WEBVTT 00:00:00.565 --> 00:00:15.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.565 --> 00:00:20.066 هنوز نرسیدیم ؟ . دیگه چیزی نمونده 00:00:20.068 --> 00:00:22.769 صبر کن قرا نیست که دوباره چشم بسته موج سواری کنیم ، درسته ؟ 00:00:22.771 --> 00:00:26.006 چون یکی از بهترین . ایده هات خوب تموم نشد 00:00:26.008 --> 00:00:28.742 . اول از همه خبری از اینکار نیست 00:00:28.744 --> 00:00:31.444 دوما . قرار نیست بریم موج سواری 00:00:31.446 --> 00:00:34.347 . حداقل فعلا 00:00:34.349 --> 00:00:37.717 . خیلی خب متوجه میشی ؟ 00:00:37.719 --> 00:00:40.487 . نه نه ؟ 00:00:40.489 --> 00:00:44.457 مگر اینکه ، فضای تمیز نزدیک گذرگاه دلفین باشه درست کنار دکل نجات غریق 00:00:44.459 --> 00:00:46.693 همونجا که همدیگرو دیدیم 00:00:46.695 --> 00:00:50.363 . سه ما قبل 00:00:50.365 --> 00:00:53.366 . راستش سه دقیقه پیش 00:00:53.368 --> 00:00:56.002 شروع پر سر و صداترین تابستونی 00:00:56.004 --> 00:00:59.573 . که توی زندگیم داشتم 00:00:59.575 --> 00:01:02.776 حتی اگه تو یه فیلم ساحلی . سال 1960 گیر افتاده بودیم 00:01:02.778 --> 00:01:04.544 00:01:07.149 --> 00:01:09.082 بردی ، خیلی خوشگله 00:01:09.084 --> 00:01:12.586 باید برای سالگرد آشناییمون یه کاری باحال میکردم 00:01:12.588 --> 00:01:15.522 همش همینجا اتفاق افتاد داشتی تو ساحل قدم میزدی 00:01:15.524 --> 00:01:17.824 منم نشسته بودیم اینجا داشتم . فیلم داستان وست ساید رو تو تبلتم میدیدم 00:01:17.826 --> 00:01:21.494 من پیش خودم فکر کردم " این پسر موج سواره که موهای درخشانی داره کیه ؟ " 00:01:21.496 --> 00:01:23.463 تو گفتی 00:01:23.465 --> 00:01:25.966 میخوای عالی ترین فیلمی که " " ساخته شده رو ببینی ؟ 00:01:25.968 --> 00:01:29.035 من گفتم " . فکر نکنم کلمه ی عالی ترین واژه ی خوبی باشه " 00:01:29.037 --> 00:01:31.404 اگر هم وجود داشته . قطعا این فیلم نیست 00:01:31.406 --> 00:01:34.674 بعد من گفتم بیا یا من ببین " 00:01:34.676 --> 00:01:37.510 اگه بهت خوش نگذشت من یه اسموتی مانگو برات میخرم 00:01:37.512 --> 00:01:40.981 . حتی اگه تو بردی 00:01:40.983 --> 00:01:45.418 . من عاشق مانگو ام . آره 00:01:45.420 --> 00:01:48.521 همه ی اینکارارو واسه من کردی ؟ 00:01:48.523 --> 00:01:51.491 . من برای تو حاضرم تا خود چین شنا کنم 00:01:51.493 --> 00:01:53.960 . یا هاوایی 00:01:53.962 --> 00:01:55.762 . یا هر جا که راه داشته باشه 00:01:55.764 --> 00:01:57.664 . نمیدونم از کدوم سمته 00:01:57.666 --> 00:01:59.532 00:01:59.534 --> 00:02:02.535 حاضری ؟ 00:02:04.273 --> 00:02:06.439 00:02:06.441 --> 00:02:10.043 . خیلی به ، تقریبا داره تموم میشه 00:02:10.045 --> 00:02:14.781 گفتنش سخته وقتمون داره تموم میشه 00:02:14.783 --> 00:02:17.450 وقت داره تموم میشه 00:02:17.452 --> 00:02:18.985 باید خدافاظی کنیم 00:02:18.987 --> 00:02:23.757 تا دوباره یه روزی اینکارو بکنیم 00:02:23.759 --> 00:02:26.660 یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ! شش ، هفت ، هشت 00:02:26.662 --> 00:02:29.229 عجیبه چطور تونستیم این رابطه رو برقرا کنیم 00:02:29.231 --> 00:02:31.031 اوه 00:02:31.033 --> 00:02:33.933 مثل موجی از انرژی فروبپاشیم 00:02:33.935 --> 00:02:35.769 اوه 00:02:35.771 --> 00:02:38.138 شنیدی ، حقیقت اینه 00:02:38.140 --> 00:02:40.940 جذب جنس مخالف 00:02:40.942 --> 00:02:43.543 بعضی گربه ها به سرعت بیشتری نیاز دارن 00:02:43.545 --> 00:02:45.478 اوه 00:02:45.480 --> 00:02:48.615 بعضی سگا هم باید آرامش خودشون رو حفظ کن 00:02:48.617 --> 00:02:50.483 اوه 00:02:50.485 --> 00:02:52.819 ولی تو آفتاب ، جشن داره برگزار میشه 00:02:52.821 --> 00:02:56.623 تو و من و همه 00:02:56.625 --> 00:02:59.759 بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:02:59.761 --> 00:03:02.162 چرخ و موج سواری و تاریکی 00:03:02.164 --> 00:03:04.964 بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:03:04.966 --> 00:03:07.067 هر شب عشق و حال میکردیم 00:03:07.069 --> 00:03:09.002 میلرزونیم و غذا سرخ میکنیم تو خشکی و دریا 00:03:09.004 --> 00:03:12.038 با همه ی اینا حس میکنیم 00:03:12.040 --> 00:03:15.275 بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:03:15.277 --> 00:03:17.944 اوه ، آره بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:03:17.946 --> 00:03:21.981 تو مثل بنزین موتور من میمونی 00:03:21.983 --> 00:03:23.883 اوه ، آره 00:03:23.885 --> 00:03:27.020 و ممکنه باد آدامس منم باشی 00:03:27.022 --> 00:03:28.722 اوه 00:03:28.724 --> 00:03:31.991 کی فکرشو میکرد سوار موتور بتونیم چرخ بزنیم 00:03:31.993 --> 00:03:35.028 وقتی کنار هم باشیم 00:03:35.030 --> 00:03:38.198 بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:03:38.200 --> 00:03:40.800 چرخ و موج سواری و تاریکی 00:03:40.802 --> 00:03:43.303 بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:03:43.305 --> 00:03:45.138 هر شب عشق و حال میکردیم 00:03:45.140 --> 00:03:47.841 میلرزونیم و غذا سرخ میکنیم تو خشکی و دریا 00:03:47.843 --> 00:03:50.243 با همه ی اینا حس میکنیم 00:03:50.245 --> 00:03:53.713 بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:03:53.715 --> 00:03:56.683 آره بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:03:56.685 --> 00:03:58.051 ! وو 00:03:58.053 --> 00:04:01.821 فکر میکردیم خوبه تو ساحل تنها باشیم 00:04:01.823 --> 00:04:06.226 ولی وقتی نزدیک شدیم 00:04:06.228 --> 00:04:07.927 وقتی نزدیک شدیم 00:04:07.929 --> 00:04:11.931 گمونم نشه تنهایی مسیر زندگی رو رفت 00:04:11.933 --> 00:04:18.037 فقط پیش برو جرقه ها به پرواز در میان 00:04:18.039 --> 00:04:19.706 ! یک دو سه چهار 00:04:19.708 --> 00:04:21.808 00:04:21.810 --> 00:04:25.678 00:04:31.153 --> 00:04:33.586 00:04:33.588 --> 00:04:35.588 نمیتونیم دست از خوندن برداریم چون موج دریا بالاست 00:04:35.590 --> 00:04:38.158 به نظر میاد ، به نظر میاد 00:04:38.160 --> 00:04:40.193 دارم عاشقت میشم چون موج سواریت حرف نداره 00:04:40.195 --> 00:04:43.096 درست مثل من درست مثل من 00:04:43.098 --> 00:04:45.732 ما گشت میزنیم آره گشت میزنیم 00:04:45.734 --> 00:04:48.201 گشت میزنیم ، آره 00:04:48.203 --> 00:04:50.203 دوچرخه یا قایق آماده بشید 00:04:50.205 --> 00:04:54.174 سال بعد همینجا همدیگه رو میینیم 00:04:54.176 --> 00:04:57.377 بهترین تابستون رو در پیش داریم 00:04:57.379 --> 00:04:59.979 چرخ و موج سواری و تاریکی 00:04:59.981 --> 00:05:02.682 بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:05:02.684 --> 00:05:04.617 هر شب عشق و حال میکردیم 00:05:04.619 --> 00:05:06.953 میلرزونیم و غذا سرخ میکنیم تو خشکی و دریا 00:05:06.955 --> 00:05:09.656 با همه ی اینا حس میکنیم 00:05:09.658 --> 00:05:13.092 بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:05:13.094 --> 00:05:15.361 آره بهترین تابستونی بود که داشتیم 00:05:15.363 --> 00:05:17.864 ! خدافظ ! بدرود 00:05:17.866 --> 00:05:20.133 ! خوش بگذره . تا بعد 00:05:20.135 --> 00:05:22.335 . سایونارا . هاستا لاسانیا 00:05:22.337 --> 00:05:24.337 . به امید دیدار . بدرود 00:05:24.339 --> 00:05:26.005 ( شالوم ( سلام . خوش باشید 00:05:26.007 --> 00:05:27.240 . خدافظ 00:05:27.242 --> 00:05:29.309 بهترین تابستونی 00:05:29.311 --> 00:05:32.045 . که داشتیم 00:05:32.047 --> 00:05:34.914 اوه 00:05:36.351 --> 00:05:39.252 خیلی بده که تابستونا . تو زندگی ه واقعی تموم میشن 00:05:39.254 --> 00:05:40.386 . تابستونا هیچوقت تموم نمیشن 00:05:40.388 --> 00:05:42.088 میتونیم آتیش بازی کنیم 00:05:42.090 --> 00:05:44.390 چیزی میز بخوریم . داستانای ترسناک تعریف کنیم 00:05:44.392 --> 00:05:47.927 . بردی ، فردا روز اول مدرسست 00:05:47.929 --> 00:05:53.032 . کلی کار دارم باید انجام بدم . آره منم دارم 00:05:53.034 --> 00:05:55.034 . راستش نه ، من ندارم 00:05:55.036 --> 00:05:57.337 اگه بتونم فردا صبح شلوارکم رو بپوشم 00:05:57.339 --> 00:05:59.105 خیلی از دست خودم . راضی میشم 00:05:59.107 --> 00:06:01.341 00:06:06.281 --> 00:06:10.750 مک ، فکر میکنی با شروع مدرسه همه چیز فرق کنه ؟ 00:06:10.752 --> 00:06:15.154 . ما سال پیش تو یه مدرسه بودیم 00:06:15.156 --> 00:06:16.956 . آره ، ولی هیچ وقت همدیگرو ندیدیم . منظورم این بود 00:06:16.958 --> 00:06:19.259 . ما فقط تابستونا همدیگرو میبینیم 00:06:19.261 --> 00:06:22.128 . بردی ، پیش همیم 00:06:22.130 --> 00:06:23.997 . مشکلی نیست 00:06:23.999 --> 00:06:27.767 . آره ، حتما 00:06:30.472 --> 00:06:33.940 00:06:33.942 --> 00:06:36.175 . نه نه نه نه نه نه نه 00:06:36.177 --> 00:06:38.945 . چی شده ؟ گردنبندم . همونی که للا بهم داده بود 00:06:38.947 --> 00:06:41.247 تنها چیزی که از داستان وست ساید . داشتم ، گم شد 00:06:41.249 --> 00:06:43.283 . شاید همین نزدیکی ها باشه میخوای شیرجه بزنم پیداش کنم ؟ 00:06:43.285 --> 00:06:45.852 . نه ، بردی 00:06:45.854 --> 00:06:48.021 . کاری از دستمون برنمیاد 00:06:49.958 --> 00:06:53.793 . متاسفم - . باید برم تو - 00:06:53.795 --> 00:06:57.130 . آره ، حتما 00:07:16.084 --> 00:07:19.986 00:07:23.458 --> 00:07:26.125 ! وو _ هو 00:07:29.497 --> 00:07:32.932 ! وو 00:07:32.934 --> 00:07:36.069 ! منو ببین ! آره 00:07:36.071 --> 00:07:40.073 ! اولین روز مدرسه ! اوه امکان نداره 00:07:40.075 --> 00:07:44.477 ! هی ، داداش 00:07:44.479 --> 00:07:46.479 ! روز اول مدرسه 00:07:46.481 --> 00:07:50.550 00:07:50.552 --> 00:07:53.052 00:07:53.054 --> 00:07:56.422 00:07:56.424 --> 00:07:58.791 00:07:58.793 --> 00:08:00.393 . آره 00:08:00.395 --> 00:08:02.929 . هی 00:08:02.931 --> 00:08:04.964 وو 00:08:04.966 --> 00:08:06.933 پسر ، اندونزی چطور بود ؟ 00:08:06.935 --> 00:08:08.968 . اوه پسر ، پر نکتار بود 00:08:08.970 --> 00:08:11.871 . مروارید ، پسر . موجا بدجوری بلند بودن 00:08:11.873 --> 00:08:15.074 " منم میگفتم " ایول . من تنها کسی بودم که تابستون رو اینجوری گذروندم 00:08:15.076 --> 00:08:19.579 . ماندو ، پسر . بیشتر از ماندو بود ، داداش . بیشتر از ماندو 00:08:19.581 --> 00:08:23.116 تابستون تو چطور بود ؟ وقتت رو گذاشتی پای کنده کاری رو استوانه ؟ 00:08:23.118 --> 00:08:26.085 . با یه دختری آشنا شدم . امکان نداره 00:08:26.087 --> 00:08:28.154 گیر یه دختر افتادی ؟ آره 00:08:28.156 --> 00:08:30.323 از اون دخترای جیگر موج سواره ؟ 00:08:30.325 --> 00:08:31.457 آره ، موج سواری هم میکنه 00:08:31.459 --> 00:08:33.826 پس یکی از ماست ؟ به پشت ؟ 00:08:33.828 --> 00:08:37.096 . آره ، به پشت . مثل وقتی که میخوابه 00:08:37.098 --> 00:08:40.400 احتمالا عالیه 00:08:40.402 --> 00:08:42.235 خیلی مشتاقم خرگوش ساحلیت رو ببینم 00:08:42.237 --> 00:08:45.238 آره ، نمیخوام بهش زنگ بزنم 00:08:45.240 --> 00:08:49.242 درسته داداش درسته 00:08:49.244 --> 00:08:51.411 ! سه امتیازی 00:08:51.413 --> 00:08:53.379 اوه ، اوه بریم 00:08:53.381 --> 00:08:55.348 همه خوش اومدین 00:08:55.350 --> 00:08:57.216 رقص بزرگ ساحلی آخر هفته 00:08:57.218 --> 00:08:59.986 یه بلیط بخرید ، لذت ببرید اوه ، بی خیال 00:08:59.988 --> 00:09:02.321 کی دوست نداره ؟ کوسه ها ، ولی شمارو دوست ندارن 00:09:02.323 --> 00:09:04.924 ! آه تابستونت چطور بود ؟ 00:09:04.926 --> 00:09:08.027 عالی ، اردوگاه علمی عالی بود تور دانشگامون محشر بود 00:09:08.029 --> 00:09:10.897 منم هیچ وقت نزاشتن . وارد کنفرانس دانشجویی بشم 00:09:10.899 --> 00:09:12.365 خوشحالم امسال برگشتی 00:09:12.367 --> 00:09:13.866 نمیدونستم چیکار کنم 00:09:13.868 --> 00:09:15.101 اگه مدرسه ی مقدماتی رو از دست میدادی 00:09:15.103 --> 00:09:16.369 آره منم خوشحالم برگشتم 00:09:16.371 --> 00:09:18.237 اوه بیا این چیه ؟ 00:09:18.239 --> 00:09:20.406 واسه خودم کاسبی درست کردم 00:09:20.408 --> 00:09:22.575 اگه اینجا بمونم کارایی رو میکنم که برام مهمه 00:09:22.577 --> 00:09:24.177 شروع کردم کلوب اقیانوس شناسی 00:09:24.179 --> 00:09:25.945 خیلی کار مدرسمون رو آسون میکنه 00:09:25.947 --> 00:09:27.480 . مخصوصا اقیانوس خیلی عالیه 00:09:27.482 --> 00:09:29.649 ! منم ثبت نام کن یه خبرایی دارم 00:09:29.651 --> 00:09:34.253 حدس بزن تو کنفرانس دولتی دانش آموزی کی رو دیدم ؟ 00:09:34.255 --> 00:09:36.656 اسپنسر واتکینز 00:09:36.658 --> 00:09:39.025 باحالترین پسر مدرسه 00:09:39.027 --> 00:09:41.127 . مک بردی 00:09:41.129 --> 00:09:45.198 هی . - تو مدرسه صندل . لا انگشتی پوشیدی 00:09:45.200 --> 00:09:47.667 . آره . حرف ندارن 00:09:47.669 --> 00:09:50.503 . این رفیقم ، دوون 00:09:50.505 --> 00:09:52.305 . دوون ، این دوست دخترم مک 00:09:52.307 --> 00:09:53.506 این دوست دخترته ؟ 00:09:53.508 --> 00:09:55.108 . این دوست پسرته 00:09:55.110 --> 00:09:59.312 . به نظر میاد غافلگیر شدی . نه داداش ، خیلی خوبه 00:09:59.314 --> 00:10:03.149 . کیفش . انگار پر کتابه 00:10:03.151 --> 00:10:06.686 . اون به نظر نمیرسه کیف داره 00:10:06.688 --> 00:10:09.956 . من کیف ندارم . من فقط یه خودکار دارم 00:10:09.958 --> 00:10:13.025 چند وقت اون تو بوده ؟ 00:10:14.462 --> 00:10:17.130 میخوای ؟ چرا که نه ؟ 00:10:18.233 --> 00:10:19.432 خب ، بعدا میبینمت ؟ 00:10:19.434 --> 00:10:21.534 زنگ تفریح ؟ . نمیتونم 00:10:21.536 --> 00:10:23.102 . درس گروهی فرانسه داریم ناهار ؟ 00:10:23.104 --> 00:10:25.171 درس گروهی مواد معدنی بعد مدرسه ؟ 00:10:25.173 --> 00:10:27.340 جلسات فرعی کلوب رقص . اقیانوس شناسی 00:10:28.276 --> 00:10:29.442 تو ایستر دنبال چی میگردی ؟ 00:10:29.444 --> 00:10:31.077 00:10:31.079 --> 00:10:33.045 با هم درس زیست شناسی داریم ، درسته ؟ 00:10:33.047 --> 00:10:35.214 . زنگ سوم ؟ همونجا میبینمت - . باشه حتما - 00:10:35.216 --> 00:10:37.984 . خوبه باشه - . خیلی خب - 00:10:37.986 --> 00:10:40.319 . مک خیلی دوست داشتنی ه ، داداش 00:10:40.321 --> 00:10:42.388 آره آره درسته 00:10:42.390 --> 00:10:44.657 منظورم اینه که زنگ خورد سریع رفت تو کلاس 00:10:44.659 --> 00:10:48.528 . متفاوته . ولی به هم میاین 00:10:50.231 --> 00:10:54.100 00:10:54.102 --> 00:10:57.103 چطوری رفیق کوچولوی صورت چروک من ؟ 00:10:57.105 --> 00:11:00.006 ببخشید 00:11:00.008 --> 00:11:02.074 ببخشید 00:11:03.378 --> 00:11:05.344 . . . همم 00:11:07.982 --> 00:11:10.082 نه 00:11:16.057 --> 00:11:17.590 . هی - . هی - 00:11:17.592 --> 00:11:20.393 رو چی کار میکنی ؟ - . هیچی - 00:11:20.395 --> 00:11:23.663 . باشه - . این عالیه - 00:11:23.665 --> 00:11:26.399 ! کلی چیز خوب اینجا دارم 00:11:26.401 --> 00:11:28.034 باید بریم دستگاه مركز گريز .رو راه بندازیم 00:11:28.036 --> 00:11:30.369 . اوه . اسپنسر 00:11:30.371 --> 00:11:33.206 . واو . سلام 00:11:34.275 --> 00:11:35.708 . عالی شدی 00:11:35.710 --> 00:11:37.276 . خیلی خیلی خوب شدی 00:11:37.278 --> 00:11:38.678 . درجه یک 00:11:42.684 --> 00:11:44.217 . ممنون آلیسا . متشکرم 00:11:44.219 --> 00:11:46.352 00:11:46.354 --> 00:11:49.622 مک ، خوشحالم تو این . کلاس حضور داری 00:11:49.624 --> 00:11:51.324 شنیدم کلوب اقیانوس شناسی . راه انداختی 00:11:51.326 --> 00:11:53.526 من سرپرست . تدریس محیط اجتماعی هستم 00:11:53.528 --> 00:11:55.628 جئی ؟ . میخواستم باهاتون حرف بزنم 00:11:55.630 --> 00:11:57.797 فکر کردم میتونیم روی مسائل خط ساحلی . جلگه ای کار کنیم 00:11:57.799 --> 00:12:00.533 آره حتی شاید . روی بازگردانی بومی و آلودگی دریایی 00:12:00.535 --> 00:12:03.769 . من عاشق همین بحث آلودگی ام عاشق خود الودگی نیستم 00:12:03.771 --> 00:12:05.304 . ولی مسئله ی مهمیه . آره 00:12:05.306 --> 00:12:07.406 . منم سرپرست کلوب هستم 00:12:07.408 --> 00:12:10.643 . البته کلوب موج سواری 00:12:10.645 --> 00:12:14.647 . میای و میری موج سواری 00:12:17.485 --> 00:12:20.553 . اسپنسر ، این بردی ه . . . بردی 00:12:20.555 --> 00:12:22.822 . موج سواریت رو دیدم ، عالیه پسر . خوشحالم میبینمت 00:12:22.824 --> 00:12:24.657 . . . اوم 00:12:24.659 --> 00:12:26.592 . درسته ، آره 00:12:31.566 --> 00:12:33.666 دستگاه مركز . چک شد 00:12:33.668 --> 00:12:36.235 . متلین آبی رنگ . چک شد 00:12:36.237 --> 00:12:38.704 . ظرف كشت ميكرب . چک شد 00:12:38.706 --> 00:12:42.808 . مایه کوبی اولیه ! بیا حلال هارو رقیق کنیم 00:12:42.810 --> 00:12:45.177 . عالیه 00:12:47.315 --> 00:12:50.650 . کلی چیزای عجیب لوله ای داریم 00:12:50.652 --> 00:12:52.852 . یه اسفنج له شده 00:12:52.854 --> 00:12:55.288 . یه سری چیزای مرطوب 00:12:55.290 --> 00:12:58.224 . و دستکش آبی ترسناک 00:13:00.595 --> 00:13:02.428 اینجوری فکر میکنی ؟ - . آره 00:13:02.430 --> 00:13:05.631 ممنون ، من همیشه عاشق . زیست و اقیانوس بودم 00:13:05.633 --> 00:13:10.102 هی ، از برنامه های جدید کالج ساجلی اوریگان درباره ی اقیانوس شناسی خبر داری ؟ 00:13:10.104 --> 00:13:13.339 میتونی نصف سال تو کشتی . در دریا باشی 00:13:13.341 --> 00:13:15.608 . میتونم معرفیت کنم 00:13:15.610 --> 00:13:16.842 . عالی میشه 00:13:16.844 --> 00:13:19.345 . بردی 00:13:19.347 --> 00:13:21.280 . کجایی 00:13:21.282 --> 00:13:22.848 خوبی ، پسر ؟ 00:13:22.850 --> 00:13:26.285 . آره آره ، کاملا خوبم 00:13:26.287 --> 00:13:29.822 . خی ، بریم تو کارش 00:13:35.396 --> 00:13:38.464 . . . اوه . من یه آتش فشان درست کردم 00:13:38.466 --> 00:13:40.566 . خیلی باحاله 00:13:40.568 --> 00:13:42.568 . خیلی مشتی شده 00:13:42.570 --> 00:13:46.172 پسر اینو ببین ، چیه ؟ 00:13:46.174 --> 00:13:48.541 . خدای من 00:13:50.511 --> 00:13:52.578 . مک مک 00:13:52.580 --> 00:13:54.447 . هی - . هی 00:13:54.449 --> 00:13:56.615 . هی قبل اینکه یادم بره نظرت درباره ی این چیه ؟ 00:13:56.617 --> 00:13:58.718 میخوام برای پس انداز برای . رقص ساحالی بفروشمش 00:13:58.720 --> 00:14:03.422 . خوشم میاد . خوبه . چون هشت برای تو هم دارم 00:14:03.424 --> 00:14:06.192 . باید بگردم دنبال کسایی که مچشون بزرگه . ممنون 00:14:06.194 --> 00:14:09.362 . هی ، موج خیلی اومده بالا میخوای بریم موج سواری ؟ 00:14:09.364 --> 00:14:11.931 . خیلی خوبه ولی نمیتونم 00:14:11.933 --> 00:14:15.167 رقص قراره آخر هفته برگزار بشه . و خیلی از برنامه عقبیم 00:14:15.169 --> 00:14:17.403 . من ایده های محشری داشتم 00:14:17.405 --> 00:14:19.872 اگه طبق تم رقص دهه ی 60 فیلم داستان وست ساید برگزارش کنیم چی ؟ 00:14:19.874 --> 00:14:22.341 . میتونی تو ساحال اینکارو بکنی 00:14:22.343 --> 00:14:23.809 . مردم میتونن لباسای مخصوص بپوشن 00:14:23.811 --> 00:14:25.411 میتونی تصویر بزرگ فیلم رو بنداز رو پرده 00:14:25.413 --> 00:14:26.846 . مثل همون مدل نمایش سال 60 00:14:26.848 --> 00:14:28.814 . خیلی باحال میشه جدی ؟ 00:14:28.816 --> 00:14:31.751 . ولی خب وقت نداریم از اونجا فقط 00:14:31.753 --> 00:14:33.652 منظورم اینکه من و تو داستان وست ساید رو دوست داریم 00:14:33.654 --> 00:14:35.855 بقیه ی آدمای زیر 50 سال . اسمش هم نشنیدن 00:14:35.857 --> 00:14:39.225 . آره ، حق با توئه 00:14:39.227 --> 00:14:41.360 . کالج نزدیکه با من میای ، آره ؟ 00:14:41.362 --> 00:14:44.296 . آره . حتما 00:14:44.298 --> 00:14:47.633 . بردی ، خیلی مهمه . کالج آینده ی ماست 00:14:47.635 --> 00:14:52.605 و این برنامه ی اقیاونوس شناسی . که دارم روش کار میکنم عالیه 00:14:52.607 --> 00:14:54.607 . آر البته که میام 00:14:54.609 --> 00:14:57.877 با کفش درست و حسابی ؟ . حتما 00:14:57.879 --> 00:14:59.879 . باشه 00:14:59.881 --> 00:15:02.782 . میبینمت . خدافظ - 00:15:03.885 --> 00:15:06.218 . به نظر میاد خودم باید برم موج سواری 00:15:07.855 --> 00:15:10.456 . بردی - . سلام پسر 00:15:15.897 --> 00:15:17.696 . وو 00:15:23.404 --> 00:15:27.406 . خب . اپلیکیشن جهانی آنلاین کالج 00:15:27.408 --> 00:15:30.309 چه خصوصیت های فردی 00:15:30.311 --> 00:15:34.947 منحصر به فردی به عنوان یه ویژگی برجسته در فرد داوطلب هست ؟ 00:15:34.949 --> 00:15:37.883 داری شوخی میکنی ؟ 00:15:40.588 --> 00:15:42.888 سرزمین شگفتی بیکینی 00:15:42.890 --> 00:15:44.757 . . . تابستون آغاز میشه 00:15:55.369 --> 00:16:00.806 بزار ببینم ، منحنی عمیق . نه موج های شیب دار 00:16:00.808 --> 00:16:03.642 چطور میشه با افزایش آب به آرامی موج رو جا به جا کرد ؟ 00:16:03.644 --> 00:16:05.377 . هی مامان 00:16:05.379 --> 00:16:09.348 چطور پیش میره ؟ پیش میره 00:16:09.350 --> 00:16:11.550 . آروم ، خیلی آروم 00:16:12.954 --> 00:16:16.922 اون چطور پیش میره ؟ 00:16:16.924 --> 00:16:18.924 . اونم پیش میره 00:16:18.926 --> 00:16:21.594 بازش کردم . نگاش کردم 00:16:21.596 --> 00:16:24.964 . زیاد به خودت استرس وارد نکن 00:16:24.966 --> 00:16:26.665 . آره 00:16:28.603 --> 00:16:32.538 . به نظر میاد همه حواسشون جمع 00:16:32.540 --> 00:16:34.940 . انگار تموم زندگیشون برنامه داره . مثل مک 00:16:34.942 --> 00:16:37.843 میدونه میخواد کجا بره . چیکار کنه 00:16:37.845 --> 00:16:42.848 . من حتی نمیدونم شام چی میخوام 00:16:42.850 --> 00:16:46.719 همه چی امروز که دوباره برگشتین مدرسه براتون سخت شده ؟ 00:16:48.456 --> 00:16:50.356 . نه 00:16:52.326 --> 00:16:53.893 . باشه . شاید 00:16:55.096 --> 00:16:56.795 . آره 00:16:56.797 --> 00:17:01.767 ماژیک قهوه ای رو دیدی ؟ . نمیتونم پیداش کنم 00:17:01.769 --> 00:17:04.937 . اوه 00:17:04.939 --> 00:17:08.807 مطمئنم همه چی بین . شما دو تا حل میشه 00:17:08.809 --> 00:17:10.809 باشه ؟ 00:17:10.811 --> 00:17:13.445 . این حوله ها رو هم بیار پایین 00:17:13.447 --> 00:17:14.880 . شچم مامان 00:17:14.882 --> 00:17:17.883 . شام هم ساعت 6 صرف میشه 00:17:17.885 --> 00:17:20.753 تانر ، من و تو آماده ای تا 00:17:20.755 --> 00:17:22.488 دستگاه اهریمنی آب و هوا رو از کار بندازیم ؟ 00:17:22.490 --> 00:17:24.690 . حتما ، دادیو . آماده اسم میانی ه منه 00:17:24.692 --> 00:17:26.959 ! آماده . اسم میانیشه 00:17:26.961 --> 00:17:28.594 فکر میکردم اسم میانیت . لوئیس باشه 00:17:28.596 --> 00:17:30.462 لوئیس هست . ولی آماده هم بهش اضافه میشه 00:17:30.464 --> 00:17:32.565 . چون من همینطور به دنیا اومدم 00:17:32.567 --> 00:17:34.133 . آماده - ! آماده - 00:17:34.135 --> 00:17:36.402 . از وقتی به دنیا اومذه 00:17:36.404 --> 00:17:40.005 . نرو تانر . خیلی خطرناکه 00:17:40.007 --> 00:17:43.709 . نگران نباش . خطر هم نام میانی ه منه 00:17:43.711 --> 00:17:46.145 . فکر کنم 00:17:46.147 --> 00:17:47.947 . در کنار اماده و لوئیس 00:17:47.949 --> 00:17:51.150 . اسمش خیلی طولانیه 00:17:51.152 --> 00:17:53.919 . باشه ، تانر 00:17:53.921 --> 00:17:57.856 . . . من همینجا منتظرت هستم 00:17:57.858 --> 00:17:59.592 راستش چرا خودمم نمیام ؟ 00:17:59.594 --> 00:18:03.662 . اوه 00:18:03.664 --> 00:18:05.698 چی ؟ 00:18:05.700 --> 00:18:08.801 چرا خوم باهات نیام ؟ 00:18:08.803 --> 00:18:11.103 با رفتنت تموم کاری که باید بکنیم 00:18:11.105 --> 00:18:14.506 . اینه که اینجا منتظر بمونیم و کاری نکنیم . شاید بتونم کمکت کنم 00:18:14.508 --> 00:18:18.611 چی ؟ . یه لحظه مارو ببخشید 00:18:18.613 --> 00:18:19.979 00:18:19.981 --> 00:18:23.148 . ولی دخترا نباید از اینکارا کنن 00:18:25.786 --> 00:18:26.952 . باشه . متاسفم 00:18:26.954 --> 00:18:28.621 . نمیدونم از کجا اومد 00:18:28.623 --> 00:18:31.523 . بی خیال 00:18:33.561 --> 00:18:35.861 . باشه 00:18:35.863 --> 00:18:38.664 . برو تانر ، مراقب باش 00:18:38.666 --> 00:18:41.433 . شجاع باش 00:18:41.435 --> 00:18:43.636 . تو قهرمان منی 00:18:45.906 --> 00:18:47.506 ! بریم 00:18:47.508 --> 00:18:51.176 00:18:55.082 --> 00:18:57.883 ! زود برگرد . شجاع باش 00:19:07.161 --> 00:19:11.897 . . . اون چی 00:19:15.102 --> 00:19:16.235 ! نه 00:19:16.237 --> 00:19:19.238 . نه نه 00:19:19.240 --> 00:19:20.606 ! آره 00:19:20.608 --> 00:19:22.675 ! نه 00:19:22.677 --> 00:19:25.577 . ممنون مامان بزرگ 00:19:25.579 --> 00:19:26.979 من یه چیزی تو ذهنم دارم 00:19:26.981 --> 00:19:29.148 به زودی مال من میشه 00:19:29.150 --> 00:19:31.917 زبونم بسته میشه از درون خوشحال میشم 00:19:31.919 --> 00:19:34.853 مامان بزرگ ؟ چاره ای ندارم جیغ و داد میزنم 00:19:34.855 --> 00:19:36.889 . آره - یالا 00:19:37.825 --> 00:19:39.224 یالا 00:19:39.226 --> 00:19:41.527 ! چی ؟ اوه 00:19:43.097 --> 00:19:45.197 ! آره 00:19:49.503 --> 00:19:52.905 حالا میدونم چی میخوام 00:19:55.042 --> 00:19:58.844 چیزی که از نظر تو اشتباه به نظرم درسته 00:20:03.984 --> 00:20:07.619 00:20:09.523 --> 00:20:11.857 . ممنون که این فرصت رو بهم دادید . خواهش میکنم 00:20:11.859 --> 00:20:14.693 . واقعا جلسه ی خوبی بود ، مک . امیدوارم درخواستت تائید بشه 00:20:14.695 --> 00:20:17.629 . از دیدن شما هم خوشوقت شدم . منم همینطور 00:20:17.631 --> 00:20:19.765 . حق با توئه . این برنامه محشره 00:20:19.767 --> 00:20:22.668 . میدونستم خوشت ماد . مک 00:20:27.074 --> 00:20:28.307 چی شد ؟ 00:20:29.810 --> 00:20:32.878 . بردی ، همین الان تموم شد کجا بودی ؟ 00:20:34.682 --> 00:20:37.216 . گوش کن بهتره من برم 00:20:37.218 --> 00:20:40.219 . بمونه اگه یه وقت نیازت شد 00:20:40.221 --> 00:20:42.755 . فردا میبینمتون 00:20:46.127 --> 00:20:48.327 . میتونستی حداقل یه اس بهم بدی 00:20:48.329 --> 00:20:50.028 . فرستادم ، 12 بار . نه نفرستادی 00:20:50.030 --> 00:20:53.599 . چرا تلفنت رو چک کن چی ؟ 00:20:53.601 --> 00:20:56.068 خیلی بهت فشار می اومد حداقل یکیش رو جدی بگیری ؟ 00:20:56.070 --> 00:20:59.705 . حداقل خودمون رو جدی میگیرم - . چی ؟ من خودمون رو جدی میگیرم - 00:20:59.707 --> 00:21:03.075 . تو 45 دقیقه دیر کردی چیکار میکردی ؟ همینطوری یادت رفت ؟ 00:21:03.077 --> 00:21:05.677 . من . . . هیچی نبود 00:21:05.679 --> 00:21:08.080 . هیچی ؟ یه چیزی هست . نمیخوام دربارش باهات صحبت کنم 00:21:08.082 --> 00:21:10.015 نمیخوای حتی بهم بگی چرا قالم گذاشتی ؟ 00:21:10.017 --> 00:21:11.784 . بردی ، ما قرار بود همه چیزو به هم بگیم 00:21:11.786 --> 00:21:13.218 مگه چه اتفاقی بینمون افتاده ؟ - . تو بهم بگو - 00:21:13.220 --> 00:21:14.887 من تو همین مدرسه هستم 00:21:14.889 --> 00:21:16.789 . ولی انگار کاری به کار من نداری - تو هم تو همون مدرسه ای هستی که - 00:21:16.791 --> 00:21:18.223 رازهات رو پیش خودت نگه میداری . و به من نمیگی 00:21:18.225 --> 00:21:19.925 شاید نباید تو مدرسه .فعالیت کنیم 00:21:19.927 --> 00:21:21.693 . شاید - . محشره - 00:21:21.695 --> 00:21:23.996 . محشره پس تابستون سال دیگه میبینمت 00:21:23.998 --> 00:21:26.098 . به نظر میاد فقط اونموقع سرت خلوته 00:21:26.100 --> 00:21:30.135 . از نظر من اشکال نداره - . عالی شد ، خیلی فوق العادست - 00:21:42.983 --> 00:21:45.818 حس میکنم فقط یه خواب بود 00:21:45.820 --> 00:21:48.654 تموم خاطراتی که من و تو داشتیم 00:21:48.656 --> 00:21:53.992 که در تابستون اتفاق افتاده بود 00:21:53.994 --> 00:21:56.662 حس میکنم که ما هیچوقت 00:21:56.664 --> 00:21:59.264 تموم وقتی که با هم بودیم محو شد 00:21:59.266 --> 00:22:03.902 حالا فقط من هستم و موزیک 00:22:03.904 --> 00:22:06.104 من قرار بود 00:22:06.106 --> 00:22:08.674 چیکار کنم ؟ 00:22:08.676 --> 00:22:10.843 چون تمام برنامه ها 00:22:10.845 --> 00:22:14.880 که در ساحل شنی ریختیم 00:22:17.318 --> 00:22:21.987 بدون تو من خودم میمونم 00:22:21.989 --> 00:22:24.790 و تنها میشم 00:22:24.792 --> 00:22:27.860 و اگه من فقط خودم و خودم باشم 00:22:27.862 --> 00:22:29.728 خوب میشه ؟ 00:22:29.730 --> 00:22:32.798 خیلی دور از خونم 00:22:32.800 --> 00:22:34.700 و اصلا نمیدونم 00:22:34.702 --> 00:22:36.068 چیکار باید بکنم ؟ 00:22:36.070 --> 00:22:38.770 شجاعت کافی دارم تا این مسیر رو 00:22:38.772 --> 00:22:42.074 به تنهایی سپری کنم ؟ 00:22:43.878 --> 00:22:45.310 00:22:45.312 --> 00:22:49.815 00:22:56.290 --> 00:22:58.924 و شاید شکست بخورم 00:22:58.926 --> 00:23:01.760 و شاید خونه نشین بشم 00:23:01.762 --> 00:23:04.229 و میلیون ها مایل از هم دور باشیم 00:23:04.231 --> 00:23:06.999 و قلب هامون پیش هم بمونه 00:23:07.001 --> 00:23:09.768 ولی مهم نیست که من از این استیج بیام پایین 00:23:09.770 --> 00:23:14.172 و هرگز دیگه به دیروزم نگاه نکنم 00:23:14.174 --> 00:23:16.942 امکان نداره 00:23:16.944 --> 00:23:19.745 امکان نداره 00:23:19.747 --> 00:23:23.181 من تنها هستم 00:23:23.183 --> 00:23:27.185 اره اره اره 00:23:27.187 --> 00:23:30.889 تا وقتی که خودم تنها هستم 00:23:30.891 --> 00:23:32.357 حالم خوبه 00:23:32.359 --> 00:23:35.260 دور از خانه هستم 00:23:35.262 --> 00:23:38.330 ولی میدونم که باید موفق بشم 00:23:38.332 --> 00:23:41.366 شجاع کافی دارم تو این مسیر 00:23:41.368 --> 00:23:44.503 تنها باشم 00:23:48.275 --> 00:23:51.410 حس میکنم فقط یه خواب بود 00:23:51.412 --> 00:23:55.781 تموم خاطراتی که من و تو داشتیم 00:23:58.419 --> 00:24:02.220 من از اون آدمای نیستم که عاشق پسری بشم 00:24:02.222 --> 00:24:05.524 که واسه من نیشخند میزنه 00:24:05.526 --> 00:24:08.994 از حال نمیرم ولی میرم رو ماه 00:24:08.996 --> 00:24:13.465 چون اون پسر خوب مدرسه بود حالا من 00:24:13.467 --> 00:24:17.502 . خوشحالم گرفتمت 00:24:17.504 --> 00:24:21.006 گمونم باید میفتادم تو دستای تو ، نه ؟ 00:24:21.008 --> 00:24:22.474 00:24:22.476 --> 00:24:24.376 بیفتم تو دستای تو 00:24:24.378 --> 00:24:27.012 . من للام . متاسفم ، نمیتونم اینکارو بکنم 00:24:27.014 --> 00:24:28.413 . منو بزار زمین 00:24:28.415 --> 00:24:33.285 00:24:36.357 --> 00:24:38.156 . للا 00:24:38.158 --> 00:24:42.828 میخوای چیکار کنی ؟ 00:24:42.830 --> 00:24:46.198 . . . نمیدونم ، همه چیز ، من فقط 00:24:46.200 --> 00:24:48.333 . نمیتونم دیگه کاری کنم 00:24:48.335 --> 00:24:50.936 . به خاطر تو نیست تانر . . . تو پسر خوبی هستی ، ولی 00:24:50.938 --> 00:24:53.105 . البته که هستم 00:24:55.075 --> 00:24:56.408 . باید برم 00:25:06.220 --> 00:25:12.891 کجا داره میره ؟ 00:25:12.893 --> 00:25:16.194 . باشه ، ببخشید بچه ها . منو ببخشید ، متاسفم 00:25:19.867 --> 00:25:21.466 ! للا 00:25:29.243 --> 00:25:30.609 چی شده ؟ 00:25:30.611 --> 00:25:33.979 باید چیکار کنیم ؟ 00:25:33.981 --> 00:25:36.348 خیلی داره باد میاد . واسه موهام خوب نیست 00:25:36.350 --> 00:25:40.085 از وقتی مک و بردی اومدن . یه حس دیگه پیدا کردم 00:25:40.087 --> 00:25:43.321 . مک مثل دخترای دیگه نیست . بهم الهام بخشید 00:25:43.323 --> 00:25:46.358 . دلم براش تنگ میشه 00:25:46.360 --> 00:25:49.494 . منم دلم تنگ میشه . و بردی . اونا خیلی دوست داشتنی ان 00:25:49.496 --> 00:25:52.631 . ولی دیگه اینجا نیستن 00:25:52.633 --> 00:25:55.434 . میخوام دوستش داشته باشی ، تانر - چی ؟ - 00:25:55.436 --> 00:25:59.938 . چیزای جدید امتحان کنی . تجربه های جدید 00:26:05.612 --> 00:26:08.346 این چیه ؟ 00:26:11.085 --> 00:26:14.152 . تانر ، ببین 00:26:14.154 --> 00:26:16.354 میدونی این چیه ؟ 00:26:16.356 --> 00:26:20.292 . گردنبند 00:26:20.294 --> 00:26:23.628 . من دادمش به مک 00:26:23.630 --> 00:26:27.365 . حالا دوباره برگشته پیش خودم نمیبینی ؟ 00:26:27.367 --> 00:26:29.101 . این یه نشونست 00:26:31.238 --> 00:26:33.672 . خیلی شبیه یه گردنبنده 00:26:33.674 --> 00:26:37.909 این یعنی اینکه اون یه جایی . همینجاهاست 00:26:37.911 --> 00:26:40.946 . باید بدونم کجاست 00:26:42.349 --> 00:26:44.282 . خدافظ تانر 00:26:44.284 --> 00:26:46.551 چی ؟ 00:26:46.553 --> 00:26:48.153 . اوه 00:26:48.155 --> 00:26:50.956 . خدافظ ، موتور سوارا 00:26:50.958 --> 00:26:52.958 . خدافظ ، موج سوارا 00:26:52.960 --> 00:26:55.594 خدافظ ، آدمایی که همیشه پشتم بودین کسانی که صحبت نمیکردن 00:26:55.596 --> 00:26:58.029 . کسایی که حتی اسمشون هم نمیدونم 00:27:01.969 --> 00:27:04.069 . . . اوه 00:27:04.071 --> 00:27:06.438 00:27:06.440 --> 00:27:09.541 باید جلوشو بگیریم ، دسته ؟ . حتما میتونیم 00:27:09.543 --> 00:27:11.977 . ولی آب منو نگران میکنه چی ؟ - 00:27:11.979 --> 00:27:14.379 . میدونم . - شاید باید یه آهنگ بخونیم . احتمالا همه چیز رو درست میکنه 00:27:14.381 --> 00:27:16.314 . من می افتم ، نه نه 00:27:16.316 --> 00:27:18.416 . شاید باید صدای زیرم صحبت کنم 00:27:18.418 --> 00:27:20.418 . للا ، برگرد 00:27:20.420 --> 00:27:23.455 آره ، شاید شاید بهتر باشه . صدای زیرم رو نگه دارم برای کسی که بتونه بشنوه 00:27:23.457 --> 00:27:25.690 . اون دیگه رفته تو اقیانوس 00:27:27.027 --> 00:27:29.327 00:27:31.031 --> 00:27:32.264 کجا دارن میرن ؟ 00:27:32.266 --> 00:27:34.399 ! للا ! اوه 00:27:34.401 --> 00:27:37.035 00:27:38.105 --> 00:27:41.606 00:27:51.985 --> 00:27:54.052 . ای خدا 00:27:55.455 --> 00:27:57.455 . خدای من . تانر 00:27:57.457 --> 00:28:01.359 اینجا چیکار میکنی ؟ . نمیدونم 00:28:03.597 --> 00:28:05.430 خوبی ؟ . من که خوبم 00:28:05.432 --> 00:28:07.599 . یکم اینجا گرمه نمیدونم باید چیکار کنم ، ما کجاییم ؟ 00:28:07.601 --> 00:28:09.568 چرا انقدر گرمه ؟ . تانر 00:28:09.570 --> 00:28:11.369 تانر ؟ چیه ؟ 00:28:11.371 --> 00:28:13.138 00:28:18.445 --> 00:28:20.378 . خدای من 00:28:22.649 --> 00:28:25.050 ! اوه 00:28:27.120 --> 00:28:28.386 . ای خدای 00:28:28.388 --> 00:28:30.522 ! آه ! اوه 00:28:30.524 --> 00:28:32.157 . بریم تخته هامون ( برای موج سواری ) بیاریم . باشه - 00:28:32.159 --> 00:28:33.625 ! اونا از لاستیک ساخته شدن 00:28:33.627 --> 00:28:35.727 . باحاله 00:28:35.729 --> 00:28:38.196 00:28:40.801 --> 00:28:45.070 ! وو - هو 00:28:45.072 --> 00:28:48.807 ! وو - هو ! وو - هو 00:28:50.077 --> 00:28:52.177 ! وو - هو 00:28:53.380 --> 00:28:55.614 . ای خدا 00:28:57.217 --> 00:28:59.084 اون بیگ ماماست ؟ ها ؟ - 00:28:59.086 --> 00:29:00.352 نه ، اون 00:29:00.354 --> 00:29:05.423 . . . همبرگر بیلی بیچ و 00:29:05.425 --> 00:29:07.626 شوشی ، شوشی چیه ؟ ما کجاییم ؟ 00:29:07.628 --> 00:29:09.694 . نمیدونم . ببخشید 00:29:09.696 --> 00:29:13.265 هی ، چه شده ؟ . . . اوه خب 00:29:13.267 --> 00:29:16.167 ما رفتیم تو آب بعد از آب اومدیم بیرون 00:29:16.169 --> 00:29:18.670 حالا وسط روزه ، ما یه آدمای لاستیکی دیدیم . . . و قایق موتوری 00:29:18.672 --> 00:29:22.240 . فکر کنم گم شدیم . بیا ، از تلفن من استفاده کنید 00:29:23.443 --> 00:29:26.111 . من متوجه نمیشم 00:29:26.113 --> 00:29:28.313 . جعبه ی کوچیک باهامون حرف زد 00:29:31.685 --> 00:29:34.319 ! واو چطوری اومدم این تو ؟ 00:29:34.321 --> 00:29:37.255 . سلام ، من کوچیک . خوشتیپ شدی 00:29:37.257 --> 00:29:39.591 تانر ، رسیدیم ؟ 00:29:39.593 --> 00:29:42.627 موفق شدیم ؟ اومدیم تو دنیای مک ؟ 00:29:42.629 --> 00:29:46.865 . ما اومدیم تو دنیای پر آرامش شما 00:29:46.867 --> 00:29:48.533 این چی بود دوباره ؟ 00:29:48.535 --> 00:29:49.868 . سلام ، خانم توی جعبه 00:29:49.870 --> 00:29:52.437 کی ، من ؟ 00:29:54.775 --> 00:29:57.742 چطوری پسر ؟ . هی ، بردی 00:30:10.791 --> 00:30:14.125 فکر کردم قراره تا تابستون دیگه . همدیگرو نبینیم 00:30:14.127 --> 00:30:17.228 . من فقط اومدم موج سواری کنم 00:30:17.230 --> 00:30:19.431 . منم دارم ساحل رو تمیز میکنم . البته 00:30:19.433 --> 00:30:21.733 تو داری تو محل مورد علاقه ی ! موج سواری من ساحل رو تمیز میکنی ، آه 00:30:21.735 --> 00:30:24.469 اتفاقا محل موج سواری تو . پر از آشغالِ 00:30:24.471 --> 00:30:28.306 این یعنی چی ؟ یعنی کلی آشغال اینجاست 00:30:28.308 --> 00:30:29.574 . و من دارم تمیزش میکنم 00:30:36.717 --> 00:30:38.316 مک ، چی شده ؟ 00:30:38.318 --> 00:30:41.586 بردی ، فکر میکنی دیوونه شدم اگه بهت بگم 00:30:41.588 --> 00:30:44.622 دو تا آدم دقیقا شبیه للا و تانر دارن 00:30:44.624 --> 00:30:46.691 جلوی ما تو همین ساحل قدم میزنن ؟ 00:30:48.295 --> 00:30:51.629 ! هی 00:30:51.631 --> 00:30:54.199 . للا ! تانر . للا ، تارن 00:30:54.201 --> 00:30:55.834 ! هو ! تانر 00:30:55.836 --> 00:30:59.337 ! تو واقعی هستی 00:30:59.339 --> 00:31:03.875 00:31:03.877 --> 00:31:06.811 میشه یه لحظه صبر کنید ببینیم شما واقعی هستین ؟ 00:31:06.813 --> 00:31:10.582 . صبر کنید ، آره . واو . شما اینجا کنار مایین 00:31:10.584 --> 00:31:12.650 چرا ؟ چطور ؟ . من گردنبند رو پیدا کردم 00:31:12.652 --> 00:31:14.452 . . . ولی . من تو اقیانوس گمش کرده بودم 00:31:14.454 --> 00:31:17.355 . برگشت پیش من . میدونستم یه نشونست 00:31:17.357 --> 00:31:21.693 باید پیدات میکردم . به خاطر همین آوردمش از آب بیرون ، دلیل بودنش همین بوده 00:31:21.695 --> 00:31:23.428 . من هیچ سئوالی نکردم 00:31:23.430 --> 00:31:25.964 . بعدش فهمیدیم که رسیدیم اینجا 00:31:25.966 --> 00:31:28.833 . . . اوه ، من یه سئوال کوتاه دارم 00:31:28.835 --> 00:31:31.770 اینجا دقیقا کجاست ؟ . ما تو ساحلیم ، کودن 00:31:31.772 --> 00:31:34.672 آره درسته ولی تو کدوم کشور هستیم ؟ 00:31:34.674 --> 00:31:38.610 . بزار بهت بگم تو آینده ایم 00:31:38.612 --> 00:31:44.649 آینده یعنی مثل فردای امروز ؟ 00:31:46.853 --> 00:31:48.620 . چند روز بعد از الان 00:31:48.622 --> 00:31:51.890 . باحاله 00:31:51.892 --> 00:31:55.627 باحاله؟ تانر این 00:31:55.629 --> 00:31:58.696 . . . باحالتر از باحاله ، این 00:31:58.698 --> 00:32:01.499 . صبر کن 00:32:01.501 --> 00:32:03.468 . اوه 00:32:07.507 --> 00:32:10.909 یه نگاه به اطراف این جای دیدنی بکن 00:32:10.911 --> 00:32:14.512 نمیدونم اینجا رو زمینه یا خارج از جو زمینه 00:32:14.514 --> 00:32:17.782 از نظر من هر جا که هستیم 00:32:17.784 --> 00:32:21.920 دقیقا جایی ه که میخوام باشم 00:32:21.922 --> 00:32:25.323 یه نگاه به اطراف این دنیای دیدنی بکن 00:32:25.325 --> 00:32:28.827 جایی که میتونی هر کاری بکنی حتی اگه دختر باشی 00:32:28.829 --> 00:32:31.963 ناممکن هارو تصور کنی 00:32:31.965 --> 00:32:35.467 آره ، اینجا دقیقا جایی ه که میخوام باشم 00:32:35.469 --> 00:32:39.838 اینجا دقیقا جایی ه که میخوام باشم 00:32:39.840 --> 00:32:43.641 فکر نکنم بهتر از اینجا هم باشه 00:32:43.643 --> 00:32:47.278 جایی ه میخوام توش باشم 00:32:47.280 --> 00:32:52.917 میخوام برای همیشه اینجا بمونم 00:32:52.919 --> 00:32:56.387 فکر کنم عاشق اینجا شدم چون 00:32:56.389 --> 00:32:59.924 به نظرم همونجایی ه که میتونم رویاهام رو توش دنبال کنم 00:32:59.926 --> 00:33:03.661 این چیز کوچولو باهام حرف میزنه 00:33:03.663 --> 00:33:05.430 . متاسفم ، متوجه نشدم 00:33:05.432 --> 00:33:07.899 اینجا دقیقا جایی ه که میخوام باشم 00:33:07.901 --> 00:33:12.971 اینجا دقیقا جایی ه که میخوام باشم 00:33:12.973 --> 00:33:16.674 فکر نکنم بهتر از اینجا هم باشه 00:33:16.676 --> 00:33:19.944 اینجا دقیقا جایی ه که میخوام باشم 00:33:19.946 --> 00:33:23.548 میخوام برای همیشه اینجا بمونم 00:33:23.550 --> 00:33:25.984 همیشه و همیشه 00:33:25.986 --> 00:33:29.654 دو دو دو دو دو ، دو دو دو دو دو 00:33:29.656 --> 00:33:32.724 با با دا دا دا 00:33:34.561 --> 00:33:37.996 بهتر از اون چیزی ه که میتونم تصورش رو کنم 00:33:37.998 --> 00:33:41.699 . کلی چیز برای یاد گرفتن هست . و کلی چیزای باحال و جذاب هست 00:33:41.701 --> 00:33:45.103 به نظرم میتونیم با اینجا وفق پیدا کنیم 00:33:45.105 --> 00:33:48.373 و اینجا دقیقا جایی ه که میخوایم باشم 00:33:48.375 --> 00:33:52.644 اینجا دقیقا جایی ه که میخوام باشم 00:33:52.646 --> 00:33:56.648 فکر نکنم بهتر از اینجا هم باشه 00:33:56.650 --> 00:34:00.051 اینجا دقیقا جایی ه که میخوام باشم 00:34:00.053 --> 00:34:02.787 میخوایم برای همیشه اینجا بمونم 00:34:02.789 --> 00:34:06.191 برای همیشه 00:34:06.193 --> 00:34:09.894 برای همیشه و همیشه 00:34:09.896 --> 00:34:13.598 برای همیشه و همیشه برای همیشه و همیشه 00:34:13.600 --> 00:34:17.035 برای همیشه و همیشه برای همیشه و همیشه 00:34:17.037 --> 00:34:20.939 برای همیشه و همیشه 00:34:20.941 --> 00:34:23.841 برای همیشه و همیشه هی ، صبر کنید 00:34:23.843 --> 00:34:28.413 دو دو دو دو دو 00:34:28.415 --> 00:34:30.848 . فکر نکنم اینجا رو ول کنم برم 00:34:30.850 --> 00:34:34.953 . یالا تانر . قردا هم بیا دوباره تو این ساحل قدم بزنیم 00:34:34.955 --> 00:34:37.455 . باشه 00:34:37.457 --> 00:34:39.924 . خیلی عالیه که اینجان 00:34:39.926 --> 00:34:42.594 میدونی یکم عجیبه و غیر ممکن 00:34:42.596 --> 00:34:44.862 . ولی خیلی دلم براشون تنگ شده بود 00:34:44.864 --> 00:34:47.398 بردی ، باید باهاشون چیکار کنیم ؟ 00:34:47.400 --> 00:34:49.167 . منظورم اینه که اونا مال سال 1962 هستن 00:34:49.169 --> 00:34:51.502 . ممکنه به مشکلات جدی بر بخورن 00:34:51.504 --> 00:34:54.005 بی خیال ، للا و تانر ؟ . آره 00:34:54.007 --> 00:34:56.174 . . . چطور ممکنه 00:34:56.176 --> 00:35:00.845 ! روشن ، خاموش 00:35:00.847 --> 00:35:03.548 . روشن 00:35:03.550 --> 00:35:05.516 ! دوباره خاموش 00:35:05.518 --> 00:35:09.654 ! دوباره روشن . دوباره خاموش آره ، باید باهاشوت چیکار کنیم ؟ 00:35:11.157 --> 00:35:14.459 بردی ، فقط من اینجوری میبینم یا واقعا موهاشون خشکه ؟ 00:35:14.461 --> 00:35:19.097 00:35:19.099 --> 00:35:22.867 آره ، کاملا خشکه . مثل صحنه ای که تو فیلم موج سواری میکنن 00:35:22.869 --> 00:35:25.937 ! دوباره روشن ! دوباره خاموش ! دوباره روشن 00:35:25.939 --> 00:35:27.138 00:35:27.140 --> 00:35:28.506 یادته وقتی تو دنیای اونا گیر کردیم 00:35:28.508 --> 00:35:29.907 چه اتفاقی برامون افتاد ؟ 00:35:29.909 --> 00:35:31.876 . داشتیم جونمون رو از دست میدادیم 00:35:31.878 --> 00:35:34.212 . باید اونارو ببریم خونه . میدونم 00:35:34.214 --> 00:35:36.447 . باید حقیقت رو بهشون بگیم 00:35:36.449 --> 00:35:38.983 میدونی ، اونا فقط شخصیت های . یه فیلم ساحلی تو سال 1962 هستن 00:35:38.985 --> 00:35:41.452 . گیج و منگ میشن 00:35:41.454 --> 00:35:43.788 . اوه حق با توئه . نمیتونن باهاش کنار بیان 00:35:43.790 --> 00:35:46.491 . نه . . . پس شاید بهتره 00:35:46.493 --> 00:35:51.029 نشونشون بدیم که دنیای ما اونقدری که . فکر میکنن هم زیبا نیست اینجوری برمیگردن میرن 00:35:51.031 --> 00:35:52.897 آره ، گردنبند رو از اقیانوس برمیدارن 00:35:52.899 --> 00:35:54.632 . لوم ، میرن تو خونه . دقیقا 00:35:56.503 --> 00:35:59.003 هی ، این گرامافون رو از کجا آوردی ؟ 00:35:59.005 --> 00:36:02.573 نه ، میدونم این تکنولوژی جدید . میتونه گیج کننده باشه 00:36:02.575 --> 00:36:05.109 00:36:05.111 --> 00:36:08.746 اگه میخوای با من بیای مدرسه 00:36:08.748 --> 00:36:13.751 . باید یخورده تو ظاهرت تغییر ایجاد کنیم 00:36:13.753 --> 00:36:15.687 . تو هم اندازه ی منی 00:36:15.689 --> 00:36:19.924 باید لباسای تو رو بپوشم ؟ . آره ، درسته 00:36:19.926 --> 00:36:21.559 . اره ، کلی لباس تو کمدم دارم 00:36:21.561 --> 00:36:23.161 فقط چیزی بردار که زیاد . تو چشم ( جلف ) نباشه 00:36:23.163 --> 00:36:24.896 . هو ! خوبه 00:36:27.033 --> 00:36:29.200 . . . همم 00:36:29.202 --> 00:36:32.937 این باعث میشه زیاد تو دید نباشم ؟ 00:36:32.939 --> 00:36:35.273 . آره ، کاملا 00:36:35.275 --> 00:36:40.244 . من میخوام خارج از دید باشم . من میخوام شبیه مک باشم 00:36:40.246 --> 00:36:43.614 . من میخوام خارج از دید باشم 00:36:47.053 --> 00:36:49.821 . من عاشق این آهنگم 00:36:49.823 --> 00:36:52.623 . باشه . غیر ممکنه 00:36:52.625 --> 00:36:55.293 . وقتی برای بار اول دیدمت . این خیلی خوبه 00:36:55.295 --> 00:36:59.063 . امتحان کن ! اوه 00:36:59.065 --> 00:37:01.566 . صورتی . خیلی دوست دارم 00:37:01.568 --> 00:37:04.268 من عاشق تو هستم 00:37:04.270 --> 00:37:07.538 . . . تو عزیزترین . برگشتیم دهه ی 60 00:37:07.540 --> 00:37:09.741 تو مال منی ، ما خودمی 00:37:09.743 --> 00:37:12.677 میخوام تا آخر با تو باشم 00:37:12.679 --> 00:37:14.912 من عاشق تو هستم 00:37:14.914 --> 00:37:18.116 فقط میخواستم بدونی 00:37:18.118 --> 00:37:20.885 که عاشقتم 00:37:20.887 --> 00:37:23.888 امیدوارم بدونی حقیقت داره 00:37:23.890 --> 00:37:26.057 برای مدرسه رفتن حاضری ؟ 00:37:26.059 --> 00:37:28.659 . عالیه 00:37:28.661 --> 00:37:31.796 فقط مطمئن باش . کسی نفهمه اهل کجایی 00:37:35.068 --> 00:37:37.902 00:37:48.915 --> 00:37:51.115 00:37:51.117 --> 00:37:53.184 . خیلی خب همه جمع بشین 00:37:53.186 --> 00:37:55.286 . باید حرف بزنیم 00:37:55.288 --> 00:37:58.322 چون دارم حس میکنم . اینجا گم شدم ، دوستان 00:37:58.324 --> 00:38:01.726 از وقتی که تانر و للا گذاشتن از اقیانوس رفتن 00:38:01.728 --> 00:38:04.996 . . . یه حسی دارم . که قراره یه اتفاقاتی بیفته 00:38:04.998 --> 00:38:07.765 . که اتفاق نمی افته . میتونیم شروع کنیم بالا و پایین پریدن 00:38:07.767 --> 00:38:10.067 . معمولا با اینکار خوشحال میشی 00:38:10.069 --> 00:38:12.170 . میدونی چیه ، من عاشق ورجه ورجه کردن خوبم 00:38:12.172 --> 00:38:13.704 00:38:13.706 --> 00:38:14.939 ولی ، قرار نیست 00:38:14.941 --> 00:38:17.008 . . . الان اینکارو بکنیم 00:38:17.010 --> 00:38:19.944 میدونید چیه ؟ . شاید ، یکی باید یه چیزی بخونه 00:38:19.946 --> 00:38:22.613 . مثل کاری که للا اینجا میکرد 00:38:22.615 --> 00:38:24.949 . . . فکر میکردم هیچوقت ! اوه 00:38:24.951 --> 00:38:28.386 . چیچی 00:38:28.388 --> 00:38:31.756 . یه چیزی بخون . ولی ، من دارم ناخنام رو سوهان میزنم 00:38:33.026 --> 00:38:35.126 ! اوه ! اوه 00:38:35.128 --> 00:38:37.028 ! اوه 00:38:37.030 --> 00:38:40.965 . باشه میخونم 00:38:40.967 --> 00:38:42.366 00:38:42.368 --> 00:38:46.904 می افتم تو بغلت ، می افتم تو بغلت 00:38:46.906 --> 00:38:49.807 نمیتونم دیگه دووم بیارم 00:38:49.809 --> 00:38:52.677 می افتم تو بغلت 00:38:52.679 --> 00:38:54.312 ! پنج ، شش ، هفت ، هشت 00:38:54.314 --> 00:38:56.747 چی ؟ 00:39:00.053 --> 00:39:02.353 روزشون مثل روزای عادی شروع شد 00:39:02.355 --> 00:39:06.057 پسرا قدم میزدن قدم میزدن 00:39:06.059 --> 00:39:09.694 مثل داستانای قدیمی تازه یا خجالتی بود 00:39:09.696 --> 00:39:13.664 یا خیلی خجالتی من از اون ادما نیستم که بیفتم بغل یه پسر 00:39:13.666 --> 00:39:16.734 کسی که نیشخند بزنه از راه دور 00:39:16.736 --> 00:39:19.303 معمولا غش نمیکنم ولی بالای ماه هستم 00:39:19.305 --> 00:39:21.706 چون اون تو مدرسه خیلی باحال بود 00:39:21.708 --> 00:39:23.808 حالا من دارم می افتم تو بغل تو 00:39:23.810 --> 00:39:25.309 می افتم می افتم 00:39:25.311 --> 00:39:26.844 میدونم نباید اینکارو کنم 00:39:26.846 --> 00:39:28.312 ولی نمیتونم خودمو کنترل کنم 00:39:28.314 --> 00:39:29.981 . دارم می افتم دارم می افتم 00:39:29.983 --> 00:39:31.249 دارم می افتم دارم می افتم 00:39:31.251 --> 00:39:32.817 نمیتونم دیگه دووم بیارم 00:39:32.819 --> 00:39:35.686 حالا من دارم می افتم تو بغل تو 00:39:35.688 --> 00:39:37.889 ! آه 00:39:40.126 --> 00:39:43.194 باید بی حرکت بشیم اون مثل میو کردن گربه میمونه 00:39:43.196 --> 00:39:45.930 میو ، میو ،میو ،میو ،میو 00:39:45.932 --> 00:39:49.166 میگه حاضره فردی و من شهرو رنگ میزنیم 00:39:49.168 --> 00:39:52.069 شهرو رنگ میزنیم از اون آدما نیستم 00:39:52.071 --> 00:39:54.405 که بیفتم تو بغل کسی که فقط سلام میکنه 00:39:54.407 --> 00:39:57.708 وقتی حاضر میشه اون آماده ی مسابقست 00:39:57.710 --> 00:39:59.110 تو چشم هم خیره میشیم 00:39:59.112 --> 00:40:01.979 روزها همین کارو ادامه میدیم حالا من 00:40:01.981 --> 00:40:03.714 می افتم می افتم 00:40:03.716 --> 00:40:05.049 می افتم می افتم 00:40:05.051 --> 00:40:06.350 میدونم نباید اینکارو کنم 00:40:06.352 --> 00:40:07.985 نمیتونم خودمو کنترل کنم 00:40:07.987 --> 00:40:09.720 می افتم می افتم 00:40:09.722 --> 00:40:11.055 می افتم می افتم 00:40:11.057 --> 00:40:12.223 نمیتونم خودمو کنترل کنم 00:40:12.225 --> 00:40:14.091 الان دارم می افتم تو بغلت 00:40:14.093 --> 00:40:16.894 حس میکنم از یه دنیای دیگه اومدم 00:40:16.896 --> 00:40:19.130 در آغوش تو و احساس امنیت میکنم 00:40:19.132 --> 00:40:22.033 شاید بخورم زمین ولی میدونم که میتونم 00:40:22.035 --> 00:40:25.736 حواسم رو جمع میکنم . . . من میخوام 00:40:25.738 --> 00:40:30.408 آره می افتم می افتم 00:40:30.410 --> 00:40:33.277 میدونم نباید اینکارو کنم 00:40:33.279 --> 00:40:36.013 می افتم می افتم تو بغلت 00:40:36.015 --> 00:40:40.151 نمیتونم خودمو کنترل کنم دارم می افتم تو بغلت 00:40:40.153 --> 00:40:44.455 00:40:44.457 --> 00:40:47.525 چیکار کردی ؟ چت شده ؟ 00:40:47.527 --> 00:40:50.094 . فکر کردم قراره بگیریش من همین فکرو کردک 00:40:50.096 --> 00:40:52.863 . ولی این بار نشد 00:40:52.865 --> 00:40:54.332 . شانس آوردی موهام بهم نریخت 00:40:54.334 --> 00:40:57.168 . مشکلی نیست ، بوچی . اصلا حس خوبی نداره 00:40:57.170 --> 00:40:59.036 . هیچکدومش . هیچی 00:40:59.038 --> 00:41:01.472 اینکار کمکی میکنه ؟ 00:41:01.474 --> 00:41:03.874 . میدونی چیه ، راستش یه کمکایی میکنه 00:41:03.876 --> 00:41:05.476 . خیلی خوبه ، آره 00:41:05.478 --> 00:41:08.112 . آره ، خیلی عالیه 00:41:08.114 --> 00:41:10.848 . خیلی کارت درسته 00:41:10.850 --> 00:41:15.486 00:41:15.488 --> 00:41:18.289 . نمیدونم چرا ، ولی داره جواب میده 00:41:20.460 --> 00:41:22.526 . خیلی خب بچه ها ، به مدرسه خوش اومدین 00:41:22.528 --> 00:41:25.262 . فقط یه سری قوانین هست 00:41:28.234 --> 00:41:31.002 . کاری نکنید که همه ازتون فاصله بگیرن 00:41:31.004 --> 00:41:33.037 . نه خیس کردن مو - . نه تغییر لباس - 00:41:33.039 --> 00:41:34.472 . اون کاری که با دندوناتون میکنید 00:41:34.474 --> 00:41:36.507 این ؟ 00:41:36.509 --> 00:41:38.209 . آره ، اینکارو نکنید 00:41:38.211 --> 00:41:40.444 . . . آره ، مخصوصا . آهنگ نخونید 00:41:40.446 --> 00:41:44.215 . ولی یه نگاه به اینجا بکن . خیلی ها میتونن ببینن 00:41:44.217 --> 00:41:46.917 . کلی کار میتونن بکنن . . . ما میتونیم 00:41:46.919 --> 00:41:50.021 . نه نه نه نه ، بسه . نخونید 00:41:52.392 --> 00:41:53.424 فقط یه اهنگ ؟ . نه 00:41:53.426 --> 00:41:55.326 یه خط ؟ . نه 00:41:55.328 --> 00:41:58.095 یه کلمه ؟ . نه 00:41:58.097 --> 00:42:00.531 حتی به قلبمون هم خطور نکنه ؟ 00:42:00.533 --> 00:42:02.199 . نه 00:42:04.203 --> 00:42:06.137 دو دو دو دو دو دو 00:42:06.139 --> 00:42:10.074 دو دو دو دو دو با با دا دا دا 00:42:10.076 --> 00:42:12.543 دو دو دو دو دو دو . برو للارو بگیر 00:42:12.545 --> 00:42:14.478 . . . نه . . . برو بگیرش ! اوه 00:42:14.480 --> 00:42:16.547 خب پسر ، نزدیک خودم بمون معمولی رفتار کن 00:42:16.549 --> 00:42:19.116 فقط از راهرو حرکت کن و آروم باش ، باشه ؟ 00:42:19.118 --> 00:42:21.285 . فهمیدم من تو این کار از همه بهترم 00:42:21.287 --> 00:42:24.055 . راه رفتن از راهروی مدرسه . عالیه 00:42:24.057 --> 00:42:25.222 وایسا . . . چیکار میکنی ؟ 00:42:25.224 --> 00:42:28.459 00:42:28.461 --> 00:42:31.095 00:42:31.097 --> 00:42:32.463 گوش کنید 00:42:32.465 --> 00:42:34.165 تو پا تو آهنگم گذاشتی 00:42:34.167 --> 00:42:35.866 با اون خندت 00:42:35.868 --> 00:42:37.301 کاری کردی رو پنجه ی پام وایسم 00:42:37.303 --> 00:42:38.636 همینجوری به راهم ادامه بدم 00:42:38.638 --> 00:42:40.137 کاری کردی سرم بچرخه 00:42:40.139 --> 00:42:41.405 مثل یه دایره ی چرخان 00:42:41.407 --> 00:42:42.907 منو دیوونه میکنی 00:42:42.909 --> 00:42:44.475 وقتی بهم لبخند میزنی 00:42:44.477 --> 00:42:47.044 این برات برات برات آشناست ؟ 00:42:47.046 --> 00:42:50.381 چون تو میتونی چطوری ببوسی و بگی 00:42:50.383 --> 00:42:53.117 شنیدی ؟ شایعه ها حقیقت پیدا کردن 00:42:53.119 --> 00:42:56.420 که من میخوام با تو باشم 00:42:56.422 --> 00:42:59.423 میخوام با تو باشم میخوام با تو باشم 00:42:59.425 --> 00:43:04.495 میخوام با تو باشم تو مال خودمی 00:43:04.497 --> 00:43:06.630 آره 00:43:06.632 --> 00:43:09.900 مردم عاشق منن 00:43:11.070 --> 00:43:12.403 . بردی ف تبریک میگم حاجی 00:43:12.405 --> 00:43:14.438 چطوری پسر ؟ - . خوبم 00:43:14.440 --> 00:43:17.041 این داداشمون کیه ؟ 00:43:17.043 --> 00:43:20.277 . پسر عموم از ایسلند اومده دالف 00:43:20.279 --> 00:43:22.213 . ایسلند ، عالی ه 00:43:22.215 --> 00:43:24.148 . من عاشق اون مجمع الجزاير آتشفشانی ام 00:43:24.150 --> 00:43:28.152 چند سال پیش برای . موج سواری رفته بودم . . . خیلی سرد بود 00:43:28.154 --> 00:43:30.287 تو اولفار آیرنسون رو میشناسی ؟ 00:43:30.289 --> 00:43:32.223 جاندوزین گوندستاتر ؟ 00:43:32.225 --> 00:43:35.459 . موهات خیلی باحاله 00:43:35.461 --> 00:43:37.962 . ممنون ، داداش . کارت درسته 00:43:37.964 --> 00:43:39.530 . خیلی موهات باحال شده 00:43:39.532 --> 00:43:43.367 من راز مخلوط کردن خودم رو دارم . آب نارگیل و سيمان نرم 00:43:43.369 --> 00:43:45.136 سيمان نرم ؟ 00:43:45.138 --> 00:43:47.972 . آره ! ماهرانست ! من عاشق این داداشمون شدم 00:43:47.974 --> 00:43:49.240 . خیلی خب ، میبینمتون 00:43:56.149 --> 00:43:58.349 ! ها 00:43:58.351 --> 00:44:02.119 ! اینجا خیلی مشتی ه ! آه 00:44:02.121 --> 00:44:04.054 00:44:04.056 --> 00:44:06.624 نظرت درباره ی سنگ ريزه چیه ؟ خیلی سفت ، درسته ؟ 00:44:06.626 --> 00:44:08.392 . تو دنیای واقعی اینطوریه 00:44:08.394 --> 00:44:11.061 . . . خیلی سفت - . عاشقشم ، خیلی جادوییه - 00:44:11.063 --> 00:44:13.397 به منطقه ای تحت یک فرمولِ 00:44:13.399 --> 00:44:16.233 پیش بینی میشه تو هر نقطه ای ! فوری شیب دار بشن 00:44:16.235 --> 00:44:18.369 . عالیه 00:44:18.371 --> 00:44:20.070 واقعا فهمیدی نه ؟ 00:44:20.072 --> 00:44:23.374 کی میفهمید که یادگیری چقدر جذابه ؟ 00:44:23.376 --> 00:44:26.677 . مک ، هی . هی 00:44:26.679 --> 00:44:30.614 این کیه ؟ . این ، دختر عموم 00:44:30.616 --> 00:44:34.251 . دلگا ، از انگلیس اومده 00:44:37.723 --> 00:44:39.590 . تو خیلی جذابی 00:44:39.592 --> 00:44:42.026 هی ، گوش کن 00:44:42.028 --> 00:44:45.029 امیدوارم به خاطر من مشکلی . واسه تو بردی پیش نیومده باشه 00:44:45.031 --> 00:44:48.132 . . . نه نه ، مشکلاتمون . به خاطر خودمونه 00:44:48.134 --> 00:44:49.733 . خیلی خوبه 00:44:49.735 --> 00:44:52.303 خب قضیه پس انداز برنامه ی رقص چی شد ؟ 00:44:52.305 --> 00:44:55.372 . خوبه خیلی بلیط نفروختیم 00:44:55.374 --> 00:44:57.341 . فقط امیدوارم مردم پیداشون بشه 00:44:57.343 --> 00:44:59.510 . مطمئنم میان . خیلی کار خوبیه 00:44:59.512 --> 00:45:05.649 . عالیه . بعدا میبینمتون 00:45:06.819 --> 00:45:09.553 . امیدوارم دستکشای بزرگی داشته باشی 00:45:12.058 --> 00:45:13.657 . تا بتونی مارو بگیری 00:45:13.659 --> 00:45:15.559 00:45:15.561 --> 00:45:16.760 . باشه 00:45:18.097 --> 00:45:20.097 قراره رقص برگزار بشه ؟ 00:45:20.099 --> 00:45:21.365 . این دنیا همینجوری داره بهتر بهتر میشه 00:45:21.367 --> 00:45:23.334 آره ، تا وقتی دوست پسر دوست داشتنیت 00:45:23.336 --> 00:45:25.269 . مثل یه آدم دیگه رفتار کنه 00:45:25.271 --> 00:45:27.771 باور کن ، للا بهتره بری تو دنیای خودت 00:45:27.773 --> 00:45:30.207 . جایی که پسرا ساده و قابل اعتماد هستن 00:45:30.209 --> 00:45:33.377 ! مک . اوه سلام 00:45:33.379 --> 00:45:35.045 . سلام 00:45:35.047 --> 00:45:37.581 . . . این . للا 00:45:37.583 --> 00:45:40.284 اومدم بفهمم که کی هستم . و خودمو بشناسم 00:45:42.455 --> 00:45:44.588 . زنی که میدونه چی میخواد . دوستش دارم 00:45:44.590 --> 00:45:47.658 من تز فلسفم درباره ی قدرت شخصی . زن ها بود 00:45:47.660 --> 00:45:50.294 . میتونم دوباره موتور رو بسازم 00:45:50.296 --> 00:45:52.730 جدی ؟ . من میخوام یه اسکوتر بخرم 00:45:52.732 --> 00:45:56.200 واقعا دوست دارم نظرت رو . درباره ی تفاوت های گشتاور موتور بدونم 00:45:56.202 --> 00:45:58.502 میتونم بیام درباره ی گشتاور ! بهت توضیح بدم 00:45:58.504 --> 00:46:01.071 . خدافظ ، مک 00:46:01.073 --> 00:46:04.642 . افتضاح . همه چی دوست داره 00:46:04.644 --> 00:46:05.876 حتی آقای تری معلم . کلاس شیمی 00:46:05.878 --> 00:46:08.345 اون سدیم هیدرکسید خودشو میسنجه 00:46:08.347 --> 00:46:11.215 و عاشق پیدا کردن راهی . برای جفت کردن کفش هاشِ 00:46:11.217 --> 00:46:14.218 . فکر کنم تانر یکم بهتر باشه 00:46:15.187 --> 00:46:17.421 ناگت درست شده از جوجه ؟ 00:46:17.423 --> 00:46:20.090 ! محشره 00:46:21.160 --> 00:46:22.259 . شایدم نباشه 00:46:22.261 --> 00:46:24.161 . نگران نباش ، یه نقشه ای دارم 00:46:24.163 --> 00:46:25.663 ما اونارو رها و تنها 00:46:25.665 --> 00:46:29.633 در خطرناکترین و ترسناکترنی . جایی که تصورش رو میکنن قرار میدیم 00:46:29.635 --> 00:46:34.104 جایی که هر اشتباهی . . . نتیجش بشه تبعید ، شرم ، ترس 00:46:34.106 --> 00:46:36.707 صبر کن . . . کجا ؟ 00:46:37.877 --> 00:46:40.117 . کافه تریا 00:46:40.479 --> 00:46:41.845 00:46:43.349 --> 00:46:45.883 00:46:49.355 --> 00:46:50.621 . خیلی خب 00:46:52.258 --> 00:46:56.327 . سلام ما تازه واردیم - . برام مهم نیست ، مو قشنگ - 00:46:56.329 --> 00:46:58.495 00:46:58.497 --> 00:47:01.265 . راستش اسم تانره 00:47:01.267 --> 00:47:03.434 . نه مو قشنگ ، تانر 00:47:03.436 --> 00:47:06.437 . تانر لوئیز آماده خطرناک 00:47:06.439 --> 00:47:07.705 . . . اوه نه ، من 00:47:07.707 --> 00:47:08.772 . . . چی . . . من 00:47:08.774 --> 00:47:09.807 . . . منظورم 00:47:09.809 --> 00:47:11.508 . . . من 00:47:11.510 --> 00:47:15.379 . از جلو چشام دور شو 00:47:16.315 --> 00:47:17.555 00:47:19.151 --> 00:47:22.753 تانر ، متوجه شدی که 00:47:22.755 --> 00:47:26.256 مردم اینجا یکم نچسب 00:47:26.258 --> 00:47:28.359 و خودخواهن ؟ 00:47:28.361 --> 00:47:32.296 درسته ؟ . عصبی هم هستن 00:47:32.298 --> 00:47:36.400 مثل موتور سوارا و موج سوارا . عصبانی هستن 00:47:38.938 --> 00:47:41.939 چرا همه جدا نشستین ؟ 00:47:41.941 --> 00:47:44.708 . یالا ، بچه ها لبخندتون کجا رفته ؟ 00:47:45.911 --> 00:47:49.546 . خیلی راحته . هر کسی میتونه 00:47:49.548 --> 00:47:52.282 . بهت متصل شده ، رو صورتت 00:47:52.284 --> 00:47:55.386 . چهل و سه تا عضله استفاده میشه 00:47:55.388 --> 00:47:58.689 تو جای درست ازش استفاده کن 00:47:58.691 --> 00:48:01.458 اگه ما میتونیم شما هم میتونید 00:48:01.460 --> 00:48:04.695 دندون به دندون ، ردیف به ردیف 00:48:04.697 --> 00:48:07.931 وقتی شادیت رو بروز میدی 00:48:07.933 --> 00:48:10.734 کل جمع شاد میشن 00:48:10.736 --> 00:48:13.404 اخماتون رو باز کنید 00:48:13.406 --> 00:48:17.674 شما باید اخماتون رو باز کنید 00:48:18.644 --> 00:48:21.845 چون باید خوش بگذرونیم 00:48:21.847 --> 00:48:24.681 حسمون روعوض کنیم 00:48:24.683 --> 00:48:27.951 کنار هم بشینیم 00:48:27.953 --> 00:48:33.791 باید منو بخندونین و اخمم رو باز کنین 00:48:33.793 --> 00:48:36.660 اخماتون رو باز کنید 00:48:36.662 --> 00:48:40.330 همین الان باز کنید 00:48:41.567 --> 00:48:43.934 از من بگیر ، مقاومت نکن 00:48:43.936 --> 00:48:47.371 فقط همراه شو ، با این اهنگ مبارزه نکن 00:48:47.373 --> 00:48:50.307 هیچی بهتر از این نیست 00:48:50.309 --> 00:48:53.377 شاید بتونیم اگه همه با هم بخونیم 00:48:53.379 --> 00:48:55.813 اخماتون رو باز کنید 00:48:55.815 --> 00:48:59.950 شما باید اخماتون رو باز کنید 00:48:59.952 --> 00:49:04.421 چون باید خوش بگذرونیم 00:49:04.423 --> 00:49:07.424 حسمون روعوض کنیم 00:49:07.426 --> 00:49:10.461 کنار هم بشینیم 00:49:10.463 --> 00:49:16.467 باید منو بخندونین و اخمم رو باز کنین 00:49:16.469 --> 00:49:19.002 اخماتون رو باز کنید 00:49:19.004 --> 00:49:22.606 همین الان باز کنید 00:49:23.709 --> 00:49:26.543 . متاسفم که چهرم تو رو اذیت میکنه 00:49:26.545 --> 00:49:29.580 . اشکال نداره . میدونم که تو وجود داری 00:49:29.582 --> 00:49:32.583 تا حالا شمارو تو کلاس ندیدم ؟ 00:49:32.585 --> 00:49:35.752 . . . چرا ، هر روز . هم امسال و هم پارسال 00:49:35.754 --> 00:49:38.922 . کارت با گیتار باس خوبه 00:49:38.924 --> 00:49:41.024 چی به سر صورتم اومده ؟ 00:49:41.026 --> 00:49:44.661 وقت زیادی نمونده که زنگ مدرسه بخوره 00:49:44.663 --> 00:49:49.933 پس سعی کن ، به یه چیزی بخندی 00:49:50.903 --> 00:49:53.570 اخماتون رو باز کنید 00:49:53.572 --> 00:49:56.540 شما باید اخماتون رو باز کنید 00:49:56.542 --> 00:49:59.676 شما باید اخماتون رو باز کنید 00:49:59.678 --> 00:50:02.713 شما باید اخماتون رو باز کنید 00:50:02.715 --> 00:50:05.616 شما باید اخماتون رو باز کنید 00:50:05.618 --> 00:50:07.718 شما باید اخماتون رو باز کنید 00:50:07.720 --> 00:50:09.987 اخماتون رو باز کنید 00:50:09.989 --> 00:50:14.057 چون باید خوش بگذرونیم 00:50:14.059 --> 00:50:16.093 حسمون روعوض کنیم 00:50:17.096 --> 00:50:20.063 کنار هم بشینیم 00:50:20.065 --> 00:50:23.867 باید منو بخندونین و اخمم رو باز کنین 00:50:23.869 --> 00:50:26.770 باید منو بخندونین و اخمم رو باز کنین 00:50:26.772 --> 00:50:33.777 باید منو بخندونین و اخمم رو باز کنین 00:50:33.779 --> 00:50:35.712 اخماتون رو باز کنید 00:50:37.950 --> 00:50:41.485 دیگه درباره ی این موضوع با کسی . صحبت نمیکنیم 00:50:42.588 --> 00:50:46.356 ! خدافظ 00:50:56.035 --> 00:50:58.468 اینجا چه خبره ؟ 00:50:58.470 --> 00:51:00.470 . انگار ما حوصلمون سر رفته 00:51:00.472 --> 00:51:04.041 . حوصلمون سر نرفته ، عزیزم . گیج شدیم . - آره 00:51:12.685 --> 00:51:15.619 . حرف بزن . حرف بزن 00:51:15.621 --> 00:51:17.588 . حرف بزن ! حرف بزن 00:51:17.590 --> 00:51:18.622 ! ببین 00:51:18.624 --> 00:51:19.890 00:51:19.892 --> 00:51:23.227 00:51:23.228 --> 00:51:26.563 یکی از موج سوارایی که همیشه پشتمون وایمیساد و هیچی نمیگفت 00:51:26.565 --> 00:51:29.099 . . . اون بالا . . . جرقه زد و غیب شد 00:51:29.101 --> 00:51:31.001 ! رفت تو هوا 00:51:31.003 --> 00:51:33.604 . . . مثل یه شعبده باز 00:51:33.606 --> 00:51:36.740 . رو خودش شعبده اجرا کرد 00:51:36.742 --> 00:51:37.841 00:51:39.111 --> 00:51:40.944 . پسر ، تو خیلی نفس خوبی داری 00:51:40.946 --> 00:51:42.412 . باید بیای تو گروه موج سواری من 00:51:42.414 --> 00:51:43.880 00:51:43.882 --> 00:51:46.482 ! ممنون چرا انقدر بلند حرف میزنی ؟ 00:51:47.686 --> 00:51:50.621 . تا بعد رفیق ! بعدا میبینمت ! باشه 00:51:50.623 --> 00:51:52.756 . اوه للا ، سلام 00:51:52.758 --> 00:51:55.759 میخوای بریم دور بزنیم ؟ . دارم رو ظاهر جدید کار میکنم 00:51:55.761 --> 00:51:59.796 . ببین . به نظرم خیلی خوشتیپه 00:51:59.798 --> 00:52:02.799 . این یکی خیلی پر شوره 00:52:02.801 --> 00:52:05.269 . خیلی عالی بودن تانر ، ولی نمیتونم 00:52:05.271 --> 00:52:08.505 . تکلیف حسابان داریم . خیلی هیجان انگیزه 00:52:08.507 --> 00:52:12.743 . . . اوه اوه ، باشه ، خوش بگذره 00:52:16.048 --> 00:52:17.514 . بدون من 00:52:21.820 --> 00:52:24.087 . خیلی ازشون دوریم 00:52:24.089 --> 00:52:25.922 . تو للا رو بپا . منم تانرو 00:52:25.924 --> 00:52:27.057 00:52:27.059 --> 00:52:30.093 چیزایی جدید یاد گرفتم اونجا که نشسته بودم 00:52:30.095 --> 00:52:31.828 " به خودم گفتم " هی ، چرا یه ظاهر جدید نگیرم ؟ 00:52:31.830 --> 00:52:34.197 منم یه ظاهر جدید گرفتم مثل خائن های شورشی بود میدونی ؟ 00:52:34.199 --> 00:52:38.835 اون یکی چی بود ؟ . به ذهنم نمیاد اون یکی چی بود 00:52:40.472 --> 00:52:43.573 . آره ، سرگشته ی مرموز 00:52:43.575 --> 00:52:45.008 . و آدم متفکر 00:52:45.010 --> 00:52:46.710 00:52:46.712 --> 00:52:51.915 . بیا ، اینو ببین . ممنون 00:52:54.486 --> 00:52:58.522 . سلام ، سایز مدیوم من 00:53:01.026 --> 00:53:02.526 . هنوزم خوش تیپی 00:53:21.246 --> 00:53:25.182 بردی ، میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟ . آره حتما 00:53:25.184 --> 00:53:29.519 . داشتم به یه چیزایی فکر میکردم 00:53:29.521 --> 00:53:32.723 که معمولا به همچین چیزایی . فکر نمیکنم 00:53:32.725 --> 00:53:33.957 00:53:35.227 --> 00:53:37.661 . . . میدونی 00:53:38.731 --> 00:53:41.765 من همیشه فکر میکردم للا . فقط باید پیش من بمونه 00:53:42.735 --> 00:53:44.735 . . . ولی 00:53:44.737 --> 00:53:48.238 اون شب که رفت تو آب تا گردنبدنش رو برداره 00:53:48.240 --> 00:53:50.874 . یه حسی عجیبی تو دلم احساس کردم 00:53:51.810 --> 00:53:53.176 یه حسی که 00:53:53.178 --> 00:53:56.213 . وقتی سریع میلک شیک میخورم بهم دست میده 00:53:56.215 --> 00:53:57.314 00:53:57.316 --> 00:54:00.550 یه حسی که 00:54:00.552 --> 00:54:02.586 مثل یه چیزایی 00:54:02.588 --> 00:54:06.223 . که ممکنه جواب نده 00:54:07.793 --> 00:54:10.961 . بهش میگن نگرانی 00:54:10.963 --> 00:54:12.829 . آره آره ، همینه 00:54:14.066 --> 00:54:17.167 همه چی برای من جواب داده . ( به نتیجه رسیده ) 00:54:20.239 --> 00:54:24.074 ولی در حال حاضر تو اینجا . من همون حس رو دارم 00:54:25.043 --> 00:54:27.043 نگرانی ؟ . آره آره 00:54:29.148 --> 00:54:33.583 نگرانم که دلیل اومدن للا به این دنیای عجیب . این بوده که من براش کافی نبودم 00:54:34.853 --> 00:54:36.153 00:54:40.592 --> 00:54:41.992 . آره 00:54:45.998 --> 00:54:49.599 به نظرم تنها کاری که میتونی بکنی 00:54:49.601 --> 00:54:53.336 تلاشت رو بکنی که خیلی خوب باشی . و امیدوار باشی که همین کافیه 00:54:54.373 --> 00:54:56.039 تو هم با مک همین کارو میکنی ؟ 00:54:57.042 --> 00:55:00.744 . نه . . . تازگیا نه 00:55:02.181 --> 00:55:04.741 . یخورده از هم دور شدیم 00:55:06.285 --> 00:55:09.286 من دارم رو یه چیزی کار میکنم . که تا حالا به کسی نگفتم 00:55:09.288 --> 00:55:10.887 چی ؟ 00:55:12.324 --> 00:55:15.091 . بیا 00:55:18.664 --> 00:55:22.032 اینا تخته ی موج سواری ه ؟ . آره ، همشون تخته ی موج سوری ان ولی نمونه ی اولیست 00:55:22.034 --> 00:55:23.967 مثل این یکی هر طرف بخوای میچره 00:55:23.969 --> 00:55:25.368 تا بتونی به هر سمتی که میخوای . موج سواری کنی 00:55:25.370 --> 00:55:27.904 . یا این یکی . خودم خیلی دوستش دارم 00:55:27.906 --> 00:55:30.073 . کیف تخته ی منه 00:55:30.075 --> 00:55:32.175 تختت رو تا میکنی میزاریش تو کیف 00:55:32.177 --> 00:55:35.377 با خودت هر جا بخوای میبری وقتی ام که رو خشکی هستی 00:55:35.714 --> 00:55:38.014 . اماده ی موج سواریش میکنی ! خیلی باحال میشه 00:55:38.016 --> 00:55:41.084 . آره خودت همه ی اینارو ساختی ؟ 00:55:41.086 --> 00:55:44.087 . من تا حالا چیزی نساختم اینا چیه ؟ 00:55:44.089 --> 00:55:46.189 . این یکی خیلی ردیفه 00:55:46.191 --> 00:55:47.991 خب ، دو تا مکنده ی آب داری که 00:55:47.993 --> 00:55:49.860 صاف میره تو این هیدرو توربین 00:55:49.862 --> 00:55:51.928 . ضمنا توسط یه باتری لیتیوم داخلی کار میکنه 00:55:51.930 --> 00:55:56.066 ( بعد ، یه فعال کننده ی هوایی ( گازی داریم که به این قسمت وصل میشه 00:55:56.068 --> 00:55:59.035 . که هر جا که من بخوام بازش میکنه 00:55:59.037 --> 00:56:02.105 همه این چیزا که گفتی 00:56:02.107 --> 00:56:04.207 . اصلا نمیدونم یعنی چی 00:56:04.209 --> 00:56:05.942 00:56:05.944 --> 00:56:09.713 راستش ، این تخته ها نیاز . به موج آب ندارن 00:56:11.083 --> 00:56:13.149 . همینجوری ام کار میکنن 00:56:13.151 --> 00:56:15.252 . خیلی باحاله 00:56:15.254 --> 00:56:17.287 چرا به مک نمیگی ؟ 00:56:20.158 --> 00:56:23.426 . . . چون . فکر نکنم متوجه بشه 00:56:23.428 --> 00:56:27.097 میدونی ، من کلی وقت پای . این تخته ها گذاشتم 00:56:27.099 --> 00:56:29.766 . اون تموم زندگیش برنامه ریزی شدست . میخواد بره کالج 00:56:29.768 --> 00:56:31.835 کالج ؟ . . . چیه 00:56:31.837 --> 00:56:34.971 . . . کجا . . . چی کالج کجاست ؟ 00:56:34.973 --> 00:56:37.007 . خیلی دوره 00:56:37.009 --> 00:56:39.075 . پر آدمای تحسین برانگیز مثل اونه 00:56:39.077 --> 00:56:40.977 جای آدمایی مثل من نیست 00:56:40.979 --> 00:56:42.746 . که حواسشون به ساخت تخته ی موج سواری ه 00:56:42.748 --> 00:56:44.814 . میفهمم ، بردی 00:56:44.816 --> 00:56:49.953 شاید مشکل اینه که تو به اندازه ی . کافی برنزه نشدی 00:56:49.955 --> 00:56:51.888 00:56:57.162 --> 00:57:01.131 مک ، اصلا نمیدونستم . میتونم انقدر خوشحال باشم 00:57:05.037 --> 00:57:07.304 . منظورم اینه که همش رو دوست دارم 00:57:07.306 --> 00:57:10.740 رقابت های توی کلاس صحبت های جالب 00:57:10.742 --> 00:57:12.509 . برق لب 00:57:12.511 --> 00:57:15.145 . جدی میگم سه برابر وانیل ؟ 00:57:15.147 --> 00:57:17.147 00:57:17.149 --> 00:57:19.382 اصلا نمیدونستم چیزی به غیر وانیل وجود داره ؟ 00:57:20.452 --> 00:57:22.919 . . . میتونم . آره 00:57:22.921 --> 00:57:27.824 . للا ، یه نکته ای هست . دنیای ما خیلی هم عالی نیست 00:57:27.826 --> 00:57:31.428 همه چی داره ته میکشه مالیات و هشدارهای جهانی 00:57:31.430 --> 00:57:33.964 . ریشه ی ناخن ، دستشویی عمومی 00:57:35.000 --> 00:57:37.167 . بهتره برگردی دنیای خودت 00:57:37.169 --> 00:57:41.338 نمیخواد نگران آیندت . یا انتخاب کالج مناسب باشی 00:57:41.340 --> 00:57:43.860 . تو یه دوست پسر داری که دوستت داره 00:57:46.078 --> 00:57:49.412 . تو یه دوست پسر داری که دوستت داره 00:57:49.414 --> 00:57:52.549 درسته ؟ بیشتر از این میخوای درسته ؟ 00:57:54.853 --> 00:57:57.187 . میخوای زندگیت تامین باشه 00:57:58.390 --> 00:57:59.789 . منم همینو میخوام 00:58:02.294 --> 00:58:04.894 ولی للا بودن با آدم مناسب 00:58:04.896 --> 00:58:07.597 . میتونه زندگیت رو تامین کنه 00:58:07.599 --> 00:58:10.433 اگه علاقه و نظرات شبیه به هم . داشته باشین 00:58:12.104 --> 00:58:14.170 . یا شایدم ، هیچکدوم کمک نکنه 00:58:17.409 --> 00:58:19.809 میدونی ، اگه به علاقه هات احترام بزاره 00:58:19.811 --> 00:58:21.544 رازی رو ازت پنهون نکنه 00:58:21.546 --> 00:58:23.279 . و وقتی سرت شلوغه عجیب بشه 00:58:23.281 --> 00:58:25.515 نمیدونم ، خیلی دارم گیج میشم 00:58:25.517 --> 00:58:27.384 . به خاطر همین باید بری خونه 00:58:32.958 --> 00:58:34.991 چیه ؟ چی شده ؟ 00:58:37.029 --> 00:58:39.562 . معمولی شدی 00:58:39.564 --> 00:58:41.264 . اوه 00:58:43.502 --> 00:58:44.601 الو ؟ 00:58:44.603 --> 00:58:47.037 . مک ه . اوه 00:58:47.039 --> 00:58:49.339 . آره 00:58:50.342 --> 00:58:52.859 چی ؟ 00:58:52.860 --> 00:58:55.377 ! سلام مک . آره ، الان میایم اونجا 00:58:55.380 --> 00:58:57.280 . تانر ، باید بریم ! بیا 00:58:57.282 --> 00:58:59.182 مامبو ، مامبو 00:58:59.184 --> 00:59:01.851 مامبو 00:59:01.853 --> 00:59:03.586 هو 00:59:03.588 --> 00:59:05.622 مامبو ، مامبو 00:59:05.624 --> 00:59:07.357 00:59:07.359 --> 00:59:09.292 مامبو ، مامبو 00:59:09.294 --> 00:59:10.994 مامبو 00:59:13.598 --> 00:59:15.598 00:59:16.568 --> 00:59:20.070 ! تانر . للا ، شبیه آینده ی للا شدی 00:59:20.072 --> 00:59:21.871 . خوبه . خیلی خوبه 00:59:21.873 --> 00:59:24.174 . نه اصلا هم خوب نیست . خیلی بده 00:59:24.176 --> 00:59:26.409 . قرار نبود مدرن بشه 00:59:26.411 --> 00:59:27.944 . بخند 00:59:30.048 --> 00:59:33.149 ! دندونت برق نزنه 00:59:33.151 --> 00:59:34.951 چیکار میکنی ؟ . چیزی نیست ، چیزی نیست 00:59:34.953 --> 00:59:36.913 . چیکار . . . بسه . فقط برو 00:59:37.989 --> 00:59:40.423 . . . هی . چیکار میکنی . ببین ، خیس شد 00:59:40.425 --> 00:59:45.328 چه اتفاقی داره می افته ؟ چرا موهام انقدر نرم و شل شده ؟ 00:59:45.330 --> 00:59:47.964 ! نمیفهمم این چه حسیه ؟ 00:59:47.966 --> 00:59:51.101 00:59:51.103 --> 00:59:52.936 بردی ، تو میفهمی چه اتفاقی داره میافته ؟ 00:59:52.938 --> 00:59:55.071 . کل ماهیتشون داره تغییر میکنه 00:59:55.073 --> 00:59:56.673 امکان داره برای همیشه اینجا بمونن 00:59:56.674 --> 00:59:58.274 یا کل ذات دنیای واقعی ما . باز بمونه 00:59:58.276 --> 01:00:00.310 . باید برشون گردونیم شاید باید بهشون بگیم 01:00:00.312 --> 01:00:01.678 مال کجان یه کاری بکنن ؟ 01:00:01.679 --> 01:00:03.045 نگرانی داره اگه اینکارو کنیم ؟ 01:00:03.048 --> 01:00:04.481 . دیگه چاره ای نداریم ، مک 01:00:04.483 --> 01:00:06.916 . للا ، تانر 01:00:06.918 --> 01:00:09.285 . شما شخصیت های یه فیلم هستین . واقعی نیستین 01:00:09.287 --> 01:00:10.487 ها ؟ 01:00:12.124 --> 01:00:14.624 شاید بهتر بود آروم آروم بهشون . بگیم 01:00:14.626 --> 01:00:18.628 ولی ، فیلم ؟ . نمیفهمم 01:00:18.630 --> 01:00:20.697 . بیا ، اینو ببینید 01:00:23.201 --> 01:00:25.034 موج سواری دوست داری ؟ . میدونم 01:00:25.036 --> 01:00:26.936 . . . هی ماییم ، داریم 01:00:26.938 --> 01:00:29.973 . کار همیشگی رو میکنیم 01:00:29.975 --> 01:00:32.008 . شما از یه دنیای خیالی هستین 01:00:32.009 --> 01:00:34.369 . دنیای یه فیلم . فیلم محبوب من . جایی که من و مک با همدیگه آشنا شدیم 01:00:35.013 --> 01:00:37.480 ولی ، من نمیخوام تو دنیای . فیلم زندگی کنم 01:00:37.482 --> 01:00:39.215 . ولی ، میکنی 01:00:39.216 --> 01:00:40.949 به خاطر همین زندگیت همیشه . عالی بوده ، للا 01:00:40.952 --> 01:00:42.285 . تو به اونجا تعلق داری 01:00:43.555 --> 01:00:45.655 چطوری بهشون بفهمونیم ؟ 01:00:47.192 --> 01:00:50.093 میتونیم به زبونی که میفهمن . بهشون بگیم 01:00:51.029 --> 01:00:52.269 . . . منظورت اینه 01:00:53.398 --> 01:00:56.232 . بریم . آره 01:01:03.074 --> 01:01:06.509 بچه ها جدی میگم ، دنیای فیلم . خیلی بهتر دنیای واقعی ه 01:01:06.511 --> 01:01:08.511 ! آره 01:01:08.513 --> 01:01:09.996 . همه چیز سر جای خودش 01:01:09.997 --> 01:01:11.480 . همه چیز سر جای خودش . تکرار صحنه 01:01:11.483 --> 01:01:12.749 . صدا 01:01:12.751 --> 01:01:14.417 . سریع . دوربین 01:01:14.419 --> 01:01:15.485 . ضبط 01:01:15.487 --> 01:01:19.489 باید این صحنه رو بازی کنید 01:01:19.491 --> 01:01:22.559 بر روی صفحه ی نقره ای 01:01:22.561 --> 01:01:26.763 . باید رویا رو بازی کنید ! اکشن 01:01:26.765 --> 01:01:30.033 نور ، دوربین اکشن 01:01:30.035 --> 01:01:32.302 فیلمبرداری آبی مثل آب 01:01:32.304 --> 01:01:34.237 و موج ها اشاره ای نمیکنن 01:01:34.239 --> 01:01:36.105 نه مویی که بدرد بیرون میخوره ! عالیه 01:01:36.107 --> 01:01:37.640 هر خط دیالوگ رو باید عالی بگین . خوبه ، برو 01:01:37.642 --> 01:01:42.111 باید این صحنه رو بازی کنید 01:01:42.113 --> 01:01:45.215 بر روی صفحه ی نقره ای 01:01:45.217 --> 01:01:49.152 بهتره تو داستان 01:01:49.154 --> 01:01:50.720 همیشه باهوش باشی نه پر حرف 01:01:50.722 --> 01:01:54.424 باید نقشت رو بازی کنی 01:01:54.426 --> 01:01:56.359 وقتی از خواب پا میشی 01:01:56.361 --> 01:01:58.228 نفست بوی نعنا میده با یه گریم عالی 01:01:58.230 --> 01:02:00.263 داری کار هنری میکنی 01:02:00.265 --> 01:02:03.566 هیچکس هم قلبت رو نمیشکنه 01:02:03.568 --> 01:02:05.335 01:02:05.337 --> 01:02:09.505 باید این صحنه رو بازی کنید 01:02:09.507 --> 01:02:12.442 بر روی صفحه ی نقره ای 01:02:12.444 --> 01:02:16.779 آره آره مهم نیست کج بودی 01:02:16.781 --> 01:02:20.116 قسمت های خوب زوم میشن 01:02:20.118 --> 01:02:22.252 میتونی چیزایی رو ببینی که هیچ کس تو خوابم نمیبینه 01:02:22.254 --> 01:02:24.220 میتونی یه کلمه ی بد بگی بعد روش صدای بوق میزارن 01:02:24.222 --> 01:02:25.722 میتونی کیک بخوری 01:02:25.724 --> 01:02:27.523 اصلا نیازی به دستشویی نیست 01:02:27.525 --> 01:02:30.793 باید این صحنه رو بازی کنید 01:02:30.795 --> 01:02:34.731 بر روی صفحه ی نقره ای 01:02:34.733 --> 01:02:37.066 01:02:37.068 --> 01:02:38.852 تو لوکیشن خیلی بهتره 01:02:38.853 --> 01:02:40.637 چون حس میکنی رفتی تعظیلات 01:02:40.639 --> 01:02:44.340 خیلی خوش میگذره 01:02:44.342 --> 01:02:46.209 آینده رو برای مردم میاری 01:02:46.211 --> 01:02:48.077 اگه خوب بشه ازش یه دنباله هم درست میکنن 01:02:48.079 --> 01:02:50.113 وقتی کارمون تموم بشه 01:02:50.115 --> 01:02:53.349 زیر آفتاب موج سواری میکنیم 01:02:53.351 --> 01:02:55.818 هی 01:02:55.820 --> 01:02:57.253 آدما خوب بقیه رو نجات میدن 01:02:57.255 --> 01:02:59.222 آدم بدا فرار میکنن 01:02:59.224 --> 01:03:03.092 وقتی موزیک شروع میشه همه میرقصن 01:03:11.870 --> 01:03:15.772 ! هی ! هی 01:03:15.774 --> 01:03:17.640 ! تانر ! تانر 01:03:17.642 --> 01:03:19.409 گربه های همیشه مهربونن 01:03:19.411 --> 01:03:21.177 ! هی اصلا به مدرسه نمیری 01:03:21.179 --> 01:03:23.179 آره برای کلوزآپ اماده شو 01:03:23.181 --> 01:03:25.548 پایان فیلم شاده 01:03:26.851 --> 01:03:31.554 باید این صحنه رو بازی کنید باید این صحنه رو بازی کنید 01:03:31.556 --> 01:03:35.325 آره 01:03:35.327 --> 01:03:38.761 بر روی صفحه ی نقره ای 01:03:38.763 --> 01:03:42.832 نه نه ، این صحنه رو بازی کنید نور ، دوربین اکشن 01:03:42.834 --> 01:03:45.168 چون تو فیلم همه چی بهتره 01:03:45.170 --> 01:03:47.136 وقتی باهاش آشنا شدی خیلی خوب بود 01:03:47.138 --> 01:03:48.705 جایی که عشق همیشه حقیقت داره 01:03:48.707 --> 01:03:50.673 وقتی باهاش آشنا شدی بعدش فهمیدی 01:03:50.675 --> 01:03:54.610 باید این صحنه رو بازی کنید صحنه رو بازی کنید 01:03:54.612 --> 01:03:57.092 میشه یه امضا بدین ؟ 01:04:02.253 --> 01:04:05.788 بر روی صفحه ی نقره ای 01:04:05.790 --> 01:04:09.158 ! نه 01:04:20.171 --> 01:04:23.573 . متاسفم ، نمیشه 01:04:24.676 --> 01:04:26.809 . نمیخوام دیگه همچین دختری باشم 01:04:27.746 --> 01:04:31.247 نمیخوام کسی باشم که . برام مینویسن چی بگم 01:04:32.684 --> 01:04:34.751 . میخوام اینجا بمونم 01:04:35.687 --> 01:04:37.353 . برای همیشه 01:04:38.723 --> 01:04:40.523 ! للا 01:04:42.594 --> 01:04:45.674 خیلی دراماتیک بود خیلی هم سخت بود 01:04:52.203 --> 01:04:53.636 ! هب ، تکون بخورید برید کنار ، برید کنار 01:04:53.638 --> 01:04:56.089 . برید کنار ، برید کنار 01:04:56.090 --> 01:04:58.541 ! خیلی خب . فکر کنم فقط یه کار میتونیم بکنیم 01:04:58.543 --> 01:05:00.543 جدی ؟ 01:05:00.544 --> 01:05:02.544 اینکه هیچ کاری نکنیم . و وانمود کنیم هیچ اتفاق بدی نمیفته 01:05:02.547 --> 01:05:03.880 خوبه ؟ . عالیه باشه 01:05:03.882 --> 01:05:06.883 ! باچی ، باچی 01:05:06.885 --> 01:05:09.786 . خدای من 01:05:09.788 --> 01:05:12.855 . باورت نمیشه چیچی ، چی شده ؟ 01:05:12.857 --> 01:05:15.224 داشتیم با پالس ، سایدکار و مافلر قدم میزدیم 01:05:15.226 --> 01:05:17.360 ! بوم . رفتن بالا و ناپدید شدن 01:05:17.362 --> 01:05:19.429 . خیلی افتضاح 01:05:19.431 --> 01:05:21.364 ! چپ و راست آدما دارن ناپدید میشن 01:05:21.366 --> 01:05:24.567 ! هر کدوم از ما میتونه نفر بعدی باشه 01:05:24.569 --> 01:05:25.668 . اوه 01:05:28.807 --> 01:05:30.473 از وقتی که للا و تانر زدن به اقیانوس 01:05:30.475 --> 01:05:32.975 . همه چی خراب شد 01:05:32.977 --> 01:05:35.278 فکر میکنی رفتن اونا یجورایی با 01:05:35.280 --> 01:05:37.713 این سلسله اتفاقات ربط داره ؟ آره ، درسته ، این چیه ؟ 01:05:37.715 --> 01:05:39.115 ! اوه 01:05:47.392 --> 01:05:48.925 این همون گردنبندی ه که خواهرم پیشش بود 01:05:48.927 --> 01:05:51.845 . همون موقع که تو اقیانوس غیبش زد 01:05:51.846 --> 01:05:54.764 . شاید ما هم بتونیم ازش استفاده کنیم . اینجوری میتونیم تانر و للا رو پیدا کنیم 01:05:54.766 --> 01:05:57.300 برشون گردونیم . اینجوری شاید همه چی به روال عادی برگرده 01:05:57.302 --> 01:06:00.036 بریم ؟ . من باید برم خونه به موهام تاقت بزنم 01:06:00.038 --> 01:06:02.472 . برای این سفر خوب نیست . وقت نداریم ، چیچ 01:06:02.474 --> 01:06:04.407 باید همین الان بریم 01:06:04.409 --> 01:06:05.975 قبل از اینکه تعداد بیشتری . غیب بشیم 01:06:05.977 --> 01:06:08.578 . ولی وایسا اونجا دقیقا کجاست ؟ 01:06:08.580 --> 01:06:12.315 از کجا باید بدونم ؟ . من که هنوز نرفتم اونجا 01:06:12.317 --> 01:06:14.650 . اوه آره تو از آب میترسی ، نه ؟ 01:06:14.652 --> 01:06:16.385 . آره میترسم 01:06:16.387 --> 01:06:19.589 ولی یه چیزایی بزرگتر از . ترس ها هستن 01:06:19.591 --> 01:06:22.959 ! حالا بریم 01:06:24.329 --> 01:06:26.028 . درسته 01:06:31.769 --> 01:06:33.302 01:06:35.473 --> 01:06:38.374 . گم شده ، مک . ممکنه ، هنوز رو آب باشه 01:06:38.376 --> 01:06:40.443 آخرین بار . کارم کشید به دنیای موازی یه فیلم 01:06:40.445 --> 01:06:42.078 تو فکر بهتری داری ؟ . فقط بگرد 01:06:42.080 --> 01:06:43.613 . ننداز تقصیر من 01:06:43.615 --> 01:06:45.715 مگه من از دهنم پرید 01:06:45.717 --> 01:06:47.884 هی للا ، حدس میزنی چیه ؟ " " . تو واقعی نیستی 01:06:47.886 --> 01:06:50.386 جدی میگی ، پس تقصیر منه ؟ چی باید میگفتم ؟ 01:06:50.388 --> 01:06:53.089 ! نمیدونم . میتونستی آروم آروم بگی مستقیم اشاره نکنی 01:06:53.090 --> 01:06:55.791 آروم آروم ، مثل اون راز که از من مخفی کردی ؟ تو تاریکی نگهش داشتی ؟ 01:06:55.793 --> 01:06:58.027 . آره ، چون تازگی برای تو که خیلی خوب جواب ده 01:06:58.029 --> 01:06:59.829 شاید بهتر باشه بریم از اسپنسر . کمک بخوایم 01:07:00.698 --> 01:07:02.832 جدی ؟ برگردیم ؟ 01:07:02.834 --> 01:07:05.434 اینی که من میگم چطوره ؟ . فقط همونجارو درست بگرد 01:07:05.436 --> 01:07:07.436 . منم اینجارو میگردم . آره ، از نظر من اشکال نداره 01:07:08.673 --> 01:07:09.772 01:07:13.511 --> 01:07:15.945 به خاطر چی اینکارو میکردن ؟ 01:07:15.947 --> 01:07:20.383 . فکر کنم داشتن بحث میکردن 01:07:20.385 --> 01:07:22.018 . ولی اونا که گنگستر نیستن 01:07:23.688 --> 01:07:26.048 . حتما اینجا دو نفری اینکارو میکنن 01:07:29.961 --> 01:07:31.928 . خوشم نمیاد 01:07:33.498 --> 01:07:35.398 . منم همینطور 01:07:37.635 --> 01:07:40.570 . عجیبه چی ؟ 01:07:40.572 --> 01:07:42.438 چرا اون گربه های دیوونه تو آبن ؟ 01:07:42.440 --> 01:07:44.106 تو آب لباس پوشیدن ؟ 01:07:44.108 --> 01:07:47.643 چی ؟ . للا ، اونا گربه نیستن 01:07:48.813 --> 01:07:51.147 وو - هو هو ! آره 01:07:51.149 --> 01:07:54.617 . . . اونا . بچه ها 01:07:54.619 --> 01:07:56.018 01:07:56.020 --> 01:07:58.120 ! تانر ! للا 01:07:58.122 --> 01:07:59.956 ! دوستامون ! اوه 01:07:59.958 --> 01:08:02.992 ! تانر ! للا 01:08:05.597 --> 01:08:07.830 . اونا از لاستیک ساخته شدن 01:08:07.832 --> 01:08:10.533 01:08:12.537 --> 01:08:14.837 داری شوخی میکنی ؟ 01:08:20.745 --> 01:08:23.145 . سلام ، سلام . بیاین اینجا 01:08:32.590 --> 01:08:35.458 ! باچی ! لاگنوت ! چیچی ! استرات 01:08:35.460 --> 01:08:37.760 ! راسکال ! سی کت ! گیگلز 01:08:37.762 --> 01:08:40.630 ! موفق شدیم . شما رو پیدا کردیم 01:08:40.632 --> 01:08:43.699 . هی بچه ها ، واو . همتون اینجایین 01:08:43.701 --> 01:08:45.768 اینجا چیکار میکنید ؟ 01:08:45.770 --> 01:08:47.804 منظورت چیه اینجا چیکار میکنیم ؟ 01:08:47.805 --> 01:08:49.839 . اومید تانر و للا رو برگردونیم خونه چی ؟ 01:08:49.841 --> 01:08:52.508 . نه نه ؟ 01:08:52.510 --> 01:08:54.710 . من نمیخوام بیام خونه ، باچی 01:08:54.712 --> 01:08:56.746 . ولی للا ، من برادرتم 01:08:56.748 --> 01:08:59.515 دلت برای من تنگ نمیشه ؟ دلت برای هممون تنگ نمیشه ؟ 01:08:59.517 --> 01:09:02.652 . چرا . چرا البته ، خیلی 01:09:02.654 --> 01:09:08.024 . ولی ، ولی من دارم خودمو اینجا پیدا میکنم باچی . خوشحالم 01:09:08.893 --> 01:09:10.660 باشه ببین للا همه ی اینا کی میگی خوبه 01:09:10.662 --> 01:09:12.595 ولی ببین نکته اینه که 01:09:12.597 --> 01:09:15.064 تو خونه ، یه چیزایی داره . ناپدید میشه 01:09:15.066 --> 01:09:16.632 چی ناپدید میشه ؟ 01:09:16.634 --> 01:09:18.668 . آدما آدما ؟ 01:09:18.670 --> 01:09:20.636 . آره ، آرما آدما یدفعه برق میزنن 01:09:20.638 --> 01:09:23.239 . پوف ، ناپدید میشن 01:09:23.241 --> 01:09:26.542 نمیدونیم اصلا کجا میرن . یا اصلا برمیگردن 01:09:26.544 --> 01:09:28.678 . درسته . همین اتفاق می افته 01:09:28.680 --> 01:09:30.680 . للا و تانر ستاره های فیلم هستن 01:09:30.682 --> 01:09:32.682 . . . بدون ستاره ها . فیلمی در کار نیست 01:09:33.584 --> 01:09:35.651 . از هستی ناپدید میشن 01:09:35.653 --> 01:09:37.787 . شما باید همین الان برگردین 01:09:37.789 --> 01:09:39.272 باید برگردین تو فیلم 01:09:39.273 --> 01:09:40.756 . وگرنه همتون ناپدید میشین 01:09:40.758 --> 01:09:45.561 باید چیکار کنم ؟ . للا . . . تقصیر تو نیست 01:09:45.563 --> 01:09:48.698 باشه ؟ . راهی نیست که بتونی بفهمی چرا این تفاق میافته 01:09:50.935 --> 01:09:52.835 . باید برگردم 01:09:52.836 --> 01:09:56.316 . کار ما اینه که شخصیت های فیلم باشیم 01:09:57.842 --> 01:10:00.009 آره ، درباره ی چی حرف میزنی ؟ درباره ی چی حرف میزنه ؟ 01:10:00.011 --> 01:10:01.744 . پیچیدست 01:10:03.514 --> 01:10:05.047 . دلم برات تنگ میشه ، مک 01:10:06.250 --> 01:10:07.817 . آره منم همینطور 01:10:09.120 --> 01:10:12.088 میدونی ، همیشه دوست هم میمونیم 01:10:12.090 --> 01:10:14.190 . حتی اگه تو دنیاهای مختلفی باشیم 01:10:14.192 --> 01:10:15.858 . میدونم 01:10:18.830 --> 01:10:20.830 . کاش مجبور نبودم برم 01:10:46.023 --> 01:10:48.924 . خدافظ ، بردی . خوشحال شدم دیدمت 01:10:48.926 --> 01:10:51.961 . آره مراقب خودتون باش ، باشه ؟ 01:10:53.664 --> 01:10:55.331 . برو خودتو برسون خونه 01:10:58.136 --> 01:11:01.216 . راس میگه . باید خودمون رو برسونیم خونه 01:11:02.073 --> 01:11:03.172 . بیاید 01:11:07.211 --> 01:11:09.645 . خدافظ . خدافظ 01:11:31.736 --> 01:11:33.702 . غیب شدن 01:11:36.874 --> 01:11:39.909 . . . گوش کن . . . هی 01:11:44.348 --> 01:11:48.317 من باید برم ترتیب برنامه ی . رقص رو بدم 01:11:48.319 --> 01:11:51.320 آره آره ، به گمونم 01:11:51.322 --> 01:11:56.859 . همونجا ببینمت . آره 01:12:02.266 --> 01:12:05.734 01:12:05.736 --> 01:12:08.270 سرگردون 01:12:08.272 --> 01:12:12.741 در میان فضای داخلی دیروز 01:12:12.743 --> 01:12:17.246 هرگز فکر نمیکردم که راهم رو گم کنم 01:12:17.248 --> 01:12:19.815 باعث خجالته 01:12:19.817 --> 01:12:24.887 نمیدونم چی بگم 01:12:24.889 --> 01:12:27.356 . خیلی خب ، همه 01:12:27.358 --> 01:12:30.292 . گروه یه اسراحتی میکنه . ما 15 دقیقه دیگه برمیگردیم 01:12:30.294 --> 01:12:33.762 01:12:33.764 --> 01:12:36.765 . خب یه چیز آروم میزاریم 01:12:36.767 --> 01:12:39.201 اوه 01:12:39.203 --> 01:12:41.904 اوه 01:12:43.140 --> 01:12:45.407 اگه بخندم 01:12:45.409 --> 01:12:48.277 یه مدتی تنها برقصم 01:12:50.381 --> 01:12:53.282 میای منو نجات بدی ؟ 01:12:54.752 --> 01:12:55.885 اگه سقوط کنم 01:12:55.887 --> 01:12:57.753 . . . هی تو . . . میخوای 01:12:57.755 --> 01:13:00.089 امیدوارم بیام در آغوشت 01:13:00.091 --> 01:13:01.724 میدونم ، میدونم ، میدونم . میدونم ، میدونم 01:13:01.726 --> 01:13:05.160 . تو منو نجات میدی 01:13:10.368 --> 01:13:12.134 . دوست دارم برقصم 01:13:12.136 --> 01:13:13.335 وو ، وو ، وو 01:13:13.337 --> 01:13:16.138 عزیزم ، منو نجات بده 01:13:23.114 --> 01:13:24.880 وو ، وو ، وو 01:13:24.882 --> 01:13:28.217 لطفا منو نجات بده 01:13:29.320 --> 01:13:31.720 اگه بخندم 01:13:31.722 --> 01:13:34.723 یه مدتی تنها برقصم 01:13:34.725 --> 01:13:36.725 اوه ، وو چه خبر پسر ؟ 01:13:36.727 --> 01:13:38.928 میدونی ، رقص های مدرسه مورد پسند من نیست 01:13:38.930 --> 01:13:41.030 ولی این میوه سوراخ شده . واقعا خوشمزست 01:13:41.032 --> 01:13:43.032 اگه سقوط کنم 01:13:43.034 --> 01:13:45.868 امیدوارم بیام در آغوشت 01:13:45.870 --> 01:13:48.938 میدونم ، میدونم ، میدونم 01:13:48.940 --> 01:13:51.040 حالت خوبه ، داداش ؟ 01:13:51.042 --> 01:13:53.876 . آره خوبم 01:13:53.878 --> 01:13:55.244 . حدس میزنم همه چی سمپاتیک نیست 01:13:55.246 --> 01:13:57.413 قضیه خرگوش کوچولوئه ؟ 01:13:57.415 --> 01:13:59.732 . آره 01:13:59.733 --> 01:14:02.050 . همه چیز سمپاتیک نیست 01:14:02.053 --> 01:14:04.820 نمیدونم چطور میتونم چیزایی بسازم 01:14:04.822 --> 01:14:08.057 خیلی سمپاتیک نباشه ، میدونی ؟ 01:14:08.059 --> 01:14:10.526 . درسته داداش ولی من مطمئنم 01:14:10.528 --> 01:14:12.361 ربطی به این نداره که یه گوشه وایسی 01:14:12.363 --> 01:14:13.896 . و تک و تنها باشی 01:14:15.299 --> 01:14:17.066 اگه بخندم 01:14:17.068 --> 01:14:18.400 . آره . باشه 01:14:18.402 --> 01:14:20.436 یه مدتی تنها برقصم 01:14:20.438 --> 01:14:22.471 اوه ، وو 01:14:22.473 --> 01:14:25.074 میای منو نجات بدی ؟ 01:14:26.110 --> 01:14:29.111 01:14:47.999 --> 01:14:49.431 . تو 01:14:49.433 --> 01:14:50.566 تانر ، اینچا چیکار میکنی ؟ 01:14:50.568 --> 01:14:51.900 دیوونه شدی ؟ 01:14:51.902 --> 01:14:52.968 . فیلم محو میشه 01:14:52.970 --> 01:14:54.036 . همتون در خطرین 01:14:54.038 --> 01:14:56.078 . ما برای تو اینجاییم ، بردی 01:14:58.075 --> 01:14:59.274 برای . . . برای من ؟ 01:14:59.276 --> 01:15:01.443 . تو و مک . فکر تانر بود 01:15:01.445 --> 01:15:03.445 از نظر من درست نیست که 01:15:03.447 --> 01:15:05.014 . بین شما شکر آب باشه 01:15:05.016 --> 01:15:07.483 ما هم اومدیم که همه چیز رو . درست کنیم 01:15:07.485 --> 01:15:09.418 . بهت کمک کنیم همه چیز رو درست کنی 01:15:09.420 --> 01:15:10.940 درسته ؟ . درسته 01:15:11.856 --> 01:15:13.555 جالب نیست داره اینجوری حرف میزنه ؟ 01:15:13.557 --> 01:15:16.058 داره به کسی غیر خودش هم . اهمیت میده 01:15:16.060 --> 01:15:18.144 . خیلی عالیه 01:15:18.145 --> 01:15:20.229 بردی ، یادته درباره ی مسائلی که نگران بودیم حرف میزدیم 01:15:20.231 --> 01:15:22.264 راجع به للا و مک ؟ 01:15:22.266 --> 01:15:25.200 . یه چیز مهم رو فراموش کردیم 01:15:25.202 --> 01:15:27.169 . یه چیزی که خیلی مهمه 01:15:27.171 --> 01:15:29.071 . ببین ، ما هم تو دنیامون یه کلمه داریم 01:15:29.073 --> 01:15:30.472 . بهش میگن اعتماد 01:15:30.474 --> 01:15:34.209 املاش اینجوری میشه ( k میگه c ر - ع - ت . . . ماد . ( اصلش اینه به جای 01:15:36.247 --> 01:15:38.547 راستش باید به خاطرت بسپاری 01:15:38.549 --> 01:15:40.015 چون تو یه موج سوار 01:15:40.017 --> 01:15:41.183 و دوست خوب هستی 01:15:41.185 --> 01:15:43.185 . چیزای باحال میسازی 01:15:43.186 --> 01:15:45.186 واسه من باید بگم که آدم محشری هستی 01:15:45.189 --> 01:15:48.357 و تنها کسی که باعث میشه . بقیه اینو نفهمن خودتی 01:15:51.128 --> 01:15:53.128 شما به خاطر ما برگشتین ؟ 01:15:54.198 --> 01:15:56.131 . خیلی خطر کردین 01:15:57.868 --> 01:15:59.902 . بعضی چیزا ارزش خطر کردن رو دارن 01:16:07.211 --> 01:16:08.644 میدونی چیه ، تانر ؟ 01:16:10.147 --> 01:16:11.880 . دقیقا حق با توئه 01:16:13.050 --> 01:16:14.583 . از پسش برمیام 01:16:16.187 --> 01:16:17.352 . آره 01:16:22.460 --> 01:16:23.559 هی پسر 01:16:23.561 --> 01:16:25.127 میتونم سریع یه آهنگ اجرا کنم ؟ 01:16:25.129 --> 01:16:26.995 . عالیه . ممنون ، پسر 01:16:28.432 --> 01:16:30.566 هی داداش من میخوام یه چیز شاد بزنی 01:16:30.568 --> 01:16:32.901 . ضربات زهی . . . ردیف ! آره 01:16:32.903 --> 01:16:34.069 ردیفه ؟ 01:16:34.071 --> 01:16:36.472 01:16:39.343 --> 01:16:42.411 01:16:42.413 --> 01:16:43.912 . آره 01:16:51.489 --> 01:16:53.422 یالا 01:16:56.227 --> 01:16:58.494 تو و من برای هم مهم هستیم 01:16:58.496 --> 01:17:00.696 مثل یه تخته ی ( موج سواری ) جدید و موج های محشر 01:17:00.698 --> 01:17:02.931 این یعنی اینکه ، عزیزم من منحصر به فردم 01:17:02.933 --> 01:17:05.200 تا برای همیشه آروم باشم و سعی کنم بتونم با تو باشم 01:17:05.202 --> 01:17:07.536 بدون تو من اهنگ های غمگین میخونم 01:17:07.538 --> 01:17:09.972 به جای راک اند رول 01:17:09.974 --> 01:17:11.974 امیدوارم تو هم دلت برام تنگ بشه 01:17:11.976 --> 01:17:13.108 بدونی من کی هستم 01:17:13.110 --> 01:17:14.510 از وقتی که اون قالب رو شکستم 01:17:16.614 --> 01:17:18.413 حرکت میکنم به سمت آهنگ 01:17:18.415 --> 01:17:21.016 حرکت میکنم به سمت آهنگ کارم رو میکنم 01:17:21.018 --> 01:17:23.385 حرکت میکنم به سمت آهنگ 01:17:23.387 --> 01:17:25.387 حرکت میکنم به سمت آهنگ کارم رو میکنم 01:17:25.389 --> 01:17:27.489 بیا این اهنگ رو حس کن چون من باید باشم 01:17:27.491 --> 01:17:29.691 آره پاهات رو تکون بده اینجوری رها میشی 01:17:29.693 --> 01:17:32.060 یالا ، بید بیا منو ببینی 01:17:32.062 --> 01:17:34.229 من میخوام ، باشم باشم باشم 01:17:34.231 --> 01:17:36.465 بیا این اهنگ رو حس کن چون من باید باشم 01:17:36.467 --> 01:17:38.667 آره پاهات رو تکون بده اینجوری رها میشی 01:17:38.669 --> 01:17:40.969 یالا ، تو باید ببینی که من اینجام 01:17:40.971 --> 01:17:43.272 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:17:43.274 --> 01:17:45.574 منم مثل تو اورژینالم 01:17:45.576 --> 01:17:47.709 میخوام دنیا رو عوض کنم 01:17:47.711 --> 01:17:50.179 تو به عقب میخوای من استرس میگیرم 01:17:50.181 --> 01:17:52.314 وقتی با هم هستیم میتونیم اینکارو کنیم 01:17:52.316 --> 01:17:54.583 این شعار روز و شب منه 01:17:54.585 --> 01:17:56.718 و تو باید بزاری جریان پیدا کنه 01:17:56.720 --> 01:17:58.987 دلیلی نداره خدافظی کنم 01:17:58.989 --> 01:18:01.390 مگه اینکه سریع نیای پیش من 01:18:01.392 --> 01:18:03.192 حرکت میکنم به سمت آهنگ 01:18:03.194 --> 01:18:06.094 حرکت میکنم به سمت آهنگ کارم رو میکنم 01:18:06.096 --> 01:18:07.629 حرکت میکنم به سمت آهنگ 01:18:07.631 --> 01:18:10.332 حرکت میکنم به سمت آهنگ کارم رو میکنم 01:18:10.334 --> 01:18:12.434 بیا این اهنگ رو حس کن چون من باید باشم 01:18:12.436 --> 01:18:14.570 آره پاهات رو تکون بده اینجوری رها میشی 01:18:14.572 --> 01:18:16.772 یالا ، تو باید ببینی که من اینجام 01:18:16.774 --> 01:18:19.274 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:18:19.276 --> 01:18:21.343 بیا این اهنگ رو حس کن چون من باید باشم 01:18:21.345 --> 01:18:23.579 آره پاهات رو تکون بده اینجوری رها میشی 01:18:23.581 --> 01:18:26.014 یالا ، تو باید ببینی که من اینجام 01:18:26.016 --> 01:18:28.317 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:18:30.321 --> 01:18:31.787 01:18:45.603 --> 01:18:48.203 01:19:04.154 --> 01:19:06.688 01:19:08.659 --> 01:19:10.659 حرکت میکنم به سمت آهنگ 01:19:10.661 --> 01:19:13.262 حرکت میکنم به سمت آهنگ کارم رو میکنم 01:19:13.264 --> 01:19:15.464 حرکت میکنم به سمت آهنگ 01:19:15.466 --> 01:19:17.499 حرکت میکنم به سمت آهنگ کارم رو میکنم 01:19:17.501 --> 01:19:19.601 بیا این اهنگ رو حس کن چون من باید باشم 01:19:19.603 --> 01:19:21.837 آره پاهات رو تکون بده اینجوری رها میشی 01:19:21.839 --> 01:19:24.273 یالا ، تو باید ببینی که من اینجام 01:19:24.275 --> 01:19:26.475 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:19:26.477 --> 01:19:28.577 بیا این اهنگ رو حس کن چون من باید باشم 01:19:28.579 --> 01:19:31.079 آره پاهات رو تکون بده اینجوری رها میشی 01:19:31.081 --> 01:19:33.181 یالا ، تو باید ببینی که من اینجام 01:19:33.183 --> 01:19:35.484 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:19:35.486 --> 01:19:37.586 با دا با ، دام دام دینگ دینگ دانگ دانگ 01:19:37.588 --> 01:19:39.855 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:19:39.857 --> 01:19:42.224 با دا با ، دام دام دینگ دینگ دانگ دانگ 01:19:42.226 --> 01:19:44.459 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:19:44.461 --> 01:19:46.662 با دا با ، دام دام دینگ دینگ دانگ دانگ 01:19:46.664 --> 01:19:48.830 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:19:48.832 --> 01:19:51.533 با دا با ، دام دام دینگ دینگ دانگ دانگ 01:19:51.535 --> 01:19:53.568 01:19:53.570 --> 01:19:58.273 01:19:58.275 --> 01:19:59.755 ! وو 01:20:00.411 --> 01:20:01.576 ! هی 01:20:02.579 --> 01:20:04.513 ! وو 01:20:04.515 --> 01:20:06.782 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:20:06.784 --> 01:20:09.151 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:20:09.153 --> 01:20:11.386 ! هی 01:20:11.388 --> 01:20:12.721 ! وو 01:20:12.723 --> 01:20:13.789 ! ها ها 01:20:13.791 --> 01:20:15.691 ! هی 01:20:15.693 --> 01:20:17.893 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:20:17.895 --> 01:20:20.395 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:20:20.397 --> 01:20:22.798 من اینجام ، اینجام اینجام اینجام اینجام 01:20:24.902 --> 01:20:28.136 فکر کنم افتادم تو آغوشت ، نه ؟ 01:20:28.138 --> 01:20:31.206 من متنفرم این لحظه ی زیبارو بهم بزنم 01:20:31.208 --> 01:20:33.308 باید برگردیم به دنیای خودمون 01:20:33.310 --> 01:20:35.344 . از وسط آبی که ازش میترسم 01:20:35.346 --> 01:20:36.445 . منظورش اقیانوس 01:20:36.447 --> 01:20:37.612 . آره ، چیزی که اون گفت 01:20:37.614 --> 01:20:39.448 . بچه ها اون راست میگه . باید از اینجا بریم 01:20:39.450 --> 01:20:41.416 . . . قبل از اینکه یه نفر دیگه از ما 01:20:41.418 --> 01:20:43.585 . اوه نه نه نه نه نه نه 01:20:46.523 --> 01:20:48.523 01:20:48.525 --> 01:20:50.592 ! غیب شد ! باچی 01:20:50.594 --> 01:20:52.561 . غیب شد . با گردنبند 01:20:52.563 --> 01:20:54.696 . بچه ها . . . دیگه هیچی نموند 01:20:54.698 --> 01:20:56.565 . این اتفاقی می افته چطوری میتونیم درستش کنیم ؟ 01:20:56.567 --> 01:20:59.007 چطوری قبل اینکه ناپدید بشیم میتونیم برگردیم ؟ 01:20:59.570 --> 01:21:01.770 صبر کن ، وقتی اول شما اومدین به دنیای ما 01:21:01.772 --> 01:21:03.505 شما گردنبند نداشتین 01:21:03.506 --> 01:21:05.239 . چون من هنوز بهتون نداده بودم 01:21:05.242 --> 01:21:06.641 چطوری اومدین اونجا ؟ 01:21:18.322 --> 01:21:20.255 حاضری ؟ 01:21:20.257 --> 01:21:21.537 . برمی تو کارش 01:21:23.761 --> 01:21:27.662 ! خودشونن 01:21:27.664 --> 01:21:30.265 . قبل اینکه ناپدید بشیم باید یکاری بکنیم 01:21:30.267 --> 01:21:32.634 . مثل باچی . وقتی زیادی نداریم 01:21:32.636 --> 01:21:34.369 . این تخته موج سواری شمارو میبره خونه مطمئنی ؟ 01:21:34.371 --> 01:21:35.704 . آره . امیدوارم . بیا 01:21:35.706 --> 01:21:38.706 خب . به سمت بیرون به حالت . پارو حرکت بدین تا موج بزرگ ایجاد بشه 01:21:39.276 --> 01:21:40.942 . اوه نه . هیچ موجی نیست 01:21:40.944 --> 01:21:42.911 چطور میتونیم اگه موج نیست موج سواری کنیم ؟ 01:21:42.913 --> 01:21:44.312 . خب نمیتونید 01:21:44.314 --> 01:21:45.781 . اوه ، نه 01:21:45.783 --> 01:21:47.783 ! اوه ، نه 01:21:48.952 --> 01:21:51.253 01:21:51.255 --> 01:21:52.654 ! اوه ، نه 01:21:55.459 --> 01:21:56.579 01:21:57.561 --> 01:21:58.727 ! اوه ، نه 01:21:58.729 --> 01:22:00.729 . اوه . وو 01:22:00.731 --> 01:22:02.798 . موفق باشین ، بچه ها 01:22:03.834 --> 01:22:06.735 . تانر . فقط ما موندیم 01:22:06.737 --> 01:22:08.770 . باید همین الان بریم 01:22:08.772 --> 01:22:10.238 وگرنه ناپید میشیم 01:22:10.240 --> 01:22:11.706 . و فیلم واسه همیشه از بین میره 01:22:11.708 --> 01:22:12.841 ولی چطوری ؟ 01:22:12.843 --> 01:22:14.409 . باید موج ایجاد کنی 01:22:14.411 --> 01:22:15.844 تنر ، یادته بهم گفتی 01:22:15.846 --> 01:22:17.312 تا حالا چیزی نساختی ؟ 01:22:17.313 --> 01:22:18.779 آره ؟ . باید کمکم کنی یه چیزی بسازیم 01:22:18.782 --> 01:22:19.815 . باشه 01:22:19.817 --> 01:22:21.450 . باشه 01:22:21.452 --> 01:22:23.418 بیا ، این انبرارو بگیر اینجا 01:22:23.420 --> 01:22:24.786 و بزارش زیر نماد 01:22:24.788 --> 01:22:26.354 و با دقت بکش بیرون ، باشه ؟ 01:22:26.356 --> 01:22:27.756 . عالیه ، بیا مک . باید بریم 01:22:27.758 --> 01:22:29.357 کجا ؟ . خونم 01:22:30.928 --> 01:22:33.328 بگیر زیرش من میکشم ، باشه ؟ . باشه 01:22:35.732 --> 01:22:37.566 ! بردی ! بردی آره ؟ 01:22:37.568 --> 01:22:38.867 . فکر کردم قراره بریم خونت 01:22:38.869 --> 01:22:40.335 . فقط بیا 01:22:40.337 --> 01:22:41.803 01:22:43.440 --> 01:22:45.640 01:22:45.642 --> 01:22:47.809 . خب ، چسپ چسب کجاست ؟ 01:22:47.811 --> 01:22:49.878 چسپ کجاست ؟ 01:22:49.880 --> 01:22:51.379 بردی ، اینجا کجاست ؟ 01:22:51.381 --> 01:22:53.982 . کارگاهم تو یه مکان اروم 01:22:53.984 --> 01:22:55.984 اینا چیه ؟ 01:22:55.986 --> 01:22:57.953 . تخته های موج سواری 01:22:57.955 --> 01:22:59.654 تو ساختیشون ؟ 01:22:59.656 --> 01:23:01.389 . سخت تر چیزی نیست که به نظر میاد 01:23:01.391 --> 01:23:02.757 . راستش ، خیلی سخته 01:23:04.862 --> 01:23:06.428 ! آره 01:23:06.430 --> 01:23:07.496 . خیلی خب 01:23:07.498 --> 01:23:08.897 . رازت این بود 01:23:14.905 --> 01:23:16.338 . آره 01:23:17.708 --> 01:23:19.875 . تخته میساختم 01:23:19.877 --> 01:23:21.376 . ولی نه هر تخته ای 01:23:21.378 --> 01:23:24.346 این تخته ها کارایی میکنن . که تخته های دیگه نمیتونن 01:23:25.749 --> 01:23:27.749 چرا بهم نگفتی ؟ 01:23:29.620 --> 01:23:31.820 مک ، چون 01:23:31.822 --> 01:23:33.722 . سرت شلوغه 01:23:33.724 --> 01:23:35.924 . کالج ، کلوب اقیانوس شناسی 01:23:36.927 --> 01:23:40.407 . تو یه تصویری از زندگی و آیندت داری 01:23:41.031 --> 01:23:42.797 من فقط فکر کردم 01:23:42.799 --> 01:23:44.332 نمیدونم 01:23:45.335 --> 01:23:46.701 . برات مهم نیست 01:23:46.703 --> 01:23:49.504 . بردی ، اینجا حرف نداره 01:23:49.506 --> 01:23:51.573 . پدربزرگ منم کل عمرش تخته میساخت 01:23:51.575 --> 01:23:52.908 . خودش یه هنره 01:23:52.910 --> 01:23:54.843 کاری که اینجا میکنی 01:23:54.845 --> 01:23:55.944 01:23:57.047 --> 01:23:59.648 . تصویر تو از زندگیته 01:24:01.418 --> 01:24:02.617 واقعا نظرت اینه ؟ 01:24:02.619 --> 01:24:03.818 . آره 01:24:04.988 --> 01:24:06.655 . . . خوبه ، چون 01:24:10.527 --> 01:24:12.927 . این یکی رو برای خودمون ساختم 01:24:13.530 --> 01:24:14.930 یادته یه تابستونی نتونستیم موج سواری کنیم 01:24:14.932 --> 01:24:17.399 چون هیچ موجی وجود نداشت ؟ 01:24:17.401 --> 01:24:18.800 . . . من با خودم فکر کردم 01:24:19.836 --> 01:24:22.316 چجوری میشه بدون موج موج سواری کرد ؟ 01:24:23.440 --> 01:24:25.607 . این تخته داخلش موتور داره 01:24:26.543 --> 01:24:28.109 ! پس میتونی اگه موجم نباشه موج سواری کنی 01:24:28.111 --> 01:24:30.612 دقیقا . مهم نیست تو چه زمانی . اینکارو بکنی 01:24:30.614 --> 01:24:33.014 . بردی ، خیلی قشنگه 01:24:33.016 --> 01:24:34.583 . . . اگه این کار کنه 01:24:35.652 --> 01:24:39.132 ممکنه بتونیم این فرصت رو به تانر . وللا بدیم که برگردن خونه 01:24:39.923 --> 01:24:41.823 . بریم تو کارش . بردی 01:24:44.861 --> 01:24:46.428 . متاسفم 01:24:48.632 --> 01:24:51.132 متاسفم مجبور شدی اینو . ازم مخفی کنی 01:24:52.703 --> 01:24:55.183 میدونی تو آینده چی مهمه ؟ 01:24:58.575 --> 01:24:59.774 . هیچ رازی نباشه 01:25:02.846 --> 01:25:04.012 . حله 01:25:07.150 --> 01:25:09.651 . بریم . باشه 01:25:12.189 --> 01:25:13.688 . نگاش کن ! موفق شدیم 01:25:13.690 --> 01:25:15.170 ! بچه ها ! بچه ها 01:25:17.794 --> 01:25:19.027 . نماد رو کندیم 01:25:19.029 --> 01:25:22.063 . این همون تخته ی هیدرو لیتیومی ه 01:25:22.065 --> 01:25:23.832 ! همون تخته ای که میتونه خودش موج سواری کنه 01:25:24.935 --> 01:25:26.835 ! تخته ای که میتونه خودش موج سواری کنه 01:25:26.837 --> 01:25:29.504 ! دقیقا . بیا ، من اینو چسب میزنم تا خوب کار کنه 01:25:29.506 --> 01:25:30.739 . باشه 01:25:33.777 --> 01:25:35.176 . خب کمکم کن تانر 01:25:47.557 --> 01:25:48.790 باید این تخته رو بندازیم . تو آب 01:25:48.792 --> 01:25:50.142 . یالا ، بریم 01:25:50.143 --> 01:25:51.493 میشه تهش رو بگیری ؟ . آره آره آره 01:25:51.495 --> 01:25:53.228 فهمیدی ؟ . آره 01:25:56.867 --> 01:25:58.466 خوبی ؟ 01:25:59.469 --> 01:26:01.002 بردی ، میدونی کجاییم ؟ 01:26:05.075 --> 01:26:07.108 . آره 01:26:07.110 --> 01:26:08.910 . منطقه ی دلفین ها 01:26:10.047 --> 01:26:11.713 . همونجا که با هم آشنا شدیم 01:26:17.554 --> 01:26:19.621 بردی ، اگه جواب نده 01:26:19.623 --> 01:26:20.889 و تانر و للا ناپدید بشن 01:26:20.891 --> 01:26:22.524 و کل فیلم از بین بره 01:26:22.526 --> 01:26:24.592 پس مهم نیست 01:26:24.594 --> 01:26:26.127 که ما با هم آشنا شدیم ؟ 01:26:27.264 --> 01:26:29.864 اگه موفق نشن . دیگه همدیگه رو نمیشناسیم 01:26:29.866 --> 01:26:31.533 . هی هی هی 01:26:32.769 --> 01:26:34.102 . چیزی نیست 01:26:35.806 --> 01:26:37.926 چطوری میتونم فراموشت کنم ؟ 01:26:42.245 --> 01:26:45.914 تو کسی هستی که دوستش دارم 01:26:47.284 --> 01:26:50.752 تو واقعی و فوق العاده ای 01:26:51.988 --> 01:26:55.957 تو پسری هستی که لبخند به لبم میاری 01:26:55.959 --> 01:27:00.295 حتی اگه غمگین باشم 01:27:02.566 --> 01:27:06.234 خیلی خوش شانسم که تو رو پیدا کردم 01:27:06.236 --> 01:27:09.170 قطعا 01:27:09.172 --> 01:27:11.706 اوه ، آره 01:27:11.708 --> 01:27:15.310 قلابی و ساختگی نیستی 01:27:15.312 --> 01:27:18.813 شیرین تر از هر شکلاتی هستی 01:27:18.815 --> 01:27:20.949 برای من مهمه 01:27:20.951 --> 01:27:24.018 چون خاطر همو میخوایم 01:27:24.020 --> 01:27:27.088 یجورایی دیوونه میشی 01:27:27.090 --> 01:27:31.059 حتی اسمت هم یادت میره 01:27:31.061 --> 01:27:33.695 چون وقتی مهم باشه 01:27:33.697 --> 01:27:36.998 سرنوشت ندا میده 01:27:37.000 --> 01:27:41.903 و هیچ چیز دیگه مثل قبل نیست 01:27:46.777 --> 01:27:49.177 تو چشمای همدیگه نگاه میکنیم 01:27:49.179 --> 01:27:51.079 چقدر شیرینه 01:27:51.081 --> 01:27:55.617 چیز دیگه ای نمیتونم بخوام 01:27:56.820 --> 01:27:58.820 خیلی واقعی ه 01:27:58.822 --> 01:28:01.256 حس میکنم 01:28:01.258 --> 01:28:06.694 حسی ه که تا به حال نداشتم 01:28:08.398 --> 01:28:11.099 وقتی مهم باشه 01:28:11.101 --> 01:28:14.869 ستاره ها درخشان تر هستن 01:28:14.871 --> 01:28:18.673 تموم ابرا جدا از هم هستن 01:28:18.675 --> 01:28:21.276 وقتی مهم باشه 01:28:21.278 --> 01:28:24.746 سرنوشت ندا میده 01:28:24.748 --> 01:28:30.385 و اگه بشنوی ، قلبت رو پیدا میکنی 01:28:35.959 --> 01:28:38.399 . فکر کنم دیگه اینبار وقت خداحافظیه 01:28:39.930 --> 01:28:42.964 . برای همه چی ازت ممنونم ، پسر . جدی میگم 01:28:42.966 --> 01:28:44.332 . ممنون که اومدی 01:28:45.702 --> 01:28:47.368 . بهت نیاز داشتیم 01:28:47.370 --> 01:28:49.037 . خواهش میکنم ، بردی 01:29:00.817 --> 01:29:03.885 . هی ، خوشحالم دوباره دیدمت للا 01:29:03.887 --> 01:29:05.887 . منم همینطور 01:29:07.023 --> 01:29:09.157 . هیچوقت فراموشت نمیکنم 01:29:09.159 --> 01:29:11.092 . البته دوباره 01:29:11.094 --> 01:29:13.161 . منم همینطور 01:29:13.163 --> 01:29:14.796 . للا ، گوش کن 01:29:15.866 --> 01:29:17.732 وقتی برگشتی به دنیات 01:29:17.734 --> 01:29:19.400 . دیگه اونجوری که بوده نیست 01:29:19.402 --> 01:29:22.904 باشه ؟ . میتونی یه کلوب ریاضی راه بندازی 01:29:22.906 --> 01:29:27.075 . یا یه برق لب تازه بسازی 01:29:27.077 --> 01:29:29.077 . هر کاری بخوای میتونی بکنی 01:29:30.714 --> 01:29:32.747 . فیلم رو تغییر بدی 01:29:32.749 --> 01:29:34.349 . داستان خودت رو بسازی 01:29:37.053 --> 01:29:38.820 فکر میکنی میتونم فیلم رو تغییر بدم ؟ 01:29:38.822 --> 01:29:40.221 . از پسش برمیای 01:29:42.325 --> 01:29:44.826 . ممنون 01:29:44.828 --> 01:29:46.094 . باشه 01:29:47.731 --> 01:29:49.197 . بیا 01:30:04.447 --> 01:30:06.281 . همیشه برام عزیز میمونه 01:30:09.019 --> 01:30:10.985 . للا ، باید بریم 01:30:21.097 --> 01:30:23.097 . الان برمیگردم 01:30:38.248 --> 01:30:39.798 . خب ، بچه ها همینجوری وایسید 01:30:39.799 --> 01:30:41.349 وقتی داره حرکت میکنه زانوهاتون رو خم کنید 01:30:41.351 --> 01:30:43.068 . وگرنه می افتین تو آّب 01:30:43.069 --> 01:30:44.786 . تانر ، تو تی بار رو بگیر . للا ، تو هم مچ تانر رو بگیر 01:30:44.788 --> 01:30:46.287 . محکم محکم وگرنه می افتی 01:30:46.289 --> 01:30:48.156 . باشه همه چی خوبه ؟ 01:30:49.259 --> 01:30:51.059 . موفق باشین . خدافظ بردی 01:30:51.061 --> 01:30:52.460 . خدافظ ، بچه ها 01:30:52.462 --> 01:30:53.995 خدافظ 01:31:01.905 --> 01:31:03.771 01:31:06.242 --> 01:31:08.509 بردی ، چی شده ؟ وو ، این چیه ؟ 01:31:08.511 --> 01:31:10.278 . نمیدونم 01:31:10.280 --> 01:31:11.479 . یالا 01:31:24.995 --> 01:31:26.160 چیه ؟ 01:31:26.162 --> 01:31:28.162 . روزنه باز نمیشه 01:31:28.164 --> 01:31:30.204 . بردی ، باید بریم همین الان 01:31:38.074 --> 01:31:39.574 ! نه نه نه نه نه 01:31:39.576 --> 01:31:41.476 . بردی ، داریم محو میشیم 01:31:49.986 --> 01:31:51.819 01:31:58.361 --> 01:31:59.894 . خودم نمیتونم . ابزار میخوام 01:31:59.896 --> 01:32:01.496 . به یه پيچ گوشتي کوچیک نیاز دارم 01:32:01.498 --> 01:32:03.031 . با انگشتام نمیتونم باز کنم 01:32:03.033 --> 01:32:04.432 . کمک میخوام . باشه ، بردی ، بردی 01:32:04.434 --> 01:32:06.134 . اینو امتحان کن 01:32:07.470 --> 01:32:09.470 . لطفا عجله کن ! باید بریم 01:32:27.090 --> 01:32:27.930 . لطفا کار کن 01:32:31.494 --> 01:32:33.214 حاضرین ؟ ! بزن 01:32:35.131 --> 01:32:36.431 . یالا ، عزیز 01:32:53.983 --> 01:32:55.983 بردی ، اگه کار نکنه 01:32:55.985 --> 01:32:58.653 و للا و تانر ناپدید بشن کل فیلم نابود میشه 01:32:58.655 --> 01:33:01.956 یعنی اینکه ما هیچوقت همدیگرو ندیدیم ؟ 01:33:01.958 --> 01:33:04.892 اگه موفق نشن ، انگار ما اصلا . همدیگرو نمیشناسیم 01:33:04.894 --> 01:33:07.655 . نمیشناسیم . نمیشناسیم 01:33:38.261 --> 01:33:40.261 ! هی ! داداشم 01:33:41.931 --> 01:33:43.464 درست گفتم یا نه ، پسر ؟ 01:33:43.466 --> 01:33:45.366 . بهت گفتم موج سواری شبونه ؟ 01:33:45.368 --> 01:33:47.268 معنوی تره ، درسته ؟ - . نمیدونم ، پسر 01:33:47.270 --> 01:33:49.203 . خیلی عالی بود 01:33:49.205 --> 01:33:50.505 . خیلی هم سرد بود 01:33:50.507 --> 01:33:52.240 هیچی هم نگرفتم 01:33:52.242 --> 01:33:53.541 . جز سرماخوردگی 01:33:53.543 --> 01:33:55.510 . تقصیر منه ، پسر . همه چی خوبه 01:33:55.512 --> 01:33:56.978 آماده ای ؟ 01:33:56.980 --> 01:33:58.279 . برمی تو کارش . عالیه ، پسر 01:33:58.281 --> 01:34:00.047 . موج سواری شبانه هنوزم حال میده 01:34:00.049 --> 01:34:01.249 . آره آره 01:34:01.251 --> 01:34:03.050 اونجا چه خبره ؟ 01:34:03.052 --> 01:34:04.552 . رقص برای نجات ساحل 01:34:04.554 --> 01:34:06.020 . بچه های مدرسه ان 01:34:06.022 --> 01:34:08.462 میخوان فیلم پخش کنن ؟ 01:34:08.558 --> 01:34:11.058 . خیلی محشره میخوای بریم ؟ 01:34:11.060 --> 01:34:13.094 کی دیدی که من پایه نباشم ؟ 01:34:13.096 --> 01:34:15.129 . هیچوقت - . پس بریم 01:34:15.131 --> 01:34:18.366 فهمیدم هیچی واقعیت نداره 01:34:21.671 --> 01:34:24.372 ترامپولين 01:34:24.374 --> 01:34:28.643 همیشه بالا ، پایئن نه وسط 01:34:28.645 --> 01:34:32.346 . تو هم عاشقم میشی هم متنفر 01:34:32.348 --> 01:34:33.581 . ممنون ، بچه ها 01:34:33.583 --> 01:34:35.416 . اینا هم باید دسته های 10 تایی باشن 01:34:35.418 --> 01:34:37.051 . حداقل 10 تا جمعا میشن 01:34:37.053 --> 01:34:38.653 چند تاشون که خراب شدن 01:34:38.654 --> 01:34:40.254 پس باید با بند زرد . . . دوباره اونارو ببندی 01:34:40.256 --> 01:34:42.356 میشه کمکمون کنید ؟ . دو تا بلیط لطفا 01:34:42.358 --> 01:34:43.524 . اوه 01:34:45.028 --> 01:34:47.762 . ممنون . تصمیم خوبی گرفتید 01:34:47.764 --> 01:34:49.130 مک ! کجا بودی ؟ 01:34:49.132 --> 01:34:50.231 . داشتم هوا میخوردم 01:34:50.233 --> 01:34:52.400 . فروشمون خیلی عالی بوده 01:34:52.402 --> 01:34:55.503 . تو نابغه ای ، مردم عاشق موضوعش شدن . دو تا بلیط لطفا 01:34:55.505 --> 01:34:59.307 . هی هی هی . پارتی امشب برای بزرگاست 01:34:59.309 --> 01:35:01.175 ! هی دوون چطورِ ؟ 01:35:01.177 --> 01:35:02.710 میتونم کمکت کنم ؟ 01:35:02.712 --> 01:35:05.279 آره یه سئوالی دارم این صفحه ی بزرگ 01:35:05.281 --> 01:35:06.581 و این لباسا برای چیه ؟ 01:35:06.583 --> 01:35:09.150 . جمع آوری اعانه . میخوایم ساحل رو نجات بدیم 01:35:09.152 --> 01:35:11.252 . یه فیلم ساحلی مال سال 1962 01:35:11.254 --> 01:35:13.734 . عالیه اسم فیلم چیه ؟ 01:35:15.124 --> 01:35:16.724 . للا : ملکه ی ساحل 01:35:16.726 --> 01:35:18.710 . عالیه 01:35:18.711 --> 01:35:20.695 تا حالا نشنیدی ؟ . نه ، شنیده بودم 01:35:20.697 --> 01:35:22.547 . همه شنیدن 01:35:22.548 --> 01:35:24.398 پس موافقی که بهترین فیلمی ه . که ساخته شده 01:35:24.400 --> 01:35:27.635 مطمئن نیستم کلمه ی بهترین . کلمه درستی باشه 01:35:27.637 --> 01:35:29.170 اگر هم بهترین فیلمی وجود داشته باشه 01:35:29.172 --> 01:35:31.539 . مطمئن نیستم که این فیلمِ 01:35:31.541 --> 01:35:34.575 ولی این فیلم خیلی بدرد . این دوره و زمونه میخوره 01:35:34.577 --> 01:35:36.544 . به خاطر همین من موج سواری دوست دارم 01:35:36.546 --> 01:35:38.379 موج سواری میکنی ؟ 01:35:38.381 --> 01:35:39.447 . البته 01:35:39.449 --> 01:35:40.815 . باحاله 01:35:42.185 --> 01:35:43.651 باشه ، این چطور ؟ 01:35:43.653 --> 01:35:45.586 یه بلیط میخری ، ساحل رو نجات میدی 01:35:45.588 --> 01:35:47.688 اگه خوشت نیومد 01:35:47.690 --> 01:35:49.223 . برات یه اسموتی مانگو میخرم 01:35:49.225 --> 01:35:51.125 . من عاشق مانگو هستم 01:35:51.127 --> 01:35:53.294 . حتی اگه ببری هم میگیرم 01:36:00.470 --> 01:36:02.203 . ممنون 01:36:05.074 --> 01:36:06.841 . اوه ، سلام 01:36:06.843 --> 01:36:09.143 . خوش بگذره . هی 01:36:09.145 --> 01:36:10.778 صحبت از مانگو شد 01:36:10.780 --> 01:36:12.680 . میرم با مورگان صحبت کنم 01:36:12.682 --> 01:36:15.149 . میبینمت . میبینمت 01:36:15.151 --> 01:36:17.218 . خیلی خب ، حتما عالی میشه 01:36:17.220 --> 01:36:19.353 خیلی هیجان انگیزه . اونقدری که فکر میکنی ترسناک نیست 01:36:19.355 --> 01:36:21.522 فقط یکم نسبت به چیزی . که فکر میکنی ترسناکه 01:36:21.524 --> 01:36:23.090 . . . فقط آروم باش . آلیسا ، آلیسا 01:36:23.092 --> 01:36:24.558 . باشه باشه . فقط خوش بگذرون 01:36:24.560 --> 01:36:26.427 باشه ؟ . ممنون 01:36:28.531 --> 01:36:30.564 . اوه هی ، بیا . ممنون 01:36:30.566 --> 01:36:32.646 . آلیسا ، بیا . اوه 01:36:34.637 --> 01:36:38.105 سلام ممنون بچه ها . ممنون که اومدید 01:36:38.107 --> 01:36:39.874 . واقعا خیلی مهمه 01:36:39.876 --> 01:36:42.443 حالا لحظه ای که همه منتظرش بودیم 01:36:42.445 --> 01:36:44.312 للا : ملکه ی ساحل 01:36:44.314 --> 01:36:47.682 01:36:49.419 --> 01:36:50.885 . آلیسا 01:38:51.674 --> 01:38:53.374 جدی ؟ 01:38:54.477 --> 01:38:55.910 . بیا 01:38:55.912 --> 01:38:58.479 . بعضی وقتا باید بپری وسط اهنگ 01:38:58.481 --> 01:38:59.847 درسته ؟ 01:40:25.067 --> 01:40:28.002 ! میلک شیک بخورید 01:40:28.004 --> 01:40:31.005 ! ژله بریزید تو شکم 01:40:31.007 --> 01:40:33.874 ! هوها 01:40:33.876 --> 01:40:36.911 ! یه ساندویچ بهم بده 01:40:36.913 --> 01:40:39.813 ! و کرم له شده 01:40:39.815 --> 01:40:42.917 . گوریل عصبانی . هو ، هو ، هو 01:40:42.919 --> 01:40:46.120 . مانتیس دعا میکنه . ناماسته 01:40:46.122 --> 01:40:48.722 ! سینک آشپزخونه هم یادتو نره 01:40:49.725 --> 01:40:51.025 ! اوه تانر 01:41:38.774 --> 01:41:40.641 . من مکم 01:41:41.611 --> 01:41:42.977 . منم بردی 01:41:43.611 --> 01:42:42.977 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.