WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.191 --> 00:01:36.900 ،دعا نکن که زندگي ساده‌اي داشته باشي بلکه براي زندگي‌اي توام با چالش که .در اون سختي‌هارو پشت سر ميذاري دعا کن 00:01:37.400 --> 00:01:43.733 اين داستان درباره‌ي شخصيه که با الهام گرفتن از بروسلي .برمشکلات خودش فائق مياد و زندگي پيروزمندانه‌اي داره 00:01:56.858 --> 00:01:59.191 ،خواهرجون زودباش بيا .فکر کنم بابا از تور برگشته 00:01:59.358 --> 00:02:00.275 .اومدم 00:02:11.275 --> 00:02:12.608 بابا، برامون چي آوردي؟ 00:02:12.650 --> 00:02:14.275 اگه چيزي نيارم مگه ساکت ميمونين؟ 00:02:14.358 --> 00:02:18.025 .پسرم، برات يه کتاب دائر?‌المعارف آوردم 00:02:18.233 --> 00:02:20.191 .خيلي بدردت ميخوره 00:02:20.483 --> 00:02:23.275 .بيا، به اين ميگن ماشين حساب علمي 00:02:23.566 --> 00:02:26.191 .حتي فرمولهاي سخت رو براحتي حل ميکنه 00:02:26.358 --> 00:02:27.775 واسه من چي آوردي بابا؟ 00:02:28.025 --> 00:02:29.150 .برات عروسک آوردم 00:02:29.275 --> 00:02:30.441 پس ماشين حسابم چي؟ 00:02:30.691 --> 00:02:32.150 .هروقت لازم داشتي از داداشت بگير 00:02:32.400 --> 00:02:34.983 همش واسه اون هديه مياري .منو حساب نميکني 00:02:35.025 --> 00:02:36.108 ...دخترم آبجي- 00:02:36.316 --> 00:02:37.316 ...دخترم آبجي- 00:02:37.691 --> 00:02:38.691 کِي اومدي؟ 00:02:38.733 --> 00:02:39.400 .همين‌الان داداش 00:02:39.566 --> 00:02:39.900 .بيا بشين 00:02:39.941 --> 00:02:42.525 .براي ورود به مدرسه عالي دهلي تحقيق کردم 00:02:42.941 --> 00:02:44.316 جدا از شهريه‌اي که ميگيره 00:02:44.608 --> 00:02:47.816 بنظر فقط دانش‌آموزايي رو پذيرش ميکنن .که ميانگين نمراتشون بالاي 80درصد باشه 00:02:47.983 --> 00:02:50.733 ،80درصد چيه داداش .پسرم همش بالاي 90درصده 00:02:50.983 --> 00:02:53.733 .بابا، منم ميخوام برم مدرسه عالي دهلي 00:02:53.900 --> 00:02:56.775 عزيزم، اون بايد در آينده واسه خودش بخشداري چيزي بشه .اونوقت منم بهش ملحق ميشم 00:02:56.941 --> 00:02:58.441 .منم ميخوام بخشدار بشم 00:02:58.608 --> 00:03:00.316 .خانم ميشين خواهر بخشدار 00:03:05.025 --> 00:03:07.066 .همه‌ي آدماي سطح متوسط طرز فکرشون همينه 00:03:07.358 --> 00:03:10.066 ،با اونکه به يک نسبت بچه‌هاشون رو دوست دارن .ولي هميشه پسرها دراولويت هستن 00:03:10.275 --> 00:03:13.650 .خودتم ميدونستي که ميخواستم بخشدار بشم داداش 00:03:14.025 --> 00:03:15.525 .ولي شرايطم جوري بود که نتونستم 00:03:15.650 --> 00:03:17.858 .واسه همين ميخوام کاري کنم که پسرم بخشدار بشه 00:03:18.858 --> 00:03:20.691 .آبجي، بيا همشون مال تو 00:03:20.733 --> 00:03:21.566 .نه نميخوام 00:03:21.733 --> 00:03:23.941 بيا بگير .مگه نگفتم که نميخوامشون- 00:03:24.816 --> 00:03:27.566 ،وقتي من بگم که ميخوام بخشدار بشم .اونا ميگن که حتما تو بايد بشي 00:03:27.733 --> 00:03:30.566 .ميخوان تورو توي مدرسه عالي دهلي ثبت نام کنن .همه برنامه‌هاي اينجا روي توئه 00:03:34.941 --> 00:03:35.858 .آقا چيه- 00:03:35.983 --> 00:03:37.400 .آمولو" با گريه خوابيد" 00:03:37.691 --> 00:03:41.316 .عاشق درس خوندنه چرا نميذاري بره مدرسه عالي؟ 00:03:42.066 --> 00:03:44.608 يعني فکر کردي که من دلم نميخواد اونم اونجا ثبت نام کنم؟ 00:03:45.316 --> 00:03:53.066 .محبت دلهارو به هم نزديک ميکنه ولي ما استطاعت اينو نداريم .که هردوشونو توي اون مدرسه ثبت نام کنيم 00:03:53.316 --> 00:03:54.233 ميگي چيکار کنيم؟ 00:03:57.066 --> 00:03:58.733 .گل...يعني هدف 00:03:59.108 --> 00:04:02.525 .مادر بهت زندگي ميده .علم به زندگيت معني ميده 00:04:02.650 --> 00:04:06.150 .واسه همين هر انساني توي زندگي بايد هدف داشته باشه 00:04:06.358 --> 00:04:07.316 ساتيش .بله آقا- 00:04:07.691 --> 00:04:08.608 هدف تو چيه؟ 00:04:08.733 --> 00:04:09.483 .اينکه مهندس بشم 00:04:09.650 --> 00:04:10.608 گيتا .بله آقا- 00:04:10.775 --> 00:04:11.566 هدف تو چيه؟ 00:04:11.650 --> 00:04:13.108 .هدف من اينه که دکتر بشم 00:04:13.275 --> 00:04:13.691 .کارتيک 00:04:14.108 --> 00:04:15.900 .هدف من اينه که خواهرم بخشدار بشه 00:04:18.441 --> 00:04:19.108 .ساکت 00:04:25.316 --> 00:04:26.233 اين نمره‌ها چيه؟ 00:04:26.733 --> 00:04:29.316 رياضي35درصد، انگليسي 20درصد .ميانگينت شده 30درصد 00:04:29.483 --> 00:04:31.566 .خب هرچي ميخونم چيزي توي ذهنم نميره بابا 00:04:31.775 --> 00:04:34.858 نميره؟ .نزن بابا- 00:04:35.025 --> 00:04:37.025 اين چه رفتاريه که با يه بچه ميکني؟ 00:04:37.191 --> 00:04:38.775 چقدر بهش اميدوار بودم؟ 00:04:38.816 --> 00:04:42.400 ميخواستم توي مدرسه عالي دهلي ثبت نامش کنم با اين نمراتش چيکار کنم حالا؟ 00:04:42.691 --> 00:04:45.233 خواهرتو ببين توي همه‌ي درسها .نمرات بالاي 85درصد اورده 00:04:45.483 --> 00:04:49.150 .من تورو ميبرم مدرسه عالي دهلي .ازت يه بخشدار ميسازم 00:04:53.983 --> 00:04:56.066 حتما احساس بدي داري که بابات کتکت زد 00:04:56.358 --> 00:04:57.275 .بله عمو 00:04:57.525 --> 00:04:58.733 پس چرا خنديدي؟ 00:05:00.066 --> 00:05:04.108 .ميدونم که درسهات خوبه چرا نميگي قضيه نمرات پائينت چيه؟ 00:05:04.275 --> 00:05:06.233 .بابا نميتونه هزينه تحصيل دوتامون توي مدرسه عالي رو بده 00:05:06.525 --> 00:05:10.275 .اگه من نمرات پائين بيارم .اونوقت بابا، آبجي رو توي مدرسه ثبت نام ميکنه 00:05:12.066 --> 00:05:14.025 عمو، خواهش ميکنم اينو به بابا نگو 00:05:16.025 --> 00:05:17.858 .زودباش، اتوبوس الان ميره 00:05:17.900 --> 00:05:18.816 .باشه 00:05:18.858 --> 00:05:20.191 .اين مدرسه عاليه دهليه 00:05:20.400 --> 00:05:22.400 .آبجي، نگران مدرسه جديدت نباش 00:05:22.608 --> 00:05:24.941 اين پر طاووس رو بذار لاي کتابت .اونوقت ذهنت خلاق ميشه 00:05:24.983 --> 00:05:25.525 .ممنون داداش 00:05:25.650 --> 00:05:30.650 اين تويي که با گذاشتن اين چيزا توي کتاب .بايد ذهنت باز بشه نه بقيه. پسره‌ي بي‌مصرف 00:05:30.858 --> 00:05:33.150 .خداحافظ بابا .خداحافظ آمولو- 00:05:33.191 --> 00:05:34.108 .خداحافظ آبجي 00:05:36.316 --> 00:05:37.233 .خداحافظ داداش 00:05:38.400 --> 00:05:41.566 دست تکون دادن بسه. اگه مثل آدم درس ميخوندي .الان جنابعالي توي اون اتوبوس بودي 00:05:41.608 --> 00:05:43.358 .بي‌مصرف .ميبينمت داداش 00:05:44.941 --> 00:05:49.441 .همه دنبال هدفشون ميدوئن .فقط تعداد کمي هستن که به اميد بقيه درنگ ميکنن 00:05:49.858 --> 00:05:53.608 تو بايد کاري کني به جايي برسي .که کسي نتونه بهت برسه 00:05:54.150 --> 00:05:56.066 .اونوقته که بابات بهت افتخار ميکنه 00:06:06.775 --> 00:06:10.358 ،وقتي نسلها اينقدر زود رشد ميکنن چرا دختر شما اينقد واسه مراسم خواستگاري دير کرده؟ 00:06:10.400 --> 00:06:13.608 چون شما اول گفتين 10 مياين، بعد گفتين 12 .آخرشم واسه 12 وقت گذاشتين 00:06:13.691 --> 00:06:15.358 .ما کاري نداشتيم و سر وقت اومديم 00:06:15.400 --> 00:06:16.150 .دخترم رفته اداره 00:06:16.191 --> 00:06:17.108 .بفرمائين قهوه .تموم شد- 00:06:17.233 --> 00:06:18.191 .بفرمائين بيسکوئيت .ديابت دارم- 00:06:18.316 --> 00:06:19.358 .آره ديگه وقتشه 00:06:25.650 --> 00:06:26.483 .اينم از پرنسس 00:06:26.733 --> 00:06:29.441 .عزيزم، ايشون بابو رائو هستن .توي اداره پليس بدلاپور کار ميکنه 00:06:29.858 --> 00:06:30.316 .سلام 00:06:30.816 --> 00:06:31.150 .سام عليک 00:06:31.441 --> 00:06:32.608 .اين رياست، دختر برادرم 00:06:32.691 --> 00:06:35.275 .درسته که انيميشن دوست داره .ولي مورد ستايش پليسه 00:06:35.316 --> 00:06:37.650 .واسه همين ميخوايم با يه پليس ازدواج کنه 00:06:37.941 --> 00:06:40.066 پروفايلم رو براتون فرستادم، درسته؟ نظري در موردش دارين؟ 00:06:40.191 --> 00:06:42.316 .با ديدن جزئيات توي واتساپ برق از سرم پريد 00:06:42.691 --> 00:06:43.316 .ممنون 00:06:43.525 --> 00:06:46.900 .اگه ايرادي نداره ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم 00:06:47.025 --> 00:06:49.191 هرچي دل تنگت ميخواد بپرس بابورائو با دلي باز در خدمته 00:06:49.316 --> 00:06:49.775 .خوشم اومد 00:06:50.233 --> 00:06:52.275 چرا پليس شدي؟ 00:06:52.316 --> 00:06:53.066 .واسه درآمدش 00:06:54.150 --> 00:06:55.650 يعني احساس وظيفه نسبت به حرفه‌تون رو نداشتين؟ 00:06:55.816 --> 00:06:56.983 .حرفه بره به جهنم 00:06:57.691 --> 00:07:00.650 يعني اول صبح برم واسه تمرينات و اينجور چيزا؟ 00:07:00.816 --> 00:07:04.316 .لباساي خاکي و کفشاي کثيف بپوشم 00:07:04.400 --> 00:07:05.025 !همش بخاطر پول 00:07:05.191 --> 00:07:06.608 پس چرا به اين واحد پيوستين؟ 00:07:06.691 --> 00:07:08.650 .توي بخشهاي ديگه نظارت ميشه 00:07:08.900 --> 00:07:11.691 وقتي خودم کلاهبردارم چرا بايد توي بخشي باشم که بر کارهام نظارت ميشه؟ 00:07:11.733 --> 00:07:13.650 تمومه چي تمومه؟- 00:07:13.691 --> 00:07:15.983 .بازي رو گفتم .پسرم عاشق بازي ويديوييه 00:07:16.150 --> 00:07:18.191 .گرفتم. اين احمق نيازي به تمرين نداره 00:07:18.983 --> 00:07:21.275 اگه يه متجاوز رو توي پرونده بگيري چيکارش ميکني؟ 00:07:21.316 --> 00:07:25.441 .اول ازش ميپرسم، چقدر توي جيبته .بهش ميگم رد کن بياد، بعدم ميگم ديگه تکرار نشه 00:07:27.691 --> 00:07:30.525 يعني حتي جنابعالي واسه نفس کشيدنت هم رشوه ميگيري؟ 00:07:30.900 --> 00:07:33.400 دقيقا، اصلي‌ترين هدف اين ملاقات .ثبت نام واسه کاره 00:07:33.441 --> 00:07:34.358 ثبت نام چي؟ 00:07:34.566 --> 00:07:35.566 .سوال غلط 00:07:35.816 --> 00:07:39.900 وزير سابق بخاطر بديه غذا بشقابش رو به زمين ميزنه .و زنش رو به ديوار مي‌کوبه و ميميره 00:07:40.233 --> 00:07:42.441 .از قرار معلوم پرونده‌اش رسيد دست من 00:07:42.566 --> 00:07:45.233 .منم با گرفتن رشوه پرونده رو بيخيال شدم و آزادش کردم 00:07:46.608 --> 00:07:48.775 .گيم اور شد .خوب بازي کردي بيمصرف- 00:07:49.525 --> 00:07:50.691 .کمک 00:07:50.858 --> 00:07:52.233 کي مُرد؟ .کمکم کنيد- 00:07:52.275 --> 00:07:55.191 .خواهش ميکنم دخترم رو ول کن .به پات ميفتم 00:07:55.233 --> 00:07:57.858 .مگه بهت نگفتم اون فقط بايد با من عروسي کنه 00:07:57.941 --> 00:07:58.858 .واسه همين دارم ميبرمش 00:07:58.900 --> 00:08:00.941 .يه کاري بکنين چي به من ميرسه؟- 00:08:01.066 --> 00:08:01.650 .چرا بايد ريسک کنم 00:08:01.858 --> 00:08:02.275 اي بابا 00:08:02.316 --> 00:08:03.441 .آهاي 00:08:03.483 --> 00:08:06.441 .خواهش ميکنم دخترم رو ول کن 00:08:06.691 --> 00:08:09.483 .خواهش ميکنم دخترم رو ول کن 00:08:15.000 --> 00:08:27.500 :ترجمه تخصصي توسط کريم خان و سامان کياني 00:08:43.108 --> 00:08:48.900 .ببين داداش من آخر خلافم. کسي هم نتونسته جلومو بگيره .سعي نکن قهرمان بازي در بياري 00:08:49.108 --> 00:08:55.358 ،هرغلطي که تا حالا کردي و نکردي .بايد يکي جلوتو بگيره 00:08:55.816 --> 00:08:58.358 .من اينجام تا پرونده‌ات رو واسه هميشه ببندم 00:09:00.066 --> 00:09:04.525 از همون وقت که به صورت دختراي دانشگاه .اسيد مي‌پاشيدي حواسم بهت بود 00:09:04.650 --> 00:09:05.441 .حالا ديگه گرفتمت 00:09:05.525 --> 00:09:07.941 .حرف نباشه. فقط بگو چقدر ميخواي 00:09:08.025 --> 00:09:08.858 ...نشنيدم 00:09:08.941 --> 00:09:11.525 گفتم چقدر ميخواي؟ ...نشنيدم- 00:09:11.733 --> 00:09:13.441 بگو چي ميخواي؟ 00:09:13.525 --> 00:09:15.941 مگه جنابعالي پسر عمومي مني که ازت چيزي بخوام؟ 00:09:16.025 --> 00:09:18.108 .بکش کنار ببينم 00:09:18.150 --> 00:09:20.816 ،تا وقتي نزنم داغونت نکنم .نميفهمي که اينجا چه خبره 00:09:21.233 --> 00:09:22.983 مُلا، چقدر وقت داريم تا دعاي عقد شروع بشه؟ 00:09:23.150 --> 00:09:24.233 .فقط 5دقيقه مونده 00:09:36.941 --> 00:09:39.775 ايشون تا دو دقيقه ديگه دُمش رو ميذاره رو کولش .و ميره 00:11:06.275 --> 00:11:07.150 .هميشه سر وقت 00:11:07.400 --> 00:11:10.108 .برو سر وقت عقد .ممنون پسرم- 00:11:10.233 --> 00:11:11.358 هي 00:11:18.858 --> 00:11:20.191 ،خواهش ميکنم منو ببخش .غلط زيادي کردم 00:11:20.275 --> 00:11:23.733 ديگه روي دخترا اسيد ميپاشي؟ 00:11:23.775 --> 00:11:25.858 .ميرم به پاش ميفتم و معذرت ميخوام 00:11:26.108 --> 00:11:27.025 ...نشنيدم 00:11:27.108 --> 00:11:29.483 .ميرم به پاش ميفتم و معذرت ميخوام 00:11:29.650 --> 00:11:30.608 ...نشنيدم 00:11:30.733 --> 00:11:33.066 .ميرم به پاش ميفتم اونم با دمپايي منو بزنه 00:11:33.358 --> 00:11:34.608 .حالا آدم شدي 00:11:35.650 --> 00:11:38.483 .کارم تموم شد. يونيفرم تنمه .تو آماده شو 00:11:38.608 --> 00:11:40.650 چه ايرادي داره که پليس هم يه چيزي گيرش بياد؟ 00:11:40.816 --> 00:11:42.691 .اگه يه سيلي هم بهت بزنم هيچي نميشه 00:11:43.025 --> 00:11:48.608 .پليس کسيه که شجاع و با اعتماد بنفس باشه .کسي که براي عام‌المنفعه کار کنه 00:11:48.816 --> 00:11:51.233 .مزخرفه، اين کارا اصلا به پليسا نمياد 00:11:51.441 --> 00:11:54.025 .اگه بيشتر از اين اينجا بمونم مغزم شستشو ميشه .عزت زياد 00:11:54.233 --> 00:11:56.733 .ديگه پشت سرتم نگاه نکن 00:11:56.816 --> 00:11:59.733 مگه اينروزا همچين پليسي که مدنظرته پيدا هم ميشه؟ 00:12:00.066 --> 00:12:02.608 .چرا که نه عمو؟ همين الان يکي رو ديدين 00:12:03.191 --> 00:12:06.816 .اون يه پليس تمام عيار بود .همه توانش رو در راه وظيفه‌اش گذاشته بود 00:12:11.941 --> 00:12:14.150 ...عالي بود بروس لي .کات 00:12:14.191 --> 00:12:16.816 .ديويدخان، شما مسئول مبارزات فيلمي .کارگردان منم، منم که بايد کات بدم 00:12:17.066 --> 00:12:18.233 .من بايد کات بدم 00:12:18.275 --> 00:12:19.066 .باشه شما بگين 00:12:19.483 --> 00:12:20.400 .کات 00:12:20.691 --> 00:12:22.108 .بيا پائين 00:12:22.191 --> 00:12:24.650 .عالي بود بروسلي .کارت حرف نداره 00:12:24.733 --> 00:12:26.691 چي حرف نداشت؟ .فقط داشت ميپريد 00:12:26.900 --> 00:12:30.191 اين منم که کار سخت رو انجام ميدم اون فقط اينور اونور ميپره 00:12:30.441 --> 00:12:33.275 ولي بازم تشويقها بخاطر ديدن اون .يا تو يا اون ديويد نيست 00:12:33.525 --> 00:12:35.525 .همش بخاطر منه. کارتو بکن 00:12:35.650 --> 00:12:37.816 .اون يه خودپسنده .نه آقا، اون يه ساديسته- 00:12:38.108 --> 00:12:39.858 تو فوق‌العاده‌اي .ممنون آقا- 00:12:39.900 --> 00:12:40.566 .اشکال نداره بروسلي 00:12:40.733 --> 00:12:41.191 آماده 00:12:41.233 --> 00:12:42.941 باباجي، منم براهماجي 00:12:43.150 --> 00:12:45.525 .همين الان مثه آب خوردن يه حرکت ريسکي انجام دادم 00:12:45.566 --> 00:12:47.691 .به درک شاسکول 00:12:47.900 --> 00:12:49.691 .کاري رو که بروسلي کرده بود به اسم خودت زدي 00:12:49.775 --> 00:12:51.233 .برين گمشين .چشم آقا- 00:12:51.483 --> 00:12:53.566 ،با شما نبودم بابجي .با اين يارو دستيار ديويد بودم 00:12:53.691 --> 00:12:55.108 .بيا اينجا 00:12:55.483 --> 00:13:00.108 ،اين بازيگر با کارگردان خون منو خوردن تو هنوز شروع نکردي؟ 00:13:00.191 --> 00:13:01.650 .همين الانش فشار و قند خون دارم 00:13:01.691 --> 00:13:02.316 ...نشنيدم 00:13:02.358 --> 00:13:03.900 .همين الانش فشار و قند خون دارم 00:13:03.983 --> 00:13:05.025 ...نشنيدم 00:13:05.400 --> 00:13:07.608 .عزيزم ميشه منو عصبي نکني 00:13:07.650 --> 00:13:09.066 .راهشم همينه استاد 00:13:09.483 --> 00:13:10.733 .ممنون بروسلي 00:13:10.983 --> 00:13:13.525 .بنظر اونا رفتن به دانشگاه و از آبجي معذرت خواستن 00:13:13.900 --> 00:13:16.441 .نه فقط خواهرت، بلکه از همه دخترا معذرت ميخوان 00:13:16.566 --> 00:13:17.483 .جناب ديويد 00:13:18.066 --> 00:13:21.358 .همه مشتاقانه منتظرن يه فيلمي ازت دربياد 00:13:21.733 --> 00:13:24.400 .نميدونم چجوري اينکارو ميکني 00:13:24.816 --> 00:13:25.983 .ولي بايد داستانش قشنگ دربياد 00:13:26.816 --> 00:13:30.900 .بايد به هيجان بيان 00:13:31.775 --> 00:13:34.150 ،واسه فيلم خوب خرج نميکنه بوزينه .حالا فيلم خوب هم ميخواد 00:13:34.358 --> 00:13:35.400 بروسلي بله استاد- 00:13:35.650 --> 00:13:38.025 .يه کم ازون هنرنمائي‌هات رو به جناب کارگردان نشون بده 00:13:38.191 --> 00:13:39.150 ...نشنيدم 00:13:39.191 --> 00:13:43.316 .گفتم يه کم ازون مهارت‌هات نشون ايشون بده 00:13:43.358 --> 00:13:44.066 .چشم استاد 00:13:44.233 --> 00:13:47.441 ممنون بروسلي، حالا ديگه به استاد .اعتماد کامل داريم 00:13:47.691 --> 00:13:51.191 مبارزاتي که يه هفته وقت ميبرد .تو يه روزه تمومشون کردي 00:13:51.233 --> 00:13:51.566 .چاکريم آقا 00:13:51.608 --> 00:13:54.858 .اينم دستمزد بهمراه هديه از طرف من 00:13:54.900 --> 00:13:55.400 .ممنون آقا 00:13:55.525 --> 00:13:57.275 .موفق باشي .ممنون- 00:13:57.483 --> 00:13:59.525 .زنگ بزنين به اپراتور تا برنامه رو مشخص کنه 00:13:59.566 --> 00:14:00.858 .با اين يه لب تاب واسه خواهرت بگير اينا چي؟- 00:14:01.066 --> 00:14:01.983 ...عشق و حال 00:14:20.900 --> 00:14:25.525 ،پيش برو که زندگي يه مسابقه‌ست" "زندگي رسيدن به آرزوهاست 00:14:25.608 --> 00:14:28.441 "پيش برو تا موقعي که پيروز بشي" 00:14:29.983 --> 00:14:35.400 "پيش برو، جايي واينستا، ترديد نکن، پيش برو" 00:14:35.566 --> 00:14:37.608 "تا موقعي که به مقصد برسي پيش برو" 00:14:39.275 --> 00:14:43.858 زندگي مثل آهوئه، براي اينکه بهش برسي" "تو مثل چيتا باش 00:14:44.066 --> 00:14:48.483 "مثل موجهايي که به ساحل ميزنه پيش برو" 00:14:48.525 --> 00:14:52.983 "مثل ابرها بر فراض کوهها پيش برو" 00:14:55.858 --> 00:15:00.483 ،پيش برو که زندگي يه مسابقه‌ست" "زندگي رسيدن به آرزوهاست 00:15:00.566 --> 00:15:03.400 "پيش برو تا موقعي که پيروز بشي" 00:15:47.150 --> 00:15:51.525 "اگه زمين نچرخه ميگن که پير شده" 00:15:51.816 --> 00:15:56.275 "اگه يه رعد در لحظه نمياد، بد ميشه" 00:15:56.441 --> 00:16:00.858 "اگه خورشيد در نياد ميگن که کسوف شده" 00:16:01.025 --> 00:16:05.233 ،اگه چاقو تيزي رو يادش بره" "زندگي غمناک ميشه 00:16:05.608 --> 00:16:09.900 ،اگه انسانيت فراموش بشه" "نفس کشيدن سخت ميشه 00:16:09.941 --> 00:16:12.108 "همين الان حرکت کن" 00:16:12.733 --> 00:16:17.358 ،پيش برو که زندگي يه مسابقه‌ست" "زندگي رسيدن به آرزوهاست 00:16:17.441 --> 00:16:20.275 "پيش برو تا موقعي که پيروز بشي" 00:17:08.691 --> 00:17:13.275 "مثل تيري رها شده از کمان باش" 00:17:13.316 --> 00:17:17.691 "بايد با تمام قدرت بهش فشار بياري تا شليک کنه" 00:17:17.983 --> 00:17:22.441 وقتي شروع به پيشرفت کردي" "بايد نوميدي رو يادت بره 00:17:22.566 --> 00:17:26.775 "مثل شعله داغ کوره" 00:17:27.233 --> 00:17:31.316 ،هرچقدر بيشتر بسوزي" "زندگي رنگين‌تره 00:17:31.483 --> 00:17:34.191 "به اين درس گوش کن و پيش برو" 00:17:34.275 --> 00:17:38.900 ،پيش برو که زندگي يه مسابقه‌ست" "زندگي رسيدن به آرزوهاست 00:17:38.983 --> 00:17:41.816 "پيش برو تا موقعي که پيروز بشي" 00:17:43.525 --> 00:17:48.941 "پيش برو، جايي واينستا، ترديد نکن، پيش برو" 00:17:49.108 --> 00:17:51.150 "تا موقعي که به مقصد برسي پيش رو" 00:17:55.275 --> 00:17:55.733 "پيش برو" 00:18:54.941 --> 00:18:55.858 .برين کنار 00:18:59.859 --> 00:19:11.359 :به کانال رسمي ما در تلگرام بپيونديد Telegram.me/BollywoodihaOfficial 00:19:18.650 --> 00:19:21.733 فردي که در گرند پالاس تيراندازي کرده بود .عضوي از گروه تروريستي الجهاد هست 00:19:21.983 --> 00:19:24.400 .شش نفر بيگناه در اين تيراندازي کشته شدند 00:19:24.441 --> 00:19:27.483 .هدف اونها ايجاد آشوب هست 00:19:27.900 --> 00:19:31.691 ما هرکسي که پشت پرده اين قضيه هست .رو دستگير خواهيم کرد 00:19:32.066 --> 00:19:35.150 .شايد خيلي‌ها جايزه پادماشري رو دريافت کرده باشن 00:19:35.358 --> 00:19:40.025 ولي گرفتن جايزه از دست جي‌راج، رئيس شرکت داروسازي .واسوندرا" افتخاري‌ست" 00:19:40.566 --> 00:19:45.150 ايشون نه تنها در داروسازي پيشگامه 00:19:45.608 --> 00:19:49.066 .بلکه کارمندان شرکت رو مثل خانواده خودش ميدونه 00:19:49.441 --> 00:19:53.483 .برامون افتخاره که به اين خاطر به ايشون تبريک بگيم 00:19:53.816 --> 00:19:55.650 .مارو به فيض ميرسونن، قربان بفرمائين 00:19:56.400 --> 00:19:57.066 .ببخشيد 00:20:00.233 --> 00:20:03.941 دولت به پاس زحماتتون بهتون جايزه پادماشري رو ميده .دنيا هم ازتون سپاسگزاره 00:20:04.150 --> 00:20:08.025 ولي چيزي که من ميخوام بگم .يادآوري و احترام به همه شماست 00:20:08.233 --> 00:20:15.858 ميخوام تبريک بگم به مدير اصليه برنامه‌هاي شرکت .جناب راماچاندرا رائو 00:20:20.566 --> 00:20:22.483 خانم، سپاسگزاري ازمن؟ 00:20:22.733 --> 00:20:28.233 جناب رام، شما 25سال از زندگيتونو .صرف خدمت به کمپاني کردين 00:20:28.983 --> 00:20:34.025 تنها کاري که ما ميتونيم بکنيم ..سپاس از زحمات شماست، بفرمائين 00:20:43.025 --> 00:20:44.483 .چه خوب بود اگه داداش هم حضور داشت 00:20:44.733 --> 00:20:46.233 .آره مامان...نتونست بياد 00:20:46.333 --> 00:20:50.083 .هنوزم توي شوک حرکت ديروزم 00:20:50.166 --> 00:20:51.375 .ما هم همينطور 00:20:51.875 --> 00:20:54.875 وقتي بقيه جايزه ميگرفتن تعجبي نبود .ولي حالا که شما گرفتي 00:20:55.166 --> 00:20:57.958 .بخاطر کارهام توي اين چند ساله بود 00:20:58.208 --> 00:20:58.833 ...نشنيدم 00:20:59.000 --> 00:21:03.708 بخاطر زحمات و کارهام توي اين چند سال .در کارخونه بود 00:21:03.791 --> 00:21:04.750 واقعا؟ 00:21:04.791 --> 00:21:08.666 بله جناب...واسه همين دو دقيقه .يه ريز برام کف ميزدن 00:21:08.708 --> 00:21:11.375 50سال پيش واسه اولين بار کف زدن، درسته؟ .اونام خيلي هيجان زده بودن 00:21:11.541 --> 00:21:14.208 من هر روز بخاطر کارام توي فيلمبرداري .تشويق ميشم 00:21:14.375 --> 00:21:15.291 .ديگه خسته شدم 00:21:15.416 --> 00:21:16.666 اين تشويق‌ها با اون يکيه؟ 00:21:16.708 --> 00:21:17.833 .شبيه هم هستن ديگه 00:21:17.958 --> 00:21:20.375 ،شبيه شايد باشن .ولي ميزان احترامشون فرق ميکنه 00:21:20.458 --> 00:21:21.375 .اي بابا 00:21:22.333 --> 00:21:28.416 اگه به حرفم گوش کني، به رئيس ميگم .يه کار توي انبار بهت بده 00:21:28.708 --> 00:21:30.833 .حداقل 8هزارتايي بهت ميدن 00:21:30.958 --> 00:21:35.416 من همينجوري بخاطر شکستن دوتا شيشه .و دوتا پرش توي فيلمبرداري 10هزارتا گيرم مياد .غذاشم مجانيه 00:21:35.541 --> 00:21:36.750 .اونجا ديگه نيازي به برش نيست 00:21:36.875 --> 00:21:39.791 .برش نيست. ولي همش بايد دست و پا بشکوني 00:21:39.916 --> 00:21:43.541 ،روزي که راهتو ازم جدا کردي .هيچي نصيبت نشده 00:21:43.708 --> 00:21:45.916 .حتي يه قرون هم نميذارم ازون پولا خرج اين خونه بشه 00:21:46.000 --> 00:21:47.583 !کاويا خانم .بله عمو- 00:21:47.666 --> 00:21:50.750 ديروز که خونه نبودي، .پستچي اينو آورد 00:21:50.875 --> 00:21:51.708 چي هست داداش؟ 00:21:51.750 --> 00:21:54.708 .کاويا توي مسابقه مدرسه يه لب تاب برنده شده 00:21:58.166 --> 00:22:01.583 چه جالبه، هرچي جايزه هست .از طريق شما بهش ميرسه 00:22:02.125 --> 00:22:02.791 .ممنون داداش 00:22:02.875 --> 00:22:05.208 ،وقتي خودت برنده شدي چرا ازون تشکر ميکني؟ 00:22:05.250 --> 00:22:07.250 .چون من اونو رسوندم به مسابقه 00:22:07.291 --> 00:22:11.458 .تو فقط رسونديش .من 20ساله دارم براش سرمايه گزاري ميکنم 00:22:11.541 --> 00:22:14.708 .من حتي توي بچگي همين کارو براش کردم 00:22:14.750 --> 00:22:16.750 .خيلي چيزا گرفته، از خودکار بگير تا پاک‌کن و بقيه چيزا 00:22:16.833 --> 00:22:18.208 .امولو همه چيزش از منه 00:22:18.250 --> 00:22:18.583 .بله 00:22:18.666 --> 00:22:19.916 .پس حتما خيلي مُخي 00:22:19.958 --> 00:22:20.416 اگه نباشي چي؟ 00:22:21.000 --> 00:22:24.958 حالا بدون کمک از امولو بگين رئيس جمهورمون کيه؟ 00:22:25.041 --> 00:22:26.125 ...عبدل 00:22:26.208 --> 00:22:28.041 نشنيدم...منظورتون عبدالکلامه؟ 00:22:28.208 --> 00:22:31.166 ميخواستم بگم که عبدالکلام اونجا هست "ولي رئيس جمهور "پراتيبا 00:22:31.208 --> 00:22:32.875 چي؟ پراتيبا پاتيل؟ 00:22:32.958 --> 00:22:35.166 .گفتم کسي که علم و دانش بسيار داره 00:22:35.250 --> 00:22:36.166 اگه خودتون علم و دانش دارين پس چرا نميگين؟ 00:22:39.791 --> 00:22:42.458 اينجوري ميخواستين بخشدار بشين؟ 00:22:42.625 --> 00:22:44.416 .اگه بابابزرگ زنده بود خودشو دار ميزد 00:22:45.833 --> 00:22:48.416 .همه اينارو ميدونستم داداش .يهويي يادت رفت- 00:22:48.458 --> 00:22:49.041 .همينطوره 00:22:50.458 --> 00:22:52.041 کاويا خوبي؟ .خوبم داداش- 00:22:52.291 --> 00:22:53.291 .سلام داداش .سلام کارتيک- 00:22:54.375 --> 00:22:57.833 چيه بابا؟ انگار هر روزه بين ساعت نه و نه ونيم .بدوئم دنبالت 00:22:58.041 --> 00:22:59.041 .اومدم يه سري بزنم 00:22:59.250 --> 00:23:01.541 .بابا، نهار رو ميزه داروها هم اونجاست 00:23:01.625 --> 00:23:02.875 .يادت نره بخوريشون .باشه- 00:23:02.916 --> 00:23:03.666 .بعد ميبينمتون عمو 00:23:04.166 --> 00:23:04.958 .خداحافظ داداش 00:23:05.000 --> 00:23:06.875 .از ايشون ياد بگير 00:23:07.041 --> 00:23:10.125 ،يه شغل خوب داره .از باباش هم مثل مادر نگهداري ميکنه 00:23:10.208 --> 00:23:12.416 .عمو هم لباساشو ميشوره شما لباساي منو ميشوري؟ 00:23:12.458 --> 00:23:14.916 من لباساتو بشورم؟ .بسه ديگه مثل بچه‌ها نجنگين- 00:23:15.500 --> 00:23:17.375 کاويا، صندليت توي آکادمي رائوس چي شد؟ 00:23:17.541 --> 00:23:19.458 .ميگن خيلي سخته اونجا جايي بگيرم، داداش 00:23:19.541 --> 00:23:23.458 .ميگن تصميمش با وزيره .منم هيچ منبعي براي ارتباط با اون ندارم 00:23:23.541 --> 00:23:27.625 .هرطوره بايد بهش برسي .فقط بايد کاويا اونجا باشه 00:23:29.583 --> 00:23:30.250 رئيست اونجاست؟ 00:23:30.375 --> 00:23:31.708 ،آقا نميخواد کسي رو ملاقات کنه .لطفا برين 00:23:31.916 --> 00:23:34.958 .اگه بگين فرد مورد علاقه‌تون کيه .منم کاري ميکنم بهش برسين 00:23:35.000 --> 00:23:35.916 .زودباشين برين کي هستي؟- 00:23:35.958 --> 00:23:39.291 ،خواهرم براي امتحان داره آماده ميشه .خيلي هم با استعداده 00:23:39.375 --> 00:23:41.291 اگه مدارکش رو ببينين متوجه ميشين که .چقدر استعداد داره 00:23:41.458 --> 00:23:42.458 ميخواي من چيکار کنم؟ 00:23:42.500 --> 00:23:45.625 اگه شما سفارشش رو بکنين .توي آکادمي رائوس يه صندلي گيرش مياد. خواهش ميکنم 00:23:45.791 --> 00:23:49.708 .خيلي از مستعدين منتظرن ولي صندلي گيرشون نمياد .برين 00:23:49.833 --> 00:23:53.791 ،آقا خواهش ميکنم نه نگين .هر امتحاني خواستين ازش بگيرين 00:23:53.916 --> 00:23:54.916 .اونم فورا جواب ميده 00:23:55.041 --> 00:23:56.625 .مزاحم نشو و از اينجا برو 00:23:57.291 --> 00:23:57.666 .آقا 00:23:58.708 --> 00:24:02.250 .آقا، خواهر من دانشجوي با استعداديه .تا سفارشش رو نکنين منم نميرم 00:24:02.541 --> 00:24:03.666 .واقعا! راننده برو 00:24:06.958 --> 00:24:08.416 .باشه بهت قولش رو ميدم 00:24:21.833 --> 00:24:23.333 نگهبان، اون کيه؟ 00:24:23.375 --> 00:24:26.500 .نميدونم خانم. اومده آقا سفارش خواهرش رو بکنه 00:24:26.666 --> 00:24:29.875 .از صبح چيزي نخورده اينجا وايساده .به حرف منم گوش نميده 00:24:43.208 --> 00:24:44.000 .سلام، کلانتري 00:24:45.625 --> 00:24:46.958 .بشين پسرم، من الان ميام 00:24:59.666 --> 00:25:00.708 هي پسر 00:25:05.916 --> 00:25:06.916 .هي پسر 00:25:08.208 --> 00:25:09.041 بابا 00:25:50.375 --> 00:25:50.666 الو 00:25:52.500 --> 00:25:53.000 واقعا؟ 00:25:54.000 --> 00:25:55.083 .خيلي خوشحالم آقا 00:25:56.291 --> 00:25:57.791 امولو چيه بابا؟- 00:25:58.375 --> 00:26:01.416 ،با توجه به شايستگي‌هات .يه صندلي آزاد توي آکادمي رائوس بهت دادن 00:26:02.875 --> 00:26:05.833 ديروز بخاطر استعدادت يه لب تاب .و امروز اين نصيبت شده 00:26:06.666 --> 00:26:10.875 ،وقتي تو بخواي بهم کمک کني .ايشون فقط ميخواد مسخره‌ام کنه 00:26:11.083 --> 00:26:15.083 وقتي خدا يه دختري مثل الماس کوه نور بهم داد .يه پسر بيکاري هم مثل اين بهم داد تا تعادل برقرار بشه 00:26:15.125 --> 00:26:17.000 ،کار سختش مال بروسليه اونوقت اعتبارش مال يکي ديگه هست؟ 00:26:17.125 --> 00:26:17.708 چي گفتي؟ 00:26:17.750 --> 00:26:19.083 .اون برامون مثل رامبوئه 00:26:19.125 --> 00:26:20.750 .برو گمشو بينم بيمصرف 00:26:20.833 --> 00:26:24.458 .باشه گم ميشيم. صندلي مفتکي گير نيومده .داداش زندگيش رو بخاطرش به خطر انداخته 00:26:24.500 --> 00:26:25.958 منظورت چيه؟ .حقيقته خاله- 00:26:45.625 --> 00:26:47.583 .خيلي خيلي ممنون داداش 00:26:48.208 --> 00:26:50.208 مگه چيکار کرده ازش تشکر ميکني؟ 00:26:50.291 --> 00:26:52.458 مدارک رو من پر کردم درسته آبجي؟ 00:26:52.666 --> 00:26:54.458 .به کارگرم ده روپيه بدي اونارو پر ميکنه 00:26:54.541 --> 00:26:56.541 ،چه شما چه کارگره اون کارو بکنه صندلي گيرش مياد؟ 00:26:56.666 --> 00:26:57.791 .همش بخاطر تلاش منه 00:26:57.875 --> 00:27:00.833 .همش استعداد دختر منه .من ميرم به عموت ميگم- 00:27:00.875 --> 00:27:01.583 .باشه بابا 00:27:01.625 --> 00:27:02.708 .سلام عمو ...چخه- 00:27:02.750 --> 00:27:03.166 .چشم 00:27:03.208 --> 00:27:06.750 چرا ميذاري بهت توهين کنه؟ چرا نميگي که همه‌ي اينا کار تو بوده؟ 00:27:06.791 --> 00:27:11.000 مامان، آرزوي بابا فقط اينه که آبجي با .سخت‌کوشي بخشدار بشه 00:27:11.125 --> 00:27:11.875 .بذاريم همينطوري فکر کنه 00:27:11.916 --> 00:27:14.041 .با ديدن بابات حسوديم ميشه، پسرم 00:27:14.250 --> 00:27:14.500 چرا؟ 00:27:14.875 --> 00:27:16.166 .چون اون تموم زندگيه توئه 00:27:17.750 --> 00:27:19.750 .آقا، انگار اون الان بخشدار شده 00:27:19.791 --> 00:27:23.958 بله، حالا بايد به خواهرت بگيم به مبارزهامون .توي "فيلم ناگار" آپارتمان بده 00:27:24.000 --> 00:27:25.416 .باشه، به شما دوتا ميده 00:27:25.458 --> 00:27:26.958 .استاد...قهرمانمون 00:27:27.125 --> 00:27:29.333 .تبريک ميگم جناب براهماجي .ممنون- 00:27:29.375 --> 00:27:31.666 ،بزرگترين جايزه فيلم فير رو گرفتين چه احساسي دارين؟ 00:27:31.750 --> 00:27:37.000 .ميگن من کارم تمومه و سقوط کردم .حتي در موردم توي وبسايتها بد نوشتن 00:27:37.250 --> 00:27:41.375 .فقط با يه فيلم تونستم دهان همه اونارو ببندم 00:27:41.666 --> 00:27:44.041 .اونم برام اين تنديس رو بعنوان قهرمان اکشن به ارمغان آورد 00:27:44.500 --> 00:27:45.958 دليلش من بودم مگه نه؟ 00:27:46.083 --> 00:27:46.750 ...نشنيدم 00:27:47.041 --> 00:27:48.166 .کارما بود ديگه .اين شد يه چيزي- 00:27:48.291 --> 00:27:51.291 ...همه‌ي اينها بخاطر تلاشهاي 00:27:51.791 --> 00:27:53.083 پاتالام باباست 00:27:53.625 --> 00:27:55.000 پاتالام بابا؟ 00:27:55.083 --> 00:27:55.458 .بله 00:27:56.333 --> 00:27:59.833 .وقتي دست تکون ميده، ديالوگا عوض ميشن .وقتي سر تکون ميده، سرنوشت عوض ميشه 00:28:00.208 --> 00:28:05.208 .هميشه پشتيبان منه .بخاطر اون من به اينجا رسيدم 00:28:05.583 --> 00:28:06.583 .زنده باد پاتالام بابا 00:28:06.625 --> 00:28:09.583 ،ما بخاطرش رفتيم ريسک کرديم .اونوقت اين شاسکول ميگه پاتالام بابا 00:28:09.791 --> 00:28:12.375 .لعنت به هرچي نامرده 00:28:12.458 --> 00:28:15.333 ...دليل ديگه‌ي اين موفقيت 00:28:15.375 --> 00:28:16.666 ...الان ميگه 00:28:16.750 --> 00:28:18.208 .مادربزرگم مونياماست 00:28:18.333 --> 00:28:20.000 مامان‌بزرگش؟ .آره- 00:28:21.041 --> 00:28:23.000 .با دعاهاي اون بود که بعد از شکستهاي زياد به اين جايزه رسيدم 00:28:23.208 --> 00:28:27.250 با خوراندن يه وعده غذاي خاص و ميوه‌هاي تازه .منو به اينجا رسوند 00:28:27.333 --> 00:28:31.708 .ميوه بخوره توو سر مامان‌بزرگت گوساله 00:28:31.833 --> 00:28:32.833 .با اون مامان‌بزرگت 00:28:32.875 --> 00:28:36.250 .براهماجي، جايزه‌تون مربوط به قهرمان اکشن فيلمه 00:28:36.416 --> 00:28:40.833 .اونا ميگن همش بخاطر ديويده نظرتون چيه؟ 00:28:41.000 --> 00:28:42.250 .حالا ديگه اسم مارو مياره 00:28:42.333 --> 00:28:46.083 .ديويد چه خريه.، اون فقط بلده شکمش رو پر کنه 00:28:46.375 --> 00:28:48.000 .خودم همه کارامو انجام دادم 00:28:49.166 --> 00:28:51.208 .ولي ميگن همشون با طناب بوده 00:28:51.291 --> 00:28:55.250 .طناب کجا بود. همش استعداده .زنده باد پاتالام بابا 00:28:55.333 --> 00:28:57.250 .بزنم درب و داغونش کنم 00:28:57.541 --> 00:28:59.333 .خودشو و خونواده‌اش رو 00:28:59.500 --> 00:29:03.541 هي بروسلي، يه دختر به اسم ريا .همه عکساتو با لباس پليس توي فيسبوک گذاشته 00:29:03.666 --> 00:29:06.000 .کلي لايک گرفته و کامنت براش گذاشتن 00:29:06.041 --> 00:29:08.541 دختره با دردسر انداختن من ميخواد معروف بشه؟ .آدرسش رو پيدا کن 00:29:10.166 --> 00:29:13.208 .بروسلي، بايد باهاش سخت برخورد کني 00:29:13.250 --> 00:29:13.958 .ببين چيکارش ميکنم 00:29:14.083 --> 00:29:16.291 .اصلا نگاش نکن که دختره .بزن درب و داغونش کن 00:29:16.750 --> 00:29:18.125 .ريا، ريا رائو 00:29:18.875 --> 00:29:19.875 ريا کجاست؟ 00:29:20.083 --> 00:29:22.166 .ايول، پليس قهرمان 00:29:23.041 --> 00:29:24.875 .امضا بدين 00:29:24.916 --> 00:29:27.250 بس کنين، بگين ريا کجاست؟ 00:29:47.541 --> 00:29:50.833 اوه خداي من...باورم نميشه يکي از .بزرگترين طرفدارات هستم 00:29:50.958 --> 00:29:53.875 بخاطر پليسايي مثل شما ديگه لازم نيست .واسه استراحت توي گرما کولر هم روشن کرد 00:29:53.958 --> 00:29:54.833 ...نشنيدم 00:29:55.041 --> 00:29:57.583 .منظورم اينه راحت استراحت ميکنيم 00:29:57.666 --> 00:29:59.666 .آقا يه سلفي لطفا 00:29:59.791 --> 00:30:02.791 .ساکت، مزاحمش نشين .ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:30:06.875 --> 00:30:10.291 "لطفا بياين، ما يه بازي درست کرديم به اسم "سوپرکاپ .شما هم بعنوان بازيگر مدلش انتخاب شدين 00:30:10.416 --> 00:30:11.208 ...نشنيدم 00:30:11.250 --> 00:30:14.000 شما مثل سوپرمن و اسپايدرمن .قهرمان اين بازي هستين 00:30:14.125 --> 00:30:17.333 درواقع، ما ميخواستيم شمارو اينجا دعوت کنيم .ولي خودتون اومدين. تا بازي رو ارائه بديم 00:30:17.583 --> 00:30:18.791 خب، چرا اومدين؟ 00:30:18.833 --> 00:30:19.833 .واسه شفاف‌سازي 00:30:20.250 --> 00:30:21.666 .منظورش سوال پرسيدن 00:30:22.250 --> 00:30:25.708 شما عکس مارو توي فيسبوک پخش کردين، درسته؟ .اومديم بپرسيم چطور اين ايده به سرتون زد 00:30:25.916 --> 00:30:28.666 .فکر نميخواد، براحتي به ذهنم اومد 00:30:28.958 --> 00:30:30.916 ميشه هميشه ازين عکسا بذاريم؟ 00:30:30.958 --> 00:30:32.750 .نه .من آپلودشون کردم- 00:30:32.875 --> 00:30:35.375 اگه پليس بفهمه ميدوني چقدر خطرناکه؟ 00:30:36.333 --> 00:30:41.833 اوه، سربازت فکر ميکنه مافوق‌هات با ديدنت بهت حسادت ميکنند؟ 00:30:42.583 --> 00:30:43.666 من سربازم؟ 00:30:43.708 --> 00:30:47.916 .معلوم نيست اين دختره فازش چيه .منم نااميدش نميکنم 00:30:48.041 --> 00:30:51.625 .بهرحال، بازي تا يه هفته ديگه آماده ميشه .شمام بايد بيايين تا منتشرش کنيم 00:30:51.833 --> 00:30:52.291 .حتما 00:30:52.375 --> 00:30:53.833 ميشه باهاتون يه سلفي بگيرم؟ .باشه- 00:30:58.208 --> 00:31:01.208 .قرار بود بياييم اينجا و همه چيزو به هم بريزيم ولي چرا دهنمون وا نشد اصن؟ 00:31:01.250 --> 00:31:02.666 .به اين ميگن ضعف خانما 00:31:02.750 --> 00:31:04.083 .آره دختره مثل اينکه ضعيف بنظر مياد 00:31:04.375 --> 00:31:05.583 از کجا فهميدي؟ 00:31:06.333 --> 00:31:06.875 .بله راوي 00:31:07.000 --> 00:31:09.625 قربان، هيچ ارتباطي بين کشتار گرند پالاس .و تروريستها نيست 00:31:09.875 --> 00:31:12.291 .يه توطئه بزرگ پشت اين قضيه هست .من مدارکش رو پيدا کردم 00:31:12.666 --> 00:31:15.250 .پشت تلفن اين چيزارو نگو الان کجايي؟ 00:31:15.500 --> 00:31:17.625 .توي اسکندرآبادم ."سريع بيا به "الوال- 00:31:25.916 --> 00:31:26.416 .چشم 00:31:27.291 --> 00:31:27.958 .بگو راوي 00:31:28.166 --> 00:31:29.916 .ديپاک راج پشت اين قضيه هست 00:31:40.291 --> 00:31:41.250 .ديپاک راج 00:31:58.916 --> 00:31:59.750 مدارک کجاست؟ 00:32:03.958 --> 00:32:04.750 .متاسفم راوي 00:32:05.833 --> 00:32:08.625 .از ديد من سازمان پليس سه مرحله داره 00:32:08.791 --> 00:32:11.041 .مرحله يک گرماست، نيروي جواني 00:32:11.333 --> 00:32:14.250 .مرحله دوم سُستيه، دلرحم ميشيم 00:32:14.541 --> 00:32:17.541 ،مرحله سوم شرمساريه .که اصلا چيزي به نام شرم نداريم 00:32:17.875 --> 00:32:18.958 .من توي مرحله سوم هستم 00:32:19.000 --> 00:32:26.291 پليس براي من فقط يک معني داره اونم .حفظ آبروي نيروي پليس بدون در نظر گرفتن هيچ توافقي 00:32:27.500 --> 00:32:31.291 .وقتي گفتي بيام اينجا شک کرده بودم .واسه همين مدارک رو نياوردم 00:32:34.666 --> 00:32:39.041 حتي وفاداري هم نميتونه جلوي منو بگيره .که خونش رو بريزم و حقيقت رو پيدا کنم 00:32:39.208 --> 00:32:39.875 ببرينش 00:32:41.375 --> 00:32:41.833 .يه لحظه 00:32:42.833 --> 00:32:47.000 يه پيام ميدم به باباش که من ميرم ماموريت .و ده روزي نيستم 00:32:47.125 --> 00:32:49.625 .مارتاند، مسئله خيلي حساسه 00:32:50.250 --> 00:32:52.750 .نبايد هيچ ردي ازمون بمونه 00:32:52.916 --> 00:32:56.583 اين همه دنباله‌روي چيه، اون عکسا چيه؟ معنيه طراحيه يه بازي با اسم من چيه بنظرت؟ 00:32:57.166 --> 00:32:58.708 .يه جورايي هوادارا دارن به هيجان ميان 00:32:59.166 --> 00:33:01.208 ،اون هوادارت نيست داداش .هوادار يونيفورمت هست 00:33:01.458 --> 00:33:04.458 اگه بگي پليس نيستي .ميندازنت دور 00:33:04.541 --> 00:33:06.708 زبونتو گاز بگير، هوادارا که با .عوض شدن شغل عوض نميشن 00:33:07.291 --> 00:33:08.583 .ببين داره بهم زنگ ميزنه 00:33:09.458 --> 00:33:09.916 .الو 00:33:10.083 --> 00:33:11.125 سلام، کجايي؟ 00:33:11.250 --> 00:33:12.708 .من توي فيلمبرداري هستم فيلمبرداري؟- 00:33:12.875 --> 00:33:15.541 .منظورم اينه توي ماموريت هستم 00:33:15.583 --> 00:33:16.375 منم ميتونم بيام؟ 00:33:16.625 --> 00:33:18.458 .خيلي دلم ميخواد توي يه درگيري باشم 00:33:18.500 --> 00:33:20.208 .کارگردان نميذاره کارگردان؟- 00:33:20.375 --> 00:33:23.333 .اوه...منظورت رئيس پليسه 00:33:23.458 --> 00:33:25.583 .آره دقيقا 00:33:26.125 --> 00:33:28.125 .ميخوام باهات حرف بزنم 00:33:28.166 --> 00:33:29.833 .منم ميخوام يه چيز مهم بهت بگم 00:33:29.875 --> 00:33:32.000 باشه عاليه...لطفا بعدازظهر بيا .به کافه گاندي 00:33:32.125 --> 00:33:33.708 .بعد از جمع کردن ميام اونجا 00:33:33.750 --> 00:33:34.458 جمع کردن؟ 00:33:34.625 --> 00:33:36.041 .منظورم زنداني کردنه 00:33:36.208 --> 00:33:38.041 .آره، بعد اينکه خلافکارا رو انداختم زندون 00:33:38.166 --> 00:33:40.000 .باشه عاليه. ممنون خدافظ 00:33:40.208 --> 00:33:40.458 .خدافظ 00:33:40.916 --> 00:33:42.458 .داداش، منم بايد بيام 00:33:42.583 --> 00:33:43.041 چرا تو، احمق خان؟ 00:33:43.083 --> 00:33:45.583 ،ميخوام وقتي حقيقت رو بهش ميگي .واکنشش رو ببينم 00:33:45.791 --> 00:33:49.000 باباجي، ميخوام ديويد و گروهش رو .توي فيلم بعدي بندازم بيرون 00:33:49.041 --> 00:33:49.625 چرا؟ 00:33:49.875 --> 00:33:51.791 .اونا وقتي حرف ميزنن ارتباط چشمي هم دارن 00:33:51.958 --> 00:33:53.041 يعني وقتي منم اينجوري باشم کنارم ميذاري؟ .منم بذار کنار ديگه 00:33:53.166 --> 00:33:55.041 .نه باباجي...تو رو نميشه 00:33:55.166 --> 00:33:59.333 .اگه بندازيمشون، همشون بيکار ميشن احمقا 00:33:59.750 --> 00:34:00.458 .طنابو ول کن 00:34:00.500 --> 00:34:01.583 ...اين دفعه باباجي 00:34:03.083 --> 00:34:04.333 .منو بيارين پائين 00:34:04.458 --> 00:34:06.083 ديويد کجايي؟ 00:34:06.125 --> 00:34:07.791 .زنده باد پاتالام بابا 00:34:07.916 --> 00:34:11.166 .براي ويديو گيم، من چندتا ويديو از درگيري پليس ميخوام 00:34:11.375 --> 00:34:15.333 ،تکنيکهاي دستگيري مجرمين .شجاعت در انجام وظيفه و شليک با تفنگ 00:34:15.500 --> 00:34:17.041 .يه همچين فيلمايي ميخوام 00:34:17.208 --> 00:34:19.541 ،فقط ميخوام ازت بپرسم چرا اينقد ديوونه پليسي؟ 00:34:19.666 --> 00:34:20.500 .منظورم اينه چرا ذهنت رو مشغول کرده 00:34:20.666 --> 00:34:24.333 چرا اين سوالو ميکني؟ .چون اونا زندگيشونو بخاطر شغلشون به خطر ميندازن 00:34:24.500 --> 00:34:26.416 .بدلکارا هم کارشون همينه 00:34:26.500 --> 00:34:31.416 اونا ديگه واسه چي؟ هميشه رفتن .پليسا براي خوردن قهوه شک براندازه 00:34:31.625 --> 00:34:33.458 .بدلکارا بدون خوردن قهوه هم ميرن بيرون 00:34:33.583 --> 00:34:37.791 .هميشه ريسک اينکه طناب بدلکار پاره بشه هست .واسه همين شما بجاي پليس، بدلکار رو جايگزين کنين 00:34:37.916 --> 00:34:38.833 .بهتون يه ويديو عالي ميديم 00:34:39.000 --> 00:34:39.833 چي ميگي؟ 00:34:40.375 --> 00:34:43.083 اونا به امنيت کشور کمک ميکنن يا بازيگرا؟ 00:34:43.250 --> 00:34:45.916 .پليسا حتي توي خواب انجام وظيفه ميکنن 00:34:46.000 --> 00:34:47.291 .انگار اين دختره مشکل خواب داره 00:34:47.541 --> 00:34:49.500 ماموريت بعديت چيه؟ 00:34:49.833 --> 00:34:50.666 ماموريت بعدي 00:34:50.750 --> 00:34:51.583 ...اون 00:34:53.250 --> 00:34:54.416 .ماموريت بعدي دستگيريه باند مشروبات الکليه 00:34:54.500 --> 00:34:56.125 در موردش تحقيق کردين؟ 00:34:56.375 --> 00:34:57.166 مگه کس ديگه‌اي اينکارو کرده؟ 00:34:57.208 --> 00:35:00.500 .حتي دوستاي روزنامه‌نگار من در اين مورد تحقيق کردن 00:35:00.916 --> 00:35:04.833 درواقع، اگه بذاري من توي اين ماموريت باشم .فيلماي خوبي ازش ميگيرم 00:35:04.958 --> 00:35:06.666 .نميشه بابا 00:35:06.833 --> 00:35:08.666 .خواهش ميکنم بذار بيام 00:35:08.833 --> 00:35:11.958 .درواقع، مشکل من با مافوق‌هامه 00:35:12.000 --> 00:35:14.625 .خواهش ميکنم يه کاري برام بکن 00:35:14.875 --> 00:35:15.416 .باشه 00:35:15.458 --> 00:35:17.000 .مشکل رو بهش بگو 00:35:18.041 --> 00:35:18.750 چي شده؟ 00:35:19.083 --> 00:35:22.041 .دوستم مشکل اساسي داره خب ببرش پيش دکتر- 00:35:22.083 --> 00:35:24.000 .مشکل من همون دختره که بايد بره پيش دکتر 00:35:24.041 --> 00:35:25.041 .عجب، تعريف کن برام 00:35:25.291 --> 00:35:26.500 .دوستم يه بازيگر تازه کاره 00:35:26.875 --> 00:35:31.083 .يه روز نقش يه دکتر رو بازي ميکنه .دختري هم که اونو ديده فک ميکنه واقعا دکتره 00:35:31.375 --> 00:35:33.416 .اونم همينجوري عشقش رو ابراز ميکنه 00:35:33.666 --> 00:35:36.833 الان بهتر نيست که تخصص اصليش رو بهش بگه؟ 00:35:37.416 --> 00:35:40.375 يا نه نگهش داره تا وقتي که اوضاع خراب بشه؟ 00:35:40.916 --> 00:35:48.458 بهتر نيست الان بگه تا اينکه کم کم بهش بگه چکاره هست؟ 00:35:48.875 --> 00:35:51.083 .بهتره بگه يا نگه 00:35:51.875 --> 00:35:55.708 .ممکنه با گفتن يهويي همه‌ي اون عشق از بين بره 00:35:56.375 --> 00:36:00.583 مهمترين مشکل اينه که دختره فکر ميکنه .که چه کلاهي سرش رفته 00:36:01.541 --> 00:36:06.166 مهمترين شک اينه که هرگز چهره‌اش رو نبينه .اگه فکر کنه اينجوري براش بهتره 00:36:06.458 --> 00:36:11.041 بدتر از اون اينه که اصن بهش بگه .يا کم کم بهش بگه 00:36:11.208 --> 00:36:12.833 .کلا همه چيزو قاطي کردي .حرف منم همين بود ديگه 00:36:12.958 --> 00:36:14.250 ...اينا حالشون خوش نيستا 00:36:14.375 --> 00:36:17.041 ...چي گفتي هالو بسلامتي ول کردن من بنوشيم؟ 00:36:17.250 --> 00:36:19.416 .دقيقا 00:36:19.458 --> 00:36:20.208 ...نشنيدم 00:36:20.458 --> 00:36:21.750 تو حقيقت رو بهش نگفتي داداش 00:36:22.666 --> 00:36:27.541 منظورت اينه اون حقيقت رو بفهمه و منو ول کنه و واسه هميشه ولم کنه بنوشيم؟ 00:36:29.458 --> 00:36:30.250 ...اينم داره مياد 00:36:30.500 --> 00:36:31.458 .شب بخير آقا 00:36:31.541 --> 00:36:33.125 سلام بروبکس، دستمزدتون رو گرفتين؟ 00:36:33.250 --> 00:36:34.666 .آره، واسه همين داريم مينوشيم 00:36:34.791 --> 00:36:37.875 .پس برين بخوابين .ديگه نگران چيزي نباشين 00:36:38.208 --> 00:36:38.750 .خدافظ بچه‌ها 00:36:38.875 --> 00:36:39.208 آقا 00:36:39.458 --> 00:36:40.125 چيه؟ 00:36:40.208 --> 00:36:42.875 .شما يه بار توي ماشين دارين .و نوشيدني ميخورين. فرمونتون هم سمت چپه 00:36:43.041 --> 00:36:44.583 سمت راست چي؟ .حتي ترمز هم نداره 00:36:44.833 --> 00:36:45.375 .ممنون داداش 00:36:45.916 --> 00:36:46.458 .خدافظ 00:36:47.750 --> 00:36:49.375 ميدونين چقدر بهمون توهين کرد؟ 00:36:49.416 --> 00:36:50.708 واسه همين گيجش کردم چطوري؟- 00:36:50.791 --> 00:36:52.125 .پليس راه رو بسته اونو هم ميگيره 00:36:54.833 --> 00:36:55.666 .آقا اينجارو فوت کنين 00:36:55.833 --> 00:36:57.333 .من توش فوت نميکنم 00:36:57.416 --> 00:36:59.833 .کل رسانه‌ها اينجان آقا .کاريش نميشه کرد 00:37:02.791 --> 00:37:04.708 خواهش ميکنم آقا. توش فوت کنين .براتون بد ميشه 00:37:05.083 --> 00:37:07.625 .درست فوت کن بابا 00:37:08.416 --> 00:37:09.666 چي شد؟ .90درصد- 00:37:09.916 --> 00:37:11.291 .اگه 10درصد ديگه مياوردين تاريخ‌ساز ميشدين 00:37:11.333 --> 00:37:12.208 ...چه حيف 00:37:12.250 --> 00:37:13.416 .فردا با ماشينتون بياين دادگاه 00:37:13.458 --> 00:37:14.083 براتون تاکسي خبر کنم؟ 00:37:14.208 --> 00:37:16.500 .لازم نکرده، همش تقصير توئه 00:37:16.666 --> 00:37:19.583 .زنده باد پاتالام بابا 00:37:19.666 --> 00:37:21.583 ،آقا، ما گيرش انداختيم .از ما هم تست بگير 00:37:21.625 --> 00:37:24.166 چرا از شما؟ .خواهش ميکنم آقا- 00:37:24.208 --> 00:37:24.708 .باشه بيا 00:37:24.875 --> 00:37:26.500 .گيري بيا جلو 00:37:28.166 --> 00:37:28.833 .150درصد 00:37:28.875 --> 00:37:30.916 .ايول 00:37:35.666 --> 00:37:36.958 .حالا نوبت منه 00:37:38.708 --> 00:37:43.500 100...200...300 .دستگاه داغون شد 00:37:43.583 --> 00:37:46.791 .ايولللل 00:37:51.125 --> 00:37:53.250 ...همينه 00:37:55.166 --> 00:37:56.375 .باهاش کار کن گيري 00:37:56.458 --> 00:37:58.541 الو الو. کجايي؟- 00:37:58.708 --> 00:37:59.333 خودت کجايي؟ 00:37:59.541 --> 00:38:01.833 چرا اينجوري حرف ميزني؟ چرا خودت اينجوري حرف ميزني؟- 00:38:01.916 --> 00:38:02.583 توي کتابخونه‌اي؟ 00:38:02.750 --> 00:38:04.000 .من توي کارخونه مشروبم 00:38:04.083 --> 00:38:04.750 واسه چي رفتي اونجا؟ 00:38:04.791 --> 00:38:08.833 .منو دوستم مچشون رو توي کارخونه گرفتيم 00:38:09.291 --> 00:38:15.333 .انواع مشروب اينجاست .ميتوني بياي و خلافکارا رو بگيري 00:38:15.416 --> 00:38:16.958 .ولشون کن و از اونجا زود خارج شو 00:38:17.000 --> 00:38:17.875 .تو بيا اينجا 00:38:18.083 --> 00:38:20.750 .ممکنه کسي ببينتت .اي واي، مارو ديدن- 00:38:21.458 --> 00:38:22.375 .الو...الو 00:38:23.708 --> 00:38:26.583 چرا گفتي که مارو ديدن؟ .چون ميخوام سريعتر بياد- 00:38:34.333 --> 00:38:34.875 دخترا کجان؟ 00:38:35.041 --> 00:38:36.875 دختر؟ رئيس، دخترا کجان؟- 00:38:36.916 --> 00:38:37.625 تو کي هستي؟ 00:38:37.708 --> 00:38:40.125 منو ول کن دخترا کجان؟ گفتم کي هستي؟- 00:38:42.250 --> 00:38:43.833 .پليس پليس؟- 00:38:45.166 --> 00:38:47.708 .اون يه پليس تمام عياره .حتي بدون يونيفرم 00:38:48.083 --> 00:38:51.125 وقتي اون مياد خلافکارا بايد خواب .هلفدوني رو ببينن 00:38:51.333 --> 00:38:53.125 .اين دختره باز داره خواب ميبينه 00:38:53.208 --> 00:38:54.333 .اين سه تا رو بکشين 00:39:41.541 --> 00:39:44.166 به همه رسانه‌ها خبر بده و بگو زود بيان 00:39:44.208 --> 00:39:44.916 .کلانتري 00:40:05.416 --> 00:40:09.666 .بيا قربان، من بهتون خبر دادم .مامورتون يک نفره داره همه رو ميزنه 00:40:09.708 --> 00:40:11.041 مامور من، کي هست؟ 00:40:11.125 --> 00:40:11.958 .اونه 00:40:15.791 --> 00:40:17.500 استاد، اين يونيفرم تنتون چيکار ميکنه؟ 00:40:17.708 --> 00:40:21.208 ميخواستي لخت بيام اينجا؟ .من رامجي، افسر پليس مادهاپور 00:40:21.375 --> 00:40:21.958 .بسه ديگه 00:40:22.250 --> 00:40:25.458 .من رامجي هستم ديگه 00:40:25.541 --> 00:40:27.791 .بس کن اين سيبيلا چيه گذاشتي 00:40:28.041 --> 00:40:29.083 .اوه نه. واقعيه 00:40:29.166 --> 00:40:30.500 مال کدوم کلانتري هستي؟ 00:40:30.625 --> 00:40:34.125 کدوم تيم، نيروي ويژه؟ بخش جنايي يا پليس مخفي؟ 00:40:34.208 --> 00:40:35.666 .وقتي پاي جنايت وسط بياد 00:40:35.708 --> 00:40:39.958 من نه شهروند ميبينم، نه مجرم، نه سياسيون .و نه اين کلانتري يا اون کلانتري 00:40:40.125 --> 00:40:42.791 .من فقط خشم ميبينم .ببين داداش، کجا رفتي باو- 00:40:45.916 --> 00:40:47.666 .الو استاد، کجايي؟- 00:40:47.791 --> 00:40:49.125 .من سر صحنه فيلمبرداري هستم 00:40:49.416 --> 00:40:50.708 وضعيت بابات چطور بوده؟ 00:40:50.916 --> 00:40:52.500 .بابام آدم آتشيني بود 00:40:52.625 --> 00:40:53.083 مادرت چي؟ 00:40:53.291 --> 00:40:55.333 ،مامانم مثل نمک بود .وفادار بود 00:40:55.625 --> 00:40:56.750 پس مشکل کجاست؟ 00:40:56.875 --> 00:40:57.625 چه مشکلي؟ 00:40:57.791 --> 00:40:59.541 .استاد، بعد ميبينمت 00:40:59.708 --> 00:41:00.625 .خوبه 00:41:00.791 --> 00:41:02.375 .زود بيا 00:41:02.541 --> 00:41:03.125 .باشه استاد 00:41:04.583 --> 00:41:08.166 .اون پليسه داره جلوي رسانه‌ها قُپي مياد .کارو تو کردي اون داره قُپي مياد 00:41:08.333 --> 00:41:08.791 .تو هم بيا 00:41:08.833 --> 00:41:12.833 .صبرکن. من که بيام اونا فرار ميکنن 00:41:12.958 --> 00:41:14.416 يعني تو مامور مخفي هستي؟ 00:41:14.750 --> 00:41:15.708 بعضي وقتا 00:41:15.958 --> 00:41:17.958 .تو فقط کار ميکني و توي ملاعام ظاهر نميشي 00:41:18.875 --> 00:41:20.083 .واقعا کارت عاليه 00:41:26.416 --> 00:41:29.000 کاري کردي که حرکتي بکنم" "بايد منو ازش دور نگه داري 00:41:29.041 --> 00:41:31.500 بيا و غوغا بپا کن" "بيا و منتظر خوشگل خانم شو 00:41:31.541 --> 00:41:35.541 "بذار بهت بگم که قلبمو شکستي" 00:41:40.166 --> 00:41:42.750 کاري کردي که حرکتي بکنم" "بايد منو ازش دور نگه داري 00:41:42.791 --> 00:41:45.250 بيا و غوغا بپا کن" "بيا و منتظر خوشگل خانم شو 00:41:45.291 --> 00:41:48.125 "بذار بهت بگم که قلبمو شکستي" 00:41:48.166 --> 00:41:53.958 "ريا خيلي خوشگلي" 00:41:54.916 --> 00:42:00.875 "هي ريا داري منو اغوا ميکني" 00:42:01.166 --> 00:42:07.583 تو نم نم عطر صبحگاهي هستي" "تو لطافت آفتاب ظهري 00:42:08.041 --> 00:42:15.208 اي که عصرها برام جاده خوشبختي و شبها نور مهتابي" "تو موسيقي‌اي هستي که خواب نيمه شبم رو از سر مي‌پروني 00:42:18.083 --> 00:42:21.541 هميشه کنارمي" "تو تنوع رنگها در روز شب مني 00:42:21.625 --> 00:42:24.958 هميشه کنارمي" "تو تنوع رنگها در روز شب مني 00:42:25.208 --> 00:42:28.416 هميشه کنارمي" "تو تنوع رنگها در روز شب مني 00:42:28.458 --> 00:42:31.875 هميشه کنارمي" "تو تنوع رنگها در روز شب مني 00:42:32.291 --> 00:42:35.541 "اسيره اسيره اسيره اسيره عشقت شدم" 00:42:35.583 --> 00:42:39.000 "اسيره اسيره اسيره اسيره عشقت شدم" 00:42:39.416 --> 00:42:44.500 "ريا خيلي خوشگلي" 00:42:46.333 --> 00:42:51.416 "هي ريا داري منو اغوا ميکني" 00:42:53.708 --> 00:42:58.708 "اسيرتم عشقم" 00:43:00.583 --> 00:43:05.416 "اسيرتم عشقم" 00:43:32.875 --> 00:43:35.458 کاري کردي که حرکتي بکنم" "بايد منو ازش دور نگه داري 00:43:35.500 --> 00:43:37.958 بيا و غوغا بپا کن" "بيا و منتظر خوشگل خانم شو 00:43:38.000 --> 00:43:40.833 "بذار بهت بگم که قلبمو شکستي" 00:43:46.833 --> 00:43:53.458 "راز زيبايي و افسونت چيه عزيزم؟" 00:43:53.666 --> 00:43:59.708 "خيلي از ستاره‌ها ناشناخته‌اند" 00:43:59.750 --> 00:44:06.333 نگاهت تابستون آلاسکا" "و لبخندت سرماي بيابانه 00:44:06.625 --> 00:44:17.000 "عشقت بلاي جونمه عزيزم" 00:44:17.250 --> 00:44:20.708 هميشه کنارمي" "تو تنوع رنگها در روز شب مني 00:44:20.791 --> 00:44:24.125 هميشه کنارمي" "تو تنوع رنگها در روز شب مني 00:44:24.375 --> 00:44:27.583 هميشه کنارمي" "تو تنوع رنگها در روز شب مني 00:44:27.625 --> 00:44:31.041 هميشه کنارمي" "تو تنوع رنگها در روز شب مني 00:44:31.458 --> 00:44:34.708 "اسيره اسيره اسيره اسيره عشقت شدم" 00:44:34.750 --> 00:44:38.166 "اسيره اسيره اسيره اسيره عشقت شدم" 00:44:38.583 --> 00:44:43.666 "ريا خيلي خوشگلي" 00:44:45.458 --> 00:44:51.666 "هي ريا داري منو اغوا ميکني" 00:44:52.041 --> 00:44:55.250 .من تجارت قاچاق رو تعطيل ميکنم 00:44:55.458 --> 00:45:00.291 هر کسي پشت اين قضيه هست .دستگير و به سزاش ميرسه 00:45:00.500 --> 00:45:04.000 وقتي پرونده‌اش دست من بيفته اونو بايد توي هافدوني تصور کنين. شيرفهم شد؟ 00:45:04.291 --> 00:45:06.166 .قربان، شما جدي نگيرين 00:45:06.541 --> 00:45:07.708 .من مثل سگ خونگي شما هستم 00:45:07.791 --> 00:45:11.416 .من وقتي رفتم اونجا رسانه‌ها ميکروفن گذاشتن جلو دهنم 00:45:11.500 --> 00:45:12.583 .يکي ديگه اينکارو کرده بود 00:45:13.583 --> 00:45:14.125 کي هست؟ 00:45:14.625 --> 00:45:16.583 ،يه هفته بهم وقت بدين .کت بسته تحويلتون ميدم 00:45:16.666 --> 00:45:18.875 يه هفته وقت ميخواي؟ 00:45:18.958 --> 00:45:19.500 .ديپاک 00:45:20.583 --> 00:45:24.166 الجهاد بيانيه داده که هيچ ربطي .به کشتار گرند پالاس نداره 00:45:24.375 --> 00:45:26.041 .فکر کنم اين پليس فاسد خوب وقتي اومد 00:45:26.166 --> 00:45:29.958 .اونا حتما قاضي رام‌بوپال رو براي اينکار انتخاب ميکنن 00:45:30.166 --> 00:45:30.833 .مارتاند 00:45:31.666 --> 00:45:40.125 .اين برام دردسر ساز ميشه .هرطور شده اون قاضي رو بخر 00:45:41.666 --> 00:45:42.916 .هي رام جي .بله قربان- 00:45:43.000 --> 00:45:45.583 .زود اون پسره رو برام پيدا کن 00:45:45.916 --> 00:45:47.000 ...وگرنه 00:45:49.041 --> 00:45:50.708 .الان يه هفته از پيامي که راوي داده ميگذره 00:45:51.666 --> 00:45:54.500 .اون هرجا که بود روزي يه بار بهم زنگ ميزد نميدونم چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:45:54.541 --> 00:45:57.916 چه اتفاقي ممکنه بيفته عمو؟ پليسا هميشه .ازين ماموريتها و عمليات مخفي دارن 00:45:58.000 --> 00:45:58.666 .بله آقا 00:45:58.750 --> 00:46:00.916 .بروسلي اين روزا توي اين مسائل پليسي خيلي وارد شده 00:46:01.041 --> 00:46:02.750 .خودشم مثل پليسا شده 00:46:02.791 --> 00:46:03.833 ...هي بيا اينجا درست گفتم مگه نه؟- 00:46:04.208 --> 00:46:04.875 .نگران نباش داداش 00:46:11.958 --> 00:46:12.416 آقا 00:46:13.458 --> 00:46:14.541 شما توي خونه‌ي من؟ 00:46:14.625 --> 00:46:16.458 با خودم فکر کردم که شما يکي از .کارمندايي هستين که شرکت بهش افتخار ميکنه 00:46:16.708 --> 00:46:18.250 .فکرشو نميکردم اينقدر بهمون افتخار بدي 00:46:18.458 --> 00:46:19.000 .ببخشيد آقا، بفرمائين 00:46:19.250 --> 00:46:22.041 رام‌چاندرا رائو، يه مسئله مهميه که .مجبورم کرد بيام به خونه تو 00:46:22.333 --> 00:46:22.833 .راهول 00:46:26.916 --> 00:46:27.875 .فکر کردم ميدونين. اون پسر منه 00:46:28.083 --> 00:46:28.958 .بفرمائين آقا، بشينين 00:46:30.000 --> 00:46:30.583 .ممنون عمو 00:46:31.125 --> 00:46:32.666 .راهول تنها پسرمونه 00:46:32.958 --> 00:46:34.208 .اون توي هاروارد فوق‌ليسانس گرفته 00:46:35.041 --> 00:46:39.250 وقتي دنبال يه گزينه مناسب براي ازدواجش بوديم رئيست بهمون گفت 00:46:39.791 --> 00:46:42.708 زياد لازم نيست براي پيدا کردن دختر جاي دوري بريم 00:46:42.958 --> 00:46:45.250 .دختر خوب همين نزديکي‌ها هست 00:46:46.208 --> 00:46:47.708 .منم خيلي از اين کارش خوشم اومد 00:46:48.666 --> 00:46:51.750 ايشون روز مراسم دختر شمارو ديده بود .و به راهول پيشنهاد کرده بودش 00:46:54.000 --> 00:46:55.625 .اونم با روي باز قبولش کرده 00:47:01.750 --> 00:47:03.375 اگه شما با اين وصلت موافق باشين .ما خيلي خوشحال ميشيم 00:47:04.375 --> 00:47:07.500 .نميدونم چي بايد بگم آقا .باورم نميشه که اين واقعيت باشه 00:47:07.958 --> 00:47:08.708 .کاويا عزيزم 00:47:09.791 --> 00:47:13.083 .اين تصميمش با توئه .در اين مورد هم هيچ اجباري نيست 00:47:13.375 --> 00:47:15.500 .اگه از پسرمون خوشت اومده بله رو بگو 00:47:19.375 --> 00:47:20.041 .بگو عزيزم 00:47:38.583 --> 00:47:40.541 يه دختر غير اين چي ميتونه بگه؟ 00:47:40.666 --> 00:47:42.208 اون پسر جوون کيه؟ 00:47:42.291 --> 00:47:43.083 .اون پسرمه آقا 00:47:43.125 --> 00:47:44.750 واقعا؟ چيکاره هست؟ 00:47:44.916 --> 00:47:46.125 .براي گروه‌هاي فيلمبرداري کار ميکنه 00:47:47.416 --> 00:47:49.708 .ببخشيد پسرم. زياد اهل فيلم نيستم 00:47:49.791 --> 00:47:51.833 .اگرم تماشا بکنين نميتونين اونو ببينين .اون توي پشت صحنه يه علافه 00:47:51.875 --> 00:47:53.625 .علاف نه، بدلکار 00:47:54.083 --> 00:47:54.791 .هردوش يکيه 00:47:55.083 --> 00:47:58.041 .درواقع قهرمان واقعي اونه که ريسک ميکنه 00:47:58.291 --> 00:48:00.166 .ممنون خانم، همه مثل شما باهوش نيستن 00:48:00.916 --> 00:48:05.208 رام‌چاندرا رائو، بذار مراسم نامزدي رو بذاريم .بعد امتحان دخترت 00:48:05.250 --> 00:48:05.625 .چشم آقا 00:48:05.708 --> 00:48:07.625 .ديگه نگو آقا، الان ديگه با هم فاميل هستيم 00:48:12.708 --> 00:48:15.125 .اوه، اينجاررو باش همه همسايه‌ها اومدن .يه خبر خوب براتون دارم 00:48:15.500 --> 00:48:18.041 .من و رام‌چاندراي شما بزودي قراره فاميل بشيم 00:48:19.750 --> 00:48:24.000 ديدي؟ رئيس با پاي خودش اومده بود .دخترمون رو براي پسرش خواستگاري کرد 00:48:24.083 --> 00:48:25.041 .به اين ميگن پيشرفت 00:48:25.291 --> 00:48:27.250 .همش حرفاي گنده ميزنه 00:48:27.375 --> 00:48:30.708 .زندگيه جنابعالي که ول معطله .يه روز دست و پات ميشکنه توي اين کارا 00:48:30.791 --> 00:48:35.333 عزيزم، به شوهرت يه زنگ بزن بگو به اين داداشت .يه کار رفتگري توي اداره بده 00:48:35.416 --> 00:48:36.416 ...داداش يه قهوه برات بيارم 00:48:37.166 --> 00:48:39.750 کارتيک، اون چطوره؟ تو ازش خوشت اومد؟ 00:48:40.041 --> 00:48:41.916 .مگه خودت نيديدش؟ ديديش ديگه 00:48:42.083 --> 00:48:44.041 .اون دقيقا مثل خودمه .پسر خوبيه- 00:48:44.125 --> 00:48:45.333 .آره...اون عاليه 00:48:46.625 --> 00:48:50.208 .خيلي‌خب، حالا که تو براي من يکي انتخاب کردي .منم برات يه دختر خوب پيدا ميکنم 00:48:50.250 --> 00:48:52.125 .ازين شانسا نداري .آقا يکيشو انتخاب کرده 00:48:52.291 --> 00:48:52.750 واقعا؟ 00:48:52.875 --> 00:48:53.500 دختره کيه؟ 00:48:53.541 --> 00:48:54.125 .شوخي کردم 00:48:54.166 --> 00:48:55.041 .همچين چيزي نيست آبجي 00:48:55.375 --> 00:48:58.958 از خجالت کشيدنت معلومه .که خيلي وقته دلت پيش اون گيره 00:48:59.000 --> 00:49:00.458 .ازين چيزا گذشته باو 00:49:01.250 --> 00:49:03.125 .اون دختر رو بهم معرفي کن لطفا 00:49:03.458 --> 00:49:05.791 قبل معرفي کردنش بايد يه چيزايي .بينمون روشن بشه 00:49:05.958 --> 00:49:06.791 چي؟ 00:49:06.916 --> 00:49:08.583 همش اين روزا ميخوام يه چيزي بهت بگم .ولي نميتونم 00:49:08.833 --> 00:49:10.583 .شبا خواب ندارم و بي تابم 00:49:10.708 --> 00:49:12.875 نگران شدم، چرا نميگي چي شده؟ 00:49:12.916 --> 00:49:17.000 .هيچي، فقط اين کاراي پليسي بهم نمياد .ميخوام ازش کناره‌گيري کنم 00:49:17.208 --> 00:49:19.916 .کناره‌گيري کني .ميخوام به گروه ديويد بپيوندم- 00:49:20.125 --> 00:49:22.625 با انجام اين حرکتها توي اين گروه .به پول خوبي دست پيدا ميکنم 00:49:22.708 --> 00:49:25.125 .برا شکستن 4تا شيشه روزي بهم 2800روپيه ميدن 00:49:25.208 --> 00:49:27.250 .واسه پريدن 1500تا و براي پريدن 1800تا بهم ميدن 00:49:27.291 --> 00:49:29.583 .زياد زحمتي هم نداره. چون تخصصمه 00:49:29.750 --> 00:49:33.875 .خورد و خوراکمون هم جوره 00:49:33.916 --> 00:49:34.750 کي گريه ميکنه؟ 00:49:37.333 --> 00:49:38.500 چي شده؟ 00:49:38.625 --> 00:49:39.625 چي ديگه ميخواستي بشه؟ 00:49:39.791 --> 00:49:43.875 .وقتي تو کارت رو درست انجام ميدي ما راحت ميخوابيم حالا چجوري خواب راحت به چشامون بياد؟ 00:49:43.916 --> 00:49:45.583 .اگه خوابت نمياد يه تبلت برات ميخرم 00:49:45.625 --> 00:49:49.500 چي ميخواي بخري؟ من ميخوام يه بازي برات طراحي کنم و تو ميخواي شغلتو کنار بذاري؟ 00:49:49.750 --> 00:49:53.000 فکر کردم تو براي اين جامعه فاسد .يه راه‌حل درست هستي 00:49:53.041 --> 00:49:53.833 حالا ببين ميخواي چيکار کني؟ 00:49:53.916 --> 00:49:56.875 .بس کن، بخاطر فشار کاري اينو بهت گفتم 00:49:56.958 --> 00:49:59.583 .بايد بري پيش روانپزشک .نه اينکه شغلتو کنار بذاري 00:49:59.791 --> 00:50:02.208 ...باشه قول بده- 00:50:03.208 --> 00:50:04.000 .باشه قول ميدم 00:50:04.208 --> 00:50:06.750 .تا موقع بازنشستگي شغلمو ول نميکنم باشه؟ 00:50:08.083 --> 00:50:10.375 .ايول، خيلي وقته آرزو داشتم يه موتور پليس رو برونم 00:50:10.416 --> 00:50:12.666 .هروقت عشقت کشيد بهم يه زنگي بزن تا موتوره رو بيارم 00:50:13.041 --> 00:50:15.916 .وقتي گفتي استعفا ميدي خيلي ترسيدم 00:50:16.041 --> 00:50:17.500 .منم از واکنشت ترسيدم 00:50:17.791 --> 00:50:20.166 .ديگه ازين فکرا به سرت نزنه .هيچوقت- 00:50:21.916 --> 00:50:22.500 .باشه 00:50:24.583 --> 00:50:25.791 .اينجاست 00:50:31.625 --> 00:50:34.500 .چشمم روشن، فقط همين يه قلم رو کم داشتي 00:50:34.541 --> 00:50:36.208 خجالت نميکشي پشت يه دختر روي موتور نشستي؟ 00:50:36.291 --> 00:50:37.000 شما کي باشي؟ 00:50:37.500 --> 00:50:40.583 احمق بابات که هيچ، زبونتم يادت رفت؟ (چون به زبان اردو و نه تلگو باهاش حرف زد) 00:50:40.750 --> 00:50:41.083 .خفه 00:50:41.166 --> 00:50:43.833 .عمو اشتباه ميکنين .ايشون افسر پليسه 00:50:44.000 --> 00:50:45.875 افسر پليس؟ اينو بهت گفته؟ 00:50:46.291 --> 00:50:48.250 .نه بابا، ازين چاخانا خيلي ميگه 00:50:48.333 --> 00:50:49.750 .چي داري ميگي؟ ساکت شو 00:50:49.791 --> 00:50:52.291 .با من ازين کلکها نزن ميدوني من کي هستم؟- 00:50:52.625 --> 00:50:53.416 چرا مزاحممون ميشي؟ 00:50:54.000 --> 00:50:55.625 .درست صحبت کن ببينم .خفه- 00:50:55.916 --> 00:50:58.916 .مزاحم خانم ميشي؟ استخوناتو خرد ميکنم .برو ببينم 00:50:59.708 --> 00:51:01.416 .برو ديگه 00:51:02.666 --> 00:51:03.583 .برو 00:51:05.541 --> 00:51:07.333 .حالا کاملا فهميدم 00:51:07.583 --> 00:51:08.291 چيو فهميدي؟ 00:51:08.708 --> 00:51:10.708 .پسرش شبيه توئه 00:51:12.041 --> 00:51:13.125 .اين برات يه برتريه 00:51:13.458 --> 00:51:15.583 .همه چيزو سريع درک ميکني 00:51:16.708 --> 00:51:19.333 .زودباشين ديگه 00:51:19.583 --> 00:51:21.583 بروسلي کجاست؟ 00:51:21.625 --> 00:51:23.833 .بهش زنگ زدم داره مياد ...مرتيکه الاغ- 00:51:25.875 --> 00:51:28.250 .من دنبال خودش ميگردم .باباش بهم زنگ ميزنه 00:51:28.375 --> 00:51:30.125 .بله عمو 00:51:30.166 --> 00:51:32.708 جناب گامبول، چندبار بهت بگم به من نگي عمو؟ 00:51:32.791 --> 00:51:34.458 فيلمبرداري کجاست؟ .لوکيشن هفتم آقا- 00:51:34.541 --> 00:51:36.583 پسرم اونجاست؟ !معلوم نيست اگه بگم نه چي جواب بگيرم- 00:51:36.750 --> 00:51:38.291 .اينجاست آقا اونجاست؟- 00:51:38.708 --> 00:51:39.500 .تلفن رو بهش بده 00:51:39.625 --> 00:51:41.041 .مُچم رو گرفت 00:51:41.416 --> 00:51:44.875 .عموجان، فعلا بروسلي رفته بالا .تا نيم ساعت ديگه هم نمياد پائين. عزت زياد 00:51:45.791 --> 00:51:48.708 .ميخواد بازي دربياره .بذار برم محل فيلمبرداريش 00:51:51.375 --> 00:51:52.125 .يکي ديگه بيار 00:51:52.416 --> 00:51:54.333 .قربان تا الانم 4تا زدين تو رگ پولش چي ميشه؟ 00:51:54.375 --> 00:51:56.541 .از پليس پول نميخوان احمق 00:51:56.875 --> 00:51:58.750 .پشت تلفن مثل پليسا حرف ميزد 00:51:58.958 --> 00:52:00.833 حالا واقعا داره نقش پليس رو بازي ميکنه؟ 00:52:00.958 --> 00:52:02.416 اين سيبيلا ديگه چيه؟ 00:52:03.166 --> 00:52:06.958 .اول اون يارو سيبيلامو کشيد حالا نوبت توئه آخه شما ملت چه مرگتونه؟ 00:52:07.166 --> 00:52:07.708 به من توهين ميکني؟ 00:52:10.041 --> 00:52:11.791 .اين ديگه کي بود؟ جلوشو بگيرين 00:52:11.875 --> 00:52:13.708 .قربان، رئيس پليس پشت خطه 00:52:14.250 --> 00:52:15.625 .زودباش 00:52:16.375 --> 00:52:18.166 .با من بازي ميکنن 00:52:18.333 --> 00:52:19.416 .الان به حسابشون ميرسم 00:52:19.500 --> 00:52:23.166 .بايد قشنگ نقش مُرده رو ايفا کني .بکشش بالا 00:52:24.500 --> 00:52:25.875 .نقش مُرده يادت نره. بکش بالا 00:52:26.125 --> 00:52:27.333 .يعني اون يه پليس واقعي بود 00:52:28.083 --> 00:52:29.166 .بيخود اونو زدم 00:52:29.250 --> 00:52:31.000 .هي گامبول 00:52:31.041 --> 00:52:31.625 .عمو 00:52:31.875 --> 00:52:34.416 مثل گاو گُنده‌اي اونوقت من چطور عموت ميشم؟ پسر من کو؟ 00:52:34.750 --> 00:52:37.416 ...عمو، منظورم .بگو ديگه- 00:52:38.416 --> 00:52:39.875 يعني اينجا نيست؟ .عمو- 00:52:39.958 --> 00:52:42.625 يعني بهم دروغ گفتي که اينجاست؟ .ميدونستم اينجا نيست 00:52:44.000 --> 00:52:45.291 بابا، تو اومدي اينجا؟ 00:52:45.750 --> 00:52:47.416 .چه خوب 00:52:47.458 --> 00:52:50.416 .اومدم ببينم فيلمرداري چطوره .همين الان شيشه ميشکنم. بيا ببين چطوريه- 00:52:50.708 --> 00:52:53.083 .لازم نيست من ميرم .باشه بابا...خدا به همرات- 00:52:55.041 --> 00:52:57.708 (ساعت چند مياي خونه؟(به هندي گفت چت شده بابا؟- 00:52:57.791 --> 00:52:59.333 .هيچي...هيچي 00:53:01.333 --> 00:53:04.791 يعني يکي شبيه پسرم و يکي شبيه اين يارو .گامبوله وجود دارن 00:53:06.833 --> 00:53:07.500 .صبح بخير قربان 00:53:07.625 --> 00:53:09.333 کجايي؟ .اومدم خريد- 00:53:09.458 --> 00:53:13.875 بجاي دستگير کردن اون پسره رفتي خريد گامبول؟ 00:53:14.166 --> 00:53:16.791 .من همه جا مخفيانه در موردش تحقيق کردم آقا 00:53:17.083 --> 00:53:20.250 .نميدونم کيه و براي چي اومده آقا 00:53:20.416 --> 00:53:22.083 .بنظرم اون پليس مخفيه 00:53:22.708 --> 00:53:23.166 .قربان 00:53:24.875 --> 00:53:25.541 .دوست دختر 00:53:25.625 --> 00:53:26.541 دوست دخترت؟ 00:53:26.625 --> 00:53:29.666 .دوست دختر من نه .دوست دختر اون پسره‌ست 00:53:29.916 --> 00:53:33.041 .حواست بهش باشه. افرادم دارن ميان .چشم- 00:53:39.625 --> 00:53:40.583 .ولم کنين 00:53:43.375 --> 00:53:45.541 .خداروشکر، سردردم رفع شد 00:53:54.125 --> 00:53:56.833 .قربان، دختره رو آورديم به کارخونه هاوالا .دارم ميام- 00:53:58.791 --> 00:53:59.291 .بله قربان 00:53:59.750 --> 00:54:00.583 .يه لحظه استاد 00:54:02.000 --> 00:54:03.375 الو...کجايي؟ 00:54:03.583 --> 00:54:05.625 چرا اينجوري حرف ميزني؟ کجايي؟- 00:54:05.666 --> 00:54:06.916 .من توي کارخونه "هاوالا" هستم 00:54:06.958 --> 00:54:10.125 .کلي پول قاچاق اينجاست .اگه بياي اينجا ميتوني همشونو توقيف کني 00:54:10.208 --> 00:54:11.250 چرا رفتي اونجا؟ 00:54:11.416 --> 00:54:12.958 .اين دفعه خودشون منو آوردن اينجا 00:54:13.125 --> 00:54:14.416 دقيقا کجايي؟ 00:54:14.625 --> 00:54:19.500 .دقيق نميدونم، ولي فکر کنم يه جاي پيچ در پيچ آوردنم 00:54:19.583 --> 00:54:21.916 باشه، تلفنت رو روشن بذار .منم از طريق جي پي اس پيدات ميکنم 00:54:22.000 --> 00:54:24.000 .ايول. واسه همين پليسي ديگه 00:54:24.041 --> 00:54:24.458 .باشه 00:54:34.208 --> 00:54:34.791 .ريا 00:54:35.166 --> 00:54:36.458 تو کي هستي؟ 00:54:36.583 --> 00:54:37.125 .پليس 00:54:38.666 --> 00:54:42.000 حالا ديگه اگه قرص هم بخورين .با وجود اون خواب به چشاتون نمياد 00:54:42.583 --> 00:54:46.208 .وقتي زديم کُشتيمش ميفهمي 00:55:53.416 --> 00:55:53.791 .الو 00:55:53.916 --> 00:55:58.083 جنابعالي وقتي مامورت اومده اينجا ماموريت ميشيني توي کلانتري کوفت ميکني؟ 00:55:58.125 --> 00:56:00.375 دقيقا خانم، شما کي باشين؟ 00:56:00.416 --> 00:56:00.833 .ريا 00:56:01.083 --> 00:56:03.291 .آدرس رو بهتون ميدم. سريع خودتونو برسونين 00:56:03.458 --> 00:56:07.125 .بازم ضدحال زدن بهم .اين غذا رو هم بذارين يخچال بعد کوفت ميکنم 00:56:35.500 --> 00:56:37.708 .قربان... همه رسانه‌ها و پليس اومدن اينجا 00:56:37.875 --> 00:56:40.833 .اون افسر پليسه رو از اونجا انتقال بدين يه جاي ديگه 00:56:40.916 --> 00:56:41.541 .چشم قربان 00:56:56.416 --> 00:57:00.125 .يعني آقا؟ همش دير ميرسين سر صحنه 00:57:00.166 --> 00:57:02.166 .پولارو ميبينين؟ جل‌الخالق 00:57:02.458 --> 00:57:03.291 پسره کجاست؟ 00:57:03.333 --> 00:57:04.208 .اونجاست 00:57:09.625 --> 00:57:11.916 .قربان، بخاطر کارهاي شما امتياز ما داره ميره بالا 00:57:12.083 --> 00:57:13.375 .زدين همه رو لت و پار کردين 00:57:13.416 --> 00:57:14.416 .خودمم لت و پار شدم 00:57:14.541 --> 00:57:18.125 .من چيکار کردم؟ هميشه سر موقع رفتم سر صحنه‌ها 00:57:18.208 --> 00:57:20.166 کي پشت اين قضايا هست؟ 00:57:20.458 --> 00:57:22.958 تا وقتي يکي اون بالاست .پشت و رو نداريم هميشه گيرشون مياريم 00:57:23.041 --> 00:57:24.166 .انگار از يکي ميترسين قربان 00:57:24.375 --> 00:57:27.125 .شمام يه کاري بکنين .همشو بزنين به اسم اينا 00:57:27.208 --> 00:57:28.458 حالا با اين همه پول ميخواين چيکار کنين؟ 00:57:28.666 --> 00:57:33.083 .توقيفشون ميکنيم. دادگاه در موردشون تصميم ميگيره 00:57:33.333 --> 00:57:37.625 .ديگه اين پليس مخفي بودنت رو تموم کن .اون يارو داره همه افتخار رو نصيب خودش ميکنه 00:57:37.708 --> 00:57:40.291 .اين چيزارو ول کن. ميدوني چقدر نگرانت بودم 00:57:40.791 --> 00:57:41.500 ...نشنيدم 00:57:41.541 --> 00:57:43.125 ميدوني چقدر نگرانت بودم؟ 00:57:43.416 --> 00:57:44.291 ...نشنيدم 00:57:44.375 --> 00:57:45.708 ميدوني چقدر نگرانت بودم؟ 00:57:53.250 --> 00:57:56.875 "احساست نهايتي نداره" 00:57:57.000 --> 00:58:00.708 تو بالاترين شانس مني" "بذار پوسترعشقو پرينت بگيريم 00:58:12.333 --> 00:58:19.375 ،آهاي کونگ‌فو کوماري" "هر لحظه آدرس خونه عشقو ميپرسي 00:58:27.041 --> 00:58:34.500 ،آهاي کونگ‌فو کوماري" "هر لحظه آدرس خونه عشقو ميپرسي 00:58:34.791 --> 00:58:41.875 "هي دخترجون، براي رسيدنت حتي فراري به سرعتم نميرسه 00:58:42.041 --> 00:58:49.333 "همه دنيارو دنبالت گشتم چون خيلي ميخوامت" 00:58:49.500 --> 00:58:56.916 با اومدنت يخ زندگيم شکسته شد" "چون نياز من بودي 00:58:57.083 --> 00:59:00.708 "احساست نهايتي نداره" 00:59:00.833 --> 00:59:04.541 تو بالاترين شانس مني" "بذار پوسترعشقو پرينت بگيريم 00:59:04.625 --> 00:59:08.250 "احساست نهايتي نداره" 00:59:08.375 --> 00:59:12.083 تو بالاترين شانس مني" "بذار پوسترعشقو پرينت بگيريم 00:59:27.000 --> 00:59:30.708 "اي خوشگل من، اي شيطونکم" 00:59:30.750 --> 00:59:34.500 "بيا با هم بريم به سياره پلوتون" 00:59:38.250 --> 00:59:46.000 ،يه شهري واسه خوشگلا هست" "بيا با هم بريم اونجا 00:59:46.083 --> 00:59:53.000 "وقتي ماهيچه‌هات رو ديدم مبهوتش شدم" 00:59:53.041 --> 01:00:00.500 اگه مثل خالکوبي منو بغل کني" "منم مثل الماس رو گردنت ميشم 01:00:00.541 --> 01:00:08.125 تو مثل سرمه توي چشامي" "ميام به خوابت و آرومت ميکنم 01:00:08.250 --> 01:00:15.916 توي آغوش ورود اژدها" "من از مهتب ميخوام مثل يه پرنده بياد 01:00:15.958 --> 01:00:19.583 "احساست نهايتي نداره" 01:00:19.708 --> 01:00:23.291 تو بالاترين شانس مني" "بذار پوسترعشقو پرينت بگيريم 01:00:23.333 --> 01:00:26.958 "احساست نهايتي نداره" 01:00:27.083 --> 01:00:30.666 تو بالاترين شانس مني" "بذار پوسترعشقو پرينت بگيريم 01:01:01.041 --> 01:01:08.333 "اگه عشقمون شکل نگيره دنيا نابود ميشه" 01:01:08.500 --> 01:01:15.625 "اگه منو دک کني آسمون آبي منفجر ميشه" 01:01:15.708 --> 01:01:22.791 چشاي قشنگت و بوسه‌هاي عاشقونه‌ات" "شرم رو از من دور ميکنه 01:01:22.916 --> 01:01:30.625 سرمو ميذارم رو شونه‌هات" "که برام مثل بال پروانه هست 01:01:30.708 --> 01:01:38.125 من مثل معشوقه توام" "که فقط واسه تو لبخند ميزنم 01:01:38.208 --> 01:01:41.833 "احساست نهايتي نداره" 01:01:41.958 --> 01:01:45.541 تو بالاترين شانس مني" "بذار پوسترعشقو پرينت بگيريم 01:01:45.583 --> 01:01:49.208 "احساست نهايتي نداره" 01:01:49.333 --> 01:01:52.916 تو بالاترين شانس مني" "بذار پوسترعشقو پرينت بگيريم 01:01:53.791 --> 01:01:55.916 ...قربان ميدوني چقدر ضرر کرديم؟- 01:01:56.083 --> 01:01:57.458 چقدر ضرر کرديم؟ ...قربان- 01:01:57.708 --> 01:02:00.625 .من چيکاره‌ام؟ اون پسره روي شما زوم کرده 01:02:00.750 --> 01:02:02.458 اون پسره ديگه کيه؟ 01:02:02.500 --> 01:02:05.041 ديپاک، دادگاه پرونده تيراندازيه گرند پالاس .دوشنبه هفته بعده 01:02:05.708 --> 01:02:08.500 ،اين يارو مثل آمبولانسه .همش سروقت ميرسه 01:02:08.541 --> 01:02:08.875 .سلام قربان 01:02:08.916 --> 01:02:11.083 .سعي کردم قاضي رام‌بوپال رو بخرم 01:02:11.250 --> 01:02:13.541 .ولي اون خيلي سمجه و به کسي گوش نميده 01:02:13.791 --> 01:02:15.250 .بايد بهش بفهموني 01:02:15.833 --> 01:02:21.875 .بايد به زور توي گوشش فروکني 01:02:22.083 --> 01:02:23.416 .اينجوري حتما ميشنوه 01:02:23.541 --> 01:02:26.500 .کاويا بيا ديگه .فقط دو دقيقه- 01:02:26.583 --> 01:02:29.041 .عمو ميگه خشونت زياد مسئله مهميه 01:02:29.083 --> 01:02:32.041 .اين که خوبه. ولي شايد برعکسش باشه 01:02:32.208 --> 01:02:34.500 .هموني که درسته انجامش بده .ولي آروم باش 01:02:34.541 --> 01:02:37.125 .راس ميگه پسرم، آروم باش، سبزي خرد کن 01:02:37.250 --> 01:02:40.916 .حالا ديگه بيسوادا هم با سوادهارو نصيحت ميکنن 01:02:40.958 --> 01:02:42.208 .واسه نصيحت کردن سواد نيازي نيست 01:02:42.291 --> 01:02:43.041 .برو بابا 01:02:43.333 --> 01:02:43.916 .خدافظ بابا 01:02:44.125 --> 01:02:46.791 .موفق باشي دخترم .امتحان آخر رو بايد خوب بدي 01:02:46.833 --> 01:02:47.125 .ممنون بابا 01:02:47.166 --> 01:02:48.666 .موفق باشي آبجي .ممنون- 01:02:48.916 --> 01:02:50.416 .موفق باشي دخترم 01:02:50.458 --> 01:02:51.541 .خدافظ 01:02:53.625 --> 01:02:54.458 .باشه 01:02:54.500 --> 01:02:55.083 .تو به کارت برس 01:03:10.083 --> 01:03:12.416 شوکه شدي وقتي مستقيم اومدم پيشت؟ 01:03:12.583 --> 01:03:14.875 واقعا در عجبم وقتي در موردم ميدوني .چطور جرئت کردي بياي پيشم 01:03:15.041 --> 01:03:16.958 .اومدم ارزشهاتو امتحان کنم 01:03:18.000 --> 01:03:23.750 موندم توي همچين جامعه‌اي که زيردستهات .آدم درستي نيستن تو هنوز قانوني هستي 01:03:23.958 --> 01:03:29.875 ولي رام‌بوپال، تو هم انساني. و خانواده و البته يه دختر داري. ميدوني الان دخترت کجاست؟ 01:03:35.791 --> 01:03:36.750 .چه زنگ خوشگلي 01:03:37.750 --> 01:03:39.666 .حتي دخترتم درگير پرونده منه 01:03:39.916 --> 01:03:43.166 دخترت رو به زور چيزخور کردم .الانم پليس دستگيرش کرده 01:03:43.375 --> 01:03:48.041 .هيچ مدرکي عليه من نيست .ولي نمونه مواد توي خون دخترت هست 01:03:48.416 --> 01:03:49.291 اي حرومزاده 01:03:50.041 --> 01:03:50.958 دخترم کجاست؟ 01:03:51.375 --> 01:03:52.833 .کلانتري ماهاپور 01:03:59.125 --> 01:03:59.875 .صبح بخير قربان 01:03:59.958 --> 01:04:01.291 يه نفر و در رابطه با مواد دستگير کردي؟ 01:04:01.333 --> 01:04:03.000 .بله قربان...توي بازداشتگاهه 01:04:13.333 --> 01:04:13.708 الو 01:04:13.833 --> 01:04:16.000 حالا خيالت راحت شد که دخترت توي بازداشتگاه نيست؟ 01:04:16.250 --> 01:04:19.166 .براي تهديد کردنت زندگيه 4تا دختر رو خراب کردم 01:04:20.250 --> 01:04:24.125 .حالا زندگيه من در خطره .زندگيه دخترت توي خطر بزرگتريه 01:04:24.875 --> 01:04:26.666 .بايد زنگ بزني 01:04:27.416 --> 01:04:30.416 .من پرونده رو به نفعت رقم ميزنم .به دخترم آسيبي نزن 01:04:30.583 --> 01:04:34.291 ممنون رام‌بوپال. دخترت تا نيم ساعت ديگه .توي خونه‌ته 01:04:35.208 --> 01:04:35.750 بله 01:04:35.791 --> 01:04:40.083 .ما کاري نکرديم آقا .اونا مارو بزور درگير اين پرونده کردن 01:04:40.208 --> 01:04:43.791 .التماستون ميکنم، کمکمون کنين 01:04:43.833 --> 01:04:45.500 .بازرس، آزادشون کن 01:04:45.916 --> 01:04:50.375 قربان، قوانين رو که ميدونين؟ برعليهشون .شکايت شده. بايد فردا برن دادگاه 01:04:50.541 --> 01:04:52.750 من براشون وثيقه ميذارم .و دادگاه فردا در موردشون تصميم ميگيره 01:04:59.333 --> 01:05:01.291 .ساعت 4شده و امولو هنوزم نيومده 01:05:01.666 --> 01:05:03.125 .يه بار ديگه بهش زنگ بزن 01:05:03.208 --> 01:05:04.583 .خاموشه 01:05:05.041 --> 01:05:05.958 يعني چي شده؟ 01:05:06.791 --> 01:05:08.458 .امولو داره مياد 01:05:11.666 --> 01:05:13.750 ميدوني چقدر نگرانت بوديم؟ امتحان چطور بود؟ 01:05:14.000 --> 01:05:14.833 .خوب بود داداش 01:05:14.875 --> 01:05:16.500 يعني حالا دخترم بخشدار ميشه؟ 01:05:18.041 --> 01:05:19.208 چرا اينقدر دير کردي؟ 01:05:20.041 --> 01:05:22.250 .بعد امتحان با دوستام رفتيم سينما 01:05:22.375 --> 01:05:25.041 .حتما خسته‌اي. برو استراحت کن .چشم بابا- 01:05:57.250 --> 01:06:01.458 بابا فقط يه آرزو داره اونم اينه که خواهر .با تلاش بخشدار بشه 01:06:06.041 --> 01:06:07.666 يعني حالا دخترم بخشدار ميشه؟ 01:06:29.250 --> 01:06:33.250 ميدونستم بدون اينکه قضيه امتحان رو بهمون بگي .با دوستات بري سينما، آبجي 01:06:34.958 --> 01:06:39.166 .من و مادر و بابا هر لحظه به فکر آينده‌ات هستيم 01:06:41.750 --> 01:06:44.875 يعني اگه بفهميم اتفاقي برات افتاده بنظرت زنده ميمونيم؟ 01:06:48.833 --> 01:06:49.708 چرا آبجي؟ 01:06:56.916 --> 01:07:00.250 ،هرچي ميتونست اتفاق بيفته .من آماده‌ام هرکاري برات بکنم 01:07:00.833 --> 01:07:01.583 .به من بگو آبجي 01:07:02.000 --> 01:07:04.750 وقتي از متحان برگشتيم 01:07:16.333 --> 01:07:19.583 ،اگه پرونده داشته باشيم .از آزمون کنار زده ميشيم 01:07:21.000 --> 01:07:22.875 .حالا که ديگه قرار نيست بخشدار بشم 01:07:24.125 --> 01:07:27.916 .واسه همين ميخواستم بميرم 01:07:41.375 --> 01:07:43.666 قربان، همين بود که ميخواست .کارخونه رو از بين ببره 01:07:45.458 --> 01:07:47.166 .پولامون هم همين پسره برباد داد 01:07:48.083 --> 01:07:52.791 .حالا همراه اون دخترا پسره هم اومده 01:07:54.291 --> 01:07:57.958 .من دنبالت بودم و خودت اومدي پيشم 01:07:59.000 --> 01:08:01.041 .يه ثانيه‌اي ميتونم بکشمت 01:08:02.208 --> 01:08:05.083 .ولي خيلي ذهنم درگيرت بوده 01:08:05.166 --> 01:08:06.625 .براي انتقام بايد آروم باشم 01:08:06.666 --> 01:08:13.208 .بايد مثل شکار گوزن آروم بکشمت 01:08:13.291 --> 01:08:15.250 .شکار کردن يادت ميدم 01:08:15.833 --> 01:08:19.875 .وقتي شروع کنم کسي نميتونه آخر رو تصور کنه 01:08:20.416 --> 01:08:21.791 .فقط صداشو ميشنوي 01:08:40.792 --> 01:08:52.792 رسانه باليووديها، تنها مرجع باليوود پارسي مترجمين: سامان کياني و کريم خان 01:11:34.000 --> 01:11:37.958 اين فلش نشون ميده که اون دخترا بزور بهشون .مواد تزريق شده 01:11:38.250 --> 01:11:43.750 قربان، من همش سعي ميکردم بفهمم شما .اينترپل، پليس مخفي يا اطلاعاتي هستي 01:11:43.833 --> 01:11:48.333 حالا که اون رو تمام قوا گرفتين .متوجه شدم توي کارتون خيلي واردين 01:11:48.625 --> 01:11:53.083 جزئيات پرونده منو ول کن و پرونده .دخترهايي که مواد بهشون تزريق شده رو ببند 01:11:53.250 --> 01:11:54.833 ...وگرنه خودت .نه قربان- 01:11:55.041 --> 01:11:59.291 .همين الانش خودمو خيس کردم جلدي پرونده دخترارو ميبندم .و اين جاني رو ميفرستم گوشه بازداشتگاه 01:11:59.458 --> 01:12:03.291 .قبل بازداشت کردن بفرستش به بيمارستان .وگرنه ميره توي کُما 01:12:03.625 --> 01:12:07.541 مواظب اونا باش. اين همه کار داريم .اونوقت پسرت معلوم نيست کجاست 01:12:07.708 --> 01:12:08.833 .احتمالا کار داره 01:12:08.875 --> 01:12:10.833 .همش طرفداريش رو ميکني 01:12:11.041 --> 01:12:14.916 .هي...اونجا نذارش...بذار اينور 01:12:18.791 --> 01:12:21.875 .ميدونستي امروز نامزدي خواهرته کل روز کجا بودي؟ 01:12:22.208 --> 01:12:25.083 .هميشه بيخيالي. خواهرت داره ميره خونه بخت 01:12:25.250 --> 01:12:27.375 نميتونستي کمي مسئوليت پذير باشي؟ 01:12:27.583 --> 01:12:29.416 .بيمصرف، به درد چهيچ کاري نميخوري 01:12:53.458 --> 01:12:55.625 چرا وقتي بهش توهين ميکنم، بغلم ميکنه؟ 01:12:57.166 --> 01:12:57.833 .يه لحظه 01:13:03.208 --> 01:13:04.875 .پرونده‌تون بسته شد 01:13:06.500 --> 01:13:07.666 .حالا ميتوني بخشدار بشي 01:13:09.625 --> 01:13:12.708 اين هديه بسه يا واسه نامزديت هديه ديگه‌اي ميخواي؟ 01:13:13.416 --> 01:13:16.875 .تو بزرگترين هديه زندگيه مني داداش .ممنون 01:13:17.583 --> 01:13:18.375 ...عزيزي برام 01:13:21.375 --> 01:13:22.041 .بفرمائين 01:13:25.916 --> 01:13:26.583 .اينجاست 01:13:37.208 --> 01:13:40.791 .اون پسر و زندگيه منه 01:13:41.916 --> 01:13:46.916 .هرکاري ميکنم بخاطر اونه کي اين بلا رو سرش آورده؟ 01:13:47.333 --> 01:13:52.125 .اينکه پليسه درش شکي نيست .ولي از ادرسش اطلاعي نداريم 01:13:52.333 --> 01:13:53.083 .پيداش کنين 01:14:00.000 --> 01:14:00.958 .ماليني معذرت ميخوام 01:14:01.875 --> 01:14:02.916 .بهم دست نزن 01:14:04.458 --> 01:14:10.875 زماني بعنوان شوهرم ميپذيرمت اوني رو که پسرمون .رو به کما برده رو بکشي 01:14:32.958 --> 01:14:34.208 .موفق باشي 01:14:39.375 --> 01:14:43.541 در شرايطي که پسرمون توي کماست جنابعالي از مراسم نامزدي لذت ميبري؟ 01:14:43.583 --> 01:14:44.666 .اون از خون منه 01:14:45.666 --> 01:14:50.666 تا وقتي که ضارب رو پيدا نکنم .و به سزاش نرسونم راحت نميشينم 01:14:51.083 --> 01:14:54.875 وقتي همچين مراسم مجللي ميبينم .ميفهمم که عروسي چه کيفي داره 01:14:55.541 --> 01:15:00.416 .اينارو ولش، من نگران توام 01:15:00.625 --> 01:15:06.750 قبل اينکه بکشمش خونواده‌اش رو برباد ميکنم .تا بفهمه با کي در افتاده 01:15:06.875 --> 01:15:10.000 وقتي کسي به خونواده من حمله کنه نه تنها زندگيش رو جهنم ميکنم 01:15:10.625 --> 01:15:13.458 .بلکه جلوه مرگ رو بهش نشون ميدم 01:15:51.291 --> 01:15:52.666 .خواهش ميکنم منو نکش قربان .التماست ميکنم 01:15:52.708 --> 01:15:55.875 هروقت گفتي 100ميليوني که از بانک دزديدي .رو کجا مخفي کردي ولت ميکنم 01:15:56.125 --> 01:15:58.916 .وگرنه نه تنها خودت بلکه دودمانت رو به باد ميدم 01:15:59.041 --> 01:16:01.333 .ميگم قربان، 50-50 تقسيمش ميکنيم 01:16:01.375 --> 01:16:02.958 .باشه بگو بهم 01:16:03.250 --> 01:16:04.708 .توي يه انباري در منطقه "گولدن باکري" قايمشون کردم 01:16:11.750 --> 01:16:13.500 .چيزي نگفت، فقط ميخواست منو بکشه 01:16:14.125 --> 01:16:16.083 .راه ديگه‌اي نداشتم .جسد رو ببرين 01:16:16.375 --> 01:16:17.125 .چشم قربان 01:16:18.541 --> 01:16:21.416 .سلام مارتاند .الو باکول، بايد رهچه سريعتر بياي به حيدرآباد- 01:16:21.583 --> 01:16:22.208 چي شده؟ 01:16:22.291 --> 01:16:23.833 .پشت تلفن نميشه، بيا رودررو بهت ميگم 01:16:23.875 --> 01:16:24.916 .باشه قربان، ميام 01:16:25.333 --> 01:16:30.375 ،باکول لال نايک، افسر پليس منطقه شمال پاتنا .فاسدترين پليس منطقه 01:16:30.416 --> 01:16:31.416 .قاتل حرفه‌اي 01:16:34.416 --> 01:16:37.791 .نه تنها تجارتم، بلکه پسرم هم توي خطر انداخته 01:16:38.000 --> 01:16:39.666 .هيچ فردي از خانواده‌اش نبايد زنده بمونه 01:16:40.250 --> 01:16:45.458 .يادت باشه، من براي نمايندگي پارلمان کانديد شدم .هيچ مدرکي برعليه من نبايد توي اين قضيه بجا بمونه 01:16:45.875 --> 01:16:48.666 .باکول نه تنها آدمکشه، بلکه يه پليسه 01:16:49.125 --> 01:16:52.458 متخصص در انجام هرکاري بدون .بجا گذاشتن مدرکي 01:16:52.833 --> 01:16:53.458 .خيلي خوبه 01:16:53.583 --> 01:16:56.458 قبل از کشتن بايد اون و حرکاتش .رو تحت نظر گرفت 01:16:57.458 --> 01:17:00.666 .قربان، اين دفتر دوست دخترشه 01:17:01.333 --> 01:17:03.583 .اونم دوست دخترشه 01:17:07.000 --> 01:17:08.500 .قربان،اونم خودشه 01:17:10.000 --> 01:17:11.791 چرا صبح زود زنگ زدي بيام؟ .تا بهت يه سورپرايز نشون بدم- 01:17:11.833 --> 01:17:13.291 چي هشت؟ .بيا تا نشونت بدم- 01:17:15.291 --> 01:17:17.625 .اگه چيزي هست بگو تا من آماده‌اش باشم 01:17:17.833 --> 01:17:20.750 .اگه بگم که سورپرايز نميشه. تو رانندگيت رو بکن .دارم ميرم- 01:17:28.750 --> 01:17:31.083 .کجاست؟ قربان گمش کرديم 01:17:43.875 --> 01:17:44.958 .درب ماشين بازه 01:17:46.083 --> 01:17:46.500 .ممنون 01:17:51.416 --> 01:17:55.083 .حالا فهميدم سورپرايزت چيه .لابد بازم منو آوردي يه جايي که خلافکارا هستن 01:17:55.208 --> 01:17:56.875 .هي، اين خونه منه .اوه ببخشيد- 01:17:57.750 --> 01:17:58.083 .بيا 01:18:01.333 --> 01:18:01.916 اين همه آدم اينجا چيکار ميکنن؟ 01:18:02.083 --> 01:18:04.083 .اينا همه فاميلام هستن .پس حتما خبريه- 01:18:04.250 --> 01:18:04.666 .بله 01:18:04.875 --> 01:18:05.416 چيه؟ 01:18:05.583 --> 01:18:07.458 ...سلام همگي ...سلام- 01:18:07.708 --> 01:18:10.458 .اين کارتيکه، يه پليس درستکار 01:18:10.625 --> 01:18:12.750 .خواب رو از چشم خلافکارا ربوده 01:18:13.083 --> 01:18:13.833 ...ايول 01:18:15.833 --> 01:18:21.916 کارتيک، من از شجاعت، تعهد، وابستگي .و وفاداريت به مردم خوشم اومده 01:18:23.791 --> 01:18:28.250 .واسه همين ميخواستم جلوي همه سورپرايزت کنم 01:18:30.291 --> 01:18:32.875 .هميشه به ازدواج با يه افسر پليس فکر ميکردم 01:18:33.250 --> 01:18:35.875 .حالا ميخوام با اين افسر پليس ازدواج کنم 01:18:37.583 --> 01:18:39.833 حالا نوبت توئه. از "ريا"ي ما خوشت اومده؟ 01:18:40.166 --> 01:18:42.041 .ريا، ميشه يه لحظه بياي بيرون .بايد باهات حرف بزنم 01:18:42.125 --> 01:18:43.125 .نه نه 01:18:43.375 --> 01:18:46.333 .ريا جلوي همه ازت خواستگاري کرد .تو هم بايد همينکارو بکني 01:18:46.416 --> 01:18:48.250 .دو دقيقه ميريم مياييم 01:18:48.416 --> 01:18:48.625 .بيا 01:18:48.750 --> 01:18:51.791 .واسه بردنش بايد از پدرش اجازه بگيري .الاناست که بياد 01:18:51.875 --> 01:18:53.250 !پدرش .بله کارتيک- 01:18:53.458 --> 01:18:56.708 .از دهلي فقط بخاطر ديدنت داره مياد .اون پدر منه 01:18:58.583 --> 01:18:59.125 پليسه؟ 01:18:59.291 --> 01:19:01.541 چرا مثل يه دزد که پليس ديده عکس‌العمل نشون دادي؟ 01:19:01.666 --> 01:19:04.333 .يه جوري گفت که انگار هيچوقت پليس نديده .درسته- 01:19:04.833 --> 01:19:07.208 چرا هيچوقت بهم نگفتي؟ .خب فرصتش پبش نيومده که بهت بگم- 01:19:07.291 --> 01:19:08.833 .اگه ميگفتي اينجوري نميشد 01:19:08.916 --> 01:19:13.333 .اون يه پليس معمولي نيست .رئيس پليس مخفيه 01:19:13.625 --> 01:19:15.041 .چه پست قدرتمندي داره 01:19:15.291 --> 01:19:19.916 .اون عاشق سيبيلشه و از حقه‌بازي نفرت داره 01:19:20.291 --> 01:19:21.375 .من برم 01:19:21.625 --> 01:19:24.083 .اون داره مياد و تو ميخواي بري .بگير بشين 01:19:24.208 --> 01:19:25.666 .يه ماموريت مهم دارم، بايد برم 01:19:25.791 --> 01:19:27.166 .خب بذار داداش بياد با هم برين 01:19:27.250 --> 01:19:29.125 .اين يه ماموريت پليسي نيست .مشکل پزشکيه 01:19:29.166 --> 01:19:29.875 اين موقع؟ 01:19:29.958 --> 01:19:32.583 .من نه، واسه بابامه .الان نود روزه که زجر ميکشه 01:19:32.958 --> 01:19:34.625 دو دقيقه صبر کن که داداش رو ببيني .بعد برو 01:19:34.791 --> 01:19:35.833 .نميتونم بمونم آقا 01:19:35.958 --> 01:19:37.750 .اگه اون مريضه چطور جنابعالي اذيتي 01:19:40.875 --> 01:19:42.833 اين کيه و چرا اينقدر مامور امنيتي همراشه؟ 01:19:43.333 --> 01:19:45.166 .يه هکر ميشناسم 01:19:47.916 --> 01:19:48.291 الو 01:19:48.458 --> 01:19:49.625 استفن .قربان- 01:19:49.666 --> 01:19:52.208 .يه آدرس برات ميفرستم ببين خونه کيه 01:19:52.375 --> 01:19:52.958 .چشم قربان 01:19:57.291 --> 01:19:59.666 .سلام...بابا اين کارتيکه 01:20:02.041 --> 01:20:04.333 .تا حالا همچين اداي احترامي توي زندگيم نديدم 01:20:04.541 --> 01:20:05.708 .خب يه کم عصبي‌ام 01:20:05.875 --> 01:20:07.666 واسه چي عصبي؟ .بخاطر عمل جراحي بابام- 01:20:07.791 --> 01:20:08.541 .الان داره درد ميکشه 01:20:09.500 --> 01:20:10.375 مال کدوم دسته‌اي؟ 01:20:10.625 --> 01:20:12.375 ،دسته چينتال بستي .از بچگي همونجام 01:20:12.541 --> 01:20:14.125 .منظورم واحد پليسه 01:20:14.333 --> 01:20:16.000 .دسته رو نميدونم آقا 01:20:16.166 --> 01:20:18.916 .با ديدن شما عصبي شده .خودم آرومش ميکنم- 01:20:19.083 --> 01:20:20.583 .بيا بريم حياط پشتي با هم حرف بزنيم .قربان، يه لحظه وايسين- 01:20:20.833 --> 01:20:21.666 يعني چي؟ .برو ديگه- 01:20:21.708 --> 01:20:23.958 ،وقتي ازت ميخوام بريم يه گوشه نمياي حالا من برم؟ 01:20:24.166 --> 01:20:25.000 .خواهش ميکنم برو 01:20:25.083 --> 01:20:26.333 .بيا ديگه مرد جوون 01:20:28.333 --> 01:20:31.375 .ريا نگران نباش، داداش حتما خوشش مياد 01:20:31.458 --> 01:20:34.041 .قربان، اونجا خونه رئيس پليس باردواج هست 01:20:34.166 --> 01:20:34.791 .ممنون استفن 01:20:35.125 --> 01:20:37.000 .اينجا خونه رئيس پليس مخفي باردواجه 01:20:37.166 --> 01:20:38.083 .بيا شروع کنيم 01:20:38.375 --> 01:20:40.125 .انگار خيلي عصبي هستي 01:20:41.833 --> 01:20:45.125 چرا با گفتن اينکه پليسي .سر دختر من ريا رو شيره ماليدي 01:20:46.625 --> 01:20:48.583 .ميدونستم که بدلکاري 01:20:49.833 --> 01:20:54.541 .حتي دسته و برند نوشيدني‌اي که ميخوري رو ميدونم 01:20:54.833 --> 01:20:59.541 من رئيس پليس مخفي‌ام و هرقضيه‌اي که مربوط .به دخترم باشه رو سريع ميفهمم 01:20:59.708 --> 01:21:02.666 ميتونم حقيقت رو بگم؟ .از دهلي واسه شنيدنش اومدم- 01:21:02.875 --> 01:21:06.791 هميشه ميخواستم بهش بگم ولي دخترت .بحث رو عوض ميکرد 01:21:06.875 --> 01:21:08.166 .ميدونستم اون ترس معني عشق رو ميده 01:21:08.250 --> 01:21:10.500 .حتي قبلا هم ميخواستم بهش بگم ولي اجازه نميداد 01:21:10.666 --> 01:21:12.666 .اگه اجازه بدي به ريا بگم 01:21:12.750 --> 01:21:15.500 ميرم بدون هيچ ترسي حقيقت رو بهش ميگم .و خودمو از شر اين تنش رها ميکنم 01:21:15.791 --> 01:21:16.583 .نگو 01:21:16.833 --> 01:21:17.333 قربان 01:21:17.750 --> 01:21:23.500 ميخوام يه ماموريت بهت بدم و تو تا زماني .که حلش نکردي به ريا چيزي نميگي 01:21:23.625 --> 01:21:24.333 ماموريت چيه؟ 01:21:24.375 --> 01:21:28.083 تو ديپاک راج که بواسطه حمله تو رفته به کما رو ميشناسي؟ 01:21:31.083 --> 01:21:32.333 .اون پسر جاي‌راجه 01:21:34.916 --> 01:21:36.000 .پسري از زن دومش 01:21:36.208 --> 01:21:37.833 جي‌راج زن دوم داره؟ 01:21:37.958 --> 01:21:40.291 .يه نکته ديگه هم هست .اون يه خلافکاره 01:21:43.708 --> 01:21:46.375 .جنايتهاي زيادي مرتکب شده .هرکي سر راهش بياد اونو ميکشه 01:21:46.666 --> 01:21:51.250 اداره پليس خيلي دنبالشه ولي هيچ مدرکي .از خودش بجا نميذاره 01:21:51.833 --> 01:21:56.166 .باورم نميشه اون يه جنايتکاره .خواهرم رو عروس ان کرديم 01:21:56.541 --> 01:22:00.458 با عروسي خواهرت با پسرش ميخواد .از خودش يه چهره مثبت نشون بده 01:22:00.583 --> 01:22:02.541 .چون جاه‌طلبي سياسي داره 01:22:02.666 --> 01:22:04.833 .و بزودي در انتخابات پارلمان کانديد ميشه 01:22:05.500 --> 01:22:08.458 .بعدش حتي ميخواد به کابينه دولت بپيونده 01:22:08.583 --> 01:22:12.750 بخاطر همين پرونده‌اش براي تحقيق .به واحد ما فرستاده شده 01:22:13.083 --> 01:22:16.875 .تازه تونستم در مورش يه چيزايي بفهمم 01:22:17.000 --> 01:22:19.125 "رئيس و بنيانگذار لابراتوارهاي "واسوندرا 01:22:19.166 --> 01:22:22.583 جي‌راج خودش رو در دل "هريش‌چاندرا پراساد" جازده 01:22:22.916 --> 01:22:28.708 هريش‌چاندرا دخترش رو فرستاد لندن تا با يک .تاجر معروف ازدواج کنه 01:22:29.125 --> 01:22:30.625 .راهول حاصل ازدواج اونهاست 01:22:31.291 --> 01:22:35.166 بعد از اينکه راهول دوساله شد .پدرش در يک تصادف کشته شد 01:22:35.708 --> 01:22:40.333 هريش‌چاندرا تحمل ديدن دخترش که بيوه شده رو نداشت .و اونو از خودش دور راند 01:22:40.791 --> 01:22:44.375 جي‌راج، که شاهد اين ماجرا بود .تصميم گرفت با دختر هريش ازدواج کنه 01:22:44.875 --> 01:22:50.333 هريش هم خوشحال از اين بابت .دختر و شرکتش رو سپرد دست جي‌راج 01:22:50.916 --> 01:22:53.541 .ولي جي‌راج يه بار ديگه ازدواج کرد و صاحب يک پسر شد 01:22:54.458 --> 01:22:57.208 .و کاملا مراقب بود که اين حقيقت از چشم بقيه پنهان بمونه 01:22:57.416 --> 01:23:02.250 پسر جي‌راج با تهديد قاضيه جنايت گرندپالاس .پرونده رو به نفع خودش خاتمه داد 01:23:03.250 --> 01:23:06.833 واسه همين به احتمال زياد بين جنايت گرند پالاس .و جي‌راج يه قضيه‌اي هست 01:23:07.791 --> 01:23:11.375 ،با توجه به اينکه اگه جي‌راج وزير بشه .اونوقت قدرتمندتر ميشه 01:23:11.625 --> 01:23:13.375 .بايد قبل از اين اتفاق جنايتکار بودنش رو ثابت کنيم 01:23:13.625 --> 01:23:17.375 ،نقطه قوتش واسندرا ديوي .مدير لابراتوارهاي واسندرا هست 01:23:17.625 --> 01:23:25.250 ،وقتي چهره واقعيش جلوي همسرش رو بشه .اونوقت رسوا ميشه 01:23:26.375 --> 01:23:30.000 و فقط تو بواسطه پدرت ميتوني .به جي‌راج اونقدر که لازمه نزديک بشي 01:23:30.416 --> 01:23:33.208 .منم تورو براي اين ماموريت انتخاب کردم نظرت چيه؟ 01:23:33.333 --> 01:23:40.958 .نه فقط اون، حتي عکسش نميتونه پا توي خونه خواهرم بذاره 01:23:42.333 --> 01:23:46.333 .حتي روحشم خبر نداره چي در انتظارشه 01:23:46.833 --> 01:23:47.666 .داداش اومد 01:23:48.291 --> 01:23:51.250 .ريا، من از کارتيک خوشم اومد .انتخاب خوبيه 01:23:51.375 --> 01:23:51.958 .ممنون بابا 01:24:09.041 --> 01:24:10.208 "بيا منو با خورت ببر" 01:24:10.333 --> 01:24:11.333 "بيا منو با خورت ببر" 01:24:18.625 --> 01:24:19.791 "بيا منو با خورت ببر" 01:24:19.916 --> 01:24:20.916 "بيا منو با خورت ببر" 01:24:28.166 --> 01:24:32.750 "من با توام و تو با مني" 01:24:32.875 --> 01:24:35.458 "کسي مثل من دوستت نداره" 01:24:37.833 --> 01:24:44.708 "من با توام، درون توام و به خودم تعلقي ندارم 01:24:46.958 --> 01:24:55.666 منو ببر هرجا که خواستي" "چون من تابع توام 01:24:56.833 --> 01:25:06.458 "منو به دنيايي ببر که کسي بغير ما نباشه" 01:25:43.750 --> 01:25:48.208 "روي زمين که قدم ميزني من مثل سايه توام" 01:25:48.541 --> 01:25:53.000 "من هوايي رو تنفس ميکنم که عطر نفسهاته" 01:25:53.250 --> 01:25:57.791 "منو با خودت يکي کن" 01:25:58.041 --> 01:26:07.625 چرا وقتي با هميم ديگه قسم ياد کنيم؟" "وقتي دوتا قلب پيوند خوردن فاصله‌اي نيست 01:26:07.666 --> 01:26:12.125 "وقتي ميگم که واسه هميشه مال توام" 01:26:12.791 --> 01:26:21.458 منو ببر هرجا که خواستي" "چون من تابع توام 01:26:22.458 --> 01:26:32.041 "منو به دنيايي ببر که کسي بغير ما نباشه" 01:26:59.791 --> 01:27:04.583 "من تازه خودم رو شناخته بودم" 01:27:04.666 --> 01:27:09.291 "حالا ديگه کاملا خودمو فراموش کرده" 01:27:09.333 --> 01:27:14.000 "چون روياهات توي چشمام تداعي شده" 01:27:14.041 --> 01:27:23.583 وقتي کسي اسم منو مياره اصلا نميشنوم" "حتي نگاهم به کس ديگه‌اي نميفته 01:27:23.666 --> 01:27:28.750 "هرکاري ميکنم، چيزي از خودم يادم نمياد" 01:27:28.833 --> 01:27:38.208 منو ببر هرجا که خواستي" "چون من تابع توام 01:27:38.250 --> 01:27:47.875 "منو به دنيايي ببر که کسي بغير ما نباشه" 01:28:08.625 --> 01:28:12.291 يه مامور مخفي پسرمو زده و تجارت منو به گند کشيده؟ 01:28:12.583 --> 01:28:17.833 پليس مخفي ممکنه براي کانديداتوري من .توي پارلمان دردساز بشه 01:28:18.458 --> 01:28:20.416 .بذار تا اونموقع بي صدا باشيم 01:28:20.875 --> 01:28:23.291 .بعد از اون، هيچ کسي از خونواده‌اش نبايد زنده بمونه 01:28:24.416 --> 01:28:26.250 .خودم توي زمان مناسب بهت خبر ميدم 01:28:26.650 --> 01:28:32.900 .تو اينهمه برامون زحمت کشيدي .حالا ما براي ازدواج خواهرت اماده خدمتيم 01:28:32.983 --> 01:28:33.608 .ممنون استاد 01:28:33.650 --> 01:28:34.858 برنامه بعدي چيه بروسلي؟ 01:28:35.233 --> 01:28:36.400 .بايد به شرکت جي‌راج نفوذ کنم 01:28:36.441 --> 01:28:39.150 .وقتي بابات گفت بيا شرکت تو نرفتي 01:28:39.275 --> 01:28:42.191 الان يهويي اگه بري شک نميکنه؟ 01:28:44.733 --> 01:28:49.858 "زنده باد ونکاتش‌وارا" 01:28:50.066 --> 01:28:54.941 "زنده باد ونکاتش‌وارا" 01:28:55.316 --> 01:29:00.775 "زنده باد ونکاتش‌وارا" 01:29:00.941 --> 01:29:02.025 .بابا بفرمائين پيشکش 01:29:02.191 --> 01:29:06.108 پسرم انگار سرت خورده به جايي که اينکارارو ميکني؟ 01:29:06.316 --> 01:29:07.441 .واقع‌گرا شدم بابا 01:29:08.275 --> 01:29:10.941 .پاتالام" اومد به خوابم و بهم گفت" 01:29:11.275 --> 01:29:15.150 .بدلکاري رو ول کنم و به حرف پدرم گوش کنم 01:29:15.566 --> 01:29:17.858 .منم با حماقت پرسيدم چرا 01:29:18.525 --> 01:29:24.025 .اونم بهم فرق بدلکاري و خدمت کردن به بابا رو گفت 01:29:24.066 --> 01:29:24.691 تو چه تصميمي گرفتي؟ 01:29:25.150 --> 01:29:28.525 .تصميم گرفتم پا جا پاي شما بذارم .و بدلکاري رو ول کنم و به شرکت شما بيام 01:29:28.650 --> 01:29:29.441 مگه اشکالي داري بابا؟ 01:29:29.733 --> 01:29:32.525 نه بابا. خيلي هم عاليه. آماده شو .که بريم خونه رئيس و باهاش صحبت کنيم 01:29:41.025 --> 01:29:42.233 .آقاي راتنام .خانم- 01:29:42.441 --> 01:29:45.400 .به "ماچا موتيام" برگزارکننده مراسم بگو که باهاش قرارداد ميبنديم 01:29:45.566 --> 01:29:47.650 .زنگ بزن و بگو شروع کنن 01:29:47.733 --> 01:29:50.650 ،آخ جون، با سي درصد کمسيون .فک کنم بتونيم زميناي تولور رو بگيريم 01:29:51.316 --> 01:29:53.525 خانم، اگه ناراحت نميشين ميخواستم بگم 01:29:53.900 --> 01:29:57.316 خودمون ميتونيم همه‌ي اين هماهنگي‌هارو انجام .و مراسم رو به نحو احسن برگزار کنيم 01:29:57.358 --> 01:30:01.066 .داداش، چون موها مال خودمونه که نبايد خودمون اصلاح کينم .ميديمش دست متخصصش که آرايشگره 01:30:02.191 --> 01:30:05.400 جناب راتنام، چرا ناراحت ميشي؟ .آروم باش و لذت ببر 01:30:05.566 --> 01:30:06.316 .ممنون خانم 01:30:06.900 --> 01:30:09.441 قربان، اين زمين بنگلوره .اينم مال کلکته 01:30:10.025 --> 01:30:11.441 .حياط خلوت بنگلور که عاليه (حياط خلوت دختره رو ميگه شاسکول) 01:30:11.608 --> 01:30:13.525 .يه نگاه بندازين، حياط جلويي کلکته هم عاليه 01:30:13.733 --> 01:30:16.900 باشه، هردوشون رو هماهنگ کن .برو کاراشون رو انجام بده 01:30:16.941 --> 01:30:17.483 .چشم قربان 01:30:17.900 --> 01:30:19.233 .خانم، جناب رام‌چاندرا اومدن 01:30:19.733 --> 01:30:20.525 .بفرستش بياد 01:30:20.691 --> 01:30:24.066 پسرم بعد مدتها سر عقل اومده و ميخواد .بياد به شرکت منم آوردمش واسه دست بوسي 01:30:24.316 --> 01:30:25.858 ...اگه قابل بدونين 01:30:26.150 --> 01:30:29.816 .اين چه حرفيه، واسه تجارت ما هم خيلي عالي ميشه 01:30:30.066 --> 01:30:31.066 .تصميم درستي گرفتي کارتيک 01:30:31.525 --> 01:30:32.108 .ممنون خانم 01:30:32.275 --> 01:30:35.150 .آقا، شما در هر صورت با سياست درگير هستي 01:30:35.525 --> 01:30:36.691 .اگه کارتيک بهمون ملحق بشه 01:30:36.816 --> 01:30:38.316 .خانم منم هستم برگ چغندر که نيستم 01:30:38.400 --> 01:30:40.816 .برگ چغندر که هستي .يه دستياري چيزي ميکنمت 01:30:41.566 --> 01:30:45.816 ،درسته، کارتيک اين آقاي موتيامه .متخصص در کاهش هزينه‌ها 01:30:46.108 --> 01:30:49.066 ايشون با 5ميليون روپيه هزينه شام عروسي .رو تقبل کردن 01:30:49.233 --> 01:30:50.108 5ميليون روپيه؟ 01:30:50.233 --> 01:30:52.108 .انواع اقسام غذاها هست 01:30:52.400 --> 01:30:54.566 .نوشيدني بي حسابه 01:30:54.650 --> 01:31:06.941 !غذاي خرچنگ، مرغ، خرگوش و هرنوع جک جونوري .همشون توي منو هست 01:31:07.108 --> 01:31:09.191 ،اينا توي شکم آدميزاد جا نميشه عزيزم .اونوقت بايد باقيش رو بندازن توي سطل آشغال 01:31:11.983 --> 01:31:14.066 .بايد غذاي گياهي هم بهشون بديم .اونم فقط با 500هزار روپيه 01:31:14.233 --> 01:31:16.150 هم کارمندامون سالم ميمونن .و هم پولمون رو دور نميريزيم 01:31:16.233 --> 01:31:17.941 .فکر خوبيه .فکر مزخرفيه- 01:31:18.066 --> 01:31:21.233 .اگه به مهمونا علوفه و يونجه بديم افسرده ميشن 01:31:21.358 --> 01:31:24.150 فضاي مهموني رو روحاني ميکنيم تا همه .درک کنن 01:31:26.150 --> 01:31:30.108 .بقيه اين پول رو ميذاريم براي صندوق رفاه کارکنان 01:31:33.441 --> 01:31:36.858 آخه خيلي کارمندا براي خرج تحصيل فرزنداشون .دچار مشکل هستن 01:31:41.775 --> 01:31:44.358 .خيلي فکر خوبيه. آقاي ماچا، همين خوبه 01:31:44.691 --> 01:31:45.733 .طبق گفته کارتيک عمل کن 01:31:46.025 --> 01:31:46.858 .رو چِشَم خانم 01:31:47.525 --> 01:31:50.108 .رام‌چاندرا رائو، کارت درسته 01:31:52.400 --> 01:31:53.275 ...ماچا .قربان- 01:31:53.316 --> 01:31:55.566 .کار رو براي کارتيک توضيح بده .چشم قربان- 01:31:55.733 --> 01:31:57.691 آقاي مورتيام، حرفتون کاملا درست بود 01:31:57.983 --> 01:32:01.025 ولي اگه موهامون رو بديم دست يه نابکار .ميزنه سرمون رو تا تَه ميتراشه 01:32:02.025 --> 01:32:04.358 اين چه کاري بود کردي پسر؟ .کلي ضرر کردم 01:32:04.400 --> 01:32:05.191 چه ضرري کردي؟ 01:32:05.233 --> 01:32:07.983 .نه تنها من بلکه هتل 30درصد ضرر کرد 01:32:08.066 --> 01:32:08.983 .اينکه خوبه، من همين ميزان رو نجات دادم 01:32:09.066 --> 01:32:12.275 .بسه ديگه تمومش کن 01:32:12.441 --> 01:32:15.900 .بايد بهم احترام بذاري .ازين به بعد اگه ايده‌اي داشتي اول به من بگو 01:32:16.025 --> 01:32:17.608 .منم بعد فيلتر کردن به رئيس ميگم 01:32:17.650 --> 01:32:19.191 .خب اينجوري که ضرر ميکردن 01:32:19.275 --> 01:32:21.150 .اگرم ضرره به تو مربوط نيست 01:32:22.191 --> 01:32:23.191 .بيا به جون عمه من قسم بخور 01:32:23.608 --> 01:32:25.525 .اي بابا اين چه کاريه منو توي تنگنا نذار 01:32:25.941 --> 01:32:27.900 .برو به کارت برس پسر 01:32:28.233 --> 01:32:30.025 .اگه من برم که تو توي دردسر ميفتي 01:32:30.358 --> 01:32:31.900 .خيلي خب، تو رئيسي 01:32:32.566 --> 01:32:34.900 خب ببينم اين فايلا چيه؟ !يا حاجي الماس 01:32:35.441 --> 01:32:38.316 .بده به من اينارو .اينا شخصيه 01:32:38.525 --> 01:32:39.275 .ببخشيد رئيس 01:32:39.483 --> 01:32:40.733 .خيلي خوبه کارتيک .ممنون آقا- 01:32:40.900 --> 01:32:44.150 .با موفيقت خودتو توي سازمانش جا دادي حرکت بعديت چيه؟ 01:32:44.233 --> 01:32:47.191 حرکت بعدي اينه که يه نفر احمق توي .سازمانت لازم دارم 01:32:47.316 --> 01:32:48.400 چي؟ 01:32:48.816 --> 01:32:50.608 .کسي که از روي حماقت کار کنه 01:32:50.941 --> 01:32:52.691 کسي که همت داشته باشه ولي .کارش به جايي نميرسه 01:32:52.900 --> 01:32:56.275 .خب يه نفر رو با اين خصوصيات سراغ داريم 01:32:56.400 --> 01:32:59.150 .وقتي مشغول وظيفه ميشه مُخش هنگ ميکنه 01:32:59.233 --> 01:33:00.566 عجب، کي هست؟ 01:33:00.733 --> 01:33:01.483 .سوزوکي 01:33:01.691 --> 01:33:02.275 سوزوکي؟ 01:33:02.358 --> 01:33:06.441 .مادرش هونداست، باباش هم ماروتي .از همکاري اينا سوزوکي بوجود اومده 01:33:08.400 --> 01:33:09.441 .صابر سوزوکي 01:33:09.733 --> 01:33:10.566 .معروف به پيتر 01:33:10.858 --> 01:33:11.816 .معروف به پکوره 01:33:12.108 --> 01:33:13.733 .در ناکامي مثال نداره 01:33:13.816 --> 01:33:15.358 .افسردگيش رو نميتونه قايم کنه 01:33:15.566 --> 01:33:17.275 .معصوميتش غيرواقعيه 01:33:17.650 --> 01:33:20.358 .تا حالا همه ماموريتهاش ناموفق بوده 01:33:20.775 --> 01:33:23.691 .به همه‌ي ايده‌هاي غلطش هم ايمان داره 01:33:24.691 --> 01:33:28.733 رفته بود تروريست افغاني بگيره .ولي اونجا سلموني باز کرده 01:33:29.108 --> 01:33:33.441 وقتي واسه 6ماه مشتري براش نيومده .رفته ريش يه مُلا رو بزور اصلاح کرده 01:33:33.650 --> 01:33:35.900 اونام سرش رو تراشيدن و سوار الاغش کردن .و فرستادن اينور 01:33:36.025 --> 01:33:40.566 البته بنده خدا نميدونسته که مُلاها توي افغانستان .ريش نميتراشن 01:33:40.733 --> 01:33:43.066 .من همچين آدمي ميخوام که کورکورانه جلو بره الان کجاست؟ 01:33:43.191 --> 01:33:43.775 .توي بار 01:33:44.191 --> 01:33:45.233 اينوقت روز ميخواد مشروب بخوره؟ 01:33:45.483 --> 01:33:49.233 واسه نوشيدن نه، رفته گنگستري به اسم .داداش تايگر رو بگيره 01:33:49.358 --> 01:33:52.233 .داره در نقش يه گارسون اونجا کار ميکنه 01:33:57.150 --> 01:33:59.316 .خره بهت گفتم تخم مرغ بيار نه لنگ مرغ 01:33:59.483 --> 01:34:01.233 .ببخشيد الان عوض ميکنم 01:34:02.733 --> 01:34:05.316 احمق چرا بجاي لنگ مرغ تخم مرغ آوردي؟ 01:34:05.483 --> 01:34:07.233 .ببخشيد الان عوض ميکنم 01:34:08.025 --> 01:34:09.483 .فقط لازمه جابجاشون کني 01:34:09.566 --> 01:34:10.566 .بازم اشتباه کردم 01:34:10.733 --> 01:34:13.691 .بنظر بايد خيلي بيشتر تلاش کنم 01:34:13.775 --> 01:34:14.650 .اهاي پکوره چيه- 01:34:14.733 --> 01:34:16.816 .داداش شير اومده، براش مرغ و نوشيدني فلفلي ببر 01:34:16.858 --> 01:34:19.191 داداش شيره و داداش بيره همش ميان .ولي خبري از داداش تايگر نيست 01:34:19.316 --> 01:34:20.358 .داداش تايگره اومده ديگه 01:34:21.066 --> 01:34:21.858 خب چرا گفتي داداش شيره؟ 01:34:22.025 --> 01:34:23.858 شير رو به انگليسي چي ميگن؟ .تايگر- 01:34:24.191 --> 01:34:26.816 .الان يه ساله بهش سرويس ميدم ولي نشناختمش 01:34:31.566 --> 01:34:33.316 .احمق، همين الان سفارش دادم 01:34:33.483 --> 01:34:35.983 .اومدم يه چيز ديگه‌اي بهت بگم .تو بازداشتي 01:34:38.191 --> 01:34:43.816 نميدونستم که داداش تايگري .وگرنه اين يه ساله کوفت هم بهت نميدادم 01:34:44.483 --> 01:34:49.775 .صابر سوزوکي معروف به پيتر معروف به پکوره .تا حالا 16تا ماموريت داشتم که همشون شکست خورده 01:34:49.900 --> 01:34:53.775 .تا حالا بدشانسي آوردم .ولي حالا با گرفتنت شانس بهم رو ميکنه 01:34:58.233 --> 01:35:00.775 .اگه تو مخفي هستي .اينا داشته هاي منه 01:35:03.150 --> 01:35:05.025 .ما اومديم ازت حمايت کنيم قربان 01:35:06.358 --> 01:35:08.775 .اي جون دلم، خوش اومدين 01:35:09.316 --> 01:35:13.816 .هيچوقت سازمان مارو دست کم نگير 01:35:14.025 --> 01:35:14.775 .ممنون بچه‌ها 01:35:15.150 --> 01:35:16.983 .بخاطر اولين ماموريت موفقم سر از پا نميشناسم 01:35:17.691 --> 01:35:20.608 .اين آخرين ماموريتيه که ميخوام بهت بدم 01:35:20.816 --> 01:35:22.150 يعني دارين ميميرين؟ 01:35:23.025 --> 01:35:24.691 .صابر سوزوکي، منظورش آخرين ماموريت جنابعاليه 01:35:24.941 --> 01:35:26.275 خب، يعني من دارم ميميرم؟ 01:35:26.400 --> 01:35:28.400 .ماه بعد بازنشسته ميشي 01:35:28.566 --> 01:35:32.025 اوه لالا، از بس توي ماموريتها گند زدم يادم رفته .سنّم رفته بالا 01:35:32.150 --> 01:35:34.108 .بايد خيلي هوشيار باشي 01:35:34.150 --> 01:35:36.525 .من مثل ماموريت اولم روي فرمم 01:35:36.608 --> 01:35:39.108 .فقط کاري که کارتيک ميگه رو انجام بده 01:35:39.233 --> 01:35:42.316 رئيس بهم گفته با وجود مافوق بودن ازت پيروي کنم. حالا بنال ببينم دستور چيه؟ 01:35:42.441 --> 01:35:43.191 .بايد نقش بازي کني 01:35:43.275 --> 01:35:46.441 .هر کاري بگين از من برمياد 01:35:46.483 --> 01:35:50.150 .نقشتون خيلي راحت و عاديه 01:35:50.941 --> 01:35:52.941 .من يکسال نقش يه سلموني رو داشتم 01:35:53.191 --> 01:35:55.316 .دو سال نقش يه گارسون رو بازي کردم 01:35:55.650 --> 01:35:57.483 .سه سال توي اسکله نقش گدا رو بازي کردم 01:35:57.816 --> 01:36:00.066 .توي تابستون ماهي خشک ميفروختم 01:36:00.358 --> 01:36:03.108 .کسي متوجه نشده بود 01:36:03.150 --> 01:36:04.525 خب با اين کارا به کجا رسيدي؟ 01:36:04.566 --> 01:36:08.233 داشتم يه کار کثيف رو براي دستيابي .به نتيجه خوب انجام ميدادم 01:36:08.316 --> 01:36:10.858 هر موجودي رو خواستي انتخاب کن تا برات .نقشش رو ايفا کنم 01:36:10.983 --> 01:36:12.233 واقعا؟ .بله- 01:36:12.400 --> 01:36:16.400 .خب نقش يه ميمون رو در حالت‌هاي مختلف بازي کن 01:36:16.525 --> 01:36:16.941 .بگو 01:36:17.108 --> 01:36:18.316 .ميمون عصباني 01:36:22.650 --> 01:36:23.483 .ميمون تبدار 01:36:27.316 --> 01:36:28.066 .ميمون مکار 01:36:31.900 --> 01:36:32.983 ميمون مست 01:36:38.233 --> 01:36:39.233 ميمون سرما زده 01:36:43.858 --> 01:36:45.733 ايول بروسلي، بجاي يه بازيگر .رفتي حيوون آوردي 01:36:45.775 --> 01:36:47.566 بجاي يه بازيگر .رفتي حيوون آوردي 01:36:47.650 --> 01:36:51.275 .با همين انرژي ادامه بدي .ماموريتمون بي نقص ميشه 01:36:51.400 --> 01:36:52.566 اگه متفاوت باشه چي؟ .پس کنار ميذاريمت- 01:36:53.275 --> 01:36:55.316 فکر کردي يوگاندا يوگاندار مُرده؟ 01:36:55.691 --> 01:36:58.566 تا وقتي زنگ نزدم بهم نميگفتي خواهرزاده‌ام توي کماست؟ 01:36:58.733 --> 01:37:01.983 .با فيسبوک، توئيتر، اسکايپ و واتساپ نميتونستي خبر بدي 01:37:02.108 --> 01:37:04.608 .تکنولوژي پيشرفت کرده و جنابعالي هنوز نميدوني 01:37:09.025 --> 01:37:11.025 چرا از اوگاندا برگشتي و زمينارو ول کردي؟ 01:37:11.108 --> 01:37:13.525 .کدوم زمينا، هزار جريب به 100هزار روپيه فروختي 01:37:13.816 --> 01:37:15.150 .اون کاکا سياه‌ها هم منو اذيت ميکردن 01:37:15.441 --> 01:37:19.483 .بخاطر غذا اينور اونور گدايي ميکردم 01:37:26.400 --> 01:37:29.191 واسه اينکه از دستم خلاص بشي منو فرستادي اوگاندا، اونجا بود که ليندا اومد پيشم 01:37:29.275 --> 01:37:30.858 .دختره حتي فرق بين کيبورد و کنترل رو نميدونست 01:37:38.858 --> 01:37:39.733 خودت چي؟ 01:37:39.983 --> 01:37:42.691 اون برنامه‌هاي نامزدي چي بود اين وسط راه انداختي؟ 01:37:42.900 --> 01:37:43.608 .بگو 01:37:45.733 --> 01:37:48.525 بجاي گرفتن اونا داداش منو ميزني؟ 01:37:48.775 --> 01:37:49.025 .عوضي 01:37:49.316 --> 01:37:51.525 .ماليني گوش کن خواهش ميکنم 01:37:52.025 --> 01:37:52.358 هي 01:37:54.316 --> 01:37:56.525 ببخشيد خانم. حواسم نبود .اشکال نداره برو- 01:37:57.316 --> 01:37:59.025 چرا وقتي بهش خوردم شما گفتين اشکال نداره؟ 01:37:59.191 --> 01:38:00.608 .شما بگين خانم .اشکال نداره- 01:38:01.316 --> 01:38:02.858 .ميشه با خنده بگين 01:38:03.650 --> 01:38:05.941 .اگه ولم نکني ميزنم توي دهنت. احمق 01:38:06.400 --> 01:38:06.900 .ممنون 01:38:07.441 --> 01:38:09.191 اجرا چطور بود؟ 01:38:09.233 --> 01:38:10.400 .عالي بود 01:38:10.441 --> 01:38:11.275 ولي چرا اينکارو کردم؟ 01:38:11.608 --> 01:38:13.441 .مغزت از بس ازش کار کشيدي از کار افتاده 01:38:13.900 --> 01:38:15.983 .خواهشن فقط از بدنت استفاده کن و به اون بدبخت فشار نيار 01:38:16.150 --> 01:38:18.316 .هي گيري، اين عکسارو زود بفرست ظاهر کنن 01:38:20.775 --> 01:38:22.608 .خانم، اين کارت عروسي قيمتش 5هزارتاست 01:38:22.733 --> 01:38:24.233 .20درصد ميره جيبمون 01:38:24.400 --> 01:38:26.400 منظورت کميسوينه؟ .تخفيفه بابا- 01:38:26.566 --> 01:38:30.525 .اينم شامل ميوه‌هاي خشک و بادامه .خيلي خوبن. فقط 10هزارتا 01:38:30.733 --> 01:38:32.066 .بازم هست 01:38:32.900 --> 01:38:34.025 .منظورم تخفيفه 01:38:34.233 --> 01:38:36.108 ...اين خيلي گرونقيمته ولي 01:38:40.566 --> 01:38:42.733 .عفريته ظهور ميکند 01:38:43.025 --> 01:38:43.775 .احمق 01:38:44.233 --> 01:38:46.066 .فک کردم شمائين قربان 01:38:48.483 --> 01:38:49.608 اين چيه جي‌راج؟ 01:38:49.858 --> 01:38:50.691 .اين همش مزخرفه 01:38:51.066 --> 01:38:55.275 .من دارم کانديد ميشم .اين يه حقه از طرف حزب مخالفه 01:38:55.566 --> 01:38:56.983 .درسته خانم. آقا پاکه پاکه 01:38:57.150 --> 01:38:58.316 .بالاخره همه چي روشن ميشه 01:39:00.691 --> 01:39:01.441 .آقاي راتنام 01:39:01.525 --> 01:39:03.900 .خانم من نمک پدرتون رو خوردم .وقتي چيزي بشه احساس خطر ميکنم 01:39:03.983 --> 01:39:06.108 .همه چيزو متوجه شدم خانم چيه کارتيک؟- 01:39:07.358 --> 01:39:10.441 .در حالت عادي مثل زنو شوهر ميمونن 01:39:12.941 --> 01:39:17.400 .وقتي اين شوهر ساديستي همسرش رو اذيت ميکنه .آقا با نزاکت مداخله ميکنه 01:39:18.900 --> 01:39:20.858 .ولي احساسي که توي صورتشه يه چيز ديگه ميگه 01:39:21.483 --> 01:39:24.150 اين يه ساديسته نه آرتيست که .بخواد از خودش احساسي نشون بده 01:39:24.233 --> 01:39:28.816 .درسته! هرچي اين پسره ميگه درسته 01:39:28.983 --> 01:39:33.191 دقيقا. موقعي که رفتم بيمارستان عيادت يک دوست .اين زن و شوهر رو اونجا ديدم 01:39:33.441 --> 01:39:36.066 وقتي اون داشت زنش رو اذيت ميکرد 01:39:36.400 --> 01:39:40.566 .من دخالت کردم و گفتم زن مثل الهه هست 01:39:40.775 --> 01:39:43.108 همچين شوهري رو نبايد نصيحت کرد .بلکه با صندل زد تو سرش 01:39:43.441 --> 01:39:45.650 قربان؛ آرپي از مالزي از طريق ويديو کنفرانس .منتظر شما هستن 01:39:45.983 --> 01:39:48.400 .شما راحت باشين. من ميرم به کنفرانسم برسم 01:39:50.775 --> 01:39:53.900 واسه خونواده اينقدر واضح بودن .فکر ميکنين چه گلي به سر ملت بزنن 01:39:54.400 --> 01:39:58.691 .آقاي راتنام اين کارها مخصوص مجلات زرده 01:40:00.316 --> 01:40:02.316 تماس ميگيرم ABN خانم، من از مجله 01:40:02.650 --> 01:40:05.316 خانم شما در صورت رابطه شوهرتون با يکي ديگه خونسرد عمل ميکنين؟ 01:40:05.358 --> 01:40:09.150 .خفه شو. اين اشتباهه .شايعه الکي پخش نکنيد 01:40:09.400 --> 01:40:09.775 .لطفا 01:40:10.025 --> 01:40:14.483 خانم، داريم يه برنامه در مورد .زن در خانه و عشوقه در بيمارستان ميسازيم 01:40:14.650 --> 01:40:16.941 .ميخواين توي برنامه شرکت کنين 01:40:17.066 --> 01:40:17.983 .نخير، همش مزخرفه 01:40:19.608 --> 01:40:21.775 کي هستي؟ از ان تي وي؟ .نه من از کانال پنج هستم- 01:40:22.066 --> 01:40:25.483 .اين در مورد جي‌راج هست .کسي که به نهايت خونسردي در رابطه‌هاش رسيده 01:40:26.191 --> 01:40:29.441 .شما که گفتين فقط اون مجله زرده .حالا توي کل رسانه‌ها پخش شده 01:40:29.900 --> 01:40:31.441 مردم در موردش چي فکر ميکنن؟ 01:40:31.608 --> 01:40:35.900 .رئيس، براي حل اين مشکل يه فکري دارم .فقط شک داشتم که به شما بگم يا خانم 01:40:36.108 --> 01:40:39.816 تو به جون عمه من قسم خوردي که باهام روراست باشي .حالا زودباش به خودم بگو 01:40:40.150 --> 01:40:43.858 ساده‌ست! اگه اون شوهر مريض و خانمش رو بياريم جلوي رسانه‌ها 01:40:44.066 --> 01:40:46.525 و بهشون بگيم که زن و شوهر هستن چطوره؟ .مشکل خود به خود حل ميشه- 01:40:46.650 --> 01:40:50.358 .نصفش نظر تو بود و نصفش مال من .هرچند افتخارش نصيب من ميشه 01:40:51.233 --> 01:40:52.108 .ايول راجا 01:40:52.191 --> 01:40:55.608 جي، از رسانه‌ها تماس داشتيم .که به اين مسئله دامن زدن 01:40:55.816 --> 01:40:57.275 .نميدونم بايد چيکار کنم 01:40:57.400 --> 01:40:59.358 .آروم باش واسو...گفتم که ولش کن 01:40:59.441 --> 01:41:02.483 .ولش نکن آقا. من يه فکري به سرم زده 01:41:02.691 --> 01:41:05.775 اگه ازش خوشتون اومد .بهم يه ماشين آلتو بدين 01:41:05.816 --> 01:41:07.275 .بهت يه آئودي ميدم حالا بگو چيه؟ 01:41:07.316 --> 01:41:09.108 .اگه ما اون ساديسته و اون سايت بياريم 01:41:09.191 --> 01:41:15.066 ببخشيد اون زنه رو جلوي رسانه‌ها .و به همه ثابت کنيم که زن و شوهر واقعي هستن 01:41:15.358 --> 01:41:16.858 .همه‌ي شکها برطرف ميشه 01:41:16.983 --> 01:41:17.733 .عجب فکر بکري 01:41:18.108 --> 01:41:19.025 .راتنام .بله خانم- 01:41:19.108 --> 01:41:20.025 .آدرسشون رو پيدا کن 01:41:20.275 --> 01:41:21.650 .قربان، ماشين آئودي 01:41:23.608 --> 01:41:26.566 چرا بجاي خريد ماشين منو ميزنين؟ 01:41:26.608 --> 01:41:28.900 .درواقع بخاطر دادن همچين نظري بايد ميکشتمت 01:41:31.066 --> 01:41:32.108 .من حلش ميکنم 01:41:32.150 --> 01:41:33.775 ايده‌اي که ماچا داد اصلا هم بد نيست 01:41:33.816 --> 01:41:35.108 .در واقع اونا همديگه رو نميشناسن 01:41:35.233 --> 01:41:36.191 يعني شما با هم رابطه‌اي دارين؟ 01:41:36.316 --> 01:41:37.441 .اون دختر يکي از دوستاي فيسبوک منه 01:41:37.483 --> 01:41:38.233 اون کيه؟ 01:41:38.358 --> 01:41:39.233 .منظورم...خاله 01:41:39.608 --> 01:41:42.525 .من بهش مسج دادم که چطوره .اونم گفت خوبه ولي حال پسرش بده 01:41:42.900 --> 01:41:46.150 وقتي رفتم بيمارستان عيادتش .چندتا از خدا بي خبر عکسمون رو گرفتن و منتشر کردن 01:41:46.191 --> 01:41:48.150 چرا همينو به خانم صراحتا نميگين؟ 01:41:48.233 --> 01:41:49.483 تو در مورد خانما ميدوني مگه نه؟ 01:41:49.691 --> 01:41:52.733 .بله قربان. وقتي باورتون کنن براتون ميميرن .ولي وقتي شک کنن بلاي جون ميشن 01:41:52.816 --> 01:41:55.900 پس براي اينکه شک واسوندرا برطرف بشه .بايد يه کاري بکنيم 01:41:55.941 --> 01:41:59.025 من هرطور شده اون يارو رو گير ميارم .و مجبورش ميکنم که نقش شوهر قلابي رو بازي کنه 01:41:59.150 --> 01:42:01.650 شما هم دوست فيسبوکي‌تون رو قانع کن .که نقش زن اونو بازي کنه 01:42:01.775 --> 01:42:04.025 دوتاشون رو مجبور ميکنيم که بعنوان زن و شوهر .جلوي رسانه‌ها ظاهر بشن 01:42:04.191 --> 01:42:06.191 .ممنون کارتيک. همين کارو بکن .باشه قربان- 01:42:06.525 --> 01:42:07.983 .شما برين 01:42:22.566 --> 01:42:24.733 ...جي‌راج چرا اون افسر مخفي اومده اينجا؟- 01:42:24.900 --> 01:42:25.900 کدوم افسره؟ 01:42:26.566 --> 01:42:27.400 .اون 01:42:29.900 --> 01:42:33.108 .اون ميگي؟ اون پسر مدير کارخونه را‌چاندراست 01:42:33.233 --> 01:42:35.108 اي بابا، اين همون افسره هست که کارخونه مشروب 01:42:35.191 --> 01:42:38.608 و مرکز هاوالا رو تعطيل .و پسرتون رو تا حد مرگ کُتک زد 01:42:41.316 --> 01:42:42.816 .اون با رئيس پليس مخفي ديدم 01:42:44.025 --> 01:42:44.566 .لعنتي 01:42:47.358 --> 01:42:48.191 .رام‌چاندرا .بله- 01:42:48.400 --> 01:42:49.525 .سريع بيا به اتاق من 01:42:49.858 --> 01:42:50.608 .چشم قربان 01:42:51.108 --> 01:42:53.816 .قربان پسرت افسر پليسه؟- 01:42:55.900 --> 01:42:56.650 .دارم ازت ميپرسم 01:42:57.858 --> 01:43:00.233 .چرا ميخندي بگو ديگه پسرت افسر پليسه؟ 01:43:00.358 --> 01:43:03.025 .اون هنوز ديپلمش رو هم نگرفته چطوري ميتونه افسر پليس بشه؟ 01:43:03.108 --> 01:43:05.941 .نه دروغ ميگه .اون يه افسر پليسه خودم ديدم 01:43:07.108 --> 01:43:09.025 .اوه! حالا فهميدم کجا ديديش 01:43:09.108 --> 01:43:12.316 من خودمم از ديدنش تعجب کردم .تعجبي نيست که شما هم گيج بشين 01:43:12.441 --> 01:43:13.191 منظورت چيه؟ 01:43:13.441 --> 01:43:15.483 .يه افسر پليسه که دقيقا شبيه پسر منه 01:43:15.816 --> 01:43:16.983 .اون حتي دوست دختر داره 01:43:17.233 --> 01:43:22.150 .فقط بلده هندي صحبت کنه .پسر من اصن هندي بلد نيست و تلگو حرف ميزنه 01:43:22.358 --> 01:43:22.941 مطمئني؟ 01:43:23.150 --> 01:43:26.400 آخه چطور پسري که ديپلم نگرفته و بدلکاره ميشه افسر پليس؟ 01:43:26.650 --> 01:43:28.025 .تو ميتوني بري .چشم قربان- 01:43:30.066 --> 01:43:30.858 .سوداکار .قربان- 01:43:31.191 --> 01:43:33.358 .دارم جزئياتش رو ميفرستم .در موردش تحقيق کن 01:43:33.441 --> 01:43:35.733 .الو...شما 01:43:35.941 --> 01:43:36.816 .ميدوني...اون کيه 01:43:37.858 --> 01:43:38.608 .بروسليه 01:43:38.941 --> 01:43:39.691 کارش چيه؟ 01:43:39.858 --> 01:43:40.358 .بدلکاره 01:43:40.400 --> 01:43:42.650 از کِي ميشناسينش؟ .از بچگي- 01:43:42.858 --> 01:43:44.566 شما کي باشين؟ چي ميخواين؟ 01:43:44.775 --> 01:43:45.525 پليس 01:43:45.691 --> 01:43:48.275 .بگو سوداکار .قربان اسمش کارتيکه و بدلکاره- 01:43:48.316 --> 01:43:49.275 .باشه .ممنون 01:43:49.941 --> 01:43:51.191 .پدرش راست ميگفت 01:43:51.691 --> 01:43:54.566 .يه نفر ديگه شبيه اون هست .ولي نميشه ريسک کرد 01:43:56.066 --> 01:43:56.525 .الو قربان 01:43:56.650 --> 01:44:02.608 برات يه عکس ميفرستم. توي ديتابيس پليس .ببين اون يه افسر هست يا نه 01:44:13.775 --> 01:44:16.191 .قربان پيداش کردم. اسمش ويکرام کوماره .سال 2012 به پليس ملحق شده 01:44:16.275 --> 01:44:16.858 .ممنون استفن 01:44:17.441 --> 01:44:21.025 .مشخص شد که دو نفر مختلفن .عجيبه- 01:44:32.316 --> 01:44:32.775 .الو قربان 01:44:32.983 --> 01:44:37.150 با توجه به گفته‌هات. اونا ديتابيس مارو هک کردن .و دنبال يه افسري با مشخصات تو بودن 01:44:37.441 --> 01:44:39.900 .ما هم يه آي دي برات توي ديتابيس گذاشتيم 01:44:40.316 --> 01:44:44.275 .منم نقش دوتارو بازي ميکنم 01:44:51.483 --> 01:44:53.775 چرا هنوز اينجايي؟ نرفتي دنبال يارو؟ 01:44:54.025 --> 01:44:56.275 .هدف من دستگيريه توئه. احمق 01:44:56.316 --> 01:44:58.150 .عوضي به رئيس ميگي احمق 01:44:59.233 --> 01:45:03.233 تحقيقات بايد روي جنايتکاري مثل شما بشه .نه پليسي مثل من 01:45:03.400 --> 01:45:04.566 .قربان، اين همون ياروئه 01:45:04.650 --> 01:45:09.108 خبر بد! من پسرت رو فرستادم توي کما خودتم ميفرستم به زندان تيهار (زندان معروف هند) 01:45:09.358 --> 01:45:13.816 .آماده باش 01:45:26.858 --> 01:45:27.816 .خبر خوب قربان 01:45:27.900 --> 01:45:32.400 قربان اون گفت خبر بد .اين يکي ميگه خبر خوب. اين فکر کنم طرف خودمونه 01:45:32.650 --> 01:45:36.566 اون يارو قبول کرد. فقط شما بايد .دوست فيسبوکي رو راضي کنين 01:45:37.150 --> 01:45:37.900 .باشه 01:45:38.950 --> 01:45:40.116 .دوست نداري. اون يکي رو ببين 01:45:41.783 --> 01:45:42.950 .سلام ريا کجايي؟- 01:45:43.283 --> 01:45:44.866 .فروشگاه کالاماندير .روتو برگردون- 01:45:49.658 --> 01:45:50.533 سورپرايز شدي؟ 01:45:50.616 --> 01:45:51.283 .شوکه شدم 01:45:51.325 --> 01:45:51.866 چرا؟ 01:45:52.116 --> 01:45:55.158 منظورم اينه چه خوب ميشد اگه يکي .براي اين پيرهنم نظر ميداد. کي بهتر از تو 01:45:55.200 --> 01:45:56.950 .تو هم وقت مناسبي اومدي .بيا ببين چطوره 01:45:57.075 --> 01:45:57.366 .بيا 01:45:58.075 --> 01:45:58.866 داداش کجا رفت؟ 01:45:59.616 --> 01:46:01.075 .حتما رفته اتاق پرو 01:46:01.533 --> 01:46:02.783 چطوره؟ 01:46:02.991 --> 01:46:03.908 .کثيفه خيلي بده 01:46:05.575 --> 01:46:08.783 .نميشد يه وقت ديگه‌اي ازين کارا بکني .الان وقت ازدواج خواهرته 01:46:09.825 --> 01:46:11.908 اي بابا، بازم شما؟ 01:46:12.283 --> 01:46:14.575 ،اگه بار ديگه مزاحم بشين .با تير ميزنمتون 01:46:14.616 --> 01:46:17.075 ببخشيد، شما اون افسر پليسي؟ 01:46:17.283 --> 01:46:19.450 .شمام همون دختري؟ به کارتون برسين 01:46:19.950 --> 01:46:22.450 .ريا، بيا تو اينو امتحان کن 01:46:23.116 --> 01:46:23.866 .اين خوب نيست 01:46:23.908 --> 01:46:25.241 .بيخيال...اين اولين هديه منه 01:46:25.700 --> 01:46:27.116 .باشه...خوبه...امتحانش ميکنم 01:46:30.616 --> 01:46:33.366 .اينکه خيلي بده. اينو امتحان کن 01:46:33.408 --> 01:46:34.866 .ديويد زنگ زد من بايد برم 01:46:35.033 --> 01:46:36.325 .گفتم اينو امتحان کن .خواهش ميکنم بذار برم 01:46:36.408 --> 01:46:37.491 .گفتم امتحانش کن بعد برو 01:46:39.741 --> 01:46:40.450 .ببخشيد 01:46:41.575 --> 01:46:42.616 .لطفا درو باز کنين 01:46:43.533 --> 01:46:44.200 .خيلي ممنون 01:46:44.366 --> 01:46:45.700 ميشه من برم؟ چطوره؟ 01:46:45.866 --> 01:46:47.950 .عاليه 01:46:47.991 --> 01:46:49.200 اين کيه داداش؟ 01:46:49.366 --> 01:46:51.075 .اين مامانته؟ سلام خاله 01:46:51.950 --> 01:46:53.450 !همون دختره آبجي؟- 01:46:53.658 --> 01:46:54.200 سلام 01:46:54.283 --> 01:46:54.658 سلام 01:46:54.908 --> 01:46:57.075 همه خونواده اومدن؟ پس عمو کجاست؟ 01:46:58.033 --> 01:47:00.075 عمل جراحي داشت درسته؟ الان چطوره؟ 01:47:00.366 --> 01:47:00.950 .اوه نه 01:47:01.158 --> 01:47:02.450 بابا مريضه؟ 01:47:02.491 --> 01:47:07.408 درواقع من و بابام فکرک رديم بيايم خونه‌تون .براي يه امر خير (به حق چيزاي نديده نشنيده) 01:47:07.575 --> 01:47:08.116 امر خير؟ 01:47:08.783 --> 01:47:09.533 دختره کيه پسرم؟ 01:47:09.616 --> 01:47:11.491 .صبر کن مامان. منم همين سوالو داشتم کي هستي؟- 01:47:11.658 --> 01:47:12.575 من کي هستم؟ 01:47:12.658 --> 01:47:13.616 .من ميگم 01:47:13.700 --> 01:47:17.241 .يه افسر پليس هست که شبيه پسرمه 01:47:17.783 --> 01:47:20.825 .ببخشيد عزيزم. منم قبل تو گيج شده بودم 01:47:20.991 --> 01:47:22.533 .اين دوست پسرت نيست. بلکه پسرمه 01:47:22.575 --> 01:47:23.741 .باورم نميشه 01:47:23.866 --> 01:47:27.741 دوست پسرت هندي صحبت ميکنه .ولي اين نميتونه. امتحانش کن 01:47:27.825 --> 01:47:31.033 نميدونم اين داره چي ميگه. ميفهمي؟ 01:47:31.200 --> 01:47:32.575 بابا اين چي ميگه؟ 01:47:32.658 --> 01:47:33.075 .هندي 01:47:33.325 --> 01:47:35.658 .خيلي عجيبه 01:47:35.741 --> 01:47:40.575 .من فقط توي فيلما يکي رو با دو نقش ديده بودم .فکر نميکردم توي واقعيت همچين چيزي هست 01:47:41.366 --> 01:47:45.450 اگه ناراحت نميشين. من ازتون يه عکس ميگيرم .و براي دوست پسرم ميفرستم 01:47:45.700 --> 01:47:47.033 .باشه .حتما خيلي شوکه ميشه- 01:47:48.991 --> 01:47:51.991 .ببخشيد عمو. ببخشيد خاله .بايد ببينم کجا رفته 01:47:52.033 --> 01:47:52.741 .خدافظ .خدافظ- 01:47:52.991 --> 01:47:55.033 .بريم ساري‌هارو اونجا ببينيم 01:47:55.950 --> 01:47:58.825 راستشو بگو، يه نفر ديگه شبيه تو هست؟ 01:47:58.866 --> 01:48:00.950 .آرهف اينجاست. ببين 01:48:02.158 --> 01:48:03.825 يعني اون دوست دخترته؟ 01:48:03.866 --> 01:48:04.950 .آره .خيلي خوشگل بود- 01:48:05.241 --> 01:48:06.616 چرا اين کارارو ميکني؟ 01:48:06.825 --> 01:48:08.033 .بايد اونو به همه‌مون معرفي کني 01:48:08.116 --> 01:48:10.283 .اول بايد يه سري مسائل روشن بشن بعد 01:48:10.408 --> 01:48:13.866 ديوونه شدي؟ يعني من در نقش زن يه غريبه بازي کنم؟ 01:48:13.991 --> 01:48:16.533 اگه توي اوگاندا ازين کارا ميکردن .از شوهره کنسرو درست ميکردن 01:48:16.658 --> 01:48:18.075 .با خواهرم اين کارارو نکن .خفه شو احمق- 01:48:19.241 --> 01:48:20.950 .ماليني، واسو شک کرده 01:48:21.366 --> 01:48:24.408 ،اگه اين قضيه حل نشه .نقشه 20ساله‌ام خوراب ميشه 01:48:24.533 --> 01:48:26.825 همش ميگي نفشه، چي هست حالا؟ 01:48:26.991 --> 01:48:30.616 موقعي که هريش‌چاندرا در حال مرگ بود .همه چيزو به اسم نوه‌اش راهول کرد 01:48:31.200 --> 01:48:33.866 اونم تا وقتي که راهول ازدواج کنه .منو بعنوان قيّم انتخاب کرده 01:48:34.700 --> 01:48:37.116 .بعد از اون همه اموال ميشه به اسم اون 01:48:38.241 --> 01:48:40.616 جايگاهت الان مثل سگ نگهبانه .که بعد تبديل ميشي به سگ چاله ميدون 01:48:40.700 --> 01:48:45.616 بعد از ازدواج راهول، من با يه حربه .خونواده‌اش رو ميکشم 01:48:49.033 --> 01:48:52.116 اگه سطح بالا بگيريمش در موردش تحقيقات ميشه 01:48:53.033 --> 01:48:56.950 .ولي اگه سطح پائين بگيريم همه چي حل ميشه 01:48:57.533 --> 01:49:00.158 .همه فکر ميکنن که مرگشون دست سرنوشته 01:49:00.741 --> 01:49:02.991 .واسه همين دختر رئيس شرکت رو گرفتم 01:49:03.825 --> 01:49:06.616 .مثل اينکه خيلي به آينده فکر کردي 01:49:07.408 --> 01:49:07.991 .من آماده‌ام 01:49:08.158 --> 01:49:10.491 .ليندا، بعدا بهت زنگ ميزنم 01:49:13.950 --> 01:49:14.575 .سلام دوماد 01:49:18.783 --> 01:49:19.783 اين برادر خانمته؟ 01:49:20.033 --> 01:49:22.908 .دومادت داخله .ببخشيد اون اشتباه کرد 01:49:23.158 --> 01:49:26.241 .بنده خدا چشاش نزديک بينه 01:49:27.533 --> 01:49:28.783 باشه، شوهرت کو؟ 01:49:28.950 --> 01:49:31.033 .يه کم خجالتيه. تا صداش نکنيم نمياد 01:49:31.366 --> 01:49:34.033 .شوهر 01:49:34.533 --> 01:49:38.783 ،صابر سوزوکي معروف به توکارام .حالا تبديل شده به يه شوهر ساديستي 01:49:39.033 --> 01:49:41.158 خصوصيات: شکاک، مغضوب 01:49:41.325 --> 01:49:42.825 .ساديسم. و هميشه سر به هوا 01:49:42.950 --> 01:49:44.241 مغرور، غيرقابل تحمل 01:49:44.366 --> 01:49:47.866 چرا داد ميزني؟ فکر کردي من کر هستم؟ 01:49:48.075 --> 01:49:52.408 .نه همچين فکري نکردم پس چرا داد ميزني؟- 01:49:52.491 --> 01:49:53.200 .آروم باش دوماد 01:49:53.575 --> 01:49:55.908 گوساله، چطور جرئت کردي بهم دست بزني؟ مگه من دومادتم؟ 01:49:57.950 --> 01:50:00.866 .من دومادتم، ازت بزرگترم ...اگه ميتوني بهم دست بزني منم ميتونم بزنم در کونت 01:50:03.283 --> 01:50:05.616 شماها کي هستي؟ اومدين گدايي؟ 01:50:05.658 --> 01:50:07.366 .نه آقا، واسه کار مهمي اومديم 01:50:07.408 --> 01:50:08.075 چيه؟ 01:50:08.450 --> 01:50:09.033 .يه بار اينو ببين 01:50:10.825 --> 01:50:14.283 اين ديگه چيه عفريته؟ از کِي تا حالا رو هم ريختين؟ 01:50:14.408 --> 01:50:17.158 بگو از کِي؟ 01:50:17.200 --> 01:50:18.866 .نزن بابا، زدي دم دستگاهش رو به هم ريختي 01:50:18.908 --> 01:50:20.575 ميخواي مال تورو هم به هم بريزم؟ 01:50:20.866 --> 01:50:23.075 چند وقته باهاشي؟ چرا بدون دليل ميزنيش؟- 01:50:23.116 --> 01:50:25.366 چرا تو حساس شدي؟ 01:50:25.908 --> 01:50:28.075 چرا وقتي يکي صحبت ميکنه نميذاريش؟ 01:50:28.200 --> 01:50:32.366 يعني چي؟ حالا ديگه از هم طرفداري ميکنين؟ 01:50:32.450 --> 01:50:35.700 حالا ديگه واسم فيلم بازي ميکنين؟ 01:50:36.658 --> 01:50:39.533 عزيزم اون 500هزارتا ارزش داشت .از آلمان گرفته بوديش 01:50:39.658 --> 01:50:40.408 .برام مهم نيست 01:50:40.491 --> 01:50:43.158 .تاکورام نيازي نيست اينهمه شلوغش کني .ايشون يه چهره مردميه 01:50:43.200 --> 01:50:44.283 .ولي زن من يه چهره خصوصيه 01:50:44.366 --> 01:50:45.741 .دارين اشتباه ميکنين 01:50:46.325 --> 01:50:48.658 دارم بعنوان زنش ميگم که اون يه مرد بزرگ 01:50:48.991 --> 01:50:51.325 .و حتي شريفه 01:50:51.491 --> 01:50:55.783 .حزب مخالف براي بدنامي اين عکس رو چاپ کرده 01:50:55.866 --> 01:50:58.991 .شوهرت آدم مکاري بنظر ميرسه .ولي مثل اينکه شما آدم درستي هستين 01:50:59.533 --> 01:51:00.158 ميخواي چيکار کني؟ 01:51:00.200 --> 01:51:02.991 شما بايد يه کنفرانس خبري بذارين و به همه بگين 01:51:03.116 --> 01:51:04.866 ميخواي بگم رابطه‌شون تا حالا پشت پرده بوده الان عمومي ميشه؟ 01:51:04.950 --> 01:51:06.991 .نه بايد بگي که بينشون هيچ رابطه‌اي نيست 01:51:07.116 --> 01:51:08.991 .توي سالگرد ازدواجمون ببين چي شده 01:51:09.783 --> 01:51:10.700 سالگردتون؟ 01:51:10.825 --> 01:51:11.491 شگون نداره 01:51:11.991 --> 01:51:14.700 شگون؟ .خب توي طالعمون نوشته- 01:51:16.700 --> 01:51:20.866 .امشب تصميم ميگيرم که فردا بيام يا نه 01:51:20.991 --> 01:51:23.408 .کاررتيک، اون شورش رو درآورده 01:51:23.700 --> 01:51:26.533 اگه دوباره ببينمش ميکشمش .زود ازينجا بندازي بيرون 01:51:26.575 --> 01:51:27.158 .چشم قربان 01:51:27.533 --> 01:51:27.991 .اومدم 01:51:29.283 --> 01:51:30.283 .صبح بخير خانم 01:51:30.366 --> 01:51:31.700 صبح بخير کارتيک، چطوري؟ 01:51:31.741 --> 01:51:33.908 موتيام تو چته اينقد تند ميري؟ 01:51:33.950 --> 01:51:36.033 زميناي جديد از پونا اومدن .بايد برم به ارباب نشون بدم 01:51:38.116 --> 01:51:38.575 .اي واي 01:51:52.116 --> 01:51:53.783 گفتي زمين، پس اينا چيه؟ 01:51:54.200 --> 01:51:57.450 پس اينارو به اسم زمين هرروز به ارباب نشون ميدي؟ 01:51:57.533 --> 01:52:00.075 .نه آقا، اينا دخترايي هستن که بهمون زمين ميفروشن 01:52:00.241 --> 01:52:02.658 اينا شبيه زمين فروش نيستن .بيشتر شبيه اغواگر هستن 01:52:02.741 --> 01:52:04.408 .بس کن راتنام، همش شک به دلت راه ميدي 01:52:04.450 --> 01:52:05.866 .ماچا، تو ميتوني بري 01:52:06.241 --> 01:52:08.033 نه خانم .گفتم برو- 01:52:08.075 --> 01:52:08.825 .ممنون خانم 01:52:09.533 --> 01:52:11.658 .اونا يه ذره مشکوک بودن خانم 01:52:11.825 --> 01:52:13.866 .بنظر اون چيزي که توي مجله‌ها بود حقيقته 01:52:14.283 --> 01:52:14.950 راتنام 01:52:15.075 --> 01:52:17.700 من خيلي وقته براتون کار ميکنم .تحمل ندارم ببينم يه نفر بهتون کلک ميزنه 01:52:17.783 --> 01:52:19.408 منظورت چيه راتنام؟ 01:52:19.575 --> 01:52:23.700 منظورت اينه اونا زن و شوهر نيستن و ارباب اونارو وادار کرده نقش بازي کنن؟ 01:52:23.866 --> 01:52:26.491 تا حالا گيج بودم .ولي حالا متوجه شدم 01:52:26.783 --> 01:52:29.700 شک شماره1: اون پسره .به ارباب گفت دوماد 01:52:30.116 --> 01:52:33.075 :شک شماره2 .وقتي شوهره زنش رو ميزد ارباب عصبي ميشد 01:52:33.283 --> 01:52:37.033 :شک شماره3 .وقتي اون شي گرانبها رو شکست ارباب عصباني شد 01:52:37.200 --> 01:52:38.491 :شک شماره4 .راتنام- 01:52:38.616 --> 01:52:38.908 .خانم 01:52:39.075 --> 01:52:41.158 .بسه ديگه. يه جاي کار ميلنگه 01:52:41.658 --> 01:52:42.741 .همه جاش ميلنگه 01:52:43.741 --> 01:52:49.116 برو به سالگرد ازدواجشون، تحقيق کن ببين .اونا زن و شوهر واقعي هستن يا نه 01:52:51.408 --> 01:52:52.533 .اي واي 01:52:52.866 --> 01:52:56.491 اگه جنابعالي زبونت رو نگه داشته بودي .اين اتفاقا نميفتاد 01:52:56.575 --> 01:52:59.033 .حالا ديگه پرونده رو هم گم کردي 01:52:59.116 --> 01:53:00.408 .فعلا هيچ راه فراري ازش نيست 01:53:00.491 --> 01:53:02.616 .ولي اون پسره ديگه نبايد به زنم دست بزنه 01:53:02.783 --> 01:53:04.366 چرا اينقدر براي اون حساسين قربان؟ 01:53:04.575 --> 01:53:05.325 مگه دوست فيسبوکي شما نيست؟ 01:53:05.366 --> 01:53:06.575 .هرچي باشه اون يه خانمه 01:53:06.658 --> 01:53:08.575 .باشه شما حواستون به وب کم باشه 01:53:08.741 --> 01:53:10.158 .منم ميرم تو کار اون يارو ديوونه 01:53:10.200 --> 01:53:11.658 .باشه برو به اون ديوونه برس 01:53:11.783 --> 01:53:14.533 .اون با من، شما برين دختره رو راضي کنين 01:53:14.658 --> 01:53:17.450 .غيرممکنه، ديگه تحمل شکنجه ندارم 01:53:17.825 --> 01:53:18.908 .حالم ازش به هم ميخوره 01:53:18.991 --> 01:53:21.950 .خواهش ميکنم ماليني، واسو مشکوک شده .لطفا همکاري کن 01:53:22.283 --> 01:53:22.825 .باشه 01:53:23.283 --> 01:53:25.741 .ولي بهتره اين بار آخر باشه 01:53:26.866 --> 01:53:27.825 .خيلي ممنون ماليني 01:53:28.158 --> 01:53:31.450 دوماد اون يارو منو بار اول گيج کرد .اين دفعه خودم حلش ميکنم 01:53:31.700 --> 01:53:32.783 .ميزنم له و لوردش ميکنم 01:53:32.950 --> 01:53:35.908 .با کوکائين چيزخورش ميکنم 01:53:36.158 --> 01:53:38.075 .وب کم بذار. بايد همه چيزو ببينم 01:53:38.116 --> 01:53:38.700 .باشه دوماد 01:53:40.533 --> 01:53:42.741 .زودباش ديگه عفريته 01:53:42.783 --> 01:53:43.991 .دوستام دارن ميان 01:53:47.283 --> 01:53:47.991 .سلام 01:53:48.075 --> 01:53:49.700 .سلام بروبکس .سلام- 01:53:50.825 --> 01:53:52.325 .سالگرد ازدواجت مبارک 01:53:52.366 --> 01:53:52.991 .ممنون دوستان. بفرمائين 01:53:54.200 --> 01:53:55.366 .اينا همشون دوستاي دوران بچگيم هستن 01:53:55.575 --> 01:53:56.491 سلام .سلام- 01:53:56.533 --> 01:54:00.241 .اينا که هم قد بچه‌هاتن دوماد عزيز 01:54:00.366 --> 01:54:02.366 .برو بينم مرتيکه 01:54:04.741 --> 01:54:06.200 .سالگرد ازدواجت مبارک 01:54:06.283 --> 01:54:07.033 .خيلي ممنون 01:54:07.241 --> 01:54:09.075 .واسوندرا خانم براتون يه هديه فرستاده 01:54:09.116 --> 01:54:10.825 .اوه ممنون. بيا اينو بذار داخل اتاق 01:54:10.908 --> 01:54:13.908 .خانم، سالگرد ازدواجتونه ميشه آلبوم ازدواجتون رو ببينم؟ 01:54:13.950 --> 01:54:15.991 .توي آتش سوزي سوخت 01:54:16.241 --> 01:54:17.616 .بيا مهموني رو شروع کنيم 01:54:17.658 --> 01:54:18.658 پي کي کو؟ 01:54:19.158 --> 01:54:21.700 منظورت پاون کاليانه؟ (بازيگر معروف تلگو) 01:54:21.866 --> 01:54:26.075 .نه بابا پي کي مياد. دوستمه 01:54:35.325 --> 01:54:36.325 .سالگرد ازدواجت مبارک 01:54:36.491 --> 01:54:37.241 .ممنون پي کي 01:54:37.575 --> 01:54:40.200 ايشون پي کي هست همين چندوقت پيش .از سياره همسايه اومده به زمين 01:54:40.325 --> 01:54:41.533 .چون سفينه‌اش گم شده اينجا گير افتاده 01:54:41.825 --> 01:54:44.533 .همه از کف دست طالع رو ميبينن .اين داشمون از پشت دست ميبينه 01:54:44.741 --> 01:54:47.200 .فکر کردي من خرم. باور نميکنم 01:54:47.908 --> 01:54:49.533 .امروز خودم فيلمشو ديدم 01:54:49.575 --> 01:54:51.658 .اون يه فيلمه که از روش ساختن 01:54:52.283 --> 01:54:55.825 ،وقتي راجکومار هيراني توي اتوبوس ميبينتش .اونم داستانش رو تعريف ميکنه (راجکومار هيراني:نويسنده و کارگردان فيلم پي کي) 01:54:56.075 --> 01:54:57.408 .اونم تبديل به فيلمش ميکنه 01:54:57.533 --> 01:54:58.075 .باورم نميشه 01:54:58.158 --> 01:55:00.075 .کاري ميکنم باور کنه .دستاتو بيار جلو 01:55:00.116 --> 01:55:00.450 باشه 01:55:06.741 --> 01:55:09.075 .توي اوگاندا زندگي ميکني .اسم زنت هم لينداست 01:55:09.158 --> 01:55:10.408 .و تورو هم تحت کنترل داره 01:55:10.616 --> 01:55:11.700 .نه اين دروغه 01:55:11.825 --> 01:55:14.325 من توي جلسه‌ام. ميشه بعد بهت زنگ بزنم ليندا؟ 01:55:17.283 --> 01:55:19.158 .نصفش معلوم شد حالا ببينيم بقيه‌اش درسته يا نه 01:55:19.408 --> 01:55:23.033 واسه مسموم کردن شما ميخواد ازين .کوکائين استفاده کنه 01:55:25.783 --> 01:55:28.241 ايول پي کي. يعني با دست زدن بهش فهميدي که توي جيبش چيه؟ 01:55:28.491 --> 01:55:28.908 .ايول 01:55:28.950 --> 01:55:30.783 .مثل اينکه همش هماهنگ شده. من باورم نميشه 01:55:31.075 --> 01:55:32.533 اگه بگم کجايي هستي باورت ميشه؟ 01:55:32.616 --> 01:55:33.241 .بگو 01:55:33.450 --> 01:55:34.533 دستاتو بده 01:55:39.700 --> 01:55:43.575 .مانيراتنام، اسم پدرت سيواراتنام .اسم بابابزرگت هم ناواراتنام 01:55:44.283 --> 01:55:45.950 .راتنام اسم معموليه 01:55:46.158 --> 01:55:46.616 .دقيقا 01:55:46.950 --> 01:55:49.616 اين مانيراتنام با خونواده واسوندرا ديوي .يه رابطه قديمي دارن 01:55:50.366 --> 01:55:52.866 .ابان اومده تا يه راز رو بفهمه 01:55:53.991 --> 01:55:55.825 .انگار همه چيز درهم برهمه 01:55:56.158 --> 01:55:56.616 .خداي من 01:55:56.991 --> 01:55:58.491 .ميخوام يه کار برام بکني پي کي 01:55:58.741 --> 01:56:01.283 .اگه بشه ميخوام پات رو ببوسم .دست زن منو رو کن 01:56:01.450 --> 01:56:02.991 .انگار غير از من يکي ديگه توي دلشه 01:56:04.741 --> 01:56:06.783 .به خيلي ها کمک کردم .تو دوست مني 01:56:07.658 --> 01:56:07.866 .بيا دستاتو بده 01:56:08.033 --> 01:56:11.575 يعني چي؟ اگه حتي اون بذاره من اجازه .اين کارو نميدم 01:56:11.616 --> 01:56:14.158 تو ديگه خر کي هستي؟ .بيا پي کي 01:56:23.783 --> 01:56:25.325 چرا بدون اينکه چيزي بگي ميري؟ 01:56:25.408 --> 01:56:28.241 .نميتونم با گفتن حقيقت بنيان يه خونواده رو بپاشونم 01:56:28.283 --> 01:56:30.033 .مشکل نداره بگو. دل من از سنگه 01:56:30.325 --> 01:56:31.033 .پس گوش کن 01:56:32.366 --> 01:56:35.116 .يکي ديگه توي زندگيه زنته 01:56:36.825 --> 01:56:39.950 .اون يه آدم قد دراز و خطرناکه 01:56:40.116 --> 01:56:43.116 اون بعنوان کارمند به شرکت اومده .و با دختر رئيس شرکت ازدواج کرده 01:56:43.241 --> 01:56:44.116 .آره...درسته 01:56:44.408 --> 01:56:45.033 اوه نه 01:56:45.366 --> 01:56:46.616 .ايول، اسمشم بگو 01:56:46.741 --> 01:56:47.575 .اسمش 01:56:49.366 --> 01:56:51.033 .سيگنالش از دستم رفت رفيق 01:56:51.116 --> 01:56:52.866 مگه تلفنه نياز به سيگنال باشه؟ 01:56:52.991 --> 01:56:54.991 .همه جزئيات رو مثل روزنامه گفتي 01:56:55.116 --> 01:56:56.325 حالا چرا ماتت برد؟ 01:56:56.533 --> 01:56:59.075 .بگو ديگه 01:56:59.116 --> 01:56:59.450 نه 01:56:59.491 --> 01:57:00.491 .اسمشو بگو 01:57:00.700 --> 01:57:02.783 .لطفا بگو پي کي نه- 01:57:02.950 --> 01:57:03.408 لطفا 01:57:03.450 --> 01:57:06.950 .اين مرد ذهنش مثل يه کتاب بازه .اين خانم توش مخفي شده 01:57:08.575 --> 01:57:10.825 .بگو کيه اون مرتيکه 01:57:10.950 --> 01:57:13.408 بگو کيه؟ 01:57:13.450 --> 01:57:13.908 .اي واي 01:57:14.116 --> 01:57:15.200 .آروم باش 01:57:16.825 --> 01:57:19.366 .توکارام اين چيزا حتما يه شوخيه 01:57:19.575 --> 01:57:21.741 اگه شوخي همه چيزو شوخي بگيرم .اونوقت اين دختره اينجارو دوست پسرخونه ميکنه 01:57:21.908 --> 01:57:23.283 بگو اون مرتيکه کيه؟ 01:57:23.325 --> 01:57:23.950 .نزنش 01:57:23.991 --> 01:57:25.283 .نزن .خشونت بي خشونت- 01:57:25.325 --> 01:57:26.533 .اي واي 01:57:27.075 --> 01:57:29.033 .بسه ديگه اين چه کاريه 01:57:29.200 --> 01:57:30.616 کجا ميري؟ 01:57:31.075 --> 01:57:31.950 نه نه 01:57:32.158 --> 01:57:32.700 .اينوري 01:57:32.950 --> 01:57:33.450 نه 01:57:33.908 --> 01:57:36.033 .کيه؟ بگو 01:57:36.366 --> 01:57:37.075 هي 01:57:38.075 --> 01:57:39.283 .ميکشمت 01:57:40.783 --> 01:57:44.241 الاغ بهت گفتم نقشش رو بازي کن نه .خانم رو به باد کُتک بگير 01:57:44.866 --> 01:57:46.241 .اون زن من و همه چيز منه 01:57:46.450 --> 01:57:49.116 به اون دست ميزني؟ .ميکشمت 01:57:49.158 --> 01:57:49.741 .وايسا 01:58:00.158 --> 01:58:00.950 ...واسو، اين 01:58:01.200 --> 01:58:02.450 ..اون .نه- 01:58:03.491 --> 01:58:05.741 .همه‌ي اين سالها منو فريب دادي 01:58:06.575 --> 01:58:07.658 .ديگه سعي نکن 01:58:09.075 --> 01:58:10.116 .فردا ازدواج راهوله 01:58:10.533 --> 01:58:13.950 فردا که مراسم تموم ميشه نه تنها بايد از شرکت استعفا بدي 01:58:14.741 --> 01:58:17.408 .بلکه از کانديداتوري هم کنار ميکشي 01:58:19.075 --> 01:58:21.658 .وگرنه رُسوات ميکنم 01:58:22.783 --> 01:58:23.450 .فهميدي 01:58:28.866 --> 01:58:31.450 .ممنون داداش، کارت عالي بود 01:58:31.741 --> 01:58:34.116 .حاج صابر، تو ترکوندي 01:58:34.200 --> 01:58:35.075 .مدال لايق خودته 01:58:35.116 --> 01:58:35.783 ممنون 01:59:28.783 --> 01:59:29.366 الو 01:59:32.283 --> 01:59:35.450 روزها زير شکنجه بوده .واسه همين بيهوشه 01:59:36.158 --> 01:59:36.866 وضعيتش چجوريه؟ 01:59:36.950 --> 01:59:40.116 .دکتر ميگه دو يا سه روزه حالش خوب ميشه 01:59:42.075 --> 01:59:46.325 از هکري که دستگير کرديم متوجه شديم .مارتاند باهاشون همدسته 01:59:48.408 --> 01:59:49.200 .تو بازداشتي 01:59:49.283 --> 01:59:54.366 مارتاند هم همه چيزو با جزئياتش در مورد .کشتار گرند پالاس بهمون گفت 01:59:57.616 --> 02:00:02.575 داروهاي قلابي بوسيله جي‌راج با برند .شرکت داروسازي واسوندرا به بازار اومده 02:00:02.741 --> 02:00:08.616 .خيلي‌ها تحت آزمايش اين داروها کشته شدند 02:00:08.866 --> 02:00:10.825 يه خريدار به اسم شيام پراساد در اين مورد فهميد 02:00:10.908 --> 02:00:13.950 و با مدرک کامل ازشون به وزارت بهداشت .شکايت کرد 02:00:14.491 --> 02:00:16.533 دفتر تحقيقاتي دهلي 02:00:16.991 --> 02:00:18.825 همه‌ي مدارک توي اين فلشه 02:00:19.200 --> 02:00:21.658 .من در اين مورد واکنش نشون ميدم 02:00:21.866 --> 02:00:26.575 جي‌راج از اين ماجرا آگاه ميشه و با يه نقشه تمام عيار 02:00:26.991 --> 02:00:30.741 به گرند پالاس بعنوان يه حمله تروريستي حمله .و اون رو ميکشه 02:00:37.700 --> 02:00:41.491 پسري که توي هتل کار ميکرد .فلش رو ميبينه و به راوي تحويل ميده 02:00:42.908 --> 02:00:47.033 وقتي پسر عموت به هوش بياد .داستان جي‌راج هم به پايان ميرسه 02:00:47.408 --> 02:00:48.825 .ماموريتت کامل شد 02:00:49.325 --> 02:00:49.866 ممنون قربان 02:00:49.950 --> 02:00:52.408 .ولي يه ماموريت مهمتر هنوز وجود داره 02:00:52.575 --> 02:00:53.283 چيه قربان؟ 02:00:53.366 --> 02:00:56.866 .اينکه به دخترم بگي که پليس نيستي 02:00:57.491 --> 02:00:58.366 .مراقب باش 02:00:58.616 --> 02:01:00.741 .خواهرزاده ديپاک جونم از کما اومده بيرون 02:01:00.991 --> 02:01:03.283 .زود خوب شو که بابات خيلي نگرانته 02:01:05.533 --> 02:01:09.450 قربان، اون مارتاند عوضي همه چيزو توي .بازجويي لو داده 02:01:09.533 --> 02:01:11.991 وقتي اون پسره راوي به هوش بياد .همگي ميريم آب خنک بخوريم 02:01:12.116 --> 02:01:15.575 قبلش که حواسش به پسرت بود و گوشه‌گيرش کرد .حالا شش دونگ حواسش به شماست 02:01:15.908 --> 02:01:17.450 .انگار همه‌ي اينارو با برنامه پيش ميبره 02:01:17.491 --> 02:01:18.408 يه سلفي بگيرم 02:01:18.950 --> 02:01:19.908 .چون بعدش که برين زندون ازين خبرا نيست 02:01:19.950 --> 02:01:22.158 چرا ساکتين؟ حالا بايد چيکار کنيم؟ 02:01:22.366 --> 02:01:23.908 .سکوت معني داره 02:01:24.741 --> 02:01:26.741 .خيلي سخته که عمق اين سکوت رو فهميد 02:01:27.658 --> 02:01:30.908 اتفاقي که پيش روي اين سکوته .عميقتره 02:01:35.491 --> 02:01:35.658 الو 02:01:35.908 --> 02:01:36.491 ...ريا 02:01:36.700 --> 02:01:38.116 کارتيک توي بيمارستانه 02:01:38.491 --> 02:01:38.950 چي شده؟ 02:01:39.283 --> 02:01:42.700 .اون توي تيراندازي 3تا تير خورده .وضعيتش هم وخيمه 02:01:42.783 --> 02:01:46.033 درواقع ميخواست از شغل پليسي کنار بره .ولي بخاطر شما موند 02:01:46.241 --> 02:01:48.825 .وقتي گفت ميره بدلکار بشه من گفتم نه 02:01:49.366 --> 02:01:50.491 .چه اشتباه بزرگي کردم 02:01:55.116 --> 02:01:57.950 .اينکه يکي ديگه مثل من هست يه دروغه 02:01:59.325 --> 02:02:02.325 من اون پليسي که فکر ميکني نيستم .من يه بدلکارم 02:02:04.950 --> 02:02:09.366 .خيلي سعي کردم اينو بهت بگم .ولي نتونستم 02:02:10.658 --> 02:02:13.283 .نميخواستم بهت کلک بزنم 02:02:14.700 --> 02:02:19.450 .دليلش اين بود که ميترسيدم ولم کني و بري 02:02:25.575 --> 02:02:28.908 .من خودتو دوست دارم نه شغلت رو 02:02:29.366 --> 02:02:30.075 .دوستت دارم 02:03:04.075 --> 02:03:10.075 "هي بروسلي، نگاهت منو داغون کرده" 02:03:15.450 --> 02:03:21.075 "هي بروسلي، منو با جذبه‌ات داغون کردي" 02:03:21.116 --> 02:03:26.658 "هي بروسلي، دستامو بگير و منو مال خودت کن" 02:03:26.700 --> 02:03:32.325 "واسه ديدنت چه عطشي دارم" 02:03:32.408 --> 02:03:38.408 "زدي وسط قلبم، بيا تا رومانس رو يادت بدم" 02:03:38.491 --> 02:03:44.158 ،مشتهاي کي قدرتمندتره" "بروسلي بيا و منو مال خودت کن 02:03:44.200 --> 02:03:49.783 "هي بروسلي، نگاهت منو داغون کرده" 02:04:29.866 --> 02:04:35.491 خوشگله چشماش چه نورانيه" "زيبائيش مسحورم ميکنه 02:04:35.533 --> 02:04:41.366 "نفس گرمش مثل شب بخير گفتن در صبحه" 02:04:41.408 --> 02:04:46.825 ،من مثل ژله انبه هستم" "تو بيا و منو امتحان کن 02:04:46.991 --> 02:04:52.450 "آروم آروم مزه کن" 02:04:52.491 --> 02:04:58.075 "بروسلي همونه که گلهاي روي سرم رو برميداره" 02:04:58.116 --> 02:05:03.575 "هي بروسلي، نگاهت منو داغون کرده" 02:05:09.283 --> 02:05:14.825 "هي بروسلي، دستامو بگير و منو مال خودت کن" 02:05:54.950 --> 02:06:00.658 نگاه با جذبه‌ات آتيش بپا ميکنه" "قلبم از هيجان ميتپه 02:06:00.741 --> 02:06:06.283 رقصت خيلي احساسيه" "و افسونم ميکنه 02:06:06.325 --> 02:06:11.950 "عزيزم کجاوه رو بيارم؟" 02:06:11.991 --> 02:06:17.658 "باهات عروسي ميکنم و تو ميشي زنم" 02:06:17.700 --> 02:06:23.241 با نگاهش لبخندم شکوفه ميکنه" "کسي نيست جز دلبرم بروسلي 02:06:23.283 --> 02:06:28.616 "هي بروسلي، نگاهت منو داغون کرده" 02:06:34.325 --> 02:06:39.991 "هي بروسلي، دستامو بگير و منو مال خودت کن" 02:07:07.825 --> 02:07:11.658 .من خيلي افسرايي که در مورد من تحقيق ميکردن رو کُشتم 02:07:11.783 --> 02:07:13.450 .ولي تو خيلي جلو رفتي 02:07:14.575 --> 02:07:16.283 فکر کردي من ولت ميکنم عوضي؟ 02:07:17.825 --> 02:07:20.408 ميدوني چقدر بخاطرت کتک خوردم؟ 02:07:20.783 --> 02:07:21.908 .اون الان نبايد زنده باشه 02:07:21.950 --> 02:07:22.450 هي 02:07:31.783 --> 02:07:33.783 .من بايد اينو بکشم 02:07:33.908 --> 02:07:37.908 ،درسته. بيا بکشش .خيال خودت و مارو راحت کن 02:08:28.200 --> 02:08:29.825 .امروز ديگه نبايد برامون دشمني بمونه 02:08:30.033 --> 02:08:32.241 .بايد بي رقيب بشيم 02:08:32.366 --> 02:08:33.075 چطور مگه؟ 02:08:33.200 --> 02:08:37.616 واسوندرا با پسر و عروسش امروز از .اورنگ‌آباد ميرن به شيريدي 02:08:37.908 --> 02:08:39.700 .آنتن موبايلشون بايد قطع بشه 02:08:40.658 --> 02:08:42.283 .و نتونن با کسي تماس بگيرن 02:08:43.075 --> 02:08:44.825 .کسي هم نميتونه باهاشون تماس بگيره 02:08:44.950 --> 02:08:48.450 .از اونجا مستقيم ميرن به ديار باقي 02:08:49.033 --> 02:08:51.700 .جسد اين پسره رو بنداز توي رودخونه 02:09:11.391 --> 02:09:12.558 چرا اينقدر عصبي هستي؟ 02:09:12.600 --> 02:09:15.350 .ميخوام با کارتيک تماس بگيرم ولي تلفن آنتن نداره 02:09:15.641 --> 02:09:18.558 .تلفن منم آنتن نداره 02:10:15.350 --> 02:10:16.891 داري فکر ميکني من کي هستم، درسته؟ 02:10:17.725 --> 02:10:19.141 .من پسر جي‌راج هستم 02:10:20.141 --> 02:10:21.391 .من پسر جي‌راج هستم 02:10:22.100 --> 02:10:25.850 پدرم يعني شوهرت تصميم گرفتيم .همتون رو امروز بکشيم 02:10:28.016 --> 02:10:32.141 افرادم ميتونستن اينکارو بکنن ولي ميدوني چرا خودم دخالت کردم؟ 02:10:33.058 --> 02:10:37.058 بخاطر تو من 25سال اصالتم رو بعنوان .پسر جي‌راج از دست داده بودم 02:10:37.100 --> 02:10:45.475 .نه تنها با کشتن همتون انتقامم رو ميگيرم .بلکه همه‌ي امپراطوري‌تون رو تصاحب ميکنم 02:11:13.850 --> 02:11:14.683 .کارتيک 02:11:16.975 --> 02:11:18.725 تو هنوز زنده‌اي؟ 02:11:19.225 --> 02:11:24.641 .پدر و پسر از کاري که ميخوام بکنم شوکه ميشين 02:11:28.850 --> 02:11:31.100 چرا ساکتي، چيکار بايد بکنيم؟ 02:11:32.766 --> 02:11:35.141 .بروسلي...ميخوان بکشنت 02:11:35.266 --> 02:11:36.600 .استاد...هرکاري ميگم بکن 02:11:41.100 --> 02:11:41.433 .استاد 02:11:42.058 --> 02:11:43.100 .اينم کنترل گلوله‌ها 02:11:43.225 --> 02:11:44.183 .بايد انجامش بدي 02:11:44.225 --> 02:11:44.558 .باشه 02:11:44.850 --> 02:11:46.683 .همه مهمات رو خالي کن 02:11:53.225 --> 02:11:59.350 من يه مبارزم. وقتي شروع به مبارزه بکنم .تا تموم نشده استراحت نميکنم 02:14:52.350 --> 02:14:53.141 کارتيک 02:15:34.600 --> 02:15:35.433 .بگو راتنام 02:15:35.516 --> 02:15:38.433 .قربان، همه خونواده توي تصادف کشته شدن 02:15:38.600 --> 02:15:39.058 چي؟ 02:15:39.308 --> 02:15:42.391 .اجساد رو بردن به بزرگراه و با کانتينر بردنشون 02:15:42.516 --> 02:15:44.433 .وقتي خودتون بياين و امضا بزنين بهتون تحويلش ميدن 02:15:45.350 --> 02:15:46.725 .سريع خودمو ميرسونم راتنام 02:15:48.016 --> 02:15:50.975 .ماچا، تا حالا يه تاجر ديدي 02:15:51.475 --> 02:15:53.016 .حالا يه بازيگر خواهي ديد 02:16:00.516 --> 02:16:02.975 .قربان اتفاق بدي افتاده 02:16:07.558 --> 02:16:08.058 قربان 02:16:08.350 --> 02:16:08.641 قربان 02:16:11.433 --> 02:16:12.141 واسو 02:16:13.558 --> 02:16:13.975 قربان 02:16:14.725 --> 02:16:18.058 .حالا ديگه بايد بهت اسکارهم بدن 02:16:18.308 --> 02:16:21.766 .بايد اخرين بار پسرم و واسو رو ببينم 02:16:21.891 --> 02:16:22.683 .لطفا جعبه رو باز کنين متاسفم قربان- 02:16:22.891 --> 02:16:24.100 .گفتم بازش کن 02:16:24.516 --> 02:16:25.391 .بازش کن 02:16:25.433 --> 02:16:26.475 .گفتم باز کن 02:16:39.058 --> 02:16:39.766 .ديپاک 02:16:41.475 --> 02:16:44.975 شوک چطور بود؟ خوشت اومد يا نه؟ 02:16:45.100 --> 02:16:46.433 تو اون پليسه هستي؟ 02:16:46.641 --> 02:16:48.100 عجب وضع بديه 02:16:48.641 --> 02:16:52.891 اين اشتباهه که با کشتن خانم و پسرش و خواهرم .زندگيتون روبراه بشه 02:16:53.225 --> 02:16:53.725 اين اشتباهه 02:16:53.808 --> 02:16:54.516 منظورت اينه 02:16:55.808 --> 02:17:00.058 اي حرومزاده، چطوري بايد همچين اجازه‌اي بدم؟ .نميذارم همچين بشه 02:17:01.308 --> 02:17:03.600 .قربان، يه اشتباهي شده 02:17:03.766 --> 02:17:11.016 .جوري ميزنمت که خونت جاده رو قرمز کنه. احمق 02:17:12.475 --> 02:17:16.766 .تو دوتا شخصيت اين همه سال نشون دادي .من برات دوتا نقش بازي ميکنم 02:17:18.391 --> 02:17:19.100 نفهميدي؟ 02:17:19.808 --> 02:17:22.641 اين من بودم که در نقش يه پليس کاسبيت رو .درب و داغون کردن 02:17:23.933 --> 02:17:27.891 .و اين من بودم که چهره اصليه تورو به خانم نشون دادم 02:17:31.808 --> 02:17:35.600 .پسرت بخاطر اشتباه خودت کشته شد 02:17:36.975 --> 02:17:40.058 ،بعد از اينکه در مورد اصليتت فهميدم .خيلي غبطه خوردم 02:17:40.891 --> 02:17:43.891 .تازه فهميدم که قاتل هم هستي 02:17:44.891 --> 02:17:50.058 من واسه خودم متاسفم که اين همه سال .همسر همچين آدمي بودم 02:17:53.516 --> 02:17:55.100 .هي رام جي بکشش 02:17:55.141 --> 02:17:56.766 .برو بينيم بابا 02:17:59.016 --> 02:17:59.725 چي 02:17:59.975 --> 02:18:02.225 .اين رام جي نيست .بلکه استاد منه 02:18:02.891 --> 02:18:05.308 .اينجا چه خبره همه چي درهم برهمه 02:18:05.433 --> 02:18:09.308 بخاطر دونستن برنامه‌هات فقط لازم بود .رام جي رو حبس کنم و بجاش استاد رو بفرستم پيشت 02:18:10.600 --> 02:18:13.891 .اون صندوق آخري منتظر توئه 02:18:14.100 --> 02:18:17.891 .وقتي برادرم چشماشو باز کنه ديگه هيچي جلودارش نيست 02:18:18.183 --> 02:18:20.933 .بعد از اون ديگه اميدي برات نميمونه 02:18:27.266 --> 02:18:31.558 .قربان اون يه جنگجو و بدجور ضربه زد بهتون 02:18:32.225 --> 02:18:35.475 .الان فقط خودمون مونديم .تنها راهمون هم اينه با پرواز درجه يک بزنيم به چاک 02:18:35.766 --> 02:18:37.266 .ما زمينهاي زيادي اونجا داريم 02:18:37.766 --> 02:18:39.933 .من کسي رو که پسر من رو کشت ول نميکنم 02:18:40.141 --> 02:18:44.308 قربان، آدماي سنگدلي مثل شما .نبايد همچين براي انتقام عجله کنه 02:18:44.433 --> 02:18:46.683 .اون جسد پسرمو بهم نشون داد 02:18:47.558 --> 02:18:49.308 .منم بهش نشون ميدم که کي هستم 02:18:50.975 --> 02:18:51.183 الو 02:19:04.433 --> 02:19:05.558 پدر من کو؟ 02:19:06.600 --> 02:19:07.516 .رام‌چاند رائو 02:19:12.225 --> 02:19:12.600 .قربان 02:19:12.808 --> 02:19:16.141 .زنگ زدم که چندتا حقيقت در مورد پسرت بهت بگم 02:19:17.600 --> 02:19:18.433 چيکار کرده قربان؟ 02:19:18.600 --> 02:19:19.475 .کاراي زيادي کرده 02:19:20.891 --> 02:19:23.891 توي بچگي تحصيلات خودش رو فداي .تحصيلات خواهرش کرده 02:19:28.558 --> 02:19:29.391 نفهميدي؟ 02:19:29.850 --> 02:19:34.475 .فهميده که نميتوني دوتاشون رو بفرستي دانشگاه .بخاطر همين عمدا نمرات پائين مياورد 02:19:38.016 --> 02:19:43.558 چون ميدونست نميتوني بتنهايي دخترت رو تبديل به بخشدار کني رفت بدلکار شد 02:19:46.433 --> 02:19:51.891 اون براي اينکه بتونه خواهرش رو به موفقيت برسونه .دست به هرکاري زد 02:19:54.850 --> 02:19:55.641 ميدوني چرا؟ 02:19:56.016 --> 02:19:58.933 چون ميخواست تو فکر کني .که اين تلاشهاي خودته که دخترت رو به اينجا رسوندي 02:20:04.016 --> 02:20:07.058 .خودمم نميدونستم تا اينکه دخترت خودش اينارو بهم گفت 02:20:07.183 --> 02:20:08.683 .ولي الان باورم شد 02:20:09.141 --> 02:20:12.558 .هرکاري ميکردي که به خانواده‌ات گزندي نرسه 02:20:13.683 --> 02:20:16.433 بنظرت اگه جلو چشمش بکشمت چيکار ميکنه؟ 02:20:18.225 --> 02:20:19.308 متاسفم رام‌چاند رائو 02:20:21.641 --> 02:20:23.016 هي 02:20:27.058 --> 02:20:29.725 .تو فقط جسد پسرم رو نشونم دادي 02:20:29.933 --> 02:20:32.308 .ولي من مردن پدرت رو نشونت ميدم 02:20:41.641 --> 02:20:43.266 .بهت 15دقيقه وقت ميدم 02:20:43.766 --> 02:20:46.266 انتخاب با خودته که بخواي پدرت رو به بيمارستان ببري 02:20:46.725 --> 02:20:49.891 يا دوست دخترت که الان در چنگ مائه .و اون رو نجات بدي 02:20:50.183 --> 02:20:51.058 .انتخاب با خودته 02:20:51.558 --> 02:20:52.933 من الان از کشور خارج ميشم 02:20:53.308 --> 02:20:53.975 .خدافظ 02:20:58.600 --> 02:20:59.600 کارتيک 02:21:01.058 --> 02:21:02.058 ruthless 02:21:13.808 --> 02:21:17.850 اون پسرت رو به کما برد در حاليکه .فقط به خواهرش دست زده بود 02:21:18.016 --> 02:21:20.183 وقتي خواست خواهرش رو بکشه جسد پسرت .رو نشونت داد 02:21:20.433 --> 02:21:22.850 .جلوي چشمش به پدرش چاقو زدي 02:21:23.058 --> 02:21:26.600 .من منتظرم ببينم باهات چيکار ميکنه الان .ببخشيد نگران اينم چيکارت کنه 02:21:27.141 --> 02:21:29.350 .ما نيم ساعت ديگه از کشور خارج ميشيم 02:21:29.975 --> 02:21:32.058 .نيم ساعت يعني 30دقيقه 02:21:33.933 --> 02:21:40.433 .همه نگران خونواده‌شون هستن 02:21:41.558 --> 02:21:43.683 .ولي من افتخار ميکنم که تو اونجا بودي پسرم 02:21:43.975 --> 02:21:44.850 .چيزيت نميشه بابا 02:21:45.016 --> 02:21:46.016 .چيزيت نميشه بابا 02:21:46.266 --> 02:21:50.891 .ميدونم اگه منم نباشم مواظب خونواده‌ات هستي 02:21:51.600 --> 02:21:54.975 .همه پدرا فکر ميکنن که پسرشون واسه خودشون کسي ميشن 02:21:55.558 --> 02:21:57.600 .ولي هرگز فکر نميکنن که آدم بزرگي بشن 02:21:57.891 --> 02:21:59.558 کجارو اشتباه کردم پسرم؟ 02:22:00.766 --> 02:22:05.766 چطور تحمل ميکردي وقتي بي جهت بهت توهين ميکردم؟ 02:22:06.183 --> 02:22:10.225 .من پشت همه‌ي حرفايي که ميزدي عشق رو ميديدم 02:22:10.683 --> 02:22:14.475 .پسرم تو خيلي کارا واسه خونواده کردي 02:22:16.266 --> 02:22:17.975 .پس پدرت رو هم بخاطر معصيت‌هاش ببخشش 02:22:18.725 --> 02:22:19.433 .دوستت دارم بابا 02:22:20.600 --> 02:22:21.516 .دوستت دارم بابا 02:22:21.725 --> 02:22:23.850 .هيچيت نميشه بابا 02:22:27.975 --> 02:22:29.975 .اون دختره رو بکش 02:22:30.183 --> 02:22:30.766 بله قربان 02:22:31.225 --> 02:22:31.766 .جيمز 02:23:43.850 --> 02:23:46.225 .مگا استار 02:24:07.266 --> 02:24:09.058 با ديدن اين شوکه شدي؟ 02:24:21.558 --> 02:24:22.433 .الو...بروسلي 02:24:22.475 --> 02:24:23.266 قربان کجايي؟ 02:24:23.391 --> 02:24:25.433 .من سر صحنه فيلمبرداري 150امين فيلمم هستم 02:24:25.516 --> 02:24:27.808 .به مشکل برخوردم .فقط شمارو يادم اومد 02:24:27.891 --> 02:24:28.350 چيه؟ 02:24:31.891 --> 02:24:34.100 .نگران نباش. من خودم به همه چي رسيدگي ميکنم 02:24:35.266 --> 02:24:35.808 .خلبان 02:24:37.975 --> 02:24:41.725 به دوست پسرت قول دادم .که سالم برت گردونم 02:24:46.891 --> 02:24:52.100 .فقط يه گپ کوچيکه با اين دوستان 02:25:17.600 --> 02:25:18.641 آقا، پدرم چطوره؟ 02:25:18.808 --> 02:25:21.558 .سروقت آورديش. جاي نگراني نيست 02:25:21.933 --> 02:25:22.891 .داره عمل ميشه 02:25:23.016 --> 02:25:23.683 .ممنون دکتر 02:25:44.100 --> 02:25:45.558 خب چرا به من خيره شدين؟ 02:25:45.808 --> 02:25:47.766 .تو شبيه دوست پسر مني 02:25:47.850 --> 02:25:48.808 ...نشنيدم 02:25:48.933 --> 02:25:50.600 .استايلت شبيه دوست پسر منه 02:25:50.725 --> 02:25:51.641 ...نشنيدم 02:25:53.225 --> 02:25:55.516 .استايل اون مثل شماست 02:25:55.766 --> 02:25:56.808 .حالا درست شد 02:25:57.016 --> 02:25:58.016 .اينم مثل اونه 02:25:58.308 --> 02:26:00.016 .يعني دقيقا مثل من عکس‌العمل نشون ميده 02:26:28.933 --> 02:26:34.558 .خيلي من خوشبختم که خود مگا استار اومده پيشم 02:26:35.891 --> 02:26:36.725 .بيا پسرمون هم اومد 02:26:36.766 --> 02:26:38.933 .ممنون ااق. توي لحظه آخر کمکمون کردي 02:26:39.183 --> 02:26:41.183 خواهش ميکنم. پدرت چطوره؟ 02:26:41.225 --> 02:26:42.516 .خطر رفع شده...اون در امانه 02:26:43.016 --> 02:26:43.516 باشه 02:26:44.516 --> 02:26:47.475 .يه چيز ديگه، انتخابت عاليه 02:26:49.683 --> 02:26:51.641 .شنيدن است سواريت عاليه 02:26:51.808 --> 02:26:52.850 .نه آقا، بخاطر تماشاي فيلماي شما بوده 02:26:53.141 --> 02:26:54.766 .بيا با هم يه سواري بکنيم 02:27:01.475 --> 02:27:03.308 با اجازه شما 02:27:03.850 --> 02:27:04.350 .ممنون آقا 02:27:10.351 --> 02:27:22.351 :ترجمه تخصصي توسط باليوودي‌ها کريم خان و سامان کياني 02:27:33.975 --> 02:27:37.266 .نميشه به سرعت و استقامت شما رسيد 02:27:37.350 --> 02:27:41.350 سرعت طرفداراي من .و استقامت نيروي منه 02:27:41.850 --> 02:27:44.100 .حتما منتظر من هستن .ميبينمت 02:27:54.350 --> 02:27:56.600 گفتم که اينکارا فايده‌اي نداره .همش ميگي ميريم فرودگاه 02:27:56.683 --> 02:28:00.433 .نه تنها چيزي برامون نميمونه .حالا بايد توي زندون واسه يه تکه نون گدايي کنيم 02:28:02.975 --> 02:28:08.850 .افسر راوي پراکاش اين مدارک رو ارائه کرده .تو بازداشتي 02:28:09.391 --> 02:28:14.225 .قربان، اين آخرين ماموريتمه .بذارين افتخار دستگيريش نصيب من بشه 02:28:14.558 --> 02:28:15.558 .در اختيار توئه .ممنون قربان- 02:28:15.600 --> 02:28:22.266 کسي که حقه بازي کنه و مرتکب جرم بشه .هيچوقت نميتونه فرار کنه 02:28:22.350 --> 02:28:25.308 .ورشکستگيت مسجله .شناسنامه‌ات هم بزودي باطل ميشه 02:28:25.391 --> 02:28:26.766 .اين قدرت يونيفرمه 02:28:26.891 --> 02:28:29.975 .اين حرفا از خودم بود .ولي استقامتش مال مگااستاريه که پشت منه 02:28:30.266 --> 02:28:32.058 .بيا موبايل رو بگير 02:28:32.308 --> 02:28:35.683 .هرلحظه ممکنه کشته بشي .حتي اين مجازات هم برات کمه 02:28:35.850 --> 02:28:39.391 هرلحظه زندگيت بايد با ترس اينکه .قراره اعدام بشي بگذره 02:28:39.433 --> 02:28:42.641 .بايد توي زندون بپوسي 02:28:42.850 --> 02:28:46.350 .انتظار آزادي نداشته باش که نميشي 02:28:50.558 --> 02:28:53.683 .قبل از من بايد برادرت از دستت شيريني بخوره 02:28:54.266 --> 02:28:57.766 من آرزو داشتم بخشدار بشي .و اون کاري کرد که به اين آرزو برسم 02:28:57.891 --> 02:29:03.141 هر پدرمادري که همچين پسري داشته باشه .و به خونواده‌اش برسه، افتخار ميکنه 02:29:03.641 --> 02:29:04.558 .تو يه مبارز واقعي هستي 02:29:04.766 --> 02:29:05.391 .ممنون خانم 02:29:05.641 --> 02:29:08.766 .منم خوشحال ميشم اگه اين مدارک رو يه امضايي بکني 02:29:08.808 --> 02:29:09.350 چي هست؟ 02:29:09.975 --> 02:29:11.350 .ميخوام که بري پليس بشي 02:29:12.351 --> 02:29:17.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.