WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:04.673 --> 00:01:07.209
.نميدونم، جورج

00:01:07.309 --> 00:01:10.321
براي بادبادک هوا کردن زيادي باد مياد؟

00:01:11.113 --> 00:01:13.674
.فکر کنم جواب بله ست

00:01:14.427 --> 00:01:15.978
جورج؟

00:01:18.986 --> 00:01:20.521
!جورج

00:01:26.227 --> 00:01:27.129
.سلام

00:01:30.198 --> 00:01:34.101
.حق با توـه جورج. خيلي خفن ـه

00:01:38.373 --> 00:01:40.241
ميخواي خودت بادبادک رو بگيري؟

00:01:42.811 --> 00:01:48.149
.و از اين کارم پشيمون ميشم تا سه،دو،يک

00:01:50.518 --> 00:01:52.254
!جورج

00:01:53.770 --> 00:01:54.723
.سلام

00:01:56.490 --> 00:01:57.559
.سلام

00:02:00.462 --> 00:02:03.632
# وقتي رو زمين وايسادي حس ميکني جات امنه #

00:02:03.732 --> 00:02:08.303
# جايي که همه چيز قابل پيش بيني ـه # -
!جورج، از اونجا بيا پايين -

00:02:08.403 --> 00:02:13.675
# چيزهاي زيادي بيخ گوش ـت اتفاق مي افته #

00:02:16.411 --> 00:02:19.047
خب،همه چيز رو ول کن #
# و به آسمون نگاه کن

00:02:19.147 --> 00:02:22.817
.عذر ميخوام
.يه چيزي داره ميمون ـم رو ميبره

00:02:23.418 --> 00:02:26.296
# چون وقتي ميخواي کاري بکني # -
!جورج -

00:02:26.396 --> 00:02:27.922
!اون کار خطرناکيه -
# به جاي بالاتري ميرسي # -

00:02:28.022 --> 00:02:31.660
# ترس هات رو بردار و باهاشون خداحافظي کن #

00:02:31.760 --> 00:02:34.442
# وقتي ميخواي کاري بکني #

00:02:34.542 --> 00:02:37.832
# آزاد و راحت زندگي ميکني # -
.عذر ميخوام -

00:02:37.932 --> 00:02:40.569
# پس زودباش،زودباش با من بيا #

00:02:48.376 --> 00:02:51.580
# فکر کنم اينو هيچوقت قبلاً نشنيدي # -
.سلام -

00:02:51.680 --> 00:02:56.318
!جورج -
# اما هيچي غيرممکن نيست # -

00:02:56.418 --> 00:03:01.859
# بعضي وقتا بايد دوباره تلاش کني #

00:03:04.459 --> 00:03:09.497
# اما يه چاله ي عميق بکَن و ترس هات رو چال کن #

00:03:11.433 --> 00:03:15.083
چون وقتي ميخواي کاري کني #
# به جاي بالاتري ميرسي

00:03:15.183 --> 00:03:19.576
!پوزش ميطلبم. روز خوبي داشته باشين -
# نگراني هات رو بردار و باهاشون خداحافظي کن # -

00:03:19.676 --> 00:03:22.444
# وقتي ميخواي کاري کني #

00:03:22.544 --> 00:03:25.881
# آزاد و راحت زندگي ميکني #

00:03:25.981 --> 00:03:31.018
# پس زودباش،زودباش با من بيا، آره #

00:03:32.654 --> 00:03:36.141
# ميتوني صبر کني تا زندگي برات #

00:03:36.241 --> 00:03:38.386
# اميد و آرزوهات رو برآورده کنه # -
.باي باي -

00:03:38.486 --> 00:03:40.578
# اونم کادوپيچ شده # -
!واي -

00:03:41.228 --> 00:03:45.545
# من بهت نميگم چيکار کني #

00:03:45.988 --> 00:03:47.769
# نه #

00:03:48.938 --> 00:03:51.873
# ولي خوشحالي اون بيرون ـه # -
.تقصير من بود -

00:03:51.973 --> 00:03:56.644
# ولي اينکه چقدرشو بدست مياري به خودت بستگي داره #

00:03:58.715 --> 00:04:01.215
# به خود خودت #

00:04:01.315 --> 00:04:03.518
.جورج، پارک جاي بادبادک بازي نيست

00:04:03.618 --> 00:04:07.922
چون وقتي ميخواي کاري کني #
# به جاي بالاتري ميرسي

00:04:08.022 --> 00:04:11.693
# ترس هات رو برميداري و باهاشون خداحافظي ميکني #

00:04:11.793 --> 00:04:14.429
# وقتي ميخواي کاري کني #

00:04:14.529 --> 00:04:17.865
# آزاد و راحت زندگي ميکني #

00:04:17.965 --> 00:04:19.734
# پس زودباش، زودباش #

00:04:19.834 --> 00:04:23.838
وقتي ميخواي کاري کني #
# به جاي بالاتري ميرسي

00:04:23.938 --> 00:04:27.594
# نگراني هات رو برميداري و باهاشون خداحافظي ميکني #

00:04:27.694 --> 00:04:32.580
وقتي ميخواي کاري کني #
# ...آزاد و راحت زندگي ميکني

00:04:32.680 --> 00:04:34.522
.خيلي خب،حالا يخورده بايد بياي سمت چپ

00:04:35.617 --> 00:04:37.152
!حالا به راست. نه

00:04:44.426 --> 00:04:49.096
...جورج، اينکارت خيلي خيلي خيلي

00:04:51.098 --> 00:04:52.934
.غيرخوب بود

00:04:54.135 --> 00:04:56.805
کي تو ياد ميگيري احتياط کني جورج؟

00:04:56.905 --> 00:04:59.774
.نه" و "بله" و "موز" رو ول کن"

00:04:59.874 --> 00:05:02.510
.تو بايد کلمه ي "احتياط" رو ياد بگيري

00:05:02.610 --> 00:05:05.680
کلمه ي "دادخواهي" چطور؟

00:05:07.882 --> 00:05:11.019
.خيلي متأسفم
.اينجا اطلاعات تماس با من رو نوشته

00:05:11.119 --> 00:05:14.755
شماره هاي شرکت بيمه و خشک شويي
...هم پشت کارت ـه.من

00:05:17.041 --> 00:05:21.246
.بفرماييد. بله،اينم واسه شما
.در دسترس خواهد بود. قول ميدم

00:05:21.496 --> 00:05:23.498
.بيا دنبالم، جورج

00:05:24.265 --> 00:05:26.301
!باي باي

00:05:38.946 --> 00:05:44.018
خيلي خب جورج، بايد اينجا بموني تا من
.برم خودمو تميز کنم

00:05:45.119 --> 00:05:46.588
...و خواهش ميکنم

00:05:47.922 --> 00:05:50.157
.ديگه غافلگيرم نکن

00:05:54.195 --> 00:05:57.165
.زمان ماجراجويي به سر رسيده

00:06:19.954 --> 00:06:21.789
جورج؟

00:06:22.490 --> 00:06:24.492
.الان ميام اونجا

00:06:34.135 --> 00:06:35.670
.سلام

00:06:39.257 --> 00:06:41.059
جورج؟

00:06:41.159 --> 00:06:43.144
.از اونجا بيا پايين

00:06:43.244 --> 00:06:45.547
.ولي اون که داره بهش خوش ميگذره

00:06:45.647 --> 00:06:48.149
...بله، اما نبايد

00:06:48.655 --> 00:06:49.951
شما کي هستين؟

00:06:50.151 --> 00:06:53.154
.اومدم مردي رو ببينم که يه ميمون داره

00:06:53.254 --> 00:06:55.623
،بذار حدس بزنم. کلاه زرد

00:06:55.723 --> 00:06:58.721
.لباس يکدست زرد، از درون هم پريشون

00:06:58.821 --> 00:07:02.714
،تو بايد تد باشي
...که يعني اونم بايد

00:07:02.814 --> 00:07:03.982
.سلام

00:07:04.332 --> 00:07:07.068
.سلام، جورج
.باعث افتخارمه که ميبينمت

00:07:09.203 --> 00:07:12.740
،"هل هيوستون هستم از "آ ف ج
.آژانس فضايي جهاني

00:07:12.840 --> 00:07:15.810
.و اينم دستيار ماهرم،اندرو ـه

00:07:16.277 --> 00:07:19.047
.سلام -
.سلام -

00:07:19.347 --> 00:07:22.184
.ما يه مدتيه جورج رو زير نظر داريم

00:07:25.403 --> 00:07:29.323
...ببينين، اگه ما به شما خسارتي وارد کرديم -
.اوه، نه نه.قضيه اينجور چيزا نيست -

00:07:29.423 --> 00:07:33.695
ما جورج رو براي يه مأموريت
.خيلي مهم لازم داريم

00:07:39.601 --> 00:07:42.003
.يه مأموريت فضايي

00:07:43.805 --> 00:07:46.540
.آره، تو! بپر بالا

00:07:53.281 --> 00:07:56.751
ميدونستي اولين فضانوردها ميمون ها بودن؟

00:07:57.251 --> 00:08:00.688
اونا باشهامت رفتن جايي که
.قبل از اون هيشکي نرفته بود

00:08:01.623 --> 00:08:03.658
.اونا قهرمان بودن

00:08:04.058 --> 00:08:06.895
دوست داري يکي از اونا باشي؟

00:08:09.130 --> 00:08:11.999
خب، اين مأموريت چيه؟

00:08:12.099 --> 00:08:15.269
چه خوب که پرسيدي. اندرو؟

00:08:23.177 --> 00:08:28.182
.به آفريقاي مرکزي باشکوه خوش اومدين

00:08:31.285 --> 00:08:32.554
.اوپس

00:08:35.223 --> 00:08:39.593
،همونطور که ميگفتم
!آفريقاي مرکزي باشکوه

00:08:40.762 --> 00:08:43.497
.تو اهل اينجا هستي،جورج

00:08:48.436 --> 00:08:52.240
،به تازگي يه عالمه بارون اومده
.که باعث طغيان رودخونه ها شده

00:08:52.340 --> 00:08:55.277
.و ميدوني اين يعني چي؟ اندرو

00:08:58.946 --> 00:09:00.849
.درسته، يعني سيل

00:09:07.925 --> 00:09:12.126
،براي اينکه بتونيم سيل رو کنترل کنيم
،يه دستگاه به اندازه ي دست تو درست کرديم

00:09:12.226 --> 00:09:17.131
که بهش ميگيم همگام کننده ي
"سد منطقه اي. يا همون "آر دي اس
(توي انگليسي آر دي اس ميشه مخفف ـش )

00:09:17.231 --> 00:09:19.408
،ميذاريمش توي ماهواره ـمون

00:09:19.508 --> 00:09:21.711
...و با ماهواره

00:09:22.603 --> 00:09:25.673
.ميتونيم توزيع آب رو کنترل کنيم

00:09:27.675 --> 00:09:30.612
.بهش ميگيم پروژه ي توقف سيل

00:09:33.314 --> 00:09:36.851
...مشکل اينه که
.و اين بخش خجالت آورش ـه

00:09:36.951 --> 00:09:41.789
ماهواره ـمون که شامل آر دي اس هم ميشه
.خراب شده و تعمير نميشه

00:09:41.956 --> 00:09:44.926
.و بدون اون... اندرو

00:09:45.192 --> 00:09:46.928
.اوه،پسر

00:09:48.396 --> 00:09:49.931
.سيل بيشتر

00:09:55.436 --> 00:10:00.575
بله، جورج. سيل خيلي واسه
.حيوونا و زمين بده

00:10:00.675 --> 00:10:04.278
بخاطر همينه که ما يه
ميمون شجاع نياز داريم که بره به فضا

00:10:04.378 --> 00:10:08.682
و آر دي اس رو بياره
...تا ما بتونيم اونو

00:10:09.350 --> 00:10:13.287
.اينجا توي برج ارتباط زميني جديدمون نصبش کنيم

00:10:13.387 --> 00:10:15.424
.درست روي سد لوييس ليکي

00:10:16.224 --> 00:10:20.662
ما ديگه فرصت ـمونو با گذاشتن اون توي
.يه ماهواره ي فضايي هدر نميديم

00:10:21.162 --> 00:10:25.266
چرا نميتونين فقط يه آر دي اس
ديگه بذارين تو برج و ديگه فضا نرين؟

00:10:25.366 --> 00:10:29.471
اون سفارشي ـه! تا ابد طول ميکشه
.که يدونه ديگه بسازيم

00:10:29.871 --> 00:10:32.841
خب چي ميگي جورج؟
ميتونيم روت حساب کنيم؟

00:10:35.543 --> 00:10:37.708
...نه! نه! منظورم اينه که

00:10:37.808 --> 00:10:42.817
،نه بي شوخي، مأموريت باارزشي ـه
ولي چرا يه انسان نميفرستين؟

00:10:42.917 --> 00:10:46.120
موشک هايي که اندازه ي انسان ها هستن
.همشون رفتن تو موزه

00:10:46.220 --> 00:10:51.025
.ولي يه کپسول ميموني با شرايط عالي پيدا کردم

00:10:56.147 --> 00:10:58.883
،ممنون بابت پيشنهادتون آقاي هيوستون

00:10:58.983 --> 00:11:01.119
.ولي فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه

00:11:06.941 --> 00:11:08.643
.متأسفم جورج

00:11:09.143 --> 00:11:12.013
.همه مثل ما عاشق ماجراجويي نيستن

00:11:13.114 --> 00:11:14.382
.بيا بريم، اندرو

00:11:28.896 --> 00:11:31.132
.هي، صبر کن

00:11:31.232 --> 00:11:34.135
.من دقيقاً نگفتم نه

00:11:36.137 --> 00:11:38.112
مطمئنين خطري نداره؟

00:11:38.572 --> 00:11:43.944
!اي بابا، به اندازه بادبادک بازي بي خطره

00:11:49.817 --> 00:11:51.485
.باشه،جورج

00:11:51.585 --> 00:11:55.923
ولي به شرط اينکه آموزش رو
.بدون حتي يه مشکل تموم کني

00:11:59.226 --> 00:12:01.963
!بزن بريم آموزشي

00:12:08.836 --> 00:12:10.796
# بزن بريم #

00:12:12.339 --> 00:12:14.293
# اوه، آره #

00:12:16.610 --> 00:12:19.914
# خب، بهتره بگيم توي دردسر افتادي #

00:12:20.014 --> 00:12:23.340
# خب،من يه دوست عالي تو ذهنم دارم #

00:12:23.440 --> 00:12:25.954
# اون چيزها رو يه جور ديگه ميبينه #

00:12:26.222 --> 00:12:30.458
# اينور و اونور تلو تلو ميخوره اما مشکلي نيست #

00:12:30.558 --> 00:12:33.694
# توي نگاه اول ممکنه بهش شک داشته باشي #

00:12:33.794 --> 00:12:37.175
# اما اين يارو هميشه از پس ـش بر مياد #

00:12:37.275 --> 00:12:39.801
# سرسخت ميمونه و روزش رو ذخيره ميکنه #

00:12:39.901 --> 00:12:44.221
# چون تسليم شدن تو خونش نيست #

00:12:44.321 --> 00:12:46.574
# آره،ممکنه اون يه خورده عجيب غريب باشه #

00:12:46.674 --> 00:12:49.911
# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه #

00:12:50.011 --> 00:12:53.915
# آره،اون سوپرمن معمولي توئه #

00:12:54.015 --> 00:12:58.519
# اون ميتونه کمکت کنه،آره ميتونه # -
# آره،ميتونه # -

00:12:58.619 --> 00:13:01.122
# اون سوپرمن معمولي توئه #

00:13:01.222 --> 00:13:04.692
# انقدر باحاله که دوست داري مثل اون باشي #

00:13:04.792 --> 00:13:08.096
# بي توقف ـه و هيچوقت پا پس نميکشه #

00:13:08.196 --> 00:13:10.698
# سرش بالا ـه و چشماش فولادي ـه #

00:13:10.798 --> 00:13:14.802
# وقتي همه چيز پايين ـه اون به بالا نگاه ميکنه #

00:13:14.902 --> 00:13:18.222
# ممکنه مسير تو رو انتخاب نکنه #

00:13:18.322 --> 00:13:21.842
# اما به همه چيز يه جور ديگه نگاه ميکنه #

00:13:21.942 --> 00:13:24.445
# کاري ميکنه مردم از تعجب سرشون رو بخارونن #

00:13:24.545 --> 00:13:28.666
# به شرط اينکه به چيزي که گفتم گوش کنن #

00:13:28.766 --> 00:13:31.102
# ممکنه اون يه خورده عجيب غريب باشه #

00:13:31.202 --> 00:13:33.988
# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه #

00:13:34.588 --> 00:13:38.492
# آره،اون سوپرمن معمولي توئه #

00:13:38.592 --> 00:13:41.095
# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه #

00:13:41.195 --> 00:13:45.333
# آره، اون ميتونه، اون سوپرمن معمولي توئه #

00:13:45.433 --> 00:13:49.204
# اما اون کمکت ميکنه، آره، ميتونه # -
# عزيزم،آره، اون ميتونه # -

00:13:50.037 --> 00:13:53.007
# اون سوپرمن معمولي توئه #

00:13:53.407 --> 00:13:56.977
!آره، آره -
# ...اون يه سوپرمن ـه # -

00:14:03.050 --> 00:14:04.218
!جورج

00:14:05.953 --> 00:14:10.758
.جورج، اکنون تو را آماده ي رفتن به فضا ميخوانم

00:14:14.995 --> 00:14:17.264
چي ميگي، تد؟

00:14:20.768 --> 00:14:22.703
...من ميگم

00:14:25.439 --> 00:14:27.575
.تبريک ميگم جورج

00:14:28.275 --> 00:14:31.078
.راه درستي انتخاب کردي

00:14:59.306 --> 00:15:03.277
.دلم برات تنگ ميشه جورج
.اون بالا مراقب خودت باش

00:15:07.581 --> 00:15:09.917
،من نميتونم باهات بيام جورج

00:15:10.017 --> 00:15:13.086
.ولي برات يه چيزي آوردم که به يادم بموني

00:15:24.431 --> 00:15:26.700
.منم دوسِت دارم

00:15:27.835 --> 00:15:30.815
.موقعي که بياي همينجا منتظرتم

00:15:31.605 --> 00:15:35.175
،توي مأمورتت موفق باشي
.جورج،ميمون فضايي

00:16:02.035 --> 00:16:05.038
.آروم باش تد،هيچ مشکلي پيش نمياد

00:16:05.138 --> 00:16:06.640
مطمئني؟

00:16:07.140 --> 00:16:08.309
!بله

00:16:08.409 --> 00:16:13.047
من شخصاً مسئوليت و نظارت بر همه ي
.جنبه هاي اين مأموريت رو به عهده ميگيرم

00:16:13.147 --> 00:16:15.649
.به من اعتماد کن، هيچ مشکلي پيش نمياد

00:16:16.050 --> 00:16:19.253
.اندرو، بيا مهموني رو شروع کنيم

00:16:19.353 --> 00:16:22.557
،جورج ميمون فضايي
واسه پرتاب آماده اي؟

00:16:24.992 --> 00:16:26.961
...با شمارش معکوس پنج

00:16:27.061 --> 00:16:31.132
.چهار،سه،دو،يک

00:16:33.367 --> 00:16:34.802
!پرتاب

00:17:14.975 --> 00:17:18.579
کپسول به طور اتوماتيک به
...ماهواره متصل ميشود تا پنج

00:17:19.378 --> 00:17:21.749
...چهار...سه

00:17:22.449 --> 00:17:24.585
.دو...يک

00:17:24.785 --> 00:17:27.721
.کپسول با موفقيت به ماهواره متصل شد

00:17:27.821 --> 00:17:29.690
!آره

00:17:31.492 --> 00:17:33.961
.جورج ميمون فضايي، شروع کن

00:17:36.563 --> 00:17:37.932
.موفق باشي،جورج

00:17:56.850 --> 00:18:00.688
.خيلي خب جورج
.حالا همونجوري که تمرين کردي

00:18:16.414 --> 00:18:19.240
!آره -
!اون آر دي اس رو داره -

00:18:23.777 --> 00:18:25.346
!بيا بغلم،تد کوچولو

00:18:29.016 --> 00:18:30.951
...دوستان

00:18:33.753 --> 00:18:35.456
!اندرو،يه حرکتي بزن

00:18:36.290 --> 00:18:37.875
!جورج، آر دي اس

00:18:37.975 --> 00:18:40.974
!آر دي اس رو گم کردي

00:18:46.450 --> 00:18:48.079
!برو بگيرش جورج

00:18:53.590 --> 00:18:55.659
!اون موفق شد

00:18:56.977 --> 00:18:58.779
.جورجِ خودمه

00:19:15.496 --> 00:19:19.500
.کارت عالي بود،جورج ميمون فضايي
.داريم برميگردونيم ـت خونه

00:19:22.503 --> 00:19:24.871
.در حال فعال کردن حالت بازگشت کپسول

00:19:36.783 --> 00:19:38.786
.و اينم ناهار

00:19:42.589 --> 00:19:46.093
.ما داريم جشن ميگيريم. زودباش جورج
.ميتوني به ما ملحق شي

00:19:48.095 --> 00:19:51.631
.بهش ميگيم لجن آسماني

00:19:52.533 --> 00:19:54.617
.فضانوردا عاشقشن

00:19:56.503 --> 00:19:59.873
يا اينکه ميتوني به کيسه اي که
.پشت صندلي ـت قايم کردم يه نگاه بندازي

00:20:05.422 --> 00:20:09.650
.کره ي بادوم زميني و موزـه،خوراکي محبوبش ـه
.اميدوارم مشکلي نباشه

00:20:09.750 --> 00:20:13.754
.اشکالي نداره. خوراکي محبوب منم هست

00:20:13.854 --> 00:20:17.090
.پنج دقيقه استراحت کن،جورج.لياقت ـشو داري

00:20:44.701 --> 00:20:46.954
کاري که جورج ميکنه مشکلي نداره؟

00:20:47.054 --> 00:20:50.424
.تد، نگران نباش و آروم باش

00:20:50.524 --> 00:20:54.261
.مأموريت انجام شد
ديگه چه اتفاقي ميخواد بيافته؟

00:21:01.113 --> 00:21:02.903
.کنترل رو از دست دادم

00:21:03.003 --> 00:21:05.832
!هيوستون يه مشکلي داريم -
چيه؟ -

00:21:09.843 --> 00:21:12.045
.کپسول درحال سقوط آزاد است

00:21:12.145 --> 00:21:14.948
سقوط آزاد؟ اين اصلاً خوب نيست! مگه نه؟

00:21:15.048 --> 00:21:17.385
.از لحاظ فني،اصلاً خوب نيست

00:21:25.192 --> 00:21:26.527
!يوهو

00:21:34.134 --> 00:21:35.769
!ميمون منو نجات بده

00:21:35.869 --> 00:21:38.572
!جداشو،جورج! دکمه ي قرمز رو بزن

00:21:48.381 --> 00:21:50.984
!جورج؟ دکمه ي قرمز

00:21:51.084 --> 00:21:54.254
!جدا شو! دکمه ي قرمز رو بزن

00:21:59.192 --> 00:22:02.229
.جداسازي اضطراري فعال شد

00:22:02.973 --> 00:22:04.157
.جداسازي

00:22:25.669 --> 00:22:28.722
!اون جداشد -
عاليه! حالا چي؟ -

00:22:28.822 --> 00:22:30.124
.حالا ميريم مياريمش

00:22:35.262 --> 00:22:36.630
کجا داريم ميريم؟

00:22:37.731 --> 00:22:40.234
.آفريقاي مرکزي

00:22:40.434 --> 00:22:44.421
.البته! نگران نباش تد
.من ميمون ـمونو پيدا ميکنم

00:22:44.521 --> 00:22:47.558
.من نگران نيستم. منم باهات ميام

00:22:49.109 --> 00:22:51.111
سلام؟

00:22:54.080 --> 00:22:56.116
سلام؟

00:23:41.461 --> 00:23:43.530
خب نقشه چيه؟

00:23:43.630 --> 00:23:47.167
.بيا يه نگاهي به اين اطراف بندازيم. اندرو

00:23:48.201 --> 00:23:53.307
...به آفريقاي مرکزي باشکوه -
ولش کن. جورج کجاست؟ -

00:23:53.907 --> 00:23:57.010
آخرين گزارشي که جورج داشته
.اونور آبشار لاتا واتا بوده

00:23:57.110 --> 00:24:00.414
.کاملاً مطمئنيم که توي شعاع 500 مايلي ماست
(معادل 800 کيلومتر )

00:24:00.714 --> 00:24:03.951
شعاع 500 مايلي؟ -
.منظورت محيط 500 مايلي ـه -

00:24:04.051 --> 00:24:07.337
.مطمئنم که شعاع درسته
.محيط دور دايره ـست

00:24:07.437 --> 00:24:08.739
.بدون شک محيط درسته -
.وايسين -

00:24:08.839 --> 00:24:11.625
.500مايل از هر چيزي خيلي بزرگه

00:24:11.725 --> 00:24:14.061
تا حالا قبل از اين فضانوردي رو پيدا کردين؟

00:24:14.161 --> 00:24:18.532
.ما تا حالا فضانوردي رو گم نکرديم
.اما پنج تا تيم جستجو داريم

00:24:18.632 --> 00:24:20.922
.حالا شيش تا داري

00:24:21.022 --> 00:24:21.969
تد؟

00:24:22.669 --> 00:24:26.440
کجا داري ميري؟ -
.ميرم ميمون ـمو پيدا کنم -

00:24:27.908 --> 00:24:29.810
محيط؟ -

00:24:29.910 --> 00:24:31.745
.شعاع

00:24:41.588 --> 00:24:42.599
.آره

00:24:45.158 --> 00:24:47.761
.عذر ميخوام. من يه خلبان و يه هواپيما نياز دارم

00:24:47.861 --> 00:24:51.197
.امروز مسافرت نداريم. خلبانمون مريضه

00:24:52.232 --> 00:24:54.268
.بايد يه کسي باشه که بتونه پرواز کنه

00:24:54.768 --> 00:24:59.039
.گوش کن، دوست من. بهت گفتم
.هيچ خلباني در دسترسمون نيست. هي

00:25:02.242 --> 00:25:04.211
آژانس فضايي جهاني؟

00:25:04.811 --> 00:25:06.813
تو فضانوردي؟

00:25:06.913 --> 00:25:10.300
.آهان،اون. داستان مفصلي داره

00:25:10.400 --> 00:25:13.737
.شماها از هر کسي بيشتر خلباني ميدونين

00:25:14.121 --> 00:25:16.072
.ميتوني خودت با هواپيما پرواز کني

00:25:16.172 --> 00:25:19.159
.نه، تو متوجه نيستي
،و اگه ميخواي امروز بري رو هوا -

00:25:19.259 --> 00:25:21.694
.بايد باهاش پرواز کني

00:25:25.866 --> 00:25:29.169
...پرواز با هواپيما
مگه چقدر ميخواد سخت باشه؟

00:25:31.238 --> 00:25:35.175
مثل ماشينه، فقط بايد رو هوا رانندگي کني
...تو هوا هم ممکنه سقوط کني و

00:25:37.314 --> 00:25:39.846
!چه فکري با خودم ميکنم؟ من نميتونم اينکارو بکنم

00:25:44.451 --> 00:25:46.653
.خيلي هم سخت نبودا

00:25:57.297 --> 00:25:59.344
.من تو هوا ـم

00:25:59.833 --> 00:26:02.769
!و  دارم ميخورم به يه درخت

00:26:56.690 --> 00:26:59.225
.درختا همشون شبيه هم ـن

00:26:59.325 --> 00:27:01.528
.به جز اون يکي که چتر نجات روش افتاده

00:27:01.628 --> 00:27:04.014
!چتر نجات؟ آره

00:27:09.136 --> 00:27:13.473
.سرعت موتور را کم کنيد"
".به آرامي روي آب فرود بياييد

00:27:14.107 --> 00:27:15.942
.آسونه که

00:27:26.252 --> 00:27:27.938
.اوه،نه

00:27:28.038 --> 00:27:29.600
!مواظب باشين

00:27:40.901 --> 00:27:43.904
.جواب بدين، آقاي صاحب هواپيما

00:27:44.004 --> 00:27:47.741
.يه داستان خيلي خيلي بامزه برات دارم

00:27:48.274 --> 00:27:50.610
.يا شايدم نه

00:27:52.378 --> 00:27:54.230
.خيلي خب

00:27:54.630 --> 00:27:56.649
.نقشه که داريم

00:27:57.751 --> 00:28:01.287
.همينطور نشونه هاي مترو

00:28:01.954 --> 00:28:03.523
.خيلي خب

00:28:03.623 --> 00:28:07.193
.همه چي تحت کنترله. برو که رفتيم

00:28:11.798 --> 00:28:16.984
.بايد جورج رو پيدا کنم
.جنگل که جاي ميمون نيست

00:28:26.980 --> 00:28:31.033
همه چي خيلي فرق داره #
# از وقتي کارت به اينجا کشيد

00:28:31.884 --> 00:28:35.822
با بقيه باش و بدستش بيار #
# و بذار ترس هات از بين برن

00:28:35.922 --> 00:28:39.609
# چون شانس يه بار در خونه ي آدم ـو ميزنه #

00:28:39.709 --> 00:28:41.978
# و درست جلوي تو منتظره #

00:28:43.163 --> 00:28:45.337
# همون چيزي که قبلاً گفتم #

00:28:45.682 --> 00:28:50.971
و اگه بيافتي زمين و پوست زانوت کنده بشه #
# خب،دوباره بلند ميشي

00:28:51.638 --> 00:28:55.476
با تغييرات خودتو وفق بده #
# از فرصت هات استفاده کن و بعدش

00:28:56.609 --> 00:28:58.278
# از تمام لحظات استفاده کن #

00:28:58.378 --> 00:29:02.982
# و اينجوري زمان زندگي کردن داري #

00:29:04.050 --> 00:29:07.620
# به بهشت خوش اومدي #

00:29:11.458 --> 00:29:15.662
# هي تو،تمام سرگرمي ها داره از دستت ميره #

00:29:16.389 --> 00:29:20.200
آسون بگير #
# به نظر مياد که همش در حال دويدني

00:29:20.300 --> 00:29:21.287
# آروم کن #

00:29:21.387 --> 00:29:27.040
منظره رو درياب #
# و خودت رو به جادوي روز بسپار

00:29:27.707 --> 00:29:29.942
# اين چيزي ـه که من ميگم #

00:29:31.277 --> 00:29:36.049
به سمت نور خورشيد بيدار ميشي #
# و بارون در حال باريدن ـه

00:29:36.149 --> 00:29:39.953
# هيچ تضميني نيست، از همين ها لذت ببر #

00:29:40.053 --> 00:29:42.505
،دارم بهت ميگم #
# براي بدست آوردنش همين کافيه

00:29:42.605 --> 00:29:47.108
# اون ليموها رو بردار و به کم ليموناد درست کن #

00:29:47.460 --> 00:29:49.545
# درستش کردي #

00:29:49.829 --> 00:29:55.719
و اگه بيافتي زمين و پوست زانوت کنده بشه #
# خب،دوباره بلند ميشي

00:29:55.819 --> 00:30:00.006
با تغييرات خودتو وفق بده #
# از فرصت هات استفاده کن و بعدش

00:30:00.954 --> 00:30:02.608
# از تمام لحظات استفاده کن #

00:30:02.708 --> 00:30:07.112
# و اينجوري زمان زندگي کردن داري #

00:30:08.348 --> 00:30:10.932
# به بهشت خوش اومدي #

00:30:15.922 --> 00:30:18.825
# همه چي خيلي متفاوته #

00:30:18.925 --> 00:30:22.428
# همه چي عجيب غريب ـه #

00:30:25.765 --> 00:30:28.636
# با بقيه باش و بدستش بيار #

00:30:28.736 --> 00:30:32.005
# خودتو با تغييرات وفق بده #

00:30:32.105 --> 00:30:37.277
و اگه بيافتي زمين و پوست زانوت کنده بشه #
# خب،دوباره بلند ميشي

00:30:38.044 --> 00:30:42.482
با تغييرات خودتو وفق بده #
# از فرصت هات استفاده کن و بعدش

00:30:42.984 --> 00:30:44.662
# از تمام لحظات استفاده کن #

00:30:44.762 --> 00:30:49.522
# و اينجوري زمان زندگي کردن داري #

00:30:50.456 --> 00:30:54.193
# به بهشت خوش اومدي #

00:30:55.962 --> 00:30:58.532
# بهشـــت #

00:31:01.103 --> 00:31:05.211
# بهشـــت #

00:31:27.227 --> 00:31:31.431
.شب بخير جورج، هر جا که هستي

00:31:43.176 --> 00:31:46.146
تيم شماره 5. جواب بدين، تيم شماره 5

00:31:46.446 --> 00:31:47.814
.قربان -
.الان نه، اندرو -

00:31:47.914 --> 00:31:49.516
.دارم سعي ميکنم با تيم شماره 5 ارتباط برقرار کنم

00:31:50.350 --> 00:31:53.219
.دارين با هات داگ ـتون صحبت ميکنين

00:31:53.853 --> 00:31:55.889
.راستي، خيلي هم خوشمزه ان

00:31:57.690 --> 00:31:59.359
تيم شماره 5،خبري نشده؟

00:31:59.859 --> 00:32:02.829
.هيچ نشونه اي از ميمون يا کپسول نيست

00:32:03.329 --> 00:32:06.266
.ديگه از صبر کردن خسته شدم، اندرو
...از قديم گفتن

00:32:06.366 --> 00:32:09.936
،اگه ميخواي کاري درست انجام بشه"
".خودت انجامش بده

00:32:11.537 --> 00:32:15.909
.فرمانده ي عمليات جستجو صحبت ميکنه
.داريم ميزنيم بيرون

00:32:16.009 --> 00:32:17.910
.هات داگ

00:32:40.733 --> 00:32:43.302
.واي خدا جون

00:34:08.921 --> 00:34:11.191
!نميتونم تحمل کنم

00:34:11.291 --> 00:34:15.661
.فقط ميمون ـمو ميخوام تا بتونم برم خونه

00:34:19.899 --> 00:34:20.867
جورج؟

00:34:23.603 --> 00:34:26.572
!خدا رو شکر پيدات کردم

00:34:26.873 --> 00:34:30.783
.خيلي نگرانت بودم

00:34:31.311 --> 00:34:35.047
اين آخرين باري ـه که ميري فضا و
.فرود اضطراري ميکني به زمين

00:34:35.147 --> 00:34:36.949
ميشنوي چي ميگم؟

00:34:38.685 --> 00:34:41.655
.خيلي دلم برات تنگ شده بود جورج

00:34:43.856 --> 00:34:46.659
.حالا، بيا بريم خونه

00:35:20.626 --> 00:35:22.795
ميدوني مشکل نقشه ها چيه؟

00:35:22.895 --> 00:35:25.631
.فقط وقتي جواب ميدن که تو بدوني کجا هستي

00:35:25.731 --> 00:35:28.668
اونا بايد يه نقشه اختراع کنن که
.بهت نشون بده کجاي نقشه هستي

00:35:28.768 --> 00:35:34.110
.خيلي خب، من فکر ميکنم رودخونه اينجاست
نظر تو چيه جورج؟

00:35:39.745 --> 00:35:41.047
جورج؟

00:35:44.250 --> 00:35:48.815
ما توي آفريقاي مرکزي گم شديم
.بايد روي رسيدن به خونه کار کنيم

00:35:56.062 --> 00:35:57.964
!دالي

00:35:59.432 --> 00:36:01.668
.چيزهايي که اين اطراف ـن ممکنه خطرناک باشن،جورج

00:36:01.768 --> 00:36:03.670
.بايد يه خورده روي احتياط کردن تمرين کني

00:36:06.672 --> 00:36:10.076
.منظورم اينه که تو بايد بيشتر حواست رو جمع کني

00:36:18.050 --> 00:36:20.713
،تو يه ميمون کوچولوي کنجکاو هستي
،و من ميدونم که دوست داري بازي کني

00:36:20.813 --> 00:36:24.857
ولي از الان به بعد
ازت ميخوام که بچسبي به من،باشه؟

00:36:26.659 --> 00:36:28.361
جورج؟

00:36:29.128 --> 00:36:30.963
!جورج

00:36:31.664 --> 00:36:33.066
!جورج

00:36:39.872 --> 00:36:42.658
جورج؟ چي بهت گفتم درباره ي احتياط؟

00:36:42.758 --> 00:36:45.094
.اونا فيل هاي وحشي ان

00:36:47.863 --> 00:36:49.782
.ميدونم اونا آرومن

00:36:49.882 --> 00:36:52.819
اما اتوبوس هاي شهري هم تا قبل از
.اينکه از روت رد بشن همينطوري ان

00:36:54.887 --> 00:36:57.940
.اين ديگه صداي جدي منه

00:36:58.040 --> 00:37:00.993
.ميخوام تا يه دقيقه ي ديگه بياي پايين

00:37:01.093 --> 00:37:04.830
!من سوار اون موجود بوگندوي گنده نميشم

00:37:14.707 --> 00:37:16.555
.باي باي

00:37:17.510 --> 00:37:21.514
حالا ازت ميخوام بهم قول بدي،جورج
.که ديگه سراغ ماجراجويي نري

00:37:21.614 --> 00:37:23.549
فهميدي؟

00:37:25.685 --> 00:37:30.756
تو نميتوني همينجوري بري هرجاي جنگل
.که دلت خواست.بايد مراقب خودت باشي

00:37:34.160 --> 00:37:37.930
حالا تقريباً مطمئنم اگه
.از اين راه بريم به رودخونه ميرسيم

00:37:38.030 --> 00:37:40.733
،و وقتي که به يه روستا رسيديم
.اهالي بخاطر ما به آقاي هيوستون زنگ ميزنن

00:37:40.833 --> 00:37:44.770
ما مي رسيم خونه قبل از اينکه تو بتوني بگي
موز" درسته جورج؟"

00:37:44.870 --> 00:37:46.772
جورج؟

00:37:48.574 --> 00:37:52.145
اوه،نه. يادته؟ احتياط؟

00:37:59.952 --> 00:38:02.188
جورج! کجايي؟

00:38:14.834 --> 00:38:19.605
همين الان چي بهت گفتم؟
!نه! نه،نه! جورج بد

00:38:21.641 --> 00:38:23.643
.حالا بيا بريم

00:38:27.146 --> 00:38:29.932
بايد ياد بگيري من آدم بزرگه ام
.و تو هم ميمون ـي

00:38:30.032 --> 00:38:34.987
.ميمون ها هرچي آدم بزرگا بگن انجام ميدن
.از الان به بعد روال اينه

00:38:35.455 --> 00:38:38.491
.ديگه خبري از آقاي خوش اخلاق با کلاه زرد نيست

00:38:38.591 --> 00:38:41.160
!روي حرفم هم وايميستم

00:38:49.502 --> 00:38:51.570
اوه،پسر

00:38:59.879 --> 00:39:01.514
اين صداي غرش ديگه چيه؟

00:39:01.947 --> 00:39:05.752
.کمک! خواهش ميکنم! منو بيار پايين
.اين گوريل ـه ميخواد منو واسه شام بخوره

00:39:08.421 --> 00:39:12.158
.غصه نخور بابا. اون گياهخواره

00:39:12.258 --> 00:39:16.229
خب به جز يکي دو مورد. مگه نه سيمور؟

00:39:16.962 --> 00:39:20.700
تو...تو ميشناسيش؟ -
.من نجاتش دادم -

00:39:20.800 --> 00:39:26.138
.يه جاي محافظت از حيوانات رو ميگردونم
.دکتر کوليندا ناجا

00:39:26.238 --> 00:39:29.427
.اون بهم کمک ميکنه شکارچي هاي غيرقانوني رو بگيرم

00:39:29.809 --> 00:39:34.314
حفاظت از حيوانات؟ شکارچي؟
.نه، يه اشتباه خيلي بد پيش اومده

00:39:34.414 --> 00:39:37.083
.من شکارچي غيرقانوني نيستم
.من مدير يه موزه ام

00:39:37.383 --> 00:39:40.086
صحيح. پس اونم ميمون شهري توئه؟

00:39:40.820 --> 00:39:44.656
.درسته! بهش بگو جورج

00:39:49.161 --> 00:39:52.114
.اين...اين فقط يه سوءتفاهم بزرگ ـه

00:39:52.214 --> 00:39:54.650
.واقعاً خيلي خنده داره

00:39:55.668 --> 00:39:58.036
.بيا، پسر کوچولو

00:39:59.338 --> 00:40:01.507
.بيا بريم خونه

00:40:02.241 --> 00:40:04.276
از اون کلاه خوشت مياد؟

00:40:06.312 --> 00:40:09.381
.سيمور بيارش

00:40:14.687 --> 00:40:18.924
.يه شاخه ي درخت جلومونه
.ببينم ميتوني مراقب سر من باشي يا نه

00:40:19.024 --> 00:40:20.860
.خيلي خب،روش کار ميکنيم حالا

00:40:40.139 --> 00:40:44.150
.يه خورده ميوه بخور،ميمون کوچولو
.يه دقيقه ديگه ميام پايين

00:41:03.349 --> 00:41:04.330
.جورج

00:41:10.643 --> 00:41:13.713
.جورج من نبايد مغرور ميشدم

00:41:13.813 --> 00:41:16.916
فکر کنم حتي آدم بزرگا
.هم بعضي وقتا اشتباه ميکنن

00:41:21.754 --> 00:41:23.989
ميدوني درباره ي چي واقعاً اشتباه ميکردم جورج؟

00:41:24.089 --> 00:41:26.225
.تو بد نيستي جورج

00:41:26.325 --> 00:41:28.962
.تو بهترين جورج دنيايي

00:41:31.997 --> 00:41:34.967
.خيلي متأسفم

00:41:35.434 --> 00:41:36.736
منو ميبخشي؟

00:41:43.842 --> 00:41:45.278
.رفيق

00:41:51.117 --> 00:41:52.919
بين شما دوتا چه اتفاقي افتاده؟

00:41:56.889 --> 00:41:59.291
.بيا اينجا،ميمون کوچولو

00:42:02.494 --> 00:42:03.929
...ببين،دکتر کوليندا

00:42:04.029 --> 00:42:07.533
سعي نکن با صدا کردن
.اسمم باهام ارتباط برقرار کني

00:42:07.633 --> 00:42:09.506
...بهم بگو

00:42:09.935 --> 00:42:15.240
.خانم دکتر دانشمند آفريقايي

00:42:15.741 --> 00:42:17.977
...باشه، دکتر دانشمند

00:42:18.327 --> 00:42:20.763
.خانم دکتر

00:42:23.282 --> 00:42:26.919
.خانم آفريقايي دکتر دانشمند

00:42:27.019 --> 00:42:30.423
.همه چيز ميتونه روشن بشه
.فقط بايد به يکي زنگ بزنم

00:42:31.392 --> 00:42:35.295
.ميخواي به وکيلت بگي؟ فراموشش کن رفيق
.تلفن ملفن نداريم

00:43:01.687 --> 00:43:04.356
.ميبينم که با استريچ آشنا شدي

00:43:04.957 --> 00:43:07.536
.اون موز دوست داره

00:43:07.636 --> 00:43:11.497
راهي براي ارتباط برقرار کردن
با دنياي خارج از اينجا هست؟

00:43:11.597 --> 00:43:15.117
متأسفانه نه. مگه اينکه چندتا کبوتر
.خبررسان هم دزدکي گرفته باشي

00:43:15.217 --> 00:43:19.672
همه ي تلفن ها اون روزي که يه موشک
.واسه پروژه ي توقف سيل فرستادن هوا قطع شدن

00:43:21.057 --> 00:43:25.477
هي، تو ازش خبر داري؟
.اون مأموريت جورج بود ديگه

00:43:26.912 --> 00:43:28.814
.يه دقيقه صبر کن

00:43:28.914 --> 00:43:32.151
تو همون ميمون فضانوردي
هستي که درباره ش ميشنيديم؟

00:43:38.290 --> 00:43:40.593
.درسته. و منم با جورج هستم

00:43:41.193 --> 00:43:44.018
شنيده بودم که اون فضانورد با يه

00:43:44.118 --> 00:43:47.912
.ياروي شهري که کلاه زرد هم داره دوست ـه

00:43:50.586 --> 00:43:51.654
!خودمم ديگه

00:43:53.789 --> 00:43:55.441
.بايد از همون اول ميفهميدم

00:43:55.541 --> 00:43:58.778
مگه چندتا کلاه مسخره مثل مال تو، تو دنيا داريم؟

00:43:58.878 --> 00:44:01.764
ميدونم، دقيقاً! چي؟

00:44:01.864 --> 00:44:06.151
.چرا زودتر نگفتي؟ سيمور، بازش کن

00:44:08.620 --> 00:44:12.725
...نه! باشه، سيمور يادته
!قضيه ي مراقب سر باش

00:44:14.994 --> 00:44:17.396
.خيلي خب. داري پيشرفت ميکني

00:44:20.466 --> 00:44:22.735
چيزي نيست، اندرو؟

00:44:23.502 --> 00:44:25.187
.نه هنوز،قربان

00:44:25.287 --> 00:44:28.141
نقشه نشون ميده حفاظت
.از حيوانات کوليندا توي همين محدوده ست

00:44:29.241 --> 00:44:31.344
.شايد ارزش ـشو داشته باشه تا اونجا بريم

00:44:31.744 --> 00:44:35.881
من فکر ميکنم خيلي بعيد به نظر ميرسه که
.جورج اونقدر دور افتاده باشه

00:44:35.981 --> 00:44:40.386
...خب، فقط
...خب، هيچوقت نميشه فهميد

00:44:40.486 --> 00:44:45.758
خب، شنيدم خونه درختي
.دکتر کوليندا خيلي باحال و خفن ـه

00:44:45.858 --> 00:44:49.261
،خب، اگه جورج تو اين محدوده افتاده باشه
.شرط ميبندم ميره اونجا

00:44:49.561 --> 00:44:51.997
.خيلي خب، يه دنده جون
.به اونجا پرواز ميکنيم

00:44:52.864 --> 00:44:54.633
!همينه

00:45:03.642 --> 00:45:05.711
.شرمنده بابت بدرفتاري ـمون،تد

00:45:05.911 --> 00:45:08.981
.ما از کاري که سعي داري انجام بدي قدرداني ميکنيم

00:45:09.081 --> 00:45:12.885
طغيان رودخونه به نظر ميرسه
.هر سال داره بدتر ميشه

00:45:16.889 --> 00:45:20.358
.هي،رفيق. تو تمام تلاشت رو کردي

00:45:21.010 --> 00:45:24.330
دکتر خانم دانشمند؟

00:45:24.430 --> 00:45:27.666
،حالا که ميدونم تو کاملاً نفرت انگيز نيستي

00:45:27.766 --> 00:45:30.469
.ميتوني منو "ناجا" صدا بزني

00:45:31.236 --> 00:45:32.272
.باشه

00:45:33.372 --> 00:45:37.810
ناجا. خب،کاري نيست که بتونيم
براي تعمير راه هاي ارتباطي انجام بديم؟

00:45:37.910 --> 00:45:38.978
.هيچکاري

00:45:46.552 --> 00:45:49.287
چيه؟ چيکار داري جورج؟

00:45:50.956 --> 00:45:53.092
.منم يه صدايي ميشنوم

00:45:53.192 --> 00:45:55.894
مثل يه هليکوپتر؟

00:46:08.808 --> 00:46:12.244
.آقاي هيوستون،جواب بدين
.جواب بدين،آقاي هيوستون

00:46:12.344 --> 00:46:15.280
.ما يه ميمون با لباس فضانوردي رؤيت کرديم

00:46:15.380 --> 00:46:16.383
کجا؟

00:46:16.483 --> 00:46:19.318
.تو يه روستاي کوچيک توي 30 مايلي شرق رود بزرگ

00:46:19.418 --> 00:46:21.286
!تو راهم

00:46:21.386 --> 00:46:25.358
چي بهت گفته بودم اندرو؟
.ميدونستم ميمون ـمونو پيدا ميکنيم

00:46:25.858 --> 00:46:28.093
.کارتون عالي بود،قربان

00:46:35.134 --> 00:46:36.902
.اون برگشت به اون سمت

00:46:37.002 --> 00:46:39.538
!وايسا! وايسا

00:46:40.339 --> 00:46:43.075
.اون رفته

00:46:49.314 --> 00:46:51.316
.به گِل نشستيم رفت

00:46:51.583 --> 00:46:55.254
،ميخوام برم خونه، به شهرم
،جايي که خوب و امن ـه

00:46:55.354 --> 00:46:58.824
.و خشکشو ـم هر دوشنبه انتظارمو ميکشه

00:47:01.360 --> 00:47:03.561
.کلاهتو بذار سرت

00:47:05.064 --> 00:47:08.634
قبل از اينکه تمام
،زندگي خشکشويي ـت رو بريزي بيرون

00:47:08.734 --> 00:47:11.337
.بايد يه چيزي رو ببيني

00:47:23.782 --> 00:47:27.419
.به نظر ميرسه يه دوست جديد پيدا کردي،جورج

00:47:30.923 --> 00:47:34.700
# يه جايي هست که هواش تميزه #

00:47:35.260 --> 00:47:40.883
،درخت ها دارن بلندتر ميشن #
# و چمن ـش سبزه

00:47:40.983 --> 00:47:45.270
# و خورشيد به پايين لبخند ميزنه #

00:47:49.341 --> 00:47:53.679
# قدرت رو احساس کن و فرياد بزن #

00:47:53.779 --> 00:47:58.484
# اونا رو ببين قبل از اينکه از بين برن #

00:47:59.251 --> 00:48:01.453
# فرصت ـت همينجاست # -
.سلام -

00:48:01.553 --> 00:48:03.956
# ازش استفاده کن #

00:48:06.091 --> 00:48:08.911
# و روياهايي که آرزوشون رو داشتي #

00:48:09.011 --> 00:48:12.869
# همشون ممکنه اينجا پيدا بشن #

00:48:15.234 --> 00:48:19.822
# طبيعت وحشي زيبا اينه #

00:48:20.022 --> 00:48:24.443
# که پر از قدرت و شکوهه #

00:48:24.543 --> 00:48:28.280
# طبيعت وحشي زيبا اينه #

00:48:29.281 --> 00:48:32.017
# قلبت رو برافراز #

00:48:32.117 --> 00:48:36.254
# چشماتو باز کن و ببين #

00:48:44.096 --> 00:48:47.398
# هر نقطه ي اينجا زندگي داره #

00:48:48.634 --> 00:48:54.006
# جايي که نهان و قدرتمند زنده ميمونه #

00:48:54.106 --> 00:48:58.810
# اين روال ـيه که هميشه بوده #

00:49:00.946 --> 00:49:02.347
# آره #

00:49:02.447 --> 00:49:06.818
# همه جا يه چيز جديد تجربه ميکني #

00:49:06.918 --> 00:49:12.324
# فقط از نزديک تر نگاه کن، ميتوني اونجا ببينيش؟ #

00:49:12.424 --> 00:49:17.395
# غافلگيري هاش هيچوقت تموم نميشن #

00:49:19.131 --> 00:49:21.433
# و هرچي بيشتر ميبيني #

00:49:21.533 --> 00:49:27.206
# بيشتر حيرت ميکني #

00:49:27.306 --> 00:49:28.346
# !آره #

00:49:28.446 --> 00:49:33.045
# طبيعت وحشي زيبا اينه #

00:49:33.145 --> 00:49:35.948
# قلبت رو برافراز #

00:49:36.048 --> 00:49:41.086
# چشماتو باز کن و ببين #

00:49:42.387 --> 00:49:44.756
.اين طبيعت يه جورايي با تو رشد ميکنه

00:49:44.856 --> 00:49:46.659
اينطور فکر ميکني؟ -
.آره -

00:49:47.559 --> 00:49:50.495
...باحال بود. يه جورايي

00:49:52.531 --> 00:49:55.834
.هيجان انگيز،آره. آره، فکر کنم همينه

00:50:01.040 --> 00:50:05.277
.خب،حالا فهميدم چرا راه هاي ارتباطي ـمون خراب ـه

00:50:05.377 --> 00:50:08.180
.آنتنِ روي سد، افتاده

00:50:10.515 --> 00:50:15.020
.اما به زودي درستش ميکنن
.نميتونيم بدون تلفن هامون زندگي کنيم

00:50:18.657 --> 00:50:20.876
.موندم چه جوري ممکنه اون اتفاق بيافته

00:50:21.526 --> 00:50:25.197
هي،امکان داره که اون برج هموني باشه که
ميخوان آر دي اس رو روش نصب کنن؟

00:50:26.865 --> 00:50:28.334
.مطمئناً خودشه

00:50:46.251 --> 00:50:48.286
چيه، جورج؟

00:50:51.757 --> 00:50:55.426
!کپسول فضايي -
.بذار ببينم -

00:50:57.896 --> 00:51:00.265
.اوه، خوب نيست

00:51:00.365 --> 00:51:03.352
.اونور آبراه متروکه افتاده

00:51:07.772 --> 00:51:11.276
تو فکر ميکني آر دي اس هنوز تو کپسول ـه؟

00:51:14.813 --> 00:51:17.031
ميخواي ما بريم بياريمش؟

00:51:19.818 --> 00:51:23.555
.نميدونم جورج
.شنيدي الان دکتر کوليندا چي گفت

00:51:23.655 --> 00:51:28.093
.اون از کلمه هايي مثل "آبراه" و "متروکه" استفاده کرد

00:51:29.728 --> 00:51:33.198
اون درست ميگه. فکر نکنم
.بشه از اونجا رد شد

00:51:36.635 --> 00:51:39.138
.جورج، شنيدي دکتر چي گفت

00:51:39.238 --> 00:51:41.507
،اونا برج مخابراتي رو درست ميکنن
،با هيوستون تماس ميگيريم

00:51:41.607 --> 00:51:43.776
.و بعدش تو مأموريت رو تموم ميکني

00:51:59.090 --> 00:52:00.692
.روز خوش

00:52:00.792 --> 00:52:04.329
اندرو، بهشون بگو ما دنبال
.يه ميمون با لباس فضانوردي ميگرديم

00:52:04.429 --> 00:52:09.334
.ما دنبال يه ميمون با لباس فضانوردي ميگرديم

00:52:09.434 --> 00:52:11.270
.انگليسي نه

00:52:11.970 --> 00:52:14.339
.ما انگليسي صحبت ميکنيم

00:52:15.240 --> 00:52:18.677
.کارت خوب بود اندرو
ميمون ـه رو ديدين؟

00:52:27.552 --> 00:52:29.087
!تو ميمون من نيستي

00:52:29.187 --> 00:52:33.258
و من گمان نميکنم تو بتوني
بهم بگي اون لباس رو از کجا آوردي؟

00:52:36.461 --> 00:52:39.198
.خب اندرو، برگرديم به جستجوي خودمون

00:52:39.298 --> 00:52:41.367
.قربان، بهتره يه نگاهي به اين بندازين

00:52:41.967 --> 00:52:44.536
.يه توفان نوع 5 در حال نزديک شدن ـه

00:52:45.136 --> 00:52:48.473
.يک،دو،سه،چهار،پنج
.چقدر نوع داره اين توفان

00:52:48.573 --> 00:52:51.910
.بهتره تيم جستجو به پايگاه برگرده. ماهم همينطور

00:52:52.010 --> 00:52:54.479
تد و جورج چي پس؟

00:52:54.579 --> 00:52:56.882
.اوه، اين اصلاً خوب نيست

00:52:56.982 --> 00:53:01.720
.الان به توفان نياز نداشتم اندرو
.به اين توفان نياز نداشتم

00:53:10.662 --> 00:53:13.098
جورج،چه خبره؟

00:53:19.674 --> 00:53:24.043
.اون يه توفان ـه -
.بارون در راه ـه. بهتره آماده شيم -

00:53:24.676 --> 00:53:28.614
ميبينم. قراره سيل بياد؟ -
.اميدوارم نياد -

00:53:30.682 --> 00:53:34.586
خدايا، کاش ميتونستيم همين الان
.آقاي هيوستون رو از کپسول باخبر کنيم

00:53:34.686 --> 00:53:40.157
منم همينطور. احتمالش زياده
.که بارون کپسول رو با خودش ببره

00:53:42.093 --> 00:53:43.996
.اما بعدش ممکنه آر دي اس نابود بشه

00:53:44.096 --> 00:53:46.632
.اين ممکنه منجر به پايان پروژه ي توقف سيل بشه

00:53:47.298 --> 00:53:49.134
.منم ناراحتم، تد

00:53:49.534 --> 00:53:51.336
.نه

00:53:53.872 --> 00:53:55.440
.متأسفم جورج

00:53:55.540 --> 00:54:00.045
،ميدونم ميخواي آر دي اس رو بدست بياري
.ولي خودتم ميدوني که غيرممکنه

00:54:01.646 --> 00:54:04.516
.خب، خيلي خطرناکه

00:54:05.283 --> 00:54:07.269
.اما شايد غيرممکن نباشه

00:54:10.789 --> 00:54:12.391
.نه، اصلاً فکر خوبي نيست

00:54:15.627 --> 00:54:18.096
.نه، ما قرار نيست بريم

00:54:24.002 --> 00:54:26.471
تو با من موافقي، درسته؟

00:54:27.072 --> 00:54:31.076
.نظر من رو نپرس
.اوني که ميخواي بشنوي نيست

00:54:39.584 --> 00:54:42.487
.باشه. بريم يه امتحاني بکنيم

00:54:47.092 --> 00:54:49.261
،موفق باشي. کاش ميتونستم باهات بيام

00:54:49.361 --> 00:54:52.063
.اما مجبورم اينجا بمونم و مراقب حيوون ها باشم

00:54:52.163 --> 00:54:57.436
.خوشبختانه، پل قديمي هنوز اونجاست
.و خوشبختانه هنوز هم ميشه ازش عبور کرد

00:54:59.438 --> 00:55:01.840
.تقريباً حله

00:55:03.108 --> 00:55:05.844
!برو که رفتيم. خداحافظ

00:55:14.786 --> 00:55:16.221
.مراقب اون نقشه باش،جورج

00:55:16.321 --> 00:55:20.625
اون چيزيه که باعث ميشه
.اين ماجراجويي به دردسرجويي تبديل نشه

00:55:20.972 --> 00:55:23.060
.همين الان به ذهنم رسيد

00:55:33.404 --> 00:55:36.603
استريچ، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:55:56.394 --> 00:55:57.462
...خب

00:55:58.163 --> 00:56:00.598
.فکر کنم اينجا جايي ـه که بايد پياده شيم

00:56:04.169 --> 00:56:06.404
.اوه،نه

00:56:09.841 --> 00:56:13.111
.زودباشين. همگي عجله کنين

00:56:21.686 --> 00:56:25.890
.نميتونم باور کنم
.رسيديم به کپسول

00:56:28.993 --> 00:56:33.397
.تقريباً رسيديم به کپسول

00:56:37.536 --> 00:56:42.240
متأسفم جورج. ميدونم
.واقعاً ميخواستي به اونجا برسي

00:56:48.713 --> 00:56:50.582
...جورج

00:56:53.952 --> 00:56:56.789
.فکر نکنم اين پل امن باشه

00:56:58.790 --> 00:57:01.993
.فکر نکنم تو اين قاره چيز "امن" وجود داشته باشه

00:57:08.233 --> 00:57:10.301
.واي پسر

00:57:19.878 --> 00:57:22.314
!جورج، اين خل بازي ـه

00:57:25.717 --> 00:57:29.588
.پايين رو نگاه نکن تد
.درواقع، هيچ جا رو نگاه نکن

00:57:41.933 --> 00:57:43.768
.عاليه

00:57:49.808 --> 00:57:52.477
.تازه دارم ميفهمم اين ماجراجويي چيه

00:57:52.577 --> 00:57:54.579
.دنبالم بيا،جورج

00:58:01.319 --> 00:58:03.187
!تمساح

00:58:18.469 --> 00:58:22.190
!احتمالاً تا الان دقت نکردي
!من ميمون نيستم

00:58:26.010 --> 00:58:28.212
.واي،پسر

00:58:29.681 --> 00:58:31.750
!مثل ميمون ببين،مثل ميمون انجام بده

00:58:37.288 --> 00:58:39.057
!آره

00:59:03.915 --> 00:59:05.930
.عين اولش خوب به نظر ميرسه

00:59:10.255 --> 00:59:14.726
بيسيم هنوز کار ميکنه؟
!اين بليت برگشت به خونه ـست،جورج

00:59:14.926 --> 00:59:17.629
.بذار ببينم. بايد يه کليد اينجاها باشه

00:59:27.972 --> 00:59:31.175
سلام. کسي صداي منو ميشنوه؟

00:59:32.176 --> 00:59:34.546
به غير از اون توله شيرها؟

00:59:35.246 --> 00:59:40.785
،جورج،نميدوني اگه توله شير اينجا باشه
يعني احتمالاً مامان ـشون هم هست؟

00:59:43.354 --> 00:59:45.323
يا شايدم باباشون؟

00:59:56.801 --> 00:59:59.003
.بيا از اينجا بزنيم بيرون

01:00:54.259 --> 01:00:56.962
چيکار داري ميکني جورج؟
.ما نميخوايم اون دنبالمون بياد

01:00:59.530 --> 01:01:01.533
.آهان. تو داري اون شير رو نجات ميدي

01:01:02.133 --> 01:01:04.335
!طاقت بيار،شير

01:01:21.652 --> 01:01:23.588
.کارت عالي بود جورج

01:01:29.560 --> 01:01:31.730
خب فکر کنم ديگه نوبت ماست
.که خلاص شيم

01:01:34.065 --> 01:01:38.437
.اين همه صبر کردم، اندرو
!يه زمان تخميني ميخوام و همين الانم ميخوامش

01:01:39.137 --> 01:01:41.673
قربان، شکلات داغ ـتون
.تا پنج دقيقه ديگه حاضر ميشه

01:01:41.973 --> 01:01:43.141
.حالا باز ميشه باهاش سر کرد

01:01:43.241 --> 01:01:46.978
.تد صحبت ميکنه با آقاي هيوستون
.خواهش ميکنم جواب بدين

01:01:47.078 --> 01:01:48.847
!تد، هل هيوستون هستم

01:01:49.180 --> 01:01:53.017
.اون اونجاست! آقاي هيوستون جورج رو پيدا کردم

01:01:53.217 --> 01:01:56.810
!ما پيداش کرديم! واقعا متحيرکننده ست،تد

01:01:57.322 --> 01:01:59.958
.و آر دي اس رو از کپسول برداشتيم

01:02:00.258 --> 01:02:02.927
.خداي بلندمرتبه! شما قهرمان ـيد

01:02:03.127 --> 01:02:04.429
ميتوني بياي ما رو ببري؟

01:02:05.897 --> 01:02:09.467
.مجبور ميشين چسبيده به هم بشينين
.ما نميتونيم تا بعد از توفان شما بياريم

01:02:09.567 --> 01:02:11.136
.شايد سيل بياد

01:02:11.736 --> 01:02:13.838
.واي،نه

01:02:16.207 --> 01:02:17.809
قربان؟ -
.الان نه، اندرو -

01:02:17.909 --> 01:02:21.179
اما قربان، اگه تد و جورج بتونن
به برج ماهواره اي برسن

01:02:21.279 --> 01:02:24.916
،و آر دي اس رو نصب کنن
.ممکنه از سيل جلوگيري بشه

01:02:25.016 --> 01:02:28.787
...اندرو، اين مسخره ترين چيزي بود که

01:02:28.887 --> 01:02:32.323
.در واقع، ممکنه

01:02:33.024 --> 01:02:36.628
.خب، اين چالش بزرگي ـه
نظرتون چيه پسرا؟

01:02:37.028 --> 01:02:39.597
.نقشه ي جاه طلبانه اي ـه

01:02:43.201 --> 01:02:46.371
،اما من همين الانشم از نصف جنگل رد شدم

01:02:46.471 --> 01:02:49.974
تارزان بازي درآوردم
...و يه شير رو شکست دادم،پس

01:02:50.074 --> 01:02:54.345
ديگه يه گردش خيلي طولاني ديگه
از بين حيوانات وحشي و زمين ناهموار چيه مگه؟

01:02:56.331 --> 01:03:00.485
.ما افراد درستي رو براي اين کار انتخاب کرديم
.بيارشون خونه، اندرو

01:03:00.785 --> 01:03:02.854
من روي سيگنال ـتون قفلش کردم
.و ميدونم که الان کجاييد

01:03:02.954 --> 01:03:07.158
.با آبراه به پايين حرکت کنين تا به رود بزرگ برسين
.حالا با رود به بالا بريد تا به سد لوييس ليکي برسين

01:03:07.258 --> 01:03:11.028
.برج ماهواره همون بالاست
.نميتونين از دستش بدين

01:03:12.563 --> 01:03:15.667
!آبراه، رود بزرگ، برج. گرفتم

01:03:15.767 --> 01:03:17.702
.من به سد ميگم که تو تو راهي

01:03:18.052 --> 01:03:20.955
.موفق باشي. و مراقب اون آر دي اس باش

01:03:21.439 --> 01:03:24.141
.تيم شماره 6 حرکت ميکنه

01:03:38.556 --> 01:03:40.791
!آر دي اس

01:03:41.492 --> 01:03:42.994
!اوه، جورج، وايسا

01:03:43.494 --> 01:03:46.631
من يه تارزان تازه کارم، يادت رفت؟

01:03:48.533 --> 01:03:51.101
يعني من؟ برم اون بالا؟

01:03:51.502 --> 01:03:53.537
.اوه،پسر

01:04:31.509 --> 01:04:34.044
.ديگه گرفتيمش

01:04:38.783 --> 01:04:43.087
يه جاي خوندم حيوون ها هم از ما ميترسن
.همونقدر که ما از اونا ميترسيم

01:04:44.655 --> 01:04:49.026
.که اين يعني اون الان خيلي خيلي ترسيده

01:04:51.529 --> 01:04:53.376
.نه جورج

01:05:11.115 --> 01:05:13.318
.تو الان کاري کردي بار و بنديل ـشو ببنده بره

01:05:14.919 --> 01:05:16.654
!اوه، سلام

01:05:24.795 --> 01:05:27.399
.تو بهترين دوست ها رو پيدا ميکني، جورج

01:05:30.101 --> 01:05:33.304
.خب، خبر خوب اينه که دوباره آر دي اس رو داريم

01:05:34.672 --> 01:05:38.376
.خبر بد اينه که روحم هم خبر نداره ما الان کجاييم

01:05:44.715 --> 01:05:47.118
.به نظر ميرسه يه آبگذر درختي قديمي ـه

01:05:50.721 --> 01:05:52.773
چي؟ آبگذر درختي؟

01:05:53.157 --> 01:05:56.694
.فکر خوبي ـه جورج
.بايد ما رو به رود برسونه

01:06:03.067 --> 01:06:06.304
.ما چيزي ـمون نميشه، استريچ
.تو ميتوني بري خونه

01:06:09.557 --> 01:06:13.127
!ممنون بابت کمکت -
!باي باي -

01:06:26.624 --> 01:06:29.427
.بايد در حال نزديک شدن باشيم -
!هي -

01:06:34.364 --> 01:06:36.200
.ممنون

01:06:36.552 --> 01:06:39.304
!فکر کنم... آره! نگاه کن

01:06:39.820 --> 01:06:41.456
!رود بزرگ

01:06:46.344 --> 01:06:48.446
!اوه، نه

01:06:48.546 --> 01:06:50.765
اين چيزه ترمزم داره؟

01:07:01.892 --> 01:07:04.195
!اوه، نه! داريم راه رو اشتباه ميريم

01:07:07.665 --> 01:07:10.601
اوه، پسر. بايد چيکار کنيم حالا؟

01:07:16.274 --> 01:07:19.209
.هي، جورج، اون هواپيماي منه

01:07:30.771 --> 01:07:32.706
.داريمش

01:08:55.806 --> 01:08:57.375
!اوه،آره

01:09:01.579 --> 01:09:02.981
!باي باي

01:09:19.964 --> 01:09:22.667
!واي،نه. قايق شل شده

01:09:23.968 --> 01:09:27.237
.جورج، مجبور ميشي تو کنترل هواپيما رو دستت بگيري

01:09:28.472 --> 01:09:32.142
.حتماً، اگه من ميتونم خلباني کنم پس تو هم ميتوني

01:09:38.315 --> 01:09:43.620
،فقط مستقيم برو، و وقتي که گفتم
.اون چيزه که واسه هدايت ـه رو بکش عقب

01:09:53.531 --> 01:09:55.636
.بهتره بکشي بالا جورج

01:10:02.606 --> 01:10:04.908
!بکش بالا،بکش بالا،بکش بالا،بکش بالا

01:10:17.021 --> 01:10:18.556
.اوه،نه

01:10:19.056 --> 01:10:22.927
.خب، ديگه کاريش نميشه کرد
.کارت عالي بود، خلبان

01:10:24.028 --> 01:10:26.063
.از اينجا به بعد با من

01:10:41.045 --> 01:10:43.914
.سد ليکي و برج ـه اونجاست

01:10:52.923 --> 01:10:55.192
.درسته جورج. جاي فرودمونه

01:10:55.993 --> 01:10:58.529
.فقط بايد بشينيم

01:10:58.929 --> 01:11:01.431
.اونم فقط با يه قايق

01:11:07.471 --> 01:11:09.240
.خيلي خب، به سمت چپ کج شو

01:11:30.828 --> 01:11:33.196
!خيلي خب جورج

01:11:36.316 --> 01:11:39.137
!هي! منتظرتون بوديم

01:11:40.871 --> 01:11:44.909
.بايد به برج ماهواره اي برسيم -
.تو اين بارون امکان نداره به بالا برسيم -

01:11:45.009 --> 01:11:48.094
.مشکلي نيست. ما جورج رو داريم

01:12:05.229 --> 01:12:08.031
.اوه، اين اصلاً خوب به نظر نميرسه

01:12:25.916 --> 01:12:28.385
.تلاش خوبي بود

01:12:29.086 --> 01:12:31.655
.بعد از اين همه تلاش

01:12:35.726 --> 01:12:37.994
.بياين بريم تو

01:12:42.600 --> 01:12:44.355
يه چيزي رو ميدوني جورج؟

01:12:44.455 --> 01:12:48.572
فکر کنم اينم از اون موقع هاست که
.احتياط رو ميديم باد ببره

01:12:53.510 --> 01:12:55.712
چيکار داره ميکنه؟

01:12:56.280 --> 01:12:57.315
جورج؟

01:12:58.215 --> 01:13:00.036
آماده اي بري بادبادک سواري؟

01:13:06.574 --> 01:13:09.576
.موفق باشي، جورج ميمون فضايي

01:13:57.941 --> 01:13:59.477
!آره

01:14:01.111 --> 01:14:02.296
!جورج

01:14:02.396 --> 01:14:05.015
.اون ميمون معرکه ست

01:14:10.254 --> 01:14:12.773
اين همونيه که من فکر ميکنم؟

01:14:13.023 --> 01:14:16.827
.پروژه ي توقف سيل فعال شد

01:14:31.058 --> 01:14:33.094
!آب داره ميره عقب

01:14:44.454 --> 01:14:48.025
.کارت فوق العاده بود جورج

01:14:50.460 --> 01:14:54.331
.حاضرم هر موقعي با تو بيام ماجراجويي

01:15:19.089 --> 01:15:25.028
،جورج ميمون فضايي
.اين مدال قهرماني رو به تو تقديم ميکنم

01:15:27.164 --> 01:15:29.517
.فکر نکن تو رو يادمون رفته، تد -
براي من؟ -

01:15:29.617 --> 01:15:31.885
.آره -
واقعاً؟ -

01:15:41.178 --> 01:15:43.713
!تبريک ميگم

01:15:49.386 --> 01:15:52.490
.تد،جورج،يه هديه واستون داريم
.دفعه ي بعد ديگه بادبادک لازمتون نميشه

01:15:52.790 --> 01:15:54.925
.واي،خدا

01:16:06.927 --> 01:16:08.745
!آره

01:16:08.769 --> 01:16:20.769
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:16:20.793 --> 01:16:32.793
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.