WEBVTT

00:00:00.162 --> 00:00:10.161
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.162 --> 00:00:25.161
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:33.160 --> 00:04:35.025
خوشحالم که ميتوني انجامش بدي

00:04:35.027 --> 00:04:37.126
آره، خب، اگه چيزي که گفتي رو داري

00:04:37.129 --> 00:04:39.429
رئيس کار بيشتري انجام ميده

00:04:39.432 --> 00:04:40.797
اول پولُ بهم نشون بده

00:04:40.800 --> 00:04:42.698
بعد ميتونيم درباره ي کار حرف بزنيم

00:05:08.660 --> 00:05:10.125
تميز و بريده نشده

00:05:10.128 --> 00:05:11.827
مستقيم از منبع

00:05:17.235 --> 00:05:21.002
FDA اين مردي که اينجاست مسئول توافق

00:05:24.175 --> 00:05:27.175
من معمولا اکستازي رو ترجيح ميدم، ولي، اوه

00:05:28.179 --> 00:05:30.712
من آدم خيلي متعادليم

00:05:46.096 --> 00:05:48.062
بهمون حمله شده

00:06:07.149 --> 00:06:08.715
لعنتي

00:08:56.813 --> 00:08:58.979
بيش از 12 گانگستر در اتفاقي

00:08:58.982 --> 00:09:02.182
که ميشه اسمش رو قتل عام گذاشت، مُردن

00:09:02.185 --> 00:09:04.885
گزارش هاي اوليه نشان ميدهد که چند تن از قربانيان

00:09:04.888 --> 00:09:09.222
در رابطه با جرايم خشونت آميز مختلفي در سراسر شهر تحت تعقيب بودند

00:09:09.225 --> 00:09:11.191
حالا اگر به پشت سر من نگاه کنيد

00:09:11.194 --> 00:09:13.927
ميتونيد ببينيد که بيشتر آنها

00:09:45.026 --> 00:09:46.391
صبح بخير، کاپيتان

00:09:46.394 --> 00:09:49.761
با همه ي اين خبرنگارا، نه؟

00:09:51.032 --> 00:09:52.931
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:09:52.934 --> 00:09:55.166
معامله ي مواد خوب پيش نرفت؟  -
خيلي افتضاح بود -

00:09:55.169 --> 00:09:57.936
يادشون رفت موادُ بگيرن

00:09:57.939 --> 00:09:59.938
فکر ميکني وينسنت رومانو پشت اين جريانه؟

00:09:59.941 --> 00:10:02.807
چه کاري زير سر اون نيست؟

00:10:04.078 --> 00:10:06.811
پس، قرباني هاي امروز کي بودن؟

00:10:06.814 --> 00:10:08.413
مزخرفه

00:10:08.416 --> 00:10:11.916
رفيق اينايي که اينجاست باقي مونده هاي استريتر اول ـه

00:10:11.919 --> 00:10:14.452
که، همونطور که ميدوني، تا ديشب

00:10:14.454 --> 00:10:17.221
شرورترين، خشن ترين باند شهر بودن

00:10:17.224 --> 00:10:21.792
مسئول تجاوز و بيشترين جنايات و قتل بيشتر از متوسط جنگ جهاني سوم تو

00:10:21.795 --> 00:10:25.429
اينجا، باقي مونده ي باند سفيدپوستا رو داريم

00:10:25.432 --> 00:10:27.531
ورژن برتري نژاد سفيد از استريتر اول

00:10:27.534 --> 00:10:31.068
تنها اين آدما پول نقد ميگرفتن و شلوغ کاري ميکردن تا پسش بگيرن

00:10:31.071 --> 00:10:35.105
همه ي شهروندان شريف جامعه

00:10:35.108 --> 00:10:39.409
آره، به بيشترشون شليک شده بود
يکيشون منفجر شده بوده

00:10:39.412 --> 00:10:41.211
شاهرگ يکي ديگه شونُ با چاقو زدن

00:10:48.154 --> 00:10:53.189
هر اتفاقي که اينجا افتاده، يه نفر با يه عالمه پول فرار کرده

00:10:54.059 --> 00:10:55.958
نه دقيقا، قربان

00:10:55.961 --> 00:10:57.960
چقدر بوده؟

00:10:57.963 --> 00:11:01.864
اونقدري که بگم يه نفر خيلي راضي نبوده

00:11:30.428 --> 00:11:34.162
حالا سيگار ميکشه، هوم

00:11:34.165 --> 00:11:37.065
و فکر ميکردم اون خيلي عاليه

00:11:44.441 --> 00:11:47.608
دستاتُ بذار روي سرت و خيلي آروم برگرد

00:11:49.346 --> 00:11:51.212
بذار حدس بزنم

00:11:51.215 --> 00:11:55.916
يه اسلحه ي گلاک پليسي نه ميليمتري رو به من نشونه گرفتي؟

00:11:55.919 --> 00:11:58.052
پونزده تا گلوله ميخوره

00:11:58.055 --> 00:12:01.388
شونزده تا اگه اون يکي رو که توي خشاب نيستُ هم حساب کني

00:12:01.391 --> 00:12:04.491
اين چيزي نيست که هر جليقه ي ضد گلوله اي نتونه جلوشُ بگيره

00:12:04.494 --> 00:12:09.330
مسخره اينه که، به خاطر آموزش آکادميکت سينه ي منُ نشونه گرفتي

00:12:09.332 --> 00:12:10.396
نه سرمُ

00:12:12.935 --> 00:12:15.101
آخرين فرصت

00:12:17.306 --> 00:12:20.240
آروم باش، کارآگاه
من طرف توام

00:12:20.243 --> 00:12:22.508
اون کارآگاهه، نه؟

00:12:22.511 --> 00:12:27.547
فقط فرض ميکنم مامور گشت بايد بر اساس سن مورد نياز طبقه بندي بشه

00:12:27.550 --> 00:12:31.150
تو کي هستي؟ -
مامور ويژه ويليام پورتر -

00:12:31.153 --> 00:12:34.554
منم شرط مبيندم که گلاک نيست

00:12:34.556 --> 00:12:37.489
قبل از اينکه بهت کارت شناساييمُ نشون بدم بهم شليک کن

00:12:39.361 --> 00:12:41.260
لعنتي

00:12:41.263 --> 00:12:45.264
به هر حال اينجا چکار ميکني؟
اين پرونده ي فدرال نيست

00:12:46.968 --> 00:12:49.902
اون از اين پشت بوم به عنوان زمين نمايش استفاده کرده

00:12:49.905 --> 00:12:52.070
بهم بگو، اون کيه؟

00:12:52.073 --> 00:12:54.673
يه ارتش کوچيک براي گرفتن اين خلافکارا لازم داري

00:12:54.676 --> 00:12:57.109
ميدوني، دارم به چند نفر با مسلسل فکر ميکنم؟

00:12:57.112 --> 00:12:59.378
دو تا مرد چاقو به دست توي کوچه

00:12:59.381 --> 00:13:01.246
بمب گذار از مرسدس پياده شده

00:13:01.249 --> 00:13:06.118
يکي يا دو تا نگهبان روي پشت بوم، پس بي خيال، بهم بگو، چند نفرن؟

00:13:06.120 --> 00:13:08.185
فقط يه نفرـه

00:13:14.995 --> 00:13:17.395
براي جنسا چه اتفاقي افتاد؟

00:13:17.398 --> 00:13:20.364
پول مواد کجاست؟

00:13:21.568 --> 00:13:24.201
من ... من نميدونم

00:13:27.308 --> 00:13:29.340
بايد برم پيش دکتر

00:13:42.655 --> 00:13:46.289
تا موقعي که نفهميديم اينجا چه اتفاقي افتاده
همينطور خونريزي ميکني

00:13:46.292 --> 00:13:50.360
آقاي رومانو خيلي خوشحال نيست

00:14:15.754 --> 00:14:17.319
کي اينکارو کرد؟

00:14:17.322 --> 00:14:20.055
من کسي رو نديدم

00:14:22.194 --> 00:14:25.127
اونا همه جا بودن
ما رو محاصره کرده بودن

00:14:26.498 --> 00:14:29.298
کي ممکنه اينکارو باهاتون کرده باشه؟

00:14:33.137 --> 00:14:34.235
از شرش خلاص شو

00:14:44.382 --> 00:14:46.347
کي اينکارو باهامون کرد؟

00:14:46.350 --> 00:14:49.617
هيچ کارتل ديگه اي قدرت اينکارو نداره

00:15:03.466 --> 00:15:06.333
عصر بخير
نرخ اخير جنايات در شهر ما

00:15:06.336 --> 00:15:08.635
با سرعت زيادي در حال افزايش است

00:15:08.638 --> 00:15:12.039
که شهروندان به دنبال پاسخي از سوي رهبران سياسي هستند

00:15:12.042 --> 00:15:14.174
رئيس اخبار شبکه ي چهار، مايکل گيبسون

00:15:14.177 --> 00:15:16.376
با دفتر شهردار راندولف براي توضيحات لازم تماس گرفت

00:15:16.379 --> 00:15:20.247
با اين حال ظاهرا که کمپين فعال انتخاباتي شهردار داندولف براي فرمانداري

00:15:20.250 --> 00:15:22.349
به نظر مي رسد تنها چيزي که در دستور کار دارد

00:15:22.352 --> 00:15:25.652
چيزي جز دفاع از اتهامات متعدد خيانت نيست.

00:15:25.654 --> 00:15:28.387
در نتيجه، شهردار از توضيح پرهيز کرد

00:15:28.390 --> 00:15:30.689
يا تماس هاي ما را پاسخ نداد. ارين؟

00:15:30.692 --> 00:15:34.493
ارين، يه خبر فوري داريم از انفجاري که در شهر رخ داده

00:15:34.496 --> 00:15:38.330
گزارشاتي رسيده است که قتل خشونت بار اعضاي باند خلافکاران

00:15:38.333 --> 00:15:41.300
و معامله گران مواد شب گذشته رخ داده است

00:15:41.303 --> 00:15:44.103
چيزي که ما در اين لحظه ميدانيم اين است که
چندين اتومبيل با شليک گلوله سوراخ سوراخ شدند

00:15:44.106 --> 00:15:46.372
و يکي از وسايل نقليه منفجر گشته و باعث ويراني شد

00:15:46.375 --> 00:15:48.374
که دليل آن هنوز نامشخص است.

00:15:48.377 --> 00:15:50.609
علاوه بر اين صحنه ي جرم به وسيله ي اجساد و

00:15:50.612 --> 00:15:53.112
قطعات متفرق بدن بي نظمي شده

00:15:53.114 --> 00:15:55.847
که پليس هنوز موفق به فهميدن تعداد دقيق اجساد نشده است

00:15:55.850 --> 00:15:59.517
کانلي کاپيتان پليس شهر و چندين کارآگاه در صحنه حضور دارند

00:15:59.520 --> 00:16:02.353
به علاوه ، هليکوپتر متعلق به اخبار شبکه ي 4 تمام صبح را در آسمان بوده است

00:16:02.356 --> 00:16:06.257
به محض اينکه به جزئيات جديدي دست پيدا کنيم به اطلاعتون ميرسانيم

00:18:16.986 --> 00:18:19.452
حالش چقدر بدـه؟

00:18:20.556 --> 00:18:22.455
اوه، بچه ي بيچاره

00:18:23.993 --> 00:18:26.659
به مادرش بگو خودشو هر چه زودتر برسونه اونجا

00:18:26.662 --> 00:18:29.229
شلوارتُ در بيار، کري

00:18:29.232 --> 00:18:30.897
تو بعدي هستي

00:18:31.867 --> 00:18:33.766
ممنون

00:18:38.374 --> 00:18:40.540
سلام، ناتاشا؟

00:18:41.377 --> 00:18:43.676
سلام، کري
چي شده؟

00:18:43.678 --> 00:18:45.544
پسرم توي مدرسه حالش بد شده

00:18:45.547 --> 00:18:47.246
ميتوني جاي من بموني؟

00:18:47.249 --> 00:18:49.314
البته

00:18:49.317 --> 00:18:50.882
به اون مرد کوچک بگو اميدوارم حالش بهتر بشه

00:18:50.885 --> 00:18:53.719
ممنون
تو فرشته ي نجاتمي

00:18:53.722 --> 00:18:55.520
ازم ميخواي چه به جک بگم؟

00:18:55.523 --> 00:18:58.457
تا موقعي که شيفت عوض بشه فقط دو نفرمون ميمونيم

00:18:58.460 --> 00:19:01.326
ميدونم، متاسفم

00:19:01.329 --> 00:19:04.763
بهش بگو
به محض اينکه بتونم بر ميگردم

00:19:09.037 --> 00:19:12.337
اوه، و يه مرد ترسناک اونجا بود

00:19:12.339 --> 00:19:13.604
اون چه شکليه؟

00:19:13.607 --> 00:19:16.407
نميدونم. بهش نگاه نکردم

00:19:16.410 --> 00:19:19.410
خب، اون هنوز منُ نديده

00:20:58.843 --> 00:21:01.709
. عصر بخير. هنوز 24 ساعت نگذشته

00:21:01.712 --> 00:21:04.379
و تيم اخبار کانال 4 به صحنه برگشتند

00:21:04.381 --> 00:21:07.914
جايي که جرم ديگري در شهر ما به وجود آورده

00:21:07.917 --> 00:21:10.083
اريک؟  -
ممنون، ارين -

00:21:10.086 --> 00:21:12.619
اخبار فوري، کانال 4 در صحنه

00:21:12.622 --> 00:21:14.588
در کلاب چشمان مار حضور دارد

00:21:14.591 --> 00:21:17.090
شنيديم که يک بمب يا وسيله ي آتش زاي ديگري

00:21:17.093 --> 00:21:18.925
اين ساختمان را ويران کرده است

00:21:18.928 --> 00:21:21.595
مقامات تيم خنثي کننده ي بمب گزارش دادند که تنها بمب کلاس نظامي

00:21:21.598 --> 00:21:23.897
ميتونه تا اين اندازه خسارت بار باشد

00:21:23.900 --> 00:21:25.932
و فرض بر اين است که از راه دور منفجر شده باشد

00:21:25.935 --> 00:21:27.734
سوالي که باقي مي ماند

00:21:27.737 --> 00:21:29.770
اين است که چه کسي قادر به دستيابي به همچين وسيله اي است؟

00:21:29.773 --> 00:21:33.039
ببرش بالا
خوبه

00:21:33.041 --> 00:21:34.907
يکم ديگه به چپ

00:21:37.713 --> 00:21:38.911
بفرماييد، خانم

00:21:44.753 --> 00:21:46.719
کس ديگه اي رو داخل پيدا کردي؟

00:21:46.722 --> 00:21:48.888
اين جري سيمون ـه
از بين بقاياي سوخته ي

00:21:48.891 --> 00:21:51.490
کلاب چشم مار زنده بيرون اومده

00:21:51.493 --> 00:21:55.027
انگار شهر خوبمون، که فقط ديشب ميزبان

00:21:55.030 --> 00:21:58.497
قتل عام خونين دو تا از خشن ترين باندهاي خياباني مون بوده

00:21:58.500 --> 00:22:01.100
بايد حالا شاهد تخريب آتشين

00:22:01.102 --> 00:22:04.102
بدنام ترين کلاب شهر باشه

00:22:11.045 --> 00:22:13.044
دخترا گفتن اون موقع فقط توي کلاب رقاص بودن

00:22:13.047 --> 00:22:15.046
خوشبختانه بين دو شيف بوده

00:22:15.049 --> 00:22:18.116
چيزي ديدن؟ -
نه، توي اتاق رخت کن بودن -

00:22:18.119 --> 00:22:21.920
اون ساختمون پز از اسلحه و مهمات بوده

00:22:21.923 --> 00:22:23.721
حتما خيليا اونجا مُردن

00:22:23.724 --> 00:22:26.825
استريتر اول، پسران سفيد، حالا هم کلاب چشم مار

00:22:26.828 --> 00:22:30.795
داريم دنبال کسي ميگرديم که دستگيرش کنيم، يا ازش تشکر کنيم، رودريگز؟

00:22:30.797 --> 00:22:32.496
کاپيتان امروز بيشترين صحنه ي جرم رو

00:22:32.499 --> 00:22:34.665
توي اين همه سال ديده

00:22:34.668 --> 00:22:36.700
ميشه دوباره اونُ بگي

00:22:39.072 --> 00:22:43.507
خب، انگار يه نفر هشدار خروجي اضطراري رو خاموش کرده

00:22:43.510 --> 00:22:45.809
نه اينکه اين اهميت داشته باشه

00:22:45.812 --> 00:22:48.512
آتش نشاني بهم گفت کاملا مطمئنه که بمب بوده

00:22:48.515 --> 00:22:49.813
همه چيزو به جز اتاق رخت کن نابود کرده

00:22:49.816 --> 00:22:52.516
بمبارون ترسناک و دقيقي بوده

00:22:52.519 --> 00:22:57.588
پس، چه احتمالي به حادثه ي ديشب ربطش ميده؟

00:22:58.624 --> 00:23:00.623
آره، ميخوام بگم خيلي عاليه

00:23:04.196 --> 00:23:06.195
ببخشيد
اوه، خدايا

00:23:06.198 --> 00:23:08.564
خانوم! خانوم
بايد برگردين

00:23:08.567 --> 00:23:09.966
من اينجا بودم

00:23:09.969 --> 00:23:12.168
باشه -
بايد برگردي -

00:23:43.234 --> 00:23:45.300
ببخشيد، خانم؟

00:23:45.303 --> 00:23:47.836
اسمتون چيه؟ -
تو کي هستي؟ -

00:23:47.839 --> 00:23:51.606
اسمم وليام پورترـه
مامور فدرالم

00:23:51.609 --> 00:23:53.241
امروز اينجا کار ميکني؟

00:23:53.244 --> 00:23:56.011
کي گفته اينجا کار ميکنم؟ -
بي خيال -

00:23:56.013 --> 00:24:00.614
فرض ميکنم اينهمه راهُ با اون کفشا تا اينجا نيومدي که ورزش کني

00:24:01.585 --> 00:24:04.885
چند ساعت پيش اينجا بودم

00:24:04.888 --> 00:24:07.054
يه آدم ترسناک اونجا بود، نبود؟

00:24:07.057 --> 00:24:10.558
کسي رو ديدي؟
چهره شُ ديدي؟

00:24:10.561 --> 00:24:13.127
نه

00:24:15.632 --> 00:24:16.797
بي خيال

00:24:20.003 --> 00:24:22.036
مامور پورتر، چکار ميتونم برات بکنم؟

00:24:22.038 --> 00:24:23.803
خب، ممکنه بخواي باهاش حرف بزني

00:24:23.806 --> 00:24:26.005
امروز صبح اينجا بوده

00:24:36.352 --> 00:24:37.951
خودشه

00:24:53.935 --> 00:24:55.167
هي

00:24:56.972 --> 00:24:58.770
چي شده، مرد؟

00:24:58.773 --> 00:25:00.973
کيو تعقيب ميکردي؟

00:25:03.912 --> 00:25:07.946
اسمش سرهنگ رابرت سايکزـه

00:25:07.949 --> 00:25:10.983
اون فرمانده ي يکي از بهترين واحدهاي نيروهاي ويژه س

00:25:10.986 --> 00:25:12.684
سابقه ي خدمتش بي عيب و نقص ـه

00:25:12.687 --> 00:25:14.119
مهارت هاش توي مبارزه

00:25:14.122 --> 00:25:18.290
سلاح سرد و گرم و مواد منفجره بي بديل ـه

00:25:18.293 --> 00:25:21.827
آموزش ديده به هر شهر و هر ناحيه اي بره

00:25:21.829 --> 00:25:23.894
و اون با استفاده از مهارت ها و آموزش هايي که ديده

00:25:23.897 --> 00:25:26.263
ميره دنبال باندهاي خلافکار يا فروشندگان مواد

00:25:26.266 --> 00:25:28.132
يا هر کس ديگه اي که توي ذهنش باشه

00:25:28.135 --> 00:25:31.268
ايجاد کننده ي اساس اخلاقي و رفا اين کشوره

00:25:31.271 --> 00:25:33.337
يه محافظ

00:25:33.340 --> 00:25:34.839
اون بيش از اين چيزاس، کاپيتان

00:25:34.842 --> 00:25:36.807
اين يه ماموريت نظامي ـه براش

00:25:36.810 --> 00:25:39.910
هدف هاش، ممکنه به نظر گسترده باشن، ولي تصادفي نيستن

00:25:39.913 --> 00:25:43.881
اونا با دقت براي موفقيت حداکثر انتخاب شدن

00:25:43.884 --> 00:25:46.083
پس، اون به عنوان يه ياغي توي اين باندهاي خلافکار دنبال چي ميگرده؟

00:25:46.086 --> 00:25:49.920
خب، کلاب يه، اوه، انبار آذوقه بود

00:25:49.922 --> 00:25:51.788
رقاصا چي؟

00:25:51.791 --> 00:25:53.723
اونا هدفش نبودن

00:25:53.726 --> 00:25:55.859
اگه ميخواست اونا بميرن، الان مُرده بودن

00:25:55.862 --> 00:25:58.962
انگار خيلي درباره ي اين سرهنگ سايکز ميدوني

00:25:58.965 --> 00:26:02.966
ميشه بهمون بگي چرا "يه فرمانده ي واحد نيروي ويژه ي زبده

00:26:02.969 --> 00:26:06.002
توي يه ماموريت نظامي ـه تا شهرمونُ نجات بده؟

00:26:06.005 --> 00:26:09.873
زماني که سرهنگ سايکز دنبال دستگيري تروريستاي افغانستان بود

00:26:09.876 --> 00:26:12.909
همسرش و پسر کوچيکش
که اينجا در امان بودن

00:26:12.912 --> 00:26:16.980
با شليک يه نفر از يه ماشين در حال حرکت، خيلي تصادفي کشته شدن

00:26:16.982 --> 00:26:19.882
قاتل يکي از اعضاي باند رقيبشُ نشونه گرفته بوده

00:26:19.885 --> 00:26:23.052
و همسر سايکز و پسر کوچيکش خيلي اتفاقي اون نزديکيا بودن

00:26:23.055 --> 00:26:24.853
همسرش تقريبا بلافاصله مُرد

00:26:24.856 --> 00:26:27.156
و پسرش چند روز بيشتر زنده موند

00:26:27.159 --> 00:26:28.824
بعدشم رفت پيش مادرش

00:26:28.827 --> 00:26:30.459
تا حالا تيراندازُ گرفتن؟

00:26:30.462 --> 00:26:34.029
نه، مضنوناي زيادي وجود داشت

00:26:34.032 --> 00:26:36.932
پليس حتي نتونست تشخيص بده کدوم باند مسئولش بوده

00:26:36.935 --> 00:26:39.768
ولي اين ديگه مهم نيست
سايکز عزمشُ جزم کرده

00:26:39.771 --> 00:26:43.772
و ماموريت خودجوش خودشُ براي حفاظت از کشور شروع کرده

00:26:43.774 --> 00:26:47.875
ديگه چي بايد درباره ي اين يارو بدونيم؟

00:26:47.878 --> 00:26:50.178
خب، اون مشروب نميخوره
مواد مصرف نميکنه

00:26:50.181 --> 00:26:53.047
به پهلو نميخوابه
و ، تا همين اواخر

00:26:53.050 --> 00:26:55.717
حتي سيگارم نمي کشيد

00:26:55.720 --> 00:27:00.188
خب، بابت همه ي اين اطلاعات ممنونيم، مامور پورتر

00:27:00.191 --> 00:27:02.256
ما ميگيريمش

00:27:02.259 --> 00:27:04.425
خب، اميدوارم حق با شما باشه

00:27:04.428 --> 00:27:07.328
ولي، اوه، قصد توهين ندارم، کاپيتان

00:27:07.331 --> 00:27:10.164
فکر نميکنم که سازمان شما براي مقابله

00:27:10.167 --> 00:27:14.068
با سرهنگ سايکز به اندازه ي کافي ماهر، مجهز يا آموزش ديده باشه

00:27:14.070 --> 00:27:16.336
اون توي ماموريات هاي سراسر دنيا مامور ويژه بوده

00:27:16.339 --> 00:27:18.939
معمولا يه ارتش کامل تعقيبش ميکنه

00:27:18.942 --> 00:27:21.775
"و مجبور نيستن فرياد بزنن "ايست

00:27:21.778 --> 00:27:24.377
خب چي باعث شده براي کار واجد شرايط باشي؟

00:27:24.380 --> 00:27:28.014
توي اين محل ها من باهاش بودم

00:27:34.357 --> 00:27:36.790
هي

00:27:40.295 --> 00:27:42.962
پس قراره هرکسي که کم موئه رو دستگير کنيم

00:27:42.965 --> 00:27:45.297
يا اينکه ميخواي بهمون بگي اين يارو چه شکليه؟

00:27:45.300 --> 00:27:49.935
يه درخواست با عکس سايکز و فايل براي پنتاگون فرستادم

00:27:49.938 --> 00:27:52.271
حداقل هر چيز طبقه بندي نشده اي

00:27:52.274 --> 00:27:54.073
هيچ کمکي نميکنه

00:27:54.076 --> 00:27:55.474
اون ديگه تغيير چهره داده

00:27:55.477 --> 00:27:57.276
اوو، اين خيلي مزخرفه

00:27:57.279 --> 00:28:03.315
بهم گوش کن، سايکز آموزش ديده که يه روح و يه سايه باشه

00:28:03.318 --> 00:28:07.153
وقتي همه ي اينا تموم بشه، ممکنه به اين
فکر کني که اون اصلا وجود داشته يا نه

00:28:07.156 --> 00:28:10.022
حالا اگه منُ ببخشي، کارآگاه

00:28:10.024 --> 00:28:11.823
ميرم اون دختري رو که تو گم کردي پيدا کنم

00:28:11.826 --> 00:28:13.091
من گم کردم؟

00:28:13.094 --> 00:28:14.559
تو تفنگتُ بيرون اوردي و فردا کردي

00:28:14.562 --> 00:28:16.828
و به اون غيرنظامياي بيگناه زدي

00:28:16.831 --> 00:28:18.997
اون يه شاهدـه

00:28:19.000 --> 00:28:21.232
پليس هنوزم از شاهد استفاده ميکنه، مگه نه؟

00:28:21.235 --> 00:28:23.401
ببين، عوضي

00:28:23.404 --> 00:28:27.138
اهميتي نميدم تو براي دولت کار ميکني يا نه

00:28:27.141 --> 00:28:29.274
تا موقعي که اين تبديل به پرونده ي فدرال بشه

00:28:29.277 --> 00:28:30.975
تو اينجا فقط يه توريستي

00:28:30.978 --> 00:28:33.278
سايکز آموزش ديده يه بازمانده رو ترک کنه

00:28:33.281 --> 00:28:37.015
مردمُ از انجام هر چيزي که انجام ميدن بترسونه

00:28:37.017 --> 00:28:40.150
حالا اين دختره، کري، يه متغير تصادفيه

00:28:40.153 --> 00:28:43.287
اگه اون گذاشته فرار کنه، ممکنه دنبالش باشه

00:28:43.290 --> 00:28:46.089
اگه خودش فرار کرده باشه، اون ممکنه هدف باشه

00:28:46.092 --> 00:28:50.327
به فرض که بهت حقيقتُ بگه، همه ي چيزي که درباره ش ميدوني اينه که اون رقاصه

00:28:50.330 --> 00:28:52.329
حتي فاميليشُ هم نميدوني

00:28:52.332 --> 00:28:55.065
خب، ميخوام پيداش کنم

00:28:55.068 --> 00:28:57.100
شايد حتي قبل از کشته شدنش

00:28:57.103 --> 00:29:00.437
خب ازم انتظار داري چکار کنم، بشينم و منتظر بشم روزُ نگه داري؟

00:29:00.440 --> 00:29:03.874
امنترين جا براي تو -
لعنت به تو -

00:29:03.877 --> 00:29:06.076
باهات در تماس ميمونم

00:29:12.084 --> 00:29:14.884
برگرد، زبل خان
دستاتُ ببر بالا

00:29:14.887 --> 00:29:17.553
کنار ديوار بلند شو

00:29:28.300 --> 00:29:30.399
هي، همخونه، چيزي نگو -
خفه شو -

00:29:30.402 --> 00:29:32.801
به اطراف نگاه نکن
جلوتُ نگاه کن

00:29:33.404 --> 00:29:35.270
پاهاتُ دراز کن

00:29:37.075 --> 00:29:38.874
بذار اين لعنتي رو ازت جدا کنم

00:29:38.877 --> 00:29:41.316
اوه، زود باش -
بيا اينجا! تکون بخور -

00:29:44.315 --> 00:29:46.181
همکار
شليک شده! تيراندازه شده

00:29:46.184 --> 00:29:48.250
بيا پايين -
تماس کمکي بگير -

00:29:48.253 --> 00:29:50.085
افسر کمک لازم داره
افسر کمک لازم داره

00:29:50.088 --> 00:29:53.622
امبولانس بفرستيد! تير اندازي شده
دو تا مضنون گرفتم

00:29:57.195 --> 00:29:59.261
افسر کمک لازم داره
افسر کمک لازم داره

00:30:25.255 --> 00:30:28.122
کلاب چشم مار کامل از بين رفت

00:30:51.013 --> 00:30:54.113
ميخوام بدونم کي اينکارو کرده

00:30:54.116 --> 00:30:57.116
با دو تا رقاص توي بيمارستان حرف زدم

00:30:57.119 --> 00:31:00.153
خيلي خوش شانسن که زنده ن

00:31:00.155 --> 00:31:02.654
عجيبه

00:31:02.657 --> 00:31:07.192
ولي اونا گفتن اون درست قبل از انفجار رفته

00:31:11.633 --> 00:31:17.402
حتي درباره ي ديدن يه آدم ترسناک آخر کلاب حرف زده

00:31:33.053 --> 00:31:34.452
اون کجاست؟

00:31:34.455 --> 00:31:37.588
خيلي پليس اون اطراف بود که بگيريمش

00:31:40.294 --> 00:31:42.593
هرچند ميگيريمش

00:31:49.336 --> 00:31:51.769
اين دخترو اينجا ميخوام

00:31:52.272 --> 00:31:54.105
حالا

00:33:29.299 --> 00:33:32.165
شکستن و ورود غير قانوني

00:33:32.168 --> 00:33:35.469
و حتي نميتونم بهت بگم چقدر زمان برات آب ميخوره

00:33:41.578 --> 00:33:47.180
حالا ببين، نميخوام با پسرات درگير بشم

00:34:48.408 --> 00:34:50.507
روز خوبي داشته باشي، عزيزم -
باشه -

00:34:50.510 --> 00:34:54.611
و وقتي اومدي خونه، ميخوايم بريم سفر

00:34:55.649 --> 00:34:57.481
فقط تو و مامان

00:34:57.484 --> 00:35:00.450
يه ماجراجويي کوچولو ميشه

00:35:00.453 --> 00:35:03.220
باشه؟ -
باشه -

00:35:05.358 --> 00:35:06.623
دوستت دارم

00:35:06.626 --> 00:35:08.292
منم دوستت دارم

00:35:29.515 --> 00:35:31.347
عوضي

00:35:38.524 --> 00:35:39.989
يو، پولم کجاست، عوضي؟

00:35:39.992 --> 00:35:42.391
هي، منم از ديدنت خوشحالم

00:35:42.393 --> 00:35:43.725
اوه، ها

00:35:44.729 --> 00:35:46.595
بفرما

00:35:49.400 --> 00:35:51.533
لعنتي، اين همه شه؟

00:35:51.536 --> 00:35:52.767
سهم منُ بهم بده

00:35:52.770 --> 00:35:55.870
سهم تو؟ ميدوني بايد بيشتر کار کني

00:35:55.873 --> 00:35:59.441
تا موقعي که برگردم روي پاي خودم اينکارو ميکنم

00:35:59.444 --> 00:36:01.910
ها ها، برگردي روي پاي خودت

00:36:19.963 --> 00:36:22.663
اوه، خدايا

00:36:55.498 --> 00:36:57.797
کاپيتان کانلي

00:37:00.836 --> 00:37:02.568
کي؟

00:37:06.441 --> 00:37:10.475
تازه اينجا نبوديم؟  -
آره، منو کلابُ ميشناسي، رودريگز

00:37:10.478 --> 00:37:12.544
پس بيا خون بريزيم

00:37:12.547 --> 00:37:16.014
چهره شُ علامت بزن، و بعد روي گردنش ميزنيم

00:37:16.851 --> 00:37:19.451
اوه، زخم روي گردن

00:37:20.689 --> 00:37:23.355
و بعد ميکشيمش بيرون

00:37:28.363 --> 00:37:30.529
جذابيت بي جا -
هي -

00:37:30.532 --> 00:37:32.497
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:37:32.500 --> 00:37:34.933
سلام، کارآگاه، جري سيمون

00:37:34.935 --> 00:37:36.767
انگار چند جسد ديگه هم اونجاست

00:37:36.770 --> 00:37:38.369
برام مهم نيست که پاپ باشي يا هر چي

00:37:38.372 --> 00:37:39.704
اينجا صحنه ي جرمه
از اونجا گم شيد بيرون

00:37:39.707 --> 00:37:42.006
شمار اجساد بالاست -
بچه ها -

00:37:42.009 --> 00:37:43.941
انگار اونا با يه چاقوي خيلي بزرگ کشته شدن

00:37:43.944 --> 00:37:45.643
بايد يه بيانيه بدي کارآگاه، وگرنه يکي برات درست ميکنم

00:37:45.646 --> 00:37:47.945
هي، لطفا بهش دست نزن
باشه، ما داريم ميريم

00:37:47.948 --> 00:37:50.414
استريتر اول، سفيد پوستا، اين کلاب و حالا هم اين دو تا

00:37:50.417 --> 00:37:52.516
فکر ميکنم يه شورشي گرفتي

00:37:54.955 --> 00:37:57.788
نظري ندارم -
ممنون، کارآگاه -

00:37:57.791 --> 00:37:59.490
باشه، ما داريم ميريم

00:38:13.373 --> 00:38:15.538
اين تازه شروعشه، نه؟

00:38:23.015 --> 00:38:26.816
جري سيمون به صورت زنده با يک گزارش ويژه در خدمت شماست

00:38:26.819 --> 00:38:29.919
همونطور که ميبينيد جلوي کلاب چشم مار هستم

00:38:29.922 --> 00:38:32.889
که همين ديروز منفجر شد، يک انفجار آتشين

00:38:32.891 --> 00:38:34.690
که تقريبا همه ي کسايي که داخل بودن کشته شدند

00:38:34.693 --> 00:38:36.992
اما امروز صبح، دو جسد يافت شد

00:38:36.995 --> 00:38:39.595
هر کدام شب گذشته در يک منطقه بيرون از کلابي

00:38:39.598 --> 00:38:42.464
مشابه، کشته شدند

00:38:42.467 --> 00:38:46.735
اگر چه پليس اين موضوع رو تکذيب ميکنه، اين گزارشگر عقيده داره که اين کار يک محافظ است

00:38:46.738 --> 00:38:49.938
يک ابر قدرت
اگر بخوايد

00:38:49.941 --> 00:38:53.475
ابتدا باندهاي استريتر اول و سفيدپوستان رو هدف قرار داد

00:38:53.478 --> 00:38:55.711
سپس به سراغ کلاب بدنام چشم مار رفت

00:38:55.714 --> 00:38:57.112
که ميتونيد اون رو در پشت سر من ببينيد

00:38:57.115 --> 00:38:58.714
و حالا او غارتگران و مجرماني رو

00:38:58.717 --> 00:39:01.617
که به خيابان ها هجوم اوردند، شکار ميکنه

00:39:01.619 --> 00:39:04.018
معلومه اگه اين موج جنايت پايان يابد

00:39:04.021 --> 00:39:06.053
اگر از من بپرسين
شيوه ي کار اينه که

00:39:06.056 --> 00:39:08.790
اين فشار تا زماني که دهکده ي صلح آميز ما

00:39:08.793 --> 00:39:10.858
از جانيان شرور پاک شود، سرعت افزايش مي يابد.

00:39:10.861 --> 00:39:13.461
فيلمي که جري سيمون درباره ش گفت

00:39:13.464 --> 00:39:15.730
وحشت رو نشون ميده

00:39:15.733 --> 00:39:17.665
ولي اين حقيقت دارد

00:39:17.668 --> 00:39:19.700
توصيه ميکنم کودکان انجام اينکار رو

00:39:19.703 --> 00:39:22.603
بسيار با احتياط تماشا کنند

00:39:22.606 --> 00:39:26.974
اون دو تا کرکي رو توي محلي که بازديد ميکردم ديدم

00:39:26.977 --> 00:39:29.911
فکر نميکنم کسي در واقع بخواد برگرده

00:39:29.913 --> 00:39:33.747
بذار تو رو زنده ببرم استوديويي که جري سيمون گفته

00:39:33.750 --> 00:39:38.518
راقبم يه سري نظرات حرفه اي رو باهاتون به اشتراک بذارم

00:39:38.521 --> 00:39:40.954
که به وضوح سوالاتي رو در بر داره

00:39:42.625 --> 00:39:44.991
و اين حرومزاده از چاقوي شکار استفاده کرده؟

00:39:44.994 --> 00:39:48.762
هر دوتاشون
بدون چشم هم زدن

00:39:48.765 --> 00:39:51.965
و جديدترين بمب گذاري کلاب چشم مار

00:39:51.968 --> 00:39:54.668
از اونجايي که شما برنده ي جايزه ي امي خبرنگاران شدي

00:39:54.671 --> 00:39:56.636
تا موقعي که جري سيمون به دستش بياره

00:39:56.638 --> 00:39:59.505
خوب مراقب اطرافت باش

00:39:59.508 --> 00:40:00.773
پرونده ي سابق

00:40:00.776 --> 00:40:03.843
براي من اين جناب يه تحت تعقيبه

00:40:03.846 --> 00:40:07.513
و بايد يه نفر پيداش کنه و باهاش حرف بزنه

00:40:07.516 --> 00:40:10.683
علاوه بر اين غريزه م جواب يه سوالُ ميخواد

00:40:10.686 --> 00:40:15.788
چرا اينقدر با اين مادر تنها يا رقاصه ي سکسي صميمي ـه -

00:40:15.791 --> 00:40:19.158
خودشه -
کسي که به طرز معجزه آسايي جون سالم به در برد -

00:40:19.161 --> 00:40:22.695
اوه، قربان، درباره ش مطمئن نيستم

00:40:22.698 --> 00:40:24.563
چرا اون؟

00:40:24.565 --> 00:40:26.164
قبلا اين يارو رو اين حوالي ديدم

00:40:26.167 --> 00:40:29.634
کجا؟  -
با پليس -

00:40:29.637 --> 00:40:32.270
فکر ميکنم اون پليسه
شايدم يه مامور فدرال

00:40:32.273 --> 00:40:36.674
مامور فدرال با چاقوي شکار مردمُ نميکشه

00:40:36.677 --> 00:40:40.712
خودشه

00:40:40.715 --> 00:40:42.580
و وقتي اون هرزه ي کثافتُ اوردي اينجا

00:40:42.583 --> 00:40:44.582
مطمئنم بهم همون چيزا رو ميگه

00:40:44.585 --> 00:40:48.620
مک و پسرا الان اونُ اوردن

00:41:28.227 --> 00:41:29.725
جيغ ميزنم

00:41:29.728 --> 00:41:31.727
انتظار چيز کمتري ندارم

00:41:31.730 --> 00:41:33.996
براي وينست رومانو کار ميکنيم

00:41:33.999 --> 00:41:37.767
اومديم چند تا سوال ازت بپرسيم

00:41:37.770 --> 00:41:41.871
و به خاطر خودتم که شده، بهتره جوابمونُ بدي

00:41:44.577 --> 00:41:47.977
حالا اون چاقوي لعنتي رو بذار زمين

00:42:06.931 --> 00:42:09.264
آقاي رومانو رو يادته؟

00:42:09.267 --> 00:42:11.766
رئيس قبليت توي کلاب چشم مار؟

00:42:11.769 --> 00:42:15.270
بله، ولي جک منُ استخدام کرد

00:42:15.273 --> 00:42:18.773
هيچکدوم از اون کارا رو انجام ندادم

00:42:18.775 --> 00:42:20.808
اين هفته اخبار نديدي؟

00:42:20.811 --> 00:42:24.812
ديگه براي کسايي که توي شغلت هستن امن نيست

00:42:25.682 --> 00:42:27.281
براي تو هم همينطور

00:42:40.797 --> 00:42:43.931
داري ميري سفر کوتاه مدت؟

00:42:43.934 --> 00:42:46.233
فقط ... فقط يه گريز آخر هفته اي

00:42:50.406 --> 00:42:52.672
ولي هنوز آخر هفته نشده

00:42:57.313 --> 00:42:59.412
چرا بايد بريم وقتي ميتونيم

00:43:01.017 --> 00:43:02.849
اينجا جشن بگيريم؟

00:43:04.954 --> 00:43:06.919
ميخوايم درباره ي بمب گذاري بدونيم

00:43:08.190 --> 00:43:11.791
من هيچي نميدونم

00:43:15.430 --> 00:43:17.829
اون هيچي نميدونه

00:43:27.275 --> 00:43:31.143
بهت باور نداريم، کري

00:43:31.146 --> 00:43:34.179
يه مرد اون عقب نشسته بود

00:43:34.182 --> 00:43:38.316
ولي چهره شُ نديدم
قسم ميخورم

00:43:38.319 --> 00:43:41.019
کسي که بايد متقاعدش کني من نيستم

00:43:41.022 --> 00:43:43.755
آقاي رومانوئه

00:43:49.296 --> 00:43:51.195
جواب بده

00:43:56.036 --> 00:43:59.170
اگه کار احمقانه اي کني، ميميري

00:43:59.173 --> 00:44:01.272
و فکر بچه ت باش

00:44:04.878 --> 00:44:08.412
کيه؟ -
مامور ويژه پورتر -

00:44:08.415 --> 00:44:11.949
همديگه رو بيرون کلاب چشم مار ديديم

00:44:17.356 --> 00:44:20.890
فکر ميکنم يه سري کار ناتموم داريم که بايد درباره ش بحث کنيم

00:44:22.762 --> 00:44:24.060
وقت خوبي نيست

00:44:29.035 --> 00:44:31.034
هيچوقت نيست

00:44:59.464 --> 00:45:02.131
کس ديگه اي نيست؟

00:45:02.134 --> 00:45:07.002
کس ديگه اي نيست؟ -
نه  -

00:45:07.005 --> 00:45:09.037
حالت خوبه؟

00:45:15.479 --> 00:45:17.779
پسر کوچولوت کجاست؟

00:45:17.782 --> 00:45:19.547
اون توي مدرسه س

00:45:19.550 --> 00:45:22.917
خيلي خب، فعلا بايد از اينجا بريم بيرون

00:45:22.920 --> 00:45:24.418
فکر ميکني بيشترن؟

00:45:25.956 --> 00:45:29.223
اونا نيستن
نگرانم. بي خيال

00:45:40.837 --> 00:45:42.969
زود باش

00:45:46.176 --> 00:45:48.975
بايد ببريمت ايستگاه پليس

00:45:48.978 --> 00:45:51.111
نه، بايد برم دنبال پسرم

00:45:51.114 --> 00:45:54.080
ميتوني از ايستگاه پليس بهش زنگ بزني

00:45:55.952 --> 00:46:00.053
ببين، اگه تا يه وقت چيزي لازم داشتي، هر چيزي

00:46:00.056 --> 00:46:01.154
من همينجام

00:46:01.157 --> 00:46:03.590
ممنون

00:46:13.135 --> 00:46:14.374
اونا توي کوچه هستن

00:46:25.047 --> 00:46:27.079
برو

00:47:24.204 --> 00:47:26.937
برو

00:48:05.643 --> 00:48:08.476
تو چه مرگت شده مرد
داري ولو ميشي

00:48:08.479 --> 00:48:10.245
چي، نميتوني حواستُ جمع کني؟

00:48:10.248 --> 00:48:12.180
رابرت

00:48:12.183 --> 00:48:14.015
درست مثل قديما، ها؟

00:48:14.018 --> 00:48:15.450
من زندگيتُ نجات ميدم

00:48:15.453 --> 00:48:18.286
و اون دختر عوضيت دود ميشه ميره هوا

00:48:18.289 --> 00:48:21.656
اين چطوره، تو هر کاري ميخواي بکن

00:48:21.659 --> 00:48:23.992
منم هرکاري بخوام ميکنم

00:48:23.995 --> 00:48:25.293
خواهيم ديد که کي بالا مياد

00:48:25.295 --> 00:48:28.128
خيلي ازت ممنونم که يه سري آدم بدُ کشتي

00:48:28.131 --> 00:48:29.196
واقعا لطف کردي

00:48:30.567 --> 00:48:33.267
اوه، ميخوام جلوتُ بگيرم، پسر

00:48:35.272 --> 00:48:37.271
ميخوام يه چيزي رو ازت بپرسم

00:48:37.274 --> 00:48:40.207
تو زندگيتُ براي نجات دنيا ميدادي

00:48:40.210 --> 00:48:43.110
اگه کسي نميدونست تو اينکارو کردي؟

00:48:48.485 --> 00:48:51.986
ببين، اين فرق بين من و توئه

00:48:51.989 --> 00:48:54.321
و تو بهم نميگي کي همه چيزو حل و فصل ميکنيم

00:48:54.323 --> 00:48:56.489
ميخوام زمان رو کنترل کنم

00:48:56.492 --> 00:49:00.626
فردا، نيمه شب، باغ شيطان، تنها بيا

00:49:15.344 --> 00:49:21.314
ميخوام به همه تون اطمينان بدم که اين موج جنايت به پايان ميرسه

00:49:21.317 --> 00:49:24.784
ما بهترين اداره پليس رو توي کشور داريم

00:49:24.786 --> 00:49:27.019
و ما بي وقفه کار ميکنيم

00:49:27.022 --> 00:49:30.288
تا مطمئن بشيم همه چيز خوبه، و شهروندان مطيع قانون در امان هستند

00:49:30.291 --> 00:49:35.060
شهردار راندولف رويدادهاي هفته ي اخير رو "موج جنايت" ناميده

00:49:35.063 --> 00:49:37.662
ولي شايد موج ديگه اي باشه

00:49:37.665 --> 00:49:39.364
موجي از عدالت

00:49:39.367 --> 00:49:42.100
مرتکبين به قتل، سرقت، تجاوز

00:49:42.103 --> 00:49:44.202
فروشندگان مواد، متجاوزان به کودکان، و اوباش

00:49:44.205 --> 00:49:46.171
هيچکدوم در امان نيستند

00:49:46.174 --> 00:49:47.806
يکي از منابع ما در اداره ي پليس

00:49:47.809 --> 00:49:51.243
مي گويد که غير از اعمال واقعي هميشگي

00:49:51.245 --> 00:49:53.277
توسط ابرقدرت در هفته ي گذشته

00:49:53.280 --> 00:49:55.679
عملا هيچ جرم خشونت آميز ديگري در سراسر

00:49:55.682 --> 00:49:59.750
شهر گزارش نشده است. در نظر سنجي آنلايني که صبح امروز برگزار کرديم

00:49:59.753 --> 00:50:02.353
نشان دهنده ي اين است که ابرقدرت در حال حاضر

00:50:02.356 --> 00:50:04.555
از محبوبيت بيشتري نسبت به شهردار راندولف برخوردار است

00:50:04.558 --> 00:50:06.257
من جري سيمون هستم

00:50:06.260 --> 00:50:09.326
خودتون نتيجه بگيريد، خانوم ها و آقايون

00:50:09.329 --> 00:50:10.594
منم نتيجه ي خودمُ ميگيرم

00:50:10.597 --> 00:50:13.230
و به همه ي شما مجرماني که اون بيرون هستيد

00:50:13.233 --> 00:50:17.301
به گفته ي جري سيمون
امروز روز قضاوته

00:50:17.304 --> 00:50:19.837
و تمام

00:50:19.839 --> 00:50:21.071
عالي بود

00:50:21.074 --> 00:50:22.238
البته که بود، منم

00:50:24.510 --> 00:50:28.078
آقاي شهردار! درباره ي ابرقدرت چي فکر ميکنيد، قربان؟

00:50:28.081 --> 00:50:31.347
متاسفم، آقاي سيمون، بايد برم سر يه جلسه ي خيلي مهم

00:50:31.350 --> 00:50:32.782
فقط يه نقل قوله

00:50:34.320 --> 00:50:36.619
شهردار راندولف براي فرمانداري

00:50:41.360 --> 00:50:43.393
تو چي فکر ميکني، نيل؟

00:50:43.396 --> 00:50:45.462
فکر ميکنم اون يه عوضيه

00:50:45.465 --> 00:50:48.264
ميخواي بذاري اون فرماندار بشه؟

00:50:48.266 --> 00:50:50.399
خب، اين مشکل من نيست

00:50:50.402 --> 00:50:52.634
مشکل مردم ـه

00:51:05.617 --> 00:51:10.185
آقاي شهردار، همسرتون پشت خط دو هستن

00:51:15.159 --> 00:51:16.390
بهش بگو توي جلسه م

00:51:29.673 --> 00:51:32.406
پس، واقعا يکم نياز دارم

00:51:32.409 --> 00:51:35.476
آره، من اينطور فکر نميکنم -
بي خيال، بيا با هم حال کنيم -

00:51:35.479 --> 00:51:38.813
نميدونم، اون دفه حالمُ بدجوري گرفتي

00:51:38.816 --> 00:51:42.216
اين دفه اينکارو نميکنم
خيلي خوب ميشه

00:51:48.358 --> 00:51:50.717
خيلي خب، ولي بهم مديوني

00:52:47.415 --> 00:52:49.280
هي

00:52:49.283 --> 00:52:51.549
سلام

00:52:51.552 --> 00:52:53.818
نميدونم کجا بايد برم

00:52:53.821 --> 00:52:57.355
خب، چرا نرفتي پيش پليس؟

00:52:57.358 --> 00:52:59.557
همه مون ميدونيم

00:52:59.560 --> 00:53:01.759
من دقيقا دختر همسايه نيستم

00:53:01.762 --> 00:53:05.296
خب، پليس به کارت اهميتي نميده

00:53:05.299 --> 00:53:06.898
اين فرق بين اونا با اونه

00:53:06.901 --> 00:53:10.368
لطفا؟

00:53:22.015 --> 00:53:23.680
ويليام اين کوري ـه

00:53:23.683 --> 00:53:27.551
کوري اين دوستم، ويليام ـه

00:53:27.554 --> 00:53:29.486
سلام همگي، کوري، چطوري؟

00:53:29.489 --> 00:53:31.021
خوب

00:53:38.430 --> 00:53:41.497
اوه، متاسفم، انتظار جمعيتُ نداشتم

00:53:41.500 --> 00:53:44.533
اشکالي نداره، انتظار نداشتيم نيازي بهش باشه

00:53:49.475 --> 00:53:52.408
عزيزم، ميخواي بري دستشويي؟

00:53:53.612 --> 00:53:55.511
اوم، اشکالي نداره ازش استفاده کنم؟

00:53:55.514 --> 00:53:58.314
نه، راحت باش -
اوه، ممنون -

00:54:18.069 --> 00:54:20.468
آه

00:54:23.474 --> 00:54:26.474
تو آدم خوبي هستي يا آدم بدي هستي؟

00:54:26.477 --> 00:54:29.511
خب، مامانت چي بهت گفت؟

00:54:29.514 --> 00:54:31.012
اينکه تو آدم خوبي هستي

00:54:31.015 --> 00:54:33.982
پسر منم همين فکرو ميکنه

00:54:35.452 --> 00:54:37.451
پسرت چند سالشه؟

00:54:38.522 --> 00:54:41.922
چند سالته؟  -
شيش -

00:54:41.925 --> 00:54:45.826
شش سال، هوم

00:54:45.829 --> 00:54:48.862
فکر ميکنم آخرين بار که ديدمش درباره ي اين بود که پسرم چند سالشه

00:54:48.865 --> 00:54:50.564
کجاست؟

00:54:50.567 --> 00:54:53.500
نميدونم

00:55:06.549 --> 00:55:09.515
حالا ديگه شبا ميخوابه

00:55:09.518 --> 00:55:11.651
اون ميتونه هر جوري بخوابه

00:55:11.654 --> 00:55:15.888
ميدوني، ميتوني تا هر وقت دلت ميخواد اينجا بموني

00:55:15.891 --> 00:55:18.858
ممنون -
آره -

00:55:18.861 --> 00:55:23.496
ميدوني، بعضي وقتا با خودت فکر ميکني
که زندگيت تو يه مسير مشخصه

00:55:23.499 --> 00:55:26.065
اما بعدش مسيرش کاملا عوض ميشه

00:55:26.068 --> 00:55:30.570
همين الان، من فقط...فقط ميخوام در امان باشه

00:55:30.572 --> 00:55:32.804
اينجا جاش امنه

00:55:32.807 --> 00:55:35.574
همينطور تو

00:55:37.545 --> 00:55:40.846
اخبار درست ميگه. يه هفته ست که هيچ گزارشي
از جرايم خشونت آميز نداشتيم

00:55:40.849 --> 00:55:42.714
و لعنتي، اگه به خاطر سرهنگ سايکس نبود

00:55:42.717 --> 00:55:44.583
هيچ جرمي گزارش نميشد

00:55:44.586 --> 00:55:47.419
همه ي بخش ها هم همينو گزارش دادن

00:55:47.422 --> 00:55:50.088
هي، اگه زودتر اين يارو رو نگيريم
همه مون اخراج ميشيم

00:55:50.091 --> 00:55:51.823
ديگه کسي نمونده که دستگيرش کنيم

00:55:51.826 --> 00:55:53.625
يه جنايت برنامه ريزي شده
حالا به هردليلي

00:55:53.628 --> 00:55:54.993
چيز خوبي از آب درمياد. درسته؟

00:55:54.996 --> 00:55:57.429
براي حوزه ي شهري

00:55:57.432 --> 00:55:59.698
گوش کنين، اگه اين کارو درست انجام بديم

00:55:59.700 --> 00:56:03.667
آخرش اين شماهايين که معروف ميشين

00:56:03.670 --> 00:56:06.103
و ممکنه خيلي زود، رئيس پليس بعدي بشين

00:56:06.106 --> 00:56:09.707
تا وقتي که جنازه ها رو مثل آشغال تو خيابون نبينيم

00:56:09.710 --> 00:56:11.876
ميتونيم بگيم که آره، داريم کارمونو درست انجام ميديم

00:56:11.879 --> 00:56:14.078
يه کم دراماتيک نشد بازرس؟

00:56:14.081 --> 00:56:18.482
شما فکر ميکني همه ي جرايم شهري
روزاي تعطيلات چه معني اي ميده کاپيتان؟

00:56:18.485 --> 00:56:21.485
مردم از "ابَر قدرت" وحشت کردن. منم همينطور

00:56:21.488 --> 00:56:23.621
ما چيزي درباره ش نميدوني سرهنگ سايکس

00:56:23.624 --> 00:56:26.490
اون ميتونه خيلي راحت از فردا شروع کنه
به گروگان گرفتن بچه هاي مدرسه اي

00:56:26.492 --> 00:56:28.124
و ما هم هيچ غلطي نميتونيم بکنيم که جلوشو بگيريم

00:56:28.127 --> 00:56:31.060
آره، حتي يه عکس يا يه سر نخ هم ازش نداريم

00:56:31.063 --> 00:56:33.096
پرتر راست ميگه. داريم يه روح تعقيب ميکنيم

00:56:33.099 --> 00:56:35.064
از افسر پرتر ـي صحبت ميکني که درباره ش شنيديم؟

00:56:35.067 --> 00:56:37.867
کم نه. اما من شخصا به خاطر سايکس، زنگ زدم پنتاگون

00:56:37.870 --> 00:56:41.204
خب؟ -
بعد از دو ساعت که -

00:56:41.207 --> 00:56:42.906
به همه ي افسرهاي وظيفه وصل کردن

00:56:42.909 --> 00:56:44.774
گفتن که نميتونن حتي بهم بگن اين آدم وجود داره يا نه

00:56:44.777 --> 00:56:46.743
هيچي درباره پرونده ش نگفتن

00:56:46.746 --> 00:56:49.579
و انتظار هم ندارم به اين زودي چيزي بگن

00:56:50.883 --> 00:56:52.649
انکار اجباري

00:56:52.652 --> 00:56:55.585
کجا بودي؟ -
مشروب ميخوردم -

00:56:55.587 --> 00:56:57.886
اما من نصفه شب سايکس رو ميبينم

00:56:57.889 --> 00:57:00.989
خيلي بهمون زمان نميده. کجا؟

00:57:00.992 --> 00:57:03.759
باغ دويل -
اون که کلاب وينسنت رومانو ـه -

00:57:03.762 --> 00:57:05.627
همينم جالبش ميکنه. تو مطمئني؟

00:57:05.630 --> 00:57:06.929
آره. ميره همون جا

00:57:06.932 --> 00:57:09.498
خودش ترتيبشو ميده -
چرا؟ -

00:57:10.469 --> 00:57:12.468
کار قابل احترامي بود

00:57:12.471 --> 00:57:14.903
بايد راه همه ي خيابونا رو تا سه بلوک اون طرف تر ببنديم

00:57:14.906 --> 00:57:16.638
موافقم. بياين از گروه ضربت هم استفاده کنيم

00:57:16.641 --> 00:57:17.973
ميخوام اين عوضي رو به ميخ بکشم

00:57:17.976 --> 00:57:19.808
يه سرنخ داريم

00:57:19.811 --> 00:57:21.076
اون منو تنها ميخواد

00:57:21.079 --> 00:57:23.145
آره. و منم ميخوام ده پوند کم کنم رفيق

00:57:23.147 --> 00:57:26.481
خب، هر پليسي که ببينه، ناپديد ميشه

00:57:26.484 --> 00:57:27.949
هيچوقت ديگه نميتوني پيداش کني

00:57:27.952 --> 00:57:30.251
پس چه پيشنهادي داري؟

00:57:36.160 --> 00:57:38.159
باشه، من دست به کار ميشم

00:57:38.162 --> 00:57:40.795
برام مهم نيست اگه همه ي اون موقعيت لعنتي
منفجر بشه

00:57:40.798 --> 00:57:43.831
ولي هيچکس نبايد تا من دستور ندادم
يه اينچ هم موقعيتش تغيير کنه

00:57:46.003 --> 00:57:47.635
لعنتي

00:57:59.716 --> 00:58:01.848
خب، همگي شنيدين چي گفت

00:58:01.851 --> 00:58:04.651
هيچکس تا من نگفتم، تکون نميخوره

00:58:13.530 --> 00:58:16.062
صداتونُ بلند و واضح شنيديم بازرس

00:59:35.742 --> 00:59:37.107
حالت چطوره ويليام؟

00:59:37.110 --> 00:59:39.910
از آزاديم استفاده کردم تا برات يه نوشيدني سفارش بدم

00:59:39.913 --> 00:59:42.212
فکر کردم شايد بخواي

00:59:42.215 --> 00:59:45.248
من اومدم اينجا تا تو رو زمين بزنم رابرت

00:59:45.250 --> 00:59:50.086
از وقتي رفتي شهر، دوتا کله پوک
و يه مشت گانگسترُ کشتي

00:59:50.089 --> 00:59:53.155
پسر، فکر ميکردم اومدي کمکم

00:59:53.158 --> 00:59:56.626
اون فقط دفاع شخصي بود

00:59:56.629 --> 01:00:00.296
و تو گذاشتي همه ي رسانه ها فکر کنن
همه ي قتل ها کار منه

01:00:00.299 --> 01:00:02.131
خيلي باهوشي

01:00:02.134 --> 01:00:04.967
سيگار؟

01:00:06.071 --> 01:00:07.770
ديگه سيگار نميکشم

01:00:09.174 --> 01:00:13.776
کسي که تا حالا يه دختر هم نديده باشه
براي سکس هم تلاش نميکنه

01:00:13.778 --> 01:00:15.710
نوشيدني اي که نميخواد بنوشه

01:00:15.713 --> 01:00:17.178
صدايي که دوست نداره

01:00:17.181 --> 01:00:19.214
الانم که سيگار نميکشه؟

01:00:29.427 --> 01:00:34.162
چه بلايي سرت اومده رابرت؟

01:00:34.165 --> 01:00:38.733
هي پسر، من هيچوقت آدم ساده لوحي نبودم
اين اتفاقيه که برام افتاد

01:00:38.736 --> 01:00:40.335
من هنوزم کشورمُ دوست دارم

01:00:40.338 --> 01:00:44.673
هنوزم خانواده مُ دوست دارم
حتي با اينکه ترکم کردن

01:00:44.675 --> 01:00:46.874
و هنوزم يه مرد قابل احترامم

01:00:46.877 --> 01:00:49.009
مرگ کيمي و پاتريک، اينو توجيه نميکنه که

01:00:49.012 --> 01:00:51.679
اين مرد، کارايي که تو کردي رو انجام داده

01:00:51.682 --> 01:00:54.748
به جز سيگار، مرگ اونا هيچ ربطي به اينا نداشت

01:00:54.751 --> 01:00:57.685
ميدونم خيلي وقت پيش، آدم ساده لوحي بودي

01:00:57.688 --> 01:00:59.987
اما من و تو قسم خورديم

01:00:59.990 --> 01:01:02.156
اونم با همه ي سربازا

01:01:02.159 --> 01:01:06.326
که از کشورمون در برابر همه ي دشمناي داخلي

01:01:06.329 --> 01:01:08.896
و خارجي دفاع کنيم

01:01:08.899 --> 01:01:13.767
پس الان تو هرکيُ که فکر کني آدم بديه، ميکُشي؟

01:01:13.769 --> 01:01:15.735
خيلي باشکوهه

01:01:15.738 --> 01:01:18.004
جاهاي تو اين شهر هست

01:01:18.007 --> 01:01:19.872
تو همه ي شهرا هست

01:01:19.875 --> 01:01:22.709
که مردم بدون ترس از دزدي

01:01:22.712 --> 01:01:24.143
حمله و يا قتل، نميتونن برن اونجا

01:01:24.146 --> 01:01:26.879
ما اينو تو بقيه ي کشورا نميتونيم قبول کنيم

01:01:26.882 --> 01:01:29.082
چرا بايد اينجا قبولش کنيم؟

01:01:29.085 --> 01:01:32.719
ما تازه قسم خورديم که از قانون اساسي حمايت کنيم

01:01:32.722 --> 01:01:34.053
يا اينکه اينم يادت رفته؟

01:01:34.056 --> 01:01:35.421
هميشه يه درست و غلط وجود داره

01:01:35.424 --> 01:01:38.257
قانون براي خدمت به ماست

01:01:38.259 --> 01:01:39.991
نه خدمت به اونا

01:01:39.994 --> 01:01:41.727
برده داري قانون بود

01:01:41.730 --> 01:01:44.996
و اگه به خاطر مردايي مثل ما که قيام کردن، نبود

01:01:44.999 --> 01:01:47.499
ممکن بود هنوزم ادامه داشته باشه

01:01:56.878 --> 01:01:58.944
اومدش

01:02:01.015 --> 01:02:03.181
پس توي دنياي کوچيک تو

01:02:03.184 --> 01:02:05.884
کي انتخاب ميکنه که کي خوبه و کي بده؟

01:02:05.887 --> 01:02:08.453
تو؟ -
قضات، هيئت منصفه -

01:02:08.455 --> 01:02:10.354
داداگاه هاي نظامي

01:02:10.357 --> 01:02:13.758
اما يکي بايد از يه جايي شروع کنه

01:02:13.761 --> 01:02:16.460
و سعي کنه متفاوت باشه. و اگه ديده بودي

01:02:16.463 --> 01:02:19.764
چه اتفاقي براي نرخ جرم و جنايت اينجا افتاده

01:02:19.767 --> 01:02:21.298
ميگفتم که يه کاري ميکنم

01:02:21.301 --> 01:02:23.300
و فکر ميکني داري به کي خدمت ميکني؟

01:02:23.303 --> 01:02:26.070
مطمئنا نه به اون زن بيگناه و پسر بچه ي ترسيده اي

01:02:26.073 --> 01:02:27.304
که پشت من مخفي شده

01:02:27.307 --> 01:02:28.806
شما مردم

01:02:28.809 --> 01:02:30.407
ميخواين بهم درس اخلاق بدين؟

01:02:30.410 --> 01:02:33.544
من تا حالا يه بازي فوتبال هم از دست ندادم

01:02:33.547 --> 01:02:36.413
يه مراسم سالگرد هم فراموش نکردم

01:02:36.415 --> 01:02:40.283
هيچوقت از سرعت مجاز بيشتر نرفتم
و يه مالياتمُ دور نزدم

01:02:40.286 --> 01:02:41.951
شماها از طرف ديگه

01:02:41.954 --> 01:02:45.455
يه همسر زيبا و يه بچه دارين که

01:02:45.458 --> 01:02:47.223
بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا دوستتون داره

01:02:47.226 --> 01:02:49.859
مست ميکنين، دروغ ميگين

01:02:49.862 --> 01:02:53.329
خيانت ميکنين، و دخل همه چيُ ميارين

01:02:53.332 --> 01:02:55.799
داخلي و خارجي

01:02:55.802 --> 01:02:59.135
من با افتخار و احترام به کشورم خدمت ميکنم

01:02:59.138 --> 01:03:04.140
و همسرم بدون هيچ توجهي به بيگناهيش

01:03:04.142 --> 01:03:08.110
از زندگيم خارج شد

01:03:08.113 --> 01:03:10.345
مال شماها به خواست خودش مونده

01:03:10.348 --> 01:03:13.148
چون شماها يه عوضي بيشتر نبودين

01:03:13.151 --> 01:03:15.184
و من آدم بده م؟

01:03:15.187 --> 01:03:18.020
اگه من آدم بده باشم، چي به تو ميرسه؟

01:03:19.825 --> 01:03:23.425
اوني که اين جنگ ها رو شروع کرده کارش تموم ميشه

01:03:23.428 --> 01:03:27.095
بازرس، بيا اينجا و اين عوضي رو ببر

01:03:27.098 --> 01:03:30.432
چون ميدونستم آدم قابل اعتمادي هستي

01:03:30.435 --> 01:03:33.235
اين دستگاه کوچولوي پارازيتُ برات آوردم

01:03:35.439 --> 01:03:37.238
من کارم باهات تموم شده

01:03:38.843 --> 01:03:40.007
تکون نخور

01:03:40.010 --> 01:03:41.976
نه. تو بهم شليک نميکني

01:03:43.347 --> 01:03:45.880
اميدوارم فکر نکني خيلي ساده لوحم

01:03:45.883 --> 01:03:48.182
تو الان رو صندلي اي نشستي که زيرش يه بمبه

01:03:48.185 --> 01:03:51.085
شبيه همون بمبي که براي خارج کردن
ژنرال عراقي استفاده شد

01:03:51.088 --> 01:03:54.555
هموني که وقتي وايسي، منفجر ميشه
آره، همون

01:03:54.558 --> 01:03:57.892
اگه شليک کني، ميميري

01:03:57.895 --> 01:04:00.494
زندگيم در برابر زندگي تو
به نظر مياد معامله ي خوبيه

01:04:00.496 --> 01:04:02.095
آسونش ميکنم

01:04:02.098 --> 01:04:04.331
انگشت من مياد رو اين چاشني

01:04:04.334 --> 01:04:06.900
و همه ميميرن

01:04:06.903 --> 01:04:08.969
خدافظ ويليام

01:04:42.104 --> 01:04:44.236
لعنتي

01:04:44.239 --> 01:04:47.139
حرکتش بده. حرکتش بده

01:04:47.142 --> 01:04:48.307
بکشش

01:04:51.146 --> 01:04:53.045
همگي برين بيرون. زودتر

01:05:18.105 --> 01:05:20.171
آروم باش

01:06:27.305 --> 01:06:30.672
آدم اشتباهيو گرفتي

01:06:47.325 --> 01:06:50.158
اسلحه تُ بنداز. تکون نخور

01:06:54.164 --> 01:06:56.263
اين کارو نکن

01:07:15.519 --> 01:07:17.751
حالت خوبه پورتر؟

01:07:20.256 --> 01:07:21.721
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

01:07:21.724 --> 01:07:23.723
اون اينجا بود

01:07:23.726 --> 01:07:27.260
يه بمب گذاشته بود زير صندليم

01:07:27.263 --> 01:07:30.129
اگه بلند ميشدم، منفجر ميشد

01:07:38.274 --> 01:07:39.439
من چيزي نديدم

01:07:39.442 --> 01:07:41.541
نميتونه اينقدر کوچيک باشه

01:07:41.544 --> 01:07:44.310
اينجا هيچ بمبي نيست قربان

01:07:46.214 --> 01:07:49.247
اون عوضي

01:08:21.281 --> 01:08:23.280
اينجا کلي جسده

01:08:23.283 --> 01:08:25.449
برام مهم نيست از استاندارداي کي استفاده ميکردي

01:08:25.452 --> 01:08:27.585
همه ي مجرما، آدماي بدي نيستن

01:08:27.588 --> 01:08:30.621
يه دستگاه پارازيت داشت

01:08:30.624 --> 01:08:32.456
امکان مخابره نبود

01:08:33.327 --> 01:08:34.658
جايي نرو

01:08:43.903 --> 01:08:48.404
اين يارو تا وقتي که من يه امي، يه پي بادي و
يه پوليتزر نداشته باشم، دست بردار نيست

01:08:49.842 --> 01:08:53.343
گزارش بدين

01:08:53.346 --> 01:08:55.445
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
از وقتي افسر پورتر -

01:08:55.448 --> 01:08:57.313
وارد باشگاه شد، پارازيتُ شنيديم

01:08:57.316 --> 01:08:59.415
گفت سايکس از دستگاه پارازيت استفاده کرده

01:08:59.418 --> 01:09:01.651
حتما يه دستگاه پارازيت کوفتي بوده

01:09:01.654 --> 01:09:03.453
پارازيتي که من شنيدم، بيشتر شبيه بود

01:09:03.456 --> 01:09:05.421
افسر پورتر خيلي راحت بيسيمشُ خاموش کرد

01:09:05.424 --> 01:09:07.323
پورتر بيسيمشُ خاموش کرد؟

01:09:07.326 --> 01:09:08.858
اين اصلي معني نميده کاپيتان

01:09:08.861 --> 01:09:11.928
نه نه اينطوري نيست -
ميخواين ما چيکار کنيم؟ -

01:09:11.930 --> 01:09:14.596
ميخوام گورتونُ گم کنين و برگردين قرارگاه
و رومانو رو توقيف کنين

01:09:14.599 --> 01:09:18.467
و افسر پورتر رو با خودت دستگير کني
و نذاري از ديدت دور بشه

01:09:18.470 --> 01:09:22.538
تا وقتي که بتونم با هر احمقي که مسئول اين کار
تو واشنگتن ـه صحبت کنم

01:09:24.376 --> 01:09:27.442
به خاطر اين کار، توبيخش ميکنم

01:09:31.683 --> 01:09:35.384
هي بازرس، انگار دوباره اون "ابَر قدرت"، گير کرده

01:09:35.387 --> 01:09:36.485
اين دفعه چندتا ست؟

01:09:36.488 --> 01:09:37.686
چرا خودت دنبال آمبولانس نميري

01:09:37.689 --> 01:09:39.788
تا بتوني بشماري؟

01:09:39.790 --> 01:09:43.457
من فقط گزارش تهيه ميکنم. اين کارا رو نميکنم

01:09:47.698 --> 01:09:49.697
افسر پورتر کجاست؟

01:10:01.345 --> 01:10:02.877
هنوز زنده ست

01:10:02.880 --> 01:10:06.247
کي؟ همون "ابَر قدرت"؟

01:10:06.917 --> 01:10:09.917
آره همون ابَر قدرت

01:10:09.919 --> 01:10:12.886
ميشناسيش، نه؟

01:10:13.723 --> 01:10:16.823
...آره، اون

01:10:17.894 --> 01:10:19.759
سرهنگ رابرت سايکس ـه

01:10:19.762 --> 01:10:23.530
قبلا فرمانده و بهترين دوستم بود

01:10:23.533 --> 01:10:27.734
وقتي يه پسربچه بودم که ميخواست
به کشور خدمت کنه، زير پروبالمُ گرفت

01:10:27.737 --> 01:10:31.504
ميدونه من لياقت چه کاري دارم و ندارم

01:10:33.376 --> 01:10:35.842
خداي من، حالت خوبه؟

01:10:35.844 --> 01:10:37.943
آره خوبم

01:10:37.946 --> 01:10:40.279
ببين، بايد خوشحال باشي

01:10:40.282 --> 01:10:42.948
پليس امشب وينسنت رومانو رو دستگير کرد

01:10:42.951 --> 01:10:44.783
آره، خدا رو شکر

01:10:44.786 --> 01:10:47.886
تو اخبار ديدم. چي شده؟

01:10:47.889 --> 01:10:50.589
...رابرت

01:10:50.592 --> 01:10:53.759
منو براي گرفتن رومانو و کارتل گذاشته بود

01:10:53.762 --> 01:10:55.561
اين که چيز خوبيه، نه؟

01:10:55.564 --> 01:10:58.697
خب براي تو و کوري، آره

01:11:03.771 --> 01:11:07.038
آره، عاشق بيسباله

01:11:07.041 --> 01:11:09.307
هيچوقت دستکش نداشت

01:11:11.479 --> 01:11:14.512
پسر کوچولوي خودم بود

01:11:17.618 --> 01:11:18.816
حالا که رابرت اون بيرون، امنيت نداري

01:11:18.819 --> 01:11:21.552
بايد بري پيش پليس

01:11:22.423 --> 01:11:24.322
هنوزم ميخواد من بميرم

01:11:24.325 --> 01:11:27.625
الان هم مثل هميشه اميدم براي گرفتن
رابرت، نااميد شد

01:11:27.628 --> 01:11:31.829
و تنها راه براي متوقف کردنش اينه که
بشيم رابرت

01:11:46.946 --> 01:11:49.579
آره

01:11:50.617 --> 01:11:52.582
خودشه

01:11:56.022 --> 01:11:57.688
دختر کوچولوي منه

01:11:58.625 --> 01:12:00.657
...گفتي

01:12:02.094 --> 01:12:05.494
اين اتفاق توي باغ دويل افتاده؟

01:12:05.497 --> 01:12:06.996
بله خانم

01:12:06.999 --> 01:12:09.632
...صداي شليک اومد و دخترتون

01:12:09.635 --> 01:12:11.734
اتفاقي اينجا بود

01:12:13.405 --> 01:12:15.871
براي اين اتفاق متاسفم سناتور

01:12:20.112 --> 01:12:22.578
تو بازرسي؟

01:12:25.551 --> 01:12:28.017
تازگي تونستي سردسته ي اوباشُ دستگير کني

01:12:30.822 --> 01:12:33.488
احتمالا ترفيع درجه ميگيري

01:12:56.047 --> 01:12:58.580
به زودي رومانو رو منتقل ميکنن مرکز شهر

01:12:58.582 --> 01:13:01.615
فکر ميکني هنوزم ميتونيم؟ -
چقدر سريع ميتوني رانندگي کني؟ -

01:13:15.565 --> 01:13:18.599
امشب ساعت 10
کلوپ چشم مار

01:13:18.602 --> 01:13:21.068
با خودت پليس نيار

01:13:21.071 --> 01:13:24.138
و منم اسلحه مُ نميارم

01:13:25.875 --> 01:13:29.742
نيل؟ نيل

01:13:33.482 --> 01:13:37.116
اين فيلم دوربين مدار بسته ي رومانو ـه

01:13:39.054 --> 01:13:41.721
نشون ميده که پورتر داره با سايکس حرف ميزنه

01:13:44.860 --> 01:13:47.560
و اونم دختر سناتور ريچارد ـه

01:13:54.736 --> 01:13:58.103
خب حداقل دختره به دست افراد ما تير نخورد

01:14:01.075 --> 01:14:04.576
و اصلا دختر سناتور توي کلوپ گانگسترا چيکار ميکنه؟

01:14:04.579 --> 01:14:06.745
اونجا عشرتکده ست. بچه ها هم ميتونن برن

01:14:06.748 --> 01:14:10.215
ميدوني جاهايي که رفتي، مال کي بوده کاپيتان؟

01:14:15.457 --> 01:14:16.988
کاپيتان کنلي

01:14:19.961 --> 01:14:21.626
خب

01:14:23.630 --> 01:14:25.896
وقتشه. رومانو آماده ست

01:14:25.899 --> 01:14:28.833
ميخوام بدون حادثه، منتقلش کنم

01:14:28.836 --> 01:14:31.235
نه مطبوعات، نه نه اظهار نظر و نه هيچي

01:14:31.238 --> 01:14:34.638
به محض اينکه رومانو برسه به مرکز شهر
ديگه مشکل دادستان منطفه ست، نه ما

01:14:34.641 --> 01:14:37.007
رسيدي اونجا؟ -
بله قربان -

01:14:37.010 --> 01:14:39.677
بله قربان -
باعث افتخاري -

01:14:41.915 --> 01:14:45.149
خب، آقاي رومانو يه شهروند شريف توي اين جامعه ست

01:14:45.152 --> 01:14:49.253
تمام کاري که کرد براي اين بود که از خودش
در برابر محيط کارش دفاع کنه

01:14:49.256 --> 01:14:52.156
اون کسيُ نکُشت، به کسي تيراندازي نکرد

01:14:52.158 --> 01:14:55.692
و مطمئنم قاضي و هيئت منصفه زمان دادرسي
به اين جنبه از موضوع نگاه ميکنن

01:14:55.695 --> 01:14:57.827
مطمئنم قاضي و هيئت منصفه اين کارو ميکنن

01:14:57.830 --> 01:14:59.529
ممنون براي زماني که گذاشتين

01:14:59.532 --> 01:15:02.765
بريم -
بجُنب نيل -

01:15:05.705 --> 01:15:07.737
آقاي رومانو -
آقاي رومانو -

01:15:09.108 --> 01:15:11.674
آقاي رومانو، حقيقتي براي اين اتهام درباره دختري که

01:15:11.677 --> 01:15:14.043
به دستور شما در باغ دويل به قتل رسيده
وجود داره؟

01:15:14.046 --> 01:15:17.113
ما در حال حاضر پشت سر آقاي رومانو هستيم -
زودباش، برو کنار -

01:15:17.116 --> 01:15:20.216
حرکت کن. زود باش. خواهش ميکنم

01:15:20.218 --> 01:15:23.952
ممنون. حرکت کنين

01:15:29.227 --> 01:15:31.159
مراقب سرت باش. زيبا و ساده

01:15:31.162 --> 01:15:32.961
زيبا و محکم -
چيزي که الان شاهدش بوديم اينه که آقاي رومانو -

01:15:32.964 --> 01:15:35.831
مجرم اصلي اي هست که متهم به همه چي ـه

01:15:35.834 --> 01:15:38.901
از تن فروشي گرفته تا اخاذي و قتل

01:15:38.904 --> 01:15:42.871
شايد اين آخرين باري باشه که ميتونيم از بيرون
ببينيمش

01:17:02.918 --> 01:17:04.683
هي، شريک؟

01:17:06.321 --> 01:17:08.988
يه نفر توي دفتر کاپيتان هست که ميخواد ببيندت

01:17:25.973 --> 01:17:27.805
بازرس پيترسون

01:17:27.808 --> 01:17:31.776
من کري گرين هستم و اينم کوري ـه

01:17:32.847 --> 01:17:34.679
به کمک شما نياز داريم

01:17:35.950 --> 01:17:38.983
به عنوان يه دولتمرد، مديريتم

01:17:38.986 --> 01:17:41.786
براي کارآفريني ـه

01:17:43.156 --> 01:17:47.124
مهمترينش اينه که، اين در برابر جرم و جنايته

01:17:47.127 --> 01:17:50.827
مجرم معروف به ابَر قدرت يه تهديد براي

01:17:50.830 --> 01:17:52.996
همه ي مردم خوب و شريف اين شهر هست

01:17:52.999 --> 01:17:55.032
به همين دليل زماني که براي فرمانداري انتخاب بشم

01:17:55.035 --> 01:17:57.934
تضمين ميکنم که مجازاتش صندلي الکتريکي ـه

01:17:57.937 --> 01:18:00.737
به خاطر همه ي جرايمي که مرتکب شده

01:18:00.740 --> 01:18:04.975
در حال حاضر يکي از بهترين دايره هاي اداره ي
پليس توي کشور داريم

01:18:04.978 --> 01:18:08.011
اما هيچوقت نبايد براي همکاري خواستن،  مغرور بشيم

01:18:08.014 --> 01:18:13.150
ابَر قدرت براي اين شهر مثل طاعون ـه

01:18:13.152 --> 01:18:16.952
و هيچي کمتر از يه تروريست نيست

01:18:21.894 --> 01:18:23.693
نبايد اينو ميگفتي

01:18:23.696 --> 01:18:25.227
و به همين دليل با کمک

01:18:25.230 --> 01:18:27.363
سناتور ريچاردِ محترم

01:18:27.366 --> 01:18:30.332
از اف بي آي خواستم که براي يه بار و هميشه

01:18:30.335 --> 01:18:34.203
در دستگيري اين تروريست بهمون کمک کنه

01:19:11.942 --> 01:19:16.143
پس تو اصلا سرهنگ سايکس رو توي کلوپ
چشم مار نديدي؟

01:19:18.381 --> 01:19:20.781
نه، هيچ تصوير درستي ازش نداشتم

01:19:20.784 --> 01:19:23.083
هيچوقت نديده بودمش

01:19:23.086 --> 01:19:25.452
اصلا نديدي بمب بذاره يا يه سامسونتُ اونجا بذاره؟

01:19:25.455 --> 01:19:29.089
نه، قبل از همه ي اينا رفته بودم

01:19:29.092 --> 01:19:32.126
اما تو اون موقع با افسر پورتر بودي؟

01:19:32.129 --> 01:19:37.064
اول رفته م آپارتمام. همون موقع هم بود که
آدماي رومانو اومدن

01:19:37.066 --> 01:19:40.533
فکر ميکردن من ميدونم کي کلوپُ منفجر کرده

01:19:40.536 --> 01:19:44.137
اگه بهشون نميگفتم، ميخواستن منو بکشن

01:19:44.140 --> 01:19:47.907
پس کي اونا رو توي آپارتمانت و خارج از
ساختمونت کُشته؟

01:19:47.910 --> 01:19:49.308
ويليام

01:19:49.311 --> 01:19:51.944
افسر پورتر

01:19:51.947 --> 01:19:55.548
اون بود که من و پسرمُ نجات داد

01:19:55.551 --> 01:19:59.218
افسر پورتر اونا رو کُشت؟

01:19:59.221 --> 01:20:01.988
همه رو به جز اون يارو که دستش شکسته بود

01:20:01.990 --> 01:20:04.523
ميگه سرهنگ سايکس اونُ کشته

01:20:06.995 --> 01:20:10.095
خودت ديدي سرهنگ سايکس اين کارو بکنه؟

01:20:10.999 --> 01:20:14.065
نه، من قبلش فرار کرده بودم

01:20:15.470 --> 01:20:18.103
مطمئنا افسر پورتر اون شش تا رو کُشته

01:20:18.106 --> 01:20:22.107
دفاع شخصي بود. اونا ميخواستن ما رو بکشن

01:20:22.110 --> 01:20:24.442
شک ندارم کري

01:20:24.445 --> 01:20:26.478
اما افسر پورتر ظاهرا نااميد شده

01:20:26.481 --> 01:20:28.814
و قبل از رفتنش، هيچکدوم اينا رو بهمون نگفت

01:20:28.817 --> 01:20:30.882
جيم؟

01:20:30.884 --> 01:20:32.563
لطفا يه لحظه بيا بيرون

01:20:34.254 --> 01:20:37.021
جايي نرو

01:20:41.295 --> 01:20:43.561
چندتا تله موش بزرگ خوشگل گير آورديم

01:20:47.034 --> 01:20:49.133
چه خبره؟

01:20:49.136 --> 01:20:52.036
من افسر داناوان هستم. ايشون هم افسر فرانک هستن

01:20:52.039 --> 01:20:53.604
متاسفم ديروقت مزاحم شدم بازرس

01:20:53.607 --> 01:20:57.074
اما ما مسئول پرونده ي ابَر قدرت شديم

01:20:59.979 --> 01:21:04.047
خب اولين ماموري که فرستادي، واقعا ترکونده

01:21:06.018 --> 01:21:07.617
ما اولين مامورين اينجا هستيم

01:21:09.388 --> 01:21:10.887
پورتر چي شد؟

01:21:10.890 --> 01:21:12.355
پورتر کيه؟

01:21:12.358 --> 01:21:16.192
افسر ويژه ويليام پورتر؟

01:21:16.195 --> 01:21:17.627
ما کسيُ به اين اسم نميشناسيم

01:21:17.630 --> 01:21:20.063
کسي توي اداره به اسم ويليام پورتر وجود نداره

01:21:20.066 --> 01:21:22.398
چيز خاصي نيست -
از اداره الکل و تنباکو اومدن -

01:21:22.401 --> 01:21:26.569
سيا ميگه اون عضوشون نبوده. ميخوام با
دي آي اي هم چک بشه

01:21:26.571 --> 01:21:28.937
من الان تو راه پنتاگونم

01:21:28.940 --> 01:21:31.139
آره، برات آرزوي موفقيت ميکنم که بتوني
ازشون اطلاعات گير بياري

01:21:31.142 --> 01:21:36.078
وزارت اطلاعات، اطلاعات زيادي از همه چي داره

01:21:36.081 --> 01:21:39.581
بازرس، چي باعث شد فکر کني که با
اف بي آي رابطه داشته؟

01:21:39.584 --> 01:21:41.950
خب اونم مثل شما، يه نشان داشت

01:21:41.953 --> 01:21:43.552
واضحه که مثل مال من نبوده

01:21:45.891 --> 01:21:49.391
ممنون. خب، پس توي ارتش يه سرگرد
ويليام پورتر

01:21:49.394 --> 01:21:52.261
و يه سرهنگ رابرت سايکس بوده
که هردوشون هم غيرفعال بودن

01:21:52.264 --> 01:21:54.429
يه کم آره، اما پرونده هاشون حاضره

01:21:54.432 --> 01:21:56.965
اين يارو خيلي بيشتر از چيزايي که بهت گفته، ميدونسته

01:21:56.967 --> 01:21:59.033
بايد الان پيداش کنيم

01:22:23.192 --> 01:22:25.659
همين جا صبر کن. تکون نخور

01:22:58.961 --> 01:23:00.492
پورتر

01:23:00.495 --> 01:23:04.096
پيترسون ـه. بازش کن. بايد باهاش حرف بزنيم

01:23:53.046 --> 01:23:56.079
و برگشتيم سر صحنه ي جرم

01:23:59.052 --> 01:24:00.317
يه جاي امن براي گوشت؟

01:24:00.320 --> 01:24:04.221
احتمالا همين اطراف با ابر قهرمانه

01:24:05.558 --> 01:24:08.325
هي رئيس، مطمئني داري چيکار ميکني؟

01:24:08.328 --> 01:24:10.227
اعتبارات طلا

01:24:37.222 --> 01:24:39.588
سلام جري

01:24:39.591 --> 01:24:42.191
اميدوارم، به خاطر خودتم که شده تنها اومده باشي

01:24:42.194 --> 01:24:45.594
تنهام. فقط خودم هستم و عکسام نيل

01:24:47.231 --> 01:24:48.730
راستش باور ميکنم

01:24:48.733 --> 01:24:50.765
غافلگيرت ميکنه

01:24:50.768 --> 01:24:53.368
بدون ريسک، هيچي به دست نمياري

01:24:53.371 --> 01:24:56.538
پسر، تنها چيزي که غافلگيرم ميکنه
طرز دروغ گفتنته

01:24:56.541 --> 01:24:59.240
بهت گزارش ميدم که چطور ديدم

01:24:59.243 --> 01:25:00.408
حقيقت، ذهنيه

01:25:00.411 --> 01:25:02.277
حقيقت، مطلقه

01:25:02.280 --> 01:25:03.578
مردم ذهني ـَن

01:25:03.581 --> 01:25:06.281
خب پس اين فرصت تو ـه

01:25:06.284 --> 01:25:09.384
که ضبط رو درست انجام بدي

01:25:09.387 --> 01:25:12.287
بهم قول يه مصاحبه داده بودي. به خاطر همين اومدم

01:25:12.290 --> 01:25:14.422
خودم ميدونم چرا اينجايي

01:25:14.424 --> 01:25:17.791
به من هيچ ربطي نداره که درست ضبط ميشه يا نه

01:25:17.794 --> 01:25:20.794
نگران نباش پسر

01:25:20.797 --> 01:25:23.230
ميدونم فقط داري از دستورات اطاعت ميکني

01:25:32.175 --> 01:25:33.307
تو کي هستي؟

01:25:34.711 --> 01:25:37.277
من يه مردَم که يه نقشه دارم

01:25:37.280 --> 01:25:39.413
چه نقشه اي؟

01:25:39.416 --> 01:25:42.282
خب، رژيم يه کم عوض شده

01:25:42.284 --> 01:25:46.219
و مُردن بدون دردسر يه نفر مثل تو

01:25:52.828 --> 01:25:55.294
فکر کردم گفتي بدون اسلحه مياي

01:25:56.332 --> 01:25:59.432
نه من گفتم بدون هيچ اسلحه اي

01:25:59.435 --> 01:26:01.467
اين که يه اسلحه نيست

01:26:07.409 --> 01:26:13.312
خب اگه يادت باشه
هرخبر تازه اي شد، بهم خبر بده

01:26:13.314 --> 01:26:15.347
باشه

01:26:17.452 --> 01:26:19.484
منشي گفت سر شب تصفيه کرده

01:26:19.487 --> 01:26:21.586
نقد پرداخت کرده

01:26:21.589 --> 01:26:24.656
يه تماس داري. بازرس، پورتر هستم

01:26:36.838 --> 01:26:40.405
پورتر؟ -
شهردار، هدف بعديه -

01:26:40.407 --> 01:26:43.440
چي؟ باشه. خوب گوش کن چي ميگم

01:26:43.443 --> 01:26:44.842
ميدونيم که مامور فدرال نيستي

01:26:44.845 --> 01:26:46.610
من چيز زيادي نيستم

01:26:46.613 --> 01:26:50.514
فقط يه آدمم که ميخوام گناهامُ جبران کنم

01:26:50.517 --> 01:26:53.217
ميدوني، از چند نظر، ميخواي بياي اينجا. درسته؟

01:27:00.494 --> 01:27:02.393
الان نميتونم اين کارو بکنم

01:27:02.396 --> 01:27:06.463
ببين، بالاخره دير يا زود، اين موضوع امشب تموم ميشه

01:27:09.535 --> 01:27:11.434
اف بي آي اومد

01:27:11.437 --> 01:27:15.271
خب پس، رديابي اين تماس برات هيچ کاري نداره

01:27:15.274 --> 01:27:18.875
جري سيمونز ميگه، وقتي که ميتوني، خودتو نشون بده

01:27:22.848 --> 01:27:24.881
پورتر؟

01:27:25.551 --> 01:27:26.783
پورتر

01:27:31.924 --> 01:27:35.458
گفت شهردار راندلوف نفر بعديه

01:27:39.764 --> 01:27:41.930
آره، ميتونم صبر کن. صبر کردم

01:27:41.933 --> 01:27:44.766
ميخوام دوتا گروه به سالن شهر و خونه ي شهردار
اعزام بشه

01:27:44.769 --> 01:27:46.535
الان توي مسيرن

01:27:46.538 --> 01:27:48.604
کاپيتان، تماس پورترُ رديابي کردم

01:27:48.607 --> 01:27:51.006
از يه تلفن عمومي کنار کلوپ چشم مار بوده

01:27:51.009 --> 01:27:52.441
خوبه. به پيترسون خبر ميدم

01:27:52.444 --> 01:27:55.477
مطمئنم ماموراي فدرال، قبلا بررسيش کردن

01:27:55.480 --> 01:27:58.680
شهردار خونه نيست. همسرش گفت تا
ديروقت سر کاره

01:27:58.683 --> 01:28:00.315
توي شرکتش هم نيست

01:28:00.318 --> 01:28:01.750
موبايلش هم جواب نميده

01:28:01.753 --> 01:28:05.520
پس کدوم گوريه؟

01:28:50.533 --> 01:28:53.967
خب، فردا هيچکس نميتونه تو رو شکست بده جري

01:29:08.517 --> 01:29:10.549
ملايمت نشون ندين. اين فقط مدرکه پسرا

01:29:10.552 --> 01:29:12.084
من هيچوقت ملايم نبودم

01:29:12.087 --> 01:29:14.953
اين ميتونه، عملي به ابر قدرت نشون بده

01:29:14.956 --> 01:29:16.989
کارت حافظه از بين رفت

01:29:16.992 --> 01:29:19.491
آره. ميدونست نبايد کارا رو آسون کنه

01:29:23.965 --> 01:29:26.498
اين داناوان ـه

01:29:26.501 --> 01:29:28.667
خب، اون شهردار يکي از بزرگترين
شهرهاي کشوره

01:29:28.669 --> 01:29:30.668
پيدا کردنش چقدر سخته؟

01:29:30.671 --> 01:29:33.004
ببين اين هفته حال کيو گرفته و دنبالش باش

01:29:33.007 --> 01:29:35.373
فکر خوبيه

01:29:35.376 --> 01:29:37.342
اينجا رو تميز کن بازرس

01:29:37.345 --> 01:29:38.910
بريم

01:29:46.354 --> 01:29:48.553
آره، خب، ماموراي فدرال منو اينجا ول کردن

01:29:48.556 --> 01:29:50.588
بگو چندتا خبر خوب برام آوردي

01:29:50.591 --> 01:29:52.957
اين چطوره، پرونده ها الان رسيدن

01:29:52.960 --> 01:29:56.661
واقعا؟ باشه. منو تو خماري نذار. چي گير آوردي؟

01:29:56.663 --> 01:30:00.564
چيز زيادي نيست. بيشترش طبقه بندي
يا مسدود شده بود

01:30:00.567 --> 01:30:03.700
سرهنگ روبرت سايکس، گم شده در ماموريت
احتمال کشته شدن

01:30:03.703 --> 01:30:07.003
همسر مُرده، فرزند مُرده

01:30:07.006 --> 01:30:09.639
و يه ليست طولاني از مدال هاش

01:30:09.642 --> 01:30:12.075
و همين؟ -
همين -

01:30:12.078 --> 01:30:15.679
به هرحال، پورتر يه کم جداب تره

01:30:15.682 --> 01:30:17.881
سرگرد ويليام پورتر

01:30:17.884 --> 01:30:21.718
خيلي زود بعد از گم شدن سايکس، به دليل

01:30:21.721 --> 01:30:25.389
رفتار آشوبگرانه، مست کردن در ماموريت،

01:30:25.391 --> 01:30:28.591
توهين به افسرهاي زيردست و سرپيچي از دستور
مستقيم، اخراج شد

01:30:28.594 --> 01:30:30.025
من چيز زيادي نيستم

01:30:30.028 --> 01:30:33.562
فقط يه آدمم که ميخوام گناهامُ جبران کنم

01:30:33.565 --> 01:30:36.098
طلاق گرفته. يه فرزند پسر

01:30:36.101 --> 01:30:40.102
هيچ آدرسي هم ازش نيست

01:30:40.105 --> 01:30:43.406
خيلي بده که هيچ نشوني ازشون نيست

01:30:43.409 --> 01:30:45.408
اگه سايکس بود، ميومد براي دستگيري
پورتر بهمون کمک ميکرد

01:30:45.411 --> 01:30:47.910
از همون روز اول اينطوري بود

01:31:01.058 --> 01:31:05.860
الانم سيگار کشيدن. همم. فکر ميکردم بي نظيره

01:31:07.598 --> 01:31:10.799
همسر و پسر کوچولوش اينجا توي اين خونه اي

01:31:10.802 --> 01:31:13.701
توش تيراندازي و قتل شده، جاشون امنه

01:31:13.704 --> 01:31:15.970
اين پورتره که داره با سايکس حرف ميزنه

01:31:15.973 --> 01:31:19.908
پارازيتي که من شنيدم، بيشتر شبيه بود که
افسر پورتر خيلي راحت بيسيمشُ خاموش کرد

01:31:19.911 --> 01:31:23.578
و چرا بايد اين کارو بکنه؟

01:31:27.050 --> 01:31:30.617
پس تو اصلا سرهنگ سايکس رو توي کلوپ
چشم مار نديدي؟

01:31:30.620 --> 01:31:32.920
نه، هيچ تصوير درستي ازش نداشتم

01:31:32.923 --> 01:31:34.755
اصلا نديدي بمب بذاره يا يه سامسونتُ اونجا بذاره؟

01:31:34.758 --> 01:31:38.659
نه، قبل از همه ي اينا رفته بودم

01:31:46.670 --> 01:31:49.236
افسر پورتر اونا رو کشته

01:31:57.079 --> 01:32:00.213
از سقف به جاي زمين استفاده کرده

01:32:06.822 --> 01:32:09.188
مهارتش توي مبارزه تن به تن، اسلحه

01:32:09.191 --> 01:32:13.626
کُلت و مواد منفجره ، بي همتاست

01:32:35.850 --> 01:32:37.616
تو کي هستي؟

01:32:39.187 --> 01:32:41.786
من ابرقدرتتم

01:32:46.193 --> 01:32:48.859
دنبال آدم اشتباهي بوديم

01:32:49.730 --> 01:32:51.295
چي؟

01:32:52.666 --> 01:32:54.932
پورتر همون سايکس ـه

01:33:26.332 --> 01:33:28.698
بگو يه چيزي ميدوني

01:33:28.701 --> 01:33:30.767
دستيار شهردار، تانيا جونز

01:33:30.770 --> 01:33:33.636
ظاهرا امشب از کارت اعتباريش استفاده کرده

01:33:33.639 --> 01:33:35.638
تا يه اتاق مرکز شهر کرايه کنه

01:33:35.641 --> 01:33:36.873
ماموراي فدرال دارن ميان

01:33:36.876 --> 01:33:38.908
همه رو بفرست. همينه

01:33:38.911 --> 01:33:40.843
همه رو بفرست

01:34:13.377 --> 01:34:16.677
هيچوقت يادت نبود که پشت سرت هم نگاه کني

01:34:21.919 --> 01:34:24.051
چي شد پسر؟

01:34:24.054 --> 01:34:26.988
من اين همه وقت اينجا منتظر بودم

01:34:26.991 --> 01:34:30.992
ميخواستم خودم تنها شروع کنم پسر

01:34:30.995 --> 01:34:32.793
منتظرت بودم

01:34:34.131 --> 01:34:36.931
به لطف تو، يه کم به برنامه ريزي اهميت ميدم

01:34:36.934 --> 01:34:39.400
براي کارتل بهم کمک کردي. واقعا ازت ممنونم

01:34:39.402 --> 01:34:43.169
دير يا زود، امشب تمومش ميکنيم

01:34:43.172 --> 01:34:49.776
به هرحال همه فکر ميکنن تو من ـي يا من تو ام

01:34:49.779 --> 01:34:53.146
خب خيلي بدشانسيه

01:34:53.149 --> 01:34:56.816
تحت تاثير قرار گرفتم پسر. خيلي باحال بود

01:34:56.819 --> 01:35:00.720
هيچوقت سوالمُ جواب ندادي

01:35:00.723 --> 01:35:02.022
دوباره ازت ميپرسم

01:35:02.025 --> 01:35:04.991
اگه فکر ميکردي که ميتوني دنيا رو نجات بدي

01:35:04.994 --> 01:35:09.729
اما هيچکس اينو نميدونست و ممکن بود
مجبور باشي زندگيتُ براش بدي

01:35:09.731 --> 01:35:11.263
اين کارو ميکردي؟

01:35:11.266 --> 01:35:12.831
زندگيم؟

01:35:14.002 --> 01:35:15.734
آره حتما

01:35:15.737 --> 01:35:19.338
بقيه ميگن نه

01:35:20.876 --> 01:35:24.143
خب کارم تمومه

01:35:24.146 --> 01:35:26.912
بيا پسر

01:36:41.253 --> 01:36:45.521
سرگرد ويليام پورتر، اف بي آي صحبت ميکنه
همونجايي که هستي بمون. وگرنه شليک ميکنيم

01:36:49.795 --> 01:36:50.926
بگيرينش

01:37:09.781 --> 01:37:11.479
باشه، گوش کن. بذار اين مردمُ بفرستيم بيرون

01:37:11.482 --> 01:37:13.548
اينطوري زشت ميشه. برو برو

01:39:05.058 --> 01:39:07.191
خانواده ت ازت متنفرن

01:39:07.194 --> 01:39:09.093
کشور ديگه کاري باهات نداره

01:39:09.096 --> 01:39:11.528
پليس دنبالته

01:39:11.531 --> 01:39:13.998
اما من اول ميخوام تو رو بکشم

01:39:15.335 --> 01:39:17.134
بيا و بگيرش

01:40:59.635 --> 01:41:05.438
برچسب هاي سگي که روي بدنش پيدا شد
نشون ميده که اسمش رابرت سايکس بوده

01:41:05.441 --> 01:41:10.176
بازرس پيترسون درست ميگفت. هيچ ويليام پورتري وجود نداشت

01:41:10.179 --> 01:41:12.479
اينو به عهده ي ارتش ميذارم

01:41:12.482 --> 01:41:14.481
برام مهم نيست اسمش پورتر بوده يا سايکس

01:41:14.484 --> 01:41:18.785
تنها چيزي که ميدونم اينه که ابرقدرت، مُرده
پرونده بسته شد

01:41:18.787 --> 01:41:20.753
براي من که خوبه

01:41:28.730 --> 01:41:31.430
خودشه؟ -
بذار ببريمش بيرون از اينجا -

01:41:34.636 --> 01:41:36.235
چي ازش مونده

01:41:36.238 --> 01:41:38.504
کَس ديگه اي هم پيدا کردي؟

01:41:38.507 --> 01:41:41.073
فکر نکنم ديگه کسي مونده باشه

01:41:41.076 --> 01:41:42.574
کسي که به اسم ويليام پورتر ميشناسيش

01:41:42.577 --> 01:41:46.412
همون ابرقدرته و اونه

01:41:46.414 --> 01:41:47.779
متاسفم

01:41:50.284 --> 01:41:52.483
متشکرم بازرس

01:41:52.486 --> 01:41:54.819
به خاطر اين يارو، خيلي بي خوابي نکشيدم

01:41:54.822 --> 01:41:58.256
اون يه قاتل بود... نه يه ناجي

01:41:59.427 --> 01:42:02.827
ويليام پورتر زندگي من و پسرمُ نجات داد

01:42:02.830 --> 01:42:06.731
باور نميکني، نه؟

01:42:06.734 --> 01:42:08.733
درباره چي؟

01:42:08.736 --> 01:42:11.335
اينکه پورتر و سايکس يه نفر بودن

01:42:11.338 --> 01:42:15.273
هنوزم فکر ميکني اونا دوتا بودن
حتي با اينکه ما فقط يه جسد پيدا کرديم

01:42:17.410 --> 01:42:22.145
مطمئنم آدم بده رو گرفتي. ديگه چي ميخواي؟

01:42:28.521 --> 01:42:30.253
هي

01:42:30.256 --> 01:42:32.489
مراقبش باش -
هستم -

01:42:35.528 --> 01:42:36.860
اينو از کجا آوردي؟

01:42:36.863 --> 01:42:39.262
دوستت الان بهم داد

01:42:39.265 --> 01:42:40.730
ميتونم نگهش دارم؟

01:42:40.732 --> 01:42:43.365
گفت بايد ازت بپرسم

01:42:52.611 --> 01:42:56.378
آره، ميتوني نگهش داري

01:43:04.423 --> 01:43:06.622
زودباش، بريم

01:43:08.160 --> 01:43:09.625
بريم

01:43:10.159 --> 01:44:09.622
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.