WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:06.667 --> 00:01:09.445
چطوره؟
.خوبه-

00:01:10.571 --> 00:01:15.320
.فقط خوب نیست...بلکه خارق العاده ست

00:01:18.078 --> 00:01:20.117
.چون شاستری من طراحیش کرده

00:01:20.581 --> 00:01:22.425
و میدونی من چیکار کردم؟

00:01:25.152 --> 00:01:26.427
.کُشتمش

00:01:28.188 --> 00:01:29.567
.آره کُشتمش

00:01:31.525 --> 00:01:34.133
.کُشتمش

00:01:41.635 --> 00:01:47.592
.زندگی و مرگ، همه چیز دست تقدیره

00:01:52.179 --> 00:01:56.188
.از دزدیده شدن سیتا تا تباهیه لانکا
(شخصیتهای اساطیری هند)

00:01:56.449 --> 00:02:00.834
.از بی آبرویی داروپادی تا شکست کاراو

00:02:01.421 --> 00:02:03.334
.همه چیز مقدر شده

00:02:04.525 --> 00:02:09.274
اونی که بالا سر ماست همه چیز
.رو از قبل مقدر کرده

00:02:10.263 --> 00:02:15.149
.سهمی که از بارون داریم

00:02:19.573 --> 00:02:24.117
.سهمی که از آفتاب داریم

00:02:28.381 --> 00:02:33.735
شیر یا خط زندگی وقتی شانس باهامون یار باشه
.اونموقع به نفع ماست

00:02:33.787 --> 00:02:35.530
.خط

00:02:36.189 --> 00:02:38.137
.همه چیز مقدر شده

00:02:38.559 --> 00:02:40.563
...ولی جالب اینجاست که

00:02:40.628 --> 00:02:47.074
اصلا نمیدونیم سهم مون از بارون، آفتاب
و حتی سکه کجا هستن؟

00:03:03.150 --> 00:03:04.722
...بخاطر همینه که میگم

00:03:05.018 --> 00:03:07.022
.مدام باید مسیر باد عوض بشه

00:03:07.287 --> 00:03:09.770
.مدام آفتاب رو در مُشت بگیر

00:03:10.190 --> 00:03:12.263
.مدام سکه بنداز

00:03:12.492 --> 00:03:16.069
.بدون خطا، و با سخت کوشی

00:03:16.564 --> 00:03:19.741
.چون پروازمون مقدر شده

00:04:01.742 --> 00:04:15.742
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:20.193 --> 00:04:22.266
4x1= 4.

00:04:22.329 --> 00:04:24.436
4*2=8

00:04:24.497 --> 00:04:27.003
4x3 =12.

00:04:27.067 --> 00:04:29.413
4x4 =16.

00:04:29.469 --> 00:04:31.748
4x5 <i>=</i> 20.

00:04:32.005 --> 00:04:34.180
4x6 <i>=</i> 24.

00:04:34.274 --> 00:04:36.655
4x7 <i>=</i> 28.

00:04:36.710 --> 00:04:39.249
4x8 <i>=</i> 32.

00:04:39.312 --> 00:04:41.659
4x9 <i>=</i> 36.

00:04:41.682 --> 00:04:43.789
4x10 <i>=</i> 40.

00:04:44.084 --> 00:04:46.464
4x1= 4.

00:04:47.120 --> 00:04:49.193
4x2 <i>=</i> 8.

00:04:50.157 --> 00:04:51.729
.شیوکار تالپاده

00:04:54.194 --> 00:04:55.800
وسط کلاس داری بازی میکنی؟

00:04:56.063 --> 00:04:58.546
.شمام دارین وسط بازیه من درس میدین خب

00:05:00.534 --> 00:05:02.412
...ببینین، بچه ها

00:05:02.469 --> 00:05:04.417
...انتهای چوبدستیه من

00:05:04.605 --> 00:05:09.149
.احمق ترین آدم روی زمین نشسته...
.دقیقا-

00:05:09.209 --> 00:05:10.348
ولی منظورتون کدوم انتهاش هست؟

00:05:10.410 --> 00:05:14.089
این طرف یا اون طرف؟
.ساکت-

00:05:14.715 --> 00:05:17.391
،ساکت! از خواهرزاده ات ناراین یاد بگیر

00:05:17.450 --> 00:05:20.263
...سال به سال داره پیشرفت میکنه

00:05:20.320 --> 00:05:22.667
.تا جایی که امروز با تو همکلاسی شده...

00:05:23.056 --> 00:05:25.470
.و تو، کتابات دارن روی همون شلوارت زنگ میزنن

00:05:25.492 --> 00:05:26.598
همون شلوار؟

00:05:26.660 --> 00:05:27.662
.نه آقا، همین امروز صبح عوضش کردم

00:05:27.728 --> 00:05:29.003
.ساکت

00:05:30.063 --> 00:05:33.275
میخوای رکورد مردودی رو بزنی؟

00:05:35.669 --> 00:05:37.445
میخوای درس بخونی؟

00:05:40.473 --> 00:05:42.284
.برو بیرون
واسه همیشه؟-

00:05:42.475 --> 00:05:44.218
!برو بیرون
...کیفم-

00:05:45.045 --> 00:05:46.754
.برو بیرون
.ممنون

00:05:50.283 --> 00:05:52.424
.ساکت! کسی جایی نمیره

00:05:53.153 --> 00:05:55.226
.یه درسی بهش بدم

00:06:01.461 --> 00:06:05.003
"دل هوایی زاده"

00:06:10.971 --> 00:06:13.682
"دل هوایی زاده"

00:06:13.741 --> 00:06:18.353
"احترام بذار و بالا رو نگاه من"

00:06:18.411 --> 00:06:22.558
"با اسلحه ی عشق اومدم شکار"

00:06:22.616 --> 00:06:27.365
"احترام بذار و بالا رو نگاه من"

00:06:28.055 --> 00:06:32.098
"با اسلحه ی عشق اومدم شکار"

00:06:32.159 --> 00:06:37.113
"توی دنیای خیالیم دلم شاهزاده ست"

00:06:37.164 --> 00:06:39.203
"...سلام به همگی...من اومدم"

00:06:39.266 --> 00:06:43.150
"دل هوایی زاده"

00:06:48.576 --> 00:06:52.083
"دل هوایی زاده"

00:07:13.100 --> 00:07:14.513
چی؟ امضا؟

00:07:14.568 --> 00:07:16.572
...فقط یه امضا نیست
...یادبوده

00:07:16.637 --> 00:07:18.641
.همیشه میمونه
.مال آدمای مفتخر-

00:07:18.706 --> 00:07:21.052
.آهان. پس تصمیمت رو گرفتی

00:07:21.108 --> 00:07:22.452
...یه روز کاری میکنم

00:07:22.510 --> 00:07:24.218
.که بیایین ازم امضا بگیرین...

00:07:24.277 --> 00:07:25.690
.و بهش بگین...یادگاری

00:07:25.746 --> 00:07:27.090
.خفه

00:07:27.147 --> 00:07:28.422
به من میخندین؟

00:07:28.682 --> 00:07:30.094
نشونتون بدم؟

00:07:31.418 --> 00:07:34.197
شرط رو ببندیم؟
.آره حتما-

00:07:35.188 --> 00:07:39.699
"...اون مثل آسمون شبه که با ستاره آراسته شده"

00:07:39.760 --> 00:07:42.299
"...خودش رو به دور ماه مثل شال میپیچه"

00:07:42.362 --> 00:07:44.504
"...مثل بخیه که زخمی روش نیست چسبیده..."

00:07:44.565 --> 00:07:49.314
"...اون مثل آسمون شبه که با ستاره آراسته شده"

00:07:49.369 --> 00:07:51.442
"...خودش رو به دور ماه مثل شال میپیچه"

00:07:51.505 --> 00:07:53.646
"...مثل بخیه که زخمی روش نیست چسبیده..."

00:07:53.707 --> 00:07:58.285
"رازی که روی ماه هست رو آشکار میکنم"

00:07:58.345 --> 00:08:03.322
سوراخی به بزرگیه اونی که روی کیف من"
"هست توی کهکشانه

00:08:03.383 --> 00:08:05.559
"از قرونش هم نگذشتی"

00:08:05.619 --> 00:08:07.965
".یه لبخند دارم که باهات تقسیمش میکنم"

00:08:08.021 --> 00:08:12.634
"...دلمو میفروشم هزار هزار"

00:08:12.693 --> 00:08:14.971
"...سلام به همگی...من اومدم"

00:08:15.028 --> 00:08:18.342
"دل هوایی زاده"

00:08:24.304 --> 00:08:28.051
"دل هوایی زاده"

00:08:33.647 --> 00:08:37.029
"دل هوایی زاده"

00:08:49.162 --> 00:08:51.474
.بلیط
دیوونه شدی؟-

00:08:51.532 --> 00:08:53.240
.بیا

00:08:53.300 --> 00:08:55.441
نمیذاری وارد خونه خودم بشم؟

00:08:55.503 --> 00:08:58.179
.کی تورو استخدام کرده؟ بگو
کی؟

00:08:58.238 --> 00:09:00.186
.بابات

00:09:00.708 --> 00:09:03.088
.گوویند شامبو تالپاده

00:09:03.143 --> 00:09:05.649
اونم جای دیگه ای رو نداشت بدنیا بیاد
.اومد توی خونه ما

00:09:09.416 --> 00:09:11.125
ببین دنیا به کجا رفته؟

00:09:11.184 --> 00:09:13.393
.واسه رفتن به خونه ام باید از دیوار بالا برم

00:09:14.354 --> 00:09:15.994
.شلوارم پاره شد

00:09:29.570 --> 00:09:31.016
...زودباش

00:09:31.071 --> 00:09:34.021
.شروع کن
.بازش کن. پرده رو بکش بالا-

00:09:43.383 --> 00:09:45.262
...این دیگه

00:09:59.366 --> 00:10:03.216
.هی یارو...بیا دیگه

00:10:03.436 --> 00:10:05.008
.نفر بعدی تویی

00:10:06.306 --> 00:10:08.721
من؟
.آره بیا دیگه-

00:10:09.176 --> 00:10:10.451
.دیر کردی

00:10:10.511 --> 00:10:11.616
.هنوز آماده نشدی

00:10:11.679 --> 00:10:15.357
...چند بار بهت بگم آخه
.آخرش بخاطر تو کارمو از دست میدم

00:10:16.116 --> 00:10:18.565
...اینجارو بیخیال شو عمو
.شال رو ببند-

00:10:18.619 --> 00:10:20.567
نقش من توی این نمایش چیه؟

00:10:20.621 --> 00:10:22.499
.دوشانت. شاکونتالا دوشانت

00:10:22.556 --> 00:10:24.036
.برو دیگه

00:10:24.091 --> 00:10:29.672
...شاکونتالا...من دوشانت توام و تو شاکو

00:11:06.299 --> 00:11:07.609
.ببندش

00:11:10.270 --> 00:11:12.218
.بازم ازون زهرماری خوردی

00:11:12.606 --> 00:11:14.519
.الکلیه لعنتی

00:11:15.609 --> 00:11:17.557
دیالوگ هاتو یادته؟

00:11:17.611 --> 00:11:20.150
.من عاشقتم، شاکونتالا

00:11:20.213 --> 00:11:22.126
.بیا از اینجا دور شیم

00:11:24.417 --> 00:11:26.194
.محکم منو بگیر

00:11:26.253 --> 00:11:27.426
.خجالت نکش

00:11:35.629 --> 00:11:38.134
.ببخشید دیر کردم
کی هستی؟-

00:11:38.198 --> 00:11:40.579
.عمو، منم دیگه
باندیا تویی؟-

00:11:40.634 --> 00:11:43.173
.آره
پس اون کیه؟-

00:11:52.279 --> 00:11:53.315
...عشقم

00:11:53.814 --> 00:11:56.194
.عاشقت شورت قرمز داره

00:11:57.450 --> 00:11:58.760
میخواییش؟

00:12:00.220 --> 00:12:01.633
تو کی هستی؟

00:12:02.055 --> 00:12:03.467
کی اینو فرستاده؟

00:12:04.992 --> 00:12:08.204
،من دوشانت...کلاس چهارم
.هفت هشت باری هم مردود شدم

00:12:08.261 --> 00:12:09.606
.خوشتون اومد دوستان

00:12:09.763 --> 00:12:11.767
...توی داستان، دوشانت شاکونتالا رو نمیشناسه

00:12:12.032 --> 00:12:14.310
.ولی حالا، شاکونتالا، دوشانت رو نمیشناسه...

00:12:14.367 --> 00:12:17.180
.اون پسر احمق تالپاده ست

00:12:17.237 --> 00:12:19.344
.هی...گوویند شامبو تالپاده

00:12:19.406 --> 00:12:20.477
.با احترام بگو

00:12:20.541 --> 00:12:22.112
.یکی بندازتش بیرون

00:12:23.176 --> 00:12:24.451
.موشی

00:12:27.180 --> 00:12:29.663
.عاشقت شدم شاکونتالا

00:12:29.717 --> 00:12:32.359
.بیا از اینجا دور شیم
این دیگه چه وضعشه؟-

00:12:32.720 --> 00:12:34.200
.بندازینش بیرون
.بندازینش بیرون-

00:12:34.254 --> 00:12:37.535
.بیرون. بیرون
اون کی بود؟-

00:12:37.591 --> 00:12:39.162
کی بود؟
.من بودم-

00:12:39.226 --> 00:12:43.235
مشنگ...مگه نیومدی نمایش ببینی؟

00:12:43.296 --> 00:12:44.332
.خب بتمرگ و ببین

00:12:44.497 --> 00:12:46.342
.پولمون رو بدین بریم

00:12:48.035 --> 00:12:49.242
.پولمون رو بدین بریم

00:12:49.302 --> 00:12:50.612
.نگهبان، بندازش بیرون

00:12:50.671 --> 00:12:53.347
...موشی، دل من داره اینجا کباب میشه

00:12:53.406 --> 00:12:54.385
.و اون نگران پولشه

00:12:54.441 --> 00:12:56.081
.بندازینش بیرون

00:12:56.143 --> 00:12:58.489
.بندازینش بیرون

00:12:58.546 --> 00:13:00.550
.ولم کن

00:13:00.614 --> 00:13:02.117
.شاکونتالا تو یه چیزی بگو

00:13:02.182 --> 00:13:04.494
.ولم کنین

00:13:06.353 --> 00:13:08.632
.دمپایی هام

00:13:19.767 --> 00:13:22.443
.وایسا. وایسا

00:13:30.511 --> 00:13:32.789
.یکی بگیرتش

00:13:34.114 --> 00:13:36.027
.وایسا

00:13:37.450 --> 00:13:39.090
.بگیرینش

00:14:01.241 --> 00:14:03.520
.کبریت
کبریت؟-

00:14:03.577 --> 00:14:04.989
چیکار میخوای بکنی؟

00:14:05.045 --> 00:14:06.286
کاخ پادشاهی رو میخوای آتیش بزنی؟

00:14:06.346 --> 00:14:08.419
وقتش که بشه میگم چیکار میخوام بکنم؟
چی؟-

00:14:08.481 --> 00:14:09.518
...نه...نه

00:14:09.583 --> 00:14:12.567
...خب...این جناب گوورنال

00:14:12.620 --> 00:14:17.334
از شکم مادره اومده بیرون یا از اونجاش؟...

00:14:17.390 --> 00:14:19.669
داری زرنگ بازی در میاری
.باید تفتیش بشی

00:14:19.727 --> 00:14:22.711
.حالا میبینی که چه پلیس"احمقی" هستم

00:14:22.763 --> 00:14:26.043
.قلقلکم میاد
.ساکت. راست وایسا-

00:14:26.099 --> 00:14:28.411
.بهتون اطمینان میدم آقای شاستری

00:14:28.468 --> 00:14:31.475
.وقتی دستگیرت کنم کمتر میخندی

00:14:31.539 --> 00:14:35.753
.ایول قربان...درست مثل شرلوک هولمز شدین

00:14:36.009 --> 00:14:40.359
.چاترجی، وراجی نکن...و اونو بگیر
.بله قربان-

00:14:53.527 --> 00:14:54.267
6-0!

00:14:54.327 --> 00:14:55.170
6-0!

00:14:55.228 --> 00:14:56.071
6-0!

00:14:56.129 --> 00:14:57.131
6-0!

00:14:57.197 --> 00:14:59.145
.همینطور بدو...تالپاده

00:14:59.199 --> 00:14:59.803
6-0!

00:15:00.067 --> 00:15:01.742
6-0!

00:15:06.039 --> 00:15:07.645
.پاشو
...گوویند شامبو تالپاده-

00:15:07.708 --> 00:15:09.450
هنوز بلد نیستی چطوری آدمو بیدار کنی؟...
چی؟-

00:15:09.510 --> 00:15:10.683
شنیدی چی گفت کوشالیا؟

00:15:10.744 --> 00:15:14.217
.حالا این پسره ی بی ادب به من ادب یاد میده

00:15:14.281 --> 00:15:17.231
.این چیه
.نمیدونم-

00:15:17.384 --> 00:15:19.560
.نمیدونی... معلوه که نمیدونی

00:15:19.620 --> 00:15:22.364
.تحصیل و تو مثل دو قطب یه آهنربا هستین

00:15:22.422 --> 00:15:23.698
.پسش بده

00:15:23.757 --> 00:15:25.534
.دست زدن به وسایل دیگران بدون اجازه اشتباهه

00:15:25.593 --> 00:15:27.039
کِی میخوای یاد بگیری؟

00:15:27.094 --> 00:15:29.771
خودت کی هستی؟
سمبل یادگیری؟

00:15:30.030 --> 00:15:32.376
.در ابتدا یه دلبستگی کوچولو به مشروب بود

00:15:32.432 --> 00:15:35.006
.حالا دیگه دخترا رو هم به رقص در میاری

00:15:35.068 --> 00:15:36.446
درسته؟

00:15:36.504 --> 00:15:39.647
...برای اولین بار توی خاندان تالپاده هست که

00:15:39.707 --> 00:15:41.746
.یکی رو توی رقاص خونه پیدا کردن...

00:15:42.009 --> 00:15:46.189
شما فقط حرف میزنین...یه کاری کنین
.که همه ی خاندانتون نکرده باشه

00:15:46.246 --> 00:15:47.487
...حالا که من اینکارو کردم

00:15:47.548 --> 00:15:49.222
.بجای تشویق دارین بهم طعنه میزنین...

00:15:49.282 --> 00:15:50.284
.شیوی

00:15:50.651 --> 00:15:53.601
.خواهش میکنم...فقط روی درست تمرکز کن

00:15:53.654 --> 00:15:55.658
.تا حالا 8 بار مردود شدی

00:15:55.723 --> 00:15:57.294
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:15:57.424 --> 00:16:00.101
.خب...پس آب مروارید چشمات رو درمان نکن

00:16:00.160 --> 00:16:01.539
.اونجوری دیگه هیچوقت چیزی نمیبینی

00:16:01.595 --> 00:16:04.602
شیوی. ساکت. خجالت نمیکشی؟

00:16:04.665 --> 00:16:06.441
چه خجالتی مادر؟

00:16:06.499 --> 00:16:09.176
...اگه خجالت حالیش میشد، میفهمید که

00:16:09.236 --> 00:16:11.651
اون پسری که نصف عُمرش رو داره...
.واسه کشورش میجنگه

00:16:11.705 --> 00:16:13.709
.این مشنگ داره خزعبلات میگه

00:16:13.974 --> 00:16:16.217
.داداش، اونی که برده شده واسه آزادی میجنگه

00:16:16.677 --> 00:16:19.182
.من آزادم. عقلن

00:16:19.246 --> 00:16:22.025
.گذشته از این...ما فقط از انگلیسی ها آزادی نمیخوایم

00:16:22.082 --> 00:16:24.155
...مادربزرگ میخواد از بند سنت ها آزاد بشه

00:16:24.217 --> 00:16:26.062
.همونایی که موهاش رو ازش گرفتن...

00:16:26.219 --> 00:16:28.098
.مادر میخواد از عصبانیتهای شما آزاد بشه

00:16:28.155 --> 00:16:29.727
.اصلا نمیتونه چیزی بگه
.دیدین-

00:16:29.990 --> 00:16:33.167
.زن داداش میخواد از جامعه ما آزاد بشه

00:16:33.226 --> 00:16:35.230
.که بهش اجازه درس خوندن نمیدن

00:16:35.295 --> 00:16:37.778
...و داداش...شمام میخوای آزاد باشی

00:16:38.031 --> 00:16:39.306
!از دست من

00:16:39.366 --> 00:16:42.350
...و گوویند، شمام نیاز به آزادی دارین

00:16:42.402 --> 00:16:43.781
.از دست خیالهای واهی تون

00:16:44.037 --> 00:16:46.178
.چون ریشه ی همه ی این چرندیاته

00:16:46.239 --> 00:16:48.482
...بعد از اون، دیگه آزادی رو ازشون گدایی نمیکنیم

00:16:48.542 --> 00:16:51.024
.بلکه ازشون راحت پسش میگیریم ...

00:16:51.278 --> 00:16:52.485
...ساکت

00:16:53.480 --> 00:16:57.558
...جناب شیوی تالپاده
.رهبر ارتش دلقک ها

00:16:57.618 --> 00:16:59.600
...صدای پو پو نکره ات کم بود

00:16:59.653 --> 00:17:01.463
.که حالا واسه ما داد و بیدا هم میکنی...

00:17:01.522 --> 00:17:04.368
.داداش پو پو نه، شیپور

00:17:05.593 --> 00:17:07.471
ولی، کجاست؟

00:17:31.018 --> 00:17:32.498
.برگشتی که باز کُتک بخوری

00:17:32.686 --> 00:17:35.168
...نه...نه فقط اومدم ببینم

00:17:35.222 --> 00:17:38.001
.وقتی که نعشه نیستم بازم تورو خوشگل میبینم...

00:17:39.392 --> 00:17:41.465
.عصر بیا

00:17:41.529 --> 00:17:44.034
.ستاره ها توی روز نمیدرخشن

00:17:45.699 --> 00:17:50.243
.روی میز گذاشتمش...شیپور انگلیسیت رو میگم

00:17:50.470 --> 00:17:53.113
.دیروز روی سِن افتاده بود

00:17:53.173 --> 00:17:54.620
دلم چی؟

00:17:54.675 --> 00:17:56.657
.از دیشب گُمش کردم

00:17:56.710 --> 00:17:59.124
.فک کنم اونم جا گذاشتم

00:17:59.613 --> 00:18:01.355
تو پیداش نکردی؟

00:18:01.649 --> 00:18:04.461
نگفتی که چی دیدی؟
چی؟-

00:18:04.518 --> 00:18:09.062
هنوزم خوشگل بنظر میرسم یا نه؟

00:18:10.357 --> 00:18:11.667
چی داری میگی؟

00:18:12.125 --> 00:18:14.437
.دیدارت بیشتر از شراب سرمستم میکنه

00:18:14.595 --> 00:18:16.007
.خیلی خوشگلی

00:18:16.063 --> 00:18:18.306
.اونایی که جیبشون خالیه

00:18:18.365 --> 00:18:20.575
.با زبونشون دلبری میکنن...

00:18:22.002 --> 00:18:23.745
.بهرحال، من به آدمایی مثل تو عادت دارم

00:18:24.004 --> 00:18:27.011
.کسایی که بعد مست کردن مزخرف میگن

00:18:27.440 --> 00:18:32.019
یادت باشه، بعضی آدما وقتی مستن
.حقیقت رو میگن

00:18:59.673 --> 00:19:02.657
.این کیف شاستنی هست. چکش کن

00:19:03.043 --> 00:19:05.116
.کتابی توش نیست آقا

00:19:05.178 --> 00:19:06.716
.بعضی ها میگن که دانشمنده

00:19:06.980 --> 00:19:08.586
.بعضی میگن مبارز آزادیخواهه

00:19:08.649 --> 00:19:10.254
.من میگم اون یه بمب سازه

00:19:10.317 --> 00:19:13.598
.اون یه دلقکه، شما هم بیخودی نگران هستی

00:19:13.654 --> 00:19:16.193
...کیف خالی...شکم خالی

00:19:17.725 --> 00:19:20.607
.مُخ رو هم تعطیل میکنه
.کیف خالی...مُخ تعطیل-

00:19:20.661 --> 00:19:24.009
.سال 57 بر علیه ملکه شورش کردن

00:19:26.233 --> 00:19:28.215
.حواستون بهش باشه
.چشم قربان-

00:19:56.664 --> 00:19:58.406
هی...کی اونجاست؟

00:19:58.465 --> 00:19:59.741
.بیا پائین
...بگیرینش-

00:20:00.000 --> 00:20:03.143
.بیا پائین
...بگیرینش-

00:20:05.472 --> 00:20:07.420
.هُل نده

00:20:08.642 --> 00:20:13.596
...اوه
اوه...اینجا چیکار میکنی؟-

00:20:13.647 --> 00:20:16.186
کِی از بنارس برگشتی؟
.هی-

00:20:16.249 --> 00:20:17.456
اول بهم بگو، کتابم کجاست؟

00:20:17.518 --> 00:20:20.695
،اول تو بهم بگو
اون کتاب چطوری اومده توی پیراهن من؟

00:20:22.322 --> 00:20:24.429
.اگه بشنون، پوستمون رو میکَنن

00:20:24.491 --> 00:20:26.404
.عجب پیشرفتی کردی

00:20:26.459 --> 00:20:28.635
.اول فاحشه خونه حالا زندون

00:20:28.696 --> 00:20:30.335
.روز به روز داره دیوونه تر میشه

00:20:30.397 --> 00:20:33.472
.دیوانگی نشانه ی باهوشیه

00:20:33.534 --> 00:20:35.173
...طبق گفته ی چارو ساراسواتی

00:20:35.235 --> 00:20:39.244
.خواهشا شما بهتره ازش طرفداری نکنین، شاستری

00:20:39.306 --> 00:20:42.347
...دفعه ی بعد اگه اونو توی خیابون لم داده پیدا کردین

00:20:42.409 --> 00:20:44.118
.اونو ببرین خونه خودتون...

00:20:44.177 --> 00:20:46.717
.بهتره که همه ی دیوونه ها با هم بمونن...

00:20:47.380 --> 00:20:49.055
.وثیقه آماده ست قربان

00:20:49.116 --> 00:20:51.155
،اومدم واسه یه نفر وثیقه بذارم
.خب اینکارو میکنم

00:20:51.218 --> 00:20:54.202
.ولی نه واسه پسرم، بلکه واسه شاستری

00:20:55.122 --> 00:20:56.124
شاستری؟

00:20:56.189 --> 00:20:58.296
میشه بهتون یادآوری کنم که اون یه مظنونه؟

00:20:58.358 --> 00:20:59.805
.اون بی آزاره

00:21:00.060 --> 00:21:02.509
،یه کم شیش میزنه
.ولی بی آزاره

00:21:02.563 --> 00:21:04.670
.مطئن شو که آزاد میشه
.چشم-

00:21:07.200 --> 00:21:08.236
وثیقه

00:21:08.502 --> 00:21:09.573
وثیقه

00:21:10.137 --> 00:21:11.276
...وثیقه

00:21:11.338 --> 00:21:12.546
وثیقه

00:21:14.575 --> 00:21:16.557
.ممنون
.خواهش میکنم-

00:21:17.477 --> 00:21:20.154
.الحق که احمقی

00:21:20.548 --> 00:21:24.328
...بعضی وقتا باید پشت یکی رو بخارونی

00:21:24.518 --> 00:21:29.666
.اینم که پدر خودت بود...

00:21:31.124 --> 00:21:33.231
فهمیدی احمق؟

00:21:34.227 --> 00:21:37.302
...بدن آهنین...دست های برنزی

00:21:37.364 --> 00:21:40.508
.چرخ هایی بر پاها...اشاره به بینی از طریق هوا

00:21:41.669 --> 00:21:43.479
.یه جایی خوندم

00:21:45.573 --> 00:21:47.053
کتاب من کجاست؟

00:21:48.408 --> 00:21:49.616
.میدونم که یه احمقم

00:21:49.677 --> 00:21:52.786
.ولی در حال حاضر باید پشت منو بخارونی

00:21:53.046 --> 00:21:55.221
.وثیقه ام رو بده و کتابت رو بگیر

00:22:01.188 --> 00:22:02.065
...قربان

00:22:09.630 --> 00:22:11.304
چی داره درست میکنه؟

00:22:11.364 --> 00:22:13.107
بمب یا چیز دیگه؟

00:22:13.433 --> 00:22:15.142
...جناب شاستری به زور موهاش رو شونه میکنه

00:22:15.202 --> 00:22:16.649
آخه چی میتونه بسازه؟

00:22:16.704 --> 00:22:18.275
.ممنون

00:22:20.307 --> 00:22:22.448
.فک کنم این پسره یه چیزی میدونه

00:22:23.410 --> 00:22:25.552
.داره باهامون بازی میکنه

00:22:40.193 --> 00:22:41.195
.هی

00:22:41.562 --> 00:22:44.443
.مجانی برات وثیقه نذاشتم
.آره-

00:22:44.497 --> 00:22:46.707
.کتاب رو به آدرست میفرستم

00:22:46.767 --> 00:22:48.372
.به آدرس من

00:22:49.169 --> 00:22:52.051
.ارتش انگلیس آدرس خونه ام رو بلد نیست

00:22:52.105 --> 00:22:53.483
.اون فکر میکنه میدونه

00:22:53.541 --> 00:22:55.750
.نه میتونه کتابش رو نگه داره نه بادبادک

00:22:55.809 --> 00:23:01.162
..بِکش...بِکش
.نه دوست من، خودم باعث شدم اینجوری بشه-

00:23:01.214 --> 00:23:04.631
.باد داره از غرب میاد، از طرف دریا

00:23:04.685 --> 00:23:09.571
،اگه همینجوری ولش کنم
.ساعتها پرواز میکنه

00:23:11.725 --> 00:23:13.171
.توش نمک نیست

00:23:13.226 --> 00:23:14.502
...پس باد از طرف دریا نمی وزه

00:23:14.562 --> 00:23:16.201
.و چند ساعتم پرواز نمیکنه...

00:23:16.597 --> 00:23:18.202
.دو سه دقیقه بیشتر نمیمونه

00:23:18.265 --> 00:23:19.678
.آخرش 5 دقیقه

00:23:19.733 --> 00:23:21.646
...اگه میخوای یه چُرت بزنی

00:23:21.702 --> 00:23:24.743
.پس دو تا کاغذ بعنوان بال دو طرف بادبادک بذار...

00:23:25.005 --> 00:23:27.648
اونا باد رو موازنه میکنن
.و مثل پرنده برات پرواز میکنه

00:23:27.708 --> 00:23:30.783
کی اینارو بهت گفته؟
.بالهای عقاب-

00:23:31.044 --> 00:23:33.253
.بادبادک هم مثل اون میتونه باشه

00:23:33.581 --> 00:23:35.323
...اون تنها پرنده ای هست که مدت زیادی

00:23:35.382 --> 00:23:37.386
.بدون پر زدن توی هوا شناوره...

00:23:37.685 --> 00:23:39.097
گرفتی؟

00:23:55.603 --> 00:23:56.377
.شیوی

00:23:56.436 --> 00:23:58.510
.هر رابطه ای با اون دختر یعنی خودکشی

00:23:59.072 --> 00:24:01.179
.قبل از اینکه کاری بکنی خوب فکر کن

00:24:01.642 --> 00:24:06.220
.زن داداش، عشق منطق نمیشناسه

00:24:06.479 --> 00:24:08.392
.از زندان فرار کردی

00:24:08.448 --> 00:24:10.396
.یکی برام وثیقه گذاشت

00:24:10.450 --> 00:24:12.558
.یعنی یکی پیدا شده که عاشقت شده

00:24:12.986 --> 00:24:14.558
.برو باهاش ازدواج کن

00:24:14.622 --> 00:24:16.193
مشکل چیه؟

00:24:16.256 --> 00:24:17.601
.اینم یه خدمت اجتماعیه

00:24:17.725 --> 00:24:19.570
... تحصیل زنان، ازدواج با بیوه و

00:24:19.627 --> 00:24:21.369
.ازدواج با فاحشه

00:24:25.733 --> 00:24:28.615
...کاش مغزت هم مثل واژه هات بزرگ بود

00:24:28.669 --> 00:24:30.411
...تا دیروز یه ذره سیبیل داشتی

00:24:30.470 --> 00:24:32.213
.حالا واسه من شاخ در آوُردی...

00:24:32.272 --> 00:24:34.481
...ببین...اگه میخوای توی این خونه بمونی

00:24:34.542 --> 00:24:36.649
.پس، باید با قوانینش هم بسازی...

00:24:36.710 --> 00:24:38.658
.یا خودت رو عوض کن...یا خونه ات رو

00:24:41.381 --> 00:24:42.486
.باشه

00:24:43.483 --> 00:24:45.294
.بذار بره

00:24:45.519 --> 00:24:49.095
.دیشب...توی خیابون بیهوش افتاده بود

00:24:49.156 --> 00:24:54.110
.مردم فکر کردن گداست
.براش پول انداختن

00:25:00.133 --> 00:25:03.174
دختر رقاصه بهش طریقه جدید
.کسب درآمد رو یاد داده

00:25:05.138 --> 00:25:07.644
...خب..هرچی که باشه

00:25:08.241 --> 00:25:09.620
.حداقل خودم بدستش آوُردم

00:25:10.344 --> 00:25:13.419
...نه مالیاتی که از کشاورزای فقیر میگیرم

00:25:13.480 --> 00:25:15.120
.کاری که شما میکنی...

00:25:15.616 --> 00:25:17.028
!گمشو بیرون

00:25:17.618 --> 00:25:19.257
!گمشو بیرون

00:25:27.762 --> 00:25:29.003
!شیوی

00:25:41.241 --> 00:25:43.189
...دوست عزیزم، فقط رقصش رو ببین

00:25:43.443 --> 00:25:45.118
.ولی با سازش نرقص

00:25:45.178 --> 00:25:47.661
.تو هم بهم پول بده نه نصیحت

00:25:47.715 --> 00:25:51.029
خیاطها هیچوقت دستشون رو توی جیب فقرایی
.مثل ما نمیکنن

00:25:51.084 --> 00:25:53.727
...پدرم میگفت

00:25:54.454 --> 00:25:56.129
...وقتی کسی نمیتونه جهت باد رو عوض کنه

00:25:56.189 --> 00:25:58.398
...میدونم...اونوقت باید جهت بادبان رو عوض کنه

00:25:58.458 --> 00:26:04.346
.نه عزیزم، فقط باید قایقت رو عوض کنی

00:26:05.265 --> 00:26:09.376
هر چی نباشه مثل اینکه تو خودت یه قایق
.خوب داری

00:27:16.103 --> 00:27:21.387
!مظهر وفاداری
کتابمو آوُردی؟

00:27:23.711 --> 00:27:25.659
آدرس رو کی بهت داد؟

00:27:25.713 --> 00:27:27.626
...معمولا غبار روی کتاب جذب میشه

00:27:27.681 --> 00:27:29.491
.ولی روی این یکی ماسه بود...

00:27:29.550 --> 00:27:31.497
.و پوششی که روش بود رو دیدم

00:27:31.552 --> 00:27:33.693
...دوک، پارچه ای از پنبه و کرباس

00:27:33.754 --> 00:27:36.396
.که فقط توی کشتی و قایق ازش استفاده میشه

00:27:36.657 --> 00:27:38.331
.چند ثانیه ای سرم رو خاروندم

00:27:38.391 --> 00:27:40.100
.و یکراست اومدم اینجا

00:27:40.160 --> 00:27:44.237
بگذریم، قصد چه کاری رو داشتی؟

00:27:44.297 --> 00:27:47.179
.توی مُخ تو نمیره

00:27:48.035 --> 00:27:50.313
.موتور
چی؟-

00:27:50.370 --> 00:27:51.544
ان...چی؟

00:27:51.605 --> 00:27:55.580
...یه چیز بخصوص
.که میتونه هر چیزی رو بکِشه

00:27:55.643 --> 00:27:57.180
.با خودش

00:27:58.779 --> 00:28:01.626
با خودش...اونم برعکس؟

00:28:01.682 --> 00:28:03.721
.مخالف دیو
(پروردگارشون)
.مخالف شیطان-

00:28:04.384 --> 00:28:06.059
.بی مغز

00:28:06.954 --> 00:28:07.956
دیو-وید

00:28:08.022 --> 00:28:08.660
.وید-دیو

00:28:08.722 --> 00:28:10.498
.وید...یعنی دانش خدایان

00:28:10.558 --> 00:28:12.368
.برعکس بخونش

00:28:16.163 --> 00:28:18.406
...شلوکا 312، آیه 8

00:28:18.465 --> 00:28:20.208
"یاجور وید"

00:28:20.267 --> 00:28:23.444
معنیش؟
.معنیش-

00:28:23.737 --> 00:28:25.548
...واسه اینکه یه کار متفاوت بکنی

00:28:25.606 --> 00:28:28.179
.باید همه چیزو برعکس کنی...

00:28:28.241 --> 00:28:29.620
فهمیدی؟

00:28:29.677 --> 00:28:31.750
.بابام همیشه مزخرف میگه

00:28:32.012 --> 00:28:33.550
.ولی یه چیز رو درست میگه

00:28:33.614 --> 00:28:35.356
...میگه، بعد اینکه این همه سال

00:28:35.415 --> 00:28:39.162
،با عابدهای بنارس بوده...
.شاستری مُخش پارسنگ برداشته

00:28:42.723 --> 00:28:46.003
.زبونت چه دراز شده

00:28:46.594 --> 00:28:48.404
.زبونت رو میکَنم

00:28:48.461 --> 00:28:53.313
،جایزه پیدا شدن کتاب رو ولش
.حداقل یه کم پول بهم قرض بده

00:28:53.366 --> 00:28:58.445
"مگه بیرون نوشته بود" بانک شاستری و احمقها

00:28:58.506 --> 00:28:59.577
.برو بینم

00:29:02.643 --> 00:29:04.989
پشت پرده چیه؟

00:29:07.081 --> 00:29:09.495
به تو چه؟
.برو گمشو

00:29:15.088 --> 00:29:16.432
.شیوی

00:29:16.489 --> 00:29:20.305
.شیوی....وایسا

00:29:20.360 --> 00:29:23.641
.با شماره سه اون هندل رو بچرخون

00:29:23.697 --> 00:29:25.336
.باشه

00:29:57.665 --> 00:29:59.270
!بله

00:30:09.009 --> 00:30:12.357
...جناب چارو ساراسواتی

00:30:13.013 --> 00:30:16.395
دیگه چی رو با این موتور برعکس کنم؟...

00:30:16.450 --> 00:30:20.665
شاستری، موتورت همه چیزو میکشه؟

00:30:20.721 --> 00:30:23.329
.آره میتونه
مطمئنی؟-

00:30:23.390 --> 00:30:24.666
.آره

00:30:24.725 --> 00:30:29.178
.پس توصیه میکنم زودتر تمومش کنی

00:30:30.097 --> 00:30:33.104
...اینجوری میتونه ماشین عشق منو

00:30:34.101 --> 00:30:36.174
.به جریان بندازه...

00:30:39.039 --> 00:30:42.046
...داره کار میکنه

00:30:43.310 --> 00:30:45.691
...!شیوی

00:30:46.079 --> 00:30:47.822
واسه من کار میکنی؟

00:30:48.082 --> 00:30:51.259
.ماهی 20 روپیه بهت میدم
.اینو بگیر

00:30:52.352 --> 00:30:56.133
.آدم عاشق، کار دیگه ای نمیتونه بکنه

00:30:56.557 --> 00:30:58.539
.من فقط همینو میخوام

00:30:59.293 --> 00:31:01.138
...به جاش

00:31:02.195 --> 00:31:03.676
.اینو بگیرین مال شما...

00:31:04.231 --> 00:31:06.612
.برنزیه، ساخت آلمان

00:31:07.200 --> 00:31:08.647
.مواظبش باشی

00:31:08.702 --> 00:31:13.212
ولی این موتور...چطوری؟

00:31:13.273 --> 00:31:16.382
.لازم نیست برعکسش کنی

00:31:16.443 --> 00:31:19.222
.فقط لازمه بخار رو برگردونی به موتور

00:31:20.447 --> 00:31:22.429
...شلوکا 318 نه 312

00:31:22.482 --> 00:31:26.366
.آیه 3 نه 8...یاجور وید

00:31:27.655 --> 00:31:29.192
.عزت زیاد

00:31:31.225 --> 00:31:32.501
...برین...برین

00:31:32.560 --> 00:31:34.438
.برین، سالن پُره

00:31:34.494 --> 00:31:36.032
.برین دیگه

00:31:37.130 --> 00:31:38.132
.چامپا

00:31:38.566 --> 00:31:41.105
.تو که گفتی سالن پره

00:31:41.268 --> 00:31:42.373
اینجا چه خبره؟

00:31:42.703 --> 00:31:43.774
چطور مگه؟

00:31:44.271 --> 00:31:46.618
یعنی یه نفر نمیتونه همه ی بلیط هارو بخره؟

00:31:54.515 --> 00:31:58.763
خانم...میشه باهام بیایین؟

00:31:59.286 --> 00:32:02.533
.سیتارا رقصش رو میفروشه، نه وقتش رو

00:32:02.590 --> 00:32:05.597
.کسی نمیتونه قیمتی روی اون بذاره

00:32:05.659 --> 00:32:07.435
...نه وقتش

00:32:08.395 --> 00:32:09.603
...نه رقصش

00:32:09.664 --> 00:32:11.737
...تو...کی

00:32:14.234 --> 00:32:18.015
بگو...منو کجا میبری؟

00:32:23.243 --> 00:32:27.059
.روشنه. یعنی میتونه پرواز کنه

00:32:39.627 --> 00:32:41.575
.ذوبش کن
اینو؟-

00:32:41.629 --> 00:32:44.202
.آره دیگه، ذوبش کن

00:32:44.331 --> 00:32:46.746
شاستری، چیکار میکنی؟
.برش گردون

00:32:46.801 --> 00:32:48.805
.به من فروختیش

00:32:49.069 --> 00:32:50.744
.با این باید بنوازی نه ذوبش کنی

00:32:50.804 --> 00:32:54.517
،واسه تو شیپور بود
.واسه من فقط برنزه

00:32:56.476 --> 00:32:58.321
.هی

00:33:02.249 --> 00:33:07.328
!ستایش خدای را

00:33:07.387 --> 00:33:11.032
!درود بر خدایان

00:33:11.091 --> 00:33:14.668
!درود بر خدایان

00:33:15.128 --> 00:33:17.110
...بگید به من مریدان

00:33:17.364 --> 00:33:19.471
خدای ما هانومان با چی پرواز کرد؟

00:33:19.533 --> 00:33:21.445
.با شیپور من

00:33:21.502 --> 00:33:23.278
.با شیپور ایشون

00:33:23.337 --> 00:33:25.114
با شیپور ایشون؟
.آره-

00:33:26.006 --> 00:33:29.388
ولی شاستری، تون شیپور مال خودش بود نه؟
.قبلا بود-

00:33:29.442 --> 00:33:31.424
.ولی بهم فروختش. بابتش پول دادم

00:33:31.478 --> 00:33:33.016
.بعد دزدیدش و فرار کرد

00:33:33.080 --> 00:33:34.527
این پسره چش شده؟

00:33:34.582 --> 00:33:37.532
.ولی شاستری...اون چند روزه خونه نیومده

00:33:39.086 --> 00:33:41.193
.معلوم میشه که اومده یا نه

00:33:41.255 --> 00:33:43.032
.این اتاق شیو هست

00:33:43.090 --> 00:33:46.233
.شاستری، مواظب سرتون باشین

00:33:47.728 --> 00:33:52.580
،شاید درست نبینم
.ولی هنوز چابک هستم

00:33:53.300 --> 00:33:54.747
.و البته جوان

00:34:14.021 --> 00:34:15.696
.شاستری

00:34:15.756 --> 00:34:17.168
چیزیتون نشد؟

00:34:17.224 --> 00:34:22.144
،شاید درست نبینه
.ولی هنوز چابک هست

00:34:22.195 --> 00:34:23.642
.و البته جوان
.ساکت-

00:34:24.064 --> 00:34:28.483
شیپور چی شد؟
.شیپور از برنز ساخته شده-

00:34:29.002 --> 00:34:33.216
.ولی پسرتون اصل الماسه
.و من میخوامش

00:34:34.074 --> 00:34:36.249
.خوب شد که بیرونش کردین

00:34:36.443 --> 00:34:40.486
.چون پرنده توی لانه پرواز یاد نمیگیره

00:34:40.548 --> 00:34:42.222
.اون پرواز میکنه

00:34:44.351 --> 00:34:45.627
.اون پرواز میکنه

00:34:48.088 --> 00:34:49.363
.اون پرواز میکنه

00:34:49.422 --> 00:34:50.596
.اون پرواز میکنه

00:34:52.492 --> 00:34:54.269
.شیوی پرواز میکنه

00:34:55.162 --> 00:34:56.802
شیوی بال در میاره؟

00:34:57.064 --> 00:35:01.039
.ای وای...نمیدونم الان کجاست

00:35:02.302 --> 00:35:05.218
.پسر جون...برو یه چایی بیار

00:35:05.539 --> 00:35:09.080
.یکی؟ سیتارا هیچوقت چایی ش رو تقسیم نمیکنه

00:35:09.143 --> 00:35:12.218
من که مشکلی ندارم
.مشکل نداری-

00:35:12.680 --> 00:35:14.662
مشکل نداری یا پول؟

00:35:15.315 --> 00:35:18.630
...دو تا بیار
.نمیذارم عزیزم پول رو حساب کنه-

00:35:18.686 --> 00:35:20.189
.فقط یکی

00:35:20.988 --> 00:35:21.729
...من

00:35:22.623 --> 00:35:24.399
عزیزتم؟

00:35:24.992 --> 00:35:27.133
.مثل تو هزارتا هر روز میان پیشم

00:35:29.029 --> 00:35:32.206
خب...بگو چیکار میتونی برام بکنی؟

00:35:32.733 --> 00:35:34.510
هر چی بگی؟
هر چی بگم؟-

00:35:34.568 --> 00:35:35.273
.آره

00:35:36.704 --> 00:35:38.013
اگه نتونی چی؟

00:35:38.072 --> 00:35:39.519
.دیگه منو نمیبینی

00:35:40.274 --> 00:35:42.187
و اگه تونستم چی؟

00:35:42.510 --> 00:35:44.457
.اونوقت...هر چی خواستی

00:35:46.413 --> 00:35:47.689
...من خیلی بی شرفم

00:35:47.748 --> 00:35:50.162
.هر چی دلم میخواد
.واقع-

00:35:50.217 --> 00:35:52.392
چی ازم میخوای؟

00:35:57.024 --> 00:36:00.635
یه بوسه؟

00:36:06.133 --> 00:36:07.512
.قبوله

00:36:10.337 --> 00:36:12.114
روی لب هات؟

00:36:14.341 --> 00:36:15.617
.آره

00:36:17.211 --> 00:36:18.749
واقعا؟

00:36:19.013 --> 00:36:20.619
.زیاد خوشحال نباش

00:36:21.415 --> 00:36:22.987
...پاداش خیلی زیاده

00:36:23.050 --> 00:36:25.225
.کاری هم باید بکنی بزرگه...

00:36:25.452 --> 00:36:27.297
.منظورت اینه...شرط داره

00:36:27.655 --> 00:36:29.226
!شروط داره

00:36:30.257 --> 00:36:31.498
.اونم 3 تا

00:36:32.025 --> 00:36:33.164
اولی؟

00:36:35.530 --> 00:36:36.669
.زود باش

00:36:37.998 --> 00:36:41.210
.این دو تا لیوان رو پر کن

00:37:17.137 --> 00:37:18.743
.شرط دوم

00:37:19.607 --> 00:37:22.989
"ماه و ستاره رو برات میچینم"

00:37:23.443 --> 00:37:25.687
،اگه تو بخوای خانم خوشگلم"
"دندونای افسر انگلیسی رو هم میشکنم

00:37:25.746 --> 00:37:29.253
.برو برام یه دندون افسر انگلیسی رو بیار

00:37:35.523 --> 00:37:37.333
.خب افسر، دندونتون درد میکنه

00:37:37.391 --> 00:37:40.307
.فقط یکی میخوام. یه دندون
.من خوبم-

00:37:40.360 --> 00:37:42.399
.نه...من خوبم

00:37:42.462 --> 00:37:43.636
.یه لحظه وایسا

00:37:43.698 --> 00:37:45.611
.ولم کنین
.با اجازه از فرشته دندونا-

00:37:45.666 --> 00:37:48.342
.داداش، پاتو جمع کن. خوبه

00:37:57.545 --> 00:37:59.754
...برو

00:38:05.319 --> 00:38:07.563
مادرتم از این خوشش میاد؟

00:38:07.622 --> 00:38:10.161
.چیزی یادم نیست

00:38:11.258 --> 00:38:13.399
.بغیر از اینکه کسی اونجا باشه

00:38:13.661 --> 00:38:17.407
کسی که بتونه به موهام روغن بزنه
.و اونارو ببنده

00:38:19.033 --> 00:38:20.605
.باید مادرم باشه

00:38:24.204 --> 00:38:26.687
.چی شد، قضیه شروط و پاداش رو یادت رفت

00:38:27.642 --> 00:38:29.521
.شیوی هیچوقت یادش نمیره

00:38:29.577 --> 00:38:31.684
...و تا وقتی که شرط هام رو کامل نکردم

00:38:31.746 --> 00:38:33.351
.چطوری پاداش بخوام...

00:38:34.081 --> 00:38:36.758
.خب بگو...شرط سوم

00:38:37.017 --> 00:38:39.090
.سیتارا هم یادش نمیره

00:38:39.153 --> 00:38:41.101
...شرط سوم رو هم بهت میگم

00:38:42.055 --> 00:38:43.536
.ولی وقتی زمانش برسه

00:38:44.491 --> 00:38:45.767
"دیوونه"

00:38:46.026 --> 00:38:48.008
.با این دیوونه ازدواج کن

00:38:48.062 --> 00:38:50.101
...قبول دارم که احمقه، دست و پا چلفتیه

00:38:50.397 --> 00:38:52.003
.ولی یکی از هزارانه...

00:38:52.399 --> 00:38:53.675
.باهاش ازدواج کن

00:38:54.234 --> 00:38:57.549
میدونی چی داری میگی؟
.آره، باهاش ازدواج کن-

00:38:57.605 --> 00:38:59.108
عجب درخواست بچه گانه ای؟

00:38:59.173 --> 00:39:00.448
.باهاش ازدواج کن

00:39:00.508 --> 00:39:03.423
.دختر رقاص نمیتونه ازدواج کنه
چرا نه؟-

00:39:03.477 --> 00:39:05.117
.باهاش ازدواج کن

00:39:05.179 --> 00:39:07.560
.تو یه اصیل زاده ای و من یه فاحشه ام

00:39:07.615 --> 00:39:09.095
.باهاش ازدواج کن

00:39:09.149 --> 00:39:11.062
.دنیای ما کاملا متفاوته، شیوی

00:39:11.118 --> 00:39:12.565
.همه چی رو تغییر میده، باهاش ازدواج کن

00:39:12.620 --> 00:39:14.396
...حتی اگه همه چی تغییر بکنه

00:39:15.022 --> 00:39:17.368
.اینو چجوری میوای تغییر بدی که ذات من پائینه....

00:39:17.424 --> 00:39:19.133
.و ...منم آدم بلند ذاتی هستم

00:39:19.193 --> 00:39:20.697
.بی حساب شدیم

00:39:21.228 --> 00:39:24.178
.نمیتونی توی عشق اینطوری بی حساب بشی

00:39:24.231 --> 00:39:28.081
.عشق اصلا حسابی نداره

00:39:33.273 --> 00:39:34.686
.برو یه کم بخواب

00:39:36.343 --> 00:39:38.018
اونوقت باهاش ازدواج میکنی؟

00:39:44.184 --> 00:39:48.364
وقتی بیدار میشم...اینجایی؟

00:41:03.330 --> 00:41:05.540
.سیتارا فقط به درد سرگرمی میخوره

00:41:06.501 --> 00:41:08.106
.نه برای عاشق شدن

00:41:09.570 --> 00:41:11.050
.دنبالم نگرد

00:41:33.160 --> 00:41:41.520
"ای دل نادون من تورو چه شده؟"

00:41:43.270 --> 00:41:51.630
"آیا درمانی برای این درد پیدا کردی؟"

00:41:53.347 --> 00:42:01.639
"ای دل نادون من تورو چه شده؟"

00:42:08.596 --> 00:42:10.270
توی خیابون مینوشی؟

00:42:10.698 --> 00:42:11.541
...توی منطقه افسر چاترجی

00:42:11.599 --> 00:42:15.243
قانون شکنی میکنی؟...
...چیه-

00:42:15.469 --> 00:42:18.716
.مجازات قانون شکنی...
.شیش ماه زندون-

00:42:22.142 --> 00:42:25.319
و...شکستن دل چی؟

00:42:25.379 --> 00:42:34.776
"...من امید به وفاداری یه نفر رو دارم"

00:42:35.489 --> 00:42:44.613
"...من امید به وفاداری یه نفر رو دارم"

00:42:45.298 --> 00:42:53.157
"...من امید به وفاداری یه نفر رو دارم"

00:42:53.207 --> 00:43:01.464
"کی میدونه این وفا نیست"

00:43:03.150 --> 00:43:11.441
"کی میدونه این وفا نیست"

00:43:13.127 --> 00:43:21.486
"ای دل نادون من تورو چه شده؟"

00:43:23.203 --> 00:43:28.208
"ای دل نادون من تورو چه شده؟"

00:44:01.041 --> 00:44:02.716
اینم وقت نوشیدن چای هست؟

00:44:03.544 --> 00:44:06.083
.آره، وقت مست کردنه

00:44:07.147 --> 00:44:08.628
میخوای یه کم بهت مشروب بدم؟

00:44:10.518 --> 00:44:12.557
منو آوردی که سخنرانی کنی برام؟

00:44:12.620 --> 00:44:15.432
.نصیحت پدرت رو گوش کردم

00:44:15.656 --> 00:44:18.138
...وقتی دیدم جایی افتادی

00:44:18.458 --> 00:44:20.030
.ببرمت خونه...

00:44:20.094 --> 00:44:21.233
.منم اینکارو کردم

00:44:21.295 --> 00:44:24.040
واسه چی اینکارو میکنی؟
بخاطر من؟

00:44:24.098 --> 00:44:26.137
...واسه تو نه

00:44:27.602 --> 00:44:29.207
.واسه خودم

00:44:29.570 --> 00:44:32.018
.بهت نیاز دارم

00:44:35.042 --> 00:44:37.582
.یه چیزی در مورد تو هست
چیه؟-

00:44:37.645 --> 00:44:43.328
.یه چیزی...که توی آدمای این زمونه کمیابه

00:44:43.651 --> 00:44:46.395
.فقط توی سگ ها هست

00:44:47.354 --> 00:44:51.569
،تو یه خاصیت داری
.اونم وفاداریه

00:44:51.692 --> 00:44:55.142
،هر کاری میکنی
.با وفاداری انجامش میدی

00:44:55.195 --> 00:44:59.341
.خواه شیپور باشه، خواه سیتارا

00:45:01.636 --> 00:45:03.275
فایده اش چیه؟

00:45:04.204 --> 00:45:05.115
.اون رفته

00:45:05.573 --> 00:45:09.285
رفته آنسوی ماه و ستاره ها؟

00:45:09.610 --> 00:45:14.063
،یه چیزهایی هست
...فرق نمیکنه چقدر دور باشن

00:45:14.114 --> 00:45:15.492
.ولی بازم دیده میشن...

00:45:15.550 --> 00:45:18.158
.ماه و ستاره توی آسمون

00:45:24.424 --> 00:45:27.773
خب چرا توی آسمون یه خونه واسه خودت نمیسازی؟

00:45:29.363 --> 00:45:32.610
.اون بالاها...توی ابرها

00:45:33.534 --> 00:45:36.575
...وقتی هم که پائین رو نگاه میکنی

00:45:36.637 --> 00:45:40.019
.اونم تورو نگاه میکنه...

00:45:40.508 --> 00:45:42.547
ولی چطوری برم اونجا؟

00:45:46.413 --> 00:45:48.088
.با هواپیما

00:45:48.549 --> 00:45:51.031
.بیا یه هواپیما بسازیم

00:45:51.085 --> 00:45:52.497
.یه لحظه، باشه

00:45:53.253 --> 00:45:54.232
...هواپیما
.آره-

00:45:54.288 --> 00:45:55.427
...هواپیما

00:45:55.489 --> 00:45:58.531
.مردم برای سفر ازش استفاده میکنن

00:45:58.593 --> 00:46:00.301
...از اینجا تا اونجا

00:46:00.360 --> 00:46:02.069
.مثل یه کشتی پرنده

00:46:02.129 --> 00:46:04.407
...مثل کشتی که توی آب حرکت میکنه

00:46:04.464 --> 00:46:06.970
شبیه اون، یه کشتی هوایی که روی ابرا حرکت میکنه؟

00:46:07.034 --> 00:46:10.382
چی گفتی؟

00:46:12.239 --> 00:46:14.243
.کشتی هوایی

00:46:14.308 --> 00:46:16.017
.کشتی هوایی

00:46:16.376 --> 00:46:19.121
.عجب اسمی

00:46:19.379 --> 00:46:21.692
.آره، کشتی هوایی

00:46:23.150 --> 00:46:25.359
.شراب رو من خوردم و تو مست شدی

00:46:25.419 --> 00:46:28.666
.تا حالا کسی کشتی هوایی نساخته

00:46:33.260 --> 00:46:34.262
.عجب آدمی

00:46:46.006 --> 00:46:48.215
.بازم هوشیار شدم

00:46:54.481 --> 00:46:59.231
.خیلی بهش نزدیکم...ولی خیلی ازش دورم

00:46:59.286 --> 00:47:02.099
.انگلیسی ها نمیخوان من اختراعم رو کامل کنم

00:47:02.156 --> 00:47:04.537
.هر لحظه میتونن منو بکشن

00:47:04.592 --> 00:47:07.667
.بخاطر ساخت هواپیما جونت در خطره

00:47:07.728 --> 00:47:11.144
.شاید واسه مردم یه هواپیما باشه

00:47:11.198 --> 00:47:13.237
.یه معجزه علمی

00:47:13.367 --> 00:47:17.046
.ولی برای من یه انقلابه

00:47:17.671 --> 00:47:20.985
،پرتوی از امیده
...که شجاعت

00:47:21.041 --> 00:47:22.487
...به این بندگان اسیر بده...

00:47:22.543 --> 00:47:24.616
.و ثابت کنه هندوستانی ها از کسی کمتر نیستن...

00:47:24.679 --> 00:47:26.991
.ما هم میتونیم آزاد باشیم

00:47:27.247 --> 00:47:30.163
.روی زمین میتونن مارو بند کنن

00:47:30.551 --> 00:47:35.265
ولی روی آسمون چطوری میخوان جلومونو بگیرن؟

00:47:36.190 --> 00:47:38.365
...شیوی، هندوستانی ها میتونن پرواز کنن

00:47:38.425 --> 00:47:40.270
.به سمت آینده ای آزاد...

00:47:40.327 --> 00:47:44.576
.اولین مرد پرنده ی روی زمین...میتونه یه هندی باشه

00:47:45.232 --> 00:47:47.111
.این آرزوی منه

00:47:48.603 --> 00:47:50.311
میخوای ببینی؟

00:47:51.238 --> 00:47:54.347
میخوای با چشمای خودت رویای منو ببینی؟

00:48:07.154 --> 00:48:08.293
.بیا

00:48:12.960 --> 00:48:15.408
.حالا...بپر

00:48:16.363 --> 00:48:17.605
.زودباش

00:48:18.032 --> 00:48:19.068
چی داری میگی؟

00:48:19.133 --> 00:48:20.477
.نترس، برو
.نه-

00:48:20.535 --> 00:48:22.277
.عینک رو بزن

00:48:26.373 --> 00:48:28.321
میخوای منو بکشی؟

00:48:36.050 --> 00:48:38.328
!طناب رو بکش

00:48:38.385 --> 00:48:40.367
!طناب رو بکش

00:49:05.345 --> 00:49:08.261
،شاستری، من دستیارتم
.ولی دستیار من کیه

00:49:08.315 --> 00:49:10.594
تو هم یه دستیار میخوای؟

00:49:11.385 --> 00:49:12.364
ولی کی؟

00:49:12.419 --> 00:49:14.458
...شاستری من

00:50:08.709 --> 00:50:13.595
"...واسه درخشش مثل ستاره"

00:50:14.414 --> 00:50:19.368
"باید مثل اونا باشی..."

00:50:20.120 --> 00:50:25.165
"...واسه درخشش مثل الماس"

00:50:25.659 --> 00:50:31.046
"باید مثل اونا کشف بشی"

00:50:31.331 --> 00:50:36.582
"...واسه جاودانه شدن مثل زمان""

00:50:36.637 --> 00:50:41.716
"باید همیشه استوار باشی"

00:50:54.188 --> 00:50:55.395
اوه، این همون کتاب نیست؟

00:50:55.823 --> 00:50:57.736
،این فقط یه کتاب نیست
.گنجینه ست

00:50:57.792 --> 00:51:03.076
.گنجینه ای سرشار از جزئیات ساخت هواپیما

00:51:03.564 --> 00:51:05.603
.تا حالا به کسی نشونش ندادم

00:51:05.666 --> 00:51:07.340
.چون به کسی اعتماد نداشتم

00:51:07.401 --> 00:51:09.349
.ماشین بخار ساختم

00:51:09.403 --> 00:51:12.080
.اول با گاز هلیوم، بعد با نیتروژن

00:51:12.139 --> 00:51:15.214
.فقط بنزین مونده

00:51:16.544 --> 00:51:19.528
.من به شما احتیاج دارم نه به کتاب

00:51:20.313 --> 00:51:22.022
.شما فقط ایده بدین

00:51:22.082 --> 00:51:25.157
،منم کنارتون هستم
.درست مثل دستیار

00:51:27.487 --> 00:51:36.143
ببین...هر طور شده نذار دست بیگانه ها
.به این کتاب برسه

00:51:36.196 --> 00:51:38.041
اون داستان رو یادته...؟

00:51:38.098 --> 00:51:40.410
.همونی که قلب دیو در گرو طوطی بود...

00:51:40.467 --> 00:51:43.451
.قلب منم توی این زندگی میکنه

00:51:43.771 --> 00:51:45.684
.تا وقتی که این هست منم هستم

00:51:45.739 --> 00:51:49.189
.اگه این از بین بره، منم از بین میرم

00:52:05.693 --> 00:52:06.764
!خط

00:52:07.628 --> 00:52:09.199
.قبول نیست، همش شما میبرین

00:52:09.262 --> 00:52:12.075
...ببین...انداختن سکه دست ماست

00:52:12.132 --> 00:52:15.412
ولی اینکه شیر یا خط میاد...
.فقط دست اونه

00:52:15.503 --> 00:52:18.247
...روزی که شانس با تو باشه

00:52:18.305 --> 00:52:21.289
.حتما سکه به نفع تو میشه...

00:53:26.774 --> 00:53:29.621
این ابرای سیاه از کجا میان؟

00:53:29.677 --> 00:53:31.590
.نمیتونه بنزین باشه

00:53:31.645 --> 00:53:35.027
از لانکا به آیودیا، چطور خدای رام
.ابرای سیاه روانه نمیکنه

00:53:35.082 --> 00:53:36.529
...توی کتاب دقیق اینو نوشته

00:53:36.584 --> 00:53:39.534
.نور زرد رنگ سوخته...نه اسم

00:53:40.654 --> 00:53:41.496
یعنی تو بهتر از من میدونی؟

00:53:41.556 --> 00:53:44.402
اینو فقط میدونم که زیادی داریم
.به کتاب وابسته میشیم

00:53:44.457 --> 00:53:47.498
.از روی یه کتاب عتیقه میخواد هواپیما درست کنه

00:53:52.432 --> 00:53:55.348
یعنی...سال 1200

00:53:55.402 --> 00:53:56.678
1000

00:53:56.737 --> 00:53:58.776
...8 مایل

00:53:59.039 --> 00:54:01.112
...و بانو
.میدونم...خورشید-

00:54:01.175 --> 00:54:02.382
.حالا همه ی اینارو با هم ضرب کن

00:54:02.442 --> 00:54:04.390
1200x1000x8
چقدر میشه؟

00:54:04.444 --> 00:54:05.584
9,60,00,000 مایل

00:54:05.646 --> 00:54:07.285
.فاصله ی بین زمین و خورشید

00:54:07.347 --> 00:54:08.692
...و همه ی اینا توی کتابی

00:54:08.749 --> 00:54:12.199
.اسطوره ای مثل این موجودن...

00:54:12.653 --> 00:54:15.499
جناب شاستری...با همچین حرفایی
...میشه یه بچه رو تحت تاثیر گذاشت

00:54:15.556 --> 00:54:17.195
.ولی نمیتونی هواپیما هوا کنی...

00:54:17.257 --> 00:54:19.763
بهم اعتماد نداری نه؟
نه ندارم، که چی؟ -

00:54:20.027 --> 00:54:22.134
.پس برو
.باشه...میرم-

00:54:22.196 --> 00:54:23.301
.برو

00:54:24.565 --> 00:54:26.307
.این نیم وجبی میخواد بهم چیز یاد بده

00:54:41.115 --> 00:54:42.528
.پس برگشتی

00:54:42.583 --> 00:54:45.065
.فقط 4.5 ساعت دووم آوردی

00:54:45.352 --> 00:54:47.300
.دفعه پیش 6 ساعت طول کشید

00:54:48.188 --> 00:54:50.227
.منو عصبی نکن وگرنه دوباره میرم

00:54:50.658 --> 00:54:51.694
.به درک...برو

00:54:51.759 --> 00:54:53.467
کی جلوتو گرفته؟
.همین حالا برو

00:54:53.528 --> 00:54:55.133
.خودت برو.  -اینجا واس ماس...جایی نمیرم

00:54:55.195 --> 00:54:56.801
چی داری میگی؟
.ساکت-

00:55:02.670 --> 00:55:05.084
.این کِی اومد؟ بهم نگفتی

00:55:05.139 --> 00:55:06.414
.چیزی نبود که بگم

00:55:06.974 --> 00:55:12.258
.سلطان بارودا درخواست مارو رد کرده

00:55:12.379 --> 00:55:19.133
.شیوی...انگار سرنوشتمون رفته واسه خودش دوری بزنه

00:55:20.454 --> 00:55:25.465
.شاستری، زیادی نباید به سرنوشت تکیه کنیم

00:55:25.526 --> 00:55:29.603
.حتی بدشانس ها هم ایمان دارن

00:55:32.266 --> 00:55:35.273
.احمق بنظر نمیرسی، ولی احمقی

00:55:35.335 --> 00:55:37.010
...آدم پرواز میکنه

00:55:39.773 --> 00:55:41.253
.چرت و پرته

00:55:41.308 --> 00:55:44.349
داستانهای تخیلی توی زندگی واقعی
.اتفاق نمیوفته

00:55:45.012 --> 00:55:47.518
.متاسفم، ادعاتون رو قبول ندارم

00:55:48.315 --> 00:55:50.126
خدای رام رو که قبول دارین، درسته؟

00:55:50.184 --> 00:55:51.357
"پوشپک ویمان"

00:55:51.418 --> 00:55:54.528
توی داستانهای رام همش از لانکا...
.تا آیودا پرواز میکرد

00:55:54.589 --> 00:55:56.467
.داری در مورد داستانها اساطیری صحبت میکنی

00:55:56.524 --> 00:55:57.503
...افسانه ست

00:55:57.692 --> 00:56:00.699
.همش دروغه. متاسفانه، اعلیحضرت

00:56:00.761 --> 00:56:04.041
.این داستانها با واقعیت فاصله داره

00:56:04.098 --> 00:56:05.636
.ما هم توی کتابها خوندیم

00:56:05.700 --> 00:56:08.308
.اون خدا میتونه مسافت ها جابجا بشه

00:56:08.569 --> 00:56:10.744
.تلفن گراهام بل هم همینکارو میکنه دیگه

00:56:11.005 --> 00:56:13.648
.قطار، ماشین موتوری...آوا نشان، تلگرام

00:56:13.708 --> 00:56:16.054
.همه ی اینا زمانی داستان بودن که به حقیقت پیوستن

00:56:16.109 --> 00:56:18.352
.چون خودمون رازهاشون رو گره گشایی کردیم

00:56:18.412 --> 00:56:20.121
...رازها میتونن گره گشایی بشن

00:56:20.180 --> 00:56:22.093
.و به آرامی همه داستانها به واقعیت تبدیل میشه...

00:56:22.149 --> 00:56:26.569
...اعلیحضرت، اگه چیزی که ساختیم ستودنی نبود

00:56:26.621 --> 00:56:30.333
.اجنبی ها الان دنبالمون نبودن...

00:56:30.658 --> 00:56:33.767
.منظورت اینه...انگلیسی ها نادانند

00:56:34.027 --> 00:56:36.601
.و شما دو تا عقل کل هستین...

00:56:37.632 --> 00:56:41.378
مگه چیزی هست که ما قبل از اونا ساخته باشیم؟

00:56:46.073 --> 00:56:50.287
.آنیابات قبل از انگلیسی ها "صفر" رو اختراع کرد

00:56:50.344 --> 00:56:51.415
"صفر"

00:56:51.478 --> 00:56:55.556
.پدر کاناد...قبل از انگلیسی ها "اتم" رو کشف کرد

00:56:55.616 --> 00:56:56.561
"اتم"

00:56:56.617 --> 00:56:59.692
.پنج هزار سال پیش الماس توی هند کشف شد

00:56:59.754 --> 00:57:03.535
...منم تحقیق کردم
.اونموقع اصلا انگلیسی ها نبودن

00:57:03.591 --> 00:57:06.073
...اعلیحضرت، میدونین چرا

00:57:06.126 --> 00:57:08.632
داستانهای تخیلی به حقیقت نمیپیونده؟...

00:57:09.697 --> 00:57:11.701
...چون اینقدر واسه بزرگ شدن عجله داریم

00:57:11.966 --> 00:57:14.209
.یادمون میره مثل بچه ها فکر کنیم...

00:57:15.302 --> 00:57:18.184
.انسان پرواز میکنه...هواپیما هم ساخته میشه

00:57:18.238 --> 00:57:20.619
ما فقط واسه تبدیل داستان به واقعیت
.نیاز به کمک شما داریم

00:57:20.675 --> 00:57:23.351
.اینم بگم...که ما احمق نیستیم

00:57:23.644 --> 00:57:25.249
.فقط یه کم بی صبریم

00:57:28.281 --> 00:57:31.322
این بی صبرها چقدر پول لازم دارن؟

00:57:32.052 --> 00:57:34.466
"منو با وقار خود تقدیس کن"

00:57:34.522 --> 00:57:37.095
"خدا در پس سیمای تو لبخند میزند"

00:57:37.157 --> 00:57:42.043
"سنگ در خانه ی تو تبدیل به الماس میشه"

00:57:42.096 --> 00:57:47.210
"با عنایت خود میتونی سرنوشت آدمی رو عوض کنی"

00:57:47.267 --> 00:57:51.743
"خدا تورو با خصیصه های خودش تقدیس کرده"

00:58:01.248 --> 00:58:06.362
"...توپها به احترام ما به صدا در می آیند"

00:58:07.354 --> 00:58:10.703
"اون توپها هم دولتی هستن"

00:58:12.126 --> 00:58:16.476
"...توپها به احترام ما به صدا در می آیند"

00:58:17.397 --> 00:58:21.178
"...توپها به احترام ما به صدا در می آیند"

00:58:22.002 --> 00:58:26.615
"...یه روزی نام ما"

00:58:27.508 --> 00:58:32.086
"روی کارت پستالها چاپ میشه"

00:58:37.652 --> 00:58:42.731
"روی کارت پستالها چاپ میشه"

00:58:49.329 --> 00:58:55.308
"تو و فقط تو"

00:58:55.369 --> 00:59:00.380
تو مدادی هستی که جوهرش"
"پر است

00:59:00.508 --> 00:59:04.482
"تو هم حرفی و هم قلمی "

00:59:04.545 --> 00:59:07.426
"توهم فرمانروایی و هم حاکمی"

00:59:07.481 --> 00:59:10.226
"تو هم مهربون و هم ظالمی "

00:59:10.284 --> 00:59:15.261
"تو هم پرنده ای و هم بی بالی "

00:59:15.322 --> 00:59:18.033
"تو هم مجازاتی و هم رهایی

00:59:18.092 --> 00:59:20.541
"هم خوشی هستی هم غمی "

00:59:20.594 --> 00:59:25.411
"هم یک ارتشی و هم یک رهبر "

00:59:35.710 --> 00:59:42.760
همراه با لذت بردن از آفتاب"
"بیسکوئیت و کلوچه میخوریم

00:59:43.450 --> 00:59:50.569
"ماه هم به چای محلی اعتیاد پیدا میکنه"

00:59:51.158 --> 01:00:00.612
"از تاقچه ی آسمون...ستاره میچینیم"

01:00:01.235 --> 01:00:05.655
"و تبدیل به فانونس میکنیم"

01:00:05.706 --> 01:00:10.420
"و روی درهامون میزاریم"

01:00:11.045 --> 01:00:15.225
"عینک رویاها رو بر چشم هایت کن"

01:00:16.316 --> 01:00:20.234
"دنیا میشه شهر معجزات و رنگ و وارنگ"

01:00:21.188 --> 01:00:25.539
"عینک رویاها رو بر چشم هایت کن"

01:00:26.493 --> 01:00:30.445
"دنیا میشه شهر معجزات و رنگ و وارنگ"

01:00:31.064 --> 01:00:35.609
"...یه روزی نام ما"

01:00:36.537 --> 01:00:39.349
"روی کارت پستالها چاپ میشه"

01:00:39.406 --> 01:00:41.410
"منو با وقار خود تقدیس کن"

01:00:41.475 --> 01:00:44.186
"خدا در پس سیمای تو لبخند میزند"

01:00:44.244 --> 01:00:46.784
"سنگ در خانه ی تو تبدیل به الماس میشه"

01:00:47.047 --> 01:00:49.553
"روی کارت پستالها چاپ میشه"

01:00:49.617 --> 01:00:54.331
"با عنایت خود میتونی سرنوشت آدمی رو عوض کنی"

01:00:54.388 --> 01:00:59.571
"خدا تورو با خصیصه های خودش تقدیس کرده"

01:01:06.734 --> 01:01:11.414
"روی کارت پستالها چاپ میشه"

01:01:22.750 --> 01:01:25.392
برو کنار...چی شده؟

01:01:29.423 --> 01:01:30.266
!ساکت شین

01:01:36.196 --> 01:01:38.439
،این یه بمب نیست
.یه ماشین پروازه

01:01:38.498 --> 01:01:40.138
.این چیزیه که خبرچین من میگه

01:01:40.200 --> 01:01:41.806
.که اونم بر پایه کتاب "ودا" هست
(یکی از 4 کتاب مقدس هندوها)

01:01:42.069 --> 01:01:44.312
.خبرچین من همین چیزا رو گفت، قربان

01:01:44.371 --> 01:01:47.515
.ویلسون...فکر کنم تو شایسته ی ترفیع هستی

01:01:47.708 --> 01:01:52.252
،و اگه خبرچین(منبع) من درست بگه
.واسه ی انتقال آماده باش

01:01:53.413 --> 01:01:56.192
.قربان...این میمونها نمیتونن ماشین درست کنن

01:01:56.250 --> 01:01:58.529
.حداقل بدون آهن نمیتونن

01:01:58.586 --> 01:01:59.691
!قربان

01:02:01.055 --> 01:02:03.629
بذار ببینم این پرنده شون چجوری میپره؟

01:02:11.999 --> 01:02:14.106
.کسی بهمون آهن نمیفروشه

01:02:14.168 --> 01:02:16.207
.نه مغازه دارها و نه سمسارها

01:02:16.270 --> 01:02:18.274
...یه میمون میتونه بازیگوشی رو ول کنه

01:02:18.338 --> 01:02:20.479
.ولی انگلیسی ها دست از دخالت برنمیدارن...

01:02:22.009 --> 01:02:24.754
حالا چجوری بالها رو درست کنم؟

01:02:25.212 --> 01:02:28.059
...با سیبیل هام
.با چوب بساز-

01:02:29.783 --> 01:02:34.497
واسه کی داری نامه مینویسی؟ مامانت؟

01:02:36.056 --> 01:02:41.409
چرا پستش نمیکنی؟

01:02:41.461 --> 01:02:43.637
."بهت که گفتم "چوب

01:02:45.799 --> 01:02:47.143
...نگرانش نباش

01:02:47.201 --> 01:02:49.376
.وقتش که برسه میفرستم

01:02:50.237 --> 01:02:51.547
...وقتی باهاش حرف میزنم

01:02:51.606 --> 01:02:53.815
.انگار دارم با آینه حرف میزنم...

01:02:58.813 --> 01:03:00.452
...منم همینطور

01:03:01.615 --> 01:03:04.622
.نتونستم چیزی به کسی بگم

01:03:05.285 --> 01:03:08.201
.زودباش بریم با چوب بسازیمش

01:03:08.255 --> 01:03:10.636
.دفعه قبل هم با چوب ساختیمش

01:03:10.691 --> 01:03:12.365
.ولی وزن زیاد شکستش

01:03:12.726 --> 01:03:16.701
با پول سلطان چیکار کنم؟

01:03:17.364 --> 01:03:20.405
،انگلیسی ها کوتاه نمیان
.ما هم نباید کوتاه بیاییم

01:03:20.467 --> 01:03:22.346
...کسی بهت آهن نمیفروشه

01:03:22.402 --> 01:03:24.715
.ولی سکه که بهت میدن...

01:03:24.772 --> 01:03:26.013
سکه؟

01:03:34.048 --> 01:03:36.725
.آقا، اینا مقدسه
.ذوب کردنشون گناهه
.میدونم عمو-

01:03:36.784 --> 01:03:38.492
.منم میشم گناهکار

01:03:38.552 --> 01:03:42.230
.این شکلی درش بیار

01:03:45.626 --> 01:03:47.129
.حله

01:03:56.103 --> 01:03:57.208
...پدر

01:03:58.372 --> 01:04:01.049
.اول بده به اون آقا
.نه. نه-

01:04:01.108 --> 01:04:03.557
.آقا، مهمان حبیب خداست

01:04:03.611 --> 01:04:07.391
.اگه نخورین، اونوقت قطعا من گناهکار میشم

01:04:07.447 --> 01:04:09.156
.برو

01:04:09.216 --> 01:04:12.359
میخورم بابا...ولی اول بگو مدرسه میری؟

01:04:12.419 --> 01:04:13.764
.کلاس دومه

01:04:14.021 --> 01:04:17.096
اسمت چیه؟
.سیتارا-

01:04:18.358 --> 01:04:20.568
.شعر پرنده رو واسه آقا بخون

01:04:21.095 --> 01:04:24.603
".جمع میکنه دونه به دونه...واسه ساختن آشیونه"

01:04:24.665 --> 01:04:28.708
"واسه فصلای زمستون و تابستون و بارش خندونه"

01:04:28.769 --> 01:04:32.083
"همیشه خندونه"

01:04:33.073 --> 01:04:36.080
.سیتارا خانم...تمومش کردم

01:04:37.344 --> 01:04:39.155
.آماده ست

01:04:39.446 --> 01:04:42.693
،وقتی توش بنزین بریزم
.موتورش روشن میشه و نعره میکشه

01:04:42.750 --> 01:04:45.392
...این شروع میکنه به چرخیدن
...اثر باد رو خنثی میکنه

01:04:45.520 --> 01:04:47.432
،و بر اساس فشار هوا
...هواپیما

01:04:47.487 --> 01:04:48.729
.در هوا پرواز میکنه...

01:04:49.189 --> 01:04:50.568
.همه کف میزنن

01:04:52.292 --> 01:04:56.677
ولی نیومدم اینجا که اینو بهت بگم؟

01:04:58.431 --> 01:05:03.010
...اومدم اینو بهت بگم که
.من ترسیدم

01:05:04.438 --> 01:05:06.078
.خیلی ترسیدم

01:05:07.241 --> 01:05:09.450
.این دفعه که بیای دیگه نمیذارم بری

01:05:12.647 --> 01:05:14.686
نمیتونی برگردی؟

01:05:20.721 --> 01:05:22.703
.برگرد

01:05:23.090 --> 01:05:24.468
.برگرد

01:05:36.737 --> 01:05:38.376
.چی میپوشی شاستری

01:05:38.438 --> 01:05:41.422
.امروز این کُت سبزه رو بپوش

01:05:41.475 --> 01:05:42.512
.نه

01:05:42.743 --> 01:05:47.697
.اونو روزی میپوشم که با هواپیما پرواز کنم

01:05:49.584 --> 01:05:53.559
.روزی که خودمم هم برم
(یعنی بمیرم)

01:05:57.124 --> 01:05:58.799
.این یکی امروز خوبه

01:05:59.059 --> 01:06:00.198
.بریم

01:06:12.640 --> 01:06:13.745
چی شده؟

01:06:14.007 --> 01:06:16.250
...اینقدر میتونه بالا بره

01:06:16.310 --> 01:06:18.019
که هر جا سیتارا باشه منو ببینه؟...

01:06:18.245 --> 01:06:21.092
.یادت رفت...خودت گفته بودی

01:06:21.749 --> 01:06:28.036
در 10:22 ...وقتی خورشید طلوع کنه
.حرارت رو به 48 درجه برسون

01:06:28.088 --> 01:06:31.231
.اونوقت بنزین توی موتور میسوزه...

01:06:31.358 --> 01:06:35.037
.هواپیمامون دقیقا 10:22 پرواز میکنه

01:06:35.095 --> 01:06:37.578
.در اینصورت...بگین سیب

01:06:39.667 --> 01:06:41.272
زنده باد
.تیلاک-

01:06:41.334 --> 01:06:42.542
زنده باد
.تیلاک-

01:06:42.603 --> 01:06:44.083
زنده باد
.تیلاک-

01:06:44.137 --> 01:06:46.119
زنده باد
.مادر هند-

01:06:46.173 --> 01:06:47.677
.تیلاک
.بله-

01:06:48.342 --> 01:06:50.689
.شنیدم امروز اینجا یه هواپیما قراره پرواز کنه

01:06:50.744 --> 01:06:52.122
تو دیدیش؟

01:06:52.179 --> 01:06:53.352
.امیدوارم هنوز نپریده باشه

01:06:54.248 --> 01:06:57.460
اومدین هواپیمای مارو ببینین؟

01:06:58.451 --> 01:07:02.335
.نه...اومدم اولین پرواز آزادی رو ببینم

01:10:38.706 --> 01:10:40.654
قربان، چرا فکر میکنی موفقیت مارو کشونده اینجا؟

01:10:40.675 --> 01:10:42.816
.کاملا مطمئنم همش در مورد اون دو تا هندیه

01:10:42.977 --> 01:10:44.048
.در موردشون بهت هشدار دادم

01:10:46.947 --> 01:10:48.690
.صبح بخیر اعلیحضرت

01:10:53.721 --> 01:10:56.603
...هنوزم تلخه
میدونی چرا، فرماندار؟-

01:10:58.826 --> 01:11:02.744
...هند یه کشور فقیر با قبیله های بیسواد

01:11:02.830 --> 01:11:05.403
.و مارگیرها و سانسکریت ها...

01:11:05.432 --> 01:11:07.038
...با استعمار اینجا، این ما هستیم

01:11:07.301 --> 01:11:09.511
.که اومدیم بهشون لطف کنیم...

01:11:09.570 --> 01:11:13.579
برامون سالها زمان برده
.که اون تصویر رو برای غرب ترسیم کنیم

01:11:13.674 --> 01:11:15.450
...و اگه خبری مثل این بره اونطرف مرزها

01:11:15.476 --> 01:11:17.424
.اون تصویر از بین میره...

01:11:17.978 --> 01:11:20.358
...بنظر من، درست زیر دماغتون

01:11:20.381 --> 01:11:21.953
...این هندی های دیوونه دارن...

01:11:22.016 --> 01:11:23.964
.یه ماشین پرواز میسازن...

01:11:24.051 --> 01:11:25.657
و شما این وسط چیکار کردین؟

01:11:25.720 --> 01:11:26.995
.خُرناس کشیدین

01:11:27.689 --> 01:11:30.365
.کاپیتان، سریع بندازش توی قلفدونی

01:11:30.390 --> 01:11:33.374
که چی بشه؟ ازش یه قهرمان ملی بسازیم؟

01:11:33.661 --> 01:11:36.941
،باید هوشیار باشین
.ولی اول اون کتاب رو برام گیر بیارین

01:11:37.965 --> 01:11:40.778
.میخوام یه چایی خوش از گلوم پائین بره

01:11:42.469 --> 01:11:44.884
.آچار نمره 6 رو بده

01:11:44.939 --> 01:11:47.821
.عمو، اچار نمره 6

01:11:53.314 --> 01:11:56.457
.شاستری، این ماشین رو من میتونم بهش برسم

01:11:56.518 --> 01:11:58.659
.شما برین به اون ماشین اعجوبه برسین

01:11:58.753 --> 01:12:00.461
.معلوم نیست چیکار میکنه

01:12:00.555 --> 01:12:01.762
...همش میگه سیتارا

01:12:04.892 --> 01:12:09.367
.شیوی! دو بلیط به کلکته

01:12:09.564 --> 01:12:11.568
.تاگور مارو خواسته

01:12:11.633 --> 01:12:13.945
.میخواد بهمون ادای احترام کنه

01:12:16.704 --> 01:12:19.950
.شیوی...یه چیزی رو بهم بگو

01:12:22.042 --> 01:12:25.492
.مطمئنی...خودش بود

01:12:26.380 --> 01:12:29.888
باشه...ناراین، تموم شد؟

01:12:29.984 --> 01:12:34.061
.زودباش...قراره واسه عموت یه زن بِستونیم

01:12:34.354 --> 01:12:36.633
.واسه عروسی به پول احتیاج داری.آقا

01:12:38.693 --> 01:12:42.337
...دو روپیه...همینقدر قراره بدن

01:12:42.396 --> 01:12:44.002
.اون مخترع ستاره

01:12:45.032 --> 01:12:47.446
یه قهرمان ملی، هان؟

01:12:47.702 --> 01:12:49.650
نظرت در مورد 5 هزار روپیه چیه؟

01:12:49.737 --> 01:12:51.844
.با یه حرکت کوچولو به خودکار

01:12:52.540 --> 01:12:54.020
.من کتاب رو میخوام

01:12:54.942 --> 01:13:00.488
منم فکر کنم...در حال حاضر
.تو یه چیزی واسه خوردن میخوای

01:13:01.649 --> 01:13:03.323
!بفرما سموسه

01:13:07.855 --> 01:13:09.301
.خیلی تُنده

01:13:09.356 --> 01:13:12.603
هات" یعنی گرم...ولی این انگلیسی های"
.احمق میگن تُند

01:13:12.660 --> 01:13:13.935
.انگلیسی های گیج

01:13:13.961 --> 01:13:16.740
.از یه کلمه دو جا استفاده میکنن

01:13:18.833 --> 01:13:22.876
.ولی با تشکر، دو کلمه داریم

01:13:22.970 --> 01:13:27.549
،تو یکیش رو انتخاب کن
.بله یا نه

01:13:27.608 --> 01:13:31.583
جناب شاستری 6 هزارتا
.نهایت پیشنهاد منه

01:13:31.612 --> 01:13:34.960
.بیشترین چیزی که من بهتون پیشنهاد میکنم اینه

01:13:35.015 --> 01:13:36.324
"جلیبی"

01:13:37.251 --> 01:13:40.964
میگیرمش، ولی موفقیت
.جواب نه رو نمیپذیره

01:13:40.988 --> 01:13:43.631
.وگرنه...زندگیت رو بر وفق مرادت پیش میبره

01:13:43.725 --> 01:13:46.469
.گرم و تُند

01:13:46.694 --> 01:13:48.937
.روز خوش جناب شاستری

01:13:49.030 --> 01:13:51.570
.روز خوش

01:13:57.271 --> 01:14:00.722
...شیوی...یه ماشین ساده

01:14:00.808 --> 01:14:03.381
.هوا از سر این اجنبی ها پرونده...

01:14:03.611 --> 01:14:06.754
...وقتی واقعا پرواز کنیم

01:14:07.281 --> 01:14:07.953
...اونوقته که...

01:14:08.049 --> 01:14:11.626
حرف زدن یادشون میره
.و شلوارشون خیس میشه

01:14:19.761 --> 01:14:21.400
.نذار این شانس از دستتون بره

01:14:21.428 --> 01:14:23.672
و گرنه مثل من کل عمر دنبال
.ساختن ماشین میشی

01:14:23.764 --> 01:14:24.743
!فرار کن

01:14:52.527 --> 01:14:53.700
سیتارا کجاست؟

01:14:54.428 --> 01:14:57.641
.یه ستاره اُفول میکنه و یکی دیگه میاد جاش

01:14:57.732 --> 01:14:59.543
.این اصول اینجاست

01:14:59.867 --> 01:15:01.746
سیتارا کجاست؟

01:15:03.003 --> 01:15:06.545
.پیدا کردنش مثل رفتن میون ابر هاست

01:15:06.707 --> 01:15:08.985
.هر جایی ممکنه باشه

01:15:09.276 --> 01:15:11.782
.ولی پیدا کردن دختر رقاصه خیلی مشکله

01:15:12.813 --> 01:15:14.350
سیتارا کجاست؟

01:15:34.068 --> 01:15:40.549
...روزی که رقصیدن رو کنار گذاشت
.باهاش خداحافظی کردیم

01:15:43.010 --> 01:15:45.789
.برو چامپا...نوبت توئه

01:15:52.419 --> 01:15:57.602
.6/17...پاتیل چاوک.دادار

01:16:06.968 --> 01:16:14.450
"زندگیمو فدات میکنم"

01:16:14.475 --> 01:16:21.924
"زندگیمو فدات میکنم"

01:16:21.949 --> 01:16:29.774
"زندگیمو فدات میکنم"

01:16:29.790 --> 01:16:39.653
"نمیدونم چه دعایی بکنم؟"

01:16:39.734 --> 01:16:49.654
"دل نادونم... چرا اسیرت شده؟"

01:16:51.679 --> 01:16:53.957
عادت از پنجره اومدن رو یادت نرفته؟

01:16:54.248 --> 01:16:57.631
.تو کاری کردی که من نتونم از در بیام

01:16:58.485 --> 01:16:59.830
چرا رفتی؟

01:17:01.822 --> 01:17:03.895
.تو عاشقم شده بودی

01:17:05.259 --> 01:17:06.740
.میخواستی باهام ازدواج کنی

01:17:06.827 --> 01:17:08.000
و تو؟

01:17:08.262 --> 01:17:11.007
.خود رو به آب دادن برام ساده تره

01:17:12.633 --> 01:17:14.637
...ولی یه دختر رقاصه نمیتونه ازدواج کنه

01:17:14.669 --> 01:17:16.651
خب چرا اون روز برگشتی؟

01:17:17.572 --> 01:17:22.025
اون روز اولین بارم نبود...تو فقط
.یه بار منو دیدی

01:17:22.276 --> 01:17:23.415
...خیلی دیده بودمت

01:17:23.511 --> 01:17:25.423
.توی بازار همراه شاستری...

01:17:26.781 --> 01:17:30.528
.خیلی وقتا اومدم زیر پنجره ات
خب چرا بالا نمیومدی؟-

01:17:32.720 --> 01:17:35.761
.مثل تو منم نمیتونستم از لوله بیام بالا

01:17:40.762 --> 01:17:46.240
،شاید رقاصه نتونه ازدواج کنه
.ولی پنبه زن میتونه

01:17:47.434 --> 01:17:48.915
.باهاش ازدواج کن

01:17:50.237 --> 01:17:51.547
.من دیگه خوشگل نیستم

01:17:51.572 --> 01:17:52.881
.هیچوقت نبودی

01:17:52.907 --> 01:17:54.285
.باهاش ازدواج کن

01:17:55.877 --> 01:17:58.759
.اون شکوه و ادای قبل رو ندارم

01:17:58.846 --> 01:18:00.417
.باهاش ازدواج کن

01:18:00.447 --> 01:18:02.953
.تا خرخره توی قرضم
.باهاش ازدواج کن-

01:18:03.017 --> 01:18:04.623
.تو هواپیما ساختی
.باهاش ازدواج کن-

01:18:04.719 --> 01:18:05.926
...اولین نفر توی دنیا
.باهاش ازدواج کن-

01:18:05.953 --> 01:18:07.901
...داری معروف میشی

01:18:07.955 --> 01:18:10.301
.همه چیزو ول میکنم
.باهام ازدواج کن

01:18:11.358 --> 01:18:12.771
.باهام ازدواج کن

01:18:32.413 --> 01:18:33.621
...سیتارا

01:18:33.681 --> 01:18:35.423
.سیتارا

01:18:36.283 --> 01:18:38.424
میشه یه کم بیشتر بهم وقت بدی؟

01:18:38.485 --> 01:18:39.864
...دفترم برگه هاش تموم شد دیگه
(منظورش اینه صبرش لبریز شده)

01:18:39.954 --> 01:18:43.336
.ولی تو قرار نیست پولمو بهم پس بدی

01:18:43.958 --> 01:18:46.304
.گفتی که پول نداری

01:18:46.661 --> 01:18:48.665
...خودت که هستی
...داداش بپا-

01:18:48.729 --> 01:18:51.611
.دستت رو بکش
دوست قدیمیه؟-

01:18:52.399 --> 01:18:53.744
.منم که بار اولم نیست

01:18:53.768 --> 01:18:54.941
نگفته بودی؟

01:18:55.435 --> 01:18:58.248
.سه ساله کرایه نداده

01:18:58.272 --> 01:19:00.447
... غذا، لباس و

01:19:00.508 --> 01:19:02.011
.زنا خرجشون زیاده

01:19:02.242 --> 01:19:02.983
.آره

01:19:03.243 --> 01:19:05.658
خیلی خب، پول نداری، درسته؟

01:19:07.281 --> 01:19:10.265
.خب...بیا یه کم بهم حال بده

01:19:10.317 --> 01:19:13.358
.هی...فقط بگو چقدر بهت بدهکاره

01:19:13.855 --> 01:19:16.030
.اصل پول که 4.332 روپیه ست

01:19:16.323 --> 01:19:18.271
.سودش رو خودت حساب کن

01:20:53.487 --> 01:20:54.968
.پیش میاد

01:20:56.456 --> 01:21:00.408
.اغلب پیش میاد

01:21:02.530 --> 01:21:09.512
و بعدش...منم آدمی نیستم که از سرنوشتم
.بتونم فرار کنم

01:21:11.472 --> 01:21:14.012
.باید به یکی اعتماد کنم

01:21:15.676 --> 01:21:16.917
.ناراحت نباش

01:21:20.715 --> 01:21:23.391
.من دلخور نیستم

01:21:30.457 --> 01:21:31.995
.هر چی باشه منم یه انسانم

01:21:32.993 --> 01:21:36.000
.اشک ریختن عادیه

01:21:57.819 --> 01:21:59.994
...این همه پول با این سرعت

01:22:00.588 --> 01:22:01.795
از کجا آوردی؟

01:22:12.499 --> 01:22:13.605
شیوی؟

01:22:29.884 --> 01:22:33.027
نارو، شاستری کجاست؟

01:22:33.487 --> 01:22:36.961
.امروز صبح کُت سبز رو پوشید و رفت

01:22:37.257 --> 01:22:38.362
".فکر کردم"

01:22:38.458 --> 01:22:42.809
"اینو روزی که هواپیمام پرواز کنه بپوشم"

01:22:43.463 --> 01:22:46.971
".یا روزی که بمیرم"

01:22:52.640 --> 01:22:53.711
عمو

01:22:53.808 --> 01:22:55.585
عمو

01:24:38.345 --> 01:24:39.690
شاستری؟

01:24:42.817 --> 01:24:47.828
...دوست من، استاد و معلم من

01:24:49.389 --> 01:24:52.738
وقتی حتی خودم خودمو قبول نداشتم
.بهم ایمان داشت

01:24:54.729 --> 01:24:56.836
و میدونی من چیکار کردم؟

01:24:57.899 --> 01:24:59.642
.من ایمانش رو خُرد کردم

01:25:01.035 --> 01:25:04.349
.من کتابی که از زندگیش براش مهمتر بود رو دزدیدم

01:25:05.272 --> 01:25:07.015
...من آدمی رو کُشتم

01:25:08.408 --> 01:25:09.753
.که بهم هویت داد...

01:25:12.713 --> 01:25:14.455
.من یه قاتلم

01:25:15.049 --> 01:25:16.530
.من یه قاتلم

01:25:16.618 --> 01:25:18.600
...من یه قاتلم

01:25:18.619 --> 01:25:20.429
.من یه قاتلم

01:25:46.246 --> 01:25:47.625
.عمو

01:25:49.016 --> 01:25:50.656
چرا اومدی اینجا؟

01:25:50.951 --> 01:25:52.431
مگه نمیدونی من یه دُزدم؟

01:25:52.520 --> 01:25:53.966
.برو. برو خونه همین الان

01:25:56.957 --> 01:25:59.303
.بخاطر من اینکارو کردی، شیوی

01:25:59.660 --> 01:26:02.769
.قاتل تونیستی، بلکه منم

01:26:05.900 --> 01:26:07.939
چی آوُردی؟
.هیچی-

01:26:08.035 --> 01:26:09.914
در مورد من چی توش نوشته؟

01:26:10.004 --> 01:26:11.781
.که عموت قاتله

01:26:16.343 --> 01:26:19.293
.آورده بودم بهت بدم

01:26:19.313 --> 01:26:23.596
...زمانی میتونی خودت رو ببخشی

01:26:23.751 --> 01:26:28.603
.که آرزوی شاستری رو برآورده کنی..

01:26:29.323 --> 01:26:32.638
.شاستری گفت، همیشه پیش عموت باش

01:26:32.694 --> 01:26:34.733
.هیچوقت ولش نکن

01:26:34.762 --> 01:26:36.766
من شیوی تو هستم، درسته؟

01:26:45.272 --> 01:26:46.685
.من بهت نیاز دارم

01:26:46.741 --> 01:26:49.850
.شیوی، باید هواپیما رو بسازی

01:26:49.910 --> 01:26:52.757
.بخاطر من...بخاطر خودت

01:26:53.815 --> 01:26:55.558
.بخاطر شاستری

01:26:55.616 --> 01:26:58.657
.هر جور شده، باید این کار رو بکنی

01:27:03.024 --> 01:27:07.705
به عموت بگو، 7 ام نوامبر
...ساعت 9:24 صبح

01:27:07.729 --> 01:27:10.371
.باد از طرف دریا میاد...

01:27:10.831 --> 01:27:12.470
.هواپیما باید پرواز کنه

01:27:20.307 --> 01:27:23.416
.اینم شرط سوم من

01:27:27.281 --> 01:27:33.534
"...از چنگال شکارچی"

01:27:35.690 --> 01:27:41.612
"آنسوی قفس و این یک تکیه گاه هست"

01:27:41.629 --> 01:27:44.579
"...از چنگال شکارچی"

01:27:44.632 --> 01:27:46.545
"آنسوی قفس و این یک تکیه گاه هست"

01:27:46.568 --> 01:27:50.884
"بالهاش رو باز میکنه و در هوا اوج میگیره"

01:27:50.938 --> 01:27:55.254
"بالهاش رو باز میکنه و در هوا اوج میگیره"

01:27:55.342 --> 01:27:59.796
"از ابرها میگذرد، و مثل رعد سریع، بالا میرود"

01:27:59.880 --> 01:28:06.964
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:28:08.388 --> 01:28:15.814
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:28:17.264 --> 01:28:24.485
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:28:25.806 --> 01:28:32.890
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:28:42.990 --> 01:28:49.607
،روزی که نوبت پرواز تو باشه"
"این سکه بتنهایی پرواز میکنه

01:29:13.921 --> 01:29:19.878
"همه ی سلاح هایت را تیز کن "

01:29:20.562 --> 01:29:25.276
"همه ی سلاح هایت را تیز کن "

01:29:26.934 --> 01:29:28.882
"ما توی رویاهامون زندگی میکنیم"

01:29:28.969 --> 01:29:31.451
"با تلاش زیاد بهش شکل میدیم"

01:29:31.539 --> 01:29:33.349
"ما توی رویاهامون زندگی میکنیم"

01:29:33.407 --> 01:29:35.686
"با تلاش زیاد بهش شکل میدیم"

01:29:35.743 --> 01:29:41.529
"تو یک از هزارانی"

01:29:44.451 --> 01:29:48.802
"تو یک از هزارانی"

01:29:48.856 --> 01:29:55.678
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:29:57.632 --> 01:30:04.750
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:30:06.440 --> 01:30:13.296
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:30:14.982 --> 01:30:21.964
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:30:23.725 --> 01:30:31.378
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:30:57.525 --> 01:30:59.837
.مطمئنم این بنزین نیست

01:31:03.831 --> 01:31:06.940
.نه پول ساختش رو دارم نه اثری از سوختش

01:31:07.535 --> 01:31:09.517
...حتی اگه این هواپیما رو بسازم

01:31:09.570 --> 01:31:12.554
.ولی میتونم یه رکورد جدید توی شکست ثبت کنم...

01:31:16.343 --> 01:31:18.416
خوابیدی؟

01:31:18.946 --> 01:31:20.723
با عینکت؟

01:31:20.748 --> 01:31:23.424
.خوابارو خوشگل تر میبینم

01:31:25.720 --> 01:31:27.827
به چی فکر میکنی؟

01:31:30.424 --> 01:31:31.700
...ساختن عروسکش یه حرفه

01:31:31.759 --> 01:31:34.902
.ولی نمونه اصلیش یه حرف دیگست...

01:31:34.995 --> 01:31:37.341
.و به پرواز در آوردنش

01:31:37.732 --> 01:31:38.677
منظور؟

01:31:39.534 --> 01:31:40.878
.منظورم اینه که...یه نفر توش هست

01:31:40.935 --> 01:31:42.610
.پس وزنش دو برابر میشه

01:31:42.637 --> 01:31:44.983
بنزین چطوری میتونه بلندش کنه؟

01:31:45.039 --> 01:31:48.581
...موش با یه بادوم میتونه بسازه ولی فیل نه

01:31:48.976 --> 01:31:51.516
پس...این چجوری چرواز میکنه؟

01:31:52.446 --> 01:31:53.654
.تو نمیدونی

01:31:53.714 --> 01:31:56.287
.ولی حتما یکی هست که بدونه

01:31:56.584 --> 01:31:59.362
کی میدونه که چه سوختی میتونه بلندش کنه؟

01:31:59.386 --> 01:32:00.799
.کاملا درسته

01:32:01.055 --> 01:32:04.597
...شاستری همش به یه اسم اشاره میکرد

01:32:05.025 --> 01:32:06.506
!چارو ساراسواتی

01:32:34.689 --> 01:32:35.964
.چارو

01:32:38.259 --> 01:32:39.261
.چارو

01:32:48.002 --> 01:32:51.681
...اگه سوخت میخوای، پس باید به 5 سوال من متضاد

01:32:51.706 --> 01:32:54.348
.جواب بدی...

01:32:54.441 --> 01:32:56.583
.نه اشتباه، بلکه متضاد

01:33:01.516 --> 01:33:06.026
،اگه یه سوال رو درست جواب بدی
.من میرم

01:33:06.621 --> 01:33:08.033
سوال اول؟

01:33:08.288 --> 01:33:12.297
مهمترین عنصر زندگی برای انسان چیه؟

01:33:12.326 --> 01:33:14.308
هوا یا آب؟

01:33:15.295 --> 01:33:16.468
.امید

01:33:18.733 --> 01:33:21.615
کدوم یکی ویرانگرتره؟

01:33:21.869 --> 01:33:24.512
دروغ یا حقارت؟

01:33:24.905 --> 01:33:26.442
.خیانت

01:33:26.874 --> 01:33:29.447
کدوم یکی وحشتناکتره؟

01:33:29.511 --> 01:33:31.857
مرگ یا بینوایی؟

01:33:32.747 --> 01:33:33.920
.شکست

01:33:37.785 --> 01:33:39.390
سوال پنجم؟

01:33:39.419 --> 01:33:42.768
نه، چهارمیه، نه پنج؟

01:33:44.324 --> 01:33:46.830
!باختی
چطوری؟-

01:33:46.894 --> 01:33:48.603
.سوال درست رو جواب دادی

01:33:49.631 --> 01:33:52.443
.کلک زدی، عادلانه نیست

01:33:52.534 --> 01:33:56.485
...شاستری خیلی بهت احترام میذاشت و شما
تو؟ شیوی؟-

01:33:57.271 --> 01:33:58.410
شیوی؟

01:33:58.873 --> 01:34:01.446
.شاستری گفت که تو حتما میای

01:34:01.943 --> 01:34:05.986
میگفت معمایی که نتونسته حل کنه
.تو میتونی حلش کنی

01:34:06.848 --> 01:34:09.296
.من هیچوقت نفهمیدم

01:34:09.349 --> 01:34:13.962
که اون بیشتر دوستت داشت یا
.بهت اعتماد داشت

01:34:15.556 --> 01:34:17.468
پسرشی؟

01:34:17.692 --> 01:34:18.865
.آره

01:34:19.060 --> 01:34:21.303
.فرزند نالایق یه پدر لایق

01:34:25.299 --> 01:34:28.978
.جواب رو منم نمیدونم، پسرم

01:34:30.337 --> 01:34:34.757
،دست نوشته ها جواب رو ندارن
.فقط سوال دارن

01:34:34.809 --> 01:34:38.818
.جوابها درون ماست

01:34:39.614 --> 01:34:42.860
.جریان دارن...ولی آب نیستند

01:34:44.018 --> 01:34:46.797
.میدرخشن...ولی نقره نیستن

01:34:47.488 --> 01:34:51.635
.4121...سوخت

01:34:53.628 --> 01:34:56.304
.برو...هواپیمات رو به پرواز در بیار

01:34:56.330 --> 01:34:57.709
.هواپیمات رو به پرواز در بیار

01:34:57.732 --> 01:35:01.513
...هواپیمات رو به پرواز در بیار

01:35:01.602 --> 01:35:03.412
.هواپیمات رو به پرواز در بیار

01:35:03.470 --> 01:35:04.542
.برو

01:35:10.611 --> 01:35:13.457
.عمو. سیتارا

01:35:13.614 --> 01:35:15.618
داسرا مبارک
داسرا مبارک-
(جشن هندی)

01:35:15.716 --> 01:35:17.755
.پس راون رو کُشتن

01:35:18.553 --> 01:35:20.728
...عموت نمیدونه که

01:35:20.788 --> 01:35:24.034
.راون کشته نشد، بلکه به قتل رسید...

01:35:24.058 --> 01:35:25.596
.نارو، چکش رو بده

01:35:25.626 --> 01:35:28.336
.چکش نه، بیا طلا رو بگیر

01:35:28.395 --> 01:35:30.537
داسرا مبارک

01:35:33.433 --> 01:35:35.312
.معرکه ست عمو

01:35:35.402 --> 01:35:37.612
.هواپیما مون باید همینجوری باشه

01:35:37.705 --> 01:35:40.278
...سیتارای تو نمیدونه که

01:35:40.340 --> 01:35:43.848
.که واسه ساخت هواپیما کلی طلا لازمه..

01:35:44.011 --> 01:35:46.425
.اونم اصلیش، نه بدلی

01:35:48.849 --> 01:35:50.660
دزدیدیش؟

01:35:51.451 --> 01:35:54.664
...سیتارا، مگه شیوی تو نمیدونه

01:35:54.756 --> 01:35:57.603
.که برداشتن چیزی از خونه خود آدم دزدی حساب نمیشه...

01:35:57.692 --> 01:35:59.867
.این حرفارو کی یادت داده

01:35:59.894 --> 01:36:03.003
.هواپیمای شاستری با پول دزدی ساخته نمیشه

01:36:03.531 --> 01:36:05.809
پس چجوری بسازیمش، عمو؟

01:36:05.966 --> 01:36:10.511
از وسایل بُنجل و قدیمی
.و البته از کمی دانش قدیم

01:36:12.473 --> 01:36:14.352
.سلام من شیواکار تالپاده هستم

01:36:14.441 --> 01:36:15.979
.بگو دیگه
.منم ناراین تالپاده هستم-

01:36:16.010 --> 01:36:18.014
...میخواهیم اولین هواپیمای دنیا رو بسازیم

01:36:18.312 --> 01:36:19.053
.که انسان میتونه پرواز کنه...

01:36:19.346 --> 01:36:21.761
.مودبانه ازتون درخواست کمک داریم

01:36:21.849 --> 01:36:23.694
.زود باش دیگه
.آهان باشه-

01:36:23.818 --> 01:36:25.025
.هواپیما
.آره-

01:36:25.052 --> 01:36:27.364
.انسان میتونه پرواز کنه
.آره-

01:36:28.856 --> 01:36:30.735
.مگه خر گیر آوُردین

01:36:31.759 --> 01:36:32.761
...سلام

01:36:32.860 --> 01:36:34.637
...من شیوکار تالپاده
.منم ناراین تالپاده هستم-

01:36:34.662 --> 01:36:37.874
،میخواهیم اولین هواپیمای دنیا رو بسازیم
.که انسان میتونه پرواز کنه

01:36:37.899 --> 01:36:38.810
...سلام

01:36:38.900 --> 01:36:39.971
...من شیوکار تالپاده

01:36:40.267 --> 01:36:41.714
...سلام...من شیوکار تالپاده

01:36:41.802 --> 01:36:42.838
...صبر کن

01:36:42.903 --> 01:36:44.612
...صبر کن
.خاله-

01:36:48.743 --> 01:36:50.622
این جادوی جدیده؟

01:36:52.713 --> 01:36:55.697
.فقط چند روز دیگه مونده به هفتم

01:36:55.883 --> 01:36:58.765
...الان یا هیچوقت

01:36:58.853 --> 01:37:00.835
مگه هفتم نوامبر چه خبره؟

01:37:00.922 --> 01:37:02.835
.دانش و تجربیات شاستری

01:37:02.857 --> 01:37:05.305
...روزش...زمانش...جریان بالا...جریان پائین

01:37:05.392 --> 01:37:06.634
...سرعت هوا، رطوبت

01:37:06.694 --> 01:37:08.003
.فهمیدن همه ی اینا راحت نیست

01:37:08.262 --> 01:37:11.371
.واسه اینا، باید در مورد جهان یه چیزایی بدونی

01:37:11.465 --> 01:37:13.469
.و شاستری مهارن زیادی در این زمینه داشت

01:37:13.501 --> 01:37:15.413
!نه من

01:37:15.837 --> 01:37:18.821
.ساختن یه هواپیما کار من نیست

01:37:18.873 --> 01:37:21.584
من نمیدونم تو میتونی یا نه؟

01:37:22.009 --> 01:37:24.652
...ولی شنیدم یه آدم عاشق

01:37:25.312 --> 01:37:28.854
.اغلب چیزها رو فراتر از حدودش درک میکنه...

01:37:34.388 --> 01:37:36.063
.دیگه از من انتظاری نداشته باش

01:37:36.591 --> 01:37:38.869
.نه انتظار پول و نه تشویق

01:37:41.896 --> 01:37:44.276
.هواپیمات زیر ذره بین انگلیسی هاست

01:37:44.298 --> 01:37:46.473
.زود باش، اعلیحضرت، ببرها منتظرن

01:37:46.567 --> 01:37:48.013
.یه دقیقه آقا

01:37:52.907 --> 01:37:55.982
من یه سلطان برده ام
.توی یک کشور برده

01:37:56.777 --> 01:37:59.385
...دارم توی جنگله خودم بخاطر خوشیه اینا

01:37:59.413 --> 01:38:03.263
.ببر های خودم رو شکار میکنم...

01:38:06.621 --> 01:38:08.830
...معلوم نیست تاریخ منو ببخشه یا نه

01:38:09.824 --> 01:38:13.605
.ولی اگه تونستی تو منو ببخش...

01:38:15.262 --> 01:38:16.641
.موفق باشی

01:38:17.364 --> 01:38:23.754
"با قناعت خود منو آمرزش بده"

01:38:25.707 --> 01:38:32.962
"تو در این سفر پشتیبان منی"

01:38:34.616 --> 01:38:42.303
"تو میتونی سنگ رو به الماس تبدیل کنی"

01:38:43.558 --> 01:38:45.266
.پرواز نمیکنه

01:38:46.493 --> 01:38:48.475
.هواپیمامون هیچوقت پرواز نمیکنه

01:38:50.998 --> 01:38:52.775
.بیا یه کاری کنیم

01:38:52.834 --> 01:38:54.473
.بیا یه یادداشت انتخاب کنیم

01:39:14.021 --> 01:39:15.627
.شاستری درست میگفت

01:39:16.490 --> 01:39:18.472
.ایمانمون رفته واسه خودش قدم بزنه

01:39:20.595 --> 01:39:23.579
.ولش کن. دقیقا میشه برعکش چیزی که اینجا نوشته

01:39:23.598 --> 01:39:24.805
.شیوی

01:39:30.471 --> 01:39:31.473
.پرواز میکنه

01:39:32.706 --> 01:39:34.813
.چون من انتخاب کردم پرواز نمیکنه

01:39:36.276 --> 01:39:38.691
.هواپیمامون هیچوقت پرواز نمیکنه

01:39:40.214 --> 01:39:41.593
.پرواز میکنه

01:39:43.350 --> 01:39:45.298
...دوست من، از وقتی که هواپیمات رو ساختی

01:39:45.319 --> 01:39:47.358
.دوستای قدیمت رو یادت رفته...

01:39:49.323 --> 01:39:52.501
.شنیدم...یه هواپیمای بزرگ ساختی

01:39:52.594 --> 01:39:55.840
.نه جناب خان. خیلی سعی کردم

01:39:56.296 --> 01:39:57.868
.حالا دیگه نه پولی دارم و نه امیدی

01:39:57.932 --> 01:39:59.709
چی داری میگی؟

01:39:59.800 --> 01:40:01.679
.پس باید باهام بیایی خونه من

01:40:01.769 --> 01:40:05.653
...پسر 6 ساله ی من همش توی مدرسه به دوستاش میگه

01:40:05.740 --> 01:40:08.656
که پدرش توی گروه موسیقی...
.با شیوکار تالپاده می نواخته

01:40:08.676 --> 01:40:10.521
.تو قهرمان اونی

01:40:10.612 --> 01:40:13.619
...منم جرئتش رو ندارم بهش بگم

01:40:13.648 --> 01:40:15.891
.که قهرمانش امیدش رو از دست داده...

01:40:15.983 --> 01:40:17.760
.اگه تو میتونی برو بهش بگو

01:40:17.785 --> 01:40:19.356
...شاید تو ندونی، ولی

01:40:19.453 --> 01:40:23.269
.تو تنها هندیه آزاد توی این کشور برده هستی...

01:40:23.324 --> 01:40:25.830
.تو کسی هستی که بهش شجاعت بخشیدی. امید بخشیدی

01:40:25.893 --> 01:40:28.341
.به فردایی برای هندوستان آزاد

01:40:28.395 --> 01:40:33.851
.حتما باید پرواز کنی. نه بخاطر ما

01:40:34.301 --> 01:40:36.614
.برای کاگرهایی که توی آسیابها رنج میکشن

01:40:36.671 --> 01:40:38.049
.کارگرهایی که پل میسازن

01:40:38.339 --> 01:40:40.287
.برای دستهایی که ریکشاو رو میرونن

01:40:40.307 --> 01:40:42.881
.برای تمام هندی ها...تو باید پرواز کنی

01:40:42.943 --> 01:40:46.952
.چطور جناب خان؟ این تمام چیزیه که من دارم

01:40:48.315 --> 01:40:52.358
با این هواپیما میپره؟
.آره میپره-

01:40:54.288 --> 01:40:56.931
.هواپیمات انشالله میپره

01:40:57.058 --> 01:40:58.801
.بگیر

01:40:58.893 --> 01:41:02.902
.همه ی محله بخاطر حج جمعش کردن

01:41:03.698 --> 01:41:06.476
.برو هواپیمات رو بلند کن

01:41:06.701 --> 01:41:10.015
.ما هم فرض میکنیم حج رفتیم

01:41:10.437 --> 01:41:13.513
.اگه این کمه، پس بیا اینو هم بگیر

01:41:14.342 --> 01:41:17.485
.ما آدمای فقیر دلمون دریاست

01:41:18.445 --> 01:41:22.056
حالا دیگه میپره نه؟
.حتما میپره-

01:41:22.750 --> 01:41:24.025
پنجاه روپیه شرط میبندی؟

01:41:24.318 --> 01:41:26.665
.حداقل یه روپیه بیشتر شرط ببند

01:41:36.463 --> 01:41:38.605
"...دعاهات"

01:41:38.633 --> 01:41:40.774
"...دعاهات"

01:41:40.834 --> 01:41:42.941
"...دعاهات"

01:41:43.003 --> 01:41:45.349
"...دعاهات"

01:41:45.439 --> 01:41:49.654
".خم شدم...رکوع کردم... به آرومی دعا کردم"

01:41:49.744 --> 01:41:54.288
".خم شدم...رکوع کردم... به آرومی دعا کردم"

01:41:54.315 --> 01:41:56.525
"وایسادم و دعا کردم"

01:41:56.618 --> 01:41:58.861
"رکوع کردم و دعا کردم"

01:41:58.919 --> 01:42:03.532
"خانه به دوش شدم"

01:42:03.558 --> 01:42:07.840
"خانه به دوش شدم"

01:42:07.862 --> 01:42:10.003
"احساس سرزندگی میکنم"

01:42:10.030 --> 01:42:12.410
"احساس سرزندگی میکنم"

01:42:12.466 --> 01:42:16.817
"احساس سرزندگی میکنم"

01:42:16.904 --> 01:42:22.883
"خانه به دوش شدم"

01:42:33.954 --> 01:42:38.338
"...امید به خونه ام آمده"

01:42:38.425 --> 01:42:42.776
"...امید به خونه ام آمده"

01:42:43.297 --> 01:42:45.404
"...منم ابزارها رو با رویاهام قاطی کردم"

01:42:45.499 --> 01:42:48.039
"...منم ابزارها رو با رویاهام قاطی کردم"

01:42:49.470 --> 01:42:53.855
"...این چوب ساده باید دنیارو بگرده"

01:42:53.941 --> 01:42:58.485
"...این چوب ساده باید دنیارو بگرده"

01:42:58.513 --> 01:43:00.552
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:43:00.648 --> 01:43:02.789
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:43:02.817 --> 01:43:04.958
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:43:05.019 --> 01:43:07.525
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:43:07.588 --> 01:43:09.661
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:43:09.724 --> 01:43:12.036
"حالا دیگه این بالها نمی ایستن"

01:43:12.059 --> 01:43:20.749
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:43:21.002 --> 01:43:28.519
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:43:29.877 --> 01:43:37.702
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:43:38.687 --> 01:43:46.374
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:43:47.595 --> 01:43:55.886
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:43:56.604 --> 01:44:03.027
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:44:05.412 --> 01:44:12.565
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:44:19.527 --> 01:44:20.905
!حساب! حساب! حساب

01:44:20.928 --> 01:44:22.603
.باید امروز این حسابا رو تموم کنم

01:44:22.696 --> 01:44:24.803
گوکله. گوکله کجاست؟

01:44:24.832 --> 01:44:26.403
.گوکله

01:44:26.801 --> 01:44:28.783
.گودبوله

01:44:32.774 --> 01:44:33.845
.ناراین

01:44:34.475 --> 01:44:35.547
.ناراین

01:44:38.546 --> 01:44:39.651
این چیه؟

01:44:39.880 --> 01:44:41.417
این چیه؟

01:44:41.448 --> 01:44:44.899
.ببین ناراین...بدون سوخت هیچ هواپیمایی بلند نمیشه

01:44:45.452 --> 01:44:47.365
.اون عموت دیوونه ست

01:44:47.421 --> 01:44:51.271
.و تو دیوونه تر از اونی

01:44:51.759 --> 01:44:53.000
.دیوونه خودتی

01:44:53.027 --> 01:44:55.009
.عموی من دیوونه نیست

01:44:55.029 --> 01:44:57.011
.عموی من دیوونه نیست

01:44:57.264 --> 01:44:58.904
.ناراین

01:45:00.334 --> 01:45:02.338
.ولش کن موهان

01:45:02.870 --> 01:45:04.681
.بچه ست

01:45:04.739 --> 01:45:05.980
.نه بابا

01:45:06.574 --> 01:45:09.386
.شما میتونین بدون پسرتون زنده باشین

01:45:11.512 --> 01:45:13.322
.ولی من نمیتونم

01:45:14.048 --> 01:45:15.859
.بدون اون زنده نمیمونم

01:45:16.718 --> 01:45:18.666
.بدون اون زنده نمیمونم

01:45:24.625 --> 01:45:26.469
ترفیع میخوای، مگه نه؟

01:45:29.363 --> 01:45:30.571
ترفیع؟

01:45:31.699 --> 01:45:33.738
.من یه خبری براتون دارم

01:45:44.679 --> 01:45:48.995
...نارو...میدونم 4121 چیه

01:45:49.016 --> 01:45:50.554
...واقعا

01:45:50.785 --> 01:45:52.630
...چ واسه چهار
...ع واسه علوفه

01:45:53.253 --> 01:45:56.602
.یک و دو عدد دوازده رو میسازن
.حیوونی با 12 تا شاخ

01:45:56.624 --> 01:46:05.576
،حیوونه وقتی علوفه میخوره
.بدنش شروع به سوخت و ساز میکنه

01:46:06.501 --> 01:46:09.644
.عمو، همه چیز رو به شوخی گرفتین

01:46:13.508 --> 01:46:16.320
...ناراین، توی زندگی هرچی بشی مهم نیست

01:46:16.410 --> 01:46:17.720
...دکتر...وکیل

01:46:17.812 --> 01:46:20.488
.بخشدار...هرچی...

01:46:20.581 --> 01:46:21.925
.ولی هیچوقت گریه نکن

01:46:21.949 --> 01:46:23.828
میدونی چرا؟

01:46:24.385 --> 01:46:27.700
.با گریه هیچی عوض نمیشه

01:46:27.755 --> 01:46:31.399
...منو ببین، معلم منو پرت کرد بیرون

01:46:31.759 --> 01:46:33.536
.منم با خنده رفتم بیرون...

01:46:33.561 --> 01:46:36.670
.سیتارا رو پیدا کردم... و خندیدم

01:46:37.431 --> 01:46:40.973
،پدر منو از خونه پرت کرد بیرون
.و بازم خندیدم

01:46:41.502 --> 01:46:43.506
...شاستری گفت، بیا پرواز کنیم

01:46:43.538 --> 01:46:44.643
.باز من خندیدم...

01:46:44.672 --> 01:46:46.950
.حتی یه هواپیما ساختم. بازم خندیدم

01:46:47.241 --> 01:46:49.747
.فقط یه بار بود که من نخندیدم

01:46:51.245 --> 01:46:53.022
.وقتی شاستری مُرد

01:46:55.382 --> 01:46:56.954
.گریه کردم

01:46:58.385 --> 01:47:01.836
ولی...آیا چیزی هم عوض شد؟

01:47:04.692 --> 01:47:06.867
.واسه همینه میگم که...فقط بخند

01:47:06.894 --> 01:47:08.431
...بلند بخند
...عمو-

01:47:08.462 --> 01:47:09.636
.بخند

01:47:09.664 --> 01:47:11.042
...عمو
.بیا-

01:47:11.265 --> 01:47:14.614
ولی عمو پس سوخت چی میشه؟
.یه کاریش میکنیم-

01:47:14.702 --> 01:47:15.841
.عمو، فقط دو روز مونده

01:47:15.937 --> 01:47:16.916
.بیا بریم

01:47:17.471 --> 01:47:23.428
.بچه ها، این منظومه شمسی ماست

01:47:23.477 --> 01:47:25.983
چی بهش میگیم؟
.منظومه شمسی-

01:47:26.280 --> 01:47:26.918
.آفرین

01:47:26.981 --> 01:47:29.965
.توی مرکز اون خورشید رو داریم

01:47:30.051 --> 01:47:34.766
و بعدش اولین سیاره نزدیک به خورشید
...تیر یا عطارد" هست، که ما بهش میگیم"

01:47:34.789 --> 01:47:37.237
.توی شیمی و فیزیک اسمها متفاوتن

01:47:37.792 --> 01:47:39.705
فیزیک و شیمی؟

01:47:39.794 --> 01:47:41.468
این مردک کیه؟

01:47:41.563 --> 01:47:43.237
.منم شیوکار گوویند تالپاده

01:47:43.330 --> 01:47:47.841
.شاگرد قدیمی شما
.اوه...پس تویی-

01:47:48.669 --> 01:47:50.445
هواپیمات بلند شد؟

01:47:50.471 --> 01:47:53.284
.کلاس چهارم...8 بار مردود

01:47:54.341 --> 01:47:56.950
...هواپیما میپرونه
...کشتی هوایی میسازه

01:47:57.344 --> 01:47:59.485
.جوانک، اگه اینقدر باهوشی

01:47:59.514 --> 01:48:02.019
چرا نمیایی اینجا به اینا درس بدی؟

01:48:05.653 --> 01:48:07.429
.بیا

01:48:08.288 --> 01:48:09.564
.بفرما

01:48:09.657 --> 01:48:11.433
.عطارد

01:48:11.659 --> 01:48:17.410
...توی فیزیک بهش میگن " بود" و توی شیمی
...عمو-

01:48:17.498 --> 01:48:20.881
.همه جا 4121 میبینین

01:48:20.935 --> 01:48:24.580
...نارو...این 4121 نیست

01:48:29.677 --> 01:48:33.025
.اوه آره، پارا (تیر)، توی زبون هندی 4121 دیده میشه

01:48:33.047 --> 01:48:34.995
.فقط لازمه بذاریش بالا

01:48:35.016 --> 01:48:37.225
.سوخت رو پیدا کردیم

01:48:37.317 --> 01:48:39.732
...عمو، داره میدرخشه
.ولی نقره نیست-

01:48:39.820 --> 01:48:41.494
...جریان داره
.ولی آب نیست-

01:48:41.589 --> 01:48:43.901
.آمیزه ای از آهن و شیمی، عطارد

01:48:43.991 --> 01:48:46.702
پس هواپیما مون میپره؟
.البته که میپره-

01:48:46.727 --> 01:48:49.506
.نخیرم... تکون نخور

01:48:50.464 --> 01:48:52.777
ولی چرا؟
.تو بازداشتی-

01:48:53.868 --> 01:48:55.473
...عمو

01:49:24.298 --> 01:49:26.473
.نگران نباش...هواپیما میپره

01:49:26.568 --> 01:49:28.572
.میتونی توی دماسنج عطارد رو پیدا کنی

01:49:28.603 --> 01:49:30.516
...دماسنج

01:50:00.434 --> 01:50:02.542
.شنیده بودم، ولی باور نمیکردم

01:50:02.604 --> 01:50:03.709
چی؟

01:50:04.505 --> 01:50:06.452
...که یکی هواپیما رو بلند میکنه

01:50:06.507 --> 01:50:08.385
.یا پسر ناخلفت هواپیما رو بلند میکنه...

01:50:08.408 --> 01:50:13.487
.هر چند که دیره، ولی بازم اومدم بهت تبریک بگم

01:50:15.817 --> 01:50:17.992
.گوویند شامبو تالپاده

01:50:18.385 --> 01:50:21.529
میدونی چجوری به اینجا رسیدم؟

01:50:21.956 --> 01:50:23.265
.بخاطر شما

01:50:23.925 --> 01:50:25.929
.چون خودم شبیه شمام

01:50:26.460 --> 01:50:28.636
.لجباز

01:50:41.008 --> 01:50:45.324
دفاعیه ای از خودتون دارین؟

01:50:45.379 --> 01:50:47.383
...عالیجناب، فقط یک چیز

01:50:47.481 --> 01:50:50.328
.میخوام به انگلیسی ها بگم...

01:50:51.385 --> 01:50:52.593
.ممنون

01:50:52.954 --> 01:50:55.334
.ممنون که دستگیرم کردین

01:50:55.523 --> 01:50:57.869
.مممنون که منو آوردین اینجا

01:50:58.059 --> 01:51:00.063
.و ممنون بخاطر اینکه بر علیه من پرونده ساختین

01:51:00.327 --> 01:51:01.501
...چون اگه اینکارو نمیکردین

01:51:01.595 --> 01:51:03.577
.این همه آدم بینوا اینجا نمیومدن...

01:51:04.566 --> 01:51:07.880
.ممنون...که منو به هم رده هام نزدیک کردین

01:51:09.469 --> 01:51:10.643
.به مردمم...

01:51:11.405 --> 01:51:14.389
.پرواز هواپیما انگار یه افسانه هست

01:51:14.441 --> 01:51:16.013
.همه ی امیدم رو از دست داده بودم

01:51:16.511 --> 01:51:19.323
...ولی امروز، با دیدن این مردم

01:51:19.346 --> 01:51:21.419
.به این نتیجه رسیدم...

01:51:21.448 --> 01:51:22.861
.انسان پرواز میکنه

01:51:24.485 --> 01:51:30.966
پس ممنون...بخاطر اینکه
.امید رو دوباره در من زنده کردین

01:51:31.626 --> 01:51:35.669
دوستان، فقط یک چیز هست
.که میخوام بهتون بگم

01:51:35.997 --> 01:51:37.740
...این انگلیسی ها میتونن آرامش رو ازمون بگیرن

01:51:37.832 --> 01:51:40.611
.ولی نمیتونن رویاهامون رو ازمون بگیرن...

01:51:41.468 --> 01:51:43.747
...ولی هواپیمای من بلند بشه، و

01:51:44.539 --> 01:51:50.495
...و شما فقط یه صدا توی موتورش میشنوین...

01:51:52.747 --> 01:51:54.558
"اونم اینه که "ونده ماتارام
(شعار هندی به معنیه:زنده باد وطن)

01:51:59.887 --> 01:52:04.898
.قربان...من یه مبارز آزادیخواه نیستم

01:52:05.960 --> 01:52:10.675
...ولی...بخاطر اینکه جلوی مردمم

01:52:10.931 --> 01:52:15.406
...بهم فرصت گفتن "ونده ماتارام" دادین...

01:52:15.436 --> 01:52:16.576
.ازتون سپاسگذارم...

01:52:16.638 --> 01:52:18.414
"ونده ماتارام"

01:52:18.506 --> 01:52:20.715
"ونده ماتارام"

01:52:51.438 --> 01:52:57.794
،دوست من...شاید راهمون از هم جدا باشه
.ولی مقصدمون یکیه

01:52:57.945 --> 01:52:59.425
.آزادی

01:52:59.580 --> 01:53:02.324
...فردا، همه صدای موتور هواپیما رو نمیشنون

01:53:02.684 --> 01:53:04.825
...فقط یک صدا

01:53:05.886 --> 01:53:07.389
"ونده ماتارام"

01:53:31.913 --> 01:53:35.956
،امشب شب آخره
.فردا خداحافظی نهاییه

01:53:36.350 --> 01:53:37.990
بدون من؟

01:53:38.252 --> 01:53:39.733
.خودکشیه

01:53:39.921 --> 01:53:42.734
،نمیدونم چطوری جلوشو بگیرم
.برگردم یا بشینم

01:53:43.290 --> 01:53:45.637
.این یه معمای حل نشده هست

01:53:45.693 --> 01:53:47.367
خب پس چرا نمیپری پائین؟

01:53:47.394 --> 01:53:48.841
.در هر صورت میمیرم

01:53:51.265 --> 01:53:54.408
.همینجوری مرگ شاستری به گردن منه

01:53:54.468 --> 01:53:55.642
!اگه تو چیزیت بشه چی

01:53:55.703 --> 01:53:57.274
...شرط سوم منو عملی کن

01:53:57.371 --> 01:53:59.650
مگه سیتارا رو نمیخوای؟...

01:54:00.341 --> 01:54:02.756
.میدونم که میخوای منم باهات بیام

01:54:02.843 --> 01:54:05.793
.نه، نمیخوام بیایی

01:54:05.880 --> 01:54:08.419
.میخوایی
.نه-

01:54:08.816 --> 01:54:13.360
اگه نه...پس چرا دو تا صندلی گذاشتی؟

01:54:13.821 --> 01:54:18.433
...چون...من
.بله-

01:54:21.362 --> 01:54:23.002
.بگو دیگه

01:54:24.699 --> 01:54:26.373
.همینجوری

01:54:32.039 --> 01:54:34.784
.عمو...بگو سیب

01:54:40.915 --> 01:54:42.418
.هی فسقلی

01:54:42.517 --> 01:54:43.861
...مگه قراره ملا نصراالدین بیاد

01:54:43.885 --> 01:54:45.662
ازمون عکس بگیره؟...

01:54:45.687 --> 01:54:48.671
...اتوماتیکه عمو
چطور؟-

01:54:48.989 --> 01:54:55.276
.خب، توی دوربین یه تیکه کوچیک نخ هست

01:54:55.295 --> 01:54:57.277
.و دو قطره آب توش می چکه

01:54:57.331 --> 01:54:59.279
،وقتی نخ مرطوب بشه
...خود بخود سنگین میشه

01:54:59.333 --> 01:55:00.712
.اونوقته که دکمه خود بخود فشار داده میشه...

01:55:00.801 --> 01:55:02.783
.عکس هم گرفته میشه

01:55:02.804 --> 01:55:04.409
.روبرو رو ببین

01:55:06.841 --> 01:55:09.848
عمو این چیه؟
.نامه هاست، واسه مادرم-

01:55:09.910 --> 01:55:13.360
.فردا، ساعت 9:24 عموت میپره میره

01:55:13.380 --> 01:55:14.359
.خواب نمونی

01:55:14.415 --> 01:55:16.921
.ناراین، بابات داره صدات میکنه...بیا دیگه

01:55:16.985 --> 01:55:19.832
.مامان میام دیگه...تو برو
.بیا بریم-

01:55:19.887 --> 01:55:21.698
.زن داداش

01:55:28.362 --> 01:55:30.504
واقعا فردا میری؟

01:55:33.000 --> 01:55:35.380
دیگه برنمیگردی؟

01:55:38.239 --> 01:55:39.811
.خوش به حالت

01:55:40.474 --> 01:55:42.821
.حداقل آزاد میشی

01:55:43.310 --> 01:55:44.985
.نگران ناراین نباش

01:55:45.312 --> 01:55:47.294
.معلم خصوصی براش میگیرم

01:55:48.883 --> 01:55:52.835
.از مادر و پدرت مواظبت میکنم

01:55:53.821 --> 01:55:55.530
...تو فقط برو

01:55:57.892 --> 01:55:59.601
.یکی انتخاب کن

01:56:01.362 --> 01:56:02.672
.زودباش دیگه

01:56:05.700 --> 01:56:07.305
.نادون

01:56:07.769 --> 01:56:09.443
.باز باختی

01:56:11.438 --> 01:56:13.614
.ولی فردا نباز، شیوی

01:56:14.775 --> 01:56:16.950
.ولی فردا نباز، شیوی

01:56:17.545 --> 01:56:19.287
.ولی فردا نباز

01:56:21.883 --> 01:56:24.456
.کاری کن هندوستان مفتخر بشه

01:56:38.666 --> 01:56:42.948
".اینو اون روزی میپوشم...که هواپیما رو بلند کنم"

01:56:44.739 --> 01:56:51.561
"...با کیفی از خاطرات"

01:56:51.646 --> 01:56:57.796
"...و چمدانی پر از عاشقی"

01:56:58.586 --> 01:57:05.568
"...کمربند ایمنی رو میبندم"

01:57:05.593 --> 01:57:12.483
"...کمربند ایمنی رو میبندم"

01:57:12.499 --> 01:57:18.752
"وقتشه برم ماه رو ببوسم"

01:57:18.773 --> 01:57:23.778
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:57:32.486 --> 01:57:37.491
"...قو به تنهایی پرواز میکند"

01:58:09.256 --> 01:58:10.601
.برو

01:58:14.461 --> 01:58:16.944
.بی صدا برو

01:58:26.674 --> 01:58:28.622
اول صبح کجا میری؟

01:58:28.643 --> 01:58:31.752
.من که گفتم نری
.ولی بابا-

01:58:31.946 --> 01:58:34.793
گوش نمیکنی نه؟

01:58:35.282 --> 01:58:36.820
گوش نمیکنی نه؟

01:58:39.721 --> 01:58:41.896
...هر روز یه صبح داره

01:58:42.557 --> 01:58:44.630
.ولی هر صبح که هواپیما پرواز نمیکنه...

01:58:45.627 --> 01:58:48.439
.واسه دیدن پرواز هواپیما باید بری ناراین

01:58:48.529 --> 01:58:49.565
.برو

01:58:51.666 --> 01:58:53.305
.ولش کن

01:59:01.709 --> 01:59:03.918
.سلام از ماست

01:59:03.978 --> 01:59:09.456
دوست عزیز من، قبل از اینکه
.اولین نفری باشی که پرواز میکنه

01:59:09.551 --> 01:59:14.300
یه امضا بهم نمیدی؟

01:59:18.593 --> 01:59:19.902
.واسه یادگاری

01:59:23.531 --> 01:59:24.943
.قربان، قربان

01:59:24.999 --> 01:59:26.878
.شیو فرار کرده
.قراره هواپیما رو بلند کنه

01:59:26.901 --> 01:59:28.507
مطمئنی؟
.بله قربان-

01:59:28.603 --> 01:59:30.812
...خبرش موثقه

01:59:41.349 --> 01:59:45.324
.به پایان راه میرسد...همونطور که شروع شده بود

01:59:46.320 --> 01:59:48.929
.در میان ابرها پرواز میکند

01:59:50.958 --> 01:59:54.569
.محکم منو بگیر، خجالت نکش

01:59:55.763 --> 01:59:58.405
دیالوگ هات رو یادت رفته؟

01:59:58.432 --> 02:00:00.608
.عاشقت شدم، شاکونتالا

02:00:00.668 --> 02:00:02.376
.بیا به دوردست بریم

02:00:03.377 --> 02:00:20.377
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:04:19.377 --> 02:04:26.377
هشت سال بعد، در سال 1903، برادران رایت هواپیمایی در کارولینای شمالی"
.به پرواز در آوردن
"...که بعنوان اولین پرواز بشر در تاریخ ثبت شده است

02:04:27.378 --> 02:04:36.378
سه سال پیش "ناسا" برنامه ای برای توسعه سوخت جیوه ای"
"درست شبیه سوختی که شیوکار تالپاده 125 سال پیش ساخت،طرح ریزی کرد

02:04:38.379 --> 02:04:48.379
،ناراین در سن 66 سالگی در سال 1946 از دنیا رفت"
و موفق نشد آزادیه هند را ببیند، ولی سالها پیش
".اولین هندوستانیه آزاد رو دیده بود