WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.768 --> 00:01:46.387 یه جایی توی آلپ، سال 1960 00:01:52.696 --> 00:01:54.687 ...روزی روزگاری 00:01:55.073 --> 00:01:56.904 ...اونور ابرا 00:01:57.159 --> 00:01:58.899 یه پرنده ای بود 00:01:59.620 --> 00:02:02.032 این داستان مال اونه 00:02:02.456 --> 00:02:04.242 و به یک پسری 00:02:04.458 --> 00:02:10.078 من یه بخشیش بودم اما یه جاهایی داستان منم هست 00:02:24.561 --> 00:02:25.801 من دنزرم 00:02:25.979 --> 00:02:27.435 جنگلبان 00:02:28.899 --> 00:02:34.394 من مواظب هر موجود زنده ای که به این کوهستان خونه میگه هستم 00:02:40.869 --> 00:02:44.578 یه زمانی، تو زندگی یه پرنده سهیم شدم 00:02:47.334 --> 00:02:49.825 اما...خیلی سریع جلو رفتم 00:02:50.128 --> 00:02:51.993 این مدلی رفتم ته داستان 00:02:52.172 --> 00:02:55.039 بیاین از خیلی اولا شروع کنیم 00:03:02.224 --> 00:03:10.224 برادران باد 00:03:33.839 --> 00:03:37.457 ...اون به این جهان اومد یک شاهزاده 00:03:37.884 --> 00:03:40.500 من اینجوری درموردش فکر می کردم 00:03:42.764 --> 00:03:48.350 برای من، والدینش پادشاه و ملکه این دره ان 00:03:59.489 --> 00:04:05.200 به زودی زمانش میرسه که پادشاهی خودشون رو بدن به نسل بعد 00:04:06.413 --> 00:04:08.779 ،اما شاید نه به اون 00:04:10.292 --> 00:04:13.079 چون اون دومین بچه بود 00:04:15.881 --> 00:04:19.669 اونی که مسن تر و قویتره منتظرشه 00:04:20.218 --> 00:04:25.429 و همینطور بود، که از اول ...اونا فقط برادر هم نبودن 00:04:26.141 --> 00:04:28.382 بلکه رقیبان تاج و تخت هم بودن 00:04:39.029 --> 00:04:42.521 پدر هم حریفای خودشو داره 00:04:49.539 --> 00:04:50.779 ...یک مرد 00:04:50.957 --> 00:04:52.663 به اسم کلر 00:05:14.898 --> 00:05:16.104 !اسکوت 00:06:07.450 --> 00:06:11.443 اونا چیزی غیر از صلح و فراوانی از دنیا نمی دونستن 00:06:15.709 --> 00:06:19.918 اما یه روز خطر اومد ...و یه تغییر 00:06:20.088 --> 00:06:21.669 برای همیشه 00:07:11.431 --> 00:07:13.422 می دونه که اون برنمی گرده 00:07:16.227 --> 00:07:17.967 ...و چیزی از اونا 00:07:18.730 --> 00:07:20.140 یتیم 00:07:21.399 --> 00:07:23.481 چطور زنده می مونن؟ 00:07:56.351 --> 00:07:58.717 میگم، لازم نیست بهشون اهمیت بدی 00:07:59.229 --> 00:08:01.766 دنزر - ...کسی از دیگری چشم برنمی داره - 00:08:02.357 --> 00:08:03.847 زندگی بیرحمه 00:08:04.943 --> 00:08:05.978 واسه همه ما 00:08:06.695 --> 00:08:08.060 لوکاس چطوره؟ 00:08:13.868 --> 00:08:14.983 باد سرده 00:08:17.330 --> 00:08:19.116 خیلی غیرطبیعی 00:08:21.710 --> 00:08:23.041 ...لوکاس 00:08:23.962 --> 00:08:26.203 ...عجیب غریبه. اون 00:08:27.465 --> 00:08:29.581 فقط با طبیعت حرف می زنه 00:08:34.431 --> 00:08:35.591 !اسکوت 00:08:59.456 --> 00:09:00.787 !لوکاس 00:09:01.416 --> 00:09:03.122 کجا داری میری؟ 00:09:11.593 --> 00:09:16.428 شاید پسر مثل اون عقاب کوچولو بود قبل از اینکه اصلن همدیگه رو ببینن 00:09:17.307 --> 00:09:19.593 خونه هیچ راحتی ای نداره 00:09:26.024 --> 00:09:30.188 و اینطوری، نبرد بین برادرا شروع میشه 00:09:57.472 --> 00:09:59.679 ،اینجا یه زمانی خونه لوکاس بود 00:10:00.225 --> 00:10:02.011 اما الان رازشه 00:10:02.894 --> 00:10:04.475 یه مخفی گاه 00:10:04.854 --> 00:10:06.640 دور از چشم پدرش 00:10:07.148 --> 00:10:08.763 دور از چشم دنیا 00:10:25.708 --> 00:10:28.040 جایی که به یاد میاره 00:10:39.806 --> 00:10:41.717 جایی که خاطرات سوختن 00:10:43.601 --> 00:10:45.307 !لوکاس 00:11:43.203 --> 00:11:44.613 !یکشنبه خاص 00:11:46.789 --> 00:11:48.950 وقتی حصارو تموم کردیم 00:11:54.631 --> 00:11:56.167 یه بوقلمون 00:11:56.424 --> 00:11:58.665 مثل همونی که قبلا مامانت می پخت 00:12:50.603 --> 00:12:52.935 :زمانش رسیده که انتخاب کنه 00:12:53.314 --> 00:12:57.398 تنهایی، فقط می تونه یکی رو برای پادشاهی بزرگ کنه 00:13:07.745 --> 00:13:08.745 ...بعد 00:13:09.289 --> 00:13:12.031 روز کالاغ ها می رسه 00:13:13.418 --> 00:13:15.579 نشان بدبختی 00:15:38.271 --> 00:15:40.102 ...صدای گریه ـشو می شنوه، اما 00:15:40.731 --> 00:15:42.562 اما یه ندای وظیفه دیگه هم هست 00:18:02.039 --> 00:18:04.280 امروز باید روز آخرش می بود 00:18:05.209 --> 00:18:07.325 اما درواقع شروع بود 00:18:25.187 --> 00:18:26.187 !اسکوت 00:18:28.566 --> 00:18:29.931 !اسکوت 00:19:11.067 --> 00:19:12.807 نترس 00:19:27.583 --> 00:19:29.323 باید سردت باشه 00:19:41.889 --> 00:19:43.550 بهت صدمه نمی زنم 00:19:46.519 --> 00:19:47.599 بیا 00:20:32.815 --> 00:20:35.352 داداشت بیرون انداختدت، آره؟ 00:20:50.458 --> 00:20:54.542 نگران نباش، من برات یه لونه می سازم یکی واسه خودت 00:21:41.967 --> 00:21:44.049 باید گرسنه باشی 00:21:53.187 --> 00:21:55.178 از نون خوشت نمیاد؟ 00:21:56.941 --> 00:21:58.477 فقط همینو دارم 00:22:11.038 --> 00:22:12.994 زود برمی گردم 00:22:15.709 --> 00:22:17.995 با یه عالم غذا 00:24:04.526 --> 00:24:05.606 نه، نه 00:24:05.778 --> 00:24:07.643 صبرکن، صبرکن 00:24:07.947 --> 00:24:09.027 صبرکن 00:24:57.037 --> 00:24:58.698 !ببین، ببین 00:28:22.201 --> 00:28:23.566 متاسفم 00:28:24.077 --> 00:28:25.863 ...یهو اومدم 00:28:28.498 --> 00:28:31.490 عقاب ها توی سخت غذا دادن معروفن 00:28:36.506 --> 00:28:37.916 ...سوسیس 00:28:38.217 --> 00:28:40.333 واسش خیلی بده 00:28:41.511 --> 00:28:43.467 ببین من چی دارم 00:28:43.722 --> 00:28:45.337 کبد اردک 00:28:46.808 --> 00:28:48.764 واسش خوبه 00:28:49.269 --> 00:28:50.725 !بگیرش 00:28:58.695 --> 00:29:01.528 بابات باید در تعجب باشه که کجایی 00:29:05.577 --> 00:29:07.738 چرا عصبانیش می کنی، لوکاس؟ 00:29:08.455 --> 00:29:11.913 اینکه حرف نمی زنی، به اندازه کافی عصبانیش می کنه 00:29:15.545 --> 00:29:16.955 ... و هنوزم 00:29:17.130 --> 00:29:20.338 سکوت خودش رو تشخیص نمیده 00:29:24.888 --> 00:29:27.925 هرگز نشنیدم از اون روز حرف بزنه 00:29:28.892 --> 00:29:31.679 تو اعماقش به خاک سپرده 00:29:33.272 --> 00:29:34.978 و توام همینطور 00:29:36.108 --> 00:29:39.145 اما یه روزی صدات برمی گرده 00:29:48.370 --> 00:29:50.235 از خوندن خوشت میاد 00:29:52.624 --> 00:29:54.706 "برادران باد" 00:30:04.219 --> 00:30:05.550 !نور خورشید 00:30:05.721 --> 00:30:08.588 برای زیاد شدن پرهاش ضروریه 00:30:44.051 --> 00:30:45.882 کجا داری میری؟ 00:30:46.053 --> 00:30:48.339 بوقلمون رو یادت رفته؟ 00:30:49.514 --> 00:30:50.674 !زود باش 00:30:53.268 --> 00:30:54.633 !لوکاس 00:30:54.895 --> 00:30:56.635 !دارم باهات حرف می زنم 00:30:57.064 --> 00:30:58.804 گرسنه نیستی؟ نه؟ 00:30:59.691 --> 00:31:03.275 !پس باید بیشتر کار کنی که به اشتها بیای! زودباش 00:31:03.445 --> 00:31:04.855 !اینُ بگیر 00:31:49.282 --> 00:31:50.647 !لوکاس 00:31:52.244 --> 00:31:53.575 !لوکاس 00:31:53.829 --> 00:31:55.319 !غذا آماده است 00:32:35.287 --> 00:32:36.402 !لعنت 00:32:37.038 --> 00:32:38.323 !لوکاس 00:32:40.459 --> 00:32:41.699 !لوکاس 00:34:17.138 --> 00:34:18.138 !برو 00:34:18.848 --> 00:34:20.384 !برو پی کارت! برو 00:34:29.693 --> 00:34:33.561 من کار بدی کردم اما یه چیز خوبی ازش گیرآوردم 00:34:34.531 --> 00:34:36.112 این واسه توئه 00:34:46.543 --> 00:34:48.249 !خیلی سریع بزرگ میشی 00:35:52.484 --> 00:35:56.523 ،شاید کتاب شانسی اون صفحه باز شد 00:35:57.072 --> 00:35:59.438 اما انگشتاش پیدا کردن 00:36:00.200 --> 00:36:01.781 داستان دو برادر 00:36:02.077 --> 00:36:03.783 که تو یه نبرد گیر افتادن 00:36:04.162 --> 00:36:08.531 قابیل کوچکتر تصمیم گرفت برادر بزرگترش هابیل رو شکست بده 00:36:10.210 --> 00:36:12.701 و اینطوری شد که پرنده اسم پیدا کرد 00:36:13.088 --> 00:36:15.420 اسمشو هابیل گذاشت 00:36:17.967 --> 00:36:22.381 و اینبار، لوکاس خودش آخر داستان رو عوض می کرد 00:36:23.223 --> 00:36:25.259 هابیل زنده می مونه 00:36:47.247 --> 00:36:48.578 یه جایی اون بیرون 00:36:48.748 --> 00:36:51.865 لوکاس می دونست به اون قابیل غذا میدن 00:36:52.043 --> 00:36:56.286 بهش آموزش میدن که پادشاه این کوهستان بشه 00:37:16.276 --> 00:37:18.016 هابیل، اینجا 00:37:18.403 --> 00:37:19.939 اینجا، ببین 00:37:20.238 --> 00:37:21.774 !بیا اینجا، زودباش 00:37:21.948 --> 00:37:23.939 باید یادبگیری چطور پرواز کنی 00:37:25.452 --> 00:37:26.942 هنوز خیلی جوونه 00:37:27.120 --> 00:37:29.611 باید پرهاش عوض بشه 00:37:31.541 --> 00:37:33.406 غریضه اش راهنماییش می کنه 00:37:35.336 --> 00:37:37.873 داشتم با بابات حرف می زدم 00:37:39.424 --> 00:37:40.709 ،می دونی 00:37:41.718 --> 00:37:44.130 با اومدن تابستون 00:37:44.512 --> 00:37:46.753 یه جفت دست اضافی لازمم میشه 00:37:47.223 --> 00:37:49.054 می تونی پیش من بمونی 00:37:50.310 --> 00:37:53.302 تو اون خونه بزرگ قدیمی همراهیم کنی 00:37:53.897 --> 00:37:56.263 و من بیشتر از چیزی که نیازه غذا دارم 00:37:56.983 --> 00:37:58.393 فراوان برای دو نفر 00:38:00.195 --> 00:38:01.275 فراوان برای همه 00:38:03.406 --> 00:38:04.521 !لوکاس 00:38:19.672 --> 00:38:22.835 اینو به پاهاش ببند اینجوری می تونی بگیریش 00:38:33.895 --> 00:38:35.101 !تونستی 00:38:55.917 --> 00:38:57.327 ...و بعد 00:38:57.502 --> 00:38:58.708 !اینجوری 00:39:15.395 --> 00:39:18.102 می تونی اینجا بخوابی، اگه می خوای 00:39:24.445 --> 00:39:27.608 فکر کردم برای آموزش عقاب بتونی ازش استفاده کنی 00:39:40.420 --> 00:39:41.535 ،لوکاس 00:39:41.713 --> 00:39:44.204 !هرجا دوست داشتی می تونی بخوابی 00:40:49.739 --> 00:40:50.979 گرفتمش 00:40:51.324 --> 00:40:52.814 واسه توئه، هابیل 00:40:53.159 --> 00:40:54.319 بیا 00:40:55.495 --> 00:40:58.453 واسه توده، زودباش می تونی بخوریش 00:40:59.040 --> 00:41:00.701 باید برش داری 00:41:06.047 --> 00:41:08.459 هابیل، باید سریعتر باشی 00:41:09.258 --> 00:41:11.340 یا اینکه هرگز نمی خوریشون 00:41:17.725 --> 00:41:20.057 یاد گرفتن جرات می خواد 00:41:22.981 --> 00:41:26.064 و برای آموختن، صبر یک مادر 00:41:27.360 --> 00:41:32.900 می دونه برای بردن پسرش به آسمون وسوسه باید قوی باشه 00:41:34.742 --> 00:41:36.528 ،اغلب نگاش می کردم 00:41:36.703 --> 00:41:38.068 همیشه در تعجب 00:41:40.748 --> 00:41:45.333 استراحت نمی کنه تا وقتی ببینه که اون خیزو برمی داره 00:42:20.788 --> 00:42:23.279 لوکاس شاید غریزه نداشته باشه 00:42:23.541 --> 00:42:25.532 اما اون یه پسره 00:42:25.668 --> 00:42:28.330 و به این ترتیب می تونه ابتکار به خرج بده 00:42:56.157 --> 00:42:57.397 هابیل 00:42:58.868 --> 00:42:59.983 !هابیل 00:43:02.872 --> 00:43:04.203 بیا 00:43:05.833 --> 00:43:07.619 !بپر، زودباش 00:43:32.235 --> 00:43:33.441 بپر 00:43:37.406 --> 00:43:39.192 !زودباش هابیل، بپر 00:43:39.659 --> 00:43:41.024 ،هابیل 00:43:41.619 --> 00:43:42.950 مجبوری 00:43:46.999 --> 00:43:48.535 !باید بپری 00:43:58.678 --> 00:44:01.420 باید بالهاتُ سریع تکون بدی 00:44:01.639 --> 00:44:04.255 وگرنه هرگز یادنمی گیری پرواز کنی 00:44:06.561 --> 00:44:07.801 زودباش هابیل 00:44:07.979 --> 00:44:09.560 !بال هاتو باز کن 00:44:09.981 --> 00:44:11.892 آره، اونچوری 00:44:12.692 --> 00:44:13.692 ،زودباش 00:44:13.860 --> 00:44:15.350 باید پرواز کنی 00:44:15.611 --> 00:44:16.976 خوبه، خوبه 00:44:17.155 --> 00:44:20.318 زودباش، تو می تونی هابیل، می تونی 00:44:20.616 --> 00:44:22.026 !زودباش، بپر 00:44:23.536 --> 00:44:25.276 !تو می تونی، زودباش 00:44:26.080 --> 00:44:27.365 !بپر 00:44:33.546 --> 00:44:34.956 !کارت خوب بود 00:44:36.174 --> 00:44:37.960 آره، پسر خوب 00:45:25.932 --> 00:45:27.297 هابیل؟ 00:45:39.862 --> 00:45:41.068 هابیل؟ 00:45:47.620 --> 00:45:48.951 !هابیل 00:45:52.750 --> 00:45:54.490 !هابیل 00:46:08.557 --> 00:46:10.093 !آره، تو تونستی 00:46:12.436 --> 00:46:13.801 !هابیل 00:46:44.802 --> 00:46:46.292 !آره، هابیل 00:46:47.013 --> 00:46:48.378 !تونستی 00:47:03.821 --> 00:47:04.821 !هابیل 00:47:08.909 --> 00:47:10.399 !هابیل 00:47:16.292 --> 00:47:17.292 !هابیل 00:47:32.892 --> 00:47:34.132 ،بهم گفت 00:47:34.310 --> 00:47:36.471 تمام چیزی که پیدا کرد یک پر بود 00:47:36.645 --> 00:47:39.682 و از چشم هاش می تونستم بخونم، ترسیده بود 00:47:39.940 --> 00:47:42.147 این می تونست آخرین چیز از هابیل باشه 00:47:42.318 --> 00:47:45.810 سعی کردم بهم دلداری بدم که هابیل برمی گرده 00:47:45.946 --> 00:47:48.528 فقط لازم بود دنیای وحشی رو بچشه 00:47:55.915 --> 00:47:57.371 ،اما در واقع 00:47:57.750 --> 00:47:59.991 نمی دوستم چه سرنوشتی منتظرشه 00:48:06.926 --> 00:48:09.042 ،مثل یه کودک که وحشیانه می دوئه 00:48:09.220 --> 00:48:13.304 هابیل شاید با سرنوشتی که به قیمت زندگیش تموم شه دچار بشه 00:50:51.757 --> 00:50:53.918 روزهای بعد 00:50:54.301 --> 00:50:56.337 به سختی لوکاس رو می دیدم 00:50:56.512 --> 00:50:58.252 همیشه درحال جستجو بود 00:50:58.472 --> 00:51:00.178 استراحت نداشت 00:51:00.349 --> 00:51:03.557 ترسش برای هابیل، درو نبود 00:51:23.289 --> 00:51:26.156 می دونست دوتا خطر وجود داره 00:51:27.751 --> 00:51:30.959 بزرگترینش تفگ باباش 00:51:31.463 --> 00:51:33.670 که هرگز از دستش دور نبود 00:51:55.154 --> 00:51:56.394 ...اون یکی 00:51:56.614 --> 00:51:58.150 قابیل بود 00:51:58.616 --> 00:52:00.572 همیشه قویتر 00:52:00.909 --> 00:52:01.989 ...و حالا 00:52:03.120 --> 00:52:04.451 یه شکارچی 00:53:18.529 --> 00:53:19.860 3روز 00:53:20.072 --> 00:53:22.438 برای لوکاس، یه عمر بود 00:53:23.450 --> 00:53:25.486 و هنوز هیچ نشانه ای نیست 00:54:16.545 --> 00:54:17.785 !هابیل 00:54:29.516 --> 00:54:31.381 من منتظرت بودم 00:54:32.144 --> 00:54:33.304 ...فکر کردم 00:54:33.604 --> 00:54:35.845 که دیگه برنمی گردی 00:54:36.899 --> 00:54:38.230 ...اما 00:54:38.859 --> 00:54:40.520 داشتی پرواز می کردی 00:54:41.320 --> 00:54:43.356 !پرواز می کردی، بلاخره هابیل 00:55:04.510 --> 00:55:06.717 هابیل یاد گرفت پرواز کنه 00:55:07.012 --> 00:55:10.846 و لوکاس یادگرفت که امید نباید بمیره 00:55:13.352 --> 00:55:14.842 !زودباش، هابیل 00:55:17.523 --> 00:55:19.559 یک درس برای بخاطر سپردن 00:55:21.151 --> 00:55:22.516 ...اما پسر می دونست 00:55:22.694 --> 00:55:25.060 آموزش های زیادی پیش روئه 00:55:26.448 --> 00:55:29.531 هابیل باید یادبگیره چطور شکار کنه 00:55:29.910 --> 00:55:32.777 شکار همه اش سرعت و زمانبندی ـه 00:55:33.413 --> 00:55:35.779 :پس اینجوری بهش یاد میدیم 00:55:38.669 --> 00:55:41.081 ،عقاب لاشه رو می بینه 00:55:41.880 --> 00:55:44.166 که به ته طناب بسته شده 00:55:44.424 --> 00:55:45.789 ...و بعد ما صبر می کنیم 00:55:45.968 --> 00:55:48.630 تا شروع به پایین اومدن کنه 00:55:50.305 --> 00:55:53.388 و وقتی خواست بقاپدش ما می گیریم 00:55:54.434 --> 00:55:57.016 ...مثل یه موش خرمایی که میره توی لونه اش 00:55:58.647 --> 00:55:59.887 !رفته 00:56:11.952 --> 00:56:14.568 تو برای اون کار می کنی یا اون برای تو؟ 00:56:17.165 --> 00:56:20.453 مجبورت کرده عروسک بسازی؟ - تله - 00:56:21.628 --> 00:56:23.368 طراحی خودم 00:56:27.342 --> 00:56:29.003 !تو مرد باهوشی هستی 00:56:30.429 --> 00:56:32.260 !فقط تابستون، دنزر 00:56:32.598 --> 00:56:35.806 قرار این بود زرنگ بازی درنیار 00:56:36.310 --> 00:56:38.722 حالا داری میگی می خوایش؟ 00:56:39.980 --> 00:56:41.436 اون پسر منه 00:56:43.066 --> 00:56:44.806 !هرگز فراموش نکن 00:57:20.354 --> 00:57:21.969 سریع بودی 00:57:22.189 --> 00:57:24.305 !اما اون سریعتره 00:57:24.816 --> 00:57:26.681 سخت تر بهش فشار بیار 00:57:42.417 --> 00:57:43.417 !اسکوت 00:57:51.134 --> 00:57:52.294 !اسکوت 00:57:55.055 --> 00:57:56.261 !وایسا 00:57:58.558 --> 00:57:59.718 !اسکوت 00:58:08.443 --> 00:58:10.399 اولین شکارش 00:58:17.744 --> 00:58:20.281 فکر کردم میره سراغ سگه 00:58:32.718 --> 00:58:34.379 وقتشه، لوکاس 00:58:35.470 --> 00:58:37.006 تابستون تمومه 00:58:37.597 --> 00:58:39.929 باید برگردی پیش پدرت 00:58:41.852 --> 00:58:44.514 و باید هابیل رو برگردونی به جنگل 00:58:44.813 --> 00:58:46.303 !نه 00:58:48.066 --> 00:58:50.478 !یک کلمه، بلاخره 00:58:53.864 --> 00:58:56.571 هابیل غریزه خودشو داره 00:58:57.534 --> 00:59:00.992 یه خاطره از وحشی بودن 00:59:02.914 --> 00:59:04.495 ،اگه نگهش داری 00:59:04.833 --> 00:59:06.915 اون انگیزه محو میشه 00:59:07.502 --> 00:59:10.414 دیگه نمی تونه برگرده به کوهستان 00:59:12.090 --> 00:59:14.046 هرگز آزاد نمیشه 00:59:18.722 --> 00:59:20.587 این چیزیه که می خوای؟ 01:00:00.889 --> 01:00:02.925 ،باید دور می بردیمش 01:00:03.433 --> 01:00:07.426 به کوهستانی که قابیل نتونه ادعای پادشاهی کنه 01:00:08.355 --> 01:00:13.816 به لوکاس گفتم، اینجا هابیل یه شانس داره که راه خودشو پیدا کنه 01:00:40.095 --> 01:00:42.632 من به ایمان اون پسر غبطه خوردم 01:00:43.265 --> 01:00:46.678 تو قلب خودم باهاش خداحافظی کردم 01:00:55.902 --> 01:00:57.517 تو زنده می مونی 01:01:00.073 --> 01:01:01.859 برمی گردی 01:01:03.410 --> 01:01:05.401 دوباره منُ می بینی 01:04:17.354 --> 01:04:21.563 ترسیدم زمستون پایان داستان هابیل باشه 01:04:22.233 --> 01:04:25.646 برف اون سال خیلی بیرحم بود 01:04:36.998 --> 01:04:39.910 حتی چشمای یک عقاب هم می تونستن گول بخورن 01:05:01.940 --> 01:05:03.430 ...آسمون و برف 01:05:03.858 --> 01:05:05.348 یکی شده بودن 01:05:37.142 --> 01:05:39.508 برف لوکاس رو خونه نشین کرده بود 01:05:39.811 --> 01:05:42.348 نمی تونست به مخفی گاهش فرار کنه 01:05:42.897 --> 01:05:44.387 گیرافتاده بود 01:05:44.566 --> 01:05:46.807 باید منتظر گرم شدن می موند 01:05:48.361 --> 01:05:51.023 ،و اگه سرنوشت هابیل رو نمی دونست 01:05:51.197 --> 01:05:54.655 هنوز می تونست به زنده موندن بقیه کمک کنه 01:09:59.404 --> 01:10:00.735 !هابیل 01:10:01.906 --> 01:10:04.773 تابستونش با من فقط یک خاطره بود 01:10:05.910 --> 01:10:07.821 ،اما زیر کتش 01:10:07.995 --> 01:10:11.783 می دونستم دستکشی که بشه دادم رو نگه می داشت 01:10:12.834 --> 01:10:15.746 توی قلبش امید داشت 01:14:30.508 --> 01:14:32.044 لوکاس 01:14:33.761 --> 01:14:35.126 !لوکاس 01:15:07.378 --> 01:15:08.618 !لوکاس 01:15:14.635 --> 01:15:15.875 !تکون نخور 01:15:23.769 --> 01:15:24.929 !مراقب باش 01:15:33.070 --> 01:15:34.560 مراقب باش، مراقب باش 01:15:35.322 --> 01:15:38.155 من اینجام 01:15:40.870 --> 01:15:42.030 لوکاس 01:15:44.373 --> 01:15:45.453 مشکلی نیست 01:15:53.299 --> 01:15:57.292 اون لحظه برای من مثل پایان یک فصل بود 01:16:15.237 --> 01:16:18.104 اما وحشی عاقلتره 01:16:26.415 --> 01:16:28.952 ...این پایان یک فصل نبود 01:16:29.251 --> 01:16:30.866 فقط شروع بود 01:16:32.379 --> 01:16:34.961 هابیل به دره برگشته بود 01:16:36.550 --> 01:16:39.041 اما مبارزه اون تموم نشده بود 01:16:40.054 --> 01:16:42.386 اینجا، در جای تولدش 01:16:42.556 --> 01:16:44.672 یک برادر منتظرش بود 01:16:50.272 --> 01:16:53.389 این برادری بود که اونو از لونه اش بیرون کرده بود 01:16:56.153 --> 01:16:57.188 ...قابیل 01:16:57.363 --> 01:16:58.648 ،بزرگتر 01:16:58.823 --> 01:17:00.404 قویتر 01:17:00.658 --> 01:17:03.115 زمان میگه کی پادشاه میشه 01:17:06.580 --> 01:17:08.411 و زمان درحال گذر بود 01:17:08.707 --> 01:17:11.790 زمستان دوباره بهار شده بود 01:17:15.005 --> 01:17:18.623 و حداقل پای لوکاس خوب شده بود 01:17:18.759 --> 01:17:24.504 اما صدمه بین اون و پدرش نشانی از بهبودی نشون می داد 01:17:25.349 --> 01:17:28.557 روزی روزگاری دو برادر بودن 01:17:29.311 --> 01:17:30.892 برادران باد 01:17:31.063 --> 01:17:34.726 ناراحتی و سکوت باقی مونده بود 01:17:36.318 --> 01:17:39.435 هرچند اون قویتر از برادرش بود 01:17:39.697 --> 01:17:41.938 اما راه های مختلفی برای پیروزی هست 01:17:44.702 --> 01:17:46.693 داستان اونا، به نظر 01:17:46.996 --> 01:17:48.361 مقرر شده بود 01:17:49.915 --> 01:17:51.075 ...خب 01:17:51.375 --> 01:17:52.831 آخرش چی میشه؟ 01:17:54.837 --> 01:17:56.498 دیگه نیست 01:17:58.215 --> 01:18:00.297 اما...درآخر چی میشه؟ 01:18:00.843 --> 01:18:03.300 ،حتی اگه آخرین صفحه رو داشتیم 01:18:03.470 --> 01:18:06.553 گمون کنم بهمون نمی گفت برادرا چیکار می کنن 01:18:06.724 --> 01:18:09.056 و ما به انتها نیاز داریم؟ 01:18:10.769 --> 01:18:12.930 بعضی وقتا توی زندگی، لوکاس 01:18:13.189 --> 01:18:15.931 باید خودت پایان بسازی 01:18:17.693 --> 01:18:19.524 داستان خودت رو بگی 01:18:48.933 --> 01:18:53.017 جوری بود که انگار هابیل این کلمات رو شنیده بود 01:19:03.530 --> 01:19:07.523 آخرین فصل باید مربوط به اون و قابیل باشه 01:19:43.904 --> 01:19:46.145 و الان باید این اتفاق بیوفته 01:20:18.188 --> 01:20:20.895 راه های زیادی برای پیروزی هست 01:20:21.692 --> 01:20:24.149 شجاعت می تونه احترام رو ببره 01:20:30.075 --> 01:20:33.033 لوکاس می دونست شجاع بودن چطوریه 01:20:33.954 --> 01:20:36.070 اما احترام از بین رفته بود 01:20:37.833 --> 01:20:41.417 و پسر غریزه ترک رو حس کرده بود 01:20:42.504 --> 01:20:43.789 رفتن 01:21:22.169 --> 01:21:23.284 ...اون روز 01:21:23.462 --> 01:21:25.919 شاهد یک چیز شگفت انگیز بودم 01:21:28.675 --> 01:21:31.007 ...یک شاهزاده و برادرش 01:21:31.428 --> 01:21:32.759 در صلح و صفا 01:21:43.941 --> 01:21:45.056 تعجب کردم 01:21:45.234 --> 01:21:48.397 می تونستم به یک معجزه بیشتر امیدوارم بشم؟ 01:21:49.196 --> 01:21:53.360 برگشت هابیل می تونست جلوی لوکاس رو از رفتن بگیره 01:22:24.064 --> 01:22:25.725 برای پیدا کردن دوستش 01:22:25.899 --> 01:22:30.313 این دلیلی بود که برای جمع کردن کوله بارش به خودش داده بود 01:22:31.321 --> 01:22:34.688 اما فکر می کنم دنبال چیز دیگه ای بود 01:23:14.031 --> 01:23:15.896 پس اینجا میای 01:23:19.328 --> 01:23:23.116 وقتی می سوخت گریه کردی اما حالا حتی نمی تونی دهنتو باز کنی، ها؟ 01:23:25.876 --> 01:23:27.867 صداش یادمه 01:23:29.171 --> 01:23:30.877 می تونی تصور کنی من چطور گریه کردم؟ 01:23:41.016 --> 01:23:42.631 کبریت هارو روشن کن 01:23:43.227 --> 01:23:44.307 !بیا 01:23:51.985 --> 01:23:53.521 !نگام کن 01:24:07.876 --> 01:24:08.956 !لوکاس 01:25:14.651 --> 01:25:16.107 !لوکاس 01:25:38.342 --> 01:25:39.752 !هابیل 01:25:40.177 --> 01:25:41.383 !هابیل 01:27:00.257 --> 01:27:01.588 هابیل؟ 01:27:03.260 --> 01:27:04.466 نه 01:27:05.804 --> 01:27:07.089 منم 01:27:16.022 --> 01:27:17.387 متاسفم 01:27:18.817 --> 01:27:20.478 خیلی متاسفم 01:27:45.260 --> 01:27:49.219 چندسال بعد 01:28:32.140 --> 01:28:33.926 خوبم 01:28:36.019 --> 01:28:38.226 !می بینی: من قوی ام 01:28:39.648 --> 01:28:41.934 تو همیشه از من قویتر بودی 01:29:38.623 --> 01:29:40.079 باید بس کنی 01:29:40.250 --> 01:29:41.831 پیداش نمی کنی 01:29:44.754 --> 01:29:45.994 اون اینجاست 01:29:47.549 --> 01:29:49.540 یه جایی - اما از کجا می دونی؟ - 01:29:49.718 --> 01:29:51.504 لازم نیست بدونم 01:29:51.845 --> 01:29:53.506 فقط باید باور کنم 01:29:53.680 --> 01:29:55.671 هابیل توی طوفان مرده - نه - 01:29:55.932 --> 01:29:57.797 !برادرش بود 01:29:57.976 --> 01:30:01.514 هابیل زنده موده - هابیل رفته باید قبول کنی - 01:30:03.607 --> 01:30:05.939 ،این رویایی که اون برمی گرده 01:30:06.192 --> 01:30:07.557 فراموش کن 01:30:08.153 --> 01:30:10.314 از سرت بنداز بیرون 01:30:13.742 --> 01:30:16.358 !بازوتو باز کن، لوکاس 01:30:19.080 --> 01:30:20.991 !بازوتو باز کن 01:30:41.728 --> 01:30:43.264 پیداش کردم 01:30:44.439 --> 01:30:46.430 من میگم اون پیدات کرد 01:31:00.246 --> 01:31:02.157 ما همدیگه رو پیدا کردیم 01:31:14.052 --> 01:31:17.044 داری چیکار می کنی؟ - حالا اون آزاده - 01:31:19.140 --> 01:31:20.255 برای همیشه 01:31:36.491 --> 01:31:39.574 ،یه زمانی قلب شکست که گذاشت هابیل بره 01:31:40.286 --> 01:31:43.278 ،اما حالا لوکاس می فهمه 01:31:43.540 --> 01:31:45.246 اینکه ول کردن 01:31:45.542 --> 01:31:47.373 یعنی آزاد 01:31:55.927 --> 01:31:57.838 آزاد از گذشته 01:31:58.138 --> 01:32:01.551 آزاد از اینکه باور کنی سرنوشت می تونه تغییر کنه 01:32:08.064 --> 01:32:09.554 ...کتاب زندگی 01:32:10.233 --> 01:32:12.349 نوشتنش دست ماست 01:32:20.744 --> 01:32:22.154 بزن بریم 01:32:22.178 --> 01:32:42.178 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:42.202 --> 01:33:02.202 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.