WEBVTT 00:00:05.257 --> 00:00:25.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.281 --> 00:01:23.726 پرونده آمادست؟ 00:01:23.849 --> 00:01:25.795 این بعدیه، سریع انجامش بده 00:01:32.958 --> 00:01:35.734 آره، ممنون بابت چیزایی که فرستادی 00:01:36.028 --> 00:01:39.066 کلی ماهی گرفتم هر چقدر هم بفرستم بازم میمونه رو دستم 00:01:39.231 --> 00:01:41.336 حالت چطوره؟ سرت شلوغه؟ 00:01:41.767 --> 00:01:44.646 بیا یه سری بهمون بزن 00:01:45.404 --> 00:01:49.944 دوست دارم بیام. باید برم سر خاک مامان 00:01:51.310 --> 00:01:55.759 چندشم شد! باز از کاگوشیما بسته فرستاد؟ 00:01:56.114 --> 00:01:59.152 یویی تازه از حموم اومد بیرون 00:01:59.318 --> 00:02:00.595 بابابزرگته 00:02:00.619 --> 00:02:03.429 - نه مرسی، نمیخوام باهاش حرف بزنم - یعنی چی؟ 00:02:04.389 --> 00:02:06.665 شرمنده، آره 00:02:07.392 --> 00:02:10.271 که اینطور. پس فعلا خداحافظ 00:02:14.800 --> 00:02:16.837 من که اون آشغال رو نمیخورم 00:02:22.941 --> 00:02:24.921 وای نمیتونم 00:02:25.711 --> 00:02:27.987 میشه بیای لطفا ماهی رو پاک کنی؟ 00:02:28.780 --> 00:02:30.453 من؟ نه ممنون 00:02:33.819 --> 00:02:35.457 شاید فردا انجامش دادم 00:02:35.821 --> 00:02:38.301 قرار نیست بخوریمش، پس بهش بگو دیگه ماهی نفرسته 00:02:38.457 --> 00:02:41.734 نمیتونم اینو بهش بگم که 00:02:42.227 --> 00:02:45.765 تنها چیزی که بهش اهمیت میده ماهیگیری و کشاورزیه 00:02:51.803 --> 00:02:56.377 ...اینم فرستاد. میدونم ارگانیکه، ولی 00:02:56.875 --> 00:02:58.149 واسم پلو بیار 00:02:58.510 --> 00:03:00.649 خودت برو وردار خب 00:03:04.983 --> 00:03:06.189 آخ یادم رفت 00:03:17.462 --> 00:03:18.770 چی شد؟ چی بود؟ 00:03:18.930 --> 00:03:20.876 نمیدونم، ولی بدجوری گنده بود 00:03:21.032 --> 00:03:24.712 واسه همینه از چیزایی !که میفرسته بدم میادا 00:03:24.736 --> 00:03:26.340 !ما که رفتیم 00:03:26.505 --> 00:03:28.212 این چیه گذاشتی اینجا؟ 00:03:29.374 --> 00:03:32.116 !ایناهاش 00:03:39.484 --> 00:03:41.862 مرض داری مگه؟ 00:03:49.995 --> 00:03:52.737 هی! نمیتونی به خونوادت یه سلام بکنی؟ 00:03:56.902 --> 00:03:57.937 شام خوردی؟ 00:03:58.804 --> 00:04:00.283 باورم نمیشه 00:04:00.572 --> 00:04:04.816 تو خونه شام داری، بعدش میری اون آشغال رو میخری؟ 00:04:06.778 --> 00:04:08.086 بازنده 00:04:27.899 --> 00:04:32.279 "پوشه جدید: اقتصاد بین الملل" 00:04:34.372 --> 00:04:36.249 بیخیال، مگه میشه؟ 00:04:38.176 --> 00:04:40.452 "ناکامورا ساتومی" 00:04:44.149 --> 00:04:44.957 سوزوکی هستم، بفرمایید 00:04:45.116 --> 00:04:46.959 شرمنده مزاحم شدم، دستت بند نیست؟ 00:04:47.152 --> 00:04:49.063 چی؟ نه 00:04:49.321 --> 00:04:50.925 صداتو ندارم 00:04:51.957 --> 00:04:52.992 شرمنده 00:04:53.158 --> 00:04:55.968 امروز سر کلاس از تخته عکس گرفتی؟ 00:04:56.127 --> 00:04:58.334 همین الان داشتم آپلودشون میکردم 00:04:58.497 --> 00:05:01.239 آخ جون، میشه واسم بفرستیشون؟ 00:05:01.366 --> 00:05:02.504 حتما 00:05:02.834 --> 00:05:04.313 به چه آدرسی؟ 00:05:04.503 --> 00:05:06.107 به کامپیوترم 00:05:17.415 --> 00:05:19.895 اومد، ممنون 00:05:20.185 --> 00:05:21.823 - میبینمت - تا فردا 00:05:26.591 --> 00:05:28.434 ایول 00:05:30.862 --> 00:05:32.603 واسه چی از خودت فیلم میگیری؟ 00:05:32.964 --> 00:05:34.966 - رفتی تک خوری کردی؟ - !خفه 00:05:35.300 --> 00:05:37.143 هر کی باخت باید ناهار بخره 00:05:40.505 --> 00:05:41.643 چقدر نازه 00:06:01.493 --> 00:06:03.200 !سرویسم کردی 00:06:06.898 --> 00:06:08.571 "باتری ضعیف است" 00:06:21.212 --> 00:06:22.885 بسته دیگه 00:06:26.585 --> 00:06:29.031 میگما، قبض تلفن بچه ها رو دیدی؟ 00:06:29.955 --> 00:06:33.493 انقدر استفاده میکنن که سر به فلک کشیده 00:06:34.059 --> 00:06:36.266 باید بری دعواشون کنی 00:06:42.968 --> 00:06:44.276 گوش میدی؟ 00:06:44.603 --> 00:06:47.140 خسته ام. فردا بهم بگو 00:06:47.405 --> 00:06:48.713 میرم بخوابم 00:06:58.950 --> 00:07:06.950 خانواده بقا یک کمدی آخرالزمانی درباره خاموشی 00:07:11.631 --> 00:07:16.444 "روز 1" 00:07:38.089 --> 00:07:39.591 وای! ساعت چنده؟ 00:07:39.724 --> 00:07:41.533 نمیدونم 00:07:41.693 --> 00:07:42.501 واسه چی؟ 00:07:42.661 --> 00:07:44.299 - خاموشیه - خاموشی؟ 00:07:44.462 --> 00:07:47.306 - واسه چی؟ - گفتم که نمیدونم 00:07:47.465 --> 00:07:48.773 وای نه 00:07:49.134 --> 00:07:52.172 برق نیست، نمیتونیم از تلویزیون ساعتو ببینیم 00:07:52.437 --> 00:07:54.178 عجب بساطیه 00:07:55.707 --> 00:07:57.983 سر صبحی چرا جیغ و داد میکنید 00:07:58.143 --> 00:07:59.520 !خاموشیه 00:07:59.711 --> 00:08:01.281 چی هست؟ 00:08:02.614 --> 00:08:05.493 !وای بیچاره شدم! برید کنار 00:08:17.062 --> 00:08:18.735 چک کردی؟ 00:08:23.234 --> 00:08:24.212 چی شد؟ 00:08:31.109 --> 00:08:33.555 به چه دردی میخوری آخه؟ 00:08:35.780 --> 00:08:36.758 سر در نمیارم 00:08:42.487 --> 00:08:45.032 صبحونه نداریم، نه؟ 00:08:45.056 --> 00:08:49.232 برنج نپخت و اجاق برقی هم کار نمیکنه 00:08:49.594 --> 00:08:51.403 نون سرد میخوای؟ 00:08:51.563 --> 00:08:53.702 عمرا. سر راه یه چی میخرم 00:08:54.065 --> 00:08:55.042 فهمیدم 00:08:55.066 --> 00:08:59.344 !چرا همشون با هم وایسادن باید باتریاشونو عوض میکردی 00:08:59.571 --> 00:09:02.211 شماره واسه اعلام ساعت 119 بود؟ 00:09:02.373 --> 00:09:05.081 مگه واسه اعلام ساعت هم شماره هست؟ 00:09:07.378 --> 00:09:08.857 !ای بابا 00:09:09.481 --> 00:09:11.518 معلوم هست چه خبره؟ 00:09:16.287 --> 00:09:18.164 چرا روزنامه رو تحویل ندادن؟ 00:09:19.624 --> 00:09:20.694 !آخ 00:09:20.859 --> 00:09:23.066 عجب! کار میکنه 00:09:30.702 --> 00:09:32.443 فایده نداره. کار نمیکنه 00:09:32.604 --> 00:09:34.641 مجبوریم با پله بریم 00:09:34.906 --> 00:09:37.580 برق کل ساختمون رفته؟ 00:09:37.909 --> 00:09:40.121 چرا نمیان بررسی کنن آخه؟ 00:09:40.145 --> 00:09:42.625 چقدر حرف میزنی پیرمرد 00:09:46.217 --> 00:09:49.391 این همه طبقه باید بریم پایین؟ 00:10:02.167 --> 00:10:03.168 سریع برو دیرت نشه 00:10:12.377 --> 00:10:16.848 به دلیل خاموشی، تمام قطارها متوقف شدن 00:10:17.182 --> 00:10:20.220 واقعا شرمنده ایم 00:10:20.418 --> 00:10:23.763 تمام قطارها متوقف شدن 00:10:24.189 --> 00:10:28.501 هیچکس اجازه حضور روی سکوها رو نداره 00:10:29.260 --> 00:10:30.568 بیشتر از این چیزی نمیدونیم 00:10:30.695 --> 00:10:32.140 کی دوباره راه میفتن؟ 00:10:32.297 --> 00:10:34.402 فعلا هیچ برنامه ای نیست، لطفا صبر کنید 00:10:34.532 --> 00:10:36.341 فرم اثبات تاخیر رو داری؟ 00:10:36.835 --> 00:10:38.246 باید برم بررسی کنم 00:10:38.369 --> 00:10:40.280 این ورودی فعلا بستست 00:10:44.876 --> 00:10:48.915 شما رو از اطلاعات جدید باخبر میکنیم لطفا صبر کنید 00:10:49.447 --> 00:10:51.552 - میشه لطفا روی سکو منتظر باشیم؟ - لطفا همینجا صبر کنید 00:10:51.716 --> 00:10:53.252 اتوبوس اضطراری نیست؟ 00:10:53.384 --> 00:10:55.694 انگار هیچ اتوبوسی هم نیومده 00:10:56.855 --> 00:11:00.234 نمیدونیم که قطارها کی شروع به کار میکنن لطفا همینجا منتظر باشید 00:11:01.159 --> 00:11:02.194 ...چی شد 00:11:07.298 --> 00:11:08.868 تف 00:11:30.555 --> 00:11:32.398 آخ بلاخره 00:11:32.991 --> 00:11:36.234 بلاخره یکی پیدا کردم 00:11:36.327 --> 00:11:38.329 - بشینم؟ - نه شرمنده 00:11:38.796 --> 00:11:42.309 شاید از باتریاشون باشه هیچکدوم روشن نمیشن 00:11:42.333 --> 00:11:46.679 چی؟ شما نمیتونی کمکم کنی؟ نقد پرداخت میکنم 00:11:47.038 --> 00:11:49.917 به نظر میرسه شمع ها جرقه نمیزنن 00:11:50.241 --> 00:11:51.219 بفرمایید 00:11:51.376 --> 00:11:54.755 این که آب معمولیه مگه آب باتری نمیخواد؟ 00:11:55.346 --> 00:11:57.519 هر دوتاش یکیه، چه فرقی میکنه 00:11:58.650 --> 00:12:01.688 اوکی، آتیش کن 00:12:07.458 --> 00:12:09.563 نه، فایده نداشت 00:12:10.461 --> 00:12:13.237 این جور جاهاست که دوچرخه به کار میادا 00:12:25.543 --> 00:12:27.318 صبح بخیر 00:12:30.982 --> 00:12:33.690 خاموشی این روزا عجیبه 00:12:33.818 --> 00:12:36.059 تازه فقط این ساختمون نیست 00:12:36.421 --> 00:12:39.402 جدی؟ اون یکی هم خاموشیه؟ 00:12:39.490 --> 00:12:40.969 همه ساختمونا 00:12:42.360 --> 00:12:46.273 - چراغای هیچکدومتون کار نمیکنه؟ - نه همشون خاموشه 00:12:46.297 --> 00:12:48.277 برم شمع بخرم 00:12:48.433 --> 00:12:49.571 منم همینطور 00:12:50.435 --> 00:12:51.846 برق امشب میاد 00:12:52.003 --> 00:12:54.643 ولی شاید نیاد، پس منم میرم 00:12:57.675 --> 00:13:00.281 منم پس برم محض احتیاط بخرم 00:13:01.279 --> 00:13:03.316 وای، کیفمو نیاوردم 00:13:09.387 --> 00:13:10.798 ...ای بابا 00:13:24.869 --> 00:13:26.314 فایده نداره 00:13:27.472 --> 00:13:28.450 باز نمیشه؟ 00:13:28.573 --> 00:13:30.109 مثل اینکه نه 00:13:32.944 --> 00:13:35.618 دیر کردی خونتون یه ایستگاه با اینجا فاصله داره ها 00:13:35.747 --> 00:13:38.785 دو تا ایستگاه ساعت چنده؟ 00:13:42.453 --> 00:13:43.454 میبخشید 00:13:43.588 --> 00:13:48.367 ساختمون قدیمیه، پس درها رو فقط میشه از داخل به صورت دستی باز کرد 00:13:48.593 --> 00:13:50.334 پس در رو میشکونیم 00:13:50.561 --> 00:13:55.376 اگه اشکال نداره، بعدا برامون فاکتور بفرستید 00:13:55.400 --> 00:13:57.710 اگه کاری نکنیم کسی نمیتونه بره داخل 00:13:57.902 --> 00:14:00.348 میشه لطفا یه کارت ویزیت بدید بهم؟ 00:14:05.376 --> 00:14:06.719 با اجازه 00:14:12.583 --> 00:14:13.857 باز شد 00:14:14.852 --> 00:14:16.388 مواظب باشید خودتونو زخمی نکنید 00:14:18.623 --> 00:14:20.796 شرط میبندم آسانسور کار نمیکنه 00:14:37.208 --> 00:14:38.619 نور نیست؟ 00:14:40.978 --> 00:14:44.482 - کامپیوترا کار نمیکنن؟ - نه، مال تو چی؟ 00:14:46.617 --> 00:14:48.528 سرورها قطعه 00:14:48.886 --> 00:14:50.464 چیکار کنیم؟ 00:14:50.488 --> 00:14:52.468 - بقیه طبقات چی؟ - میرم چک کنم 00:14:57.428 --> 00:15:00.534 هی! اینجوری که نمیشه کار کرد 00:15:08.539 --> 00:15:09.609 !صبح بخیر 00:15:13.811 --> 00:15:16.423 ساختمون ما خاموشیه 00:15:16.447 --> 00:15:18.893 - مال شما هم همینطور؟ - واسه شما هم؟ 00:15:19.050 --> 00:15:21.621 - چقدر رو مخ - اعصابم خورد شده 00:15:23.888 --> 00:15:25.424 خیس عرقی 00:15:26.023 --> 00:15:28.025 قطارا کار نمیکردن و ترسیدم 00:15:28.659 --> 00:15:30.570 با دوچرخه بی کلاس مامانم اومدم 00:15:31.529 --> 00:15:34.510 دوچرخه برقیه، ولی کار نکرد خیلی پا زدنش سخت بود 00:15:34.665 --> 00:15:36.443 چه عرقی کردیا 00:15:36.467 --> 00:15:37.969 معلمتون، موچیزوکی 00:15:38.136 --> 00:15:41.515 نتونست برسه پس زنگ اول رو به سالن مطالعه برید 00:15:43.641 --> 00:15:44.745 آروم تر 00:15:45.543 --> 00:15:47.216 "یه نفر رو تخته بنویسه "سالن مطالعه 00:15:49.480 --> 00:15:51.756 سالن مطالعه 00:15:54.685 --> 00:15:58.963 صبح بخیر، قطارا امروز حرکت نکردن 00:16:02.860 --> 00:16:04.203 اینجا هم برق نداره 00:16:04.562 --> 00:16:06.735 مگه تا کجا خاموشیه آخه؟ 00:16:07.298 --> 00:16:11.576 احتمالا محلی باشه زنگ بزن به فامیلتون تو کاناگاوا و چک کن 00:16:11.702 --> 00:16:13.773 !گفتم که، آنتن نمیده 00:16:13.905 --> 00:16:16.181 - چقدر زبون نفهمی - ای بابا 00:16:18.142 --> 00:16:20.748 هی، تو کجا زندگی میکنی؟ 00:16:22.513 --> 00:16:24.891 - !هی - آخ! چیه؟ 00:16:26.217 --> 00:16:27.560 به هیچ دردی نمیخوره 00:16:29.820 --> 00:16:31.197 ببخشید 00:16:32.523 --> 00:16:33.534 ...خانم ناکامورا کجاست 00:16:33.558 --> 00:16:36.198 ساتومی رو میگی؟ هنوز ندیدمش 00:16:39.797 --> 00:16:41.902 این چه مرگش شده؟ 00:16:42.066 --> 00:16:43.170 چمیدونم والا 00:16:43.334 --> 00:16:44.711 یهو چش شد؟ 00:16:53.244 --> 00:16:55.589 جناب، غذای بسته بندی شده ندارید؟ 00:16:55.613 --> 00:16:59.060 شرمنده، غذاهای آماده و نون هنوز نرسیدن 00:16:59.217 --> 00:17:00.662 کوفته برنجی هم ندارید؟ 00:17:00.751 --> 00:17:02.162 شرمنده 00:17:13.698 --> 00:17:15.735 - آب هم بخریم - آره 00:17:28.246 --> 00:17:30.123 وای نه 00:17:37.021 --> 00:17:38.625 به علاوه 230 ین 00:17:40.291 --> 00:17:42.032 با یه 198 ین 00:17:47.765 --> 00:17:50.075 سلام خوبی؟ 00:17:50.601 --> 00:17:55.682 امروز نمیتونم لباس بشورم یا خونه رو تمیز کنم 00:17:55.706 --> 00:17:58.084 منم بیخیال امروز شدم 00:17:59.110 --> 00:18:00.612 آشپزی هم نمیتونم بکنم 00:18:00.978 --> 00:18:02.958 این شام امشبمونه 00:18:03.848 --> 00:18:05.293 چاره ای نداریم، نه؟ 00:18:05.683 --> 00:18:07.663 نه بابا، اتفاقا از آشپزی خلاص شدیم 00:18:10.354 --> 00:18:14.635 شرمنده ولی به خاطر خاموشی نمیتونیم کارت اعتباری قبول کنیم 00:18:14.659 --> 00:18:17.606 !فقط میتونیم پول نقد بگیریم 00:18:17.995 --> 00:18:21.636 زودتر میگفتی خب یه ساعته تو صف وایسادم 00:18:28.839 --> 00:18:30.318 بدردنخور 00:18:36.147 --> 00:18:37.751 !وای نه 00:18:40.017 --> 00:18:42.361 اونم کار نمیکنه؟ 00:18:44.789 --> 00:18:47.429 چرا جوونا نمیان؟ 00:18:47.725 --> 00:18:51.104 نمیدونیم که تا کجا قطارا از کار افتادن 00:18:51.262 --> 00:18:53.139 باید پیاده بیان خب 00:18:53.698 --> 00:18:56.338 ولی تو که خونت یه ایستگاه با اینجا فاصله داره با قطار میای 00:18:56.901 --> 00:18:58.676 دو تا ایستگاه 00:18:59.670 --> 00:19:03.777 فقط نصف پرونده چاپ شده باقیش تو پرینتر گیر کرده 00:19:03.874 --> 00:19:06.821 !نمیتونیم مهلت گزارش مالی رو از دست بدیم 00:19:06.977 --> 00:19:10.948 قرار نیست از دست بدیم بابا به زودی همه چی درست میشه 00:19:11.415 --> 00:19:13.224 عجب وضعیتیه 00:19:13.684 --> 00:19:16.130 بخشای دیگه هم کارشون خوابیده 00:19:16.821 --> 00:19:20.268 پریزها کار نمیکنن و باتری ها هم خالی ان 00:19:20.391 --> 00:19:23.770 ماشینا هم روشن نمیشن همه چی قاطی کرده 00:19:23.794 --> 00:19:26.138 هر چی با برق کار کنه بدرد نخوره 00:19:27.231 --> 00:19:30.769 ...به نظر نمیاد یه خاموشی عادی باشه 00:19:32.403 --> 00:19:36.874 تا برق نیاد، کاری از دستمون بر نمیاد 00:19:38.743 --> 00:19:40.882 همه میتونن برن خونه 00:19:41.045 --> 00:19:41.989 چی؟ 00:19:42.713 --> 00:19:44.784 دستورش از بالا رسید 00:19:45.349 --> 00:19:48.990 میخوان که همه قبل از تاریکی برن خونه 00:19:49.754 --> 00:19:52.166 این دیگه چه وضعشه؟ 00:19:53.891 --> 00:19:56.201 ممنون 00:20:06.470 --> 00:20:08.381 "قیمت ویژه: 44,800 ین" 00:20:12.943 --> 00:20:14.047 اون یکی چنده؟ 00:20:15.279 --> 00:20:19.318 داریم قطعاتشو در میاریم فروشی نیست 00:20:21.952 --> 00:20:25.058 همینو میخرم میشه همین الان ببرمش؟ 00:20:35.366 --> 00:20:36.743 !یا خدا 00:20:42.873 --> 00:20:44.216 حالتون خوبه؟ 00:21:00.124 --> 00:21:03.833 الان وقت کاره آخه؟ 00:21:04.161 --> 00:21:06.300 !اتفاقا وقتش همین الانه 00:21:11.802 --> 00:21:13.475 مواظب شعله باش 00:21:18.476 --> 00:21:20.114 میخوای بری توالت؟ 00:21:20.811 --> 00:21:24.452 خیلی خوب کار نمیکنه پس با آب حموم سیفونو بکش 00:21:26.183 --> 00:21:27.787 !جواب مادرتو بده 00:21:29.019 --> 00:21:30.828 !چه مرگشه این 00:21:31.856 --> 00:21:33.130 میخوام چراغ خوراکپزی رو خاموش کنم 00:21:42.833 --> 00:21:45.279 توالت هم کار نمیکنه؟ اون که برقی نیست 00:21:45.436 --> 00:21:47.313 سر در نمیارم دیگه 00:21:49.173 --> 00:21:50.345 سیر شدم 00:21:50.608 --> 00:21:51.951 ظرفتو بده 00:22:03.921 --> 00:22:07.027 فردا همه چی بر میگرده به حالت عادی 00:22:15.299 --> 00:22:18.143 !عزیزم بیا 00:22:35.252 --> 00:22:36.925 تموم شد 00:23:10.955 --> 00:23:12.935 !آخ 00:23:17.294 --> 00:23:19.535 چه مصیبتی 00:23:21.332 --> 00:23:23.938 بچه ها، بیاید اینجا 00:23:24.969 --> 00:23:27.279 ستاره ها امشب خیلی قشنگن 00:23:27.438 --> 00:23:29.440 چی؟ ستاره؟ 00:23:45.956 --> 00:23:47.128 !جلل خالق 00:23:47.625 --> 00:23:49.969 بدون نورهای شهر، روشن تر دیده میشن 00:23:51.428 --> 00:23:52.065 اون چیه؟ 00:23:53.631 --> 00:23:55.042 کهکشان راه شیری 00:23:55.165 --> 00:23:57.111 ...چی؟ یعنی واقعا 00:23:57.568 --> 00:23:59.309 کهکشان راه شیری وجود داره؟ 00:23:59.970 --> 00:24:01.574 مخت تاب داره؟ 00:24:04.108 --> 00:24:07.749 میگم بعضی وقتا این جوری بشه خیلی هم بد نیستا 00:24:19.123 --> 00:24:24.436 "روز 3 " 00:24:37.141 --> 00:24:38.711 تموم بشو نیست که 00:25:02.533 --> 00:25:04.410 همگی گوش کنید 00:25:05.302 --> 00:25:08.806 همه کارمندا باید تو خونه منتظر بمونن تا برق دوباره راه بیفته 00:25:09.106 --> 00:25:11.108 لطفا تو راه برگشت مراقب باشید 00:25:11.241 --> 00:25:14.711 هر لحظه ممکنه برق بیاد اون موقع کارمون عقب میفته 00:25:15.512 --> 00:25:16.718 همچنین 00:25:17.181 --> 00:25:21.823 در ورودی شکسته، پس وسایل باارزشتونو با خودتون ببرید 00:25:23.053 --> 00:25:24.361 هی 00:25:27.658 --> 00:25:30.070 نگران خونوادت نیستی؟ 00:25:30.094 --> 00:25:31.072 واسه چی؟ 00:25:31.628 --> 00:25:35.108 اگه اینجا بمونید، ممکنه وضعیت خطرناک بشه 00:25:35.132 --> 00:25:38.579 خل شدی؟ قرار نیست اتفاقی بیفته بابا 00:25:49.313 --> 00:25:50.223 کجا میرید؟ 00:25:51.582 --> 00:25:56.463 میریم به سمت کوهستان تا آب پیدا کنیم یه زمین مناسب چادر زدن میشناسم 00:26:17.474 --> 00:26:18.544 !هی 00:26:19.443 --> 00:26:20.888 چه غلطی داری میکنی؟ 00:26:26.316 --> 00:26:27.556 !هی 00:26:40.731 --> 00:26:44.201 "به استان سایتاما خوش آمدید" 00:26:57.147 --> 00:26:58.490 یعنی چی؟ 00:27:05.656 --> 00:27:09.263 "منزل ناکامورا ساتومی، پلاک 536" 00:27:09.960 --> 00:27:11.735 احتمالا حق با توئه 00:27:16.600 --> 00:27:20.844 - چقدر سنگینه - خودتو جمع کن 00:27:27.811 --> 00:27:28.812 خب بریم 00:27:34.351 --> 00:27:36.160 بریم سمت استان های دیگه؟ 00:27:36.320 --> 00:27:38.960 ...غذا لازم داریم، اول سوپرمارکتا رو چک کنیم 00:27:53.837 --> 00:27:56.408 - سلام - سلام 00:27:56.573 --> 00:27:58.348 دو ساعته اینجا وایسادم 00:27:58.609 --> 00:28:00.452 پاهام یخ کرده 00:28:01.245 --> 00:28:03.623 شما تو خونتون گاز دارید؟ 00:28:03.747 --> 00:28:05.693 ما با اجاق برقی غذا میپزیم 00:28:06.016 --> 00:28:08.257 چی؟ گاز هم قطع شده؟ 00:28:08.485 --> 00:28:10.556 کنتورهای گاز با باتری کار میکنن؟ 00:28:10.888 --> 00:28:14.529 شوهرم گفت کنتور کار نمیکنه و سعی کرد درستش کنه 00:28:14.858 --> 00:28:16.667 ولی خبری از گاز نشد 00:28:18.962 --> 00:28:20.737 !میبخشید، همگی 00:28:20.964 --> 00:28:25.208 وضعیت اینجوریه که آب زیر زمین هست 00:28:25.369 --> 00:28:27.213 !خب پس آب بدید بهمون دیگه 00:28:27.237 --> 00:28:30.741 با این حال کل عملیات استخراجش از کار افتاده 00:28:31.041 --> 00:28:32.918 پس پمپ ها نمیتونن آب رو پمپاژ کنن 00:28:33.243 --> 00:28:35.348 الان باید بگی آخه؟ چهار ساعته اینجا وایسادیم 00:28:35.479 --> 00:28:37.686 !خودت برو زیر زمین و آب رو بیار بالا 00:28:37.848 --> 00:28:39.759 !آره، وظیفتونه 00:28:40.250 --> 00:28:45.029 یه چاه توی پارک هست ...ولی آبش آشامیدنی نیست 00:28:45.322 --> 00:28:47.495 !ما اومدیم که آب آشامیدنی بگیریم 00:28:47.624 --> 00:28:49.604 !دقیقا 00:28:50.560 --> 00:28:52.267 !بهمون آب درست حسابی بدید 00:29:06.944 --> 00:29:11.324 با خودپرداز یا کارت اعتباری نمیتونید پول نقد برداشت کنید 00:29:11.515 --> 00:29:13.426 باید کارت شناسایی داشته باشید 00:29:13.850 --> 00:29:17.263 همچنین مهر شخصی و دفترچه حساب پس انداز هم نیازه 00:29:17.921 --> 00:29:21.960 هر فرد فقط میتونه 100,000 ین پول نقد برداشت کنه 00:29:22.592 --> 00:29:25.630 !هل ندید! هل ندید 00:29:28.098 --> 00:29:31.272 !هل ندید! وایسید نوبتتون بشه 00:30:09.106 --> 00:30:14.317 "روز 7" 00:30:20.384 --> 00:30:25.333 "در منزل درس بخونید تا باهاتون تماس بگیریم" 00:30:25.689 --> 00:30:29.432 شنیدم که تو سایتاما دارن غذا پخش میکنن 00:30:29.559 --> 00:30:32.631 من رفتم، ولی خیلی وقته که غذاشون تموم شده 00:30:32.763 --> 00:30:35.471 فقط بهم یه بطری آب کوچیک دادن 00:30:35.599 --> 00:30:38.478 آخه دلیل این وضعیت چیه؟ 00:30:38.602 --> 00:30:42.482 کار طبیعته بلای طبیعیه 00:30:42.773 --> 00:30:46.915 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که آب و غذاهامونو یه جا جمع کنیم 00:30:47.077 --> 00:30:48.988 و بین خودمون تقسیمش کنیم 00:30:49.179 --> 00:30:52.023 این که یه ماه هم دووم نمیاره 00:30:52.582 --> 00:30:54.391 باید نقل مکان کنیم 00:30:54.651 --> 00:30:58.497 اگه جایی واسه رفتن نداشته باشیم چی؟ 00:30:58.955 --> 00:31:01.526 !اونجا رو ببینید 00:31:03.994 --> 00:31:05.530 !لازم نیست برگردید 00:31:06.596 --> 00:31:08.542 اگه همه آپارتمان ها خالی بشن 00:31:08.698 --> 00:31:11.702 اون احمقا میان غارتشون میکنن 00:31:11.868 --> 00:31:15.816 باید به هر قیمتی ازشون مراقبت کنیم، نه؟ 00:31:42.132 --> 00:31:44.408 نه، نه همونجا بمون 00:31:44.668 --> 00:31:46.113 ببخشید 00:31:55.145 --> 00:31:57.751 خانم کاتو که طبقه بالاییمون بود رو میشناسی؟ 00:31:58.582 --> 00:31:59.822 همون پیرزنه که تنها زندگی میکرد؟ 00:32:00.750 --> 00:32:02.991 یه بار کنار پله ها دیدمش چطور؟ 00:32:03.153 --> 00:32:05.895 تو جلسه ندیدمش 00:32:06.590 --> 00:32:09.036 چند روزه که ندیدمش 00:32:34.684 --> 00:32:38.464 چی؟ کاگوشیما؟ یعنی خونه بابابزرگ؟ 00:32:38.488 --> 00:32:40.695 اگه یکم دیگه صبر کنیم، برق میاد 00:32:40.891 --> 00:32:42.632 چقدر خوش بینی آخه 00:32:43.126 --> 00:32:44.935 یه هفتست که اینجوریه 00:32:45.562 --> 00:32:48.873 نمیبینید که اگه برق نیاد نمیتونیم خیلی زنده بمونیم؟ 00:32:49.032 --> 00:32:52.172 باشه ولی چرا آخه کاگوشیما؟ 00:32:52.636 --> 00:32:54.172 کل فامیلای من تو شهرم مُردن 00:32:54.504 --> 00:32:57.508 کاگوشیما خیلی گرم تره 00:32:58.108 --> 00:33:00.816 تازه میتونیم آب و غذا پیدا کنیم 00:33:00.977 --> 00:33:02.183 آخه چطوری قراره بریم؟ 00:33:02.479 --> 00:33:03.651 با هواپیما از فرودگاه هاندا 00:33:03.813 --> 00:33:04.814 ...اگه پرواز کنن 00:33:04.981 --> 00:33:06.688 از اون روستای مسخره متنفرم 00:33:06.850 --> 00:33:08.488 واسه چی؟ 00:33:08.652 --> 00:33:11.565 وقتی کوچیک بودی دیدیش 00:33:11.721 --> 00:33:16.534 نزدیک ساحل با بابابزرگت بازی کردی 00:33:16.726 --> 00:33:19.206 چی؟ اصلا یادم نمیاد 00:33:19.663 --> 00:33:21.607 چطوری قراره به هاندا برسیم؟ 00:33:21.631 --> 00:33:22.735 با دوچرخه 00:33:23.233 --> 00:33:24.735 مستقیم جاده اصلی رو میریم پایین 00:33:24.901 --> 00:33:26.903 !عمرا شوخی میکنی؟ 00:33:27.070 --> 00:33:30.711 !همه چی رو بسپر به من پشت من باشید و اتفاقی نمیفته 00:33:32.676 --> 00:33:34.212 چرا آخه کاگوشیما؟ 00:33:35.545 --> 00:33:38.025 گفتم که نمیخوام برم 00:33:39.883 --> 00:33:41.157 جفتشو میبرم 00:34:01.204 --> 00:34:04.617 این واسه خرید بلیت هواپیما برای هممون کافیه؟ 00:34:05.075 --> 00:34:08.022 تو فرودگاه بلیت تخفیف دار نمیفروشن؟ 00:34:09.379 --> 00:34:11.552 ...نمیدونم والا 00:34:15.885 --> 00:34:19.890 اینو برای مواقع ضروری پس انداز کردم 00:35:00.363 --> 00:35:02.240 بیا ضد آفتاب بزن 00:35:11.675 --> 00:35:12.779 عالیه، نه؟ 00:35:18.682 --> 00:35:21.026 اینو هنوز مثل گنج با خودت نگه داشتی؟ 00:35:24.454 --> 00:35:25.660 ایش 00:35:25.822 --> 00:35:28.803 این چه وضع لباس پوشیدنه؟ 00:35:29.793 --> 00:35:32.637 کی تو این وضعیت مژه مصنوعی میذاره؟ 00:35:39.169 --> 00:35:40.375 !خیلی خب 00:35:43.973 --> 00:35:45.953 !جا نزنید 00:36:12.902 --> 00:36:15.781 خیلی وقت میشه که دوچرخه سواری نکردیما 00:36:17.006 --> 00:36:19.680 آخرین بار با اردوی بچه ها رفته بودیم 00:36:19.876 --> 00:36:22.789 اون که صد سال پیشه 00:36:23.747 --> 00:36:24.851 رفته بودیم؟ یادم نیست 00:36:25.014 --> 00:36:28.826 تو کل روز رو گرفتی خوابیدی 00:36:28.952 --> 00:36:31.489 تو هیچ کدوم از گردش ها شرکت نکردی 00:36:35.458 --> 00:36:40.032 مفتش کردم، 2000 ین ممنون، بعدی 00:36:45.368 --> 00:36:49.077 بیا این ور بازار هر بطری آب 1000 ین 00:36:49.239 --> 00:36:52.118 کسی نخواست؟ 00:36:52.442 --> 00:36:54.115 ارزون تر پیدا نمیکنی 00:36:54.277 --> 00:36:56.416 مگه سر گردنست؟ 00:36:58.948 --> 00:37:00.450 تشریف بیارید اینجا 00:37:00.784 --> 00:37:02.695 "هر بطری آب 2000 ین" 00:37:02.952 --> 00:37:05.262 "آب معدنی ارزون 2500 ین" 00:37:12.061 --> 00:37:14.507 !باید از همون اولیه میخریدیم 00:37:16.099 --> 00:37:18.443 یکم جلوتر شاید ارزون ترشو پیدا کردیم 00:37:18.768 --> 00:37:20.111 یا گرون تر 00:37:21.171 --> 00:37:22.411 بفرمایید، خوش اومدید 00:37:22.572 --> 00:37:23.744 ...نه چیزی نمیخوایم 00:37:23.840 --> 00:37:25.251 چیکار میکنی؟ 00:37:29.078 --> 00:37:32.525 مغازه قبلی 500 ین بود 00:37:32.916 --> 00:37:35.861 نه، این قیمت فعلیمونه 00:37:35.885 --> 00:37:39.992 عمرا بتونی با این قیمت بفروشیشون 00:37:40.924 --> 00:37:45.066 همشونو میخرم اگه دونه ای 600 حساب کنی 00:37:53.303 --> 00:37:54.941 چرا لوبیا قرمز و برنج درست کردی؟ 00:37:55.104 --> 00:37:57.243 ...نمیدونم، همینجوری اومد به ذهنم 00:37:57.574 --> 00:38:00.919 پروتئین داره، بهمون انرژی میده 00:38:03.813 --> 00:38:05.850 غذای باارزشو حروم نکن 00:38:13.957 --> 00:38:15.368 این پسره کجا رفت؟ 00:38:16.860 --> 00:38:19.101 باز رفت ولگردی 00:38:43.019 --> 00:38:44.862 چندش 00:38:46.556 --> 00:38:48.399 دنبال دستشویی میگردم 00:39:11.347 --> 00:39:13.156 نذارید کسی رد بشه 00:39:13.883 --> 00:39:15.021 !نگاه نکنید 00:39:17.587 --> 00:39:19.328 عجب گیری کردیما 00:39:23.226 --> 00:39:25.638 "مدفوع سگتان را با خود به خانه ببرید" 00:39:51.054 --> 00:39:53.534 ببخشید، ببخشید 00:39:56.593 --> 00:39:58.368 قضیه چیه؟ 00:40:03.566 --> 00:40:06.911 !برید عقب! لطفا برید عقب 00:40:07.937 --> 00:40:09.949 !هواپیماها پرواز نمی کنن 00:40:09.973 --> 00:40:13.682 !برای امنیت خودتون برید عقب 00:40:14.077 --> 00:40:16.956 برید عقب! خطرناکه 00:40:17.146 --> 00:40:18.955 !برید عقب، برید عقب 00:40:19.048 --> 00:40:20.959 این وضعیت تا کی ادامه داره؟ 00:40:21.050 --> 00:40:23.724 !کل شهر توکیو در خاموشیه 00:40:23.953 --> 00:40:25.591 !هیچکس نمیدونه کی برق بر میگرده 00:40:25.755 --> 00:40:26.999 غیب گفتی؟ 00:40:27.023 --> 00:40:29.003 !پلیس بدردنخور! کارتو انجام بده 00:40:29.158 --> 00:40:34.073 !همشون بدردنخورن ارتش کجاست؟ 00:40:34.263 --> 00:40:35.970 کی اینو پرت کرد؟ 00:40:36.165 --> 00:40:37.735 !هی! تو 00:40:38.101 --> 00:40:39.546 !وایسا 00:41:03.993 --> 00:41:06.098 "متل رویال" 00:41:06.663 --> 00:41:09.234 !بازه، بازه 00:41:17.006 --> 00:41:20.351 اول باید هزینه رو پرداخت کنید هر نفر 30,000 ین 00:41:23.012 --> 00:41:24.013 چشم 00:41:32.155 --> 00:41:34.135 آب نداریم 00:41:34.524 --> 00:41:35.696 اوکی 00:41:39.228 --> 00:41:43.108 فردا قراره برگردیم خونه، مگه نه؟ 00:41:45.168 --> 00:41:46.146 چی؟ 00:41:47.370 --> 00:41:48.678 یعنی چی که چی؟ 00:41:50.840 --> 00:41:55.152 عمرا! قراره با دوچرخه تا کاگوشیما بریم؟ 00:41:57.280 --> 00:42:00.059 دقیقا، چاره دیگه ای نداریم 00:42:00.083 --> 00:42:01.323 چی؟ 00:42:01.484 --> 00:42:02.986 !عمرا 00:42:03.686 --> 00:42:05.757 !دیدی که وضعیت فرودگاه چطوری بود 00:42:06.189 --> 00:42:08.829 موندن تو شهر بدون آب و غذا خطرناکه 00:42:09.125 --> 00:42:11.696 !غیر ممکنه! من یکی که عمرا بیام 00:42:11.861 --> 00:42:14.740 غیر ممکن نیست قدیم همینجوری سفر میکردن 00:42:15.298 --> 00:42:18.370 یاجی و کیتا پیاده از توکیو به اوساکا رفتن 00:42:18.534 --> 00:42:21.413 !اینا کدوم خری ان؟ من مال زمان قدیم نیستم 00:42:25.408 --> 00:42:29.356 حس میکردم اینجوری بشه 00:42:30.880 --> 00:42:33.383 پس چرا زودتر نگفتی؟ 00:42:33.549 --> 00:42:36.052 !دیگه خیلی از خونه دور شدیم 00:42:36.219 --> 00:42:39.792 تا وقتی که به فرودگاه نرسیده بودیم که نمیتونستیم بفهمیم 00:42:44.093 --> 00:42:45.071 ...تف 00:42:48.297 --> 00:42:50.072 یه دوچرخه دیگه لازم داریم 00:42:50.299 --> 00:42:53.075 ...و یه نقشه و غذا و 00:42:53.269 --> 00:42:54.612 !آها، الان یادم اومد 00:42:55.238 --> 00:42:59.380 یاجی و کیتا دو تا رفیق !سامورایی تو اون سریالن 00:43:31.174 --> 00:43:35.122 "نقشه ها" 00:43:37.346 --> 00:43:39.257 بایدم همشون رو برده باشن 00:43:43.452 --> 00:43:45.523 "نقشه ژاپن برای کودکان" 00:43:45.955 --> 00:43:49.232 "استراحتگاه ها در کاگوشیما" 00:43:49.458 --> 00:43:51.267 شاید خیلی هم بد نباشه ها 00:43:56.265 --> 00:43:57.676 چیکار میکنی؟ 00:43:59.502 --> 00:44:03.507 مهم نیست چقدر سریع باشیم، چون بازم یه ماه طول میکشه تا به کاگوشیما برسیم 00:44:03.806 --> 00:44:05.911 چی؟ انقدر دوره؟ 00:44:07.243 --> 00:44:09.519 ...شنیدم یکی گفت که 00:44:09.779 --> 00:44:13.249 از اوساکا به اون ور خاموشی نیست 00:44:13.983 --> 00:44:15.826 راسته؟ کی گفت؟ 00:44:16.252 --> 00:44:17.526 یه نفر که رد میشد 00:44:17.920 --> 00:44:21.629 بهت گفتم که حرکت به سمت غرب بهترین نقشه بود 00:44:21.757 --> 00:44:24.363 ...چطور ممکنه شایعه از اوساکا 00:44:24.627 --> 00:44:27.540 به اینجا رسیده باشه؟ 00:44:33.202 --> 00:44:35.204 رسیده چون حقیقت داره 00:44:35.571 --> 00:44:37.312 ...آخه 00:44:37.773 --> 00:44:40.276 !اونجا رو ببین 00:44:49.852 --> 00:44:51.627 "برنج فروشی" 00:44:54.357 --> 00:44:55.427 ماهی پورگی؟ 00:45:05.735 --> 00:45:06.907 همین قدر 00:45:16.846 --> 00:45:19.258 یه رولکس واقعیه 00:45:19.282 --> 00:45:20.886 این به چه دردم میخوره؟ 00:45:21.050 --> 00:45:22.552 این چطور؟ 00:45:25.621 --> 00:45:27.464 - این چیه؟ - مازراتی 00:45:28.324 --> 00:45:29.325 !برو بیرون دلقک 00:45:29.859 --> 00:45:33.432 !اگه آت و آشغال دارید، برید پی کارتون 00:45:33.696 --> 00:45:35.767 فقط آب یا غذا 00:45:36.399 --> 00:45:38.902 باقی چیزاتون بدرد خودتون میخوره 00:45:43.272 --> 00:45:44.046 میبخشید 00:45:45.675 --> 00:45:47.484 - چی داری؟ - ...خب راستش 00:45:48.077 --> 00:45:52.651 دوچرخه ای که اون پشت پارک شده میشه ازتون بخرمش؟ 00:45:52.915 --> 00:45:55.395 چرا که نه. دیگه ازش استفاده نمیکنم 00:45:56.686 --> 00:45:58.632 پول به دردم نمیخوره 00:46:06.495 --> 00:46:07.769 ...هی! اون که 00:46:10.433 --> 00:46:12.003 برنج هم میبریم 00:46:17.340 --> 00:46:19.843 "برنج" 00:46:37.393 --> 00:46:39.930 "ورود ممنوع" 00:46:40.496 --> 00:46:43.306 !اوکی، پس از این طرف میریم 00:46:55.378 --> 00:46:57.380 این طرف رو امتحان کنیم 00:47:00.049 --> 00:47:03.861 !این دیگه چه نقشه ایه !به درد لای جرز میخوره 00:47:07.356 --> 00:47:09.358 !مُردم 00:47:10.393 --> 00:47:11.531 !اینجا رو 00:47:12.661 --> 00:47:14.470 بیاید از اون مسیر بریم 00:47:44.693 --> 00:47:46.371 - از این طرف - !میدونیم 00:47:46.395 --> 00:47:47.567 !از این طرف 00:47:55.938 --> 00:47:57.042 یعنی چی؟ 00:48:17.593 --> 00:48:18.697 !خیلی خب 00:49:15.584 --> 00:49:19.555 "خدمات بین راهی" 00:49:25.127 --> 00:49:26.970 قفله 00:49:50.553 --> 00:49:52.692 "تعطیل" "سرویس بهداشتی خراب است" 00:49:57.626 --> 00:49:58.627 وای نه 00:50:07.036 --> 00:50:08.640 ای کاش چادر داشتیم 00:50:09.338 --> 00:50:12.319 "استان کاناگاوا" 00:50:17.746 --> 00:50:20.022 ببخشید شما کجا دارید میرید؟ 00:50:20.549 --> 00:50:22.324 تا اوساکا میریم 00:50:22.618 --> 00:50:24.655 شنیدیم اونجا برق هست 00:50:24.720 --> 00:50:27.291 - دیدید؟ - چیو دیدیم؟ 00:50:27.756 --> 00:50:28.860 حقیقت داره؟ 00:50:29.658 --> 00:50:33.231 شایعست همه جا پخش شده 00:50:34.697 --> 00:50:38.668 میشه لطفا یه بطری آب بهمون بدید؟ 00:50:40.869 --> 00:50:42.746 - میتونیم پولشو بدیم - بیار پول رو 00:50:42.938 --> 00:50:47.182 میتونیم با غذا رد و بدلش کنیم 00:50:48.944 --> 00:50:50.981 چیزی برامون نمونده 00:50:52.915 --> 00:50:55.691 این آخرین بطریمونه 00:50:56.585 --> 00:50:57.859 متوجه ام، ممنون 00:50:58.721 --> 00:51:00.029 بریم 00:51:00.723 --> 00:51:02.134 بریم از یکی دیگه بپرسیم 00:51:13.636 --> 00:51:15.206 چه سرده 00:51:30.619 --> 00:51:33.600 چیکار میکنی؟ !برو بگیرش 00:53:07.216 --> 00:53:08.695 "راهنمایی عبور از تونل در ازای غذا یا آب" 00:53:08.784 --> 00:53:11.788 اگه هزینشو پرداخت کنید، راهنماییتون میکنم 00:53:11.920 --> 00:53:15.060 تونل 2 کیلومتره بشتابید 00:53:15.224 --> 00:53:17.033 خودم راهنماییتون میکنم 00:53:17.192 --> 00:53:18.136 یعنی چی؟ 00:53:18.427 --> 00:53:21.033 فقط یه تونله یه مسیر مستقیم 00:53:30.072 --> 00:53:33.178 بر میگردن 00:53:35.944 --> 00:53:37.787 چرا انقدر تاریک شد؟ 00:53:37.946 --> 00:53:39.516 وای نه، این چیه؟ 00:53:39.882 --> 00:53:41.793 مطمئنی که داریم درست میریم؟ 00:53:42.551 --> 00:53:44.258 اوضاع خیته 00:53:49.425 --> 00:53:52.031 آخ! خوردم به یه ماشین 00:53:52.227 --> 00:53:54.537 چیکار کنیم؟ 00:53:54.963 --> 00:53:56.772 دیگه کاری نمیشه کرد 00:53:57.399 --> 00:53:58.207 !وای 00:53:58.333 --> 00:54:01.337 !یه چیزی رو له کردم !چندشه 00:54:01.904 --> 00:54:04.316 یه راکون مُرده اون جاست 00:54:04.807 --> 00:54:06.548 مواظب باش روش پا نذاری 00:54:36.305 --> 00:54:38.251 بفرمایید 00:54:42.277 --> 00:54:44.848 چشم خیلی تو تاریکی به درد نمیخوره، مگه نه؟ 00:54:45.948 --> 00:54:48.428 قابلی نداشت 00:54:58.160 --> 00:55:03.940 "روز 16" 00:55:31.660 --> 00:55:33.901 وای نه، فقط همینا موندن 00:55:34.596 --> 00:55:36.940 واسه چی غر میزنی؟ 00:55:37.399 --> 00:55:39.845 خیلی راحت بدون کبریت میشه آتیش روشن کرد 00:55:40.068 --> 00:55:41.411 چطوری؟ 00:55:42.004 --> 00:55:44.211 غارنشین ها تونستن، پس ما هم میتونیم 00:55:44.373 --> 00:55:45.977 خب چطوری؟ 00:55:47.910 --> 00:55:49.890 وقتی وقتش شد نشونت میدم 00:55:57.019 --> 00:55:58.225 !آب رو بده 00:55:58.387 --> 00:56:00.560 اون آخرین بطری بود 00:56:00.889 --> 00:56:02.664 !چرا زودتر نگفتی خب 00:56:02.958 --> 00:56:04.028 !گفتم 00:56:04.192 --> 00:56:06.570 گفتی؟ لابد نشنیدم 00:56:07.296 --> 00:56:09.401 خب بریم دنبال آب بگردیم 00:56:10.699 --> 00:56:12.679 اینجا چیزی پیدا نمیکنیم 00:56:25.213 --> 00:56:27.921 چیکار میکنی؟ مگه میشه اون آب رو خورد؟ 00:56:28.116 --> 00:56:31.120 نخورش 00:56:31.286 --> 00:56:34.290 چی میگید بابا؟ ببین چقدر زلاله 00:56:35.724 --> 00:56:39.695 همتون سوسولید 00:56:43.632 --> 00:56:45.942 !چه خوش طعمه 00:56:47.970 --> 00:56:49.313 !جیگرم حال اومد 00:57:09.124 --> 00:57:11.161 !ولش کن 00:57:32.114 --> 00:57:33.320 !دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:57:34.349 --> 00:57:36.090 کجا میری؟ 00:57:47.329 --> 00:57:48.672 اسهال شد؟ 00:57:49.798 --> 00:57:52.369 به خاطر اون آبیه که خورد 00:58:00.142 --> 00:58:01.348 چه وضعیه آخه 00:58:02.644 --> 00:58:04.646 وای نه 00:58:09.418 --> 00:58:12.399 اینو فقط یه بار پوشیده بودم 00:58:16.058 --> 00:58:18.095 نگاش کن 00:58:23.532 --> 00:58:26.138 ...حالا چیکار کنم 00:58:44.586 --> 00:58:46.190 چی شد؟ 00:58:59.201 --> 00:59:00.271 !آخ 00:59:20.789 --> 00:59:22.496 شاید غذا پیدا کردیم 00:59:43.779 --> 00:59:46.259 "برنج تموم شد" 01:00:06.835 --> 01:00:09.145 "لاستیک و تیوب تموم شد" 01:00:13.308 --> 01:00:15.254 "کبریت و فندک تموم شد" 01:00:20.315 --> 01:00:21.692 کوشش؟ 01:00:24.186 --> 01:00:25.358 "چسب سیلیکون" 01:00:25.554 --> 01:00:26.692 یافتم 01:00:27.289 --> 01:00:30.236 هی، هی! به نظرت میتونیم اینو بخوریم؟ 01:00:36.364 --> 01:00:39.504 تو اینترنت خوندم که تن ماهی و غذای گربه رو توی یه کارخونه کنسرو میکنن 01:00:39.668 --> 01:00:43.172 جدی؟ شاید بتونیم باهاش یه سوپ درست کنیم 01:00:43.538 --> 01:00:45.449 ولی هنوز آب و کبریت نیاز داریم 01:00:46.708 --> 01:00:49.587 "آب باتری ماشین" 01:00:52.280 --> 01:00:53.953 !نه! نکن 01:00:54.683 --> 01:00:56.287 نگران نباش، میشه خوردش 01:00:57.452 --> 01:00:59.398 اوکیه بابا، آب تصویه شدست 01:01:05.293 --> 01:01:07.705 راست میگی! ولی چقدر بدمزست 01:01:29.551 --> 01:01:33.226 بیخیال نشدی؟ ولش کن خب 01:01:35.290 --> 01:01:38.760 !ببینید ما چیا آوردیم 01:01:40.528 --> 01:01:43.338 یدونه مشعل دستی هم پیدا کردیم 01:01:51.273 --> 01:01:54.220 بیا دیگه. با این آتیش روشن کن 01:01:55.277 --> 01:01:58.383 "...درب را جدا" 01:01:58.613 --> 01:02:01.856 درد داشت! چیکار میکنی آخه؟ 01:02:05.987 --> 01:02:07.227 کیک برنج 01:02:09.457 --> 01:02:10.697 خام بخوریمش؟ 01:02:10.892 --> 01:02:12.872 ...آخه بابات 01:02:17.065 --> 01:02:18.271 اینو ببین 01:02:30.745 --> 01:02:32.747 !ایش، حالم بد شد 01:02:49.097 --> 01:02:50.269 مطمئنی؟ 01:03:25.000 --> 01:03:26.946 "روز 22" 01:03:27.369 --> 01:03:28.541 مزه سگ مُرده میده 01:04:07.409 --> 01:04:11.755 بهتره به حرف مادرت گوش بدی 01:04:20.021 --> 01:04:21.056 سلام علیکم 01:04:52.487 --> 01:04:56.401 "استان شیزوکا" 01:05:01.463 --> 01:05:03.773 !چه فکر خوبی کردید 01:05:10.472 --> 01:05:13.715 شما از کجا آب و غذا میارید؟ 01:05:14.175 --> 01:05:15.210 ما؟ 01:05:16.244 --> 01:05:18.224 ...وقتی از بین کوه ها رد میشی 01:05:18.513 --> 01:05:21.460 آب از سنگ ها میزنه بیرون 01:05:22.484 --> 01:05:26.591 اگه خزه باشه، یعنی آب سالمه همونجا بطری هامونو پر میکنیم 01:05:27.689 --> 01:05:31.159 اگه مطمئن نیستید، میتونید بجوشونیدش تا ضدعفونی بشه 01:05:42.871 --> 01:05:47.451 غذاتونم بهتره که خشک کنید یا دودیشون کنید 01:05:47.475 --> 01:05:49.113 اینجوری بیشتر دووم میاره 01:05:49.944 --> 01:05:54.484 و بیشتر علف های هرزی که میبینید خوراکی هستن یه لحظه 01:05:57.986 --> 01:06:01.524 علفای هرز مثل بارهنگ و قاصدک 01:06:01.823 --> 01:06:06.101 یا هر علف هرزی که با برگ از زمین رشد میکنه، خوبه 01:06:08.263 --> 01:06:12.837 میتونید اونا رو برای یه سوپ پر از ویتامین بجوشونید 01:06:15.670 --> 01:06:18.207 من جیرجیرک دشتی رو پیشنهاد میکنم 01:06:18.573 --> 01:06:19.677 جیرجیرک؟ 01:06:21.142 --> 01:06:25.557 شوکه نشید ملخ ها برای قرن ها غذای آدما بودن 01:06:25.713 --> 01:06:27.556 اتفاقا حشرات خیلی مغذی هستن 01:06:27.615 --> 01:06:30.960 تو آفریقا همه کرم ابریشم میخورن 01:06:32.554 --> 01:06:34.556 فقط خودت حشره خوری 01:06:38.092 --> 01:06:39.036 اینجا رو نگاه کنید 01:06:41.129 --> 01:06:43.541 چی؟ هنوز مگه میشه عکس گرفت؟ 01:06:43.565 --> 01:06:47.035 بله، این دوربین دیجیتال نیست فیلم نگاتیو همیشه مکانیکی بوده 01:06:47.335 --> 01:06:49.042 وقتی چاپش کردید، لطفا برامون بفرستید 01:06:49.537 --> 01:06:51.915 ...چشم، ولی خدا میدونه کِی 01:06:52.073 --> 01:06:52.813 ممنون 01:06:52.941 --> 01:06:53.976 اینم دفترچه یادداشت 01:06:54.242 --> 01:06:55.949 آدرسمونو مینویسم 01:06:57.612 --> 01:07:00.559 چیزایی که انسان برای ...زنده موندن نیاز داره، اولا 01:07:00.848 --> 01:07:02.560 حفظ گرمای بدنه 01:07:02.584 --> 01:07:06.191 بعدش آب و آخرم آتیش روشن کردنه 01:07:06.588 --> 01:07:09.194 غذا هم گزینه بعدیه 01:07:11.125 --> 01:07:13.833 تسلیم نشو، آفرین 01:07:16.698 --> 01:07:18.177 آفرین 01:07:19.567 --> 01:07:20.910 خوب میرونی 01:07:21.069 --> 01:07:23.743 بابات از هممون جلو زد 01:07:24.772 --> 01:07:26.342 بهش توجه نکن 01:07:28.776 --> 01:07:30.187 خیلی سریعه 01:07:38.620 --> 01:07:40.361 چه نمای خوبی 01:07:41.623 --> 01:07:43.660 از اینجا منظره خیلی متفاوته 01:07:44.092 --> 01:07:45.594 چه نسیم خوبیه 01:08:00.742 --> 01:08:01.720 !هی 01:08:02.143 --> 01:08:03.588 اینو نگاه 01:08:17.692 --> 01:08:18.796 عجیبه 01:08:19.661 --> 01:08:21.140 ...میبخشید 01:08:38.346 --> 01:08:40.690 از یه نیروگاه هسته ای میان 01:08:41.182 --> 01:08:42.820 وضعیت چطوره؟ 01:08:42.984 --> 01:08:45.396 نمیدونن چرا، ولی روشن نمیشه 01:08:45.820 --> 01:08:48.664 دارن میرن به شیزوکا تا یه نیروگاه دیگه رو بررسی کنن 01:08:50.224 --> 01:08:53.296 راسته که تو اوساکا برق هست؟ 01:08:53.728 --> 01:08:55.708 نمیدونیم 01:08:57.031 --> 01:09:00.774 حتی اگه تو اوساکا هم برق باشه 01:09:01.235 --> 01:09:04.944 مجبور نیستیم بریم اونجا 01:09:05.473 --> 01:09:09.046 حالا که وضعیت اینجوریه چرا ازش لذت نبریم؟ 01:09:09.410 --> 01:09:10.718 دقیقا 01:09:20.822 --> 01:09:23.826 "به سمت اوساکا" 01:09:26.194 --> 01:09:27.195 مراقب خودتون باشید 01:09:53.454 --> 01:09:56.731 "اوساکا" 01:10:00.194 --> 01:10:05.166 "روز 43" 01:10:05.299 --> 01:10:07.370 "گمشده: تاکاشی آبه" 01:10:20.348 --> 01:10:21.793 !دیگه به اینجام رسید 01:10:22.884 --> 01:10:27.856 !بابا، گفتی فقط با دوچرخه تا اوساکا میریم 01:10:28.222 --> 01:10:29.530 کی همچین چیزی گفتم؟ 01:10:29.824 --> 01:10:33.771 حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ !نه غذا داریم نه آب 01:10:33.795 --> 01:10:37.937 نه میتونم لباس عوض کنم !نه حموم کنم، سرمم میخاره 01:10:38.099 --> 01:10:39.476 مگه تقصیر منه؟ 01:10:39.801 --> 01:10:41.872 !هیچ وقت مسئولیت قبول نمیکنی 01:10:41.936 --> 01:10:44.815 گفتی: پشت من باشید و اتفاقی نمیفته 01:10:44.972 --> 01:10:47.043 !اینو که دیگه گفتی دروغگو 01:10:47.175 --> 01:10:49.121 چطور جرئت میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟ 01:10:49.277 --> 01:10:53.824 کی میخوای مثل یه پدر رفتار کنی؟ فقط حرف میزنی، ولی به هیچ دردی نمیخوری 01:10:53.848 --> 01:10:54.758 چه مرگتون شده؟ 01:10:54.782 --> 01:10:56.887 !بسته دیگه 01:10:57.218 --> 01:11:01.064 !باید خیلی وقت پیش میفهمیدید 01:11:01.589 --> 01:11:05.127 !که پدرتون چه جور آدمیه 01:11:45.132 --> 01:11:46.611 دارم میندازمش داخل 01:11:54.208 --> 01:11:58.623 "آکواریوم کوبه" 01:12:04.652 --> 01:12:06.461 اینم از ماهیا 01:12:09.657 --> 01:12:11.568 داغه، مراقب باشید 01:12:20.902 --> 01:12:23.542 - به نظر خوشمزه میاد - پس چی که هست 01:12:29.877 --> 01:12:33.620 بفرمایید 01:12:34.682 --> 01:12:38.858 ببخشید، تموم شد 01:12:39.020 --> 01:12:41.660 نمیشه یکم بهمون بدید؟ 01:12:42.156 --> 01:12:45.228 - میتونم هزینشو پرداخت کنم - شرمنده همش رفت 01:12:49.263 --> 01:12:52.039 فقط یکم واسه بچه ها !لطفا 01:12:52.199 --> 01:12:54.145 تموم شد جناب 01:12:54.702 --> 01:12:56.204 !التماست میکنم 01:13:15.957 --> 01:13:19.336 "روز 67" 01:14:55.523 --> 01:14:57.025 ...عزیزم 01:15:19.046 --> 01:15:20.389 !هی 01:15:20.581 --> 01:15:21.582 !وایسا لامصب 01:15:23.084 --> 01:15:24.028 !عزیزم 01:15:24.385 --> 01:15:25.261 !یویی 01:15:33.561 --> 01:15:35.040 !عزیزم بگیرش 01:15:58.152 --> 01:15:59.859 خوبی بابا؟ 01:16:03.891 --> 01:16:05.165 بلاخره این نامرد رو زدم زدیم 01:16:07.094 --> 01:16:08.198 آخ جون 01:16:08.696 --> 01:16:10.073 موفق شدیم 01:16:10.798 --> 01:16:12.106 گوشت 01:16:18.639 --> 01:16:19.777 کار خودته 01:16:20.141 --> 01:16:24.214 من حتی نمیتونم یه ماهی رو پاک کنم 01:16:27.114 --> 01:16:28.184 از کجاش شروع کنم؟ 01:16:28.249 --> 01:16:30.422 چه فرقی میکنه؟ 01:16:34.922 --> 01:16:36.595 چیکار میکنی؟ 01:17:22.803 --> 01:17:26.148 داره کجا میبرتمون؟ 01:17:47.695 --> 01:17:49.868 میشه از آب اون چاه خورد؟ 01:17:50.197 --> 01:17:52.677 معلومه که میشه 01:18:07.014 --> 01:18:10.291 حصارهای برقی که خوکام پشتش بودن از کار افتاد 01:18:11.018 --> 01:18:13.692 و همشون فرار کردن 01:18:16.257 --> 01:18:20.205 ببخشید که بدون اجازه یکیشونو کُشتیم 01:18:20.895 --> 01:18:22.704 ...در عوضش 01:18:23.764 --> 01:18:27.007 اگه کمکم کنید تا بقیشونو جمع کنم 01:18:27.835 --> 01:18:29.906 میبخشمتون 01:18:32.373 --> 01:18:33.511 میکنید یا نه؟ 01:18:37.678 --> 01:18:39.487 گشنه اید؟ 01:19:10.277 --> 01:19:12.917 ناهار مفتی نیستا 01:19:16.917 --> 01:19:17.918 این چیه؟ 01:19:18.085 --> 01:19:19.894 گوشت خوک دودی 01:19:20.487 --> 01:19:24.025 وقتی یخچال نیست تنها راه نگه داریش اینه 01:19:42.376 --> 01:19:43.582 واسه چی گریه میکنی؟ 01:19:44.678 --> 01:19:46.089 چمیدونم 01:19:57.791 --> 01:19:59.099 عجب 01:19:59.693 --> 01:20:03.573 مهمون داری؟ 01:20:04.631 --> 01:20:07.942 فکر کردم خونواده پسرت اومدن پیشت 01:20:08.102 --> 01:20:10.548 همیشه بهم لطف داری 01:20:18.412 --> 01:20:20.358 فقط همین یه خوک؟ 01:20:20.881 --> 01:20:23.452 بقیه خوکا برنگشتن؟ 01:20:23.817 --> 01:20:26.923 با کمک اینا، قراره پیداشون کنم 01:20:27.521 --> 01:20:29.432 خیلی هم عالی 01:20:29.523 --> 01:20:32.970 جوونا میتونن همه کار بکنن 01:20:34.728 --> 01:20:36.332 پس تا بعد 01:20:37.398 --> 01:20:39.537 وایسا اینم ببر با خودت 01:20:43.170 --> 01:20:45.343 این آخریشه 01:20:45.806 --> 01:20:47.547 به به، دستت درد نکنه 01:20:50.477 --> 01:20:55.551 خب، اول از همه میتونید کمکم کنید تا هاناکو رو قصابی کنم 01:20:55.849 --> 01:20:59.023 اسم خوکتون هاناکو بود؟ 01:20:59.486 --> 01:21:03.559 شوخی بود بابا کدوم احمقی روی خوک اسم میذاره؟ 01:21:15.035 --> 01:21:16.446 بیاید کمکم 01:21:17.871 --> 01:21:19.373 !این باز کنید تا شروع کنیم 01:21:23.444 --> 01:21:24.514 !یالا 01:21:25.479 --> 01:21:27.015 !اینجا نگهش دار 01:21:42.463 --> 01:21:43.771 !محکم بگیرش 01:22:07.521 --> 01:22:08.761 عجب کار سختیه ها 01:22:09.123 --> 01:22:14.095 تنهایی آره، ولی چند نفری آب خوردنه 01:22:29.209 --> 01:22:31.712 - خوشمزه به نظر میرسن؟ - !بله 01:22:32.146 --> 01:22:36.458 اگه سخت کار کنید، یکم بهتون میدم 01:22:38.519 --> 01:22:40.726 نمیشه بلافاصله خوردش 01:22:41.522 --> 01:22:45.766 قبل از دودی کردن باید یه مدت بذاریمشون زیرزمین 01:22:45.959 --> 01:22:48.132 چقدر باید زیرزمین بمونن؟ 01:22:48.295 --> 01:22:49.865 حدودا یه هفته 01:22:50.931 --> 01:22:52.604 یه هفته؟ 01:23:32.573 --> 01:23:35.179 به چه دردی میخوری؟ 01:23:35.342 --> 01:23:37.554 من اول میرم حموم 01:23:37.578 --> 01:23:38.522 بفرمایید 01:24:18.352 --> 01:24:21.231 الان تو اوکایاما هستیم 01:24:29.730 --> 01:24:31.710 لباس خوابتون چطوره؟ 01:24:33.233 --> 01:24:34.576 فوق العادن 01:24:35.602 --> 01:24:36.706 ...ببخشید، مال کی 01:24:37.804 --> 01:24:41.274 خریدمشون که اگه خونواده پسرم اومدن، بدم بهشون 01:24:44.177 --> 01:24:46.384 با خونوادش تو آمریکان 01:24:47.614 --> 01:24:49.719 خوش قیافست، نه؟ 01:24:53.720 --> 01:24:55.393 نمیخوام روغن رو هدر بدم 01:24:55.689 --> 01:24:56.599 بله درسته 01:24:56.823 --> 01:24:57.767 شب بخیر 01:24:57.924 --> 01:25:01.394 از فردا باید سخت کار کنیدا 01:25:11.004 --> 01:25:12.608 ...رختخواب واقعی 01:25:18.178 --> 01:25:20.283 ...لابد خیلی 01:25:21.648 --> 01:25:23.321 نگران نوه هاشه 01:25:25.686 --> 01:25:26.664 نه؟ 01:26:12.199 --> 01:26:14.679 ایناهاش !بریم سراغش 01:26:15.001 --> 01:26:16.002 !بگیرش 01:26:25.712 --> 01:26:26.884 !اون سمتی نه 01:26:37.057 --> 01:26:41.972 این آخریشه طاقت بیارید 01:27:10.490 --> 01:27:13.096 مامان، این درسته؟ 01:27:16.797 --> 01:27:18.435 عالیه 01:27:23.503 --> 01:27:25.744 اونا واسه دودی کردن نیست 01:27:42.522 --> 01:27:47.938 اگه بخواید، میتونید اینجا بمونید 01:27:50.130 --> 01:27:53.134 ایکاش ماشین لباس شویی و ماشینم کار میکردن 01:27:53.834 --> 01:27:57.805 آخه تنهایی زندگی کردن تو این شرایط خیلی سخته 01:27:59.473 --> 01:28:01.919 میشه لطفا بهش فکر کنید؟ 01:28:04.344 --> 01:28:05.448 !موفق شدم 01:28:13.353 --> 01:28:15.492 !هی! چخ 01:28:15.889 --> 01:28:17.300 !بزنید به چاک 01:28:21.995 --> 01:28:24.134 ...خیلی بهمون لطف داره با پیشنهادش 01:28:25.298 --> 01:28:26.936 ولی باید به پدرت برسیم 01:28:29.536 --> 01:28:30.913 بریم کاگوشیما 01:28:32.339 --> 01:28:33.511 شما دو تا موافقید؟ 01:28:50.891 --> 01:28:53.531 مطمئنید میخواید اینقدر بهمون بدید؟ 01:28:53.894 --> 01:28:55.965 خیلی بهم کمک کردید 01:28:57.063 --> 01:28:58.371 خیلی ممنون 01:28:59.132 --> 01:29:00.839 مراقب خودتون باشید 01:29:53.920 --> 01:29:56.457 !عزیزم، یواش تر برو 01:29:57.057 --> 01:29:58.161 خوبی میتسو؟ 01:30:00.060 --> 01:30:01.334 !تو میتونی میتسو 01:30:13.673 --> 01:30:15.084 ...بیخیال 01:30:20.113 --> 01:30:21.956 چی؟ یعنی چی؟ 01:30:22.115 --> 01:30:24.994 چرا پس پل نیست؟ 01:30:25.251 --> 01:30:28.926 !سه روز پیش از جاده خارج شدیم یعنی باید این همه راه رو برگردیم؟ 01:30:29.522 --> 01:30:31.433 نقشه قدیمیه 01:30:35.261 --> 01:30:37.138 !لعنت به این شانس 01:30:46.239 --> 01:30:47.217 بس کن 01:31:24.477 --> 01:31:25.988 - بیا - ممنون 01:31:26.012 --> 01:31:27.116 این وری 01:31:53.039 --> 01:31:55.315 شما دو تا ردیفید؟ 01:31:55.775 --> 01:31:59.086 یادتونه مجبورمون کردید کلاس شنا بریم؟ 01:31:59.646 --> 01:32:01.751 مامانتون رو میذاریم اون طرف 01:32:02.082 --> 01:32:05.029 بعدش من و کنجی میریم دوچرخه ها رو بیاریم 01:32:16.162 --> 01:32:18.039 !برو بالا! برو بالا 01:32:47.594 --> 01:32:48.732 !منم میام 01:32:49.095 --> 01:32:50.403 نه، همونجا بمون 01:33:12.152 --> 01:33:15.599 سریع جمعشون کنیم رودخونه داره سریع میشه 01:33:35.842 --> 01:33:38.152 - !محکم بگیرش - !گرفتمش 01:33:39.579 --> 01:33:40.489 !بگیرش 01:33:43.516 --> 01:33:44.654 !قایق شکست 01:33:45.485 --> 01:33:46.759 !بابا 01:33:52.458 --> 01:33:53.664 !داداشی 01:34:14.881 --> 01:34:15.951 !نه، بابا 01:34:16.449 --> 01:34:18.190 !بابا 01:34:21.821 --> 01:34:23.767 !بابا 01:34:24.624 --> 01:34:25.864 !بابا 01:34:30.330 --> 01:34:31.809 !بابا 01:35:47.040 --> 01:35:52.285 "روز 94" 01:35:56.516 --> 01:35:57.494 از این طرف 01:37:34.881 --> 01:37:37.157 بیا 01:37:37.550 --> 01:37:38.756 !ولش کن 01:38:12.985 --> 01:38:14.862 !مامان 01:38:16.656 --> 01:38:17.657 !مامان 01:38:20.960 --> 01:38:21.961 خوبی؟ 01:39:02.802 --> 01:39:04.509 طوری نیست، پاشو بریم 01:39:06.806 --> 01:39:09.787 نمیتونم 01:40:18.544 --> 01:40:20.524 از توکیو تا اینجا با دوچرخه اومدید؟ 01:40:21.781 --> 01:40:24.660 عجب سفر سختی 01:40:26.552 --> 01:40:29.533 راستی پدرتون کجاست؟ 01:42:57.103 --> 01:42:58.810 !وایسا 01:44:00.566 --> 01:44:02.739 داریم به آخرین تونل میرسیم 01:44:03.969 --> 01:44:07.143 قدیما فالکون ازش رد میشد 01:44:07.807 --> 01:44:09.411 فالکون یه قطار سریع السیره؟ 01:44:09.842 --> 01:44:11.116 نه بابا 01:44:11.277 --> 01:44:13.279 بیدار شدی؟ 01:44:18.117 --> 01:44:20.290 فالکون یه قطار دربست درجه یک بود 01:44:21.420 --> 01:44:23.800 اون روزا، کرایه هواپیما زیاد بود 01:44:23.823 --> 01:44:25.564 آره راست میگی 01:44:26.892 --> 01:44:29.395 خونواده مامانتون نمیذاشتن ازدواج کنیم 01:44:30.262 --> 01:44:33.800 پس دوتایی با فالکون رفتیم به کاگوشیما تا راضیشون کنیم 01:44:34.300 --> 01:44:35.370 چه باحال 01:44:35.801 --> 01:44:37.781 چرا قبلا اینو واسمون تعریف نکرده بودید؟ 01:45:14.106 --> 01:45:15.813 وقتشه ببندینش 01:45:16.041 --> 01:45:17.884 ...پنجره رو ببندید 01:45:28.554 --> 01:45:30.295 !این چیه دیگه؟ کور شدم 01:45:30.422 --> 01:45:31.958 !پنجره 01:46:26.946 --> 01:46:32.419 "روز 108" 01:46:48.534 --> 01:46:49.979 !اونجا رو 01:46:55.975 --> 01:46:58.080 !بابا 01:46:58.243 --> 01:46:59.153 !هی 01:46:59.311 --> 01:47:01.985 !بابابزرگ 01:47:03.248 --> 01:47:06.058 !بابا 01:47:20.599 --> 01:47:24.979 "دو سال و 126 روز بعد" 01:47:25.304 --> 01:47:26.977 !همه با هم 01:47:29.375 --> 01:47:31.082 امروز خوب صید کردیما 01:47:32.511 --> 01:47:35.082 - بیا کمک - اومدم 01:47:43.122 --> 01:47:45.068 نخ ها رو محکم نگه دار 01:47:48.794 --> 01:47:50.034 خوب شده 01:48:00.139 --> 01:48:01.482 برگشتن 01:48:01.640 --> 01:48:03.449 !ما اومدیم 01:48:04.143 --> 01:48:07.283 !ببینید چی آوردیم 01:48:12.151 --> 01:48:14.028 کلی ماهی خوب 01:48:21.193 --> 01:48:22.638 !بدویید 01:50:09.268 --> 01:50:11.145 وای، عزیزم 01:50:24.950 --> 01:50:26.327 چراغا دوباره روشن شد 01:50:26.685 --> 01:50:28.665 - !روشن شدن - !روشن شدن 01:51:07.326 --> 01:51:10.671 خاموشی ناگهانی در سراسر دنیا ...که 2.5 سال پیش شروغ شد 01:51:10.829 --> 01:51:14.003 کارشناسان اکنون بر این باورند که ناشی از یک زبانه خورشیدی بود 01:51:14.233 --> 01:51:16.804 یا حتی ستاره دنباله داری که خیلی به زمین نزدیک شد 01:51:16.935 --> 01:51:19.313 ...دلیلش حتی میتونه تروریسم سایبری هم باشه 01:51:19.438 --> 01:51:22.282 که هدفش شبکه برق و نیروگاه ها بود 01:51:22.407 --> 01:51:24.751 ...ولی هیچکدوم از این نظریه ها اثبات نشده 01:51:24.910 --> 01:51:26.719 اثبات تمام نظریه ها غیر ممکنه 01:51:26.879 --> 01:51:31.328 این خاموشی باعث از کار افتادن تمامی کامپیوترها و وسایل الکترونیکی شد 01:51:31.383 --> 01:51:34.887 پس هیچ سندی از اون زمان نداریم 01:51:35.320 --> 01:51:38.199 ...با این حال، مهمه که 01:51:38.357 --> 01:51:39.335 این چیه؟ 01:51:39.524 --> 01:51:41.697 امشب ماهی خال مخالی درست میکنم 01:51:41.860 --> 01:51:42.838 !آخ جون 01:51:43.829 --> 01:51:45.570 چقدر خوشگل شده 01:51:45.731 --> 01:51:46.505 آره خدایی 01:51:46.632 --> 01:51:47.975 به به ماهی داریم؟ 01:51:51.270 --> 01:51:52.340 - من رفتم - منم رفتم 01:51:52.504 --> 01:51:54.575 برید به سلامت 01:51:57.910 --> 01:51:59.446 اومدم، اومدم 01:52:03.815 --> 01:52:04.793 الو 01:52:05.284 --> 01:52:07.195 !وایسا، وایسا 01:52:12.424 --> 01:52:13.425 چی شد؟ 01:52:13.592 --> 01:52:16.402 باباتون ناهارشو جا گذاشت 01:52:24.469 --> 01:52:26.881 !چقدر سر به هوایی تو 01:52:27.072 --> 01:52:28.415 !ببخشید 01:52:30.375 --> 01:52:31.286 ممنون 01:52:31.310 --> 01:52:32.983 خانم سوزوکی، نامه برای شماست 01:52:33.312 --> 01:52:34.916 خیلی ممنون 01:52:36.548 --> 01:52:38.323 چی میتونه باشه؟ 01:52:40.652 --> 01:52:43.064 ...مال اون موقعست که 01:52:43.088 --> 01:53:03.088 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:03.112 --> 01:53:23.112 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.