WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.302 --> 00:02:10.560 .تو قرار نيست اينجا باشي 00:02:16.003 --> 00:02:18.302 .خودت که بهتر ميدوني 00:02:22.003 --> 00:02:24.648 .شب قشنگيه 00:02:27.338 --> 00:02:29.944 .باهام همراه شو 00:02:31.471 --> 00:02:34.729 .ميتوني خودت تنهايي برگردي تو 00:02:54.177 --> 00:02:56.438 .تو ديوونه‌اي 00:03:01.843 --> 00:03:04.488 .مرغکم - .منو اينجوري صدا نکن - 00:03:05.211 --> 00:03:11.455 .ورزش کردنت رو فراموش کرديم .ولي ديشب خودت انجامش دادي 00:03:11.479 --> 00:03:14.221 ...فقط ميخواستم .باهات حرف بزنم 00:03:14.245 --> 00:03:17.426 .من علاقه اي به اون بحث ندارم 00:03:18.747 --> 00:03:20.892 ..."آنا" - .نه - 00:03:32.915 --> 00:03:35.292 .اين چيزي رو عوض نميکنه 00:03:49.819 --> 00:03:55.339 .سلام .تو بايد "آنا" باشي 00:03:58.352 --> 00:04:01.831 شما کي هستين؟ ،اوه، عزيزم 00:04:01.855 --> 00:04:08.295 اون بهت نگفت که قراره من بيام؟ .من وکيل‌ـم 00:04:10.021 --> 00:04:12.833 .پس برادرتون همه‌ي اينا رو تاييد ميکنه 00:04:12.857 --> 00:04:15.966 ،اون حواسش به همه چي هست ،حالا که زمانش رسيده 00:04:15.990 --> 00:04:18.167 .ديگه تو مجبور نيستي نگران روند قانونيش باشي 00:04:18.191 --> 00:04:21.486 .فقط يه امضا لازمه 00:04:22.157 --> 00:04:26.301 "آنا"، من اينجام تا کمک کنم "کانراد" .چيزيکه ميخواد رو بدست بياره 00:04:26.325 --> 00:04:29.737 .تنها خواسته‌ش هم مراقبت کردن از توئه 00:04:35.326 --> 00:04:37.768 .مادر منم اين بيماري رو داشت 00:04:37.792 --> 00:04:44.501 ...سرطان لوزالمعده نبود، ولي .ميدونم که چقدر سخته 00:04:45.029 --> 00:04:49.398 و تنها گزينه‌اي که .ميتوني انتخاب کني، قبول کردنِ واقعيته 00:04:52.163 --> 00:04:54.923 .پس من انتخابي نميکنم 00:04:58.764 --> 00:05:04.306 ،پيشنهاد سرآشپز يه شما :سفارش امروز .خوراک گوشت 00:05:04.330 --> 00:05:08.307 .خوراکش تاييد شده‌ست گوشتش هم .امتحان شده ست 00:05:08.331 --> 00:05:14.876 :لوبيا سبزها .معطر و خوشبو و حالا بخش اصلي رو ميخواي؟ 00:05:14.900 --> 00:05:26.866 :دسر سيب .شيرين، ترش ...اين .چقدر عالي زمان بدي اومدم؟ 00:05:26.900 --> 00:05:28.912 .نه، ايشون ديگه داشتن ميرفتن 00:05:28.936 --> 00:05:32.231 .به محض اينکه امضا رو بگيرم 00:05:39.338 --> 00:05:42.404 ...خيلي‌خب، چيزي نيست 00:05:43.872 --> 00:05:49.544 .دارمت .خوبه. خوبه. چيزي نيست 00:06:00.042 --> 00:06:02.800 .نميدونم بدون تو چجوري قراره ادامه بدم 00:06:06.042 --> 00:06:13.288 .من هميشه کنارتم .تو نميخواي اين چيزا رو باور کني 00:06:14.343 --> 00:06:18.154 .من در مورد اين چيزا حرف نميزنم 00:06:18.178 --> 00:06:21.454 .دارم درمورد خودمون حرف ميزنم 00:06:21.478 --> 00:06:25.120 .درمورد چيزايي که با هم گذرونديم 00:06:26.879 --> 00:06:30.865 .بخاطر همينا هم هست که تو قويتر شدي 00:06:33.181 --> 00:06:40.323 ...هي .نميشه که تا ابد خودتو اينجا زندوني کني 00:06:40.347 --> 00:06:44.491 .بايد بري بيرون و بخشي از دنيا بشي 00:06:44.515 --> 00:06:50.841 .ميخوام تو همين حال خودم باشم .اين راهش نيست 00:06:52.016 --> 00:07:00.016 .ديگه وقتشه بابا رو ببخشي ...مرغکم - .بس کن - 00:07:01.351 --> 00:07:05.760 .هيچوقت بخاطر کاري که کرد نمي‌بخشمش 00:07:07.053 --> 00:07:09.313 ..."آنا" 00:08:10.643 --> 00:08:16.761 * مــزاحــمــيــن * 00:08:43.202 --> 00:08:47.035 .خبراي وحشتناکي دارم 00:08:49.204 --> 00:08:53.881 .بيف استرگانوف .ولي بازم جاي اميد باقيه 00:08:53.905 --> 00:08:55.782 !سيب زميني سرخ کرده 00:09:14.908 --> 00:09:20.812 .شايد اين خوب باشه .اون ديگه درد نميکشه 00:09:21.376 --> 00:09:24.920 بالاخره بايد يه راه واسه خلاص شدن باشه ديگه، درسته؟ 00:09:24.944 --> 00:09:28.053 .تو هم توي کُل اين مدت قوي بودي 00:09:28.077 --> 00:09:30.887 .هيچوقت شکايت نکردي .حتي يکبار 00:09:30.911 --> 00:09:34.899 ،يه همچين کاري، باور کن .کم پيدا ميشه 00:09:38.379 --> 00:09:44.890 .اين خلاص شدن نيست ،آره... ببخشيد .يهو از دهنم پريد 00:09:44.914 --> 00:09:48.991 ...کلا منظورم اينه که .فوق العاده‌ست، ميدوني 00:09:49.015 --> 00:09:50.931 .تو فوق‌العاده‌اي 00:09:54.382 --> 00:09:57.057 خب، حالا برنامه ت چيه؟ 00:09:57.081 --> 00:10:02.360 ،ميخواي... اين خونه رو نگه داري ...يا چي؟ 00:10:02.384 --> 00:10:06.527 ميخواي اين خونه رو نگه داري؟ .آهان، البته 00:10:06.551 --> 00:10:08.461 کجا رو دارم که برم؟ 00:10:08.485 --> 00:10:13.161 نه، منظورم اينه که بعضي آدما واسه صلاحِ .خودشونم که شده لازمه يه تنوعي ايجاد کنن 00:10:13.185 --> 00:10:19.932 .ولي... اينجا خونه‌ي منه .آره، باشه 00:10:26.088 --> 00:10:28.363 خودت ميتوني انقدر راحت اينجارو ترک کني؟ 00:10:28.387 --> 00:10:33.197 ،ميدوني .نبايد يه همچين چيزي ازت ميخواستم نه، ميتوني؟ 00:10:33.221 --> 00:10:36.531 .خب همه که مث بعضيا به خونه‌هاشون وابسته نيستن 00:10:36.555 --> 00:10:40.963 .همه که مث اونا از خودشون خونه ندارن 00:10:42.223 --> 00:10:50.523 پس چرا نميخواي بري؟ - .حدس بزن - .دوست دختر .نه بابا 00:10:50.558 --> 00:10:55.120 من توي اين موضوع .اصلا نميتونم خوب تصميم‌گيري کنم 00:11:24.564 --> 00:11:30.542 .وااي آخرين دليلت واسه نرفتن از اينجا همينه ديگه، آره؟ 00:11:30.566 --> 00:11:36.543 ...آآآم، من ...من .من نميتونم اينو قبول کنم 00:11:36.567 --> 00:11:42.077 .نه، باور کن، خوب ميدونم دارم چيکار ميکنم .برش دار 00:11:42.101 --> 00:11:44.555 .از اينجا فرار کن 00:11:52.336 --> 00:11:57.089 .متاسفم .من نميتونم 00:12:27.240 --> 00:12:30.918 .سلام .شما با منزل "روک" تماس گرفتين 00:12:30.942 --> 00:12:33.353 در حال حاضر .کانراد" و "آنا" قادر به پاسخگويي نيستن" 00:12:33.377 --> 00:12:38.853 ،لطفا پيام بگذاريد .تا با شما تماس بگيريم ."سلام، "آنا 00:12:38.877 --> 00:12:41.287 ،شارلوت" هستم" ،داشتم بهت فکر ميکردم 00:12:41.311 --> 00:12:45.221 ،و ميخواستم بدوني که چقدر بهت افتخار ميکنم 00:12:45.245 --> 00:12:47.089 ،ميدوني،‌ واسه اينکه داري با ترست مقابله ميکني 00:12:47.113 --> 00:12:50.088 ميخواي از خونه بري بيرون و .بري به مراسم تشييع برادرت 00:12:50.112 --> 00:12:54.555 .آآآم، پس بنظرم همونجا ميبينمت .خب ديگه، خدافظ 00:12:54.579 --> 00:12:57.123 .سلام، "آنا". "شارلوت" هستم 00:12:57.147 --> 00:13:00.458 ،ميدونم داري سعيت رو ميکني .ولي اينو بدون که تو ميتوني 00:13:00.482 --> 00:13:03.524 .توي مراسم تشييع ميبينمت، عزيزم .قوي باش 00:13:03.548 --> 00:13:08.793 آنا"، اونجايي؟" .آنا"، خواهش ميکنم گوشي رو بردار" 00:13:08.817 --> 00:13:10.225 .ببين، مراسم تشييع شروع شده 00:13:10.249 --> 00:13:12.793 ،اگه تازه ميخواي راه بيوفتي .هنوزم ميتوني خودتو برسوني 00:13:12.817 --> 00:13:14.617 .خواهش ميکنم بيا ...واقعا اميدوارم 00:14:05.558 --> 00:14:11.309 .هي، برو اون پشت .نذار کسي تو رو ببينه 00:15:04.970 --> 00:15:09.723 .خيلي‌خب، بيايد زود انجامش بديم .ميدوني که بايد دنبال چي بگردي 00:15:47.610 --> 00:15:51.174 صداي چيه؟ 00:16:13.548 --> 00:16:17.267 .دختره رو پيداش کن .تلفن هم قطع کن 00:18:01.300 --> 00:18:04.251 !اون طبقه بالاست 00:18:14.001 --> 00:18:16.455 چه مرگشه؟ 00:18:38.273 --> 00:18:40.950 .تو قرار نبود اينجا باشي 00:18:40.974 --> 00:18:43.984 .خواهش ميکنم، انقدر بهم زل نزن خواهش ميکنم، باشه؟ 00:18:44.008 --> 00:18:49.144 .برام توضيح بده ببينم چرا به مراسم تدفين برادرت نرفتي؟ 00:18:53.475 --> 00:18:59.119 تو "آنا" هستي، درسته؟ ..."خيلي‌خب، "آنا 00:18:59.143 --> 00:19:03.154 .ميخوام باهام روراست باشي 00:19:03.178 --> 00:19:06.091 ميخوام بدونم پولارو کجا نگه ميداري؟ 00:19:08.110 --> 00:19:12.387 چيکار ميکني؟ .هميشه بايد آماده باشي 00:19:12.411 --> 00:19:16.455 ببخشيد، آماده‌ي چي؟ ."اينکار ديوونگيه، "جي‌پي 00:19:16.479 --> 00:19:19.057 !لعنتيا، بهتره گورمونو از اينجا گم کنيم 00:19:19.081 --> 00:19:23.720 ،جرات داري يبار ديگه اسم منو بگو !چرا معطلي؟ !بنال 00:19:24.948 --> 00:19:30.957 .هيچي رو صفحه تلفن نبود .که يعني... اون به کسي زنگ نزده 00:19:30.981 --> 00:19:33.473 زدي؟ 00:19:40.618 --> 00:19:45.962 .تو يه پرنده‌ي عجيبي .منو نگاه کن 00:19:45.986 --> 00:19:50.430 سه تا مرد به زور وارد خونه‌ت شدن اونوقت تو به پليس زنگ نزدي؟ 00:19:50.454 --> 00:19:53.895 .ترسيده بودم .اصن وقت فکر کردن پيدا نکردم 00:19:53.919 --> 00:19:57.597 .من يه راه حل دارم 00:19:57.621 --> 00:20:01.263 فقط کافيه يه ضربه‌ي .کوچولو و ماماني بزنيم پشت گوشش 00:20:01.287 --> 00:20:04.198 !ما اينکارو نمي‌کنيم !ما اينکارو نمي‌کنيم 00:20:04.222 --> 00:20:06.564 .هي - .بعدشم اين آشغال رو مي‌سوزونيم - 00:20:06.588 --> 00:20:08.866 ...لعنت بر شيطون .تو بايد جلوي اين گُه‌کاريو بگيري 00:20:08.890 --> 00:20:10.299 .هي، تو برو يکم قهوه درست کن 00:20:10.323 --> 00:20:14.365 چي؟ - .برو يکم قهوه درست کن - .برو 00:20:14.389 --> 00:20:20.562 .بذار آدم بزرگا حرفشونو بزنن .گور باباتون 00:20:25.492 --> 00:20:30.437 خب؟ .ما کسيو نميکُشيم 00:20:33.460 --> 00:20:37.202 ،ميشه بدون اينکه گند بزني به چيزي تو رو باهاش تنها بذارم؟ 00:20:37.226 --> 00:20:44.165 .البته - .ثابت کن - .من آرومم - .هي، ثابت کن - 00:20:47.161 --> 00:20:49.577 .قسم ميخورم 00:20:55.963 --> 00:21:01.375 .اونا اصلا قهوه ندارن .بيخيالش .من يه نقشه دارم 00:21:01.399 --> 00:21:03.307 عه، جدي؟ .تو هميشه يه نقشه داري 00:21:03.331 --> 00:21:06.109 ،هميشه هم ازم انتظار داري بخشي از نقشه‌ت باشم 00:21:06.133 --> 00:21:08.909 ولي من "پِري" نيستم، فهميدي؟ !من غلام حلقه به گوشت نيستم 00:21:08.933 --> 00:21:12.803 ،ببين، اگه ميخواي بري .الان وقتشه که بزني به چاک 00:21:14.467 --> 00:21:16.958 واقعا؟ 00:21:22.003 --> 00:21:27.046 خودت چي؟ .هنوز دنبال راه حلم 00:21:27.070 --> 00:21:29.478 .ببين، ميتونستم پولو گير بيارم 00:21:29.502 --> 00:21:33.613 .اين گند فقط يکم پيچيده‌ش کرد .آره، يکم 00:21:33.637 --> 00:21:36.181 ،ببين، تو هنوز سابقه‌ت پاکه .داداش کوچيکه 00:21:36.205 --> 00:21:38.581 بذار همينجوري بمونه، باشه؟ 00:21:38.605 --> 00:21:42.581 ،بيخيال، پسر .ميدوني که منم به اين پول احتياج دارم 00:21:42.605 --> 00:21:49.216 يعني تو اين قضيه کنارم ميموني، آره؟ .تا آخرش .تا آخرش 00:21:49.240 --> 00:21:52.268 .پس بزن بريم پيداش کنيم 00:22:03.175 --> 00:22:07.774 .خداي من .عجب آشفته بازاريه 00:22:16.010 --> 00:22:20.453 اونموقع چت شد؟ .دست از سرم بردار، خواهش ميکنم 00:22:20.477 --> 00:22:26.228 .داشتي ميرفتي چرا فرار نکردي؟ 00:22:27.646 --> 00:22:32.208 .جايي نداشتم که برم .واسه اين نبود 00:22:34.179 --> 00:22:39.548 .يه دليل ديگه‌اي داره نه؟ 00:22:50.284 --> 00:22:53.581 اون تو چيه؟ 00:22:58.386 --> 00:23:02.717 .ونس"، زودباش شروع کن" .منم اين اتاق رو ميگردم 00:23:08.352 --> 00:23:11.663 .آخ - .منو اسکول فرض کردي ديگه - 00:23:11.687 --> 00:23:17.330 يعني داري ميگي 10 ساله که از اين خونه بيرون نرفتي؟ 00:23:17.354 --> 00:23:19.999 .آره 00:23:23.223 --> 00:23:30.200 .خيلي‌خب .پس يعني ميتونم در رو باز بذارم 00:23:30.224 --> 00:23:36.301 .بعدش ميتونم برم واسه خودم چايي درست کنم ...وقتي برگشتم 00:23:36.325 --> 00:23:38.855 تو هنوز همينجا نشستي؟ 00:23:42.692 --> 00:23:44.761 .اين مسخره‌ست 00:23:46.226 --> 00:23:48.036 .واي، لعنتي. چقدر ناراحت کننده 00:23:48.060 --> 00:23:50.898 .اين واقعا ناراحت کننده‌ست 00:24:00.561 --> 00:24:06.427 هي، ميدوني چيه؟ .فکر کنم بتونم کمکت کنم 00:24:08.097 --> 00:24:12.507 !نه، نه، نه !نه! نه - !چيه؟ بيا - 00:24:12.531 --> 00:24:15.242 !بس کن، تو رو خدا !توروخدا، توروخدا، توروخدا 00:24:15.266 --> 00:24:18.408 !بيا! بيا - !توروخدا بس کن! بس کن - 00:24:26.968 --> 00:24:29.728 ...نه، نه، نه 00:24:35.235 --> 00:24:38.611 ديدي؟ .اونقدرا هم بد نيست 00:24:38.635 --> 00:24:42.313 .گرفتمت. گرفتمت. خوبه چه گهي داري ميخوري؟ 00:24:42.337 --> 00:24:45.212 .اون تاحالا بيرون نرفته .فقط ميخواستم بهش نشون بدم 00:24:45.236 --> 00:24:50.014 حالت خوب ميشه؟ .پِري"، برو تو" 00:24:50.038 --> 00:24:53.248 .هي، ازت ميخوام تمرکز کني 00:24:53.272 --> 00:24:56.216 !بذار برگردم تو خونه - ،هي، هي، ما برمي‌گرديم تو خونه - 00:24:56.240 --> 00:24:58.315 .ولي "پِري" تو رو ميکُشه - .واسم مهم نيست - 00:24:58.339 --> 00:25:01.213 !!!خواهش ميکنم 00:25:07.675 --> 00:25:12.052 آنا". "آنا" ما طبقه بالا رو گشتيم" .ولي هيچي پيدا نکرديم 00:25:12.076 --> 00:25:18.219 ببينم، اينجا اتاق شيرووني هم داره؟ هان؟ هان؟ جاي امن؟ 00:25:18.243 --> 00:25:26.220 زيرزمين چي؟ هان؟ هان؟ زيرزمين؟ هان؟ زيرزمين؟ 00:25:26.244 --> 00:25:30.554 .باشه. باشه. بذار برت گردونم تو خونه 00:25:30.578 --> 00:25:34.335 ،ببرش طبقه بالا .سر و وضعش رو تميز کن 00:25:37.046 --> 00:25:39.955 .خب، قبلا شانس اينو داشتي که بري 00:25:39.979 --> 00:25:45.577 .ببين، پشيمونم نکن که اجازه دادم بموني .لعنتي 00:25:53.082 --> 00:25:55.535 .خدا لعنتت کنه 00:26:07.718 --> 00:26:10.976 .اينارو بپوش 00:26:21.386 --> 00:26:25.363 هي، تو مطمئني که نميخواي من مراقب دخترـه باشم؟ 00:26:25.387 --> 00:26:27.564 مراقبش باشي يا بندازيش بيرون؟ - ،فقط دارم ميگم 00:26:27.588 --> 00:26:30.231 تو واقعا فکر ميکني که ونس" ميتونه اينکارو کنه؟" 00:26:30.255 --> 00:26:32.362 .اون چيزيش نميشه 00:26:38.389 --> 00:26:41.167 نميخواي بهم بگي اين پايين چيکار ميکنيم؟ 00:26:41.191 --> 00:26:44.679 ،بهم اعتماد کن، پسر .قراره همه‌ي پولا رو ببريم 00:26:47.624 --> 00:26:52.032 ...جون عمه‌ت .همه پولارو بُردي 00:26:56.393 --> 00:26:59.230 عه... چيکار ميکني؟ 00:27:01.428 --> 00:27:05.371 .آهان، همينجوري تو شاشِ خودت نشستي. فهميدم 00:27:05.395 --> 00:27:11.720 .لباستو عوض کن، خواهش ميکنم .من... من نميتونم 00:27:20.596 --> 00:27:28.598 .آخ .ببخشيد !تو روحت 00:27:30.464 --> 00:27:33.109 .هي، بيا اينجا، پسر .يکم کمکم کن 00:27:33.133 --> 00:27:37.242 بيشتر کنجکاوم بدونم .چي پشت درِ شماره 2 هست چرا اون؟ 00:27:37.266 --> 00:27:39.529 .دستگيره نداره 00:27:52.501 --> 00:27:58.011 ...حتما خيلي سخته اينکه با کسي باشي که 00:27:58.035 --> 00:28:02.546 .يه همچين شخصيت محکمي داشته باشه ...ميتونم بگم 00:28:02.570 --> 00:28:07.516 .تو رو مجبور کردن که همراهشون بياي .ميتونم اينو ببينم 00:28:10.406 --> 00:28:13.626 منو بچه فرض کردي؟ 00:28:15.674 --> 00:28:19.384 فکر کردي نميتونم واسه زندگي خودم تصميم بگيرم؟ 00:28:19.408 --> 00:28:22.550 .شايد اونيکه اينجا رو پيدا کرده من باشم 00:28:22.574 --> 00:28:24.384 اصن به اينجاش فکر کرده بودي؟ 00:28:24.408 --> 00:28:28.151 منظورم اينه که شايد همه اينا ايده‌ي من بوده؟ 00:28:28.175 --> 00:28:30.619 فکر کنم هنوز .نفهميدي که اين قضيه چقدر جديه 00:28:30.643 --> 00:28:32.652 .نه. فهميدم - .تو صورت‌ ماهارو ديدي - 00:28:32.676 --> 00:28:38.656 .اسماي مارو ميدوني واقعا فکر کردي همينجوري ميذاريم بري؟ 00:28:39.110 --> 00:28:42.621 !حالا اين شلوار لعنتي رو بپوش !بس کن 00:28:42.645 --> 00:28:44.555 !خواهش ميکنم، بس کن - !انقدر تکون نخور، لعنتي - 00:28:44.579 --> 00:28:46.387 ...بس کن! بس کن - !هي! اينجا چه‌خبره؟ - 00:28:46.411 --> 00:28:48.690 !بس کن - !هي! تن لشت رو بکش کنار - 00:28:48.714 --> 00:28:51.656 !قضيه اونجوري که فکر ميکني نيست - چه غلطي ميکني؟ - 00:28:51.680 --> 00:28:53.556 ...راست ميگم - تو خوبي؟ - 00:28:53.580 --> 00:28:56.222 !بايد بهم گوش بدي، خواهش ميکنم .اون اصن قرار نبود اينجا باشه 00:28:56.246 --> 00:28:57.958 !يه دقيقه گوش کن، "دني"، خواهش ميکنم - !برو عقب - 00:28:57.982 --> 00:29:02.691 ..."دن" شماها همديگه رو ميشناسين؟ ...آره، ولي اين اصلا 00:29:02.715 --> 00:29:04.425 .نه، نه - ،"آنا"، "آنا" - 00:29:04.449 --> 00:29:06.693 من غير از اين چاره‌اي نداشتم - .تو نبايد ميومدي اينجا - 00:29:06.717 --> 00:29:08.658 بايد از اينجا بزني بچاک، باشه؟ - !گندش بزنن - 00:29:08.682 --> 00:29:11.492 .برگرد - ."تو نبايد اينجا باشي، "دني - 00:29:11.516 --> 00:29:14.360 راستشو ميگم ...اگه ما ميدونستيم که اون توي خونه‌ست 00:29:14.384 --> 00:29:16.560 منظورت چيه که ميگي "ما"؟ - .دني" کوچولو" - 00:29:16.584 --> 00:29:21.394 !دست از سرش بردار، رفيق .به من دست نزن - دخترـه کوش؟ - 00:29:21.418 --> 00:29:23.604 هان؟ 00:29:25.287 --> 00:29:28.595 .تو روحت !هي، هي، هي - !چيه؟ - 00:29:28.619 --> 00:29:35.289 خودت که ميدوني آخرش قراره چي بشه؟ .نميتونيم بذاريم بره 00:29:37.288 --> 00:29:39.549 .فقط پيداش کن 00:29:41.288 --> 00:29:43.741 .يالا 00:30:06.692 --> 00:30:09.337 تو دلت ميخواد ناپديد شي، مگه نه؟ 00:30:11.761 --> 00:30:15.172 .بيا بيرون بازي کنيم، دختر کوچولو 00:30:20.596 --> 00:30:24.925 .من واسه خودم چندتا حُقه دارم 00:30:36.431 --> 00:30:38.731 .بيا اينجا 00:30:44.300 --> 00:30:47.544 ،براي حُقه‌ي بعديم ميخوام دعوت کنم از 00:30:47.568 --> 00:30:49.743 دستيار دوست‌داشتنيم .تا بياد روي صحنه 00:30:49.767 --> 00:30:54.022 آنا"، افتخار اينو ميدي که به ما بپيوندي؟" 00:30:55.135 --> 00:31:01.039 .فکر نکنم اون بياد .خيلي بد شد 00:31:01.303 --> 00:31:03.745 .ميتونست بيشتر از اينا برامون ارزش قائل شه 00:31:03.769 --> 00:31:07.372 .فکر کنم بايد خودم تنهايي اينکارو کنم 00:31:16.537 --> 00:31:20.255 !"هي، "پِري 00:31:24.008 --> 00:31:26.515 ."دهنتو باز کن، "دن - اون ديگه چيه؟ - 00:31:26.539 --> 00:31:29.874 .يه چيز مسخره که حرف نميزد 00:32:27.618 --> 00:32:30.915 !پيداش کردم 00:32:32.153 --> 00:32:38.562 گرفتيش؟ - !آره، گرفتمش - !برو کنار ديگه! خواهش ميکنم 00:32:38.586 --> 00:32:40.527 چرا نميخواي بفهمي که درحال حاضر 00:32:40.551 --> 00:32:43.081 !من کمترين نگرانيِ توئم؟ !خواهش ميکنم 00:33:08.625 --> 00:33:13.535 .بيخيال .خيلي داره لفتش ميده 00:33:13.559 --> 00:33:17.267 ،اگه باز گمش کنه .خودمون پيداش ميکنيم 00:33:17.291 --> 00:33:19.744 ،يکم براش خرده نون ميريزيم .اونم مياد بيرون 00:33:21.192 --> 00:33:26.293 .بيخيال، پسر. جدي باش .شايدم جديم 00:33:39.463 --> 00:33:42.107 گرفتيش؟ 00:33:53.798 --> 00:33:56.750 تو هم شنيدي؟ 00:34:07.634 --> 00:34:10.241 .همينجا بمون 00:34:19.637 --> 00:34:33.306 !نه! نه !"ونس" !!"ونس" !!!"ونس" !"ونس" !!بيدار شو 00:34:35.106 --> 00:34:43.939 اون مُرده؟ ...واي ...واي، خدا لعنتت کنه ."واي، "ونس 00:34:53.442 --> 00:34:55.686 !هي، هي! تو! باز کن 00:34:55.710 --> 00:35:01.116 !اين درو باز کن، هرزه‌ي لعنتي !اين درِ تخمي رو باز کن 00:35:08.179 --> 00:35:10.171 !"آنا" 00:35:11.646 --> 00:35:16.014 ..."آنا" !بيا اينجا 00:35:32.349 --> 00:35:34.803 آهاي؟ 00:35:49.785 --> 00:35:53.196 هي، "جي‌پي"، اينجا .يه اتفاقاي عجيبي داره ميوفته، پسر 00:35:53.220 --> 00:35:57.283 .بجنب، بايد زودتر گورمونو از اينجا گم کنيم 00:36:03.155 --> 00:36:05.799 .اي ريدم توش 00:36:12.122 --> 00:36:17.490 !اي هرزه !اي هرزه‌ي لعنتي !جرات داري بيا پايين 00:36:33.828 --> 00:36:36.280 !هرزه‌ي کثافت 00:37:10.800 --> 00:37:15.130 لعنتي داره چايي درست ميکنه؟ 00:37:27.370 --> 00:37:29.780 .هي، اينجا هيچ راهي نيست که ما رو برسونه اون بالا 00:37:29.804 --> 00:37:31.813 .بيا اين قفسه لعنتي رو بکشيم اينور 00:37:31.837 --> 00:37:34.405 .اون به ديوار پيچ شده 00:37:47.840 --> 00:37:52.682 !تو روحش - .مهم نيست - ،اون پشت اون درِ لعنتي بود 00:37:52.706 --> 00:37:55.817 ،بعدش از اون بالا سردرآورد !با يه چشم بهم زدن 00:37:55.841 --> 00:37:57.832 .زنيکه بال که در نياورده 00:37:59.508 --> 00:38:07.508 !"آنا" .آنا"، کمکم کن" !عجله کن 00:38:09.143 --> 00:38:11.826 .بازم کن 00:38:13.377 --> 00:38:16.187 ...از من دزدي ميکني اونم موقع مراسم تشييع "کانراد"؟ 00:38:16.211 --> 00:38:17.753 .نه، نه 00:38:17.777 --> 00:38:21.355 !اونا اينکارو کردن، نه من - پس تو اينجا چيکار ميکني؟ - 00:38:21.379 --> 00:38:25.327 .من... من ميخواستم اينجا کنارت باشم 00:38:29.214 --> 00:38:36.825 ...تو تو هم رفته بودي؟ .اونجا نديدمت .نگرانت شدم 00:38:36.849 --> 00:38:45.515 ...مراسم مراسم خوب اجرا شد؟ .خيلي... آروم بود 00:38:45.549 --> 00:38:51.728 هيشکي نيومده بود؟ ...نه، آآم، من بودم و 00:38:51.752 --> 00:38:55.660 .شارلوت" و کشيش" .اون سخنراني خوبي هم کرد 00:38:55.684 --> 00:39:03.494 .خيلي... خيلي قشنگ بود .اشکالي نداره ...ميدوني، اينجا 00:39:03.518 --> 00:39:09.079 .فقط من و اون بوديم .ما فقط همديگه رو داشتيم 00:39:17.389 --> 00:39:22.366 ميدونستي تقريبا يک‌ساله که برامون غذا مياوردي؟ 00:39:22.390 --> 00:39:26.367 .تقويم رو چک مي‌کردم .تقريبا هر روز 00:39:26.391 --> 00:39:31.501 ،انگار روزاي خيلي زيادي بوده مگه نه؟ ."آنا" 00:39:31.525 --> 00:39:35.833 اينکاريه که هميشه انجام ميدي؟ ...ميري خونه‌ي مردم و 00:39:35.857 --> 00:39:38.535 وسايلاشونو ميدُزدي بعدشم زنگ ميزني به دوستات 00:39:38.559 --> 00:39:41.735 تا برن و بقيه دار و ندارشونو بدزدن؟ - !اونا دوستاي من نيستن - 00:39:41.759 --> 00:39:47.604 ...خب... "ونس" دوستمه، ولي ...اون دو تا نه 00:39:47.628 --> 00:39:51.837 درمورد پولا بهش چيزي گفتي؟ ...من... من 00:39:51.861 --> 00:39:55.604 .من درمورد تو بهش گفتم .درمورد وضعيتت 00:39:55.628 --> 00:39:59.339 .و آره، بهش گفتم که سعي کردي بهم پول بدي 00:39:59.363 --> 00:40:05.706 .اينکارت وسوسه‌م کرد ...يعني .نميتونستم بهش فکر نکنم 00:40:05.730 --> 00:40:09.142 .نميتونستم به تو فکر نکنم 00:40:13.698 --> 00:40:17.376 يعني الان بايد حرفاتو باور کنم؟ 00:40:17.400 --> 00:40:20.442 .گوش کن ببين چي ميگم ،اگه ازم متنفر باشي درک ميکنم 00:40:20.466 --> 00:40:23.342 ...ولي بايد باور کني که 00:40:23.366 --> 00:40:27.046 .من هيچوقت نخواستم بهت صدمه بزنم 00:40:29.435 --> 00:40:34.763 چه بلايي سرت اومده؟ چرا از خونه نميري بيرون؟ 00:40:37.735 --> 00:40:41.032 .از وقتي بابام مُرد از خونه نرفتم بيرون 00:40:43.871 --> 00:40:48.047 ،هروقت مشکلي داشتم .هميشه ميتونستم از "کاني" بپرسم 00:40:49.238 --> 00:40:53.264 .اون هميشه بلد بود چجوري اوضاع رو اداره کنه 00:40:56.238 --> 00:40:59.459 اين موضوع رو چجوري اداره مي‌کرد؟ 00:41:27.711 --> 00:41:30.088 اگه ميخواي اون چيزايي که ،اونجا بهم گفتي رو ثابت کني 00:41:30.112 --> 00:41:36.522 .پس بايد بهم اعتماد کني .اعتماد ميکنم .پس بايد بپري 00:41:36.546 --> 00:41:41.389 !نه .اگه بچرخي خيلي برات امن‌تر ميشه 00:41:41.413 --> 00:41:44.756 .من... من اينکارو نميکنم اگه همون اول اون پولارو برميداشتي 00:41:44.780 --> 00:41:47.847 !هيچکدوم از اين اتفاقا نميوفتاد 00:41:50.415 --> 00:41:52.658 .تو همچين آدمي نيستي 00:41:52.682 --> 00:41:54.943 .اصلا فکرشم نميکني که من چجور آدميم 00:42:28.687 --> 00:42:34.165 .تو منو نميشناسي !کمکم کنيد 00:42:34.189 --> 00:42:38.501 !داريد چه غلطي ميکنيد؟ - !هي! خفه شو - .تو روحت، پسر 00:42:38.525 --> 00:42:43.334 ...لعنتي .خواهش ميکنم کمکم کن .خيلي‌خب، باشه 00:42:43.358 --> 00:42:49.146 .بذار يه نگاهي بهش بندازم .آخ... مراقب بـ... آي 00:42:53.725 --> 00:42:59.336 .مراقب باش. مراقب باش .واي - چيه؟ خيلي داغونه؟ - 00:42:59.360 --> 00:43:05.532 .لعنتي بدجوريم داغونه .زانوت جابجا شده .گندش بزنن 00:43:07.728 --> 00:43:12.738 ...خيلي‌خب ميخوام تا بيشتر از اين ورم نکرده 00:43:12.762 --> 00:43:16.173 ،زانوت رو برگردونم سرجاش وگرنه ديگه نميشه کاريش کرد، باشه؟ 00:43:16.197 --> 00:43:24.171 ."دن" - هان؟ - .قراره دردت بياد ...اوه 00:43:25.732 --> 00:43:33.832 ."چي‌پي" ."هي! "جي‌پي .بيا بدنشو پايين نگه دار 00:43:38.733 --> 00:43:41.187 .محکم نگهش دار 00:43:51.203 --> 00:43:53.655 ...سه، دو 00:44:03.738 --> 00:44:06.152 .يه جورايي حال داد 00:44:11.907 --> 00:44:14.169 .حالت خوبه 00:44:19.442 --> 00:44:24.577 .ممنون .سرشو بخور، بابا 00:44:29.277 --> 00:44:32.886 ونس"؟" !"ونس" 00:44:32.910 --> 00:44:35.586 .اون مُرده. حالا خفه خون بگير - .هي، ولش کن - 00:44:35.610 --> 00:44:38.521 ولش کنم؟ تا وقتي اين عن آقا .سر و کله‌ش پيدا نشده بود، دخترـه تو چنگمون بود 00:44:38.545 --> 00:44:40.687 .گفته بودم که فقط خودمون بايد اينکارو انجام بديم 00:44:40.711 --> 00:44:43.589 .ولي تو قبول نکردي .گفتم بايد مراقب اون هرزه باشيم 00:44:43.613 --> 00:44:47.155 .تو گفتي نه ،حالا هم توي اين زيرزمين تخمي گيرافتاديم 00:44:47.179 --> 00:44:50.523 !اونم با يه گوه زنده و يه گوه مُرده 00:44:50.547 --> 00:44:53.288 !دهنت سرويس .مراقب حرف زدنت باش 00:44:53.312 --> 00:44:57.158 !مراقبم !مراقب حرف زدن تخميم هستم 00:44:57.182 --> 00:45:00.258 .فقط يه نگاهي به وضعيت خودت هم بنداز باشه، "جي‌پي"؟ 00:45:00.282 --> 00:45:03.653 .من اوني نيستم که داغون شده 00:45:05.550 --> 00:45:11.837 !"جي‌پي". "جي‌پي" ...جي جي‌پي"؟" 00:45:16.551 --> 00:45:21.327 حالت خوبه؟ - ...من - .من... من بايد برم بيمارستان 00:45:21.351 --> 00:45:24.495 ...من نميتونم .نميتونم تو رو ببرم بيمارستان 00:45:24.519 --> 00:45:26.595 مرگ من؟ - تو حتي نميتوني - 00:45:26.619 --> 00:45:28.730 ،صندق پُست لعنتيت رو چک کني .زنيکه رواني 00:45:28.754 --> 00:45:33.663 .منو اونجوري صدا نکن - کدومش؟ - رواني، يا زنيکه؟ 00:45:33.687 --> 00:45:35.897 .ما ميتونيم همه اين چيو تموم کنيم بيايد همه چيو تموم کنيم، باشه؟ 00:45:35.921 --> 00:45:37.731 !ببينم مگه خولي؟ 00:45:37.755 --> 00:45:40.898 اون قرار نيست بياد ."اين پايين و جونتو نجات بده، "دن 00:45:40.922 --> 00:45:42.631 نميتوني يکم اينو کنترلش کني؟ 00:45:42.655 --> 00:45:47.133 ،هيچ الاغي نميتونه منو کنترل کنه !خر فهم شدي؟ ...باشه 00:45:47.157 --> 00:45:54.500 !پس اينو يادت باشه ."من آرومم. من خوبم، "جي‌پي 00:45:54.524 --> 00:45:59.168 .فقط نفس بکش .يه جعبه کمک‌هاي اوليه هم هست 00:45:59.192 --> 00:46:02.269 .پس برو بيارش - .نه - 00:46:02.293 --> 00:46:07.468 .اون پايينه - .دراي اينجا قفله - .دوباره امتحان کن 00:46:14.529 --> 00:46:17.978 .تو هم جايي نرو 00:46:32.298 --> 00:46:37.174 !تو روحت !هي، اين در لعنتي رو باز کن اون تو چيه؟ 00:46:37.198 --> 00:46:40.302 !تو چه مرگته؟ 00:46:45.234 --> 00:46:49.296 !"پِري" !لعنتي 00:47:03.304 --> 00:47:06.217 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:47:39.943 --> 00:47:44.006 !زنيکه هرزه 00:47:54.511 --> 00:47:57.923 !منو از اينجا بياريد بيرون 00:47:59.513 --> 00:48:05.489 آهاي؟ بچه‌ها صدامو ميشنويد؟ هي، "پِري"، تو اونجايي؟ 00:48:05.513 --> 00:48:10.323 نميخواي يه کاري کني؟ - ...اوه - مثلا چيکار؟ 00:48:10.347 --> 00:48:14.459 .از اونجا بيارش بيرون ...از اونجا بيارمش بيرون 00:48:14.483 --> 00:48:17.492 چرا به فکر خودم نرسيد؟ 00:48:17.516 --> 00:48:20.359 .بايد به فکر ميکردم .خدايا، عجب کودنيم من 00:48:20.383 --> 00:48:22.360 .آدم انقدر خنگ .خيلي‌خب، بزن بريم 00:48:22.384 --> 00:48:24.359 .فقط کافيه اونو بياريم بيرون 00:48:24.383 --> 00:48:26.990 ،توهم فقط همونجا بشين .چُلاقِ بدبخت 00:48:28.184 --> 00:48:30.828 !جي‌پي"، بيا بيرون" 00:48:32.352 --> 00:48:36.529 .يالا، رفيق .زودي بيا بيرون 00:48:36.553 --> 00:48:41.829 !لعنتيا منو از اينجا بياريد بيرون .انگار درـه قفل شده 00:48:41.853 --> 00:48:43.697 تو يادته کي اين اتفاق افتاد؟ 00:48:43.721 --> 00:48:45.463 !اون بيرون چه خبره؟ - .اصن بيخيالش شو - 00:48:45.487 --> 00:48:47.264 .احتمالا وقتي در بسته شد قفل شده 00:48:47.288 --> 00:48:51.155 تو صداي قفل شدن هم شنيدي؟ 00:49:03.657 --> 00:49:10.834 .آره .بايد اينکارو کنيم .يالا، گنده‌بک 00:49:10.858 --> 00:49:14.653 .خدا لعنتت کنه، چقدر چاقي 00:49:18.826 --> 00:49:26.149 چيکار ميکني؟ .دارم ميذارمش جلوي در مگه چيه؟ 00:49:26.361 --> 00:49:32.263 .اون دوستمه .دوستت بود .حالا يه پادريه 00:49:33.295 --> 00:49:37.704 هوم؟ .تو روحت 00:49:53.332 --> 00:49:56.168 !دهنت سرويس 00:49:59.533 --> 00:50:01.794 .لعنتي 00:50:36.208 --> 00:50:42.684 ."هي، "جي‌پي .ميخوايم از اينجا بياريمت بيرون 00:50:42.708 --> 00:50:48.035 .پري"، داره دنبال يه راه حل ميگرده" .هيچي پيدا نميکنه 00:50:49.308 --> 00:50:56.630 .شايد کرد ،بازش کن !کص‌کش ديوونه 00:50:58.843 --> 00:51:02.446 .دن"... گوش کن ببين چي ميگم" 00:51:04.643 --> 00:51:08.094 .تو ميدوني که اون نميذاره ما بريم 00:51:09.645 --> 00:51:11.489 تو اونو مقصر ميدوني؟ 00:51:11.513 --> 00:51:16.489 .خودت تا يه ساعت پيش ميخواستي اونو بکُشي .بيخيال 00:51:16.513 --> 00:51:23.376 .فقط داشتم نقش بازي ميکردم .ببين حالا کجا گيرت انداخته 00:51:27.650 --> 00:51:30.142 !"جي‌پي" 00:51:32.983 --> 00:51:35.858 .اون بايد تقاص اينکارشو پس بده 00:52:20.925 --> 00:52:23.263 .تخم حروم 00:52:30.992 --> 00:52:39.562 جي‌پي"؟" جي‌پي"؟" .جي‌پي"، فکر کنم اينطرف اتاق توئم" 00:52:44.528 --> 00:52:52.528 صدامو ميشنوي؟ .يه طناب دار تخمي اينجاست !"هي، "پِري 00:52:55.497 --> 00:52:57.796 صدامو ميشنوي؟ 00:53:06.366 --> 00:53:08.206 .لعنتي 00:54:54.018 --> 00:54:56.124 .ضربه خوبي بود 00:55:47.560 --> 00:55:50.014 سلام؟ 00:55:51.628 --> 00:55:54.005 آنا"؟" 00:55:57.563 --> 00:56:01.704 آهاي؟ آنا"؟" 00:56:18.933 --> 00:56:21.157 آهاي؟ 00:56:37.702 --> 00:56:46.836 همه چي روبراهه؟ .آره، همه چي خوبه خودت خوبي؟ ...فقط 00:56:46.870 --> 00:56:50.321 .فقط يه حادثه کوچيک بود 00:56:56.740 --> 00:57:00.227 اون ماشين "دن"ـه که اون بيرون پارکه؟ 00:57:15.610 --> 00:57:19.686 ،چون به مراسم تدفين نرفته بودم .فقط اومده بهم سر بزنه 00:57:19.710 --> 00:57:24.554 واسه همين درو شکونده؟ ،در زد جوابشو ندادم 00:57:24.578 --> 00:57:27.854 .اونم نگرانم شد، فکر کرد اتفاق بدي برام افتاده 00:57:27.878 --> 00:57:30.921 بين شما دوتا چيزي ميگذره؟ 00:57:30.945 --> 00:57:33.388 .چي؟ نه - .ميدونم که يه چيزي هست - 00:57:33.412 --> 00:57:35.822 .اونروز که اومده بود اينجا ديدمش 00:57:35.846 --> 00:57:41.390 ،راستش از وقتي "کانراد" مريض شد ...خيلي تنها شدم، من 00:57:41.414 --> 00:57:44.457 .اوه، هيــس، عزيزم. اشکالي نداره 00:57:44.481 --> 00:57:52.392 .هي، تو لحظات سختي رو گذروندي .هيچ کار اشتباهي هم نکردي 00:57:52.416 --> 00:57:58.261 ،اگه نميتوني اينو باور کني ميدوني بايد چيکار کني؟ .نه 00:57:58.285 --> 00:58:06.982 .بايد خودتو ببخشي .بيا اينجا .سعي ميکنم 00:58:23.856 --> 00:58:27.803 چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم .ببينم اوضاعت چطوره 00:58:29.556 --> 00:58:32.277 .لطف ميکني، ممنون 00:58:35.690 --> 00:58:39.252 صداي چيه؟ 00:58:43.725 --> 00:58:53.025 .رادياتورـه !کمک .اين خونه يه خونه‌ي قديميه 00:58:55.494 --> 00:58:59.864 .دن" بخاطر من رفته يه نگاهي بهش بندازه" 00:59:02.894 --> 00:59:08.645 .اوه، چقدر مهربون خيلي زود باهم حرف ميزنيم، باشه؟ 01:00:14.540 --> 01:00:17.607 ،کُلي داري درد ميکشي مگه نه؟ 01:00:20.908 --> 01:00:24.434 .بيا، من کمکت ميکنم 01:00:39.312 --> 01:00:41.458 ميخواي چيکار کني؟ 01:00:46.980 --> 01:00:50.160 .بگير بشين 01:00:51.746 --> 01:00:57.307 .حالا پاهاتو بگير بالا ...خواهش ميکنم - .حالا - 01:01:03.749 --> 01:01:07.006 .خيلي زود خودت ميفهمي 01:01:49.923 --> 01:01:58.723 اين ديگه چه جهنميه؟ !لعنتي !لعنتي! خدا !اي دختر موذي 01:01:58.758 --> 01:02:02.975 !کثافت آب زيرکاه 01:02:10.094 --> 01:02:16.419 !لعنتي ."نميدونستم تو هم دعوت شدي، "دن 01:02:17.528 --> 01:02:19.905 .پِري" مُرده" 01:02:21.929 --> 01:02:27.906 .يه جسد هم توي فريزر بود ...آره اصن بگو 01:02:27.930 --> 01:02:31.074 ،يه اسب تک‌شاخ توي اتاق زيرشيروونيه .عمرا اگه تعجب کنم 01:02:31.098 --> 01:02:36.465 اينجا ديگه چجور جاييه؟ بگا رفتيم، نه؟ 01:02:37.632 --> 01:02:41.642 منظورم اينه که يه اتاق ديگه هم .عين همين طبقه بالا بود 01:02:41.666 --> 01:02:46.189 چرا بايد يه همچين اتاق خوابي... اونم اين شکلي بسازي؟ 01:02:52.935 --> 01:02:59.643 آنا"، تو اون پشتي؟" داري مارو نگاه ميکني؟ 01:03:11.105 --> 01:03:12.982 لعنتي 01:03:14.640 --> 01:03:16.848 الان ديگه حيووناي باغ وحشتيم؟ آره؟ 01:03:16.872 --> 01:03:20.016 ميخواي مارو توي اسارت ببيني؟ 01:03:22.639 --> 01:03:25.208 .لعنتي 01:03:31.942 --> 01:03:35.199 .آروم بگير - !تو روحت - 01:03:37.476 --> 01:03:45.576 .نميتوني اونو بشکني .ضد گلوله‌ست ...تو 01:03:49.345 --> 01:03:54.788 .توي کشو يه لباس هست .بپوشش 01:03:58.646 --> 01:04:02.955 ميدوني، يه حسي بهم ميگه .ما اينجا اولين مهمونات نيستيم 01:04:02.979 --> 01:04:09.758 الان هم نشستي پشت ميز کوچولوت، نه؟ هان؟ - .نه - 01:04:09.782 --> 01:04:15.493 بازيت چجوريه، هان؟ اون پشت کيو ميخواي ببيني؟ 01:04:15.517 --> 01:04:20.626 ميخواي چيکار کني؟ .لباسه رو بپوش ميخواي چيکار کني، هان؟ 01:04:20.650 --> 01:04:22.459 بشم شبيه بابايي؟ 01:04:22.483 --> 01:04:25.093 .فقط اون لباس رو بپوش - اگه نپوشم چي؟ - 01:04:25.117 --> 01:04:28.860 .کانراد" مياد" - کانراد" همون ياروئه که مُرده؟" - 01:04:28.884 --> 01:04:38.051 .داري بدترش ميکني آنا"؟" .آنا"، توروخدا درو باز کن" 01:04:38.087 --> 01:04:42.992 .الان نه .نه تا وقتيکه اون لباس رو نپوشه 01:04:45.653 --> 01:04:52.174 .باشه! من لباسو ميپوشم .تو بازيت شرکت ميکنم 01:04:53.789 --> 01:04:56.499 ."قراره قضيه رو تمومش کنيم ديگه، "آنا 01:04:56.523 --> 01:05:04.957 ميخواي خودت شروع کني؟ !نه؟ .باشه. من عاشق پازلم 01:05:06.458 --> 01:05:10.558 ...پس يعني حُقه‌ي تخميت يه جايي همين جاهاست 01:05:13.660 --> 01:05:18.103 .کانراد" يواشکي از اينجا ميومده تو" آره؟ 01:05:18.127 --> 01:05:24.603 از اين دريچه لعنتي؟ .بعدش اونارو ميکُشته 01:05:25.660 --> 01:05:31.339 .خيلي‌خب خيلي ساده بود، مگه نه؟ .بس کن ديگه 01:05:31.363 --> 01:05:34.473 ،ولي اگه "کانراد" ميخواسته اونارو بکُشه 01:05:34.497 --> 01:05:38.100 چرا اول اونارو مينداخته اين تو؟ 01:05:40.798 --> 01:05:43.367 .پس تو ميتونستي باهاشون حرف بزني 01:05:47.798 --> 01:05:49.775 .من... من باهاشون حرف نميزدم 01:05:49.799 --> 01:05:55.110 پس "کانراد" باهاشون حرف ميزده، نه؟ حالا چي مي‌گفت؟ 01:05:55.134 --> 01:05:58.475 .نه، نه، نه، نه، سوالم اشتباه بود 01:05:58.499 --> 01:06:01.377 اون ازشون چي ميخواست؟ .اين شد سوال درست 01:06:01.401 --> 01:06:05.924 وقتي چيزي که ميخواست رو بدست نمياورد، چيکار ميکرد؟ 01:06:06.967 --> 01:06:09.421 هي، گشنه‌ت نيست؟ 01:06:11.136 --> 01:06:16.780 .دهنتو .نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه، نه، نه 01:06:16.804 --> 01:06:20.446 .پِري" گفت توي اون يکي اتاق يه طناب دار هست" 01:06:22.139 --> 01:06:25.480 .شماها غذاهاشونو مسموم مي‌کردين 01:06:25.504 --> 01:06:31.117 ،بعدش "کانراد" ميومده تو اتاق ...بيهوششون مي‌کرده 01:06:31.141 --> 01:06:36.582 .بعدشم حلقه آويزشون ميکرده .انقدر ور نزن ميدوني چيه؟ 01:06:36.606 --> 01:06:39.583 .متنفرم از اينکه بخوام دلت رو بشکنم، عزيزم 01:06:39.607 --> 01:06:42.950 .ولي امشب قرار نيست کسي از اين در بياد تو 01:06:42.974 --> 01:06:45.484 .کانراد" مُرده" - !خفه شو - 01:06:45.508 --> 01:06:49.985 ...واسه خودت داري ميبري و ميدوزي !که همه‌شم اشتباه بود 01:06:50.009 --> 01:06:52.652 ولي... اين حقيقت داره؟ 01:06:52.676 --> 01:06:56.701 تو آدم کُشتنِ "کانراد" رو تماشا مي‌کردي؟ 01:07:14.680 --> 01:07:19.957 خب که چي؟ قراره تبرئه بشي؟ اون چيه؟ 01:07:19.981 --> 01:07:23.048 .اونا منحرفاي جنسي رو مي‌کُشتن 01:07:26.815 --> 01:07:31.660 .ما کار بدي نمي‌کرديم .بايد حرفامو باور کني 01:07:31.684 --> 01:07:35.661 .قاتل‌ها رو ميکُشتين !نه! ما اونا رو اصلاح مي‌کرديم 01:07:35.685 --> 01:07:37.126 کاراتو واسه خودت اينجوري توجيه ميکني؟ 01:07:37.150 --> 01:07:40.062 !اين حقيقته .اونا به کمک ما احتياج داشتن 01:07:40.086 --> 01:07:42.994 ،اونا مريض بودن .همونجوري که بابام مريض بود 01:07:43.018 --> 01:07:45.963 ،اون هميشه ميگفت که دوستم داره 01:07:45.987 --> 01:07:50.585 ولي... هيچي نميتونست .جلوي کاري که باهام ميکنه رو بگيره 01:07:51.587 --> 01:07:53.598 ،رفتارش باهام خيلي هم بد نبود 01:07:53.622 --> 01:07:57.597 ...چون بعد از اون بازم منو پيش خودش نگه ميداشت 01:07:57.621 --> 01:08:02.666 بعدش "کانراد" اون کُشت؟ .آره، اون جونمو نجات داد 01:08:02.690 --> 01:08:05.132 اون يه طناب انداخت دور گردن پدرش و 01:08:05.156 --> 01:08:08.698 !تا جايي که ميتونست محکم کشيد 01:08:08.722 --> 01:08:12.800 ،وقتي همه چي تموم شد .کاني" يه نگاه بهم کرد و ميدونستم" 01:08:12.824 --> 01:08:17.733 .ميدونستم که هيچوقت بهم آسيبي نميزنه .چون عاشقم بود 01:08:17.757 --> 01:08:21.476 از اون موقع بود که ديگه از خونه بيرون نرفتي، آره؟ 01:08:22.758 --> 01:08:24.402 ،بعدشم اون اين اتاق رو درست کرد 01:08:24.426 --> 01:08:27.802 .تا بچه‌بازاي کثيفي مث بابات رو مجازات کنه 01:08:27.826 --> 01:08:31.937 من يه چيزاي کوچيک و تخمي ...حدس زده بودم،‌ ولي اينجوريشو ديگه 01:08:31.961 --> 01:08:35.737 .تو بايد به خودت افتخار کني 01:08:35.761 --> 01:08:38.137 ،نه، من ميخواستم از اينکارا دست بردارم ولي اونا خودشون نشون ندادن که 01:08:38.161 --> 01:08:40.572 !از کارشون پشيمونن - خب چجوري بايد اينکارو ميکردن؟ - 01:08:40.596 --> 01:08:43.673 واسه‌ت گُل ميخريدن؟ 01:08:43.697 --> 01:08:47.138 ،آنا"ي عزيزم" .خيلي متاسفم که ترتيبت رو دادم 01:08:47.162 --> 01:08:50.506 .ارادتمند شما، پدرِ حشريت - .بس کن - 01:08:50.530 --> 01:08:53.507 و واقعا خوشحالم که توي زيرزمينِ قشنگتون به شما ملحق شدم 01:08:53.531 --> 01:08:55.673 خوشحالم که تونستم کمکت کنم تا خاطرات 01:08:55.697 --> 01:08:57.442 .زمانيکه بابايي لاي پاهات بود رو فراموش کني 01:08:57.466 --> 01:08:59.941 ...بس کن - !برادرت يه مريضِ بگار رفته بود - 01:08:59.965 --> 01:09:02.042 ،اون واسه منفعت خودش بابات رو کُشت 01:09:02.066 --> 01:09:04.976 .ميخواست خودش اون لحظه‌ها رو بارها و بارها تجربه کنه 01:09:05.000 --> 01:09:06.776 .حقيقت نداره - ،خواهر کوچولوي ديوونه - 01:09:06.800 --> 01:09:09.043 ،آنا"ي کوچولو، ميترسه بره بيرون" ...انقدر احمقه که 01:09:09.067 --> 01:09:11.143 !نه - !خفه خون بگير! بس کن ديگه - 01:09:11.167 --> 01:09:12.977 ."عه، معذرت ميخوام، "دن 01:09:13.001 --> 01:09:16.528 .ببخشيد که ريدم به هيکل دوست دخترت 01:09:34.539 --> 01:09:40.826 ."دن" هان؟ .بيا جلوي آينه 01:09:52.542 --> 01:09:58.152 چي ميخواي؟ .من ميخوام که اون تقاص پس بده ...اوه 01:09:58.176 --> 01:10:01.486 ."باشه، ببين، اون (بابات) مُرده، "آنا 01:10:01.510 --> 01:10:09.510 خب؟ .اون خيلي وقت پيش مُرده .نه .اون 01:10:18.546 --> 01:10:26.978 .انجامش بده مثلا چيکار کنه؟ .اينجوري ميذارم تو بري .نه 01:10:27.013 --> 01:10:29.314 خواهش ميکنم؟ 01:10:30.715 --> 01:10:34.547 .من مث اونا نيستم !فقط انجامش بده 01:10:35.815 --> 01:10:38.422 !همين حالا، لعنتي 01:10:43.718 --> 01:10:45.633 آهان اينجوري؟ 01:10:47.684 --> 01:10:51.028 اينجوري پشيموني‌شون رو بهت نشون ميدادن؟ 01:10:51.052 --> 01:10:55.828 ،انقدر متاسف ميشدن ،انقدر پشيمون ميشدن 01:10:55.852 --> 01:11:00.829 ...که فقط اينکارو ميکردن .بنگ 01:11:00.853 --> 01:11:03.530 اونا قبول ميکردن که مسئوليت کارايي که کردن رو 01:11:03.554 --> 01:11:06.631 !به عهده بگيرن .درست مث تو 01:11:06.655 --> 01:11:09.798 واسه کاري که کردي متاسف نيستي؟ 01:11:09.822 --> 01:11:12.464 برادرِ بزرگتري که قرار بوده ،از خواهر و برادراي کوچکترش مراقبت کنه 01:11:12.488 --> 01:11:14.766 .خيلي بيشتر از مراقبتي که از "ونس" کردي 01:11:14.790 --> 01:11:17.398 .درمورد اون حرف نزن - !ميدوني که تقصير توئه - 01:11:17.422 --> 01:11:20.067 .دهنتو ببند - .ميدوني که از تو تقليد ميکرد - 01:11:20.091 --> 01:11:22.700 از اين تعجب نکردي که ،همه نقشه‌هات برعکس از آب دراومد 01:11:22.724 --> 01:11:25.932 ...اگه فقط .ميدونم سعي داري چيکار کني 01:11:25.956 --> 01:11:29.167 .ولي اين حقيقت رو عوض نميکنه ،ميتونم همين الان بذارم تو بري 01:11:29.191 --> 01:11:33.753 ولي هيچ جايي نيست که بري و .از فکر کاري که کردي راحت باشي 01:11:46.862 --> 01:11:49.353 !متاسفم 01:11:51.195 --> 01:11:56.370 .خوبه .خوبه. حالا... حالا نشونم بده 01:12:03.030 --> 01:12:09.125 ...اوه - .تاسفت رو نشونم بده - .نشونم بده 01:12:19.567 --> 01:12:22.938 فکر کردي انقدر ضعيفم؟ 01:12:26.066 --> 01:12:28.812 قبل از اينکه ماشه رو بکشم ميتونم هزاران سال با اين 01:12:28.836 --> 01:12:31.173 .احساس گناه زندگي کنم 01:12:32.869 --> 01:12:36.511 .بالاخره... ماشه رو ميکشي 01:12:41.104 --> 01:12:43.481 .يک گلوله براي يه نفر 01:12:45.071 --> 01:12:52.448 !نه ...چيـ... چيـ چيکار داري بکني؟ 01:12:52.472 --> 01:12:57.748 .راه خلاصيمو پيدا کردم ،تو "ونس" رو کُشتي 01:12:57.772 --> 01:13:00.417 ...پِري" رو کُشتي" - .تو روحت - 01:13:01.573 --> 01:13:06.018 ."ولي تو هنوز زنده اي، "دن - !خب اينا چه ربطي داره 01:13:06.042 --> 01:13:09.030 .حالا ميبينيم 01:13:12.108 --> 01:13:18.053 .خواهش ميکنم - !نه، نه! خواهش ميکنم، بس کن 01:13:18.077 --> 01:13:20.454 .خواهش ميکنم اذيتش نکن 01:13:37.880 --> 01:13:40.180 .لعنتي 01:13:41.748 --> 01:13:43.433 .پاشو 01:14:51.160 --> 01:14:54.840 .خيلي‌خب، داداش. بجنب 01:15:13.031 --> 01:15:16.098 .نه 01:15:39.935 --> 01:15:43.078 ...کصافط .اين خونه رو به آتيش ميکشم 01:15:43.102 --> 01:15:45.745 .همه‌ي خاطراتشو دود ميکنم 01:15:45.769 --> 01:15:49.487 .کلّ خاندان تخميتونو به باد ميدم 01:15:51.937 --> 01:15:55.914 ...همه‌ي سوراخ موشاتونو .اجازه دادم بري 01:15:55.938 --> 01:16:00.080 ،آره .فکر کنم اشتباه کردي اين چيزيه که ميخواي، نه؟ 01:16:00.104 --> 01:16:04.127 .ميخواستم .ولي الان فقط ميخوام سوختن تورو تماشا کنم 01:16:12.874 --> 01:16:18.011 !کصافط !تو روحت 01:16:24.242 --> 01:16:26.620 .هرزه 01:16:28.077 --> 01:16:32.829 .بيا اينجا ببينم .بيا اينجا. بيا 01:16:36.611 --> 01:16:38.833 .من يه فکري دارم 01:16:40.579 --> 01:16:43.148 !نه 01:16:46.980 --> 01:16:54.032 !اينکارو نکن !نه !اينکارو نکن 01:16:57.081 --> 01:17:00.992 .دورِ آخرو توي خاطراتت بزن 01:17:02.883 --> 01:17:08.827 تکون نخور! ميخوام همونکاري که .بابات باهات ميکرد رو انجام بدم، عين باباجونت 01:17:08.851 --> 01:17:12.761 .دختر کوچولوي خوبي باش .زودي تموم ميشه 01:17:12.785 --> 01:17:15.795 .تکون نخور، دختر کوچولوي بابا .فرشته‌ي کوچولو 01:17:15.819 --> 01:17:20.763 ،آره، آفرين. همينجوري دراز بکش .هرزه‌ي ديوونه 01:17:20.787 --> 01:17:28.787 !هي! بس کن !وايسا، وايسا، وايسا، وايسا !وايسا! وايسا 01:17:29.920 --> 01:17:35.938 !با اينکار "ونس" برنميگرده .ديگه کُشتن بسه 01:18:08.018 --> 01:18:10.471 .بخشيدمت 01:18:10.495 --> 01:18:30.495 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:30.519 --> 01:18:50.519 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.