WEBVTT 00:01:03.999 --> 00:01:06.999 نشان گرگ 00:01:07.023 --> 00:01:17.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.042 --> 00:01:19.209 اتوبوس ما نیست 00:01:19.376 --> 00:01:20.167 چی؟ 00:01:30.501 --> 00:01:32.126 این اتوبوس میره به وولاگای؟ 00:01:35.334 --> 00:01:36.709 سال 1967 بود 00:01:37.584 --> 00:01:39.209 سال دوم از انقلاب فرهنگی 00:01:39.917 --> 00:01:43.042 دانش اموزان شهری رو میفرستادن به مناطق روستایی 00:01:44.376 --> 00:01:45.042 دیوار بزرگ چین درسته؟ 00:01:45.751 --> 00:01:47.209 دیوار بزرگ نگاه کن 00:01:59.292 --> 00:02:00.251 من داوطلب شدم 00:02:00.417 --> 00:02:01.501 و جز اولین کسایی بودم که رفتن 00:02:02.667 --> 00:02:04.042 به مغولستان مرکزی رو انتخاب کردم 00:02:04.209 --> 00:02:05.417 هر جایی که بود 00:02:05.584 --> 00:02:07.084 خیلی هیجان انگیز بود که به اونجا فرار کنم 00:02:07.251 --> 00:02:09.001 توی اون دوره پر رنج و مشقت 00:02:09.167 --> 00:02:10.542 زندگی سختی توی پکن داشتیم 00:03:19.376 --> 00:03:20.667 کتابام رو یادت نره 00:03:20.834 --> 00:03:21.709 خداحافظ 00:03:23.084 --> 00:03:23.876 میبینمت 00:03:24.042 --> 00:03:25.376 میبینمت 00:03:31.334 --> 00:03:32.417 نگاه کن خیلی زیباس 00:03:33.209 --> 00:03:34.917 خیمه رییس کدومه؟ 00:03:35.167 --> 00:03:37.334 اونه که با نماد گرگه 00:03:55.751 --> 00:03:56.834 خوش اومدین 00:03:57.251 --> 00:03:58.334 سلام 00:03:58.584 --> 00:03:59.792 ما دانشجوهایی هستیم که از پکن اومدیم 00:04:00.292 --> 00:04:01.917 اسم من یانگ کی 00:04:03.751 --> 00:04:05.459 اسم منم چن جن 00:04:06.667 --> 00:04:07.626 سلام 00:04:07.792 --> 00:04:08.626 خوش امدین 00:04:10.917 --> 00:04:11.917 حالتون چطوره؟ 00:04:14.501 --> 00:04:15.542 حال شما چطوره؟ 00:04:15.751 --> 00:04:16.709 بزرگ قبیله شما هستین؟ 00:04:17.292 --> 00:04:18.167 بله 00:04:18.792 --> 00:04:19.417 بسیار خوب 00:04:19.626 --> 00:04:20.751 اسم من بیلیگ 00:04:26.834 --> 00:04:28.251 منم بائو شونگای هستم 00:04:28.792 --> 00:04:31.542 من رئیس جدید تولید منطقه شما هستم 00:04:32.084 --> 00:04:33.167 من میارم... 00:04:33.584 --> 00:04:34.459 بیا . بیا 00:04:35.376 --> 00:04:36.459 این دو تا دانشجو... 00:04:36.792 --> 00:04:38.209 دو سال اینجا میمونن 00:04:39.251 --> 00:04:41.042 شما از جان اونها محافظت میکنین 00:04:41.209 --> 00:04:42.251 و بهشون کار میدین 00:04:42.417 --> 00:04:44.584 اونا به بچه ها درس میدن 00:04:44.959 --> 00:04:47.542 که خوندن و نوشتن ماندارین رو یاد بگیرن 00:04:51.209 --> 00:04:52.709 من دارم میرم 00:04:53.834 --> 00:04:54.417 خداحافظ 00:04:54.709 --> 00:04:55.042 میبینمت 00:04:55.209 --> 00:04:55.667 خداحافظ 00:05:07.501 --> 00:05:09.167 داخلش چیه؟ 00:05:10.792 --> 00:05:11.709 کتاب 00:05:19.376 --> 00:05:21.126 فقط کتاب 00:05:24.376 --> 00:05:26.417 این خیمه پسرمه 00:05:26.751 --> 00:05:28.209 و مال شما هم اونجاس 00:05:32.251 --> 00:05:33.834 این خونه شما میشه 00:05:40.209 --> 00:05:41.167 بگیرینش 00:05:41.542 --> 00:05:43.626 این برای محافظت شماس 00:05:45.376 --> 00:05:46.834 محافظت در برابر چی؟ 00:05:48.917 --> 00:05:49.876 پشه ها 00:05:52.917 --> 00:05:54.167 گرگ ها 00:05:54.834 --> 00:05:56.209 شما پسرای شهری 00:05:56.376 --> 00:05:58.042 پس شما توی مدرسه چی یاد گرفتین؟ 00:06:15.834 --> 00:06:16.834 متاسفم 00:06:17.001 --> 00:06:18.167 دوباره دیر کردی 00:06:18.584 --> 00:06:19.542 اروم باش بایست 00:06:21.251 --> 00:06:22.084 بدش به من 00:06:25.584 --> 00:06:26.876 غزال ها رو دیدی؟ 00:06:27.626 --> 00:06:29.042 دیدنشون راحته 00:06:30.667 --> 00:06:31.501 با خودم میگفتم 00:06:31.792 --> 00:06:33.417 اونا دارن از چی فرار میکنن؟ 00:06:36.251 --> 00:06:37.542 تو شلاق خودت رو داری؟ 00:06:39.501 --> 00:06:40.417 اه فراموش کرده بودم 00:06:41.917 --> 00:06:42.876 اینو بگیر 00:06:43.209 --> 00:06:44.084 باشه 00:06:46.626 --> 00:06:47.417 مواظب خودت باش 00:06:47.667 --> 00:06:48.501 حتما 00:07:22.917 --> 00:07:23.959 چیزی نیست 00:07:30.917 --> 00:07:31.667 آروم باش 00:08:06.417 --> 00:08:07.292 آروم باش 00:10:20.042 --> 00:10:23.084 اوه خدای من. اون گرگ مغولی خارق العادس 00:10:24.626 --> 00:10:27.084 متعلق به یک دوره کهنه 00:10:27.667 --> 00:10:30.584 که ذهن بشر اون رو به خاطر نمیاره 00:10:31.959 --> 00:10:33.751 قلب من پر است از حس قدر شناسی 00:10:33.917 --> 00:10:36.751 از نیروهای سری که برای نجات من امده اند 00:10:37.626 --> 00:10:39.126 احساسی داشتم 00:10:40.084 --> 00:10:41.292 که شروع شده بود که دری را باز کند 00:10:41.626 --> 00:10:45.751 به دنیای معنوی مردم سرزمین دشت های سبز 00:11:10.667 --> 00:11:11.709 چی شده؟ 00:11:12.792 --> 00:11:13.709 گاسما 00:11:15.834 --> 00:11:17.126 حالت خوبه؟ 00:11:21.376 --> 00:11:23.459 سوار از بیابان وسیع گذشت 00:11:23.876 --> 00:11:24.584 اون نمیتونست دیوارها و موانع و مرزها رو تحمل کنه 00:11:24.751 --> 00:11:26.751 اون نمیتونست دیوارها و موانع و مرزها رو تحمل کنه 00:11:27.376 --> 00:11:28.501 اون هرگز به هیچ کس تسلیم نشده بود 00:11:28.751 --> 00:11:30.626 اون ترجیح میداد بمیره تا اینکه زندانی بشه 00:11:31.042 --> 00:11:33.667 منظورت از اینکه اون هرگز تسلیم نشد چیه؟ 00:11:35.709 --> 00:11:39.751 وقتی شخصی آزاد نیست 00:11:40.917 --> 00:11:42.001 بهتر اینه که بمیره 00:11:44.959 --> 00:11:46.292 فهمیدم و بعدش؟ 00:11:49.042 --> 00:11:52.542 اه... آرزوش این بود که ازاد بشه, مثل گرگها 00:11:52.792 --> 00:11:54.667 اون فقط از تنگر بزرگ اطاعت میکرد... 00:11:54.834 --> 00:11:56.626 اون فقط از تنگر بزرگ اطاعت میکرد 00:11:57.876 --> 00:12:00.167 اون تنها اربابه 00:12:01.626 --> 00:12:02.542 چن جن... 00:12:02.834 --> 00:12:04.709 تو از کی اطاعت میکنی؟ 00:12:05.959 --> 00:12:08.292 من به والدینم وفادارم 00:12:08.876 --> 00:12:11.126 به بالادستی هام و افرادی که بهشون احترام میزارم 00:12:11.501 --> 00:12:14.334 امیدوارم این احترام شامل نصیحت های منم بشه 00:12:18.084 --> 00:12:21.209 صادقانه بگم... 00:12:23.292 --> 00:12:24.417 فقط یک دستورالعمل وجود داشت و من سرپیچی کردم 00:12:24.709 --> 00:12:25.834 توی راه خونه 00:12:26.001 --> 00:12:27.209 مسیر رو رها کردم 00:12:27.917 --> 00:12:28.834 من و اسبم توسط یه گله گرگ 00:12:30.084 --> 00:12:33.542 محاصره شدیم 00:12:34.709 --> 00:12:35.084 اما 00:12:35.584 --> 00:12:37.042 من یادم میاد تو به من گفتی 00:12:37.209 --> 00:12:38.917 گرگا از صدای به هم کوبیدن رکاب میترسن 00:12:39.542 --> 00:12:40.251 و رکابا رو به هم کوبیدم 00:12:40.584 --> 00:12:42.167 و رکابا رو به هم کوبیدم 00:12:43.209 --> 00:12:44.667 تو نجاتم دادی 00:12:48.376 --> 00:12:50.959 اونقدرام احمق نیستی 00:12:57.126 --> 00:12:58.209 آبا 00:12:59.667 --> 00:13:01.542 گرگا منو تحت تاثیر قرار دادن 00:13:02.376 --> 00:13:03.251 دارم فکر میکنم 00:13:03.709 --> 00:13:04.459 بهار 00:13:04.751 --> 00:13:06.834 یه توله گرگ بگیرم 00:13:07.001 --> 00:13:08.001 که روش تحقیق کنم 00:13:09.251 --> 00:13:10.251 چی؟ 00:13:35.876 --> 00:13:38.584 تو میخوای روی گرگا تحقیق کنی؟ 00:13:39.042 --> 00:13:40.292 ببین 00:13:40.501 --> 00:13:42.626 فکر میکنی اونا چیکار میکنن؟ 00:13:53.126 --> 00:13:55.501 اونا منتظر چی هستن؟ 00:13:56.376 --> 00:14:00.292 اونا ماهها منتظر این لحظه بودن 00:14:01.126 --> 00:14:03.959 دوست دارن اونا رو بکشن و آزارشون بدن 00:14:04.792 --> 00:14:05.584 اما اونا 00:14:05.751 --> 00:14:09.792 هرگز هیچ فرصتی رو از دست نمیدن 00:14:11.917 --> 00:14:12.834 فکر میکنی چنگیزخان چطور ارتشای دنیا رو شکست داد؟ بزرگترین ارتش جهان رو 00:14:13.126 --> 00:14:15.542 فکر میکنی چنگیزخان چطور ارتشای دنیا رو شکست داد؟ بزرگترین ارتش جهان رو 00:14:15.834 --> 00:14:19.334 با تعدادی جنگجوی سواره؟!!! 00:14:19.917 --> 00:14:22.376 او با مطالعه بر روی گرگها هنر جنگیدن رو یاد گرفت 00:14:22.542 --> 00:14:25.042 چیزی که در مقابل توئه 00:14:26.042 --> 00:14:27.084 گرگ ها باهوشن 00:14:27.251 --> 00:14:28.876 و سازمان دهی شدن 00:14:29.042 --> 00:14:30.334 اونا با هم همکاری میکنن 00:14:30.501 --> 00:14:33.501 و از تصمیمات رهبرشون پیروی میکنن 00:14:33.792 --> 00:14:35.584 بیشتر از هر موجود دیگه ای 00:14:35.751 --> 00:14:37.917 اونا صبور هستن 00:14:40.292 --> 00:14:43.001 زندگی در مورد انتخاب لحظاته 00:14:43.167 --> 00:14:46.876 گرگ ها و مغولا این رو درک میکنن 00:14:57.959 --> 00:14:58.667 آبا 00:14:58.876 --> 00:14:59.459 بله 00:14:59.792 --> 00:15:01.042 بعد از اینکه من از گله گرگ ها فرار کردم 00:15:01.417 --> 00:15:03.209 یه چیزی رو توی آسمان دیدم 00:15:03.667 --> 00:15:05.417 یه صورتی که لبخند میزد 00:15:08.126 --> 00:15:11.417 البته اون تنگره 00:15:11.959 --> 00:15:14.126 تصور میکنی 00:15:14.292 --> 00:15:16.792 که تو بدون کمک اون زنده میموندی 00:15:22.084 --> 00:15:23.251 متوجه میشی 00:15:23.417 --> 00:15:26.084 غزال ها سنگین تر از اون هستن که سریع بدون 00:15:26.709 --> 00:15:29.626 و این چیزیه که اون گرگها منتظرشن 00:15:46.501 --> 00:15:47.584 ببین, دارن حرکت میکنن 00:15:49.542 --> 00:15:51.792 ! میخوان حمله کنن 00:16:15.459 --> 00:16:18.626 ببین, حمله کردن 00:16:28.709 --> 00:16:30.542 اسبت رو بیار , بریم 00:16:31.167 --> 00:16:31.876 تعقیبشون که نمیکنیم 00:16:32.251 --> 00:16:34.834 خیلی دور و خطرناکه 00:16:35.334 --> 00:16:37.626 و در واقع وقتی ما برسیم اونجا 00:16:37.792 --> 00:16:39.292 کار از کار گذشته و همه چی تمام شده 00:16:44.001 --> 00:16:46.751 نتیجه اش کارشون رو فردا میتونی میبینی 00:16:51.209 --> 00:16:52.126 میدونی... 00:16:52.459 --> 00:16:54.834 مشکل ما مغولا اینه که 00:16:55.001 --> 00:16:56.417 تاریخمون 00:16:56.584 --> 00:16:58.792 توسط خودمون نوشته نشده 00:16:58.959 --> 00:17:01.292 و بیشترش توسط دشمنامون نوشته شده 00:17:01.459 --> 00:17:02.459 تو ماندارین صحبت میکنی 00:17:02.626 --> 00:17:03.792 شاید یه روزی 00:17:03.959 --> 00:17:06.417 تو در مورد اینکه ما واقعا کی هستیم بنویسی 00:17:08.251 --> 00:17:09.334 من کتاب میخونم 00:17:09.542 --> 00:17:11.084 ولی تا حالا چیزی ننوشتم 00:17:11.542 --> 00:17:13.001 این دو تا با هم فرق میکنه 00:17:13.292 --> 00:17:14.334 از کجا میدونی نمیتونی؟ 00:17:14.542 --> 00:17:15.792 تا حالا امتحان کردی؟ 00:17:28.376 --> 00:17:30.709 پسرمونو ببین 00:17:30.876 --> 00:17:31.584 اون برای خودش مردی شده 00:17:31.751 --> 00:17:33.376 چن جن دنبالم بیا 00:17:45.417 --> 00:17:48.126 تو میفهمی که گرگ ها چه کارایی انجام دادن 00:17:49.167 --> 00:17:50.626 یه ژنرال بزرگ مغول 00:17:51.084 --> 00:17:53.459 دقیقا همین کار رو انجام داد 00:17:53.667 --> 00:17:55.667 چند قرن پیش 00:17:56.001 --> 00:17:58.084 موگالی سواره نظام جین دیناستی بزرگ رو 00:17:58.334 --> 00:17:59.501 به داخل بوران برف هدایت کرد 00:18:00.042 --> 00:18:01.584 اونا احتمالا 00:18:01.834 --> 00:18:03.376 هنوز اونجا دفن شدن 00:18:13.709 --> 00:18:16.042 به یخچال گرگ ها خوش آمدین 00:18:16.292 --> 00:18:18.126 اونا گوشتاشون رو اینجا ذخیره میکنن 00:18:18.292 --> 00:18:19.917 برای بچه های تازه متولد شدشون در فصل بهار 00:18:20.709 --> 00:18:23.042 زیر اندازت رو بردار 00:18:23.209 --> 00:18:26.209 اگه نمیخوای غذای گرگ بشی 00:18:31.001 --> 00:18:32.084 مراقب باش 00:18:40.667 --> 00:18:41.751 حالت خوبه 00:18:46.042 --> 00:18:47.584 یکی اینجاست پسرم 00:18:50.084 --> 00:18:51.126 محکم بکش پسرم 00:18:51.292 --> 00:18:52.042 بکشش آفرین 00:18:53.042 --> 00:18:53.709 محکم بکشش 00:18:53.876 --> 00:18:54.501 محکم تر پسرم 00:18:54.667 --> 00:18:55.334 محکم 00:18:55.501 --> 00:18:55.959 آفرین 00:19:00.542 --> 00:19:01.959 بایارد یکی گرفت 00:19:02.167 --> 00:19:04.126 منم یکی گرفتم 00:19:13.042 --> 00:19:14.001 بزن بریم 00:19:15.751 --> 00:19:18.042 آبا,این یکی هنوز زندس 00:19:18.209 --> 00:19:19.959 بزار بره 00:19:20.501 --> 00:19:22.084 اگه دوباره گیر بیفته 00:19:22.376 --> 00:19:23.792 جز میراث تنگر میشه 00:19:23.959 --> 00:19:25.376 اون زندهه رو رها کن 00:19:26.334 --> 00:19:27.751 این غزال ها حیوانات باارزشی هستن 00:19:28.751 --> 00:19:31.042 گرگ ها شیطانن بیگناها رو میکشن 00:19:31.209 --> 00:19:32.709 معنای و ارزش یک زندگی رو درک نمیکنن و فقط میکشن 00:19:32.876 --> 00:19:33.417 نه 00:19:33.584 --> 00:19:35.709 غزال ها اونایی هستن که بی رحمن 00:19:36.084 --> 00:19:37.959 اونا همه علفا رو میخورن 00:19:38.126 --> 00:19:41.001 اینجا علف به معنای زندگیه 00:19:41.292 --> 00:19:42.667 تمام این زندگی های کوچک 00:19:42.834 --> 00:19:45.626 به زندگی بزرگتری معنا میده 00:19:45.834 --> 00:19:47.292 اگر غزال ها خیلی بدن 00:19:47.667 --> 00:19:50.042 چرا نجاتشون میدی و آزادشون میکنی؟ 00:19:50.917 --> 00:19:54.167 این بار گرگا تعداد زیادی رو کشتن 00:19:54.959 --> 00:19:57.167 ما باید غزالای کافی برای اونا نگه داریم 00:19:57.334 --> 00:19:58.376 که سال آینده بخورن 00:19:58.542 --> 00:20:00.376 وگرنه 00:20:00.626 --> 00:20:02.876 اونا به گوسفندای ما حمله میکنن 00:20:11.417 --> 00:20:13.001 به سلامتی رهبر محترم قبایل! 00:20:14.126 --> 00:20:16.042 شما کی میخواین با یک دختر مغول ازدواج کنید 00:20:16.209 --> 00:20:17.126 و پدر یک بچه مغول بشین 00:20:17.292 --> 00:20:19.084 اون موقع است که شما یکی از ما میشین 00:20:19.251 --> 00:20:20.626 مخصوصا گاسمای زیبای ما 00:20:20.792 --> 00:20:22.001 اون شبا زوزه میکشه 00:20:22.167 --> 00:20:22.667 راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:20:22.834 --> 00:20:23.167 همش چرت و پرته 00:20:23.334 --> 00:20:24.334 شبا نمیتونین خوب بخوابین 00:20:24.959 --> 00:20:26.292 ساکت باش ساکت باش 00:20:26.459 --> 00:20:27.417 اون گرگه و 00:20:27.876 --> 00:20:28.501 اون گرگه و 00:20:28.959 --> 00:20:30.292 تو هم گوسفندی 00:20:31.001 --> 00:20:32.667 تو هم گوسفندی 00:20:32.959 --> 00:20:35.542 اون دندوناش رو توی گردنت فرو میکنه 00:20:35.709 --> 00:20:37.084 دهنتو ببند تاوانش رو میدی 00:20:37.792 --> 00:20:38.834 تو همیشه چرت و پرت میگی 00:20:42.542 --> 00:20:43.542 اگه جرات داری دوباره بگو 00:20:43.709 --> 00:20:45.167 تا نشونت بدم 00:20:45.542 --> 00:20:46.917 باتووو چیز اشتباهی گفتم؟ 00:20:47.292 --> 00:20:49.209 لامج آو هم همچین چیزی گفت 00:20:49.376 --> 00:20:50.626 تو باید خجالت بکشی 00:20:50.792 --> 00:20:51.459 حقته 00:20:51.709 --> 00:20:52.959 تو آدم بدی هستی 00:20:53.417 --> 00:20:54.792 اگه جرات داری دوباره بگو 00:20:55.792 --> 00:20:57.209 حقت بود 00:20:57.376 --> 00:20:58.376 کمک 00:21:04.084 --> 00:21:05.251 اینم برای تو 00:21:08.292 --> 00:21:09.167 بگیرش 00:21:14.584 --> 00:21:16.042 این اییله سگ من 00:21:17.209 --> 00:21:17.626 اییل 00:21:17.792 --> 00:21:18.459 تو گوشت من رو دزدیدی 00:21:19.542 --> 00:21:20.126 چی شده؟ 00:21:21.751 --> 00:21:22.584 شارتسرن 00:21:22.959 --> 00:21:23.792 بزن بریم 00:21:24.084 --> 00:21:24.876 بمونیم 00:21:25.084 --> 00:21:27.459 فردا میتونیم چند تا غزال بگیریم 00:21:27.751 --> 00:21:28.959 به اندازه کافی داریم 00:21:29.209 --> 00:21:31.042 از سهم گرگا چیزی باقی مونده؟ 00:21:31.251 --> 00:21:33.126 تنگر داره میگه که بریم 00:21:33.417 --> 00:21:34.126 باشه 00:21:36.959 --> 00:21:39.376 بیشتر از حد نیازمون داریم 00:21:57.751 --> 00:21:59.792 تو هرگز اینقدر گوشت رو توی شرق نمیبینی 00:22:00.126 --> 00:22:02.167 اونجا چیزی از قحطی شنیدی؟ 00:22:03.501 --> 00:22:05.209 خب دریاچه بزرگ برفیتون کجاس؟ 00:22:06.376 --> 00:22:07.917 همچین جایی و جود نداره 00:22:12.542 --> 00:22:13.334 120 یوان 00:22:13.501 --> 00:22:13.917 باشه 00:22:14.667 --> 00:22:15.251 00:22:15.417 --> 00:22:15.834 00:22:16.001 --> 00:22:16.751 من پول کافی ندارم 00:22:16.917 --> 00:22:18.042 چقدر گرفتی؟ 00:22:18.209 --> 00:22:19.042 80 00:22:20.292 --> 00:22:23.459 اوه پس غزالای بیشتری برامون بیار 00:22:24.001 --> 00:22:25.626 تو میتونی پولش رو بدی 00:22:30.792 --> 00:22:31.584 به سلامتی 00:22:31.792 --> 00:22:32.834 زمین سرسبز 00:22:51.876 --> 00:22:52.876 نمی تونم بگم 00:22:55.459 --> 00:22:57.126 عجله کن پدر برای شام منتظره 00:23:18.001 --> 00:23:18.959 ممنون 00:23:21.751 --> 00:23:22.917 عجله کن 00:23:23.792 --> 00:23:26.334 همشون رو بیار 00:23:36.584 --> 00:23:37.542 سریع بسته بندیشون کن 00:23:37.709 --> 00:23:38.667 بیا از اینجا بریم 00:23:38.834 --> 00:23:39.501 عجله کن 00:23:41.542 --> 00:23:43.209 1,2,3 00:24:34.501 --> 00:24:35.792 مثل اینکه 00:24:35.959 --> 00:24:37.209 ! اینجا خوب سر و سامان گرفتی 00:24:37.376 --> 00:24:38.542 ما اینجا رو دوست داریم 00:24:38.959 --> 00:24:41.001 خیلی هم راحت نیست 00:24:41.167 --> 00:24:42.959 شما اینجایین 00:24:43.501 --> 00:24:44.709 که دانش خودتون رو ارائه بدین 00:24:45.001 --> 00:24:47.292 این سنت ها رو تغییر بدین! 00:24:51.001 --> 00:24:52.376 افراد شما انتخاب شدن 00:24:52.542 --> 00:24:54.709 که از اسبا نگهداری کنن 00:24:55.251 --> 00:24:57.167 این افتخار بزرگیه 00:24:57.792 --> 00:25:01.167 نشون میده که چقدر رهبر بزرگ به شما اعتماد داره 00:25:02.042 --> 00:25:03.376 این اسب ها 00:25:03.542 --> 00:25:05.084 باعث ثبات ارتش و 00:25:05.251 --> 00:25:07.042 ازادی مردم هستن 00:25:07.917 --> 00:25:09.834 اینا گنج ملی هستن 00:25:11.792 --> 00:25:12.959 بزرگ قبیله 00:25:13.417 --> 00:25:14.542 فکر میکنی کی میتونه از 00:25:14.709 --> 00:25:16.376 این اسبا نگهداری کنه 00:25:17.959 --> 00:25:19.459 باتوو , پسر من این کار رو میکنه 00:25:20.417 --> 00:25:22.459 اون بهترین گله بان ماس 00:25:22.709 --> 00:25:24.084 شارتسرن هم کمکش میکنه 00:25:25.792 --> 00:25:26.917 ممنونم 00:25:27.167 --> 00:25:27.876 عالیه 00:25:29.126 --> 00:25:31.876 من این دستور رو دریافت کردم 00:25:32.334 --> 00:25:35.167 باید توله گرگا رو بکشیم 00:25:37.334 --> 00:25:38.126 میدونم این 00:25:39.209 --> 00:25:41.292 سنت شماست 00:25:46.042 --> 00:25:49.584 هر سال بهار این کار رو انجام میدین مگه نه؟ 00:25:51.042 --> 00:25:54.292 ذخیره گوشت گرگا تمام شده 00:25:54.459 --> 00:25:56.126 اونا گرسنه ان 00:25:56.292 --> 00:25:58.459 مشکل ما نیست 00:25:58.626 --> 00:26:00.042 کشتن توله ها 00:26:00.209 --> 00:26:02.417 اونا رو عصبانی میکنه 00:26:02.751 --> 00:26:04.126 و اونا دوباره حمله میکنن 00:26:04.292 --> 00:26:06.167 خیلی قدرتمندتر 00:26:06.876 --> 00:26:09.334 کشتن توله ها تعداد اونا رو کاهش میده 00:26:09.501 --> 00:26:10.626 گرگای کمتر 00:26:10.792 --> 00:26:14.126 به معنی خرگوش و سنجابای زمینی بیشتره 00:26:14.292 --> 00:26:15.459 که چراگاههای ما رو خراب میکنن 00:26:17.459 --> 00:26:18.917 این یه دستوره 00:26:21.376 --> 00:26:23.959 اگه یه دونه زنده دیدی فریاد بزن 00:26:27.417 --> 00:26:30.292 این لانه خالیه هیچ توله ای داخلش نیست 00:26:31.126 --> 00:26:32.917 اینجا 00:26:34.084 --> 00:26:35.542 یه توله اینجاست 00:26:35.709 --> 00:26:36.542 مراقب باش 00:26:39.126 --> 00:26:40.584 خیلی بانمکه 00:26:40.751 --> 00:26:41.292 بگیرش 00:26:44.001 --> 00:26:45.126 بگیرش 00:26:46.459 --> 00:26:47.167 اینم یکی دیگه 00:26:47.334 --> 00:26:47.959 خیلی خوشگله 00:26:51.459 --> 00:26:53.417 نکشش 00:26:53.834 --> 00:26:56.626 توله گرگ به تنگر تعلق داره 00:26:56.792 --> 00:26:58.667 تنگر اونو فرا میخونه 00:26:58.834 --> 00:27:01.209 ما اینجوری بهشون کمک میکنیم با روش خودشون بهشون کمک میکنیم 00:27:11.042 --> 00:27:12.042 چیزی نیست 00:27:18.334 --> 00:27:19.834 گریه نکن پسرم 00:27:33.251 --> 00:27:38.501 روحش همیشه جاودان میمونه هرگز نخواهد مرد 00:27:46.376 --> 00:27:49.626 تنگر این تازه متولد شده متعلق به توئه 00:27:51.667 --> 00:27:53.417 تنگر لطفا 00:27:54.001 --> 00:27:56.834 روحش رو بپذیر 00:28:12.959 --> 00:28:15.209 عاشق اینجام 00:28:17.542 --> 00:28:19.959 شصت قرن تاریخ زیر پامونه 00:28:20.834 --> 00:28:22.667 خارق العادس 00:28:22.834 --> 00:28:23.834 عجب حماقتی 00:28:24.584 --> 00:28:26.542 من هنوز نمیفهمم 00:28:26.876 --> 00:28:28.792 چرا از روز اول دیوار بزرگ رو ساختیم 00:28:32.042 --> 00:28:33.584 برای هزاران سال 00:28:34.167 --> 00:28:35.917 میلیونها چینی هان 00:28:36.501 --> 00:28:38.001 ترسیده بودن 00:28:38.417 --> 00:28:40.376 به خاطر چند مغول بی سواد 00:28:40.542 --> 00:28:41.501 اونا سواره بودن و 00:28:41.667 --> 00:28:42.459 ما پیاده 00:28:43.001 --> 00:28:43.584 اونا گوشت میخوردن 00:28:43.751 --> 00:28:44.584 ما برنج 00:28:45.459 --> 00:28:48.001 گله بانا در برابر کشاورزا 00:28:48.167 --> 00:28:49.584 گرگا دربرابر گوسفندا 00:28:50.917 --> 00:28:51.626 یه گرگ 00:29:04.709 --> 00:29:06.667 اون بره رو رها کرد که سریعتر بدوه 00:29:07.334 --> 00:29:08.209 کجا رفته 00:29:12.459 --> 00:29:13.584 اونجاست 00:29:16.209 --> 00:29:17.042 مطمئنم که یه مادس 00:29:17.209 --> 00:29:18.167 که داره از توله اش محافظت میکنه 00:29:18.376 --> 00:29:19.126 درسته 00:29:26.167 --> 00:29:26.751 بیا بیرون 00:29:26.917 --> 00:29:27.376 بیا بیرون 00:29:27.542 --> 00:29:28.167 یه فکری دارم 00:29:34.542 --> 00:29:35.251 اینا رو از کجا اوردی؟ 00:29:40.501 --> 00:29:41.792 اونو با دود میکشیم بیرون 00:29:43.709 --> 00:29:44.834 اونجا یه خروجیه دیگس 00:29:56.084 --> 00:29:58.417 آفرین اییل سگ خوب 00:29:59.876 --> 00:30:01.667 اونا خیلی دوست داشتنین 00:30:03.292 --> 00:30:04.292 یکی میخوای؟ 00:30:05.376 --> 00:30:07.126 یه ماده کوچیک من برای خودم نگهش میدارم 00:30:14.626 --> 00:30:16.209 به دوست خودت حسودی میکنی؟ 00:30:23.417 --> 00:30:25.001 فقط فکر میکنم 00:30:26.001 --> 00:30:27.959 که اون گرگ ماده گولمون زد 00:30:29.751 --> 00:30:31.626 اونطوری بچه هاشو قایم کرده 00:30:32.209 --> 00:30:33.876 اونا اغلب اون کار رو میکنن 00:30:34.042 --> 00:30:35.542 اونا ما رو به یه لانه قدیمی راهنمایی میکنن اما 00:30:35.709 --> 00:30:37.834 بچه هاشون رو جای دیگه قایم میکنن 00:30:43.334 --> 00:30:44.167 جای درستی نیومدیم 00:30:44.626 --> 00:30:45.626 باید جای دیگه رو بگردیپم 00:30:46.126 --> 00:30:46.792 نه 00:30:47.584 --> 00:30:48.792 این جوری فرار میکنه 00:30:55.876 --> 00:30:57.376 هی هی 00:30:57.751 --> 00:30:59.126 چی بهت گفتم؟! 00:31:00.001 --> 00:31:00.542 داره میاد 00:31:00.709 --> 00:31:01.376 کجا؟ 00:31:01.542 --> 00:31:02.584 ببین پاهاش سیاهه 00:31:02.751 --> 00:31:03.584 اونم یکی دیگه 00:31:11.917 --> 00:31:12.751 بیا 00:31:13.126 --> 00:31:13.959 ببین 00:31:17.001 --> 00:31:17.876 میبینیش 00:31:19.792 --> 00:31:21.126 پس مانده غذاش 00:31:21.292 --> 00:31:21.792 میبینی؟ 00:31:22.167 --> 00:31:23.126 مدفوع توله ها 00:31:23.751 --> 00:31:24.917 بهش دست نزن 00:31:25.084 --> 00:31:25.667 بچشش 00:31:27.126 --> 00:31:28.417 اونا داخلن 00:31:29.042 --> 00:31:30.042 ساکت 00:31:30.209 --> 00:31:31.334 من میخوام بگیرمش 00:31:31.542 --> 00:31:32.209 من میخوام بگیرمش 00:31:32.376 --> 00:31:32.917 اینو بگیر 00:31:33.334 --> 00:31:34.167 چی؟ 00:31:34.667 --> 00:31:35.251 تنهام بزار 00:31:35.417 --> 00:31:36.042 تو دخالت نکن 00:31:36.626 --> 00:31:38.376 گرگ نر ممکنه داخل باشه 00:31:38.542 --> 00:31:39.001 احمق! 00:31:39.167 --> 00:31:40.917 گرگ نر هرگز با توله ها نمیمونه 00:31:43.001 --> 00:31:44.167 بیا فردا برگردیم 00:31:44.417 --> 00:31:45.126 چن جن 00:31:45.584 --> 00:31:46.792 باید همین الان انجامش بدیم 00:31:46.959 --> 00:31:47.626 گرگ ماده رفته شکار 00:31:47.834 --> 00:31:49.001 پامو ببند 00:31:50.417 --> 00:31:51.084 بعدا 00:31:51.667 --> 00:31:52.584 منو بکش بیرون 00:31:55.876 --> 00:31:57.542 چراغ قوه رو بده بهم 00:31:57.709 --> 00:31:58.209 سریع 00:31:58.626 --> 00:31:59.834 دیلم 00:32:10.501 --> 00:32:11.209 چن جن 00:32:11.709 --> 00:32:13.084 خیلی جلو نرو 00:32:13.251 --> 00:32:15.167 اگه سوراخ خراب شد هیچ راهی نداره که نجاتت بدم 00:32:16.376 --> 00:32:17.126 چن جن 00:32:17.501 --> 00:32:18.626 خیلی جلو نرو 00:32:35.001 --> 00:32:35.959 چن جن 00:32:36.459 --> 00:32:37.209 حالت خوبه؟ 00:32:37.501 --> 00:32:38.251 بیا بیرون 00:32:38.417 --> 00:32:39.417 چیزی نیست 00:32:58.709 --> 00:32:59.251 چن جن 00:32:59.751 --> 00:33:00.917 صدام رو میشنوی/ 00:33:01.792 --> 00:33:02.584 چن جن 00:33:04.126 --> 00:33:05.626 بکشم بیرون 00:33:07.792 --> 00:33:09.251 باشه بزار بکشمت بیرون 00:33:18.251 --> 00:33:18.959 سریع 00:33:19.459 --> 00:33:20.792 بکشم بیرون گرفتمش 00:33:21.876 --> 00:33:23.376 سریعتر, بکشم بیرون 00:33:25.626 --> 00:33:26.834 تو دیوونه ای 00:33:30.084 --> 00:33:32.334 ببین دیدی, خیلی قابل ستایشه 00:33:34.042 --> 00:33:35.251 بهت گفتم اونا اونجان 00:33:35.584 --> 00:33:36.501 چقدر نازه 00:33:39.126 --> 00:33:40.626 سلام 00:33:42.459 --> 00:33:44.126 حالت چطوره 00:33:45.459 --> 00:33:46.667 همه میگن شما پسرای شهری 00:33:46.834 --> 00:33:48.042 نمیتونین توله ها رو بگیرین 00:33:48.751 --> 00:33:51.334 اما کارت عالی بود 00:33:51.834 --> 00:33:52.876 میخواین اونا رو به من بفروشین؟> 00:33:53.792 --> 00:33:55.417 نه , نه , نه 00:33:58.501 --> 00:34:00.126 بزار ببینم 00:34:00.709 --> 00:34:02.459 چه پشم عالی 00:34:03.126 --> 00:34:04.251 نازه, مگه نه؟ 00:34:05.709 --> 00:34:06.626 آفرین 00:34:08.292 --> 00:34:09.959 خوب فروش میره 00:34:10.167 --> 00:34:13.042 ازش برای خانمای خارجی شال گردن میسازن 00:34:14.667 --> 00:34:17.834 ممکنه روحت پرواز کنه به سمت تنگر 00:34:23.792 --> 00:34:26.292 اون یکیا رو به من بده 00:34:27.834 --> 00:34:29.709 بده به من 00:34:30.209 --> 00:34:31.376 کیف رو بده به من 00:34:39.292 --> 00:34:40.501 ممکنه روحت به سمت تنگر پرواز کنه 00:34:40.667 --> 00:34:41.876 لامج آو, نه 00:34:53.417 --> 00:34:54.459 چن جن 00:34:55.126 --> 00:34:57.042 این برای آمرزش اوناس 00:34:57.959 --> 00:35:00.417 تنگر به اونا زندگی جاودانه میده 00:35:04.334 --> 00:35:07.334 مطمئنی اونا رو نمیخوای به من بفروشی 00:35:07.917 --> 00:35:08.959 نه 00:35:09.126 --> 00:35:10.834 گروه ما به اونا نیاز داره تا سهم ما رو بده 00:35:11.584 --> 00:35:12.501 چه بد! 00:35:12.709 --> 00:35:13.959 مهم نیست 00:35:14.417 --> 00:35:16.667 مراقب باش وقتی پوست رو میکنی خرابشون نکنی 00:35:16.834 --> 00:35:18.167 پوست رو خراب نکنی 00:35:18.792 --> 00:35:20.542 در این صورت بی ارزش میشه 00:35:34.667 --> 00:35:36.209 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:35:38.542 --> 00:35:39.667 جلوی اون؟ 00:35:41.042 --> 00:35:43.292 آخه مجبور میشدیم خودمون اونا رو بکشیم 00:35:58.709 --> 00:35:59.334 چن جن 00:35:59.501 --> 00:36:00.251 چیکار میکنی؟ 00:36:00.834 --> 00:36:01.626 چن جن 00:36:01.792 --> 00:36:02.709 طناب 00:36:03.792 --> 00:36:04.084 چن جن 00:36:04.251 --> 00:36:05.292 دیوونه شدی؟ 00:36:06.751 --> 00:36:08.959 آخه وقتی طناب نداری چطور بکشمت بیرون؟ 00:36:09.917 --> 00:36:11.667 دیگه کلافه شدم 00:37:09.126 --> 00:37:10.417 نگهش دار 00:37:11.334 --> 00:37:12.709 اجازه نده توله رو ببینه 00:37:14.667 --> 00:37:16.626 وگرنه میکشتش 00:37:20.751 --> 00:37:21.667 خوبه 00:37:24.459 --> 00:37:26.459 اییل سگ خوب 00:37:28.334 --> 00:37:30.126 خوبه 00:37:35.917 --> 00:37:37.667 تاثیریم داره؟ 00:37:38.542 --> 00:37:40.542 اگه تا حالا امتحان نکردی از کجا میدونستی؟ 00:37:45.709 --> 00:37:47.542 بچه هات گرسنه ان 00:37:47.709 --> 00:37:48.876 سگ خوب 00:37:50.501 --> 00:37:51.792 خوبه, گرگ خوب 00:37:51.959 --> 00:37:53.459 اییل , تکون نخور 00:37:53.792 --> 00:37:54.959 سگ خوب 00:37:55.167 --> 00:37:55.667 گرگ خوب 00:37:55.834 --> 00:37:56.334 افرین 00:37:57.542 --> 00:37:59.334 مراقب بچه هات باش 00:38:00.084 --> 00:38:00.709 اییل... 00:38:01.417 --> 00:38:02.917 تو بهترینی 00:38:04.459 --> 00:38:05.292 ببینش 00:38:05.709 --> 00:38:07.209 یه دزد واقعیه 00:38:13.001 --> 00:38:14.751 فکر میکنی این درسته 00:38:17.001 --> 00:38:19.126 که یه گرگ رو توی دهکده ای بزرگ کنی که همه گله دارن؟ 00:38:19.334 --> 00:38:20.542 قبل از اینکه بیاریش 00:38:20.709 --> 00:38:22.209 باید در موردش فکر میکردی 00:38:22.501 --> 00:38:23.292 من؟ 00:38:25.084 --> 00:38:27.292 حتما این افتضاح ایده من بود!!!! 00:38:27.834 --> 00:38:28.667 باشه قبول 00:38:28.834 --> 00:38:29.626 همش فکر من بود 00:38:29.959 --> 00:38:31.292 ایده من بود 00:38:32.001 --> 00:38:32.917 خیلی خطرناکه که 00:38:33.459 --> 00:38:34.459 اینجا نگهش داریم 00:38:37.959 --> 00:38:39.042 خب پیشنهادت چیه؟ 00:38:44.917 --> 00:38:45.792 باید کاری رو بکنیم 00:38:46.167 --> 00:38:47.834 که مغولا میکنن 00:38:48.209 --> 00:38:50.209 بکشیمشون و تمام!!! 00:39:47.834 --> 00:39:49.167 شب به خیر 00:39:49.459 --> 00:39:51.376 دشمن همه 00:40:14.959 --> 00:40:17.292 رادیو: تندباد از سمت سیبری در راه است 00:40:17.459 --> 00:40:19.376 که به سمت جنوب حرکت میکنه 00:40:19.542 --> 00:40:20.501 این جبهه هوای سرد تندباداهای معتدل و 00:40:20.667 --> 00:40:23.209 بارش برف سنگین را در مناطق مرزی به همراه داره 00:40:23.501 --> 00:40:26.376 شارتسرن, شیفت روزانه به کمک احتیاج داره 00:40:27.917 --> 00:40:29.167 باشه 00:40:29.751 --> 00:40:30.417 محکم نگهش دار 00:40:30.584 --> 00:40:32.084 توفان سنگین تو راهه 00:40:32.542 --> 00:40:34.667 سریع برو به چراگاه اسبای ارتش 00:40:34.834 --> 00:40:36.376 نزار مشکلی پیش بیاد 00:40:45.376 --> 00:40:48.167 دو تا کت زمستانی هم به من بده برای شیفت روز 00:40:51.292 --> 00:40:52.626 بچه, بیا اینجا 00:40:52.792 --> 00:40:54.251 پسر خوبی باش 00:40:55.001 --> 00:40:55.792 باشه , پدر 00:40:55.959 --> 00:40:57.001 مراقب باش 00:40:57.167 --> 00:40:58.167 فهمیدم 00:40:59.084 --> 00:41:00.126 دارم میرم 00:42:48.501 --> 00:42:50.917 کسی اونجاس؟ 00:42:51.626 --> 00:42:53.376 شارتسرن 00:42:53.542 --> 00:42:55.292 کجایی؟ 00:42:57.542 --> 00:42:59.126 کسی صدای منو میشنوه؟ 00:43:00.751 --> 00:43:02.126 باتوو! 00:43:03.084 --> 00:43:05.209 شارتسرن 00:43:05.376 --> 00:43:06.417 تویی؟ 00:43:07.709 --> 00:43:09.376 دف و کوات با تو ان؟ 00:43:09.542 --> 00:43:12.209 چی؟ مگه همراه تو نیستن؟ 00:43:14.959 --> 00:43:15.876 تو تنهایی؟ 00:43:16.042 --> 00:43:18.667 آره شیفت روز کجاست 00:43:18.834 --> 00:43:20.417 نمیتونم پیداشون کنم 00:43:20.584 --> 00:43:22.334 اونا نه تفنگ دارن نه چراغ قوه 00:43:22.501 --> 00:43:23.542 احتمالا به اردوگاه برگشتن 00:43:23.709 --> 00:43:24.959 فراموشش کن بیا اسبا رو آماده کنیم 00:43:25.251 --> 00:43:27.542 نمیتونم اسبم رو کنترل کنم از چیزی ترسیده 00:43:27.792 --> 00:43:29.167 ممکنه گرگا دور و برمون باشن 00:43:29.334 --> 00:43:30.876 باید سریع باشیم 00:43:44.876 --> 00:43:47.459 باتوو, بیا با هم اسبا رو جمع کنیم 00:43:47.709 --> 00:43:49.876 بیا جلو گرگا رو بگیریم 00:43:50.042 --> 00:43:51.084 باشه 00:44:02.126 --> 00:44:03.834 گرگا! 00:44:18.834 --> 00:44:21.959 گرگای لعنتی میدونن دریاچه جلومون یخ زده 00:44:22.542 --> 00:44:24.501 لعنتیا 00:44:29.417 --> 00:44:31.251 اسب اولی رو به سمت شرق هدایت کن 00:44:31.792 --> 00:44:33.792 از دریاچه دورشون کن 00:44:37.417 --> 00:44:39.626 به سمت چپ 00:46:12.709 --> 00:46:15.167 کمک , گرگ 00:46:15.334 --> 00:46:16.876 یکی بیاد 00:46:17.042 --> 00:46:19.792 چن جن بیا بیرون گرگا اومدن 00:46:19.959 --> 00:46:21.334 عجله کن 00:46:21.501 --> 00:46:22.167 گاسما 00:46:22.334 --> 00:46:24.209 چن جن خودت رو بکش کنار 00:46:25.209 --> 00:46:28.251 برو عقب وگرنه بهت حمله میکنه 00:46:32.959 --> 00:46:34.542 گوسفندا رو بکش کنار 00:46:34.709 --> 00:46:36.584 بزار سگه رد شه 00:46:38.584 --> 00:46:39.417 اینجا , بارز 00:46:39.792 --> 00:46:41.334 بارز رو بفرست بره 00:46:42.501 --> 00:46:43.334 گاسما 00:46:47.292 --> 00:46:48.959 بزار سگه بیاد 00:46:49.209 --> 00:46:51.876 مادر, مادر 00:46:53.167 --> 00:46:54.542 بزار کمکت کنم 00:46:59.292 --> 00:47:00.167 بجنب 00:47:01.751 --> 00:47:02.626 بجنب 00:47:21.292 --> 00:47:22.751 شارتسرن 00:47:22.917 --> 00:47:24.834 سریع پاشو 00:47:36.167 --> 00:47:37.792 لعنتی گم شو 00:47:38.834 --> 00:47:40.334 گم شو 00:47:42.209 --> 00:47:44.626 اسبم میترسه 00:47:45.001 --> 00:47:48.001 باتوو,من نمیتونم کنترلش کنم 00:47:48.167 --> 00:47:49.709 باتوو! 00:47:52.376 --> 00:47:54.084 لعنت به شما گرگا 00:47:54.417 --> 00:47:57.126 برو به جهنم 00:47:59.626 --> 00:48:01.126 همتون رو میکشم 00:48:34.417 --> 00:48:35.751 شارتسرن 00:48:38.542 --> 00:48:39.751 جلوشون رو بگیر 00:48:42.834 --> 00:48:45.584 بایستین اسبای احمق 00:48:49.292 --> 00:48:51.417 به سمت دریاچه نرین 00:48:51.959 --> 00:48:53.292 خواهش میکنم بایستین 00:48:53.959 --> 00:48:57.001 تنگر, کمکم کن 00:50:22.709 --> 00:50:25.751 فاجعه است 00:50:30.667 --> 00:50:33.751 گروهتون باید تنبیه بشه 00:50:35.084 --> 00:50:37.001 من گزارش... 00:50:37.167 --> 00:50:38.459 این سهل انگاری افتضاح و بی احترامیتون به رهبران رو میدم 00:50:39.084 --> 00:50:40.126 شما بهاش رو میپردازین 00:50:43.292 --> 00:50:44.917 همه تون مسئول 00:50:45.126 --> 00:50:48.042 قصور در محافظت از اموال ایالتی هستین 00:50:50.167 --> 00:50:51.292 مخصوصا تو 00:50:51.501 --> 00:50:53.459 پستت رو ترک کن 00:50:53.626 --> 00:50:55.209 تو بازداشتی 00:50:55.709 --> 00:50:57.042 چیزی برای گفتن داری؟ 00:50:57.542 --> 00:50:59.126 کنترل اسبم رو از دست دادم 00:51:00.334 --> 00:51:01.584 یه گرگ بهش حمله کرده بود 00:51:02.292 --> 00:51:03.334 و بعدش 00:51:04.126 --> 00:51:06.459 من از اسب افتادم 00:51:07.917 --> 00:51:08.542 فکر میکنم 00:51:08.709 --> 00:51:10.334 شما برای این اینجایین که کار کنین 00:51:10.792 --> 00:51:13.292 شما برای این اینجایین که کار کنین نه فکر کنین 00:51:14.084 --> 00:51:15.251 ببرینش 00:51:20.876 --> 00:51:23.209 ما هنوزم داریم دنبال دو تا گله بان مفقود شدمون میگردیم 00:51:24.334 --> 00:51:26.167 احتمالا از سرما مردن 00:51:26.459 --> 00:51:29.709 شایدم گرگا خوردنشون 00:51:30.126 --> 00:51:31.792 بی عرضه ها 00:51:32.959 --> 00:51:34.167 خفه شو 00:51:35.292 --> 00:51:37.001 بی خیال 00:51:37.626 --> 00:51:39.459 رییس بائوشانگوای 00:51:40.042 --> 00:51:41.709 خواهش میکنم صرف نظر کنین 00:51:42.126 --> 00:51:44.126 گروه ما به بهترین شکل کارش رو انجام داد 00:51:44.584 --> 00:51:46.167 باتوو تا لحظه مرگ جنگید و 00:51:46.542 --> 00:51:47.751 مثل یه قهرمان مرد 00:51:48.626 --> 00:51:50.542 قهرمان کسیه که موفق میشه از اون اسبا حفاظت کنه 00:51:51.084 --> 00:51:53.126 اون چجور قهرمانیه 00:51:53.292 --> 00:51:54.417 اون چجور قهرمانیه 00:51:55.167 --> 00:51:56.792 متهما کسانی هستن که 00:51:57.876 --> 00:51:59.876 تمام آهوای اونا رو دزدیدن 00:52:00.834 --> 00:52:02.542 و باعث شدن گرگا گرسنه بمونن 00:52:03.084 --> 00:52:04.292 و انتقامشون رو از ما بگیرن 00:52:04.459 --> 00:52:05.292 بسه 00:52:05.459 --> 00:52:08.292 بزار مسئولان تصمیم بگیرن که متهم کیه! 00:52:16.251 --> 00:52:16.917 کمکتون میکنم 00:52:17.167 --> 00:52:17.917 ولش کن 00:52:18.626 --> 00:52:20.876 اون انتخاب کرد که از اینجا بره 00:52:21.542 --> 00:52:23.209 این مکان مناسبه 00:52:43.876 --> 00:52:44.667 آبا 00:52:45.459 --> 00:52:46.584 اینجا پر از سنگه 00:52:46.751 --> 00:52:47.626 که بخوایم اونو اینجا دفن کنیم 00:52:48.042 --> 00:52:49.584 بیا یه جای دیگه پیدا کنیم 00:52:51.334 --> 00:52:53.917 مغولا مرده هاشون رو دفن نمیکنن 00:52:54.709 --> 00:52:57.084 ما ساکنان دشت تمام طول عمرمون گوشت میخوریم 00:52:57.959 --> 00:53:00.251 به خاطر اینکه ما حیوونای زیادی رو کشتیم 00:53:01.417 --> 00:53:02.917 بعد از اینکه میمیریم 00:53:03.126 --> 00:53:04.834 گوشتمون رو هدیه میدیم 00:53:05.209 --> 00:53:08.084 که دوباره به دشت برگرده 00:53:35.876 --> 00:53:37.334 من خودم دوختمش 00:53:38.292 --> 00:53:39.542 بفرما 00:53:39.709 --> 00:53:40.709 ممنون 00:53:47.209 --> 00:53:48.042 دیروز 00:53:49.334 --> 00:53:50.751 تو خیلی شجاع بودی 00:53:52.917 --> 00:53:54.084 شوهرم 00:53:54.876 --> 00:53:56.084 دیشب تو خواب بهم گفت 00:53:57.834 --> 00:54:00.542 که ازت تشکر کنم 00:54:02.917 --> 00:54:04.251 گاسما 00:54:04.959 --> 00:54:08.084 از سگت ممنونم که زندگیم رو نجات داد 00:54:11.001 --> 00:54:12.501 این گوشت 00:54:12.667 --> 00:54:13.834 برای کیه؟ 00:54:15.126 --> 00:54:16.001 تو درست گفتی 00:54:16.292 --> 00:54:17.501 من حسود بودم 00:54:17.959 --> 00:54:19.459 من یکی از توله های اییل رو گرفتم 00:54:20.001 --> 00:54:22.084 بهش ارزن اضافه کن 00:54:22.251 --> 00:54:24.417 گرگای مادر گوشت و استخون رو 00:54:25.042 --> 00:54:26.459 برای غذای بچه هاشون میجون 00:54:27.292 --> 00:54:28.042 ما گوشت و شیر 00:54:28.417 --> 00:54:31.417 ما برای غذای توله سگا با گوشت وشیر سوپ درست میکنیم 00:54:59.917 --> 00:55:00.876 مامورا 00:55:01.042 --> 00:55:02.417 بازرسیشون رو 00:55:02.751 --> 00:55:04.251 در مورد فاجعه اسبای ارتش کامل کردن 00:55:06.709 --> 00:55:08.459 تمام رییسا 00:55:09.459 --> 00:55:11.292 برکنار شدن 00:55:12.667 --> 00:55:15.167 مسولان پشیمانند 00:55:15.792 --> 00:55:17.167 خسارت خیلی زیاده و گروه شما هم خسارت زیادی خورده 00:55:18.126 --> 00:55:19.542 مسئولیت 00:55:20.584 --> 00:55:22.376 باتوو 00:55:22.542 --> 00:55:24.084 به بیوه اش منتقل میشه 00:55:32.292 --> 00:55:35.667 به عنوان سرپرست تولید 00:55:36.084 --> 00:55:36.792 من به بیلیگ واگذارش میکنم 00:55:40.834 --> 00:55:42.251 با برعهده گرفتن 00:55:43.334 --> 00:55:45.001 وظایف باتوو 00:55:48.459 --> 00:55:51.084 اما هیچ اشتباه دیگه ای رو تحمل نمیکنم 00:55:55.334 --> 00:55:58.167 شارتسرن دستیار باتوو 00:55:59.584 --> 00:56:01.084 همینطور از همه اتهامات تبرئه میشه 00:56:01.834 --> 00:56:03.626 آزادش کنید 00:56:46.459 --> 00:56:47.626 چن جن 00:56:48.001 --> 00:56:49.251 همین الان 00:56:50.209 --> 00:56:51.084 چی؟ 00:56:51.584 --> 00:56:52.751 توله گرگت رو آزاد کن 00:56:52.917 --> 00:56:54.251 من نمیتونم الان آزادش کنم 00:56:55.126 --> 00:56:57.209 اون حالا بوی انسان میده 00:56:57.834 --> 00:56:59.417 گله اش میکشنش 00:57:17.792 --> 00:57:18.709 چن جن 00:57:27.042 --> 00:57:27.792 این چیه؟ 00:57:28.167 --> 00:57:28.959 بازش کن 00:57:35.542 --> 00:57:36.584 یه توله گرگ 00:57:37.084 --> 00:57:37.584 چن جن 00:57:37.751 --> 00:57:38.626 این چیه؟ 00:57:42.292 --> 00:57:43.584 اعتراف میکنم 00:57:44.042 --> 00:57:44.917 میخوام بزرگش کنم 00:57:45.334 --> 00:57:46.917 یه تجربه است 00:57:59.584 --> 00:58:02.126 رهبر بزرگ مائو میگه 00:58:02.292 --> 00:58:03.834 دشمنت رو بشناس تا بتونی شکستش بدی 00:58:04.126 --> 00:58:06.251 بنابراین فکر میکنم ما باید گرگا رو 00:58:06.417 --> 00:58:07.126 از نزدیک مشاهده کنیم 00:58:07.292 --> 00:58:08.501 من میگم نه 00:58:08.917 --> 00:58:11.292 ما میتونستیم از گله هامون محافظت کنیم 00:58:11.459 --> 00:58:12.917 به وسیله دوستی گرگا و سگا 00:58:13.084 --> 00:58:14.792 شدنی نیست 00:58:15.292 --> 00:58:16.376 توی دانشگاه 00:58:16.542 --> 00:58:18.751 من بهبود و اصلاح گونه ها رو درس میدادم 00:58:18.917 --> 00:58:20.001 هدف من اینه... 00:58:20.209 --> 00:58:21.251 مضخرفه 00:58:25.209 --> 00:58:26.042 چن جن 00:58:26.334 --> 00:58:27.376 ایده خوبیه 00:58:27.542 --> 00:58:28.626 منم با نظرت موافقم 00:58:30.042 --> 00:58:31.417 رییس بائو 00:58:31.584 --> 00:58:33.084 گرگها سراسر این منطقه هستن 00:58:33.251 --> 00:58:34.709 صدای توله رو شنیدن 00:58:34.876 --> 00:58:35.959 و میان دنبالش 00:58:36.334 --> 00:58:38.584 خوبه بزار بیان 00:58:40.001 --> 00:58:41.501 توله گرگ تو 00:58:41.667 --> 00:58:43.209 طعمه خوبیه 00:58:46.917 --> 00:58:48.417 شنیدی چی گفتم 00:58:48.584 --> 00:58:49.917 تنهاش بزار 00:58:50.251 --> 00:58:51.292 برو 00:58:51.876 --> 00:58:52.959 گم شو 00:58:56.751 --> 00:58:58.834 دیوانگیه 00:58:59.001 --> 00:58:59.751 لامجاو 00:59:00.334 --> 00:59:01.167 اونو ببر 00:59:01.376 --> 00:59:02.209 باشه باشه 00:59:02.959 --> 00:59:03.626 برگرد 00:59:04.042 --> 00:59:05.417 عجله کن 00:59:12.417 --> 00:59:13.334 برگرد 00:59:13.626 --> 00:59:14.709 فهمیدم 01:00:22.792 --> 01:00:25.167 برادر ها این خواسته تنگره 01:00:25.584 --> 01:00:27.292 گرگا امشب نمیان 01:00:29.792 --> 01:00:31.876 برادرا بیاین بریم 01:00:33.084 --> 01:00:34.417 بیا بریم 01:00:36.167 --> 01:00:38.001 گرگ کوچولو زبان گله اش رو بلد نیست 01:00:38.167 --> 01:00:39.709 وقتمون رو تلف کردیم 01:00:40.334 --> 01:00:41.626 اونا به خاطر یه توله حمله نمیکنن 01:00:41.917 --> 01:00:44.167 نمیشناسنش 01:00:48.834 --> 01:00:49.376 بایار 01:00:50.042 --> 01:00:50.792 بایار 01:00:51.001 --> 01:00:51.917 بیا اینجا 01:00:54.001 --> 01:00:55.542 تو دیوونه ای! 01:01:01.251 --> 01:01:02.334 بیا بریم 01:01:10.876 --> 01:01:12.042 آبا 01:01:13.126 --> 01:01:14.459 لطفا منو ببخش 01:01:18.292 --> 01:01:21.292 تو یه موجود قدرتمند رو اسیر کردی که تبدیل به برده بشه 01:01:21.459 --> 01:01:23.209 کاری که تو میکنی توهین 01:01:23.376 --> 01:01:24.959 به اجداد ما و تنگره 01:01:26.251 --> 01:01:28.959 یه روزی بهاش رو میپردازی 01:01:29.167 --> 01:01:30.709 این پیرمردم همینطور 01:01:31.501 --> 01:01:32.334 آبا 01:01:34.792 --> 01:01:36.001 اینطوری صدام نکن 01:01:38.834 --> 01:01:40.209 من اشتباه کردم 01:01:41.834 --> 01:01:42.959 تو راست میگی 01:01:46.334 --> 01:01:48.209 من به تو و مغولا توهین کردم 01:01:49.042 --> 01:01:50.084 به من بگو چطوری از من میخوای 01:01:51.209 --> 01:01:53.667 که کلک این گرگ کوچولوی بیچاره رو بکنم 01:02:06.917 --> 01:02:07.709 ببین 01:02:07.876 --> 01:02:09.667 اونجا مرزه 01:02:14.001 --> 01:02:15.084 این 01:02:15.251 --> 01:02:16.751 آخرین قسمت از زمینای چینیاس 01:02:16.959 --> 01:02:18.501 که شخم زده نشده 01:02:18.959 --> 01:02:21.709 آخرین دریاچه ای که دست نخورده و بکره 01:02:39.917 --> 01:02:42.084 به زودی بره ها به اندازه کافی 01:02:42.459 --> 01:02:43.626 برای سفر قوی شدن 01:02:44.376 --> 01:02:46.209 ما اردوگاه تابستونیمون رو اینجا برقرار میکنیم 01:02:48.667 --> 01:02:50.667 تو میگی من با گرگم مثل یه برده رفتار می کنم؟! 01:02:51.209 --> 01:02:53.292 در حقیقت, این منم که خدمتکار اونم 01:02:53.876 --> 01:02:56.417 من به دیدارش میرم انگار که اون یه شاهزاده مغوله 01:02:56.917 --> 01:02:58.501 سهم گوشت خودم رو به اون میدم 01:02:58.917 --> 01:03:00.459 نمیتونم شبا خوب بخوابم 01:03:00.751 --> 01:03:03.501 نگرانشم سردش نشه, مریض نشه 01:03:03.959 --> 01:03:06.959 یا سگا گازش نگیرن یا عقاب اونو نبره 01:03:07.292 --> 01:03:09.334 یانگ کی میگه من برده گرگم 01:03:12.459 --> 01:03:15.792 گرگها میخوان با وقار غذای خودشون رو به دست بیارن 01:03:16.667 --> 01:03:18.501 اونا نمیخوان که بهشون غذا بدی 01:03:18.792 --> 01:03:22.626 اونا میکشن به خاطر ترس از کشته شدن! 01:03:23.084 --> 01:03:24.501 اونا جنگجو ان 01:03:25.167 --> 01:03:27.626 اون گرگ تو چطور جنگجویی میشه 01:03:27.792 --> 01:03:28.875 اگر تو غرورش رو ازش بگیری؟ 01:03:29.334 --> 01:03:30.959 اگه تو از کشتن منعش کنی؟! 01:03:31.126 --> 01:03:33.084 بهش یاد بدی تا سرحد مرگ بترسه 01:03:35.042 --> 01:03:35.917 آبا 01:03:36.792 --> 01:03:38.292 من فکر میکنم اینجا جای خیلی خوبی 01:03:38.459 --> 01:03:40.334 برای زندگی کردن یه توله گرگه 01:03:41.667 --> 01:03:43.459 چند هفته به من فرصت بده 01:03:44.126 --> 01:03:45.876 که اونو قوی تر کنم 01:03:46.334 --> 01:03:47.834 وقتی که ما اینجا بیایم 01:03:48.667 --> 01:03:50.542 من اونو آزاد میکنم 01:03:51.251 --> 01:03:52.501 قول میدم 01:03:53.084 --> 01:03:54.209 همونطور که گذشتگان گفته اند 01:03:54.417 --> 01:03:56.501 سوار ببر شدن راحت تر از پایین اومدن از اونه " کنایه از اینکه داری راه اشتباه رو ادامه میدی" 01:04:22.376 --> 01:04:23.417 چن جن 01:04:23.584 --> 01:04:24.501 چه خبره؟ 01:04:24.667 --> 01:04:25.876 چند لحظه صبر کن 01:04:27.584 --> 01:04:28.792 چیکار داری میکنی؟ 01:04:29.292 --> 01:04:30.542 دارم عصبانی میشم 01:04:30.917 --> 01:04:32.667 میدونی تو نمیتونی اینجا بمونی 01:04:32.876 --> 01:04:34.042 سگا و عقابا تو رو میخورن 01:04:34.209 --> 01:04:35.417 میفهمی؟ 01:04:35.584 --> 01:04:37.001 نمیفهمی؟ 01:04:37.167 --> 01:04:38.667 احمق نباش 01:04:41.334 --> 01:04:42.667 باهوش باش 01:04:42.876 --> 01:04:44.959 داریم به یه جای جدیدیو خوب میریم 01:04:45.167 --> 01:04:46.542 تو اونجا خوشحال میشی 01:04:46.709 --> 01:04:47.542 یالا 01:04:48.334 --> 01:04:49.251 یالا 01:04:49.917 --> 01:04:51.001 تو 01:04:51.292 --> 01:04:52.376 انتخابی نداری 01:04:55.667 --> 01:04:57.459 حالا از دستت عصبانیم 01:04:58.376 --> 01:04:59.626 عجله کن 01:04:59.792 --> 01:05:00.501 برو 01:05:01.167 --> 01:05:02.167 بیا بریم 01:05:13.292 --> 01:05:14.376 وایسا 01:05:15.834 --> 01:05:16.834 وایسا 01:05:19.376 --> 01:05:20.417 ارابه ها رو نگه دارین 01:05:21.667 --> 01:05:23.292 جه خبره؟ 01:05:24.417 --> 01:05:26.459 به خاطر خدا ولش کن بره 01:05:26.792 --> 01:05:28.501 یه بار برای همیشه 01:05:30.626 --> 01:05:32.126 اگه ولش کنم چطوری زنده میمونه؟ 01:05:33.667 --> 01:05:34.959 نمیتونه شکار کنه! 01:05:36.126 --> 01:05:37.376 اون چی میخواد بخوره؟ 01:05:37.834 --> 01:05:39.542 گرگا قبولش میکنن؟ 01:05:40.584 --> 01:05:42.292 من باید مراقبش باشم 01:05:53.084 --> 01:05:54.042 چیکار داری میکنی؟ 01:05:55.001 --> 01:05:56.251 دیوونه شدی؟ 01:06:01.459 --> 01:06:02.084 چی شده؟ 01:06:02.251 --> 01:06:03.251 ما تاپاله خشک نیاز داریم 01:06:03.417 --> 01:06:05.292 برای سفر 01:06:05.542 --> 01:06:07.251 چطور غذا بپزیم؟ 01:06:07.417 --> 01:06:08.501 من حلش میکنم 01:06:10.751 --> 01:06:12.292 توی راه بیشتر جمع میکنم 01:06:13.834 --> 01:06:15.501 بیشتر بر میداری؟ 01:06:16.542 --> 01:06:18.459 اگه بارون بیاد چی؟ 01:06:19.751 --> 01:06:21.959 چی تو سرت میگذره ولش کن بره 01:06:22.126 --> 01:06:23.459 به اندازه کافی به سرم اومده 01:06:24.001 --> 01:06:25.792 این گرگ منه , نه گرگ تو 01:06:25.959 --> 01:06:28.251 من کسی هستم که دوستش داره 01:06:28.417 --> 01:06:30.375 تو نمیفمی , گمشو 01:06:33.542 --> 01:06:34.917 برو 01:07:36.084 --> 01:07:36.626 هی 01:07:41.792 --> 01:07:43.292 چند وقته گوشت نخوردی؟ 01:07:43.542 --> 01:07:45.334 من نیاز ندارم گوشت بخورم 01:08:10.876 --> 01:08:12.209 اون مریضه؟ 01:08:13.209 --> 01:08:15.209 داره منو تنبیه میکنه 01:08:53.584 --> 01:08:54.667 یانگ کی 01:08:55.501 --> 01:08:56.501 ببین 01:08:56.959 --> 01:08:58.959 دریاچه قو پشت این کوهه 01:08:59.126 --> 01:09:00.126 این همونجایی که راجبش بهت گفتم 01:09:00.292 --> 01:09:01.792 مثل بهشته 01:09:02.084 --> 01:09:02.959 ببین 01:09:03.251 --> 01:09:04.084 قوها رو ببین 01:09:04.292 --> 01:09:05.584 اونجا رو , میبینی 01:09:54.501 --> 01:09:56.126 چادر نشینا دارن میان 01:09:57.834 --> 01:09:59.001 بیلیگ 01:10:00.501 --> 01:10:02.501 خوش آمدین 01:10:03.209 --> 01:10:05.792 فکر نمیکردم تو هم بیای اینجا 01:10:11.917 --> 01:10:13.126 مردمی که قراره همسایه جدیدت 01:10:13.292 --> 01:10:15.376 بشن رو دیدی؟ 01:10:15.542 --> 01:10:16.667 اونا هم مثل من 01:10:17.209 --> 01:10:19.376 مغولای اهل شرقن 01:10:20.251 --> 01:10:22.167 توی کشاورزی 01:10:22.334 --> 01:10:23.209 خیلی با تجربن 01:10:23.417 --> 01:10:24.917 اونا اینجا میان چون 01:10:25.084 --> 01:10:27.626 سرزمین خودشون رو نابود کردن 01:10:27.959 --> 01:10:29.751 خاک ما خیلی نازک شده 01:10:29.917 --> 01:10:31.584 برای شخم زدن مناسب نیست 01:10:32.751 --> 01:10:34.084 بیلیگ پیر 01:10:35.126 --> 01:10:36.709 مردم شرق گرسنه ان 01:10:37.209 --> 01:10:38.459 اونا چاره دیگه ای ندارن 01:10:38.626 --> 01:10:39.626 جز اینکه از زمین هایی مثل این استفاده کنن 01:10:43.376 --> 01:10:44.751 ببین, ما اینجا مدرسه میسازیم 01:10:45.001 --> 01:10:46.042 یه بهداری اونجا 01:10:46.251 --> 01:10:48.292 متونیم تله بزاریم وسم استفاده کنیم برای 01:10:48.459 --> 01:10:50.334 از بین بردن همه گیاهای سمی 01:10:50.917 --> 01:10:52.126 افت ها , پشه ها 01:10:52.792 --> 01:10:54.209 موشا 01:10:54.376 --> 01:10:55.459 و البته گرگها 01:10:55.626 --> 01:10:56.792 و البته گرگها 01:11:02.501 --> 01:11:03.792 شلیک نکن 01:11:05.084 --> 01:11:06.501 شلیک نکن 01:11:09.209 --> 01:11:10.042 رئیس 01:11:10.209 --> 01:11:10.667 بیا یه جای دیگه پیدا کنیم 01:11:10.834 --> 01:11:12.126 که مستقر بشیم 01:11:12.292 --> 01:11:13.167 رئیس 01:11:13.417 --> 01:11:14.459 قو ها خیلی زیبان 01:11:14.626 --> 01:11:15.542 تیراندازی نکنین 01:11:15.917 --> 01:11:16.876 خواهش میکنم 01:11:17.042 --> 01:11:19.001 تا حالا دریاچه قو رو دیدی؟ 01:11:30.501 --> 01:11:31.626 چیکار میکنی 01:11:32.167 --> 01:11:33.292 میخوای فرار کنی؟ 01:11:56.959 --> 01:11:57.542 به من نگو که... 01:11:57.709 --> 01:11:58.792 این یکی رو هم یه عقاب کشته 01:11:59.751 --> 01:12:00.751 نه؟ 01:12:02.001 --> 01:12:03.334 شایدم رعد و برق؟ 01:12:05.251 --> 01:12:06.501 میدونی... 01:12:06.667 --> 01:12:07.417 والدین ما برای یه تیکه گوشت مثل این 01:12:07.584 --> 01:12:08.917 توی پکن چیکار میکنن؟ 01:12:35.626 --> 01:12:41.084 گرگ کوچولو, وقت غذاس 01:12:46.917 --> 01:12:48.626 وقت غذاس 01:12:57.584 --> 01:12:59.167 سریع بزرگ شو 01:13:12.126 --> 01:13:13.459 تو باید قوی تر بشی 01:13:13.667 --> 01:13:15.959 قویتر از روباه ها وعقابها و گرگای بزرگ 01:13:16.126 --> 01:13:16.917 فهمیدی؟ 01:13:25.042 --> 01:13:25.876 بپا 01:13:28.459 --> 01:13:29.417 اونو میبینی؟ 01:13:29.584 --> 01:13:30.667 تله گرگ 01:13:30.834 --> 01:13:32.917 وقتی آزادی, اینو یادت بمونه 01:13:33.959 --> 01:13:34.876 فهمیدی؟ 01:13:41.584 --> 01:13:42.334 نترس 01:13:42.667 --> 01:13:44.251 باید شنا کردنم یاد بگیری 01:13:44.501 --> 01:13:46.126 تو یه گرگ واقعی هستی 01:13:46.292 --> 01:13:46.876 یالا 01:13:49.334 --> 01:13:50.834 آفرین 01:13:56.459 --> 01:14:00.376 توی این دشت, توی این فصل پشه ها زیادن 01:14:00.542 --> 01:14:02.626 همونطور که بیلیگ آبا گفته 01:14:02.917 --> 01:14:04.084 پشه ها توی سوراخای موش خرما 01:14:04.292 --> 01:14:05.626 زمستان رو زنده موندن 01:14:05.792 --> 01:14:07.626 و الان به دشت حمله کردن 01:14:12.417 --> 01:14:14.542 با بیشترین تعدادی که تا حالا بوده 01:14:14.792 --> 01:14:16.542 گله ها از بین رفتن 01:15:04.167 --> 01:15:06.001 نمیتونستن شکار کنن 01:15:06.334 --> 01:15:07.959 گرسنه و لاغر 01:15:08.417 --> 01:15:11.417 گرگا اومدن به روستاها 01:15:18.834 --> 01:15:20.584 اونا همه گله ها رو شکار کردن 01:15:20.751 --> 01:15:23.792 ساکنای جدید تلافی کردن 01:16:06.667 --> 01:16:07.667 کجا داری میری؟ 01:16:09.626 --> 01:16:10.792 منو کجا میبری؟ 01:16:35.542 --> 01:16:36.917 اون چیه؟ 01:16:37.084 --> 01:16:39.042 چه بوییه که اینقر خوشحالت کرده؟ 01:16:44.917 --> 01:16:45.751 آروم 01:16:47.709 --> 01:16:49.292 آروم 01:16:49.459 --> 01:16:50.626 چت شده؟ 01:16:54.459 --> 01:16:55.251 برگرد 01:16:55.792 --> 01:16:56.917 گفتم برگرد, نمیشنوی؟ 01:16:58.126 --> 01:16:59.126 برگرد 01:17:02.751 --> 01:17:04.417 بیا اینجا 01:17:10.001 --> 01:17:11.626 هیولا 01:17:11.792 --> 01:17:13.501 چطور جرات میکنی گازم بگیری؟ 01:17:28.334 --> 01:17:31.667 ببخشید, اشتباه کردم 01:17:32.334 --> 01:17:35.334 تو یه گرگ مغولی واقعی هستی 01:17:38.042 --> 01:17:40.042 بهت افتخار میکنم 01:17:41.917 --> 01:17:43.084 چی شده؟ 01:17:44.876 --> 01:17:46.042 هیچی 01:17:49.334 --> 01:17:50.917 گرگ تو این کار رو کرده؟ 01:17:51.376 --> 01:17:52.376 تو دیوونه ای 01:17:53.084 --> 01:17:54.167 مهم نیست 01:17:54.334 --> 01:17:55.417 فقط یه خراشه 01:17:55.584 --> 01:17:56.917 بهت گفته بودم 01:17:57.542 --> 01:17:58.959 اونا دندونای زهرآگین دارن 01:18:01.501 --> 01:18:02.792 اینطوری نیست 01:18:02.959 --> 01:18:03.959 اینا خرافاته 01:18:04.251 --> 01:18:05.376 تو متوجه نیستی 01:18:05.959 --> 01:18:07.626 فکر میکنی وولی چطور پاش رو از دست داد 01:18:08.251 --> 01:18:09.334 یا بایین دستش رو 01:18:09.917 --> 01:18:12.501 گاز گرگ مثل نیش ماره 01:18:16.459 --> 01:18:19.167 دستت عفونت میکنه و اونا قطعش میکنن 01:18:22.959 --> 01:18:24.917 بدون آمپول میمیری 01:18:31.292 --> 01:18:32.084 من به کمکت احتیاجی ندارم 01:18:35.167 --> 01:18:36.501 آخه از کجا برات آمپول پیدا کنم 01:18:36.667 --> 01:18:37.751 توی بیمارستان 01:18:40.542 --> 01:18:41.667 اما 01:18:43.542 --> 01:18:45.709 اون همسایه های جدید دارن همه چی رو تموم میکنن 01:18:46.167 --> 01:18:48.167 شاید هیچی نمونده باشه 01:18:53.542 --> 01:18:55.417 یه خورده درد داره 01:19:13.501 --> 01:19:14.792 باید مراقب باشی 01:19:15.292 --> 01:19:16.792 باتوو 01:19:17.167 --> 01:19:18.834 هنوزم به خوابت میاد؟ 01:19:21.334 --> 01:19:22.876 گاهی وقتا 01:19:27.667 --> 01:19:30.417 حالا خوشحال تره؟ 01:19:31.751 --> 01:19:32.959 نه 01:19:37.626 --> 01:19:38.876 چی میخواد؟ 01:19:41.084 --> 01:19:43.167 به تو ربطی نداره 01:19:43.542 --> 01:19:45.001 یه چیزی رو میدونم 01:19:48.667 --> 01:19:50.042 اون میخواد تو دوباره ازدواج کنی 01:19:53.417 --> 01:19:54.792 چیز عجیبی نیست 01:19:55.876 --> 01:19:57.542 پسرش به یه پدر احتیاج داره 01:19:57.876 --> 01:19:59.667 همسرشم به یه مرد احتیاج داره 01:20:01.542 --> 01:20:02.376 من احتیاج ندارم 01:20:03.251 --> 01:20:04.459 سرم خیلی شلوغه 01:20:07.542 --> 01:20:09.001 اون میخواد تو منو انتخاب کنی 01:20:13.542 --> 01:20:15.542 چرا اون میخواد من تو رو انتخاب کنم؟ 01:20:16.584 --> 01:20:18.251 تو یه دانشجوی هانی 01:20:23.126 --> 01:20:24.709 چون میدونه که دوستت دارم 01:20:26.084 --> 01:20:27.084 تو هم میدونی 01:20:27.792 --> 01:20:29.292 شاید تو هم همون احساس رو داری 01:20:29.501 --> 01:20:30.417 گاسما 01:20:30.584 --> 01:20:31.126 بسه 01:20:33.751 --> 01:20:35.126 تو اینجا نمیمونی 01:20:37.167 --> 01:20:38.542 کی گفته من نمیمونم 01:20:39.626 --> 01:20:40.917 آخه خونه تو پکنه 01:20:42.417 --> 01:20:43.751 برای دوتاییمون هیچ آینده ای وجود نداره 01:20:43.917 --> 01:20:45.792 همه میدونن آخر همچین چیزایی چطور میشه 01:20:46.376 --> 01:20:47.542 اونا منو نمیشناسن 01:20:48.251 --> 01:20:49.667 خونه واقعی من اینجاس 01:20:50.167 --> 01:20:52.709 قبلا زندگیم بی معنی بود 01:20:53.167 --> 01:20:54.292 چیکار میتونم بکنم که... 01:20:54.459 --> 01:20:55.584 بهم اعتماد کنی 01:20:58.626 --> 01:20:59.626 نیازی نیست 01:21:00.959 --> 01:21:02.584 شوهر جدید من انتخاب شده 01:21:05.126 --> 01:21:06.084 کی انتخابش کرده؟ 01:21:08.334 --> 01:21:09.334 تو؟ 01:21:09.917 --> 01:21:11.417 اون برادر بائوووه 01:21:15.917 --> 01:21:17.001 تازه باهاش آشنا شدی 01:21:18.334 --> 01:21:19.417 درسته 01:21:21.751 --> 01:21:22.876 زنش مرده 01:21:23.834 --> 01:21:24.792 اون یه کشاورزه 01:21:25.709 --> 01:21:27.959 یه مغول شرقی 01:21:28.417 --> 01:21:30.584 این ازدواج به وحدت ملی کمک میکنه 01:21:30.876 --> 01:21:32.959 منطقی نیست 01:21:33.126 --> 01:21:34.459 اگر تو وحدت ملی میخوای 01:21:34.626 --> 01:21:35.667 با من ازدواج کن 01:21:36.084 --> 01:21:37.001 مسخره است 01:21:37.167 --> 01:21:37.959 آبا میدونه؟ 01:21:38.126 --> 01:21:39.042 میخوام ازش بپرسم 01:21:39.209 --> 01:21:40.126 اون موافقه 01:21:42.084 --> 01:21:44.751 میگه باید با زمان پیش بریم 01:22:03.376 --> 01:22:05.459 در آغل گوسفندا رو ببند تا بریم خونه 01:22:34.709 --> 01:22:36.709 در آغل رو ببند 01:22:36.876 --> 01:22:38.834 در رو محکم ببند گرگا این اطرافن 01:22:52.584 --> 01:22:56.376 گرگ کوچولو , گرگ کوچولو , وقت غذاس 01:23:06.001 --> 01:23:07.501 تا تهش بخور 01:23:16.167 --> 01:23:17.042 بایار 01:23:17.792 --> 01:23:18.876 شیفتم تمومه 01:23:19.042 --> 01:23:20.417 میتونی مواظب گرگ کوچولو باشی 01:23:20.917 --> 01:23:23.417 حواست باشه هیچکس اذیتش نکنه, خب؟ 01:23:30.126 --> 01:23:31.751 خداحافظ 01:24:03.667 --> 01:24:04.834 عجله کنین 01:24:06.084 --> 01:24:07.501 زود باشین 01:24:07.667 --> 01:24:08.834 سریعتر 01:24:11.334 --> 01:24:13.167 میخوایم گرگ رو ببینیم 01:24:13.626 --> 01:24:14.126 نه نمیشه 01:24:14.501 --> 01:24:17.417 بزار برم تو دو تا شمع بهت میدم 01:24:18.292 --> 01:24:20.626 بیا 01:24:22.376 --> 01:24:23.167 یعنی... 01:24:23.334 --> 01:24:24.251 خب؟ 01:24:25.876 --> 01:24:26.751 باز نمیشه 01:24:26.917 --> 01:24:28.876 باشه دست نزنین 01:24:29.042 --> 01:24:29.792 بریم تو 01:24:31.042 --> 01:24:32.334 من اول میرم , میفهمین 01:24:34.001 --> 01:24:35.251 01:24:37.876 --> 01:24:39.709 ولش کنین 01:24:40.167 --> 01:24:41.792 زنجیر رو نکش 01:24:42.459 --> 01:24:44.126 گازتون میگیره 01:24:47.792 --> 01:24:48.750 برو کنار 01:24:48.917 --> 01:24:51.542 ممکنه بمب یا زهر باشه 01:25:29.501 --> 01:25:30.667 یانگ کی 01:25:36.584 --> 01:25:37.240 یانگ کی 01:25:37.265 --> 01:25:37.483 01:25:37.709 --> 01:25:39.501 چرا اون زود اومده؟ 01:25:39.667 --> 01:25:40.751 من از کجا بدونم 01:25:43.959 --> 01:25:44.376 من اینجام 01:25:44.542 --> 01:25:44.959 چیکار میکنی؟ 01:25:45.126 --> 01:25:45.917 فقط یه چرت زدم 01:25:46.084 --> 01:25:46.959 دارم میام 01:25:50.126 --> 01:25:52.417 سر جات بمون خودم از پسش بر میام 01:25:56.584 --> 01:25:58.084 کسی اونجاس؟ 01:25:58.251 --> 01:25:59.167 مادرت 01:25:59.751 --> 01:26:00.959 نه, نیست 01:26:01.417 --> 01:26:02.584 به هر حال خودت رو قایم کن 01:26:03.167 --> 01:26:04.501 بخواب رو زمین بخواب رو زمین 01:26:05.501 --> 01:26:07.126 یانگ کی,کمربندم کجاس؟ 01:26:07.292 --> 01:26:09.001 بایار زخمی شده 01:26:13.042 --> 01:26:14.834 بایار زخمی شده 01:26:15.001 --> 01:26:16.042 چطور؟ 01:26:16.251 --> 01:26:18.417 اون گرگ احمق دوستت 01:26:19.126 --> 01:26:21.376 عجله کن بیا 01:26:21.542 --> 01:26:22.084 عجله کن 01:26:44.917 --> 01:26:46.542 نمیتونم زخمش رو بخیه بزنم 01:26:47.167 --> 01:26:49.876 بهتره بازش بزاریم 01:26:50.834 --> 01:26:52.459 آخرین پینیسیلین و واکسن هاری 01:26:52.626 --> 01:26:54.459 که داشتیم رو برای خودت استفاده کردم 01:26:55.001 --> 01:26:58.042 بدون اون زنده نمیمونه 01:26:58.917 --> 01:27:00.459 منتظر بمون 01:27:01.001 --> 01:27:01.959 متاسفم 01:27:11.792 --> 01:27:13.167 برو بیرون 01:27:16.126 --> 01:27:17.126 بیرون 01:27:23.251 --> 01:27:25.876 اگه اتفاقی برای پسرم بیفته 01:27:27.334 --> 01:27:28.917 گرگت رو میکشم 01:27:30.167 --> 01:27:31.792 بعد خودم رو میکشم 01:27:52.376 --> 01:27:53.751 پرستار, دکتر اینجا نیست؟ 01:27:54.542 --> 01:27:56.042 منتظر باش 01:27:56.292 --> 01:27:57.459 اورژانسیه 01:27:57.959 --> 01:28:00.126 دیگرانم همینطور منتظر بمونن 01:28:00.876 --> 01:28:01.792 دکتر 01:28:02.417 --> 01:28:04.084 دکتر, دکتر! 01:28:04.251 --> 01:28:05.667 چرا داد میزنی؟ 01:28:06.209 --> 01:28:06.834 دکتر 01:28:08.792 --> 01:28:09.501 داد نزن 01:28:09.667 --> 01:28:10.251 شما دکترین؟ 01:28:10.417 --> 01:28:10.751 داد نزن 01:28:10.917 --> 01:28:11.667 شما دکترین یا نه؟ 01:28:11.834 --> 01:28:13.251 اتاق عمل رو نمیبینی؟ 01:28:13.459 --> 01:28:14.417 دکتر کجاس 01:28:14.751 --> 01:28:16.501 بشین و منتظر بمون 01:28:16.667 --> 01:28:17.292 دکتر 01:28:17.459 --> 01:28:18.959 بهت گفتم برو اونجا و منتظر بمون 01:28:19.126 --> 01:28:20.126 کدوم اسبی درخت رو گاز میگیره 01:28:20.292 --> 01:28:21.959 هی, اسبت برو مراقبش باش 01:28:27.959 --> 01:28:29.084 چیکار میکنی؟ نوبتت نشده 01:28:29.251 --> 01:28:30.251 دکتر , به پینیسیلین احتیاج دارم 01:28:30.417 --> 01:28:31.126 پینیسیلین 01:28:31.292 --> 01:28:32.376 چه پینیسیلینی؟ 01:28:33.042 --> 01:28:34.376 پینیسیلین ندارم 01:28:35.084 --> 01:28:35.959 اونجا نرو 01:28:36.126 --> 01:28:37.001 نرو اونجا 01:28:37.917 --> 01:28:39.001 پینیسیلین برا چته؟ 01:28:39.209 --> 01:28:40.292 یه گرگ یه بچه رو گاز گرفته 01:28:40.501 --> 01:28:41.501 یه دکتر تو شهرستان گفته که 01:28:41.667 --> 01:28:42.626 بدون پنیسیلین 01:28:42.792 --> 01:28:43.792 زخمش عفونت میکنه و میمیره 01:28:44.542 --> 01:28:46.376 بیست ساعت توی راه بودم که به اینجا برسم 01:28:46.542 --> 01:28:47.667 اینجا پینیسیلین دارین؟ 01:28:49.959 --> 01:28:50.626 بسیار خوب 01:28:50.834 --> 01:28:51.709 پینیسیلین کجاس؟ 01:28:51.876 --> 01:28:53.084 بسه 01:28:53.251 --> 01:28:54.876 اینجا پینیسیلینی پیدا نمیکنی 01:28:55.751 --> 01:28:56.584 باشه 01:28:58.959 --> 01:29:00.417 دندان گرگ, چنگال گرگ 01:29:00.584 --> 01:29:01.292 و 01:29:02.376 --> 01:29:04.584 قلب گرگ, کلیه گرگ 01:29:04.792 --> 01:29:06.251 میتونی اونا رو برام بیاری؟ 01:29:06.584 --> 01:29:07.834 در اون صورت میتونیم با هم معامله کنیم 01:29:09.001 --> 01:29:10.501 من فقط پینیسیلین میخوام 01:29:11.126 --> 01:29:12.459 بعدش موافقم 01:29:13.667 --> 01:29:16.126 پینیسیلین بده به من 01:31:35.459 --> 01:31:38.792 گرگا به آغول گوسفندا حمله کردن 01:32:01.876 --> 01:32:07.251 بیا بریم بکشیمشون 01:32:22.167 --> 01:32:23.959 چن زن 01:32:29.209 --> 01:32:29.792 چن زن 01:32:29.959 --> 01:32:31.501 چن زن , بیا بیرون 01:32:31.667 --> 01:32:32.876 جای درستی اومدیم؟ 01:32:38.959 --> 01:32:39.876 کسی اونجاس 01:32:41.584 --> 01:32:41.959 چن زن 01:32:43.292 --> 01:32:44.292 بیا بیرون 01:32:44.834 --> 01:32:45.959 چیکار میکنی؟ 01:32:47.417 --> 01:32:48.626 بیا بیرون 01:32:48.834 --> 01:32:49.876 اینجا چه خبره؟ 01:32:50.042 --> 01:32:51.126 بیا بیرون 01:32:52.792 --> 01:32:54.501 دوست عاشق گرگت کجاس؟ 01:32:54.667 --> 01:32:56.459 اینجا نیست, رفته به شهر 01:32:56.626 --> 01:32:57.917 اون که پنج روز پیش بود 01:32:58.459 --> 01:32:59.209 چرا هنوز بر نگشته؟ 01:32:59.376 --> 01:33:00.542 نمیدونم 01:33:00.709 --> 01:33:01.959 باید سریع بر میگشت 01:33:02.126 --> 01:33:02.834 توله گرگ توئه 01:33:03.001 --> 01:33:03.667 کی گرگا ی پرنده رو خبر کرد که حمله کنن؟ 01:33:04.917 --> 01:33:05.959 گرگ پرنده چیه؟ 01:33:06.126 --> 01:33:07.209 گرگ که پرواز نمیکنه 01:33:07.376 --> 01:33:07.959 چرا میکنن 01:33:08.417 --> 01:33:10.001 پدربزرگم با چشمای خودش دیده 01:33:10.167 --> 01:33:11.126 درسته 01:33:11.709 --> 01:33:12.792 گرگه اینجا نیست 01:33:13.001 --> 01:33:13.751 پس کجاست؟ 01:33:13.917 --> 01:33:15.251 راستش رو بگو 01:33:15.834 --> 01:33:17.584 کجا قایمش کردی؟ 01:33:17.959 --> 01:33:18.709 اون خودش زنجیرش کرده 01:33:21.292 --> 01:33:22.042 بریم 01:33:22.209 --> 01:33:23.459 اون خودش زنجیرش کرده 01:33:29.376 --> 01:33:30.584 گرگ لعنتی 01:33:30.917 --> 01:33:32.500 ازش دور شو, زنجیر رو بنداز 01:33:32.959 --> 01:33:35.209 بجنب, بجنب دیگه 01:33:36.959 --> 01:33:37.459 نزنش 01:33:37.626 --> 01:33:38.459 گرگ رو بزن, گرگ رو بزن 01:33:41.834 --> 01:33:42.876 بس کن 01:33:51.917 --> 01:33:53.251 اینجا چه خبره؟ 01:33:53.417 --> 01:33:54.667 میکشمت 01:33:55.292 --> 01:33:56.501 این کارا برای چیه؟ 01:33:56.959 --> 01:33:57.584 ولش کن 01:33:57.751 --> 01:33:59.292 گرگا گوسفندای ما رو دریدن 01:33:59.459 --> 01:34:00.251 احمقا 01:34:01.209 --> 01:34:03.459 این گرگای وحشین که... 01:34:03.626 --> 01:34:04.626 مشکل شمان 01:34:10.292 --> 01:34:11.459 و منم 01:34:12.292 --> 01:34:14.501 راه حلی براش دارم 01:34:19.709 --> 01:34:20.542 حالت خوبه؟ 01:34:20.709 --> 01:34:21.584 بیلیگ کجاس؟ 01:34:22.126 --> 01:34:24.292 اون حالش خوب نیست,زخمی شده 01:34:36.292 --> 01:34:37.417 آبا 01:34:38.876 --> 01:34:41.209 بهم بگو 01:34:41.959 --> 01:34:43.709 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:34:45.126 --> 01:34:46.251 چن زن 01:34:47.959 --> 01:34:52.626 باید به ملاقات کسی برم 01:34:54.751 --> 01:34:59.792 اخیراصدای تنگر رو زیاد شنیدم 01:35:00.001 --> 01:35:02.126 اون منو صدا میکنه 01:35:03.542 --> 01:35:04.792 احمق نباش 01:35:05.959 --> 01:35:07.209 میریم و گرگا رو شکار میکنیم 01:35:08.959 --> 01:35:09.959 انتقام شما رو میگیریم 01:35:10.459 --> 01:35:12.459 زخمات به زودی خوب میشه 01:35:15.626 --> 01:35:16.584 چن زن 01:35:20.126 --> 01:35:21.251 باید باهات حرف بزنم 01:35:25.084 --> 01:35:28.501 تو متخصص گرگی 01:35:28.834 --> 01:35:29.959 دنبالم بیا 01:35:31.501 --> 01:35:32.876 بیا بریم 01:35:43.917 --> 01:35:44.959 اشکال نداره 01:35:45.126 --> 01:35:46.126 نترس 01:35:47.167 --> 01:35:49.917 آدم بدا رفتن قول میدم 01:35:50.167 --> 01:35:51.876 دیگه اذیتت نمیکنن 01:35:56.251 --> 01:35:57.709 زود بر میگردم 01:36:19.209 --> 01:36:20.376 بیا تو 01:36:22.626 --> 01:36:24.209 چمن اینجا خیلی بلنده 01:36:24.376 --> 01:36:26.709 چرا ما رو آوردی اینجا 01:36:27.292 --> 01:36:28.584 از اون راه برو به شمال 01:36:29.584 --> 01:36:31.667 این کارو عمدا کردی که... 01:36:32.584 --> 01:36:34.209 گرگا رو پیدا نکنیم 01:36:34.376 --> 01:36:36.792 بیشتر اونا کشته شدن 01:36:37.167 --> 01:36:38.876 به هر حال جیپای ما سر و صدای زیادی میکنن 01:36:39.417 --> 01:36:39.959 شاید ما باید 01:36:40.126 --> 01:36:40.834 ببین 01:36:41.001 --> 01:36:42.167 به سمت چپ تپه نگاه کن دو تا گرگ اونجاس 01:36:42.334 --> 01:36:43.167 سعی کن دنبالشون بری 01:36:43.709 --> 01:36:45.417 به موازاتشون 01:36:50.126 --> 01:36:50.876 آماده ای 01:36:51.959 --> 01:36:52.751 آتش 01:37:04.417 --> 01:37:05.792 دو تا رو زدی 01:37:07.292 --> 01:37:09.126 این فقط شروعه 01:37:09.292 --> 01:37:10.126 بیا بریم 01:37:11.001 --> 01:37:12.542 سریعتر 01:37:26.792 --> 01:37:28.876 گله رو از سراشیبی بیار پایین این یه جفت قدیمیه 01:37:49.584 --> 01:37:51.917 اونا دور نمیشن 01:38:09.834 --> 01:38:11.126 گرگه پرید 01:38:11.292 --> 01:38:12.751 اون دیگه چ...؟ 01:38:26.584 --> 01:38:28.876 خزشون از دست رفت 01:38:29.042 --> 01:38:30.626 بمیری بهتر از اینه که پوستت رو بکنن 01:38:52.667 --> 01:38:55.042 مامان, داره خوب میشه؟ 01:39:01.834 --> 01:39:04.001 مشکلی نیست , خوبه 01:39:07.876 --> 01:39:11.209 پس چرا داری گریه میکنی؟ 01:39:43.292 --> 01:39:44.001 گالن بنزین رو بیار 01:39:44.251 --> 01:39:45.626 بارتل بیا 01:39:46.959 --> 01:39:48.167 راه فرارشون به غرب رو ببند 01:39:49.959 --> 01:39:50.626 از این طرف 01:39:52.167 --> 01:39:53.459 نزار فرار کنن 01:39:53.626 --> 01:39:55.542 برو سوخت رو خالی کن 01:39:57.751 --> 01:39:58.792 بسه 01:39:59.042 --> 01:39:59.959 بسه 01:40:00.126 --> 01:40:01.542 آتیش توی این منطقه ممنوعه 01:40:02.876 --> 01:40:04.167 گرگا هم همینطور 01:40:07.876 --> 01:40:09.542 چادر نشینا ازت متنفر میشن 01:40:11.917 --> 01:40:13.417 اونا همینجوری ازم متنفرن 01:40:15.542 --> 01:40:16.667 از زمانی که بهت کمک کردم 01:40:17.792 --> 01:40:19.834 بیشتر ازم متنفر شدن 01:40:20.084 --> 01:40:21.792 گرگت رو نگه دار 01:40:24.251 --> 01:40:25.501 رهبر بودن 01:40:26.001 --> 01:40:27.876 این نیست که دوستت داشته باشن 01:40:29.126 --> 01:40:31.876 کاهی وقتا باید از دستوراتی پیروی کنی که 01:40:32.251 --> 01:40:34.126 که ممکنه قلبت رو آزار بده 01:40:49.042 --> 01:40:50.001 گلوله هات رو نگه دار 01:40:50.167 --> 01:40:51.251 خزشون به هر حال بی ارزشه 01:41:05.917 --> 01:41:07.292 رهبر گروه 01:41:10.667 --> 01:41:12.209 تیراندازی نکنین 01:41:12.376 --> 01:41:14.001 تیراندازی نکنین 01:41:14.167 --> 01:41:15.959 ما به خزای سالمشون احتیاج داریم 01:41:16.626 --> 01:41:18.959 بدون سوراخ 01:41:19.584 --> 01:41:21.251 سعی کن خسته اش کنی 01:41:22.709 --> 01:41:23.876 خوبه , خوبه 01:41:25.376 --> 01:41:28.209 زنده میخوامش عجله نکن 01:41:31.917 --> 01:41:33.501 آفرین 01:41:40.209 --> 01:41:41.417 سریعتر 01:41:43.084 --> 01:41:45.751 تیر اندازی نکنین 01:41:50.251 --> 01:41:51.542 چه مدته دویده 01:41:51.917 --> 01:41:53.251 حدود 38 کیلومتر 01:41:53.959 --> 01:41:57.001 به زودی خسته میشه 01:42:36.001 --> 01:42:37.209 حالا چی 01:42:47.542 --> 01:42:48.251 چن زن 01:42:48.959 --> 01:42:49.959 چن زن, برگرد 01:42:50.459 --> 01:42:51.667 عقلت رو از دست دادی 01:42:54.834 --> 01:42:55.834 چن زن 01:43:01.917 --> 01:43:02.959 چن زن 01:43:04.459 --> 01:43:05.167 برگرد 01:43:17.084 --> 01:43:19.501 یه سال پیش زندگیم رو بهم بخشیدی 01:43:23.292 --> 01:43:24.500 برو 01:43:27.876 --> 01:43:29.251 سریعتر 01:43:29.959 --> 01:43:31.417 با وجود اون سخره ها 01:43:31.959 --> 01:43:33.501 نمیتونن دنبالت بیان 01:43:33.917 --> 01:43:34.917 برو 01:44:41.584 --> 01:44:43.167 اینجا ولش کن 01:44:45.792 --> 01:44:47.584 اون مال تنگره 01:44:52.251 --> 01:44:54.001 کاری رو که میگه بکن 01:45:31.334 --> 01:45:32.834 من به گرگت غذا دادم 01:45:33.292 --> 01:45:34.084 اشتهاش خوبه 01:45:34.251 --> 01:45:34.751 گرگای مرده رو با خودمون نبریم 01:45:35.584 --> 01:45:36.917 حال بایار چطوره 01:45:37.167 --> 01:45:38.542 خوبه 01:45:40.126 --> 01:45:41.751 اما آبا خوب نیست 01:46:02.209 --> 01:46:04.334 همه گرگا مردن 01:46:06.792 --> 01:46:08.292 متاسفم 01:46:10.751 --> 01:46:12.001 همشون نمردن 01:46:12.417 --> 01:46:15.334 مال تو هنوز زندس 01:46:54.834 --> 01:46:56.751 به آبا قول دادم که 01:46:56.917 --> 01:46:58.459 توله گرگ رو آزاد کنم 01:46:59.292 --> 01:47:00.834 شکار تموم شده 01:47:02.001 --> 01:47:04.251 بهترین وقت ساله 01:47:05.001 --> 01:47:07.251 اون توی کوههای شمالی 01:47:07.667 --> 01:47:09.167 در امانه 01:47:11.126 --> 01:47:12.959 باید اون کار رو بکنم 01:47:13.334 --> 01:47:15.084 چون دوستش دارم 01:47:16.334 --> 01:47:18.959 اما جراتش رو ندارم 01:47:20.084 --> 01:47:21.167 گرگ کوچولو 01:47:21.501 --> 01:47:23.792 گرگ کوچولو , وقت غذاس 01:47:30.917 --> 01:47:34.334 متاسفم , امروز دیر کردم 01:47:38.709 --> 01:47:39.709 گرگ کوچولو 01:47:43.917 --> 01:47:45.126 گرگ کوچولو 01:47:53.126 --> 01:47:54.251 گرگ کوچولو 01:47:55.667 --> 01:47:56.709 گرگ کوچولو 01:48:30.751 --> 01:48:32.126 گرگ کوچولو کجاست؟ 01:48:34.292 --> 01:48:35.584 من به دشت 01:48:37.084 --> 01:48:38.126 برش گردوندم 01:48:39.751 --> 01:48:41.209 کشتیش؟ 01:48:41.376 --> 01:48:42.417 باید میکشتمش 01:48:44.292 --> 01:48:45.501 اما نتونستم 01:48:48.334 --> 01:48:50.084 آزادش کردم 01:48:53.251 --> 01:48:54.626 تو هیچ حقی نداشتی 01:48:55.042 --> 01:48:56.042 اون گرگ منه 01:48:56.459 --> 01:48:58.126 اون گرگ تنگره 01:49:00.459 --> 01:49:01.876 من بهش 01:49:02.042 --> 01:49:03.084 زندگی دادم 01:49:04.792 --> 01:49:05.917 در واقع به دو نفر 01:49:06.084 --> 01:49:07.084 زندگی دادم 01:49:32.292 --> 01:49:34.167 پس بایار نجات پیدا کرده 01:49:35.501 --> 01:49:38.209 تقریبا حالش خوب شده معجزس 01:49:45.376 --> 01:49:48.626 این قدرت دارو های مدرنه 01:49:49.084 --> 01:49:51.001 این آیندس 01:49:54.209 --> 01:49:56.001 شما مردم هان 01:51:37.417 --> 01:51:39.167 با مرگ بیلیگ 01:51:40.626 --> 01:51:43.834 چراگاهی که من میشناختم و دوست داشتم داشت نابود می شد 01:51:45.834 --> 01:51:46.751 الان زمان منه 01:51:47.792 --> 01:51:50.751 که دوباره تبدیل بشم 01:51:51.542 --> 01:51:55.126 به یه مرد شهری جوانی که هرگز تسلیم نشد 01:52:21.334 --> 01:52:22.917 گرگ کوچولو 01:52:23.501 --> 01:52:25.542 گرگ کوچولو 01:54:07.542 --> 01:54:09.542 خاطره گرگ کوچولو همیشه در ذهن چن جن ماند 01:54:10.959 --> 01:54:12.959 اون زندگیش رو صرف نوشتن یک کتاب کرد 01:54:14.042 --> 01:54:16.042 به امید اینکه آواز بلند گرگ ها یک بار دیگه 01:54:17.834 --> 01:54:19.834 در دشتهای سرسبز مغولی شنیده بشه 01:54:19.858 --> 01:54:29.858 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:29.882 --> 01:54:41.882 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.