WEBVTT 00:00:00.870 --> 00:00:24.869 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.225 --> 00:00:26.592 . باشه ، اگه بخوای جلومو بگیری 00:00:26.626 --> 00:00:27.693 . هیچ کس نمیخواد جلوتو بگیره 00:00:27.727 --> 00:00:29.361 . میتونی هر وقت بخوای تمومش کنی 00:00:29.396 --> 00:00:30.496 خب رابرت کتاب آخرت 00:00:30.530 --> 00:00:31.630 تو لیست پرفروش ترین هاست ، نه ؟ 00:00:31.664 --> 00:00:33.165 . آره ، رفته اون بالا 00:00:33.199 --> 00:00:35.167 . کارگزارم خیلی تلاش کرد 00:00:35.201 --> 00:00:38.537 سالی کوچولو خیلی به پرفروش ترین ها . اهمیتی نمیده 00:00:38.571 --> 00:00:40.773 شاید اون کتابت رو نخونده باشه . ولی بقیمون که خوندیم 00:00:40.807 --> 00:00:42.174 . منم ازتون ممنونم 00:00:42.208 --> 00:00:43.475 حقیقتش ، کتابات 00:00:43.510 --> 00:00:44.977 به من و جولیا خیلی برای مدیریت . پولمون کمک کرد 00:00:45.011 --> 00:00:46.612 . باید خیلی افتخار کنی 00:00:46.646 --> 00:00:49.648 به سلامتی رابرت ، مرشد اقتصادی . آینده ی آمریکا 00:00:49.682 --> 00:00:51.216 . به سلامتی رابرت به زودی 00:00:51.251 --> 00:00:54.119 سریال تلویزیونی . و برنامه ی رادیویی خودت رو خواهی داشت 00:00:54.154 --> 00:00:55.521 . امکان نداره 00:00:55.555 --> 00:00:57.556 . هیچی نمیتونه منو از خانوادم دور کنه 00:00:57.590 --> 00:00:59.558 سارا کجا رفت ؟ 00:00:59.592 --> 00:01:01.360 از وقتی آهنگ تولد رو خوندیم . دیگه ندیدمش 00:01:01.394 --> 00:01:02.528 . نمیتونم دائم بیفتم دنبالش که 00:01:02.562 --> 00:01:03.796 . همیشه واسه خودش میچرخه 00:01:03.830 --> 00:01:05.631 . حتما داره رو باغچش کار میکنه 00:01:05.665 --> 00:01:07.533 ازدواج با دختری که تو مزرعه . بزرگ شده همینه دیگه 00:01:07.567 --> 00:01:09.802 . از نظر من که خیلی خوبه 00:01:11.071 --> 00:01:12.871 ! هی ! بیا قایق رو از آب دربیاریم 00:01:12.906 --> 00:01:15.140 چیکار میکنه ؟ 00:01:15.175 --> 00:01:16.909 . فکر کنم میخواد قایق رو دربیاره 00:01:16.943 --> 00:01:18.343 . لنگرگاه پوسیده 00:01:18.378 --> 00:01:20.245 به امید خدا هفته ی دیگه . تعمیرش میکنیم 00:01:20.280 --> 00:01:22.714 ! عزیزم ، بیا از لنگرگاه اینور 00:01:22.749 --> 00:01:24.149 حتما خیلی مشتاق بچه ی برادرت هستی ، نه ؟ 00:01:24.184 --> 00:01:26.985 خیلی بیشتر از خودش برای . بچه هیجان دارم 00:01:27.020 --> 00:01:28.487 چون تو نیستی که قراره نه ماه 00:01:28.521 --> 00:01:30.589 . یه هیولای کوچولو رو اینو و اونور ببری 00:01:30.623 --> 00:01:32.424 ! کاپیتان رابرت بنسون 00:01:32.459 --> 00:01:34.893 ! شما ! قایق ! همین الان 00:01:34.928 --> 00:01:37.162 به نظر میاد خودم شخصا باید برم اونجا 00:01:37.197 --> 00:01:39.098 . و از لنگرگاه بیارمش اینور 00:01:39.132 --> 00:01:41.433 ! کاپیتان رابرت بنسون 00:01:41.468 --> 00:01:43.402 ! من میخوام قایق رو در بیارم 00:02:10.530 --> 00:02:12.698 ! سارا ، سارا 00:02:29.382 --> 00:02:30.883 ! سارا ، نفس بکش 00:02:33.853 --> 00:02:36.922 ! سارا سارا ؟ 00:02:36.956 --> 00:02:39.625 سارا ؟ سارا ؟ 00:02:39.659 --> 00:02:40.759 . خواهش میکنم 00:02:40.793 --> 00:02:42.060 . خواهش میکنم ، سارا 00:02:49.202 --> 00:02:52.337 خواهش میکنم ؟ . خواهش میکنم ، خدای من 00:02:52.372 --> 00:02:54.106 خواهش میکنم ؟ 00:02:54.140 --> 00:02:55.841 ! نفس بکش 00:02:55.875 --> 00:02:57.276 . سارا 00:02:58.978 --> 00:03:00.312 . خدای من 00:03:00.346 --> 00:03:01.480 ! خوبه 00:03:01.514 --> 00:03:04.149 . خدایا شکرت 00:03:42.989 --> 00:03:44.489 . همه چی خوبه 00:03:44.524 --> 00:03:46.291 . متاسفم 00:03:46.326 --> 00:03:48.493 . واقا متاسفم 00:05:17.250 --> 00:05:19.051 00:05:19.085 --> 00:05:22.054 ! من میگم ، منزوی 00:05:22.088 --> 00:05:23.989 رابرت ، از کدوم غار اومدی بیرون ؟ 00:05:24.023 --> 00:05:26.425 . سلام ، دبی نیویورک چه خبر ؟ 00:05:26.459 --> 00:05:28.160 . مثل " استورم لیک " سلامت نیست 00:05:28.194 --> 00:05:29.561 همه چی خوبه ؟ 00:05:29.595 --> 00:05:31.229 . تو صفحات آخر یکم تاخیر دارم 00:05:31.264 --> 00:05:32.964 . یه چند روزی زمان بیشتر میبره 00:05:32.999 --> 00:05:35.233 ضمنا ، میخوام بخش چهارم . رو حذفش کنم 00:05:35.268 --> 00:05:37.002 . دیشب خوندمش . فکر کنم نیازی به بودنش نیست 00:05:37.036 --> 00:05:38.670 . دادمش به ناشر 00:05:38.705 --> 00:05:40.806 . خیلی هیجان زده کتابِ ، رابرت 00:05:40.840 --> 00:05:42.741 فکر کنم با این کتاب بتونم . کمک بزرگی به مردم بکنم 00:05:42.775 --> 00:05:43.975 حتی به 00:05:44.010 --> 00:05:47.145 همه چی خوبه دیگه ؟ 00:05:47.180 --> 00:05:48.447 منظورت چیه ؟ 00:05:48.481 --> 00:05:51.516 منظورم اینه که من قدیمی ترین . دوستت هستم ، رابرت 00:05:51.551 --> 00:05:53.151 . پاک و هوشیار ، دب 00:05:53.186 --> 00:05:55.687 تا چند روز دیگه پیش نویس جدید . رو برات میفرستم 00:05:55.722 --> 00:05:56.722 . حتی به شركت كنندگان جنگ صلیبی 00:05:56.756 --> 00:05:57.823 . منم دوستت دارم 00:06:15.541 --> 00:06:17.442 00:06:39.098 --> 00:06:41.366 . عاشقش میشی . ارگانیک هم نیست 00:06:41.401 --> 00:06:42.868 عاشق اون کوکی هایی شدیم . که هفته ی پیش درست کرده بودین 00:06:42.902 --> 00:06:44.369 . ممنون . شاید هفته ی دیگه هم درست کنم 00:06:44.404 --> 00:06:46.171 . باورش نمیشه بی شکره 00:06:46.205 --> 00:06:47.672 . اساسا راست میگه 00:06:47.707 --> 00:06:49.207 راستش از عسل استفاده میکنم . ولی عسل خودمه 00:06:49.242 --> 00:06:50.876 به همین خاطر شکر خالص توش نیست . قول میدم 00:06:50.910 --> 00:06:52.544 . محشره ، ممنون - . متشکرم بچه ها - 00:06:52.578 --> 00:06:53.712 . خب . من دارم وسایل رو جمع میکنم 00:06:53.746 --> 00:06:54.880 . ممنون ، چارلی 00:06:54.914 --> 00:06:56.481 . به نظرم این هفته کارمون خوب بود 00:06:56.516 --> 00:06:58.350 . آره . تموم خوراکی های بدون گلوتن خوب فروش رفت 00:06:58.384 --> 00:06:59.518 یا این شهر داره یاد میگیره 00:06:59.552 --> 00:07:00.652 . یا واقعا مزه هاش خوبه 00:07:00.686 --> 00:07:01.686 . شایدم هر دوش 00:07:01.721 --> 00:07:03.355 . این شهر اصلا هشیار( دانا) نیست 00:07:03.389 --> 00:07:05.524 ! مامانی 00:07:05.558 --> 00:07:06.992 ! سلام 00:07:07.026 --> 00:07:08.160 کارت تموم نشده ؟ 00:07:08.194 --> 00:07:09.861 . تقریبا چرا ؟ 00:07:09.896 --> 00:07:11.730 . میدونی چرا . چشن من 00:07:11.764 --> 00:07:14.032 جشن ؟ تولدته ؟ 00:07:14.066 --> 00:07:15.434 ! یالا 00:07:15.468 --> 00:07:17.536 میخوای یکی ازهدیه هات رو ببینی ؟ 00:07:17.570 --> 00:07:19.070 میشه ؟ 00:07:20.640 --> 00:07:22.407 ! دوچرخه ! دوچرخه ی خودم 00:07:22.442 --> 00:07:24.509 . با آویز و همه چی 00:07:24.544 --> 00:07:26.211 فکر کردم به توافق رسیدیم . تا سال بعد صبر کنیم 00:07:26.245 --> 00:07:28.213 میدنم ولی همه ی دوستاش دوچرخه دارن 00:07:28.247 --> 00:07:29.347 . نتونستم دیگه صبر کنم 00:07:29.382 --> 00:07:30.949 . ولی دربارش حرف زدیم 00:07:30.983 --> 00:07:32.584 خودت خوب میدونی . سطح قند خونش چی به سرش میاره 00:07:32.618 --> 00:07:34.786 . رابرت ، تولدشه 00:07:34.821 --> 00:07:36.455 بابایی ، باحال نیست ؟ 00:07:36.489 --> 00:07:38.423 . خیلی باحاله 00:07:38.458 --> 00:07:39.791 اون چرخ های کمکی تا وقتی که 00:07:39.826 --> 00:07:41.726 تو کالج فارق التحصیل بشی . همونجا هستن 00:07:41.761 --> 00:07:43.595 . بابا ، اونموقع دیگه پیرزن میشم 00:07:43.629 --> 00:07:45.797 . سلام ، آقای بنسون 00:07:45.832 --> 00:07:48.133 هی ، چارلی کار کشاورزای محلیمون امروز چطور بود ؟ 00:07:48.167 --> 00:07:50.469 خیلی درباره ی این دهاتی ها نمیدونم . ولی خیلی خوب بود 00:07:50.503 --> 00:07:51.903 . آره تقریبا تموم شیرینی های پای فروش رفت 00:07:51.938 --> 00:07:53.205 . منم همه ی عسلام رو فروختم 00:07:53.239 --> 00:07:55.607 . عالیه کمک نیاز داری ؟ 00:07:55.641 --> 00:07:57.609 . نه چارلی هست . اشکال نداره میتونی برش گردونی 00:07:57.643 --> 00:07:59.578 . اونو برای جشن آماده کنی 00:07:59.612 --> 00:08:00.812 . به خاطر دوچرخه معذرت میخوام 00:08:00.847 --> 00:08:02.047 . نتونستم کمکی کنم 00:08:02.081 --> 00:08:03.915 . باید تو این سن بهش اعتماد کنیم 00:08:03.950 --> 00:08:05.317 . حق با توئه 00:08:05.351 --> 00:08:06.952 . همه ی بچه ها دوچرخه دارن 00:08:06.986 --> 00:08:08.787 خب سالی . بریم برای جشن حاضر بشیم 00:08:08.821 --> 00:08:10.755 . نگران نباش 00:08:10.790 --> 00:08:12.057 . براش کلاه و زانو بندگرفتم 00:08:12.091 --> 00:08:13.925 . تازه یه لباس تجهیز شده هم گرفتم 00:08:13.960 --> 00:08:15.393 . ها ها ها . خیلی بامزه بود 00:08:15.428 --> 00:08:16.895 . خدافظ 00:08:16.929 --> 00:08:18.630 . خدافظ - خدافظ - 00:08:18.664 --> 00:08:21.132 00:08:21.167 --> 00:08:24.336 ! بچه ، آروم ! ندوئین 00:08:24.370 --> 00:08:26.771 هر چی بیشتر ورجه وورجه کنن . بهتر خوابشون میبره 00:08:26.806 --> 00:08:28.473 . من خودم کلی به خواب نیاز دارم 00:08:28.508 --> 00:08:29.674 نمیشه که جلوشون رو بگیری 00:08:29.709 --> 00:08:32.410 . من میگم بزار خوش بگذرونن 00:08:32.445 --> 00:08:34.179 . آره ، اینو به رابرت بگو 00:08:34.213 --> 00:08:35.447 بهت بگم ، جولیا 00:08:35.481 --> 00:08:37.148 . خیلی بیشتر از من داره بچه رو لوس میکنه 00:08:37.183 --> 00:08:39.484 هر 5 دقیقه قند خونش رو چک میکنه 00:08:39.519 --> 00:08:41.586 . اصلا هم به تست اعتماد نداره 00:08:41.621 --> 00:08:43.255 . خب فقط نگرانه ، همین 00:08:43.289 --> 00:08:47.526 . آره ، ولی نمیدونم . یه چیزی فرق کرده 00:08:47.560 --> 00:08:50.829 . جری میگه دست از مشروب خوردن برداشته 00:08:50.863 --> 00:08:52.197 . آره . نه ، آره . برداشت 00:08:52.231 --> 00:08:53.932 نمیدونم برداشت 00:08:53.966 --> 00:08:56.134 . ولی شش ماهِ هیچی نخورده 00:08:56.168 --> 00:08:58.336 . براش خوبه 00:08:58.371 --> 00:09:01.339 . آره . فکر کنم دیگه وقتشه 00:09:01.374 --> 00:09:03.341 میدونی ، یادآوری اون اتفاق 00:09:03.376 --> 00:09:05.844 . هنوز نمیتونه خودش رو ببخشه 00:09:05.878 --> 00:09:06.878 . اون اتفاق مال 5 سال پیشِ 00:09:06.913 --> 00:09:08.547 . باور کن ، من فراموشش کردم 00:09:08.581 --> 00:09:11.349 . ولی اون هنوز به این مرحله نرسیده 00:09:11.384 --> 00:09:14.686 جستجوی بچه چطور پیش میره ؟ 00:09:14.720 --> 00:09:16.054 ! سارا 00:09:16.088 --> 00:09:17.656 . من این بیرونم 00:09:17.690 --> 00:09:19.357 یکی میخواد بدون تو هدیه هارو . باز کنه 00:09:19.392 --> 00:09:20.659 . الان خودمو میرسونم 00:09:23.396 --> 00:09:25.063 راستش ، کارگزار گفت 00:09:25.097 --> 00:09:27.065 یه بچه ی جدید هست . که میخوان مارو ببین 00:09:27.099 --> 00:09:29.534 رابرت از همشون متنفره ، درسته ؟ 00:09:29.569 --> 00:09:31.036 . آره من خیلی ازشون 00:09:31.070 --> 00:09:32.203 بدم نمیاد 00:09:32.238 --> 00:09:33.872 ولی ظاهرا این زنِ 00:09:33.906 --> 00:09:36.808 . . . خیلی هیجان داره مارو ملاقات کنه 00:09:36.842 --> 00:09:38.343 . شاید خودش باشه 00:09:38.377 --> 00:09:40.712 . امیدوارم فکر کنم یه بچه ی دیگه 00:09:40.746 --> 00:09:42.480 . رابرت رو به وضعیت سابق برگردونه 00:09:42.515 --> 00:09:44.215 . من اونموقش رو یادمه 00:09:44.250 --> 00:09:46.585 عادت داشت کنار آشپزخونه . با موزیک قدیمی برقصه 00:09:46.619 --> 00:09:49.354 . اره 00:09:49.388 --> 00:09:51.856 . انگار یه میلیون سال پیش بوده 00:09:57.430 --> 00:10:00.665 . یه سال دیگه هم گذشت 00:10:00.700 --> 00:10:02.667 . اون همه بچه 00:10:02.702 --> 00:10:04.669 . نمیتونست ورجه وورجه نکنه 00:10:04.704 --> 00:10:06.471 عجیب نیست مثل یه کنده ی درخت . غش کرد 00:10:06.505 --> 00:10:07.572 . یه کنده ی شاد 00:10:14.480 --> 00:10:16.414 . انگار آشفته ای 00:10:16.449 --> 00:10:18.183 . نه ، این فرصت آخره 00:10:18.217 --> 00:10:19.718 باید تا آخر ماه کتاب رو برسونم 00:10:19.752 --> 00:10:21.119 . دست ناشر 00:10:21.153 --> 00:10:24.122 پس به خاطر کتابِ ؟ 00:10:24.156 --> 00:10:27.759 باشه ، سارا . میدونی سالگرد همون روزه 00:10:27.793 --> 00:10:30.395 . همیشه رو من تاثیر میزاره 00:10:30.429 --> 00:10:32.697 آره ، ولی شاید . هر سال یکم بهتر بشه 00:10:32.732 --> 00:10:33.965 . درسته 00:10:34.000 --> 00:10:35.867 . فکر کنم هر سال بدتر میشه 00:10:35.901 --> 00:10:39.437 یجوری میتونم اون اتفاق رو تصویر کنم . که انگار همین دیروز بوده 00:10:39.472 --> 00:10:43.108 -- تو نباید 00:10:43.142 --> 00:10:45.710 . من میدونستم اون لنگرگاه پوسیدست 00:10:45.745 --> 00:10:48.246 . رابرت ، انقدر به خودت سخت نگیر 00:10:48.280 --> 00:10:50.815 . اتفاقه دیگه می افته 00:10:50.850 --> 00:10:51.983 . دارم تلاشم رو میکنم 00:10:52.018 --> 00:10:53.918 . بهت اعتماد دارم 00:10:53.953 --> 00:10:55.453 . فقط فکرم پیش تو نیست 00:10:55.488 --> 00:10:57.155 فکر میکنی نمیدونم ؟ . سالی ه 00:10:57.189 --> 00:11:00.558 . نمیتونم نگرانش نباشم 00:11:00.593 --> 00:11:02.093 . دیابت 00:11:02.128 --> 00:11:05.497 من حواسم نبود خیلی کیک خورد ؟ 00:11:05.531 --> 00:11:09.234 خیلی فعالیت کرد ؟ . داره منو دیوونه میکنه 00:11:09.268 --> 00:11:12.270 امیدوارم ، فردا از این نوزاد تازه متولد شده . خوشت بیاد 00:11:12.304 --> 00:11:14.072 فکر کنم اگه یه بچه ی دیگه این اطراف باشه 00:11:14.106 --> 00:11:16.641 . بتونه تعادل رو برگردونه 00:11:16.676 --> 00:11:19.477 . میدونم 00:11:19.512 --> 00:11:22.614 . ما همه چیزو امتحان کردیم 00:11:22.648 --> 00:11:25.316 . میدونی که من نمیتونم بچه دار بشم 00:11:25.351 --> 00:11:27.318 . درسته 00:11:27.353 --> 00:11:29.320 . فکر کنم سالروز اون حادثه ، کتاب 00:11:29.355 --> 00:11:31.923 . همش باعث استرس میشه 00:11:34.393 --> 00:11:38.430 میدونی من یه راه قدیمی . برای درمان استرس دارم 00:11:38.464 --> 00:11:39.764 جدی ؟ 00:11:39.799 --> 00:11:41.166 راز قدیمی خانوادگی ؟ 00:11:41.200 --> 00:11:42.967 . آره ، سالهای تو خانواده رواج داشت 00:11:43.002 --> 00:11:44.769 . من در خدمتم ، دکتر 00:12:17.903 --> 00:12:20.004 . سلام - . هلن ، سلام خوش اومدی - 00:12:20.039 --> 00:12:22.474 . داشتم آب میدادم 00:12:22.508 --> 00:12:25.477 . این بریجیت 00:12:25.511 --> 00:12:28.246 . سلام 00:12:28.280 --> 00:12:31.716 فکر میکردم همچین خونه های . فقط تو فیلما هستن 00:12:31.751 --> 00:12:33.551 ممنون ، آره . خیلی دوستش داریم 00:12:33.586 --> 00:12:36.054 . بفرمائید داخل 00:12:36.088 --> 00:12:37.255 رابرت هست ؟ 00:12:37.289 --> 00:12:38.590 . آره ، منتظرتون بودیم 00:12:38.624 --> 00:12:39.924 چیزی براتون بیارم ؟ 00:12:39.959 --> 00:12:41.326 . من قهوه میخورم 00:12:44.697 --> 00:12:46.531 . شوهرم چند لحظه دیگه میاد پایین 00:12:46.565 --> 00:12:48.533 . بفرمائید - . ممنون - 00:12:48.567 --> 00:12:50.535 مطمئنی نمیخوای چیزی برات بیارم ؟ 00:12:50.569 --> 00:12:54.539 . آره . قبل اینکه بیام یه چیزی خورم 00:12:54.573 --> 00:12:56.040 دخترتونه ؟ 00:12:56.075 --> 00:12:58.510 . آره . سالی 00:12:58.544 --> 00:13:01.446 . همه چیز ماست 00:13:01.480 --> 00:13:03.014 . خیلی خوشگله - . ممنون - 00:13:03.048 --> 00:13:04.182 بچه دوست داری ؟ 00:13:04.216 --> 00:13:05.550 . آره 00:13:05.584 --> 00:13:08.853 خیلی دوست دارم یه روز یه . خونواده ی بزرگ داشته باشم 00:13:08.888 --> 00:13:10.588 . میدونی وقتی آماده شدم 00:13:10.623 --> 00:13:13.358 . البته 00:13:13.392 --> 00:13:14.359 . سلام به همه 00:13:14.393 --> 00:13:16.795 . رابرت این بریجیت 00:13:16.829 --> 00:13:19.464 . . . بریجیت 00:13:19.498 --> 00:13:21.399 . بریجیت گیبسون 00:13:21.433 --> 00:13:22.433 . سلام - . سلام - 00:13:22.468 --> 00:13:24.369 ! اوه ! ببین چیکار کردم 00:13:24.403 --> 00:13:25.804 . اشکال نداره 00:13:25.838 --> 00:13:27.972 . نه نه ، خودم جارو میکنم . خیلی دست و پا چلفتی ام 00:13:28.007 --> 00:13:28.973 . نمیخوام خودتو زخمی کنی . چیزی نیست 00:13:29.008 --> 00:13:29.974 . واقعا معذرت میخوام، جناب 00:13:30.009 --> 00:13:31.075 . نه ، خواهش میکنم منو رابرت صدا کن 00:13:31.110 --> 00:13:33.678 . خواهش میکنم ، بشین 00:13:37.616 --> 00:13:41.419 . خب درباره ی خودت بهمون بگو 00:13:41.453 --> 00:13:46.257 . خب ، در حال حاضر تو " آیداهو فالز " زندگی میکنم 00:13:46.292 --> 00:13:48.493 میرفتم دانشگاه 00:13:48.527 --> 00:13:52.764 ولی به خاطر اینکه نتونستم هزینه هاش . رو بدم استعفا دادم 00:13:52.798 --> 00:13:55.767 رفتم به وام دانشجویی بگیرم 00:13:55.801 --> 00:13:58.303 . ولی از اینکه تو قرض باشم متنفرم 00:13:58.337 --> 00:14:00.438 به نظر میاد باید یکی از . کتابای شوهرم رو خونده باشی 00:14:00.472 --> 00:14:02.440 آدمایی که کتاباش رو میخونن . میترسن بدهکار بشن 00:14:02.474 --> 00:14:04.075 . درست نیست 00:14:04.109 --> 00:14:06.945 کتابای من فقط درباره ی . مسئولیت پذیری ه مالی ه ، همین 00:14:06.979 --> 00:14:09.314 . یکی از کتاباتون رو خوندم ، آقای بنسون 00:14:09.348 --> 00:14:11.816 " قرض : فقط یک کلمه ی 4 حرفی نیست ؟ " 00:14:11.851 --> 00:14:13.418 . آره ، البته 00:14:13.452 --> 00:14:15.153 . راستش طرفدار 2 آتیشه ی شمام 00:14:15.187 --> 00:14:16.821 میبینی ؟ چی بهت گفتم ؟ - . خیلی باهوشی - 00:14:16.856 --> 00:14:19.123 من فقط میخوام پولمو پس انداز کنم 00:14:19.158 --> 00:14:21.926 تا بتونم از وضعیت فعلی ه زندگیم . خارج بشم 00:14:21.961 --> 00:14:24.696 وضعیت فعلی زندگیتون چطوریه مگه ؟ 00:14:24.730 --> 00:14:27.799 . تو یه پناهگاه زندگی میکنم 00:14:27.833 --> 00:14:30.535 . مشکلی نداره 00:14:30.569 --> 00:14:33.338 خوبه ؟ 00:14:33.372 --> 00:14:34.672 غذاش خیلی خوب نیست 00:14:34.707 --> 00:14:37.675 . خیلی خوب هم نمیخوابم 00:14:37.710 --> 00:14:40.111 . فقط نگران این بچه ی کوچولو ام 00:14:40.145 --> 00:14:41.346 چطور ؟ 00:14:41.380 --> 00:14:43.147 منظورم اینه که خیلی بهتر میشه 00:14:43.182 --> 00:14:45.450 اگه بتونم یکم بیشتر . استراحت کنم 00:14:45.484 --> 00:14:47.051 پس پسره ؟ 00:14:47.086 --> 00:14:49.287 . آره ، پسره 00:14:49.321 --> 00:14:51.389 چند وقتته ؟ 00:14:51.423 --> 00:14:53.224 . شش ماه 00:14:53.259 --> 00:14:55.593 سخته ؟ 00:14:55.628 --> 00:14:58.296 میدونی ، اوایلش . . . حالت تهوع صبحگاهی و 00:15:02.067 --> 00:15:04.502 میدونم چرا میخواستین . منو ببینین 00:15:04.536 --> 00:15:08.339 هر خونواده ای هم میخواد . کسی رو به فرزندی بگیره 00:15:08.374 --> 00:15:10.341 . منم همینجوری ام 00:15:10.376 --> 00:15:13.344 وقتی باهام تماس گرفته شد 00:15:13.379 --> 00:15:14.979 گفتن که یه زوج پیدا کردن 00:15:15.014 --> 00:15:19.150 . فقط میخواستم مطمئن بشم 00:15:19.184 --> 00:15:20.685 من بچم رو دوست دارم 00:15:20.719 --> 00:15:24.522 اگه میتونستم بضاعت زندگی تو همچین خونه ای رو تامین کنم 00:15:24.556 --> 00:15:28.293 زندگی ای شبیه به شما . . . رو بهش میدادم 00:15:33.098 --> 00:15:36.334 . قلبا مطمئنم دارم کار درستی میکنم 00:15:43.809 --> 00:15:47.211 خب اگه بریجیت موافقت کرد و همه چی جور بود 00:15:47.246 --> 00:15:48.680 . اداره با جفتتون تماس میگیره 00:15:48.714 --> 00:15:52.116 مثبت نگاه کنید . به امید خدا همه چی درست میشه 00:15:52.151 --> 00:15:54.185 . بابا ، ببین چیکار میتونم بکنم 00:15:55.788 --> 00:15:56.854 کلاهت کو ؟ 00:15:58.590 --> 00:16:01.793 . شرمندم 00:16:01.827 --> 00:16:04.262 . خیلی رو بچه ها حساسم 00:16:04.296 --> 00:16:07.065 نه متاسف نباش -- خانم گیبسون . سالی 00:16:07.099 --> 00:16:08.633 . دوست ندارم رو سرم باشه 00:16:08.667 --> 00:16:10.735 . بیا اجازه بده من اینکارو کنم 00:16:10.769 --> 00:16:12.236 اینجوری باعث میشه خطری برات پیش نیاد 00:16:12.271 --> 00:16:15.573 تا بتونی مثل مامان و بابات . باهوش رشد کنی 00:16:15.607 --> 00:16:18.943 اون تو پناهگاه جاش خوبه ؟ 00:16:18.978 --> 00:16:21.646 . برای اون جای خوبیه 00:16:21.680 --> 00:16:22.947 . تو این مورد با زنم موافقم 00:16:22.982 --> 00:16:25.049 اگه اون بخواد با ما بمونه چی ؟ 00:16:25.084 --> 00:16:26.417 مردم اینکارو میکنن ، درسته ؟ 00:16:26.452 --> 00:16:29.253 بله ، خیلی وقت دارین 00:16:29.288 --> 00:16:32.123 . باید وقت بزارین و بهش فکر کنین 00:16:32.157 --> 00:16:34.158 نظر خودت چیه ، بریجیت ؟ 00:16:34.193 --> 00:16:37.428 . متوجه نشدم 00:16:37.463 --> 00:16:41.833 خب ، اگه ما تصمیم بگیریم که کمکت کنیم 00:16:41.867 --> 00:16:44.402 مشکلی نداری که باهامون زندگی کنی ؟ 00:16:44.436 --> 00:16:46.738 . همه چی رو برات راحت میکنیم 00:16:46.772 --> 00:16:50.541 . نمیخوام مزاحمتون بشم 00:16:50.576 --> 00:16:52.410 چرا بهش فکر نمیکنی ؟ 00:17:17.403 --> 00:17:20.371 خب ؟ میخوای چیزی بگی ؟ 00:17:20.406 --> 00:17:21.606 راجع به چی ؟ 00:17:21.640 --> 00:17:24.609 . خودت میدونی درباره ی چی 00:17:24.643 --> 00:17:28.079 . ازش خوشم اومد . خیلی خوشم اومد 00:17:28.113 --> 00:17:30.548 . خب یه تصمیم مهمه 00:17:34.219 --> 00:17:39.524 سارا ، هنوز نمیدونیم از ما خوشش . میاد یا نه 00:17:39.558 --> 00:17:41.125 . رابرت ، تو فقط نگرانی 00:17:41.160 --> 00:17:45.096 ضمنا ، چرا نباید از ما خوشش بیاد ؟ 00:17:45.130 --> 00:17:49.200 خب اگه یکی از کتابای منو خونده باشه . نمیتونه آدم بدی باشه 00:17:52.337 --> 00:17:54.739 . فکر کنم شادتر میشیم 00:18:21.033 --> 00:18:24.102 . سلام . به خونمون خوش اومدی 00:18:24.136 --> 00:18:26.003 . دیگه چیزای سنگین بلند نکن 00:18:26.038 --> 00:18:26.904 . بده من 00:18:26.939 --> 00:18:27.905 . خودم میارم 00:18:27.940 --> 00:18:29.240 . بهتره حرفشو گوش کنی 00:18:29.274 --> 00:18:30.274 تا 3 ماه دیگه نمیزاره از جلوی 00:18:30.309 --> 00:18:33.945 . چشماش تکون بخوری 00:18:33.979 --> 00:18:36.114 . خب اینم از اتاقت 00:18:36.148 --> 00:18:37.782 . امیدوارم خوشت بیاد 00:18:37.816 --> 00:18:39.183 دستشویی اینجاست 00:18:39.218 --> 00:18:43.521 حوله ی اضافی . فکر کنم اینجا باشه 00:18:43.555 --> 00:18:46.791 . عالیه ، خیلی بزرگه - . ممنون - 00:18:46.825 --> 00:18:50.194 من و رابرت وقتی داشتیم به بچه ی . دوم فکر میکردیم این اتاق رو اضافه کردیم 00:18:50.229 --> 00:18:52.563 گمونم نمیتونم از این فکر که 00:18:52.598 --> 00:18:55.433 این اتاق دوباره برای یه بچه . میشه دست بردارم 00:18:55.467 --> 00:18:57.902 . میشه 00:18:57.936 --> 00:18:59.904 . ممنون 00:18:59.938 --> 00:19:03.808 نمیتونم بگم چقدر . برای من و خونوادم خوبه 00:19:03.842 --> 00:19:05.610 . هی تو - . هی ، مامی - 00:19:05.644 --> 00:19:06.944 هی ، سالی رو یادته ؟ 00:19:06.979 --> 00:19:09.447 . البته چه خبر از دوچرخه سواری ؟ 00:19:09.481 --> 00:19:13.050 . خوبه . بابام نمیزاره چرخای کمکی رو بردارم 00:19:13.085 --> 00:19:14.318 بابای منم نمیزاشت 00:19:14.353 --> 00:19:15.887 . ولی مطمئنم اینکارو میکنه 00:19:15.921 --> 00:19:17.155 . آره ، زیاد مطمئن نباش 00:19:17.189 --> 00:19:20.491 اون تو یه بچست ؟ 00:19:20.526 --> 00:19:21.893 . آره ، برادرته 00:19:21.927 --> 00:19:23.561 میخوای حسش کنی ؟ 00:19:25.664 --> 00:19:27.732 . باشه ، شاید دفعه ی بعد 00:19:27.766 --> 00:19:30.434 . به هر حال الان حس نمیکنم لگد بزنه 00:19:30.469 --> 00:19:31.936 خب ، برو یه سر به باد لاستیکت . بزن و صبحونت هم بخور 00:19:31.970 --> 00:19:33.171 . باشه 00:19:34.439 --> 00:19:35.773 چیزی برات بیارم ؟ 00:19:35.807 --> 00:19:38.509 . اگه میشه یه ظرف بزرگ بستنی 00:19:38.544 --> 00:19:43.014 . متاسفم . ما چیزایی که خیلی شکر داره تو خونه نگه نمیداریم 00:19:43.048 --> 00:19:44.649 . به خاطر اون . دیابت داره 00:19:44.683 --> 00:19:47.652 . ولی مطمئنم میتونم یه چیزی برات پیدا کنم 00:19:47.686 --> 00:19:49.253 . اشکال نداره ، مهم نیست 00:19:49.288 --> 00:19:50.655 . آره . فقط یه هشدار بود 00:19:50.689 --> 00:19:52.089 . من خودم غذاهای ارگانیک میخورم 00:19:52.124 --> 00:19:53.357 چی میتونم بگم ؟ 00:19:55.561 --> 00:19:56.961 . اوه 00:19:56.995 --> 00:19:59.030 خوبی ؟ 00:19:59.064 --> 00:20:01.032 . آره . فکر کنم باید استراحت کنم 00:20:01.066 --> 00:20:02.833 . باشه 00:20:02.868 --> 00:20:04.936 سلام ؟ - . ما تو اتاق مهمونیم - 00:20:04.970 --> 00:20:07.838 . چارلی تو کارای مزرعه کمک میکنه . ازش خوشت میاد 00:20:07.873 --> 00:20:10.541 . بریجیت . خداروشکر اینجایی 00:20:10.576 --> 00:20:11.876 . شاید خانم رئیس بزاره یکم آرامش پیدا کنیم 00:20:11.910 --> 00:20:13.544 . آره ، روش حساب نکن 00:20:13.579 --> 00:20:15.646 دیدی چند تا نون کدو حلوايي سفارش گرفتیم ؟ 00:20:15.681 --> 00:20:17.148 . کار ، کار ، کار 00:20:17.182 --> 00:20:18.349 اگه دوستش نداشتم . تا الان کشته بودمش 00:20:18.383 --> 00:20:20.218 . باشه ، تنهات میزاریم 00:20:20.252 --> 00:20:22.486 . از دیدنت خوشحال شدم . از این به بعد منو خیلی این دور و اطراف میبینی 00:20:22.521 --> 00:20:24.322 . تو هم منو زیاد میبینی 00:20:24.356 --> 00:20:25.723 . ازش خوشم میاد 00:20:25.757 --> 00:20:27.124 . میریم بزاریم استراحت کنی 00:20:27.159 --> 00:20:29.026 . باشه ، خدافظ 00:21:47.439 --> 00:21:50.174 . رابرت 00:21:50.208 --> 00:21:51.942 . چه افتضاحی 00:22:01.386 --> 00:22:02.520 فکر کردم سالی امروز بیاد 00:22:02.554 --> 00:22:04.021 . کنار دستم وایسه کمکم کنه 00:22:04.056 --> 00:22:05.523 ببرمش بیرون . بزارم کارتو با آرامش انجام بدی 00:22:05.557 --> 00:22:06.590 . خیلی عالی میشه 00:22:06.625 --> 00:22:09.126 . خیلی به آرامش و سکوت احتیاج دارم 00:22:11.663 --> 00:22:13.831 . سلام . صبح بخیر 00:22:13.865 --> 00:22:15.466 . صبح بخیر 00:22:15.500 --> 00:22:17.835 . عادت ندارم دیروقت بخوابم 00:22:17.869 --> 00:22:19.804 . میتونی هر وقت دوست داشتی بخوابی 00:22:19.838 --> 00:22:21.806 . مطمئنم به خاطر دیروز خیلی خسته ای 00:22:21.840 --> 00:22:23.174 . خیلی راحت خوابیدم 00:22:23.208 --> 00:22:24.342 . تخت واقعا نرم بود 00:22:24.376 --> 00:22:25.810 . اینجا هم که پر آرامش 00:22:25.844 --> 00:22:27.244 خب چی برات بیارم ؟ 00:22:27.279 --> 00:22:28.913 . رحمت نکشین 00:22:28.947 --> 00:22:30.715 . من صبحونه نمیخورم 00:22:30.749 --> 00:22:32.049 هیچی ؟ نمیخوای تخم مرغ بیارم ؟ 00:22:32.084 --> 00:22:33.918 حبوبات داغ ؟ هر چی ؟ 00:22:33.952 --> 00:22:37.488 فقط قهوه . ولی واقعا گشنم نیست 00:22:37.522 --> 00:22:38.856 . به خاطر بچه باید غذا بخوری 00:22:40.625 --> 00:22:41.726 . بهتره حرفشو گوش کنی 00:22:41.760 --> 00:22:43.194 . اون از مادرش سخت گیرتره 00:22:45.097 --> 00:22:47.598 . باشه ، تو بردی چی باید بخورم ؟ 00:22:47.632 --> 00:22:50.501 . ( حبوبات ( برشتوک . مطمئنم خیلی برای بچه ها خوبه 00:22:50.535 --> 00:22:53.170 . باشه ، پس حبوبات 00:22:53.205 --> 00:22:55.139 . لوسش نکن . بس نمیکنه 00:22:55.173 --> 00:22:57.108 . از یه پزشک کودک بیشتر توصیه داره 00:23:00.145 --> 00:23:01.946 . خب من و سالی امروز میخوایم بریم تو شهر 00:23:01.980 --> 00:23:03.080 . من یه دکه دارم 00:23:03.115 --> 00:23:05.082 میخوای با ما بیای ؟ 00:23:05.117 --> 00:23:06.250 ! باید بیای 00:23:06.284 --> 00:23:08.419 . میتونی مثل من تو دکه کار کنی 00:23:08.453 --> 00:23:10.121 . خانما ، بزارین استراحت کنه 00:23:10.155 --> 00:23:12.423 این چطوره ؟ . بعد ناهار بریم شهر 00:23:12.457 --> 00:23:13.457 . فکر خوبیه 00:23:13.492 --> 00:23:15.593 . تو این مدتم ، میتونی استراحت کنی 00:23:15.627 --> 00:23:16.894 . آره ف فکر کنم خیلی بهتره 00:23:16.928 --> 00:23:18.929 دیدم یه لنگرگاه دارین ؟ 00:23:18.964 --> 00:23:21.365 خیلی دوست دارم برم . اونجا و یه چیزی بخونم 00:23:24.336 --> 00:23:26.604 . اونجا حق دسترسی نداره 00:23:26.638 --> 00:23:29.740 . خیلی خطرناکه 00:23:31.743 --> 00:23:34.378 . خب دیگه بهتره ما بریم 00:23:34.413 --> 00:23:35.880 . چارلی کمک میکنه 00:23:35.914 --> 00:23:37.648 . کتابات رو بردار 00:23:37.682 --> 00:23:38.816 . باشه 00:23:38.850 --> 00:23:40.217 . نزدیک مادرت بمون 00:23:40.252 --> 00:23:41.652 . اسنک ضروریت رو یادت نره 00:23:41.686 --> 00:23:44.121 . باشه . خدافظ ، بریجیت 00:23:44.156 --> 00:23:45.523 . خدافظ سالی 00:23:45.557 --> 00:23:47.324 . هی ، از توصیت هم ممنونم 00:23:57.969 --> 00:23:59.904 خب ناشر چی گفت ؟ 00:23:59.938 --> 00:24:02.239 مشکلی با حذف اون بخش ندارن ، رابرت 00:24:02.274 --> 00:24:04.575 ولی امیدوارن بتونن کتاب . رو تا اواخر پاییز منتشر کنن 00:24:04.609 --> 00:24:07.077 . میدونم . تا جایی که میتونم دارم سریع کار میکنم ، دب 00:24:07.112 --> 00:24:09.180 فقط به خاطر این باهات تماس نگرفتم . رابرت خودت میدونی 00:24:09.214 --> 00:24:10.748 . جوابم منفی ه 00:24:10.782 --> 00:24:12.349 رابرت ، اگه تور کتاب بزاری 00:24:12.384 --> 00:24:14.151 . دو برابر بیشتر میتونیم از کتابات رو بفروشیم 00:24:14.186 --> 00:24:15.853 همین قدر بسه ، باشه ؟ 00:24:15.887 --> 00:24:17.788 . میلیون ها بار اینو گفتم . تور کتاب نه 00:24:17.823 --> 00:24:19.089 . دورش تموم شده 00:24:19.124 --> 00:24:20.357 چرا از خواننده هات متنفری ؟ 00:24:20.392 --> 00:24:22.092 . من عشق خواننده هام هستم 00:24:22.127 --> 00:24:24.361 ولی دیگه حوصله ی اینو ندارم بیفتم تو این مسیر 00:24:24.396 --> 00:24:26.197 . مخصوصا با اون اتفاقی که دفعه ی قبل افتاد 00:24:26.231 --> 00:24:28.632 دست بردار ، رابرت . سر به سرم نزار 00:24:28.667 --> 00:24:31.101 . نباید انقدر سخت بگیری 00:24:31.136 --> 00:24:32.937 همین بود ؟ پارتی ؟ 00:24:32.971 --> 00:24:34.705 . گمون کنم یه اسم پزشکی براش دارن 00:24:34.739 --> 00:24:38.175 اگه یادت باشه . دفعه ی قبل غش کردم 00:24:38.210 --> 00:24:39.477 . باشه ، خب درسته مشروب نمیخوری 00:24:39.511 --> 00:24:40.478 ولی هنوز اون گروه ها هستن 00:24:40.512 --> 00:24:41.479 . اونا میخوان ببیننت 00:24:41.513 --> 00:24:43.380 . دبی 00:24:43.415 --> 00:24:45.382 باشه ، دیگه نمیگم . منتظر صفحات هستم 00:24:45.417 --> 00:24:46.684 میخوان مطمئن بشن تا یه ماه . دیگه ویراستاری میشه 00:24:46.718 --> 00:24:48.385 . یادم ننداز . خدافظ ، دب 00:24:48.420 --> 00:24:50.888 . خدافظ ، دوستت دارم 00:24:50.922 --> 00:24:53.324 00:24:53.358 --> 00:24:55.059 . بیا تو 00:24:59.264 --> 00:25:02.166 . ببخشید مراحمتون شدم 00:25:02.200 --> 00:25:05.035 میخواستم برم تو حیاط خلوت بشینم هوا آفتابیه 00:25:05.070 --> 00:25:09.507 میخواستم ببینم چیزی دارین . که بشه جلوی آفتاب رو گرفت 00:25:09.541 --> 00:25:12.977 ضد آفتاب ؟ . آره 00:25:13.011 --> 00:25:15.846 . من واقعا مزاحمتون شدم 00:25:15.881 --> 00:25:20.818 نه نه نه ، وقتی میام اینجا 00:25:20.852 --> 00:25:23.387 . انگار اومدم یه جای دیگه 00:25:23.421 --> 00:25:28.192 . زندگی یه نویسنده 00:25:31.396 --> 00:25:33.397 . حتما خیلی سخته ، رابرت 00:25:33.431 --> 00:25:35.533 سخت ؟ 00:25:38.103 --> 00:25:40.738 . بعضی وقتا 00:25:40.772 --> 00:25:45.409 . همیشه تنهایی 00:25:47.746 --> 00:25:51.115 . ضد آفتاب . بیا دنبالم 00:25:52.884 --> 00:25:55.619 میدونم که ضد حشره اینجا داره 00:25:55.654 --> 00:25:58.889 . ولی فکر کنم باید دنبال ضد آفتاب بگردیم 00:25:58.924 --> 00:26:02.192 راستش ، خیلی دوست دارم از شر نصف این وسیله ها خلاص شم 00:26:02.227 --> 00:26:04.261 . نمیدونم کسی متوجه شده 00:26:04.296 --> 00:26:06.597 . من به جعبه ی نور کریمس پیدا کردم 00:26:06.631 --> 00:26:09.433 . عالیه اگه دستکش های باغبونی نیاز داشتی 00:26:09.467 --> 00:26:11.735 . کلی اینجا هست 00:26:11.770 --> 00:26:14.538 . اینجا از آپارتمان من بیشتر وسیله داره 00:26:14.573 --> 00:26:16.907 اگه ضد حشره ببینی . باید کنار همون باشه 00:26:16.942 --> 00:26:18.475 . ضد حشره اینجاست 00:26:18.510 --> 00:26:20.578 . باید سمت راستش باشه 00:26:20.612 --> 00:26:23.180 . من که نمیبینم 00:26:23.214 --> 00:26:26.617 . ضد آفتاب . محشره - 00:26:30.188 --> 00:26:32.556 . اس پی اف _ 30 بسه ؟ 00:26:32.591 --> 00:26:34.992 . آره ، جواب میده 00:26:35.026 --> 00:26:39.630 خب اگه چیز دیگه ای احتیاج داشتی 00:26:39.664 --> 00:26:44.902 . باطری ، فندک ، همه چی اینجا هست 00:26:44.936 --> 00:26:46.937 . تو ذهنم میمونه 00:26:55.380 --> 00:26:57.247 . قهوه - . تو مثل ناجی میمونی - 00:26:57.282 --> 00:26:59.016 . امروز صبح خوب مشتری داریم 00:26:59.050 --> 00:27:01.518 آره ، از اون مزرعه ی کوچیک تو . استورم لیک بهتره 00:27:01.553 --> 00:27:04.021 هی ، رابرت میخواد بریجیت . رو بیاره بعد ناهار تو شهر 00:27:04.055 --> 00:27:07.491 چجور دختریه ؟ 00:27:07.525 --> 00:27:10.294 . خیلی آرومِ . فکر کنم بهمون عادت کنه 00:27:10.328 --> 00:27:12.796 تو هم اونو با رابرت تو خونه تنها گذاشتی ؟ 00:27:12.831 --> 00:27:13.931 . اون 6 ماهه حاملست 00:27:13.965 --> 00:27:15.332 . خب بعضی مردا خوششون میاد 00:27:15.367 --> 00:27:17.001 از کجا میدونی ؟ 00:27:17.035 --> 00:27:18.535 ببین ، آدمای گی هم مثل بقیه . تو همین دنیا زندگی میکنن 00:27:18.570 --> 00:27:20.871 . از اون دخترا نیست 00:27:20.905 --> 00:27:22.439 . راست میگی . مردا از زنای زیبا متنفرن 00:27:22.474 --> 00:27:25.142 . عجیب نیست که باردار شده 00:27:25.176 --> 00:27:27.945 ! چارلی . من دلم براش میسوزه ، دختر بیچاره 00:27:27.979 --> 00:27:29.680 . ببین ، تو کارای زیبایی میکنی 00:27:29.714 --> 00:27:32.316 رابرت هم که خودت میدونی . احتمالا تو اتاق زیر شیروونی خودش قایم شده 00:27:32.350 --> 00:27:33.317 . میترسه حتی باهاش حرف بزنه 00:27:33.351 --> 00:27:35.452 00:28:10.922 --> 00:28:14.258 اگه میخوای برای ناهار بیای . باید حرکت کنیم 00:28:16.428 --> 00:28:18.495 . حس میکنم داره خوابم میبره 00:28:18.530 --> 00:28:19.863 . خب ، پس نمیریم 00:28:19.898 --> 00:28:21.665 . میتونم همینجا ناهار درست کنم 00:28:21.700 --> 00:28:24.068 . آره ، فکر کنم اینجوری بهتر باشه 00:28:24.102 --> 00:28:28.038 . نمیدونم حسش رو ندارم 00:28:28.073 --> 00:28:29.873 الان به سارا پیام بده . بهش میگم 00:28:32.610 --> 00:28:34.278 ناراحت نمیشه که ، نه ؟ 00:28:34.312 --> 00:28:37.781 . سارا ؟ نه اون از کار دست نمیکشه 00:28:37.816 --> 00:28:39.516 . اینجوری بیشتر دوست داره 00:28:41.553 --> 00:28:43.087 00:28:59.771 --> 00:29:00.938 -- نه 00:29:00.972 --> 00:29:02.940 . منم فکر میکنی دارم چیکار میکنم ؟ 00:29:02.974 --> 00:29:06.210 . میدونم ، ولی خب طول میکشه 00:29:06.244 --> 00:29:08.645 میشه دست از ترسوندن من برداری ؟ 00:29:08.680 --> 00:29:11.548 بریجیت ؟ . سلام 00:29:11.583 --> 00:29:15.586 . سلام . چارلی 00:29:15.620 --> 00:29:18.388 دوست سارا و رابرت ؟ 00:29:18.423 --> 00:29:21.658 . اوه خدای من . متاسفم 00:29:21.693 --> 00:29:22.893 . حواسم به تلفن بود 00:29:22.927 --> 00:29:24.628 . ذهنم داشت یه جای دیگه سِیر میکرد 00:29:24.662 --> 00:29:26.463 . نگران نباش . من کاملا فراموش میکنم 00:29:26.498 --> 00:29:28.565 میخوای صبحت رو شروع کنی ؟ 00:29:28.600 --> 00:29:30.601 . آره ، بدون قهوه نمیتونم 00:29:30.635 --> 00:29:33.170 . منم همینطورم خب زندگی تو دیوونه خونه ی بنسون چطوره ؟ 00:29:33.204 --> 00:29:35.539 . دوستش دارم . رابرت آدم خوبیه 00:29:35.573 --> 00:29:40.577 . گوش کن ، باید مراقب باشی 00:29:40.612 --> 00:29:43.447 رابرت یه اخلاق خیلی بدی ( خشم آمیز) داره 00:29:43.481 --> 00:29:47.184 . و پلیس 24 ساعته اونو زیر نظر داره 00:29:47.218 --> 00:29:49.653 برای چی ؟ 00:29:49.687 --> 00:29:52.990 . دارم شوخی میکنم 00:29:53.024 --> 00:29:56.026 . اون مهربون ترین مرد دنیاست 00:29:56.060 --> 00:29:57.194 شاید یکم تودار باشه 00:29:57.228 --> 00:29:58.929 ولی هر کی شیطان درون خودش رو داره ، درسته ؟ 00:29:58.963 --> 00:30:00.531 . آره ، گمونم 00:30:00.565 --> 00:30:01.932 میتونم حسش کنم ؟ 00:30:03.535 --> 00:30:04.768 . اوه - . متاسفم - 00:30:04.803 --> 00:30:06.804 . نه ، معذرت میخوام - . نه ، متاسفم - 00:30:06.838 --> 00:30:08.806 . چیزی نیست . فقط احساس راحتی نمیکنم 00:30:08.840 --> 00:30:10.340 . البته 00:30:10.375 --> 00:30:11.842 غریبه های همینجوری بیان شکت رو لمس کنن ؟ 00:30:11.876 --> 00:30:13.143 . عجیبه 00:30:13.178 --> 00:30:15.779 خانم ، لاته بزرگ ؟ - . بله - 00:30:15.814 --> 00:30:16.880 . چارلی ، مشتری ه منو تنها بزار 00:30:16.915 --> 00:30:18.015 . حرکت ناشایستی که نکردی 00:30:18.049 --> 00:30:19.283 . اون تو قهوت تف کرده 00:30:19.317 --> 00:30:21.552 . از دیدنت خوشحال شدم 00:30:21.586 --> 00:30:22.719 . آره 00:30:22.754 --> 00:30:24.588 . حتما دوباره میبینمت 00:30:24.622 --> 00:30:25.889 . نمیشه کاریش کرد 00:30:37.202 --> 00:30:39.169 خب بریجیت . تو چند روزه که اینجایی 00:30:39.204 --> 00:30:41.338 نظرت در مورد شهر کوچیک ما چیه ؟ 00:30:41.372 --> 00:30:42.573 . مثل یه شهر کوچیک رویایی میمونه 00:30:42.607 --> 00:30:44.408 . همه خونگرم هستن 00:30:44.442 --> 00:30:46.210 . حس میکنم میتونم اینجا زندگی کنم 00:30:46.244 --> 00:30:47.477 . ما هم دوست داریم 00:30:47.512 --> 00:30:50.480 تو کافه ی شهر قهوه خوردم 00:30:50.515 --> 00:30:52.216 . بعد رفتم چند تا فروشگاه 00:30:52.250 --> 00:30:53.383 . الان فصل گردشگری ه 00:30:53.418 --> 00:30:54.585 . مردم به خاطردریاچه میان اینجا 00:30:54.619 --> 00:30:55.986 رابرت ازشون متنفره 00:30:56.020 --> 00:30:59.690 . ولی من خوشم میاد میان اینجا 00:30:59.724 --> 00:31:01.258 . ازشون متنفر نیستم 00:31:01.292 --> 00:31:02.826 فقط دوست ندارم قایقای موتوری . بزرگ تو دریاچه بیان 00:31:02.861 --> 00:31:04.228 . خیلی سر و صدا داره 00:31:04.262 --> 00:31:05.662 رابرت میخواد 00:31:05.697 --> 00:31:06.897 سایز قایق های موتوری رو . جوری که بتونن تو دریاچه برن تنظیم میکنه 00:31:06.931 --> 00:31:08.732 یه مسئله ی سیاسی ه 00:31:08.766 --> 00:31:10.767 اگه طرف رابرت نباشی . احمقی 00:31:10.802 --> 00:31:12.169 . اونا احمقن 00:31:12.203 --> 00:31:13.537 میخوام کمکشون کنم . شهرشون رو نجات بدن 00:31:13.571 --> 00:31:15.772 ببین ، منم آرامش و سکوت . رو ترجیح میدم 00:31:15.807 --> 00:31:17.441 من یه دوست پسری داشتم 00:31:17.475 --> 00:31:19.109 که یه قایق پر سر و صدا داشت 00:31:19.143 --> 00:31:21.011 آخر هفته ها باهاش میرفتیم تو دریاچه 00:31:21.045 --> 00:31:23.380 مجبورم میکرد که با بیکینی بشینم جلوش 00:31:23.414 --> 00:31:24.715 . خودمو نشونش بدم 00:31:24.749 --> 00:31:26.516 . میدونستم چجوری اینکارو کنم 00:31:32.090 --> 00:31:33.590 امروز به چارلی برخوردی ؟ 00:31:33.625 --> 00:31:35.592 . بله 00:31:35.627 --> 00:31:38.896 . حرف نداره . چهار سالِ که داره باهام کار میکنه 00:31:38.930 --> 00:31:40.731 من قبلا پشت وانتم میوه و سبزیجات 00:31:40.765 --> 00:31:42.232 ارگانیک میفروختم 00:31:42.267 --> 00:31:45.068 چارلی کسی بود که دنیام . رو بزرگ کرد 00:31:45.103 --> 00:31:48.906 سارا قراره دو تا دکه ی دیگه . هم نزدیک شهر باز کنه 00:31:48.940 --> 00:31:51.642 اگه همینجوری ادامه بده . ممکنه دیگه خودمو بازنشست کنم 00:31:51.676 --> 00:31:53.210 00:31:53.244 --> 00:31:54.978 اگه بازنشسته بشی میخوای چیکار کنی ؟ 00:31:55.013 --> 00:31:56.747 . دقیقا همین کاری که الان میکنم 00:31:56.781 --> 00:31:59.416 مینویسم و مطمئن میشم که این دختر کوچولو 00:31:59.450 --> 00:32:00.784 . هر چی میخواد رو داشته باشه 00:32:00.818 --> 00:32:02.953 . برادر کوچیکم رو یادت نره 00:32:02.987 --> 00:32:04.788 . حق با توئه 00:32:04.822 --> 00:32:07.891 سارا میتون کار کنه . من با دو تا بچه تو خونه بمونم 00:32:07.926 --> 00:32:10.327 . خیلی عالیه 00:32:13.131 --> 00:32:15.465 میتونم یه چیزی بگم ؟ 00:32:18.102 --> 00:32:19.803 اولش که رسیدم اینجا 00:32:19.837 --> 00:32:21.905 یخورده ترسیده بودم 00:32:21.940 --> 00:32:25.475 . چون خیلی تصمیم مهمی بود 00:32:25.510 --> 00:32:27.945 ولی شماها خیلی مهربون هستین 00:32:27.979 --> 00:32:31.281 . و واقعا زندگی ه درجه یکی دارین 00:32:31.316 --> 00:32:34.184 . مطمئنم بچم بهتر از اینجا نمیتونه باشه 00:32:35.987 --> 00:32:39.356 . نمیتونم بگم چقدر مارو خوشحال کردی 00:32:39.390 --> 00:32:42.993 قول میدم تو هم یه روزی . یه زندگی ه عالی داشته باشی 00:32:43.027 --> 00:32:45.462 امیدوارم تو همچین شهری 00:32:45.496 --> 00:32:47.364 . با خانواده ای مثل شما 00:33:20.031 --> 00:33:21.031 . خوبه 00:33:21.065 --> 00:33:22.599 خب درسته ؟ همینجا ؟ 00:33:22.633 --> 00:33:25.836 . آره .من نگهت میدارم تا شروع کنی 00:33:27.872 --> 00:33:33.210 . میخوام ولت کنم 1 ، 2 ، 3 00:33:38.516 --> 00:33:40.050 ! زیاد به جاده نزدیک نشو 00:33:42.320 --> 00:33:43.487 ! سالی 00:33:45.189 --> 00:33:47.491 ! آه 00:33:53.765 --> 00:33:55.298 دواین ؟ 00:33:55.333 --> 00:33:58.835 دخترا باید مراقب باشن ، نه ؟ 00:33:58.870 --> 00:34:00.637 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:34:00.671 --> 00:34:04.408 . میدونی . فقط اومدم یه سر به دو تا عزیزم بزنم 00:34:09.614 --> 00:34:10.714 . خونه ی قشنگیه 00:34:10.748 --> 00:34:12.749 . نباید اینجا باشی 00:34:12.784 --> 00:34:16.153 . بهت که گفتم تو کلبه منتظرم باش 00:34:16.187 --> 00:34:20.157 . سلام ، دختر خانوم اسمت چیه ؟ 00:34:20.191 --> 00:34:21.758 . دواین ، بس کن 00:34:21.793 --> 00:34:24.027 . باید بری 00:34:24.062 --> 00:34:27.264 . باشه ، باشه 00:34:27.298 --> 00:34:29.499 . الان 00:34:29.534 --> 00:34:31.902 . زودی میبینمت 00:34:31.936 --> 00:34:33.703 . برو 00:34:33.738 --> 00:34:36.773 . از دیدنت خوشحال شدم 00:34:41.946 --> 00:34:43.313 اونو میشناسی ؟ 00:34:43.347 --> 00:34:45.549 . یجورایی 00:34:47.952 --> 00:34:49.119 . ازش ترسیدم 00:34:49.153 --> 00:34:52.422 . میدونم ولی دیگه رفت 00:34:52.457 --> 00:34:57.227 . باید مراقب همچین مردایی باشی ، سالی 00:34:57.261 --> 00:34:59.796 . اکثرشون میخوان ازت سواستفاده کنن 00:35:01.666 --> 00:35:03.300 دیدی ؟ 00:35:03.334 --> 00:35:05.635 بدون چرخ های کمکی . دوچرخه سواری کردم 00:35:05.670 --> 00:35:08.105 . آره 00:35:08.139 --> 00:35:14.044 ولی گوش کن . اگه بابات میفهمید خوشحال نمیشد 00:35:14.078 --> 00:35:16.213 پس چطوره این راز کوچیک 00:35:16.247 --> 00:35:17.981 رو بین خودمون نگه داریم ، باشه ؟ 00:35:18.015 --> 00:35:19.749 . ولی میخوام بهش نشون بدم 00:35:19.784 --> 00:35:22.486 میدونم ولی اگه متوجه بشه که چرخ های کمکی رو برداشتی 00:35:22.520 --> 00:35:23.787 . ممکنه دوچرخت رو ازت بگیره 00:35:23.821 --> 00:35:26.790 واقعا ؟ 00:35:26.824 --> 00:35:30.460 پس چیزی درباره ی چرخ های کمکی 00:35:30.495 --> 00:35:33.263 یا اون مرده به کسی چیزی نگو ، باشه ؟ 00:35:33.297 --> 00:35:36.833 . باشه ، ولی تو هم نباید به کسی بگی 00:35:38.002 --> 00:35:39.169 . قول میدم 00:35:44.542 --> 00:35:46.176 درست کردن قهوه تو 10 دقیقه ؟ 00:35:46.210 --> 00:35:48.178 . آره میشه تو 5 دقیقه درست کنیم ؟ 00:35:48.212 --> 00:35:49.913 هی ، بریجیت چطوره ؟ 00:35:49.947 --> 00:35:51.248 . خیلی عالیه 00:35:51.282 --> 00:35:53.583 اون و سالی خیلی با هم . صمیمی شدن 00:35:53.618 --> 00:35:55.318 نظر رابرت چیه ؟ 00:35:55.353 --> 00:35:57.420 . نمیدونم 00:35:57.455 --> 00:36:00.590 . این اواخر یکم تو خودشه 00:36:00.625 --> 00:36:02.425 منظورت چیه ؟ 00:36:02.460 --> 00:36:04.127 . انگار از یه چیزی میترسه 00:36:04.162 --> 00:36:05.495 از چی ؟ 00:36:05.530 --> 00:36:07.030 . از همه چی 00:36:07.064 --> 00:36:09.099 . زندگی ، خوش گذروندن ، سالی 00:36:09.133 --> 00:36:11.668 . خیلی نگران اونه ، نمیدونم چیکار کنم 00:36:11.702 --> 00:36:13.603 شاید بهتر باشه بره پیش . یه روان شناس 00:36:13.638 --> 00:36:16.006 . رابرتو که میشناسی . فکر میکنه روانشناس برای آدمای مریضِ 00:36:16.040 --> 00:36:19.176 . طبیعی ه 00:36:19.210 --> 00:36:21.144 فکر میکردم اگه بریجیت رو بیارم تو خونه 00:36:21.179 --> 00:36:22.512 و بچش رو به فرزندی بگیریم 00:36:22.547 --> 00:36:24.648 حالش بهتر بشه ، میدونی ؟ 00:36:24.682 --> 00:36:27.517 . ولی انگار بدتر شده 00:36:27.552 --> 00:36:31.321 منم متوجه شدم که رابرت یکم . سر حال نیست 00:36:31.355 --> 00:36:33.190 همه چی خوبه ؟ 00:36:33.224 --> 00:36:35.525 . آره . فکر کنم استرس داره 00:36:35.560 --> 00:36:36.860 آره ، به محض اینکه بچه بیاد 00:36:36.894 --> 00:36:39.462 . فکر کنم یکم آرامش پیدا کنیم 00:36:39.497 --> 00:36:40.530 جواب میده ؟ - . آره - 00:36:40.565 --> 00:36:42.899 . برو قهوه بیار ، عقل کل 00:36:50.942 --> 00:36:53.076 . سلام 00:36:55.012 --> 00:36:57.981 . تو خودم بودم ( یکه خوردم ) 00:36:58.015 --> 00:36:59.749 . داشتم فکر میکردم 00:36:59.784 --> 00:37:01.384 . اینکارو زیاد انجام میدم 00:37:01.419 --> 00:37:03.587 دوست داشت تو دریاچه بودی ؟ 00:37:03.621 --> 00:37:05.021 . خدای من ، نه 00:37:07.225 --> 00:37:09.359 . بشین 00:37:13.197 --> 00:37:16.333 . راستش من از روی آب بودن میترسم 00:37:16.367 --> 00:37:19.369 میترسی ؟ 00:37:19.403 --> 00:37:24.107 چند سال پیش یه حادثه ای . برای سارا افتاد 00:37:24.141 --> 00:37:25.775 حادثه ؟ 00:37:25.810 --> 00:37:28.011 . لنگر شکست 00:37:28.045 --> 00:37:30.981 . با سر رفت تو آب 00:37:31.015 --> 00:37:35.585 . شش ماهه حامله بود 00:37:35.620 --> 00:37:38.455 . بچمون رو از دست دادیم 00:37:41.092 --> 00:37:43.059 . حتما خیلی برات سخت بوده 00:37:43.094 --> 00:37:47.197 بدترین بخشش اینه که . همیشه خودمو سرزنش میکنم 00:37:47.231 --> 00:37:52.202 . میدونم یه حادثه بوده 00:37:52.236 --> 00:37:54.938 . . . اگه اون انقدر احمق بازی درنمیاورد 00:37:54.972 --> 00:37:56.873 . آره 00:37:56.907 --> 00:37:59.743 . نمیتونم از دستش خلاص شم 00:38:01.812 --> 00:38:04.481 بعضی وقتا فکر میکنم . ممکنه دیگه مثل سابق دوست نداشته باشم 00:38:09.987 --> 00:38:14.991 . جالبه . تا حالا به کسی نگفته بودم 00:38:15.026 --> 00:38:18.028 . شاید پیش من احساس امنیت کردی 00:38:18.062 --> 00:38:21.264 . شاید 00:38:26.103 --> 00:38:29.039 رابرت ، تو خوشحالی ؟ 00:38:29.073 --> 00:38:33.643 خوشحال ؟ . مطمئن نیستم 00:38:33.678 --> 00:38:35.245 . بعضی وقتا چرا 00:38:35.279 --> 00:38:40.750 تو چی ؟ خوشحال هستی ؟ 00:38:40.785 --> 00:38:44.654 . فکر کنم به زدوی خوشحال میشم 00:38:46.524 --> 00:38:48.224 . تو واقعا دختر عجیبی هستی 00:38:48.259 --> 00:38:50.126 00:38:58.235 --> 00:38:59.602 . هی ، چارلی 00:38:59.637 --> 00:39:00.637 . صبح بخیر 00:39:00.671 --> 00:39:02.372 . قهوه برای من ، یه بی کافئین هم برای سارا 00:39:02.406 --> 00:39:04.074 . باشه 00:39:04.108 --> 00:39:05.875 امروز کار چطوره ؟ 00:39:17.888 --> 00:39:20.857 چارلی ؟ قهوه هات ؟ 00:39:20.891 --> 00:39:22.192 . اوه 00:39:35.873 --> 00:39:38.575 . پنج دقیقست صفحه نزدی 00:39:38.609 --> 00:39:39.476 همه چی خوبه ؟ 00:39:40.611 --> 00:39:42.645 . همه چی خوبه 00:39:42.680 --> 00:39:44.080 . باشه 00:39:45.950 --> 00:39:47.484 امروز تو انباری بودم 00:39:47.518 --> 00:39:51.554 . یه جعبه باز نشده ی شکلات پیدا کردم 00:39:51.589 --> 00:39:53.590 . احتمالا هدیه ای چیزیه 00:39:53.624 --> 00:39:54.991 . دست بردار ، سارا 00:39:55.025 --> 00:39:56.092 اگه سالی پیداش میکرد 00:39:56.127 --> 00:39:57.527 . میدونی چه اتفاقی میفتاد 00:39:57.561 --> 00:39:58.895 رابرت ، چی شده ؟ 00:39:58.929 --> 00:40:01.598 . اصلا از خطرات کتون زایی دیابت خبر داری 00:40:01.632 --> 00:40:04.167 سالی میدونه تا وقتی ما اجازه ندیم . نباید شیرینی بخوره 00:40:04.201 --> 00:40:05.502 . باید بهش اعتماد کنی 00:40:05.536 --> 00:40:06.603 . اون 6 سالشه 00:40:06.637 --> 00:40:07.771 دیگه نمیتونم تحمل کنم ، رابرت 00:40:07.805 --> 00:40:09.572 . همش نگرانی 00:40:09.607 --> 00:40:10.940 از وقتی که از آخرین تور کتابت اومدی 00:40:10.975 --> 00:40:12.609 . کاملا بهم ریختی 00:40:12.643 --> 00:40:13.943 . دارم احساس خفگی میکنم 00:40:13.978 --> 00:40:16.045 . سالی فهمیده ، من فهمیدم 00:40:16.080 --> 00:40:18.214 . حتی چارلی هم داشت بهم میگفت 00:40:18.249 --> 00:40:21.251 چی شده ؟ 00:40:21.285 --> 00:40:24.754 . هیچی . هیچ خبری نیست 00:40:59.490 --> 00:41:00.790 بریجیت ؟ 00:41:34.992 --> 00:41:36.559 ! سالی 00:41:40.965 --> 00:41:43.800 داشتی جاسوسیم رو میکردی ؟ 00:41:43.834 --> 00:41:44.934 این چیه ؟ 00:41:44.969 --> 00:41:49.038 این ؟ . هیچی 00:41:49.073 --> 00:41:51.140 چرا پوشیدیش ؟ 00:41:53.277 --> 00:41:58.047 ببین ، باید یه چیزی رو بهت بگم 00:41:58.082 --> 00:41:59.616 . ولی باید بین خودمون بمونه 00:41:59.650 --> 00:42:02.318 . باشه 00:42:02.353 --> 00:42:05.321 بعضی زنا وقتی که باردار میشن 00:42:05.356 --> 00:42:08.491 شکمشون بزرگ میشه . یه تعداد هم نمیشه 00:42:08.526 --> 00:42:10.627 . من شکمم کوچیکه 00:42:10.661 --> 00:42:15.532 ولی چرا داری وانمود میکنی ؟ 00:42:15.566 --> 00:42:17.066 چون اگه اینکارو نمیکردم 00:42:17.101 --> 00:42:19.202 ممکن بود پدر و مادرت باورشون نشه من بچه دارم 00:42:19.236 --> 00:42:22.171 . ولی من بچه دارم 00:42:22.206 --> 00:42:24.240 . میتونم بهشون بگم - . نه نه نه نه - 00:42:24.275 --> 00:42:28.311 باید بینمون بمونه ، باشه ؟ 00:42:28.345 --> 00:42:29.979 . مثل چرخ های کمکیت 00:42:30.014 --> 00:42:34.017 تو که نمیخوای بابات دوچرخت رو بگیره ، درسته ؟ 00:42:34.051 --> 00:42:35.919 . نه 00:42:35.953 --> 00:42:37.720 به خاطر همین نمیتونی چیزی بگی 00:42:37.755 --> 00:42:41.991 . وگرنه اتفاق بدی می افته 00:42:44.028 --> 00:42:46.029 قول محکم ؟ 00:42:49.733 --> 00:42:51.000 . قول محکم 00:42:52.836 --> 00:42:55.271 . من یه فکری دارم 00:43:04.782 --> 00:43:06.616 00:43:08.085 --> 00:43:10.386 . یه پیام از بریجیت اومده 00:43:29.573 --> 00:43:31.874 00:43:31.909 --> 00:43:35.545 . سارا ازم خواسته سالی رو ببرم به دکه 00:43:35.579 --> 00:43:36.913 واقعا ؟ 00:43:36.947 --> 00:43:38.781 00:43:38.816 --> 00:43:42.552 . باشه واسه شام میبینمتون ؟ 00:43:42.586 --> 00:43:44.454 . آره ، شام همدیگرو میبینیم 00:43:55.132 --> 00:43:56.499 00:44:02.673 --> 00:44:04.073 بریجیت ؟ 00:45:01.198 --> 00:45:05.668 برای جونی " " . شجاع باش 00:45:10.007 --> 00:45:11.140 . جونی ه 00:45:11.175 --> 00:45:13.142 . نشنیدم چی گفتی 00:45:13.177 --> 00:45:15.645 جونی مترز ؟ . کتابتون رو خوندم 00:45:29.827 --> 00:45:31.127 . اینجا نه 00:45:47.511 --> 00:45:49.979 . بین خودمون میمونه 00:45:54.918 --> 00:45:57.887 . بریجیت 00:45:57.921 --> 00:46:00.189 ! سالی 00:46:00.224 --> 00:46:02.558 سارا ؟ 00:46:02.593 --> 00:46:04.694 رابرت ؟ اینجا چیکار میکنی ؟ 00:46:04.728 --> 00:46:06.529 ! سالی سالی کجاست ؟ 00:46:06.563 --> 00:46:08.164 . با بریجیت تو پارک 00:46:08.198 --> 00:46:09.699 . گفت تو اجازه دادی 00:46:09.733 --> 00:46:11.367 من میرم پارک ، باشه ؟ 00:46:11.401 --> 00:46:13.603 همه چی خوبه ؟ 00:46:22.212 --> 00:46:23.846 شما کجا بودین ، آقای بنسون ؟ 00:46:23.881 --> 00:46:26.616 . اینجا خونه ی منه 00:46:26.650 --> 00:46:28.985 کلانتر ، چرا نباید بریم دنبالش بگردیم ؟ 00:46:29.019 --> 00:46:30.686 . شما تو خونه بودین 00:46:30.721 --> 00:46:32.488 چی باعث شد بیفتین دنبال دخترتون ، آقای بنسون ؟ 00:46:32.523 --> 00:46:34.957 . همینجوری . خیلی مراقبش هستم 00:46:34.992 --> 00:46:38.027 . غیر عادی نیست ، جناب سروان . همیشه نگرانِ 00:46:38.061 --> 00:46:39.028 . به خاطر وضعیت پزشکیش 00:46:39.062 --> 00:46:40.863 . بله 00:46:40.898 --> 00:46:42.331 کلانتر ، میشه اوضاع اضطراری اعلام کنید ؟ 00:46:42.366 --> 00:46:44.367 جاده ها رو مسدود کنید ؟ 00:46:44.401 --> 00:46:47.303 ترتیب یه تیم جستجو بدین ؟ 00:46:47.337 --> 00:46:49.672 ما داریم روش کار میکنیم . مطمئن باشید 00:46:49.706 --> 00:46:51.007 میخوام یه عکس واضح تر 00:46:51.041 --> 00:46:52.508 . از این خانم بریجیت گیبسون بهم بدین 00:46:52.543 --> 00:46:54.277 . ممکنه اسمشم الکی باشه 00:46:54.311 --> 00:46:58.281 . ببخشید شما چیزی میدونید ؟ 00:46:58.315 --> 00:46:59.682 . نه چی باید بدونم ؟ 00:46:59.716 --> 00:47:01.150 . اون بچمون رو برده 00:47:01.185 --> 00:47:04.187 اون حاملست . ما میخوایم بچش رو به فرزندی بگیریم 00:47:04.221 --> 00:47:06.289 . راستش زیاد دربارش نمیدونیم 00:47:06.323 --> 00:47:07.957 . به نظر که خیلی خوبه 00:47:07.991 --> 00:47:10.526 . مطمئنم سو تفاهم شده 00:47:10.561 --> 00:47:12.195 داریم وقت تلف میکنیم ، باشه ؟ 00:47:12.229 --> 00:47:13.729 . بچمون رو از ما گرفتن . اون بیرونه 00:47:13.764 --> 00:47:16.165 . اون مریض و حتما ترسیده 00:47:16.200 --> 00:47:17.500 دلیلی داره که فکر میکنید 00:47:17.534 --> 00:47:19.168 خانم گیبسون 00:47:19.203 --> 00:47:20.803 میخواد بچتون رو بدزده ؟ 00:47:20.838 --> 00:47:24.540 . نه . اون خیلی مارو دوست داره 00:47:24.575 --> 00:47:27.577 . ما هم دوستش داریم . نه 00:47:27.611 --> 00:47:28.811 آقای بنسون ؟ 00:47:28.846 --> 00:47:30.179 ها ؟ 00:47:30.214 --> 00:47:32.048 ممکنه دلیلی داشته باشه که اون بخواد بچه رو بدزده ؟ 00:47:34.952 --> 00:47:37.086 . نه ، فکر نمیکنم 00:47:37.120 --> 00:47:38.588 ببینید ، من از اینجا نشستن . خسته شدم 00:47:38.622 --> 00:47:40.223 . خودم میخوام برم دنبالش بگردم 00:47:40.257 --> 00:47:41.858 رئیس ، یه عکس از اداره رسید . دستمون 00:47:41.892 --> 00:47:44.327 . خیلی خب ، عالیه . بریم 00:47:44.361 --> 00:47:46.062 . به همه ی ایالت هم بده 00:47:46.096 --> 00:47:47.997 این عکش الانشه ؟ 00:47:48.031 --> 00:47:50.867 . نه ، اون نیست 00:47:50.901 --> 00:47:53.369 . اون عکس اشتباهِ . اون که بریجیت گیبسون نیست 00:47:53.403 --> 00:47:56.906 دو بار چک کردیم . بریجیت گیبسونِ 00:48:00.577 --> 00:48:02.144 احتمال داره این زنی 00:48:02.179 --> 00:48:05.681 که اینجا زندگی میکنه بریجیت گیبسون نباشه ؟ 00:48:24.968 --> 00:48:26.969 . باید سریع بریم 00:48:30.841 --> 00:48:32.808 . عالیه 00:48:32.843 --> 00:48:34.944 همه فکر میکنن از نصف مسیر . ایالت رو طی کردیم 00:48:34.978 --> 00:48:36.579 چرا هنوز تو این منطقه هستیم ؟ 00:48:36.613 --> 00:48:38.147 الان باید تو راه 00:48:38.181 --> 00:48:39.482 کانزاس سیتی یا یه جای . دیگه باشیم 00:48:39.516 --> 00:48:42.251 نگران نباش ، باشه ؟ 00:48:42.286 --> 00:48:44.720 من تو شهر بزرگتر بیشتر احساس . امنیت میکنم 00:48:44.755 --> 00:48:47.890 . چیزی نیست 00:48:47.925 --> 00:48:50.092 هیچ کسی تو این قسمت از دریاچه 00:48:50.127 --> 00:48:51.661 دنبال ما نمیگرده 00:48:51.695 --> 00:48:53.562 . پس باید طبق نقشه پیش بریم 00:48:55.832 --> 00:48:58.634 وقتی بیدار شه چی میخوای بهش بگی ؟ 00:48:58.669 --> 00:49:01.470 بسپرش به من ، باشه ؟ 00:49:01.505 --> 00:49:02.939 00:49:02.973 --> 00:49:05.074 . هی 00:49:05.108 --> 00:49:06.475 00:49:06.510 --> 00:49:09.679 چقدر پولدارن ؟ 00:49:09.713 --> 00:49:13.115 . جوری که میتونیم بدجوری پولدار شیم 00:49:13.150 --> 00:49:15.584 00:49:15.619 --> 00:49:17.420 بعدش از اینجا میریم ، درسته ؟ 00:49:17.454 --> 00:49:20.222 . آره ، همونجوری که برنامه ریزی کردیم 00:49:24.328 --> 00:49:27.196 فکر نمیکنی دنبالمون بگردن ، درسته ؟ 00:49:27.230 --> 00:49:29.298 . حتی نمیدونن تو وجود خارجی داری 00:49:31.335 --> 00:49:33.336 . خیلی دوست دارم اینو عوض کنم 00:49:33.370 --> 00:49:36.639 . نمیدونم . با شکم بزرگ بیشتر دوستت دارم 00:49:36.673 --> 00:49:37.940 . خواهش میکنم 00:49:37.975 --> 00:49:39.408 . فقط گفتم 00:49:39.443 --> 00:49:40.776 . شروع نکن 00:49:47.884 --> 00:49:49.785 . خیلی مسخرست 00:49:49.820 --> 00:49:52.455 . رابرت ، خواهش میکنم 00:49:52.489 --> 00:49:53.522 سارا ، بس کن . یکی ه 00:49:53.557 --> 00:49:55.958 . دارم دیوونه میشم 00:49:55.993 --> 00:49:57.293 . نمیتونیم همینجوری بشینیم که 00:49:57.327 --> 00:49:58.961 . کاری از دستمون برنمیاد 00:49:58.996 --> 00:50:00.029 داری چیکار میکنی ؟ 00:50:00.063 --> 00:50:01.731 . دارم آگهی درست میکنم 00:50:01.765 --> 00:50:03.933 . نمیتونم به چیزی دیگه ای فکر کنم . نمیدونم 00:50:03.967 --> 00:50:05.835 . فردا باید همه چیزو کنار هم بزارم 00:50:11.074 --> 00:50:13.242 . ازت ناامید شدم 00:50:13.276 --> 00:50:16.078 . از همه ناامید شدم 00:50:17.914 --> 00:50:20.483 . رابرت ، لطفا به خودت سخت نگیر 00:50:20.517 --> 00:50:21.584 . کمکی بهت نمیکنه 00:50:23.587 --> 00:50:26.288 . تو متوجه نیستی ، سارا . من اونو میشناسم 00:50:26.323 --> 00:50:28.424 چی ؟ 00:50:33.263 --> 00:50:36.699 . فکر کنم میشناسمش . بریجیت 00:50:36.733 --> 00:50:41.370 . فکر کنم تو آخرین تور کتابم دیدمش 00:50:41.405 --> 00:50:44.874 وقتی بچمون رو از دست داده بودیم دیوونه شده بودم 00:50:44.908 --> 00:50:48.544 به هر تور کتابی جواب . مثبت میدادم 00:50:48.578 --> 00:50:52.048 فکر کنم یه راهی بود که . از شر خاطرات خلاص شم 00:50:52.082 --> 00:50:54.884 . مست بودم 00:50:54.918 --> 00:50:57.887 هر شب مست میکردم 00:50:57.921 --> 00:51:01.791 . چون از خودم بدم میومد 00:51:01.825 --> 00:51:03.459 . از همه چی متنفر بودم 00:51:03.493 --> 00:51:05.528 . . . اون حادثه 00:51:07.397 --> 00:51:10.366 . ( انگار میخواستم خودمو خلاص کنم ( بکشم 00:51:13.904 --> 00:51:17.073 . از تو هم متنفر بودم که اون روز افتادی تو آب 00:51:17.107 --> 00:51:20.209 . . . رابرت 00:51:20.243 --> 00:51:23.779 . من باهاش خوابیدم 00:51:23.814 --> 00:51:26.082 تو با بریجیت خوابیدی ؟ 00:51:26.116 --> 00:51:28.717 مست بودم . اشتباه کردم 00:51:28.752 --> 00:51:30.486 . نمیدونم داشتم چیکار میکردم 00:51:30.520 --> 00:51:34.056 . امروز صبح رفتم تو اتاقش 00:51:34.091 --> 00:51:36.092 . فهمیدم یه چیزی درست نیست 00:51:36.126 --> 00:51:38.894 . کتابم رو پیدا کردم 00:51:38.929 --> 00:51:41.831 توش یه دست نوشته بود . برای دختری به اسم جونی 00:51:41.865 --> 00:51:43.833 . یهو یاد گذشته افتادم 00:51:43.867 --> 00:51:46.168 . نمیفهمم 00:51:46.203 --> 00:51:47.269 عکسی که کلانتر نشونمون داد 00:51:47.304 --> 00:51:49.939 . احتمالا بریجیت واقعی ه 00:51:49.973 --> 00:51:53.742 اون دختری که با ما زندگی میکرد . اسمش جونی ه 00:51:53.777 --> 00:51:56.579 آخه چی ازمون میخواد ؟ چرا سالی رو دزدیده ؟ 00:51:56.613 --> 00:51:58.581 . نمیدونم انتقام ؟ 00:51:58.615 --> 00:52:00.316 چطور تونستی اینکارو کنی ؟ 00:52:00.350 --> 00:52:02.251 . من جوابی براش ندارم . گم شده بودم 00:52:02.285 --> 00:52:04.186 چرا با من حرف نزدی ؟ 00:52:04.221 --> 00:52:05.621 اصلا من اهمیتی دارم ؟ 00:52:05.655 --> 00:52:11.193 سارا ، یه کاری کردک که نمیتونم جبرانش کنم 00:52:11.228 --> 00:52:15.764 . هر روز دارم بهش فکر میکنم 00:52:15.799 --> 00:52:19.101 میدونم ازم متنفری . ولی من از خودم بیشترمتنفرم 00:52:19.136 --> 00:52:22.771 اگه فکر میکنی به خاطر دروغت ازت متنفرم . منو دست کم گرفتی 00:52:22.806 --> 00:52:26.775 من به خاطر اینکه بچمون رو به خطر انداختی . ازت متنفرم 00:52:26.810 --> 00:52:29.545 بچه ی من اون بیرونه بدون داروهاش با یه زن دیوونه 00:52:29.579 --> 00:52:31.213 ! به خاطر تو 00:52:31.248 --> 00:52:34.350 ! تو اینکارو کردی 00:52:34.384 --> 00:52:37.853 چطور تونستی اینکارو با خانوادمون بکنی ؟ 00:53:09.853 --> 00:53:12.154 هی ، عزیزم حالت چطوره ؟ 00:53:12.189 --> 00:53:16.425 . موهات فرق کرده 00:53:16.459 --> 00:53:17.660 دوستش داری ؟ 00:53:17.694 --> 00:53:19.061 . عوض کردم 00:53:19.095 --> 00:53:20.763 . دخترا همیشه از اینکارا میکنن 00:53:25.869 --> 00:53:27.603 من کجام ؟ 00:53:27.637 --> 00:53:29.939 . خونه ی دوستم 00:53:29.973 --> 00:53:31.707 . دیشب خیلی خوش گذروندیم 00:53:31.741 --> 00:53:33.008 یادته ؟ 00:53:35.579 --> 00:53:37.213 مامان و بابام کجان ؟ 00:53:37.247 --> 00:53:38.948 یه کار ضروری براشون پیش اومد 00:53:38.982 --> 00:53:41.684 . ازم خواستن مراقبت باشم 00:53:41.718 --> 00:53:44.086 چه جوری کاری ؟ 00:53:44.120 --> 00:53:46.121 . دوستشون مریض شده 00:53:46.156 --> 00:53:47.623 تو بیمارستانه 00:53:47.657 --> 00:53:50.426 . به خاطر همین چند روزی نیستن 00:53:50.460 --> 00:53:52.394 نباید بریم خونه منتظرشون بمونیم ؟ 00:53:52.429 --> 00:53:55.598 . نه . فکر کردم من و تو همینجا میتونیم بمونیم 00:53:55.632 --> 00:53:57.766 . من و تو ، کل روز 00:53:57.801 --> 00:53:59.235 جذاب نیست ؟ 00:53:59.269 --> 00:54:02.404 . شکمم در میکنه 00:54:02.439 --> 00:54:06.242 جدی ؟ 00:54:06.276 --> 00:54:08.244 باشه ، میرم یه چیزی واسه . دل دردت بیارم 00:54:08.278 --> 00:54:10.212 تو همینجا بمون ، باشه ؟ 00:54:10.247 --> 00:54:12.548 . باشه - . باشه - 00:54:18.822 --> 00:54:21.123 . گند زدم 00:54:21.157 --> 00:54:22.625 چرا ؟ چی شده ؟ 00:54:22.659 --> 00:54:24.226 قبل اینکه از اون خونه بیام 00:54:24.261 --> 00:54:25.628 . باید داروهاش رو می آوردم 00:54:25.662 --> 00:54:27.263 . صبر کن . من میتونم برم داروهارو بگیرم 00:54:27.297 --> 00:54:28.897 . نه ، اینجوری نمیشه 00:54:28.932 --> 00:54:30.299 . با نسخه میدن ، احمق 00:54:30.333 --> 00:54:32.101 مشکلش چیه ؟ 00:54:32.135 --> 00:54:34.136 . یجور دیابت داره 00:54:34.170 --> 00:54:36.305 . اوه لعنتی ، برادرمم داشت 00:54:36.339 --> 00:54:38.674 . آره ، قند خون پایین 00:54:38.708 --> 00:54:40.476 ما بهش آب نبات میدادیم 00:54:40.510 --> 00:54:41.944 . راه می افتاد 00:54:41.978 --> 00:54:45.147 . اصلا حالش خوب نیست 00:54:45.181 --> 00:54:48.917 تو که نمیتونی بری شهر 00:54:48.952 --> 00:54:52.921 . فکر کنم خودم باید برم آبنبات بگیرم 00:54:52.956 --> 00:54:54.923 . ممنون 00:54:54.958 --> 00:54:58.427 در همین حین هم تو زنگ بزن باباش 00:54:58.461 --> 00:55:00.329 بگو دختر کوچولوش مریضِ 00:55:00.363 --> 00:55:01.964 و نیاز به کمکش داره ، باشه ؟ 00:55:01.998 --> 00:55:07.469 بهش بگو پولم ردیف کنه ، باشه ؟ 00:55:10.240 --> 00:55:13.208 پس شما دیدین که برییجیت از . یه وانت پیاده میشه 00:55:13.243 --> 00:55:14.310 چه جور وانتی ؟ 00:55:14.344 --> 00:55:15.444 . از همون وانتای معمولی باربری 00:55:15.478 --> 00:55:16.478 چه مدلی ؟ 00:55:16.513 --> 00:55:17.680 . نمیدونم 00:55:17.714 --> 00:55:19.848 . قدیمی بود . نه خیلی قدیمی 00:55:19.883 --> 00:55:21.216 . سبز و سفید بود 00:55:21.251 --> 00:55:24.153 شماره ی پلاکش رو برداشتین ؟ 00:55:24.187 --> 00:55:26.388 . نه ، خیلی سریع اتفاق افتاد 00:55:26.423 --> 00:55:28.290 . خب درباره ی اون یارو بگو 00:55:28.325 --> 00:55:30.559 . کر و کثیف بود 00:55:30.593 --> 00:55:32.628 . ته ریش داشت 00:55:32.662 --> 00:55:34.363 . شلوار لی پوشیده بود 00:55:34.397 --> 00:55:36.965 . به نظرم با پوتین های کابویی 00:55:37.000 --> 00:55:38.300 خوش تیپ بود 00:55:38.335 --> 00:55:40.903 . سفید پوستم بود 00:55:40.937 --> 00:55:42.705 . جوون بود ، همسن همون بریجیت 00:55:42.739 --> 00:55:45.040 . قطعا اونو میشناخت 00:55:45.075 --> 00:55:46.909 چرا به خانواده ی بنسون نگفتی 00:55:46.943 --> 00:55:49.144 بریجیت رو با یه مرد غریبه دیدی ؟ 00:55:49.179 --> 00:55:50.713 رابرت ، آقای بنسون . میترسید 00:55:50.747 --> 00:55:52.348 . کلی نگرانی داشت 00:55:52.382 --> 00:55:54.183 ازش میترسی ؟ 00:55:54.217 --> 00:55:55.384 آقای بنسون ؟ . نه 00:55:55.418 --> 00:55:57.019 تا حالا بد رفتاری کرده ؟ 00:55:57.053 --> 00:55:59.421 . نه ، دارین غلط به این موضوع نگاه میکنید 00:55:59.456 --> 00:56:01.190 آقای بنسون ممکنه یخورده سرد باشه 00:56:01.224 --> 00:56:03.859 ولی هیچوقت با سالی . همچین کاری نمیکنه 00:56:03.893 --> 00:56:05.027 خب با چیزایی که فهمیدم 00:56:05.061 --> 00:56:06.562 . اون گذشته ی جالبی داشته 00:56:08.565 --> 00:56:10.966 . فقط امیدوارم حالش خوب باشه 00:56:11.000 --> 00:56:12.368 . پیداش میکنیم 00:57:17.934 --> 00:57:19.935 الو ؟ 00:57:19.969 --> 00:57:22.137 سارا ، گوش کن من دارم میرم . سمت کلبه ی دم دریاچه 00:57:22.172 --> 00:57:24.506 چی ؟ - . دنبال یه کسی ام که فکر کنم سالی پیشش باشه - 00:57:24.541 --> 00:57:26.775 -- چارلی ، نمیتونم - الو ؟ - 00:57:26.810 --> 00:57:28.444 جدی ؟ 00:58:44.420 --> 00:58:45.320 00:59:06.709 --> 00:59:08.076 دنبال کسی میگردی ؟ 00:59:14.984 --> 00:59:16.385 احمقه ؟ 00:59:16.419 --> 00:59:18.720 . عزیزم ، این تصمیم رو راحت میکنه 00:59:18.755 --> 00:59:19.922 . بیا از اینجا بریم 00:59:19.956 --> 00:59:23.091 . نه ، باید طبق نقشه پیش بریم 00:59:23.126 --> 00:59:25.127 . هی چارلی 00:59:30.833 --> 00:59:33.535 . بهتره سالی زنده باشه 00:59:33.570 --> 00:59:34.703 . زندست 00:59:34.737 --> 00:59:37.306 . خفه شو ، دواین 00:59:37.340 --> 00:59:39.107 . پلیس دنبالته 00:59:39.142 --> 00:59:42.477 همه چی رو درباره ی دوست . خلافکارت میدونن 00:59:44.514 --> 00:59:47.449 . خیلی داری زر میزنی ، چارلی 00:59:47.483 --> 00:59:51.286 میخوای چیکار کنی منو پیش سالی بندازی ؟ 00:59:53.156 --> 00:59:56.291 . نمیتونم اینکارو کنم 00:59:56.326 --> 00:59:59.127 میخوای چیکار کنی ؟ 01:00:00.797 --> 01:00:02.931 . من کاری نمیکنم 01:00:06.603 --> 01:00:12.274 خب چارلز . دو تا چیز رو راست گفتی 01:00:12.308 --> 01:00:17.446 . اون دیوونست منم خلافکارم 01:00:17.480 --> 01:00:20.916 . نه نه ، خواهش میکنم نزن 01:00:23.486 --> 01:00:30.892 01:00:30.927 --> 01:00:35.330 کلمات ساده 01:00:35.365 --> 01:00:40.969 قابل فهم 01:00:41.004 --> 01:00:44.740 ذهنم رو تحریک میکنم 01:00:44.774 --> 01:00:50.178 از خط عبور میکنم 01:00:50.213 --> 01:00:56.151 سقوط میکنم 01:00:59.722 --> 01:01:04.960 سقوط میکنم 01:01:08.531 --> 01:01:10.499 ما اداره ای که میخواستین بچه رو به فرزندی بگیرین چک کردیم 01:01:10.533 --> 01:01:11.733 ببینیم میتونیم کسی رو که 01:01:11.768 --> 01:01:13.135 . ممکنه خانم گیبسون رو بشناسه پیدا کنیم 01:01:13.169 --> 01:01:15.137 . آره ، بهتون گفتم . الن مرسی 01:01:15.171 --> 01:01:16.938 . قبلا چک شده 01:01:16.973 --> 01:01:21.743 متاسفانه ، ما چیز زیادی نتونستیم . از خانم میسی در بیاریم 01:01:21.778 --> 01:01:23.478 . اون مرده 01:01:23.513 --> 01:01:25.814 اون مرده ؟ 01:01:25.848 --> 01:01:26.848 . جسدش تو آپارتمان پیدا شده 01:01:26.883 --> 01:01:28.016 . پلیس هنوز در حال تحقیق و بررسی ه 01:01:28.051 --> 01:01:32.487 این مرد رو میشناسین ، خانم بنسون ؟ 01:01:32.522 --> 01:01:36.024 نه ، باید بشناسم ؟ 01:01:36.059 --> 01:01:37.592 توسط دوستتون چارلی هولمز 01:01:37.627 --> 01:01:39.061 . کنار جونی مترز شناسایی شده 01:01:39.095 --> 01:01:40.362 . اسمش دواین تیسدیلِ 01:01:40.396 --> 01:01:41.663 . تو تگزاس بوده 01:01:41.698 --> 01:01:43.065 . دو تا قتل به گردنش 01:01:43.099 --> 01:01:45.734 چه ربطی به بریجیت-- جونی داره ؟ 01:01:45.768 --> 01:01:48.570 . فعلا هیچی 01:01:48.604 --> 01:01:50.572 میدونید شوهرتون کجاست ، خانم بنسون ؟ 01:01:50.606 --> 01:01:55.610 . دنبال سالی ه 01:01:55.645 --> 01:01:58.413 . ما هم بحثمون شد 01:01:58.448 --> 01:02:01.049 با وجود چیزایی که درباره ی اون و جونی گفتین 01:02:01.084 --> 01:02:04.886 امکان داره پی هم باشن ؟ 01:02:14.864 --> 01:02:17.532 هی ، مطئنی فکر خوبیه ؟ 01:02:19.669 --> 01:02:22.204 مگه پولتو نمیخوای ؟ 01:02:22.238 --> 01:02:24.973 -- چی میشه اگه به پدرش زنگ بزنیم و 01:02:25.007 --> 01:02:26.708 . اینجوری بهتره 01:02:26.743 --> 01:02:29.244 . آره ، ولی اونا دنبالتن 01:02:30.480 --> 01:02:32.547 حالت بهتره ، عزیزم ؟ 01:02:32.582 --> 01:02:34.983 . اصلا حالم خوب نیست 01:02:35.017 --> 01:02:36.885 . میدونم ، میدونم 01:02:36.919 --> 01:02:38.887 من میخوام برم یه قایق اجاره کنم 01:02:38.921 --> 01:02:42.624 تا بتونیم بریم تو دریاچه ، باشه ؟ 01:02:42.658 --> 01:02:44.126 . فکر کنم به داروهام نیاز دارم 01:02:44.160 --> 01:02:46.595 . زودی اونارو برات میاریم 01:02:46.629 --> 01:02:47.929 . ولی اول باید آبنبات بخوری 01:02:47.964 --> 01:02:49.965 . کمکت میکنه حالت بهتر شه 01:02:49.999 --> 01:02:51.399 . دواین ، آبنبات 01:02:56.038 --> 01:02:57.839 . فقط کم بخور 01:02:57.874 --> 01:03:00.108 بعد بهتره بخوابی . تا من برم قایق رو اجاره کنم 01:03:00.143 --> 01:03:02.511 . دواین تموم مدت اینجاست 01:03:05.047 --> 01:03:07.415 . بابام اجازه نمیده سوار قایق بشم 01:03:07.450 --> 01:03:09.151 چون بابات از آب میترسه 01:03:09.185 --> 01:03:11.853 دلیل نمیشه من و بابات . نریم قایق سواری 01:03:11.888 --> 01:03:13.088 وقتی بزرگتر بشی 01:03:13.122 --> 01:03:14.556 شاید بهت اجازه بدم تو هم . قایق سواری کنی 01:03:14.590 --> 01:03:17.459 ولی الان باید استراحت کنی باشه عزیزم ؟ 01:03:26.169 --> 01:03:27.969 ! هی ! هی 01:03:28.004 --> 01:03:29.971 چیه ، دواین ؟ 01:03:30.006 --> 01:03:31.339 . وایسا . بیا اینجا ، بیا اینجا 01:03:31.374 --> 01:03:33.775 چی بود داشتی میگفتی ؟ 01:03:33.810 --> 01:03:36.344 چی ؟ قایق سواری ؟ - چیه ؟ - 01:03:36.379 --> 01:03:38.847 . ما این بچه رو نگه نمیداریم 01:03:38.881 --> 01:03:41.183 . معلومه . من فقط میخواستم حالش بهتر شه 01:03:41.217 --> 01:03:43.518 . تو شکاکیا تخم حروم 01:03:43.553 --> 01:03:45.821 ! هی ، پشتتو به من نکن ، دارم حرف میزنم 01:03:45.855 --> 01:03:47.522 ! بیا اینجا 01:03:47.557 --> 01:03:49.791 . بهتره سر به سر من نزاری 01:03:49.826 --> 01:03:52.627 . من فقط برای پول اینجام 01:03:52.662 --> 01:03:54.563 . باشه ، پول خودم و تو رو میگیرم 01:03:54.597 --> 01:03:56.031 تو پیش دختره بمون 01:03:56.065 --> 01:03:57.999 و سعی کن از دید بقیه مخفی بمونی ، باشه ؟ 01:03:59.135 --> 01:04:00.535 . باشه 01:04:20.623 --> 01:04:23.358 . شرمنده ، دارم میبندم 01:04:23.392 --> 01:04:27.896 .خواهش میکنم . من فقط یه ساعت وقت دارم 01:04:27.930 --> 01:04:33.935 . باشه کانو یا پارویی ؟ چه مدلی ؟ 01:04:33.970 --> 01:04:36.204 . دیدم قايق برون موتور هم دارین 01:04:36.239 --> 01:04:38.340 میدونی چجوری برونی ؟ 01:04:38.374 --> 01:04:40.876 قیمتش چقدره ؟ 01:04:40.910 --> 01:04:45.013 . پنجاه میخوای ماهی بگیری ؟ 01:04:45.047 --> 01:04:46.615 . اینم 50 01:05:26.222 --> 01:05:27.822 01:05:35.398 --> 01:05:37.532 . سلام ، سارا 01:05:39.702 --> 01:05:42.737 بریجیت ، با سالی چیکار کردی ؟ 01:05:42.772 --> 01:05:45.106 ! خواهش میکنم - . اون خوبه - 01:05:45.141 --> 01:05:46.274 . خوبه 01:05:46.309 --> 01:05:49.077 . خدای من تو حامله نیستی 01:05:49.111 --> 01:05:52.080 . نه ، نبودم 01:05:52.114 --> 01:05:54.416 . نگران سالی نباش . حالش خوبه ، جاش امنه 01:05:54.450 --> 01:05:56.551 . بریجیت خواهش میکنم ، بهم بگو کجاست 01:05:56.585 --> 01:05:58.286 . دیگه هیچوقت نمیبینیش 01:05:58.321 --> 01:06:00.789 . الان دیگه من مامانشم 01:06:02.224 --> 01:06:04.726 . من و رابرت میخوایم ببریمش 01:06:04.760 --> 01:06:06.528 رابرت با توئه ؟ 01:06:06.562 --> 01:06:09.064 . زود میرسه 01:06:09.098 --> 01:06:11.900 میدونی چقدر دیوونگیه ؟ 01:06:11.934 --> 01:06:12.901 . به من نگو دیوونه 01:06:12.935 --> 01:06:14.736 ! بریجیت ، صبر کن . خواهش میکنم 01:06:14.770 --> 01:06:16.438 ! خفه شو 01:06:16.472 --> 01:06:20.408 . تو بدبختی 01:06:20.443 --> 01:06:24.746 وقتی دیدمت . میدونستم ازت خوشم نمیاد 01:06:24.780 --> 01:06:26.648 دکه دار احمق 01:06:26.682 --> 01:06:27.949 . با اون سبزیجات ارگانیک 01:06:27.984 --> 01:06:29.050 ! بریجیت ، خواهش میکنم 01:06:29.085 --> 01:06:31.119 . اسم من جونی ه 01:06:31.153 --> 01:06:33.989 . باید یه چیزی رو بدونی ، سارا 01:06:34.023 --> 01:06:36.257 . رابرت دوستت نداره 01:06:36.292 --> 01:06:38.727 . بهم گفت 01:06:38.761 --> 01:06:41.096 . اون تو رو به خاطر اون حادثه مقصر میدونه 01:06:41.130 --> 01:06:43.098 . منو دوست داره 01:06:43.132 --> 01:06:46.134 ولی چرا سالی رو دزدیدی ؟ اون چه ربطی به این قضایا داره ؟ 01:06:46.168 --> 01:06:48.436 . . . اون شب 01:06:48.471 --> 01:06:53.141 شبی که باهام عشق بازی کرد 01:06:53.175 --> 01:06:56.444 . ازش بچه دار شدم 01:06:56.479 --> 01:07:00.615 سه ماه همراهم بود . من از دستش دادم 01:07:00.649 --> 01:07:05.987 بعدش همون وقتی که حس کردم یه جنده ی کثیفم 01:07:06.022 --> 01:07:08.323 تلویزیون رو روشن کردم وچهره ی تو رو دیدم 01:07:08.357 --> 01:07:10.792 چهره ی اون و دخترش 01:07:10.826 --> 01:07:12.660 . یذره هم خوشم نیومد 01:07:14.196 --> 01:07:20.001 . ازت متنفرم که اونو ازم دزدیدی 01:07:20.036 --> 01:07:23.371 بریجیت ، خواهش میکنم تو مریضی ، باشه ؟ 01:07:23.406 --> 01:07:25.040 . بزار کمکت کنم . اسلحه رو بده من 01:07:25.074 --> 01:07:27.842 01:07:27.877 --> 01:07:30.645 . قبلا بهت گفتم اسمم جونی ه 01:07:30.679 --> 01:07:34.115 . عالیه 01:07:34.150 --> 01:07:37.452 سارا به خاطر از دست دادن بچش ناراحت بوده 01:07:37.486 --> 01:07:40.655 . مردم فکر میکنن خودکشی کرده 01:07:40.689 --> 01:07:42.557 . مثل چارلی 01:08:14.323 --> 01:08:15.723 01:08:31.407 --> 01:08:33.108 سارا ؟ 01:08:33.142 --> 01:08:37.078 سلام ؟ سارا ؟ 01:08:37.113 --> 01:08:39.114 سارا ؟ 01:08:39.148 --> 01:08:41.916 . رابرت 01:08:41.951 --> 01:08:45.019 ! بریجیت 01:08:45.054 --> 01:08:47.922 . نه ، میتونی منو جونی صدا کنی 01:08:47.957 --> 01:08:49.457 سارا کجاست ؟ 01:08:49.492 --> 01:08:51.559 . دیگه نباید نگران سارا باشی 01:08:51.594 --> 01:08:53.061 . چیزی نیست . سالی پیش منه 01:08:53.095 --> 01:08:54.129 سارا ؟ 01:08:54.163 --> 01:08:56.798 نه نه مگه نمیفهمی ؟ 01:08:56.832 --> 01:09:00.301 . ما آزادیم . آزادیم خوشحال باشیم 01:09:00.336 --> 01:09:02.403 باهاش چیکار کردی ؟ - . کاری نداشته باش - 01:09:02.438 --> 01:09:05.273 اون کجاست ؟ 01:09:05.307 --> 01:09:07.976 . رابرت ، خیلی رفتارت عجیب شده 01:09:08.010 --> 01:09:09.944 مگه نمیفهمی ؟ 01:09:09.979 --> 01:09:11.579 ما همه چی داریم ، باشه ؟ 01:09:11.614 --> 01:09:13.314 میتونیم با هم زندگیمون رو شروع کنیم ؟ 01:09:13.349 --> 01:09:15.416 . همیشه همینو میخواستیم 01:09:15.451 --> 01:09:17.318 چی داری میگی ؟ 01:09:17.353 --> 01:09:19.621 میدونی چیه ؟ . من الان زنگ میزنم پلیس 01:09:19.655 --> 01:09:22.624 . تو شاد نبودی . خودت گفتی شاد نیستی 01:09:25.794 --> 01:09:27.762 نمیفهمم ، باشه ؟ 01:09:27.796 --> 01:09:29.931 ! اینکارو نکن 01:09:29.965 --> 01:09:32.267 . وقت زیادی واسه فرار کردن نداریم . باید فرار کنیم 01:09:32.301 --> 01:09:34.602 الو سلام ، میتونم با کلانتر واتسون صحبت کنم ؟ 01:09:34.637 --> 01:09:35.904 ! لطفا رو بزار 01:09:37.940 --> 01:09:38.907 ! اوه 01:09:42.444 --> 01:09:44.312 . خدای 01:09:44.346 --> 01:09:48.416 . لطفا مجبورم نکن دوباره بهت شلیک کنم 01:09:48.450 --> 01:09:49.984 . تو مریضی - . نیستم - 01:09:50.019 --> 01:09:55.023 باشه جونی اسلحه رو بنداز ، باشه ؟ 01:09:55.057 --> 01:09:56.858 . بزار حرف بزنیم 01:09:56.892 --> 01:09:59.093 . تو بهم گفتی دوستش نداری 01:09:59.128 --> 01:10:00.929 بگو سالی کجاست . هر اتفاقی افتاده رو فراموش میکنیم 01:10:00.963 --> 01:10:03.831 . فکر میکردم همینو میخوای . نمیفهمم 01:10:03.866 --> 01:10:06.034 فقط بندازش ، باشه ؟ 01:10:12.408 --> 01:10:14.609 ! آه - ! اوه- 01:10:16.312 --> 01:10:17.245 ! رابرت 01:10:17.279 --> 01:10:22.850 ! نه ! منظوری نداشتم 01:10:22.885 --> 01:10:26.788 ! منظوری نداشتم 01:10:55.517 --> 01:10:58.052 . باید بریم اون کجاست ؟ 01:10:58.087 --> 01:10:59.387 پولو گرفتی ؟ 01:10:59.421 --> 01:11:01.089 سالی کجاست ؟ 01:11:01.123 --> 01:11:03.091 . تو دستشویی ه . حالش خوب نیست 01:11:03.125 --> 01:11:05.093 . لعنتی . داروهاش رو یادم رفت 01:11:05.127 --> 01:11:06.928 . باید تمومش کنیم اسلحت کجاست ؟ 01:11:06.962 --> 01:11:08.496 . رو میزه 01:11:08.530 --> 01:11:11.733 هی ، پولو گرفتی ؟ 01:11:11.767 --> 01:11:13.434 ! سالی ، عزیزم 01:11:13.469 --> 01:11:14.969 هی ، چی شده ؟ 01:11:16.839 --> 01:11:18.973 . حالم خوب نیست 01:11:19.008 --> 01:11:21.075 . میدونم . میدونم ، عزیزم 01:11:21.110 --> 01:11:26.180 گوش کن ، عزیزم بابات مرده 01:11:26.215 --> 01:11:29.517 . ولی من و تو مشکلی برامون پیش نمیاد 01:11:29.551 --> 01:11:31.319 . باید بریم 01:11:31.353 --> 01:11:34.756 گند زدی ، نه ؟ 01:11:34.790 --> 01:11:36.491 . پولو نگرفتی 01:11:36.525 --> 01:11:39.460 بهت گفتم سر به سرم بزاری ! چی میشه 01:11:39.495 --> 01:11:40.628 . من دختره رو میبرم 01:11:40.663 --> 01:11:41.729 ! ولش کن 01:11:41.764 --> 01:11:44.766 جدی ؟ وگرنه چی میشه ؟ ها ؟ 01:11:46.969 --> 01:11:48.803 . تو که نتونستی پولی بگیری 01:11:48.837 --> 01:11:50.038 . همش به خاطر اون بود 01:11:50.072 --> 01:11:53.007 . به خاطر شوهر 01:11:53.042 --> 01:11:55.610 . یه آدمی مثل اون با یه دیوونه جنده مثل تو 01:11:56.912 --> 01:11:59.881 . دارم بهت هشدار میدم 01:11:59.915 --> 01:12:01.149 میخوای چیکار کنی ؟ 01:12:01.183 --> 01:12:03.451 میخوای بهش شلیک کنی ؟ 01:12:03.485 --> 01:12:06.654 میخوای به من شلیک کنی ؟ 01:12:06.689 --> 01:12:09.223 . گفتم ولش کن 01:12:09.258 --> 01:12:10.992 . باشه ، ولش میکنم 01:12:11.026 --> 01:12:13.895 . ولی وقتی که نیم میلیونمو بگیرم 01:12:13.929 --> 01:12:14.896 ! آه - ! اوه - 01:12:16.365 --> 01:12:17.665 ! مامانمو میخوام 01:12:17.700 --> 01:12:19.133 ! بهم شلیک کردی 01:12:19.168 --> 01:12:21.002 . مادرت مرده 01:12:21.036 --> 01:12:22.870 . من مامان جدیدتم 01:12:22.905 --> 01:12:25.406 01:12:43.258 --> 01:12:45.593 01:12:56.572 --> 01:12:58.239 . سارا 01:13:00.342 --> 01:13:01.776 . سارا 01:13:07.883 --> 01:13:11.719 سارا ؟ سارا ؟ 01:13:11.754 --> 01:13:15.590 01:13:15.624 --> 01:13:18.025 ! خدای من ! سارا 01:13:18.060 --> 01:13:19.360 . سارا 01:13:50.325 --> 01:13:52.093 ! سارا ، نفس بکش 01:13:54.062 --> 01:13:57.265 ! سارا ، نفس بکش 01:13:59.001 --> 01:14:02.403 . تو خوبی 01:14:02.438 --> 01:14:05.273 ، رابرت ، رابرت . بچمون پبش اونه 01:14:05.307 --> 01:14:07.442 . میدونم ، میدونم 01:14:07.476 --> 01:14:10.845 چارلی یه چیزایی درباره ی . یه کلبه بهم گفت 01:14:10.879 --> 01:14:12.313 اون سمت دریاچه ؟ 01:14:12.347 --> 01:14:14.015 . آره - جدی ؟ - 01:14:14.049 --> 01:14:15.683 . رابرت ، تو زخمی شدی 01:14:15.717 --> 01:14:17.685 . تقصیر منه 01:14:17.719 --> 01:14:19.687 . من تو رو مقصر میدونستم 01:14:19.721 --> 01:14:22.256 . اشتباه میکردم . متاسفم 01:14:22.291 --> 01:14:23.958 . باید برم سراغش 01:14:23.992 --> 01:14:26.027 چطور ؟ 01:14:26.061 --> 01:14:28.996 . اون برنمیگرده تو شهر 01:14:29.031 --> 01:14:34.402 تنها مسیرش پل مکیناو . تو استورم لیکِ 01:14:34.436 --> 01:14:38.272 . رابرت ، تو نمیتونی 01:14:57.025 --> 01:14:58.392 منو کجا میبری ؟ 01:14:58.427 --> 01:14:59.794 یه جای امن عزیزم . جایی که کسی نتونه پیدامون کنه 01:14:59.828 --> 01:15:01.796 ! نمیخوام با تو بیام ! تو کثافتی 01:15:01.830 --> 01:15:03.564 ! اینجوری نگو ! من کثافت نیستم 01:15:03.599 --> 01:15:04.932 ! من آدم خوبی ام 01:15:04.967 --> 01:15:06.868 . همه میخوان بهمون آسیب برسونن 01:15:38.867 --> 01:15:40.434 ! دستا بالا 01:15:42.571 --> 01:15:44.005 . دستا بالا 01:15:44.039 --> 01:15:47.742 دختره کجاست ؟ 01:15:47.776 --> 01:15:49.544 حدودا 15 دقیقه پیش 01:15:49.578 --> 01:15:51.712 . اون جنده ی دیوونه با خودش بردش 01:15:51.747 --> 01:15:52.947 به کدوم سمت رفتن ؟ 01:15:52.981 --> 01:15:54.015 . نمیدونم 01:15:54.049 --> 01:15:56.350 . آمبولانس خبر کن 01:15:56.385 --> 01:16:00.621 بهم شلیک کرد ! احتمالا میخواد اون بچه رو هم بکشه 01:16:00.656 --> 01:16:02.957 دواین تیسدیل . تو بازداشتی 01:16:02.991 --> 01:16:04.191 ! اون بهم شلیک کرد 01:16:04.226 --> 01:16:06.427 . حق داری که سکوت کنی 01:16:06.461 --> 01:16:08.229 -- هر چی بگی در دادگاه بر علیه 01:17:23.305 --> 01:17:24.372 . بابا 01:17:28.210 --> 01:17:30.244 . همشون مثل همن 01:17:30.345 --> 01:17:33.047 چرا میخوان بهمون آسیب بزنن ؟ 01:17:33.148 --> 01:17:35.883 ! نه ! تو داری بهش صدمه میزنی 01:17:37.619 --> 01:17:38.753 ! بهش نیازی نداریم 01:17:38.854 --> 01:17:40.154 ! نه ! داری میکشیش 01:17:40.255 --> 01:17:42.089 ! ول کن ! من مادر جدیدتم 01:17:43.125 --> 01:17:44.925 ! تو مامانم نیستی 01:17:48.430 --> 01:17:49.430 01:17:57.372 --> 01:17:59.140 ! سالی 01:18:07.315 --> 01:18:09.016 ! بابایی 01:18:09.117 --> 01:18:11.886 01:18:15.524 --> 01:18:17.058 سالی ؟ 01:18:19.861 --> 01:18:22.296 . چیزی نیست 01:18:22.397 --> 01:18:24.265 . چیزی نیست حالت خوبه ، باشه ؟ 01:18:24.366 --> 01:18:26.200 انسولینت تو قایق ، باشه ؟ 01:18:26.301 --> 01:18:30.304 . همش تموم شد . مامان منتظرمونه 01:18:30.405 --> 01:18:32.473 01:18:36.244 --> 01:18:38.412 . نمیتونی اونو ببری ، رابرت 01:18:38.513 --> 01:18:39.714 جونی ، خواهش میکنم . اون داره میمیره 01:18:39.815 --> 01:18:41.882 . باید داروهاش رو بهش بدم 01:18:41.983 --> 01:18:44.351 . فکر میکنی من مادر بدی ام 01:18:44.453 --> 01:18:46.887 . فکر میکنی هیچی نیستم 01:18:46.988 --> 01:18:49.757 . تو ازم سواستفاده کردی ، رابرت 01:18:49.858 --> 01:18:51.425 . دیگه نباید ازم سواستفاده کنی 01:18:51.526 --> 01:18:54.095 . اونو ازت میگیرم 01:18:54.196 --> 01:18:56.664 . . . بابایی - . چیزی نیست - 01:18:56.765 --> 01:19:00.868 ! رابرت ! به جفتتون شلیک میکنم 01:19:02.304 --> 01:19:04.772 بابایی ؟ 01:19:06.108 --> 01:19:08.309 ! رابرت 01:19:08.410 --> 01:19:10.711 . گوش کن - . میترسم - 01:19:10.812 --> 01:19:12.780 . منم میترسم 01:19:12.881 --> 01:19:15.015 ولی باید یکاری کنی ، باشه ؟ 01:19:15.117 --> 01:19:18.686 ! فرصت آخره ، رابرت 01:19:18.787 --> 01:19:20.087 باشه ؟ 01:19:20.188 --> 01:19:24.759 بهت اعتماد دارم ، باشه ؟ 01:19:24.860 --> 01:19:26.160 . باشه 01:19:28.964 --> 01:19:31.866 . تصمیم هوشمندانه ایه 01:19:35.070 --> 01:19:38.239 . میتونستیم همه چیز داشته باشیم 01:19:38.340 --> 01:19:41.275 . میتونستیم زندگی ه شادی داشته باشیم 01:19:43.311 --> 01:19:46.080 ولی تو خودخواه بزدل 01:19:46.181 --> 01:19:48.916 ! و دروغگویی مثل همه 01:19:49.017 --> 01:19:52.386 . بیا ، بیا از اینجا بریم 01:19:54.389 --> 01:19:58.993 . بیا اینجا عزیزم ، یالا 01:20:26.955 --> 01:20:28.055 ! رابرت 01:20:28.156 --> 01:20:30.157 01:20:58.520 --> 01:21:00.521 01:21:35.156 --> 01:21:36.257 . چیزی نیست 01:21:56.244 --> 01:21:58.345 01:22:06.388 --> 01:22:08.088 . خیلی دوچرخه دوست داره 01:22:08.189 --> 01:22:10.257 بهش گفتم فردا میتونیم . بریم شهر 01:22:10.358 --> 01:22:12.993 . یه نگاه به خودت بکن . هیچی برات مهم نیست 01:22:13.094 --> 01:22:14.328 . نمیتونه که همیشه بچه بمونه 01:22:14.429 --> 01:22:16.864 . باید بهش اعتماد کنی 01:22:16.965 --> 01:22:20.167 . خیلی عاقلانست . این یعنی پدر و مادری کردن خوب 01:22:22.003 --> 01:22:23.137 چرا انقدر شانس آوردم ؟ 01:22:23.238 --> 01:22:26.073 . شانس ربطی به این قضیه نداره 01:22:29.010 --> 01:22:30.744 . . . هر چی که بود 01:22:30.845 --> 01:22:33.948 . من عاشق این اهنگم 01:22:34.049 --> 01:22:36.050 01:22:36.151 --> 01:22:39.119 . بیا اینجا ببینم 01:22:39.220 --> 01:22:40.921 میخوایم بلرزونیم ، بلرزونیم 01:22:41.022 --> 01:22:42.289 ب-ب-ب- بلرزونیم 01:22:42.390 --> 01:22:45.192 تموم شب بلرزونیم 01:22:45.293 --> 01:22:48.395 میخوایم بپریم بپریم ، ب-ب-ب-بپریم 01:22:48.496 --> 01:22:51.332 میخوایم تموم شب رو بپریم 01:22:51.433 --> 01:22:54.401 میخایم ورجه ورجه کنیم ورجه ورجه ، و - و - ورجه ورجه كنیم 01:22:54.502 --> 01:22:57.237 آره ، میخوایم تموم شب رو ورجه ورجه كنیم 01:22:57.339 --> 01:22:59.940 میخوایم ورجه ورجه کنیم بپریم ، بلرزونیم 01:23:00.041 --> 01:23:01.375 تموم شب رو اینجاییم 01:23:07.282 --> 01:23:10.184 میخایم پرواز کنیم 01:23:10.285 --> 01:23:13.187 میخوایم تموم شب رو پرواز کنیم 01:23:13.288 --> 01:23:16.290 میخوایم برقصیم برقصیم ، ب-ب-ب-برقصیم 01:23:16.391 --> 01:23:19.059 تموم شب رو برقصیم 01:23:19.160 --> 01:23:21.261 ( میخوایم بوگی ، بوگی بزنیم ( رقص بوگی 01:23:21.363 --> 01:23:22.963 ب-ب-ب- بوگی 01:23:23.064 --> 01:23:25.466 تموم شب رو بوگی بزنیم 01:23:25.567 --> 01:23:27.901 میخوایم بوگی بزنیم ، برقصیم ، بلرزونیم 01:23:28.003 --> 01:23:30.871 تموم شب رو اینجاییم 01:23:32.073 --> 01:23:33.841 تموم شب رو اینجاییم 01:23:33.942 --> 01:23:35.442 تموم شب 01:23:35.543 --> 01:23:36.944 تا صبح 01:23:37.045 --> 01:23:38.278 تا صبح 01:23:38.380 --> 01:23:39.446 حالمون خوبه 01:23:39.547 --> 01:23:41.148 حالمون خوبه 01:23:41.249 --> 01:23:44.151 بیست و چهار ، چهل و هشت ساعت روز 01:23:45.249 --> 01:24:44.151 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.