WEBVTT

00:01:00.636 --> 00:01:11.482
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:11.830 --> 00:01:23.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:23.751 --> 00:01:26.793
ببخشيد،واسه تولدتون مجدد صبحانه رو آماده ميکنم

00:01:27.001 --> 00:01:27.751
واسه چي فرماندار داره مياد اينجا؟

00:01:28.043 --> 00:01:29.834
جناب ِفرماندار تشريف آوردند

00:01:36.459 --> 00:01:42.126
"تاهون،1911، گيونگ سونگ، هتل ِسونتاگ"

00:01:42.598 --> 00:01:43.667
تعظيم کنين، خوبه

00:01:45.268 --> 00:01:51.137
شاهزاده "کي وان يونگ"! بفرماييد غذاتون رو ميل کنين

00:01:51.626 --> 00:01:53.125
اوضاع و احوال ِسلامتيت چطوره؟

00:01:53.226 --> 00:01:56.294
مثل اين که داروهاي ژاپني خيلي با بدنم سازگاره

00:01:56.666 --> 00:01:57.464
واقعا؟

00:02:00.636 --> 00:02:02.135
"کانگ اين گوک؟"

00:02:02.795 --> 00:02:04.203
اين کارت از طلا ساخته شده؟

00:02:05.266 --> 00:02:05.964
بله

00:02:06.065 --> 00:02:10.603
از قيافه ات معلومه اين کارت مجاني نيست

00:02:12.005 --> 00:02:13.913
(کاکا (به ژاپني: ارباب

00:02:14.415 --> 00:02:18.583
از وقتي که کشور ِفقير کره،مستعمره ي ژاپن شده

00:02:19.116 --> 00:02:22.884
اقتصاد اين کشور خيلي بهتر شده

00:02:22.915 --> 00:02:24.883
...اگه به بنده اجازه بديد

00:02:25.726 --> 00:02:26.894
....خُب

00:02:27.756 --> 00:02:31.324
اگه امکانش باشه حق ِاستخراج از معدن طلا رو به بنده بدين؛

00:02:33.434 --> 00:02:35.433
خيلي سپاسگزارتون ميشم

00:02:44.605 --> 00:02:46.373
اينجا رو تخليه کنين

00:02:54.685 --> 00:02:56.483
صدمه ديدين؟

00:03:02.955 --> 00:03:05.293
از اينجا ميبرمتون بيرون

00:03:21.945 --> 00:03:23.743
جان ِفرماندار در خطره

00:03:44.434 --> 00:03:48.632
من...ازت محافظت ميکنم

00:03:50.803 --> 00:03:54.071
جان ِفرماندار در خطره

00:03:56.314 --> 00:03:58.842
دکتر،ديگه کافيه

00:03:59.183 --> 00:04:00.551
دراز بکش،واسه چي مياي بيرون؟

00:04:00.554 --> 00:04:02.752
حال ِجناب فرماندار چطوره؟

00:04:02.914 --> 00:04:05.482
الان يکم وضعيت ِجسميش مناسب نيست
واسه همين هنوز کاملا هوشيار نشده

00:04:05.484 --> 00:04:06.892
من ُکه فراموش نميکنه؛درسته؟

00:04:07.554 --> 00:04:10.422
اون گفت" کانگ اين گوک" دوست ِمنه

00:04:10.464 --> 00:04:12.792
ارتش ِژاپن بايد همونطور که از من محافظت ميکنه
اون رو هم تحت محافظت قرار بده

00:04:12.824 --> 00:04:13.992
ميدوني اين حرف يعني چي؟

00:04:13.994 --> 00:04:15.993
يعني بدجوري بوي پول به مشامم ميخوره

00:04:17.534 --> 00:04:19.832
آينده ي دخترهاي دوقلوم خيلي درخشانه

00:04:19.864 --> 00:04:22.302
دو برابر ِدرخشانه؛ آخه دوقو ـند

00:04:23.133 --> 00:04:25.241
...اون چيزي که مي خواستي بپرسي

00:04:25.243 --> 00:04:28.311
در مورد ِملاقات ِامروز به کسي اطلاع دادي؟

00:04:28.573 --> 00:04:29.241
نه اصلا

00:04:29.873 --> 00:04:31.241
به همسرت؟

00:04:32.443 --> 00:04:34.111
نه

00:04:40.793 --> 00:04:42.321
تو به کسي گفتي؟

00:04:42.493 --> 00:04:43.791
درمورد ِملاقات ِامروز

00:04:44.323 --> 00:04:45.491
به کي؟

00:04:45.593 --> 00:04:47.491
حالا هر کي

00:04:48.793 --> 00:04:51.161
چطور؟ از کي تا حالا حرف ِمن واست مهم شده؟

00:04:51.803 --> 00:04:53.161
چي؟ تو چي گفتي....؟

00:04:54.234 --> 00:04:57.372
اگه حرف ِاشتباهي بزني؛من مرُدم

00:04:58.002 --> 00:04:59.501
خبُ واسه چي نبايد بميري؟

00:04:59.502 --> 00:05:00.040
چي؟

00:05:00.042 --> 00:05:02.270
ژاپن بدون ِمبارزه کشورمون رو اشغال کرده

00:05:02.273 --> 00:05:03.711
لياقت ـمون بيشتر از اين نيست

00:05:04.243 --> 00:05:07.181
حتما يکي کشور ُدودستي تقديمشون کرده
يکي مثل ِتو

00:05:07.653 --> 00:05:11.021
برو خبرچيني من ُبکن
منم ميگم نقشه ي جفتمون بوده

00:05:27.733 --> 00:05:28.671
نترس

00:05:29.002 --> 00:05:30.700
امشب از اينجا میبرمش

00:05:30.803 --> 00:05:31.571
کجا؟

00:05:32.303 --> 00:05:33.571
مانچو

00:05:34.173 --> 00:05:35.172
در رو ببند

00:05:38.842 --> 00:05:41.650
خانوم، اين وقت ِشب کجا تشريف مي برين؟

00:05:42.412 --> 00:05:44.280
يه سر ميرم خونه ي پدرم

00:05:44.952 --> 00:05:46.180
عزيزم؟

00:05:46.622 --> 00:05:49.150
واسه دو قلوها سخت نيست اين راه رو بيان؟

00:05:49.152 --> 00:05:51.120
بايد مقاوم بارشون بياريم

00:05:51.562 --> 00:05:53.120
اينجا رو خونه ي خودتون بدونين

00:05:59.032 --> 00:06:00.720
سريع اون دوتا کالسکه رو تعقيب کنين

00:06:00.722 --> 00:06:02.970
کاملا ً بي سر ُصدا

00:06:03.473 --> 00:06:04.801
و همه رو بکشين....

00:06:05.473 --> 00:06:06.441
خانوم رو هم؟

00:06:06.442 --> 00:06:08.310
آره، فقط کافيه دخترها رو برگردوني خونه

00:06:09.172 --> 00:06:09.940
برو

00:06:21.351 --> 00:06:22.449
پراکنده بشين

00:06:28.191 --> 00:06:29.129
از اون طرف

00:06:31.562 --> 00:06:32.730
پياده شو

00:07:13.611 --> 00:07:14.909
خيلي عذر ميخوام بانو

00:07:15.211 --> 00:07:16.909
ميشه لطفا چشم هاتون رو ببنديد؟

00:07:17.511 --> 00:07:19.479
واسه چي بايد در حضور ِتو چشم هام ُببندم؟

00:07:23.061 --> 00:07:26.459
" تـــــــرور "

00:07:29.490 --> 00:07:32.418
در سال 1911 سوءقصدي ناکام به جان ِفرماندار کل صورت گرفت

00:07:32.620 --> 00:07:34.128
ولي خبرش تو روزنامه ها چاپ نشد

00:07:34.130 --> 00:07:35.588
فقط به اخبار ِفرار "يئوم سوک جين" از زندان پرداخته

00:07:35.590 --> 00:07:35.788
"سال 1949، تحقيقات پيرامون ِجرايم ِضد حکومتي"

00:07:35.791 --> 00:07:35.989
"سال 1949، تحقيقات پيرامون ِجرايم ِضد حکومتي"

00:07:35.990 --> 00:07:38.958
"سال 1949، تحقيقات پيرامون ِجرايم ِضد حکومتي"

00:07:38.960 --> 00:07:41.028
به خاطر ِاينه که دارن اخبار رو کنترل ميکنن

00:07:41.030 --> 00:07:42.529
اون ها "يئوم" رو دستگير کردن؛
ولي ده روز بعد دوباره فرار کرد

00:07:42.530 --> 00:07:45.198
تنها کسيه که تونسته از دست پليس هاي "جونگرو" فرار کنه

00:07:45.201 --> 00:07:47.209
واسه همين يه جورايي تبديل به افسانه شده

00:07:47.211 --> 00:07:50.479
دو تا گلوله خورده، هر دو رو با دست ِخودش درآورده

00:07:50.480 --> 00:07:52.208
."و فرار کرده رفته "مانچوري

00:07:52.380 --> 00:07:55.678
حالا که حرفش شد، چند وقته "يئوم جين سوک" رو ميشناسي؟

00:07:55.880 --> 00:07:59.478
بايد يه 15 سالي شده باشه

00:07:59.781 --> 00:08:02.449
آره، اون موقع هر دو به "کيم گو" خدمت ميکرديم

00:08:02.450 --> 00:08:03.488
کيم بود که "يئوم" رو سرهنگ کرد

00:08:03.489 --> 00:08:05.157
اونم اکثر ِجاسوس ها رو گير انداخت

00:08:05.419 --> 00:08:07.457
خيلي کار درست بود

00:08:08.690 --> 00:08:13.328
پس واسه چي"يئوم" تو شانگهاي سعي کرد تو رو بکشه؟

00:08:16.029 --> 00:08:20.267
اون موقع....من واسه ژاپن جاسوسي ميکردم

00:08:21.509 --> 00:08:25.777
"در سال 1933 ژاپن شانگهاي را اشغال کرد"

00:08:28.450 --> 00:08:33.418
"بيست و هشتم ژانويه 1932؛ژاپن به بهانه ي برقراري صلح در آسياي شرقي"

00:08:33.420 --> 00:08:34.818
"به سمت ِشانگهاي لشکر کشيد"

00:08:34.820 --> 00:08:37.458
ارتش شاهنشاهي ژاپن در عرض يک ماه"
."نيروهاي خارجي را سرنگون نمود

00:08:37.460 --> 00:08:41.858
"نبردي مقدس براي برقراري صلح در منطقه"

00:08:42.159 --> 00:08:50.697
ارتش افتخار آفرين ژاپن،در عرض يک ماه،دست آوردهاي زيادي"
." به دست آوردند و تاريخ ساز شدند

00:08:51.039 --> 00:08:52.097
کي هستي؟

00:08:53.299 --> 00:08:54.507
معـ....معذرت ميخوام

00:08:54.709 --> 00:09:02.208
"کانگ اين گوک" از سئول، ده فروند هواپيماي جنگي به ژاپن اهدا نموده است"

00:09:02.809 --> 00:09:09.347
".....فرماندار پادگان کره، طي سخنرانی"

00:09:10.259 --> 00:09:10.987
رئيس

00:09:13.319 --> 00:09:14.557
اون پشت يه در هست

00:09:26.908 --> 00:09:28.336
تو از اون طرف برو

00:09:28.469 --> 00:09:29.867
تو هم از اين طرف

00:09:35.479 --> 00:09:40.847
"جايزه ي پنجاه هزار يني براي سر ِقاتل کره اي" کيم گو"

00:09:40.889 --> 00:09:49.587
"و جايزه ي هشتاد هزار يني براي قاتل "کيم وبونگ"

00:09:56.868 --> 00:10:00.706
"هانگژوا، چين"

00:10:00.908 --> 00:10:02.666
هي،از اون طرف برو

00:10:02.668 --> 00:10:03.806
ما داريم اينجا ماهي ميگيريم

00:10:03.807 --> 00:10:06.535
شنيدم دفتر ِدولت موقت کره،اينجاست

00:10:07.148 --> 00:10:08.246
تو کي هستي؟

00:10:13.918 --> 00:10:17.886
برين به "کيم گو" بگين، "کيم وبونگ" اومده

00:10:19.418 --> 00:10:20.116
"کيم گو: معاون رئيس جمهور دولت موقت کره"

00:10:20.118 --> 00:10:23.926
هي...کيم وبونگ،خيلي وقته نديدمت

00:10:23.928 --> 00:10:24.096
هي...کيم وبونگ،خيلي وقته نديدمت

00:10:24.098 --> 00:10:27.266
واقعيتش دلم ميخواست واسه عروسيت بيام
ولي نتونستم، واقعا ببخشيد

00:10:27.269 --> 00:10:29.127
حالا اين قيافه چيه به خودت گرفتي؟

00:10:29.128 --> 00:10:30.127
از من که دلخور نيستي،نه؟

00:10:30.738 --> 00:10:32.866
منم نتونستم واسه مراسم ِترحيم خانوم ـتون بيام

00:10:32.897 --> 00:10:35.865
ما هر دو در حال فراريم
معلومه همچين چيزهايي پيش مياد

00:10:37.577 --> 00:10:39.875
اينجا يکم کوچيکه

00:10:39.877 --> 00:10:43.305
تنهايي و با عجله از شانگهاي فرار کردم
واسه همين خيلي اوضاع رديف نيست

00:10:43.308 --> 00:10:45.016
با اين حال هرچي لازمه داريم

00:10:45.577 --> 00:10:47.435
قوه مقننه ، قوه قضاييه،قوه مجريه

00:10:47.437 --> 00:10:49.545
اينجا هم سالن ناهارخوري بخش اداريه

00:10:50.047 --> 00:10:51.555
بريم داخل؟

00:10:57.898 --> 00:10:59.026
همديگه رو که مي شناسين؟

00:10:59.027 --> 00:11:01.665
معلومه، خوشحالم ميبينم هنوز زنده اين

00:11:01.868 --> 00:11:03.367
هنوز جون به عزرائل ندادم

00:11:04.368 --> 00:11:05.896
خبُ جريان چيه استاد؟

00:11:05.898 --> 00:11:08.006
واسه انجام يه عمليات در کره

00:11:08.007 --> 00:11:09.835
داريم دنبال افراد ِمناسب ميگرديم

00:11:09.867 --> 00:11:11.835
کارت رو تو "ياکسانگ" خوب انجام دادي

00:11:12.106 --> 00:11:13.744
بياين اين بار کار ُگروهي انجام بديم

00:11:13.747 --> 00:11:15.246
هدف کيه؟

00:11:15.606 --> 00:11:18.014
بعدا تو اخبار درموردش ميخوني

00:11:18.546 --> 00:11:20.644
پس واسه چي به جاي بچه هاي خودمون
ميخواين کار ُبسپرين به اين ها؟

00:11:20.687 --> 00:11:24.085
چون ژاپني ها اون ها رو نمي شناسن

00:11:24.086 --> 00:11:26.854
اين بار فقط ما سه تا از ماموريت خبر داريم؟

00:11:26.857 --> 00:11:30.155
هونچ بک" هم يه چيزهايي ميدونه"
دستگير شده؟

00:11:30.187 --> 00:11:32.155
اسمش تو ليست ِافراد تحت ِتعقيبه

00:11:32.857 --> 00:11:34.365
اين زنه به مرگ محکوم شده

00:11:34.566 --> 00:11:38.294
اوک آن يون"، تک تيرانداز ِلشکر سوم ارتش استقلال کره"

00:11:38.337 --> 00:11:40.235
به خاطر ِشليک به مافوقش زنداني شده بود

00:11:40.237 --> 00:11:41.565
ولي آزادش کردن

00:11:41.607 --> 00:11:45.405
هوان دوک سام"؛از مجارها طرز کار با مواد منفجره رو يادگرفته

00:11:45.407 --> 00:11:49.305
به خاطر ِفروش ِمحصولات بي کيفيت
دستگير و زنداني شده

00:11:49.547 --> 00:11:52.175
اين يکي،"چو سانگ اوک" بهش سلاح سنگين هم ميگن

00:11:52.176 --> 00:11:56.614
با اين که آموزش نظامي نديده،کارش حرف نداره

00:11:56.646 --> 00:11:59.814
اين دو نفر تو زندان ِ"چئونجو" هم سلولي بودن

00:11:59.816 --> 00:12:02.124
کافيه اين سه نفر رو بياري شانگهاي

00:12:02.127 --> 00:12:05.755
بايد آخرين روز اکتبر قبل از ساعت ده ،جلوي هتل "ميرابئو" باشين

00:12:05.756 --> 00:12:07.264
حالا کار ُقبول کردن؟

00:12:07.266 --> 00:12:10.664
وظيفه ي تو اينه کاري کني قبول کنن

00:12:24.946 --> 00:12:25.974
صداي چي بود؟

00:12:32.285 --> 00:12:33.013
! لعنتي

00:12:34.626 --> 00:12:36.625
صدا از کجا بود؟

00:12:40.865 --> 00:12:42.123
اون طرف

00:12:42.626 --> 00:12:43.894
هي، صداي چي بود؟

00:12:44.636 --> 00:12:46.294
من که صدايي نشنيدم

00:12:46.896 --> 00:12:48.034
به من کاري نداشته باشين-
تکون نخور-

00:12:48.036 --> 00:12:48.964
خفه شو

00:12:48.966 --> 00:12:51.374
من سرما خوردم،نزديکم نشين

00:12:52.576 --> 00:12:53.734
هي،اين بيرون چه غلطي ميکني؟

00:13:01.115 --> 00:13:03.043
اي خدا، آب و عرقم دراومد

00:13:04.555 --> 00:13:06.313
رفيق،منم با خودت ببر

00:13:07.155 --> 00:13:10.423
تو اين دو ماه، هميشه واست احترام قائل بودم

00:13:17.165 --> 00:13:18.693
داري چه غلطي ميکني؟

00:13:18.765 --> 00:13:20.233
گند زدي،عوضي

00:13:34.286 --> 00:13:36.344
عجيبه، چرا باز نميشه؟

00:13:45.955 --> 00:13:47.163
بايد اينجا رو امضا کنين

00:13:57.775 --> 00:13:58.603
زود بازش کن ديگه

00:14:06.074 --> 00:14:07.882
هوانگ دوک سام؟-
بله-

00:14:08.815 --> 00:14:11.314
هوانگ دوک سام،تو يکي از سلول هاست

00:14:12.054 --> 00:14:15.553
چو سانگ اوک" فکر کنم در از اين طرف باز ميشه"

00:14:15.553 --> 00:14:17.552
اوه، واقعا؟

00:14:17.593 --> 00:14:18.592
از راهنمايي ـتون متشکرم

00:14:18.593 --> 00:14:19.351
ممنون

00:14:21.894 --> 00:14:24.562
ميخوان دخل ِکدوم عوضي رو بياريم؟

00:14:24.564 --> 00:14:26.992
من فقط دستورها رو اجرا ميکنم
از باقيش ديگه خبر ندارم

00:14:27.204 --> 00:14:30.362
شما دونفر قراره با اين برين هتل "ميرابئو" تو شانگهاي

00:14:30.364 --> 00:14:31.672
اونجا "کيم وبونگ" مياد ملاقات ـتون

00:14:31.674 --> 00:14:33.372
کيم وبونگ مياد ملاقاتمون؟

00:14:33.374 --> 00:14:35.373
چه افتخاري

00:14:37.844 --> 00:14:41.782
من...هنوز نميفهمم چرا من ُانتخاب کردن؟

00:14:41.784 --> 00:14:42.942
چون هيچ خانواده اي ندارم؟

00:14:43.644 --> 00:14:45.952
تازه....،اين حرکت استقلال طلبي در مقابل ژاپنه

00:14:45.954 --> 00:14:48.482
همين الانش هم سه،چهار سال به خاطرش آب خنک خوردم

00:14:48.854 --> 00:14:50.853
ولي همينطوري خشک و خالي که نميشه
بايد حداقل يه مايه تيله اي بهمون بدن

00:14:50.894 --> 00:14:52.893
.....من بدون ِپول،همچين کاري رو قبول نميـ

00:14:52.893 --> 00:14:54.892
تو مدرسه ي نظامي براي حفظ استقلال کشور آموزش ديدي،درسته؟

00:14:55.923 --> 00:14:58.331
تو روز ِفارغ التحصيليت با خونت سوگندنامه نوشتي

00:14:58.763 --> 00:14:59.561
من؟

00:15:00.534 --> 00:15:04.432
واقعا؟شايد چون ده سال گذشته،خوب يادم نمياد

00:15:04.473 --> 00:15:05.271
.....قبل از ريزش برگ هاي پاييزي

00:15:05.273 --> 00:15:06.621
....آه اون

00:15:06.624 --> 00:15:09.772
يادم اومد. با خونم نوشتمش بعدش غش کردم

00:15:10.204 --> 00:15:13.672
قبل از ريزش برگ هاي پاييزي
تفنگم را به دوش خواهم گرفت و از رودخانه خواهم گذشت

00:15:14.684 --> 00:15:16.442
سوگند ِتاثيرگزاريه

00:15:17.753 --> 00:15:19.111
الان وقتشه از رودخانه بگذريم

00:15:24.923 --> 00:15:28.161
با اين حال،من بازم از "کيم وبونگ" درخواست ِدستمزد ميکنم

00:15:35.862 --> 00:15:39.430
"منچوري، ارتش استقلال طلبي کره"

00:15:39.633 --> 00:15:41.001
در جهت ِساعت نه

00:15:46.113 --> 00:15:47.041
کي هستين؟

00:15:49.113 --> 00:15:51.351
درخواست ِانتقال ِسرجوخه "آن يون اوک" رو آورديم

00:15:53.753 --> 00:15:55.221
ژنرال "لي جئونگ چون" کجاست؟

00:15:55.223 --> 00:15:59.851
ژنرال داره نقشه رو بررسي ميکنه
قراره سپيده دم عمليات رو شروع کنيم

00:16:00.053 --> 00:16:01.052
از اين طرف

00:16:00.863 --> 00:16:05.631
ولي....چطوري شد که "آن يون اوک" به مافوقش شليک کرد؟

00:16:06.292 --> 00:16:08.900
آهان اون....اتفاقي بود

00:16:08.903 --> 00:16:10.501
تو يه مانور،اشتباه شليک کرد

00:16:14.542 --> 00:16:16.100
دستور ِمعافيت ِويژه

00:16:16.102 --> 00:16:20.810
براي انتقال ِسرجوخه"آن يون اوک" به دولت موقت کره،همکاري کنين

00:16:20.812 --> 00:16:22.380
."دستور ِمستقيم از کاپيتان "سئوک يئوم جين

00:16:29.383 --> 00:16:30.251
اسلحه ام

00:16:31.992 --> 00:16:33.290
چشمات ضعيفه؟

00:16:33.692 --> 00:16:34.490
يه کمي

00:16:36.122 --> 00:16:37.160
اين موضوع نگرانت ميکنه؟

00:16:37.963 --> 00:16:40.431
شنيدم تو چند تا ترور دست داشتي

00:16:40.433 --> 00:16:42.161
من که يادم نمياد

00:16:42.303 --> 00:16:43.701
قراره کجا بريم؟

00:16:44.071 --> 00:16:44.899
گيونگ سونگ

00:16:45.472 --> 00:16:48.370
خوبه، دلم ميخواست هرطور شده يه بار اونجا برم

00:16:48.372 --> 00:16:49.340
ممنون

00:16:49.342 --> 00:16:51.110
واسه چي دلت ميخواد بري اونجا؟

00:16:51.711 --> 00:16:57.179
خبُ ميخوام برم قهوه بخورم....با يکي قرار بذارم

00:16:58.052 --> 00:17:00.650
گرچه اول از همه کار مهمه،مگه نه کاپيتان "يئوم"؟

00:17:00.922 --> 00:17:01.720
معلومه

00:17:01.922 --> 00:17:03.421
راه بيفتيم؟-
بله-

00:17:04.591 --> 00:17:05.549
بعدا مي بينمت

00:17:05.591 --> 00:17:06.619
مراقب ِخودت باش

00:17:07.692 --> 00:17:09.520
هر طور شده بايد زنده برگردي

00:17:10.022 --> 00:17:12.090
تمرکزت رو بزار رو جنگ

00:17:13.232 --> 00:17:14.100
برميگردم

00:17:14.502 --> 00:17:15.900
به سلامت، يون اوک

00:17:17.772 --> 00:17:18.600
خدانگهدار

00:17:33.041 --> 00:17:35.239
چراغ ُخاموش کن

00:17:55.441 --> 00:17:56.699
داري چه غلطي ميکني؟

00:17:56.702 --> 00:17:59.340
ممکنه سر ِصبح حمله کنن
ميخوام بهشون خبر بدم

00:17:59.370 --> 00:18:00.308
نميشه

00:18:01.980 --> 00:18:03.808
مثل اين که ژاپني ها همين الان ميخوان حمله کنن

00:18:03.840 --> 00:18:05.808
ما بايد بي سر ُصدا از اينجا بريم

00:18:06.111 --> 00:18:08.919
نميتونم همينطوري بريم
حداقل بايد ماشين هاي اسلحه اشون رو بزنم

00:18:13.450 --> 00:18:14.388
باشه

00:18:15.390 --> 00:18:17.158
فقط سريع باش

00:18:17.731 --> 00:18:18.689
متشکرم

00:18:28.041 --> 00:18:29.669
خيلي تاريک و دوره

00:18:31.311 --> 00:18:33.839
به محض اين که نبرد آغاز بشه
معمولا منور ميزنيم

00:18:36.280 --> 00:18:37.338
خيلي دوره

00:18:38.350 --> 00:18:41.478
به نظر فاصله حدود 170 يا 180 متر مياد

00:18:43.080 --> 00:18:44.718
درهمين حدود

00:18:45.390 --> 00:18:46.718
خواهشاً منور بزنين

00:19:03.040 --> 00:19:04.768
تو اشتباهي به فرمانده ات شليک کردي؟

00:19:05.210 --> 00:19:07.108
کي گفته؟ عمدا زدم

00:19:08.280 --> 00:19:10.908
پس سراغ ِآدم درستي اومديم
بريم

00:19:13.629 --> 00:19:16.427
"کنسولگري ژاپن، شانگهاي"

00:19:16.779 --> 00:19:18.837
معمولا طوايف ِمختلف کره با هم همکاري نميکنن

00:19:18.840 --> 00:19:22.488
ولي "کيم گو" و "کيم وبونگ" به هم ملحق شدن
و نقشه ي دارن تو گيونگ سونگ ترور انجام بدن

00:19:22.490 --> 00:19:23.218
از کي شنيدي؟

00:19:23.219 --> 00:19:23.957
از کسي نشنيدم

00:19:23.960 --> 00:19:25.959
خودم پيک ِشونم

00:19:25.990 --> 00:19:27.898
پول رو هم خودم به دست ـشون ميرسونم

00:19:27.900 --> 00:19:31.168
اون "کيو گو"ي حرومزاده،فکر ميکرد از پول ها واسه خودم برميدارم

00:19:31.569 --> 00:19:33.827
حالا برميداشتي؟

00:19:33.830 --> 00:19:35.838
فقط يکمي

00:19:36.599 --> 00:19:38.707
بابت ِاين اطلاعات چقدر گيرم مياد؟

00:19:39.709 --> 00:19:40.708
چي کار کنيم؟

00:19:42.480 --> 00:19:44.008
هدف کيه؟

00:19:44.040 --> 00:19:46.008
هنوز خودم هم نميدونم

00:19:47.719 --> 00:19:49.377
اگه درست باشه،بابتش پول خوبي گيرت مياد

00:19:50.118 --> 00:19:52.146
پيگيري کن ببين اطلاعات درسته يا نه

00:19:52.188 --> 00:19:52.916
اطلاعت

00:19:54.389 --> 00:19:55.557
"شانگهاي، قلمروي فرانسوي ها"

00:19:55.559 --> 00:19:56.457
بذارش همينجا

00:19:56.459 --> 00:19:57.417
بهش دست نزن، دستت ُبکش

00:20:07.639 --> 00:20:09.337
پس قراره اينجا از هم جدا بشيم؟

00:20:09.339 --> 00:20:10.597
آره؛ خيلي حيف شد

00:20:10.599 --> 00:20:11.607
از نظر ِمنم

00:20:11.609 --> 00:20:13.007
حسابي مراقب ِخودت باش

00:20:13.309 --> 00:20:13.967
باشه

00:20:15.079 --> 00:20:16.007
راه بيفت

00:20:23.809 --> 00:20:26.007
"هتل ميرابئو"

00:20:33.488 --> 00:20:35.796
نميتوني مثل ِآدم ژاپني ياد بگيري؟

00:20:36.858 --> 00:20:39.296
به اسم ِ"وانگ هوي" يه اتاق رزرو کردم

00:20:40.669 --> 00:20:42.507
سلام، اداره ي پليس

00:20:42.508 --> 00:20:44.966
اون گانگسترهاي ژاپني که تحت تعقيب بودن
الان اينجان

00:20:45.209 --> 00:20:46.807
يه قهوه لطفا

00:20:51.548 --> 00:20:52.276
نوش جان

00:20:59.689 --> 00:21:01.487
تو کتاب نوشته بود قهوه ي اينجا خوشمزه است

00:21:01.488 --> 00:21:02.816
يکم تلخه

00:21:03.457 --> 00:21:04.525
توش شکر بريزين

00:21:31.688 --> 00:21:33.016
همگي توجه کنين

00:21:33.288 --> 00:21:35.256
سلام، من کاپيتان "ملويل" هستم

00:21:35.258 --> 00:21:38.886
لطفا همه براي بازرسي کارت شناسايي خودشون رو نشون بدن

00:21:39.228 --> 00:21:41.156
کارت هاي شناسايي ـتون رو دربيارين

00:21:44.767 --> 00:21:48.935
مراقب باش، واسه سرت جايزه تعيين کردن

00:21:52.537 --> 00:21:53.735
کارت شناسايي

00:21:53.767 --> 00:21:55.875
من يه شهروند فرانسوي ام،تو همين هتل اقامت دارم

00:21:57.577 --> 00:21:59.545
کارت شناسايي، کارت شناساييتون رو نشون بدين

00:22:02.347 --> 00:22:03.745
داري چه غلطي ميکني؟

00:22:04.717 --> 00:22:06.385
همشهري ها بايد به همديگه کمک کنن

00:22:08.087 --> 00:22:09.255
کارت شناسايي

00:22:10.257 --> 00:22:11.256
کارت شناسايي؟

00:22:12.928 --> 00:22:15.927
عزيزم، کارت شناسايي رو تو اتاق گذاشتيم؟

00:22:18.997 --> 00:22:20.795
شماها ازدواج کردين؟

00:22:26.766 --> 00:22:27.904
بله

00:22:28.977 --> 00:22:30.976
اين شوهرمه

00:22:31.377 --> 00:22:35.445
يعني تو منطقه ي شما گانگستر ها راحت واسه خودشون ميان و ميرن؟

00:22:36.917 --> 00:22:37.815
معلومه که نه

00:22:37.817 --> 00:22:39.816
هي، برگرد سر ِپستت

00:22:39.847 --> 00:22:40.685
اطاعت ميشه

00:22:50.557 --> 00:22:52.325
ميشه اسمت رو بدونم؟

00:22:52.367 --> 00:22:53.765
بدوني که چي بشه؟

00:23:00.205 --> 00:23:03.073
اين که نتونم اسم ِزن ِخودم رو بدونم
يکمي ناراحت کننده است

00:23:12.686 --> 00:23:13.444
دنبالشون برو

00:23:24.697 --> 00:23:26.025
به سلامت از هم جدا شدين؟

00:23:27.026 --> 00:23:28.494
تو ايستگاه پياده اشون کردم

00:23:30.596 --> 00:23:31.964
ميونگ وو" زنه چطوري بود؟"

00:23:32.005 --> 00:23:33.763
مهارت ِتيراندازيش شوخي بردار نيست

00:23:33.905 --> 00:23:35.233
سر ِراه به يه ارتش ِژاپني برخورديم

00:23:35.276 --> 00:23:37.374
با چهارتا گلوله کار ِچهارتا خمپاره زنشون رو ساخت

00:23:37.375 --> 00:23:38.003
مگه نه؟

00:23:38.545 --> 00:23:40.503
يه حسي بهم ميگه،اين بار ماموريت موفقيت آميزه

00:23:40.806 --> 00:23:42.244
اوه "ميونگ وو" عکسش رو بده بياد
بايد بسوزونمش

00:23:42.246 --> 00:23:43.514
همين الان؟ ميخواي خودم بسوزونم؟

00:23:43.515 --> 00:23:45.983
نميخواد، ميرم توالت و ميام

00:23:47.585 --> 00:23:49.084
شما يه چيزي بخورين؟

00:23:50.055 --> 00:23:51.013
تعريف کن ببينم

00:23:51.015 --> 00:23:53.223
....باشه، نميدوني چه تک تيراندازيه
خيلي کار درسته

00:24:06.166 --> 00:24:09.234
هي،ميونگ وو-
بله؟-
واسه منم يه ظرف نودل سفارش بده-

00:24:09.275 --> 00:24:10.473
يه کاسه ديگه

00:24:10.675 --> 00:24:11.373
باشه

00:24:15.514 --> 00:24:18.513
هوانگ دوک سام، چو سانگ اوک
.....آن اوک يون

00:24:18.915 --> 00:24:20.813
فردا صبح راس ساعت ده

00:24:20.845 --> 00:24:23.683
با"کيم وبونگ" تو هتل ِ"ميرابئو" قرار دارن

00:24:24.014 --> 00:24:25.582
يعني ميگي"کيم وبونگ" هم مياد؟

00:24:25.625 --> 00:24:26.783
واي، ماهي ِبزرگي گيرم مياد

00:24:26.825 --> 00:24:28.223
باهم شکارشون ميکنيم

00:24:28.225 --> 00:24:30.093
و باهمديگه هم پولدار ميشيم

00:24:30.095 --> 00:24:32.094
ميتونم هرسه نفر رو بکشم؟

00:24:32.925 --> 00:24:34.963
همه بالاخره يه روزي ميميرن

00:24:42.006 --> 00:24:43.104
هنر رزمي بلدي؟

00:24:44.135 --> 00:24:45.573
من تنيس بازي ميکنم

00:24:46.104 --> 00:24:50.712
تنيس؟ تنيس....همچين چيزي هم هست؟

00:24:51.114 --> 00:24:52.712
تو سر درنمیاری

00:24:53.684 --> 00:24:56.052
کافيه فقط با دستت اينطوري ضربه بزني

00:24:56.754 --> 00:25:01.152
که اينطور، راستي تو چند سالته؟

00:25:01.394 --> 00:25:02.893
من سال 1900 به دنيا اومدم

00:25:04.194 --> 00:25:06.262
من تو صده ي 1800 دنيا اومدم

00:25:07.764 --> 00:25:09.092
صبر کن ببينم

00:25:09.595 --> 00:25:13.003
اگه اين مسير ميره به هتل "ميرابئو"؛
پس از اين طرف بريم زنده مي مونيم

00:25:13.005 --> 00:25:15.873
هي،هي،هي....برگرد ببينم

00:25:15.874 --> 00:25:18.842
هي بي شرم وايسا ببينم.... شرافت رو خوردي يه آبم روش؟

00:25:19.605 --> 00:25:22.143
نميخواي اسمت تو کتاب هاي تاريخ ثبت بشه

00:25:22.144 --> 00:25:24.682
اين مزخرفات ديگه چيه؟
من فقط ميخوام يه عمر طولاني داشته باشم

00:25:24.683 --> 00:25:26.381
رو من حرکت ِتنيس ميزني؟

00:25:26.384 --> 00:25:28.352
نميخواي وايسي؟ مثلا کجا ميخواي فرار کني؟

00:25:31.014 --> 00:25:31.952
دارن دنبالمون ميکنن

00:25:31.954 --> 00:25:32.322
چي؟

00:25:32.323 --> 00:25:33.451
هي...نه،برنگرد

00:25:33.484 --> 00:25:38.192
يکيمون جلوي ماشين رو ميگيره
اون يکي ميره راننده رو خلع سلاح ميکنه

00:25:38.193 --> 00:25:39.391
حالا

00:25:43.634 --> 00:25:45.502
واسه چي ما رو تعقيب ميکردين؟

00:25:45.634 --> 00:25:46.782
شماها نبايد الان تو هتل "ميرابئو" باشين؟

00:25:46.783 --> 00:25:49.301
هوانگ دوک سام، چو سانگ اوک

00:25:49.474 --> 00:25:52.672
چطوره هرجا ميريم،همه اسم ـمون رو ميدونن؟

00:25:52.704 --> 00:25:53.703
شما کي هستين؟

00:25:53.743 --> 00:25:54.941
من "کيم وبونگ" ام

00:26:10.493 --> 00:26:11.721
کي هستي؟

00:26:13.423 --> 00:26:14.661
....من

00:26:16.433 --> 00:26:18.061
خيلي قوي نيستي،نه؟

00:26:18.103 --> 00:26:21.371
رفيق"دوک سون"يه ذره ديگه بري جلو
از اون پايين کارت ساخته است

00:26:21.373 --> 00:26:24.131
هي، صبر کن

00:26:24.173 --> 00:26:26.271
اينم خيلي به نظر قوي نمياد

00:26:26.304 --> 00:26:28.272
خودت رو معرفي کن..ايشون سرجوخه" آن يون اوک" هستن

00:26:28.543 --> 00:26:31.211
اين يکي"هوانگ دوک سام" ـه
اون يکي هم "چو سونگ اوک" ـه

00:26:31.214 --> 00:26:33.213
مگه قرار نبود فردا ساعت ده همديگه رو ببينيم؟

00:26:33.244 --> 00:26:34.222
اون مثل ِمعروف رو شنيدي که ميگه

00:26:34.284 --> 00:26:37.482
خرگوش ِباهوش، سه تا تونل ميکنه

00:26:37.512 --> 00:26:39.650
چو سانگ اوک" اون کيف رو باز کن"

00:26:40.283 --> 00:26:42.591
رئيس، از اين به بعد" سلاح ِسنگين" صدام کنين

00:26:47.122 --> 00:26:49.460
اين بار هدف ِترور کيه؟

00:26:49.663 --> 00:26:52.201
یه نگاه به عکس بنداز

00:26:55.773 --> 00:26:58.711
بعد از پيروزي ژنرال"کيم گو" در مقابل ژاپني ها

00:26:58.713 --> 00:27:00.741
اون ها درصدد ِانتقام براومدن و

00:27:01.042 --> 00:27:03.210
هر زن،مرد و بچه ي کره اي که تو "منچوري" ديدن رو کشتن

00:27:03.213 --> 00:27:05.441
زن و مرد، پير و جوون

00:27:05.482 --> 00:27:07.440
به هيچکي رحم نکردن

00:27:07.482 --> 00:27:10.350
سرجوخه "آن"،اون موقع شما هم اينجا بودين،درسته؟

00:27:11.923 --> 00:27:15.091
مادر ِمنم همون موقع به ضرب گلوله کشته شد

00:27:16.551 --> 00:27:17.649
خوش شانس بوده،مگه نه؟

00:27:20.922 --> 00:27:23.890
بقيه يا با چاقو پاره پاره شدن

00:27:24.292 --> 00:27:27.360
يا وحشيانه کتک خوردن، اعدام شدن

00:27:27.702 --> 00:27:29.100
يا زنده سوزونده شدن

00:27:29.102 --> 00:27:30.900
يا تو کوره سوختن

00:27:31.672 --> 00:27:33.671
يا تو ظرف هاي بزرگ زنده زنده پخته شدن

00:27:37.112 --> 00:27:40.640
در عرض 27 روز، 3679 نفر کشته شدن

00:27:40.882 --> 00:27:43.290
اين مسئول ِپشت پرده ي اون قتل عامه

00:27:43.292 --> 00:27:46.580
اسمش "کاواگوچي مامورو" ـه

00:27:46.622 --> 00:27:50.990
اولش سرپادگان ِکره بود
بعد خيانت کرد و به ژاپن رفت

00:27:51.562 --> 00:27:54.460
بياين اين حرومزاده رو زنده نذاريم
همين کار ُميکنيم

00:27:55.131 --> 00:27:58.599
کانگ اين گوک" خائن و سگ ِدست آموز ژاپني ها"

00:27:58.602 --> 00:28:00.930
دومين هدف مونه

00:28:01.261 --> 00:28:02.999
کانگ اين گوک و کاواگوچي

00:28:03.032 --> 00:28:04.700
در روز هفتم نوامبر

00:28:04.741 --> 00:28:07.969
واسه سرکشي به کارخانه ي هواپيما سازي،ميان اينجا

00:28:08.012 --> 00:28:11.540
همون موقع بايد دخلشون رو بيارين

00:28:12.211 --> 00:28:13.579
سوالي نيست؟

00:28:14.341 --> 00:28:17.809
اگه مجبور شديم،ميتونيم شهروندان رو بکشيم؟

00:28:19.122 --> 00:28:20.080
نميشه

00:28:20.982 --> 00:28:22.720
ژاپني ها رو چي؟

00:28:24.962 --> 00:28:27.290
همه ي شهروندان بيگناه اند

00:28:27.321 --> 00:28:30.289
طوري عمل کنين که انگار گلوله ها خودشون چشم دارن

00:28:33.300 --> 00:28:35.468
پس چطوره يه عکس باهم بگيريم؟

00:28:35.471 --> 00:28:39.439
بايد اين لحظه ي تاريخي رو ثبت کنيم

00:28:39.641 --> 00:28:41.169
سرجوخه "آن"،لباست ُعوض کن

00:28:41.201 --> 00:28:41.709
چشم

00:28:41.711 --> 00:28:43.669
...چيزه

00:28:43.711 --> 00:28:47.009
واسه مبارزه به يکم انگيزه و شکم پر نياز داريم

00:28:47.341 --> 00:28:51.649
کاپيتان"يئوم" گفت شما بهمون پاداش ميدين

00:28:52.321 --> 00:28:53.649
چه مرگته؟

00:28:54.321 --> 00:28:55.219
خودش گفت

00:28:56.791 --> 00:28:59.659
اون عوضي همچين چيزي گفته؟

00:29:03.131 --> 00:29:05.829
رفقا،ببخشيد ولي

00:29:05.831 --> 00:29:07.299
پول همراهتون هست؟

00:29:07.301 --> 00:29:07.929
پول؟

00:29:17.170 --> 00:29:18.508
چهار و پنج،نه
برنده

00:29:21.341 --> 00:29:23.079
بدبخت شدم

00:29:31.861 --> 00:29:32.719
من کنار ميکشم

00:29:40.500 --> 00:29:43.368
تپانچه ي هاوايي تا پنج دقيقه ي ديگه ميرسه؟

00:29:44.370 --> 00:29:45.598
هاوايي؟

00:29:46.440 --> 00:29:48.468
هاوايي داره میاد؟

00:29:56.549 --> 00:29:59.397
هي،جريان چيه؟

00:29:59.400 --> 00:30:00.348
نميدونم

00:30:02.490 --> 00:30:04.188
ماشين ُآماده کنين-
چشم-

00:30:11.530 --> 00:30:13.928
هي،اسلحه اتون رو دربيارين

00:30:33.080 --> 00:30:34.118
...کمک

00:31:04.348 --> 00:31:07.316
هي،بيا اينجا ببينم

00:31:19.999 --> 00:31:21.527
قربان؟

00:31:24.629 --> 00:31:27.537
به چي زل زدي؟
اگه پنجره رو باز کني،دخلت اومده

00:31:29.109 --> 00:31:32.537
اين يارو همونيه که دنبال ِجايزه ي گنگسترهاي ژاپنيه؟

00:31:32.838 --> 00:31:33.876
تپانچه ي هاوايي

00:31:33.878 --> 00:31:34.906
ميگن کره ايه

00:31:34.948 --> 00:31:36.276
ولي هيچکي تا حالا چهره اش رو نديده

00:31:36.308 --> 00:31:39.716
از هاوايي اومده و واسه سيصد دلار،آدم ميکشه

00:31:39.718 --> 00:31:41.686
يه آشغال به تمام معنيه

00:31:59.898 --> 00:32:02.536
ارباب زاده،بياين بريم پولمون رو بگيريم

00:32:21.517 --> 00:32:22.685
بياين عکسمون رو بندازيم-
باشه-

00:32:26.798 --> 00:32:30.096
رئيس...ممنون که واسه اين عمليات ما رو انتخاب کردين

00:32:30.127 --> 00:32:32.095
ولي فرمانده عمليات کيه؟

00:32:32.637 --> 00:32:34.095
آن اوک يون

00:32:34.338 --> 00:32:35.536
واسه چي من فرمانده باشم؟

00:32:35.908 --> 00:32:37.736
دليلش رو خودت بايد بفهمي

00:32:38.107 --> 00:32:39.875
اين که يه زن رئيس باشه،به نظرتون عجيبه؟

00:32:39.878 --> 00:32:40.506
آره

00:32:40.537 --> 00:32:43.445
خبُ، پس بذارين يه سوالي ازتون بپرسم
آن يون اوک" واسه چي محکوم شده بودي؟"

00:32:44.107 --> 00:32:45.445
چون به فرمانده ام شليک کردم

00:32:45.448 --> 00:32:47.516
پس بهتره خودت فرمانده باشي

00:32:47.518 --> 00:32:49.046
بياين تا آفتاب نزده راه بيفتيم

00:32:49.086 --> 00:32:50.784
تا گيونگ سونگ راه ِزياديه

00:32:51.046 --> 00:32:52.784
وقتي رسيدين؛

00:32:52.817 --> 00:32:55.855
برين "ميجيچو" و سراغ ِريئس کافه ي "آنه مون" رو بگيرين

00:32:58.427 --> 00:33:00.125
لبخند بزنين

00:33:02.767 --> 00:33:05.595
باهمديگه بگين: زنده باد استقلال ِجمهوري کره

00:33:06.037 --> 00:33:09.205
زنده باد استقلال ِجمهوري کره

00:33:17.047 --> 00:33:18.345
يکم آب واسم بيار

00:33:25.756 --> 00:33:29.984
!داغه.....رئيس

00:33:30.326 --> 00:33:31.794
بيخيال بابا نمي ميري

00:33:41.936 --> 00:33:43.464
به سلامت راهي شدن؟

00:33:43.567 --> 00:33:45.575
بله، بياين بريم رئيس

00:33:46.936 --> 00:33:48.204
اين سيگار ُتموم کنم،بعد

00:34:16.006 --> 00:34:17.664
اتاق خاليه-
فکر کنم راه افتادن-

00:34:18.506 --> 00:34:19.704
امکان نداره

00:34:24.446 --> 00:34:25.714
فورا اين تلگرام رو بفرست

00:34:26.216 --> 00:34:27.074
بجنب

00:34:33.456 --> 00:34:37.384
"ماموريت ِدستگيري مجرمين در هتل ميرابئو شکست خورد"

00:34:37.426 --> 00:34:41.894
"به اسم ِهدف ترور نياز داريم"

00:35:08.255 --> 00:35:14.823
کانگ اين گوک؛ مامورو کاواگوجي، هفتم نوامبر

00:35:36.084 --> 00:35:37.482
ميونگ وو؟-
بله؟-

00:35:41.154 --> 00:35:42.622
کاپيتان "يئوم" الان کجاست؟

00:35:42.684 --> 00:35:44.652
فکر کنم پايين داره استراحت ميکنه
ميخواين صداش کنم؟

00:35:44.825 --> 00:35:45.353
نميخواد

00:35:45.925 --> 00:35:47.123
ميشه تفنگت رو بهم قرض بدي؟

00:35:47.694 --> 00:35:49.622
باشه ولي تفنگم خاليه
ميخواين پرُش کنم؟

00:35:50.624 --> 00:35:52.362
نميخواد،همينطوري خوبه

00:36:16.125 --> 00:36:16.723
کاپيتان يئوم؟

00:36:17.524 --> 00:36:18.422
اوه،بله رئيس؟

00:36:18.794 --> 00:36:19.522
هنوز نخوابيدين؟

00:36:19.994 --> 00:36:20.822
خوابم نميبره

00:36:21.794 --> 00:36:23.762
کنسولگري ژاپن به هتل"ميرابئو" حمله کردن

00:36:23.864 --> 00:36:24.922
مثل اين که يکي اطلاعات رو لو داده

00:36:26.934 --> 00:36:28.332
کدوم عوضي اي همچين کاري ميکنه؟

00:36:29.205 --> 00:36:30.903
من واقعا از تو خوشم مياد

00:36:31.664 --> 00:36:33.272
مبارز و آزاده طلبي

00:36:34.073 --> 00:36:38.001
بعضي وقت ها مثل ِاديب ها رفتار ميکني
بعضي وقت ها مثل گانگسترها

00:36:38.144 --> 00:36:39.772
چرا يه دفعه اي همچين حرف هايي ميزنين؟

00:36:42.644 --> 00:36:46.052
گهگاهي ياد ِاون موقع که زنداني بودي مي افتي،مگه نه؟

00:36:48.154 --> 00:36:51.522
آره،بعضي وقت ها يادش مي افتم

00:36:54.953 --> 00:36:58.561
"سال 1911، پاسگاه پليس جونگرو"

00:37:07.034 --> 00:37:09.372
دلت ميخواد زنده بموني؟

00:37:09.843 --> 00:37:12.342
چي ميشه اگه خودت موفق نشده باشي از زندان فرار کني

00:37:13.013 --> 00:37:15.041
بلکه پليس ها واسه جاسوسي کردن فراريت داده باشن؟

00:37:17.143 --> 00:37:20.851
اگه به خاطر ِحفظ جونت به "ساساکي" التماس کرده باشي

00:37:21.753 --> 00:37:22.581
....اگه اينطور باشه

00:37:24.183 --> 00:37:25.851
بهتره امروز همينجا بميري

00:37:40.934 --> 00:37:46.072
رئيس،من واقعا شما رو دوست دارم و بهتون احترام ميزارم

00:37:54.152 --> 00:37:55.050
بيا  بگيم هرگز اين اتفاق نيوفتاده

00:37:55.112 --> 00:37:56.920
چطور ميتونين به من مشکوک بشين؟

00:37:58.322 --> 00:38:00.020
ممکنه يکي از تو هتل خبر داده باشه

00:38:01.963 --> 00:38:03.121
آره ممکنه

00:38:03.562 --> 00:38:04.561
رئيس

00:38:05.762 --> 00:38:08.330
ميخواين فردا برم و از خدمه ي هتل پرس و جو کنم؟

00:38:10.202 --> 00:38:11.860
پس فردا برگرد شانگهاي

00:38:26.111 --> 00:38:29.249
....کيم گو" به من مشکوک شده"

00:38:34.452 --> 00:38:36.060
از خونه ي "يئوم جي سوک" چيزي گير آوردين؟

00:38:36.661 --> 00:38:38.389
يه طومار تلگرام و يه کتاب رمزنگاري پيدا کرديم

00:38:38.422 --> 00:38:39.260
پول چي؟

00:38:39.532 --> 00:38:41.430
بله، فعلا گذاشتيم همونجا بمونه

00:38:42.132 --> 00:38:45.631
اگه فردا تو شانگهاي"يئوم جين سوک" با "ساساکي" ملاقات کرد؛

00:38:46.002 --> 00:38:47.130
معلوم ميشه يه خائنه

00:38:48.171 --> 00:38:50.670
اگه خائن باشه،بايد بميره

00:39:05.391 --> 00:39:09.189
"کره، ايستگاه سئول"

00:39:31.682 --> 00:39:32.580
اوه، اونجاست

00:39:33.212 --> 00:39:33.950
خدمتکار جديده؟

00:39:34.252 --> 00:39:36.050
نه برادرزاده امه
واسه بار مشروب آورده

00:39:37.181 --> 00:39:40.249
خيلي متشکرم-
اوه خدا جون،خوشحالم ميبينمت

00:39:41.251 --> 00:39:42.219
نقشت ُخوب بازي کن

00:39:43.321 --> 00:39:45.259
ممنون که مشروب ها رو واسمون آوردين

00:39:45.631 --> 00:39:46.389
بريم بار؟

00:39:55.271 --> 00:39:55.739
کلاهت ُبردار

00:39:56.301 --> 00:39:59.039
اطلاعيه ي ساعت شش

00:40:00.910 --> 00:40:03.538
اداي احترام به کشورمون

00:40:50.920 --> 00:40:52.858
ممنون که اين همه راه رو تا اينجا اومدين

00:40:53.129 --> 00:40:54.757
اينجا تو سئول،به سختي اسلحه گير مياد

00:40:56.430 --> 00:40:57.558
اين به کجا راه داره؟

00:40:58.000 --> 00:40:59.568
پشتش مجراي فاضلابه

00:41:00.199 --> 00:41:01.227
پس کي قراره شروع کنيم؟

00:41:01.570 --> 00:41:04.838
دختر ِ"کانگ اين گوک" ؛ "ميتسوکو" از توکيو برگشته

00:41:05.940 --> 00:41:08.908
پسر ِفرمانده ي پادگان هم به زودي ميرسه اينجا

00:41:09.580 --> 00:41:10.978
در طي اين پنج روز؛

00:41:11.639 --> 00:41:15.617
اين دو خانواده هر روز تو خونه ي "کانگ"باهم صبحونه ميخورن

00:41:16.080 --> 00:41:17.418
بعدش واسه بازرسي کارخونه ميرن

00:41:18.679 --> 00:41:21.717
بايد در بين مسير "تو ايستگاه سئول" بهشون حمله کنيم

00:41:22.390 --> 00:41:25.058
تو اين قسمت ترافيک سنگينه،بياين همينجا گيرشون بندازيم

00:41:25.320 --> 00:41:27.128
محافظ هم دارن؟

00:41:27.688 --> 00:41:30.126
آره،شنيدم تو همه ي خيابان ها گارد ِنگهبان گذاشتن

00:41:30.799 --> 00:41:35.067
پس بايد وسط ِيه گرُدان آتيش به پا کنيم؟

00:41:37.839 --> 00:41:38.367
اينجا چيه؟

00:41:38.939 --> 00:41:39.667
پمپ بنزين

00:41:44.779 --> 00:41:47.577
تو راه ِسئول، پمپ ِبنزين ِديگه اي هم هست؟

00:41:50.379 --> 00:41:50.717
نه

00:41:51.519 --> 00:41:54.747
پس اگه ماشين ـشون نياز به بنزين داشته باشه؛

00:41:57.919 --> 00:42:00.627
مجبور ميشن به سمت چپ بپیچن و بيان اينجا

00:42:01.129 --> 00:42:03.727
سرباز هاي نگهبان نميتونن پست ـشون رو ول کنن

00:42:03.899 --> 00:42:05.457
واسه همين فقط کافيه از پس محافظ هاشون بربيايم

00:42:06.068 --> 00:42:08.196
بياين اون روز تو پمپ بنزين کمين کنيم و منتظر بمونيم

00:42:09.138 --> 00:42:10.806
دوک سام دونگ؛ سوار يه دوچرخه از کنار ماشين ـشون رد ميشه

00:42:10.838 --> 00:42:13.206
و يه بمب ميندازه داخلش و فرار ميکنه

00:42:13.209 --> 00:42:15.507
سلاح ِسنگين،تظاهر ميکنه ميخواد بنزين بزنه

00:42:15.679 --> 00:42:17.678
و وقتي نياز شد تو شليک و هدفگيري به من کمک ميکنه

00:42:19.249 --> 00:42:20.147
در عرض پنج دقيقه

00:42:21.408 --> 00:42:22.676
ميتونيم صحيح و سالم محل رو ترک کنيم

00:42:23.249 --> 00:42:24.047
نقشه ي فرار چيه؟

00:42:24.378 --> 00:42:26.716
همون روز عصر بايد سوار ِقطار اينچئون بشين

00:42:27.888 --> 00:42:30.686
و بعدش ساعت 23،با کشتي ايرلند برين شانگهاي

00:42:31.759 --> 00:42:32.727
ساعت 23 ديگه چه کوفتيه؟

00:42:34.129 --> 00:42:35.427
مگه ساعت بعد از 12 هم هست؟

00:42:39.169 --> 00:42:40.597
تازگي ها تغيير کرده

00:42:41.068 --> 00:42:42.466
...ولي اين خانوم

00:42:42.798 --> 00:42:44.766
فکر ميکردم مخُش خوب کار کنه

00:42:44.798 --> 00:42:45.766
ولي نااميد شدم

00:42:46.168 --> 00:42:48.406
اين آدم ها واسه چي بايد بيان از اينجا بنزين بزنن؟

00:42:48.768 --> 00:42:49.836
بايد کاري کنيم مجبور بشن

00:42:50.477 --> 00:42:50.805
کي؟

00:42:52.348 --> 00:42:52.806
ما

00:42:53.648 --> 00:42:55.876
اي خدا،نبايد خودم ُدرگير اين ماموريت ميکردم

00:42:59.118 --> 00:43:00.216
دلم ميخواد مست کنم

00:43:00.848 --> 00:43:03.416
معلومه که بايد مست کنيم؛
ناسلامتي اينجا بار ـه ها

00:43:08.328 --> 00:43:11.896
اي خدا؛ خيلي وقت مي شد موسيقي نشنيده بودم

00:43:13.128 --> 00:43:15.226
زندگي ِمنم که يه روز ِخوش نداره

00:43:18.098 --> 00:43:19.336
اينجا از "شانگهاي" سردتره

00:43:20.267 --> 00:43:21.365
نيازي نيست

00:43:26.247 --> 00:43:26.845
اوه...فرمانده رو ببين

00:43:28.207 --> 00:43:29.045
بيا يه گيلاس مشروب بخور

00:43:30.117 --> 00:43:33.015
خانوم،شنيدم مردم ِکره ديوونه ي رقص شدن

00:43:33.717 --> 00:43:34.985
برو يکم واسمون برقص

00:43:36.217 --> 00:43:37.255
بلدي چطور برقصي؟

00:43:37.757 --> 00:43:39.885
نه فقط يکم با ريتم خودم ُتکون ميدم

00:43:46.267 --> 00:43:47.825
خوب بلده برقصه

00:43:48.568 --> 00:43:49.067
يه ژاپني ِحرومزاده؟

00:43:49.767 --> 00:43:51.695
درسته،اين حرومزاده ي ژاپني اسمش"کيمورا" ـه

00:43:52.508 --> 00:43:54.336
من طرفدار ِاستقلال کره ام

00:43:54.667 --> 00:43:56.775
ده ساله دارم به اين زن خدمت ميکنم

00:43:59.547 --> 00:44:01.605
لعنتي،ممکنه همه امون فردا نفله بشيم

00:44:02.306 --> 00:44:03.604
بيا...بيا برقصيم

00:44:39.606 --> 00:44:40.605
دير کردي

00:44:41.186 --> 00:44:44.054
قبل از کشتنش،بايد به فکر نقشه ي فرار هم باشم

00:44:45.256 --> 00:44:46.454
يکم دندون به جيگر بگير

00:44:47.126 --> 00:44:47.625
اطلاعات؟

00:44:48.726 --> 00:44:51.254
هفتم نوامبر، دو تا هدف

00:44:51.757 --> 00:44:53.525
"کاواگوچي مامورو" و "کانگ اين گوک"

00:44:54.366 --> 00:44:55.365
حسابي کله گنده ان

00:45:07.006 --> 00:45:07.604
چند تا هدفه؟

00:45:08.347 --> 00:45:08.945
سه تا

00:45:11.575 --> 00:45:12.074
کجايين؟

00:45:13.185 --> 00:45:13.813
کره اي

00:45:14.985 --> 00:45:17.984
کره که ديگه از صفحه ي روزگار محو شده
کم کره کره کنين

00:45:18.555 --> 00:45:20.623
الان مليتشون کوبايي؛آمريکايي،مکزيکي يا چينيه

00:45:24.495 --> 00:45:28.423
حالا بذار ببينم؛اگه سه تا باشن،چقدر بايد بابتش بگیرم؟

00:45:29.435 --> 00:45:32.233
ميخوام به جاي تو،مستقيما با خود ِتپانچه ي هاوايي صحبت کنم

00:45:35.206 --> 00:45:38.474
به نظرت من شبيه تپانچه ي هاوايي نميرسم؟

00:45:40.146 --> 00:45:40.374
واسه چي؟

00:45:43.045 --> 00:45:43.573
محل؟

00:45:44.515 --> 00:45:44.973
گيونگ سونگ

00:45:47.445 --> 00:45:49.913
گيونگ سونگ؟
خيلي دوره

00:45:52.785 --> 00:45:54.723
شماها واقعا کي هستين؟

00:45:55.685 --> 00:45:57.153
کسي که به شماها پول ميده

00:45:59.995 --> 00:46:02.433
هي...اصلا دلم نميخواد درگير ِکارهاي استقلال طلب هاي آشغال بشم

00:46:02.735 --> 00:46:06.803
هي،جرات داري تو روم بگو
مثل ِبزدل ها زيرلبي حرف نزن

00:46:07.005 --> 00:46:09.873
واسه کشتن ِهرکدوم 2000 تا ميگيرين
اگه ماموريت موفقيت آميز باشه هم 1000 تا ديگه

00:46:10.005 --> 00:46:10.903
....ولي اگه شکست بخورين

00:46:10.905 --> 00:46:12.173
عجب آدم هايي پيدا ميشن

00:46:13.505 --> 00:46:14.843
هي،اگه چهره اش رو ببني،کارت ساخته است

00:46:19.885 --> 00:46:22.913
اگه شکست بخوريم؟ اون موقع چي ميشه؟

00:46:23.016 --> 00:46:25.954
اگه شکست بخورين؛با پس دادن ِپول قضيه تموم نميشه

00:46:27.025 --> 00:46:30.123
فرض رو براين ميگيرم که امروز چهره ات رو نديدم
هفتم نوامبر کارت ُدرست انجام بده

00:46:39.334 --> 00:46:39.902
مبارزين استقلال؟

00:46:41.804 --> 00:46:42.772
فرمانده اتون کيه؟

00:46:44.234 --> 00:46:45.572
مگه همين که پولت رو بگيري واست کافي نيست؟

00:46:48.904 --> 00:46:50.742
واسه چي بايد اين سه تا کره اي رو بکشم؟

00:46:51.145 --> 00:46:53.583
جاسوس اند؛جاسوس ِژاپن

00:46:54.985 --> 00:46:57.953
چطور؟ مي شناسيشون؟

00:46:59.655 --> 00:47:01.023
آخه سرگرداني مثل ِمن،کي رو ميشناسه؟

00:47:02.994 --> 00:47:03.752
ده روز ديگه مي بينمت

00:47:08.164 --> 00:47:09.232
يه چيزي به نظر درست نمياد

00:47:10.263 --> 00:47:11.961
بيا يه مدت همديگه رو نبينيم

00:47:13.763 --> 00:47:17.101
هنوز ميخوان واسه فرار ِ"کيم وبونگ" من ُسرزنش کنن

00:47:17.674 --> 00:47:19.742
....بايد برگردم دفترم و به سئول تلگرام بزنم

00:47:26.313 --> 00:47:27.341
کاپيتان، اسلحه ات رو بنداز

00:47:27.514 --> 00:47:28.882
ميونگ وو... سه وانگ

00:47:28.884 --> 00:47:29.352
اسلحه ات رو بده-
گوش کنين ببينين چي ميگم-

00:47:30.914 --> 00:47:31.913
اسلحه ات رو بده کاپيتان

00:47:31.914 --> 00:47:33.452
ميونگ وو-
کاپيتان-

00:47:33.454 --> 00:47:34.322
ميتونم توضيح بدم

00:47:35.084 --> 00:47:36.022
پس اول به حرف هام گوش کنين

00:47:36.994 --> 00:47:37.922
سه وانگ؛

00:47:38.224 --> 00:47:39.122
....ميونگ وو

00:47:49.003 --> 00:47:52.201
کار کيه؟ کي شما رو فرستاده؟

00:47:53.743 --> 00:47:54.771
کيم گو" فرستاده اتون؟"

00:47:57.073 --> 00:47:58.811
اون دستور داده من ُبکشين؟

00:48:00.013 --> 00:48:04.951
ميونگ وو....ميونگ وو

00:48:43.552 --> 00:48:46.530
حزب استقلال کره؛ حزب ِانقلاب کره
حزب ِانقلاب جوسون

00:48:46.533 --> 00:48:48.021
....حزب نظام؛ حزب کمونيست گوريو

00:48:49.562 --> 00:48:52.460
بيش از 30 جنبش استقلال طلب
هر روز دارن همديگه رو ميکشن

00:48:54.362 --> 00:48:58.100
و چون منابع مالي مختلفي دارن؛ نميتونن باهم ترکيب بشن

00:49:00.442 --> 00:49:01.770
همه اشون آشغالن

00:49:03.972 --> 00:49:07.080
همه اشون دزدن،دزد

00:49:11.583 --> 00:49:16.821
کيم گو" ميخواد من ُبکشه؟"
....اونم وقتي بهش گفتم چقدر بهش احترام ميزارم

00:49:32.721 --> 00:49:33.919
رئيس؟

00:49:48.152 --> 00:49:51.490
کاپيتان"يئوم"؛ ديگه نميتونيم ازت محافظت کنيم

00:49:52.452 --> 00:49:54.290
ديگه براتون بي ارزش شدم؟

00:49:55.361 --> 00:49:57.860
ولي هنوز يه جايي هست که ميتونم کلي پول دربيارم

00:50:00.232 --> 00:50:01.030
کجا هست؟

00:50:03.301 --> 00:50:03.999
گيونگ سونگ

00:50:11.340 --> 00:50:13.138
ميدوني اسم ِاين خانوم ِخوشگل چيه؟

00:50:14.211 --> 00:50:15.710
سه هزار تايي، 3000؛

00:50:17.211 --> 00:50:18.849
.....ولي يه جورايي نگرانم

00:50:18.911 --> 00:50:21.679
نجيب زاده؛نگرانم که اگه همچنان عکس "سه هزار تايي" رو نگه داري؛

00:50:22.821 --> 00:50:23.849
بخواين باهاش ازدواج کنين

00:50:27.721 --> 00:50:29.559
من بيشتر نگران ِاينم که نکنه نتوني ژاپني حرف بزني

00:50:33.061 --> 00:50:34.060
کجا تشريف ميبرين؟

00:50:34.401 --> 00:50:35.659
سئول،چطور مشکلي هست؟

00:50:36.131 --> 00:50:38.069
افسران ميتونن تو بخش ويژه استراحت کنن

00:50:38.971 --> 00:50:39.669
لطفا دنبالم بياين

00:50:57.050 --> 00:50:59.958
نيروي دريايي، حتما از شانگهاي مياي

00:51:00.761 --> 00:51:01.089
درسته

00:51:01.990 --> 00:51:02.858
تو شانگهاي چي کار داري؟

00:51:04.090 --> 00:51:04.958
کشُتن ِمردم

00:51:12.530 --> 00:51:15.168
من از ارتش "کانتو" يگان 23 ام اومدم

00:51:16.771 --> 00:51:18.169
کاپيتان کاواگوچي

00:51:18.911 --> 00:51:19.709
من ستوان تاناکا هستم

00:51:20.080 --> 00:51:21.978
اینم ستوان ناکامورا

00:51:23.079 --> 00:51:23.578
ناکامورا

00:51:27.020 --> 00:51:29.078
وقتي در مقابل ِکره اي ها مبارزه ميکردی،زخمي شدی

00:51:33.220 --> 00:51:35.088
کره اي هاي زيادي رو کشُتي؟

00:51:36.159 --> 00:51:38.957
آره،درسته

00:51:40.400 --> 00:51:41.698
....پس،کاپيتان کواگوچي

00:51:41.700 --> 00:51:42.868
شما هم کره اي هاي زيادي رو کشُتين؟

00:51:51.440 --> 00:51:52.908
ماموريتي تو سئول دارين؟

00:51:53.310 --> 00:51:54.178
يه ماموريت ِسريه

00:51:55.110 --> 00:51:56.978
دارم ميرم ازدواج کنم

00:51:58.779 --> 00:51:59.917
با يه دختر ِکره اي

00:52:00.549 --> 00:52:03.417
پس اين هم بايد سِري بمونه. بين ِخودمون

00:52:13.799 --> 00:52:16.497
احترام نظامي

00:52:18.229 --> 00:52:21.037
ستوان تاناکا،بعد مي بينمت

00:52:21.100 --> 00:52:22.368
مايه ي افتخاره-
به سلامت-

00:52:25.670 --> 00:52:27.978
اگه اين حرومي رو يه بار ديگه ببينم؛
ميزنم نفله اش ميکنم

00:52:32.110 --> 00:52:34.618
رفيق،سئول خيلي بزرگه
از کجا بايد شروع کنيم؟

00:52:35.279 --> 00:52:38.247
مثل هميشه،اول بايد بريم سراغ کالسکه ران ها

00:52:49.669 --> 00:52:50.997
شماها....واسه چي دست هاتون رو بالا بردين؟

00:52:53.699 --> 00:52:55.367
اينجا چه خبره؟

00:52:55.398 --> 00:52:56.906
لعنتي کره اي حرف بزن

00:52:57.408 --> 00:52:58.006
....ميخواستيم بپرسيم

00:52:58.269 --> 00:52:59.447
هر کي از ايستگاه سئول بياد

00:52:59.449 --> 00:53:02.407
با کالسکه هاي شما ميره؟

00:53:02.479 --> 00:53:04.478
آره،همينطوره

00:53:04.779 --> 00:53:05.577
واسه همين اومديم اينجا؛

00:53:07.319 --> 00:53:08.377
اين دوستم ميدونه

00:53:08.849 --> 00:53:10.387
مرده رو خوب نمي شناسم؛

00:53:11.589 --> 00:53:12.117
...ولي اين زنه

00:53:12.149 --> 00:53:14.117
شبيه همون زنيه که چند روز پيش رسيد "گيونگ سان"؛درسته؟

00:53:16.688 --> 00:53:17.956
...اسمش

00:53:19.358 --> 00:53:20.456
متشکرم

00:53:20.458 --> 00:53:24.396
اسمش "ميتسوکو" ـه؛ دختر ِرئيس "کانگ اين گوک" ـه

00:53:25.628 --> 00:53:27.036
."دختر ِرئيس"کانگ اين گوک"؛ ..."ميتسوکو

00:53:28.298 --> 00:53:29.766
متشکرم، رفيق ِهمشهري

00:53:33.008 --> 00:53:34.936
ولي از کدوم يگان ِارتش اومدي؟

00:53:35.308 --> 00:53:37.746
اون موتورسيکلتي که بيرون پارکه؛مال ِتوئه؟

00:53:38.409 --> 00:53:38.877
آره

00:53:39.008 --> 00:53:39.976
چند لحظه قرض ميگيرمش

00:53:41.419 --> 00:53:42.647
!تانگ....يه لحظه

00:53:50.627 --> 00:53:53.925
فکر ميکنين فقط واسه سرکشي به
کارخونه ي هواپيماسازي اومدم؟

00:53:54.127 --> 00:53:55.025
معلومه که نه؛

00:53:56.057 --> 00:53:56.565
بعداً مشخص ميشه؛

00:53:56.767 --> 00:53:58.495
تا کمتر از ده سال آينده؛ حتما جنگ ميشه

00:53:58.498 --> 00:54:01.596
.....اون موقع نه تنها کلي سود ميکنم؛ بلکه

00:54:10.348 --> 00:54:10.976
چي شد؟

00:54:11.247 --> 00:54:11.875
معذرت ميخوام

00:54:11.908 --> 00:54:12.876
! هي عوضي ها

00:54:13.018 --> 00:54:14.646
ببخشيد، ببخشيد

00:54:16.587 --> 00:54:18.415
اي خدا، متاسفم

00:54:20.617 --> 00:54:23.255
خسارت ـتون رو جبران ميکنم

00:54:25.627 --> 00:54:26.325
بياين بريم

00:54:27.497 --> 00:54:29.595
همين امروز درستش ميکنم-
خوبه-

00:54:33.267 --> 00:54:36.535
برو فروشگاه ِ"ميسوکوشي" و شيشه ي عينکت رو درست کن

00:55:04.226 --> 00:55:07.564
تو اين برنامه ي مُد

00:55:07.566 --> 00:55:09.264
ميتونين جديد ترين و محبوب ترين مدل ها رو ببينين

00:55:09.536 --> 00:55:10.904
اين جديد ترين عطر ِژاپنيه؛

00:55:11.466 --> 00:55:11.734
داري چه غلطي ميکني؟

00:55:12.506 --> 00:55:14.304
اين واقعا جديدترين و گرون ترين عطره

00:55:18.046 --> 00:55:19.074
از کجا ميتونم شيشه ي  عينک بگيرم؟

00:55:19.717 --> 00:55:22.045
....گوشه ي اون طرف

00:55:22.446 --> 00:55:22.984
متشکرم

00:55:25.787 --> 00:55:26.815
خوب مي بينيد؟-
بله-

00:55:28.187 --> 00:55:29.285
الان خوب نيست؟-
نه-

00:55:29.486 --> 00:55:31.524
فردا بياين تحويلش بگيرين-

00:55:32.057 --> 00:55:32.925
امروز نميشه؟

00:55:33.896 --> 00:55:36.024
پس آدرس ـتون رو اينجا بنويسيد

00:55:36.396 --> 00:55:37.294
آدرس واسه چی؟ -
...ما یه -

00:55:37.366 --> 00:55:39.934
یه سرویس دیروقت خواهیم داشت

00:56:01.856 --> 00:56:03.454
خیلی بهتون میاد

00:56:04.756 --> 00:56:07.294
این یکی دیروز از توکیو برامون رسیده

00:56:08.425 --> 00:56:09.863
انتخاب سختیه

00:56:11.266 --> 00:56:14.064
دو برابر گرونتر از قیمت اصلی مغازه‌ی توکیو ـه

00:56:14.336 --> 00:56:16.335
ولی نمیخوام زن دیگه‌ای جز
من این لباس رو بپوشه

00:56:21.675 --> 00:56:23.073
میتسوکو، مشکل چیه؟

00:56:26.245 --> 00:56:27.723
هیچی، پول لباس رو بده

00:56:35.185 --> 00:56:38.623
این یه عطر ِویژه‌ست

00:56:40.456 --> 00:56:41.455
ببخشید؟

00:56:41.755 --> 00:56:43.723
چرا؟
چند لحظه قبل ناراحتتون کردم

00:56:48.165 --> 00:56:50.664
کواگوچی، قرار امروزمون تمومه

00:56:51.135 --> 00:56:52.134
خدانگهدار

00:56:53.506 --> 00:56:54.505
چی شد؟

00:57:27.005 --> 00:57:27.573
بابا؟

00:57:27.704 --> 00:57:29.842
خونه نیست. برات کمی چای بیارم؟

00:57:30.175 --> 00:57:31.174
نه

00:57:32.644 --> 00:57:35.672
!آقا

00:57:36.444 --> 00:57:38.982
میشه یه صحبتی باهاتون داشته باشم؟
اینجا یه مشکل جدی داریم

00:57:39.714 --> 00:57:42.812
اینطوری نشین
زمان ازدواجت نزدیکه

00:57:43.624 --> 00:57:45.182
این یه ازدواج مصلحتی ـه

00:57:45.584 --> 00:57:47.722
میدونم رسم روزگار چطوریه

00:57:48.054 --> 00:57:49.822
یه ازدواج پرمنفعته

00:57:50.964 --> 00:57:51.963
!یه سوال

00:57:53.165 --> 00:57:56.133
خواهر دوقلوم وقتی کوچیک بودم مرد؟

00:57:56.864 --> 00:57:59.032
بعد از اینکه یه سارق اون رو دزدید، درسته؟

00:57:59.604 --> 00:58:00.732
آره، درسته

00:58:01.404 --> 00:58:02.872
ولی اون موقع نمرده

00:58:03.444 --> 00:58:06.002
چون امروز دیدمش

00:58:14.883 --> 00:58:16.651
اولین باری نیست که اینو میگی

00:58:17.453 --> 00:58:20.291
خیلی خب، کجا اون رو دیدی؟

00:58:20.493 --> 00:58:22.721
در فروشگاه

00:58:28.794 --> 00:58:30.632
فعلا به بابا چیزی نگو، باشه؟

00:58:30.903 --> 00:58:35.031
اینجا خونه‌ی کانگ این گوک ـه؟

00:58:35.234 --> 00:58:36.002
درسته، همینه

00:58:36.234 --> 00:58:40.472
وای، ماشین‌های آمریکایی به
گلگیرهای محکمشون شهرت دارن

00:58:42.013 --> 00:58:44.711
اینو با قطعه‌ی خرابش عوض میکنم
و یه نگاهی بهش میندازیم

00:58:44.884 --> 00:58:46.182
یکم برام آب سرد بیار

00:58:46.384 --> 00:58:47.942
باشه، به تو مسیپریمش -
باشه -

00:58:48.083 --> 00:58:49.082
خدای من، نگاش کن

00:59:15.474 --> 00:59:18.812
دخترش خیلی پولداره؟

00:59:18.984 --> 00:59:20.282
به نظر ثروتمند نمیرسید -
ببخشید؟ -

00:59:20.383 --> 00:59:23.051
هیچی، هواست به اطراف باشه

00:59:28.592 --> 00:59:30.920
اون چیه؟ -
آب خواسته بودی -

00:59:31.122 --> 00:59:32.220
!آب

00:59:36.463 --> 00:59:39.061
ماشین مشکل دیگه‌ای نداره -
خیلی خب -

00:59:40.533 --> 00:59:42.131
شانس آوردیم، آقا

00:59:42.463 --> 00:59:45.231
افتادن توی تور ما

00:59:49.543 --> 00:59:53.951
من مستقیم میرم تفنگم رو از کافه بیارم

00:59:54.652 --> 00:59:57.550
تو ماشین رو تعقیب کن و موقعیتش رو پیدا کن

00:59:57.652 --> 00:59:59.450
منم دنبال این یارو میرم

00:59:59.752 --> 01:00:00.820
باشه

01:00:06.092 --> 01:00:07.760
سلام

01:00:09.761 --> 01:00:12.529
این دختر امروز اینجا اومده؟

01:00:13.132 --> 01:00:15.070
عطر فروش گفت بیام اینجا

01:00:20.772 --> 01:00:23.810
بفرمایید، میخوایم امشب عینکشون رو تحویل بدیم

01:00:33.753 --> 01:00:34.791
دوتا بهم بده، لطفا

01:00:37.562 --> 01:00:39.860
خدانگهدار

01:00:47.031 --> 01:00:50.069
میتونی فندکت رو قرض بدی؟

01:00:50.641 --> 01:00:52.069
البته

01:00:56.411 --> 01:00:58.039
ممنون

01:01:00.551 --> 01:01:03.779
به گمونم تو هم میری اونجا

01:01:04.621 --> 01:01:05.620
رستوران مشهور گوشت خوک -
بله -

01:01:06.722 --> 01:01:11.221
میدونی چرا این روزا گوشت خوک کره‌ای
اینقدر خوشمزه‌ست؟

01:01:11.362 --> 01:01:12.361
مطمئن نیستم

01:01:13.021 --> 01:01:14.759
همه‌شون رو عقیم میکنن

01:01:15.430 --> 01:01:17.258
اینو توی مدرسه‌ی کشاورزی یاد گرفتم

01:01:17.861 --> 01:01:20.129
کنترل خوک‌های نر سخته

01:01:20.400 --> 01:01:22.238
،ولی وقتی چیزشون رو می‌بُری
اهلی میشن

01:01:22.371 --> 01:01:25.399
گوشتشون خوب و نرم میشه

01:01:25.540 --> 01:01:27.108
که اینطور؟

01:01:27.611 --> 01:01:29.110
از این طرف

01:01:29.811 --> 01:01:34.310
ولی میدونی، من شرط میبندم که
دوست ندارن چیزشون رو نگه دارن

01:01:34.581 --> 01:01:35.779
همینطوره

01:01:36.281 --> 01:01:37.549
ژاپنی ها

01:01:37.851 --> 01:01:41.289
مثل اینه که مال کره‌ای ها رو جدا میکنن

01:01:42.291 --> 01:01:46.089
یعنی چی، اینجا رستوران گوشت خوکی وجود نداره

01:01:46.361 --> 01:01:47.479
منظورم رو فهمیدی؟

01:02:02.340 --> 01:02:04.108
تو کی هستی؟ -
لازم نیست بدونی -

01:02:04.410 --> 01:02:07.748
که اینطور؟
درک میکنم

01:02:51.859 --> 01:02:53.257
پلیس ترتیب همه چی رو میده

01:02:55.030 --> 01:02:58.328
فکر نکنم پلیس دستگیرش کرده باشه

01:02:58.560 --> 01:03:00.798
چه بد. چه غلطی میکنه؟

01:03:01.630 --> 01:03:04.098
واقعا فرار کرده؟

01:03:04.940 --> 01:03:07.368
بگذریم، اینم بلیط قایقتون واسه فردا

01:03:11.679 --> 01:03:13.107
حالا چیکار کنیم، کاپیتان؟

01:03:14.449 --> 01:03:15.448
باهاش سر میکنیم

01:03:16.409 --> 01:03:17.877
کسی رو برای پمپ بنزین نداریم

01:03:17.979 --> 01:03:20.177
.من برای پمپ بنزین هستم
توقف آخر، ایستگاه گوینگسنگ

01:03:38.139 --> 01:03:39.138
خوشمزه بود

01:03:39.699 --> 01:03:43.307
نظر لطف شماست -
میتسوکو خودش آشپزی کرده -

01:03:43.539 --> 01:03:44.538
پس که اینطور؟

01:04:11.839 --> 01:04:14.937
اجازه بدید از تلفن شما استفاده کنم -
برای چی؟ -

01:04:15.169 --> 01:04:22.877
یه پیام فوری برای پلیس دارم

01:04:22.878 --> 01:04:23.877
!ستوان کاوگچی

01:04:26.818 --> 01:04:28.346
اداره پلیس دستور داده که سفرتون رو کنسل کنید

01:04:28.517 --> 01:04:30.885
خبر رسیده که یک نقشه‌ی ترور در حال انجامه

01:04:31.057 --> 01:04:33.685
فرمانده، باید سفر رو کنسل کنیم؟

01:04:33.928 --> 01:04:36.356
نه، مردم ما رو مسخره میکنن

01:04:36.758 --> 01:04:40.326
ممکن نیست با یه نقشه ی درپیت بتونن من ُبکشن

01:04:41.028 --> 01:04:42.027
!بیا بریم

01:04:44.938 --> 01:04:46.336
چطوره ماشین رو عوض کنیم؟

01:04:49.368 --> 01:04:50.776
سلام -
!صدات درنیاد -

01:04:52.278 --> 01:04:54.746
تو کی هستی؟ -
برو داخل -

01:05:13.498 --> 01:05:15.126
دارن چه غلطی میکنن؟

01:05:15.867 --> 01:05:17.335
اون یارویی که دیروز بهش شلیک
کردم هم رفتار عجیبی داشت

01:05:17.498 --> 01:05:22.136
نمیشه از صورت یه نفر شخصیتشون رو بخونی

01:05:23.068 --> 01:05:24.306
،بیا  بکشیمشون و
نه هزارتامون رو بگیریم

01:05:24.407 --> 01:05:25.535
بسپرش به هاوایی

01:05:28.978 --> 01:05:31.106
رفیق، تو حواست به اون یارو که
دوچرخه سواره باشه

01:06:04.147 --> 01:06:06.275
!همه
!خبردار

01:06:14.826 --> 01:06:16.624
گازمون داره تموم میشه

01:06:16.886 --> 01:06:18.724
زود پرش کن و بریم -
باشه، قربان -

01:06:19.226 --> 01:06:20.225
باشه

01:07:11.645 --> 01:07:13.343
چیکار میکنی؟ بجنب

01:07:16.545 --> 01:07:22.653
اونا ماشین ها رو عوض کردن

01:07:22.826 --> 01:07:25.694
ماشین اونجاست

01:07:27.795 --> 01:07:29.063
اون بمب داره

01:07:58.955 --> 01:08:00.023
اون ماشین

01:08:02.965 --> 01:08:05.063
مراقب باش، اون یه نارنجکه

01:09:22.643 --> 01:09:25.171
استارت بزن

01:09:52.934 --> 01:09:53.933
برو

01:10:12.652 --> 01:10:15.790
گاز بده -
زود باش -

01:11:11.751 --> 01:11:12.750
گاز بده

01:11:53.791 --> 01:11:54.790
تو کی هستی؟

01:11:56.621 --> 01:11:58.089
چه شانس مزخرفی

01:12:00.261 --> 01:12:00.760
فرمانده؟ -
یه زخم جزئی ـه -

01:12:01.031 --> 01:12:03.399
به کانگ هم آسیبی نرسیده

01:12:06.771 --> 01:12:07.770
متهم؟

01:12:08.001 --> 01:12:10.839
اداره پلیس مرکزی امروز دو نفر رو بازداشت کرد

01:12:11.071 --> 01:12:12.269
مواظبشون باش
هیچکدومشون نباید فرار کنن

01:12:12.441 --> 01:12:14.720
به لطف تو پیدا و دستگیر شدن

01:12:19.051 --> 01:12:21.849
خیلی ممنون -
نه، خواهش میکنم -

01:12:22.081 --> 01:12:25.419
خوش شانسیم که آدمی مثل تو داریم

01:12:26.620 --> 01:12:27.619
...پس میگین

01:12:29.160 --> 01:12:31.858
اون زن کنار کانگ این گوک

01:12:32.331 --> 01:12:35.689
دخترشه؟ -
بله، اسمش میتسوکوئه -

01:12:58.690 --> 01:13:00.418
تو کی هستی؟

01:13:01.460 --> 01:13:04.428
چرا نقشه مون رو خراب میکنی؟ -
من اجیر شدم -

01:13:05.659 --> 01:13:07.327
تا تو رو بکشم، میتسوکو

01:13:07.659 --> 01:13:09.127
میتسوکو؟

01:13:11.270 --> 01:13:15.198
دختر کانگ این گوک، میتسوکو
به توکیو برگشته

01:13:21.400 --> 01:13:23.238
خفه شید، هر دو تون

01:13:23.440 --> 01:13:24.608
باهم حرف نزنید

01:13:26.650 --> 01:13:30.048
باید سردت باشه
خیلی بده که همچین زن زیبایی بمیره

01:13:31.350 --> 01:13:35.558
باید چیکار کنیم؟
باید بیاریمش اینجا

01:13:36.290 --> 01:13:38.458
چقدر ترسناکه

01:13:38.660 --> 01:13:40.659
یه بوس شاید کفایت کنه

01:13:42.299 --> 01:13:43.757
دیوونه شدی؟

01:13:44.569 --> 01:13:46.297
باید همونجا میکشتمت

01:13:46.399 --> 01:13:47.837
میخوای اینجا بمونی؟

01:13:51.909 --> 01:13:53.937
این کارم به خاطر این نیست که دوستت دارم

01:13:55.640 --> 01:13:56.908
چی؟

01:13:57.079 --> 01:13:58.907
قضیه از چه قراره

01:14:12.630 --> 01:14:14.158
کلید ِدستبند اینجا نیست

01:14:31.109 --> 01:14:32.108
!اون بالاست

01:14:55.598 --> 01:14:57.097
!ازشون جلو بزن

01:15:33.307 --> 01:15:34.775
!قربان! دختر پولداره

01:16:04.368 --> 01:16:05.766
تو کی هستی؟

01:16:08.877 --> 01:16:14.275
ارتش استقلال کره، تک تیرانداز
واحد سوم

01:16:37.967 --> 01:16:40.535
چرا یه جسد رو به بیمارستان آورده؟

01:16:43.037 --> 01:16:47.175
بندازش توی رودخونه
دردسرش زیاده

01:16:49.446 --> 01:16:51.544
دکتر، میتونی یه چیزی رو از شونه اش در بیاری؟

01:17:04.526 --> 01:17:05.525
هنوز نمرده

01:17:12.607 --> 01:17:14.635
کِی اون رو میکشی؟

01:17:16.637 --> 01:17:19.105
بعدا. الان گلوله ندارم

01:17:19.877 --> 01:17:22.915
گلوله نداری؟
باید بهم میگفتی

01:17:25.015 --> 01:17:27.613
به نظر یه میخ توی شونه اش هست

01:17:29.056 --> 01:17:30.055
همه رو بفرست بیرون

01:17:31.226 --> 01:17:36.554
برید بیرون -
تو هم برو -

01:17:47.206 --> 01:17:51.304
باید ضدعفونی و بانداژ بشه

01:17:51.946 --> 01:17:54.274
سعی داشتی اونجا کی رو بکشی؟

01:17:54.716 --> 01:17:59.444
،فرمانده پادگان کره
خائن ملی، کانگ این گوک

01:18:01.555 --> 01:18:03.953
حتی بعد از اینکه فهمیدی اون پدرته؟

01:18:04.285 --> 01:18:06.523
وقت ِاین کارها دیگه گذشته

01:18:07.695 --> 01:18:11.393
یه زمانی 8 طرفدار و همکار ژاپنی

01:18:12.496 --> 01:18:15.434
درجه های بالایی گرفتن. پسرهاشون
تصمیم گرفتن که باید پدر هم رو بکشن

01:18:16.335 --> 01:18:18.563
مردم بهش گفتن کلوب پدر کشی

01:18:19.635 --> 01:18:20.634
...بعدش

01:18:24.076 --> 01:18:27.914
به نظرت کشتن اون دو نفر استقلال رو به کشور میاره؟

01:18:29.476 --> 01:18:31.044
در استان منچوری

01:18:32.086 --> 01:18:35.514
،اگه سقف سوراخ باشه
درستش نمیکنیم

01:18:37.585 --> 01:18:40.683
،وقتی کره تجزیه بشه میریم خونه
پس چرا خودمون رو اذیت کنیم؟

01:18:43.224 --> 01:18:45.822
کشتن اون دو نفر استقلال میاره؟

01:18:50.035 --> 01:18:51.034
معلوم نیست

01:18:53.335 --> 01:18:55.003
ولی باید بهشون بفهمونیم

01:18:56.375 --> 01:18:57.903
که هنوز داریم مبارزه میکنیم

01:18:59.405 --> 01:19:02.373
نباید مثل تو به خاطر پول زندگی کرد

01:19:04.785 --> 01:19:06.143
تو اون رو کشتی؟

01:19:07.045 --> 01:19:08.483
رفیق ما رو؟

01:19:09.585 --> 01:19:11.853
کی تو رو فرستاده؟

01:19:12.854 --> 01:19:13.853
اسمش رو نمیدونم

01:19:14.794 --> 01:19:16.122
یکی از افرادش بهش میگفت کاپیتان یئوم

01:19:18.524 --> 01:19:19.822
کاپیتان یئوم؟

01:19:23.164 --> 01:19:24.962
اون کسیه که مارو اینجا فرستاد

01:19:30.334 --> 01:19:37.072
...توی زندگی، میدونین

01:19:38.384 --> 01:19:41.012
هر خانواده ای تراژدی های شخصی خودش رو داره

01:19:41.654 --> 01:19:44.382
،شما هم همینطور قربان
احساس میکنم که دردتون

01:19:45.785 --> 01:19:46.983
مثل جنگل آتیش گرفته، در روحت پخش میشه

01:19:47.024 --> 01:19:48.523
بیخیالش شو، یه تیر به دختره بزن و راحتش کن

01:19:48.755 --> 01:19:49.754
باید بریم

01:19:50.794 --> 01:19:51.793
ولی رفیق

01:19:52.264 --> 01:19:55.732
قبل از اینکه بتونم بکشمش
به شانگهای فرار میکنه

01:19:56.364 --> 01:19:58.262
متأسفانه، شکست میخوریم

01:19:59.103 --> 01:20:00.102
درست نیست، رفیق؟

01:20:01.304 --> 01:20:02.303
نه

01:20:11.114 --> 01:20:12.812
ممنون دکتر -
بله -

01:20:13.144 --> 01:20:14.912
باورم نمیشه

01:20:21.354 --> 01:20:24.722
شهرت و پولمون بر باد میره

01:20:28.463 --> 01:20:30.991
میبینیش؟ -
آره -

01:20:34.263 --> 01:20:35.262
برید توی صف

01:20:40.673 --> 01:20:41.841
گفتم، برید توی صف

01:20:46.383 --> 01:20:48.251
!نمک نشناس
از چه گروهانی هستی؟

01:20:48.483 --> 01:20:49.681
شما کی هستین؟ -
!سوالمو جواب بده -

01:20:49.753 --> 01:20:51.821
چی؟ -
جریان چیه؟ -

01:20:56.823 --> 01:20:57.991
ادامه بده

01:20:58.293 --> 01:20:59.321
چیه؟

01:21:12.302 --> 01:21:14.770
تاناکا، اینجا چیکار میکنین؟

01:21:15.573 --> 01:21:16.771
احمق ها

01:21:16.872 --> 01:21:19.680
یعنی شماها سرباز امپراطوری هستین که
در جنگ شانگهای

01:21:19.782 --> 01:21:20.810
جون خودتون رو به خطر میندازید؟

01:21:20.943 --> 01:21:21.942
اسمش چی بود؟

01:21:23.653 --> 01:21:25.781
ناکامورا؟ واتانابه؟

01:21:26.923 --> 01:21:29.621
کاواشیما؟

01:21:31.493 --> 01:21:32.821
!ستوان کاگوچی

01:21:33.762 --> 01:21:35.530
دوباره هم رو دیدیم

01:21:40.163 --> 01:21:41.501
دستتون چی شده؟

01:21:41.932 --> 01:21:42.931
این؟

01:21:43.132 --> 01:21:45.640
چیزی نیست

01:21:46.872 --> 01:21:48.910
ماموریت مخفیت رو به پایان رسوندی؟

01:21:49.072 --> 01:21:51.580
اره تموم شده

01:21:51.781 --> 01:21:54.509
میشه به عنوان نگهبان در جشن عروسی من خدمت کنی؟

01:22:00.682 --> 01:22:01.681
ببخشید

01:22:01.822 --> 01:22:03.350
خیلی متأسفم

01:22:23.272 --> 01:22:26.840
چرا پا از گلیمت درازتر کردی؟

01:22:34.792 --> 01:22:37.250
بگو همه رو به پشت بشن -
بله، قربان -

01:22:38.591 --> 01:22:39.719
!به پشت

01:22:42.232 --> 01:22:45.060
با این میشه چهار کره ای که کشتی؟

01:22:45.601 --> 01:22:46.600
چهار؟

01:22:46.961 --> 01:22:52.269
منظورت اینه؟
منظورم 300 تا بود، نه سه تا

01:22:55.911 --> 01:22:59.839
فردا همینجا بیا ملاقاتم
یه کارت دعوت بهت میدم

01:23:01.351 --> 01:23:03.049
خدانگهدار

01:23:28.741 --> 01:23:31.609
خیابان اکیون 23 ایون

01:23:46.290 --> 01:23:49.888
این همون کسی نیست که سعی کرد منو بکشه؟

01:23:50.160 --> 01:23:52.528
و امروز صبح هم جونت رو نجات داد

01:23:52.830 --> 01:23:55.228
حالا میخواد بهم اطلاعات بفروشه؟

01:23:56.400 --> 01:23:58.738
چطور شده که یه مبارز آزادی خواه
جاش به اینجا کشیده شده؟

01:23:58.870 --> 01:24:04.268
اگه نمیتونی نیش بگیری، نباید واق واق کنی

01:24:05.641 --> 01:24:08.009
برای این اطلاعات 100 هزار تا میخوام

01:24:08.581 --> 01:24:12.449
جراتش رو داری که جلوی من بحث از
قیمت بکنی؟

01:24:13.450 --> 01:24:15.949
سه آدمکش از شانگهای فرستاده شدن

01:24:16.450 --> 01:24:18.688
و یکی از اونا مشخص شده که دخترتون هست

01:24:19.460 --> 01:24:22.558
همون دختری که دایه اش
اون رو دزدیده بود؟

01:24:22.759 --> 01:24:26.127
اون زن به من و فرمانده شلیک کرد؟

01:24:29.170 --> 01:24:31.798
فرمانده درموردش میدونه؟

01:24:32.040 --> 01:24:33.438
هنوز بهش نگفتم

01:24:33.670 --> 01:24:36.708
نباید هیچوقت درمورد این قضیه بفهمه

01:24:36.869 --> 01:24:38.707
یه خبری دارم

01:24:40.510 --> 01:24:42.408
میدونم اون کجا اقامت داره

01:24:42.809 --> 01:24:45.617
...میخواستم بهتون بگم -
!چرا تو -

01:24:45.979 --> 01:24:49.817
خونه ی ما در خطره ولی تو
دست روی دست گذاشتی؟

01:25:16.209 --> 01:25:19.277
از کجا اومدی؟
چرا به ما شلیک کردی؟

01:25:20.519 --> 01:25:22.647
شنیدم که یه خواهر دوقلو داشتم

01:25:22.790 --> 01:25:26.558
تو خیلی شبیه من هستی -
چرا سعی داشتی پدرم رو بکشی؟ -

01:25:27.458 --> 01:25:29.226
اومدم که یه خائن رو بکشم

01:25:31.128 --> 01:25:32.156
یه خائن؟

01:25:33.429 --> 01:25:34.928
برای همین میخواستی بکشیش؟

01:25:36.528 --> 01:25:37.996
اینجا همه همینطور زندگی میکنن

01:25:38.538 --> 01:25:40.336
بابا آدم خوبیه

01:25:44.608 --> 01:25:46.206
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

01:25:56.349 --> 01:25:59.917
وقتی تو رو دیدم
نمیدونی چقدر خوشحال شدم

01:26:02.858 --> 01:26:05.096
اون لباس رو بسوزون
به جاش اینو بپوش

01:26:06.228 --> 01:26:08.096
برای مبارزان آزادی خواه احترام قائلم

01:26:08.668 --> 01:26:11.026
ولی کاش تو یکی از اونا نبودی

01:26:12.068 --> 01:26:13.866
یه تاکسی هست که پایین منتظره

01:26:14.068 --> 01:26:15.466
بیا برگردیم خونه

01:26:15.768 --> 01:26:17.366
بابا ترتیب همه چی رو میده، باشه؟

01:26:20.338 --> 01:26:21.416
چرا باید بیام اونجا؟

01:26:21.848 --> 01:26:23.146
برمیگردم به منچوری

01:26:23.848 --> 01:26:25.316
مگه توی منچوری چی هست؟

01:26:25.648 --> 01:26:26.647
دوستام

01:26:27.818 --> 01:26:29.186
و قبر مادرم

01:26:35.629 --> 01:26:36.927
ببین مادرت تو این عکس هست یا نه

01:26:40.397 --> 01:26:41.565
خودشه، سمت چپی

01:26:41.927 --> 01:26:43.525
اون دایه ست

01:26:44.767 --> 01:26:46.065
مادر سمت راستیه

01:26:52.507 --> 01:26:54.435
مطمئنی تنها اومدی؟ -
آره -

01:27:00.578 --> 01:27:01.986
داخل بمون

01:27:02.518 --> 01:27:06.286
من ترتیبش رو میدم
من عروس آینده ی کاگوچی هستم

01:27:46.897 --> 01:27:48.265
شما آدم ترسناکی هستین

01:27:48.667 --> 01:27:51.025
اول همسرتون، الان هم دخترتون

01:27:53.236 --> 01:27:55.764
اون رو نمیشناسم

01:27:56.406 --> 01:28:00.974
بذار اینطور بگیم

01:28:04.476 --> 01:28:07.574
این زن یه بار دیگه هم سعی داشت تو رو بکشه

01:28:08.286 --> 01:28:10.414
ولی وقتی میخواستی بترسونیش، تیر خورد

01:28:43.185 --> 01:28:44.243
اینجایی، خانم

01:28:45.055 --> 01:28:46.373
شما رو برگردونم خونه؟

01:28:47.856 --> 01:28:49.824
نه -
خیلی خب -

01:29:03.406 --> 01:29:04.405
تاکسی

01:29:17.185 --> 01:29:18.184
خبردار

01:29:23.485 --> 01:29:28.153
رسیدیم، خانم

01:29:35.035 --> 01:29:36.763
خوش اومدید، خانم

01:30:27.784 --> 01:30:30.052
نمیرید اتاقتون؟

01:30:33.594 --> 01:30:35.722
لطفا این رو ببر اتاقم -
عجیب رفتار میکنید -

01:30:35.864 --> 01:30:37.622
نیازی به گفتن "لطفا" نیست

01:30:55.814 --> 01:30:56.842
استراحت کنید

01:31:47.763 --> 01:31:49.961
چی سرت اومده؟
میری دعوت نامه بگیری؟

01:31:50.033 --> 01:31:51.701
کاگوچی فردا به دست من کشته میشه

01:31:51.973 --> 01:31:54.601
مگه تو یه جور مبارز آزادی خواهی؟

01:31:54.702 --> 01:31:57.340
اگه مردم بشنون که تو یه افسر ژاپنی رو
برای آزادی کشتی چی؟

01:31:57.873 --> 01:32:00.341
اونوقت دولت موقت تو رو اذیت میکنه

01:32:00.913 --> 01:32:04.741
اونا ازت میخوان که بمب ها رو بندازی

01:32:05.213 --> 01:32:06.111
اونوقت چیکار میکنی؟

01:32:06.283 --> 01:32:09.381
اگه به این کار ادامه بدی به زودی
توی دردسر میفتی

01:32:09.783 --> 01:32:12.721
بیا قربان، اینجا بشین -
برای همینه که ازت خوشم میاد، رفیق -

01:32:13.122 --> 01:32:15.860
میدونی چرا اونا خوک ها رو عقیم میکنن؟

01:32:17.562 --> 01:32:19.680
چرا باید عقیم کردن خوک ها برام اهمیتی داشته باشه؟

01:32:20.862 --> 01:32:23.060
ولی زندگی تو برام مهمه

01:32:23.832 --> 01:32:26.331
مادرت در بستر مرگش ازم خواهش کرد

01:32:26.673 --> 01:32:28.351
چرا الان حرف مادرم رو پیش کشیدی؟

01:32:32.572 --> 01:32:33.270
.نگران نباش

01:32:33.613 --> 01:32:35.181
!شانگهای و جین سئوک یئوم از نردیک میبینن

01:32:35.442 --> 01:32:36.441
،فردا بر میگردم

01:32:43.382 --> 01:32:47.720
،اکنون ما خبر های جالب توجه ای رو دریافت کردیم
امروز صبح ساعت 7:10 دقیقه

01:33:12.752 --> 01:33:14.150
،اون آدمهایی که دیروز بهم حمله کردن

01:33:14.911 --> 01:33:16.479
،قطعاً چیزی در جریان بوده

01:33:17.522 --> 01:33:18.990
،میخوام کمکت کنم یه تاکسی خبر کنی

01:33:19.322 --> 01:33:21.790
،اگه الان بری سمت جیملپو،وقت داری سوار کشتی بشی

01:33:21.892 --> 01:33:24.590
،بانو،من نمیتونم برم

01:33:25.961 --> 01:33:27.059
فکر نکن که دوباره میتونی این ماموریت رو انجام بدی

01:33:27.961 --> 01:33:29.159
الان شرایطت خیلی بدِ

01:33:29.761 --> 01:33:32.169
سلامتیم کلاً از بین نرفته

01:33:33.471 --> 01:33:36.639
من از مدرسه ی نظامی فارغ التحصیل شدم

01:33:36.641 --> 01:33:40.039
لطفاً اسلحه ها و گلوله های جامونده رو پیدا کن

01:33:41.671 --> 01:33:43.039
بانو،لطفاً فردا صبح خودتو مخفی کن

01:33:43.611 --> 01:33:44.439
یه مدت مخفی شو

01:34:16.280 --> 01:34:16.838
بانو

01:34:18.851 --> 01:34:21.249
چرا هنوز تا این موقع شب بیداری؟

01:34:21.981 --> 01:34:23.249
چون میخوای ازدواج کنی

01:34:23.680 --> 01:34:25.078
خوابت نمیبره؟

01:34:25.750 --> 01:34:27.188
نباید اینکارو کنی

01:34:27.621 --> 01:34:29.620
تو باید بیشتر استراحت کنی

01:34:30.760 --> 01:34:31.288
باشه

01:34:32.891 --> 01:34:33.229
اوه راستی

01:34:33.561 --> 01:34:36.499
دختری که گفتی خیلی شبیه توئه

01:34:36.760 --> 01:34:37.598
پیداش کردم

01:34:38.230 --> 01:34:39.368
.اسمش آن یون اوکِ

01:34:40.530 --> 01:34:42.668
از فروشگاه عینک خریده بود

01:34:43.739 --> 01:34:44.037
جداً؟

01:34:46.140 --> 01:34:46.568
بانو؟

01:34:51.040 --> 01:34:52.678
سوال دیگه ای نداری؟

01:36:06.719 --> 01:36:09.257
میتسوکو کجاست؟
تو چرا اینجایی؟

01:36:14.029 --> 01:36:16.657
لطفاً به پاسگاه پلیس جانگرو وصل کنید

01:36:34.248 --> 01:36:36.146
بله،الو؟
لطفاً صحبت کنید

01:36:46.858 --> 01:36:48.756
بانو،کاواگوچی این ُآورده

01:37:01.539 --> 01:37:03.277
!تاناکا شوی -
!سلام -

01:37:03.878 --> 01:37:04.606
!بفرمائید بشینید

01:37:05.778 --> 01:37:07.146
رئیس آیدِ رفتن؟

01:37:07.778 --> 01:37:09.076
از صبح تا حالا ندیدمش

01:37:11.717 --> 01:37:12.645
یه فنجون چای میخوای؟

01:37:12.687 --> 01:37:13.715
بله،ممنون

01:37:31.168 --> 01:37:35.576
من میتسوکو ام،میتسوکو

01:37:51.487 --> 01:37:52.725
میتسوکو

01:37:57.027 --> 01:37:58.026
معرفی میکنید؟

01:37:58.357 --> 01:38:00.675
،ایشون تاناکا شوئی از شانگهای هستن
ستوان شوئی

01:38:00.677 --> 01:38:02.295
ایشون هم نامزد بنده هستن

01:38:03.637 --> 01:38:04.565
.از ملاقاتتون خوشوقتم

01:38:05.537 --> 01:38:07.965
میفرمائید به چه منظور اینجا اومدن؟

01:38:08.667 --> 01:38:11.075
من از ایشون خواستم که کمک کنن
امنیت مجلس عروسیمون تضمین بشه

01:38:11.208 --> 01:38:13.446
در اصل ایشون برای برگشت به شانگهای برنامه ریزی کردن

01:38:15.308 --> 01:38:16.116
شانگهای؟

01:38:17.347 --> 01:38:21.115
شنیدم اونجا یه کافه ی خوب هست

01:38:22.417 --> 01:38:23.215
میرابو

01:38:28.996 --> 01:38:30.424
درسته؟

01:38:32.727 --> 01:38:36.236
پس میشه با آقای تاناکا،جوسئونی حرف بزنم؟

01:38:36.566 --> 01:38:37.094
یه کم

01:38:37.436 --> 01:38:40.634
،مختصر میگم چون نمیتونم کره ای حرف بزنم
خوب اغلب از خودم میسازم

01:38:44.907 --> 01:38:45.675
برای چی اومدی اینجا؟

01:38:46.677 --> 01:38:47.605
چرا بر نمیگردی به شانگهای؟

01:38:47.907 --> 01:38:48.745
اومدم این حرومزاده رو بکشم

01:38:50.217 --> 01:38:51.015
خودت چی؟چه اتفاقی برات افتاده؟

01:38:52.486 --> 01:38:53.584
میتسوکو کجاس؟

01:38:54.087 --> 01:38:54.645
مرده

01:38:55.717 --> 01:38:57.785
کانگ ان گوک کشتش
چون بامن اشتباه گرفته بودش

01:39:00.025 --> 01:39:01.083
تو میتونی از اینجا بری

01:39:01.386 --> 01:39:02.324
این کار ِخودمه

01:39:03.296 --> 01:39:03.924
برنامه ای داری؟

01:39:05.766 --> 01:39:07.324
باید برم مجلس عروسی

01:39:08.696 --> 01:39:09.334
ناسلامتی من عروسم

01:39:24.276 --> 01:39:24.914
نمیترسی؟

01:39:28.286 --> 01:39:28.744
میترسم

01:39:30.456 --> 01:39:31.614
بهترین زبان ژاپنیه فقط

01:39:32.756 --> 01:39:34.224
این کارت دعوتمونه

01:39:35.286 --> 01:39:38.124
بهمون بگو نظرت در مورد همسر آینده ام چیه؟

01:39:39.295 --> 01:39:42.493
،خانم میتسوکو خیلی زیبا هستن
امیدوارم خوشبخت بشین

01:39:42.966 --> 01:39:46.134
آقای تاناکا ممکنه فردا نتونن بیان

01:39:46.466 --> 01:39:47.664
همینطوره

01:39:53.805 --> 01:39:56.143
ولی روز خوبی برای خانم میتسوکوئه

01:39:56.616 --> 01:39:57.874
.قطعاً میام

01:39:59.215 --> 01:40:00.243
فردا میبینمتون

01:40:03.815 --> 01:40:08.553
به دلیل خدمات ارزنده به دولت ژاپن

01:40:09.156 --> 01:40:12.264
جین سئوک یئوم به عنوان مامور مخصوص سازمان جاسوسی منصوب میشود

01:40:12.526 --> 01:40:14.464
در 8 نوامبر سال 1933

01:40:14.724 --> 01:40:17.192
رئیس ژاندارمری پاکوسان، هاسوکاوا هیرومی

01:40:23.675 --> 01:40:24.174
فهمیدی؟

01:40:25.205 --> 01:40:26.943
عروسی طبقه ی دوم شعبه ی فروشگاه میتسوکوشیه

01:40:27.205 --> 01:40:28.103
‏‏12 ظهر فردا

01:40:29.274 --> 01:40:30.312
فروشگاه کارش رو مثل همیشه شروع میکنه

01:40:30.314 --> 01:40:31.372
ولی طبقه ی دوم بسته اس

01:40:31.975 --> 01:40:33.383
رفت و آمد ممنوعه

01:40:34.715 --> 01:40:36.053
یه لحظه!تلفن قطع نکن تا برگردم

01:40:50.095 --> 01:40:50.963
.ما هنوز کارمون رو شروع نکردیم

01:40:50.965 --> 01:40:51.763
امری داشتین؟

01:40:52.264 --> 01:40:55.402
اینم از خانوم ِمشهور ِدولت موقت کره

01:40:57.404 --> 01:40:59.572
شنیدم سه نفر بودن

01:41:01.275 --> 01:41:02.774
اون یکی دوتا کجان؟

01:41:03.315 --> 01:41:05.013
من اصلاً نمی فهمم منظورت چیه

01:41:11.385 --> 01:41:13.123
پس لطفاً با ما به پاسگاه ژاندارمری بیا

01:41:20.295 --> 01:41:20.723
یه لحظه

01:41:21.865 --> 01:41:23.233
میشه قبلش روپوشم رو بردارم؟

01:41:40.184 --> 01:41:40.982
باید موفق بشی

01:41:40.983 --> 01:41:41.681
خیلی مراقب باش

01:41:45.113 --> 01:41:46.381
شاید این آخرین تماس من باشه

01:42:55.722 --> 01:42:56.550
تبریک

01:42:57.222 --> 01:42:58.390
ممنون

01:43:00.593 --> 01:43:01.221
تبریک

01:43:03.033 --> 01:43:04.032
تبریک میگم جناب کانگ

01:43:05.563 --> 01:43:07.831
ای کاش جناب فرماندار هم میتونستن تشریف بیارن

01:43:07.862 --> 01:43:08.560
تو جلوتر برو داخل

01:43:10.403 --> 01:43:13.571
مثل این که خیلی مشغله داشتن

01:43:13.943 --> 01:43:15.741
کار ضروری براش پیش اومد برگشت ژاپن

01:43:18.673 --> 01:43:19.381
تبریک میگم

01:43:25.582 --> 01:43:30.290
!فرماندار نمیاد

01:43:30.492 --> 01:43:33.090
الان وقتش بود بهم مقام بده

01:43:39.732 --> 01:43:41.060
لطفاً اسلحه اتون رو تحویل بدین

01:43:41.302 --> 01:43:43.770
من قسمتی از نیروی امنیتی مخصوص هستم
که توسط کاواگوچی تایی دعوت شده

01:43:44.372 --> 01:43:45.700
شما تاناکا شوئی هستید؟

01:43:47.442 --> 01:43:48.270
بفرمائید

01:44:02.822 --> 01:44:03.490
خانومها و آقایون

01:44:03.491 --> 01:44:06.059
لطفاً سرجاتون بنشینید

01:44:06.661 --> 01:44:11.589
اکنون پیامی که توسط جناب حاکم ژاپن فرستاده شده براتون قرائت میکنم

01:44:11.591 --> 01:44:14.799
استاد کاواگوچی و خانوم میتسوکو

01:44:15.631 --> 01:44:18.199
.تبریک مرا برای ازدواجتون بپذیرید

01:44:18.501 --> 01:44:21.939
همچنین میخوام بابت وصلت

01:44:22.101 --> 01:44:27.139
فرمانده ارتش سروان مامورو کاواگوچی و ستوان کانگ ان گوک

01:44:29.011 --> 01:44:32.679
.بهشون تبریک بگم و آرزوی شروعی خوب رو براشون کنم

01:44:33.651 --> 01:44:37.289
شاید هردوی شما بتونید همدیگه رو کامل کنید

01:44:46.661 --> 01:44:47.259
!کتم رو بده بهم

01:44:49.100 --> 01:44:49.368
!اسلحه

01:44:55.441 --> 01:44:55.839
!همراه من بیا

01:44:56.641 --> 01:44:59.309
عروس وارد میشود

01:45:10.891 --> 01:45:12.089
چرا اومدی اینجا؟

01:45:16.560 --> 01:45:17.228
خودت چی؟

01:45:18.030 --> 01:45:19.798
توکه عضو ارتش آزادی خواهی چرا اینجایی؟

01:45:21.260 --> 01:45:22.198
گفته بودم

01:45:22.770 --> 01:45:25.468
اگه شکست بخوری
با پس دادن پول قضیه فیصله پیدا نمیکنه

01:45:26.000 --> 01:45:27.438
بی سر ُصدا ببرینش ژاندارمری

01:45:27.770 --> 01:45:27.998
اطاعت

01:46:01.369 --> 01:46:01.837
ترسیدی؟

01:46:03.510 --> 01:46:04.808
واسه چی یخ زدی میتسوکو؟

01:46:06.339 --> 01:46:08.537
چرا خواهرم که از مانچوری اومده بود رو کشتی؟

01:46:12.920 --> 01:46:15.678
عروس به تالار وارد میشود

01:46:41.139 --> 01:46:44.377
اکنون پدر روحانی صیغه ی هردو رو اجرا میکنند

01:48:16.268 --> 01:48:17.336
درو ببند

01:48:35.058 --> 01:48:36.326
بگیرش

01:49:18.897 --> 01:49:20.035
تو کی هستی؟

01:49:29.007 --> 01:49:30.245
کی هستی؟

01:49:38.646 --> 01:49:39.244
!بزنش

01:49:58.706 --> 01:49:59.574
چند نفرن؟

01:49:59.877 --> 01:50:00.876
یکی مرده که تیربار داره

01:50:01.176 --> 01:50:02.074
!بالای پله ها

01:50:06.776 --> 01:50:07.414
!فرمانده!فرمانده

01:50:07.676 --> 01:50:08.644
با پاسگاه ژاندارمری تماس بگیرید

01:50:09.416 --> 01:50:09.784
!سریع!سریع

01:50:11.046 --> 01:50:11.784
داری چیکار میکنی؟

01:50:45.815 --> 01:50:46.513
!چون سانگ اوک، بیا بیرون

01:50:53.425 --> 01:50:53.924
کاپیتان یئوم

01:50:55.225 --> 01:50:55.823
سلاح ِسنگین؟

01:51:28.595 --> 01:51:29.393
فرماندهی؟

01:51:29.394 --> 01:51:30.362
!درخواست پشتیبانی میکنم

01:52:23.384 --> 01:52:24.512
عوضی تو کی هستی؟

01:52:41.133 --> 01:52:41.431
فرمانده؟

01:53:04.723 --> 01:53:05.222
برید عقب

01:53:27.343 --> 01:53:30.681
میتسوکو دخترم داری چیکار میکنی؟

01:53:32.083 --> 01:53:33.811
میکشمت

01:53:34.153 --> 01:53:38.821
با دستایی که ازش برای کشتن مادر استفاده کردی

01:53:40.893 --> 01:53:43.961
متاسفم

01:53:44.863 --> 01:53:47.961
من برای این خانواده تلاش کردم

01:53:48.563 --> 01:53:50.761
دیگه خانواده ای وجود نداره

01:53:51.763 --> 01:53:55.671
برای ملتمون هم تلاش کردم

01:53:56.902 --> 01:54:01.370
من میخواستم مردم به اندازه ی کافی متمول بشن

01:54:03.982 --> 01:54:07.350
در هر صورت متاسفم

01:54:11.723 --> 01:54:13.091
متاسفم

01:54:32.802 --> 01:54:34.970
انجمن پدرکشی،میدونی درنهایت

01:54:34.971 --> 01:54:36.639
چه بلایی سرشون اومد؟

01:54:39.382 --> 01:54:42.510
بعضی هاشون دستگیر شدن
بعضی دیگه خودکشی کردن

01:54:43.082 --> 01:54:44.530
و بعضی بزدل هایی مثل ِمن؛

01:54:44.531 --> 01:54:46.719
تو شانگهای قاتل های مزدبگیر شدن

01:54:48.822 --> 01:54:50.560
نمیخوام تو هم سنگینی این بار ُتحمل کنی

01:54:52.422 --> 01:54:53.330
!برو خونه

01:54:54.232 --> 01:54:56.190
.به ارتش آزدیخواه کره برگرد

01:55:03.342 --> 01:55:05.070
باید از اینجا بریم

01:55:08.011 --> 01:55:09.979
با ما بیا

01:55:14.551 --> 01:55:15.649
رفیق اسلحه ی سنگین

01:55:16.351 --> 01:55:17.819
فرمانده

01:55:19.081 --> 01:55:21.019
ماموریتمون موفقیت آمیز بود؟

01:55:26.161 --> 01:55:26.959
آره

01:55:32.601 --> 01:55:35.569
تو این لباسا خوشکل شدی

01:55:38.442 --> 01:55:41.770
.تو اول برو پایین، اونجا همدیگه رو میبینیم

01:55:45.280 --> 01:55:46.878
برو...برو

01:56:17.041 --> 01:56:20.149
انگار میتسوکو قبلاً دوست دختر تو بوده؟

01:56:22.150 --> 01:56:24.718
اگه جرات کنی یه کلمه دیگه حرف بزنی ،میکشمت

01:56:24.720 --> 01:56:26.588
باشه

01:56:35.060 --> 01:56:36.628
فرماندار مرده

01:56:37.360 --> 01:56:38.859
جناب ِکانگ هم همینطور

01:56:44.801 --> 01:56:46.909
کاواگوچی،میتسوکو،چیزیون نشده؟

01:56:46.940 --> 01:56:47.939
نه

01:56:47.940 --> 01:56:48.939
باخودم می برمشون

01:56:49.140 --> 01:56:50.378
سریع برسونیدش بیمارستان

01:56:54.110 --> 01:56:55.048
برید طبقه ی دوم

01:56:59.879 --> 01:57:02.017
!عروس و اون، داماد رو گروگان گرفتن

01:57:02.519 --> 01:57:03.657
بکشیدشون

01:57:06.019 --> 01:57:06.857
شلیک نکنید

01:57:06.860 --> 01:57:07.859
گروگان دارن

01:57:26.609 --> 01:57:29.047
!شلیک نکنید
!گروگان دارن

01:57:29.049 --> 01:57:30.277
اول محاصره اشون کنین

01:57:49.899 --> 01:57:51.898
.ارباب ؛ یکمی دیر رسیدم

01:57:51.899 --> 01:57:52.997
سوارشین

01:57:52.999 --> 01:57:54.567
کارت درسته

01:57:57.379 --> 01:57:58.077
شلیک نکنید

01:57:58.179 --> 01:57:58.937
صبر کن

01:57:59.439 --> 01:58:01.247
‏‏‏‏3000 تایی،دوباره همو دیدیم

01:58:01.449 --> 01:58:02.177
دور بزن

01:58:30.908 --> 01:58:34.396
!اورژانس تو راهه
درگیری در محل عروسی

01:58:34.398 --> 01:58:36.146
سریعاً نیرو بفرستید به محل

01:58:36.149 --> 01:58:38.177
قاتل از صحنه فرار کرده

01:58:38.178 --> 01:58:40.786
از یه ماشین سیاه استفاده میکنه

01:58:41.388 --> 01:58:43.016
!ارباب اینجا شلوغه

01:58:43.119 --> 01:58:44.687
پشت قهوه خونه یه مجرای زیرزمینی هست

01:58:44.688 --> 01:58:45.256
زود باش

01:58:50.928 --> 01:58:52.696
راه بسته شد
راه قبلاً بسته شده

01:58:52.698 --> 01:58:54.526
حالا به سمت می جیماچی میرن

01:59:04.277 --> 01:59:06.745
.پشت دیوار چوبی یه راه به مجرای فاضلاب داره

01:59:32.937 --> 01:59:35.535
ارباب،جین سوک یئوم داره میاد

01:59:39.907 --> 01:59:41.975
بزار حرف بزنیم

01:59:42.147 --> 01:59:44.275
ارباب
من میمونم تا وقت بخرم

01:59:49.888 --> 01:59:52.486
فکرکردی خیلی کار ِبزرگی کردی؟

01:59:53.927 --> 01:59:56.285
درنهایت،تو هم یکی مثل ِمنی

01:59:57.497 --> 01:59:58.955
یکی بیشتر بهت پول داد؟

01:59:58.957 --> 01:59:59.555
نه

02:00:00.298 --> 02:00:01.966
من مثل تو بی شرف نیستم

02:00:05.496 --> 02:00:07.764
اگه قیمت ِخوبی بدن،معلومه خودمو میفروشم

02:00:09.536 --> 02:00:11.904
گروگان رو ول کن بره

02:00:12.076 --> 02:00:13.374
بعدش میتونم کمکت کنم حلش کنی

02:00:13.377 --> 02:00:14.445
اول یه گروگان رو آزاد میکنم

02:00:15.076 --> 02:00:17.444
‏‏10 دقیقه بعدش.من با گروگان بعدی
میام بیرون

02:00:19.516 --> 02:00:21.814
جین سوک یئوم بس کن
زندگی کوتاهه

02:00:23.487 --> 02:00:25.315
درسته،زندگی کوتاهه

02:00:33.157 --> 02:00:34.865
بررسی کن ببین اینجا در ِپشتی داره یا نه

02:00:34.867 --> 02:00:35.366
باشه

02:00:41.336 --> 02:00:45.034
!دیگه امیدی ندارین،تسلیم بشین

02:00:46.376 --> 02:00:47.144
!کاواگوچی

02:00:47.846 --> 02:00:49.244
بهت چی گفته بودم؟

02:00:50.316 --> 02:00:51.914
اگه دوباره حرف بزنم،منو میکشی؟

02:00:53.616 --> 02:00:55.284
آهان

02:01:02.156 --> 02:01:05.054
تو از در جلو برو بیرون
من و این از مجرای فاضلاب فرار میکنیم

02:01:05.097 --> 02:01:05.596
چی؟

02:01:06.256 --> 02:01:07.464
تو الان میتسوکو ای

02:01:07.567 --> 02:01:08.995
اونها فکر میکنن ما یه گروگان داریم

02:01:10.996 --> 02:01:12.334
تنها برم بیرون

02:01:14.567 --> 02:01:16.265
فکر نکنم حضورت کمکی بهمون بکنه

02:01:16.506 --> 02:01:17.234
درست نمیگم رفیق؟
...آره،درسته

02:01:17.536 --> 02:01:20.804
ما دیگه هیچ رابطه ی دوستانه ای با ارتش و جنگجویان آزادی نداریم

02:01:21.576 --> 02:01:23.814
اینجا چیکار میکنی؟
سریع برو تو مجرای فاضلاب

02:01:23.815 --> 02:01:25.513
درسته،باید فلنگ ُببندیم

02:01:28.146 --> 02:01:29.194
!هِی،3000 تایی

02:01:30.496 --> 02:01:31.554
فراموشمون نکنی ها

02:01:38.395 --> 02:01:39.323
نه

02:01:40.895 --> 02:01:42.263
چرا نه؟

02:01:42.466 --> 02:01:43.794
تو شانگهای همدیگرو خواهیم دید

02:01:44.395 --> 02:01:45.533
تو کافه میرابئو

02:01:47.905 --> 02:01:50.103
واقعاً دوباره همدیگه رو می بینیم؟

02:01:54.945 --> 02:01:55.803
قطعاً

02:01:58.045 --> 02:02:00.413
اونجا باهم زن و شوهر شدیم

02:02:02.085 --> 02:02:04.313
هر چند اسمت رو نمیدونم
...اسم من -

02:02:07.555 --> 02:02:08.623
آن اوک یونِ

02:02:28.145 --> 02:02:31.073
رفتی بیرون،به اون حرومزاده خیره نشو

02:02:31.074 --> 02:02:32.242
مستقیم برو خونه

02:02:40.054 --> 02:02:43.082
گروگان بعدی ده دقیقه دیگه آزاد میشه

02:02:52.935 --> 02:02:55.133
یئونگام بدش به من

02:03:09.784 --> 02:03:10.852
لطفاً سوار ماشین شید

02:03:17.153 --> 02:03:22.091
تا کاواگوچی زخمیه،باید بگیریمش -
باشه -

02:03:22.093 --> 02:03:26.031
کارکنای توی اداره میگن که
میگن یه کنال اونجاس که به چونگ چئون میرسه

02:03:27.264 --> 02:03:28.932
میریم چئونگ چئون

02:03:32.474 --> 02:03:34.072
کاواگوچی مرده

02:03:44.813 --> 02:03:46.581
نتونستن ده دقیقه دندون رو جیگر بذارن؟

02:03:46.753 --> 02:03:48.651
قبل از اینکه بمیریم
باید حتما هاوایی رو ببینیم،درست نمیگم؟

02:03:48.653 --> 02:03:51.491
معلومه،میگن زن ها اونجا لباس نمیپوشن

02:03:51.493 --> 02:03:52.591
جداً؟

02:03:52.594 --> 02:03:53.892
چرا لباس نمیپوشن؟

02:03:53.893 --> 02:03:54.861
چون خیلی داغه هوا

02:03:55.223 --> 02:03:56.921
اوه،خیلی داغه

02:03:57.993 --> 02:03:59.331
به نظر مثل بهشت میاد

02:03:59.563 --> 02:04:02.431
،نیازی نیست که عوضی های ژاپنی رو ببینیم
و اونجا زنایی که لباس نمی پوشن رو می بینیم

02:04:02.433 --> 02:04:03.301
آره

02:04:14.283 --> 02:04:16.681
متاسفم رفیق،باید به حرفت گوش میکردم

02:04:16.684 --> 02:04:19.782
واقعیتش،منم دلم نمیخواد اخته بشم

02:04:21.922 --> 02:04:23.820
زود باش بیا بریم
باشه -

02:07:05.350 --> 02:07:09.978
"ژاپن عهدنامه ی نهایی را امضا کرد"

02:07:10.651 --> 02:07:14.189
ژاپن رسماً اعلام شکست کرد USS امروز در

02:07:14.360 --> 02:07:15.818
امروز طی مراسمی که فرمانده ی ارتش ژاپن و

02:07:15.820 --> 02:07:19.728
ژنرال داگلاس مک آرتور حضور داشتند

02:07:19.731 --> 02:07:20.189
،سال 1945،چین،دولت جمهوری کره

02:07:20.531 --> 02:07:22.699
امروز 12 سپتامبر سال 1945

02:07:22.701 --> 02:07:25.229
عهد نامه با حضور وزیر امور خارجه ژاپن
ماموروشیگمیتسو به امضا رسید

02:07:25.231 --> 02:07:27.029
این یکی ،این یکی
نوبت اونه -

02:07:27.071 --> 02:07:30.169
اون در شانگهای طی بمب گذاری یه میهن پرست کره ای به نام
یون بونگ گیل مجروح شد

02:07:36.180 --> 02:07:40.878
عالیه!عالی
امروز پایان این جنگ خونین بود-

02:07:45.919 --> 02:07:48.387
این آخرین پول اهداییه؟

02:07:48.389 --> 02:07:51.888
اون ده سال مدام به دفتر دولت پول و اطلاعات فرستاده

02:07:51.890 --> 02:07:53.458
دلم میخواد این آدم ُببینم

02:07:53.690 --> 02:07:55.428
چرا ناراحتی؟
ناسلامتی الان جشن ِآزادیه

02:07:55.900 --> 02:07:58.768
جشن ِآزادی
ما استقلال پیدا کردیم -

02:07:58.970 --> 02:08:02.768
استقلال پیدا کردیم
.ولی خیلی از آدما به خاطرش قربانی شدن

02:08:03.440 --> 02:08:05.068
واقعیته که نمیشه ندید گرفت

02:08:06.410 --> 02:08:07.208
هانک دوک سام

02:08:07.209 --> 02:08:07.877
چو سونک بوک

02:08:09.779 --> 02:08:10.778
بسه

02:08:11.509 --> 02:08:13.647
کم کم اون آدما فراموش میشن، مگه نه؟

02:08:14.719 --> 02:08:15.817
متاسفم

02:08:18.649 --> 02:08:23.287
نه....من باید عذر بخوام

02:08:25.390 --> 02:08:26.528
من کسیم که متاسفه

02:08:28.629 --> 02:08:30.597
من باید متاسف باشم

02:08:54.118 --> 02:09:01.526
بریم خونه

02:09:21.148 --> 02:09:22.346
‏‏27 سپتامبر سال 1949

02:09:22.348 --> 02:09:29.386
دادگاهی علیه فعالیت های ضد ملی تشکیل شده است

02:09:30.358 --> 02:09:31.726
جرم ِاولین متهم توسط منشی قرائت خواهد شد

02:09:32.358 --> 02:09:38.056
مدعی علیه بنا بر بند 4 ، پارگراف 4 قانون اساسی
مرتکب اعمالی شده که به مصلحت ِملی خدشه وارد کرده

02:09:38.358 --> 02:09:43.056
متهم لطفا خودت رو معرفی کن

02:09:43.638 --> 02:09:45.766
من یئوم سوک جین،62 ساله هستم

02:09:46.338 --> 02:09:49.906
یه زمانی پلیس جمهوری کره بودم

02:09:50.239 --> 02:09:53.807
موضع شما در مورد محاکمه ی جانیان ِضد ملی چیه؟

02:09:54.478 --> 02:09:57.076
به خاطر مصلحت مردم و عدالت کشورم

02:09:57.077 --> 02:09:58.385
به نظرم کار درستیه

02:09:58.648 --> 02:10:04.486
ولی معتقدم اشتباه بزرگیه که
به خاطر ِیه نامه  از شخص ناشناس

02:10:04.547 --> 02:10:07.455
من ُدرجایگاه اتهام نشوندین

02:10:07.698 --> 02:10:10.126
دفاعیه اتون رو بیان کنین؟

02:10:10.897 --> 02:10:15.765
من هر کاری که کردم
برای آزادی و استقلال ِکشورم بوده

02:10:21.178 --> 02:10:23.856
در عملیات ِترور کاگوچی و کانگ این گوک
در سال 1933؛

02:10:23.957 --> 02:10:26.075
نقشه ی حمله ی سه آزادی خواه کشور، به مقامات ژاپنی
گزارش داده شده

02:10:26.248 --> 02:10:31.086
شاهد این ماجرا رو به جایگاه شهود دعوت میکنیم

02:10:31.648 --> 02:10:32.986
لطفا شاهد رو به داخل دعوت کنین

02:10:41.527 --> 02:10:42.925
یک لحظه

02:10:48.597 --> 02:10:50.805
متهم؛ سیگارت رو بردار

02:10:50.807 --> 02:10:56.905
!سیگار نکش خائن

02:11:01.047 --> 02:11:03.115
!متهم
لباست رو بپوش

02:11:07.287 --> 02:11:13.485
شش گلوله ی ژاپنی ها
به این بدن اصابت کرده

02:11:14.226 --> 02:11:16.835
در سال 1911، در حین حمله

02:11:16.849 --> 02:11:19.524
در فرمانداری کل تیر خوردم
اونجا دو تا سوراخ روی بدنم ایجاد شد

02:11:20.066 --> 02:11:21.784
،سال 1922 در شانگهای
این مال سال 1927 در خاباروسک ـه

02:11:21.786 --> 02:11:23.664
در 1932، بمب گذاری ایتسوموهو

02:11:23.866 --> 02:11:29.974
در 1933 یه چاقو کنار قلبم خورد

02:11:30.776 --> 02:11:33.574
شما میگین من سه تا رفیقم رو فروختم

02:11:34.246 --> 02:11:36.814
ولی خودم شخصا اونا رو انتخاب کردم

02:11:38.047 --> 02:11:42.955
میتونین احساس ِاون جوون هایی
که به کام مرگ میرفتن رو درک کنین؟

02:11:44.057 --> 02:11:46.255
نه، شماها نمیتونین

02:11:47.057 --> 02:11:50.195
یا احساس ِمنی که میدونستم
دارم دوستانم رو به کام مرگ میفرستم

02:11:51.466 --> 02:11:55.764
اون عملیات،رژه ی آزادی خواهان

02:11:56.936 --> 02:12:00.404
در برابر ظلم و استعمار بود جناب قاضی

02:12:06.046 --> 02:12:07.344
دیگه صحبتی ندارم

02:12:13.716 --> 02:12:15.154
!شاهد مرده

02:12:31.266 --> 02:12:35.004
...با توجه به عدم وجود شواهد کافی
متهم تبرئه میشود

02:12:35.005 --> 02:12:39.303
اتهامات علیه متهم، یئوم سوک جین

02:12:39.305 --> 02:12:41.255
برطرف میشود

02:12:41.270 --> 02:12:44.144
ایشون 20 هزار ون به خاطر
بی حرمتی در محضر ِدادگاه جریمه میشوند

02:12:50.286 --> 02:12:51.584
تبریک میگم

02:12:59.865 --> 02:13:04.733
!خبردار، احترام
!تبریک، قربان

02:13:07.605 --> 02:13:09.003
شما رو میرسونم به خونه

02:13:09.004 --> 02:13:11.602
نه، نه، دنیای زیبایی ـه

02:13:12.145 --> 02:13:13.373
دوست دارم پیاده روی کنم

02:13:14.645 --> 02:13:19.043
پس من هم همراهتون میام -
تو مخل تنهایی منی -

02:13:19.585 --> 02:13:21.013
باشه، قربان

02:13:22.185 --> 02:13:23.184
بیاین بریم

02:13:40.434 --> 02:13:41.933
سلام

02:13:43.774 --> 02:13:45.172
اینو میبرم

02:13:47.044 --> 02:13:49.112
همینطور این رو

02:13:58.954 --> 02:14:00.022
میتسوکو؟

02:14:32.783 --> 02:14:33.782
میونگ وو؟

02:14:49.374 --> 02:14:50.402
آن اوک یون؟

02:14:54.043 --> 02:14:55.641
چرا رفقات رو فروختی؟

02:14:58.683 --> 02:15:00.011
نمیدونستم

02:15:03.183 --> 02:15:05.051
نمیدونستم میتونیم ژاپن رو شکست بدیم

02:15:06.623 --> 02:15:08.341
فکر میکردی اگه میدونستم
همچین کاری میکردم؟

02:15:15.433 --> 02:15:16.432
میونگ وو

02:15:18.963 --> 02:15:20.931
مأموریت 16 سال پیش من

02:15:22.233 --> 02:15:24.801
" اگر یئوم جاسوس باشه،باید بمیره  "

02:15:27.603 --> 02:15:29.041
حالا تمومش میکنم

02:16:33.242 --> 02:16:35.570
" بگید " زنده باد جمهوری کره

02:16:36.543 --> 02:16:39.411
!زنده باد جمهوری کره

02:16:42.070 --> 02:16:43.979
!دختر 3000 تایی

02:16:44.180 --> 02:16:45.958
ما رو یادت نره

02:17:40.880 --> 02:17:51.280
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:17:52.880 --> 02:18:04.280
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.