WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.565 --> 00:01:06.484 امشب تو شهر من جمعست 00:01:06.568 --> 00:01:09.529 اونایی که پشتمن همسایه هامن 00:01:21.124 --> 00:01:24.377 میخوای چی بشی؟ 00:01:24.461 --> 00:01:26.921 من باید برم 00:01:27.005 --> 00:01:29.924 1 میلیون تیکست 00:01:30.008 --> 00:01:32.051 باید نشونت بدم 00:02:11.966 --> 00:02:13.885 مغز! 00:02:20.558 --> 00:02:22.435 پس چرا همه انقدر عصبانین؟ 00:02:22.519 --> 00:02:25.063 و چجوری من گیر این دیوونه ها افتادم؟ 00:02:26.231 --> 00:02:28.691 خب سر و کله ادم فضایی ها پیدا شد 00:02:30.819 --> 00:02:32.779 خیله خب 00:02:57.637 --> 00:02:59.806 دارم بهت میگم، این قضیه لورلی داره اتفاق میوفته 00:02:59.931 --> 00:03:01.432 میتونم تو استخونام حسش کنم 00:03:01.516 --> 00:03:03.935 - استخون؟! اره باحال میشه - حتی گوش نمیدی چی میگم! 00:03:04.018 --> 00:03:06.218 هیچوقت بهم گوش نمیدی. مثلا قراره دوستم باشی 00:03:06.271 --> 00:03:08.111 چی؟ ببین لورلی اونجوری از تو خوشش نمیاد 00:03:08.147 --> 00:03:09.440 اگه اینطور بود تا الان نشون میداد 00:03:09.524 --> 00:03:12.360 من میگم فکر کنم ازم خوشش میاد. حس میکنم یه چیزایی بینمون هست 00:03:12.443 --> 00:03:14.237 جدیدا خیلی میاد خونم 00:03:14.320 --> 00:03:16.823 به خاط اینه که ویدشو تو خونه تو انبار کرده 00:03:16.948 --> 00:03:19.075 - از کجا اینو میدونستی؟ - چون باباش یه دانشمند مسیحیه 00:03:19.158 --> 00:03:21.995 و چون همه به تو میگن "منبع وید" 00:03:24.122 --> 00:03:25.164 نه 00:03:25.790 --> 00:03:27.792 - جدی مردم اینو بهم میگن؟ - همیشه 00:03:28.126 --> 00:03:30.044 - این باعث میشه احمق به نظر بیام - خیلی 00:03:30.128 --> 00:03:31.754 و تو چی بهشون میگی؟ از من طرفداری میکنی نه؟ 00:03:31.838 --> 00:03:32.964 نه 00:03:33.131 --> 00:03:34.299 - پارمیندر... - چی؟ 00:03:34.382 --> 00:03:36.885 به عنوان یه دوست کار تو اینه، باید یه کاری کنی جلوی مردم خوب به نظر بیام وقتی... 00:03:36.968 --> 00:03:38.678 - خدایا - شوخی میکنی؟ 00:03:38.803 --> 00:03:40.513 تو یه دوست افتضاحی 00:03:40.638 --> 00:03:42.056 باشه 00:03:42.140 --> 00:03:47.020 شاید اون ویدشو میده من براش نگه دارم که به این بهانه هی بیاد پیشم 00:03:47.145 --> 00:03:48.271 - به این فکر کردی؟ - نه 00:03:48.354 --> 00:03:51.900 احتمالا همینه چون جدیدا با ناز و ادا باهام حرف میزنه... 00:03:51.983 --> 00:03:54.903 - خب اگه اینطوره پس... - هی لور 00:03:57.155 --> 00:03:59.657 اره اینی که گفتی کاملا واضحه! 00:04:00.867 --> 00:04:01.951 خفه شو 00:04:15.840 --> 00:04:17.050 بووو 00:04:17.175 --> 00:04:20.345 - اوه خدا، هی میلان - هی پترا چطوری؟ 00:04:20.511 --> 00:04:22.722 - خوبم تو چطوری؟ - خوب 00:04:22.847 --> 00:04:25.892 - امشب همون شبه - اره نمیتونم صبر کنم 00:04:26.017 --> 00:04:28.770 اولین مهمونی "ومپ" عاشقش میشی 00:04:28.853 --> 00:04:29.938 اوهوم 00:04:30.229 --> 00:04:35.360 شنیدم اینجور مهمونیا یکم سختن... 00:04:35.443 --> 00:04:37.083 - هی اینم از منبع وید! - گمشو 00:04:37.236 --> 00:04:39.364 ببین اگه خیلی ترسیدی لازم نیست این کارو کنیم 00:04:39.447 --> 00:04:41.032 چی؟ نه بابا نترسیدم 00:04:41.366 --> 00:04:44.702 - اون دختر خاص منه. منه - باشه 00:04:45.119 --> 00:04:47.639 - هی میتونم برم سراغ وید... - گفتم گمشو 00:04:51.209 --> 00:04:52.877 - اوه ما باید... - زودباش 00:04:55.713 --> 00:04:57.233 دیگه نیا سر راه من ترسو 00:05:16.609 --> 00:05:17.902 زودباش 00:05:22.949 --> 00:05:24.909 - اقای کلر؟ - محل استراحت معلم ها 00:05:25.952 --> 00:05:28.413 چی؟ - - من تو محل استراحت معلم هام 00:05:29.914 --> 00:05:31.582 - محل استراحت معلم ها 00:05:32.250 --> 00:05:33.918 - محل استراحت معلم ها 00:05:34.919 --> 00:05:36.587 - محل استراحت معلم ها 00:05:39.924 --> 00:05:43.636 وقتی یه شیشه خون و تموم میکنین جاش یکی دیگه بذارین 00:05:44.470 --> 00:05:46.472 میتونیم همه این کارو کنیم؟ میتونیم 00:05:48.182 --> 00:05:49.267 اینو ببین 00:05:49.350 --> 00:05:51.894 اقای کلر من یه سوال راجع به برگم داشتم 00:05:51.978 --> 00:05:53.738 فکر کنم تو نمره دادن یه اشتباهی شده 00:05:53.771 --> 00:05:55.773 بذار حدس بزنم، فکر میکنی تو نمره دادن اشتباه شده 00:05:55.857 --> 00:05:57.567 چون تو ذهنت یه مقاله عالی نوشتی 00:05:57.650 --> 00:05:59.986 ولی با این حال نمره قبولی نگرفتی. نه؟ 00:06:00.111 --> 00:06:01.696 درسته. ام... 00:06:02.155 --> 00:06:03.781 و ازتون میخوام عوضش کنین 00:06:03.865 --> 00:06:07.410 نمیفهمی؟ همه چیز تو زندگی تحت کنترل نیست 00:06:07.493 --> 00:06:10.121 بعضی وقتا مردم کاری که ازشون میخوای و انجام نمیدن 00:06:10.288 --> 00:06:12.790 بعضی وقتا بهشون چشمک میزنی اما اونا نمیزنن 00:06:14.292 --> 00:06:17.003 - چشمک زدن دیگه چیه؟ - منظور من اینه که دنیا بی رحمه 00:06:17.128 --> 00:06:19.797 بهتره اینو بفهمی که نگرشت اشتباه نباشه. باشه؟ 00:06:22.341 --> 00:06:25.219 دونات ها تموم شدن؟ ها؟ 00:06:25.636 --> 00:06:29.057 نمیشد یه دونه رو نگه داریم؟ 00:06:30.224 --> 00:06:33.895 نه من نصف دونات تورو نمیخوام. یه دونه کامل میخوام 00:06:34.562 --> 00:06:38.357 جرات نداری!! 00:06:39.025 --> 00:06:40.860 باورنکردنیه 00:06:40.985 --> 00:06:42.904 اه محض رضای خدا... 00:06:46.866 --> 00:06:48.076 لعنتی 00:06:51.871 --> 00:06:55.917 پس داشتی میگفتی از عمد برگه منو بد نمره دادی 00:06:56.084 --> 00:06:57.251 که بهم درسی بدی؟ 00:07:00.379 --> 00:07:04.300 ند ببخشید، اخه خیلی از بچه هایی که به این مدرسه میان... 00:07:04.383 --> 00:07:06.886 دوست دارم یه جوری تو کمداشون زندانیشون کنم 00:07:07.011 --> 00:07:10.306 که مطمئن باشم نمیتونن فرار کنن 00:07:10.389 --> 00:07:14.143 بعد یه عالمه دینامیت بندازم تو مدرسه و 00:07:14.227 --> 00:07:17.271 کل اینجا رو بفرستم رو هوا 00:07:17.355 --> 00:07:20.358 بعد یکم از خلاقیتم استفاده کنم. نه این حروم زاده! 00:07:21.609 --> 00:07:23.361 من باید تورو بخورم لعنتی 00:07:24.529 --> 00:07:26.781 اما تو عالی ای ند 00:07:27.031 --> 00:07:28.911 تو بهترین دانش اموزی هستی که تاحالا داشتم 00:07:28.950 --> 00:07:33.454 اونم تو 97 سالی که تو این مدرسه مزخرف تدریس میکنم 00:07:33.538 --> 00:07:34.580 اوه 00:07:34.705 --> 00:07:38.167 و این دلیلیه که من... 00:07:38.251 --> 00:07:42.130 باید جلوی رویاهای تورو بگیرم 00:07:42.880 --> 00:07:43.965 متوجه نمیشم 00:07:44.048 --> 00:07:47.051 این مقاله شاهکاره ند 00:07:47.718 --> 00:07:52.473 باید قابش کنن و بزنن تو موزه بهترین مقاله ها 00:07:53.391 --> 00:07:58.980 و نمیتونی درک کنی چقدر حال کردم که بهت نمره "F" دادم 00:07:59.063 --> 00:08:00.940 این مخفف فانه (فان: خوشگذورنی) 00:08:02.900 --> 00:08:04.152 خوشگذرونی من 00:08:05.736 --> 00:08:09.532 دیوونه کنندست. وقتی تو چشام نگاه میکنه انگار زمان می ایسته 00:08:09.615 --> 00:08:10.908 اون هیچوقت تو چشمات نگاه نمیکنه 00:08:10.992 --> 00:08:14.078 ببین باید خفه شی و یه کاری در این باره بکنی 00:08:14.162 --> 00:08:16.747 - مثلا چی؟ - نمیدونم. مثل غارنشینا باهاش برخورد کن 00:08:16.831 --> 00:08:17.951 برو با چماق بزن تو سرش 00:08:17.999 --> 00:08:19.125 بعد ببرش تو غارتو... 00:08:19.250 --> 00:08:20.334 خیلی خشنی 00:08:20.418 --> 00:08:22.978 خیله خب دفعه بعدی که دیدیش رون پاشو بگیر 00:08:23.462 --> 00:08:25.923 - همین؟ - لذت ببر 00:08:26.007 --> 00:08:28.509 این لورلیه خب؟ من اینکارو باهاش نمیکنم 00:08:28.593 --> 00:08:31.512 میدونی چیه؟ هفته پیش من این کارو با کتی مارچ کردم 00:08:31.596 --> 00:08:34.599 اونم اومد نشست رو صورتم و منم یه حالی بهش دادم 00:08:35.683 --> 00:08:38.352 خب. اولا اینکه نمیدونم این یعنی چی. 00:08:38.436 --> 00:08:41.939 دوما، کتی مارچ جن*ست! 00:08:42.023 --> 00:08:44.150 انقدر مردم و قضاوت نکن 00:08:45.526 --> 00:08:46.777 مگر اینکه ازش خوشت بیاد 00:08:47.111 --> 00:08:48.529 - یه جورایی خوشم میاد - جدی؟ 00:08:48.613 --> 00:08:50.323 میشه یکم گازپاچو بهم بدی؟ 00:08:52.700 --> 00:08:54.368 اینجا هیچ مغزی نیست 00:08:59.957 --> 00:09:01.626 میشه یه نگاه بهش بندازی؟ 00:09:02.835 --> 00:09:04.212 اوه خدا 00:09:04.545 --> 00:09:06.923 اوه اره 00:09:07.006 --> 00:09:08.841 امروز با شما جن*ه ها بازی میکنیم 00:09:16.807 --> 00:09:18.309 من همینجا نشستم 00:09:23.147 --> 00:09:25.650 هی پترا شنیدم امشب میری مهمونی ومپ 00:09:25.983 --> 00:09:27.623 من همیشه دلم میخواست برم به یکی از این مهمونیا 00:09:27.693 --> 00:09:29.820 چون تو کاملا ومپایری (خون اشام) لئونارد 00:09:29.904 --> 00:09:31.155 نیستم 00:09:31.656 --> 00:09:34.033 میشه منم باهات بیام؟ میتونیم ماشین بابامو برداریم 00:09:34.158 --> 00:09:37.078 راستش دارم با میلان میرم 00:09:37.161 --> 00:09:40.248 میلان پیناج؟! عجب!! 00:09:40.498 --> 00:09:43.501 اوه صورتشو نگاه کن. کاملا معلومه میخواد باهاش بخوابه 00:09:43.668 --> 00:09:44.877 اره 00:09:45.378 --> 00:09:48.506 اگه میلان و میشناختی میفهمیدی خیلی دوست داشتنیه 00:09:51.926 --> 00:09:54.595 یه بار دیگه جلومو بگیری دهنتو سرویس میکنم 00:09:56.347 --> 00:09:58.683 داداشت خیلی عوضیه 00:09:58.849 --> 00:10:00.059 میدونم 00:10:03.938 --> 00:10:05.356 مرسی 00:10:11.529 --> 00:10:13.364 اوه لعنتی 00:10:13.447 --> 00:10:15.074 - چیه؟ - ریک اینجاست 00:10:15.199 --> 00:10:17.201 اره اون امسال اسپانسر تیمه 00:10:17.285 --> 00:10:21.289 اون لعنتی مامانمو اخراج کرد و هروقت میبینمش این مساله رو میگه 00:10:21.372 --> 00:10:22.790 بیخیال بابا 00:10:22.873 --> 00:10:24.709 اصلا بیخیال. احتمالا اصلا مو یادش نمیاد 00:10:25.209 --> 00:10:26.460 بیا پسر 00:10:26.544 --> 00:10:28.796 شرکت مالفاستا به شما در مقابل گرگ ها خوشامد میگه 00:10:28.879 --> 00:10:30.131 تبریک میگم 00:10:30.214 --> 00:10:34.093 هی من تورو میشناسم. تو پسر پگ پارکری 00:10:34.218 --> 00:10:36.304 - بگ؟ باگ؟ پاگ؟ - اسمم دگه 00:10:36.387 --> 00:10:38.055 - اها داگ - دگ! 00:10:38.139 --> 00:10:41.642 مامانت خیلی خوب بود. پگ پارکر. این روزا چیکار میکنه؟ 00:10:41.726 --> 00:10:43.811 دور و بر خونه میپلکه 00:10:43.894 --> 00:10:45.479 چند وقته بیکاره؟ 00:10:45.563 --> 00:10:47.940 از وقتی دیگه کارخونه نمیاد 00:10:48.065 --> 00:10:50.943 و چرا از کارخونه رفت؟ اها وایسا، فکر کنم جوابشو میدونم 00:10:51.068 --> 00:10:53.362 - چون من اخراجش کردم - اره تو اخراجش کردی 00:10:53.446 --> 00:10:54.864 نباید سعی میکرد زامبی های منو متحد کنه 00:10:54.947 --> 00:10:56.324 - میشه یه یونیفرم داشته باشم؟ - کل قضیه همینه 00:10:56.407 --> 00:10:58.407 - میشه یه یونیفرم لعنتی داشته باشم؟ پارکر 00:10:59.285 --> 00:11:01.245 بی مقدمه بود 00:11:01.746 --> 00:11:03.266 بیا اینجا پسر، میخوام باهات حرف بزنم 00:11:05.958 --> 00:11:08.169 گوش کن 00:11:09.462 --> 00:11:10.796 من درک میکنم 00:11:10.880 --> 00:11:13.680 میدونم دبیرستان چجوریه، سخته 00:11:14.175 --> 00:11:18.846 به خصوص واسه یه حروم زاده گنده مثل تو 00:11:19.597 --> 00:11:21.307 - من مشکلی باهاش ندارم - باشه باشه 00:11:21.432 --> 00:11:22.933 - من بدنمو دوست دارم - باشه 00:11:23.017 --> 00:11:24.537 بذار یه نصیحت بهت بکنم 00:11:24.602 --> 00:11:27.355 انقدر رو چیزای منفی تمرکز نکن باشه؟ 00:11:27.438 --> 00:11:31.275 نیمه پر لیوان و ببین. میتونی بیشتر با مامانت وقت بگذرونی 00:11:32.610 --> 00:11:38.491 حالا من یه منشی دارم که میتونم باهاش سکس کنم 00:11:40.368 --> 00:11:42.119 با ک*رم! 00:11:43.621 --> 00:11:45.456 خیلی از مردم با ک*رشون سکس میکنن 00:11:48.209 --> 00:11:50.628 چون من پول این زمین و دادم 00:11:50.711 --> 00:11:53.464 مربی کالسیفر ازم خواست که امروز بیام اینجا و چند کلمه حرف بزنم 00:11:53.547 --> 00:11:55.466 واسه همین اینجام 00:11:57.635 --> 00:12:01.138 ازتون میخوام تو چشمای پسری که بغل دستتون نشسته نگاه کنین 00:12:01.847 --> 00:12:03.808 و با من تکرار کنین 00:12:03.891 --> 00:12:06.352 تو هم تیمی من نیستی 00:12:06.477 --> 00:12:08.020 تو هم تیمی من نیستی 00:12:08.145 --> 00:12:10.564 تو دوست من نیستی 00:12:10.648 --> 00:12:12.316 تو دوست من نیستی 00:12:12.400 --> 00:12:15.403 تو دشمن منی 00:12:15.486 --> 00:12:17.863 و باید از بین بری 00:12:18.072 --> 00:12:20.408 تو دشمن منی و باید از بین بری 00:12:20.491 --> 00:12:21.575 رفیق اروم باش 00:12:21.659 --> 00:12:25.496 برنده ها و بازنده ها، پسرا این چیزیه که باعث میشه امریکا عالی باشه 00:12:26.205 --> 00:12:29.834 منو ببینین. وقتی من اولین بار اومدم به دیلفورد، کارخونه گوشت عملکرد ضعیفی داشت 00:12:29.917 --> 00:12:34.171 و ماشین من فورد تاروس 04 بود 00:12:36.173 --> 00:12:40.761 اما الان ریبلت، گوهر کارخونه مالفاستاست 00:12:40.928 --> 00:12:45.391 - و ماشین من پورشه باکسر قرمزه - اوه! 00:12:45.683 --> 00:12:50.020 چجوری؟ من ادمای بیخودی رو اخراج کردم و جاش کارگرای ارزون اوردم 00:12:50.104 --> 00:12:53.190 چرا؟ چون اومدم اینجا که برنده بشم 00:12:53.691 --> 00:12:55.317 از 25 پسری که امروز اینجا نشستن 00:12:55.401 --> 00:12:59.697 23 نفر از شما قراره زندگی های کاملا بی اهمیت رو رهبری کنن. 00:12:59.864 --> 00:13:01.824 اون 2 تا پسر دیگه مسیرشون فرق خواهد کرد 00:13:01.907 --> 00:13:04.910 یکیشون بی دلیل میوفته میمیره، کسی نمیدونه چرا. 00:13:05.035 --> 00:13:08.038 سکته قلبی، آنوریسم، یا اینکه وسط پارکینگ بهش چاقو میزنن 00:13:08.122 --> 00:13:09.373 و بنگ... میمیره 00:13:09.540 --> 00:13:12.543 ولی پسر دوم، هرکی که هست 00:13:12.710 --> 00:13:16.589 مثل من یه ستاره درخشان میشه 00:13:17.047 --> 00:13:19.258 - این یارو - عالیه 00:13:20.885 --> 00:13:23.045 - ضربه سوم - بریم 00:13:23.262 --> 00:13:24.982 اوه پارکر کارش خوبه 00:13:25.097 --> 00:13:28.559 اره بهترینه، خیلی بده که تحت فشاره 00:13:28.642 --> 00:13:30.060 خب بریم 00:13:30.728 --> 00:13:32.528 - حله - زودباش 00:13:37.735 --> 00:13:40.988 زودباش لعنتی 00:13:42.740 --> 00:13:45.910 دقت کن لور. میخوام به این عوضی یه درسی بدم 00:13:46.243 --> 00:13:48.662 با ملایمت درس بده چون اون همسایمه 00:13:51.248 --> 00:13:54.293 خیله خب پسره خوب 00:13:58.255 --> 00:13:59.975 خوب به نظر میرسی دگ 00:14:00.674 --> 00:14:01.967 پیداش کن دگ 00:14:04.261 --> 00:14:05.471 میخوام بهت تجاوز کنم 00:14:22.196 --> 00:14:23.322 اوه خدا 00:14:23.489 --> 00:14:25.282 اوه خدای من یه چیزی بگو 00:14:25.366 --> 00:14:26.784 دگ چیکار کردی؟ 00:14:27.117 --> 00:14:30.120 خوبی؟ اوه خدای من. باید براش یخ بیاریم 00:14:30.287 --> 00:14:31.455 دگ 00:14:32.122 --> 00:14:35.626 اوه خدای من 00:14:35.709 --> 00:14:38.229 - چیزی نیست - ریک من هنوزم نفر اولم 00:14:40.130 --> 00:14:41.799 باشه باشه 00:14:43.801 --> 00:14:46.303 - رفتم بیرون و داغون شدم - تو ماشینه 00:14:55.646 --> 00:14:57.898 - وایسا، باید برگردیم به مهمونی؟ - نه 00:14:59.316 --> 00:15:00.442 من اینجا راحتم 00:15:00.526 --> 00:15:01.819 - اره؟ - اره 00:15:05.030 --> 00:15:06.198 وایسا 00:15:07.241 --> 00:15:09.076 درد داره؟ 00:15:09.493 --> 00:15:11.245 اولش یکم درد داره 00:15:12.496 --> 00:15:14.206 اما بعد اکستازی 00:15:14.707 --> 00:15:15.874 اره؟ 00:15:23.716 --> 00:15:26.385 - چیکار میکنی؟ - منظورت چیه؟ 00:15:28.387 --> 00:15:30.187 گفتی میخوام تا اخرش همرام باشی 00:15:31.599 --> 00:15:33.434 فکر کردم منظورت سکسه نه چیز دیگه 00:15:38.188 --> 00:15:39.565 شوخی میکنی؟ 00:15:41.066 --> 00:15:42.401 فکر کردم مشکلی نداری پترا 00:15:48.365 --> 00:15:50.618 چرا نمیخوای به روش من همرام باشی؟ 00:15:52.244 --> 00:15:54.038 من با لورلی هم همین مشکل و داشتم 00:15:55.873 --> 00:15:57.458 تو با لورلی خوابیدی؟ 00:15:57.541 --> 00:16:01.211 نفهمیدی؟! 17 دقیقه!! 00:16:02.880 --> 00:16:04.423 من میخوام همیشه باهام باشی 00:16:05.716 --> 00:16:07.718 جدی میگی؟ 00:16:07.801 --> 00:16:11.430 میدونی چقدر منتظر دختری مثل تو بودم؟ 00:16:16.477 --> 00:16:17.811 قرن ها! 00:16:35.913 --> 00:16:37.206 عزیزم دوباره داری شروع میکنی 00:16:37.289 --> 00:16:39.500 دکتر گفت تا دو سال دیگه تموم میشه 00:16:39.583 --> 00:16:43.170 2 سال؟ اگه سگ بودی میکشتمت 00:16:44.838 --> 00:16:47.758 البته به خاطر دوست داشتن. میکشتمت که راحت شی 00:16:48.175 --> 00:16:51.303 نمیفهمی؟ چیزی نداری که براش زندگی کنی.همش همینه 00:16:51.929 --> 00:16:53.681 - زندگیش تمومه - باشه 00:16:53.931 --> 00:16:56.684 اون یه موجود ذهنی نیست. جسمیه 00:16:57.267 --> 00:16:59.978 تمومه. میشنوی؟ 00:17:00.604 --> 00:17:01.855 تمومه 00:17:03.190 --> 00:17:06.110 میدونم احتمالا داری به کشتن خودت فکر میکنی. سرزنشت نمیکنم. 00:17:06.151 --> 00:17:09.351 اما اگه فکر میکنی بهتر میشی این کارو نکن. اگه بهتر نشدی برو دنبالش 00:17:10.114 --> 00:17:11.657 میتونم برم مامان؟ 00:17:11.824 --> 00:17:13.617 عزیزم میدونم به خاطر چز جی ار ناراحتی 00:17:13.701 --> 00:17:17.371 اما مهمه که الان به عنوان خانواده کنار هم بمونیم 00:17:18.122 --> 00:17:19.623 من نگفتم به خاطر چز ناراحتم 00:17:20.374 --> 00:17:22.376 اقای کلر بهم نمره قبولی نداد 00:17:22.960 --> 00:17:27.256 اوه، پسر خرخون نمره قبولی نگیره و با زامبی ها رفت و امد کنه 00:17:27.339 --> 00:17:28.465 زامبی؟ 00:17:28.549 --> 00:17:31.427 من با زامبی ها رفت و امد نکردم.اون فقط داشت واسه گازپاچو بهم کمک میکرد 00:17:31.510 --> 00:17:33.637 چرا نمیتونی مثل بقیه ریبلت بخوری؟ 00:17:33.804 --> 00:17:37.975 واسه ذعه هزارم، آلرژی دارم! درضمن میدونی تو ریبلت چی هست؟ 00:17:38.142 --> 00:17:42.479 - گوشت دنده - هورمون ها، محرک ها، تترا. 00:17:42.563 --> 00:17:45.566 یه ترکیب شیمیاییه که به اسم تی ایکس پی شناخته میشه 00:17:45.733 --> 00:17:49.903 باشه اقای نابغه، میشه بگی چیش بده؟ 00:17:49.987 --> 00:17:51.989 - علت نارسایی کبد. - کی اهمیت میده؟ 00:17:52.072 --> 00:17:53.824 - اسکولیوز قبل از تولد. - خب که چی؟ 00:17:53.907 --> 00:17:56.243 - دیابت - مهم نیست 00:17:56.326 --> 00:17:58.162 درد مچ پا 00:17:58.245 --> 00:18:00.164 اره این واسه ورزش مشکل ساز میشه 00:18:00.247 --> 00:18:01.999 - همچنین زبون پف کرده - زبون پف کرده؟ 00:18:02.166 --> 00:18:03.417 - اره - زبون پف کرده؟ 00:18:03.500 --> 00:18:04.626 - زبون پف کرده - پوف! 00:18:04.710 --> 00:18:06.628 اوه اوه چه وحشتناک 00:18:06.712 --> 00:18:09.923 به یه عالمه بچه کوچیک با زبون پف کرده فکر کن 00:18:12.009 --> 00:18:15.846 اگه اینی که میگی واقعا خطرناک باشه 00:18:15.929 --> 00:18:18.474 نباید بریزنش تو ریبلت 00:18:18.557 --> 00:18:21.018 چیزیه که ساترن ازش ساخته شده. میدونی ساترن چیه؟ 00:18:21.185 --> 00:18:23.187 ماشین با کلاس اقتصادی 00:18:24.188 --> 00:18:27.441 متاسفم که نمره قبولی نگرفتی عزیزم. دفعه دیگه جبران میکنی 00:18:27.566 --> 00:18:30.402 دفعه دیگه ای وجود نداره. میدونی این نمره تو رونوشتم چقدر تاثیر میذاره؟ 00:18:30.527 --> 00:18:31.570 نه 00:18:31.695 --> 00:18:34.698 - باید با بورسیه ام خدافظی کنم - میتونی نری کالج 00:18:35.032 --> 00:18:36.158 چی؟ 00:18:36.241 --> 00:18:39.002 متاسفم ولی باید بیخیال چرندیات شیم. اینجا خیلی مشکل داریم 00:18:39.036 --> 00:18:40.956 میدونی این چرت و پرتا چقدر هزینه داره؟ 00:18:41.288 --> 00:18:44.583 - بیمه پوشش نمیده؟ - بیمه مال بازنده هاست ند 00:18:44.708 --> 00:18:47.948 از الان به بعد نمیتونی بری مدرسه. اینجا لازمت دارم 00:18:48.045 --> 00:18:50.214 پدر، اون عوضی میتونه هیوندا بفروشه ولی من نمیتونم؟ 00:18:50.297 --> 00:18:53.091 اوه فکر کنم فکر عالی ایه 00:18:53.217 --> 00:18:55.636 - من میرم تو اتاقم - این 00:18:58.555 --> 00:19:01.395 فکر میکنی چرا رفت؟ چون نمیخواد حرف بزنه 00:19:02.559 --> 00:19:03.894 یه دقیقه وقت داری؟ 00:19:08.941 --> 00:19:13.737 ند میدونم اوضاع بین منو تو زیاد جالب نیست 00:19:14.613 --> 00:19:17.741 خوشحالم که قراره باهم بیشتر وقت بگذرونیم 00:19:18.575 --> 00:19:20.327 - جدی نمیگی - چرا جدی میگه 00:19:20.577 --> 00:19:22.496 اره واقعا میگم 00:19:22.579 --> 00:19:24.915 اگه دوست داری میتونی بیای به مسابقات 00:19:24.998 --> 00:19:27.376 چند تا بازی تو این چند روزه هست 00:19:27.459 --> 00:19:29.878 که فکر کنم خیلی خوشت بیاد 00:19:29.962 --> 00:19:33.465 نه نه داری قضیه رو بزرگش میکنی 00:19:33.590 --> 00:19:35.509 لازم نیست که... 00:19:35.634 --> 00:19:38.846 ببین الان تو پارکینگ ماشین ها بهت نیاز دارم 00:19:38.929 --> 00:19:40.764 با چند ساعت اضافه 00:19:40.848 --> 00:19:43.433 شاید رویای جی ار هنوزم شانسی داشته باشه 00:19:43.934 --> 00:19:45.269 رویای من چی؟ 00:19:48.605 --> 00:19:49.857 کدوم رویا؟ 00:19:50.649 --> 00:19:53.151 واسه شروع میخوام یه روزی مهندس شم 00:19:53.277 --> 00:19:57.030 پسرم چند بار دیگه باید در این باره حرف بزنیم؟ دیگه کسی قطار نمیرونه 00:19:57.114 --> 00:19:58.949 باید تو واقعیت زندگی کنی 00:19:59.032 --> 00:20:02.828 اگه نمیخوای تو پارکینگ کار کنی میتونی مثل مامانت تو کارخونه ریبلت کار کنی و گوشت تمیز کنی 00:20:02.953 --> 00:20:06.123 من بیشتر از 10 سال با امونیک سر و کار داشتم و از چیزیم پشیمون نیستم 00:20:06.206 --> 00:20:10.794 من نمیخوام با امونیاک کار کنم یا هیوندا بفروشم 00:20:11.461 --> 00:20:14.089 اوه اروم باش! کارخونه هیوندا از این قضیه جداست 00:20:14.172 --> 00:20:17.509 انقدر به من نگو اروم باش! چز جی ار نباید اروم باشه 00:20:17.634 --> 00:20:19.803 چرا فقط من باید اروم باشم؟ 00:20:19.887 --> 00:20:22.848 ببین میفهمم هممون واسه چز ناراحتیم 00:20:22.973 --> 00:20:24.683 - لعنت به چز - ؟لعنت به چز 00:20:24.808 --> 00:20:27.686 - اره لعنت بهش - هیچکس با اون در نمیوفته 00:20:28.562 --> 00:20:30.022 ند نرو 00:20:30.147 --> 00:20:33.692 به ما اشاره نکن به دوست قدیمیت دگ اشاره کن 00:20:33.817 --> 00:20:37.487 اون کسیه که زندگیمونو به فنا داد! 00:20:47.706 --> 00:20:49.499 هوم... 00:20:49.583 --> 00:20:51.919 تشک ابیتو دوست دارم 00:20:52.669 --> 00:20:54.171 بهترینه 00:20:55.839 --> 00:20:58.592 - تعجب میکنم تو هنوز این دور و بری - منظورت چیه؟ 00:20:59.176 --> 00:21:01.887 به خاطر اوت شیرین کاری که امروز تو زمین بیسبال کردی 00:21:02.679 --> 00:21:07.017 هممون قرار بود استیت و ببریم چز قرار بود رهبری کنه 00:21:07.851 --> 00:21:08.936 اره 00:21:09.019 --> 00:21:11.021 چه فکری میکردی؟ 00:21:11.855 --> 00:21:14.024 نمیدونم شاید... 00:21:14.107 --> 00:21:16.401 یه جورایی میخواستم... 00:21:18.528 --> 00:21:19.863 تورو تحت تاثیر قرار بدم 00:21:20.697 --> 00:21:22.449 - جدی؟ - اره 00:21:23.700 --> 00:21:24.868 چه قشنگ 00:21:27.454 --> 00:21:30.540 - چرا باید منو تحت تاثیر قرار بدی؟ - چی؟ 00:21:31.917 --> 00:21:36.880 گفتم چرا باید بخوای منو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:21:40.217 --> 00:21:41.593 لورلی 00:21:42.970 --> 00:21:44.763 فکر کنم عاشقت شدم 00:21:49.434 --> 00:21:53.397 دگ تو عجیب ترین و بانمک ترین پسری هستی که میشناسم 00:21:54.147 --> 00:21:55.899 نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم 00:22:02.239 --> 00:22:04.950 عزیزم میدونی که من نمیخوام با کسی سکس کنم 00:22:08.245 --> 00:22:09.788 داری میری؟ 00:22:09.913 --> 00:22:12.582 اره صحبت کردن راجع به سکس باعث شد گشنم شه 00:22:12.958 --> 00:22:15.043 - منم همینطور - من میخوام برم همبرگر بخورم 00:22:15.127 --> 00:22:16.253 خوبه 00:22:16.336 --> 00:22:17.546 - اره؟ - اره بریم 00:22:17.629 --> 00:22:19.006 - بعدا میبینمت - باشه 00:22:20.507 --> 00:22:21.675 اره؟ 00:22:23.677 --> 00:22:24.761 اه 00:22:27.431 --> 00:22:28.432 اوه 00:22:28.515 --> 00:22:29.641 اوه 00:22:38.442 --> 00:22:42.362 دگ منو مادرت نمیخوایم تشویقت کنیم به علف کشیدن 00:22:42.487 --> 00:22:46.491 اما میخوایم بدونی 00:22:46.616 --> 00:22:49.286 که کاملا متوجهش میشیم 00:22:50.162 --> 00:22:51.913 - این علفا مال من نیست - خوبه 00:22:51.997 --> 00:22:53.957 - خب دگ... - ما متوجه میشیم 00:22:54.541 --> 00:22:58.587 مام داریم همینو میگیم. اینا مل لورلیه و اگرم نبود.. 00:22:58.670 --> 00:23:00.630 بیخیال 00:23:00.714 --> 00:23:03.175 ممنون که انقدر درک میکنین 00:23:03.300 --> 00:23:06.219 اما این یه مورد و خوب متوجه نشدین 00:23:06.386 --> 00:23:10.724 منو مادرت میفهمیم چی میگی 00:23:10.807 --> 00:23:14.144 راستش سخته که توضیح بدیم 00:23:14.311 --> 00:23:16.021 چقدر درک میکنیم 00:23:16.229 --> 00:23:21.485 حتی 15 دقیقه پیش ام خوب متوجه شدیم 00:23:21.568 --> 00:23:22.694 - فهمیدیم - جدی؟ 00:23:22.819 --> 00:23:24.738 نمیدونستم انقدر خوب درک میکنین 00:23:24.821 --> 00:23:26.656 - حداقل دو بار در روز - حالا هرچی 00:23:26.823 --> 00:23:29.493 ما کاملا میفهمیم 00:23:29.576 --> 00:23:31.661 - اونو ببین - مثل رقص رو یخه 00:23:31.745 --> 00:23:34.664 - ببین من دارم رو مسیر میرم - اوه 00:23:35.207 --> 00:23:38.752 مامان راجع به چیز دیگه ای میخواستی حرف بزنی؟ 00:23:38.835 --> 00:23:40.045 - نه - نه 00:23:40.253 --> 00:23:41.296 اوه 00:23:41.379 --> 00:23:44.424 میخواستیم درباره بعضی تغییراتی باهات صحبت کنیم 00:23:44.549 --> 00:23:47.219 که وقتی بزرگ میشی در بدنت اتفاق میوفته 00:23:47.344 --> 00:23:50.680 - این حرفا رو نزن - مسئله اینه که مردان پارکر... 00:23:50.764 --> 00:23:54.101 خب ما خیلی اروم تغییر میکنیم 00:23:54.267 --> 00:23:58.522 ولی وقتی تغییر کردی نترس... 00:23:59.523 --> 00:24:01.024 - خیلی بزرگه - بزرگه. 00:24:01.108 --> 00:24:02.484 نه نه نه 00:24:02.567 --> 00:24:05.320 خیلی از دخترا میترسن 00:24:05.403 --> 00:24:09.032 راستش طول کشید تا منم بهش عادت کنم 00:24:09.116 --> 00:24:11.451 - تغییر بزرگیه - اوه و... 00:24:11.868 --> 00:24:13.578 ایناهاش 00:24:13.703 --> 00:24:15.872 نه نه الان نمیتونم باهات حرف بزنم 00:24:15.956 --> 00:24:19.292 ببخشید همه چیز طبق رواله پس... 00:24:19.417 --> 00:24:20.919 - چیزی نیست - فقط میخواستیم دربارش حرف بزنیم 00:24:21.044 --> 00:24:24.089 - بعدا - باشه خدافظ بابا 00:24:24.214 --> 00:24:26.341 با ماریجوانا تنهات میذاریم 00:24:26.424 --> 00:24:28.552 میخوام حسابی حال کنم 00:24:29.553 --> 00:24:31.346 اوه دلقک کوچولوی من 00:24:35.642 --> 00:24:36.726 بیپ 00:24:36.810 --> 00:24:37.853 دوستت دارم 00:24:37.936 --> 00:24:39.396 - تو... - خیله خب 00:24:57.414 --> 00:25:00.125 پسر گازپاچو 00:25:00.959 --> 00:25:02.252 اوه هی 00:25:03.128 --> 00:25:04.504 منو یادته 00:25:04.671 --> 00:25:06.590 معلومه. ناهار 00:25:07.424 --> 00:25:10.093 اره خیلی ممنون که کمکم کردی 00:25:10.260 --> 00:25:11.303 اوهوم 00:25:11.428 --> 00:25:13.930 - اونا خانوادتن؟ - اره 00:25:14.347 --> 00:25:18.435 بابا و مامان و یه یارو به اسم استیو 00:25:19.936 --> 00:25:21.855 انگار باهم کنار میاین 00:25:22.439 --> 00:25:25.859 اونا خوبنو مغز و با هم شریک میشن 00:25:30.614 --> 00:25:33.283 زامبی بودن چه حسی داره؟ 00:25:34.993 --> 00:25:36.203 ناراحت میشی؟ 00:25:36.286 --> 00:25:38.788 اساسا من مغز میخورم 00:25:39.664 --> 00:25:42.459 - و خوشمزست - باید خوب باشه 00:25:42.542 --> 00:25:44.794 سریع فکر کن 00:25:51.134 --> 00:25:52.844 پس تاحالا این موضوع اذیتت نکرده؟ 00:25:52.969 --> 00:25:55.639 - چی؟ - اون عوضی خیلی بد باهات تیک زد 00:25:56.389 --> 00:25:58.266 - جدی؟ - اره 00:25:58.350 --> 00:25:59.392 اوه... 00:25:59.851 --> 00:26:01.311 جدی؟ 00:26:03.563 --> 00:26:05.357 چیزی حس نمیکنی نه؟ 00:26:09.319 --> 00:26:11.196 خیله خب 00:26:13.365 --> 00:26:14.824 یه گاز بزن 00:26:14.991 --> 00:26:18.203 چی؟ مغز، نه پا 00:26:18.662 --> 00:26:20.580 خب تو پا مغز هست 00:26:20.664 --> 00:26:23.541 - مغز تو پا؟ - اره من واست گذاشتمش اون تو 00:26:24.251 --> 00:26:25.835 مال منه؟ 00:26:26.044 --> 00:26:29.172 گازش بزن تا... حسشون میکنم. دارن میرن 00:26:29.422 --> 00:26:31.549 - مغز پا؟ - گازش بزن باشه؟ 00:26:31.675 --> 00:26:33.218 - مغز پا - زودباش 00:26:57.492 --> 00:27:00.578 میدونم تو تمیزی 00:27:00.662 --> 00:27:03.623 عطرت خوشبوئه 00:27:05.083 --> 00:27:08.003 میخوام بشناسمت 00:27:08.086 --> 00:27:12.215 تو مث یخ سردی 00:27:14.551 --> 00:27:16.136 اون تمیزه 00:27:18.221 --> 00:27:22.225 رو تمیزی وسواس داره 00:27:22.309 --> 00:27:23.393 اه 00:27:23.476 --> 00:27:24.978 10 بار در روز دندوناشو تمیز میکنه 00:27:27.314 --> 00:27:28.481 بمال بمال بمال 00:27:28.565 --> 00:27:31.401 بمال... 00:27:36.990 --> 00:27:38.950 ممکنه بتونی لمسش کنی 00:27:40.118 --> 00:27:44.331 اگه دستکش هات استریل باشن 00:27:44.414 --> 00:27:46.708 با لیسترین دهنتو تمیز کن 00:27:47.917 --> 00:27:48.918 ضد عفونی کن... 00:27:56.259 --> 00:27:59.971 - پترا تویی؟ هی کتی چطوری؟ - 00:28:00.597 --> 00:28:02.837 راستش اون مجله رو لازم ندارم. ممنون 00:28:02.932 --> 00:28:04.212 فکر کنم میخوام برم 00:28:07.145 --> 00:28:08.271 اوه متاسفم 00:28:08.355 --> 00:28:11.524 من هیچوقت تورو با یه خون شاشم عوض نکردم پترا 00:28:11.608 --> 00:28:12.942 نه... 00:28:14.527 --> 00:28:17.364 یه بار تنها رفتم تو جاده 00:28:21.451 --> 00:28:23.787 کسی نبود که عشقمو باهاش شریک شم 00:28:25.747 --> 00:28:29.626 اما بعد تو اومدی و راهو نشونم دادی 00:28:31.795 --> 00:28:35.215 و حالا امیدوارم که بمونی 00:28:42.680 --> 00:28:45.183 هی. من میلانم. پیغام بذارین 00:28:48.019 --> 00:28:52.440 تو بهم نور میدی. تو روز روشن منی 00:28:52.524 --> 00:28:54.317 تو به من زندگی میدی 00:28:54.401 --> 00:28:55.693 زودباش 00:28:55.777 --> 00:28:57.362 و این درسته 00:28:57.862 --> 00:29:04.702 خیلی درسته 00:29:13.586 --> 00:29:15.171 ... 00:29:45.201 --> 00:29:47.871 خیله خب همگی، اگه چند لحظه به من وقت بدین... 00:29:47.954 --> 00:29:50.206 همه چیزی که میدونم و توضیح میدم 00:29:50.290 --> 00:29:53.751 - کی تورو مسئول کرد؟ -ببخشید تو کارخونه ریبلت داری؟ 00:29:54.711 --> 00:29:56.171 نه نه 00:29:56.254 --> 00:30:00.717 اون پورشه باکسر سکسی مال توئه؟ نه 00:30:00.884 --> 00:30:02.719 بشین و خفه شو 00:30:05.889 --> 00:30:07.724 تمام چیزی که تا الان میدونیم 00:30:07.807 --> 00:30:11.102 سفینه فضایی 5شنبه ساعت 8 شب رسید 00:30:11.227 --> 00:30:12.270 چی میخوان؟ 00:30:12.395 --> 00:30:14.564 نمیدونیم چون هنوز ارتباط برقرار نکردیم 00:30:14.647 --> 00:30:16.441 پس چرا اومدن؟ 00:30:16.566 --> 00:30:18.902 دوباره داری همون سوال و تکرار میکنی 00:30:19.235 --> 00:30:20.570 چجوری 00:30:22.238 --> 00:30:23.406 کی 00:30:24.157 --> 00:30:28.495 خیله خب یا من خیلی حالم خوبه یا همه اینجا عقب موندن 00:30:29.579 --> 00:30:30.955 نمیشه جفتش باشه؟ 00:30:32.624 --> 00:30:35.502 - من میرم تو ماشین تو بکشم - دیگه کسی نیست؟ 00:30:35.585 --> 00:30:36.753 - جدی؟ - اره 00:30:36.836 --> 00:30:38.338 من یه سوال دارم 00:30:38.421 --> 00:30:42.592 اگه خون اشام ها ارتباط برقرار نکردن پس چرا اینجا نیستن؟ 00:30:42.967 --> 00:30:44.135 اره 00:30:46.638 --> 00:30:51.017 اما جدی کسی اینجا فکر نمیکنه که انسان ها 00:30:51.100 --> 00:30:54.437 ادم فضایی ها رو ارودن که ما رو از بین ببرن؟ 00:30:54.521 --> 00:30:57.023 - نه -کسی شک نداره نه؟ 00:30:57.106 --> 00:30:59.192 اونا چندین ساله میخوان از شر ما خلاص شن 00:30:59.275 --> 00:31:01.444 - اره - و چجوری راهی پیدا کردن؟ 00:31:01.528 --> 00:31:05.114 برام کدوم یکی از شماها پیش اومده که زنتون یا دوست دخترتون 00:31:05.198 --> 00:31:08.618 با این ماشینای خونسرد بهتون خیانت کنه؟ 00:31:08.701 --> 00:31:11.162 خجالت نکشین دستتونو ببرین بالا 00:31:11.621 --> 00:31:14.082 خب من 50 تا دروغگو اینجا میبینم 00:31:14.165 --> 00:31:17.460 اونا درباره ما کتاب مینویسن و فیلم میسازن 00:31:17.544 --> 00:31:21.214 تو هالووین مثل ما لباس میپوشن. اونا خوناشامن 00:31:21.339 --> 00:31:24.050 - سعی میکنن خوناشام باشن - اره 00:31:24.133 --> 00:31:25.760 بدون این سیاره ام میتونستم این کارو کنن. لعنتی 00:31:25.843 --> 00:31:28.888 اونا لازم ندارن که هوا تنفس کنن یا اب بخورن 00:31:28.972 --> 00:31:31.140 ما کسایی هستیم که باید از این سیاره دفاع کنیم 00:31:31.724 --> 00:31:34.561 من شنیدم اونا تو خون ما پودر سیر میریزن 00:31:34.644 --> 00:31:36.938 و تو شک داری که دارن با ادم فضایی ها همکاری میکنن؟ 00:31:37.021 --> 00:31:40.984 الان میریم یه حمله انحصاری انجام میدیم 00:31:42.026 --> 00:31:44.821 - تو ام با منی؟ - اره 00:31:45.029 --> 00:31:48.032 ما باید پیشدستی کنیم 00:31:48.157 --> 00:31:50.159 با یه حمله انحصاری 00:31:52.870 --> 00:31:54.831 فکر میکردم این جلسه درباره ادم فضایی هاست 00:31:55.164 --> 00:31:57.709 گوش نمیدی احمق؟ همش درباره ادم فضایی هاست 00:31:59.335 --> 00:32:01.754 اره اره 00:32:20.231 --> 00:32:22.233 چرا چیزی نمیگه؟ 00:32:24.277 --> 00:32:26.070 راجع به چی؟ 00:32:27.447 --> 00:32:29.198 ادم فضایی ها 00:32:33.703 --> 00:32:36.706 هی ببخشید 00:32:38.708 --> 00:32:40.793 این جلسه دلیل داره؟ 00:32:41.711 --> 00:32:45.298 سهم مغز امروز نمیاد 00:32:49.218 --> 00:32:50.303 اوه 00:32:50.386 --> 00:32:55.808 فکر میکنی ربطی به ادم فضایی ها داشته؟ 00:32:57.226 --> 00:32:58.478 ادم فضایی ها؟ 00:32:58.811 --> 00:33:03.066 بچه ها سهمه مغز نیومده 00:33:03.149 --> 00:33:04.901 چون هیچکس به شما اهمیت نمیده 00:33:07.236 --> 00:33:08.655 اره 00:33:08.738 --> 00:33:10.990 از اخراج شدن خسته نشدی؟ 00:33:11.449 --> 00:33:15.995 خسته نشدی از اینکه مثل یه چیز بی ارزش باهات رفتار کردن؟ 00:33:17.789 --> 00:33:21.459 پس چرا کاری در این باره نکنیم؟ 00:33:21.751 --> 00:33:23.002 اره 00:33:29.425 --> 00:33:30.927 باورنکردنیه 00:33:31.928 --> 00:33:33.680 تعجبی نداره که شماها زندانی این 00:33:52.657 --> 00:33:54.784 خائنای خونخوار 00:33:59.288 --> 00:34:02.208 امشب شب موعوده. بیا بریم تو شهر 00:34:02.291 --> 00:34:04.794 بچه ها بیرونن. صدارو نمیشنوی؟ 00:34:06.129 --> 00:34:08.089 میخوان شب و روز خوش بگذرونن 00:34:08.172 --> 00:34:10.925 اما بهاش زیاده. از عهدش بر نمیان 00:34:11.300 --> 00:34:13.845 بازی شیطان خطرناکه 00:34:14.137 --> 00:34:18.349 ازت متنفرم. تو بدترین معلمی 00:34:18.850 --> 00:34:22.437 میخوام خوش بگذرونم، روح من شیطانیه 00:34:22.520 --> 00:34:24.021 لعنتی، اره 00:34:25.690 --> 00:34:27.525 چیکار میکنی؟ 00:34:34.073 --> 00:34:36.534 - چی شده؟ - دنیا به اخر رسیده 00:34:36.701 --> 00:34:38.035 چه باحال 00:34:38.161 --> 00:34:40.997 شوخی نمیکنم. کل شهر دارن همو میکشن 00:34:41.080 --> 00:34:44.250 اوه در این صورت یه کار مونده 00:34:44.333 --> 00:34:45.501 خدایا 00:34:47.003 --> 00:34:48.504 لعنتی 00:34:48.838 --> 00:34:51.257 من نمیخوام تو باکره بمیری 00:34:51.883 --> 00:34:53.176 سکس 00:34:54.510 --> 00:34:56.763 میریم خونه من که سکس داشته باشیم. بدو 00:35:00.391 --> 00:35:01.851 میلان هی 00:35:03.060 --> 00:35:05.396 - یه لحظه بهمون وقت بده عزیزم - باشه میریم دم ماشین 00:35:05.605 --> 00:35:06.814 چی؟ هی 00:35:06.898 --> 00:35:09.901 فکر کنم تلفنت مشکل داره. کل شب سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:35:10.026 --> 00:35:11.986 - ببین پترا... - قضیه ادم فضاییا چقدر بده؟ 00:35:12.069 --> 00:35:14.030 من خیلی میترسم 00:35:14.697 --> 00:35:16.699 حقیقتش اینه که پترا، من زیاد ازت خوشم نمیاد 00:35:17.950 --> 00:35:19.243 خیلی از من خوشت نمیاد؟ 00:35:19.952 --> 00:35:24.207 روح من فنا ناپذیره، و تو از من خوشت نمیاد؟ 00:35:24.457 --> 00:35:27.293 اروم باش یا صورتتو داغون میکنم 00:35:30.880 --> 00:35:33.049 فقط بهم بگو چرا 00:35:35.551 --> 00:35:37.720 چرا با لورلی خوابیدی ولی منو گاز میگیری؟ 00:35:38.554 --> 00:35:42.308 لورلی یه ادم دیوونست که هیکلش مثل هنرپیشه های پورنه 00:35:43.476 --> 00:35:45.436 من با اون سکس دارم 00:35:45.561 --> 00:35:48.397 اما گفتی من خوشگلم نه؟ 00:35:49.106 --> 00:35:51.275 وقتی من همچین رگ هایی میبینم از این چیزا زیاد میگم 00:35:52.902 --> 00:35:54.445 به خاطر اون پوست رنگ پریده 00:36:02.495 --> 00:36:03.913 بیخیال 00:36:11.671 --> 00:36:14.298 میبینی عزیزم؟ خوت اشام بودن بدم نیست 00:36:16.801 --> 00:36:18.344 عوضی 00:36:22.807 --> 00:36:24.225 محض رضای خدا 00:36:28.437 --> 00:36:29.856 اوه امکان نداره 00:36:32.942 --> 00:36:36.487 قراره این کارو بکنیم یا نه؟ 00:36:37.029 --> 00:36:38.197 چی؟ 00:36:39.448 --> 00:36:40.783 اوه خدای من 00:36:42.952 --> 00:36:44.328 باشه باشه 00:36:45.288 --> 00:36:47.456 باید سریع باشیم 00:36:48.124 --> 00:36:49.764 این مشکلی نیست 00:37:00.469 --> 00:37:01.637 لورلی نرو 00:37:06.809 --> 00:37:10.980 - لورلی بیا - لعنتی 00:37:12.815 --> 00:37:14.483 لعنتی 00:37:15.735 --> 00:37:17.069 نه لورلی 00:37:26.537 --> 00:37:27.857 بیارش خونخوار! 00:37:28.372 --> 00:37:29.749 لعنت بهت 00:37:30.166 --> 00:37:31.542 لعنت به تو 00:37:35.004 --> 00:37:36.047 اه 00:37:45.848 --> 00:37:49.560 اقا موزلی عالی بود 00:37:49.685 --> 00:37:52.688 خیلی وقته واسش تمرین میکردم 00:37:57.026 --> 00:37:58.361 حالا داره جواب میده 00:37:58.527 --> 00:38:00.696 حالا اگه میخوای زنده بمونی با من بیا 00:38:00.863 --> 00:38:03.783 اوه خدا 00:38:05.201 --> 00:38:07.119 نه خواهش میکنم 00:38:07.203 --> 00:38:08.788 - زامبی ها دارن منو میخورن - بسه 00:38:08.913 --> 00:38:11.207 - زامبی ها دارن منو میخورن - نه نخورینش 00:38:11.707 --> 00:38:14.543 زامبی ها منو میخورن 00:38:14.710 --> 00:38:15.795 اوه خدا 00:38:15.878 --> 00:38:18.547 - الان حالم بهم میخوره - چرا من غش نکنم؟ 00:38:18.965 --> 00:38:21.634 - اه - خدا، خواهش میکنم بذار بمیرم 00:38:22.635 --> 00:38:27.056 اون چند تا روده رو گذاشت سر جاش و چند تا روده دیگه برداشت 00:38:27.264 --> 00:38:29.183 مگمه مهمه؟! 00:38:29.266 --> 00:38:31.560 - چرا هنوز داریم نگاه میکنیم؟ نمیدونم 00:38:33.270 --> 00:38:35.106 اونا دستمو کندن 00:38:35.231 --> 00:38:37.400 اون دست بولینگم بود 00:38:37.566 --> 00:38:40.111 دارن دست بولینگمو میخورن 00:38:41.237 --> 00:38:42.613 دارم میمیرم 00:38:44.115 --> 00:38:45.616 تموم شد 00:38:45.741 --> 00:38:47.827 ادما اونجان. بریم بگیریمشون 00:38:48.411 --> 00:38:49.578 فرار کن 00:38:50.162 --> 00:38:51.747 چیه؟ 00:38:52.123 --> 00:38:54.083 من زنده شدم 00:38:56.127 --> 00:38:58.754 بازیگر فیلم پورن، ولی خیلی رنگ پریده ای و رگ زیاد داری 00:38:59.422 --> 00:39:01.132 خیلی رنگ پریده ای و رگ زیاد داری 00:39:02.466 --> 00:39:04.552 جن*ه احمق، لورلی! 00:39:06.470 --> 00:39:07.972 حروم زاده 00:39:25.281 --> 00:39:26.824 لعنتی 00:39:36.625 --> 00:39:38.544 هیس 00:39:39.628 --> 00:39:41.797 - افرین پسر خوب - خفه خون بگیر 00:39:41.881 --> 00:39:43.174 ساکت 00:39:48.679 --> 00:39:49.972 مغز 00:39:54.977 --> 00:39:56.896 مغز 00:39:58.481 --> 00:39:59.774 نه نه 00:40:29.011 --> 00:40:31.514 دگ کمکم کن 00:40:45.861 --> 00:40:47.029 نه 00:41:05.256 --> 00:41:06.924 نه 00:41:52.094 --> 00:41:54.096 مغز 00:41:56.098 --> 00:41:57.933 - لعنتیا - جدی؟ 00:41:58.184 --> 00:42:00.477 لعنتیا! فقط همین جمله رو میخوای بگی؟ 00:42:01.187 --> 00:42:02.521 خفه شو 00:42:29.673 --> 00:42:30.883 لعنتی 00:42:30.966 --> 00:42:32.468 لعنتی 00:42:33.552 --> 00:42:35.012 مغز 00:42:39.725 --> 00:42:41.310 من از اینجا میرم بیرون 00:42:45.314 --> 00:42:46.815 خانم میلر اون تویین؟ 00:42:46.899 --> 00:42:49.299 - از کجا میدونستی این اینجاست؟ - این معلم پیانومه 00:42:50.653 --> 00:42:53.656 خانم میلر لطفا باز کن اونا دارن میان 00:42:53.739 --> 00:42:55.908 هی من استوارت میلرم. پسرش 00:42:55.991 --> 00:42:59.495 و میدونم دارن میان. 10 ساله حمله شونو پیشبینی کرده بودم 00:42:59.662 --> 00:43:02.748 استوارت من دگ ام. خون اشام ها نمیان 00:43:02.831 --> 00:43:06.043 ادم فضایی ها دارن میان. در لعنتی رو باز کن 00:43:06.252 --> 00:43:07.711 ادم فضایی ها؟ 00:43:08.545 --> 00:43:12.216 کسی تاحالا سعی کرده براشون اهنگ بخونه 00:43:12.383 --> 00:43:14.009 که اونام در جوابش اهنگ بزنن؟ 00:43:14.093 --> 00:43:16.613 به نظر نمیاد اهل این چیزا باشن 00:43:16.679 --> 00:43:20.391 کسی تاحالا حرکات روده رو دیده؟ 00:43:20.516 --> 00:43:24.687 شاید تو بدنشون تجزیه شیم بد مارو برینن 00:43:24.770 --> 00:43:28.857 واسه ما حال بهم زنه واسه اونا عادیه 00:43:28.941 --> 00:43:31.026 در لعنتی رو باز کن استوارت 00:43:31.360 --> 00:43:33.821 از کجا بدونم تو دگ ای و ادم فضایی نیستی 00:43:33.904 --> 00:43:36.865 که لباس دگ و پوشیده؟ 00:43:37.700 --> 00:43:42.121 اسم مامانم پگه، موهام تیرست. سوپ میسو خیلی دوست دارم 00:43:42.246 --> 00:43:44.886 من یه ادم فضاییم! این جمله ایه که من دارم میشنوم 00:43:44.915 --> 00:43:46.917 - من دارم انگلیسی حرف میزنم - گوش کن. میخوام امتحانت کنم 00:43:47.042 --> 00:43:48.419 خاطره تو از سال ششم 00:43:48.544 --> 00:43:51.714 وقتی رسیتال پیانو داشتی و داشتی قطعه 00:43:51.797 --> 00:43:53.716 اریک ساتی رو میزدی چی بود؟ 00:43:53.799 --> 00:43:56.969 خیله خب. من ریدم تو شلوارم و تو گفتی تاحالا ندیدی یکی اینجوری برینه به خودش 00:43:58.721 --> 00:44:00.222 خودشه 00:44:00.389 --> 00:44:01.640 اوه 00:44:02.224 --> 00:44:05.185 - بیا بریم - ممنون که باورم کردی 00:44:05.269 --> 00:44:06.645 - بیا اینجا زودباش - خوشحالم میبینمت 00:44:06.729 --> 00:44:07.771 خب رفیق 00:44:07.855 --> 00:44:08.855 اوه اوه 00:44:08.897 --> 00:44:11.066 - نه چیزی نیست - من پترا ام 00:44:11.150 --> 00:44:15.237 من یه دیو خونخوار که لباس زنا رو پوشیده رو به خونم راه نمیدم 00:44:15.321 --> 00:44:18.240 باید یه چند تا قانون بذاریم باشه؟ من آلفا داگ ام 00:44:18.741 --> 00:44:23.245 نانا آلفا زنه، تو شماره 3 ای. بعد دختره. بعد عقب مونده هه 00:44:23.329 --> 00:44:24.413 عالیه 00:44:24.496 --> 00:44:27.333 خب من خیلی ناراحتم که اینو میگم 00:44:27.416 --> 00:44:29.335 اما... 00:44:29.418 --> 00:44:31.503 ممکنه مجبور شیم تولید مثل کنیم 00:44:32.004 --> 00:44:33.088 اوه 00:44:34.590 --> 00:44:35.632 داره به من نگاه میکنه؟ 00:44:35.758 --> 00:44:37.598 - پسر، دریچه رو قفل کردی؟ - الان قربان 00:44:37.676 --> 00:44:39.511 بریم عوضیا 00:44:41.096 --> 00:44:43.176 کد ابی نانا 00:44:49.480 --> 00:44:53.859 هی خانم میلر، وقتی اینا تموم شد دوست دارم دوباره بیام کلاس 00:44:54.026 --> 00:44:56.528 - چی؟ نه نه نه - اوه اوه 00:44:57.863 --> 00:45:00.532 - ببخشید - ببخشید؟ تو میلرهارو خوردی 00:45:00.824 --> 00:45:03.786 اره همینجوری اونجا وایساده بودن 00:45:05.287 --> 00:45:06.872 داگ مسخره بازی در نیار 00:45:06.955 --> 00:45:09.333 تو داری مسخره بازی در میاری نه من 00:45:09.458 --> 00:45:10.793 تو معلم پیانو منو کشتی 00:45:12.669 --> 00:45:15.297 دو دقیقه پیش اینکارو کردم نه الان 00:45:15.381 --> 00:45:17.216 تو لورلی ام کشتی 00:45:17.299 --> 00:45:19.760 خب الان فقط مارو داری 00:45:19.843 --> 00:45:23.263 فقط منو تو و اون.اگه یکیمون بمیره همه میمیرن 00:45:23.347 --> 00:45:27.309 - اون هنوز داره معلم پیانو منو میخوره - وه لعنتی ند، ولش کن 00:45:27.684 --> 00:45:28.977 ولش کن 00:45:36.235 --> 00:45:37.820 خیلی بده 00:45:56.213 --> 00:45:57.840 خدا 00:45:58.757 --> 00:46:00.397 فکر میکنی اونجا دارن چیکار میکنن؟ 00:46:03.595 --> 00:46:04.888 عیب نداره میتونم حرف بزنم 00:46:06.056 --> 00:46:08.456 اخرین باری که باهم تو زیرزمین بودیم بادته؟ 00:46:11.270 --> 00:46:14.898 کلاس ششم، مهمونی گرگ شفلر. یادته؟ 00:46:15.441 --> 00:46:19.194 باهم یه اهنگ زدیم. تو به همه گفتی به سینه های من دست زدی 00:46:19.278 --> 00:46:22.990 فکر نکنم این اتفاق افتاده باشه 00:46:23.073 --> 00:46:24.658 فکر کنم بهشون دست زدم 00:46:24.741 --> 00:46:27.619 نه این کارو نکردی 00:46:27.703 --> 00:46:29.872 - عجب - اره 00:46:29.955 --> 00:46:31.707 حالا از کجا به ذهن بقیه رسید که 00:46:31.790 --> 00:46:34.293 تو توی گوش کسی زمزمه میکنی؟ 00:46:34.376 --> 00:46:39.006 چون دوتایی باهم میرفتیم طبقه پایین 00:46:39.089 --> 00:46:42.926 و وقتی یه پسر و دختر با هم تنها میشن دختره لباسشو در میاره 00:46:43.051 --> 00:46:45.262 و پسره به سینه هاش دست میزنه 00:46:45.387 --> 00:46:46.722 میخوای بدونی بقیه چی بهم گفتن؟ 00:46:46.805 --> 00:46:48.390 - چی؟ - بهم گفتن جن*ه 00:46:48.807 --> 00:46:52.311 یادته یا نه؟ 00:46:52.394 --> 00:46:53.437 پترا متاسفم 00:46:54.313 --> 00:46:57.483 کلاس ششم بود و من نمیدونستم چیکار دارم میکنم. ببخشید 00:47:00.611 --> 00:47:01.987 اشکالی نداره 00:47:05.240 --> 00:47:07.618 ولی احتمالا اون موقع زیاد سینه نداشتم 00:47:08.744 --> 00:47:10.120 هیچکس نداشت 00:47:15.083 --> 00:47:17.403 اون اتاق تاریک بود ولی یه چیزایی یادمه 00:47:20.923 --> 00:47:22.257 این روزا کی هستی؟ 00:47:22.841 --> 00:47:25.469 نمیدونم. چجوری میشه همچین سوالی رو جواب داد؟ 00:47:26.261 --> 00:47:27.971 - کارتو خوب بلدی؟ - تقریبا 00:47:28.347 --> 00:47:31.642 تنها چیزی که دربارت میدونم اینه که تو یه ماه 6 اینچ بزرگ شدی 00:47:32.351 --> 00:47:34.311 اره زانوهام اذیت شد 00:47:36.021 --> 00:47:39.107 - معتادی؟ - نه این تخصص لورلی بود 00:47:39.274 --> 00:47:42.486 اره اخه واسه اون سخت بوده که 00:47:42.611 --> 00:47:45.531 با موهای خوشگل و کون گنده اش روز و بگذرونه 00:47:45.656 --> 00:47:49.660 ولش کن تو که کشتیش. این کافی نیست؟ 00:47:49.785 --> 00:47:53.288 - واقعا از لورلی خوشت میومد؟ - راستش اره 00:47:54.498 --> 00:47:57.751 - پس چرا درنگ کردی؟ - درنگ؟ 00:47:57.834 --> 00:47:59.962 وقتی رو پله ها گرفتمش درنگ کردی 00:48:00.045 --> 00:48:04.091 درنگ نکردم. اون لحظه باید همه این اتفاقا رو... 00:48:04.174 --> 00:48:06.760 من میگم وقتی واقعا یکی رو دوست داشته باشی 00:48:06.843 --> 00:48:08.720 درنگ نمیکنی 00:48:08.804 --> 00:48:09.930 سریع وارد عمل میشی 00:48:10.013 --> 00:48:11.139 اوه سریع وارد عمل بشم؟ 00:48:11.223 --> 00:48:13.903 فکر کنم تو همینجوری تصمیم گرفتی خون اشام شی 00:48:15.978 --> 00:48:17.020 نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:48:17.145 --> 00:48:18.438 اوه نمیخوای دربارش حرف بزنی؟ 00:48:18.522 --> 00:48:21.608 فکر کنم یه مکالمه خوب داشتیم که داسشت به یه جایی میرسید 00:48:21.692 --> 00:48:24.027 و بعد تو یهو نمیخوای دربارش حرف بزنی؟ 00:48:24.152 --> 00:48:26.712 پس من میرم با میلر ها حرف میزنم 00:48:27.489 --> 00:48:28.615 شماها خوبین؟ 00:48:28.699 --> 00:48:31.868 بستنی یا چیزی نمیخواین؟ 00:48:40.419 --> 00:48:41.503 اوه 00:48:50.929 --> 00:48:52.097 اینو میبینی؟ 00:48:54.391 --> 00:48:56.184 - خیلی بدی - چی؟ 00:49:00.689 --> 00:49:02.566 - اوه - نه 00:49:02.691 --> 00:49:05.319 - اوه من عاشق این اهنگم - من ازش متنفرم 00:49:05.402 --> 00:49:07.738 - بدت میاد؟ کی از این اهنگ بدش میاد؟ - خاموشش کن 00:49:07.863 --> 00:49:09.197 حتی ند این اهنگ و دوس داره 00:49:09.281 --> 00:49:12.492 نه این اهنگ منو یاد مامان بابام میندازه وقتی میرن تو اتاقشون 00:49:12.576 --> 00:49:14.703 که علف بکشن و سکس کنن 00:49:14.786 --> 00:49:17.748 مامان بابات علف میکشن؟ چه باحالن 00:49:17.873 --> 00:49:21.001 باحال نیست. حتما چون مامان بابای تو نمیکشن فکر میکنی باحاله 00:49:21.084 --> 00:49:24.421 اخه میمین بابای من مردن واسه همین نمیتونن بکشن 00:49:25.714 --> 00:49:28.258 شلوغش نکن. خیلی سال پیش این اتفاق افتاد 00:49:28.884 --> 00:49:30.010 ام... 00:49:30.093 --> 00:49:31.386 مامان بابا 00:49:31.553 --> 00:49:33.889 - اون الان گفت مامان بابا؟ - به خاطر مغزه 00:49:34.723 --> 00:49:36.323 اگه نخوره باهوش تر میشه 00:49:37.225 --> 00:49:38.810 من پارسال بیوگرافی زامبی ها رو خوندم 00:49:39.728 --> 00:49:41.563 - مامان بابای احمق - نه نه 00:49:42.648 --> 00:49:44.900 خانواده اون یه جورایی خشنن 00:49:46.485 --> 00:49:47.925 نمیدونستم شماها دوستین 00:49:49.946 --> 00:49:51.448 اوه فهمیدم 00:49:52.407 --> 00:49:54.409 قبلا دوست بودین نه؟ 00:49:54.493 --> 00:49:55.744 چی شد؟ 00:49:57.996 --> 00:49:59.915 جدا شدیم 00:50:00.457 --> 00:50:01.875 اوهوم 00:50:01.958 --> 00:50:03.478 تصمیم گرفتی بپیچونیش 00:50:05.295 --> 00:50:07.589 نه من این کارو نمیکنم 00:50:07.756 --> 00:50:10.008 حد اقل از مامان بابا شانس اوردی 00:50:10.133 --> 00:50:13.095 اینطور نیست. مامان بابای من دیوونن 00:50:13.595 --> 00:50:17.265 اونا مثل مامان بابا های عالین بابام روانشناس کودکه 00:50:17.599 --> 00:50:21.353 مامانم کار خاصی نمیکنه ولی به پسرش اهمیت میده 00:50:22.187 --> 00:50:25.190 اونا باهم گیتار میزنن و از من میخوان باهاشون بخونم 00:50:25.273 --> 00:50:27.609 ما یکشنبه ها خودمون بستنی درست میکنیم 00:50:27.693 --> 00:50:29.778 - شنبه ها یوگا خانوادگی داریم - عجب 00:50:29.861 --> 00:50:31.071 - خیلی از خانواده ها این کارو میکنن - اره 00:50:31.154 --> 00:50:32.906 - خیلی عادیه - اوه 00:50:32.989 --> 00:50:34.241 بوهو 00:50:34.324 --> 00:50:36.576 بوهو 00:50:36.660 --> 00:50:40.622 - اوه شوخیه؟ - نه فقط داشتی چیزای قشنگی میگفتی 00:50:40.706 --> 00:50:43.375 میدونی چیه؟ احتمالا الان مامان بابای منم مردن 00:50:51.717 --> 00:50:52.801 متاسفم 00:50:52.884 --> 00:50:56.179 نه من متاسفم که دارم عقلمو از دست میدم 00:50:56.304 --> 00:50:58.348 - خیلی وقته اینجا بودم - میدونم 00:50:58.473 --> 00:51:01.601 میشه یه سوال شخصی بپرسم؟ چند وقت میتونی بدون خون زنده باشی؟ 00:51:01.685 --> 00:51:06.273 نمیدونم. ولی حالا که باهم صادقیم 00:51:06.356 --> 00:51:09.568 بهتره بهت بگم تعجب میکنم که چرا خون تورو نمیخورم 00:51:09.693 --> 00:51:12.487 - چون دهنتو سرویس میکنم - اره؟ اون مغزتو میخوره 00:51:12.654 --> 00:51:14.531 - مغز؟ - اروم باش! نه 00:51:15.073 --> 00:51:19.077 ببینین باید بریم خونه مامان بابای من ببینیم هنوز زندن یا نه 00:51:19.745 --> 00:51:21.663 تا وقتی چیزی نخورم نمیتونم جایی بیام 00:51:22.164 --> 00:51:24.249 پس میریم به دبیرستان. سر راهه 00:51:24.332 --> 00:51:27.002 از اونجا غذا و خون برمیداریم و میریم خونه مامان بابام 00:51:27.085 --> 00:51:30.756 خوبه. حالا وثلا این کارو کردیم و مامان بابات زنده بودن. بعد چی؟ 00:51:31.590 --> 00:51:33.759 هنوزم ادم فضایی ها دارن حمله میکنن 00:51:36.511 --> 00:51:40.223 ند ببین اگه نذاریم مغز بخوره باهوش تر میشه 00:51:40.348 --> 00:51:42.517 پس انقدر زنده میمونیم که اون باهوش بشه و 00:51:42.601 --> 00:51:45.604 یه راهی به ذهنش برسه که جلوی ادم فضایی ها رو بگیریم و همه رو نجات بدیم 00:51:45.687 --> 00:51:47.272 این یه نقشست نه؟ 00:51:47.355 --> 00:51:50.692 بگی نگی 00:51:57.699 --> 00:52:00.410 - چی میبینی؟ - هیچی. فکر کنم مشکلی نداریم 00:52:04.915 --> 00:52:07.155 - چی دیدی؟ - یکی از اونا 00:52:07.209 --> 00:52:09.085 - اونم تورو دید؟ - اره.نه 00:52:11.296 --> 00:52:12.547 در عقب. برین برین 00:52:13.423 --> 00:52:16.426 - نه لعنتی قفله - از قدرت خون اشامیت استفاده کن 00:52:16.885 --> 00:52:18.970 چند سالته؟!! قدرت خون اشامی وجود نداره! 00:52:20.889 --> 00:52:22.641 خیله خب زودباش ند 00:52:24.434 --> 00:52:25.602 باشه 00:52:25.727 --> 00:52:28.063 - چیه؟ - اوه لعنتی من یه خون اشامم 00:52:28.563 --> 00:52:29.815 اوه اوه 00:52:29.898 --> 00:52:32.484 - اوه خدای من - چیزی نیست 00:52:36.154 --> 00:52:37.572 سرتونو بپایین 00:52:39.449 --> 00:52:42.244 ادم فضایی ها 00:52:42.744 --> 00:52:44.621 ادم فضایی ها 00:52:44.746 --> 00:52:47.666 من خوبم 00:52:48.917 --> 00:52:51.127 لباس زیر نمیپوشی؟ 00:52:51.336 --> 00:52:54.840 - خفه شو - ادم فضایی ها 00:52:55.465 --> 00:52:57.592 هرچی شد همدیگه رو تو دبیرستان میبینیم باشه؟ 00:52:57.676 --> 00:52:58.969 باشه ند! 00:53:18.989 --> 00:53:20.198 دگ؟ 00:53:21.783 --> 00:53:22.951 دگ؟ 00:53:23.285 --> 00:53:24.995 باید تا الان میرسید اینجا 00:53:26.121 --> 00:53:28.206 خوبی؟ 00:53:29.207 --> 00:53:31.376 فکر کنم بهتره صرف نظر کنم 00:53:32.043 --> 00:53:33.962 - از مغز؟ - اره 00:53:34.129 --> 00:53:35.714 اه خیلی بده 00:53:40.343 --> 00:53:42.304 - کمک کن بازش کن - لعنتی 00:53:43.221 --> 00:53:46.016 لعنتی ترسوندیمون 00:53:46.850 --> 00:53:49.060 منم خوشحالم میبینمتون! 00:53:49.227 --> 00:53:51.646 میشه لباسامو بدین ادم فضایی ها انگشتم نکردن؟! 00:53:51.813 --> 00:53:53.148 اره 00:53:55.066 --> 00:53:57.193 کاش زودتر اینو داشتم 00:53:57.319 --> 00:54:01.698 حالا چیشد؟ فکر کردیم ادم فضایی ها گرفتنت 00:54:01.823 --> 00:54:04.492 نه عجیب بود. اونا دور منو گرفته بودن 00:54:04.659 --> 00:54:07.913 اما همینطور از کنارم رد میشدن انگار منو نمیدیدن 00:54:18.048 --> 00:54:22.052 نمیدیدنت چون لخت بودی احمق 00:54:22.427 --> 00:54:23.595 چی؟ 00:54:29.392 --> 00:54:32.687 دید اونا فقط چیزای غیر ارگانیک و میبینه 00:54:34.189 --> 00:54:35.607 این نظر منه 00:54:36.358 --> 00:54:38.026 - اوه ند - باید یه چیزی بخوریم 00:54:40.904 --> 00:54:42.530 باید مغز گیر بیارم 00:54:43.698 --> 00:54:45.116 چی شدی ند؟ 00:54:45.200 --> 00:54:47.869 باهوش ترین شاگرد مدرسه رو چجوری زامبی گاز گرفت؟ 00:54:49.037 --> 00:54:51.206 راستش خیلی راحته 00:54:51.915 --> 00:54:53.291 از قصد گاز گرفته شدی؟ 00:54:56.878 --> 00:54:58.713 چرا باید این کارو کنی؟ 00:54:58.797 --> 00:55:01.424 من همیشه نگران همه چیز بودم 00:55:01.883 --> 00:55:04.135 گرفتن نمره عالی، بابام 00:55:05.428 --> 00:55:07.389 حالا ریلکس ام 00:55:07.639 --> 00:55:10.809 این کار ضعیفاست 00:55:11.559 --> 00:55:13.019 جالبه 00:55:13.103 --> 00:55:17.691 ما چند ساله حرف نزدیم حالا براش مهم شده که من زامبی ام 00:55:17.774 --> 00:55:20.193 چیکار میکردم؟ کلی دوران دبیرستان با تو میگشتم و 00:55:20.276 --> 00:55:22.946 بازی میکردم و سرور های مدرسه رو هک میکردم؟ 00:55:23.071 --> 00:55:25.281 تا اونجا که یادمه تو فکر میکردی هک کردن باحاله 00:55:25.407 --> 00:55:27.909 اره باحال بودن 00:55:27.993 --> 00:55:29.577 - اره خیلی - تو کلاس هفتم 00:55:29.661 --> 00:55:30.870 ما هکریم ند 00:55:30.954 --> 00:55:34.749 اما من نمیخوام تو کل دبیرستان دهنم سرویس شه خب؟ 00:55:35.750 --> 00:55:37.585 کجا میری؟ 00:55:38.336 --> 00:55:40.755 - عوضی نباش دیگه - تو عوضی ای 00:55:42.507 --> 00:55:44.509 - من؟ - اره 00:55:49.097 --> 00:55:50.348 عوضی 00:55:51.433 --> 00:55:52.642 چی... 00:55:55.145 --> 00:55:56.271 دگ؟ 00:55:58.356 --> 00:55:59.858 دگ اینجایی؟ 00:56:02.360 --> 00:56:03.611 هی؟ 00:56:05.321 --> 00:56:06.448 هی 00:56:07.615 --> 00:56:09.095 اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:10.285 --> 00:56:11.536 هیچی 00:56:12.662 --> 00:56:13.830 باشه 00:56:16.458 --> 00:56:17.792 نه وایسا 00:56:19.210 --> 00:56:21.296 عالی شد. حالا جفتمون اینجا گیر افتادیم 00:56:21.379 --> 00:56:23.298 - اوه - باحاله 00:56:25.508 --> 00:56:27.635 - به نظرت بامزست؟ - اره یکم 00:56:29.554 --> 00:56:32.098 اومدیم اینجا ازت تشکر کنم 00:56:32.182 --> 00:56:36.019 که جونمو نجات دادی 00:56:38.313 --> 00:56:39.647 خب قابلی نداشت 00:56:43.318 --> 00:56:44.527 و... 00:56:45.820 --> 00:56:49.032 ببخشید که لورلی رو کشتم 00:56:52.202 --> 00:56:55.455 ممنون. چی باید بگم؟ 00:56:55.538 --> 00:56:57.916 نمیدونم دگ. من دارم تمام تلاشمو میکنم 00:56:57.999 --> 00:56:59.084 باشه 00:56:59.167 --> 00:57:04.297 شاید بتونی قبول کنی لورلی خیلیم جن*ه نبود 00:57:04.380 --> 00:57:07.550 یعنی یه ذره بود ولی من ازش خوشم میومد 00:57:08.676 --> 00:57:09.886 اره 00:57:10.345 --> 00:57:11.513 لعنتی 00:57:14.182 --> 00:57:15.975 میدونی وقتی تو سرگرمش بودی 00:57:16.059 --> 00:57:17.936 اون با دوست پسر من سکس داشت 00:57:21.064 --> 00:57:22.232 اما اون باکره بود 00:57:23.858 --> 00:57:24.901 اوه 00:57:25.944 --> 00:57:27.403 عالیه 00:57:29.531 --> 00:57:32.367 پس لورلی میلان و میپیچونه و اخرش میشه یه باکره حریص 00:57:32.450 --> 00:57:35.328 ولی منو گاز میگیرن و تا اخر عمر میشم جن*ه 00:57:35.411 --> 00:57:38.039 منظور من این نبود ببخشید 00:57:38.790 --> 00:57:42.377 واسه همین من گازش گرفتم.خب؟ 00:57:42.460 --> 00:57:45.421 میدونم نباید این کارو میکردم ولی کردم. ببخشید 00:57:45.547 --> 00:57:46.923 باشه 00:57:48.716 --> 00:57:52.887 باورم نمیشه تا اخر عمر همینطوریم 00:57:53.638 --> 00:57:55.056 نه نه نیستی 00:57:59.227 --> 00:58:00.645 نیستی 00:58:00.770 --> 00:58:01.980 هستم 00:58:09.112 --> 00:58:10.738 اینجا تاریکه 00:58:11.322 --> 00:58:15.160 منو یاد زیرزمین گرگ شفلر میندازه 00:58:17.954 --> 00:58:19.122 پس 00:58:20.498 --> 00:58:22.498 تنها سوال اینه که میخوای جا بزنی؟ 00:58:30.967 --> 00:58:32.010 اوه 00:58:35.638 --> 00:58:37.932 - باشه - چیزی نیست 00:58:40.643 --> 00:58:42.103 - وایسا وایسا - چیه؟ 00:58:42.812 --> 00:58:43.932 من تاحالا این کارو نکردم 00:58:44.105 --> 00:58:46.983 یعنی باکره ای؟ 00:58:47.275 --> 00:58:48.276 اره 00:58:49.819 --> 00:58:51.529 فقط نپرس "جدی؟" 00:58:51.613 --> 00:58:53.114 میخواستم بگم جدی؟ 00:58:58.786 --> 00:58:59.871 وایسا 00:59:01.039 --> 00:59:02.123 هیس... 00:59:02.207 --> 00:59:03.958 چی شد؟ 00:59:04.292 --> 00:59:06.669 من اینکارو کردم. اوه وایسا 00:59:09.047 --> 00:59:11.174 - اوه - هیس... 00:59:12.342 --> 00:59:14.677 - من انقدر هیجان زدت میکنم؟ - اره 00:59:16.346 --> 00:59:17.555 بیا اینجا 00:59:25.688 --> 00:59:27.982 - ادامه میدیم؟ - اوه اره 00:59:30.526 --> 00:59:32.862 - میخوای کاری کنم؟ - نه فقط خفه شو 00:59:47.168 --> 00:59:48.211 چی؟ 00:59:49.545 --> 00:59:51.005 منو گرفتی؟ 00:59:51.172 --> 00:59:52.840 نه فکر نکنم 00:59:52.924 --> 00:59:56.177 نه نه چیزی نیست. ترسیدم یه وقت.... 00:59:56.594 --> 00:59:58.674 - نه من هیچوقت این کارو نمیکنم - باشه ببخشید 00:59:58.721 --> 01:00:01.182 - نه نه اشتباه بود - پترا من خوبم 01:00:01.266 --> 01:00:03.476 - نه تو یه بزدلی - ببین من خوبم 01:00:03.559 --> 01:00:04.686 - نه - خوبم 01:00:05.019 --> 01:00:07.021 پترا وایسا 01:00:08.690 --> 01:00:10.525 اوه اون تمام این مدت میتونست بپره؟ 01:00:11.693 --> 01:00:14.737 اره میتونست. من یه عوضی ام 01:00:15.738 --> 01:00:18.116 - کاملا موافقم ند؟ - 01:00:19.200 --> 01:00:22.203 اوه اره اولین حدس. خیلی تاثیر گذاره 01:00:24.372 --> 01:00:25.957 چقدرشو شنیدی؟ 01:00:26.624 --> 01:00:28.876 اونقدری که بفهمم هنوز باکره ای 01:00:30.253 --> 01:00:32.046 باکره بودن خوش بگذره! 01:00:32.964 --> 01:00:34.799 - گمشو باشه - 01:00:35.216 --> 01:00:39.595 لباس زیر تمیز میخوای؟ 01:00:51.274 --> 01:00:53.651 پترا؟ 01:00:55.403 --> 01:00:56.779 هی 01:00:57.822 --> 01:01:00.366 - میشه حرف بزنیم؟ - به من دست نزن 01:01:00.450 --> 01:01:01.951 - خواهش میکنم - ببین 01:01:02.243 --> 01:01:04.912 اره اومدم همینو بهتون بگم 01:01:05.246 --> 01:01:08.416 انگار اونا دارن دنبال یه چیزی میگردن. باید شهر و ترک کنیم 01:01:08.499 --> 01:01:11.502 نه اول میریم خونه مامان بابام 01:01:11.794 --> 01:01:12.962 وایسا 01:01:14.088 --> 01:01:16.466 اگه ادم فضاییا نبیننمون نمیتونن پیدامون کنن 01:01:17.425 --> 01:01:18.593 درسته؟ 01:01:20.928 --> 01:01:22.013 چی؟ 01:01:33.107 --> 01:01:36.778 محض اطلاع، ک*ر من از تو بزرگتره 01:01:37.195 --> 01:01:40.198 - ند خیلی اشغالی - هم... 01:01:40.782 --> 01:01:42.283 گفتیم نگاه نمیکنیم 01:01:42.992 --> 01:01:44.285 من دروغ گفتم 01:01:46.537 --> 01:01:47.622 اوه عالیه 01:01:48.623 --> 01:01:50.416 باشه بریم 01:01:50.500 --> 01:01:52.126 بدویین 01:01:52.794 --> 01:01:54.962 - ند بیا - زودباشین 01:01:56.339 --> 01:01:57.715 برو پترا 01:02:00.134 --> 01:02:01.803 زودباش 01:02:05.973 --> 01:02:07.058 مامان؟ 01:02:09.185 --> 01:02:10.311 بابا؟ 01:02:12.814 --> 01:02:13.981 مامان؟ 01:02:14.649 --> 01:02:15.733 بابا؟ 01:02:15.817 --> 01:02:16.984 اه 01:02:17.902 --> 01:02:19.487 مامان، منم دگ 01:02:20.655 --> 01:02:22.407 اینجایین؟ 01:02:22.990 --> 01:02:24.075 مامان؟ 01:02:24.492 --> 01:02:26.327 لطفا بیا بیرون 01:02:34.419 --> 01:02:36.170 - میشنوی؟ - کجا؟ 01:02:36.254 --> 01:02:38.339 زیرزمین 01:02:38.423 --> 01:02:39.882 پدر 01:02:41.551 --> 01:02:44.178 اما شبیه مانع نامرئیه ادم فضایی هاست 01:02:44.262 --> 01:02:46.472 که جلوی شهر و میگیره که نتونن از بیرون کمک بگیرن 01:02:46.556 --> 01:02:47.682 مطمئنم اونا زندن 01:02:47.765 --> 01:02:49.767 نیستن 01:03:09.454 --> 01:03:11.956 نه ند 01:03:26.095 --> 01:03:27.221 خوبی؟ 01:03:34.437 --> 01:03:36.397 نه ند 01:03:36.481 --> 01:03:38.065 - برو بیرون - ند 01:03:38.441 --> 01:03:40.109 ند 01:03:41.152 --> 01:03:42.403 نه 01:03:47.241 --> 01:03:48.618 اون رفته 01:04:15.186 --> 01:04:18.272 سعی کرد منو نجات بده واسه همین مرد 01:04:18.356 --> 01:04:20.441 من حتی جرات ندارم تو مدرسه باهاش حرف بزنم 01:04:20.525 --> 01:04:23.486 یا وقتی یه عوضی اذیتش میکنه کمکش کنم 01:04:23.611 --> 01:04:26.197 هی بیخیال تقصیر تو نبود 01:04:27.615 --> 01:04:29.367 دبیرستانه دیگه 01:04:30.284 --> 01:04:31.369 نه 01:04:32.620 --> 01:04:34.205 راست میگفتی 01:04:35.540 --> 01:04:38.292 ما جدا نشدیم. من پیچوندمش 01:04:40.461 --> 01:04:43.464 پدرش ند و مجبور میکرد تو تیم باشه 01:04:43.965 --> 01:04:47.635 اون موقع که سعی داشت تبدیلش کنه به چز جی ار جدید 01:04:48.469 --> 01:04:51.472 پس یهو ند به خودش اومد و دید 01:04:52.974 --> 01:04:56.143 وسط اخرین بازیه 01:04:56.978 --> 01:05:00.731 و من داشتم غذا سرو میکردم 01:05:01.649 --> 01:05:04.026 و بچه ها پدرشو در اوردن 01:05:04.151 --> 01:05:07.071 انگار این چشمش دنبال اینه که ببینه ند کجاست 01:05:07.154 --> 01:05:10.992 و درست در زمان حقیقی، ضربه میزنه به دستکش ند 01:05:11.576 --> 01:05:15.913 و بوم، چز ناپدیدش میکنه 01:05:16.581 --> 01:05:19.041 و جوری توپ میگیره دستش که انگار هیچی نیست 01:05:19.166 --> 01:05:21.043 بازی تمومه. موزلی میبره 01:05:22.587 --> 01:05:24.171 همه دور چز جمع میشن 01:05:25.006 --> 01:05:27.550 و من یادمه به چمن نگاه میکردم و 01:05:28.551 --> 01:05:30.595 ند هنوز اونجا بود 01:05:31.596 --> 01:05:33.889 دنبال عینکش میگشت 01:05:35.683 --> 01:05:38.019 مسئله همینه. اون... 01:05:39.437 --> 01:05:41.355 هیچ شانسی نداشت 01:05:41.856 --> 01:05:44.609 ولش نکرد. بلکه شانسی نداشت 01:05:44.692 --> 01:05:45.860 اره 01:05:53.701 --> 01:05:56.871 من تا وقتی ند زامبی نشده بود درست نشناختمش 01:05:58.122 --> 01:05:59.790 اما مهربون بود 01:06:00.708 --> 01:06:02.418 و شجاع بود 01:06:04.045 --> 01:06:06.047 و ک*رشم بزرگ بود 01:06:10.301 --> 01:06:11.594 خاکستر به خاکستر. 01:06:13.429 --> 01:06:14.472 دلمون برات تنگ میشه ند 01:06:14.555 --> 01:06:17.141 سخنرانی خوبی بود عوضی، مال پترا رو ترجیح میدم 01:06:17.224 --> 01:06:19.435 - ند! - خوبی؟ 01:06:19.560 --> 01:06:21.729 اوه خدای من بشین اینجا 01:06:22.271 --> 01:06:24.982 - لعنتی فکر کردیم مردی - نمردم 01:06:25.066 --> 01:06:28.402 از حالت مادی خارج شدم و برگشتم به حالت اولم 01:06:28.486 --> 01:06:30.112 همه زندن؟ مامان بابام زندن؟ 01:06:30.237 --> 01:06:33.658 نمیدون. قبل از اینکه ادم فضاییه بفرستتم به جای درست تو کشتیش 01:06:33.741 --> 01:06:35.076 پس به جای اینکه برم به جایی که بقیه رفتن 01:06:35.159 --> 01:06:37.244 رسیدم به دریاچه 01:06:37.328 --> 01:06:38.871 - چی؟ - حالا چی؟ 01:06:38.954 --> 01:06:41.749 چیزی که ادم فضایی ها دنبالشن و میدیم بهشون 01:06:42.124 --> 01:06:43.751 دربارش فکر کن 01:06:45.419 --> 01:06:49.590 چرا اونا اومدن به دیلفورد؟ شهر ما واسه چی شناخته شدست؟ 01:06:49.840 --> 01:06:51.509 هر روز دور و برشیم 01:06:51.592 --> 01:06:53.010 وایسا. ریبلت؟ 01:06:53.302 --> 01:06:55.429 اونا این همه راه اومدن واسه ساندویچ؟ 01:06:55.763 --> 01:06:57.848 اونا چیزی که تو ریبلته میخوان 01:06:58.015 --> 01:07:00.643 - گوشت؟ - تترافلوراکسیپان. 01:07:00.768 --> 01:07:01.769 این دیگه چیه؟ 01:07:01.852 --> 01:07:06.857 ماده شیمیاییه که مالفاستا استفاده میکنه تا غضروف اسب مزه گوشت بده 01:07:06.941 --> 01:07:09.443 - اونا اینو میخوان - از کجا مطمئنی؟ 01:07:09.527 --> 01:07:11.195 - ببین - اوه خدای من 01:07:12.655 --> 01:07:15.866 چرا انقدر چندشه؟ 01:07:15.950 --> 01:07:18.452 - چرک داره! ند - اوه خدای من وحشتناکه 01:07:18.536 --> 01:07:20.162 - اوه خدا - ند ببرش اونور 01:07:20.287 --> 01:07:22.957 این یه واکش آلرژیه به خاطر اینکه ادم فضایی بهم دست زد 01:07:23.040 --> 01:07:25.793 - و میدونی من به چی حساسیت دارم؟ - مغزیات؟ 01:07:26.127 --> 01:07:27.169 لبنیات؟ 01:07:27.294 --> 01:07:28.462 راگوید؟ 01:07:28.546 --> 01:07:29.588 تاراگون؟ 01:07:29.672 --> 01:07:31.674 تترافلوراکسیپان! 01:07:32.133 --> 01:07:33.733 فکر کردم کاملا فهمیدین! 01:07:33.801 --> 01:07:35.678 - واقعا فکر کردم راحته - اره 01:07:35.803 --> 01:07:39.557 تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که این ماده رو بدیم بهشون 01:07:39.890 --> 01:07:42.059 و اونا میرن 01:07:49.316 --> 01:07:51.694 بیا اینجا 01:07:55.740 --> 01:07:58.159 ریک اونحایی؟ - داگی تویی؟ - 01:07:58.743 --> 01:08:01.746 راه دگ ام. بذار بیایم تو 01:08:01.829 --> 01:08:03.956 از کجا بفهمیم ادم فضایی نیست که ادای اونو در میاره؟ 01:08:04.039 --> 01:08:08.127 فهمیدم. 5 سال پیش تو کارناوال هاروست چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:08:08.210 --> 01:08:09.712 لعنتی 01:08:12.006 --> 01:08:14.383 ریدم به خودم 01:08:14.508 --> 01:08:15.676 چی؟ 01:08:18.179 --> 01:08:20.765 ریدم به خودم 01:08:21.182 --> 01:08:23.058 اوه خودشه بذار بیاد تو 01:08:24.185 --> 01:08:26.187 فکر میکردم یه جا دیگه ریده بودی به خودت 01:08:26.270 --> 01:08:28.689 هفته بدی بود. باشه؟ 01:08:31.609 --> 01:08:34.570 پس بذار رک بگم.داری میگی این ادم فضایی ها 01:08:34.695 --> 01:08:36.781 اگه لخت باشی نمیبیننت 01:08:38.199 --> 01:08:40.785 پس شما سه تا دیوونه ها چجوری اومدین اینجا؟ 01:08:40.868 --> 01:08:45.164 اینا لباسای ارگانیکن پس با پوستمون فرق ندارن 01:08:45.247 --> 01:08:47.082 اه راست میگی 01:08:47.208 --> 01:08:48.876 خونت عزیزم 01:08:48.959 --> 01:08:50.044 - ممنون - خواهش میکنم 01:08:51.212 --> 01:08:53.212 ممنون. زامبی رو چک میکنی؟ 01:08:53.923 --> 01:08:55.683 اره 01:08:56.217 --> 01:09:00.387 پس شما خانما میگین ادم فضایی ها این همه را 01:09:00.471 --> 01:09:04.809 اومدن به زمین دنبال ریبلت؟ 01:09:05.059 --> 01:09:06.560 - اره - اره 01:09:06.727 --> 01:09:08.562 گفتن چقدر پول میدن؟ 01:09:08.979 --> 01:09:10.481 ریک بیخیال 01:09:10.773 --> 01:09:13.108 چیزی که میخوان و بهشون بده 01:09:13.234 --> 01:09:16.779 قهرمان میشی.ازت یه مجسمه میسازن 01:09:16.904 --> 01:09:19.323 میفهمی کل شهر و گروگان گرفتن؟ 01:09:21.742 --> 01:09:23.786 درسته.مجسمه 01:09:24.578 --> 01:09:25.663 اوهوم 01:09:25.746 --> 01:09:27.456 و این وسط منو دیزی خوبیم. نمیدونم چرا 01:09:27.540 --> 01:09:30.459 اوه درسته چون ما نرفتیم وسط یه شهر پر از ادم فضایی 01:09:30.584 --> 01:09:32.127 که مغز همسایه هامونو بخوریم. میدونی چیه؟ 01:09:32.253 --> 01:09:34.373 این مردم دیوونن. تا اونجا که من میدونم 01:09:36.257 --> 01:09:37.842 هی داری راجع به مامان بابای من حرف میزنیا 01:09:37.925 --> 01:09:41.262 فکر کنم اوضاع امسال تو حموم خونه پارکر ها فرق کنه 01:09:41.345 --> 01:09:43.264 - چی گفتی؟ - اوه فکر کنم شنیدی 01:09:43.347 --> 01:09:45.015 حروم زاده! 01:09:45.099 --> 01:09:46.308 - دیزی - هی 01:09:47.810 --> 01:09:49.812 - نه - لعنتی، ند، نه! 01:09:50.646 --> 01:09:53.274 - صبر کن. خبری از مغز نیست - تو دیزی منو خوردی لعنتی 01:09:53.607 --> 01:09:55.943 - اوه خدای من - لعنتی 01:09:56.110 --> 01:09:59.488 - واقعا متاسفیم ریک - متاسفی؟ من عاشق این زن بودم 01:09:59.613 --> 01:10:01.574 میشه حرف بزنیم؟ 01:10:01.657 --> 01:10:03.284 لطفا این کارو نکن 01:10:04.285 --> 01:10:05.786 ما کمک لازم داریم 01:10:08.289 --> 01:10:10.291 - تموم شد - چی؟ 01:10:11.333 --> 01:10:12.501 اره 01:10:13.127 --> 01:10:14.628 من یه ایده دارم 01:10:14.962 --> 01:10:18.299 این ایده نیست. خودکشیه 01:10:18.841 --> 01:10:21.635 ببین ند این کاو کرد و حالشم خوبه 01:10:21.844 --> 01:10:25.347 اگه ما نکشته بودیمشه میبردش به جایی که بقیه هستن 01:10:25.472 --> 01:10:26.807 دیوونه شدی؟ 01:10:26.891 --> 01:10:29.518 ما 3 تایی نمیتونیم هیچ غلطی بکنیم 01:10:30.311 --> 01:10:33.314 کمک لازم داریم. زودباشین 01:10:35.482 --> 01:10:37.568 هنوزم یه تیمیم درسته؟ 01:10:39.653 --> 01:10:41.280 اه زودباشین 01:10:45.034 --> 01:10:46.535 دوستتون دارم بچه ها 01:10:55.044 --> 01:10:57.254 بیا بگیرش 01:11:12.186 --> 01:11:13.354 مامان؟ 01:11:15.856 --> 01:11:16.899 دگ 01:11:17.232 --> 01:11:19.860 پترا اوه، چه خوب شدی 01:11:20.027 --> 01:11:23.697 ببین بیا طفره نریم. تو خون داشتی 01:11:23.906 --> 01:11:26.283 - یه خون اشام و گیر انداختی - جدی میگی؟ 01:11:26.367 --> 01:11:29.411 پترا الان وقتش نیست که به من گیر بدی 01:11:31.538 --> 01:11:32.706 ممنون 01:11:34.291 --> 01:11:38.045 برو گمشو. درضمن حق داشتی، خون اشام بودن زیادم بد نیست 01:11:40.381 --> 01:11:41.548 عوضی 01:11:42.257 --> 01:11:43.550 پسرم 01:11:45.052 --> 01:11:46.804 پسرم 01:11:50.599 --> 01:11:52.226 پدر؟ 01:11:52.393 --> 01:11:55.980 اره ند ، پدرته 01:11:56.730 --> 01:11:58.232 من یه پدر خیلی بد بودم 01:11:58.732 --> 01:12:00.734 هیچوقت بهت توجه نکردم 01:12:00.818 --> 01:12:03.404 پول کالجتو خرج مواد کردم 01:12:03.487 --> 01:12:06.824 درضمت هیوندا نمیفروشم. کیا میفروشم 01:12:06.907 --> 01:12:08.742 کیا؟ 01:12:08.826 --> 01:12:10.577 میدونم باعث خجالته 01:12:11.453 --> 01:12:12.579 مسئله اینه که 01:12:13.288 --> 01:12:14.999 من یه مشکل بزرگ دارم 01:12:15.416 --> 01:12:20.170 اما همیشه دوستت داشتم و دارم 01:12:22.756 --> 01:12:25.092 منم دوستت دارم 01:12:28.345 --> 01:12:29.471 مامان؟ 01:12:30.097 --> 01:12:31.265 بابا؟ 01:12:32.307 --> 01:12:35.019 - دگ. اوه - هی 01:12:35.102 --> 01:12:37.855 عزیز دلم 01:12:41.650 --> 01:12:42.693 اوه 01:12:42.860 --> 01:12:44.611 ببین چی پیدا کردیم 01:12:44.987 --> 01:12:46.280 لورلی 01:12:46.822 --> 01:12:49.950 اون دیگه چیه؟ 01:12:50.451 --> 01:12:52.619 یه جور سپر نامرئی برای ادم فضایی ها 01:12:52.703 --> 01:12:55.664 ما رو از خون اشام ها و زامبی ها جدا میکنه 01:12:55.789 --> 01:12:57.750 من بهش میگم دیوار اتشین 01:13:00.711 --> 01:13:03.047 لعنت بهش 01:13:03.464 --> 01:13:04.673 - دگ هی - هی 01:13:04.798 --> 01:13:06.175 - پترا - اوه 01:13:06.300 --> 01:13:08.218 از وقتی منو کشتی ندیده بودمت 01:13:08.469 --> 01:13:10.304 اره 01:13:11.221 --> 01:13:13.307 واقعا متاسفم به خاطر اون موضوع 01:13:13.515 --> 01:13:16.977 نه بابا نمیخواد معذرت خواهی کنی. سینه هامو ببین 01:13:17.061 --> 01:13:19.646 - دو برابر شدن! - لعنتی 01:13:20.355 --> 01:13:22.149 - ند در چه حالی؟ - ند 01:13:22.232 --> 01:13:24.318 - اون ند موزلیه؟ - اوه 01:13:24.401 --> 01:13:26.904 - اوه افتضاحه - اوه 01:13:26.987 --> 01:13:28.238 خب مسئله اینه 01:13:28.322 --> 01:13:30.532 برا من مهم نیست این مغز ها با شما چیکار میکنن 01:13:30.657 --> 01:13:34.495 میخوام فکر کنین ببینین چجوری میتونیم این دیوار نامرئی رو خراب کنیم 01:13:34.703 --> 01:13:36.455 کمکمون کن از اینجا بریم ند 01:13:36.538 --> 01:13:38.749 که چیزی که میخوان بهشون بدیم و از دستشون راحت شیم 01:13:38.832 --> 01:13:40.876 زودباش ند. تو میتونی. 01:13:41.001 --> 01:13:43.003 تو میتونی - فشار بده - 01:13:52.179 --> 01:13:53.305 زودباش 01:13:53.388 --> 01:13:55.432 فقط یه لاین دیگه 01:13:55.766 --> 01:13:56.850 حله 01:13:56.934 --> 01:13:58.227 چی شد؟ 01:13:58.352 --> 01:14:00.354 نه نه از بین ببرش 01:14:01.688 --> 01:14:02.731 همین الان از بین ببرش 01:14:03.023 --> 01:14:05.192 - تو عالی ای ند - از بین ببرش 01:14:05.526 --> 01:14:07.402 از بین ببرش 01:14:16.870 --> 01:14:18.038 چی؟ 01:14:21.041 --> 01:14:23.752 چرا اونا فکر میکنن اون مغز داره؟ 01:14:23.877 --> 01:14:26.755 حتی به نظر نمیرسه زبان بلد باشه 01:14:29.591 --> 01:14:31.468 اوه این یه کلمه نیست 01:14:35.889 --> 01:14:37.850 - حمله ساگ؟ - حمله داس؟ 01:14:37.933 --> 01:14:40.936 - حمله داس؟ - حمله داس؟ 01:14:41.061 --> 01:14:43.188 ما تو مدرسه این کارو میکردیم 01:14:43.272 --> 01:14:45.440 از سرور ها بیش از حد استفاده میکردیم که قطع بشن 01:14:45.566 --> 01:14:47.484 با هم بهش ضربه میزنیم 01:14:47.568 --> 01:14:49.486 - اره - دیوونه شدی؟ 01:14:49.570 --> 01:14:52.990 بذار خون اشام ها این کارو کنن اونا جاودانن 01:14:53.490 --> 01:14:55.534 اوه اره درست مثل یه انسان 01:14:55.617 --> 01:14:58.745 همه چی رو بذارین رو دوش جاودان ها ترسوها! 01:14:58.829 --> 01:15:01.039 تو یه ترسویی 01:15:01.123 --> 01:15:02.958 - میدونی چیه؟ - هی هی بچه ها 01:15:03.083 --> 01:15:07.421 میشه مثل احمقا دعوا نکنین و کار کنین؟ 01:15:07.504 --> 01:15:12.009 اقای زیمرمن، دخترتون خون اشامه و شما دوسش دارین درسته؟ 01:15:12.593 --> 01:15:14.970 اره معلومه. چجوری میشه دوسش نداشته باشین؟ 01:15:15.762 --> 01:15:18.682 اقای فرانکلین پسر شما زامبیه 01:15:18.765 --> 01:15:22.936 ما همیشه میدونستیم. بیاین دیگه وانمود نکنیم 01:15:23.270 --> 01:15:25.022 تمام چیزی که ادم فضایی ها میخوان 01:15:26.148 --> 01:15:27.232 ریبلته 01:15:27.316 --> 01:15:31.278 حالا شماها رو نمیدونم ولی من نمیخوام اینجا بمیرم 01:15:31.778 --> 01:15:34.907 اگه باهم کار کنیم کیتونیم این دیوار و بیاریم پایین 01:15:34.990 --> 01:15:38.076 از اینجا میریم و ریک و قانع میکنیم که دروازه ها رو باز کنه 01:15:38.160 --> 01:15:40.621 و شهر لعنتیمونو نجات میدیم 01:15:41.163 --> 01:15:43.040 حالا چی میگین؟ 01:15:47.794 --> 01:15:50.380 آمریکا 01:15:50.464 --> 01:15:53.467 آمریکا 01:15:53.550 --> 01:15:56.470 آمریکا 01:15:56.553 --> 01:15:59.139 آمریکا 01:15:59.223 --> 01:16:00.515 اوووه 01:16:02.226 --> 01:16:03.310 خیله خب 01:16:04.144 --> 01:16:05.646 همه اماده این؟ 01:16:05.729 --> 01:16:08.232 3 2 .... 01:16:08.982 --> 01:16:10.067 لعنتی بدویین 01:16:22.996 --> 01:16:24.039 هی 01:16:24.498 --> 01:16:26.333 بیاین اون ریبلت ها رو بگیریم 01:16:26.833 --> 01:16:29.002 زودباشین بریم 01:16:30.504 --> 01:16:32.005 ریک 01:16:32.381 --> 01:16:35.300 - اوه لعنتی - نه نه 01:16:35.384 --> 01:16:38.178 نفر بعدی که بیاد نزدیک تر کتک میخوره 01:16:40.180 --> 01:16:42.891 ما ازت میخوایم ریبلت ها رو بدی به ادم فضایی ها.این تنها راهه 01:16:44.351 --> 01:16:45.769 خوب نیست؟ 01:16:46.561 --> 01:16:50.691 میدونی چیه؟ از روز اول هیچکس تو این شهر منو تو هیچی شریک نمیکرد 01:16:50.774 --> 01:16:53.193 نه تیم بولینگ نه باشگاه کتابخوانی 01:16:53.277 --> 01:16:55.529 لعنتی من پول زمین بیسبال و دادم 01:16:55.612 --> 01:16:59.074 و هنوزم بهد از بازی نمیتونم تو بار مشروب بگیرم 01:16:59.199 --> 01:17:00.951 ریکیتینی مشروب نیست! 01:17:02.035 --> 01:17:03.537 واسه من هست 01:17:03.620 --> 01:17:07.207 لیاقت من بیشتر از ایناست 01:17:07.291 --> 01:17:09.042 اره راست میگی 01:17:09.793 --> 01:17:11.336 لیاقتت بیشتر از ایناست 01:17:11.420 --> 01:17:14.260 میخوام باورت کنم دگ. ولی فکر کنم فقط میخوای نجاتت بدم 01:17:14.798 --> 01:17:17.634 حقیقت و میخوای؟ اینم از حقیقت 01:17:18.552 --> 01:17:20.637 تو یه عوضی تمام عیار بودی 01:17:21.722 --> 01:17:23.724 اما منم بودم 01:17:26.226 --> 01:17:28.395 و لیاقت هردو ما اینه که عضوی از این شهر باشیم 01:17:28.937 --> 01:17:30.480 ریک 01:17:30.772 --> 01:17:33.275 ریک 01:17:33.400 --> 01:17:35.485 ریک 01:17:35.569 --> 01:17:36.945 ریک 01:17:37.070 --> 01:17:38.822 - ریک - ریک 01:17:38.947 --> 01:17:40.949 ریک 01:17:41.074 --> 01:17:44.745 زودباش دیگه مگه چی میشه؟ اونا دارن میان 01:17:45.662 --> 01:17:47.080 باشه 01:17:48.415 --> 01:17:50.167 بیاین لعنتیا 01:17:52.085 --> 01:17:53.086 زودباشین 01:17:53.170 --> 01:17:56.089 همه برین تو 01:17:56.590 --> 01:17:59.092 زودباشین - بدویین - 01:18:07.601 --> 01:18:10.354 مجودات فرازمینی 01:18:10.437 --> 01:18:12.689 این شما و این هم ریبلت 01:18:23.450 --> 01:18:24.534 اه 01:18:24.618 --> 01:18:26.787 خدایا، ریبلت از اینا ساخته شده؟ 01:18:26.870 --> 01:18:30.165 چرا کسی بهمون نگفته بود؟ 01:19:03.156 --> 01:19:04.491 اوه خدای من 01:19:10.497 --> 01:19:11.498 اه 01:19:14.334 --> 01:19:15.710 اه 01:19:22.551 --> 01:19:24.010 چیکار میکنین ادم فضایی ها؟ 01:19:25.011 --> 01:19:26.680 لعنتی 01:19:28.432 --> 01:19:30.016 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:19:33.854 --> 01:19:35.063 چیشده؟ 01:19:35.188 --> 01:19:38.567 دوست نابغه زامبیت اشتباه میکرد 01:19:38.942 --> 01:19:41.361 اونا ریبلت مارو گرفتن و میخوان بکشنمون 01:19:49.703 --> 01:19:54.207 موجودات زمین از ترس خم نمیشن. بلند شین 01:19:54.916 --> 01:19:56.209 این... 01:19:56.626 --> 01:19:57.669 زیباست 01:19:57.752 --> 01:20:00.172 به عنوان سفیر سیاره شما 01:20:00.255 --> 01:20:03.967 ازتون ممنونیم که این ماده شیمیایی با ارزش و بهمون دادین 01:20:04.050 --> 01:20:05.594 که ما رو تقویت میکنه 01:20:05.719 --> 01:20:08.930 - چرا لهجه المانی داره؟ - منم میخواستم همینو بپرسم 01:20:09.222 --> 01:20:10.724 اما قبل از اینکه بریم 01:20:10.807 --> 01:20:14.102 باید راجع به اتفاقی که اینجا افتاد صحبت کنیم 01:20:14.227 --> 01:20:18.648 ما مخصوصا اومدیم اینجا که یه تیکه کره قرض بگیریم 01:20:18.732 --> 01:20:21.818 و قبل از اینکه بتونیم درخواست کنیم 01:20:21.902 --> 01:20:23.695 شماها دیوونه بازی در اوردین 01:20:23.778 --> 01:20:26.448 ما هم مجبور شدیم زندانیتون کنیم 01:20:26.573 --> 01:20:29.409 که در مقابل خودتون ازتون محافظت کنیم 01:20:29.743 --> 01:20:34.289 همانطور که یکی از فیلسوف های شما با فصاحت میگه 01:20:35.415 --> 01:20:39.794 ما اتش رو به پا نکردیم 01:20:41.254 --> 01:20:43.465 اتش همیشه در حال سوختن بود 01:20:43.590 --> 01:20:47.093 از زمانی که زمین میچرخید 01:20:47.302 --> 01:20:50.847 اما وقتی ما بریم 01:20:50.931 --> 01:20:53.600 این اتش باز هم پابرجا میمونه؟ 01:20:53.683 --> 01:20:54.768 داری شوخی میکنی 01:20:54.851 --> 01:20:57.854 - این یه اهنگه - یه اهنگ درباره سوختنه 01:20:58.313 --> 01:21:00.649 نکته اینجاست. ما رو ببینین 01:21:00.774 --> 01:21:04.152 ما موجودان 90 فوتی بین کهکشانی و فوق العاده ای هستیم 01:21:04.277 --> 01:21:07.155 - خودتونو ببینین. شماها داغونین - ها؟ 01:21:07.280 --> 01:21:10.450 یکم غرور داشته باشین 01:21:10.534 --> 01:21:12.118 و قابلیم نداشت 01:21:12.202 --> 01:21:13.787 هی یه لحظه وایسا 01:21:13.870 --> 01:21:14.996 بله؟ 01:21:15.705 --> 01:21:16.957 لعنت بهت 01:21:17.040 --> 01:21:18.416 - اوه - نه نه نه 01:21:18.500 --> 01:21:20.585 با سفینت میای اینجا 01:21:20.669 --> 01:21:22.546 ادما رو میترسونی 01:21:22.629 --> 01:21:26.007 بعد با اهنگ بیلی جول برامون سخنرانی میکنی؟ 01:21:26.132 --> 01:21:31.054 اما تحقیقات ما نشون داد شما بیلی جول و خیلی دوست دارین 01:21:33.223 --> 01:21:34.266 دیوونه 01:21:34.349 --> 01:21:37.143 لطفا بیاین متمدن باشیم 01:21:37.686 --> 01:21:38.895 اوه 01:21:38.979 --> 01:21:41.648 - چی؟ - اون راست میگه 01:21:41.731 --> 01:21:45.402 برین با یه سیاره دیگه در بیوفتین. لعنتیا. لعنت بهتون 01:21:47.487 --> 01:21:50.865 خیله خب هرجور راحتین 01:22:22.063 --> 01:22:23.703 - خوبی؟ - اینا چیه؟ 01:22:24.858 --> 01:22:26.026 امونیاک 01:22:26.109 --> 01:22:29.487 امونیاک داره ابش میکنه 01:22:29.571 --> 01:22:31.948 خانم موزلی، حوضچه امونیاک، زودباشین 01:22:32.032 --> 01:22:35.243 پشت سرتم دگ 01:22:53.637 --> 01:22:57.390 خودخواه عوضی. من تو زندگیم خیلی کارای بدی کردم ولی تو... 01:22:59.726 --> 01:23:01.394 تو بزرگترین رسوایی منی 01:23:01.561 --> 01:23:02.729 اره 01:23:09.944 --> 01:23:12.530 وقتی واقعا به کسی اهمیت بدی تردید نمیکنی 01:23:12.614 --> 01:23:13.990 سریع وارد عمل میشی 01:23:14.074 --> 01:23:15.158 بهش دست نزن 01:23:25.001 --> 01:23:26.086 اه 01:23:32.133 --> 01:23:34.260 یه جورایی بهت حسادت میکنم 01:23:34.928 --> 01:23:36.846 چون دنیایی رو میبینی که من هیچوقت ندیدم 01:23:53.947 --> 01:23:56.282 وقتی زمیان تغییر فرا برسه... 01:23:57.325 --> 01:24:00.870 تغییر بزرگی خواهد بود - اره تغییر بزرگیه - 01:24:01.162 --> 01:24:02.372 اوه 01:24:15.802 --> 01:24:16.970 نه 01:24:31.317 --> 01:24:33.361 گفتم بهش دست نزن 01:24:37.490 --> 01:24:38.992 نه 01:24:47.417 --> 01:24:49.252 داره از پشتم کنده میشه نه؟ 01:24:49.335 --> 01:24:50.378 اوهوم 01:24:54.257 --> 01:24:55.759 خوبی؟ 01:24:59.345 --> 01:25:01.598 - شنیدی؟ - خودشه 01:25:02.182 --> 01:25:04.100 پسرمون داره بزرگ میشه 01:25:20.700 --> 01:25:22.076 اوه لعنتی 01:25:32.629 --> 01:25:33.755 لعنتی بهش 01:25:56.110 --> 01:25:58.029 این دیگه چیه؟ 01:25:58.112 --> 01:26:00.490 ماده انفجاری فیوژن اتمی 01:26:00.990 --> 01:26:03.243 هدیه فراق، حروم زاده ها! 01:26:51.374 --> 01:26:52.458 ند 01:27:10.184 --> 01:27:12.645 همچین اتفاقی نباید بیوفته 01:27:51.184 --> 01:27:57.023 یه وقتی هست که باید به یاد سپرده بشه و یه وقتی هم باید از یاد برده شه 01:27:57.106 --> 01:28:01.861 دنیا اونو از بین برد 01:28:03.529 --> 01:28:05.865 - حدس بزن کی - لورلی 01:28:06.532 --> 01:28:08.701 - دگ چطوری؟ - چزوری؟ 01:28:08.785 --> 01:28:11.621 نگاش کن. میخوای امروز سر میز من غذا بخوری؟ 01:28:11.913 --> 01:28:14.582 خیلی دوست دارم ولی برنامه دیگه ای دارم 01:28:15.416 --> 01:28:18.753 خوبه. شاید بعد مدرسه بتونیم... 01:28:19.754 --> 01:28:21.589 اه هیچی فقط... 01:28:22.215 --> 01:28:23.549 - سلام - هی 01:28:24.217 --> 01:28:25.843 بریم ند و پیدا کنیم؟ 01:28:25.927 --> 01:28:28.471 نه انگار با چز جی ار قرار داره 01:28:33.226 --> 01:28:34.394 اوه 01:28:34.602 --> 01:28:36.312 این رون پای منه 01:28:49.826 --> 01:28:50.910 پس چیکار کنیم؟ 01:28:51.744 --> 01:28:53.037 نمیدونم 01:28:53.121 --> 01:28:54.747 شاید باید 01:28:54.831 --> 01:28:56.249 همدیگه رو ببوسیم 01:28:56.582 --> 01:28:57.583 هاه 01:29:01.754 --> 01:29:03.423 من خیلی ازت خوشم میاد 01:29:07.427 --> 01:29:12.682 وقتی امروز این حس و دارم به فردا اهمیت نمیدم 01:29:13.933 --> 01:29:15.476 این روزا کی هستی؟ 01:29:17.103 --> 01:29:19.522 من نیک براون ام 01:29:20.106 --> 01:29:23.317 اونا چه شکلین؟ بیشتر اسپیلبرگه یا جیجر؟ 01:29:23.443 --> 01:29:24.883 جیجر کیه؟ نمیدونم 01:29:24.944 --> 01:29:27.447 اچ ار جیجر، اون ادم فضایی های فیلم ادم فضایی رو طراحی کرد 01:29:29.365 --> 01:29:30.408 کی برام پرتاب میکنه؟ 01:29:30.491 --> 01:29:32.368 فیلم شیندلر لیست و دیدی؟ 01:29:32.618 --> 01:29:34.662 اون میخواست کلی از مردم و نجات بده... 01:29:34.787 --> 01:29:36.789 جون تمام کسایی که ارزش نجات داده شدن داشتن و نجات بده 01:29:37.040 --> 01:29:39.333 خب تو شیندلر برعکس منی 01:29:39.459 --> 01:29:41.461 این قراره حسابی دهنتو سرویس کنه 01:29:42.962 --> 01:29:44.380 من اسلحه مو انداختم. وایسا 01:29:44.464 --> 01:29:46.799 میخوای جا بزنی؟ 01:29:46.883 --> 01:29:48.384 انگار داری خفه میشی 01:29:48.468 --> 01:29:51.804 راستش دارم خفه میشم. واسه همین سخته حرف بزنم 01:30:00.646 --> 01:30:04.817 - ما خانواده با درک و شعوری هستیم - درسته 01:30:05.193 --> 01:30:07.570 - تو یه حرف دیگه بزن - باشه 01:30:07.653 --> 01:30:09.906 شماها زیاد از حد درک میکنین 01:30:09.989 --> 01:30:13.701 شاید بعضی روزا بیش از حد درک میکنین. وقتی باید رانندگی کنیم 01:30:13.826 --> 01:30:16.329 باید بعضی وقتا این کارو همه باهم انجام بدیم 01:30:17.163 --> 01:30:19.665 - اوه نه مهم نیست - نه 01:30:19.749 --> 01:30:21.667 - اره... - مربوط به نسله. 01:30:21.918 --> 01:30:23.753 چی گفتم؟لکنت داشتم؟ 01:30:25.171 --> 01:30:26.506 - نه - یکم 01:30:26.589 --> 01:30:28.674 یکم لکنت داشتی 01:30:29.592 --> 01:30:32.929 نصف فکم رفته میتونین مسخرم کنین 01:30:33.888 --> 01:30:37.350 - ببخشید منظوری نداشتم 01:30:39.018 --> 01:30:41.058 - قرار نیست بهتر بشه پس... - فهمیدم 01:30:41.104 --> 01:30:43.981 میخوام یه کلید بردارم بکنم تو دهنم 01:30:44.065 --> 01:30:45.525 بچرخونمش و قفلش کنم 01:30:45.608 --> 01:30:47.318 - اما هنوز داری حرف میزنی - اره 01:30:47.401 --> 01:30:50.905 اگه واقعا باور داشته باشی کسی نمیتونه جلوتو بگیره 01:30:51.030 --> 01:30:56.410 ادمای ضعیف جایی اینجا ندارن 01:30:56.494 --> 01:31:01.833 مردم با ناراحتی کارای شیطانی میکنن 01:31:01.916 --> 01:31:06.587 اشکالی نداره 01:31:06.671 --> 01:31:12.969 میتونی هرچقدر میخوای از زمان استفاده کنی 01:31:13.052 --> 01:31:18.224 از وقتت استفاده کن. برو... 01:31:18.307 --> 01:31:24.480 اگه خواستی میتونی برگردی... 01:31:24.564 --> 01:31:29.944 اووووه لا لا 01:31:29.968 --> 01:31:39.968 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:39.992 --> 01:31:49.992 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:57.346 --> 01:31:59.348 اووووه لا لا 01:31:59.432 --> 01:32:04.520 اشکالی نداره اووووه لا لا 01:32:04.604 --> 01:32:09.984 اشکالی نداره اووووه لا لا 01:32:10.067 --> 01:32:15.489 اشکالی نداره اووووه لا لا 01:32:15.573 --> 01:32:20.953 اشکالی نداره اووووه لا لا 01:32:21.037 --> 01:32:26.375 اشکالی نداره اووووه لا لا 01:32:26.459 --> 01:32:31.881 اشکالی نداره اووووه لا لا