ميگم، فقط واسه تامي و خودش
خيلي بزرگ بود

00:13:40.619 --> 00:13:42.620
هنوز گيتار ميساخت؟

00:13:42.653 --> 00:13:45.557
ميستخت، قديميا رو تعمير ميکرد

00:13:45.590 --> 00:13:47.559
آره، بيشتر روزا روشون کار ميکرد

00:13:47.591 --> 00:13:49.160
فکر نکنم هيچوقت تعداد زياديشون
رو تموم کرده باشه

00:13:49.193 --> 00:13:51.896
ولي عاشق کار کردن روشون بود

00:13:54.798 --> 00:13:57.835
خب ديگه عزيزم پاشو بريم تو

00:13:58.035 --> 00:13:59.504
بذار ببينيم

00:14:03.307 --> 00:14:06.144
خب اونم پسرم

00:14:06.177 --> 00:14:07.446
جک، اين اليه

00:14:08.245 --> 00:14:09.548
دختر مارک

00:14:10.615 --> 00:14:12.216
عجب آدميه

00:14:12.250 --> 00:14:13.317
تو اصلا نگران هيچي نباشا

00:14:13.350 --> 00:14:15.586
من خودم پسرت رو ميبرم تو جاش

00:14:15.620 --> 00:14:18.423
اون خيلي کار ميکنه واسه همين وقتي اعصاب نداره
خيلي بهش سخت نميگرفتيم

00:14:18.456 --> 00:14:19.524
الان برميگردم

00:15:57.187 --> 00:15:59.357
اينجايي؟

00:15:59.390 --> 00:16:00.625
باورم نميشه

00:16:00.658 --> 00:16:02.193
آره خب

00:16:04.195 --> 00:16:06.698
واسه بابات بود

00:16:06.730 --> 00:16:10.369
نه، ولي اون وقتي ما بچه بوديم اين
غراضه رو داشت

00:16:13.471 --> 00:16:16.674
ما توي اين هيولا بدترين سفرها رو
توي جاده داشتيم

00:16:18.743 --> 00:16:20.579
و هيچوقتم درستش نکرد

00:16:20.611 --> 00:16:22.646
جک براي من درستش کرد

00:16:22.679 --> 00:16:24.449
ولي من ترسيدم وسط جاده بريزه به هم

00:16:25.783 --> 00:16:28.653
گيتارا رو براي کي ميساخت؟

00:16:28.686 --> 00:16:32.224
آدماي مختلف، اينطرف اونطرف

00:16:32.256 --> 00:16:35.326
اگه تمومشون ميکرد سالي
چنداشون رو ميفروخت

00:16:37.562 --> 00:16:41.533
هيچوقت چيز ديگه‌اي هم ساخته بود؟
...ويولن يا

00:16:41.566 --> 00:16:45.537
ويولن؟ نه، فکر نکنم

00:16:45.570 --> 00:16:48.040
الي گوش کن، فکر کردم شايد بتوني

00:16:48.072 --> 00:16:51.076
واسه اعلاميه مرگ بابات بهم کمک کني

00:16:51.109 --> 00:16:54.446
راستش من واسه موندن نيومدم

00:16:54.479 --> 00:16:58.050
شايد با اولين پرواز فردا صبح برگردم

00:16:58.082 --> 00:17:00.251
تو که همش دو دقيقه‌ست اومدي

00:17:00.284 --> 00:17:02.353
منم واقعا ميتونم از کمکت استفاده کنم
خواهش ميکنم

00:17:02.386 --> 00:17:04.522
حداقل تا بعد از مراسم بمون

00:17:04.556 --> 00:17:06.258
..ميدونم، متاسفم

00:17:06.290 --> 00:17:08.092
اين حداقل کاري نيست که ميتوني بکني؟

00:17:11.496 --> 00:17:13.298
باشه

00:17:13.330 --> 00:17:15.600
تا وقتي دفن بشه ميمونم

00:17:16.634 --> 00:17:17.635
خب

00:17:20.305 --> 00:17:24.442
شايد بخوام برم يه کم با ماشين

00:17:24.476 --> 00:17:26.645
شهر رو ببينم

00:17:26.678 --> 00:17:29.848
فکر نکنم چيز زيادي واسه ديدن داشته باشه
ولي باشه

00:17:29.881 --> 00:17:32.750
ولي جک امشب ماشين رو ميخواد

00:17:32.784 --> 00:17:34.787
ميتوني شانست رو با اون امتحان کني

00:17:37.588 --> 00:17:39.723
راه ديگه‌اي واسه رفتن به شهر هست؟

00:18:26.270 --> 00:18:28.205
ديگه اين کارو نکن بيلي

00:18:28.239 --> 00:18:29.540
ولي من گشنمه

00:18:29.574 --> 00:18:30.843
گفته بودي گشنت نيست که

00:18:38.849 --> 00:18:40.451
..بگير بشين

00:18:42.921 --> 00:18:44.256
شروع نکن

00:18:44.288 --> 00:18:47.424
بيلي باز شروع نکن

00:18:47.458 --> 00:18:49.227
بس کن

00:18:49.259 --> 00:18:50.328
..بيلي تخم سگ

00:18:51.496 --> 00:18:52.831
بپوش اونو

00:18:57.634 --> 00:18:58.737
تو هم بچه داري؟

00:18:59.503 --> 00:19:01.639
نه

00:19:01.673 --> 00:19:02.607
پس چطوره سرت به کار خودت باشه

00:19:02.641 --> 00:19:05.343
ما اينجا سريال تو نيستيم
که نگاه کني بخندي

00:19:05.375 --> 00:19:06.644
زنيکه لاشي

00:20:06.604 --> 00:20:09.607
من يه ولگرد وحشي هستم

00:20:09.641 --> 00:20:12.509
کل دنيا روبرومه

00:20:12.542 --> 00:20:14.812
کلي جا دارم که برم

00:20:14.846 --> 00:20:17.481
کلي آدم که ببينم

00:20:17.515 --> 00:20:20.018
اين يارو داره صداي زن رو لبخوني ميکنه؟

00:20:20.050 --> 00:20:21.586
يا تخماش خيلي کوچيکه که صداش
اينطوري شده؟

00:20:23.554 --> 00:20:26.458
..رفتم به طرف شهر بزرگ

00:20:48.712 --> 00:20:50.648
هي، ميشه يکي ديگه برام بياري؟

00:21:01.092 --> 00:21:02.628
من واقعا از آهنگت خوشم اومد

00:21:03.594 --> 00:21:05.364
حداقل اونقدريش رو که شنيدم

00:21:07.832 --> 00:21:09.567
ميدوني واقعا عصبيم ميکنه

00:21:09.599 --> 00:21:11.302
اونهمه آبجو رو حروم کرد

00:21:12.804 --> 00:21:15.807
اين اتفاق زياد ميفته؟

00:21:15.839 --> 00:21:18.509
منظورت پرت کردن بطري به طرف سرمه؟

00:21:18.542 --> 00:21:21.646
نه بابا
اون يارو خيلي اينطرفا نمياد

00:21:38.528 --> 00:21:40.298
سلامتي

00:21:52.442 --> 00:21:53.612
اون چيه؟

00:21:55.480 --> 00:21:56.682
کليده

00:22:00.384 --> 00:22:01.720
..واستا ببينم

00:22:02.653 --> 00:22:04.989
اين کليد قلب منه؟

00:22:05.021 --> 00:22:08.659
همه جا دنبالش ميگشتم

00:22:08.692 --> 00:22:10.362
نميدونم واسه چيه

00:22:10.394 --> 00:22:14.132
بابام اينو برام گذاشته

00:22:14.164 --> 00:22:16.734
اون...اون تاره مرده

00:22:22.973 --> 00:22:24.509
اين خيلي آشناست

00:22:25.742 --> 00:22:28.712
واقعا؟ -
آره -

00:22:28.746 --> 00:22:31.750
نميدونم کجا ولي يه جايي قبلا ازينا ديدم

00:22:37.888 --> 00:22:40.958
خب، ميخواي آهنگ جديدم رو بشنوي يا نه؟

00:22:40.991 --> 00:22:43.494
تو که نميخواي دوباره برگردي اون بالا، ميخواي؟

00:22:43.528 --> 00:22:46.897
نه فکر کنم يه بار براي امشب کافي بود

00:23:00.778 --> 00:23:01.880
بيا بريم

00:23:22.133 --> 00:23:23.434
عالي بود

00:23:25.135 --> 00:23:26.770
ممنون

00:23:26.804 --> 00:23:29.673
اين کيه؟

00:23:30.674 --> 00:23:32.778
برندا تاکر

00:23:34.111 --> 00:23:37.715
همچنين مادر منم هست

00:23:37.748 --> 00:23:40.652
الان سه روزي ميشه بخاطر ديابت
رفته توي کما

00:23:42.619 --> 00:23:45.055
متاسفم، حالش خوب ميشه؟

00:23:45.088 --> 00:23:47.826
آره، يعني فکر کنم

00:23:47.858 --> 00:23:48.859
ولي ميدوني

00:23:50.560 --> 00:23:52.596
اونا خيلي مطمئن نيستن

00:23:52.630 --> 00:23:54.899
از طرفي

00:23:54.932 --> 00:23:56.867
ما قبلا هيچوقت به اندازه اين سه روز
اينقدر به هم نزديک نبوديم

00:23:56.901 --> 00:23:58.769
بوديم، برندا؟

00:24:02.740 --> 00:24:04.843
هر روز مياي اينجا؟

00:24:47.919 --> 00:24:48.887
سلام

00:24:55.259 --> 00:24:56.995
سلام

00:24:58.762 --> 00:25:02.232
م، من نميدونم آماندا کجاست

00:25:02.266 --> 00:25:03.768
فکر کنم پشت باشه

00:25:03.800 --> 00:25:05.135
ما اومديم تو رو ببينيم

00:25:06.737 --> 00:25:08.806
چرا؟

00:25:08.838 --> 00:25:10.674
خب چونکه تو نوه ما هستي

00:25:10.708 --> 00:25:13.011
چرا نخوايم تو رو ببينيم؟

00:25:13.044 --> 00:25:15.680
آره، نخواستيم از خواب خوشگل بيدارت کنيم

00:25:20.151 --> 00:25:24.589
من هر جا برم اين عکس رو با خودم ميبرم

00:25:32.797 --> 00:25:34.633
آره اين روز رو يادمه

00:25:35.333 --> 00:25:36.835
تو هم داري؟

00:25:38.234 --> 00:25:40.170
چي دارم؟

00:25:40.203 --> 00:25:43.640
ميخواد بدونه تو هم عکسي از قيافه‌هاي
خوشگل ما داري يا نه

00:25:47.144 --> 00:25:49.948
ميدونم اونا رو با خودت نگه نميداري

00:25:49.980 --> 00:25:52.651
ولي فکر کردم شايد توي خونه داشته باشي

00:25:55.353 --> 00:25:57.188
موضوع اينه که

00:25:57.221 --> 00:25:59.757
وقتي آماندا به شما اشاره کرد

00:25:59.789 --> 00:26:02.926
ديروز، تازه خودم فهميدم

00:26:02.960 --> 00:26:05.596
که شما هنوز زنده هستين

00:26:09.200 --> 00:26:10.634
...من

00:26:12.068 --> 00:26:12.971
!بابا

00:26:16.641 --> 00:26:19.144
برميگردم

00:26:24.914 --> 00:26:26.183
بابا

00:26:26.217 --> 00:26:28.152
سلام کوچولو

00:26:28.184 --> 00:26:31.054
چطوري؟ -
خوبم -

00:26:31.087 --> 00:26:32.856
کجا ميري بابايي؟ -
ميرم سر کار -

00:26:32.890 --> 00:26:35.259
ميشه منم برم؟ -
نه نه، بابا داره ميره سر کار -

00:26:35.291 --> 00:26:38.061
قبل ازينکه جک ماشين رو ببره
يه کم خوراکي بايد ازش برداريم

00:26:38.095 --> 00:26:40.632
آره خب يکي بايد اينجا کار کنه ديگه

00:26:43.733 --> 00:26:46.136
منظورش چي بود؟ -
صبحا يه کم بدخلق ميشه -

00:26:46.170 --> 00:26:48.673
ديشبم خيلي رفتارش خوب نبود

00:26:52.042 --> 00:26:54.344
انگار ما همش دور و برت سبز ميشيم، آره؟

00:26:58.115 --> 00:27:01.184
خيلي خوبه که بالاخره تو رو ديديم

00:27:01.218 --> 00:27:03.287
منم همينطور

00:27:03.319 --> 00:27:07.325
سالها بود به بغل کردن تو و داداشت
فکر ميکرديم

00:27:07.357 --> 00:27:10.327
ايمدوارم اين شروع يه سلام باشه
نه خداحافظي

00:27:10.361 --> 00:27:13.431
و نگران نباش، خيلي براي اذيت کردنت
فرصت برامون نمونده

00:27:13.463 --> 00:27:16.333
بروس، ميشه بس کني؟

00:27:17.801 --> 00:27:19.269
خداحافظ -
باي عزيزجون -

00:27:19.303 --> 00:27:21.239
گذاشتم تو بخوابي ولي الان ديگه
بايد يه تکوني به خودمون بديم

00:27:23.273 --> 00:27:25.242
ميبينيم مهارت پارک کردنت هم به بابات رفته

00:27:30.815 --> 00:27:32.950
ميشه وقتي رسيديم اونجا تو با مسولش
حرف بزني؟

00:27:32.982 --> 00:27:33.917
چرا؟

00:27:33.951 --> 00:27:36.254
من ازونجور آدما خيلي خوشم نمياد

00:27:36.287 --> 00:27:38.722
..و نميدونم چه تابوتي بگيرم و

00:27:38.756 --> 00:27:40.057
باشه، خودم باهاش حرف ميزنم

00:27:40.090 --> 00:27:41.925
نميدونم بايد چي کار کنم

00:27:41.959 --> 00:27:44.895
گفتم خودم باهاش حرف ميزنم
اينکه مشکلي نيست

00:27:44.929 --> 00:27:49.000
آخه همش فکر ميکنم بابات واقعا دلش
ميخواست خاکستر بشه

00:27:49.032 --> 00:27:51.735
ولي همه ميگن جسد بايد براي به آرامش
رسيدن دفن بشه

00:27:51.769 --> 00:27:53.171
و نميدونم اين راسته يا نه

00:27:53.203 --> 00:27:55.338
ولي واقعا حس بدي بهم ميده

00:27:55.372 --> 00:27:56.441
خب نبايد بده

00:27:58.275 --> 00:28:02.880
اصلا انگار سرم رو دارن
دو نيم ميکنن

00:28:02.913 --> 00:28:04.449
نميدونم چطوري با امروز روبرو بشم

00:28:04.481 --> 00:28:08.118
عادت کردم واسه اينجور تصميمات به
مارک تکيه کنم

00:28:08.152 --> 00:28:12.090
وقتي هم اونقدر مست بود که نميتونست
به جک ميگفتم

00:28:12.123 --> 00:28:14.357
اين آخريها خيلي اخلاقش تند شد

00:28:14.391 --> 00:28:15.960
از وقتي من و مارک رفتيم خونش

00:28:15.992 --> 00:28:18.128
...اونم

00:28:20.431 --> 00:28:22.900
عجب اوضاعيه

00:28:22.932 --> 00:28:24.868
چطوره غذامون رو تموم کنيم

00:28:24.902 --> 00:28:26.804
بعدش تو بري خونه يه کم بخوابي

00:28:26.836 --> 00:28:28.905
منم برم دنبال کارا؟

00:28:28.939 --> 00:28:31.776
واقعا اين کار رو ميکني؟

00:28:31.808 --> 00:28:34.778
واقعا يه بار سنگيني رو از رو دوشم
برداشتي

00:28:34.811 --> 00:28:36.313
تازه اون باباي توست

00:28:38.348 --> 00:28:39.817
درسته

00:28:39.851 --> 00:28:43.488
من ميرم اونو خاکستر ميکنم و برميگردم

00:28:43.520 --> 00:28:46.324
خوبه چون فکر کنم اونم همينو ميخواست

00:28:46.356 --> 00:28:48.291
يعني يا اين يا بايد توي
حياط پشتي خاکش کنيم

00:28:48.325 --> 00:28:49.894
و فکر کنم اون غيرقانونيه

00:28:49.926 --> 00:28:52.496
ما تازه اون خونه رو اجاره کرديم

00:28:52.529 --> 00:28:56.267
جايي بود که دوست داشته باشه؟

00:28:59.170 --> 00:29:03.039
خب هميشه ميديدم که با ماشينش از روي
ريل قطار رد ميشد

00:29:03.073 --> 00:29:05.543
بعد درست روي ريل واميستاد

00:29:05.576 --> 00:29:08.412
يه طوري که انگار ميخواد سرعتش رو زياد کنه

00:29:08.444 --> 00:29:11.548
انگار اونجا رو بيشتر دوست داشت

00:29:11.582 --> 00:29:14.285
فکر کنم جسدش آخر به همونجا برسه

00:29:15.553 --> 00:29:18.523
خب

00:29:18.556 --> 00:29:20.290
تو برو پول همه اينا رو حساب کن

00:29:20.324 --> 00:29:22.393
منم ميرم دستشويي يه دستي
به آب بزنم

00:29:54.090 --> 00:29:55.525
هميشه يکي ازوناست

00:29:55.558 --> 00:29:58.596
آره

00:29:58.628 --> 00:30:00.831
سلام ببخشيد، ميتونيد بهم کمک کنيد؟

00:30:00.865 --> 00:30:02.599
البته، چي لازم دارين؟

00:30:02.633 --> 00:30:05.102
دنبال مرده‌شورخونه ميگردم

00:30:05.134 --> 00:30:07.904
چي شده؟ ميخواي خودکشي کني؟

00:30:07.938 --> 00:30:10.408
گلن، بپر نذار اين خانوم به خودش آسيبي بزنه

00:30:10.441 --> 00:30:11.509
معذرت ميخوام خانوم

00:30:11.541 --> 00:30:13.243
براي چي؟

00:30:13.277 --> 00:30:15.278
ايشون دنبال مرده‌شورخونه ميگردن

00:30:15.311 --> 00:30:17.480
شايد يکي از نزديکانشون مرده باشه

00:30:17.513 --> 00:30:20.150
بهتره يه کم احترام بذاري

00:30:20.183 --> 00:30:21.586
عزيزم کسي از نزديکانت مرده؟

00:30:21.618 --> 00:30:24.120
بله، پدرم

00:30:24.153 --> 00:30:25.222
مارک ادواردز

00:30:31.060 --> 00:30:35.298
مشکلش چي بود؟

00:30:35.332 --> 00:30:37.869
گمونم اين اطراف همه از بابات
خوششون نمياد

00:30:40.537 --> 00:30:41.573
ممنون

00:30:46.076 --> 00:30:47.211
هي

00:30:48.244 --> 00:30:49.313
سلام -
سلام -

00:30:51.015 --> 00:30:54.085
طرفدار درجه يک خودم

00:30:54.117 --> 00:30:56.319
ديشب خوب رسيدي خونه؟ -
آره -

00:30:56.353 --> 00:30:59.957
مامانت چطوره؟ -
گمونم مثل قبل باشه -

00:30:59.990 --> 00:31:03.059
وگرنه يکي بهم خبر ميداد

00:31:03.093 --> 00:31:04.662
تو ميدوني مرده‌شورخونه کجاست؟

00:31:04.694 --> 00:31:06.263
فکر کنم گم شدم

00:31:06.297 --> 00:31:08.266
پيش آدم درستي اومدي عزيزم

00:31:08.298 --> 00:31:10.535
من خودم سالهاست گم شدم، بيا

00:31:13.436 --> 00:31:14.271
نظرت چيه؟

00:31:16.640 --> 00:31:19.043
ميدونم توي مشکي لاغر ميشم

00:31:19.076 --> 00:31:22.947
ولي فکر نکنم الان موضوع مهمي باشه

00:31:22.980 --> 00:31:24.682
رنگ ديگه‌اي هم دارين؟

00:31:24.714 --> 00:31:27.251
نه خانوم، فقط مشکيش مياد

00:31:28.685 --> 00:31:30.387
خب پس

00:31:30.421 --> 00:31:33.257
همين سياه رو ميگيريم

00:31:33.289 --> 00:31:37.094
من از ساه خوشم مياد
باعث ميشه به جاني کش فکر کنم

00:31:37.126 --> 00:31:39.529
ميدوني ميتونيم يه نوشته خوب هم روي کوزه
بنويسيم

00:31:39.563 --> 00:31:42.366
مثلا اسم پدرت

00:31:42.398 --> 00:31:45.335
اسم به چه دردش ميخوره؟

00:31:45.368 --> 00:31:47.103
فکر کردي 20 مدل ازين کوزه‌ها توي خونه داره

00:31:47.136 --> 00:31:48.972
که ممکنه با هم قاطيشون کنه؟

00:31:49.006 --> 00:31:50.575
شايدم شعر مورد علاقش

00:31:52.442 --> 00:31:54.144
فکر نکنم چيزي داشت

00:31:54.178 --> 00:31:56.948
با پرچم تگزاس هم خوب ميشه

00:31:56.980 --> 00:31:59.250
يا وسايل ماهيگيري مثلا -
چي؟ -

00:31:59.717 --> 00:32:01.585
يا گلف؟

00:32:01.617 --> 00:32:05.155
فقط يه کوزه ساده آقاي هريس

00:32:05.189 --> 00:32:07.525
هر طور ماليد

00:32:07.557 --> 00:32:10.594
معمولا جعبه جلوي کليسا به نمايش گذاشته ميشه

00:32:10.626 --> 00:32:12.663
ولي براي مراسم سوزوندن

00:32:12.695 --> 00:32:15.398
يه عکس خوب قاب کرده از پدرتون
ميذاريم روي ميز

00:32:15.432 --> 00:32:17.701
يا ميتونيد از چندين عکس استفاده کنيد

00:32:17.734 --> 00:32:20.570
جديدا يه سيستم صوتي خوب هم
بهش اضافه کرديم

00:32:20.604 --> 00:32:22.573
منخب‌هايي از بهترين موسيقي‌هاي

00:32:22.605 --> 00:32:25.276
آرامشبخش رو داريم که ميتونيد
از بينشون انتخاب کنيد

00:32:29.313 --> 00:32:30.114
خوبي؟

00:32:31.714 --> 00:32:33.016
فکر کنم

00:32:35.385 --> 00:32:36.386
ديگه چي مونده؟

00:32:38.355 --> 00:32:39.490
يه سري کارتن ميخوام

00:32:50.334 --> 00:32:51.702
همه اون جعبه‌ها رو که نميخواي ببري؟

00:32:52.635 --> 00:32:54.605
پولشو ميدم

00:32:54.637 --> 00:32:56.106
ولي اونا همشون بزرگترين جعبه‌هامن

00:32:58.541 --> 00:33:02.012
اين جعبه‌ها رو گذاشتي بفروشي يا نه؟

00:33:02.046 --> 00:33:04.081
..آره ولي -
خب پس ديگه آره ولي نداره -

00:33:04.114 --> 00:33:06.483
يا فروشي هستن يا نيستن

00:33:08.585 --> 00:33:10.755
ببين من نميخوام ازينجور آدما بيان تو مغازم

00:33:13.656 --> 00:33:16.559
اسم اون رينوست و اگه دلش بخواد
ميتونه اينجا بمونه

00:33:16.593 --> 00:33:18.396
الي، بيا بريم

00:33:18.429 --> 00:33:20.698
اي خدا، آخه اون چيه؟

00:33:20.730 --> 00:33:21.665
چي؟ چي داري ميگي واسه خودت؟

00:33:21.699 --> 00:33:24.301
کلي با خودش گل آورده توي مغازه

00:33:24.334 --> 00:33:27.038
چي ميگي؟ من که چيزي نميبينم

00:33:27.070 --> 00:33:28.805
..چرا ديگه، همش کثافت و خاک و

00:33:28.838 --> 00:33:31.341
خب ديگه خل و چل -
ميشه بريم؟ -

00:33:31.375 --> 00:33:34.178
نه، بابام مرده، بايد خرت و پرتاش رو جمع کنم

00:33:34.211 --> 00:33:36.814
همه ميدونيم بابات کي بوده

00:33:36.846 --> 00:33:38.548
هميشه واسه تيغ زدن ملت نقشه ميکشيد

00:33:38.582 --> 00:33:40.584
تعجبي نداشت نميتونست صاف واسته

00:33:40.616 --> 00:33:41.736
شانس آورد وقتي هميشه مست بود

00:33:41.737 --> 00:33:43.086
با ماشين بچه‌هاي بي‌گناه رو زير نگرفت

00:33:45.321 --> 00:33:47.123
ميدوني چيه؟

00:33:47.156 --> 00:33:49.192
هيچکدوم ازين جعبه‌هاي

00:33:49.226 --> 00:33:52.263
کفتيت رو نميخوام -
خب ديگه بريم الي -

00:33:52.296 --> 00:33:53.274
بزنيد به چاک بابا

00:33:53.275 --> 00:33:53.764
از خدامونه بريم

00:33:53.797 --> 00:33:55.833
تو ميتوني همينجا بموني و شاه جعبه‌ها باشي

00:33:55.865 --> 00:33:57.734
ميتوني تا وقتي ميميري همينجا بموني

00:33:57.768 --> 00:33:59.636
اينجا رو

00:33:59.670 --> 00:34:02.573
کفاشي منم کثيفن

00:34:05.142 --> 00:34:07.278
احمق! ميخوام مغازشو بسوزونم

00:34:07.310 --> 00:34:09.646
اين ديگه يه کم زياديه

00:34:09.679 --> 00:34:12.482
اون يه عوضي بود. نه از تو خوشش ميومد
نه از باباي من

00:34:12.516 --> 00:34:14.552
گمونم الان از تو هم ديگه زياد خوشش نياد

00:34:19.188 --> 00:34:21.291
بيا، من ميدونم از کجا ميتونيم چند تا
کارتن دست دوم پيدا کنيم

00:34:30.833 --> 00:34:32.435
تامي، اينقدر بپر بپر نکن

00:34:36.206 --> 00:34:38.675
با همه اينجا بايد چي کار کنيم؟

00:34:38.708 --> 00:34:40.443
هر کدوما رو که رينو نخواد

00:34:40.476 --> 00:34:42.346
ميبرم ميدم خيريه

00:34:42.378 --> 00:34:45.548
دوستت کجاست؟ -
داره لباسا رو امتحان ميکنه -

00:34:45.581 --> 00:34:48.685
من که فکر نکنم بتونم لباساي يه
مرده رو بپوشم

00:34:49.585 --> 00:34:50.620
چرا نه؟

00:34:50.653 --> 00:34:53.123
خب چونکه مردن

00:34:53.157 --> 00:34:54.559
کار درستي نيست

00:34:57.594 --> 00:35:00.463
اينو داشته باش

00:35:00.496 --> 00:35:02.398
کلي نخ توش بکار رفته

00:35:02.431 --> 00:35:04.167
مطمئني ميتونم نگهشون دارم واسه خودم؟ -
آره -

00:35:04.201 --> 00:35:06.336
انگار خيلي اندازت نيست

00:35:06.369 --> 00:35:07.871
اونو درستش ميکنم

00:35:10.173 --> 00:35:11.342
خب

00:35:15.445 --> 00:35:18.481
بعدش ميتوني بپيچونيشون

00:35:18.514 --> 00:35:20.283
و صداهاي مختلفي روي سيمها بوجود بياري

00:35:21.485 --> 00:35:22.653
ميخواي بازي کني باهاش؟

00:35:27.291 --> 00:35:28.860
تا حالا خودت ساز زدي؟

00:35:30.527 --> 00:35:32.530
راستش نه

00:35:33.630 --> 00:35:35.532
ولي وقتي 8 سالم بود

00:35:36.400 --> 00:35:38.469
بابام برام يه ويولن ساخت

00:35:39.402 --> 00:35:41.771
...و

00:35:41.804 --> 00:35:44.908
من خيلي بچه بودم که بتونم بزنم ولي
خيلي دوستش داشتم

00:35:46.610 --> 00:35:48.412
همه جا با خودم ميبردمش

00:35:53.516 --> 00:35:55.352
وقتي ورشکست شديم اونو فروخت

00:36:06.329 --> 00:36:09.299
باورم نميشه همه اينا رو نگه داشته

00:36:09.333 --> 00:36:11.535
مثل همه کارت‌هاي گزارشمون

00:36:15.405 --> 00:36:16.740
و، چي؟

00:36:18.574 --> 00:36:20.577
نامه‌اي که وقتي ولش کردم
براش گذاشتم

00:36:24.414 --> 00:36:26.317
کارم خيلي بد بود

00:36:31.855 --> 00:36:33.590
تامي بيا برو واسه فوتبال آماده شو

00:36:33.623 --> 00:36:34.824
بابات نميتونه به موقع از سر کار بياد

00:36:34.858 --> 00:36:36.594
خودم بايد برسونمت

00:36:39.028 --> 00:36:40.597
زودباش

00:36:46.902 --> 00:36:48.538
آماندا

00:36:48.572 --> 00:36:50.374
چي شده عزيزم؟

00:36:50.407 --> 00:36:51.642
ميخواي من تامي رو ببرم فوتبال؟

00:36:53.277 --> 00:36:55.412
واقعا ميکني اين کار رو؟

00:36:55.445 --> 00:36:56.981
آره فکر کنم خوش بگذره

00:36:58.815 --> 00:37:00.918
عاليه، فرصت ميکنم چندجا زنگ بزنم

00:37:00.951 --> 00:37:03.487
گمونم واسه تشييع کلي جمعيت بياد

00:37:06.757 --> 00:37:08.626
بدو، بدو

00:37:13.829 --> 00:37:15.632
اونطرف

00:37:19.735 --> 00:37:21.404
بريم تامي

00:37:25.942 --> 00:37:28.445
اوضاع چطوره؟

00:37:28.478 --> 00:37:30.615
کارش خيلي خوبه، به اون توپه
لگد ميزنه

00:37:31.815 --> 00:37:33.351
هنوز کسي گل نزده؟

00:37:34.083 --> 00:37:35.451
گفتنش سخته

00:37:35.485 --> 00:37:37.288
دتت خورد به توپ

00:37:37.320 --> 00:37:39.121
هيچي از فوتبال نميدوني، نه؟

00:37:39.122 --> 00:37:39.722
نع

00:37:39.755 --> 00:37:40.991
آخر بازي

00:37:42.391 --> 00:37:44.060
مامانم کجاست؟

00:37:44.094 --> 00:37:45.963
يه کم زيادي مشروب خورده بود

00:37:48.764 --> 00:37:50.999
تو آورديش؟

00:37:51.001 --> 00:37:52.403
آره

00:37:54.637 --> 00:37:55.940
ممنون، لطف کردي

00:37:58.474 --> 00:38:01.711
اون آدم مفيديه، فقط خيلي به
ديگران تکيه ميکنه

00:38:13.090 --> 00:38:14.925
چاي ميخوري؟ -
آره مرسي -

00:38:22.733 --> 00:38:24.335
تو هم واسه مراسم مياي؟

00:38:26.603 --> 00:38:27.570
تامي ميخواد بياد

00:38:30.740 --> 00:38:32.610
خيلي از باباي من خوشت نميومد، نه؟

00:38:35.644 --> 00:38:38.516
خب، مامان منو مشغول ميکرد
اينش خوب بود

00:38:39.583 --> 00:38:40.983
..خنده داره، من

00:38:41.016 --> 00:38:43.586
..گفتي اونو مشغول ميکرد، جاي اينکه بگي

00:38:45.554 --> 00:38:46.923
اونو خوشحال ميکرد

00:38:46.956 --> 00:38:49.125
ببين، زندگي با مست‌ها خيلي سخته

00:38:49.159 --> 00:38:51.961
اونو نحمل ميکردم چون مامانمه ولي

00:38:51.994 --> 00:38:55.465
..ميدوني، باباي تو

00:38:55.498 --> 00:38:58.534
يه روز خوشحال بود
روز بعد به شدت بي اعصاب بود

00:38:58.568 --> 00:39:01.939
اگه گيتاري ميفروخت يه کم پول
..جلوي من مينداخت، ولي

00:39:01.972 --> 00:39:04.775
واقعا سخت بود اونو متمرکز نگه داري تا
يه کاري رو واقعا تموم کنه

00:39:04.807 --> 00:39:06.943
ميدونم زندگي با اون کار سختي بوده

00:39:08.144 --> 00:39:09.679
من خودم باهاش بزرگ شدم

00:39:10.112 --> 00:39:11.548
آره

00:39:14.083 --> 00:39:16.553
ولي تو خيلي پيشش نبودي

00:39:20.456 --> 00:39:21.625
..فکر کردم

00:39:23.460 --> 00:39:24.795
نميدونم به چي فکر کردم

00:39:27.130 --> 00:39:28.599
فکر نميکردم بميره

00:39:31.534 --> 00:39:33.471
فکر ميکردم بازم وقت داريم با هم
باشيم

00:39:38.541 --> 00:39:40.043
وقتي جوون‌تر بودي هم اونقدر بد بود؟

00:39:48.452 --> 00:39:49.687
وقتي 11 سالم بود

00:39:51.554 --> 00:39:53.489
خانوادم منو بردن به يه مهموني

00:39:53.523 --> 00:39:55.025
يه مهموني کباب‌خوري بود

00:39:55.057 --> 00:39:56.893
تو خونه يکي از دوستان خارج از شهر

00:39:57.827 --> 00:39:59.063
و

00:39:59.996 --> 00:40:02.566
..اون زيادي

00:40:02.599 --> 00:40:05.035
مست کرد و

00:40:05.068 --> 00:40:07.571
موقع رفتن که شد سوييچ ماشين رو
به مامانم نداد

00:40:08.771 --> 00:40:11.942
...خودش رانندگي کرد و

00:40:11.974 --> 00:40:13.844
چپ کرديم

00:40:15.945 --> 00:40:17.980
اون ميخواست

00:40:18.014 --> 00:40:21.986
موزيک ضبط رو عوض کنه که
تصادف کرديم

00:40:24.653 --> 00:40:25.722
..و انگار کلي طول کشيد

00:40:27.757 --> 00:40:30.994
تا آمبولانس برسه اونجا

00:40:34.197 --> 00:40:36.133
..اون دوست کلانتر بود چونکه

00:40:37.166 --> 00:40:38.568
آزاد شد

00:40:41.637 --> 00:40:44.708
حال همه ما خوب بود جز مامانم

00:40:47.277 --> 00:40:48.813
روز بعدش مرد

00:40:52.615 --> 00:40:53.918
..پس

00:40:54.617 --> 00:40:56.586
آره

00:40:56.619 --> 00:41:00.623
اون موقع هم خيلي بد بود

00:41:00.657 --> 00:41:02.660
گمونم زمان خيلي عوضش نکرده بود

00:41:05.594 --> 00:41:06.696
واقعا متاسفم

00:41:10.199 --> 00:41:13.102
بعد ازون باهاش زندگي ميکردي؟

00:41:13.135 --> 00:41:14.704
يه مدتي

00:41:14.737 --> 00:41:17.507
...آره

00:41:17.541 --> 00:41:20.577
هي بدتر ميشد و وقتي داداشم رفت

00:41:20.610 --> 00:41:22.980
دانشگاه، منم رفتم پيش خالم

00:41:29.286 --> 00:41:31.722
مامان تامي چي؟ اونم ديگه نيست؟

00:41:33.856 --> 00:41:35.659
اون زندست اگه منظورت اونه

00:41:39.094 --> 00:41:40.763
معتاده

00:41:43.766 --> 00:41:44.868
من حتي بهش شک هم نداشتم

00:41:46.969 --> 00:41:48.738
در باره مشروب ميدونستم ولي

00:41:50.873 --> 00:41:52.675
چيزي درباره مخدر نميدونستم

00:41:56.146 --> 00:41:57.281
..انگار

00:41:59.949 --> 00:42:03.786
چشم به هم زدم و يه دفعه ديدم
ازدواج کردم

00:42:03.820 --> 00:42:06.557
يه چشم ديگه به هم زدم و ديدم
با يه بچه طلاق گرفتم

00:42:09.793 --> 00:42:12.128
يه پلک ديگه زدم و اون بچه 5 سالش شد

00:42:14.797 --> 00:42:17.133
نميدونم چطوري ميشه اوضاع رو
يه کم آروم تر جلو برد

00:42:20.170 --> 00:42:22.072
نميخوام يه پلک بزنم و ببينم توي گورم

00:42:23.373 --> 00:42:26.275
آره

00:42:26.309 --> 00:42:28.245
انگار اين اتفاق براي خيلي‌ها ميفته

00:42:28.445 --> 00:42:35.445
.::  مترجم: فــرهاد امـيـن  ::.

00:42:43.159 --> 00:42:46.697
اگه اسباتو

00:42:46.730 --> 00:42:48.898
از دست بدي

00:42:51.867 --> 00:42:54.605
چون فرار ميکنن

00:42:54.637 --> 00:42:57.708
وقتي رعد و برق بزنه

00:43:01.143 --> 00:43:04.647
من ميام خونه

00:43:04.681 --> 00:43:06.617
از هر جايي

00:43:07.384 --> 00:43:09.952
من

00:43:09.985 --> 00:43:12.655
آخرين نفري هستم

00:43:12.688 --> 00:43:15.725
که پيشت ميمونم

00:43:19.061 --> 00:43:25.802
اگه غمگين باشي

00:43:28.038 --> 00:43:34.811
کنارت ميمونم

00:43:37.347 --> 00:43:44.121
اگه غمگين باشي

00:43:46.690 --> 00:43:49.126
کنارت ميمونم

00:43:51.393 --> 00:43:53.763
کنارت ميمونم

00:44:04.974 --> 00:44:07.244
به چي ميخندي؟

00:44:11.447 --> 00:44:13.949
ميخواي به يه چيزي بخندي؟

00:44:13.983 --> 00:44:15.251
ميخواي؟

00:44:17.019 --> 00:44:18.355
قلقلکي هستي؟

00:44:18.387 --> 00:44:20.356
بهتره مراقب باشي، جيش ميکنه تو خودش

00:44:20.389 --> 00:44:22.925
دوست دارم ببينم چطوري جيش ميکنه
تو خودش

00:44:28.965 --> 00:44:30.733
خب، اين يکي چي کار ميکنه؟

00:44:30.766 --> 00:44:34.003
براي کساييه که واسه بلند شدن از
صندلي مشکل دارن

00:44:34.036 --> 00:44:35.871
کاري که ميکنه اينه دکمه رو فشار ميدي

00:44:35.905 --> 00:44:38.108
بعدش دسته‌هاي مبل بلند ميشه

00:44:38.141 --> 00:44:40.077
و طوري ميشه انگار دو نفر از اطراف

00:44:40.110 --> 00:44:42.045
دارن براي بلند شدن بهت کمک ميکنن

00:44:42.077 --> 00:44:43.913
من بودم يکي ازينا ميخريدم -
واقعا؟ -

00:44:43.947 --> 00:44:46.249
آره، تازه دوتاشم ميخريدم

00:44:46.282 --> 00:44:48.751
از کجا بايد سفارش بدم؟

00:44:48.784 --> 00:44:51.221
اين فقط يه ايدست که دارم روش کار ميکنم

00:44:51.253 --> 00:44:53.989
راهي براي درست کردنشون ندارم

00:44:54.023 --> 00:44:57.160
خب تا وقتي به کسي نشونشون ندي
که راهي پيدا نميکني

00:44:57.193 --> 00:44:58.929
ايناهاش

00:44:58.961 --> 00:45:02.733
ميدونستم خريدم، گذاشته بودمش توي ماشين

00:45:02.766 --> 00:45:05.269
اينو پيدا کردم

00:45:09.938 --> 00:45:12.908
بابات هميشه عاشق سواري بود

00:45:12.942 --> 00:45:14.177
واقعا؟ -
آره -

00:45:14.210 --> 00:45:16.880
اصلا گاوچرون نبودا

00:45:16.913 --> 00:45:19.282
نميتونست واسه نجات جون خودش
طناب بچرخونه

00:45:19.315 --> 00:45:22.052
ولي عاشق سواري بود

00:45:22.085 --> 00:45:25.755
اينم يه جور رقص بود

00:45:25.789 --> 00:45:27.824
بابات دوست داشت قاليچه ببره

00:45:27.856 --> 00:45:29.992
ره، اون رقاص خوبي بود

00:45:30.025 --> 00:45:32.962
اين دختره رو هم برده بود واسه رقص
دبيرستان

00:45:32.996 --> 00:45:35.198
هنوزم داره ميگه بابات بهترين شريک رقص

00:45:35.231 --> 00:45:39.069
بود که تا حالا داشته

00:45:39.101 --> 00:45:42.404
اون آخرين عکسيه که

00:45:42.438 --> 00:45:45.041
اون هنوز پسر ما بود

00:45:45.074 --> 00:45:47.476
...واسه

00:45:47.510 --> 00:45:49.479
واسه موقعي که توي نيروي دريايي بود

00:45:49.512 --> 00:45:52.315
اين مست کردناش از همونجا شروع شد

00:45:55.251 --> 00:45:58.021
معمولا واسه هر چيزي گريه نميکنم

00:45:59.289 --> 00:46:00.457
بهش بگو بروس

00:46:00.489 --> 00:46:03.225
اون زن سرسختيه

00:46:03.259 --> 00:46:06.530
ولي هفته سختي داشتيم

00:46:06.563 --> 00:46:10.067
و حدس ميزنم به تو هم خيلي خوش نگذشته

00:46:12.902 --> 00:46:16.472
..بفرماييد اينم چاکلت شيک

00:46:47.536 --> 00:46:48.838
رينو

00:46:49.639 --> 00:46:51.274
سلام

00:46:51.306 --> 00:46:52.908
چي شده؟

00:46:55.210 --> 00:46:57.446
از بيمارستان بهم زنگ زدن

00:46:57.480 --> 00:46:58.882
حال مامانت خوبه؟

00:47:00.083 --> 00:47:02.452
گمونم آره و نه

00:47:05.521 --> 00:47:07.423
به نظر نمياد اونقدري کوچيک بوده باشه

00:47:07.456 --> 00:47:09.025
که به اين راحتيا غيب بشه

00:47:09.057 --> 00:47:10.994
سلام رينو، ممنون که اومدي

00:47:11.027 --> 00:47:13.096
سلام!‌بايد برم عکس مامانم رو بيارم

00:47:13.128 --> 00:47:14.331
که تيم گشتي رو بفرستيم دنبالش؟

00:47:14.364 --> 00:47:16.900
گمش که نکرديم

00:47:16.932 --> 00:47:18.434
احتمالا بيدار شده، لباس پوشيده

00:47:18.467 --> 00:47:20.269
و تصميم گرفته خودش رو مرخص کنه

00:47:30.413 --> 00:47:31.548
بايد بريم تو؟

00:47:33.682 --> 00:47:35.152
يه کم ديگه

00:47:37.586 --> 00:47:39.155
به نظرت شبيه‌شم؟

00:47:41.356 --> 00:47:42.492
نه زياد

00:47:45.027 --> 00:47:46.529
داره تا سر حد مرگ ميخوره

00:47:51.233 --> 00:47:52.369
خوبي؟

00:47:56.405 --> 00:47:58.375
..تا حالا شده کابوسي ببيني

00:48:00.009 --> 00:48:02.045
که اونقدر بد باشه که از تختت بياي پايين

00:48:02.077 --> 00:48:03.579
و سعي کني راه بري و ازش دور بشي؟

00:48:05.715 --> 00:48:06.617
آره

00:48:10.253 --> 00:48:11.588
يه کابوس ديدم که

00:48:14.356 --> 00:48:16.492
با مامانم نشسته بودم پشت يه ميز

00:48:18.293 --> 00:48:20.295
..داشتم همينطوري بهش غذا ميدادم

00:48:24.367 --> 00:48:26.670
ميخواستم بيدار بشم
ميخواستم ازونجا برم ولي

00:48:28.103 --> 00:48:29.572
نميتونستم

00:48:36.445 --> 00:48:40.284
فکر نکنم گريه کردن فايده‌اي داشته باشه

00:48:57.599 --> 00:48:59.469
سلام مامان -
سلام -

00:49:00.369 --> 00:49:02.371
گمونم دارن

00:49:02.405 --> 00:49:05.175
توي بيمارستان دنبالت ميگردن

00:49:05.208 --> 00:49:07.376
آره، صبح اونجا بيدار شدم
جريانش چي بود؟

00:49:10.646 --> 00:49:13.483
چندشب پيش بيهوش توي آشپزخونه پيدات کردم

00:49:13.516 --> 00:49:15.585
بعدش گفتن بخاطر ديابت رفتي به کما

00:49:18.221 --> 00:49:20.690
متاسفم
اين دوستمه، الي

00:49:20.722 --> 00:49:22.458
سلام، خوشبختم

00:49:23.492 --> 00:49:25.527
حالت بهتره؟

00:49:25.561 --> 00:49:27.998
هيچوقت بد نبودم

00:49:28.030 --> 00:49:29.331
گرچه واقعا گشنم بود

00:49:29.364 --> 00:49:32.501
وقتي امروز صبح بيدار شدم

00:49:32.534 --> 00:49:34.770
فکر کنم بهتره برت گردونيم بيمارستان

00:49:34.804 --> 00:49:36.271
نه، من برنميگردم اونجا

00:49:36.304 --> 00:49:38.407
خب شايد يه ليست از غذاهايي که

00:49:38.440 --> 00:49:41.010
نبايد بخوري بهت بدن يا يه سري دارو بهت بدن

00:49:41.043 --> 00:49:42.266
تو فردا برو اونا رو برام

00:49:42.267 --> 00:49:43.346
بگير، باشه مارگارت؟

00:49:44.746 --> 00:49:45.581
مامان

00:49:46.449 --> 00:49:47.517
منظورم رينوست

00:49:49.318 --> 00:49:52.589
دوستت کيه؟

00:49:52.621 --> 00:49:56.058
اومده اينجا چون باباش فوت کرده

00:49:56.092 --> 00:49:59.128
مارک ادواردز، ميشناختينش؟

00:49:59.161 --> 00:50:01.297
دورادور ميشناختمش

00:50:01.329 --> 00:50:03.366
..ولي مامانش رو خيلي خوب ميشناسم

00:50:06.135 --> 00:50:09.205
حوصله خياطي داري؟ -
البته -

00:50:09.237 --> 00:50:10.606
بذار يه کم غذا بگيرم ببريم

00:50:14.110 --> 00:50:15.512
مامان شلوار رو تنگ تر بگير

00:50:15.545 --> 00:50:16.579
ميدوني که چطوري دوست دارم

00:50:16.612 --> 00:50:18.181
گمونم تا الان فهميده باشم

00:50:22.351 --> 00:50:25.454
الي فکر ميکنه من بايد بعضي از آهنگام رو
ضبط کنم

00:50:25.487 --> 00:50:28.290
بعدش از شهر بري و يه موزيسين معرکه بشي؟

00:50:32.195 --> 00:50:34.463
خب فکر کنم اون آهنگا واسه اينکه پيش
خودت نگهشون داري زيادي خوبن

00:50:37.666 --> 00:50:39.469
نه، من ازينجا نميرم

00:50:41.637 --> 00:50:43.440
خب، من ديگه بايد برم

00:50:43.472 --> 00:50:46.409
فردا بيام دنبالت بريم تشييع؟

00:50:46.442 --> 00:50:47.644
نميتونم اونجا ببينمت

00:50:48.510 --> 00:50:49.579
خداحافظ

00:51:52.474 --> 00:51:54.443
چشماتو ببند و بخواب

00:51:54.476 --> 00:51:57.246
الي ديگه اينجا زندگي ميکنه؟

00:51:57.280 --> 00:51:59.849
نه، اومده اينجا چون باباش فوت کرده

00:51:59.882 --> 00:52:02.485
اگه بخواد اينجا بمونه ميذاري؟

00:52:04.619 --> 00:52:06.690
فکر کنم خودش يه جاي ديگه
زندگي ميکنه

00:52:07.822 --> 00:52:10.225
زودباش ديگه چشاتو ببند بخواب

00:52:12.561 --> 00:52:13.730
بخوابيا، خب؟

00:52:25.675 --> 00:52:26.810
اينجا قبلا زمين من بود

00:52:28.244 --> 00:52:30.346
تو صاحب يه زمين بيسبال بود؟

00:52:30.378 --> 00:52:33.382
نه، قبلا اينجا ميرفتم مدرسه

00:52:33.416 --> 00:52:36.186
جزو بهترين بازيکنا بودم

00:52:36.219 --> 00:52:38.320
کمک هزينه براي بازي تو سه تا دانشگاه
رو گرفته بودم

00:52:39.521 --> 00:52:41.391
تو کدوم موقعيت بازي ميکردي؟

00:52:41.423 --> 00:52:43.527
..من پرتاب‌کننده بودم، ولي

00:52:44.827 --> 00:52:46.496
ولي دورپايگاه سوم هم بودم

00:52:46.528 --> 00:52:47.664
کدوم دانشگاه ميرفتي؟

00:52:51.333 --> 00:52:52.601
هيچوقت نرفتم

00:52:55.670 --> 00:52:56.572
چرا؟

00:52:59.541 --> 00:53:02.344
دستم خيلي بد آسيب ديد و
..ديگه نميتونستم توپ پرتاب کنم و

00:53:04.813 --> 00:53:06.840
چند سال بعدشم مادر تامي حامله شد

00:53:06.841 --> 00:53:07.516
آره

00:53:10.820 --> 00:53:12.422
گمونم من حاملش کرده باشم

00:53:15.023 --> 00:53:17.594
منظورت چيه؟ -
ديديش که -

00:53:19.929 --> 00:53:21.565
هيچيش به من نرفته

00:53:24.967 --> 00:53:27.936
گفته بودم مامانش معتاد بود

00:53:27.969 --> 00:53:30.606
پشت من هر کاري ميکرد که مواد بدست بياره

00:53:34.876 --> 00:53:36.679
فکر ميکردم برم آزمايش بدم ببينم
واقعا پدرش منم يا نه

00:53:42.284 --> 00:53:44.519
واقعا مهمه؟

00:53:44.552 --> 00:53:45.654
منظورت چيه؟

00:53:48.824 --> 00:53:50.693
تامي پسر خيلي معرکه‌ايه

00:53:52.994 --> 00:53:57.634
ميبينم وقتي مياد توي اتاق چشمات
برق ميزنه

00:53:57.666 --> 00:54:01.304
پس واقعا مهمه پسر خوني خودت باشه يا نه؟

00:54:04.472 --> 00:54:05.641
نميدونم

00:54:12.782 --> 00:54:15.952
تو 100درصد همون پدري هستي که اون ميخواد

00:54:18.521 --> 00:54:20.724
و خيلي بيشتر از پدر من يه پدر هستي

00:54:37.472 --> 00:54:38.741
صبح بخير -
صلام -

00:54:52.121 --> 00:54:54.557
فکر کردم موهامو بدم بالا

00:54:56.858 --> 00:54:59.561
من 10 سالي ميشه موهامو بالا ندادم

00:55:00.695 --> 00:55:02.931
ولي اين مراسم

00:55:02.965 --> 00:55:04.367
فکر کردم کار درست رو براش
انجام بدم

00:55:06.434 --> 00:55:07.036
حتما

00:55:09.438 --> 00:55:10.440
فکر ميکني بتوني کمکم کني؟

00:55:13.476 --> 00:55:18.481
من باباتو پايين مشروب‌فروشي چارلي ديدم

00:55:18.514 --> 00:55:20.916
فکر نکنم خيلي چيز عجيبي باشه، نه؟

00:55:21.784 --> 00:55:23.986
نه راستش

00:55:24.018 --> 00:55:26.388
برام يه مشروب خريد و بهم گفت
تازه اومده اينجا

00:55:26.422 --> 00:55:28.958
به شهر خودش که بميره

00:55:28.990 --> 00:55:31.494
و اين دقيقا کاري هم بود که کرد

00:55:31.527 --> 00:55:34.597
البته يه پنج سالي طول کشيد

00:55:34.630 --> 00:55:35.999
ولي آخر سر قولش موند

00:55:41.536 --> 00:55:44.707
نميدونم، تو به نظر به حد کافي دختر خوبي مياي

00:55:45.740 --> 00:55:47.476
به حد کافي خوب براي چي؟

00:55:47.510 --> 00:55:49.746
...خب

00:55:49.778 --> 00:55:51.481
فکر نکنم هيچوقت بتونم کاري که

00:55:51.514 --> 00:55:52.981
تو و داداشت کردين درک کنم

00:55:54.983 --> 00:55:57.619
کدوم کار؟ -
کاري که با باباتون کردين -

00:55:57.652 --> 00:56:00.589
آخه انگار اونو همينطوري ول کردين وسط

00:56:00.623 --> 00:56:02.557
دست يه عده غريبه

00:56:02.590 --> 00:56:04.393
حالا من شانسي بهش اهميت ميدادم

00:56:04.427 --> 00:56:06.596
و اينجا رو براش پيدا کردم که توش
زندگي کنه

00:56:06.628 --> 00:56:08.563
ولي انگار براي شما اصلا مهم نبود که
اون توي خيابون بخوابه

00:56:08.597 --> 00:56:10.099
يا بره از توي آشغال غذا پيدا کنه

00:56:10.132 --> 00:56:12.402
نميدوني داري چي ميگي

00:56:12.434 --> 00:56:14.137
..ببين، من مارک و مشکلاتش رو ميشناختم

00:56:14.170 --> 00:56:16.873
مشکلاتش؟ هيچ ميدوني من مجبور بودم چند تا
مدرسه عوض کنم

00:56:16.905 --> 00:56:19.541
براي اينکه باباي من مدام اخراج ميشد و ما
مجبور ميشديم هي بريم يه شهر ديگه

00:56:19.574 --> 00:56:21.977
که هيچکس اونو مشکلاتش رو نشناسه؟

00:56:22.010 --> 00:56:23.478
مطمئنم سخت بوده

00:56:23.512 --> 00:56:24.914
بعدش که با چند تا دوستاي مدرسم

00:56:24.947 --> 00:56:26.649
که تازه باهاشون دوست شده بودم برميگشتم خونه

00:56:26.681 --> 00:56:28.417
ميديدم همه دار و ندارمون

00:56:28.451 --> 00:56:30.086
همه اسباب بازيهام

00:56:30.119 --> 00:56:32.422
و همه لباسا رو ريخته توي حياز ميفروشه

00:56:32.454 --> 00:56:35.090
که پول براي بنزين داشته باشه تا از ازون شهر هم بريم

00:56:35.123 --> 00:56:36.858
..ببين الي، من منظورم

00:56:36.891 --> 00:56:38.527
يا ديدن مامانم وقتي با آمبولانس ميردنش

00:56:38.561 --> 00:56:39.896
چون بابام سوييچ ماشين رو بهش نداده بود

00:56:39.929 --> 00:56:41.097
چي؟ -
اون کشتش -

00:56:41.130 --> 00:56:43.733
و من هنوز دوستش داشتم

00:56:43.766 --> 00:56:47.103
حالا به نظرت منطقي اومد؟

00:56:47.135 --> 00:56:49.639
نه اين نميتونه واقعيت داشته باشه

00:56:49.672 --> 00:56:50.706
نميتونه؟ ولم کن بابا

00:56:50.739 --> 00:56:52.974
واستا ببينم! پس موهاي من چي؟

00:56:53.007 --> 00:56:54.743
کلا بذار سرت

00:56:54.777 --> 00:56:56.711
تو هم عين اون بابات خودخواهي

00:56:56.744 --> 00:56:59.147
فکر نکن نفهميدم

00:56:59.181 --> 00:57:02.585
خودت چي؟ براي اينکه يه سقف بالا سرت باشه
اومدي آويزون پسرت شدي

00:57:02.617 --> 00:57:04.186
و حتي نميتوني از پسرش مراقبت کني

00:57:04.219 --> 00:57:05.288
چرا يه مشروب ديگه نميخوري؟

00:57:05.320 --> 00:57:07.056
چرا تو هم عين باباي من بي خيال نميشي؟

00:57:07.088 --> 00:57:09.458
تو اصلا چي ميدوني؟

00:57:09.492 --> 00:57:11.627
من وقتي دبيرستان تموم شد ازدواج کردم و يه
پسر داشتم

00:57:11.659 --> 00:57:14.696
از همون موقع سعي کردم زندگي خودمو
داشته باشم

00:57:14.730 --> 00:57:15.898
تو چي ميدوني؟

00:57:15.931 --> 00:57:17.500
هر وقت به سن من رسيدي بيا اينجا

00:57:17.532 --> 00:57:19.534
و بهم بگو همه کاراتو درست انجام دادي

00:57:19.568 --> 00:57:21.538
برگرد بهم بگو چطوري بهت گذشت

00:57:24.106 --> 00:57:25.475
...لعنتي

00:57:54.202 --> 00:57:55.637
سلام الي، چه خبر؟

00:57:55.670 --> 00:57:57.105
سلام جيمز

00:57:57.139 --> 00:57:58.907
ديشب اومدم دم خونت

00:57:58.940 --> 00:58:01.076
شنيدي در ميزدم؟

00:58:01.110 --> 00:58:02.644
من هنوز تگزاسم

00:58:03.913 --> 00:58:06.916
آره آره آره، درسته

00:58:06.949 --> 00:58:09.050
من بخاطر پدرم اومدم اينجا

00:58:09.083 --> 00:58:10.252
آره

00:58:12.820 --> 00:58:14.856
خب اين معمولا لحظه‌ايه که

00:58:14.889 --> 00:58:16.625
يه دوست پسر از دوست‌دخترش ميپرسه

00:58:16.659 --> 00:58:18.827
حال پدرش خوبه يا نه

00:58:18.860 --> 00:58:21.730
ميدوني که من حوصله آدماي مريض رو ندارم

00:58:21.764 --> 00:58:22.765
خودت ميدوني

00:58:25.733 --> 00:58:27.903
جيمز، فکر کنم بايد رابطمون رو تموم کنيم

00:58:27.936 --> 00:58:30.672
..چي؟ ولي من عاشقتم، چي کار

00:58:30.706 --> 00:58:34.610
نه، تو ازونايي هستي که واقعا نبايد
ديگه با کسي قرار بذاره

00:58:34.643 --> 00:58:36.746
تو بيشتر ازونايي هستي که دنبال يه
شب خوشگذروني هستن

00:58:36.778 --> 00:58:39.748
ولي من احمق گذاشتم اين قضيه يه سال طول بکشه

00:58:40.682 --> 00:58:43.184
يعني من خوشگذرونم؟

00:58:43.217 --> 00:58:47.623
جيمز، فکر کنم بهتره ديگه همديگه رو نبينيم

00:58:48.623 --> 00:58:50.292
از کي؟

00:58:50.326 --> 00:58:52.295
از وقتي گوشي رو قطع کردم

00:58:52.327 --> 00:58:54.730
..خب پس منم نميذارم گوشي رو قطع

00:59:06.108 --> 00:59:07.643
زود اومديم؟

00:59:07.675 --> 00:59:08.744
فکر نکنم

00:59:33.202 --> 00:59:35.938
سلام به همه، ممنون از تشريف فرماييتون

00:59:35.971 --> 00:59:38.306
ميخوام چند کلمه‌اي درباره مارک ادواردز بگم

00:59:38.340 --> 00:59:41.242
کسي که شايد شوهر قانوني من توي تگزاس نبوده

00:59:41.275 --> 00:59:44.646
ولي ميدونم توي تالار بهشت منتظر من ميمونه

00:59:44.679 --> 00:59:45.880
جسد کجاست؟

00:59:45.914 --> 00:59:47.316
ببخشيد؟

00:59:47.349 --> 00:59:50.385
گفتم جسد کجاست؟

00:59:50.418 --> 00:59:52.020
شنيدم چي گفتي، راجر

00:59:52.054 --> 00:59:53.923
و گفتم هنوز دارم حرف ميزنم

00:59:53.956 --> 00:59:56.125
خب، الان که من دارم حرف ميزنم، مگه نه؟

00:59:56.157 --> 00:59:58.793
اينم خدمات مراسم تشييعه، مگه نيست؟

00:59:58.827 --> 01:00:01.897
اميدوارم خيال نداشته باشي يه دفعه تابوت رو

01:00:01.929 --> 01:00:03.231
عين کيک تولد بياري اينجا

01:00:03.264 --> 01:00:04.866
راجر، ميشه بذاري حرفمو تموم کنم؟

01:00:04.900 --> 01:00:07.670
ميخواين برين بيرون؟ يه هوايي بخورين؟

01:00:07.702 --> 01:00:10.206
قبول دارم اينجا بو مياد

01:00:10.239 --> 01:00:11.740
ولي من خيال تکون خوردن ندارم

01:00:11.773 --> 01:00:13.775
..پس اگه ميشه

01:00:15.177 --> 01:00:17.346
تو ديگه کدوم خري هستي؟

01:00:17.378 --> 01:00:20.415
من الي هستم
دختر مارک

01:00:20.449 --> 01:00:24.119
پس پچه نمک‌نشناس الان پيداش شده

01:00:24.152 --> 01:00:26.355
اومدي دنبال پول مول، آره؟

01:00:26.387 --> 01:00:29.424
راجر بهتره فورا دهنت رو ببندي

01:00:29.458 --> 01:00:32.827
هنوز خورشيد غروب نکرده، اونقدر مست کردي
که بوي راسو گرفتي

01:00:32.860 --> 01:00:34.328
راسوي مست

01:00:34.362 --> 01:00:36.431
من کلي وقت صرف کردم که فکر کنم

01:00:36.465 --> 01:00:37.900
قراره اين بالا چي بگم

01:00:37.932 --> 01:00:39.934
همتون بايد بشينيد و آماده گريه کردن باشين

01:00:39.967 --> 01:00:41.770
من برات گريه ميکنم

01:00:41.804 --> 01:00:44.407
کل اين نمايش مسخره اشک منو درمياره

01:00:44.440 --> 01:00:46.909
يه بار ديگه ازت ميپرسم

01:00:46.942 --> 01:00:49.711
جسد دوست من کجاست؟

01:00:49.744 --> 01:00:52.313
خواسته پدر من اين بود که سوزونده بشه

01:00:52.347 --> 01:00:54.150
..براي همينم ما -
سوزونده بشه؟ -

01:00:54.182 --> 01:00:55.851
بله

01:00:55.884 --> 01:00:58.253
بابات هيچوقت نميخواست عين
ذغال سوزونده بشه

01:00:58.286 --> 01:01:00.055
خب حالا که ظاهرا ميخواسته

01:01:00.088 --> 01:01:02.291
يا خداي بزرگ ميشنوي؟

01:01:02.324 --> 01:01:03.893
ميشنوي چي ميگه؟

01:01:03.925 --> 01:01:06.828
که اينطور

01:01:06.862 --> 01:01:09.432
حالا به آدمکشت علامت دادي بياد
سراغ من؟

01:01:09.465 --> 01:01:10.700
چيزي نيست، جک

01:01:10.733 --> 01:01:13.068
کسي باهات کاري نداره

01:01:13.101 --> 01:01:16.271
ميتوني تصور کني؟ که توي مراسم بهترين دوستت
کتک هم بخوري

01:01:16.304 --> 01:01:19.107
بسه بابا، اون کجاش بهترين دوست تو بود آخه

01:01:19.141 --> 01:01:21.811
من حدود 50 سال اونو ميشناختم

01:01:21.844 --> 01:01:23.878
خيلي بيشتر از چيزيه که شما بتونين بگين

01:01:23.911 --> 01:01:27.215
و ميگم در مورد اين قضيه کاملا اشتباه کردين

01:01:27.248 --> 01:01:29.284
ميبينم که عصباني شدي

01:01:29.318 --> 01:01:32.354
جسدش رو سوزوندي، اون عکسش رو از
نيروي دريايي آوردي

01:01:32.387 --> 01:01:34.323
اون از نيروي دريايي متنفر بود

01:01:34.356 --> 01:01:36.492
..اين مسخره بازيا رو

01:01:36.525 --> 01:01:38.227
خب ديگه بسه، بايد بزني به چاک

01:01:38.260 --> 01:01:40.396
ولم کن -
بيرون -

01:01:40.429 --> 01:01:42.131
ولم کن -
گفتم برو بيرون -

01:01:42.164 --> 01:01:44.033
نه، برو بيرون

01:01:44.065 --> 01:01:45.300
خداي من

01:01:45.333 --> 01:01:46.435
..برو

01:02:07.889 --> 01:02:08.924
همينه

01:02:14.295 --> 01:02:16.264
خب

01:02:16.297 --> 01:02:18.066
کجا بوديم؟

01:02:22.137 --> 01:02:24.039
الي؟

01:02:24.072 --> 01:02:26.541
تو بيشتر از من توي اين بيمارستان بودي

01:02:26.574 --> 01:02:28.810
اين بار آخره، قول ميدم

01:02:32.981 --> 01:02:36.152
از کجا مطمئني آخرين باره؟

01:02:36.184 --> 01:02:39.420
چون اساسا من ميخوام برم همه لباسام رو
بريزم توي چمدون

01:02:39.454 --> 01:02:41.124
و فردا با اولين پرواز ازينجا برم

01:02:44.893 --> 01:02:46.795
سلام -
سلام رينو، خوبي؟ -

01:02:46.829 --> 01:02:48.264
آره بابا خوبم، ميتونين برين شماها

01:02:48.297 --> 01:02:49.498
من بايد بمونم بخيه بزنم

01:02:49.530 --> 01:02:51.366
نه، صبر ميکنيم -
نه نه نه -

01:02:51.400 --> 01:02:53.434
بعدشم بايد برم خونه به مامانم سر بزنم

01:02:53.467 --> 01:02:55.270
مطمئني -
آره -

01:02:55.304 --> 01:02:57.139
زخمت چطوره؟ جاش ميمونه؟

01:02:58.273 --> 01:03:00.041
خداکنه

01:03:00.074 --> 01:03:01.476
وقتي چند تا جاي زخم داشته باشي

01:03:01.510 --> 01:03:04.146
ميتوني کلي دروغ باحال دربارشون بگي

01:03:04.179 --> 01:03:06.882
برين ديگه، من خوبم

01:03:06.914 --> 01:03:08.951
باشه -
خداحافظ -

01:03:24.967 --> 01:03:27.169
ميشه يه کم اينو گوش کنيم؟

01:03:27.202 --> 01:03:29.872
آره، حتما

01:03:29.905 --> 01:03:32.375
باباي من اين آهنگو دوست داشت

01:03:36.043 --> 01:03:39.480
داداشم فکر ميکنه ما چند سال پيش
بابامون رو از دست داديم

01:03:39.514 --> 01:03:41.450
ميدوني، بعد ازون تصادف

01:03:44.085 --> 01:03:45.554
تو هم همين حس رو داري؟

01:03:50.057 --> 01:03:52.027
من فکر ميکنم اون هنوز يه جايي
اون بيرونه

01:03:55.530 --> 01:03:57.266
يه چيزي ازش بهم بگو

01:03:58.500 --> 01:03:59.869
چي مثلا؟

01:04:01.269 --> 01:04:03.306
اولين چيزي که تو سرت مياد

01:04:05.539 --> 01:04:09.344
ميدوني، اون توي باندهاي مختلفي بود

01:04:09.378 --> 01:04:14.083
بعدش مامانم رو ديد که توي باند توي نشويل
آواز ميخوند

01:04:14.115 --> 01:04:15.351
واقعا؟ -
آره -

01:04:15.384 --> 01:04:16.985
پس تو بچه هنري هستي

01:04:18.085 --> 01:04:21.089
نه

01:04:21.123 --> 01:04:23.226
آخه وقتي من و داداشم به دنيا اومديم
همه اون برنامه ها رو گذاشتن کنار

01:04:24.092 --> 01:04:25.561
...ولي

01:04:26.527 --> 01:04:29.364
مامانم همچنان

01:04:29.398 --> 01:04:31.634
توي خونه آواز ميخوند

01:04:35.536 --> 01:04:37.472
مطمئنم خانم خيلي خوبي بوده

01:05:40.469 --> 01:05:42.204
سلام، چي کار ميکني

01:05:42.237 --> 01:05:43.706
سلام

01:05:43.739 --> 01:05:45.606
هيچي

01:05:45.639 --> 01:05:48.277
فکر کردم يه چيزي گم کردم

01:05:48.309 --> 01:05:49.311
چي گم کردي؟

01:05:49.344 --> 01:05:50.612
نميدونم

01:05:50.644 --> 01:05:52.480
نميدوني چي گم کردي؟

01:05:52.514 --> 01:05:55.117
پس فکر کنم خيلي طول بکشه پيداش کني

01:05:55.150 --> 01:05:56.552
چيزي ميخواستي؟

01:06:00.454 --> 01:06:03.458
ديدم چمدونت رو بستي گذاشتي جلوي در

01:06:03.492 --> 01:06:07.496
آره، دارم ميرم -
بعله خب -

01:06:07.528 --> 01:06:09.197
اومده بودم با پدرم خداحافظي کنم

01:06:09.231 --> 01:06:11.500
و کم و بيش اين کار رو کردم

01:06:12.800 --> 01:06:14.235
...خب

01:06:14.268 --> 01:06:16.437
زنگ زدن خبر دادن که

01:06:16.471 --> 01:06:18.474
اگه بخواي خاکستر بابات رو آماده کردن

01:06:21.175 --> 01:06:22.643
نه

01:06:22.677 --> 01:06:24.579
ولي ممنون

01:06:24.612 --> 01:06:26.281
ميخواي من باهاش چي کار کنم؟

01:06:27.516 --> 01:06:29.418
ميتوني نگهش داري

01:06:29.451 --> 01:06:33.389
يا ميتوني يه جايي بريزيش

01:06:33.422 --> 01:06:35.224
ميدوني، فکر نکنم بتونم آخه

01:06:35.257 --> 01:06:37.360
مطمئنم يه فکري براش ميکني

01:06:38.659 --> 01:06:39.661
باشه

01:06:51.306 --> 01:06:53.409
بايد اين کار رو بکني؟

01:06:53.442 --> 01:06:55.510
راستش خيلي از باند و چسب خوشم نمياد

01:06:58.380 --> 01:06:59.181
چطوره؟

01:07:00.282 --> 01:07:01.484
زياد خوب نيست

01:07:04.351 --> 01:07:05.686
فکر ميکني اگه بگم اين زخم رو

01:07:05.719 --> 01:07:07.255
کوسه بهم زده، کسي باورش ميشه؟

01:07:15.262 --> 01:07:17.199
پروازت چه ساعتيه؟

01:07:17.231 --> 01:07:18.601
ساعت 9

01:07:20.202 --> 01:07:23.229
اگه نميخواي مجبور نيستي بموني

01:07:23.230 --> 01:07:24.239
نه نه نه

01:07:24.271 --> 01:07:25.507
ميدوني، اگه اينهمه وقت داريم

01:07:25.539 --> 01:07:27.308
يه کاري هست که ميتوني توش بهم
کمک کني

01:07:33.280 --> 01:07:35.116
دقيقا داريم کجا ميريم؟

01:07:35.150 --> 01:07:36.852
واستا، فکر کنم يه دونشون رو ديدم

01:07:36.885 --> 01:07:38.554
يه دونه چي؟

01:07:38.586 --> 01:07:39.789
آهان همينجا، بزن بغل

01:07:43.557 --> 01:07:45.726
اينو واسه چي ميخواي آخه؟

01:07:45.760 --> 01:07:47.463
يه فکري دارم

01:07:47.496 --> 01:07:49.530
نميشه يه دونه ازينا بخريم؟

01:07:49.563 --> 01:07:51.166
خودم چند تا دارم

01:07:51.867 --> 01:07:55.671
ازين چيزا خوشت مياد؟

01:07:55.704 --> 01:07:58.106
خوشم مياد؟ -
آره ديگه -

01:07:58.139 --> 01:08:02.510
آره، مثلا دون‌ريز پرنده‌ها رو جمع ميکني؟

01:08:04.278 --> 01:08:06.248
کي ازين کار خوشش مياد آخه؟

01:08:06.280 --> 01:08:09.150
زودباش ديگه، خيلي هم سبک نيستي

01:08:09.184 --> 01:08:10.853
بازش کردي يا نه؟ -
آره بابا -

01:08:13.320 --> 01:08:14.355
بدو

01:08:20.662 --> 01:08:22.798
اون ديگه چيه؟ -
اينو بگير -

01:08:22.831 --> 01:08:24.867
واسه چي؟

01:08:24.899 --> 01:08:28.136
واسه اينکه بتونيم بريم تو مغازه

01:08:28.170 --> 01:08:31.472
از جايي که من ميام به اين ميگن
ورود غيرقانوني

01:08:31.506 --> 01:08:33.442
واقعا؟ اينجام همينو بهش ميگن

01:09:24.626 --> 01:09:25.828
حالا چي؟

01:09:36.570 --> 01:09:38.908
پرواز من 10 دقيقه ديگه ميپره

01:09:41.876 --> 01:09:44.546
فکر نکنم بهش برسم

01:09:44.578 --> 01:09:47.349
تو هنوز آماده رفتن نيستي

01:09:47.381 --> 01:09:48.683
نيستم؟

01:09:49.618 --> 01:09:51.353
نه، تازه اومدي اينجا

01:09:53.320 --> 01:09:56.257
اون لحظه‌اي که آماندار و توي فرودگاه
ديدم يادمه

01:09:57.391 --> 01:09:59.493
فکر کردم

01:09:59.527 --> 01:10:03.398
خدايا يعني خيلي زشت ميشه

01:10:03.430 --> 01:10:05.766
اگه برگردم

01:10:05.800 --> 01:10:08.904
سوار هواپيما بشم و برگردم خونه

01:10:12.039 --> 01:10:15.543
آره، اينجا مزخرفه

01:10:19.514 --> 01:10:21.850
فکر کنم تو بايد بياي لس‌انجلس

01:10:25.287 --> 01:10:26.755
ميتوني چندتا آهنگ ضبط کني

01:10:31.626 --> 01:10:33.729
فکر کنم بايد ازينجا بزني بيرون

01:10:37.798 --> 01:10:38.967
نميتونم

01:10:41.603 --> 01:10:43.439
مامانمو که ميدوني

01:10:45.306 --> 01:10:48.676
تازه من همينکه پام رو بذارم توي هواپيما ميميرم

01:10:49.476 --> 01:10:50.813
چي؟

01:10:52.346 --> 01:10:53.581
يعني ميتوني بياي جلوي

01:10:53.614 --> 01:10:56.451
اونهمه آدم توي مشروب‌فروشي که بطرفت
آشغال پرت ميکنن آواز بخوني

01:10:56.484 --> 01:10:58.553
ولي ميترسي وسار هواپيما بشي؟

01:10:58.586 --> 01:11:01.556
نميترسم، تا وقتي از روي زمين بلند نشه
سوارش ميشم

01:11:14.735 --> 01:11:16.704
هي

01:11:16.738 --> 01:11:18.907
شما دو تا اينجا چي کار ميکنين؟

01:11:18.939 --> 01:11:21.042
الان ميرم به پليس زنگ ميزنم

01:11:21.076 --> 01:11:22.877
حتي نميتونم بهش نگاه کنم، همه جا هستن

01:11:50.505 --> 01:11:51.707
واي

01:11:51.739 --> 01:11:53.574
آره، واي

01:12:16.663 --> 01:12:19.568
فکر کنم همينه

01:12:22.436 --> 01:12:23.872
فکر کنم

01:12:39.520 --> 01:12:42.791
ميخواستم بهت بگم

01:12:42.823 --> 01:12:45.728
ديدم کليدت از کجا اومده

01:12:46.761 --> 01:12:48.096
مامان من يکي ازونا داشت

01:12:48.128 --> 01:12:50.565
براي صندوق امانات بانکه

01:12:52.833 --> 01:12:54.001
خب

01:12:57.971 --> 01:12:58.773
!رينو

01:13:01.810 --> 01:13:02.878
ممنونم

01:13:43.717 --> 01:13:45.052
سلام -
صبح‌بخير -

01:13:45.086 --> 01:13:47.155
اين کليد براي بانک شماست؟

01:13:48.590 --> 01:13:50.057
فکر کنم بله، بذاريد ببينم

01:14:00.734 --> 01:14:01.903
من تنهاتون ميذارم

01:15:36.331 --> 01:15:37.298
سلام

01:15:37.299 --> 01:15:40.201
سلام، اومدم دنبال خاکستر پدرم

01:15:40.234 --> 01:15:43.638
چشم ولي با کوزه يه مقدار به مشکل خورديم

01:15:43.671 --> 01:15:45.240
با کوزه؟

01:15:45.273 --> 01:15:48.009
اوني که شما انتخاب کردين رو
در حال حاضر نداريم

01:15:48.042 --> 01:15:51.313
و کاملا ازون مدل تموم کرديم

01:15:51.345 --> 01:15:55.816
خب مدل ديگه‌اي دارين که بتونم
خاکستر رو بريزم توش؟

01:15:55.850 --> 01:15:59.254
خب اوني که شما انتخاب کردين ارزونترين

01:15:59.287 --> 01:16:00.922
چيزي بود که ما داشتيم

01:16:00.954 --> 01:16:02.856
..اگه بخواين کوزه بهتري بگيرين

01:16:02.890 --> 01:16:05.994
نه، کوزه بهتر نميخوام

01:16:09.130 --> 01:16:11.934
چيز ديگه‌اي هست که بتونيد ازش
استفاده کنيد؟

01:19:25.525 --> 01:19:27.028
خونه نيستن

01:19:30.564 --> 01:19:31.932
شما نوه اونايي؟

01:19:33.967 --> 01:19:36.003
بله، من الي هستم

01:19:36.037 --> 01:19:38.273
ولي منو از کجا ميشناسين؟

01:19:38.305 --> 01:19:40.375
توي اين چند روز فقط درباره شما حرف ميزدن

01:19:40.408 --> 01:19:42.177
اونا الان توي فروشگاه بزرگن
مگه جودي بهتون نگفت؟

01:19:42.210 --> 01:19:44.011
چي رو؟

01:19:44.045 --> 01:19:45.413
امروز اون مدله

01:19:55.989 --> 01:19:57.391
نه

01:19:57.425 --> 01:20:00.862
نه من زرد نميپوشم
توي قراردادم هم گفتم

01:20:00.895 --> 01:20:02.997
کدوم قرارداد؟ کسي حقوق نميگيره که

01:20:03.029 --> 01:20:04.865
من زرد نميپوشم

01:20:04.899 --> 01:20:06.367
بنفش هم نميپوشم

01:20:06.399 --> 01:20:09.903
من هيچوقت ازين رنگا خوشم نميومد

01:20:09.936 --> 01:20:12.573
آخه موهامو ببين، ديوونه شدي؟

01:20:12.606 --> 01:20:14.475
ولي فقط همينا مونده

01:20:14.507 --> 01:20:16.577
خب پس به مشکل برخوردين

01:20:19.046 --> 01:20:20.182
جودي

01:20:20.648 --> 01:20:21.983
الي

01:20:23.984 --> 01:20:28.389
بروس گفت بدون خداحافظي رفتي

01:20:28.421 --> 01:20:30.891
بهش گفتم اشتباه ميکنه

01:20:30.925 --> 01:20:33.427
بهم گفت اين کارت هم به بابات رفته

01:20:33.461 --> 01:20:36.364
من بهش جواب دادم اون خون من هم
توش جريان داره

01:20:36.396 --> 01:20:39.033
و خون من اينقدر بي‌ادب نيست

01:20:39.065 --> 01:20:40.534
حالت چطوره عزيزم؟

01:20:40.568 --> 01:20:42.604
اينا ديگه چيه؟

01:20:42.636 --> 01:20:45.572
الان موقع خوبي نيست

01:20:45.605 --> 01:20:49.010
ولي چند ماه پيش برنامه‌ريزي شد

01:20:49.042 --> 01:20:53.413
منم فکر کردم شايد بتونه اينهمه فکر و خيال رو
ازم دور کنه

01:20:53.447 --> 01:20:57.217
مگه چند بار توي سن من از آدم ميخوان
که مدل بشه؟

01:20:58.618 --> 01:21:02.089
خب تو برو بروس رو پيدا کن و يه جاي خوب بشين

01:21:02.122 --> 01:21:03.891
بعدش شام ميريم بيرون

01:21:03.925 --> 01:21:06.594
!باشه

01:21:06.627 --> 01:21:09.597
اينجا مدل معمولي کاليفرنيا رو ميبينيم

01:21:09.630 --> 01:21:12.634
دلپذير و راحت

01:21:12.667 --> 01:21:15.169
با اين لباس ميتونيد هم کارتون رو
انجام بدين

01:21:15.202 --> 01:21:17.639
و همچنان يک بانوي شيک باشيد

01:21:19.439 --> 01:21:22.143
در اينجا خاکستري زيبا رو ميبينيم

01:21:22.176 --> 01:21:24.579
که ديگه فقط براي زمستون نيست

01:21:24.612 --> 01:21:26.614
..به زيبايي برش خورده

01:21:26.646 --> 01:21:28.448
بسيار راحته

01:21:28.481 --> 01:21:30.551
اون واقعا زيباست

01:21:34.055 --> 01:21:35.990
مدل بعديمون به استيج مياد

01:21:36.023 --> 01:21:38.993
و با خودش نور و روشنايي بهمراه مياره

01:21:39.025 --> 01:21:42.430
و اينجا شاهد آبي نيمه‌شب هستيم

01:21:42.462 --> 01:21:45.198
مناسب براي هر موقعيت رسمي

01:21:45.231 --> 01:21:48.002
و همزمان به شما حس راحتي ميده

01:21:48.034 --> 01:21:50.604
يک دو تکه زيبا

01:21:50.637 --> 01:21:53.240
به رنگ زيباي آبي نيمه‌شب

01:21:53.274 --> 01:21:56.378
با برق و نوري که با زيبايي ايشون
هماهنگ باشه

01:22:12.659 --> 01:22:15.729
حالش خوب ميشه

01:22:15.762 --> 01:22:18.300
کاش يکي رو ميشناختم الان بياد دعا کنه

01:22:20.568 --> 01:22:22.235
کسي رو ميشناسي؟

01:22:22.269 --> 01:22:24.539
نه، نميشناسم متاسفانه

01:22:27.007 --> 01:22:30.311
ولي مگه شما و جودي نميرفتين کليسا؟

01:22:31.412 --> 01:22:33.448
من فقط براي آواز خوندن ميرفتم

01:22:33.480 --> 01:22:37.385
اونم فقط ميرفت دوستاش رو ببينه

01:22:37.417 --> 01:22:39.653
من تقريبا توي بيشتر قسمت‌هاي دعا
ميخوابيدم

01:22:41.354 --> 01:22:43.223
ميتونيد بريد داخل -
ممنون -

01:22:45.792 --> 01:22:47.429
شما برين

01:22:51.731 --> 01:22:54.068
سلام -
سلام -

01:22:54.100 --> 01:22:56.170
مامانم گفت جودي دچار سانحه شده

01:22:56.203 --> 01:22:59.173
آره، توي فروشگاه بدجوري خورد زمين

01:22:59.206 --> 01:23:01.242
ولي فکر ميکنم حالش خوب بشه

01:23:05.512 --> 01:23:06.715
خوشحالم که هنوز اينجايي

01:23:08.748 --> 01:23:11.284
انگار نميتونم ازينجا دل بکنم

01:23:28.234 --> 01:23:29.304
ميخواي بري؟

01:23:30.738 --> 01:23:33.240
..آره، ولي معنيش اين نيست که

01:23:33.274 --> 01:23:35.243
ميفهمم

01:23:35.275 --> 01:23:37.011
اينطور نيست که خودم بخوام

01:23:38.712 --> 01:23:41.383
ممنون

01:23:43.551 --> 01:23:44.786
دل تامي برات تنگ ميشه

01:23:48.221 --> 01:23:49.590
اون فوق‌العادست

01:23:54.127 --> 01:23:56.130
آره، نميدونم بدون اون چي کار کنم

01:23:58.298 --> 01:23:59.801
تو چي؟

01:23:59.833 --> 01:24:01.668
توي لس‌انجلس چي منتظرته؟

01:24:04.637 --> 01:24:07.475
با دوست‌پسرم به هم زدم

01:24:07.507 --> 01:24:10.478
ميخوام همخونه رو مخم رو بندازم بيرون

01:24:10.511 --> 01:24:14.516
و احتمالا برم دنبال شغلي که هميشه
آرزوش رو داشتم

01:24:17.217 --> 01:24:18.552
پس انگار سرت خيلي شلوغه

01:24:25.493 --> 01:24:27.328
بيا تو عزيزم

01:24:29.395 --> 01:24:33.567
با توجه به ارتفاعي که ازش پرت شدي
بايد بگم خوش شانس بوديم

01:24:33.600 --> 01:24:35.168
فکر کنم گفته بودي ديگه همديگه رو اينجا نميبينيم

01:24:37.537 --> 01:24:39.506
بايد بري، عزيزم

01:24:39.539 --> 01:24:40.740
ميخواين بخوابين؟

01:24:40.774 --> 01:24:43.711
نه، تو بايد برگردي خونه‌ت

01:24:43.743 --> 01:24:47.314
..خب -
نه ديگه، اومدنت رو طولاني نکن -

01:24:47.347 --> 01:24:50.751
اگه اين کار رو بکني ديگه نميخواي برگردي

01:24:50.783 --> 01:24:54.855
و من ميخوام تو برگردي پيش داداشت و
نوه‌هاي خوشگلم

01:24:54.889 --> 01:24:56.623
چرا من هيچوقت حتي اونا رو نديدم

01:24:56.657 --> 01:24:58.458
ولي زانوي شما شکسته

01:24:58.492 --> 01:25:00.628
اينجا دکتر هست

01:25:00.661 --> 01:25:04.297
تازه بروس هم يه کاري داره که بکنه

01:25:04.331 --> 01:25:06.434
تو بايد برگردي خونه

01:25:06.466 --> 01:25:09.403
و يه نفر رو پيدا کني اون مبلي که طراحي کردي
درست کنه

01:25:10.804 --> 01:25:13.541
حالا بغلم کن و بعدشم ديگه برو

01:25:37.698 --> 01:25:38.533
سلام -
سلام -

01:25:41.935 --> 01:25:43.904
کجا بمونم؟

01:25:43.938 --> 01:25:45.840
منظورت چيه؟

01:25:45.872 --> 01:25:48.341
اگه باهات بيام لس‌انجلس، بعدش
کجا بمونم؟

01:25:48.375 --> 01:25:51.878
با من زندگي ميکني

01:25:51.912 --> 01:25:55.382
بايدم کمکم کني همخونه خودم رو بندازم بيرون
ولي اون خيلي راحت ميترسه

01:25:56.250 --> 01:25:58.752
باشه

01:25:58.786 --> 01:26:01.623
فقط يه چيزي، من سوار هواپيما نميشم

01:26:02.890 --> 01:26:04.659
چي؟ پس ميخواي پياده بريم؟

01:26:05.960 --> 01:26:07.427
مگه اين چشه؟

01:26:08.627 --> 01:26:15.627
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.