WEBVTT 00:00:00.379 --> 00:00:18.879 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.880 --> 00:01:14.090 دهکده ی ما در ارتفاعات کوهستانی جنوب ترکیه قرار داره 00:01:14.160 --> 00:01:16.527 که نیمی ترک،نیمی ارمنی هست 00:01:17.320 --> 00:01:19.402 من یه داروساز محلی بودم 00:01:20.120 --> 00:01:23.522 برای حدود دویست سال بقوسیان به کار دارو سازی مشغول بود 00:01:23.600 --> 00:01:26.365 و از فرمول های دست سازی استفاده میکرد که از اجدادمون به ما رسیده بود 00:01:27.760 --> 00:01:31.685 ما با همه یکسان رفتار میکنیم،مسلمان و مسیحی،ثروتمند و فقیر 00:01:32.680 --> 00:01:34.682 من به کارمون افتخار میکردم 00:01:34.920 --> 00:01:39.005 اما ساخت معجون از گیاهان و مواد معدنی کافی نبود 00:01:39.440 --> 00:01:42.250 بزرگترین ارزوی من تحصیل در زمینه داروسازی 00:01:42.360 --> 00:01:45.170 در مدرسه ی سلطنتی شهر قسطنطنیه بود 00:01:45.640 --> 00:01:48.086 اما من هیچوقت از پس هزینه هاش بر نمیومدم 00:01:48.760 --> 00:01:52.890 پس تصمیم گرفتم تا با مارال نامزد کنم 00:01:52.960 --> 00:01:55.611 تا از این طریق بتونم هزینه هامو پرداخت کنم 00:01:55.680 --> 00:01:58.331 اینجایی،برات چایی اوردم 00:01:58.760 --> 00:02:00.000 ممنونم 00:02:02.880 --> 00:02:05.087 میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ 00:02:05.160 --> 00:02:07.367 واقعا میخوای این کار رو انجام بدی؟ 00:02:09.440 --> 00:02:12.091 ما با هم اینده رو میسازیم،مارال و من 00:02:12.160 --> 00:02:14.162 عاشق هم میشیم 00:02:15.720 --> 00:02:17.131 و تو به ما افتخار میکنی 00:02:26.240 --> 00:02:28.720 این نامه رو برسون به عموت،مزروب 00:02:28.800 --> 00:02:31.371 اون تو قسطنطنیه مرد مهمیه 00:02:31.440 --> 00:02:34.330 اما هیچوقت اصالتشو فراموش نکرده 00:02:34.400 --> 00:02:36.243 اون ازت به خوبی مراقبت میکنه 00:02:37.400 --> 00:02:39.323 من بهت افتخار میکنم پدر 00:02:41.040 --> 00:02:44.931 بقوسیان دارو های بیشتری رو به سیرون میاره 00:02:45.560 --> 00:02:48.848 همیشه یادت باشه این تکلیفی هست که از جانب خدا به تو داده شده 00:02:48.920 --> 00:02:51.287 خداوند بهت برکت بده و مراقبت باشه 00:03:05.520 --> 00:03:06.760 واو،سلام 00:03:07.120 --> 00:03:09.202 چه روزی بود،هااا؟ 00:03:09.280 --> 00:03:15.128 بهترین شراب،عالی ترین غذا و بی نقص ترین وصلت 00:03:15.200 --> 00:03:17.441 بابت سخاوتمندیت ازت ممنونم،هاروت 00:03:18.680 --> 00:03:21.923 کارین،خودشه ممنون 00:03:25.000 --> 00:03:27.480 چهار صد سکه طلا،طبق توافق 00:03:27.600 --> 00:03:31.286 آینده ی دخترم رو به تو میسپرم 00:03:31.360 --> 00:03:34.284 عاقلانه ازش استفاده کن پشیمونتون نمیکنم اقا 00:03:42.480 --> 00:03:45.484 به طور معمول،پزشک شدن سه سال طول میکشه 00:03:45.560 --> 00:03:47.688 اما من مطمئنم که میتونم دو ساله تمومش کنم 00:03:47.760 --> 00:03:49.888 به سرعت میگذره مارال 00:03:51.080 --> 00:03:52.764 به اندازه کافی سریع نیست 00:03:55.920 --> 00:03:58.491 هر روز برات دعا میکنم 00:03:59.840 --> 00:04:01.001 ممنونم 00:04:41.440 --> 00:04:42.521 واو 00:05:17.640 --> 00:05:19.165 من به بازار بزرگ میرم 00:05:19.240 --> 00:05:20.651 اقا نه،متاسفم 00:05:20.720 --> 00:05:22.882 لطفا نه،ممنونم 00:05:37.680 --> 00:05:40.763 اه،دوست من بهترین قیمت هارو داریم 00:05:40.840 --> 00:05:42.080 نه،نه بهترین قیمت هارو داریم 00:05:42.160 --> 00:05:43.491 من میرم اونجا 00:05:43.560 --> 00:05:45.005 این سگای ارمنی جیبت رو خالی میکنن 00:05:45.080 --> 00:05:47.128 هی،هی،برگرد به همون لونه ی دزدی خودت 00:05:47.240 --> 00:05:49.242 همیشه سعی میکنی مشتری های منو بدزدی 00:05:49.320 --> 00:05:50.367 لطفا 00:05:50.440 --> 00:05:51.885 امروز چی میخوای بخری؟ 00:05:51.920 --> 00:05:55.720 شما اقای مزروب بقوسیان هستید؟ مزروب بقوسیان،اره 00:05:56.360 --> 00:05:59.250 چیه،پوله؟ نه،نه،نه 00:05:59.320 --> 00:06:02.005 از طرف پدرمه،وارطان بقوسیان 00:06:02.080 --> 00:06:03.889 من میکائیل هستم 00:06:03.960 --> 00:06:05.530 پسر وارطانی؟ بله 00:06:05.600 --> 00:06:07.250 پس چرا نمیگی خوب؟ 00:06:07.720 --> 00:06:09.290 حرف بزن خوب بیا اینجا 00:06:09.360 --> 00:06:11.010 سلام،عمو 00:06:11.280 --> 00:06:14.011 وایسا،وایسا،وایسا 00:06:15.640 --> 00:06:17.290 صبح بخیر 00:06:17.360 --> 00:06:19.124 ممنونم،لطفا 00:06:20.920 --> 00:06:23.207 اه،یوا ی عزیز من اینجاست 00:06:25.800 --> 00:06:27.450 به پسر عمو میکائیل سلام کن 00:06:27.520 --> 00:06:28.965 سلام سلام یوا 00:06:29.040 --> 00:06:30.087 لطفا،لطفا 00:06:32.600 --> 00:06:35.729 و این هم همسر زیبام،لنا 00:06:35.800 --> 00:06:38.770 میکائیل بقوسیان پسر وارطان 00:06:39.400 --> 00:06:40.481 میکائیل بله 00:06:40.560 --> 00:06:41.971 به خونه ی ما خوش اومدی ممنونم 00:06:42.040 --> 00:06:44.168 و مروارید من،تامار 00:06:44.240 --> 00:06:46.766 سلام،سلام،از دیدنت خوشحالم 00:06:47.120 --> 00:06:49.361 اوه،چه منظره ای 00:06:50.440 --> 00:06:53.205 اینجا اروپاست،اونور اسیا 00:06:53.280 --> 00:06:55.408 دنیا زیر پاته میکائیل 00:06:55.840 --> 00:06:57.001 باعث افتخارمونه 00:07:01.280 --> 00:07:03.089 این لباس ها چند وقته تنته؟ 00:07:04.120 --> 00:07:08.125 گاهی وقتا با من به خرید بیا،چون لازمه که مثل یه دکتر لباس بپوشی 00:07:11.440 --> 00:07:14.284 اه،اون دختر توتر هست،انا خزریان 00:07:14.360 --> 00:07:18.490 دختر یه ویولونیست مشهور که به تازگی از پاریس برگشته 00:07:59.080 --> 00:08:02.482 یادداشت های خودته؟ بله 00:08:02.600 --> 00:08:05.763 پس،اومدی که پزشکی بخونی؟ بله،خیلی واسش اشتیاق دارم 00:08:06.440 --> 00:08:08.442 اناتومی زنان من برای اون خیلی اشتیاق دارم 00:08:10.360 --> 00:08:12.806 من به پزشکی علاقه ای ندارم پدرم دو تا راه جلوی پام گذاشت 00:08:12.880 --> 00:08:14.166 این یا به خدمت ارتش دراومدن 00:08:14.360 --> 00:08:16.522 عمره اوگان تو؟ 00:08:16.640 --> 00:08:18.165 میکائیل بقوسیان 00:08:24.160 --> 00:08:25.844 صبح بخیر اقایون 00:08:25.920 --> 00:08:28.605 به مدرسه سلطنتی علوم پزشکی خوش امدید 00:08:47.240 --> 00:08:49.163 صبح بخیر صبح بخیر 00:08:49.240 --> 00:08:52.687 ما با هم اشنا نشدیم میکائیل بقوسیان هستم،برادرزاده ی مزروب 00:08:52.800 --> 00:08:54.040 انا خزریان 00:08:54.120 --> 00:08:56.441 از اشنایی باهات خوشحال شدم منم از اشنایی باهات خوشحال شدم 00:08:58.960 --> 00:09:00.644 قهوه میخوری؟ 00:09:02.400 --> 00:09:04.528 لطفا بله،ممنونم 00:09:11.360 --> 00:09:13.840 تو یه هنرمندی سعی میکنم باشم 00:09:15.240 --> 00:09:17.971 میشه یه نگاهی بندازم بله،حتما 00:09:21.360 --> 00:09:23.681 اینا عالین مرسی 00:09:25.840 --> 00:09:27.604 مزروب به من گفت که از سیرون میای؟ 00:09:28.640 --> 00:09:29.607 بله،از سیرون میام 00:09:29.680 --> 00:09:31.808 خانواده ی من اونجان دهکده ی آردو 00:09:32.000 --> 00:09:34.890 اه،آردو،من اونجا بودم اونجا بودی؟ 00:09:34.960 --> 00:09:36.803 بله،بله من یه داروساز محلی ام 00:09:36.880 --> 00:09:39.042 و میخوای دکتر بشی؟ این عالیه 00:09:39.120 --> 00:09:42.090 بله،بله،ام،انجامش میدم 00:09:42.160 --> 00:09:44.686 برمیگردم به سرزمینم و اونجا یه درمانگاه میزنم 00:09:44.760 --> 00:09:47.161 منم میخوام که برگردم اونجا،فکر میکنم 00:09:47.240 --> 00:09:48.651 دوباره با خانوادم باشم 00:09:49.640 --> 00:09:51.483 وقت رقص بله 00:09:51.560 --> 00:09:54.166 ما هر روز صبح قبل از کلاس میرقصیم 00:09:54.280 --> 00:09:57.648 باعث میشه که روحت به پرواز در بیاد،از اندام ها 00:09:57.760 --> 00:10:00.491 از دست ها،مغز و پاها 00:10:00.560 --> 00:10:03.325 هم روحیه هم مرتبط با پزشکی 00:10:03.400 --> 00:10:05.323 چرا نمیخوای به ما ملحق شی؟ نه،نه،نه 00:10:05.400 --> 00:10:08.131 زود باش پسر عمو میکائیل،با ما برقص 00:10:08.200 --> 00:10:09.201 این فوق العاده س 00:10:10.000 --> 00:10:10.967 باشه،میخوای که من برقصم؟ 00:10:11.040 --> 00:10:13.520 بزن بریم خیلی خیلی اروم،به خاطر پسر عمو میکائیل 00:10:14.640 --> 00:10:18.770 خوب،دست هاتو پرتاب میکنی توی هوا 00:10:18.840 --> 00:10:21.366 حالا،در میان جنگل برقص 00:10:21.440 --> 00:10:23.090 درون جنگل 00:10:23.160 --> 00:10:24.969 درون دشتی از گل ها 00:10:25.080 --> 00:10:27.208 درون دشتی از گل ها 00:10:27.720 --> 00:10:30.200 حالا،بازوهاتو به ارومی حرکت بده 00:10:30.280 --> 00:10:31.486 بازو ها 00:10:31.560 --> 00:10:33.767 و به سمت بهشت بازشون میکنی 00:10:33.840 --> 00:10:35.410 دقیقا 00:10:41.320 --> 00:10:43.641 اون خیلی عالیه 00:10:43.720 --> 00:10:44.881 بسیار خوب اون یه رقصنده غالیه 00:10:44.960 --> 00:10:46.405 خداحافظ خداحافظ 00:10:47.000 --> 00:10:48.525 مرتبط با پزشکی بود 00:10:50.080 --> 00:10:54.404 مرحوم به خاطر سرطان روده فوت شده 00:10:55.280 --> 00:10:59.080 اقای بقوسیان طحال رو خارج کن 00:11:14.920 --> 00:11:15.921 خیلی خوبه 00:11:21.080 --> 00:11:22.684 حالا،اقای اوگان 00:11:22.760 --> 00:11:26.162 لطفا میتونی ضایعه روده کوچک رو خارج کنی؟ 00:11:27.920 --> 00:11:30.651 ضایعه؟ غده ی سرطانی 00:11:59.640 --> 00:12:02.644 هی زود باش 00:12:02.960 --> 00:12:06.043 اون گه بود فکر کردی پس چی توی روده هست؟ 00:12:23.760 --> 00:12:24.807 با من بیا 00:12:24.880 --> 00:12:26.564 میکائیل انا 00:12:26.680 --> 00:12:28.284 چه غافلگیری دلپذیری 00:12:28.360 --> 00:12:32.251 کریس،میکائیل برادرزاده ی اقای بقوسیان هست 00:12:32.800 --> 00:12:35.644 اه،کریستوفر مایرز سلام،از دیدنت خوشحالم 00:12:35.720 --> 00:12:38.121 کریس مایرز افسانه ای 00:12:38.200 --> 00:12:39.611 عمره اوگان 00:12:39.680 --> 00:12:43.446 عیاش بدنام پایه ثابت شیره کش خونه ها 00:12:43.520 --> 00:12:46.205 چطور و چرا بهت اجازه دادن که بیای اینجا؟ 00:12:46.280 --> 00:12:47.520 از دیدنت خوشحالم 00:12:49.480 --> 00:12:52.324 بهتون معرفی میکنم دوشیزه انا خزریان 00:12:53.760 --> 00:12:56.445 قسطنطنیه متبرک از زیبایی شماست،دوشیزه خزریان 00:12:56.520 --> 00:12:58.443 از دیدن شما خوشحال شدم 00:12:58.520 --> 00:13:00.887 اطفا به ما ملحق شین اقا 00:13:02.200 --> 00:13:04.362 خیلی خوشحال شدم که وقت دیگه ای غیر از زمان تدریس هم رو ملاقات کردیم 00:13:04.440 --> 00:13:05.805 بله چه غافلگیری ای 00:13:05.880 --> 00:13:08.645 کریس یه گزارشگر مشهور اسوشیتد پرس هست 00:13:08.720 --> 00:13:11.405 ما همدیگرو تو پاریس وقتی پدرم معاون سفارت بود ملاقات کردیم 00:13:11.480 --> 00:13:12.811 پدرش یه جاسوس بود 00:13:14.400 --> 00:13:16.289 به همین خاطر هم یه پایه ثابت برای مست کردن بودی 00:13:16.360 --> 00:13:18.124 که به نظر میرسید دنبال لو دادن مایی 00:13:18.200 --> 00:13:22.444 به سلامتی دوستان قدیمی و جدید نوش 00:13:22.520 --> 00:13:24.170 به سلامتی به سلامتی 00:13:30.040 --> 00:13:31.451 تو چرا اینجایی،کریس؟ 00:13:31.520 --> 00:13:34.490 مگه جنگی در کاره؟ که گزارشگر مشهور اسوشیتد پرس اومده به شرق 00:13:34.560 --> 00:13:35.800 جنگ در حال اومدن به شرق هست 00:13:35.880 --> 00:13:37.484 اینجا خیلی خسته کنندس 00:13:37.560 --> 00:13:39.722 خسته کنندس من یه جای عالی میشناسم 00:13:44.400 --> 00:13:47.244 ابسنث"نوعی مشروب" اشتیاق رو تو قلب ادم پرورش میده بازی با کلمات) (absinth و abcense 00:14:02.840 --> 00:14:04.080 نه،نه،نه 00:14:38.800 --> 00:14:41.565 با من برقص،لطفا،زود باش من بلد نیستم...من بلد 00:14:41.640 --> 00:14:43.130 من این مدل رقص رو بلد نیستم 00:14:43.200 --> 00:14:44.690 یادت میدم 00:14:55.520 --> 00:14:59.241 اوه،نه،میکائیل بیچاره 00:15:01.320 --> 00:15:02.446 اون کمک میخواد 00:15:04.840 --> 00:15:05.887 بیا جاهامون عوض 00:15:08.120 --> 00:15:10.361 اوه،سلام مراقب باش 00:15:10.440 --> 00:15:11.521 چطوری؟ 00:15:11.600 --> 00:15:13.250 فکر میکنم بهم حمله شده 00:15:13.320 --> 00:15:15.448 منم فکر میکنم شده 00:15:23.800 --> 00:15:25.325 عالیه 00:15:34.200 --> 00:15:36.248 اوه،چه شبیه،نه؟ اره 00:15:36.320 --> 00:15:38.402 یکشنبه تولد منه 00:15:38.480 --> 00:15:41.051 خانوادم تو چیراگان برام یه جشن گرفتن 00:15:41.120 --> 00:15:45.170 شما هم باید بیاین و منو از دست پدرم و مهموناش نجات بدین 00:15:45.960 --> 00:15:47.849 باشه اره 00:15:47.960 --> 00:15:49.962 خوب،ازت ممنونم،کلی ازت ممنونم مرسی 00:15:50.040 --> 00:15:52.042 مرسی از تو هم ممنونم 00:15:53.280 --> 00:15:55.851 باعث میشی که حس کنم توی وطن خودمم ازت خیلی ممنونم 00:15:55.960 --> 00:15:58.361 مرسی،شبت بخیر روزت بخیر 00:16:33.560 --> 00:16:34.561 میکائیل 00:16:36.640 --> 00:16:37.926 انجامش دادی 00:16:38.680 --> 00:16:40.842 تولدت مبارک مرسی 00:16:41.760 --> 00:16:44.764 واقعا فوق العاده به نظر میرسی اوه،ممنونم 00:16:44.840 --> 00:16:46.490 لطفا به ما ملحق شین 00:16:46.560 --> 00:16:47.766 این پدرمه 00:16:47.840 --> 00:16:50.320 اون متعصبه واسه همینم من یه معرفی نه چندان جذاب واست نگه داشتم 00:16:50.400 --> 00:16:51.367 با من بیا 00:16:51.440 --> 00:16:55.684 دوستان عزیز،این دوست و مربی منه میکائیل بقوسیان 00:16:56.280 --> 00:16:59.124 از اشنایی باهات خوشحالم اه،انا هم که اینجاست،تنها 00:16:59.240 --> 00:17:00.969 کریس به نظر میرسه که منو رها کرده متاسفم 00:17:01.120 --> 00:17:02.485 مردکه احمق 00:17:02.600 --> 00:17:04.250 شامپاین میخوای؟ اه،اب لطفا،فعلا 00:17:04.320 --> 00:17:05.810 سلام انا سلام میکائیل 00:17:05.920 --> 00:17:07.410 همگی،انا خزریان سلام 00:17:07.480 --> 00:17:09.403 سلام از دیدن همگیتون خوشحالم 00:17:09.480 --> 00:17:11.289 اه،من یه لحجه ی فرانسوی شنیدم 00:17:11.800 --> 00:17:15.566 من سال های زیادی رو تو پاریس زندگی کردم اما به اینکه یه ارمنی هستم افتخار میکنم 00:17:20.120 --> 00:17:22.202 این یه روز شکوهمنده،ژنرال 00:17:22.280 --> 00:17:24.931 ما یه گروهان کوچک داریم منتظر استقبال از کشتی های شما هستیم 00:17:25.000 --> 00:17:27.571 دوست داری یه مقداری از شر المانی ها راحت شی؟ 00:17:29.120 --> 00:17:31.726 اره،فکر میکنم دوست داشته بشم بیا بریم یه قدمی بزنیم 00:17:32.040 --> 00:17:36.329 من برای تعدادی از مجله های پاریسی و روزنامه های امریکای طراحی میکردم 00:17:37.920 --> 00:17:39.649 تو خیلی خوش شانسی که تونستی دنیا رو بگردی 00:17:42.280 --> 00:17:43.805 مادرم وقتی ده سالم بود مرد 00:17:44.200 --> 00:17:47.488 بعد از اون پدرم منو با خودش به تمام اروپا برد 00:17:48.320 --> 00:17:50.926 اون برای قیصر مینواخت (قیصر:لقب امپراطور روم) 00:17:51.000 --> 00:17:53.241 همچنین برای...برای ملکه ویکتوریا 00:17:53.320 --> 00:17:55.641 واو،اه،این واقعا فوق العاده س 00:17:56.880 --> 00:17:58.530 ...و بعدش،ام 00:17:59.280 --> 00:18:02.841 و بعد اصرار کرد تا توی پاریس بمونم برای رفتن به سوربن 00:18:03.400 --> 00:18:05.289 و اون کاری بود که من کردم 00:18:06.280 --> 00:18:07.520 ...اما،ام 00:18:09.400 --> 00:18:11.721 این یه اشتباه وحشتناک بود 00:18:11.800 --> 00:18:13.006 چرا؟ 00:18:15.920 --> 00:18:17.410 چونکه اون خودشو کشت 00:18:18.400 --> 00:18:20.482 اون تو بدهی غرق شد 00:18:21.960 --> 00:18:23.644 و هیچ ایده ای نداشت 00:18:24.520 --> 00:18:27.410 اگر کریس نبود من دیوانه شده بودم 00:18:28.360 --> 00:18:30.089 خیلی متاسفم 00:18:33.160 --> 00:18:34.241 اوه،خدای من،اون چی بود؟ 00:18:42.280 --> 00:18:43.281 !کریس 00:18:44.400 --> 00:18:46.971 کجا بودی؟ هیچی فقط یه قدمی میزدیم 00:18:47.040 --> 00:18:49.850 اه،خیلی خوشگل شدی مرسی 00:18:49.920 --> 00:18:51.763 اونو دیدی؟ تو دیدی؟ 00:18:51.880 --> 00:18:54.326 آلمان...کشتی های المانی اره 00:18:54.400 --> 00:18:58.724 ...یه هدیه از نیروی دریای ترکیه،عالیه یک هدیه ی مقدس 00:18:59.560 --> 00:19:05.090 از دوستان المانی به نیروی دریایی ترکیه 00:19:06.120 --> 00:19:09.203 این حق ترکیه اس که نیروی دریایی قدرتمندی داشته باشه 00:19:09.280 --> 00:19:11.726 امپراطوری باید از این مرزها دفاع کنه 00:19:11.800 --> 00:19:13.962 امپراطوری عثمانی میخواهد مرزهاشو 00:19:14.040 --> 00:19:16.122 از اقیانوس اطلس تا اقیانوس هند گسترش بده 00:19:16.200 --> 00:19:17.690 ...و این رفقا هم 00:19:17.800 --> 00:19:22.442 و این آلمانی ها از سلطان شما خواهان اعلان جنگ مقدسی علیه کافر ها هستن 00:19:22.520 --> 00:19:25.000 انگلیسی ها،فرانسوی ها 00:19:25.240 --> 00:19:27.163 و روسها،هممم 00:19:40.320 --> 00:19:42.846 صداتو بیار پایین اقای مایرز،اینجا پاریس نیست 00:19:42.920 --> 00:19:44.490 البته که پاریس نیست پاریس نیست،باشه 00:19:44.560 --> 00:19:46.483 من معذرت میخوام اره،تو معذرت میخوای 00:19:46.600 --> 00:19:47.567 شاید برلین 00:19:47.640 --> 00:19:50.166 این شروعیه برای شباهت خیلی زیاد با برلین 00:19:50.240 --> 00:19:52.049 اقایون،اجازه بدید تا این روز بزرگ رو جشن بگیریم 00:19:56.760 --> 00:19:58.364 کریس تو باید هدفت رو مشخص کنی 00:19:58.440 --> 00:19:59.521 تو باید هدفت رو مشخص کنی 00:19:59.600 --> 00:20:00.601 ارمنی ها نمیخونن؟ 00:20:00.720 --> 00:20:03.041 اوه درسته تو ساکن کفر هستی 00:20:03.120 --> 00:20:05.885 تو باید اولین نفری باشی که میری وقت جنگ تموم شد 00:20:05.960 --> 00:20:08.804 کریس،مرد،لطفا انا 00:20:16.800 --> 00:20:18.245 من اجازه دادم که عصبانیتم بهم چیره شه 00:20:18.360 --> 00:20:21.682 اما آلمانی ها،اصلا نمیتونم غرورشون رو تحمل کنم 00:20:21.760 --> 00:20:25.367 غرور اونها؟تو به من توهین کردی به دوستم توهین کردی 00:20:25.440 --> 00:20:27.602 حالم از رفتارات وقتی مستی بهم میخوره 00:20:27.680 --> 00:20:30.809 دیگه نمیتونم تحمل کنم دیگه مست نمیکنم 00:20:31.360 --> 00:20:34.443 من قبلا هم اینو شنیدم نه،قسم میخورم،قسم میخورم 00:20:37.640 --> 00:20:39.290 لطفا بشین 00:20:45.880 --> 00:20:46.881 متاسفم 00:20:48.080 --> 00:20:49.491 تو میخوای بیای 00:20:50.920 --> 00:20:53.605 و ریشه ات رو پیدا کنی،دوباره شروع کنی 00:20:53.680 --> 00:20:56.445 من میفهمم،و ازش حمایت میکنم من کاریو که انجام میدی دوست دارم 00:20:56.520 --> 00:20:59.490 من طرحات رو دوست دارم اونا مکمل کار منم هستن 00:20:59.560 --> 00:21:01.688 من اینکه با همیم رو دوست دارم 00:21:05.760 --> 00:21:08.047 ما یه چیز خیلی خاص داریم 00:21:10.600 --> 00:21:12.045 نباید براش تسلیم بشیم 00:21:47.040 --> 00:21:49.520 اونجا،به صف شین 00:21:49.600 --> 00:21:50.681 همونجا به صف شین 00:21:50.760 --> 00:21:53.366 اونجا،از اینور همه باید به صف شن 00:21:53.440 --> 00:21:57.001 هی ارمنی،میخوان بهت یاد بدن چه جوری بجنگی و بمیری 00:21:58.840 --> 00:22:02.447 تو صف باشین،اعتراضی نباشه همه برن تو صف 00:22:05.240 --> 00:22:06.241 بعدی 00:22:11.960 --> 00:22:13.121 عمره اوگان 00:22:13.240 --> 00:22:15.891 با کمال ناراحتی،من شامل استثنای دانشجویی پزشکی میشم 00:22:19.320 --> 00:22:20.526 بعدی 00:22:20.920 --> 00:22:22.604 سلام روز خوبی داشته باشید 00:22:27.520 --> 00:22:29.966 بوقوسیان از سیرون بله،بله 00:22:33.720 --> 00:22:35.290 تو اعزام شدی 00:22:35.400 --> 00:22:36.925 به لشگر سوم جنگی اه،ام 00:22:38.120 --> 00:22:39.406 من دانشجوی پزشکی ام 00:22:39.480 --> 00:22:40.481 خب؟ 00:22:40.960 --> 00:22:43.361 اه،میخوام از معافیت تحصیلیم استفاده کنم 00:22:43.440 --> 00:22:46.410 تو ترک نیستی،ارمنی ها فقط در شهر خودشون میتونن از معافیت استفاده کنن 00:22:47.760 --> 00:22:49.728 من نمیتونم تمام این راه رو برگردم 00:22:49.800 --> 00:22:51.131 من نمیتونم تمام این راه رو برگردم افسر 00:22:53.720 --> 00:22:56.769 اقای بوقوسیان از دانشجویان پزشکی هستن 00:22:56.840 --> 00:22:59.923 خانواده ی باوفاشون از دوستان خوب پدرم هستن،اوگان پاشا 00:23:00.760 --> 00:23:02.330 اون قدردان این لطف هست 00:23:05.200 --> 00:23:06.201 البته 00:23:10.960 --> 00:23:11.961 ممنونم 00:23:15.320 --> 00:23:17.402 ممنونم ممنونم دوست من 00:23:17.480 --> 00:23:20.051 تو واقعا فکر کردی تو صف میمونم تا به ارتش ملحق شم 00:23:27.360 --> 00:23:28.361 کجا میری؟ 00:23:28.560 --> 00:23:31.245 یه اتفاق بدی داره اطراف کنیا میوفته 00:23:31.320 --> 00:23:32.810 باید بررسیش کنم 00:23:32.880 --> 00:23:35.929 و گوش کن،الان برای ارمنی ها زمان خطرناکیه 00:23:36.000 --> 00:23:38.731 وقتی که برگشتم،بهت یه ویزای امریکا میدم 00:23:38.800 --> 00:23:40.643 نه من میخوام از اینجا خارجت کنم 00:23:42.080 --> 00:23:43.161 منظورت چیه،نه؟ 00:23:43.240 --> 00:23:46.449 نه،من تا یه نشونه ای از مشکلات دیدم راه نمیوفتم جمع کنم و فرار کنم 00:23:46.520 --> 00:23:48.522 اگه برای من امن نیست برای هیچکدوم از مردمم امن نیست 00:23:48.600 --> 00:23:50.602 انا،این فرق میکنه این...من میمونم 00:23:51.280 --> 00:23:52.361 بله؟ 00:23:53.400 --> 00:23:54.526 بله 00:23:55.160 --> 00:23:57.401 اره،باید اونجا باشم اره،من همین الان راه میوفتم 00:23:58.480 --> 00:24:00.767 من باید برم وقتی برگشتم در موردش حرف میزنیم 00:24:00.840 --> 00:24:01.841 باشه 00:24:02.920 --> 00:24:04.684 ...انا،تو،اه 00:24:08.360 --> 00:24:09.930 مراقب باش 00:24:12.800 --> 00:24:15.531 توام مراقب باش باشه 00:24:29.320 --> 00:24:30.560 عمره 00:24:31.480 --> 00:24:32.561 بیا 00:24:36.520 --> 00:24:39.967 پدر،دکتر نظیم سلام علیکم 00:24:40.080 --> 00:24:41.411 علیکم سلام 00:24:41.480 --> 00:24:43.608 متوجه شدم که از اسم من استفاده کردی 00:24:43.680 --> 00:24:45.887 تا معافیت یه ارمنی رو جور کنی 00:24:48.600 --> 00:24:52.924 اون دوست منه پدر معافیت شاملش میشد 00:24:53.000 --> 00:24:57.050 ارمنی ها یک غده ان در میان ما،عمره 00:24:57.240 --> 00:24:59.049 میفهمی؟ 00:25:01.240 --> 00:25:02.366 غده،بله 00:25:02.600 --> 00:25:05.444 تو این معافی شاملت شد؟ 00:25:06.240 --> 00:25:09.130 بله پدر،من باید یاد بگیرم چطور بتونم غده هارو شناسایی کنم 00:25:09.200 --> 00:25:11.043 پس این بهترین خدمتیه که از دستم بر میاد 00:25:11.440 --> 00:25:12.487 موافقی دکتر؟ 00:25:12.880 --> 00:25:13.927 هممم 00:25:15.320 --> 00:25:16.446 شب بخیر 00:25:23.920 --> 00:25:25.570 بچه ها :انا،انا،انا 00:25:25.640 --> 00:25:28.689 !انا! انا! انا! انا 00:25:28.760 --> 00:25:32.048 !انا! انا! انا! انا 00:25:32.120 --> 00:25:39.242 !انا! انا! انا! انا 00:25:53.960 --> 00:25:55.325 مرسی 00:25:58.760 --> 00:26:02.082 میتونم من؟ صورتت شکلاتی شده 00:26:03.760 --> 00:26:04.807 بله 00:26:08.840 --> 00:26:09.921 رفت؟ بله 00:26:10.000 --> 00:26:11.331 ممنونم 00:26:12.040 --> 00:26:13.280 ...اوه،ام 00:26:13.400 --> 00:26:14.447 خیلی شگفت زده شدم 00:26:15.360 --> 00:26:19.081 پدر کمیتاس در داخل کلیسا میخوند 00:26:19.160 --> 00:26:23.051 اون یه دوست عزیز هست و پدرم بارها باهاش همکاری کرده 00:26:24.800 --> 00:26:26.006 میخوای با من بیا؟ 00:26:28.000 --> 00:26:29.001 بله 00:26:29.560 --> 00:26:31.528 البته،من عاشق شگفت زده شدنم 00:26:32.600 --> 00:26:33.761 مرسی 00:26:36.120 --> 00:26:38.088 شبت بخیر شبت بخیر 00:26:43.720 --> 00:26:46.166 انا زن خوبیه،میکائیل 00:26:49.320 --> 00:26:50.685 بله 00:26:50.760 --> 00:26:52.842 کریس مرد خوش شانسیه 00:26:52.920 --> 00:26:58.131 هممم،لنا بهم گفته که بینشون با اون امریکائییه خوب پیش نمیره 00:26:58.200 --> 00:26:59.929 میدونی زنا میگن 00:27:00.000 --> 00:27:01.684 نمیتونه این اتفاق بیوفته،عمو 00:27:01.760 --> 00:27:04.809 چرا که نه؟اون خیلی به تو تمایل داره واضحه 00:27:04.880 --> 00:27:06.882 من با یه دختر تو سیرون نامزد کردم 00:27:06.960 --> 00:27:09.122 تو نامزد کردی؟ بله 00:27:10.480 --> 00:27:12.130 اسمش ماراله 00:27:14.800 --> 00:27:19.089 از پول جهازش استفاده کردم تا بتونم اینجا درس بخونم 00:27:19.160 --> 00:27:20.764 نامزدی 00:27:20.840 --> 00:27:24.686 پدر من،عمو بزرگه ی تو،به مرد بیرحم بود 00:27:25.360 --> 00:27:29.570 اون من رو سپرده بود به یه جادوگر هر روز منو شکنجه میکرد 00:27:29.640 --> 00:27:32.689 بدون هیچ فایده ای خدارو شکر که مرد 00:27:33.080 --> 00:27:36.880 و بعدش من لنا رو پیدا کردم،دختری از ولایت خودمون 00:27:37.560 --> 00:27:38.925 این بدهیت چقدره؟ 00:27:39.040 --> 00:27:41.327 چهارصد سکه طلا 00:27:41.400 --> 00:27:43.243 صد تاشو تا حالا استفاده کردم 00:27:44.280 --> 00:27:46.009 بهت برش میگردونم 00:27:46.080 --> 00:27:51.166 همه ی چهارصد تا بعلاوه دویستای دیگه تا مشکلاتو حل کنی 00:27:51.240 --> 00:27:54.847 پول مشکلی نیست من بهت پول میدم 00:27:57.000 --> 00:27:58.650 من قول دادم 00:28:00.280 --> 00:28:01.406 ...من 00:28:01.920 --> 00:28:04.287 نمیتونم بزنم زیرش عمو 00:28:41.640 --> 00:28:42.687 سلام 00:28:48.680 --> 00:28:50.330 ما باید اینجارو ترک کنیم اقا 00:28:53.960 --> 00:28:55.007 هی 00:28:55.080 --> 00:28:58.641 ما نمیتونیم اینجا بمونیم،باید سریعا ترکش کنیم اینجا منطقه ممنوعه 00:29:02.160 --> 00:29:04.606 صبر کن بیا 00:29:06.640 --> 00:29:08.369 ما باید بریم بیا 00:29:30.640 --> 00:29:32.130 وایسا،وایسا،وایسا از اون ور برو 00:29:32.200 --> 00:29:33.440 از او سمت برو نه 00:29:33.520 --> 00:29:34.601 از اون سمت برو نه 00:29:34.680 --> 00:29:36.284 ماشینو نگه دار ما نمیتونیم وایسیم 00:29:36.360 --> 00:29:38.249 وایسا،ماشینو نگه دار 00:29:38.360 --> 00:29:40.601 ماشینو نگه دار،از ماشین پیاده شو،برو پایین نه این ماشین منه 00:29:40.680 --> 00:29:42.842 بهت بیشتر میدم اینا،اینا،اینا 00:29:42.920 --> 00:29:44.843 برمیگردم برو پایین 00:29:44.920 --> 00:29:47.764 ماشین منه ماشین منه 00:30:57.440 --> 00:30:58.965 سوار شو سوار شو 00:33:25.240 --> 00:33:26.287 بکشش 00:33:27.000 --> 00:33:28.081 لطفا،دست نگه دار 00:33:29.040 --> 00:33:30.087 لطفا،دست نگه دار 00:33:32.080 --> 00:33:34.082 نه،وایسا 00:33:35.600 --> 00:33:37.284 فرار کن 00:33:52.960 --> 00:33:53.961 دست نگه دار 00:33:55.040 --> 00:33:56.087 بیاین تو زود 00:34:05.080 --> 00:34:06.241 یه کلید به من مید 00:34:08.720 --> 00:34:10.927 بیا،اتاق ببرش بالا 00:34:11.000 --> 00:34:13.890 ممنونم ازت واست مرهم و اب گرم میفرستم 00:34:13.960 --> 00:34:15.325 مرسی 00:34:21.480 --> 00:34:23.244 اونا مغازه اش رو اتش زدن 00:34:26.120 --> 00:34:27.804 اه،خدای من 00:34:40.120 --> 00:34:42.168 بذار یه نگاه بهت بندازم 00:34:57.000 --> 00:34:58.286 اوه 00:34:59.640 --> 00:35:00.971 متاسفم 00:35:06.240 --> 00:35:07.730 تو کلم رو پرت کردی؟ 00:35:10.280 --> 00:35:12.203 بعلاوه یه جفت سیب زمینی 00:35:15.600 --> 00:35:17.125 اونا میتونن باهاش سوپ درست کنن 00:35:45.520 --> 00:35:46.681 متاسفم 00:37:26.080 --> 00:37:27.844 کجا مری؟ 00:37:29.040 --> 00:37:30.485 باید به هتل برگردم 00:37:33.040 --> 00:37:35.088 تو نمیتونی تنها بری امن نیست 00:37:35.160 --> 00:37:37.640 نه،نه،نه بهتره که تنها برم 00:37:38.560 --> 00:37:40.562 باید تکلیفمو با کریس مشخص کنم 00:37:51.000 --> 00:37:52.809 باهات میام 00:37:54.440 --> 00:37:56.124 یه بچه ی کوچک کمک میکرد تا اون دوباره رو پاهاش وایسه 00:37:56.200 --> 00:37:58.043 و اون رو جاده ی خاکی افتاده بود 00:37:58.120 --> 00:38:03.763 یه سواره نظام ترک رفت بالا سرش و با یه شلیک فرستادش اون دنیا 00:38:03.840 --> 00:38:05.808 بنویس بنویس 00:38:05.880 --> 00:38:06.881 صبح بخیر 00:38:08.360 --> 00:38:10.601 خدمت شما خانم خزریان مرسی 00:38:11.880 --> 00:38:13.882 خوبه،منتظر بقیه ش باش 00:38:14.720 --> 00:38:16.290 اه خدای من چیه؟ 00:38:16.360 --> 00:38:17.850 از طرف لناس تو دردسر افتاده 00:38:17.920 --> 00:38:18.921 کجایی تو؟ 00:38:23.600 --> 00:38:24.681 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:38:24.720 --> 00:38:26.131 دیشب با این حرومزاده بودی؟ وایسا،ببین 00:38:26.240 --> 00:38:27.526 لطفا اروم باش،باشه؟ کافیه 00:38:27.600 --> 00:38:29.648 به من گوش کن،به من گوش کن اقای مایرز 00:38:29.720 --> 00:38:31.927 مزروب دستگیر شده و لنا با دختر ها تنهاست 00:38:32.000 --> 00:38:33.331 ما همین الان باید بریم 00:38:33.400 --> 00:38:34.890 اقای مایرز نیویورک منتظره 00:38:35.000 --> 00:38:37.082 انا ما باید بریم کریس 00:38:37.160 --> 00:38:39.049 انا اقای مایرز ،نیویورک 00:38:39.120 --> 00:38:40.406 ما ارتباطمون رو از دست خواهیم داد 00:38:43.840 --> 00:38:46.650 ارمنی ها تو دهکده شون دارن قتل عام میشن 00:38:46.760 --> 00:38:49.127 زن ها و بچه هاشون تو بیابان رها شدند 00:38:49.200 --> 00:38:50.690 تا کشته بشن 00:38:50.760 --> 00:38:51.841 بفرستش 00:38:55.720 --> 00:38:57.529 !لنا !لنا 00:38:57.600 --> 00:39:01.161 میکائیل میکائیل 00:39:03.920 --> 00:39:06.127 چه اتفاقی افتاده؟ میکائیل 00:39:06.200 --> 00:39:08.680 اونا مزروب رو گرفتن کی مزروب رو گرفته؟ 00:39:08.760 --> 00:39:11.445 مامورای محلی دستگیرش کردند و به زندان سیکدجی بردنش 00:39:11.520 --> 00:39:13.602 اونا گفتن که به خاطر خیانت بازجوییش میکنن 00:39:13.880 --> 00:39:16.087 باشه 00:39:16.520 --> 00:39:17.646 همینجا بمون 00:39:19.240 --> 00:39:21.925 بابا برمیگرده؟ اوه،یوا 00:39:22.000 --> 00:39:25.083 اون مرد گفت که اون یه ارمنیه خیانتکاره 00:39:25.160 --> 00:39:28.004 اشتباه شده یوا پدر تو یه مرد خوبه 00:39:36.120 --> 00:39:39.044 من میرم تا عمره صحبت کنم اون میتونه مزروب رو بیرون بیاره 00:39:39.120 --> 00:39:41.726 من باباتو به خونه برمیکردونم،نگران نباش 00:39:44.920 --> 00:39:45.921 میکائیل 00:40:03.960 --> 00:40:06.406 مزروب بوقوسیان؟ بله 00:40:21.480 --> 00:40:25.530 حل میشه باشه 00:40:36.560 --> 00:40:37.846 پدر کومیتاس 00:40:47.520 --> 00:40:50.569 باهام بیا باید عموت رو شناسایی کنی 00:40:51.520 --> 00:40:52.885 تو همینجا بمون 00:41:16.880 --> 00:41:19.008 اون،عموی من اونه 00:41:29.360 --> 00:41:30.441 چی؟ 00:41:31.720 --> 00:41:33.085 چه خبره؟ لطفا 00:41:33.160 --> 00:41:35.766 قربان من معافم 00:41:35.840 --> 00:41:36.921 عمره 00:41:46.720 --> 00:41:49.530 بهت هشدار داده بودم،امروز به ارتش ملحق میشی 00:41:49.600 --> 00:41:51.523 کاپیتان تا پادگان همراهیت میکنه 00:41:51.600 --> 00:41:53.011 دیگه نمیخوام چشمم بهت بیوفته 00:41:53.080 --> 00:41:55.287 تا دوباره افتخا رو به نام این خانواده برگردونی 00:42:00.600 --> 00:42:03.365 قربان،قربان،لطفا من معافی دارم 00:42:18.360 --> 00:42:22.126 دستگیری وسیع روشنفکرا،بانکدارها و روحانیون در جریانه 00:42:22.880 --> 00:42:26.362 که به نظر میرسه تلاشی برای خفه کردن 00:42:26.480 --> 00:42:28.448 و ساکت کردن جمعیت ارمنی هاست 00:42:32.080 --> 00:42:33.844 لطفا،بیا داخل باه 00:42:33.920 --> 00:42:36.969 جناب سفیر مورگنتائو امکانش هست وقتی اخبار جدید به دستم رسید دوباره خدمت برسم؟ 00:42:37.040 --> 00:42:39.805 لطفا بشین ممنونم 00:42:41.680 --> 00:42:43.682 کریس،این همسر مزروب هست لنا 00:42:43.760 --> 00:42:45.285 اونا جایی رو ندارن که برن 00:42:49.240 --> 00:42:50.526 با من بیا اینجا 00:42:50.600 --> 00:42:54.161 از دیدنت خوشحال شدم،متاسفم لطفا بشین 00:42:55.000 --> 00:42:57.890 راحت باش ممنونم 00:42:57.960 --> 00:42:59.485 بزار صورتت رو تمیز کنم 00:43:01.520 --> 00:43:03.284 منو بخشید 00:44:44.280 --> 00:44:45.281 جاشو بگیر 00:45:11.080 --> 00:45:13.321 کمکم کن،کمکم کن لطفا 00:45:13.400 --> 00:45:14.640 نذار بمیرم 00:45:16.280 --> 00:45:17.566 بیا،بیا 00:45:21.800 --> 00:45:22.926 خوبه 00:45:30.800 --> 00:45:32.564 باید ازم ممنون باشی 00:45:34.080 --> 00:45:35.445 بارت کم شد 00:45:38.760 --> 00:45:39.841 ازم تشکر کن 00:45:42.240 --> 00:45:46.211 گفتم ازم تشکر کن 00:45:50.560 --> 00:45:51.561 ممنونم 00:45:54.960 --> 00:45:56.769 ممنونم 00:45:56.840 --> 00:45:59.525 ممنونم 00:46:09.360 --> 00:46:11.169 همون بهتر که مورد،بی فایده بود 00:46:12.560 --> 00:46:14.688 ما هممون بی فایده ایم 00:46:16.440 --> 00:46:18.522 خیلی نباید منتظر باشیم 00:46:18.600 --> 00:46:20.443 ماه دیگه زمستان فرا میرسه 00:46:20.520 --> 00:46:22.090 و تو این کوهستان یخ میزنیم 00:46:23.320 --> 00:46:25.971 اونا مارو برای ساخت راه اهن احتیاج دارن اینطورم نیست 00:46:27.120 --> 00:46:30.044 اونا مارو میکشن،من میدونم از کجا میدونی؟ 00:46:30.120 --> 00:46:31.326 اینو دیدی؟ 00:46:32.480 --> 00:46:34.608 یه گلوله اس هنوزم همینجاست 00:46:34.680 --> 00:46:37.081 خورد به گونه ام،از اینجا رفت بالا 00:46:40.920 --> 00:46:43.400 تو گردانی بودم که جاده ی دیزی رو می ساخت 00:46:44.680 --> 00:46:47.126 وقتی که تمومش کردیم،اونا مسلسل ها رو اوردن 00:46:47.240 --> 00:46:49.049 خون همه جا بود 00:46:51.000 --> 00:46:52.968 تعداد کمی از ما زنده موندن 00:46:53.080 --> 00:46:55.924 حتی جایی خاکشون نکردند 00:47:00.480 --> 00:47:02.084 بزار ببینمش 00:47:07.560 --> 00:47:11.246 اگه یه چیز تیز و مقداری نخ داشتیم 00:47:11.320 --> 00:47:13.402 میتونستم برات خارجش کنم نه،نه 00:47:14.240 --> 00:47:16.925 برام خوش شانسی میاره تو دکتری؟ 00:47:17.000 --> 00:47:18.047 دانشجوی پزشکی 00:48:02.480 --> 00:48:06.690 من تو سیرک یه دلقک بودم 00:48:07.720 --> 00:48:09.609 بچه ها رو میخندوندم 00:48:41.400 --> 00:48:43.846 دینامیت حساسه مراقب باش 00:48:46.080 --> 00:48:47.161 مرسی 00:48:53.680 --> 00:48:54.727 مرسی 00:48:57.640 --> 00:48:58.846 بهش شلیک کن مرسی 00:51:36.680 --> 00:51:37.920 !اب 00:51:42.160 --> 00:51:43.366 !آب 00:52:01.720 --> 00:52:04.007 یه ذره اب! اب 00:52:07.000 --> 00:52:08.331 ما رو از اینجا بیارید بیرون 00:52:09.200 --> 00:52:10.611 سلام کیه؟ 00:52:10.680 --> 00:52:13.126 کمکمون کن از اینجا بیایم بیرون سلام؟بله 00:52:13.200 --> 00:52:16.409 در رو باز کن نجاتمون بده،کمکمون کن 00:52:22.240 --> 00:52:24.242 ممنونم ازت،ممنونم 00:54:53.960 --> 00:54:55.564 ارمنی هستی؟ منم ارمنیم 00:54:55.680 --> 00:54:58.650 لطفا،کمکم کن،لطفا بیا،بیا 00:54:59.320 --> 00:55:02.290 اینا پسرامون هستن دیدیشون؟ 00:55:02.400 --> 00:55:04.209 اونا تو تارسوس خدمت میکردند 00:55:04.320 --> 00:55:05.731 نه،متاسفم 00:55:06.720 --> 00:55:08.643 تارسوس تعطیل شده؟ بله 00:55:08.720 --> 00:55:10.802 من از سیرونم اونجا رو میشناسی؟ 00:55:10.880 --> 00:55:11.881 میشناسم اونجارو 00:55:15.560 --> 00:55:17.528 خدا نگهدارتون باشه 00:56:21.120 --> 00:56:23.009 غذا،لطفا 00:56:23.760 --> 00:56:26.650 بیدار شین بیدار شین خائن ها 00:56:26.880 --> 00:56:28.484 بیدار شین خائن ها 00:56:31.200 --> 00:56:32.725 خبر مهم 00:56:34.040 --> 00:56:37.965 ارتش پیروز ما انگلیسی ها رو به دریا بازگردوند 00:56:38.520 --> 00:56:42.161 و روس ها برای حفظ جونشون فرار کردند 00:56:43.160 --> 00:56:47.131 اماده باشین ارمنی ها ما شمارو تو یه سرزمین جدید پیدا میکنیم 00:56:58.600 --> 00:57:01.285 تو کی هستی؟ ما اینجا هیچی نداریم 00:57:02.400 --> 00:57:03.686 مامان 00:57:06.520 --> 00:57:08.921 اوه،خدایا ازت ممنونم،خدایا 00:57:13.280 --> 00:57:17.524 بابا،خدایا،خدایا ممنونم 00:57:18.760 --> 00:57:20.842 تمام مردای جوان کشته شدن 00:57:22.600 --> 00:57:24.409 کار و کاسبیمون از بین رفته 00:57:27.640 --> 00:57:29.449 دیگه هیچی نداریم 00:57:30.920 --> 00:57:34.811 از خدا ممنونم ما هنوز تورو داریم 00:57:36.640 --> 00:57:38.051 ...من نمیتونم 00:57:41.040 --> 00:57:42.804 من نمیتونم اینجا بمونم 00:57:43.360 --> 00:57:46.045 اونا همه ی مارو میکشن اگه منو پیدا کنن 00:57:47.840 --> 00:57:51.481 کجای میخوای بری؟ نمیدونم 00:57:53.640 --> 00:57:55.927 نمیدونم استراحت کن پسر 00:57:59.520 --> 00:58:00.521 میکائیل 00:58:14.440 --> 00:58:15.521 اوه 00:58:18.760 --> 00:58:20.649 من شبح نیستم 00:58:20.720 --> 00:58:23.644 میکائیل خدارو شکر که تو زنده ای 00:58:23.720 --> 00:58:27.088 هاروت راه حل داره از وقتی بهش گفتم اون یه راه حل داره 00:58:27.800 --> 00:58:29.768 لباساتو بپوش اون برات توضیح میده 00:58:30.000 --> 00:58:31.081 بیا 00:58:46.480 --> 00:58:48.721 بیا بشین 00:58:50.800 --> 00:58:52.006 سلام 00:58:53.200 --> 00:58:54.565 مارال میکائیل 00:58:55.520 --> 00:58:56.931 نقشه من اینه 00:58:57.000 --> 00:58:59.162 یه کلبه دارم که متعلق به هیزم شکنام هست 00:58:59.240 --> 00:59:02.084 بالای اون تپه اس هیچکس اونجا نمیاد 00:59:02.160 --> 00:59:04.766 توجات امن خواهد بود ما باید عجله کنیم تا همه کار هارو انجام بدیم 00:59:04.840 --> 00:59:07.161 هرچیزی که بخوای مارال برات تهیه میکنه 00:59:07.240 --> 00:59:09.720 وارطان و من هم کشیش رو میاریم 00:59:11.280 --> 00:59:14.602 کشیش بله،اوه 00:59:14.680 --> 00:59:16.887 ما مراسم ازدواج رو فردا تو کلبه برگزار میکنیم 00:59:16.960 --> 00:59:19.088 برای تو خیلی خطرناکه که به کلیسا بیای 00:59:19.200 --> 00:59:22.329 امشب تو میتونی به تپه بری 00:59:24.920 --> 00:59:27.810 دعا هام جواب داد 00:59:28.560 --> 00:59:32.770 تو از این جنگ بیرون اومدی بچه دار بشین 00:59:35.360 --> 00:59:36.885 خدا رو شکر میکنم که نجات پیدا کردی 00:59:42.120 --> 00:59:43.610 چی شده؟ 00:59:47.160 --> 00:59:50.209 تو قسطنطنیه عاشق یه نفر شدم 00:59:52.880 --> 00:59:57.204 نمیتونم اینکارو کنم نمیتونم با مارال ازدواج کنم 00:59:57.320 --> 00:59:59.527 تو باید با مارال ازدواج کنی 00:59:59.960 --> 01:00:03.362 هر چیزی که بشه اون یه زندگی دیگه بود 01:00:04.040 --> 01:00:06.964 تو به من گفتی که عاشق مارال میشی 01:00:07.080 --> 01:00:09.082 و خواهی شد پسرم 01:00:10.240 --> 01:00:11.526 تو میشی 01:00:48.440 --> 01:00:51.444 اینم از این خودشه،بیاین تو 01:00:57.280 --> 01:01:00.045 هرچیزی برای یه زندگی اروم میخوای اینجا هست 01:01:00.120 --> 01:01:02.327 مایحتاجت رو هفته ای یک بار برات میارم 01:01:04.440 --> 01:01:05.726 خوش اومدی 01:01:06.280 --> 01:01:07.645 مرسی 01:01:30.960 --> 01:01:33.645 از قسطنطنیه برام بگو 01:01:33.720 --> 01:01:36.803 همونقدر که میگن سحر امیز بود؟ 01:01:36.920 --> 01:01:42.165 کلیساها و مساجدی اونجا بود که نمیتونی باور کنی 01:01:42.640 --> 01:01:46.326 و بهترین مدها از پاریس و لندن 01:01:46.800 --> 01:01:50.930 و بازار بزرگ،که هر چیزی بخوای توش هست 01:01:51.720 --> 01:01:55.008 از شیر مرغ تا جون ادمیزاد 01:01:56.840 --> 01:01:58.649 اونجا خوشبخت بودی؟ 01:02:06.520 --> 01:02:08.488 زندگی دیگه ای داشتم 01:02:34.360 --> 01:02:36.044 میتونم کمکتون کنم؟ پاستور مریل 01:02:36.120 --> 01:02:37.121 بله،شما؟ 01:02:37.200 --> 01:02:38.884 من کریستوفر مایرز از اسوشیتد پرس هستم 01:02:38.960 --> 01:02:40.644 براتون پیامی دارم از سفارت امریکا 01:02:40.720 --> 01:02:42.529 همچنین مقداری پول از صندوق کمکهای کلیسا 01:02:44.440 --> 01:02:47.922 خدا کمکت کنه،تو از اسمون اومدی خدا کمکت کنه 01:02:48.000 --> 01:02:50.162 سلام،خوش امدین خوش امدین 01:02:50.480 --> 01:02:52.642 یه عالمه یتیم هر هفته به اینجا میان 01:02:52.720 --> 01:02:55.883 بیشترشون کشته شدن پدر مادرشون رو دیدن 01:02:56.000 --> 01:02:58.765 کل این مملکت یه قبرستان شده 01:02:58.920 --> 01:03:01.730 اب رودخانه از اجساد الوده شده 01:03:01.840 --> 01:03:04.047 اجساد تو صحرا دارن میپوسند 01:03:04.120 --> 01:03:06.885 بهم گفته شده که تو راه فرار رو برای این یتیم ها فراهم میکنی 01:03:08.080 --> 01:03:10.401 کی بهت اینو گفته؟ من میخوام باهاشون برم 01:03:11.440 --> 01:03:16.287 این یه تلاش تاریخیه،که باید برای ایندگان ثبت بشه 01:03:21.840 --> 01:03:24.923 یه گروه از یتیم ها چند روز پیش از بندر باسک رفتند 01:03:26.520 --> 01:03:28.887 وقتی راهنماشون برگشت،میتونی با گروه بعدی بری 01:03:29.400 --> 01:03:30.731 مرسی 01:03:39.560 --> 01:03:41.528 لنا نمخواد با ما بیاد 01:03:43.880 --> 01:03:44.927 چرا؟ 01:03:47.280 --> 01:03:49.601 اون بدون مزروب نمیاد 01:03:49.720 --> 01:03:53.645 اون میخواد تو سیرون بمونه با خانواده ی میکائیل 01:03:57.000 --> 01:03:58.161 من باید به اونجا ببرمش 01:03:59.960 --> 01:04:02.930 من باید برم و با خانوادش صحبت کنم 01:04:03.000 --> 01:04:04.081 من واقعا باید این کارو بکنم 01:04:09.000 --> 01:04:10.331 تو باهام میای؟ 01:04:13.040 --> 01:04:14.530 البته 01:04:20.720 --> 01:04:22.085 مرسی 01:04:35.800 --> 01:04:38.121 چشم هام داره بدتر میشه،مارتا 01:04:38.200 --> 01:04:39.804 مزخرف نگو 01:04:41.040 --> 01:04:44.328 به اندازه ای خوب میبینی که بتونی پول هاتو بشمری 01:04:44.440 --> 01:04:46.044 یه عینک بهتر میگیریم 01:04:46.120 --> 01:04:48.168 کیه؟ 01:04:49.400 --> 01:04:52.290 کیه؟ لنا،لنا بوقوسیان 01:04:56.280 --> 01:05:00.080 لنا،بیا تو بیا تو،اوه 01:05:00.640 --> 01:05:02.165 وارطان لنا 01:05:03.720 --> 01:05:05.290 در رو ببند 01:05:07.120 --> 01:05:08.610 این عموت وارطان هست 01:05:08.680 --> 01:05:10.045 تو کی هستی؟ 01:05:10.120 --> 01:05:12.805 اوه،اونا دوستانم هستن اونا مارو نجات دادن،خدا رو شکر 01:05:12.880 --> 01:05:15.360 مزروب به چانکری برگردونده شد 01:05:15.440 --> 01:05:18.922 اونا خونمون رو گرفتن،همه چیز رو ...و بعدش اونا میان و 01:05:19.560 --> 01:05:23.007 ما از دوستای خوب پسرتون در قسطنطنیه هستیم 01:05:23.960 --> 01:05:25.246 میکائیل مرده 01:05:28.520 --> 01:05:29.646 اوه 01:05:30.160 --> 01:05:31.525 متاسفم که اینو میشنوم 01:05:34.360 --> 01:05:37.443 جاسوس ها همه جا هستند و شما هم خارجی هستید 01:05:37.520 --> 01:05:39.170 شما با خودتون مشکل رو اوردین 01:05:39.240 --> 01:05:41.481 مارتا،لطفا اونا مراقبمون هستن،مارتا 01:05:41.560 --> 01:05:43.688 نه،نه،اون،همه چی خوبه ما باید بریم 01:05:46.800 --> 01:05:50.088 اون مرد خیلی خوبی بود من واقعا متسفم 01:05:50.320 --> 01:05:52.482 لنا الان پیش خانوادشه 01:05:52.560 --> 01:05:55.291 ما از خودش و دخترهاش مراقبت میکنیم 01:05:55.880 --> 01:06:00.249 انا انا 01:06:04.160 --> 01:06:06.925 خدا پشت و پناهت انا 01:06:30.840 --> 01:06:32.285 تو خوبی؟ 01:06:37.360 --> 01:06:41.001 فکر کنم حامله ام 01:07:01.200 --> 01:07:04.329 معاون فرماندار،خوش امدین 01:07:05.280 --> 01:07:09.126 دستور از استانبول هست،هیچ کس بخشیده نمیشه 01:07:09.200 --> 01:07:11.771 باید هرچه زودتر میتونی اون یتیم هارو تخلیه کنی 01:07:16.080 --> 01:07:17.206 تو کی هستی؟ 01:07:17.280 --> 01:07:19.362 من کریستوفر مایرز از اسوشیتد پرس هستم 01:07:19.440 --> 01:07:21.568 اه،اره،اقای مایرز 01:07:21.680 --> 01:07:25.127 بهت اخطار داده بودم که تو در منطقه ی من هستی و دستگیر و دیپورت خواهی شد 01:07:25.200 --> 01:07:27.601 من مدارک مستندی رو از دفتر سلطان دارم 01:07:27.680 --> 01:07:29.444 همچنین از سفارت امریکا 01:07:29.520 --> 01:07:33.127 اقای مایرز بهتون پیشنهاد میکنم این محل رو ترک کنید 01:07:34.640 --> 01:07:38.247 هرچی در توانم بود انجام دادم پاستور نصیحتم رو جدی بگیر 01:07:38.320 --> 01:07:39.367 ممنونم ازتون معاون فرماندار 01:07:41.360 --> 01:07:43.727 من با اومدن به اینجا زندگیم رو به خطر انداختم اقای مایرز 01:07:43.800 --> 01:07:45.882 ازت میخوام که قول بدی منو لو ندی 01:07:45.960 --> 01:07:49.487 البته که قول میدم من هیچوقت یه منبع رو لو نمیدم 01:07:50.240 --> 01:07:53.130 تو باید اون بچه هارو از اینجا خارج کنی پاستور 01:08:05.120 --> 01:08:07.202 کیه؟ مامان منم 01:08:08.800 --> 01:08:10.165 میکائیل 01:08:11.720 --> 01:08:14.371 چرا اینجایی؟ چی شده؟ 01:08:15.240 --> 01:08:17.049 اون مریض شده 01:08:17.120 --> 01:08:19.487 این لباس های خیس رو در بیار 01:08:19.560 --> 01:08:22.689 باید استراحت کنه،بیا 01:08:25.840 --> 01:08:28.571 این یه حاملگی دشواره 01:08:29.280 --> 01:08:32.727 اون به تغذیه بهتری احتیاج داره اون کلسیم و اهن میخواد 01:08:32.800 --> 01:08:35.167 ...شاید بعد از اینکه استراحت کرد بتونیم 01:08:38.280 --> 01:08:40.726 میکائیل لنا 01:08:42.120 --> 01:08:45.203 اوه،خدای من،لنا 01:08:46.240 --> 01:08:47.366 !اوه 01:08:47.920 --> 01:08:49.365 من... من فکر کردم 01:08:50.000 --> 01:08:52.128 دختر ها اینجان؟ 01:08:52.200 --> 01:08:55.363 بله بله؟و مزروب؟ 01:08:57.320 --> 01:08:59.049 هنوز پیش اونهاست 01:09:00.520 --> 01:09:03.251 چه جوری اومدی اینجا؟ 01:09:03.320 --> 01:09:04.765 انا و کریسما رو اوردند 01:09:06.960 --> 01:09:09.850 انا اینجا بود؟ بله 01:09:09.920 --> 01:09:11.649 بهشون گفتم که تو مردی 01:09:14.000 --> 01:09:17.129 چرا؟ به هیچکس اعتماد نکن 01:09:18.800 --> 01:09:19.801 انا الان کجاست؟ 01:09:19.880 --> 01:09:23.282 میکائل،ما باید قبل از طلوع افتاب بریم 01:09:23.360 --> 01:09:25.567 اونا برای یه ماموریت متعلق به امریکاییه تو مودان بودن 01:09:25.680 --> 01:09:28.445 اون مبلغ یه مسیر فرار داشت 01:09:28.560 --> 01:09:30.130 برای یتیم ها که از کشور خارجشون کنه 01:09:30.200 --> 01:09:32.726 اونا به زودی باهاشون میرن 01:09:32.800 --> 01:09:36.282 انا میخواست که ما هم باهاشون بریم اما من بدون مزروب از اینجا نمیرم 01:09:36.400 --> 01:09:37.686 فرار؟ چطوری؟ 01:09:37.760 --> 01:09:40.411 با قایق از بندر باسک،فکر کنم 01:09:42.120 --> 01:09:44.407 میکائیل،دیدن تو که زنده ای این امید رو به من میده 01:09:44.480 --> 01:09:46.369 که مزروب من هم زنده س 01:09:46.440 --> 01:09:48.647 یوا مضطربه 01:10:02.200 --> 01:10:04.771 من باید برم میکائیل 01:10:04.840 --> 01:10:06.080 من باید پیداشون کنم 01:10:06.160 --> 01:10:09.642 میکائیل اونارو ول کن 01:10:09.720 --> 01:10:13.122 تو توی جنگل جات امنه نه،نه،امن نیست 01:10:13.200 --> 01:10:16.363 هیچ کس اینجا در امنیت نیست دیدی چه اتفاقی افتاد 01:10:16.480 --> 01:10:19.006 ما قبلا هم با همین تهدیدات ترک ها زندگی میکردیم 01:10:19.080 --> 01:10:21.924 این تهدید نیست اونا میخوان ما بمیریم 01:10:22.000 --> 01:10:24.924 من باید همگیمون رو از اینجا خارج کنم قبل از اینکه دیگه وقتی نباشه 01:10:25.000 --> 01:10:27.401 بهم اعتماد کن همه چی درست میشه 01:10:28.480 --> 01:10:29.970 از اینجا خارجتون میکنم 01:10:46.920 --> 01:10:48.684 کی برمیگردی؟ 01:10:50.800 --> 01:10:51.961 به زودی 01:10:52.400 --> 01:10:54.368 به زودی؟ خیلی زود 01:10:57.800 --> 01:11:01.009 تا برگردم پدر مادرم از مراقبت میکنن 01:11:07.800 --> 01:11:08.847 نگران نباش 01:11:09.400 --> 01:11:12.483 باشه،باشه 01:11:55.640 --> 01:11:56.801 دیگه اخراشه 01:11:57.760 --> 01:11:59.000 چشماتو ببند 01:12:01.440 --> 01:12:04.410 ...یک و دو 01:12:47.720 --> 01:12:48.801 انا 01:14:03.960 --> 01:14:06.691 ممنونم نمیتونم باور کنم اینجایی 01:14:15.920 --> 01:14:18.924 لنا بهم گفت که میخوای به دریا بزنی 01:14:19.000 --> 01:14:21.606 و یه راه خروج از این کشور داری اره 01:14:22.400 --> 01:14:24.164 انا،من به کمکت احتیاج دارم 01:14:24.240 --> 01:14:28.325 خانوادم تو سیرون 01:14:28.440 --> 01:14:29.566 من باید خارجشون کنم 01:14:30.080 --> 01:14:32.560 البته باشه 01:14:44.560 --> 01:14:45.607 من زن دارم 01:14:50.440 --> 01:14:52.681 وقتی که تو قسطنطنیه همو دیدیم 01:14:53.800 --> 01:14:57.521 به دختری که تو دهکده بود خیانت کردم 01:14:59.000 --> 01:15:02.561 وقتی که به خونه برگشتم،ازدواج کردیم 01:15:12.560 --> 01:15:14.210 من متاسفم انا 01:15:47.640 --> 01:15:50.803 میکائیل زنده اس میبینم 01:15:50.880 --> 01:15:54.885 اون ازمون میخواد که کمکش کنیم تا زن و خانوادش رو خارج کنیم 01:15:58.840 --> 01:16:00.649 ما باید کمکش کنیم 01:16:03.200 --> 01:16:07.205 و بعدش اون باید بره و دیگه هیچوقت همو نبینیم 01:16:56.360 --> 01:16:57.885 اینم از این 01:17:06.440 --> 01:17:10.650 اقای مایرز وقتی به باسک رسیدی روراند انتراسیان رو پیدا کن 01:17:10.720 --> 01:17:11.801 اون ترتیب قایق رو برات میده 01:17:11.880 --> 01:17:14.531 و بهش بگو که به زودی با بقیه بچه ها میایم 01:17:14.600 --> 01:17:17.046 مرسی تو مرد شجاعی هستی 01:17:17.120 --> 01:17:21.045 ممنونم،خدا نگهدارت و مراقبشون باش 01:18:00.960 --> 01:18:02.644 ما به سیرون نزدیکیم 01:18:02.720 --> 01:18:05.405 وقتی خانوادمو برداشتم باید یه جایی استراحت کنیم 01:18:18.720 --> 01:18:20.131 اینم از این 01:18:20.200 --> 01:18:22.248 خدای من ،تو خیلی سنگینی 01:18:22.840 --> 01:18:25.081 یه کم نان به من میدی اوه،بله،حتما 01:18:25.160 --> 01:18:27.970 مرسی انا مرسی انا 01:18:38.240 --> 01:18:40.766 حدس میزنم که زنت چیزی در مورد انا نمیدونه 01:18:41.560 --> 01:18:42.607 چی؟ 01:18:44.680 --> 01:18:46.842 چطور میخوای بهم معرفی شون کنی؟ 01:18:46.920 --> 01:18:50.163 چرا؟ میخوای گزارشش کنی؟ 01:18:51.080 --> 01:18:52.445 این کاریه که میخوای بکنی؟ 01:18:52.520 --> 01:18:54.887 تو هیزم به اتش درد و بدبختی بقیه میریزی؟ 01:18:55.000 --> 01:18:59.085 بدون گزارشگرها هیچ ارمنی نخواهد موند 01:18:59.160 --> 01:19:00.161 و هیچ کس هم باخبر نخواهد شد 01:19:00.440 --> 01:19:02.886 چقدر فوق العده باید باشه 01:19:02.960 --> 01:19:06.043 که به اسایش خونه ت تو امرکا برگردی و در موردش بنویسی 01:19:10.720 --> 01:19:13.371 چی بود؟ چه خبره؟ 01:19:16.960 --> 01:19:19.884 مصطفی،قاطر ها رو بیار بارشون کن،باید از اینجا بریم 01:19:19.960 --> 01:19:21.962 همه بلند شی 01:19:22.040 --> 01:19:24.725 بیرن تو کالسکه،همین الان زود باشین 01:19:24.800 --> 01:19:26.484 میرا،کمکم کن 01:19:52.720 --> 01:19:55.451 اون اسب ما هست اه،خدایا 01:21:26.160 --> 01:21:27.650 پدر 01:22:25.120 --> 01:22:26.690 میکائیل 01:22:30.680 --> 01:22:32.011 مامان 01:22:37.160 --> 01:22:38.969 مامان 01:22:43.040 --> 01:22:44.849 اوه،خدایا شکر 01:22:50.640 --> 01:22:52.085 !یوا 01:23:12.720 --> 01:23:16.281 فرار کن میکائیل فرار کن 01:23:29.320 --> 01:23:32.847 انا!مصفی اوه،خدای من 01:23:35.880 --> 01:23:38.281 ما باید بریم انا 01:23:39.920 --> 01:23:43.129 من میام برو،برو،ما باید بریم 01:23:52.080 --> 01:23:53.969 کریس،برگرد 01:24:10.960 --> 01:24:12.610 از اون سمت رفت برگردین 01:24:27.520 --> 01:24:30.171 امریکایی ام گزارشگر امرکایی 01:24:30.800 --> 01:24:33.087 مدرک دارم،ایناها بیا پایین 01:24:33.160 --> 01:24:35.049 دارم از اسب میام پایین شلیک نکن 01:24:37.320 --> 01:24:41.530 ایناهاريا،مجوز سفر از دفتر سلطان 01:24:41.600 --> 01:24:43.125 مجوز 01:25:16.320 --> 01:25:19.688 مامان،مامان 01:25:21.280 --> 01:25:23.601 تموم شد تموم شد 01:25:25.880 --> 01:25:28.042 باشه مامان 01:25:28.120 --> 01:25:30.726 میکائیل لطفا بهم بگو لنا کجاست؟ 01:25:32.720 --> 01:25:34.324 همشون مردن 01:25:35.880 --> 01:25:37.564 اونا همشون رو کشتن 01:26:06.320 --> 01:26:11.087 اقای مایرز من فاروق پاشا هستم فرمانده ی این منزقه 01:26:14.160 --> 01:26:16.527 اسوشیتد پرس اینجا چی کار میکنه؟ 01:26:17.040 --> 01:26:19.361 اه،جنگ رو گزارش میکنه 01:26:19.440 --> 01:26:21.010 جنگی اینجا نیست 01:26:21.080 --> 01:26:24.448 صرفا تخلیه ساکنین به یه جای امن تره 01:26:29.880 --> 01:26:32.531 پارتیزان های شجاع ارمنی شهر وان 01:26:32.600 --> 01:26:35.968 مقومت قهرمانهنه ای در مقابل نیروهای ترک از خود نشان میدهند 01:26:36.040 --> 01:26:38.042 درگیری ها تلفات شدیدی داشته 01:26:38.960 --> 01:26:40.405 گزارش به شدت عینی ای هست 01:26:41.280 --> 01:26:42.520 مورد علاقه امه 01:26:45.240 --> 01:26:46.810 یکی از مقامات رسمی ترکیه 01:26:46.880 --> 01:26:50.123 یک مرد بی نظیر در انسانیت و شجاعت 01:26:50.200 --> 01:26:53.727 مارو باخبر کرد که فاروق پاشا 01:26:53.800 --> 01:26:56.724 یک ژنرال بدنام در وحشیگری 01:26:56.800 --> 01:26:58.564 از مقامات بالا دستور داره که 01:26:58.640 --> 01:27:00.563 از هیچ دهکده ای چشم پوشی نکنه 01:27:01.840 --> 01:27:03.569 این حرف هارو از خودت در اوردی 01:27:03.640 --> 01:27:07.087 یا دروغ های ترک های خیانتکاره؟ 01:27:08.960 --> 01:27:11.804 بهم ثابت کن که حرفای تو نیست 01:27:15.000 --> 01:27:17.571 اسم تون مقام رمی رو به من بده 01:27:17.640 --> 01:27:21.565 من تایید میکنم که اون این اطلاعات رو به تو داده و تو ازاد میشی 01:27:22.320 --> 01:27:23.401 ...اه 01:27:25.760 --> 01:27:27.091 نه 01:27:27.160 --> 01:27:29.162 تو خبرنگار نیستی 01:27:30.480 --> 01:27:32.244 یه مامور خارجی هستی 01:27:32.720 --> 01:27:36.008 تو اصرار داری که اینجا جنگ هست؟ خیلی خوب 01:27:36.680 --> 01:27:38.648 طبق قوانین نظامی جنگ 01:27:38.760 --> 01:27:41.923 من موظفم که تورو اعدام کنم نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه، 01:27:42.000 --> 01:27:43.764 نکن،نکن،نکن تو اعدام میشی 01:27:43.840 --> 01:27:46.161 به عنوان یه مامور خارجی و یه همدست نکن!نکن 01:27:56.240 --> 01:27:57.401 حالا 01:27:58.120 --> 01:28:01.681 از وحشیگریمه یا بخششم؟ 01:28:03.240 --> 01:28:04.526 ببرینش 01:28:28.320 --> 01:28:29.401 تو کی هستی؟ 01:28:29.520 --> 01:28:32.603 ما فراری های سیرون هستیم که به باسیک میرم 01:28:32.680 --> 01:28:36.480 این باسیکه هیچکس توش باقی نمونده 01:28:36.560 --> 01:28:39.370 ما دنبال رورند انترسیان هستیم 01:28:39.440 --> 01:28:41.329 تامین کننده ی قایق برای بچه یتیم ها 01:28:41.400 --> 01:28:44.882 قایقی نمونده ترک ها تمامش رو از بین بردن 01:28:44.960 --> 01:28:48.169 تو کی هستی؟ شهردار باسیکم 01:28:48.240 --> 01:28:51.403 ترک ها در راهن تا مارو به صحرا هدایت کنن 01:28:51.480 --> 01:28:54.324 تو رورند انترسیان رو اون پشت پیدا میکنی 01:29:06.360 --> 01:29:09.284 ببخشید،رورند انترسیان او پشته 01:29:09.400 --> 01:29:12.051 رورند انترسیان سلام 01:29:12.200 --> 01:29:13.531 ما از اون ماموریت امریکایی هستیم سلام 01:29:13.600 --> 01:29:16.251 بهمون گفته شده بود میتونیم تو باسیک ببینیمت کجا میرید؟ 01:29:16.320 --> 01:29:17.845 نمیدونم 01:29:17.920 --> 01:29:21.891 فاروق پاشا دستور داده تا هممون به حلب بریم 01:29:22.000 --> 01:29:25.402 شهردار استفان اعلام کرد که نباید از ترک ها اطاعت کنیم 01:29:25.760 --> 01:29:27.967 ما یتیم ها رو هم همراه خودمون اوردیم 01:29:28.880 --> 01:29:32.123 شما باید با ما بیاین ما از شما مراقبت میکنیم 01:29:36.120 --> 01:29:40.444 یه خبرنگار امریکایی به اسم کریس مایرز هست اون پیدات کرده؟ 01:29:40.560 --> 01:29:43.564 نه،نه،من با امریکایی روبرو نشدم 01:29:43.640 --> 01:29:44.766 اوه 01:29:46.760 --> 01:29:48.489 از کمکت خیلی ممنونم 01:30:15.560 --> 01:30:19.451 عمره خوشحالم که میبینمت 01:30:22.840 --> 01:30:25.969 تو مشکل خیلی جدیی افتادی 01:30:26.040 --> 01:30:28.122 اونا میخوان ناپدیدت کنن 01:30:29.800 --> 01:30:31.131 به کمکت احتیاج دارم عمره 01:30:31.520 --> 01:30:33.522 من باید پیامی به سفارت امریکا بدم 01:30:33.600 --> 01:30:34.840 اونا میتونن جلوش رو بگیرن 01:30:36.240 --> 01:30:37.401 جلوش رو بگیرن؟ 01:30:38.680 --> 01:30:42.321 من تو این لباس مسخره ام به خاطر اینکه سعی کردم به میکائیل کمک کنم 01:30:43.240 --> 01:30:46.687 ...حالا تو از من میخوای مرتکب عمل خیانت بشم؟من 01:30:46.760 --> 01:30:51.402 گوش کن کریس اونا میخوان باهات یه معامله کنن 01:30:59.640 --> 01:31:01.051 امضاش کنی 01:31:02.640 --> 01:31:04.642 زنده میمونی،کریس 01:31:06.480 --> 01:31:09.404 به زندان میری اما دولتت خارجت میکنه 01:31:10.800 --> 01:31:12.962 همه میدونن که تو جاسوس نیستی 01:31:13.560 --> 01:31:15.608 اگر من این اعتراف رو امضا کنم 01:31:20.400 --> 01:31:23.802 هرچیزی رو که تا حالا نوشتم از بین میبره 01:31:23.880 --> 01:31:25.609 شهرتم،ایندم 01:31:25.680 --> 01:31:29.526 اینده؟چه اینده ای؟ 01:31:31.080 --> 01:31:35.404 بهم اعتماد کن رفیق،اگه اینو امضا نکنی ایندت همین امشب به پایان میرسه 01:31:38.760 --> 01:31:42.367 هیچکس نمیدونه تو اینجایی هیچکس متوجه نمیشی کشته شدی 01:31:45.440 --> 01:31:46.521 خواهی فهمید 01:31:50.720 --> 01:31:51.801 هی 01:32:14.880 --> 01:32:16.325 به من گوش کنید 01:32:17.280 --> 01:32:19.647 ترک ها به زودی برای تنبیه ما میان 01:32:20.400 --> 01:32:23.210 به ما ملحق شین و بجنگین یا همین الان برین 01:32:23.720 --> 01:32:25.131 با اونا بجنگیم؟ با چی؟ 01:32:25.200 --> 01:32:27.362 با هر سلاحی که داریم 01:32:27.440 --> 01:32:30.125 با سنگ و کلوخ و با دست هامون 01:32:30.840 --> 01:32:35.402 من به صحرا نمیرم تا از گرسنگی یا تشنگی بمیرم 01:32:35.480 --> 01:32:37.960 ما به اندازه ی کافی مواد غذایی داریم تا به حلب برسیم 01:32:38.040 --> 01:32:40.122 تو هیچوقت به اونجا نمیرسی در طول راه کشته میشی 01:32:42.440 --> 01:32:45.125 تو کی هستی که اینجوری شایعه پراکنی میکنی؟ 01:32:49.480 --> 01:32:53.041 همین الان،بیرون از سیرون 01:32:54.320 --> 01:32:59.087 کلی جسد از ارمنی ها پیدا میکنی که همشون متعلق به دهکده ی من هستن 01:32:59.160 --> 01:33:00.844 در حال فاسد شدن تو رودخانه هستن 01:33:01.320 --> 01:33:06.042 هر مرد،زن و بچه ای که بیرون از خونه بود 01:33:07.960 --> 01:33:11.089 قتل عام شد،تمامشون 01:33:11.160 --> 01:33:14.846 پدرم،همسرم 01:33:15.840 --> 01:33:18.320 تکه پاره شدن 01:33:19.360 --> 01:33:22.125 بچه متولد نشدمون از رحمش بیرون کشیده شد 01:33:25.560 --> 01:33:27.369 هنوز باورم نداری؟ 01:33:29.240 --> 01:33:30.366 هممم؟ 01:33:31.640 --> 01:33:35.565 برو،برو خودت ببین 01:33:35.640 --> 01:33:38.803 دنبال لاشخور ها برو و بو کن 01:33:39.280 --> 01:33:42.204 شندین چی گفت؟ این مرد حقیقت رو گفت 01:33:43.200 --> 01:33:47.125 ما نمیریم تا مثل گوسفند قتل عام بشیم 01:33:47.200 --> 01:33:49.487 ما پناه میبریم به موسی داغ 01:33:49.600 --> 01:33:52.046 و اگر ترک ها رهامون نکردن که در ارامش باشیم 01:33:52.160 --> 01:33:54.606 ما هم باهاشون میجنگیم حتی شده با سنگ 01:33:54.680 --> 01:33:57.081 بیاین بریم 01:34:04.400 --> 01:34:05.526 میکائیل 01:34:08.040 --> 01:34:09.963 من خیلی متاسفم 01:34:12.480 --> 01:34:14.323 ما باید اماده بشیم 01:34:30.880 --> 01:34:34.487 سفیر مورگنتائو عذر من رو بابت تاخیر بپذیرین 01:34:36.480 --> 01:34:37.527 مشکل چیه؟ 01:34:37.600 --> 01:34:39.921 من دلایلی دارم،طلعت پاشا 01:34:40.000 --> 01:34:43.447 که ارتش شما میخواد یه شهروند امریکایی رو اعدام کنه 01:34:43.520 --> 01:34:44.851 ما یه جاسوس رو دستگیر کردیم 01:34:45.080 --> 01:34:48.368 درواقع امریکاییه کریستوفر مایرز 01:34:48.440 --> 01:34:50.681 کشورهای هر دوی ما قوانین یکسانی داره 01:34:50.760 --> 01:34:52.683 برای جاسوس ها در زمان جنگ،نه؟ 01:34:52.760 --> 01:34:55.206 ایلات متحده در جنگ با ترکیه نیست 01:34:55.280 --> 01:34:58.204 مایرز به افراد ما حمله کرده و با خائن ها همدست بوده 01:34:58.280 --> 01:34:59.327 مزخرفه 01:34:59.400 --> 01:35:01.243 او یه خبرنگار مشهور در دنیاست 01:35:02.960 --> 01:35:04.450 او جاسوسه 01:35:04.520 --> 01:35:06.010 و در پوشش خبرنگاری 01:35:06.080 --> 01:35:09.243 به امپراطوری عثمانی و سربازانش در تمام دنیا اتهام میزنه 01:35:09.320 --> 01:35:11.891 با حرف های ساختگی در مورد جابه جایی ارمنی ها 01:35:11.960 --> 01:35:17.364 جناب وزیر شما از واژه "جا به جایی" به عنوان پوششی استفاده میکنید 01:35:17.480 --> 01:35:20.689 برای نابودی سازماندهی شده ی ارمنی ها 01:35:21.240 --> 01:35:24.722 کریستوفر مایرز این بی عدالتی رو به تمام دنیا گزارش میکرد 01:35:24.800 --> 01:35:26.802 و این دلیله که چرا میخوای ساکتش کنی 01:35:26.880 --> 01:35:30.646 جناب وزی،شما یهود هستی؟ 01:35:30.720 --> 01:35:33.166 چرا به خاطر ارمنی های مسیحی نگرانی؟ 01:35:33.640 --> 01:35:37.565 من یه یهود و یه امریکایی هستم 01:35:37.640 --> 01:35:40.644 خیلی از امریکایی ها سابقه فرار از شکنجه و اذیت رو داشتن 01:35:40.720 --> 01:35:43.610 و اونا بابت اتفاق هایی که اینحا میوفته بسیار وحشت زده اند 01:35:44.040 --> 01:35:45.929 و حالا یه درخواست رسمی دارم 01:35:46.000 --> 01:35:48.162 و اونم اینکه کریستوفر مایرز رو ازاد میکنی 01:35:48.240 --> 01:35:50.242 و باید بهت هشدار بدم 01:35:50.320 --> 01:35:51.765 هر اسیبی بهش برسه 01:35:51.840 --> 01:35:53.649 به عنوان اقدام علیه 01:35:53.720 --> 01:35:56.007 ایالات متحده امریکا تلقی میشه 01:35:56.080 --> 01:35:57.320 روز خوبی داشته باشی اقا 01:35:59.440 --> 01:36:00.930 یه چیز دیگه جناب سفیر 01:36:01.000 --> 01:36:02.604 شرکت بیمه عمر نیویورک 01:36:02.680 --> 01:36:04.250 و همچنین بیمه رفاه اجتماعی نیویورک 01:36:04.360 --> 01:36:06.931 برای سال ها تجارت قابل توجهی در میان ارمنی ها داشتند 01:36:07.000 --> 01:36:09.367 من امیدوارم که شما از این شرکت های بیمه امریکایی بخواهی 01:36:09.440 --> 01:36:12.364 یه لیست کامل از ارمنی های بیمه گذار رو برای ما بفرستند 01:36:12.720 --> 01:36:13.801 چون اونا عملا از الان مرده به حساب میان 01:36:13.880 --> 01:36:16.850 و هیچ وارثی ندارن که پولهاشون رو بگیره 01:36:16.920 --> 01:36:20.163 و البته،همش میرسه به امریکا 01:36:20.240 --> 01:36:22.811 دولت هم از این ماجرا ذینفع هست 01:36:22.920 --> 01:36:26.606 تو هیچ لیستی از من نخواهی دید 01:36:53.520 --> 01:36:57.923 خوب،این جاییه که ما چادر میزنیم 01:36:58.840 --> 01:37:02.481 این بهترین چادر اردوگاه میشه 01:37:04.520 --> 01:37:07.967 کی کمکم میکنه؟ من!من! 01:37:08.040 --> 01:37:09.371 بیاین شروع کنیم 01:37:13.920 --> 01:37:15.649 ما فقط مقدار کمی تسلیحات داریم 01:37:15.720 --> 01:37:18.644 تا وقتی طرز کارش رو بلد نیستین چیزی نگیرین 01:37:22.480 --> 01:37:24.528 میتونی شلیک کنی؟ بله 01:37:28.200 --> 01:37:29.964 میتونی شلیک کنی؟ بله 01:37:31.280 --> 01:37:33.009 میتونی شلیک کنی؟ بله 01:37:59.240 --> 01:38:02.722 تو همونی کهتو قسطنطنیه عاشقش شده بود؟ 01:38:08.480 --> 01:38:10.562 اون به من گفت که عاشقت بوده 01:38:12.640 --> 01:38:14.927 اما من مجبورش کردم با مارال ازدواج کنه 01:38:27.360 --> 01:38:29.089 اینجا که هستین خوبین 01:38:29.160 --> 01:38:31.481 اهنگ فرانسویی که یاد گرفتیم رو یادتون هست؟ 01:38:31.560 --> 01:38:33.562 بله بله؟پس بخونیمش 01:38:33.640 --> 01:38:36.086 کی میخواد بخونه؟ من،من،من 01:38:39.360 --> 01:38:40.486 میرا 01:40:06.000 --> 01:40:08.367 زود باش،زود باش،حرکت کن 01:40:08.480 --> 01:40:10.005 من میخوام با این مرد حرف بزنم 01:40:11.080 --> 01:40:12.491 فکر میکردم تو یه قبر بی نشون خاکم کنن 01:40:12.560 --> 01:40:13.641 چه اتفاقی افتاده؟ 01:40:13.720 --> 01:40:15.563 تو به مالتا برگردونده شدی 01:40:15.680 --> 01:40:18.889 چطور فهمیدی من دستگیر شدم؟ یکی به سفارت خبر داد 01:40:21.960 --> 01:40:23.007 مرسی 01:40:24.760 --> 01:40:25.807 یه درخواست دارم 01:40:26.680 --> 01:40:30.571 میتونی با رورند انترسیان تو باسیک ارتباط برقرار کنی؟ 01:40:30.640 --> 01:40:33.450 و متوجه شی که انا خزریان و بچه یتیم ها 01:40:33.520 --> 01:40:34.726 اونجا در امنیت هستند؟ 01:40:34.840 --> 01:40:37.047 هر کاری بتونم میکنم موفق باشی 01:40:37.120 --> 01:40:38.485 ممنونم اقا 01:40:52.560 --> 01:40:53.607 اقا 01:40:56.960 --> 01:40:58.007 ستوان 01:40:59.800 --> 01:41:01.211 یه لحظه 01:41:03.640 --> 01:41:06.803 اینو بخون ستوان اوگان با صدای معمولی 01:41:15.160 --> 01:41:17.401 من اطلاعات مهمی دارم" 01:41:18.840 --> 01:41:23.528 کریس مایرز گزارشگر توط سازمان فرماندهی نظامی دستگیر شد 01:41:23.600 --> 01:41:27.286 ...اون "اون اعدام میشود 01:42:22.960 --> 01:42:25.247 اونا اینجان مرد ارو جمع کن 01:42:36.520 --> 01:42:38.841 سلاح هارو تسلیم کنید 01:42:38.920 --> 01:42:41.446 بیا اینجا وگرنه میکشمت 01:42:41.520 --> 01:42:45.127 تمام چیزی که میخوایم اینه در ارامش اینجا زندگیکنیم 01:43:00.240 --> 01:43:02.925 وایسین وایسین 01:43:05.880 --> 01:43:07.928 وایسین 01:43:10.880 --> 01:43:12.769 خط رو نگه دارین خط رو نگه دارین 01:43:24.680 --> 01:43:26.364 بزنش بزنش 01:43:37.880 --> 01:43:39.484 عقب نشینی عقب نشینی 01:44:24.600 --> 01:44:27.490 اینجا فشار بده،محکم تا جایی که میتونی محکم 01:44:33.360 --> 01:44:35.089 من اینارو واسه تو پیدا کردم 01:44:35.160 --> 01:44:37.766 اینارو بده به سوسی و من الکل بیشتری لازم دارم 01:44:44.200 --> 01:44:46.885 اینارو بگیر و بجوشون،15 دقیقه باشه 01:44:59.360 --> 01:45:01.727 ترک ها دوباره برمیگردن 01:45:01.800 --> 01:45:04.929 فردا،طلوع افتاب،ما میریم بالاتر 01:45:05.000 --> 01:45:08.482 هرچیزی که نمیشه حمل کرد باید از بین بره 01:45:08.560 --> 01:45:10.324 چهارپایان،گاری ها 01:45:10.400 --> 01:45:12.721 اگه نمیتونی بیاریش،بسوزونش 01:45:38.360 --> 01:45:41.250 بیا،برات چایی اوردم 01:45:45.880 --> 01:45:47.211 مرسی 01:45:51.360 --> 01:45:52.691 من نمیتونم انجامش بدم 01:45:57.480 --> 01:45:59.608 من نمتونم ماشه رو بکشم 01:46:37.320 --> 01:46:39.721 پاشا،ارمنی ها برامون کمین کرده بودن 01:46:39.800 --> 01:46:41.484 صدها ارمنی مسلح اونجا بودن 01:46:41.560 --> 01:46:43.801 کاملا مسلح،با موقعیت مناسب برای تک تیرانداز ها 01:46:44.600 --> 01:46:47.080 ...به نظر میرسه که عقب نشینی کردن،پس کافیه 01:46:48.800 --> 01:46:51.167 لشگر سوم و توپخانه رو بسیج کنید 01:46:57.400 --> 01:46:59.050 فرمانده فرمانده فورنت؟ 01:46:59.920 --> 01:47:02.844 من کریس مایرز هستم از اسوشیتد پرس 01:47:02.920 --> 01:47:04.331 به من گفته شده که برنامه ای دارین برای بررسی 01:47:04.400 --> 01:47:07.210 ارمنی هایی که در ساحل ترکیه گیر افتادن 01:47:07.280 --> 01:47:08.884 اطلاعات محدود هست 01:47:08.960 --> 01:47:10.849 اجازه میدین که باهاتون بیام؟ 01:47:12.880 --> 01:47:14.370 چرا باید اینکارو کنم؟ 01:47:14.440 --> 01:47:16.442 اگر امریکا بخواد به این جنگ ملحق شه 01:47:16.520 --> 01:47:18.761 مردم امریکا باید بدونن که دشمن چه کارهایی انجام میده 01:47:18.840 --> 01:47:20.808 و چرا ما باهاشون میجنگیم؟ 01:47:40.840 --> 01:47:43.844 همگی یه جایی واسه موندن پیدا کنین 01:48:19.320 --> 01:48:20.890 مرسی 01:48:24.880 --> 01:48:27.201 مارتا،برات کمی سوپ اوردم 01:48:31.320 --> 01:48:32.401 مارتا؟ 01:48:44.960 --> 01:48:49.841 خدای بزرگ،فرزند دوست داشتنیش مارتا رو برد 01:48:49.960 --> 01:48:52.964 کسی ه با شجاعت همه چیز رو تحمل کرد 01:48:53.960 --> 01:48:59.967 عاشقانه مراقبش باش به اندازه ای که اون برای ما بود 01:49:00.440 --> 01:49:04.001 امین امین 01:49:19.560 --> 01:49:21.483 ما همیشه در حال مشاجره بودیم 01:49:22.320 --> 01:49:24.322 تمام مدت با هم درگیر بودیم 01:49:25.360 --> 01:49:27.522 مادرم بیشتر با من درگیر بود تا پدرم 01:49:33.120 --> 01:49:36.010 و فکی میکنم به خاطر این بود که بسیار به هم شبیه بودیم 01:49:42.600 --> 01:49:44.090 مادرم 01:49:50.400 --> 01:49:52.209 همشون مردن 01:49:55.320 --> 01:49:58.324 یوا و من تنها کسانی هستیم که از خانواده باقی موندیم 01:50:05.600 --> 01:50:06.840 میدونم 01:50:08.760 --> 01:50:11.366 که دیگه نمیتونم برشون گردونم 01:50:13.200 --> 01:50:15.521 اما خدا کمکم میکنه تا انتقام بگیرم 01:50:18.960 --> 01:50:20.405 واسم مهم نیست 01:50:21.640 --> 01:50:23.529 هی،هی 01:50:25.840 --> 01:50:28.366 انتقام ما زنده موندنه 01:51:00.040 --> 01:51:01.644 فرار کن سریع فرار کن 01:51:01.720 --> 01:51:03.927 برو،برو،برو تا جایی که میتونی سریع برو 01:51:04.000 --> 01:51:06.810 همگی پایین بمونین سرتون رو بیارین پایین 01:51:07.720 --> 01:51:09.165 بیا 01:51:09.400 --> 01:51:11.482 میرا،برو رو صخره 01:51:13.080 --> 01:51:15.242 بخوابین پایین بمونین 01:51:18.320 --> 01:51:21.210 مشکلی نیست،خوبی بیا،اینجا 01:51:38.120 --> 01:51:41.203 رورند،اونا گفتن که ترک ها مارو میکشن 01:51:41.680 --> 01:51:44.968 این درست نیست،خدا از ما محافظت میکنه درسته؟ 01:51:46.240 --> 01:51:47.401 بیاین با هم دعا کنیم 01:51:54.360 --> 01:51:58.843 خدای بزرگ،روشنگر خوبی ها و بخشش 01:52:00.120 --> 01:52:03.044 تو این ساعات که احتیاج داریم ازمون محافظت کن 01:52:03.120 --> 01:52:06.329 و بهمون کمک کن تا زنده بمونیم در این زمان ظلم و ستم 01:52:06.960 --> 01:52:10.407 تا بتونیم بک بار دیگه ستایشت کنیم 01:52:24.440 --> 01:52:27.364 یه کشتی جنگی فرانسوی در حال نزدیک شدن به ساحل هست 01:52:27.440 --> 01:52:29.090 میخوام فردا اخرین حمله باشه 01:52:38.680 --> 01:52:40.364 اونجارو ببینید 01:52:40.520 --> 01:52:44.047 یه اتش راه بندازین همگی برین سمت ساحل 01:52:52.520 --> 01:52:54.204 با فرمان من 01:52:59.440 --> 01:53:00.771 برو،برو،برو 01:53:00.840 --> 01:53:03.525 به سمت ساحل،همگی،زود باشین 01:53:41.680 --> 01:53:43.808 فرمانده،من باید اونجا باشم 01:54:00.400 --> 01:54:02.926 عجله کنید،عجله کنید همگی 01:54:03.000 --> 01:54:04.490 بچه هارو بیار 01:54:15.720 --> 01:54:17.529 بچه ها رو ندیدین؟ بچه ها رو ندیدین؟ 01:54:17.600 --> 01:54:19.762 یه گروه از از یتیم هارو ...انا 01:54:32.920 --> 01:54:33.921 !انا 01:54:34.800 --> 01:54:35.881 !کریس 01:54:35.960 --> 01:54:38.042 !انا اوه،کریس 01:54:39.080 --> 01:54:41.560 خدایا شکرت خدای من 01:54:49.840 --> 01:54:51.569 میکائیل کجاس؟ پشتمون داشت میومد 01:54:51.640 --> 01:54:53.085 زودباشین همگی زود باشین 01:55:07.560 --> 01:55:10.643 با هم باشین،من واسه کمک برمیگردم نزدیکمن باشین 01:55:19.280 --> 01:55:21.169 کریس میکائیل 01:55:22.080 --> 01:55:23.844 تو زنده ای 01:55:23.920 --> 01:55:26.366 خدارو شکر چه کمکی از دستم بر میاد؟ 01:55:26.480 --> 01:55:27.766 مردم اونجان 01:55:29.520 --> 01:55:30.681 کمک کن بیان پایین 01:55:31.000 --> 01:55:32.684 مرسی کریس 01:55:58.520 --> 01:55:59.885 اون اسیب دیده 01:56:05.360 --> 01:56:06.771 میکائیل 01:56:17.960 --> 01:56:19.962 !انا !کریس! 01:56:20.080 --> 01:56:24.210 کریس رو دیدی؟اره،اره داره میاد 01:56:43.080 --> 01:56:46.368 عاشقتم،عاشقتم 01:56:54.080 --> 01:56:55.730 بزار کمکت کنم 01:57:01.720 --> 01:57:03.290 پاتو بگیر بالا 01:57:24.640 --> 01:57:25.880 این کمک میکنه 01:57:26.400 --> 01:57:27.925 اینو بپوش 01:57:28.640 --> 01:57:30.210 باشه،اینو بپوش 01:57:31.440 --> 01:57:33.090 دستاتو بگیر بالا 01:57:45.480 --> 01:57:47.323 کمک!کمک 01:57:52.160 --> 01:57:54.527 کمکمون کن باشه،باشه 01:57:54.600 --> 01:57:55.806 میکائیل 01:57:58.240 --> 01:58:00.288 !انا!انا 01:58:03.000 --> 01:58:04.411 !انا 01:58:17.280 --> 01:58:18.691 !انا 01:58:22.480 --> 01:58:23.481 !انا 01:58:27.760 --> 01:58:29.364 !انا 01:59:15.680 --> 01:59:16.806 !یوا 01:59:23.840 --> 01:59:24.841 !کمک 01:59:39.920 --> 01:59:42.730 انا کجاست؟ انا کجاست؟ 02:00:18.480 --> 02:00:19.641 !میکائیل 02:00:22.200 --> 02:00:23.247 !میکائیل 02:00:29.720 --> 02:00:30.801 اون کجاست؟ 02:00:33.560 --> 02:00:34.800 !میکائیل 02:00:36.800 --> 02:00:38.040 !میکائیل 02:01:34.880 --> 02:01:37.451 دیگه چیزی نبود بشه گفت 02:01:38.360 --> 02:01:41.091 جفتمون زن هایی رو که دوست داشتیم از دست دادیم 02:01:45.400 --> 02:01:48.563 فرانسوی ها مارو به کمپ مهاجر ها تو مصر بردن 02:01:50.240 --> 02:01:54.643 کریس ترتیب ویزا برای من ،یوا و بچه های یتیم رو داد 02:01:56.720 --> 02:02:00.202 کریس در 1938 فوت کرد 02:02:01.400 --> 02:02:04.483 هنگامی که جنگ داخلی اسپانیا رو گزارش میکرد کشته شد 02:02:07.920 --> 02:02:09.843 من یوا رو به فرزندی قبول کردم 02:02:09.920 --> 02:02:14.926 تحصیلات پزشکیم رو تموم کردم و در واترتاون در ماساچوست مشغول به فعالیت شدم 02:02:15.000 --> 02:02:17.731 بعد از حمله ژاپنی ها به پرل هاربر 02:02:17.800 --> 02:02:19.609 یوا به ارتش زنان پیوست 02:02:20.400 --> 02:02:23.449 و عاشق یه ستوان جوان شد 02:02:25.040 --> 02:02:27.168 و در روز عروسیش 02:02:27.240 --> 02:02:30.289 تمام یتیم ها هم با ما در مراسم بودند 02:02:43.280 --> 02:02:45.089 به سلامتی ارمنی ها 02:02:58.040 --> 02:02:59.883 که به سلامت پیش ما برگردن 02:03:00.720 --> 02:03:02.609 سلامتی 02:03:04.880 --> 02:03:09.204 یوای عزیزم به من گفت که بزرگترین ارزوش 02:03:09.280 --> 02:03:13.604 اینه که کاش والدینش و انای عزیز ما اینجا بودن 02:03:15.480 --> 02:03:18.802 و من بهش جواب دادم که میدونم هستن 02:03:18.880 --> 02:03:20.723 مطمئنم که اینجا هستن 02:03:21.400 --> 02:03:26.566 و همه ی والدین شما و خانواده هایی که از بین رفتن 02:03:26.640 --> 02:03:31.043 و نسل ما که سعی شد از روی زمین پاک بشه 02:03:31.960 --> 02:03:33.769 اما ما هنوز اینجاییم 02:03:36.480 --> 02:03:38.881 هنوز هم اینجاییم 02:03:39.050 --> 02:03:50.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:50.074 --> 02:04:02.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.