WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.160 --> 00:01:01.540 از ویرانی میمون پادشاه 500 سال میگذرد 00:01:01.910 --> 00:01:04.430 الهه رحم فرمان بودایی میدهد 00:01:04.460 --> 00:01:08.390 و یک راهبه به نام شوانزانگ به "چانگ ان" میفرستد 00:01:08.420 --> 00:01:10.140 به سوی غرب 00:01:10.170 --> 00:01:14.600 تا کتاب بودایی را بیاورد 00:01:47.500 --> 00:01:49.430 اونجا کجاست؟ 00:01:49.460 --> 00:01:50.460 شنیدم یه مرد پیر میگفت 00:01:51.090 --> 00:01:54.340 اسمش کوهستان دو کرانه ست 00:01:55.300 --> 00:01:57.010 ...قبلاً بهش میگفتن 00:01:58.890 --> 00:02:00.350 کوهستان پنج عنصر 00:02:02.680 --> 00:02:04.680 کوهستان پنج عنصر 00:02:41.850 --> 00:02:44.100 !راهبه مقدس !راهبه مقدس 00:02:44.220 --> 00:02:45.430 !بیا پایین 00:02:47.980 --> 00:02:49.190 !وایسا، وایسا 00:02:50.190 --> 00:02:52.120 با اسب سفید چیکار کنیم؟ 00:02:52.150 --> 00:02:53.370 تو چی فکر میکنی؟ 00:02:53.400 --> 00:02:56.120 تو قوی هستی، چرا نمیری نجاتش بدی؟ 00:02:56.150 --> 00:02:58.750 چی؟ پس تو مراقب باش - !چه باهوشه - 00:02:58.780 --> 00:02:59.950 !ما دوباره همدیگه رو نمیبینیم 00:03:06.040 --> 00:03:07.830 آقای ببر 00:03:10.210 --> 00:03:13.420 این اسب داستان جالبی داره 00:03:14.750 --> 00:03:17.680 این اسب امپراتوری بود 00:03:17.710 --> 00:03:21.210 ولی حالا در این سفر سخت همراه منه 00:03:21.890 --> 00:03:25.900 و مثل تو خانواده داره 00:03:25.930 --> 00:03:27.090 ...پس چرا 00:03:43.450 --> 00:03:44.250 !اونجا، با توئم 00:03:44.280 --> 00:03:45.960 !بیا نزدیک تر !نزدیک تر 00:03:45.990 --> 00:03:46.840 آره، اونو میبینی؟ 00:03:46.870 --> 00:03:48.080 تو کی هستی؟ 00:03:48.790 --> 00:03:50.960 !اون پارچه کهنه رو پاره کن 00:03:53.080 --> 00:03:54.540 آره، خودشه 00:03:55.630 --> 00:03:56.470 ولی این طلسمه 00:03:56.500 --> 00:03:57.310 !پارش کن 00:03:57.340 --> 00:03:58.430 !نمیتونم طلسم رو پاره کنم 00:03:58.460 --> 00:04:00.020 اگه نمیخوای غذای ببر بشی 00:04:00.050 --> 00:04:01.640 !فقط انجامش بده 00:05:19.040 --> 00:05:22.290 !چماق طلایی 00:05:33.600 --> 00:05:34.900 !پسر شیطون 00:05:47.160 --> 00:05:48.990 حالت چطور بود؟ 00:07:07.780 --> 00:07:09.240 پس تو همونی، ها؟ 00:07:09.820 --> 00:07:11.280 فکر نکنم 00:07:11.740 --> 00:07:15.710 الهه منو با راهبه فرستاد تا کتاب مقدس رو بیاریم 00:07:18.410 --> 00:07:20.910 حتماً اشتباه گرفتی، آقا 00:07:21.580 --> 00:07:24.060 "من اهل "تنگ دینتسی بزرگ از شرقم 00:07:24.090 --> 00:07:25.570 ...تنگ دینتسی" بزرگ از شرق" 00:07:25.800 --> 00:07:27.550 !آره، تو همونی 00:07:28.300 --> 00:07:29.690 چون الهه گفت 00:07:29.720 --> 00:07:31.600 من تا غرب تو رو اسکورت میکنم 00:07:31.630 --> 00:07:32.960 اسکورت؟ 00:07:34.930 --> 00:07:36.190 فکر نکنم لازم باشه 00:07:36.220 --> 00:07:37.470 !بلندتر حرف بزن 00:07:38.270 --> 00:07:40.360 !نه، مچکرم آقا 00:07:42.650 --> 00:07:44.950 شنیدی الهه؟ 00:07:44.980 --> 00:07:46.290 منو لازم نداره 00:07:46.320 --> 00:07:48.360 من شانه خالی نمیکنم 00:07:50.070 --> 00:07:51.490 پس من میرم 00:08:27.400 --> 00:08:28.610 !بالدی 00:08:29.280 --> 00:08:30.320 این دیگه چیه؟ 00:08:30.780 --> 00:08:32.030 چرا نمیتونم برش دارم؟ 00:08:34.160 --> 00:08:35.460 الهه اونو بهم داد 00:08:35.490 --> 00:08:36.950 منم نمیدونم 00:08:39.160 --> 00:08:40.590 بالدی، مسخره بازی در نیار 00:08:40.620 --> 00:08:41.710 !اینو از سرم بردار 00:08:43.080 --> 00:08:44.200 تکون نخور 00:08:44.870 --> 00:08:46.870 روش چیزایی نوشته شده 00:08:51.170 --> 00:08:52.350 اینقدر وول نخور 00:08:52.380 --> 00:08:54.210 نمیتونم واضح ببینم 00:08:57.100 --> 00:08:58.390 به زبان سانسکریته 00:08:59.430 --> 00:09:00.940 انگار نمیتونم بخونم 00:09:00.970 --> 00:09:02.280 خب؟ - باید آواز بخونم - 00:09:02.310 --> 00:09:04.900 !یالا، بخونش !مچکرم 00:09:14.070 --> 00:09:15.290 !آقا 00:09:15.320 --> 00:09:16.710 میشه دووم بیاری؟ 00:09:16.740 --> 00:09:18.870 حتماً یکم صبر کنی شل میشه 00:09:34.170 --> 00:09:36.670 آواز نخون 00:09:43.980 --> 00:09:44.780 !فاصله بگیر 00:09:44.810 --> 00:09:46.200 اگه بیای میپرم 00:09:46.230 --> 00:09:47.520 میخوای بمیری؟ 00:09:48.650 --> 00:09:50.240 اونقدر آسون نمیشه 00:09:51.860 --> 00:09:53.070 چی از جونم میخوای؟ 00:09:53.690 --> 00:09:55.440 حالا این حلقه طلایی !رو از سرم بردار 00:09:55.950 --> 00:09:58.450 وگرنه خفه ات میکنم 00:10:01.200 --> 00:10:04.580 گفتم نمیدونم چطور اونو شل کنم 00:10:12.800 --> 00:10:16.680 ووکانگ، راهبه جوانی که با توست 00:10:16.880 --> 00:10:20.170 روزی اسمش ملخ طلایی بود، پیرو مکتب بودایی 00:10:21.220 --> 00:10:24.270 امروز سرور تو شده است 00:10:24.720 --> 00:10:28.990 باید از او محافظت کنی و به او احترام بگذاری 00:10:29.020 --> 00:10:32.320 تا وقتی که کتاب مقدس را از صومعه تندر بگیری 00:10:32.980 --> 00:10:35.480 در آن هنگام حلقه طلایی تو شل خواهد شد 00:10:36.070 --> 00:10:40.040 راه دیگری نیست 00:10:41.200 --> 00:10:43.080 من اون کتاب مقدس رو پس میگیرم 00:10:44.120 --> 00:10:47.250 حرف الهه هنوز تموم نشده 00:10:51.250 --> 00:10:52.920 !پشتک ابری 00:10:59.180 --> 00:11:01.060 در یک لحظه 00:11:05.890 --> 00:11:07.520 اون صومعه کجاست؟ 00:11:10.690 --> 00:11:12.030 !آقا 00:11:14.480 --> 00:11:15.410 چطور ممکنه؟ 00:11:15.440 --> 00:11:16.850 الهه ازم خواست بهت بگم 00:11:17.900 --> 00:11:21.830 نمیشه با یه پرواز اونجا رفت 00:11:21.860 --> 00:11:24.710 هر عذابی در سفر سرنوشت ماست 00:11:24.740 --> 00:11:26.550 هر قدمی تمرین روحی هست 00:11:26.580 --> 00:11:29.880 !عمرا - زندگی اینطور فوق العاده ست - 00:11:29.910 --> 00:11:32.050 چی گفتی؟ هر قدم واسه چی؟ 00:11:32.080 --> 00:11:33.100 فوق العاده؟ 00:11:33.130 --> 00:11:34.260 آره، پر از عجایب 00:11:34.290 --> 00:11:36.870 من شگفت زده ام 00:11:38.550 --> 00:11:41.060 الهه، کجایی؟ !آهای 00:11:41.090 --> 00:11:42.650 آقا 00:11:42.680 --> 00:11:43.770 الهه صداتو میشنوه 00:11:43.800 --> 00:11:45.230 لازم نیست داد بکشی 00:11:45.260 --> 00:11:46.510 !خفه شو 00:11:59.650 --> 00:12:00.650 !فاصله بگیر 00:12:02.660 --> 00:12:03.990 !چطور جرأت میکنی 00:12:04.320 --> 00:12:06.360 !اسب منو پس بده 00:12:13.420 --> 00:12:14.300 !بزرگه 00:12:14.330 --> 00:12:15.700 !بزرگه 00:13:02.470 --> 00:13:03.890 شگفت انگیز نیست؟ 00:13:08.140 --> 00:13:10.770 ...اگه همیشه شگفت انگیزه 00:13:11.600 --> 00:13:14.730 میتونیم با هم سفر کنیم 00:13:26.610 --> 00:13:30.530 ،تو اسب ما رو خوردی پس باید بیحساب بشیم 00:13:33.000 --> 00:13:34.670 پس موافقی؟ 00:13:52.640 --> 00:13:53.690 داداش میمون 00:13:54.270 --> 00:13:55.480 پسر خوب 00:13:56.890 --> 00:13:59.490 تو چته؟ سوار اسب شو 00:13:59.520 --> 00:14:01.270 انتظار نداشته باش کولت کنم 00:14:04.150 --> 00:14:07.960 آقا، دفعه بعد لازم نیست بکشی 00:14:07.990 --> 00:14:09.870 میشه قبلش حرف بزنیم؟ 00:14:10.120 --> 00:14:11.340 امکان نداره 00:14:11.370 --> 00:14:13.460 چرا اسب رو نمیرونی؟ 00:14:13.490 --> 00:14:14.800 پرواز خسته کننده ست، نه؟ 00:14:14.830 --> 00:14:15.970 !چقدر زر میزنی 00:14:16.000 --> 00:14:17.750 نمیشه خفه خون بگیری؟ 00:14:28.930 --> 00:14:32.930 دیروقته، استخوان سپید بیرون میاد تا بچه بدزده 00:14:33.510 --> 00:14:35.760 بابا، اصلا ترسناک نیست 00:14:36.600 --> 00:14:37.930 درسته 00:14:39.850 --> 00:14:41.520 امروز چقدر پول درآوردیم؟ 00:14:42.150 --> 00:14:43.580 بذار چک کنم 00:14:43.610 --> 00:14:45.790 فراموشش کن، بیا ببندیم 00:14:45.820 --> 00:14:46.910 آره 00:15:09.510 --> 00:15:13.770 !خانم سپید...لطفاً نه !نه، خانم سپید 00:15:13.800 --> 00:15:15.940 !دختر منو نبر 00:15:15.970 --> 00:15:17.900 !لطفا، خواهش میکنم 00:15:17.930 --> 00:15:20.990 !خانم سپید، نه 00:15:21.020 --> 00:15:22.450 عزیزم 00:15:22.480 --> 00:15:24.320 خیلی دیروقته 00:15:24.730 --> 00:15:26.390 هنوز بیداری؟ 00:17:36.320 --> 00:17:38.110 !چطور جرأت میکنی 00:17:40.700 --> 00:17:42.670 بعد این همه شرارت که کردی 00:17:42.700 --> 00:17:45.370 نمیتونی همیشه تقصیر رو گردن من بندازی 00:17:50.670 --> 00:17:52.840 همه منو اشتباهی میگیرن 00:17:53.510 --> 00:17:57.680 بهم بگو، چیکار باید بکنم؟ 00:18:02.140 --> 00:18:04.520 خانم، لطفا ولم کن 00:18:05.640 --> 00:18:08.100 قسم میخورم دیگه نکنم 00:18:14.280 --> 00:18:19.370 منم قسم میخورم دیگه نکنی 00:18:20.070 --> 00:18:23.990 نمیتونیم خلاف فرمان پادشاه عمل کنیم 00:18:24.870 --> 00:18:26.750 واقعاً؟ 00:18:29.920 --> 00:18:31.510 پس تو دشمن من میشی 00:21:39.480 --> 00:21:40.640 میترسی؟ 00:21:43.650 --> 00:21:45.190 پس چرا خونه نمیری؟ 00:21:45.650 --> 00:21:47.940 چون میترسم باید کتاب مقدس رو پیدا کنم 00:21:48.410 --> 00:21:49.750 اون درباره چیه؟ 00:21:50.240 --> 00:21:51.400 حقیقت 00:21:52.750 --> 00:21:54.540 حقیقت جهان 00:21:55.080 --> 00:21:56.130 راهبه 00:21:56.790 --> 00:21:58.340 فقط یه راه وجود داره 00:21:59.130 --> 00:22:01.670 تا حقیقت رو بدونیم 00:22:04.170 --> 00:22:06.290 چشمان آتشین من 00:22:10.140 --> 00:22:11.480 ترسناک نیستن؟ 00:22:15.430 --> 00:22:19.640 !منحرف! منحرف 00:22:22.520 --> 00:22:24.060 !منحرف 00:23:03.480 --> 00:23:04.890 !پسر شیطون 00:23:10.360 --> 00:23:11.880 دوست من 00:23:11.910 --> 00:23:14.000 ...باید بگم که راهبه تو 00:23:14.030 --> 00:23:16.590 آدم واقعاً خاصیه 00:23:16.620 --> 00:23:20.130 ولی...زشت بنظر میرسه 00:23:31.390 --> 00:23:33.150 تو راهبه سرور نیستی 00:23:33.180 --> 00:23:34.890 تو جستجوگر کتاب مقدس هستی 00:23:36.970 --> 00:23:38.200 آره، هستم 00:23:38.230 --> 00:23:41.270 در نهایت اومدی 00:23:53.700 --> 00:23:56.290 !داداش شا 00:23:58.870 --> 00:24:00.280 !باجی 00:24:47.710 --> 00:24:49.620 چرا من اینقدر خوش تیپم؟ 00:24:55.970 --> 00:24:57.940 !چطور جرأت میکنی، خوک اهریمنی 00:24:57.970 --> 00:24:59.840 !مزاحم کار من نشو 00:25:00.890 --> 00:25:02.360 دوباره؟ 00:25:02.390 --> 00:25:04.060 !نه، تمومش کن 00:25:06.400 --> 00:25:07.990 !وایسا، نه 00:25:10.230 --> 00:25:11.080 بس نمیکنی؟ 00:25:11.110 --> 00:25:12.160 باشه؟ 00:25:37.050 --> 00:25:38.820 ...به من حسودی میکنی 00:25:38.850 --> 00:25:42.850 از تو خوش تیپ ترم؟ 00:26:03.790 --> 00:26:05.420 !به من ضربه زدی 00:26:05.960 --> 00:26:07.550 کوری؟ 00:26:20.930 --> 00:26:22.390 !یا خدا 00:26:53.090 --> 00:26:54.260 میخوای بری؟ 00:27:04.390 --> 00:27:06.240 !تمومش کن! تمومش کن 00:27:06.270 --> 00:27:07.520 من تسلیم میشم 00:27:10.770 --> 00:27:12.980 من خیلی بامزه ام، نه؟ 00:27:13.690 --> 00:27:16.250 یکی یکی، اول تو 00:27:16.280 --> 00:27:17.080 !خوک 00:27:17.110 --> 00:27:19.290 ما منتظر جستجوگر کتاب مقدس هستیم 00:27:19.320 --> 00:27:21.080 تحت راهنمایی الهه رحم 00:27:21.110 --> 00:27:24.210 باید از اون پیرو محافظت کنیم 00:27:24.240 --> 00:27:25.460 اسم من "زو گانگلی"ـه 00:27:25.490 --> 00:27:28.180 من به الهه قسم خوردم که گوشت نخورم 00:27:28.210 --> 00:27:30.800 داداش میمون، میتونی باجی صدام کنی 00:27:30.830 --> 00:27:33.180 اسم من "شا ووجینگ"ـه 00:27:33.210 --> 00:27:36.090 میدونید من کی هستم؟ 00:27:37.670 --> 00:27:40.590 میمون پادشاه خوشتیپ از کوهستان گل و میوه 00:27:43.140 --> 00:27:44.430 پس چرا دروغ میگین؟ 00:27:45.510 --> 00:27:46.760 ...در 3 جمله 00:27:47.310 --> 00:27:49.400 ...اگه دلیل دروغ رو نگین 00:27:49.640 --> 00:27:51.490 !میکشمتون 00:27:51.520 --> 00:27:54.580 نه، هر چی گفتیم حقیقته 00:27:54.610 --> 00:27:55.490 !آره - اون اولیه - 00:27:55.520 --> 00:27:57.330 اون حساب میشه؟ 00:27:57.360 --> 00:27:58.610 اینم حساب میشه 00:28:00.150 --> 00:28:01.630 !جستجوگر کتاب مقدس 00:28:01.660 --> 00:28:02.950 !نه 00:28:03.870 --> 00:28:05.580 !ووکانگ، بس کن 00:28:06.620 --> 00:28:07.620 اونا غول هستن 00:28:12.500 --> 00:28:14.050 تو نیستی؟ 00:28:14.500 --> 00:28:15.430 برو کنار 00:28:15.460 --> 00:28:16.600 اگه اصرار داری 00:28:16.630 --> 00:28:19.140 منو هم هل بده 00:28:20.800 --> 00:28:23.100 ...سرورم 00:28:33.270 --> 00:28:34.400 آمیتابا 00:28:35.020 --> 00:28:36.560 من آدم کشتم 00:28:39.230 --> 00:28:40.650 یکی داره جاسوسی میکنه 00:28:48.830 --> 00:28:52.760 خانم، اون راهبه تقریباً داره میرسه 00:28:52.790 --> 00:28:55.550 جشن میگیریم؟ 00:28:55.580 --> 00:28:57.180 به تو چه؟ 00:28:57.210 --> 00:28:59.590 این راهبه غذای خانمه 00:29:24.030 --> 00:29:25.990 چند بار بهت گفتم؟ 00:29:27.320 --> 00:29:29.240 من گل زنده لازم دارم 00:29:31.750 --> 00:29:34.000 تو یه چاپلوس دست و پا چلفتی هستی 00:29:35.540 --> 00:29:38.390 خانم چند هزار سالشه که پر از کینه ست 00:29:38.420 --> 00:29:40.590 ...هر چیز زنده ای در دستش 00:29:41.090 --> 00:29:42.890 مثل جهنم عذاب میکشه 00:30:07.030 --> 00:30:09.370 به اندازه کافی عمر نکردی؟ 00:30:10.700 --> 00:30:13.210 خانم، اشتباه کردم 00:30:16.580 --> 00:30:18.540 یعنی چی میگی مثل جهنم؟ 00:30:19.960 --> 00:30:21.970 من خود جهنمم 00:30:26.300 --> 00:30:29.470 سه روز بعد زمان تناسخ شماست، خانم 00:30:30.050 --> 00:30:32.610 اگه تا اون موقع بتونی ...راهبه رو بخوری 00:30:32.640 --> 00:30:34.560 دیگه به چرخه نیاز نداری 00:30:36.560 --> 00:30:40.190 و تا ابد اهریمن میمونی، خانم 00:30:41.440 --> 00:30:44.030 ...فقط 3 روز مونده 00:30:45.320 --> 00:30:47.410 اونو میکشونم اینجا 00:30:48.360 --> 00:30:49.780 عجله ای نیست 00:30:52.200 --> 00:30:53.750 بذار اول یکم حال کنم 00:31:07.510 --> 00:31:10.150 ووجینگ، خیلی دیره 00:31:10.180 --> 00:31:12.190 بیا یه جایی واسه استراحت پیدا کنیم 00:31:12.220 --> 00:31:13.640 ولی حالا ظهره 00:31:28.360 --> 00:31:29.570 هوا مه آلود شد 00:31:38.120 --> 00:31:40.620 سرورم، مسیر کجاست؟ 00:31:42.790 --> 00:31:45.790 ووجینگ، کتاب ...مقدس میگه که 00:31:46.710 --> 00:31:49.140 ،اگه فریب بخوری همه بودایی هستند 00:31:49.170 --> 00:31:50.850 ،ولی اگه هشیار باشی همه بودایی میشوند 00:31:51.640 --> 00:31:54.440 حتی اگه چشماتو بیشتر باز کنی فایده ای نداره 00:31:54.470 --> 00:31:55.970 هنوز نمیتونی مسیر رو ببینی 00:31:56.640 --> 00:32:00.190 باید مسیر رو قدم به قدم طی کنی 00:32:01.190 --> 00:32:02.820 فهمیدی؟ 00:32:12.570 --> 00:32:13.860 ببین 00:32:14.820 --> 00:32:17.530 زندگی اینطور شگفت انگیزه 00:32:20.250 --> 00:32:21.750 باجی کجاست؟ 00:32:30.920 --> 00:32:33.310 راهبه، اینجا خیلی شیطانیه 00:32:33.340 --> 00:32:34.810 تو همینجا بمون 00:32:34.840 --> 00:32:36.300 من بررسی میکنم 00:32:39.270 --> 00:32:41.110 !آخرش پیدا کردم 00:32:46.610 --> 00:32:48.360 کسی اون توئه؟ 00:33:56.340 --> 00:33:57.550 !غول 00:33:57.890 --> 00:34:00.900 انسان؟ - !غول! غول - 00:34:00.930 --> 00:34:02.110 نترس 00:34:02.140 --> 00:34:03.350 نزدیک نیا 00:34:03.810 --> 00:34:05.530 دست بردار 00:34:05.560 --> 00:34:06.950 سرورم 00:34:06.980 --> 00:34:08.900 داداش باجینگ داد میزنه 00:34:10.190 --> 00:34:11.410 !بس کن 00:34:11.440 --> 00:34:13.330 من از اونایی نیستم که واسه غذا نگهداری میکنن 00:34:13.360 --> 00:34:15.410 !من حیوون خانگیم 00:34:18.990 --> 00:34:22.340 خواهش میکنم، ما کار بدی نکردیم 00:34:22.370 --> 00:34:23.960 ما رو اذیت نکنید 00:34:25.910 --> 00:34:27.450 لطفاً بلند شو 00:34:32.460 --> 00:34:33.540 بلند شو 00:34:34.710 --> 00:34:36.520 آمیتابا 00:34:36.550 --> 00:34:38.260 شما اشتباه گرفتی 00:34:38.840 --> 00:34:41.380 ...شاید این پیرو یکم بنظر 00:34:42.010 --> 00:34:43.230 نامعقول بیاد 00:34:43.260 --> 00:34:45.950 ولی کاملاً راست میگه 00:34:45.980 --> 00:34:47.940 هر 4 نفر ما رهگذر هستیم 00:34:48.440 --> 00:34:50.110 فقط غذا میخواییم 00:34:50.650 --> 00:34:52.150 مچکرم 00:34:53.480 --> 00:34:55.440 ...شما 4 نفر 00:34:57.150 --> 00:34:58.570 و من، سان ووکانگ 00:35:04.490 --> 00:35:06.030 اینجا خیلی شیطانیه 00:35:07.370 --> 00:35:08.700 چرا اینجا زندگی میکنی؟ 00:35:11.040 --> 00:35:13.330 عادت کردم 00:35:21.850 --> 00:35:24.270 داره باد میاد 00:35:35.440 --> 00:35:37.690 تو گرسنه هستی؟ 00:35:38.530 --> 00:35:40.080 بریم تو 00:35:40.110 --> 00:35:42.500 باد داره میاد، بریم تو 00:35:42.530 --> 00:35:43.880 ...بیا بریم تو 00:35:43.910 --> 00:35:46.290 بریم - بله سرورم - 00:35:48.910 --> 00:35:51.790 ...چاقو رو بذارید کنار 00:35:52.580 --> 00:35:54.910 یکم غذای گیاهی درست کنید 00:35:56.960 --> 00:35:58.920 بشینید لطفاً 00:36:11.230 --> 00:36:13.280 داداش شا، آب 00:36:14.810 --> 00:36:16.440 داداش بزرگ، آب 00:36:21.400 --> 00:36:22.770 آب خنک میخوام 00:36:24.660 --> 00:36:26.250 آب خنک؟ 00:36:27.450 --> 00:36:28.820 !فوت کن خنک بشه 00:36:30.370 --> 00:36:31.220 آره، راست میگی 00:36:31.250 --> 00:36:32.460 فوت کن 00:36:37.380 --> 00:36:39.340 اونا دخترای تو هستن؟ 00:36:42.880 --> 00:36:44.270 ...خونه تو 00:36:44.300 --> 00:36:46.340 یه داماد لازم داره 00:36:47.310 --> 00:36:48.530 باجی 00:36:48.560 --> 00:36:49.820 سرورم، دارم تبلیغ میکنم 00:36:49.850 --> 00:36:51.310 ساکت باش 00:36:52.730 --> 00:36:56.410 آقای کشیش، ما رو تنها بذار 00:36:56.440 --> 00:36:57.700 نگران نباش 00:36:57.730 --> 00:37:00.230 میتونم تضمین خوشبختی مادام العمر بهتون بدم 00:37:01.610 --> 00:37:03.580 ...صورت خوکی تو 00:37:03.610 --> 00:37:05.400 اونا رو میترسونه 00:37:06.120 --> 00:37:08.330 حالا مشکلی نیست؟ 00:37:17.420 --> 00:37:19.300 پسر جوون 00:37:23.170 --> 00:37:24.540 مشکلی نیست 00:37:25.010 --> 00:37:27.520 مثل فرزند خودت میشم 00:37:29.640 --> 00:37:31.440 عزیزم، دارم میام 00:37:33.690 --> 00:37:34.770 ووجینگ 00:37:35.350 --> 00:37:37.390 ،حواست به اون باشه چشماتو خوب باز کن 00:37:37.900 --> 00:37:39.490 چشمامو باز کنم؟ 00:37:39.520 --> 00:37:40.120 اینطوری؟ 00:37:40.150 --> 00:37:41.740 آره، برو 00:37:50.700 --> 00:37:53.410 میبینم که چشماتو میمالی 00:37:54.040 --> 00:37:56.090 یه نهر اونجا هست 00:37:56.120 --> 00:37:57.700 برو اونجا بشور 00:37:58.080 --> 00:38:00.100 آره، ووکانگ 00:38:00.130 --> 00:38:02.230 ...اگه چشمات درد میکنه 00:38:02.260 --> 00:38:03.690 برو بشور و راحت میشی 00:38:03.720 --> 00:38:05.470 فقط برو بشور 00:38:09.180 --> 00:38:10.270 بشین 00:38:29.450 --> 00:38:32.410 تا وقتی برگردم از این حلقه بیرون نمیری 00:38:33.540 --> 00:38:36.340 ووکانگ، این حلقه کوچیکه 00:38:36.830 --> 00:38:38.200 به اندازه کافی بزرگه 00:38:38.830 --> 00:38:41.790 ووکانگ، بزرگ نیست 00:38:48.130 --> 00:38:49.710 دو عزیز 00:38:52.560 --> 00:38:54.100 بیا بیرون 00:38:55.680 --> 00:38:57.220 عزیزام 00:39:02.070 --> 00:39:03.320 عسلم 00:39:05.070 --> 00:39:07.280 هیشکی اینجا نیست، نترس 00:39:08.280 --> 00:39:09.620 بیا بیرون 00:39:10.740 --> 00:39:12.080 داداش باجی 00:39:14.450 --> 00:39:15.860 داداش باجی 00:39:56.580 --> 00:39:59.540 در چهره شما پریشانی میبینم، خانم 00:40:00.870 --> 00:40:03.120 از اونجایی که خوشبختی و بدبختی هر کسی قبلاً نوشته شده 00:40:03.790 --> 00:40:06.460 چرا باید پریشان باشی، خانم؟ 00:40:19.310 --> 00:40:21.310 وقتی 16 سالم بود 00:40:26.690 --> 00:40:30.940 مجبورم کردن با یه شاه ازدواج کنم 00:40:33.610 --> 00:40:35.280 یک سال بعد 00:40:36.240 --> 00:40:40.450 در اونجا خشکسالی شد و خیلی از مردم مردن 00:40:44.500 --> 00:40:46.670 شایعه شده بود 00:40:47.800 --> 00:40:50.390 که من فاجعه رو به روستا آوردم 00:40:52.470 --> 00:40:54.100 منو شیطان میدیدن 00:40:56.720 --> 00:41:01.340 اهالی روستا منو روی یه صخره ول کردن 00:41:02.480 --> 00:41:04.570 تا لاشخورها منو بخورن 00:41:06.940 --> 00:41:08.610 تا به خدایان احترام بذارن 00:41:12.570 --> 00:41:14.870 ولی من زنده موندم 00:41:22.620 --> 00:41:24.080 همونطور که میگی 00:41:24.960 --> 00:41:29.090 گذر زمان الزماً درمان خوبی نیست 00:41:29.380 --> 00:41:34.640 درد از لجاجت میاد 00:42:25.980 --> 00:42:27.110 ...در واقع درد مثل 00:42:28.400 --> 00:42:29.820 مثل این حلقه کوچیکه 00:42:30.980 --> 00:42:33.120 بنظر نمیشه بهش غلبه کرد 00:42:33.150 --> 00:42:36.280 ولی وقتی با شجاعت به جلو قدم برداری 00:42:37.450 --> 00:42:40.080 دردت از بین میره 00:42:40.870 --> 00:42:42.550 چون من میتونم 00:42:42.580 --> 00:42:44.790 مطمئنم تو هم میتونی 00:42:54.550 --> 00:42:56.100 نمیتونی چشمای منو ببندی 00:42:56.130 --> 00:42:57.250 با تغییر چهره 00:42:57.970 --> 00:42:58.650 سرورم 00:42:58.680 --> 00:42:59.760 خانم 00:43:01.760 --> 00:43:02.920 خانم 00:43:03.720 --> 00:43:05.050 تو اونو ترسوندی 00:43:06.230 --> 00:43:06.990 میخوای بری؟ 00:43:07.020 --> 00:43:08.940 !...ووکانگ 00:44:37.270 --> 00:44:40.360 بیا بیرون 00:44:49.620 --> 00:44:51.960 مطمئنم بزودی پیدات میکنم 00:45:08.350 --> 00:45:12.060 داداش بزرگه اونو کشت 00:45:13.100 --> 00:45:14.470 خانم 00:45:16.360 --> 00:45:17.570 خانم 00:45:21.820 --> 00:45:23.070 خانم 00:45:24.360 --> 00:45:25.480 به هوش اومدی؟ 00:45:37.790 --> 00:45:39.210 داداش بزرگ 00:45:40.210 --> 00:45:41.620 پرواز کرد و رفت 00:45:44.930 --> 00:45:46.430 اون مرد 00:45:47.220 --> 00:45:48.770 تقصیر پیرو اول منه 00:45:49.510 --> 00:45:52.590 اشتباه میکرد، تو رو ترسوند 00:45:53.310 --> 00:45:55.190 حتماً حسابشو میرسم 00:46:30.300 --> 00:46:34.140 سرورم، کمکم کن 00:46:38.440 --> 00:46:41.540 سرورم، میمون دو دختر رو کشت 00:46:41.570 --> 00:46:42.900 داداش بزرگ 00:46:43.320 --> 00:46:44.490 !شما دو تا خفه 00:46:45.820 --> 00:46:48.870 !کمکم کن سرورم 00:46:49.410 --> 00:46:50.660 !وایسا 00:47:13.510 --> 00:47:14.720 موجود خبیث 00:47:15.640 --> 00:47:19.390 سه قتل، گناهت خیلی سنگین شد 00:47:20.270 --> 00:47:21.160 اونا اهریمن هستن 00:47:21.190 --> 00:47:22.400 چطور جرأت میکنی طفره بری؟ 00:47:23.480 --> 00:47:25.400 تو قدرت داری جهان رو نابود کنی 00:47:26.030 --> 00:47:28.370 اگه بذارم از زیر این در بری 00:47:28.400 --> 00:47:30.380 برای جهان فاجعه میشه 00:47:30.410 --> 00:47:31.790 به تو ربطی نداره 00:49:12.550 --> 00:49:15.310 اون میمون لعنتی خیلی وحشی بود 00:49:15.340 --> 00:49:20.340 خانم، اون میمون دردسر بزرگیه 00:49:26.270 --> 00:49:27.770 دردسر؟ 00:49:29.110 --> 00:49:33.080 ...از دردسر خوشم میاد 00:49:33.110 --> 00:49:34.520 خیلی 00:49:45.040 --> 00:49:46.250 ...ووکانگ 00:49:49.090 --> 00:49:50.340 ووکانگ 00:50:25.830 --> 00:50:30.200 ووکانگ، مجبور شدم اونکارو بکنم 00:50:30.960 --> 00:50:34.630 میخوای منو با این طلسم کنترل کنی؟ 00:50:37.840 --> 00:50:39.730 تا وقتی که افراد بی گناهو نکشی 00:50:39.760 --> 00:50:41.420 دیگه استفادش نمیکنم 00:50:42.260 --> 00:50:44.300 چرا قبول نمیکنی که اونا غول هستن؟ 00:51:00.320 --> 00:51:02.240 من و تو مثل هم هستیم 00:51:03.950 --> 00:51:06.870 فقط چیزی که با چشم میبینیم باور میکنیم 00:51:10.210 --> 00:51:11.550 ...حالا میدونم چرا 00:51:12.170 --> 00:51:15.510 بودا ما دو تا رو برای این سفر انتخاب کرد 00:51:18.510 --> 00:51:20.890 ووکانگ، این تسبیح رو ببین 00:51:21.430 --> 00:51:25.390 هر دانه از یه گوشه جهانه 00:51:27.430 --> 00:51:30.180 ولی با یه نخ به هم متصل شدن 00:51:31.730 --> 00:51:35.450 مثل تو، من، باجی و ووجینگ 00:51:36.440 --> 00:51:38.370 چیزی که ما رو به هم متصل میکنه 00:51:38.400 --> 00:51:41.860 سفر 36000 مایلی برای کتاب مقدس 00:51:43.830 --> 00:51:46.290 شاید چیزیو که من میبینم باورت نشه 00:51:47.200 --> 00:51:49.280 ولی امیدوارم باور کنی 00:51:50.620 --> 00:51:52.580 ...هر بار که طلسم میخونم 00:51:54.000 --> 00:51:58.500 دردی که تو میکشیو حس میکنم 00:52:07.600 --> 00:52:09.230 ...اون دونه سفید چاقالو 00:52:09.770 --> 00:52:11.070 باید باجی باشه 00:52:50.560 --> 00:52:52.520 میشه یکی به ما رحم کنه؟ 00:52:52.900 --> 00:52:54.820 کمک کنید دخترمو نجات بدم 00:52:55.270 --> 00:52:57.620 دخترمو غولها دزدیدن 00:52:57.650 --> 00:52:59.360 میشه یکی نجاتش بده؟ 00:53:00.360 --> 00:53:03.030 !روح استخوان سپید دخترمو گرفت 00:53:09.200 --> 00:53:11.340 ...سرورم، کشیش تانگ 00:53:11.370 --> 00:53:12.950 و افرادش وارد کشور شدند 00:53:13.620 --> 00:53:14.950 حالا در شهر هستند 00:53:19.300 --> 00:53:21.340 با مهمانی از آنها پذیرایی کنید 00:53:37.190 --> 00:53:37.950 آب خوبه 00:53:37.980 --> 00:53:38.980 !قشنگه 00:54:00.000 --> 00:54:02.980 ...سرورم، اون نقاشی 00:54:03.010 --> 00:54:05.510 همون غولیه که در شهر شایع شده؟ 00:54:06.760 --> 00:54:08.100 دقیقاً 00:54:10.220 --> 00:54:11.590 ...در گذشته 00:54:12.180 --> 00:54:14.600 پادشاهی ابر رونق داشت 00:54:16.600 --> 00:54:19.080 تا وقتی که روح استخوان سپید وارد شد 00:54:19.110 --> 00:54:22.700 هر کار خبیثی مرتکب شده و بچه های زیادی دزدیده 00:54:25.990 --> 00:54:27.660 از این بچه ها تغذیه میکنه 00:54:28.620 --> 00:54:32.830 با خوراکی از طبیعت، قدرت خودشو بیشتر میکنه 00:54:34.410 --> 00:54:35.550 ...بچه ها رو در قفس میندازه 00:54:35.580 --> 00:54:38.170 و در غار ماه آبی آویزون میکنه 00:54:39.500 --> 00:54:42.960 صدای گریه بچه ها اکو میشه 00:54:44.010 --> 00:54:49.680 وقتی چشامو میبندم صداشونو میشنوم 00:54:52.890 --> 00:54:54.400 آمیتابا 00:54:54.980 --> 00:54:58.360 نگران نباش، سرورم حتما باید یه راهی باشه 00:55:04.230 --> 00:55:05.520 راهبه مقدس 00:55:07.950 --> 00:55:08.950 !سرورم 00:55:09.530 --> 00:55:12.420 میشه مردم منو از ...این شیطان رها کنی 00:55:12.450 --> 00:55:14.610 و روح استخوان سپید رو دفع کنی؟ 00:55:15.790 --> 00:55:18.790 ...سرورم - ...فقط امیدوارم عمری باقی باشه - 00:55:19.290 --> 00:55:22.910 تا اون بچه ها رو نجات بدم 00:55:24.590 --> 00:55:25.840 لطفاً بلند شو سرورم 00:55:28.970 --> 00:55:32.980 آمیتابا، لطفاً همه بلند بشن 00:55:50.820 --> 00:55:52.360 !از سرورمون محافظت کنید 00:56:08.630 --> 00:56:10.710 از داستان گفتن تو خوشم میاد 00:56:11.340 --> 00:56:12.920 تکرار کن 00:56:14.430 --> 00:56:16.060 ادامه بده 00:57:17.030 --> 00:57:19.700 به اون فضول کمک میکنی منو دفع کنه؟ 00:57:20.750 --> 00:57:23.960 من فقط بهت میگم که خودتو اصلاح کنی 00:57:24.330 --> 00:57:28.060 خوبه، میتونی یه لطفی در حقم کنی 00:57:28.090 --> 00:57:31.180 بذاری الان بخورمت چون حالا گرسنمه 00:57:31.210 --> 00:57:32.710 اگه میتونی بخورش 00:57:33.760 --> 00:57:35.510 ولی امروز گیاهخوارم 00:57:43.850 --> 00:57:45.470 واسه تو اومدم 00:57:46.560 --> 00:57:48.160 بریم بیرون حرف بزنیم 00:57:48.190 --> 00:57:49.320 من وقت ندارم 00:57:49.980 --> 00:57:51.190 میترسی؟ 00:57:53.820 --> 00:57:55.030 از تو؟ 00:58:05.790 --> 00:58:07.090 سرورم 00:58:08.290 --> 00:58:09.850 نترس سرورم 00:58:09.880 --> 00:58:11.260 من ازت محافظت میکنم 00:58:58.510 --> 00:58:59.890 چی از جونم میخوای؟ 00:59:01.300 --> 00:59:02.550 عجله نکن 00:59:10.690 --> 00:59:11.780 بگو 00:59:13.440 --> 00:59:15.020 ...هر دو ما اهریمن هستیم 00:59:15.940 --> 00:59:17.730 از یک نوع 00:59:19.660 --> 00:59:23.050 واسه همین باید به هم کمک کنیم 00:59:23.080 --> 00:59:24.830 تو چه کمکی میتونی بهم بکنی؟ 00:59:26.660 --> 00:59:28.990 اون حلقه خیلی بهت میاد 00:59:30.040 --> 00:59:32.910 قابل شما رو نداره 00:59:34.000 --> 00:59:35.120 چرا که نه؟ 00:59:37.090 --> 00:59:38.640 ولی میتونی درش بیاری؟ 00:59:41.720 --> 00:59:45.060 اگه آزادی میخوای، فقط من میتونم کمکت کنم 00:59:47.060 --> 00:59:48.310 چطوری؟ 00:59:49.140 --> 00:59:51.180 ...بعد اینکه این راهبه رو بخورم 00:59:52.270 --> 00:59:53.890 دیگه کسی نمیتونه با طلسم تو رو اذیت کنه 00:59:54.770 --> 00:59:56.810 باور میکنی میتونم حالا بکشمت؟ 00:59:58.570 --> 00:59:59.950 آره، باور میکنم 01:00:01.620 --> 01:00:03.040 کارتو بکن 01:00:23.090 --> 01:00:24.920 این میمون رو ببین 01:00:26.390 --> 01:00:29.150 هر کاری سرورش میگه باید انجام بده 01:00:29.600 --> 01:00:31.030 ...تنبیه در انتظار اونه 01:00:31.060 --> 01:00:33.140 وقتی اشتباه میکنه 01:00:33.900 --> 01:00:35.830 یک سنت، یک پشتک 01:00:35.860 --> 01:00:38.860 ده سنت، براتون سجده میکنه 01:00:53.170 --> 01:00:54.380 روح استخوان سپید 01:00:57.590 --> 01:00:59.010 تو قلب نداری، نه؟ 01:01:00.510 --> 01:01:02.350 بذار من آدم بد قصه باشم 01:01:03.340 --> 01:01:05.550 من از این کارها خوشم میاد 01:01:06.680 --> 01:01:10.650 بگو امشب منو ببینه، تنهایی 01:02:17.920 --> 01:02:20.380 تا حالا 49 تا از این داروی خون خوردم 01:02:21.880 --> 01:02:23.680 ولی نمیتونه طلسم منو باطل کنه 01:02:24.170 --> 01:02:26.000 ...اگه نتونم امشب کشیش تانگ رو بخورم 01:02:26.970 --> 01:02:30.430 ،و نفرین شده بمونم به جاش تو رو میخورم 01:02:32.470 --> 01:02:33.760 لطفاً آروم باشید 01:02:34.390 --> 01:02:35.780 سرورم 01:02:35.810 --> 01:02:38.070 ،الان یکم فرق میکنه سان ووکانگ مانع میشه 01:02:38.650 --> 01:02:40.280 واسه روح هم دردسره 01:02:41.650 --> 01:02:44.450 ...وقتی از دست میمون خلاص بشه 01:02:44.940 --> 01:02:46.730 ما فرصت پیدا میکنیم 01:03:00.710 --> 01:03:02.970 ووکانگ، تو حالت خوبه؟ 01:03:04.760 --> 01:03:06.020 خیلی طول کشید 01:03:06.050 --> 01:03:07.350 حرف زدنتون چطور بود؟ 01:03:08.430 --> 01:03:09.810 چیز خاصی نبود 01:03:10.350 --> 01:03:11.430 امکان نداره 01:03:11.970 --> 01:03:14.090 ...غیرممکنه پیش تو بیاد 01:03:14.520 --> 01:03:16.020 اونم بی دلیل 01:03:16.850 --> 01:03:19.100 واقعاً میخوای به این شیطان تعلیم بدی؟ 01:03:20.230 --> 01:03:21.240 واقعاً 01:03:22.150 --> 01:03:25.110 نمیتونم بدون درس گرفتن از این سفر زندگی کنم 01:03:25.900 --> 01:03:27.480 نمیتونم به خودم اطمینان بدم 01:03:28.030 --> 01:03:30.250 حتی اگه به کتاب مقدس برسم 01:03:30.280 --> 01:03:31.690 نمیتونم به خودم اطمینان بدم 01:03:34.540 --> 01:03:35.870 خیلی خب 01:03:36.910 --> 01:03:38.200 انتخاب با خودته 01:03:44.920 --> 01:03:46.710 واقعاً میذاری تنها بره؟ 01:03:48.590 --> 01:03:49.840 مطمئن نیستم 01:03:50.590 --> 01:03:52.630 اگه هنوز مطمئن نیستی، من میخوابم 01:04:05.070 --> 01:04:06.780 شیک میشه 01:04:35.220 --> 01:04:38.300 میدونی امشب باید چیکار کنی؟ 01:04:39.730 --> 01:04:41.110 من اینجام 01:04:41.850 --> 01:04:44.770 انتظار دارم اصلاح بشی 01:04:46.230 --> 01:04:47.690 دوباره؟ 01:04:51.450 --> 01:04:53.450 ووکانگ، اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:54.700 --> 01:04:58.380 ووکانگ، یادگیری چیز جدیه 01:04:58.410 --> 01:04:59.970 اینجا مسخره بازی در نیار 01:05:00.000 --> 01:05:03.130 تو مسخره بازی در میاری 01:05:04.080 --> 01:05:05.760 تو مسخره ای 01:05:05.790 --> 01:05:07.310 من مسخره هستم؟ 01:05:07.340 --> 01:05:08.800 تو مسخره ای 01:05:09.300 --> 01:05:12.900 خانم سپید ولش کن، بیا ادامه بدیم 01:05:12.930 --> 01:05:14.680 یه مشت احمق 01:05:23.730 --> 01:05:25.980 واقعاً فکر میکنی من جا میزنم؟ 01:05:38.910 --> 01:05:42.050 ،داداش شا از ترس رنگش پرید؟ 01:05:42.080 --> 01:05:43.340 آره 01:05:43.370 --> 01:05:46.080 داداش باجی، تحسینت میکنم 01:05:49.050 --> 01:05:50.850 خانم سپید 01:05:50.880 --> 01:05:52.730 اگه جرأت داری 01:05:52.760 --> 01:05:54.600 با من خوب بجنگ 01:05:55.090 --> 01:05:56.510 ...اگه منو شکست بدی 01:05:57.180 --> 01:05:59.030 من با تو ازدواج میکنم 01:05:59.060 --> 01:06:00.480 ...اگه ببازم 01:06:01.060 --> 01:06:02.650 !تو با من ازدواج میکنی 01:06:03.230 --> 01:06:04.610 عادلانه ست؟ 01:06:05.400 --> 01:06:07.530 ...اگه بنظرت عادلانه نیست 01:06:07.560 --> 01:06:09.740 میتونیم با هم حرف ...بزنیم یا فکر کنیم 01:06:09.770 --> 01:06:11.350 درباره یه چیز دیگه 01:06:12.650 --> 01:06:16.440 خوک چهره ازم فاصله بگیر، باشه؟ 01:06:17.280 --> 01:06:18.880 میترسی؟ 01:06:18.910 --> 01:06:20.590 باشه، منو مجبور کردی 01:06:20.620 --> 01:06:22.470 هیشکی اجازه نداره دخالت کنه 01:06:22.500 --> 01:06:23.540 !بسپارید به من 01:06:25.330 --> 01:06:28.510 ووکانگ، میذاری تمومش کنم؟ 01:06:28.540 --> 01:06:29.750 برو عقب 01:06:35.170 --> 01:06:36.730 ...یه اشاره بدی 01:06:36.760 --> 01:06:40.020 این شیطانو میفرستم اون دنیا 01:06:41.220 --> 01:06:43.680 بدم میاد شیطان خبیث صدام کنن 01:06:45.020 --> 01:06:46.360 شیطان خبیث 01:06:47.270 --> 01:06:49.990 پس چی صدات کنم؟ 01:06:50.900 --> 01:06:52.280 هر چی 01:06:53.570 --> 01:06:55.070 گوش کن، میتونم همه چیو ول کنم 01:06:58.910 --> 01:07:02.000 حتی میتونم راهبه رو بکشم 01:07:02.620 --> 01:07:04.540 ولی این تموم نشده 01:07:05.790 --> 01:07:07.130 خواهیم دید 01:07:21.100 --> 01:07:23.350 ،هیشکی تکون نخوره !بسپارید به من 01:07:25.390 --> 01:07:27.640 !داداش باجی 01:07:30.610 --> 01:07:32.900 باجی - داداش شا، نزدیک سرور بمون - 01:07:59.180 --> 01:08:00.680 !کمک، گیر کردم 01:08:42.430 --> 01:08:43.520 سرورم؟ 01:08:46.100 --> 01:08:46.980 راهبه کجاست؟ 01:08:47.010 --> 01:08:47.860 نمیدونم 01:08:47.890 --> 01:08:49.060 بیخیال 01:09:03.740 --> 01:09:04.740 اون کجاست؟ 01:09:43.360 --> 01:09:46.400 میدونی خون چه طعمی داره؟ 01:09:47.410 --> 01:09:50.290 چند سال، تا طلسم رو باطل کنم 01:09:51.080 --> 01:09:53.170 خون بچه های زیادی رو خوردم 01:09:54.290 --> 01:09:55.880 حالا نوبت توئه 01:09:56.790 --> 01:10:00.670 ،بعد اینکه تو رو خوردم بیماری من درمان میشه 01:10:04.180 --> 01:10:08.180 این سرنوشت توئه 01:10:16.270 --> 01:10:19.290 تو خون بقیه رو میگیری تا زندگی خودتو حفظ کنی 01:10:19.320 --> 01:10:21.400 فرقی بین تو و غول نمیبینم 01:10:24.490 --> 01:10:28.450 من هرگز مثل روح استخوان سپید کینه توز نخواهم بود 01:10:32.370 --> 01:10:36.750 راهبه، زندگی انسان از خیلی وقت پیش مثل جهنمه 01:10:41.210 --> 01:10:45.250 حتی بودا نمیتونه شیطان درون انسان رو نابود کنه 01:10:45.800 --> 01:10:47.310 تو میتونی؟ 01:11:07.490 --> 01:11:08.490 !ووکانگ 01:11:15.660 --> 01:11:18.330 این نوع انسان از شیطان خبیث تره 01:11:18.830 --> 01:11:20.290 نمیتونم بکشم؟ 01:11:25.920 --> 01:11:27.380 نه، نمیتونی 01:11:34.430 --> 01:11:36.320 ...اگه به کارهای خبیث ادامه بدی 01:11:36.350 --> 01:11:37.900 با این چماق حسابتو میرسم 01:11:42.150 --> 01:11:44.780 بچه ها، برید خونه 01:11:58.710 --> 01:12:01.090 حالا، با من بیا 01:12:09.180 --> 01:12:11.220 بودا کوره؟ 01:12:12.050 --> 01:12:13.630 که به بی عرضه ای مثل تو اعتماد میکنه؟ 01:12:14.510 --> 01:12:17.470 ...اگه اون و چماقش نبود 01:12:18.020 --> 01:12:19.730 !نمیتونستی جایی بری 01:12:20.350 --> 01:12:22.620 دنبال چه پاداش و کیفری هستی؟ 01:12:22.650 --> 01:12:24.540 هر چی میگی چرته 01:12:24.570 --> 01:12:26.150 و هر قدم تو میتونه بکشه 01:12:26.940 --> 01:12:30.270 به چه حقی مثل حکیم رفتار میکنی؟ 01:12:31.570 --> 01:12:34.780 به چه حقی؟ !بهم بگو 01:12:37.370 --> 01:12:41.420 مچکرم، راهبه مقدس 01:12:42.170 --> 01:12:43.380 مامان 01:12:44.040 --> 01:12:46.460 راهبه مقدس همشونو نجات داد 01:12:51.800 --> 01:12:53.210 بیا زود بریم 01:13:21.370 --> 01:13:22.780 راهبه مقدس، لطفاً صبر کنید 01:13:23.710 --> 01:13:24.640 ...مردم سرزمین ما 01:13:24.670 --> 01:13:26.930 همیشه مدیون مهربانی شما خواهند بود 01:13:26.960 --> 01:13:28.580 لطفاً هدیه ما رو بپذیرید 01:13:29.550 --> 01:13:31.730 ،شما دختر منو نجات دادی شما ناجی ما هستی 01:13:31.760 --> 01:13:33.940 ممنون که زندگی منو نجات دادی 01:13:33.970 --> 01:13:36.270 میتونی قبولش کنی 01:13:47.360 --> 01:13:48.620 ...من گفتم 01:13:48.650 --> 01:13:50.160 ...حتی من میتونم 01:13:50.190 --> 01:13:52.110 اون راهبه رو بکشم 01:14:10.960 --> 01:14:12.140 اون حمله کرد 01:14:12.170 --> 01:14:13.170 ووکانگ 01:14:13.840 --> 01:14:14.850 چرا اینکارو کردی؟ 01:14:14.880 --> 01:14:15.920 اون شیطانه 01:14:16.430 --> 01:14:18.600 در چشمای تو همه شیطان هستن؟ 01:14:19.470 --> 01:14:21.360 آدم بد 01:14:21.390 --> 01:14:22.650 مامان 01:14:22.680 --> 01:14:24.280 حالت خوبه، عزیزم 01:14:24.310 --> 01:14:25.320 خوبی؟ 01:14:25.350 --> 01:14:27.160 !لطفاً آروم باشید !آرام 01:14:27.190 --> 01:14:29.160 آروم باشید، ساکت 01:14:29.190 --> 01:14:29.870 آدم بد 01:14:29.900 --> 01:14:31.910 تو چه مرگته؟ 01:14:33.320 --> 01:14:36.700 تو دختر منو زدی، نمیبخشمت 01:15:02.140 --> 01:15:03.390 داداش باجی 01:15:20.490 --> 01:15:23.950 ...مامان 01:15:26.210 --> 01:15:28.290 راهبه مقدس، کمک 01:15:31.630 --> 01:15:34.880 راهبه مقدس، کمکم کن 01:15:59.990 --> 01:16:01.590 سرورم، طلسم نخون 01:16:01.620 --> 01:16:03.590 سرورم، متوجه اشتباهش شد 01:16:03.620 --> 01:16:04.830 آره 01:16:15.800 --> 01:16:17.720 ...کمکم کن 01:16:45.030 --> 01:16:47.860 راهبه مقدس، کمک 01:17:36.250 --> 01:17:37.460 ووکانگ 01:17:39.510 --> 01:17:40.720 فقط برو 01:17:42.130 --> 01:17:45.250 سرورم، بنظر دختر عادی نیست 01:17:45.800 --> 01:17:47.380 نمیتونی بذاری بره 01:17:48.010 --> 01:17:51.180 آره سرورم، یهو اینکارو کرد 01:17:51.680 --> 01:17:53.350 باید دلیلی وجود داشته باشه 01:17:54.900 --> 01:17:56.160 راهبه 01:17:56.190 --> 01:17:58.110 اونا به غول تبدیل شدند 01:17:59.530 --> 01:18:01.820 فقط تو نمیتونی ببینی 01:18:03.820 --> 01:18:06.880 وظیفه من اسکورت کردن توئه تا به غرب برسی 01:18:06.910 --> 01:18:08.370 ...اسکورت کردن من 01:18:09.660 --> 01:18:13.130 دلیل نمیشه که هر کسیو بخوای بکشی 01:18:13.790 --> 01:18:15.130 تا منو اسکورت کنی 01:18:16.540 --> 01:18:18.540 حتی به دختر کوچولو رحم نمیکنی 01:18:19.800 --> 01:18:21.510 ...میترسی من بمیرم 01:18:22.760 --> 01:18:24.810 ...یا به غرب نرسم 01:18:24.840 --> 01:18:26.460 تا این حلقه رو از سرت دربیارم؟ 01:18:32.560 --> 01:18:34.810 ...مشکل حلقه روی سرت نیست 01:18:36.100 --> 01:18:38.680 مشکل حلقه در قلبته 01:18:45.360 --> 01:18:47.780 فقط میتونی به خودت اعتماد کنی 01:18:49.320 --> 01:18:50.950 کاری از دست من برنمیاد 01:18:52.080 --> 01:18:53.790 دوباره فکر نمیکنی؟ 01:18:57.580 --> 01:18:58.950 فقط برو 01:18:59.670 --> 01:19:01.170 سرورم 01:19:15.890 --> 01:19:20.020 ،سرنوشت ما اینجا تموم میشه جلو من زانو نزن 01:19:34.910 --> 01:19:36.280 ...تو 01:19:49.930 --> 01:19:51.220 !برو 01:20:09.400 --> 01:20:10.400 باجی 01:20:14.030 --> 01:20:15.150 داداش شا 01:20:15.700 --> 01:20:16.860 داداش بزرگ 01:20:19.120 --> 01:20:20.830 جاده پیش رو خطرناکه 01:20:21.920 --> 01:20:23.710 با همه وجودت ازش محافظت کن 01:20:28.420 --> 01:20:29.710 من میرم 01:20:31.590 --> 01:20:33.840 داداش بزرگ - داداش بزرگ - 01:20:34.350 --> 01:20:37.770 !داداش بزرگ 01:21:31.070 --> 01:21:34.950 !سرورم - !سرورم - 01:21:48.590 --> 01:21:50.100 داداش باجی 01:21:50.130 --> 01:21:52.850 !سرور ما ربوده شد 01:21:56.140 --> 01:21:57.400 ممنون 01:21:57.430 --> 01:21:58.440 ...اگه بهم نمیگفتی 01:21:58.470 --> 01:22:00.680 واقعاً نمیدونستم ربوده شد 01:22:02.350 --> 01:22:04.910 حالا چیکار کنیم؟ 01:22:04.940 --> 01:22:06.450 داداش شا 01:22:06.480 --> 01:22:08.370 حالا اوضاع بد پیش میره 01:22:08.400 --> 01:22:10.910 فقط 3 گزینه داریم 01:22:10.940 --> 01:22:12.460 گزینه اول 01:22:12.490 --> 01:22:14.830 بریم به کوهستان داداش بزرگ و برش گردونیم 01:22:14.860 --> 01:22:16.280 !آره 01:22:17.870 --> 01:22:19.170 گزینه دوم 01:22:19.200 --> 01:22:23.180 بریم به غار ماه آبی !و ازشون وقت بخریم 01:22:23.210 --> 01:22:24.290 !عالیه 01:22:25.000 --> 01:22:25.840 سومی چیه؟ 01:22:25.870 --> 01:22:29.010 ،گزینه سوم پیچیده ست دقت کن بفهمی 01:22:29.040 --> 01:22:33.060 تو میری غار تا برامون وقت بخری 01:22:33.090 --> 01:22:35.300 و تو میری پیش داداش بزرگ 01:22:37.760 --> 01:22:38.900 تو هم میری؟ 01:22:38.930 --> 01:22:40.860 سوال چرت نپرس 01:22:40.890 --> 01:22:42.850 هنوز چاره داریم 01:22:44.390 --> 01:22:47.640 ،بار مال توئه اسب اژدها مال من 01:22:48.900 --> 01:22:50.570 بیا از هم جدا بشیم 01:22:57.610 --> 01:22:58.650 آره 01:23:00.030 --> 01:23:01.990 چرا این به فکر من نرسید؟ 01:23:03.540 --> 01:23:05.080 !چون تو اسگلی 01:23:12.590 --> 01:23:14.020 چرا به فکر من نرسید؟ 01:23:14.050 --> 01:23:15.140 ...تو 01:23:15.590 --> 01:23:18.850 !تو یه کصافط بی حس و ایمانی 01:23:22.470 --> 01:23:24.550 به اندازه کافی تحملت کردم - !تو - 01:23:29.520 --> 01:23:30.620 درد میکنه؟ 01:23:30.650 --> 01:23:31.740 !بدجور 01:23:34.650 --> 01:23:37.730 !داداش شا، صورتشو بزن !صورتشو بزن 01:24:19.150 --> 01:24:20.610 اسب مال توئه 01:24:30.580 --> 01:24:34.080 اسب اژدهایی، بریم سرورمون رو نجات بدیم 01:25:05.740 --> 01:25:09.240 چرا اینکارو میکنی؟ 01:25:10.250 --> 01:25:11.880 کنجکاوی؟ 01:25:14.580 --> 01:25:19.790 ،چون اگه تو رو بخورم اهریمن جاودانه میشم 01:25:20.510 --> 01:25:24.520 ،من تناسخ نمیخوام از انسان بودن متنفرم 01:25:25.140 --> 01:25:26.680 ...در این مورد 01:25:27.600 --> 01:25:30.600 در زندگی گذشته تو چه اتفاقی افتاد؟ 01:25:31.180 --> 01:25:33.350 ...از زندگیم گفتی 01:25:43.910 --> 01:25:46.040 ...اهالی روستا گفتن 01:25:46.870 --> 01:25:49.500 من فاجعه به روستای اونا آوردم 01:25:51.450 --> 01:25:53.200 منو به چشم شیطان میدیدن 01:25:55.330 --> 01:25:57.910 این داستان زندگی گذشته منه 01:25:59.050 --> 01:26:00.590 داستان واقعی 01:26:02.050 --> 01:26:06.020 فکر نکن تو فرق میکنی 01:26:07.390 --> 01:26:11.350 با اونایی که منو روی صخره ول کردن 01:26:12.850 --> 01:26:17.020 شما جاودانه ها بی رحم هستین 01:26:18.610 --> 01:26:20.320 از همه شما متنفرم 01:26:21.610 --> 01:26:22.870 ...تنفر 01:26:23.740 --> 01:26:25.410 فقط تنفر میاره 01:26:29.410 --> 01:26:31.590 چرا به خودت سخت میگیری؟ 01:26:31.620 --> 01:26:33.630 منو نصیحت نکن 01:26:36.170 --> 01:26:37.670 گوش کن 01:26:38.460 --> 01:26:41.800 نصیحت تو دیگه فایده نداره 01:27:11.660 --> 01:27:16.590 الهه، اینجا جلوی راه من چیکار میکنی؟ 01:27:17.960 --> 01:27:21.670 ووکانگ، حتی اگه امروز به خونه برسی 01:27:22.380 --> 01:27:25.230 سرنوشت نهایی تو این نیست 01:27:25.260 --> 01:27:26.800 ...پس میشه بهم بگی 01:27:27.800 --> 01:27:29.380 کجا میتونم برم؟ 01:27:30.850 --> 01:27:33.900 داداش بزرگ، میدونی چیه 01:27:33.930 --> 01:27:35.570 سرورمون توسط غول ربوده شد 01:27:35.600 --> 01:27:37.310 داداش بزرگ 01:27:39.230 --> 01:27:40.580 نترسید 01:27:40.610 --> 01:27:42.320 دنبال ارباب شما اومدم 01:27:44.280 --> 01:27:47.620 فقط تو میتونی سرورمون رو نجات بدی، داداش بزرگ 01:27:50.320 --> 01:27:51.840 تو نمیدونی چی به صلاحه 01:27:51.870 --> 01:27:53.710 نمیشد یکم تحملش میکردی؟ 01:27:54.330 --> 01:27:55.590 ببین چقدر جوونه 01:27:55.620 --> 01:27:57.790 تو چند سالته، ها؟ 01:28:00.830 --> 01:28:02.540 ببین داداش بزرگ 01:28:09.680 --> 01:28:11.720 ...یه تیکه چوب 01:28:13.180 --> 01:28:14.690 ...راحت میشکنه 01:28:18.890 --> 01:28:21.240 راحت میشکنه 01:28:21.270 --> 01:28:24.540 ولی 10 چوب با هم نمیشکنه 01:28:24.570 --> 01:28:28.210 ...وقتی ما 4 نفر با هم باشیم 01:28:28.240 --> 01:28:29.960 میتونیم به غرب برسیم 01:28:29.990 --> 01:28:32.340 مطمئناً میتونیم کتاب مقدس رو بیاریم 01:28:32.370 --> 01:28:34.040 اون اینجا نیست 01:28:36.040 --> 01:28:38.000 چرا زودتر نگفتی؟ 01:28:40.420 --> 01:28:42.010 چیکار کنم؟ 01:28:42.040 --> 01:28:44.460 !تو بهم بگو 01:30:48.040 --> 01:30:49.620 !داداش بزرگ 01:30:54.300 --> 01:30:55.470 !هی، ببین 01:30:56.380 --> 01:30:57.880 !کسخله 01:31:03.730 --> 01:31:05.980 با لباس داداش بزرگ شجاعت پیدا میکنم 01:31:27.170 --> 01:31:28.420 ووکانگ 01:31:28.960 --> 01:31:31.140 ...ملخ طلایی 9 عمر منتظر بود 01:31:31.170 --> 01:31:34.850 تا تو پیرو اون در زندگی باشی 01:31:34.880 --> 01:31:36.960 و تو اصلاح میشی و بودایی میشی 01:31:37.840 --> 01:31:39.630 ...ولی راهبه این عمر 01:31:40.800 --> 01:31:42.380 منو ول کرد 01:31:43.390 --> 01:31:45.110 تقصیر منه؟ 01:31:45.140 --> 01:31:48.930 ووکانگ، در واقع تو اونو ول کردی 01:31:49.650 --> 01:31:52.040 تو 500 سال پیش ...به خودت اعتماد کردی 01:31:52.070 --> 01:31:53.910 و باعث ویرانی در بهشت شدی 01:31:53.940 --> 01:31:56.860 ولی حالا تغییری نکردی 01:31:58.110 --> 01:32:01.490 چرا بجز خودت به بقیه اعتماد نمیکنی؟ 01:32:02.240 --> 01:32:04.880 تو همیشه بقیه رو ...قضاوت میکردی 01:32:04.910 --> 01:32:07.120 با استاندارد خوب و بد خودت 01:32:08.000 --> 01:32:10.760 چشمان آتشین تو حقیقت رو میبینه 01:32:10.790 --> 01:32:13.910 ولی سرور تو دل رو میبینه 01:32:16.050 --> 01:32:19.350 ووکانگ، زندگی سرورت در خطره 01:32:19.760 --> 01:32:22.810 حالا بیشتر از همیشه بهت نیاز داره 01:32:26.890 --> 01:32:28.550 وقتت تمومه 01:32:30.350 --> 01:32:34.020 چطوره در عمر بعدی خودت منو نصیحت کنی؟ 01:32:35.320 --> 01:32:36.910 همینجا منتظر میمونم، باشه؟ 01:32:50.370 --> 01:32:52.120 ...امیدوارم مرگ من 01:32:53.380 --> 01:32:57.430 بتونه خیره سری تو رو از بین ببره 01:33:57.320 --> 01:33:58.650 کیه؟ 01:34:01.690 --> 01:34:05.280 یکی بهم میگه چه خبر شده؟ 01:35:33.620 --> 01:35:35.080 !میمون خبیث 01:37:11.470 --> 01:37:12.760 سرورم 01:37:13.470 --> 01:37:15.020 من برگشتم 01:37:17.010 --> 01:37:18.260 ووکانگ 01:37:27.320 --> 01:37:28.410 !بریم 01:37:55.850 --> 01:37:57.230 !داداش شا، تو برو 01:38:04.350 --> 01:38:06.100 ...بذار تلافی کنم 01:38:24.750 --> 01:38:25.840 !حرکت کن 01:39:49.500 --> 01:39:50.710 سرورم 01:39:55.130 --> 01:39:57.100 چون بودا واسه کتاب مقدس بهت اعتماد داره 01:39:57.130 --> 01:39:58.500 من نمیذارم بمیری 01:39:59.140 --> 01:40:00.390 دووم بیار 01:41:35.310 --> 01:41:36.310 !پراکنده شو 01:42:47.970 --> 01:42:49.390 روح استخوان سپید 01:42:50.220 --> 01:42:52.650 این مجازات دوره هزار ساله توئه 01:42:52.680 --> 01:42:55.310 حالا روحت نابود خواهد شد 01:42:55.810 --> 01:42:57.640 تا ابد و برای همیشه 01:43:03.150 --> 01:43:04.520 بودا 01:43:05.070 --> 01:43:08.040 مایلم بهش کمک کنم 01:43:08.870 --> 01:43:12.540 لطفاً بهش فرصت بده 01:43:13.870 --> 01:43:17.340 شوانزانگ، اگه میخوای نجاتش بدی 01:43:17.370 --> 01:43:20.540 باید به انسان تناسخ پیدا کنه 01:43:21.210 --> 01:43:23.180 ...ولی چون تو فانی هستی 01:43:23.210 --> 01:43:27.020 باید جونتو بدی تا این کارو بکنی 01:43:27.050 --> 01:43:28.880 واقعاً اینو میخوای؟ 01:43:30.890 --> 01:43:33.350 آره، میخوام 01:44:04.050 --> 01:44:07.930 فکر میکنی نجاتم میدی؟ 01:44:09.720 --> 01:44:11.600 ...تا وقتی ذره ای امید باشه 01:44:12.600 --> 01:44:15.190 به هیچ وجه تسلیم نمیشم 01:44:15.220 --> 01:44:18.970 نتیجه هر چی باشه، مایلم این سفر رو با تو ادامه بدم 01:44:24.190 --> 01:44:26.150 هزار ساله 01:44:28.240 --> 01:44:30.120 من عادت کردم شیطانی باشم 01:44:46.960 --> 01:44:49.290 وقتی 16 سالم بود 01:44:52.720 --> 01:44:54.060 ...بهم گفتن 01:44:55.310 --> 01:44:57.100 که من یه شیطان خبیثم 01:45:01.230 --> 01:45:03.360 !نه، نکن 01:45:26.380 --> 01:45:27.800 تو دووم نمیاری 01:45:31.880 --> 01:45:33.250 ووکانگ 01:45:34.350 --> 01:45:35.930 ...خانم سپید 01:45:36.260 --> 01:45:38.630 میخواد سر انجامشو با بدن من ببینه 01:45:39.350 --> 01:45:41.190 اگه به انسان تناسخ پیدا نکنه 01:45:41.690 --> 01:45:43.520 کاملاً نابود میشه 01:45:48.530 --> 01:45:50.570 بهم اعتماد میکنی؟ 01:45:51.450 --> 01:45:54.580 فقط به تو اعتماد میکنم 01:45:55.740 --> 01:45:57.280 از حالا به بعد 01:46:00.120 --> 01:46:01.880 منو بکش 01:46:04.080 --> 01:46:05.330 نه 01:46:07.000 --> 01:46:08.250 عمراً 01:46:09.130 --> 01:46:10.550 ووکانگ 01:46:12.220 --> 01:46:14.180 ...اولش فکر میکردم 01:46:15.640 --> 01:46:17.480 مردم رو نصیحت کنم 01:46:18.890 --> 01:46:21.060 تا بهشون تعلیم بدم 01:46:22.810 --> 01:46:24.570 ...حالا میفهمم که 01:46:26.650 --> 01:46:28.400 ...اگه به جهنم نرسم 01:46:29.650 --> 01:46:32.320 ...حتی اگه به صومعه تندر هم برسم 01:46:33.240 --> 01:46:34.950 دستم به کتاب مقدس نمیرسه 01:46:40.620 --> 01:46:42.330 حالا تصمیم گرفتم 01:46:45.080 --> 01:46:46.660 اگه نمیتونه سرنوشت خودشو تغییر بده 01:46:47.420 --> 01:46:49.010 با این زندگی کمکش میکنم 01:46:49.840 --> 01:46:51.680 اگه نشه با 10 عمر 01:46:52.840 --> 01:46:55.180 بدون شکست کمکش میکنم 01:47:00.100 --> 01:47:01.310 باشه 01:47:07.690 --> 01:47:09.530 ...در راه 36000 مایلی 01:47:10.690 --> 01:47:14.440 منتظر میمونم برگردی 01:47:16.280 --> 01:47:17.950 ...اگه تا یک عمر نتونی بیای 01:47:18.570 --> 01:47:20.610 تا آخر عمر منتظر میمونم 01:47:22.830 --> 01:47:24.710 اگه نشد تا 10 عمر 01:47:25.960 --> 01:47:28.000 منم بدون شکست منتظرت میمونم 01:47:31.380 --> 01:47:32.760 باشه 01:47:49.560 --> 01:47:50.930 زود باش 01:48:30.310 --> 01:48:31.600 داداش بزرگ 01:48:32.610 --> 01:48:34.290 !نباید اینکارو بکنی 01:48:34.320 --> 01:48:36.990 نه، داداش بزرگ !اینکارو نکن 01:48:39.570 --> 01:48:43.190 اگه بخت با من یار باشه 01:48:44.330 --> 01:48:45.870 ...در عمر بعدی 01:48:48.370 --> 01:48:50.910 هنوزم میخوام سرورت باشم 01:48:52.080 --> 01:48:53.830 سرورم 01:49:33.420 --> 01:49:36.550 اینجا باید خداحافظی کنم 01:50:22.720 --> 01:50:24.390 سرورم 01:50:26.430 --> 01:50:27.850 سرورم 01:50:44.740 --> 01:50:47.710 داداش بزرگ، 7 روز میگذره 01:50:47.740 --> 01:50:49.670 چرا هنوز روح سرور برنگشته؟ 01:50:49.700 --> 01:50:51.740 با این حال از هم جدا بشیم 01:50:54.080 --> 01:50:56.200 جدا شدن ممنوع، گرفتی؟ 01:50:56.420 --> 01:50:59.510 هنوزم میریم یا نه، داداش بزرگ؟ 01:51:05.840 --> 01:51:07.550 تا وقتی جسم طلایی ...سرور سالم باشه 01:51:07.970 --> 01:51:09.680 ...جسمشو حمل میکنم 01:51:10.180 --> 01:51:11.850 به صومعه تندر 01:51:12.680 --> 01:51:14.260 تا خودش بودا رو ببینه 01:51:42.050 --> 01:51:44.010 سرورم، بریم 01:51:56.520 --> 01:51:59.610 داداش من گرسنمه، چیکار کنم؟ 01:51:59.900 --> 01:52:01.440 !نمیتونم گرسنه بمونم 01:52:01.820 --> 01:52:03.360 !تو هم فقط خوردن بلدی 01:52:04.070 --> 01:52:05.210 ...آره، آره 01:52:05.240 --> 01:52:07.580 !آبگوشت سیب زمینی بخوریم 01:52:07.604 --> 01:52:27.604 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:27.628 --> 01:52:47.628 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.