WEBVTT 00:00:01.540 --> 00:00:29.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.541 --> 00:00:40.124 کدوم؟ 00:00:41.767 --> 00:00:43.942 اون یکی.دنبالم بیا.زودباش 00:00:46.059 --> 00:00:47.012 برو 00:00:47.013 --> 00:00:49.906 - فکر کنم از اینجا رد شدیم.از اینطرف - دارم میام 00:00:53.054 --> 00:00:56.346 - سریعتر - بگیرینش 00:01:31.967 --> 00:01:34.252 از سر راه برین کنار 00:01:34.507 --> 00:01:35.523 هالت 00:01:40.055 --> 00:01:41.292 تو دیدیش؟ 00:01:47.189 --> 00:01:48.232 دیدمش 00:01:49.448 --> 00:01:50.536 زودباش 00:01:53.428 --> 00:01:54.597 باید بریم دنبالش 00:02:10.274 --> 00:02:13.436 - اوناهاش.اوناهاش - زودباش 00:03:03.862 --> 00:03:04.936 مرک 00:03:05.232 --> 00:03:09.064 ذهنت باید مثل یه پیکان متمرکز و سریع باشه 00:03:09.065 --> 00:03:12.355 هر موقع که با ترس و وسوسه منحرف شه همه چیزو میشکافه 00:03:12.356 --> 00:03:15.008 - به سمت خودت میپرخه و خودت رو میشکافه - منو میشکافه؟ 00:03:15.390 --> 00:03:16.928 اصلا یعنی چی؟ 00:03:19.749 --> 00:03:20.779 تمرکز کن 00:03:24.328 --> 00:03:25.426 تمرکز کن 00:03:26.180 --> 00:03:30.178 وقتی داری بهم جمله های حکیمانه یاد میدی و همش حرفای تکراری میزنی چجوری تمرکز کنم؟ 00:03:30.417 --> 00:03:31.486 تو داری مانعم میشی 00:03:33.067 --> 00:03:37.912 تو قبلا هم با مرگ حتمی رودررو شدی و با هوش و شجاعتت شکستش دادی 00:03:39.938 --> 00:03:42.283 دفعه ی بعدی که زندگی کسی رو میگیری 00:03:44.005 --> 00:03:46.197 برات سخت تر خواهد بود که با خودت کنار بیای 00:03:47.554 --> 00:03:48.889 سه سال پیش 00:03:49.918 --> 00:03:52.722 من یه تیم داشتم اسم خودمونو گذاشته بودیم رِدتورنس (در انگلیسی به معنی خارهای قرمز) 00:03:53.820 --> 00:03:54.978 و تو کارمون هم خوب بودیم 00:03:55.583 --> 00:03:58.864 بهتر از همه اونقدر خوب که شامل لطف خدایان هم بشیم 00:03:58.891 --> 00:04:00.909 - و؟ - ...و 00:04:01.682 --> 00:04:03.089 ما ثروتمند بودیم 00:04:03.273 --> 00:04:05.875 و قدرتمند توی قلمرو همه بهمون حسادت میکردن 00:04:05.876 --> 00:04:07.351 تو یه قهرمان بودی 00:04:08.885 --> 00:04:09.909 چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:10.585 --> 00:04:13.252 ما جلوی زورلاک رو گرفتیم نذاشتیم دارک اسپور رو متحد کنه 00:04:15.062 --> 00:04:17.264 و یه دوست عزیز رو از دست دادیم 00:04:17.571 --> 00:04:19.113 هیچ راه دیگه ای وجود نداشت 00:04:20.524 --> 00:04:22.896 دیگران هیچوقت منو نبخشیدن و اون پایان 00:04:23.302 --> 00:04:24.750 ردتورنس بود 00:04:27.228 --> 00:04:30.042 قهرمان ها کاری رو میکنن که دیگران نمیتونن 00:04:30.719 --> 00:04:34.701 نه بخاطر اینکه خودشون میخوان نه برای خودشون نه برای دوستاشون 00:04:34.881 --> 00:04:38.261 اونا راه حل های ناخواسته و مسیر های تاریک رو انتخاب میکنن 00:04:39.119 --> 00:04:40.654 تو میتونی اینکارو بکنی؟ 00:04:43.628 --> 00:04:45.306 آره.فکر کنم 00:04:48.055 --> 00:04:49.286 خوبه 00:05:04.500 --> 00:05:05.559 برای تو 00:05:08.362 --> 00:05:09.552 ممنون 00:05:12.243 --> 00:05:13.418 از من تشکر نکن 00:05:13.930 --> 00:05:17.416 فردا،به روزی که گوجون پای رو دیدی لعنت میفرستی 00:05:21.357 --> 00:05:22.443 ...حالا 00:05:23.031 --> 00:05:24.157 تمرکز کن 00:05:50.573 --> 00:05:52.535 حواست رو...فرا بخون 00:05:52.570 --> 00:05:56.172 دوستان حتی دشمنان.باید تمام وابستگی هات رو باهاشون قطع کنی.و رها بشی 00:05:57.617 --> 00:05:58.761 مفهومه؟ 00:06:03.560 --> 00:06:07.545 وقتی گفتی مانعم نمیشی فکر نمیکردم اینقدر جدی باشی 00:06:07.618 --> 00:06:09.565 هرچقدر بیشتر مجبورت کنم اینجا باهام بجنگی 00:06:09.600 --> 00:06:12.565 اینجا...انرژی کمتری برای مبارزه با من داری 00:06:33.907 --> 00:06:34.969 چیه؟ 00:06:36.501 --> 00:06:37.522 چی شده؟ 00:06:46.697 --> 00:06:48.478 یه حس بود 00:06:49.493 --> 00:06:50.725 دیگه تموم شد 00:06:54.066 --> 00:06:55.474 برای امروز کافیه 00:06:58.344 --> 00:07:00.679 من قبل از طلوع آفتاب میام اینجا دوباره شروع میکنیم 00:07:01.834 --> 00:07:03.194 قبل از طلوع 00:07:31.451 --> 00:07:33.468 آقایون.کمی موسیقی لطفا 00:08:07.119 --> 00:08:08.214 سرچکشی 00:08:10.211 --> 00:08:12.606 یه دور نوشیدنی دیگه برای هویس 00:08:12.887 --> 00:08:14.613 از طرف رِد تورنس 00:08:16.950 --> 00:08:19.866 - ممنون ردتورنس - ما ردتورنس ـیم 00:08:19.901 --> 00:08:22.029 - ما ردتورنس ـیم؟ - آره 00:08:22.203 --> 00:08:24.921 - ازش خوشم میاد - نه.نه.نه.قرمز واقعا رنگ موردعلاقه ام نیست 00:08:25.269 --> 00:08:28.266 دو در برابر یک.دیگن ما ردتورنس ـیم 00:08:30.632 --> 00:08:32.954 ما ردتورنس ـیم 00:08:36.447 --> 00:08:37.483 تیلا؟ 00:08:38.566 --> 00:08:39.723 تیلا 00:08:47.521 --> 00:08:48.803 تیلا 00:08:51.592 --> 00:08:52.793 کجا بودی؟ 00:08:53.198 --> 00:08:54.837 اینور و اونور 00:08:55.132 --> 00:08:56.942 از دیدنت خوشحالم تِین 00:08:57.585 --> 00:08:59.095 از دیدنم خوشحالی؟ 00:08:59.718 --> 00:09:00.969 ...اون 00:09:00.970 --> 00:09:03.377 اون کسی که بیشتر از همه میخواستی ببینی 00:09:03.621 --> 00:09:04.860 من بودم؟ 00:09:08.163 --> 00:09:10.476 خدایا.دارم ضعف میکنم 00:09:11.067 --> 00:09:12.831 باید یه چیزی بگیرم بخورم 00:09:29.095 --> 00:09:30.610 آره 00:09:32.241 --> 00:09:33.804 آره 00:09:35.540 --> 00:09:38.660 نه.نه.نه.نه از این خبرا نیست...باید برقصی 00:09:38.882 --> 00:09:40.521 - باید برم - نه.فقط یه بار دیگه 00:09:40.522 --> 00:09:41.602 نه 00:09:42.036 --> 00:09:44.014 به گوجون پای گفتم امشب میبینمش 00:09:44.554 --> 00:09:49.150 تو به اون زاهد پیر خاکستری قول دادی که اونو به با این موندن 00:09:49.246 --> 00:09:51.247 ترجیح بدی؟ 00:09:53.252 --> 00:09:54.594 بیخیال.دیگن 00:09:54.837 --> 00:09:56.216 مطمئنم چندتا خانم پیر 00:09:56.251 --> 00:09:59.754 پیدا میشه که تو بتونی مخشونو بزنی 00:09:59.789 --> 00:10:01.779 تا بهت یه تخفیفی بدن 00:10:03.437 --> 00:10:06.217 اون که تخفیف میداد دیگه ازدواج کرده وایسا.وایسا.وایسا 00:10:06.320 --> 00:10:08.166 شوخی به کنار 00:10:08.652 --> 00:10:11.065 بیا بریم یه جایی.ها؟ بیا از اینجا بریم بیرون 00:10:11.066 --> 00:10:14.750 منو تو.بیا یه قدم بزنیم فقط ما دوتا 00:10:18.650 --> 00:10:21.327 ...من...نه.من باید من باید برم 00:10:28.549 --> 00:10:30.881 رد تورنس 00:10:34.102 --> 00:10:34.926 یه لیوان دیگه 00:10:34.961 --> 00:10:37.472 اگه بس نکنی یعنی واقعا عقلتو از دست دادی 00:10:37.473 --> 00:10:39.047 شاید.هنوز زوده 00:10:43.395 --> 00:10:44.968 من باید برم 00:10:45.572 --> 00:10:47.538 نیمه شب باید دعا کنم 00:10:47.662 --> 00:10:51.154 دعا برای الهه ها؟ تقوای تو هیچ پایانی نداره نه؟ 00:10:51.358 --> 00:10:55.210 مطمئنم اون الهه ها به اندازه ی من بهت نیاز ندارن 00:10:55.768 --> 00:10:57.552 لطفا.بهم دست نزن 00:11:03.226 --> 00:11:05.823 فکر کردی قرار بود چی بشه؟ 00:11:06.633 --> 00:11:10.678 اون دست نیافتنیه میتونی نگاه کنی ولی نباید دست بزنی 00:11:13.915 --> 00:11:17.431 - بیا دیگه بس کنیم - نه من بس نمیکنم.رقت انگیزه 00:11:17.865 --> 00:11:20.460 بزار رک بگم.داری بوی پیروزیمون رو خراب میکنی 00:11:21.251 --> 00:11:22.872 بوی شَل زدن میده 00:11:22.947 --> 00:11:25.666 و نامردی بوی خایه ی شُل رو میده 00:11:30.238 --> 00:11:32.064 - خیله خب - دیگه کافیه 00:11:34.100 --> 00:11:35.986 توی غار میبینمت 00:11:44.082 --> 00:11:47.262 الهه ی نور دعای مرا بشنو 00:11:48.322 --> 00:11:50.045 من در دوراهی گیر کردم 00:11:56.665 --> 00:11:57.839 فقط منم 00:11:59.832 --> 00:12:01.646 من هنوزم دعا کردنم تموم نشده 00:12:01.898 --> 00:12:03.531 خیلی طول نمیکشه 00:12:05.046 --> 00:12:06.588 من فقط میخواستم بهت بگم 00:12:07.027 --> 00:12:09.822 - من سرباز خوبی بودم - چی؟ 00:12:09.857 --> 00:12:15.203 من هیچوقت موقع دیده بانی نخوابیدم من بدون شکایت جیره ی غذامو بخشیدم 00:12:15.238 --> 00:12:17.758 هر روز صبح قبل از خروس خون بیدار شدم 00:12:18.063 --> 00:12:20.616 من میدونم که سوگند خوردن چه معنی ای داره 00:12:22.104 --> 00:12:24.476 من میدونم که شکستن یه سوگند هم چه معنی ای داره 00:12:26.925 --> 00:12:29.414 - ...تین - من فقط میخواستم بهت بگم 00:12:30.817 --> 00:12:32.389 من به سوگندت احترام میزارم 00:12:34.395 --> 00:12:37.594 تو دیگه مجبور نیستی منو پس بزنی 00:12:37.761 --> 00:12:40.048 از الان به بعد من دیگه مثل برادرتم 00:12:41.845 --> 00:12:43.022 نه بیشتر 00:12:50.521 --> 00:12:51.610 صحیح 00:12:52.521 --> 00:12:54.792 همون عکس العملی که انتظار داشتم 00:12:55.535 --> 00:12:56.836 شب خوش 00:13:02.683 --> 00:13:03.759 تِین 00:14:23.208 --> 00:14:26.734 زمانبندیت خوب بود.بیا قبل اینکه بازم از دروازه عبور کنن ببندیمش 00:14:27.697 --> 00:14:29.132 دروازه رو ببند 00:14:29.134 --> 00:14:32.132 - چجوری ببندمش - با عصا 00:14:32.167 --> 00:14:35.442 - برای وارونگی از چی استفاده کنم؟ - هرچی 00:15:15.148 --> 00:15:16.399 خوب نیست 00:15:42.547 --> 00:15:46.880 تقریبا تا سه ثانیه دیگه من بخاطر از دست دادن خون از هوش میرم 00:15:46.915 --> 00:15:48.700 نمیتونم تنهایی با همشون بجنگم 00:15:48.701 --> 00:15:52.433 نه...فقط برای من ده ثانیه وقت جور کن 00:16:21.095 --> 00:16:22.855 وای 00:16:24.353 --> 00:16:26.827 - باید این یکی رو بهم یاد بدی - اوه.آره.حتما 00:16:26.912 --> 00:16:30.826 به محض اینکه پرالاگ سیاه رو پیدا کنم اما همین الان 00:16:31.205 --> 00:16:32.217 ...جدی میگم 00:16:32.351 --> 00:16:36.408 ...باید زخمم رو بسوزونیم...قبل از اینکه 00:16:39.267 --> 00:16:40.405 شرمنده 00:17:06.996 --> 00:17:08.176 خدایا 00:17:10.062 --> 00:17:12.472 !مجبور بودی کل پهلوم رو بسوزونی 00:17:12.473 --> 00:17:14.048 شرمنده.هول کرده بودم 00:17:14.344 --> 00:17:17.129 فقط خوشحالم قبل از اینکه بسوزونمش از هوش رفتی 00:17:19.462 --> 00:17:23.238 .من مشکلی ندارم و الانم اینجا نشستم مگه نه؟ 00:17:25.675 --> 00:17:27.395 دقیقا کجام؟ 00:17:27.869 --> 00:17:29.687 نزدیک مخفیگاه تیمم 00:17:29.726 --> 00:17:31.324 چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:32.192 --> 00:17:35.413 دروازه اون...موجودات؟ 00:17:35.693 --> 00:17:37.516 ...دیشب،من یه 00:17:38.366 --> 00:17:39.884 ...الهام دیدم 00:17:40.736 --> 00:17:42.232 .از زورلاک 00:17:43.146 --> 00:17:45.413 که از یه قایق داشت میومد توی خشکی 00:17:45.596 --> 00:17:48.471 پس دیشب رفتم تا با چشمای خودم ببینم 00:17:48.506 --> 00:17:50.057 ...و اون یه تله بود 00:17:50.104 --> 00:17:52.103 منم یه راست رفتم توش 00:17:52.257 --> 00:17:54.638 صدها نفر از نوچه هاش اونجا منتظرم بودن 00:17:54.768 --> 00:17:56.038 ...پس.من 00:17:56.275 --> 00:17:58.346 ...باید از یه دروازه 00:17:59.149 --> 00:18:01.972 به عنوان آخرین راه فرارم استفاده میکردم اما اونا تا اینجا دنبالم اومدن 00:18:02.007 --> 00:18:04.850 خب...دیگه بقیه ی داستانو میدونی 00:18:05.364 --> 00:18:06.827 ...زورلاک الان 00:18:07.355 --> 00:18:09.776 دو قطعه از دارک اِسپور رو داره 00:18:10.409 --> 00:18:13.052 پس اون از مرگ برگشته؟ 00:18:13.501 --> 00:18:15.473 اگه اون هر چهار قطعه دارک اسپور رو متحد کنه 00:18:15.474 --> 00:18:19.251 سپاه نامیرای اون دوباره از قبرشون میان بیرون 00:18:20.217 --> 00:18:22.104 و بعد دیگه نمیشه متوقفش کرد 00:18:23.474 --> 00:18:26.837 تو هیچوقت داستان کامل رو بهم نگفتی اینکه اصلا چطوری زورلاک رو متوقف کردی 00:18:26.872 --> 00:18:28.729 بیست و یک سال پیش بود 00:18:29.421 --> 00:18:32.275 زورلاک داشت خیلی عمیق توی جادوهای پنهان جستوجو میکرد 00:18:32.903 --> 00:18:35.407 زمانی که متجاوزا دقیقا پشت گوشمون بودن 00:18:36.713 --> 00:18:41.463 با منبع قدرتش مسموم شد اون دنبال این بود که قدرتشو با دارک اِسپور افزایش بده 00:18:41.643 --> 00:18:44.780 اگه متحدش میکرد میشد شاهِ مرگ 00:18:44.832 --> 00:18:46.194 ...فراتر از یه ارباب 00:18:46.446 --> 00:18:47.756 میشد خودِ مرگ 00:18:49.557 --> 00:18:52.988 خوشبختانه قبل از اینکه اون کارو بکنه من متوقفش کردم 00:18:53.048 --> 00:18:54.678 - زورلاک - ما زورلاک رو متوقف کردیم 00:18:54.679 --> 00:18:57.217 - نـــه - اما با اینحال شاهمون رو توی جنگ از دست دادیم 00:19:01.736 --> 00:19:02.871 حالا چی میشه؟ 00:19:03.106 --> 00:19:06.911 زورلاک به دو قطعه ی دیگه ی دارک اسپورر نیاز داره 00:19:07.575 --> 00:19:11.168 و بعدش به ساحر نیاز داره اون به تو نیاز داره 00:19:12.205 --> 00:19:13.765 خب.دستش که به من نمیرسه 00:19:14.164 --> 00:19:15.365 درسته 00:19:16.119 --> 00:19:18.816 و تو قراره هرکاری که من میگم رو انجام بدی 00:19:18.838 --> 00:19:20.039 قبوله؟ 00:19:22.031 --> 00:19:23.769 همینجا بمون و هیچ کاری نکن 00:19:23.847 --> 00:19:24.899 چی؟ 00:19:25.318 --> 00:19:28.246 - هیچ کاری نکن و اینجا بمون - ...خب تو نمیتونی ازم انتظار داشته باشی فقط 00:19:28.247 --> 00:19:29.265 ازم تشکر کنی 00:19:30.979 --> 00:19:34.221 زورلاک داره دنبالت میگرده اما نباید پیدات کنه 00:19:34.256 --> 00:19:36.092 نه تا وقتی که آماده باشی باهاش رودررو شی 00:19:36.284 --> 00:19:38.961 اینکه الان خطر کنی و ببینیش امیدِ کل دنیا رو به خطر میندازه 00:19:38.962 --> 00:19:40.877 متوجهی؟ 00:19:41.095 --> 00:19:43.959 - پس تو فقط ازم میخوای که پنهان شم؟ - آره 00:19:46.643 --> 00:19:53.831 تو کجا میری؟ 00:19:53.832 --> 00:19:53.917 تو فقط توی مخفیگاهت بمون و وقتی من برگشتم 00:19:53.952 --> 00:19:56.291 اگه هنوز اینجا باشی 00:19:56.746 --> 00:19:59.148 من هر طلسمی که بخوای بهت یاد میدم 00:19:59.608 --> 00:20:00.695 قبوله؟ 00:20:05.348 --> 00:20:06.697 همینجا بمون 00:21:43.383 --> 00:21:45.026 آنا سِت 00:21:45.377 --> 00:21:47.287 الهه ی نور 00:21:47.288 --> 00:21:48.895 دعای مرا بشنو 00:21:48.896 --> 00:21:51.186 آنا سِت 00:21:51.221 --> 00:21:55.273 الهه ی نور دعای مرا بشنو.لطفا 00:21:55.274 --> 00:21:56.525 تیلا 00:21:56.526 --> 00:21:58.810 - چی شد؟ - الهه ی نور.لطفا دعای مرا بشنو 00:21:58.811 --> 00:22:00.136 تیلا چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:04.170 --> 00:22:05.755 تیلا آروم باش 00:22:06.024 --> 00:22:07.602 تیلا چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:09.792 --> 00:22:11.443 دِن،تِین رو گرفته 00:22:17.353 --> 00:22:18.460 زودباش 00:22:35.425 --> 00:22:37.240 ،اونا نمیتونن فقط ببرنش اونجا میتونن؟شاید 00:22:37.275 --> 00:22:39.992 - ...میتونیم بریم پیش حاکم - نه.نه.نه.نه 00:22:46.456 --> 00:22:50.678 تِین یه آدم محکوم شده ـست قبل اینکه آزادش کنن محکوم میشه 00:22:50.679 --> 00:22:53.707 ارتش اونو آزاد میکنه فقط برای اینکه برای اعدام بیارنش اینجا 00:22:53.708 --> 00:22:55.344 همش تقصیر منه 00:22:55.703 --> 00:22:58.757 - پریگوس دنبال من بود - ما باید بریم به انجمن 00:22:58.758 --> 00:23:01.644 از پریگوس درخواست کنیم بیاین هرچی پول داریم رو استفاده کنیم 00:23:01.773 --> 00:23:03.795 شاید بتونیم آزادیش رو بخریم 00:23:05.903 --> 00:23:07.270 من نمیتونم بیام 00:23:08.266 --> 00:23:10.409 من حتی نباید تا اینجا هم میومدم 00:23:11.014 --> 00:23:12.343 متاسفم 00:23:12.520 --> 00:23:13.814 چی؟ 00:23:15.126 --> 00:23:19.775 ببین.تین و من شاید با هم درگیر باشیم و خدایان میدونن که تا الان دو سه بار آرزوی مرگشو کردم 00:23:20.175 --> 00:23:21.937 ...اما پریگوس 00:23:22.295 --> 00:23:27.891 پریگوس ملیستر یه شکنجه گر بدنام فاسده و تین هر لحظه تا وقتی که یا آزاد بشه یا بمیره 00:23:27.892 --> 00:23:31.804 - به طرز مشقت باری درد میکشه - این همه ی پولیه که من دارم 00:23:32.032 --> 00:23:33.098 بگیرش 00:23:36.638 --> 00:23:38.548 تین به تو نیاز داره مِرِک 00:23:39.020 --> 00:23:42.551 اگه اون جای تو بود با خوشحالی اینکارو میکرد 00:23:43.289 --> 00:23:44.732 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:23:45.558 --> 00:23:47.329 که من جاشو بگیرم؟ 00:23:47.798 --> 00:23:50.845 اگه امکانش بود با خوشحالی اینکارو میکردم خودت میدونی 00:23:51.977 --> 00:23:55.145 نمیتونم همش تقصیره منه 00:23:55.694 --> 00:23:58.150 مسخره ـست.چطور میتونه تقصیر تو باشه؟ 00:24:00.007 --> 00:24:01.113 دیگن 00:24:01.148 --> 00:24:03.835 تو بیشتر از ماها با انجمن آشنایی 00:24:05.184 --> 00:24:07.930 این برای آزاد کردن تین کافیه؟ 00:24:10.257 --> 00:24:11.371 شاید 00:24:11.813 --> 00:24:14.569 ...منظورم اینه.من شاید،نمیدونم 00:24:15.116 --> 00:24:17.249 شاید حداقل یه کم زمان برامون بخره 00:24:18.698 --> 00:24:20.436 تو باید با ما بیای مرک 00:24:20.437 --> 00:24:25.549 - اینکار فقط ملیستر رو عصبانی تر میکنه - آره شاید.ولی من فکر میکنم باید بیای 00:24:26.220 --> 00:24:27.627 ...اگه برای 00:24:29.082 --> 00:24:31.888 اگه برای هیچ چیز نمیای حداقل برای خداحافظی کردن بیا 00:24:32.991 --> 00:24:35.248 عجله کن.قبل اینکه خیلی دیر بشه 00:24:51.097 --> 00:24:54.010 زیاد پیش نمیاد که مردی در جایگاه من 00:24:54.187 --> 00:24:57.708 زندگی مردی مثل تورو در دست داشته باشه 00:24:58.001 --> 00:25:00.858 این برای من یه اتفاق خیلی مخصوصه 00:25:01.147 --> 00:25:05.044 و خیلی دوست داشتم که تو هم اینو بدونی 00:25:06.754 --> 00:25:09.706 خیلی قوت قلب پیدا میکنم که میبینم تو یه وطن پرستی ملیستر 00:25:09.765 --> 00:25:11.140 مطمئنا 00:25:15.352 --> 00:25:18.444 از صحبت کردن باهات سرگرم شدم 00:25:19.377 --> 00:25:24.105 و وقتی که بدنت از دیوارای شهر آویزن بشه و همه ببیننش 00:25:24.558 --> 00:25:27.115 میفهمن که من چقدر جدیّم 00:25:28.674 --> 00:25:32.340 من باید اعتبارم رو حفظ کنم 00:25:32.711 --> 00:25:35.749 ظاهرا به همه نصیحت های اون دوستای بالا رتبه ـت راجع به من گوش کردی 00:25:35.750 --> 00:25:36.811 آره 00:25:39.773 --> 00:25:42.049 ما میتونیم یه معامله کنیم ملیستر 00:25:42.335 --> 00:25:43.967 من میتونم در ازاش برات کار کنم 00:25:46.022 --> 00:25:48.827 تا جایی که میتونی زنده نگهش دار 00:25:57.039 --> 00:25:58.197 وایسین 00:25:59.370 --> 00:26:02.318 اگه به یه نفر دیگه از افرادم صدمه بزنین تین رو میکشم 00:26:02.892 --> 00:26:06.181 اگه بکشیش دیگه هیچکس نمیمونه که در مقابل ما ازت محافظت کنه 00:26:06.182 --> 00:26:08.684 فکر کنم اومدی اینجا که زندگیشو نجات بدی 00:26:08.758 --> 00:26:10.701 نه اینکه مردن دوتامون رو ببینی 00:26:12.032 --> 00:26:16.362 ما پول آورده بودیم ولی افرادت نذاشتن بیایم داخل 00:26:16.963 --> 00:26:18.937 فقط لب تر کن تیلا 00:26:19.188 --> 00:26:22.711 من ترتیب این کرم رو میدم با یه شلیک تمیز 00:26:23.999 --> 00:26:26.825 ادامه بده.منو بکش 00:26:26.976 --> 00:26:29.538 و منم این طناب رو ول میکنم 00:26:29.539 --> 00:26:32.609 - و جمجمه ـش خرد میشه - دیگن.نه 00:26:39.324 --> 00:26:40.538 خوبه 00:26:42.004 --> 00:26:44.547 حالا هممون گزینه هامون رو میدونیم 00:26:46.373 --> 00:26:49.023 - بتیلا - پرگوس 00:26:49.145 --> 00:26:51.727 این مزدورا 00:26:51.728 --> 00:26:54.689 اونا میتونن بعضی از مشکلامون رو حل کنن 00:26:55.660 --> 00:26:57.252 ایل 00:26:57.549 --> 00:26:59.446 آره 00:27:00.036 --> 00:27:02.085 ایل 00:27:03.187 --> 00:27:05.148 تو چی میگی مرک؟ 00:27:05.826 --> 00:27:07.578 عزیزم 00:27:07.658 --> 00:27:11.881 - میشه یه معامله ی دیگه بکنیم؟ - همتون بجنگین بهش گوش نکنین 00:27:12.253 --> 00:27:13.596 این مردو بکشین 00:27:14.445 --> 00:27:17.426 و قلبشو بذارین کف دستش 00:27:17.427 --> 00:27:19.205 بدهی رو باید داد 00:27:19.986 --> 00:27:21.307 چه کاریه؟ 00:27:21.342 --> 00:27:25.945 ما یه محموله ی بزرگ ایلستریوم به مرزای شمالی فرستادیم 00:27:26.888 --> 00:27:30.611 تنها کاری که باید بکنین اینه که اون محموله رو برام بیارین 00:27:31.157 --> 00:27:36.123 و منم تمام بیحرمتی هایی که تین بهم کرده رو فراموش میکنم 00:27:36.488 --> 00:27:37.764 ...اما 00:27:38.785 --> 00:27:40.905 اگه موفق نشین 00:27:41.198 --> 00:27:43.430 اون میمیره 00:27:44.001 --> 00:27:47.304 چرا فقط پولی که آوردیم رو بهت ندیم وقضیه رو تموم کنیم؟ 00:27:47.339 --> 00:27:52.460 شما توی اون کیسه ی کوچولوتون بیست هزار طلا دارین؟ 00:27:53.213 --> 00:27:54.328 ها؟ 00:27:55.404 --> 00:27:59.894 چون یه محموله ی ایلستریوم اینقدر میارزه 00:28:00.346 --> 00:28:03.529 و اینم خیلی کمتر از ارزش اعتبار منه 00:28:03.564 --> 00:28:08.476 اعتباری که وقتی یه عوضی چاقو گذاشت رو گلوم و مجبورم کرد 00:28:08.702 --> 00:28:12.535 آزادی اون هرزه رو ببخشم خدشه دار شد 00:28:12.570 --> 00:28:15.112 هرزه ای که حقیقتا مال من بود 00:28:15.466 --> 00:28:16.797 آره 00:28:16.881 --> 00:28:22.315 این بهای آزادیته دختره ی برده 00:28:22.350 --> 00:28:24.629 این چیزیه که تو مقصرشی 00:28:25.373 --> 00:28:30.169 مرز شمالی منطقه ی بزرگی برای جستوجوئه برای یه نفر خیلی سخته من برای این کار به تین نیاز دارم 00:28:31.332 --> 00:28:33.346 غیرممکنه 00:28:33.946 --> 00:28:36.617 بتیلا شمارو توی سفرتون همراهی میکنه 00:28:37.498 --> 00:28:41.812 تا زمانی که گزارشات پیشرفتتون رو داشته باشم 00:28:42.077 --> 00:28:44.223 دستم بالای سر این 00:28:44.634 --> 00:28:46.773 خوک کثیف میمونه 00:28:51.481 --> 00:28:53.133 به توافق رسیدیم؟ 00:28:54.303 --> 00:28:56.394 - قبوله؟ - قبوله 00:28:56.757 --> 00:28:58.811 موقع غروب میریم 00:29:00.963 --> 00:29:04.734 - تیلا.تیلا.وایسا - از خداحافظی خبری نیست تیلا 00:29:05.349 --> 00:29:07.793 وایسا بهم گوش بده 00:30:07.999 --> 00:30:11.403 تا زمانی که هر غروب یه دونه از اینا به پرگوس میلیستر فرستاده بشه 00:30:11.438 --> 00:30:13.955 دوستتون زنده میمونه تا یه روز دیگه رو به چشم ببینه 00:30:14.326 --> 00:30:18.631 ما باید 125 کیلومتر رو توی جاده ی شمال سفر کنیم تا به اونجا برسیم 00:30:18.642 --> 00:30:21.474 و کاپیتان جیمز پیوریو رو پیدا کنیم 00:30:21.883 --> 00:30:25.856 ملیستر...فکر میکنه تو چیزی که لازمه رو داری 00:30:25.891 --> 00:30:28.358 ملیستر یه موجود احمقه 00:30:28.393 --> 00:30:32.234 و اگه به تین دست بزنه خودم شخصا گلوشو میبرم 00:30:35.312 --> 00:30:36.378 هی 00:30:41.621 --> 00:30:42.946 ...برای همون 00:31:45.041 --> 00:31:48.066 دوستتون زنده میمونه تا یه روز دیگه هم عذاب بکشه 00:31:51.314 --> 00:31:53.613 اون چیزا رو کجات نگه میداری؟ 00:32:05.153 --> 00:32:08.272 ...برای تو آسون نبود که با ما بیای و 00:32:08.775 --> 00:32:10.734 و من اشتباه کردم که بهت تهمت زدم 00:32:10.735 --> 00:32:14.152 - ...ببین وقتی وقتی اونو گفتم خودم نبود - فراموشش کن 00:32:14.321 --> 00:32:17.345 من بیشتر از هرکس به تین بدهکارم 00:32:20.673 --> 00:32:22.349 گردنبندت رو نپوشیدی 00:32:22.666 --> 00:32:25.870 من.آه.دیگه تصویر آنا ست رو نمیندازم گردنم 00:32:26.171 --> 00:32:29.468 خب.تو نتونستی تین رو درمان کنی اما برای بقیه ی ما هم همینجوریه؟ 00:32:29.503 --> 00:32:31.786 شاید الهه ـت فقط مرحمتشو از تین صلب کرده 00:32:31.787 --> 00:32:34.141 نه این فرق داره 00:32:34.176 --> 00:32:36.143 بهشت ها به روی من بسته شدن 00:32:36.717 --> 00:32:39.697 شاید اون مسیر تو رو مورد رحمت قرار بده 00:32:39.853 --> 00:32:42.431 - ...نه.نه.من نمیتونم...من نمیخوا - ...لطفا 00:32:42.432 --> 00:32:45.290 من نمیتونم وقتی اینقدر سرد و بیصدا ـست تحملش کنم 00:32:45.291 --> 00:32:46.983 لطفا.بگیرش 00:32:49.234 --> 00:32:50.316 باشه 00:32:50.593 --> 00:32:54.334 ولی تو باید مرحمتشو دوباره به دست بیاری ما به شفا دهنده ـمون نیاز داریم 00:32:58.020 --> 00:33:00.996 تین تصمیم خودشو گرفت و تو هم تصمیم خودتو 00:33:01.187 --> 00:33:02.311 دیگه تموم شد 00:33:02.383 --> 00:33:06.908 مطمئنم که الهه ـت هیچی از غلتیدن تو توی گناه بدست نمیاره 00:33:08.686 --> 00:33:10.222 تو عشق رو انتخاب کردی 00:33:10.713 --> 00:33:13.397 و الان برای نجات تین اینجایی و داری بخاطر عشق اینکارو میکنی 00:33:14.579 --> 00:33:19.505 این شریف و شجاع بودنه و هر الهه ای اینو میفهمه 00:33:19.809 --> 00:33:23.716 عشق.خیلی عجیبه که میشنوم اینجوری درباره ـش حرف میزنی 00:33:24.467 --> 00:33:26.390 به نظر خیلی بی احساس میام؟ 00:33:26.391 --> 00:33:29.477 تو هیچوقت احساسات دیگن رو جدی نمیگیری 00:34:52.081 --> 00:34:54.811 من با کاپیتان پیوریو کار دارم 00:34:57.153 --> 00:35:00.792 کاپیتان پیوریو امروز یکم سرش شلوغه داره با گیوچر ها میجنگه 00:35:01.552 --> 00:35:04.081 تنها مسائل جنگی از اینجا عبور میکنه 00:35:04.107 --> 00:35:07.240 کاپیتان میخواد منو ببینه بهتون اطمینان میدم 00:35:10.091 --> 00:35:12.903 - میتونی بری.ولی فقط تو - نه 00:35:13.764 --> 00:35:15.169 منم باهات میام 00:35:16.258 --> 00:35:18.979 باشه فقط تو 00:35:43.261 --> 00:35:44.678 بکشینشون 00:35:45.035 --> 00:35:46.201 رو به جلو 00:35:46.524 --> 00:35:50.318 - کاپیتان پیوریو کجاست؟ - آخرین باری که شنیدم.توی خط مقدمه 00:35:52.481 --> 00:35:53.785 وایسا 00:35:53.791 --> 00:35:54.992 شوخیت گرفته 00:35:55.033 --> 00:35:57.939 اگه تا قبل از اینکه دستمون بهش برسه اون بالا بمیره سفر ما تموم میشه 00:35:57.974 --> 00:36:01.300 و همچنین ماموریت و زندگی دوست تو 00:36:05.517 --> 00:36:06.567 حرکت کنین 00:36:41.956 --> 00:36:43.087 ...آب 00:36:43.282 --> 00:36:46.424 - ...خیلی تشنمه - کاپیتان پیوریو کجاست؟ 00:36:46.425 --> 00:36:48.033 ...کمک.خواهش میکنم 00:36:49.970 --> 00:36:51.433 ولش کن حرومزاده 00:36:52.859 --> 00:36:54.222 کجاست؟ 00:36:54.581 --> 00:36:56.500 بیمارستان 00:37:57.965 --> 00:38:01.341 چی تو رو به دروازه های جهنم کشونده؟ 00:38:01.847 --> 00:38:03.661 این یه ملاقات دوستانه ـست؟ 00:38:06.727 --> 00:38:07.992 ایل 00:38:08.984 --> 00:38:10.430 اون کجاست؟ 00:38:10.431 --> 00:38:14.518 ...واو ایل دوست منه 00:38:14.865 --> 00:38:17.808 مکانش یه جورایی جزو راز های دادوستد ـه 00:38:18.523 --> 00:38:20.837 میدونی احتیاط و امنیت 00:38:21.481 --> 00:38:23.898 اگه من ایل رو بهتون بدم 00:38:24.176 --> 00:38:27.358 اون جیره ی غذاییم رو قطع میکنه 00:38:32.769 --> 00:38:35.287 - خواهش میکنم کاپیتان - نه.نه.بزار اون منو بکشه 00:38:35.763 --> 00:38:38.378 من در هر صورت بخاطر عفونت میمیرم 00:38:38.379 --> 00:38:41.659 اگه دارو ها اول نکشنم 00:38:41.660 --> 00:38:43.379 من باید ایل رو پیدا کنم 00:38:43.643 --> 00:38:46.603 اون کلید نجات دادن یه دوست عزیزه 00:38:47.470 --> 00:38:52.937 چرا یه آدم خوب مثل تو باید با یه حیوونی مثل بتیلا کار کنه؟ 00:38:52.972 --> 00:38:54.529 ...لطفا 00:38:55.124 --> 00:38:59.092 حقیقت اینه که من هیچوقت چیزی از بتیلا نشنیدم 00:39:00.903 --> 00:39:03.666 نه توی این یک ماه،حداقل 00:39:04.321 --> 00:39:05.499 نه اما 00:39:05.933 --> 00:39:08.430 شما شاید بدونید که کجاست 00:39:09.485 --> 00:39:11.228 بیا نزدیکتر 00:39:13.264 --> 00:39:16.237 ایل عاشق یه هرزه به اسم یولیا ـست 00:39:16.272 --> 00:39:21.789 اون توی فاحشه خونه ی دم راهی رُز ـه که بیرون از آنگیرک زندگی میکنن 00:39:21.790 --> 00:39:24.255 جنوب معدن الیستریوم 00:39:24.256 --> 00:39:27.437 اگه ایل از دنیا پنهان شده 00:39:27.720 --> 00:39:30.038 اونجا جاییه که پیداش میکنی 00:39:31.239 --> 00:39:32.259 ممنون 00:40:21.246 --> 00:40:22.280 نه 00:40:23.535 --> 00:40:26.515 - داریم میریم - توی حرومزاده چیکار کردی 00:40:28.391 --> 00:40:30.064 هیچ شاهدی نباید باقی بمونه 00:40:31.144 --> 00:40:32.283 میکشمت 00:40:38.426 --> 00:40:40.012 ولم کن 00:40:42.459 --> 00:40:45.219 ولم...کن 00:40:46.847 --> 00:40:49.830 دوستت...میمیره 00:41:02.457 --> 00:41:04.949 تو از من پیروی میکنی 00:41:05.579 --> 00:41:09.528 - یا اینکه دیگه پیغام رسان آزاد نمیکنم - تو یه مرد فرومایه ای 00:41:09.961 --> 00:41:13.384 - چطوری با خودت زندگی میکنی - ...میتونم از تو هم همین سوال رو بپرسم 00:41:13.853 --> 00:41:15.548 ساحر 00:41:48.295 --> 00:41:49.579 - پیداش کردین؟ - آره 00:41:49.679 --> 00:41:52.681 - چه اتفاقی افتاد؟ - ما میدونیم ایل کجاست.بیاین بریم 00:42:31.116 --> 00:42:32.678 گرگای شوم 00:42:34.579 --> 00:42:38.746 شاید حداکثر دو کیلومتر دیگه باید یه آتیش درست کنیم.خیلی زود 00:42:49.323 --> 00:42:52.778 و اگه یه پرستو یا یه جغد شکارشون کنه بعد چی میشه؟ 00:42:53.108 --> 00:42:55.666 سوسک های من شکار هیچی نمیشن 00:43:56.369 --> 00:43:58.188 اون چیه که بهشون میدی؟ 00:43:59.702 --> 00:44:02.012 تنها غذایی که نیاز دارن 00:44:02.214 --> 00:44:04.078 چند وقته که داریشون؟ 00:44:05.035 --> 00:44:07.286 هیچکدومشون از دو سال بزرگتر نیستن 00:44:07.287 --> 00:44:10.075 ولی من نژادشون رو از وقتی بچه بودم نگه داری کردم 00:44:10.647 --> 00:44:14.442 - دوست داری نگهش داری؟ - نه.من...نمیتونم...من 00:44:14.563 --> 00:44:16.014 اونا تمیزن 00:44:16.954 --> 00:44:20.460 اونا برای شکارچی ها و کشاورزا یه دوستن 00:44:20.918 --> 00:44:23.666 اونا جانداران ایده آل هستن 00:44:25.959 --> 00:44:29.290 وقتی میفرستیشون به دِن چی براشون زمزمه میکنی؟ 00:44:30.997 --> 00:44:32.538 ...یه کلمه 00:44:34.572 --> 00:44:36.339 خونه 00:45:01.960 --> 00:45:03.559 من نگهبانی میدم 00:45:04.136 --> 00:45:06.220 در هر صورت نمیتونم بخوابم 00:45:07.224 --> 00:45:08.251 ...آره 00:45:09.629 --> 00:45:11.098 منم همینطور 00:45:19.419 --> 00:45:20.822 ...تمرینات با.آه 00:45:21.658 --> 00:45:24.017 گوجون پای چطور پیش میره؟ 00:45:24.561 --> 00:45:28.151 - اون ازم میخواد چیزی باشم که نیستم - چی.خدا؟ 00:45:28.544 --> 00:45:29.971 ظریف.حتی؟ 00:45:31.165 --> 00:45:33.609 شاید مَرد؟ 00:45:33.886 --> 00:45:36.639 - خنده دار نیست - یکم بود 00:45:37.348 --> 00:45:38.781 اون ازم میخواد خودم رو 00:45:38.982 --> 00:45:41.231 کاملا وقف کنم 00:45:42.039 --> 00:45:44.247 چون اینکار تورو بیشتر شبیه چی میکنه؟ 00:45:45.822 --> 00:45:47.075 تیلا؟ 00:45:49.477 --> 00:45:50.634 نمیدونم 00:45:51.472 --> 00:45:53.035 ...مثل اون 00:45:53.110 --> 00:45:55.916 مثل یه...قهرمان.فکر کنم 00:45:56.826 --> 00:45:57.966 ...مرک تو 00:46:01.183 --> 00:46:03.764 تو به هیچ وجه شبیه بقیه ی دخترا نیستی 00:46:05.262 --> 00:46:06.472 ...میدونی.تو 00:46:07.155 --> 00:46:08.687 تو خودت یه گونه ی متفاوتی 00:46:11.264 --> 00:46:12.761 من نمیخوام متفاوت باشم 00:46:15.403 --> 00:46:17.283 قدرت بزرگی در تو هست 00:46:19.678 --> 00:46:21.942 و منظورم جادوت نیست 00:46:23.773 --> 00:46:26.192 میدونی.چیزی که میخوای و میری دنبالش 00:46:26.636 --> 00:46:28.508 بدون دو دِلی 00:46:29.008 --> 00:46:30.521 صعود میکنی 00:46:36.371 --> 00:46:38.133 من همیشه نمیدونم چی میخوام 00:47:12.737 --> 00:47:13.915 نمیتونم 00:47:15.516 --> 00:47:17.726 - ...نمیتونی - میخوام.اما من...من نمیتونم 00:47:56.684 --> 00:47:58.254 صبح بخیر عزیزم 00:47:58.847 --> 00:48:00.214 خوب خوابیدی؟ 00:48:03.259 --> 00:48:04.444 ...میدونم 00:48:05.575 --> 00:48:08.202 دوست دارم بگم که دیشب هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:48:10.008 --> 00:48:12.668 معلومه که هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:48:13.580 --> 00:48:15.157 اون "هیچ" نبود 00:48:17.266 --> 00:48:18.358 متاسفم 00:48:19.048 --> 00:48:20.707 برای چی؟ 00:48:23.024 --> 00:48:26.912 برای متوقف کردن چیزی که دوستیمون رو خراب میکرد 00:48:27.155 --> 00:48:30.509 و شانس اینکه اتفاقات بهتری در آینده بیوفته 00:48:34.829 --> 00:48:37.100 - این مال توئه - ممنون دیگن 00:48:37.250 --> 00:48:39.718 تو واقعا یه مرد شرافتمند هستی 00:48:42.505 --> 00:48:44.260 نه کاملا 00:48:44.818 --> 00:48:47.566 بالاخره "یه چیزی" از "هیچی" بهتره 00:49:37.616 --> 00:49:39.233 باید خودش باشه 00:49:39.599 --> 00:49:40.931 رُز 00:49:43.464 --> 00:49:45.699 من فکر میکردم بهتر باشه 00:49:46.312 --> 00:49:47.502 من فکر میکردم بدتر باشه 00:49:47.890 --> 00:49:49.860 سربازای خسته میتونن بدتر باشن 00:50:13.554 --> 00:50:15.262 دستتو بکش 00:50:17.866 --> 00:50:19.633 من بیرون میمونم 00:50:19.964 --> 00:50:23.453 دوست ندارم موجوداتی فرومایه و مریض بهم دست بزنن 00:50:23.660 --> 00:50:26.133 شما سه تا دنبال ایل و زنش بگردین 00:50:26.228 --> 00:50:29.195 اگه هرکدومشونو پیدا کردین به سرعت بیارینشون پیش من 00:50:29.230 --> 00:50:30.173 خیله خب 00:50:30.174 --> 00:50:32.202 - به سرعت - فهمیدم 00:50:34.806 --> 00:50:37.327 سلام و خوش اومدید مسافران 00:50:37.328 --> 00:50:40.760 بانوی محترمِ رُز ما فاصله ی زیادی رو برای این 00:50:41.316 --> 00:50:42.650 افتخار سفر کردیم 00:50:44.137 --> 00:50:48.828 - و افتخارش رو خواهی داشت - ما...دنبال یه زن به اسم یولیا 00:50:49.163 --> 00:50:50.214 ...ببخشید 00:50:50.557 --> 00:50:53.183 اینجا زنی به اسم یولیا دارید؟ 00:50:53.513 --> 00:50:56.643 - ما باید ببینیمش - دو نفرمون.لطفا 00:50:58.449 --> 00:50:59.704 سه نُقره 00:51:00.325 --> 00:51:01.586 نه وایسا 00:51:01.707 --> 00:51:04.385 نه.نه.نه ما فقط میخواستیم باهاش حرف بزنیم 00:51:04.386 --> 00:51:07.249 اون دختر خیلی محبوبیه 00:51:08.600 --> 00:51:09.636 هر نفر 00:51:18.484 --> 00:51:19.635 بله 00:51:22.306 --> 00:51:23.508 یولیا؟ 00:51:28.227 --> 00:51:29.724 از گوش هات خوشم میاد 00:51:29.725 --> 00:51:32.312 - اونا تنها چیزای خوبم نیستن - خیله خب 00:51:32.313 --> 00:51:34.962 بیا تو دوستات رو هم آوردی 00:51:35.094 --> 00:51:38.961 - ...ما میتونیم بازی کنیم - ما برای خدماتت اینجا نیستیم 00:51:39.058 --> 00:51:40.179 ...خب 00:51:41.668 --> 00:51:44.482 ...منظورم اینه نه اصلا.نه 00:51:48.056 --> 00:51:50.380 خب.من دیگه موس موس نمیکنم 00:51:50.381 --> 00:51:53.633 پس هرکس بهتون گفته من بهتون اطلاعات میدم 00:51:53.684 --> 00:51:54.793 شرمندتونم 00:51:55.240 --> 00:51:56.886 ...راستش ما 00:51:58.023 --> 00:52:01.637 ما دنبال یه قاچاقچی به اسم ایل هستیم 00:52:03.490 --> 00:52:05.136 اونو میشناسی یولیا؟ 00:52:07.398 --> 00:52:08.704 یولیا؟ 00:52:08.858 --> 00:52:12.952 - نباید ببریمش پیش بتیلا؟ - من نمیذارم اون حتی نزدیکشم بشه 00:52:13.709 --> 00:52:15.825 - چرا؟ - اون میکشتش 00:52:15.910 --> 00:52:19.078 اگه بفهمه بهش دروغ گفتیم تین رو میکشه 00:52:20.049 --> 00:52:22.671 بتیلا همونقدر که ما بهش نیاز داریم به ما نیاز داره 00:52:22.773 --> 00:52:24.290 مشکلی پیش نمیاد 00:52:24.987 --> 00:52:26.152 یولیا 00:52:29.454 --> 00:52:30.703 اون کجاست؟ 00:52:33.119 --> 00:52:36.340 پیدا کردن اون میتونه یه دوست رو نجات بده 00:52:37.167 --> 00:52:41.196 من نزدیک دو ماهه که...ندیدمش 00:52:42.722 --> 00:52:46.562 و اون میخواست با یه کشتی بره به سمت پادشاهی شرق 00:52:48.549 --> 00:52:51.836 اون بیشتر از یه دوست بود 00:52:53.078 --> 00:52:54.295 همش همین؟ 00:52:56.691 --> 00:52:58.881 چیز دیگه ای از من نمیخواید؟ 00:53:01.168 --> 00:53:03.465 نه.نه.ممنون 00:53:07.326 --> 00:53:08.443 ...مرک 00:53:08.548 --> 00:53:10.177 کودنا 00:53:10.344 --> 00:53:14.258 - ایل کجاست؟ - اون رفته.اون رفته 00:53:17.567 --> 00:53:20.854 بعنوان یه دختر اشتهای زیادی داری 00:53:20.855 --> 00:53:24.318 چند وقته که کار نمیکنی،یه ماه.ها؟ 00:53:24.319 --> 00:53:28.315 هر چی میدونست بهت گفت اون الان دیگه باید از دریای شرقی عبور کرده باشه 00:53:44.458 --> 00:53:47.830 رحم کن بتیلا.لطفا رحم کن 00:53:47.831 --> 00:53:51.195 من میتونم توضیح بدم.این تقصیر من نیست فقط بهم گوش بده 00:53:51.196 --> 00:53:54.213 تو به پرگوس ملیستر از انجمن دزدان پنج سنگِ 00:53:54.214 --> 00:53:58.172 تصفیه شده ی الیستریوم بدهکاری کجائن؟ 00:53:58.173 --> 00:54:00.903 - ...خب.راستش داستان جالبی داره.قبل از - کجاست؟ 00:54:02.330 --> 00:54:04.118 گولگوتی ها بتیلا 00:54:04.119 --> 00:54:06.329 معدن توسط سربازای گولگوتی مورد حمله قرار گرفت 00:54:06.330 --> 00:54:09.279 - داری دروغ میگی - نه نمیگم.معذرت میخوام،من دروغ نمیگم 00:54:09.314 --> 00:54:12.229 من فقط فرار کردم چون جونمو دوست داشتم 00:54:12.230 --> 00:54:14.358 اونا باید الان به سمت شرق خارج شده باشن 00:54:15.575 --> 00:54:18.512 اگه نداشته باشیش و نتونی پیداش کنی 00:54:18.819 --> 00:54:22.419 - پس دیگه هیچ فایده ای برای انجمن نداری - من میتونم ببرمت پیش محموله.میتونم ببرمت اونجا 00:54:22.454 --> 00:54:23.938 - میتونم ببرمت - چطور؟ 00:54:23.973 --> 00:54:25.649 وقتی گولگوتی ها حمله کردن 00:54:25.650 --> 00:54:28.683 من هرچی که تونستم رو قایم کردم حداقل سه تا سنگ با ارزش 00:54:28.874 --> 00:54:31.324 و میدونم که کجائن میتونم نشونت بدم 00:54:34.209 --> 00:54:35.941 مارو میبری اونجا 00:54:36.806 --> 00:54:37.635 یولیا 00:54:37.636 --> 00:54:39.748 - آلتون - خداحافظ عشق من 00:54:40.574 --> 00:54:42.940 از دیدنتون خوشحال شدم بریم 00:54:46.246 --> 00:54:48.100 دیگه هیچوقت اونجوری به ما خیانت نکن 00:54:48.664 --> 00:54:50.989 من هرکاری که لازم باشه انجام میدم 00:54:50.990 --> 00:54:52.917 من ناامید شدم که تو هم همین کارو نمیکنی 00:55:12.814 --> 00:55:13.899 میبینین 00:55:14.876 --> 00:55:16.125 معدن رو گرفتن 00:55:16.126 --> 00:55:18.472 و گولگوتی ها اینهمه دورتر از کشورشون چیکار میکنن؟ 00:55:18.473 --> 00:55:22.252 اونا متوجه قدرت اسارت اختیاری شدن 00:55:23.129 --> 00:55:25.637 اونا به ندرت از خودشون ایلستریوم میدزدن 00:55:25.993 --> 00:55:28.106 اونا دارن با سرعت و عمیق میکَنَن 00:55:28.769 --> 00:55:31.992 همشون منفجر میشن اگه شیطان های غار زودتر نکشنشون 00:55:31.993 --> 00:55:33.849 پس بهتر سریع باشی 00:55:39.172 --> 00:55:40.997 اون گودال رو اون پایین میبینی؟ 00:55:41.554 --> 00:55:43.375 اونجا جاییه که محموله رو گذاشتم 00:55:49.199 --> 00:55:50.289 اون کیه؟ 00:55:50.377 --> 00:55:51.810 مسئولشون 00:55:52.139 --> 00:55:53.783 اسمش کورا ـئه 00:55:53.784 --> 00:55:55.449 به نظر من گولگوتی نمیاد 00:55:57.124 --> 00:56:00.463 - ...من نباید میومدم.هممون قراره - چت شده؟ 00:56:00.464 --> 00:56:03.640 - اون داره دنبالم میگرده،میدونه من اینجام - کی دنبالت میگرده...کی دنبالت میگرده؟ 00:56:03.725 --> 00:56:05.468 هی.داری منو میترسونی 00:56:09.341 --> 00:56:10.921 اون میدونه من اینجام 00:56:11.427 --> 00:56:13.828 داری راجع به اون مرد که ردا پوشیده حرف میزنی؟ 00:56:14.563 --> 00:56:17.471 اون حتی به این سمت هم نگاه نمیکنه داره میره توی چادر 00:56:17.472 --> 00:56:18.842 تو کورا 00:56:18.873 --> 00:56:21.140 "توی گولگوتی یعنی "هنرهای سیاه 00:56:21.459 --> 00:56:23.405 - مرک چه خبره؟ - زورلاک ـه 00:56:23.419 --> 00:56:24.713 امکان نداره 00:56:24.781 --> 00:56:28.165 - چرا اون باید به الیسترویم اهمیت بده - اون به این دلیل اینجا نیست 00:56:28.594 --> 00:56:29.614 اونجا 00:56:30.855 --> 00:56:33.245 اونجا.اون الیستریوم ـه که دارن میسوزونن؟ 00:56:33.372 --> 00:56:34.796 خودشه 00:56:35.172 --> 00:56:38.570 ما قبلا اونو با آتیش سوزوندیم اما اون تیکه خیلی میارزه 00:56:41.539 --> 00:56:42.975 چی؟ 00:56:44.203 --> 00:56:45.740 دارن باهاش چیکار میکنن؟ 00:56:47.800 --> 00:56:51.126 - باید بریم.من فکر میکنم مرک درست میگه - اون برای دارک اسپور اینجاست 00:56:51.127 --> 00:56:53.934 تنها نگرانی من محموله ی توئه 00:56:53.935 --> 00:56:56.585 اون تنها چیزیه که میتونه دوست با ارزشتون رو نجات بده 00:56:56.586 --> 00:56:57.622 آره 00:56:57.744 --> 00:57:00.020 این محموله بیشتر ارزش داره 00:57:18.281 --> 00:57:20.736 عجب روز خوبیه برات.شورشی 00:57:20.737 --> 00:57:23.285 من یه دونه دیگه از سوسکای بتیلا رو دیدم 00:57:24.000 --> 00:57:25.729 ...فکر کنم 00:57:25.730 --> 00:57:28.741 برای یه روز دیگه هم نمیتونم بکشمت 00:57:31.359 --> 00:57:35.897 ازت ناامید شدم تین من فکر میکردم تو بیشتر از اینا مقاوم باشی 00:57:40.936 --> 00:57:42.140 چی؟ 00:57:43.713 --> 00:57:45.301 بلند صحبت کن 00:57:49.007 --> 00:57:50.649 اون عاشقمه 00:57:50.963 --> 00:57:53.673 و تو هم هیچکاری نمیتونی بکنی تا جلوشو بگیری 00:57:58.809 --> 00:58:00.515 اوه خدایا 00:58:00.516 --> 00:58:03.811 قبل اینکه بهت دست بزنم مرد شدی 00:58:03.921 --> 00:58:05.543 ...اون چیزیه 00:58:06.178 --> 00:58:08.026 که تو هیچوقت نمیفهمی 00:58:09.854 --> 00:58:11.219 خفه شو 00:58:11.810 --> 00:58:15.506 هیچوقت به دشمنت نگو که چی برات ارزشمنده 00:58:31.262 --> 00:58:33.291 پشت تپه ی بعدیه 00:58:34.202 --> 00:58:35.621 الان موقعشه 00:59:00.073 --> 00:59:01.263 نباید زیاد دور باشه 00:59:01.264 --> 00:59:03.497 - اینجا گذاشته بودیش؟ - آره 00:59:03.878 --> 00:59:05.711 دقیقا باید دنبال چی بگردیم؟ 00:59:06.055 --> 00:59:08.437 یه کیف قهوه ای توی این اندازه ها 00:59:08.788 --> 00:59:11.270 - بیاین پخش شیم - همون کاری رو که میگه بکنین 00:59:18.616 --> 00:59:20.884 پیداش کن حالا 00:59:35.244 --> 00:59:37.816 نه.نه.نه.نه.نه مراقب باشین 00:59:38.740 --> 00:59:40.051 شیطان های غار 00:59:55.961 --> 00:59:57.215 گولگوتی ها 01:00:00.640 --> 01:00:02.181 ...بهت گفته بودم 01:00:09.542 --> 01:00:12.299 اون کار...حرکت احمقانه ای بود 01:00:30.057 --> 01:00:31.261 مرک برو 01:00:51.225 --> 01:00:52.733 ما باید تین رو نجات بدیم 01:00:53.081 --> 01:00:54.461 نه.نه 01:00:54.928 --> 01:00:56.483 این احمقانه ـست.بدوئین 01:02:21.944 --> 01:02:24.003 نمیتونیم همینطور دور خودمون بچرخیم 01:02:24.502 --> 01:02:26.115 باید یه راه خروج دیگه وجود داشته باشه 01:02:28.843 --> 01:02:30.315 الیستریوم 01:03:03.119 --> 01:03:04.693 زیباست 01:03:26.973 --> 01:03:28.851 خیلی خالصه 01:03:33.172 --> 01:03:37.197 گور بابای خدایان اون چیز خیلی قشنگه 01:03:38.207 --> 01:03:40.662 - فکر میکنی چقدر ارزش داشته باشه؟ - میدونستم 01:03:40.663 --> 01:03:42.089 چی...چیو؟ 01:03:42.124 --> 01:03:43.915 ...اون سنگ قشنگت 01:03:44.804 --> 01:03:47.202 به فاسد ترین منبع دنیا متصله 01:03:48.241 --> 01:03:50.813 - دارک اسپور - اون؟ 01:03:52.488 --> 01:03:55.433 منبع کل الیستریوم 01:03:55.619 --> 01:03:57.318 اون یه چیز شیطانیه 01:03:57.662 --> 01:04:00.867 - با یه هدف تاریک - من باید داشته باشمش 01:04:01.858 --> 01:04:03.882 و باهاش یه امپراتوری بسازم 01:04:04.855 --> 01:04:07.419 قرار بود توی معدن برای همیشه پنهان بشه 01:04:09.047 --> 01:04:12.856 تمام تاریکی در نهایت به درون روشنایی میاد 01:04:14.861 --> 01:04:16.503 من میبرمش پیش گوجون پای 01:04:16.569 --> 01:04:18.402 ...جایی که یا نابودش کنه یا مخفیش کنه 01:04:44.231 --> 01:04:46.233 تو میدونی من کیَم 01:04:47.492 --> 01:04:49.623 میدونستی دنبال چی میگردم؟ 01:04:49.624 --> 01:04:53.338 هیچوقت دستت به دارک اسپور نمیرسه خدایان پیش بینی کردن که تو شکست میخوری 01:04:53.339 --> 01:04:55.076 ...خدایان 01:04:55.532 --> 01:05:00.570 خدایان چطوری میخوان منو متوقف کنن وقتی که من قدرت زندگی و مرگ رو داشته باشم؟ 01:05:01.646 --> 01:05:04.497 من از مردن نمیترسم 01:05:17.526 --> 01:05:22.830 این برام سرگرم کننده ـس تو حاضری بمیری.حتی برای مِرِک 01:05:23.034 --> 01:05:25.387 ...حتی با اینکه در آخر 01:05:25.388 --> 01:05:28.485 اون باعث نابودی خودتون میشه 01:05:28.948 --> 01:05:31.269 تو میدونی که این حقیقته 01:05:31.827 --> 01:05:34.929 شما نمیتونین کمکش کنین ولی میتونین در هدفش بهش خدمت کنین 01:05:37.976 --> 01:05:39.421 ...اون 01:05:39.488 --> 01:05:40.825 ...هیچوقت 01:05:41.502 --> 01:05:43.107 به تو کمک نمیکنه 01:05:43.108 --> 01:05:46.224 اوه.اما اون هیمنجوریش هم کمک کرده 01:05:46.225 --> 01:05:50.304 اون تا همین الان هم برام دو قطعه از قلب آمون کا رو آورده 01:05:50.860 --> 01:05:53.870 اون به ناچار سومی رو هم برام میاره 01:05:54.934 --> 01:05:58.312 نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه 01:06:02.302 --> 01:06:05.865 اون نمیتونه از...من فرار کنه 01:07:15.372 --> 01:07:17.597 هیچوقت فکر نمیکردم کارمون به اینجا بکشه 01:07:18.590 --> 01:07:21.885 برای مردن خیلی جوونم هنوز اولای 17 سالگیمه 01:07:22.722 --> 01:07:24.002 من متاسفم 01:07:24.162 --> 01:07:27.309 - این تقصیر تو نبود.ولی الان جنگ توئه - ...نه 01:07:27.442 --> 01:07:29.239 .خواهشا بیخیال 01:07:29.324 --> 01:07:32.506 تو منو بهتر از اینا میشناسی من برای پول اینجام 01:07:32.583 --> 01:07:34.188 برای سرگرمی 01:07:34.378 --> 01:07:36.656 درسته.من بهتر از اینا میشناسمت 01:07:37.315 --> 01:07:39.166 تو بخاطر مرک اومدی 01:07:45.550 --> 01:07:48.017 [قدرت من نقطه ضعف ـمه] 01:07:51.695 --> 01:07:54.119 ما هممون نقاط قوت و ضعفی داریم 01:08:06.212 --> 01:08:07.215 نه 01:08:07.376 --> 01:08:08.839 نه.نه.نه 01:09:45.983 --> 01:09:47.357 برو پیش مرک 01:09:51.138 --> 01:09:52.390 حال بهم زنه 01:09:54.756 --> 01:09:56.427 کجا قایم میشن؟ 01:09:56.428 --> 01:09:57.428 ...نه.ن 01:09:58.270 --> 01:10:00.700 مهم نیست.نمیخوام بدونم 01:10:01.742 --> 01:10:05.492 دیگه هیچوقت راجع بهت فکرای شرم آور نمیکنم قسم میخورم 01:10:06.853 --> 01:10:07.920 ...هی 01:10:08.440 --> 01:10:11.304 حداقل تونستی تین رو برای یه روز دیگه نجات بدی 01:10:14.871 --> 01:10:16.842 من برای تین نفرستادمش 01:13:56.835 --> 01:13:58.114 خونه 01:14:08.787 --> 01:14:09.981 وقتشه بریم 01:14:10.277 --> 01:14:13.038 مرک.این یه تله ـست از اینجا برو لطفا نه.نه.نه.نه 01:14:21.466 --> 01:14:22.705 ممنون 01:14:24.007 --> 01:14:25.172 بریم 01:14:42.524 --> 01:14:43.718 تین 01:15:10.146 --> 01:15:11.547 حرومزاده 01:15:21.159 --> 01:15:22.321 ...پس 01:15:23.003 --> 01:15:26.201 همونطور که میدونستم اومدی باهام رودردو شی 01:15:26.744 --> 01:15:28.674 حالا.دوستام رو آزاد کن 01:15:28.675 --> 01:15:32.576 خودت آزادشون کن ...خودت آزادشون کن...خودت 01:15:32.577 --> 01:15:34.628 خودت آزادشون کن 01:15:51.451 --> 01:15:55.052 ...اونا محاصره شدن ...توسط دشمنا محاصره شدن 01:15:58.676 --> 01:16:02.179 ...محاصره توسط دشمنا محاصره شدن 01:16:31.486 --> 01:16:33.792 قدرتت رو آزاد کن ...قدرتت رو 01:16:33.793 --> 01:16:37.620 بگیر.بگیر.بگیر.نیروی زندگیشون رو بگیر 01:16:39.122 --> 01:16:43.778 نیروی زندگیشون رو بگیر و دوستانت رو آزاد کن 01:16:43.779 --> 01:16:48.306 هیچ راه دیگه ای وجود نداره که دوستات رو آزاد کنی 01:17:30.791 --> 01:17:34.727 من دارک اسپور رو بهت میدم حالا بزار اونا برن 01:17:36.357 --> 01:17:40.112 قطعه ها همینجوریشم مال منن 01:17:50.989 --> 01:17:55.626 جایگاهت رو پس بگیر چیزی که بیشتر از همه میخوام رو به من بده 01:17:56.409 --> 01:18:00.200 جایگاهت رو در سمت من پیدا کن 01:18:04.823 --> 01:18:08.641 جایگاهت رو در سمت من پیدا کن 01:18:16.661 --> 01:18:19.018 میبینی چطور زجر میکشن؟ 01:18:22.904 --> 01:18:26.550 تو میتونی نجاتشون بدی مرک 01:18:41.702 --> 01:18:43.579 من شبیه تو نیستم 01:18:44.504 --> 01:18:46.020 من یه قاتل نیستم 01:18:46.457 --> 01:18:48.166 نه 01:18:48.201 --> 01:18:52.967 نه تو شبیه به من نیستی هیچ چیزت شبیه به من نیست.بچه ی گستاخ 01:18:54.599 --> 01:18:58.363 حالا تو هم به سرنوشت کسایی که با من جنگیدن دچار میشی 01:19:20.484 --> 01:19:21.741 زندگی منو بگیر 01:19:22.181 --> 01:19:23.350 و ازش استفاده کن 01:19:25.095 --> 01:19:26.644 دیگن رو نجات بده 01:19:28.569 --> 01:19:32.501 - نه.نه تیلا - من زندگیم رو با کمال میل میبخشم.با کمال میل قربانی میشم 01:19:32.588 --> 01:19:34.426 اشکالی نداره.بگیرش 01:19:36.998 --> 01:19:38.251 نه 01:19:38.470 --> 01:19:40.615 - من زنده نمیمونم - نه 01:19:45.210 --> 01:19:46.682 چیزی نیست 01:20:04.950 --> 01:20:06.197 الهه 01:20:06.298 --> 01:20:08.190 افتخارت رو به من اهدا کن 01:20:10.094 --> 01:20:11.425 الهه 01:22:14.390 --> 01:22:15.968 اوه.مرک 01:22:19.699 --> 01:22:22.352 ...تکون نخور.تکون نه.نه.نه 01:22:22.353 --> 01:22:24.291 تو همه چیزو درست انجام دادی 01:22:24.771 --> 01:22:27.260 گریه نکن.تو همه چیزو درست انجام دادی 01:22:28.929 --> 01:22:31.107 چزی نیست الان حالت خوبه 01:22:32.123 --> 01:22:35.779 تو کار درست رو کردی بیا.بیا 01:24:04.727 --> 01:24:05.762 باشه 01:24:06.559 --> 01:24:10.571 خیله خب تو استراحت کن دختر خوب.تو استراحت کن 01:24:21.863 --> 01:24:23.595 ببینیم من چقدر دووم میارم 01:24:36.125 --> 01:24:37.214 متاسفم 01:24:39.345 --> 01:24:40.384 متاسفم 01:24:41.468 --> 01:24:44.253 - من کشتمش - نه.نه.نه 01:24:45.337 --> 01:24:46.827 نه.نه.نه 01:24:47.853 --> 01:24:48.953 به من نگاه کن 01:24:48.954 --> 01:24:51.574 تیلا خودش رو برای تین قربانی کرد 01:24:51.675 --> 01:24:54.174 و برای ما خب؟ 01:24:55.347 --> 01:24:58.722 اما اگه ما عجله نکنیم خونش واقعا میوفته...گردن تو 01:24:58.796 --> 01:25:01.670 پس من ازت میخوام راه بیای.خب؟ 01:25:02.105 --> 01:25:04.906 میتونی راه بیای؟ همینه.دختر.زودباش 01:25:04.907 --> 01:25:08.048 زودباش.ازت میخوام راه بری زودباش.بیا 01:25:08.049 --> 01:25:09.915 چیزی نیست.بیا راه بریم 01:25:09.916 --> 01:25:12.678 باشه خیله خب.با همدیگه 01:25:12.679 --> 01:25:15.279 آماده ای؟ باشه.تلاش کن 01:25:29.680 --> 01:25:30.928 بیدار شو 01:25:31.963 --> 01:25:33.056 زودباش 01:25:35.220 --> 01:25:37.646 امروز سوسکی نیومده 01:25:38.398 --> 01:25:40.879 فکر کنم یعنی دوستات مردن 01:25:46.064 --> 01:25:47.864 - ها؟ - ...میکشمت 01:25:48.058 --> 01:25:49.769 چرا بلند حرف نمیزنی؟ 01:25:53.474 --> 01:25:55.953 - من میکشمت - آره 01:25:56.641 --> 01:25:59.033 آره.مطمئنم میکشی 01:26:00.616 --> 01:26:02.306 ...بخاطر همینه که باید 01:26:02.563 --> 01:26:05.556 بمیری 01:26:16.333 --> 01:26:18.296 بزار اون...بره 01:26:22.156 --> 01:26:23.563 زمانبندیه خوبی بود 01:26:24.492 --> 01:26:25.549 افراد 01:26:29.664 --> 01:26:30.381 اون کجاست؟ 01:26:30.416 --> 01:26:32.933 هر وقت از اینجا رفتیم بیرون درباره ـش حرف میزنیم تین.دوست من 01:26:32.968 --> 01:26:34.422 متاسفانه 01:26:34.705 --> 01:26:36.698 من امروز نمیذارم هیچکس بره 01:26:37.367 --> 01:26:39.007 من تین رو میکشم 01:26:39.482 --> 01:26:41.359 و بعدش هم شما دوتا رو میکشم 01:26:44.488 --> 01:26:45.985 کارشونو تموم کنین 01:27:04.431 --> 01:27:05.512 بمیر 01:27:19.839 --> 01:27:21.170 تیلا کجاست؟ 01:27:23.655 --> 01:27:25.518 قضیه ـش پیچیده ـست دوست من 01:27:31.068 --> 01:27:32.288 صدمه دیده؟ 01:27:34.534 --> 01:27:35.787 من متاسفم 01:27:37.657 --> 01:27:39.266 خیلی خیلی متاسفم 01:29:22.404 --> 01:29:24.992 تیلا خودش رو فدا کرد 01:29:24.993 --> 01:29:27.708 تا تورو نجات بده تین 01:29:30.091 --> 01:29:31.946 تا تورو نجات بده 01:30:30.132 --> 01:30:31.451 تو راست میگفتی 01:30:32.289 --> 01:30:33.638 من نباید میرفتم 01:30:36.281 --> 01:30:38.929 من مکان مخفی کردن چهارمین قطعه رو میدونم 01:30:40.230 --> 01:30:42.193 زورلاک به هیچ وجه نمیتونست پیداش کنه 01:30:43.644 --> 01:30:46.934 پس اگه مجبور باشیم تماشا میکنیم و میجنگیم 01:30:48.025 --> 01:30:49.541 ...تا اون موقع 01:30:50.748 --> 01:30:52.462 آماده میمونیم 01:31:06.162 --> 01:31:07.530 داری خیلی طولش میدی 01:31:07.911 --> 01:31:09.346 سفر درازیه 01:31:12.243 --> 01:31:14.334 نقشه مون برای زولاک چیه؟ 01:31:14.335 --> 01:31:15.909 اون یه آدم فانیه 01:31:16.026 --> 01:31:18.280 اون نفس میکشه.غذا میخوره 01:31:18.431 --> 01:31:19.939 میخوابه 01:31:20.240 --> 01:31:21.982 خونریزی میکنه 01:31:25.361 --> 01:31:27.870 هیچ جایی تو دنیا نیست که بتونه پنهان بشه 01:31:28.550 --> 01:31:38.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:38.974 --> 01:31:50.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.