WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.972 --> 00:00:24.272 الکس و ليست 00:00:54.276 --> 00:00:57.014 !!! ووووو 00:01:19.403 --> 00:01:21.072 (کدوم گوري هستي؟) لــعنتي 00:01:43.075 --> 00:01:53.075 عليرضا شاهي فر ، حسن 00:02:16.592 --> 00:02:19.126 ... مي دوني من فکر مي کنم که 00:02:19.128 --> 00:02:22.362 - اونا ازم خواستن خب؟ - نه 00:02:22.364 --> 00:02:23.466 مي دوني؟ 00:02:33.609 --> 00:02:35.410 تـپه آره؟ 00:02:35.412 --> 00:02:37.477 خوبه که دير کردي 00:02:37.479 --> 00:02:39.579 خيلي لاغر شدي يه چيزي بخور 00:02:39.581 --> 00:02:41.384 کجاست؟ 00:02:46.021 --> 00:02:48.957 من ديگه خالي از گلوتن شدم ( از خانواده‌ي پروتئين‌ها که در غلاتي مانند گندم يافت مي‌شود ) 00:02:48.959 --> 00:02:52.125 که برام يه سفر واقعي بود 00:02:52.127 --> 00:02:53.962 يعني اين بخاطر يه آلرژي بود؟ 00:02:53.964 --> 00:02:55.495 نه نه نه اصلا اينطور نيست 00:02:55.497 --> 00:02:57.565 پس خوبه خيلي نگران شده بودم 00:02:57.567 --> 00:02:59.399 کلي غذا هست که گلوتن داره 00:03:10.479 --> 00:03:11.948 خيره کننده اي 00:03:12.749 --> 00:03:14.349 و تو دلربايي 00:03:17.419 --> 00:03:19.289 بس کن 00:03:20.690 --> 00:03:22.557 بس کن 00:03:22.559 --> 00:03:24.093 بس کن 00:03:25.294 --> 00:03:27.327 بسه بسه بسه 00:03:27.329 --> 00:03:29.429 بس کن بس کن بس کن 00:03:29.431 --> 00:03:31.131 شرمنده! بسه 00:03:31.133 --> 00:03:32.936 اوه 00:03:36.406 --> 00:03:38.739 اون با سگا خوبه حرفه اي تربيت شون مي کنه 00:03:38.741 --> 00:03:40.241 مي تونم؟ 00:03:40.243 --> 00:03:42.610 - اوه عجب - خب بفرما 00:03:42.612 --> 00:03:44.278 خب بفرما 00:03:44.280 --> 00:03:46.446 واو 00:03:46.448 --> 00:03:49.017 خيلي خب مي بينيش؟ 00:03:49.019 --> 00:03:51.652 اون فکر مي کنه زمين خوردن کفش من کار خداست 00:03:51.654 --> 00:03:53.720 حالا پارس کردن رو دليل اين صداي ناخوشايند مي دونه و همکاري مي کنه 00:03:53.722 --> 00:03:56.225 اون در واقع خيلي بانمکه 00:03:57.526 --> 00:04:02.063 هيچکي تا حالا به سگم بانمک نگفته بود 00:04:02.065 --> 00:04:04.464 شما بايد الکس باشين 00:04:04.466 --> 00:04:06.299 شمام بايد ويکتوريا باشين 00:04:06.301 --> 00:04:09.102 بله 00:04:12.574 --> 00:04:13.673 حالت خوبه؟ 00:04:13.675 --> 00:04:15.743 آره فقط يه کوچولو آلرژي دارم 00:04:15.745 --> 00:04:17.278 خوب ميشم 00:04:17.280 --> 00:04:19.547 شما با من تشريف ميارين 00:04:19.549 --> 00:04:20.717 مي خوام يه چيزي نشونت بدم 00:04:23.152 --> 00:04:24.754 همگي سلام 00:04:30.292 --> 00:04:33.062 دارين واقعا تصوير يه سکه رو مي بينيد 00:04:35.064 --> 00:04:36.199 تصوير يه سکه 00:04:38.635 --> 00:04:40.004 خب حالا 00:04:43.472 --> 00:04:44.775 .... چقدر عالي ميشه اگه 00:04:46.376 --> 00:04:48.275 يه چيز فوق العاده باشه .... 00:04:49.446 --> 00:04:50.710 که مي تونم بدمش به خانومم .... 00:04:50.712 --> 00:04:52.648 اوه 00:05:09.833 --> 00:05:12.499 .... مي دوني دارم شروع مي کنم به دوست داشتن 00:05:12.501 --> 00:05:14.037 ... دوستاي عجيب و غريب، مجنون 00:05:15.138 --> 00:05:16.571 گاهي هم محترمت 00:05:16.573 --> 00:05:18.538 خب مي دوني يه سري آدم با استعداد 00:05:18.540 --> 00:05:19.674 و مقتدر اينجا هستند 00:05:19.676 --> 00:05:21.174 آره؟ 00:05:21.176 --> 00:05:23.143 بفرما اومد سلام رفيق 00:05:23.145 --> 00:05:24.480 چطوري تو؟ 00:05:25.582 --> 00:05:27.682 ديو چه تيزبين 00:05:27.684 --> 00:05:30.585 اوههه 00:05:30.587 --> 00:05:32.420 سلام 00:05:32.422 --> 00:05:34.455 اين يه مهمونيه خفنه 00:05:34.457 --> 00:05:36.326 باشه ممنون 00:05:40.563 --> 00:05:42.463 متوجهي که اون عمداً منو فشار ميده 00:05:42.465 --> 00:05:45.699 خودشو عقب جلو مي کنه مي ماله و سينه ش رو به سينه هاي من فشار ميده 00:05:45.701 --> 00:05:47.835 اون فقط از ديدن تو هيجان زده است 00:05:50.640 --> 00:05:53.143 دوباره باهاش حرف مي زنم 00:05:59.349 --> 00:06:01.549 من يه مارتيني ديگه ميگيرم 00:06:01.551 --> 00:06:02.617 کسي چيزي نمي خواد؟ 00:06:02.619 --> 00:06:04.184 يه سافاير و تونيک 00:06:04.186 --> 00:06:05.419 کازماپوليتن 00:06:05.421 --> 00:06:06.987 الکس؟ با يه نوشيدني واقعي چطوري؟ 00:06:07.289 --> 00:06:10.391 نوشيدني غير الکلي قروقاطي همجنسبازا برات خوبه؟ 00:06:10.393 --> 00:06:11.428 همجنسباز نيستش 00:06:12.794 --> 00:06:15.429 وقتي يکي اهل نوشيدن نيست خيلي ضدحاله 00:06:15.431 --> 00:06:16.700 حال همه رو مي گيره 00:06:24.874 --> 00:06:26.243 - اوهوم - باشه 00:06:32.181 --> 00:06:34.549 من کنار اون مثل يه تيکه آشغالم 00:06:34.551 --> 00:06:36.583 نخير نيستي 00:06:36.585 --> 00:06:37.687 هستم 00:06:41.624 --> 00:06:42.792 دلربا و دوست داشتني بودم؟ 00:06:43.792 --> 00:06:44.794 فريبنده بودي 00:06:46.429 --> 00:06:48.131 فکر کنم عاشقش شدم 00:06:49.232 --> 00:06:50.431 واو 00:06:50.433 --> 00:06:51.932 واقعيت نداره تو از خانوما متنفري 00:06:51.934 --> 00:06:54.968 درسته ! من از خاندان زن ستيزان هستم 00:06:54.970 --> 00:06:56.636 مادربزرگم از زنا خوشش نمي اومد 00:06:56.638 --> 00:06:58.806 مادرمم خوشش نمي اومد منم خوشم نمياد 00:06:58.808 --> 00:07:00.307 ولي کاترين 00:07:00.309 --> 00:07:01.842 منظورم اينه صداي قشنگي داره 00:07:01.844 --> 00:07:04.345 خنده هاي معرکه بدون هيچ حرکت آزاردهنده اي 00:07:04.347 --> 00:07:06.713 و به اندازه کافي با شخصيت 00:07:06.715 --> 00:07:08.749 اون دختر فوق العادس نه؟ 00:07:08.751 --> 00:07:11.451 و ازينکه منو ناديده نمي گيره خوشم مياد 00:07:11.453 --> 00:07:12.920 مثل بقيه دوست دخترات 00:07:12.922 --> 00:07:14.825 رابين رو يادت مياد؟ 00:07:17.426 --> 00:07:18.792 هيچ وقت فراموشش نمي کنم 00:07:18.794 --> 00:07:20.761 مثل يه قاتل با اون برق چشماش نگاهم مي کرد 00:07:20.763 --> 00:07:22.797 آره،اون آشپز بزرگي بود 00:07:22.799 --> 00:07:23.799 بود 00:07:27.770 --> 00:07:28.839 خب،منظورم اينه 00:07:30.405 --> 00:07:32.273 پس چرا کاترين با يکي از اين مرداي خوشتيپ 00:07:32.275 --> 00:07:34.374 و ورزشکار نيست؟ 00:07:34.376 --> 00:07:37.545 چون اون از اين آدماي خوش استايل خوشش نمياد 00:07:37.547 --> 00:07:38.980 تورو ميخواد 00:07:38.982 --> 00:07:42.350 اون عاشق شجاعت مدل قديمي ايه که داري 00:07:42.352 --> 00:07:43.417 تو يک جنمتلمني 00:07:43.419 --> 00:07:44.421 خيلي خب 00:07:46.455 --> 00:07:47.758 - اينو ببين 00:07:51.660 --> 00:07:52.826 اوه... 00:07:52.828 --> 00:07:54.931 واي خداي من الکس 00:07:56.732 --> 00:07:57.898 خيلي خوبه 00:07:57.900 --> 00:07:59.299 واسه مادربزرگمه 00:07:59.301 --> 00:08:00.701 واو. 00:08:00.703 --> 00:08:01.936 کي ميخواي بديش بهش؟ 00:08:03.373 --> 00:08:05.006 اينجا چه خبره؟ 00:08:07.309 --> 00:08:08.708 مايکل خيلي نوشيدني خورده 00:08:08.710 --> 00:08:10.780 بايد آمپولشو راس ساعت نه بزنه،پس... 00:08:13.616 --> 00:08:15.949 آره، تو يک چرخه ي ديگه ام 00:08:15.951 --> 00:08:18.485 - دور هفتم - اوه،متاسفم 00:08:18.487 --> 00:08:19.987 خب،حداقل نيکي رو داري 00:08:19.989 --> 00:08:22.056 ميدونم،ولي 00:08:22.058 --> 00:08:24.859 يکي کافي نيست 00:08:24.861 --> 00:08:25.896 ميبيني 00:08:28.498 --> 00:08:29.763 ميدوني چيه؟ بزار من انجامش بدم 00:08:29.765 --> 00:08:31.400 شرط ميبندم بهتر انجامش ميدم 00:08:32.768 --> 00:08:34.401 شرط ميبندم ميتونه 00:08:34.403 --> 00:08:36.773 يعني،ميدونم يک جورايي برات لذت بخشه،ولي 00:08:42.478 --> 00:08:43.580 خيلي خب 00:08:49.786 --> 00:08:51.255 اوه، چه ظريفي 00:08:52.588 --> 00:08:54.322 حتما روش فوت کن 00:08:54.324 --> 00:08:55.325 باشه. 00:08:59.595 --> 00:09:00.897 فقط بچسبونش 00:09:08.071 --> 00:09:09.473 آهسته. 00:09:14.109 --> 00:09:15.711 بايد ازت بپرسم ليلي 00:09:17.613 --> 00:09:20.417 از کجا ميدونستي که مايکل همونه؟ 00:09:21.484 --> 00:09:23.653 سوال خيلي خوبيه 00:09:26.355 --> 00:09:28.557 و فکر ميکنم ميدونم به کجا داري پيش ميري 00:09:32.595 --> 00:09:34.428 باشه. 00:09:34.430 --> 00:09:36.833 وقتي مجبور شدي تصميم سختي بگيري فهميدم 00:09:37.867 --> 00:09:39.900 با قلبت تصميم گرفتي 00:09:39.902 --> 00:09:41.769 ميدونم اکثر مردم فکر ميکنن 00:09:41.771 --> 00:09:43.804 قلب فقط يک عضو احساسيه 00:09:43.806 --> 00:09:45.039 ولي اينطور نيست 00:09:45.041 --> 00:09:47.440 در واقع کاملا سرد و بدون احساسه 00:09:47.442 --> 00:09:49.609 منطقيه، ولي ميدونه چي بهترينه 00:09:49.611 --> 00:09:51.812 حتي بعضي وقتا بيشتر از عقل 00:09:51.814 --> 00:09:53.984 تو فقط... بايد بدوني از يک مرد چي ميخواي. 00:09:55.084 --> 00:09:56.853 ميتوني حتي بنويسيش 00:10:00.556 --> 00:10:01.858 اون پيشنهاد نميده 00:10:11.032 --> 00:10:13.166 چرا،ميده 00:10:13.168 --> 00:10:15.069 اون بچه است 00:10:15.071 --> 00:10:17.670 بهت چسبيده انگار تو مامانشي 00:10:17.672 --> 00:10:20.409 توي کوچيکترين مشکلي به طرفت مياد 00:10:22.677 --> 00:10:25.047 حالا ميفهمم چرا فقط سه بار باهاش قرار گذاشتي 00:10:27.749 --> 00:10:29.085 در واقع،چهاربار بود 00:10:31.586 --> 00:10:33.823 و تظاهر ميکرد نيکي پسرشه پسر منه 00:10:35.858 --> 00:10:37.791 اون تنهاست 00:10:37.793 --> 00:10:39.628 هيچ خانواده اي نداره 00:10:40.863 --> 00:10:41.898 ميدونم نداره 00:10:42.931 --> 00:10:44.734 و ميخوام بهش برسه 00:10:46.134 --> 00:10:48.104 بوي خوبي ميدي 00:10:49.739 --> 00:10:51.708 ميدوني که کاترين با اينا کنار نمياد 00:10:54.109 --> 00:10:55.811 تو چرا مياي؟ 00:10:57.213 --> 00:10:59.983 چون من دارم...اينو 00:11:15.764 --> 00:11:17.800 تو و دِيو خيلي متفاوتين 00:11:21.503 --> 00:11:25.238 آره، از اون يار دبستانياست 00:11:25.240 --> 00:11:26.710 براي زندگيت 00:11:29.644 --> 00:11:30.846 متاسفم 00:11:36.252 --> 00:11:37.686 ميدونم کله اش بو قرمه سبزي ميده 00:11:38.955 --> 00:11:40.920 ولي اون هوامو داره 00:11:40.922 --> 00:11:42.625 منم هواشو دارم 00:11:59.642 --> 00:12:00.744 بيا بغلم رفيق 00:12:01.911 --> 00:12:03.013 بيا بغلم 00:12:05.281 --> 00:12:07.014 آروم باش رفيق 00:12:07.016 --> 00:12:08.118 آروم باش 00:12:09.185 --> 00:12:10.554 آروم باش 00:12:15.224 --> 00:12:16.256 هي. 00:12:17.726 --> 00:12:18.761 نامه؟ 00:12:20.095 --> 00:12:21.630 پسر خوب 00:12:22.697 --> 00:12:24.030 پسر خوب،بيارش اينجا 00:12:24.032 --> 00:12:25.766 بيارش اينجا رفيق 00:12:25.768 --> 00:12:26.869 پسر خوب 00:12:32.108 --> 00:12:34.808 داداش کاترينو يادته؟ گري؟ 00:12:34.810 --> 00:12:35.912 آدم عجيب 00:12:37.113 --> 00:12:38.181 داره ازدواج ميکنه 00:12:39.949 --> 00:12:41.017 شايد بتونم ببرمت 00:12:42.851 --> 00:12:43.853 زودباش 00:12:51.627 --> 00:12:52.926 حاضري که بري سر کار؟ 00:12:58.633 --> 00:13:00.166 تا حالا جوري تلو خورده انگار که مسته؟ 00:13:00.168 --> 00:13:01.203 آره. 00:13:05.240 --> 00:13:07.276 جوري بهت خيره شده که چيزي حواسشو پرت نکنه؟ 00:13:09.144 --> 00:13:10.279 بعضي وقتا. 00:13:12.614 --> 00:13:13.984 سرشو زده تو ديوار؟ 00:13:15.350 --> 00:13:16.686 آره. 00:13:19.689 --> 00:13:21.054 خودشو ميخوره؟ 00:13:21.056 --> 00:13:23.056 نه جوري که من متوجه بشم 00:13:25.760 --> 00:13:28.027 خب، مشکل همينجاست 00:13:28.029 --> 00:13:30.264 اون مضطربه 00:13:30.266 --> 00:13:31.868 ماهم ميفهميم چرا 00:13:33.268 --> 00:13:34.635 يک نفس عميق بکش 00:13:35.870 --> 00:13:37.905 ميخوايم چندتا حرکت ملايم انجام بديم 00:13:37.907 --> 00:13:39.039 - خيلي خب - عاليه 00:13:39.041 --> 00:13:40.341 ملايم 00:13:40.343 --> 00:13:42.141 ملايم 00:13:42.143 --> 00:13:43.644 حرکات ملايم 00:13:43.646 --> 00:13:45.212 عاليه. درست مثل 00:13:45.214 --> 00:13:46.747 ببين،اون خوبه 00:13:46.749 --> 00:13:48.616 - انزو خوبه،اون خوبه - اگه گازم گرفت چي؟ 00:13:48.618 --> 00:13:50.751 گارت نميگيره،بهت قول ميدم گازت نميگيره 00:13:50.753 --> 00:13:52.620 - خيلي خب. - کسيو گاز نميگيره 00:13:52.622 --> 00:13:54.253 - قول؟ - بهت قول ميدم 00:13:54.255 --> 00:13:55.225 بريم تو کارش 00:14:22.118 --> 00:14:23.353 پسر خوب 00:14:24.686 --> 00:14:25.788 پسر خوب 00:14:31.994 --> 00:14:33.761 اون هموني نيست که گازت گرفت؟ 00:14:33.763 --> 00:14:34.830 معلومه خودشه 00:14:35.965 --> 00:14:37.300 هميشه شگفت زده ام کردي 00:14:38.834 --> 00:14:40.400 ميخواي يک گاز ناشتا بگيري؟ 00:14:40.402 --> 00:14:41.934 نميتونم، قرار دارم 00:14:41.936 --> 00:14:43.172 ميتونم بيام؟ 00:14:45.240 --> 00:14:46.875 امشب از کاترين خواستگاري ميکنم 00:14:49.878 --> 00:14:51.848 اميدوارم جواب نه نگه 00:14:53.114 --> 00:14:54.948 تا حالا کسي به من بله نگفته 00:14:54.950 --> 00:14:56.883 قربان! 00:14:56.885 --> 00:14:58.919 بچه ات داره با گوه سگت بازي ميکنه 00:14:58.921 --> 00:15:00.286 شايد دلت بخواد تميزش کني 00:15:09.297 --> 00:15:12.869 اينم از منوي نوشيدني که ميخواستي 00:15:14.869 --> 00:15:17.938 - هرچي خواستي خبرم کن - ممنون 00:15:17.940 --> 00:15:19.709 کالامريو پيشنهاد ميدم 00:15:28.417 --> 00:15:29.753 پس اين سگ... 00:15:31.287 --> 00:15:34.253 اوه،آره،اون 00:15:34.255 --> 00:15:36.756 به هر حال،اون فقط... بيشتر و بيشتر داره مضطرب ميشه 00:15:36.758 --> 00:15:38.224 و فکر ميکنم بايد به 00:15:38.226 --> 00:15:39.959 روانپزشکي چيزي بره 00:15:39.961 --> 00:15:41.160 واي خداي من 00:15:41.162 --> 00:15:42.965 - آره. - مشکل واقعا جديه 00:15:57.812 --> 00:16:00.449 الکس، تو بهترين اتفاق زندگيمي 00:16:03.485 --> 00:16:06.121 منو جدي ميگيري. به حرفم گوش ميدي 00:16:08.056 --> 00:16:09.258 فکر ميکني باهوشم 00:16:11.460 --> 00:16:12.796 منو ميخندوني 00:16:16.165 --> 00:16:19.132 من بهش فکر کردم 00:16:19.134 --> 00:16:22.803 با قاعده،با قلبم 00:16:22.805 --> 00:16:24.007 نوشتمش 00:16:29.811 --> 00:16:32.181 و چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:16:35.084 --> 00:16:36.352 بيا فاصله رو کم کنيم 00:16:48.998 --> 00:16:51.030 و هيچکدوم از اينارو عيبجويي ندون 00:16:51.032 --> 00:16:53.467 اينا فقط پيشنهاد کاراي خوبه 00:16:53.469 --> 00:16:55.836 بهشون به عنوان مشاهدات فکر کن 00:16:55.838 --> 00:16:57.871 مثل،اولين چيز 00:16:57.873 --> 00:16:59.006 دندوناتو سفيد کن 00:16:59.008 --> 00:17:00.573 ازش خجالت زده نشو 00:17:00.575 --> 00:17:01.974 خيلي از مردم اين مشکلاتو دارن 00:17:01.976 --> 00:17:03.510 دندوناي زرد و کدر 00:17:03.512 --> 00:17:06.180 سن آدمارو بيشتر نشون ميده 00:17:06.182 --> 00:17:08.080 من هر شش ماه تميزشون ميکنم 00:17:08.082 --> 00:17:09.348 همونطور که ميدوني 00:17:09.350 --> 00:17:12.286 بعديش خيلي خنده داره و 00:17:12.288 --> 00:17:13.455 يکم بي عقليه 00:17:14.590 --> 00:17:15.955 قفسه ي لباساتو ارتقا بده 00:17:15.957 --> 00:17:18.959 تو اين بدن عالي و بي نقص رو براي لباس پوشيدن داري 00:17:18.961 --> 00:17:20.527 يکم نشونش بده 00:17:20.529 --> 00:17:22.265 و من به زودي طراح ميشم 00:17:23.599 --> 00:17:26.869 خيلي خب، سوميش، که خيلي واسش هيجان دارم 00:17:28.404 --> 00:17:30.870 ورزش دوست باش 00:17:30.872 --> 00:17:32.071 يعني، بيخيال راستشو بخواي 00:17:32.073 --> 00:17:34.407 گري کاملا اون پسري که بابام ميخواست نشد 00:17:34.409 --> 00:17:36.944 من کسي بودم که با عشق به ورزش بزرگ شدم 00:17:36.946 --> 00:17:38.011 ورزش دوستي 00:17:38.013 --> 00:17:39.413 فوتبال،بسکتبال،بيس بال 00:17:39.415 --> 00:17:41.315 محض اينکه صداي آل مايکلز رو شنيدم 00:17:41.317 --> 00:17:43.317 رفتم تو روز هاي خوب گذشته 00:17:43.319 --> 00:17:45.251 وقتي که منو بابام باهم بحث و دعوا ميکرديم 00:17:45.253 --> 00:17:47.588 و يک بطري مشروب کاليفرنيارو ميرفت بالا و 00:17:47.590 --> 00:17:49.056 کنترل رو پرت ميکرد سمت تلويزيون 00:17:49.058 --> 00:17:52.158 منظورم اينه، تو آدم ورزشي اي هستي 00:17:52.160 --> 00:17:55.494 فقط انگار از کسايي خوشت مياد که تو شبکه هاي ارتباطي اصلي نيستن 00:17:55.496 --> 00:17:58.232 مثل اسنوکر. فقط، ميدوني،اگه فقط سعي کني 00:17:58.234 --> 00:18:00.533 از ورزشايي که بقيه ي مردم درموردشون ميدونن خوشت بياد 00:18:00.535 --> 00:18:02.138 پدرم... 00:18:03.171 --> 00:18:06.039 براي هميشه مال تو ميشه 00:18:06.041 --> 00:18:08.878 و اين کاريه که ميتونيم هر يکشنبه شب بکنيم 00:18:10.145 --> 00:18:11.214 به همراه پدرم 00:18:24.292 --> 00:18:27.661 و الکس،جدا، اگه چيزي تو من هست 00:18:27.663 --> 00:18:29.963 که ميخواي تغييرش بدم 00:18:29.965 --> 00:18:31.000 اينکارو ميکنم 00:18:32.267 --> 00:18:34.036 من نميخوام چيزيتو تغيير بدي 00:18:37.205 --> 00:18:40.243 واقعا فکر ميکنم ميتونيم يکي از بهترين رابطه هاي تاريخ رو داشته باشيم 00:18:43.344 --> 00:18:45.981 ميدوني چي ميتونه واقعا خامه ي رو کيک باشه؟ 00:18:47.015 --> 00:18:48.048 نه. 00:18:48.050 --> 00:18:50.283 اگه بتونيم سر وقت 00:18:50.285 --> 00:18:52.054 عروسيه گري تمومش کنيم 00:19:01.163 --> 00:19:03.430 ميدوني چيه؟ عاليه 00:19:03.432 --> 00:19:04.934 عاليه 00:19:06.301 --> 00:19:08.568 ميدوني چرا؟ چون همه قراره اونجا باشن 00:19:08.570 --> 00:19:11.171 همه دوستات، خويشاوندات 00:19:11.173 --> 00:19:12.371 اعضاي خانوادت 00:19:12.373 --> 00:19:14.040 هر کسي که تو زندگيت مهمه 00:19:14.042 --> 00:19:17.411 نه، من فقط... من ميخوام 00:19:17.413 --> 00:19:19.946 آن ها ببينند ما چه زوجي ميتونيم باشيم 00:19:19.948 --> 00:19:22.252 آره، نه، البته اين 00:19:23.551 --> 00:19:24.888 واقعاً 00:19:27.022 --> 00:19:29.188 اين درباره چيه؟ 00:19:29.190 --> 00:19:31.657 نشون دادن به همه اونها به همه اون آدم هاي مهم 00:19:31.659 --> 00:19:33.694 که چقدر تو عالي هستي 00:19:33.696 --> 00:19:35.330 نه، ببخشيد چقدر ما عالي هستيم 00:19:36.331 --> 00:19:37.563 درسته؟ 00:19:37.565 --> 00:19:39.966 ميدوني چيه؟ بيا به چشم يک بازي، بهش نگاه کنيم 00:19:39.968 --> 00:19:41.571 باشه؟ بيا 00:20:47.336 --> 00:20:51.437 اون دختر رو يادته که چند وقت پيش ايميلش رو جواب دادم؟ 00:20:51.439 --> 00:20:53.240 اون که عاشق سگ هاست؟ 00:21:25.340 --> 00:21:28.107 سلام عشقم، الکس 00:21:28.109 --> 00:21:30.844 تو پرتوي نور توي قلب مني 00:21:30.846 --> 00:21:33.079 آره ازت معذرت ميخوام 00:21:33.081 --> 00:21:35.115 که خيلي وقته چيزي برات نمينويسم 00:21:35.117 --> 00:21:37.384 فرض کن که امروز، رويا 00:21:37.386 --> 00:21:39.251 من رو تسخير کرده 00:21:39.253 --> 00:21:41.421 چقدر هم خوب و نوراني بود 00:21:42.491 --> 00:21:43.690 من خونه ام 00:21:43.692 --> 00:21:45.157 مياي توي اتاقم 00:21:45.159 --> 00:21:47.394 و من عطرتو احساس ميکنم 00:21:48.464 --> 00:21:50.297 تو با دقت تمام من رو ميگذاري روي مبل 00:21:50.299 --> 00:21:51.565 که دکمه هامو باز کني 00:21:51.567 --> 00:21:54.233 دکمه هاي پيراهنمو و دستان نرمت 00:21:54.235 --> 00:21:57.771 شروع به نوازش ملايم سينه ام ميکنه 00:21:57.773 --> 00:22:00.272 اوه، و بدنهامون مثل يک کل واحد، با هم يکي ميشن 00:22:00.274 --> 00:22:03.242 بعد خيلي سفت، فشارم ميدي 00:22:03.244 --> 00:22:05.412 بعد شروع به عشق بازي ميکنيم 00:22:05.414 --> 00:22:08.584 چيزي که درباره اش دوست دارم اينه که اين رويا به وقوع پيوست 00:22:11.719 --> 00:22:14.588 چه غلطي داري ميکني؟ 00:22:14.590 --> 00:22:16.322 فکر کردم ديگه به اون روسي ايميل نميدي 00:22:16.324 --> 00:22:17.759 دو هفته بعد از اينکه کاترين رو ديدي 00:22:18.760 --> 00:22:19.626 ديگه نميدم 00:22:19.628 --> 00:22:21.828 توي تنهايي اين کارو ميکردي 00:22:21.830 --> 00:22:23.597 و تو ديگه يک پسر تنها نيستي 00:22:23.599 --> 00:22:25.464 چه اشکالي داره اگر گزينه هامو باز بگذارم؟ 00:22:25.466 --> 00:22:27.666 گزينه ها؟ اوه، درباره چي حرف ميزني؟ 00:22:27.668 --> 00:22:30.470 اون يک پرستار از ايوانوکا است 00:22:30.472 --> 00:22:32.371 در منطقه کيروو 00:22:32.373 --> 00:22:33.540 جالبه 00:22:33.542 --> 00:22:34.843 يک لحظه صبر کن 00:22:36.145 --> 00:22:37.580 چي شد؟ 00:22:43.584 --> 00:22:44.584 اون 00:22:44.586 --> 00:22:45.851 چيزي درباره اين گفت که چطور باهاش کنار اومده؟ 00:22:45.853 --> 00:22:51.126 قلب از مغز، باهوش تره 00:22:52.461 --> 00:22:53.596 اوه خداي من 00:22:55.563 --> 00:22:57.463 يا عيسي 00:22:57.465 --> 00:22:59.598 اين واقعاً باورنکردنيه 00:22:59.600 --> 00:23:01.167 من واقعاً انتظار اين رو نداشتم 00:23:01.169 --> 00:23:03.435 مي دونم، گستاخي درون اون 00:23:03.437 --> 00:23:04.637 يعني اين تحقيرکننده است 00:23:04.639 --> 00:23:07.273 نه،نه، تحقيرکننده نيست 00:23:07.275 --> 00:23:09.512 واقعاً خيلي زيرکانه است 00:23:10.579 --> 00:23:11.944 باعث ميشه احساس بازنده بودن کنم 00:23:11.946 --> 00:23:14.513 خوب، چيزي که اون ميگه اينه که مي خواد باهات ازدواج کنه 00:23:14.515 --> 00:23:15.882 اوه،نه،نه،نه،نه 00:23:15.884 --> 00:23:18.484 من... من اين قضيه رو اصلاً اين شکلي نميبينم 00:23:18.486 --> 00:23:21.253 هيچ زني به يک پسر، يک ليست اين طوري نميده 00:23:21.255 --> 00:23:24.724 مگر اينکه بخواد بقيه عمرش رو با اون باشه 00:23:25.260 --> 00:23:26.826 هوم؟ 00:23:26.828 --> 00:23:29.396 و تمام زن ها يک ليست دارند 00:23:29.398 --> 00:23:30.899 اون فقط مکتوبش کرده 00:23:37.238 --> 00:23:39.141 آي،آي،آي،اي 00:23:46.215 --> 00:23:47.716 اين گلاب نادر من بود که تو خوردي 00:23:49.251 --> 00:23:50.520 اوه، خانه مايکل 00:23:51.552 --> 00:23:52.754 بيا ببينيم اون چي فکر ميکنه 00:23:54.689 --> 00:23:56.525 بايد خوب باشه 00:24:03.497 --> 00:24:05.298 از الکس توقع داره که يهودي بشه؟ 00:24:05.300 --> 00:24:07.967 مايکل، مردم همش تغيير ميکنن 00:24:07.969 --> 00:24:10.238 و يهوديت دين زيباييه 00:24:11.872 --> 00:24:13.906 چرا شماره 7 رو خط زده ؟ 00:24:13.908 --> 00:24:16.509 اين جايگزيني دوست مذکريه که تأثير بدي داشته 00:24:16.511 --> 00:24:18.244 منظورت منم، لعنت بهش 00:24:18.246 --> 00:24:20.680 نه،نه، ديو- اون منظورش ديوه- 00:24:20.682 --> 00:24:23.849 ما اونو خط زديم پس اون اين يکي رو انجام نميده 00:24:23.851 --> 00:24:24.920 باشه 00:24:26.655 --> 00:24:27.854 از سفيدکننده دندان استفاده کن 00:24:27.856 --> 00:24:29.625 فوبياي کل زندگي مايکي از دندون پزشک چي 00:24:31.292 --> 00:24:32.658 اين شوخي نيست 00:24:32.660 --> 00:24:34.763 خيلي جديه- ما کمکش ميکنيم- 00:24:35.863 --> 00:24:36.896 ببين، الکس 00:24:41.035 --> 00:24:43.939 اگر يک زن اين ليست رو به من بده من اين رو بهش ميگم: 00:24:45.674 --> 00:24:47.941 مي دوني اگر اين تغييراتو بکنم 00:24:47.943 --> 00:24:49.541 ديگه دوستت نخواهم داشت 00:24:49.543 --> 00:24:51.810 دوستت دارم چون تقصيراتم رو دوست داري 00:24:51.812 --> 00:24:53.613 اگر درستشون کنم 00:24:53.615 --> 00:24:56.515 بايد استانداردهام رو بالا ببرم و تو کات نميکني 00:24:56.517 --> 00:24:59.519 حالا واقعاً مي خواي اون ليست رو بهم بدي؟ 00:24:59.521 --> 00:25:00.690 يک لحظه صبر کن 00:25:01.923 --> 00:25:03.690 مردها از زن ها انتظار دارند که بي نقص باشند 00:25:03.692 --> 00:25:04.957 تقريباً هميشه 00:25:04.959 --> 00:25:06.592 شما از ما انتظار داريد که سينه هاي بزرگ داشته باشيم 00:25:06.594 --> 00:25:09.529 باسن هاي نرم و اجزاي صورت بي نقص و کاملي داشته باشيم 00:25:09.531 --> 00:25:11.364 بعد ازمون انتظار داريد بچه هاتون رو نگه داريم 00:25:11.366 --> 00:25:14.033 و بعد بدن هامون رو به فرم عالي برگردونيم 00:25:14.035 --> 00:25:15.335 و حق نداريم پير بشيم 00:25:15.337 --> 00:25:16.369 نه يک خط، نه يک چروک 00:25:16.371 --> 00:25:18.070 بنابراين به من نگو کاترين اشتباه کرده 00:25:18.072 --> 00:25:19.905 قراره چطور پول اين گندکاري رو بده ؟ 00:25:19.907 --> 00:25:21.910 .خب , اون پولي که والدينش واسش گذاشتن يادته 00:25:23.712 --> 00:25:26.346 . بصورت استراتژيکي خوبه 00:25:26.348 --> 00:25:28.815 , اگه ليست کاترين رو انجام بدي . اهرم بيشتري رويش خواهي داشت 00:25:28.817 --> 00:25:29.982 . بهت مديون ميشه 00:25:29.984 --> 00:25:32.519 , اوه , عسلم . هميشه به عقايد ماکياولي وابسته اي 00:25:32.521 --> 00:25:35.355 , الکس , اگه اينکارو نکني 00:25:35.357 --> 00:25:36.859 . پشيمون خواهي شد 00:25:50.738 --> 00:25:52.472 و چرا اين شماره 7 خارج شده ؟ 00:25:52.474 --> 00:25:56.542 . " آه , اين " جايگزيني دوستان مردي هست که تاثير بدي دارند 00:25:56.544 --> 00:25:58.411 منظورت منم ؟ 00:25:58.413 --> 00:25:59.279 . اوه , گائيدنش 00:25:59.281 --> 00:26:01.915 . نه , نه , نه .او معني داره ، مايکل 00:26:01.917 --> 00:26:03.819 .آه، باشه 00:26:04.919 --> 00:26:06.685 , نگاه کن , رفيق , الکس 00:26:06.687 --> 00:26:08.555 . هرکسي يکم خرده شيشه داره 00:26:08.557 --> 00:26:09.792 . بهت قول ميدم اونم داره 00:26:10.826 --> 00:26:11.890 مثلا چي ؟ 00:26:11.892 --> 00:26:14.362 مثلا همين چه ليستيه که بهت داده ؟ 00:26:15.930 --> 00:26:17.963 اين زندگي منه , باشه ؟ 00:26:17.965 --> 00:26:20.066 .من ديگه هرگز همچين دختري گيرم نمياد 00:26:20.068 --> 00:26:22.038 . آره , اون يک صددرصدي واقعيه 00:26:33.381 --> 00:26:35.647 اون مبل پلاستيکي چي , مرد ؟ 00:26:35.649 --> 00:26:37.018 اين تورمه 00:26:38.153 --> 00:26:39.786 ... اگه ده دقيقه وقت داشته باشم , ميتونم 00:26:39.788 --> 00:26:41.421 .بسته بندي و از اينجا خارجش کنم ... 00:26:41.423 --> 00:26:43.059 . خدايا 00:26:44.693 --> 00:26:46.362 . توروخدا ببين ما چطوري زندگي ميکنيم 00:26:47.428 --> 00:26:48.694 . چقدر افتضاحه 00:26:48.696 --> 00:26:50.163 . نه , نيست 00:26:50.165 --> 00:26:53.700 هي، ما جوانيم 00:26:53.702 --> 00:26:55.902 . واسه همچين کاري مجازيم 00:26:55.904 --> 00:26:58.104 , بعد از 40 سالگي شروع به خجالت کشيدن بکن 00:26:58.106 --> 00:26:59.809 . اما هنوز واسمون مشکلي نداره 00:27:26.967 --> 00:27:29.202 . کاترين يک چشم گير آورده 00:27:29.204 --> 00:27:30.703 . منم يک چشم دارم 00:27:30.705 --> 00:27:33.505 . من خودم شرت و جورابم رو انتخاب ميکنم 00:27:33.507 --> 00:27:34.973 . لازم نيست کسي پولش رو بده 00:27:34.975 --> 00:27:36.108 . بابا 00:27:36.110 --> 00:27:37.609 . لازم نيست تو کار کني 00:27:37.611 --> 00:27:40.078 . آه , مثل يک سرگرمي انجامش بده 00:27:40.080 --> 00:27:42.182 . من قراره يک طراح باشم - . آه - 00:27:42.184 --> 00:27:44.917 . تو دختر خيلي بااستعدادي هستي , عزيزم 00:27:44.919 --> 00:27:45.984 . شرت هاي اون رو نفروش 00:27:45.986 --> 00:27:47.220 ميشه کار کنم ؟ 00:27:47.222 --> 00:27:48.624 . بله 00:27:49.757 --> 00:27:51.624 . تو يک مردي 00:27:51.626 --> 00:27:54.493 عسلم , هيچوقت لازم نيست نگران پول باشي 00:27:54.495 --> 00:27:58.798 .اما .. شوهرت قراره قادر به سرپرستي يک خانواده باشه 00:27:58.800 --> 00:28:01.733 ، فکر ميکني اون احمق با سگهائي که داره ميتونه از تو حمايت کنه ؟ 00:28:01.735 --> 00:28:04.703 منظورم اينه , اون ديگه چجور حرفه ايه ؟ 00:28:04.705 --> 00:28:06.839 بعدش چي , نوبت فيل هاست ؟ 00:28:06.841 --> 00:28:08.109 فيل ها چي ؟ 00:28:28.730 --> 00:28:30.666 . الکس اينجاست 00:28:40.274 --> 00:28:41.476 . سلام 00:28:42.543 --> 00:28:43.611 . سلام 00:28:48.649 --> 00:28:50.718 .. خب , من .. من به شما دو تا اجازه ميدم , آه 00:28:53.621 --> 00:28:54.789 . هرچي 00:29:02.163 --> 00:29:05.130 .. مجبور شديم نيکي رو از مدرسه برداريم و بعدش 00:29:05.132 --> 00:29:07.099 ... ليلي خواست تا بياد تا 00:29:07.101 --> 00:29:08.300 .خب , اونها بايد بيان داخل 00:29:08.302 --> 00:29:10.569 . نه , راحتند 00:29:10.571 --> 00:29:13.508 آه , فقط ميخواستم با خودت صحبت کنم 00:29:17.078 --> 00:29:19.145 . من قرار نيست ليست تو رو انجام بدم 00:29:19.147 --> 00:29:20.245 . ميدونم 00:29:20.247 --> 00:29:22.281 . هيچوقت نبايد ازت ميخواستم 00:29:22.283 --> 00:29:23.316 .اين عادلانه نيست 00:29:23.318 --> 00:29:25.151 .. آه 00:29:25.153 --> 00:29:26.319 .نه، نه، منصفانه نيست 00:29:26.321 --> 00:29:30.322 که انتظار داشته باشم .همه اون چيزهائي که واست نوشتم , انجام بدي 00:29:30.324 --> 00:29:32.125 . خيليه 00:29:32.127 --> 00:29:33.559 . آره , خيلي زياده 00:29:33.561 --> 00:29:35.895 .. خب , نيست , يعني 00:29:35.897 --> 00:29:37.931 . من ميتونم انجامشون بدم 00:29:37.933 --> 00:29:40.599 . ميدونم ميتوني , خيلي هم آسون . من بهت باور دارم 00:29:40.601 --> 00:29:42.034 . آره , درسته 00:29:42.036 --> 00:29:46.107 .يعني , اگه انتخابم اين باشه , ميتونم عالي انجامشون بدم 00:29:49.244 --> 00:29:50.678 . البته 00:29:53.948 --> 00:29:55.250 . اما نميخوام 00:29:57.284 --> 00:29:58.553 . بسيارخوب 00:30:00.621 --> 00:30:02.221 . سلام , الکس 00:30:02.223 --> 00:30:04.693 ,آه , فقط ميخواستم بپرسم 00:30:05.724 --> 00:30:06.826 . دوستت و پسرش , هنوز اون بيرون هستند 00:30:06.828 --> 00:30:08.661 ميتونم بيارمشون تا يک چيزي بنوشند ؟ 00:30:08.663 --> 00:30:11.032 . اوه , نگرانش نباش . من بهشون ميرسم , مامان 00:30:21.342 --> 00:30:22.311 ! هي 00:30:23.744 --> 00:30:27.280 آه , .. تو چيزي به الکس نگفتي ؟ 00:30:27.282 --> 00:30:28.313 در چه موردي ؟ 00:30:28.315 --> 00:30:29.682 . صحبتي که توي اتاق خواب داشتيم 00:30:29.684 --> 00:30:31.384 . من هيچي در مورد تو نگفتم 00:30:31.386 --> 00:30:32.985 . بسيارخوب 00:30:32.987 --> 00:30:34.686 , ببين , فقط بهم قول بده . که هيچوقت بهش چيزي نميگي 00:30:34.688 --> 00:30:37.255 , من قرار نيست بهش چيزي بگم . اما تو الهام بخش بودي 00:30:37.257 --> 00:30:39.058 هيچوقت نميتونستم به انجامش , بدون تو فکر کنم 00:30:39.060 --> 00:30:40.792 . نه , نه , نه 00:30:40.794 --> 00:30:43.061 من الهام بخش نبودم من الهام بخش نيستم 00:30:43.063 --> 00:30:44.297 ليست رو تو نوشتي , درسته ؟ 00:30:44.299 --> 00:30:46.165 . من اون قسمت رو بهت نگفتم 00:30:46.167 --> 00:30:48.637 . لازم نيست نگرانش باشي . اون قرار نيست انجامش بده 00:30:49.771 --> 00:30:51.104 قرار نيست ؟ 00:30:51.106 --> 00:30:54.640 . چون يکجورهائي بهش گفتم " بايد " انجامش بده 00:30:54.642 --> 00:30:56.077 واقعا ؟ اينو گفتي ؟ - . آره - 00:30:57.678 --> 00:30:59.782 نميخواي پسرت رو از اون ماشين داغ بيرون بياريم ؟ 00:31:01.683 --> 00:31:04.282 بله , باشه , آره . اوه خدايا 00:31:04.284 --> 00:31:05.753 . واقعا فکر خوبيه 00:31:07.388 --> 00:31:09.655 . اوه , باشه 00:31:09.657 --> 00:31:10.993 .خيلي خجالت اوره 00:31:12.860 --> 00:31:14.327 ! اوه 00:31:14.329 --> 00:31:16.130 . شبيه يک موش شدم 00:31:19.167 --> 00:31:21.200 .. من نيکي رو با کلک جلوي 00:31:21.202 --> 00:31:22.367 . تلويزيون دندان پزشکي گذاشتم ... 00:31:22.369 --> 00:31:24.803 . متشکرم - . اون خيلي نازنينه - 00:31:24.805 --> 00:31:26.705 , کاترين اتاق قديمش رو نشونش داد 00:31:26.707 --> 00:31:28.243 . چيزهاي حيوانات خودش 00:31:29.878 --> 00:31:32.811 خب گري , تو واسه اون روز بزرگ هيجان زده اي ؟ 00:31:32.813 --> 00:31:34.880 چه روز بزرگي ؟ 00:31:34.882 --> 00:31:36.382 . ازدواجت - . اون هيجان زده است - 00:31:36.384 --> 00:31:38.354 الکس , يک دقيقه وقت داري ؟ 00:31:51.198 --> 00:31:53.132 چيزي براي نوشيدن ؟ . من اسکاچ دارم 00:31:53.134 --> 00:31:55.838 . من , من مشکلي ندارم 00:31:59.139 --> 00:32:00.141 تو داري ؟ 00:32:01.408 --> 00:32:02.378 .. الکس 00:32:04.079 --> 00:32:05.714 کاترين ليست رو نشونم داد 00:32:07.048 --> 00:32:08.114 .. و ميخوام که بدوني .. 00:32:08.116 --> 00:32:12.186 من از صميم قلب از انتخاب تو در . انجام ندادنش حمايت ميکنم 00:32:15.090 --> 00:32:16.692 . اطراف رو ببين 00:32:18.225 --> 00:32:20.029 . اين دنياي اونه 00:32:21.495 --> 00:32:23.098 . مال تو نيست 00:32:25.032 --> 00:32:26.401 . اون انتظارات زيادي داره 00:32:27.869 --> 00:32:29.501 . خيلي زياد براي مردها 00:32:29.503 --> 00:32:30.705 .. اما 00:32:32.005 --> 00:32:33.207 .اين تقصير اون نيست 00:32:35.109 --> 00:32:36.678 . تقصير منه 00:32:40.849 --> 00:32:42.882 .. به من اجازه بده از عذاب نجاتت بدم 00:32:42.884 --> 00:32:45.954 . يا تلاش براي متناسب کردن همه اين چيزها .. 00:32:49.858 --> 00:32:51.456 . تو يک آدم سگ هستي 00:32:51.458 --> 00:32:53.094 . اين خوبه 00:32:56.130 --> 00:32:58.100 . ما تا حالا سگ نداشتيم 00:33:08.275 --> 00:33:11.309 IVF ما هفت بار , براي داشتن يک بچه داشتيم بارداري با روش لقاح خارج از رحم 00:33:11.311 --> 00:33:13.916 . و اون يکبار هم شکايت نکرد 00:33:15.049 --> 00:33:17.183 .. هردفعه توي يک اتاق کوچک مينشست 00:33:17.185 --> 00:33:19.284 .. و با يک فيلم پورن 1980 که بقيه مردها 00:33:19.286 --> 00:33:20.485 . باهاش جلق زده بودند , جلق ميزد ... 00:33:20.487 --> 00:33:22.954 . جلق ميزد 00:33:22.956 --> 00:33:24.290 . همونجا 00:33:25.827 --> 00:33:28.394 .. و بعدش مجبور بود اون ليوان رو در يک کيف کاغذي بگذاره .. 00:33:28.396 --> 00:33:31.329 و در اطراف اون اتاق جوري قدم ميزد ... ... انگار داره بچه اش رو حمل ميکنه 00:33:31.331 --> 00:33:32.831 . و اون رو به منشي بده .. 00:33:32.833 --> 00:33:34.436 . کيف کاغذي 00:33:39.174 --> 00:33:40.776 اون ديگه چه کوفتي بود ؟ 00:33:42.843 --> 00:33:45.411 .قرار بود خيلي جالب باشه 00:34:04.232 --> 00:34:07.133 ! اوه 00:34:07.135 --> 00:34:08.934 ! واي , چقدر زيبا 00:34:08.936 --> 00:34:10.371 - متشکرم. - بيا تو. 00:34:25.118 --> 00:34:27.018 , همگي 00:34:27.020 --> 00:34:31.090 . مايلم دکتر آنتونيو روزنبلات رو معرفي کنم ... 00:34:31.092 --> 00:34:33.195 بهترين متخصص اپتوميست در غرب کشور 00:34:34.561 --> 00:34:36.228 . بوئونگيورنو نام يک شرکت معروف 00:34:36.230 --> 00:34:37.331 رزنبلات؟ 00:34:38.565 --> 00:34:40.166 .بله، پدرم يهوديه 00:34:40.168 --> 00:34:42.235 .آه , مادرم اهل فلورنزياست 00:34:42.237 --> 00:34:44.036 .شگفت انگيزه 00:34:44.038 --> 00:34:45.371 . جالبه 00:34:45.373 --> 00:34:46.605 .. خب پس , تو در واقعيت يهودي نيستي 00:34:46.607 --> 00:34:47.873 . چون مادرت نيست " 00:34:47.875 --> 00:34:49.444 . نه , نه , من يهوديم 00:34:51.045 --> 00:34:52.481 اين مرد خوشتيپ کيه ؟ 00:34:54.382 --> 00:34:56.382 . اون مال منه 00:34:56.384 --> 00:34:57.418 . من مادرشم 00:34:58.552 --> 00:35:00.353 . ليلي 00:35:00.355 --> 00:35:02.320 به ماشين علاقه داره ؟ - ! اوه - 00:35:02.322 --> 00:35:03.623 . عاشقشونه 00:35:03.625 --> 00:35:06.128 خب پس , بعدا ميبرم يک دوري باهاتون ميزنم 00:35:07.194 --> 00:35:08.296 . ممکنه خوشم بياد 00:35:10.163 --> 00:35:13.334 . و آه , دخترم کاترين - . سلام - 00:35:15.335 --> 00:35:17.270 . اوه , واي 00:35:17.272 --> 00:35:20.940 چي ؟ اون چيز مال منه . من تردستي انجام ميدم 00:35:27.047 --> 00:35:29.584 , دستت رو نشون نده باشه , الکس ؟ 00:35:30.585 --> 00:35:32.018 . قوي باش 00:35:32.020 --> 00:35:35.154 ...اين مرد بزرگ و بسيار ايتاليايي 00:35:35.156 --> 00:35:36.121 .يک تهديد نيست .. 00:35:36.123 --> 00:35:37.924 . تهديد نيست ؟ بيخيال . خودت رو ببين 00:35:37.926 --> 00:35:39.159 . تو حتي نميتوني به خودت کمک کني 00:35:39.161 --> 00:35:42.161 خواهش ميکنم , توروخدا . بعدا منو واسه سواري ببر اروپا 00:35:42.163 --> 00:35:44.996 . باشه , تمومش کن - .. بايد کيرت گنده باشه - 00:35:44.998 --> 00:35:46.398 . فقط چون ايتاليائي هستي .. 00:35:46.400 --> 00:35:49.201 .يکمرتبه , من به همسر و بچه ام اهميتي نميدم 00:35:49.203 --> 00:35:51.503 . با من فرار کن - . الکس , تمومش کن - 00:35:51.505 --> 00:35:54.172 تمومش کن , اون فقط . يک چيزي در مورد ايتاليائيهاست . باشه 00:35:54.174 --> 00:35:55.273 . توضيحش سخته - . اوه خدا - 00:35:55.275 --> 00:35:56.976 . همه زنها همچين واکنشي نشون ميدن 00:35:56.978 --> 00:35:58.677 . يعني , اونو ببين 00:35:58.679 --> 00:36:00.279 ! اوووف 00:36:00.281 --> 00:36:02.315 . اما در واقع معنائي نداره 00:36:11.525 --> 00:36:13.261 . قهوه خوب , طول ميکشه تا عمل کنه 00:36:15.596 --> 00:36:18.467 . کاترين , من ميخوام ليست رو انجام بدم 00:36:45.393 --> 00:36:48.293 ، خب، دوست من , تو 7 تا حفره داري 00:36:48.295 --> 00:36:50.295 .. لثه هات به سمت عقب رفته 00:36:50.297 --> 00:36:52.230 - آه! - ... و ميناي دندان شکسته 00:36:52.232 --> 00:36:54.766 . حتي مطمئن نيستم بتونم يکيش رو نجات بدم 00:36:54.768 --> 00:36:58.237 . همچنين دندانهاي جلوئيت خرگوشيه 00:36:58.239 --> 00:37:00.509 . ميخوام اينها رو در پرونده ات يادداشت کنم 00:37:01.708 --> 00:37:03.375 . ببخشيد 00:37:03.377 --> 00:37:04.545 . دندون خرگوشي 00:37:05.746 --> 00:37:07.413 , سفيد کردن دندان آخرين مرحله است 00:37:07.415 --> 00:37:09.114 . بعد از همه اين روندهائي که گفتم .. 00:37:09.116 --> 00:37:11.150 ... آه , خب , بابت نگرانيتون در موردِ 00:37:11.152 --> 00:37:12.317 .سلامت دندونهاش , ممنونم .. 00:37:12.319 --> 00:37:13.451 .. دليلي که اينجا اومديم 00:37:13.453 --> 00:37:15.520 . سفيدکردن دندونهاشه ... 00:37:15.522 --> 00:37:17.992 دوست دارم در مورد مدل سفيدي . که استفاده ميکنيد , صحبت کنيم 00:37:19.060 --> 00:37:20.027 . سفيد 00:37:21.628 --> 00:37:26.101 .. سايه ها و قدرتهاي ديگه اي وجود داره و 00:37:27.668 --> 00:37:29.705 . تغييرات ديگه اي روي سفيدي .. . من .. من نشونتون ميدم 00:37:31.605 --> 00:37:32.975 . فکر ميکردم بصورت دستي انجام بشه 00:37:33.775 --> 00:37:34.576 .. ببينيد ,آه 00:37:36.076 --> 00:37:38.076 . سفيدِ پوست تخم مرغي ،ميتونه مورد خوبي باشه 00:37:38.078 --> 00:37:40.378 .بله، نه، واقعا خوبه آه , سفيدِ خرس قطبي چطوره ؟ 00:37:40.380 --> 00:37:41.646 آه , ممکنه يکمي دودي باشه 00:37:41.648 --> 00:37:43.449 .. يک چيز نزديکتر چطوره , اوه 00:37:43.451 --> 00:37:44.550 . سفيد ابري 00:37:44.552 --> 00:37:47.052 ... اوه , اون 00:37:47.054 --> 00:37:49.054 . اوه اون خيلي سفيد بيرنگ ــيه 00:37:49.056 --> 00:37:51.192 - بله دقيقا. - فکر مي کنم حق با شماست 00:37:52.192 --> 00:37:54.293 . خرس قطبي 00:37:54.295 --> 00:37:56.262 اين خرس قطبيه يا ابري ؟ 00:37:56.264 --> 00:37:58.133 . فکر کنم ابريه - . قطعا ابريه - 00:38:06.174 --> 00:38:07.275 . باز کن 00:39:09.569 --> 00:39:12.471 . تو بر ترس مادام العمرت فائق شدي 00:39:12.473 --> 00:39:13.905 . خيلي بهت افتخار ميکنم 00:39:13.907 --> 00:39:15.810 . خيلي بهت افتخار ميکنم 00:39:18.179 --> 00:39:20.145 قطعا کمتر، آه دندان خرگوشي 00:39:21.348 --> 00:39:23.849 . فوق العاده است .ببينيد، اين برجسته است 00:39:23.851 --> 00:39:25.250 برجسته , ها ؟ 00:39:25.252 --> 00:39:27.652 . تو بهش احتياجي نداري .آره، آره، اکسيد کتون 00:39:27.654 --> 00:39:29.188 قطعا به همه اينها احتياجي نداري 00:39:29.190 --> 00:39:30.456 .باشه , يکم برميدارم 00:39:30.458 --> 00:39:32.157 . اوه خدا 00:39:52.712 --> 00:39:54.313 . اين واقعا مال والدين منه 00:39:54.315 --> 00:39:55.947 . تو پدرم رو ميشناسي 00:39:55.949 --> 00:39:58.386 اين چيزها مسائل رو کمتر پيچيده ميکنه 00:40:02.790 --> 00:40:05.791 . خيلي از آدمها کليشه اي يهودي هستند 00:40:05.793 --> 00:40:10.329 , اونها رو خسته کننده توصيف ميکنند .خجالتي، خرده فروش 00:40:10.331 --> 00:40:12.831 , الماس جمع کننده هاي خسيس . پول شمار 00:40:12.833 --> 00:40:14.567 , عبارات تلخي مثل 00:40:14.569 --> 00:40:17.304 "Shalom, mazel tov, Oy vey" 00:40:18.371 --> 00:40:20.672 , همش در مورد شيريني هاي حلقوي حرف ميزنند 00:40:20.674 --> 00:40:22.710 . ويولن ميزنند , چانه ميزنند 00:40:24.612 --> 00:40:26.645 , شکايت ميکنند 00:40:26.647 --> 00:40:29.480 . تحميل گناه به مادر يهودي 00:40:29.482 --> 00:40:32.650 خراب و مادي گرا شاهزاده ي يهودي آمريکايي 00:40:32.652 --> 00:40:35.189 اغلب پوچ اما يک پسر يهودي خوب 00:40:36.424 --> 00:40:38.757 . تو مطمئني ضديهود نيستي 00:40:38.759 --> 00:40:40.893 .اينهمه ياوه گوئي , بيش از حد آسونه 00:40:40.895 --> 00:40:43.462 . در اين مورد ناراحتم 00:40:43.464 --> 00:40:44.862 من فقط يک دوست نگرانم 00:40:44.864 --> 00:40:47.234 . کي باور ميکنه تو همچين کاري واسه يک زن انجام بدي 00:40:51.605 --> 00:40:52.737 . هي , يادت باشه 00:40:52.739 --> 00:40:54.875 , اگه کريسمسي در کار نباشه . خرگوش عيد پاکي هم , در کار نيست 00:40:55.942 --> 00:40:57.678 . در موردش فکر کن 00:41:13.627 --> 00:41:15.263 اصلا ميدوني معني وارونه کردن چيه ؟ 00:41:17.464 --> 00:41:18.600 .. آه , تو 00:41:22.435 --> 00:41:23.571 . يک يهودي شدي .. 00:41:24.804 --> 00:41:26.774 . يکم پيچيده تر از اين حرفهاست 00:41:28.542 --> 00:41:29.944 ... من استرن رو حدود 00:41:31.011 --> 00:41:32.214 . بيست ساله که ميشناسم .. 00:41:33.313 --> 00:41:34.582 . من بزرگ شدن کاترين رو تماشا کردم 00:41:36.284 --> 00:41:39.918 , آره , اون لوس شده . و قلب خوبي هم داره 00:41:39.920 --> 00:41:42.456 . و اون دقيقا ميدونه چي ميخواد 00:41:44.725 --> 00:41:45.793 تو ميدوني ؟ 00:41:51.464 --> 00:41:52.433 . بعضي مواقع 00:41:54.601 --> 00:41:56.934 .. تو ميدوني که اين شغل منه 00:41:56.936 --> 00:41:59.737 که تو رو از وارونگي منصرف کنم ؟ .. 00:41:59.739 --> 00:42:02.373 .. من متعهد به حفاظت از مذهب يهود 00:42:02.375 --> 00:42:03.544 . و يهوديها هستم .. 00:42:04.712 --> 00:42:06.679 .. احساس شخصي من خوش آمدگوئي به اين مردم 00:42:06.681 --> 00:42:08.250 . و ايمان زيباي اونهاست .. 00:42:10.750 --> 00:42:11.949 ... اما 00:42:11.951 --> 00:42:14.520 .. اگه اونها جدي نباشند 00:42:14.522 --> 00:42:17.088 .. يا ايده هاي کليشه اي داشته باشند , باورها .. 00:42:17.090 --> 00:42:19.023 .آه نه نه نه نه نه . من .. من جدي هستم 00:42:19.025 --> 00:42:20.659 . من کاملا جدي هستم 00:42:20.661 --> 00:42:22.761 . نميخوام به هيچ يهودي آسيب برسونم 00:42:22.763 --> 00:42:24.829 . اگه ميتونستم از همشون محافظت ميکردم 00:42:24.831 --> 00:42:25.998 . من به يهود احترام ميگذارم 00:42:26.000 --> 00:42:28.534 . من .. من در تمام زندگيم يهوديها رو تماشا ميکردم 00:42:28.536 --> 00:42:30.972 کل هولوکاست وحشتناک بود 00:42:32.005 --> 00:42:34.873 . مـــ .. مخوف 00:42:34.875 --> 00:42:36.511 .. حالمو جوري بد ميکرد , انگار 00:42:37.744 --> 00:42:39.813 .. آه , و .. اما 00:42:41.415 --> 00:42:43.648 . اونها الان توي هاليوود خيلي واسه خودشون , خوب عمل ميکنند 00:42:43.650 --> 00:42:45.483 ... يعني اونها , اونهمه فيلمهاي عالي 00:42:45.485 --> 00:42:46.353 .. ساختند و 00:42:47.955 --> 00:42:50.389 اين احمق ترين چيزي بود که من گفته بودم 00:42:50.391 --> 00:42:52.027 . متاسفم که اونو گفتم . ور ور کردم 00:42:54.862 --> 00:42:56.630 خانوادت چي ؟ 00:42:59.667 --> 00:43:00.668 . مردند 00:43:02.636 --> 00:43:03.638 . متاسفم 00:43:06.507 --> 00:43:08.773 . من دوست دارم . تو صادقي 00:43:08.775 --> 00:43:09.974 .. نيومدي اينجا تا چيزي رو بهم بگي 00:43:09.976 --> 00:43:11.376 . که من دلم بخواد بشنوم .. 00:43:11.378 --> 00:43:12.614 . سعي نکردي گولم بزني 00:43:13.647 --> 00:43:14.616 . توي همچين کاري خوب نيستم 00:43:15.949 --> 00:43:17.849 . خيلي خب 00:43:17.851 --> 00:43:21.387 با اصول اوليه شروع ميکنيم . و از اونجا جلو ميريم 00:43:21.389 --> 00:43:23.956 ، و فکر کنم از چيزهائي که ياد ميگيري . شگفت زده بشي 00:43:23.958 --> 00:43:25.523 .خوب، رابي خرگوش 00:43:25.525 --> 00:43:26.625 ميتونم بهت بگم رابي ؟ 00:43:26.627 --> 00:43:28.126 . بله 00:43:28.128 --> 00:43:29.764 ميدونستي رابي معني معلم ميده ؟ 00:43:31.398 --> 00:43:35.134 .. ما به مردم آموزش ميديم که چگونه به خداوند و 00:43:35.136 --> 00:43:37.339 . معنويت , متصل بشن .. 00:43:38.973 --> 00:43:40.007 . خوشم مياد 00:43:41.040 --> 00:43:42.710 . فرآيند حدود 6 ماه طول ميکشه 00:43:44.110 --> 00:43:45.179 .. راستش , اينجوري نميشه 00:43:46.947 --> 00:43:49.415 .. آخه من قراره سه هفته اي , بخاطر عروسيم با گري ... 00:43:49.417 --> 00:43:51.550 . يهودي بشم .. 00:43:51.552 --> 00:43:53.054 . هروقت وقتش برسه , به اونهم رسيدگي ميکنيم 00:43:54.621 --> 00:43:56.688 . اما فعلا , بايد مطالعه کني 00:43:56.690 --> 00:43:58.123 . همچنين تو يک " ميکوه " خواهي داشت در تورات مورد استفاده قرار گرفته است و معمولاً به معني محل نگهداري آب است 00:43:58.125 --> 00:44:00.092 . يک آئين نامگذاري تشريفاتي 00:44:00.094 --> 00:44:01.862 . و لازمه ختنه بشي 00:44:03.831 --> 00:44:04.999 .. اوه , هستم . من ,آه 00:44:06.634 --> 00:44:08.599 . باورت دارم 00:44:08.601 --> 00:44:10.971 . اين يک ختنه تشريفاتي توسط يک " موهل " هست در عبري ، کسي که صلاحيت ختنه کردن را دارد 00:44:13.107 --> 00:44:14.708 . اونجوري که به نظر ميرسه بد نيست 00:44:16.810 --> 00:44:17.811 . بسيارخوب 00:44:26.052 --> 00:44:28.619 , وقتي من اينجا اومدم , از همه ورزشهاي آمريکائي متنفر بودم 00:44:28.621 --> 00:44:30.489 . خصوصا بيسبال 00:44:30.491 --> 00:44:31.989 . يعني , .. شکنجه آور بود 00:44:31.991 --> 00:44:34.692 . هيچوقت درکش نکردم , اصلا 00:44:34.694 --> 00:44:37.929 بعد , شروع کردم که بازيکن ها رو بشناسم 00:44:37.931 --> 00:44:40.232 . اين يکي ازدواج کرده . اين يکي مجرده 00:44:40.234 --> 00:44:42.134 . اين يکي خوب به نظر ميرسه 00:44:42.136 --> 00:44:44.168 , شروع به ديدن عکسها کردم 00:44:44.170 --> 00:44:45.938 ، انشعاب انگشت فستبال 00:44:45.940 --> 00:44:48.409 , برش , وزنه . تغييرات 00:44:49.476 --> 00:44:52.777 . شروع به درک استراتژي کردم 00:44:52.779 --> 00:44:56.181 تصميم گرفتم احساسم رو در مورد بيسبال تغيير بدم 00:44:56.183 --> 00:44:58.719 و حالا از مايکل نسبت به اون بازي پرشورتر هستم 00:45:01.020 --> 00:45:03.621 ,و بعدش , فوتبال اومد 00:45:03.623 --> 00:45:05.123 . فوتبال آمريکائي 00:45:05.125 --> 00:45:07.726 هيچ ورزش ديگه اي نيست که ، باعث بشه مردهاي بالغ به گريه بيفتند 00:45:07.728 --> 00:45:10.695 . اونها رو بيشتر از فوتبال روي زانوهاشون بندازه .. 00:45:10.697 --> 00:45:13.498 . اونها با يک غريزه ابتدائي به ما لگد ميزنند 00:45:13.500 --> 00:45:16.701 , خب ، پس به خودت اجازه بده ، تا از اين مبارزه حماسي لذت ببري 00:45:16.703 --> 00:45:19.103 . نمايشي که اسمش فوتباله 00:45:22.042 --> 00:45:24.009 يالا , فريادت رو رها کن 00:45:24.011 --> 00:45:25.811 ! وقتشه نفست بيرون بياد , طولش بده 00:45:29.616 --> 00:45:30.884 شايد بايد سريع رهاش کنه 00:45:32.953 --> 00:45:34.253 . نه - . پوف , البته که نه - 00:45:34.255 --> 00:45:36.124 . تلاش خوبي بود , الکس 00:45:38.592 --> 00:45:40.726 , برادي دوست داره مهاجم باقي بمونه 00:45:40.728 --> 00:45:41.661 . برو به سمت پائين ميدون 00:45:41.663 --> 00:45:44.061 آره , مگه اينکه انتظار دفاع داشته باشه 00:45:44.063 --> 00:45:45.230 . اونها بسته نيکل خودشون رو دارند 00:45:45.232 --> 00:45:46.764 . درسته 00:45:46.766 --> 00:45:48.069 . بهتره برادي مراقب باشه 00:45:49.069 --> 00:45:50.038 . تلاش خوبي بود , عزيزم 00:45:51.105 --> 00:45:53.007 .باشه. سومي و اولي 00:45:54.208 --> 00:45:56.608 . ولش کن بره . اولي رو بنداز 00:45:59.647 --> 00:46:02.951 يا ... شايدم بتونه وانمود کنه .داخل خط ميره و بعدش بره به عمق 00:46:03.951 --> 00:46:06.717 . اوه , چقدر بي احتياط , الکس 00:46:06.719 --> 00:46:08.954 آتش ... ! به منطقه انتهايي.چه زمين لرزه اي 00:46:12.293 --> 00:46:14.159 . برجسته بود , الکس 00:46:14.161 --> 00:46:16.328 .. خوبه , کارت خوب بود , خوب 00:46:16.330 --> 00:46:18.697 . هي , بيا اينجا . کنار من بشين 00:46:18.699 --> 00:46:19.965 . کاترين , بهش جا بده 00:46:19.967 --> 00:46:21.733 . چه زمين لرزه اي از شماره 22 00:46:21.735 --> 00:46:23.201 اون يک بازيکن فوتبال عاليه 00:46:23.203 --> 00:46:26.704 متاسفانه , اوايل همين فصل , ضربه بدي بهش خورد 00:46:26.706 --> 00:46:29.174 ميدوني , تعجب نميکنم اگه ببينم قاچاقي اومده اينجا 00:46:29.176 --> 00:46:32.080 . هي , جان مدن نشسته کنار من مربي معروف راگبي 00:46:57.804 --> 00:47:00.072 اون جراح عالي اين موقعيته 00:47:00.074 --> 00:47:02.306 . سرعتش رو اينجوري تغيير ميده . آدمهاش از خطوط عبورش ميدن 00:47:02.308 --> 00:47:04.643 . هي , برادي توي رگهاش آب يخ داره 00:47:04.645 --> 00:47:05.811 .ذهنيت بدون ذهنيت 00:47:05.813 --> 00:47:07.346 !لعنت به تو، برادي 00:47:07.348 --> 00:47:08.782 . من ميبرمت به بازي 00:47:14.888 --> 00:47:15.924 . خدايا 00:47:17.223 --> 00:47:19.291 . خط پنجاه ياردي ، ده رديف پشت 00:47:19.293 --> 00:47:21.793 اينا رو از کدوم گوري آوردي ؟ 00:47:21.795 --> 00:47:23.128 . برو واسه خودت يک مشروب بيار 00:47:23.130 --> 00:47:26.000 اوه , يک چيزي واسه نوشيدن براتون آوردم 00:47:27.701 --> 00:47:30.134 . واي ! بوردئوکس 1967 00:47:30.136 --> 00:47:32.005 . آنتونيو , لازم نبود همچين کاري بکني 00:47:36.643 --> 00:47:39.344 الکس , آه , چرا بازش نميکني ؟ 00:47:39.346 --> 00:47:41.148 يا نکنه کمک ميخواي ؟ 00:47:46.686 --> 00:47:47.822 . بگو چيه 00:47:49.156 --> 00:47:51.322 . برو و خودت بازش کن 00:47:51.324 --> 00:47:53.058 . ممکنه اول آهسته خاليش کني 00:47:53.060 --> 00:47:55.295 . هرچند احتمالا همين الان هم , همه ميوه هايش رو از دست دادي 00:47:58.766 --> 00:48:00.368 . کاترين , برو بگيرش 00:48:05.304 --> 00:48:07.308 . پاتريوت ها نيروهاي شيطاني هستند 00:48:09.777 --> 00:48:11.244 . الکس , خواهش ميکنم 00:48:12.346 --> 00:48:13.781 . نرو 00:48:24.757 --> 00:48:26.291 . خودت ميدوني که من دعوتش نکردم 00:48:26.293 --> 00:48:28.293 . پدرم کرده 00:48:28.295 --> 00:48:30.264 . اون واست کمين کرده 00:48:31.699 --> 00:48:33.699 اون يه عينک سازه 00:48:33.701 --> 00:48:35.400 کسي که عينک ميسازه دکتر نيست 00:48:35.402 --> 00:48:38.136 دکتر به چشم پزشک ها ميگن 00:48:38.138 --> 00:48:41.338 آقاي آنتونيو روزنبلت 00:48:41.340 --> 00:48:42.741 تظاهر ميکنه که دکتره 00:48:42.743 --> 00:48:44.241 اون يه عينک فروشه 00:48:44.243 --> 00:48:45.345 !عجب کلاه برداري 00:48:46.880 --> 00:48:48.313 و تو,اوه 00:48:48.315 --> 00:48:52.851 ميشه به من يکم از شراب مخصوصتون بدين؟ 00:48:52.853 --> 00:48:55.753 چون هر چيز ايتاليا اي خود به خود بي نظيره 00:48:55.755 --> 00:48:58.056 فقط به خاطر اينکه ايتاليائيه 00:48:58.058 --> 00:49:00.192 و در ضمن من کاملا مطمئنم که اون ايتاليايي نيست 00:49:00.194 --> 00:49:03.195 به نظر من اون فرانسويه,نميدونم چرا کس ديگه اي متوجه نميشه 00:49:03.197 --> 00:49:05.433 از کجا راجب شراب و فوتبال ميدونستي؟ 00:49:08.134 --> 00:49:10.270 چون وقتي که من ميگم قراره يه کاري رو بکنم,اون کارو ميکنم 00:49:11.471 --> 00:49:12.906 صد درصد 00:49:14.407 --> 00:49:15.743 اين ويژگيت رو دوست دارم 00:49:18.878 --> 00:49:20.147 خيلي خب 00:49:21.848 --> 00:49:23.849 فکر کنم ديگه بايد برگردم پيش بابات 00:49:23.851 --> 00:49:25.686 نميخوام بي ادب يا چيز ديگه اي به نظر برسم 00:49:26.819 --> 00:49:27.955 نميخوام عوضي به نظر برسم 00:49:29.255 --> 00:49:30.725 فکر کردي کجا داري ميري؟ 00:49:41.502 --> 00:49:45.770 فکر کنم الان اون بيرون تازه ربع سوم بازي شروع شده 00:49:45.772 --> 00:49:47.374 بابام هيچ وقت اون بازي رو ول نميکنه 00:49:48.808 --> 00:49:50.875 رقابت تيم ها هم خيلي شديده 00:49:50.877 --> 00:49:52.476 خيلي 00:49:52.478 --> 00:49:54.448 يه 32 دقيقه ي حسابي وقت داريم 00:50:27.880 --> 00:50:30.447 کار بعدي خيلي جالبه 00:50:30.449 --> 00:50:31.949 و خيلي هم آسونه 00:50:31.951 --> 00:50:33.485 به روز کردن تيپ و لباس 00:50:33.487 --> 00:50:36.420 تو يه هيکل عالي براي تيپ زدن داري 00:50:36.422 --> 00:50:38.056 يکم نشونش بده 00:50:49.302 --> 00:50:50.337 همم 00:51:09.989 --> 00:51:12.489 ببخشيد بايد برم,ويکتورياست 00:51:12.491 --> 00:51:13.625 اوه اوه 00:51:13.627 --> 00:51:14.726 مشکل لباسي پيش امده؟ 00:51:14.728 --> 00:51:18.063 آره يکي از مشتري هاي کله گندمونه که هيچ کس حريفش نيست 00:51:18.065 --> 00:51:21.402 ظاهرا از لباسي که من براش انتخاب کردم متنفره 00:51:22.536 --> 00:51:24.038 به محض اينکه تونستم برميگردم 00:51:25.239 --> 00:51:26.874 خيلي متاسفم 00:51:28.241 --> 00:51:30.310 ولي اينجا پر از لباساي قشنگه 00:51:31.310 --> 00:51:32.279 خوش بگذرون 00:51:33.447 --> 00:51:35.512 بپوش و ست کن 00:51:35.514 --> 00:51:36.614 هر کاري ميخواي بکن 00:51:36.616 --> 00:51:38.552 باعث ميشه خيلي خوشتيپ به نظر برسي 00:52:04.511 --> 00:52:07.445 بالاخره داشتم با آقاي استرن صميمي ميشدم 00:52:07.447 --> 00:52:09.114 داشتيم با هم ارتباط برقرار ميکرديم 00:52:09.116 --> 00:52:10.384 داشتيم با هم فوتبال مي ديديم 00:52:12.219 --> 00:52:15.453 و بعد يهو اين يارو آنتونيو اومد داخل 00:52:15.455 --> 00:52:16.922 و همه چيزو خراب کرد 00:52:16.924 --> 00:52:18.025 کل جو رو نابود کرد 00:52:21.994 --> 00:52:24.029 به نظرت بايد چي کار کنم؟ 00:52:24.031 --> 00:52:26.331 بهش بگو بره 00:52:26.333 --> 00:52:27.398 نبايد با مشت بزنمش؟ 00:52:27.400 --> 00:52:30.367 فقط پليس ها و سرباز ها اجازه دارن مشت بزنن 00:52:30.369 --> 00:52:31.369 فقط چي؟ 00:52:31.371 --> 00:52:33.570 فقط پليس ها و سرباز ها ميتونن مشت بزنن 00:52:35.409 --> 00:52:37.011 نکته ي جالبيه 00:52:39.246 --> 00:52:41.212 ما عجيب و غريبيم مگه نه؟ 00:52:41.214 --> 00:52:42.282 آره آره 00:52:44.183 --> 00:52:46.083 (به نظرم بيشتر بايد مثل استيو مک کويين رفتار کنيم(بازيگر آمريکايي ملقب به سلطان خونسردي 00:52:46.085 --> 00:52:47.221 آره 00:53:02.034 --> 00:53:03.567 اوسکولها 00:53:03.569 --> 00:53:04.537 !چه غلطا؟ 00:53:08.007 --> 00:53:09.542 اون اسکال ضايع رو ببين 00:53:21.188 --> 00:53:23.755 الکس,دوست من 00:53:23.757 --> 00:53:26.090 اون کيه؟ 00:53:26.092 --> 00:53:28.994 اون همون عينک ساز يهودي ايتالياييه 00:53:28.996 --> 00:53:30.695 البته معلومه فرانسويه 00:53:30.697 --> 00:53:32.697 اين همونيه که ميخواد ترتيب کاترين رو بده؟ 00:53:32.699 --> 00:53:34.135 خود خودشه 00:53:35.134 --> 00:53:36.433 ببين کي امده سر بزنه الکس 00:53:36.435 --> 00:53:37.537 چه عالي 00:53:38.672 --> 00:53:40.007 نظرتون چيه يه مسابقه بديم؟ 00:53:42.141 --> 00:53:43.440 چه ايده ي فوق العاده اي 00:53:43.442 --> 00:53:45.009 نه ممنون ما بايد برگرديم 00:53:45.011 --> 00:53:47.045 کاملا موافقم بياين مسابقه بديم 00:53:50.183 --> 00:53:51.351 آره 00:53:52.719 --> 00:53:54.322 دهنشون رو سرويس کن 00:54:05.498 --> 00:54:07.567 تف تو من,تف 00:54:11.304 --> 00:54:13.107 !اووه 00:54:17.411 --> 00:54:19.380 ميدوني کاترين خيلي زن خاصيه 00:54:20.679 --> 00:54:22.413 اون لياقت بهترين چيز ها رو داره 00:54:22.415 --> 00:54:24.517 خب اون از چيزايي که داره خيلي راضيه 00:54:26.453 --> 00:54:27.684 نه,راضي نيست 00:54:27.686 --> 00:54:29.389 چي گفتي؟ 00:54:31.725 --> 00:54:33.127 چي گفتي؟ 00:54:35.561 --> 00:54:37.063 نوبت منه که سرويس بزنم 00:54:52.078 --> 00:54:53.378 اوه 00:54:53.380 --> 00:54:54.746 اوه!اوه 00:54:57.817 --> 00:54:59.753 ببخشيد,از عمد نزدم 00:55:01.654 --> 00:55:03.253 چيزيت نيست 00:55:03.255 --> 00:55:04.491 فقط راه برو تا دردش از بين بره 00:56:51.764 --> 00:56:52.866 اوه يا مسيح 00:56:54.900 --> 00:56:57.237 با سلام و درود فراوان عزيزم 00:57:12.585 --> 00:57:14.585 اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 00:57:14.587 --> 00:57:17.190 تو بهش گفتي که بياد؟نخير ديو من نگفتم- 00:57:18.592 --> 00:57:20.494 بايد منظورم رو اشتباه فهميده باشه 00:57:22.628 --> 00:57:24.762 ببين,من بايد برم 00:57:24.764 --> 00:57:26.934 ...فقط اينجا نگهش دار تا 00:57:28.268 --> 00:57:29.467 تا من برگردم 00:57:29.469 --> 00:57:30.802 نميدونم چقدر برگشتنم طول ميکشه 00:57:30.804 --> 00:57:32.804 مشکلي نيست 00:57:32.806 --> 00:57:34.338 ميتونه انگليسي حرف بزنه؟ 00:57:34.340 --> 00:57:36.877 سگت از ناز کردن خوشش مياد 00:57:37.944 --> 00:57:39.446 خيلي خب،ما مشکلي نداريم 00:57:44.583 --> 00:57:47.317 نگران نباش،من برميگردم 00:57:47.319 --> 00:57:48.455 ...ديو 00:57:49.822 --> 00:57:51.558 آدم خوبيه 00:57:55.862 --> 00:57:59.366 شغلت توي روسيه چيه؟ 00:58:01.400 --> 00:58:04.569 به عنوان مشاور فروش کار ميکنم 00:58:04.571 --> 00:58:07.304 من لبخند و تشکر کردن مردم 00:58:07.306 --> 00:58:11.308 براي کاري که کمکشون کردم 00:58:11.310 --> 00:58:13.947 رو دوست دارم 00:58:17.484 --> 00:58:19.916 منو نگاه،اذيتش نکن 00:58:19.918 --> 00:58:22.552 رفيق اين که تخصص خودته 00:58:22.554 --> 00:58:23.721 حالا برو 00:58:23.723 --> 00:58:24.757 بزن به چاک 00:58:32.998 --> 00:58:35.833 ما براي تازه نگه داشتن رابطمون بايد هر هفته بريم بيرون 00:58:35.835 --> 00:58:37.969 شهر رو بگرديم،کار هاي مختلف انجام بديم 00:58:37.971 --> 00:58:39.907 اينطوري انگار هر دفعه قرار اولمونه 00:58:41.440 --> 00:58:43.840 هر هفته يه شب ويژه بيرون داشته باشيم 00:58:43.842 --> 00:58:45.643 چند ساله که اين کار رو نکردم 00:58:45.645 --> 00:58:47.313 من لياقتشو دارم, اون نداره 00:58:48.947 --> 00:58:51.985 خيلي خب باشه،يه شب کوفتي در هفته باهاش برو بيرون 00:58:57.022 --> 00:58:58.324 ...فقط 00:59:03.996 --> 00:59:05.465 فقط صبر کن 00:59:14.540 --> 00:59:16.007 ...ميدونم ميخواستي بري بيرون اما 00:59:16.009 --> 00:59:18.543 الکس...خيلي قشنگه 00:59:18.545 --> 00:59:19.880 آره؟اوهوم 00:59:23.016 --> 00:59:25.717 خيلي خب من برم فيله ها ي توي فر رو چک کنم 00:59:25.719 --> 00:59:27.351 فيله؟واو 00:59:27.353 --> 00:59:30.487 چرا من عطسه نميکنم؟ 00:59:30.489 --> 00:59:34.425 من کل خونه رو ضد عفوني کردم 00:59:34.427 --> 00:59:36.761 و کيناين رو براي بعد از ظهر فرستادم بيرون 00:59:36.763 --> 00:59:39.864 حتي يه بازرس صحنه ي جرم هم 00:59:39.866 --> 00:59:41.534 نميتونه دي ان اي شو اينجا پيدا کنه 00:59:42.668 --> 00:59:43.800 ممنون 00:59:43.802 --> 00:59:44.938 خواهش 00:59:46.806 --> 00:59:48.609 يه ثانيه ديگه برميگردم 01:00:13.500 --> 01:00:14.635 همم 01:00:29.648 --> 01:00:31.782 اين مال کاليفرنياست 01:00:31.784 --> 01:00:34.117 شراب هٍوٍن،از کجا گيرش آوردي؟ 01:00:34.119 --> 01:00:35.955 منم روش هاي خودم رو دارم 01:00:40.692 --> 01:00:42.628 نميدونم چجوري ترتيب همه ي اينا رو دادي 01:00:54.040 --> 01:00:55.676 صداي چي بود؟ 01:00:58.110 --> 01:00:59.545 اٍي تف 01:01:01.748 --> 01:01:02.947 قضيه چيه؟ 01:01:02.949 --> 01:01:04.051 نه نه نه،آناستازيا 01:01:05.951 --> 01:01:08.219 همين الان برگرد پيش ديو 01:01:08.221 --> 01:01:10.987 الکس بهم گفت بيام اينجا 01:01:10.989 --> 01:01:12.924 اين دختره رو ميشناسي؟ نه اصلا نه 01:01:12.926 --> 01:01:13.893 پس چجوري اسمشو ميدوني؟ 01:01:14.960 --> 01:01:17.195 خيل خب،يه جورايي ميشناسمش 01:01:17.197 --> 01:01:18.628 داري به من خيانت ميکني؟ 01:01:18.630 --> 01:01:21.199 نه,خداي من,نه نه 01:01:21.201 --> 01:01:22.833 ...بعد از اينکه ليست رو بهم دادي اعصابم به هم ريخت 01:01:22.835 --> 01:01:24.802 رفتم توي اينترنت فقط به خاطر اينکه با يکي حرف بزنم 01:01:24.804 --> 01:01:26.570 اون اهل روسيه ست من اهل روسيه ام 01:01:26.572 --> 01:01:27.737 هيچوقت بهش نگفتم که بياد 01:01:27.739 --> 01:01:29.873 خودش گفت بيام نه من اينو نگفتم 01:01:31.009 --> 01:01:32.375 هي,من نميفهمم چي داري ميگي 01:01:32.377 --> 01:01:34.878 ولي بايد قبل اينکه سرويست بکنم گم شي بيرون 01:01:34.880 --> 01:01:37.681 هي هي هي صبر کن ها؟نکن 01:01:37.683 --> 01:01:39.483 هرزه هي 01:01:39.485 --> 01:01:41.751 دختر روس,فکر کردي ميتوني يه شوهر آمريکايي پيدا کني؟ 01:01:41.753 --> 01:01:43.887 عزيزم داري چي کار ميکني؟- چرا از من در مقابل اين ديوونه- 01:01:43.889 --> 01:01:45.525 دفاع نميکني؟ ...من فقط 01:01:49.696 --> 01:01:51.996 برو بيرون,الان- ولي خودت گفتي بيا- 01:01:51.998 --> 01:01:53.797 ببرش ديو- الکس,ولم کن- 01:01:57.837 --> 01:01:59.206 خيلي ببخشيد 01:02:12.652 --> 01:02:14.951 ...خيلي خب,ميدونم يکم 01:02:14.953 --> 01:02:16.152 عجيب بود 01:02:16.154 --> 01:02:19.857 يه روس از اينترنت؟ چقدر ضايع 01:02:19.859 --> 01:02:21.858 بهت گفتم که,اشتباه کردم 01:02:21.860 --> 01:02:23.194 باشه؟ من يه احمقم 01:02:23.196 --> 01:02:25.061 ببين کاترين من دارم بهترين تلاشم رو 01:02:25.063 --> 01:02:27.197 براي اين ليست مزخرف ميکنم 01:02:27.199 --> 01:02:29.534 در واقع,کاملا مطمئنم که هيچ مرد ديگه تو اين دنيا 01:02:29.536 --> 01:02:30.800 همچين کاري رو با خودش نميکنه 01:02:30.802 --> 01:02:33.170 من به عنوان يه مرد براي راضي کردن تو 01:02:33.172 --> 01:02:34.938 خلاف همه ي غرايزم عمل کردم 01:02:34.940 --> 01:02:36.940 ليست مزخرف؟ 01:02:36.942 --> 01:02:39.009 ميدوني چه کسي الهام بخش اون ليست مزخرف بود؟ 01:02:39.011 --> 01:02:42.646 همون دوست صميميت که به نظر ميرسه نميتوني بدونش زندگي کني 01:02:42.648 --> 01:02:45.018 اون گفت و گوي کوچيکي که تو اتاق با ليلي داشتم رو يادته؟ 01:02:48.554 --> 01:02:51.190 گل کاشتي,عجب شب ويژه اي شد 01:02:59.898 --> 01:03:01.632 بهش نگفتم که ليست رو بده به تو 01:03:01.634 --> 01:03:04.134 خيلي خب؟ بهش گفتم که بايد بدوني از يه مرد چه چيزي ميخواي 01:03:04.136 --> 01:03:06.172 و شايد هم يادداشت کني 01:03:09.775 --> 01:03:11.141 خب عاليه 01:03:11.143 --> 01:03:12.944 پس تو واقعا الهم بخشش بودي 01:03:12.946 --> 01:03:14.277 خيلي خب,آره 01:03:14.279 --> 01:03:15.880 اگه بخواي از اين زاويه به قضيه نگاه کني 01:03:15.882 --> 01:03:18.616 من الهام بخشش بودم عالي شد 01:03:18.618 --> 01:03:21.152 من فقط داشتم سعي ميکردم تا کمکت کنم ادامه بدي چون تو فقط دست رو دست ميزاري 01:03:21.154 --> 01:03:23.887 و هيچوقت تصميمي نميگيري- جوري رفتار نکن که انگار مادرمي- 01:03:23.889 --> 01:03:25.893 توي کار هاي من دخالت نکن- به دخالت کردن هام نياز داري- 01:03:29.261 --> 01:03:30.663 اوه خدا 01:03:31.897 --> 01:03:34.732 من متاسفم الکس,ببخشيد 01:03:34.734 --> 01:03:36.833 خدايا,من فقط نميتونم دهنم رو بسته نگه دارم 01:03:36.835 --> 01:03:38.636 و واقعا هم دخالت ميکنم,توي وجودمه 01:03:38.638 --> 01:03:41.338 نميتونم جلوي خودم رو بگيرم، اوه خدا 01:03:41.340 --> 01:03:43.040 آخه مداخله کردن خيلي کٍيف ميده 01:03:43.042 --> 01:03:44.375 باعث ميشه حس کنم که منم يه جزئي از ماجرا ام 01:03:44.377 --> 01:03:46.177 الان هم گند زدم توي آينده ات با يه دختر عالي 01:03:46.179 --> 01:03:47.814 نه نه تو گند نزدي 01:03:49.815 --> 01:03:51.284 مگه براي همين نيست که بهت شکلات ماليده؟ 01:03:52.384 --> 01:03:54.719 نه,کار اون روسه ديوونه بود 01:03:54.721 --> 01:03:56.954 روس ديوونه!با هواپيما اومده اينجا 01:03:56.956 --> 01:03:58.723 و نميدونم چطوري آدرسم رو پيدا کرده 01:03:58.725 --> 01:04:00.157 مثل سگ منو ترسوند 01:04:00.159 --> 01:04:01.958 قرار بود ديو مراقبش باشه 01:04:01.960 --> 01:04:04.762 ولي وسط شامم با کاترين يهو پيداش شد 01:04:04.764 --> 01:04:06.663 و شروع کرد به نابود کردن 01:04:06.665 --> 01:04:08.398 و به دوتامون شکلات ماليد 01:04:08.400 --> 01:04:11.103 و حالا کاترين فکر ميکنه من داشتم با اين دختره بهش خيانت ميکردم 01:04:12.938 --> 01:04:14.371 ...مگه ميشه 01:04:14.373 --> 01:04:16.206 خنده دار تر از اين نميشه 01:04:16.208 --> 01:04:18.779 ...بايد مي ديدي چه لباسي 01:04:20.145 --> 01:04:22.012 منم ميخوام بدونم دقيقا چي اينقدر خنده داره 01:04:22.014 --> 01:04:24.114 ولي قرص خوابم رو خوردم 01:04:24.116 --> 01:04:26.650 پس ليلي؛بيا تو اتاق 01:04:26.652 --> 01:04:29.253 و الکس,تو توي پذيرايي بخواب 01:04:29.255 --> 01:04:30.590 باشه 01:04:33.692 --> 01:04:34.828 شب بخير عسلم 01:05:02.188 --> 01:05:03.690 امروز روزه پنکيکه 01:05:05.391 --> 01:05:06.693 باشه 01:05:09.862 --> 01:05:11.862 اين روسه به نظر وحشي مياد 01:05:11.864 --> 01:05:13.900 اووف- ميخوام همه ي جزئيات رو بدونم- 01:05:14.933 --> 01:05:15.968 ...ولي الکس 01:05:17.270 --> 01:05:19.737 فکر کنم با اين شرايط 01:05:19.739 --> 01:05:21.706 الان همه چيز عادلانست 01:05:21.708 --> 01:05:23.007 چه کسي راجبه کاترين ميدونه؟ 01:05:23.009 --> 01:05:24.978 کي ميدونه داره چي کار ميکنه؟ 01:05:26.311 --> 01:05:28.648 اگه من جات بودم يه نگاهي به اين روسه مي انداختم 01:05:29.781 --> 01:05:30.915 ...يه نگاه درست و حسابي 01:05:32.284 --> 01:05:33.886 شرايط رو بسنج 01:05:48.935 --> 01:05:51.936 28ساله که با مادرم زندگي ميکنم 01:05:51.938 --> 01:05:54.404 مادرم توي يه مزرعه کار ميکنه 01:05:54.406 --> 01:05:56.109 اون از پرنده ها مراقبت ميکنه 01:05:57.509 --> 01:05:59.412 تو از چي خوشحال ميشي؟ 01:06:01.514 --> 01:06:05.152 چه چيزي باعث ميشه که لبخند بزني؟ 01:06:07.252 --> 01:06:08.821 الکس,بهم بگو 01:06:11.123 --> 01:06:12.259 اممم 01:06:13.525 --> 01:06:15.395 سگ ها 01:06:16.929 --> 01:06:18.264 عاشقشونم 01:06:36.014 --> 01:06:37.417 تا حالا عاشق کسي شدي؟ 01:06:41.920 --> 01:06:42.989 خيلي زياد 01:06:43.989 --> 01:06:46.023 ولي با هر رابطه 01:06:46.025 --> 01:06:48.125 طرز فکر آدم نسبت به عشق عوض ميشه 01:06:48.127 --> 01:06:49.429 و به نظر من اين چيز خوبيه 01:06:52.331 --> 01:06:55.335 من مرغ پارميجيانو ميخورم 01:06:56.402 --> 01:06:57.902 اون..اون ايتاليايي نيست 01:06:57.904 --> 01:06:59.302 البته که هست 01:06:59.304 --> 01:07:00.938 مرغ پارميجيانو 01:07:01.973 --> 01:07:03.474 نه منظورم اينه که 01:07:03.476 --> 01:07:06.076 يه ايتاليايي هيچوقت برنميداره يه مرغ رو سرخ کنه 01:07:06.078 --> 01:07:08.512 و بهش سس بزنه و بعد روش پنيرٍ آب شده بريزه 01:07:08.514 --> 01:07:09.950 اين يه خوراک ايتاليالي نيست 01:07:11.083 --> 01:07:13.317 براي من هست به نظر من خيلي خوشمزه است 01:07:13.319 --> 01:07:15.319 پر فروش ترين خوراکمونه قربان 01:07:15.321 --> 01:07:17.188 ...خب 01:07:17.190 --> 01:07:19.523 من بودم سفارشش نميدادم 01:07:19.525 --> 01:07:21.762 مطمئنم توي اين منو غذاهاي بهتري هم هست 01:07:23.094 --> 01:07:24.430 سرآشپزتون کجائيه؟ 01:07:25.531 --> 01:07:28.065 به نظر مياد اهل شمال ايتاليا باشه 01:07:28.067 --> 01:07:29.536 نه مکزيکيه 01:07:31.369 --> 01:07:33.837 پس اين غذاي آمريکاييه 01:07:33.839 --> 01:07:35.775 در اين صورت من يک,امم 01:07:36.942 --> 01:07:38.210 نيويورک استريپ نيم پز ميخورم 01:07:40.413 --> 01:07:42.378 مرغ پارميجيانو 01:07:45.217 --> 01:07:47.150 ...ببخشيد کاترين,ولي توي ايتاليا 01:07:47.152 --> 01:07:49.420 ميدونم,همه چيز توي ايتاليا ممتازه 01:07:49.422 --> 01:07:51.554 فکر کنم ما آمريکايي ها به خاطر اين روي غذامون اينقدر وسواسي نيستيم که 01:07:51.556 --> 01:07:53.324 خيلي سرمون گرم ابرقدرت بودنه 01:07:53.326 --> 01:07:55.893 مثلا,اينجا ما از ساعت 2 تا 4 بعد از ظهر 01:07:55.895 --> 01:07:57.628 چرت نميزنيم,چون فکر ميکنيم تنبلي کردنه 01:07:57.630 --> 01:07:59.395 و براي کسب و کار ضرر داره 01:07:59.397 --> 01:08:03.035 راستي,عينک فروشي در چه حاله؟ 01:08:05.438 --> 01:08:07.907 تو ناراحتي چون رابطه ات با الکس خوب پيش نرفت 01:08:13.545 --> 01:08:15.881 حق با توئه,ببخشيد 01:08:20.119 --> 01:08:22.286 من تو رو ميشناسم کاترين 01:08:22.288 --> 01:08:23.554 تو زني هستي که لايق تجربه بهترين چيز ها 01:08:23.556 --> 01:08:25.424 توي زندگيه 01:08:28.294 --> 01:08:30.163 و من ميتونم اونا رو بهت بدم 01:08:38.471 --> 01:08:40.272 هيچوقت قرار نيست ازدواج کنم 01:08:41.673 --> 01:08:44.073 منم خيلي وقت پيش همين تصميمو گرفتم 01:08:44.075 --> 01:08:45.544 خيلي زندگيم رو آسون تر کرد 01:08:49.981 --> 01:08:52.116 ميخوام اينو گرو بذارم 01:08:52.118 --> 01:08:54.318 از اين کار پشيمون ميشي 01:08:54.320 --> 01:08:56.223 حلقه هاي عتيقه اونقدري که فکر ميکني ارزش ندارن 01:08:57.356 --> 01:08:59.059 هيچ چيزي اونقدر که فکر ميکني ارزش نداره 01:09:00.159 --> 01:09:01.361 هي الکس,ميتونم يه چيزي رو بهت بگم؟ 01:09:02.527 --> 01:09:04.028 دليل اينکه نميتوني با کاترين 01:09:04.030 --> 01:09:05.130 ...اين راه رو طي کني اينه که 01:09:06.699 --> 01:09:09.667 اون انتظار چيزي بيشتر از يه سگ رو داره 01:09:09.669 --> 01:09:13.170 منظورم اينه که تو سگا رو دوست داري چون يه قرارداد يک طرفه است 01:09:13.172 --> 01:09:15.542 ميدوني که عشق بدون قيد و شرطه 01:09:18.311 --> 01:09:20.045 اين رو گرو نذار 01:09:21.513 --> 01:09:23.315 نميخواي که آخر و عاقبتت مثل من بشه 01:09:44.704 --> 01:09:47.371 اين تيکه باسن جذاب مال کيه؟ 01:09:47.373 --> 01:09:49.342 که سوراخهاشو روي علفهاي من ميلرزونه 01:10:02.521 --> 01:10:03.556 کاترين 01:10:05.357 --> 01:10:06.724 به پارک من خوش اومدي 01:10:06.726 --> 01:10:08.295 اوه، اون به سگ آلرژي داره 01:10:10.495 --> 01:10:11.595 خوب؟ 01:10:11.597 --> 01:10:13.700 پس نبايد بياد اينجا 01:10:25.544 --> 01:10:28.077 بيا از اينجا بيرونت بياريم قبل از اينکه صورتت بنفش بشه و منفجر بشه 01:10:28.079 --> 01:10:30.546 صبر کن مي خوام يک چيزي رو نشونت بدم 01:10:30.548 --> 01:10:31.782 اين يک نسخه است 01:10:31.784 --> 01:10:34.286 آلرژيم رو نزديک 90 درصد کاهش ميده 01:10:35.788 --> 01:10:37.787 و از اين خوشت مياد 01:10:37.789 --> 01:10:40.024 تزريقات هم هست 01:10:40.026 --> 01:10:41.291 و مي توني افتخار به دست بياري 01:10:41.293 --> 01:10:43.027 فکر کنم الان توي اون خيلي خوب باشي 01:10:43.029 --> 01:10:45.128 اون ها اولين شات رو قبلاً بهم دادن 01:10:45.130 --> 01:10:47.499 و... و من فکر مي کنم مشارکت داره شروع ميشه 01:10:57.543 --> 01:10:58.742 اوه، خداي من 01:10:58.744 --> 01:11:01.577 اون مال مادربزرگم بود- اين بي نظيره- 01:11:04.083 --> 01:11:05.748 مي کشمت، هرزه 01:11:05.750 --> 01:11:07.417 هي- اين چه کوفتيه- 01:11:07.419 --> 01:11:08.719 هي- خدايا، کمکم کن- 01:11:08.721 --> 01:11:10.220 دستت رو از اون بکش 01:11:10.222 --> 01:11:11.587 دستت رو از اون بکش 01:11:11.589 --> 01:11:13.424 ببين 01:11:13.426 --> 01:11:15.562 بس کن. به من گوش کن بس کن 01:11:18.164 --> 01:11:20.730 گرفتمش گرفتمش! گرفتمش 01:11:20.732 --> 01:11:22.198 ديو، تا حالا کدوم گوري بودي؟ 01:11:22.200 --> 01:11:24.835 فکر کردم قانون هاي سختي براي نگهداري اين ديوانه توي اتاق دربسته داري 01:11:24.837 --> 01:11:27.104 تو از اين لذت مي بري؟ اين خوشحالت مي کنه؟ 01:11:27.106 --> 01:11:29.840 الکس الان از من خواستگاري کرد و تو خرابش کردي 01:11:29.842 --> 01:11:31.641 تو چه دوست خوبي هستي 01:11:31.643 --> 01:11:33.810 اوه خدا چکمه هاي مارک لويز بوتون من رو ببين 01:11:33.812 --> 01:11:35.845 اوه، نه- يک جفت ديگه برات مي خرم- 01:11:35.847 --> 01:11:37.146 نمي توني اون ها رو گير بياري 01:11:37.148 --> 01:11:38.614 هميشه همين قدر هرزه اي؟ 01:11:40.652 --> 01:11:42.719 نيت! نيت 01:11:42.721 --> 01:11:45.088 ديو، صبر کن فقط از اين جا اون رو بيرون ببر 01:11:45.090 --> 01:11:46.355 بسيارخوب؟ بعداً باهات صحبت مي کنم 01:11:46.357 --> 01:11:47.457 از پس اين برميام 01:11:47.459 --> 01:11:49.094 برو! از اينجا ببرش بيرون 01:11:54.700 --> 01:11:56.569 اين مزخرفه 01:12:01.773 --> 01:12:04.377 اوه، خوبه، خوبه 01:12:05.377 --> 01:12:06.478 گرفتيمش 01:12:07.713 --> 01:12:09.846 بسيارخوب- آره- 01:12:09.848 --> 01:12:12.748 اوه، آره، نمي خوام من اون رو نمي پوشم 01:12:19.225 --> 01:12:21.061 من هرزه نيستم 01:12:22.628 --> 01:12:24.097 اوه، نه 01:12:56.328 --> 01:12:57.693 خداي من زنده است 01:12:57.695 --> 01:12:59.796 و من باور دارم که داره من رو مي بينه 01:12:59.798 --> 01:13:01.532 و من سوپرايزت مي کنم 01:13:01.534 --> 01:13:02.933 وقتي از دستت خلاص شم 01:13:02.935 --> 01:13:04.400 که بدوني که 01:13:04.402 --> 01:13:06.606 تو به خودت گند زدي نه به من 01:13:08.473 --> 01:13:09.741 من برات نگرانم 01:13:13.344 --> 01:13:14.446 بيشتر موفق باشي 01:13:25.758 --> 01:13:28.261 آلکس، مردم توسط دوست هايي که داري قضاوتت مي کنند 01:13:32.865 --> 01:13:36.500 اوه، اين جايگزيني دوست مذکريه که تأثير بدي داره 01:13:36.502 --> 01:13:38.368 من رو منظورته؟ 01:13:38.370 --> 01:13:39.739 اوه، لعنت به اون 01:13:56.722 --> 01:13:58.454 عزيزم 01:13:58.456 --> 01:14:00.623 مي دوني که احتمالاً بخاطر اين موضوع نمي مونم 01:14:00.625 --> 01:14:01.895 اما گري همينجا است 01:14:06.664 --> 01:14:08.465 ببين اون چقدر زيباست 01:14:08.467 --> 01:14:10.701 هوم- بويي نمي ده...نه- 01:14:10.703 --> 01:14:12.435 پس مانده اي از چيزي نيست 01:14:12.437 --> 01:14:13.703 هوم 01:14:13.705 --> 01:14:15.505 مامان من ديوونه شد اون عاشقشه 01:14:15.507 --> 01:14:16.942 بابام خيلي تحت تأثير قرار گرفته 01:14:27.820 --> 01:14:29.552 من ميرم بيرون 01:14:29.554 --> 01:14:30.589 باشه 01:14:43.936 --> 01:14:45.638 واقعاً بايد باهات صحبت کنم 01:14:47.505 --> 01:14:48.508 مي توني صبر کني؟ 01:14:50.709 --> 01:14:51.911 البته 01:14:53.945 --> 01:14:55.214 کلمه نصيحت 01:14:56.447 --> 01:14:59.252 ملايم باش 01:15:00.619 --> 01:15:02.322 باشه، گري 01:15:11.896 --> 01:15:12.998 از کمر به پايينه 01:15:14.633 --> 01:15:15.768 اوه 01:15:24.043 --> 01:15:25.676 آه، بشين، بشين، بشين 01:15:25.678 --> 01:15:27.347 همه چيز خوبه- باشه- 01:15:32.051 --> 01:15:34.451 نگران نباش 01:15:34.453 --> 01:15:37.586 مي خوام پوست کورونال رو بي حس کنم 01:15:37.588 --> 01:15:39.292 دور سر آلتته 01:15:40.758 --> 01:15:44.528 اگر راست کردي واقعاً طبيعيه 01:15:44.530 --> 01:15:46.465 يک خراش سوزن و کارمون تموم ميشه 01:15:58.009 --> 01:16:00.413 اوه، اوه.... هوم 01:16:05.551 --> 01:16:06.819 والدينم سکس دارند 01:16:09.954 --> 01:16:11.623 پدربزرگ و مادربزرگم سکس دارند 01:16:13.792 --> 01:16:15.661 والدينم با پدربزرگ و مادربزرگم بزرگم سکس دارند 01:16:35.813 --> 01:16:37.012 درد داشت؟ 01:16:37.014 --> 01:16:38.817 نه، فقط...داشت 01:16:40.451 --> 01:16:41.620 دست هاي خوبين 01:16:43.755 --> 01:16:44.757 ممنونم 01:16:46.624 --> 01:16:47.627 ممنونم 01:16:48.727 --> 01:16:49.796 ممنونم 01:16:50.963 --> 01:16:51.964 ممنونم 01:16:52.964 --> 01:16:53.965 ممنونم 01:16:54.967 --> 01:16:56.335 گري مرد 01:17:05.511 --> 01:17:06.512 الکس 01:17:08.579 --> 01:17:09.614 خيلي ديره 01:17:10.615 --> 01:17:12.649 من يهودي ام 01:17:12.651 --> 01:17:13.820 هنوز نه، شلومو 01:17:15.154 --> 01:17:17.686 يا عيسي! ياسد شلومو صدات کنم؟ 01:17:17.688 --> 01:17:20.524 اين اسم جديد ميانمه 01:17:20.526 --> 01:17:22.628 يک نوشيدني مي خوام 01:17:25.164 --> 01:17:27.697 کلمه مبتذل نوشيدن با رفقا رو فراموش کن 01:17:27.699 --> 01:17:29.701 خوردن شراب با غذا و تمام اين چرنديات رو 01:17:30.701 --> 01:17:32.903 اين قسمت حساس مشروب خوردنه 01:17:32.905 --> 01:17:34.805 مثل بوسيده شدن 01:17:34.807 --> 01:17:37.674 اولين جرعه به ران هات ميره 01:17:37.676 --> 01:17:39.074 رهايي گرم لذت 01:17:39.076 --> 01:17:41.114 و ناگهان همه چيز درست ميشه 01:17:42.681 --> 01:17:44.384 مي خوام اين رو باهات شريک بشم 01:17:54.026 --> 01:17:55.795 هدف اصلي عرقيات 01:17:57.228 --> 01:17:58.662 خط زندگيته 01:17:58.664 --> 01:18:01.096 توي همه چيز بهت کمک مي کنه 01:18:01.098 --> 01:18:04.904 ازدواج، بچه، کار... زن 01:18:07.039 --> 01:18:09.805 گلاب نادر مهمترين نوشيدنيه 01:18:09.807 --> 01:18:12.542 اگر با يکي از همکارانت بيرون رفتي گلاب نادر سفارش ميدي، نيت 01:18:12.544 --> 01:18:14.243 مهم نيست چه نوعيش رو 01:18:14.245 --> 01:18:16.546 اگر با رئيس يا مشتري بيرون رفتي 01:18:16.548 --> 01:18:18.982 گلاب 12 عيارو درخواست مي کني 01:18:18.984 --> 01:18:20.052 بگذار تفاوتش رو بهت نشون بدم 01:18:31.864 --> 01:18:32.999 اوه 01:18:35.534 --> 01:18:36.803 حالا 01:18:38.203 --> 01:18:39.938 گلاب 12 01:18:50.615 --> 01:18:51.583 ملايم 01:18:53.118 --> 01:18:54.654 تو ذائقه خوبي داري 01:19:04.062 --> 01:19:05.164 اوم 01:19:06.932 --> 01:19:08.665 اون رو توي ران هام حس مي کنم 01:19:08.667 --> 01:19:09.669 حق با اون بود 01:19:11.035 --> 01:19:13.970 اون عرق کاسني بين الملليه 01:19:13.972 --> 01:19:16.038 يک قطره ليمو مارتيني انار 01:19:16.040 --> 01:19:18.677 هوم- تمام اين نوشيدني ها عالي اند- 01:19:20.611 --> 01:19:21.912 گي 01:19:21.914 --> 01:19:23.215 اما به دليلي زن ها عاشق اين هستند 01:19:29.221 --> 01:19:31.022 مي دوني قسمت مورد علاقه من توي روز چيه؟ 01:19:32.290 --> 01:19:34.793 برداشتن نيکي از مدرسه 01:19:35.826 --> 01:19:37.726 اون لحظه است 01:19:37.728 --> 01:19:39.863 که اون از کلاس بيرون مياد 01:19:39.865 --> 01:19:41.631 به سمت من مي دود و بغلم مي کنه 01:19:41.633 --> 01:19:42.902 هي، هي 01:19:45.169 --> 01:19:46.705 اين بچه منه 01:19:48.139 --> 01:19:51.009 نمي توني خانواده يک مرد ديگه رو بدزدي، الکس 01:19:53.145 --> 01:19:54.746 برو مال خودت رو پيدا کن 01:19:57.749 --> 01:19:58.718 کردم 01:20:00.052 --> 01:20:01.821 من از کاترين خواستگاري کردم 01:20:03.355 --> 01:20:05.354 مزخرفه 01:20:05.356 --> 01:20:07.926 من حلقه اي بهش دادم که گه سگ روش بود 01:20:09.361 --> 01:20:10.696 کار خوبي کردي 01:20:12.063 --> 01:20:14.066 چون داشتي شروع به خراب کردن من مي کردي 01:20:15.601 --> 01:20:18.068 هروقتي که در رو باز مي کني تو هستي 01:20:18.070 --> 01:20:20.869 اوه مربي، دارم غذامو مي خورم 01:20:20.871 --> 01:20:23.241 به نيکي، با بوکس و جادو نشون ميدي که چقدر باحالي 01:20:24.709 --> 01:20:26.775 اما اين عاليه 01:20:26.777 --> 01:20:27.879 آره 01:20:28.914 --> 01:20:30.249 بگذار به سلامتي کاترين بنوشيم 01:20:33.951 --> 01:20:37.287 ممنونم خدا، براي کاترين 01:21:11.155 --> 01:21:12.190 پس 01:21:13.991 --> 01:21:15.725 تو يهودي هستي 01:21:15.727 --> 01:21:17.997 يک عرق خور و داري ازدواج مي کني 01:21:20.398 --> 01:21:21.834 فکر مي کنم 01:21:23.334 --> 01:21:25.368 خوب، بهترين رفيقت کي قراره باشه؟ 01:21:25.370 --> 01:21:26.973 من؟ 01:21:30.142 --> 01:21:32.778 اوه، نمي دونم من واقعاً درباره اش فکر نکردم 01:21:33.911 --> 01:21:36.246 خوب، بهتره شروع کني 01:21:36.248 --> 01:21:38.618 چون الان زمانيه که داره واقعاً مهيج ميشه 01:21:39.718 --> 01:21:41.287 همه توجه ها به سمت تو جلب ميشه 01:21:44.690 --> 01:21:46.322 خوشحالم 01:21:46.324 --> 01:21:48.694 من الهامي براي ليست کاترين بودم 01:21:51.862 --> 01:21:53.298 دوستت دارم 01:21:56.000 --> 01:21:57.669 همه چيز درست ميشه- آره- 01:22:00.105 --> 01:22:01.470 واقعاً جالبه 01:22:01.472 --> 01:22:03.308 آره- دقيقاً همون طور که تو گفتي- 01:22:05.209 --> 01:22:06.344 قول ميدم 01:22:09.246 --> 01:22:11.381 هي رفيق، آماده اي؟ 01:22:11.383 --> 01:22:12.881 آره 01:22:12.883 --> 01:22:14.216 مواظب پسر من باش 01:22:14.218 --> 01:22:15.286 باشه 01:22:32.337 --> 01:22:36.038 مثل اتاق خلبان بودن براي پرواز هواپيماي جنگي خودت مي مونه 01:22:36.040 --> 01:22:38.174 اين براقه و تکنولوژي پيشرفته اي داره 01:22:38.176 --> 01:22:41.211 با قدرت نهايي در سر انگشتات 01:22:41.213 --> 01:22:44.346 يک بار که اون گشتاور رو حس کني هرگز به عقب برنمي گردي 01:22:44.348 --> 01:22:46.381 تو و توکر، لياقتش رو داريد 01:22:46.383 --> 01:22:47.984 احترام توي جاده است 01:22:47.986 --> 01:22:50.886 مردم قبل از درگيري با تو دوبار فکر مي کنند 01:22:50.888 --> 01:22:52.822 اين زيبايي واقعيه 01:23:10.909 --> 01:23:13.076 نيکي، به اون دست نزن- اون مي تونه به هرچي دلش مي خواد دست بزنه 01:23:13.078 --> 01:23:15.377 بيا، چرخ رو جمع کن 01:23:15.379 --> 01:23:18.046 جمعش کن، بهش فشار بيار 01:23:18.048 --> 01:23:19.114 آره 01:23:19.116 --> 01:23:21.251 اين قدرته 01:23:21.253 --> 01:23:22.722 اين عوض کننده بازيه 01:23:24.121 --> 01:23:26.456 چرا يک دوري باهاش نمي زنيم؟ 01:23:26.458 --> 01:23:27.826 اوه 01:23:33.898 --> 01:23:35.465 نمي تونم، يعني من بچه دارم 01:23:35.467 --> 01:23:36.866 مجبور نيستي خيلي تند بري 01:23:36.868 --> 01:23:38.137 بيا تند بريم 01:23:39.303 --> 01:23:40.772 به حرف بچه ات گوش کن 01:23:42.874 --> 01:23:44.506 اون بچه ي من نيست 01:23:44.508 --> 01:23:46.145 اوه،پس اينجا چي کار مي کنه؟ 01:23:48.179 --> 01:23:50.115 ميخواستم نظرش رو بدونم 01:23:54.585 --> 01:23:56.118 چي فکر مي کني،مرد کوچک؟ 01:23:56.120 --> 01:23:57.953 بخريمش 01:23:57.955 --> 01:24:00.058 بفرما،بيا معامله اش کنيم 01:24:25.616 --> 01:24:28.051 ميدوني چيه؟ نگران سگتم 01:24:28.053 --> 01:24:29.985 آه..اِنزو- چي؟- 01:24:29.987 --> 01:24:31.854 حس ميشه وزنش بيشتر شده 01:24:31.856 --> 01:24:33.389 حدودا بيش از نيم پوند درست ميگم؟ 01:24:33.391 --> 01:24:34.524 يکم سنگين تر شده 01:24:34.526 --> 01:24:36.024 اما من وزنش رو کنترل مي کردم 01:24:36.026 --> 01:24:37.292 دقيقا همونجوري که خودت بهم گفتي 01:24:37.294 --> 01:24:39.261 نميدونم شايد بايد بهم نشون بدي که 01:24:39.263 --> 01:24:40.997 چه غذايي بهش ميدادي 01:24:40.999 --> 01:24:42.931 ...منظورم اينه اگه اينجوري باشه ميتونه واقعا 01:24:42.933 --> 01:24:44.203 !وووو 01:24:45.370 --> 01:24:46.539 متوجه اي؟ 01:24:57.883 --> 01:24:59.215 جواب سي تي اسکن منفيه 01:24:59.217 --> 01:25:00.352 اون خوش شانسه 01:25:02.087 --> 01:25:03.318 خداي من 01:25:03.320 --> 01:25:04.887 خداي من،عزيزم،حالت خوبه؟ 01:25:04.889 --> 01:25:07.256 آره،خوبم- حالش خوب ميشه؟- 01:25:07.258 --> 01:25:09.559 حالش خوب ميشه فقط يکم کوفته شده 01:25:09.561 --> 01:25:12.127 خوشبختانه سوار پورشه بوده 01:25:12.129 --> 01:25:13.865 مثل تانک ميمونه خودم دو تاش رو دارم 01:25:19.404 --> 01:25:20.505 الکس 01:25:22.641 --> 01:25:24.143 يک تصادف بود 01:25:31.115 --> 01:25:33.082 تقصير منه 01:25:33.084 --> 01:25:34.550 هي 01:25:34.552 --> 01:25:35.685 ما همه اشتباه مي کنيم 01:25:35.687 --> 01:25:37.356 خودت رو سرزنش نکن 01:25:38.956 --> 01:25:40.122 همه چي رو به راهه 01:25:40.124 --> 01:25:41.627 نه،رو به راه نيست 01:25:56.407 --> 01:25:57.674 نميدونم دارم چه غلطي مي کنم 01:25:57.676 --> 01:25:59.477 نميدونم دارم چه غلطي مي کنم 01:26:00.645 --> 01:26:03.712 وابستگي ناسالمي به اين خانواده دارم 01:26:03.714 --> 01:26:05.047 ...و اين ليست 01:26:05.049 --> 01:26:06.985 آروم باش،بنشين 01:26:13.057 --> 01:26:15.257 اين ها مسائل جداگانه اي هستند 01:26:15.259 --> 01:26:16.591 ...اولا 01:26:16.593 --> 01:26:17.663 نيکي حالش خوبه 01:26:19.463 --> 01:26:21.497 هر خانواده اي اشتباهات اين چنيني ميکنه 01:26:21.499 --> 01:26:24.367 يک لحظه نگاه کن 01:26:24.369 --> 01:26:27.436 مشکل،وابستگي تو به اين خانواده ست 01:26:27.438 --> 01:26:28.738 بايد کنار بکشم 01:26:28.740 --> 01:26:31.975 آره،اما نه به خاطر اونا،به خاطر خودت 01:26:31.977 --> 01:26:33.576 يک عمرِ به اونا آويزوني 01:26:33.578 --> 01:26:35.411 تو مثل يک شناگري هستي که داره غرق ميشه 01:26:35.413 --> 01:26:37.282 اونا رو غرق نکن خودت رو غرق نکن 01:26:39.616 --> 01:26:41.253 ...و ليست 01:26:43.355 --> 01:26:46.421 وقت بذار و مشترکاتت با کاترين رو پيدا بکن 01:26:46.423 --> 01:26:48.725 احمقانه ست اما از ليست به عنوان يک کاتاليزور استفاده کن 01:26:48.727 --> 01:26:51.630 تا رابطه ات رو به مرحله ي بعدي ببري 01:27:00.304 --> 01:27:02.738 چطوري اين نگرش رو پيدا کردي؟ 01:27:02.740 --> 01:27:04.172 آه،بايد مطالعه کني،هوم؟ 01:27:04.174 --> 01:27:05.209 نگرش 01:27:08.045 --> 01:27:09.615 ...خب 01:27:11.715 --> 01:27:13.151 ...همراهِ مريمم 01:27:15.152 --> 01:27:17.552 داغ و سنگين شروع شد 01:27:17.554 --> 01:27:20.025 و بعد از يک مدتي من خسته شدم 01:27:21.759 --> 01:27:24.262 و بعدش يک شب ...ما واقعا 01:27:25.295 --> 01:27:26.999 شروع به حرف زدن کرديم 01:27:29.234 --> 01:27:32.734 من فهميدم که اون يک خانواده فوق العاده داره 01:27:32.736 --> 01:27:35.137 ما فهميديم که روحيات مشابهي داريم 01:27:35.139 --> 01:27:37.140 که همراهي ما رو باهم آسان و 01:27:37.142 --> 01:27:38.344 لذت بخش کرده 01:27:39.444 --> 01:27:41.310 اون بر نگشت 01:27:41.312 --> 01:27:43.115 منم برنگشتم 01:27:47.785 --> 01:27:50.655 و براي اولين بار در زندگيم،الکس ...من..من احساس کردم 01:27:52.757 --> 01:27:56.061 کاملا ميتونم متعلق به خودم باشم 01:27:57.262 --> 01:27:58.530 احساس آزادي کردم 01:28:00.764 --> 01:28:03.735 زماني که با اون بودم حس آزادي بيشتري داشتم نسبت به زمان مجردي. 01:28:06.303 --> 01:28:08.673 ما رابطه ي درستي داشتيم 01:28:10.708 --> 01:28:13.078 و اين چيزيه که تو بايد با کاترين داشته باشي 01:28:14.779 --> 01:28:18.381 اين پايه ايه که ما رابطه خودمون رو بر روي اون بنا کرديم 01:28:18.383 --> 01:28:20.616 اما بايد اين کار رو بدون دخالت خانواده انجام بدي 01:28:20.618 --> 01:28:22.388 بدون هيچ سر و صدايي 01:28:24.222 --> 01:28:25.657 ...دوستان،پول 01:28:28.293 --> 01:28:29.594 اين آرزويي هست که براي تو دارم 01:28:31.361 --> 01:28:32.397 هوم 01:28:33.431 --> 01:28:34.700 به کمتر از اين راضي نشو 01:29:08.900 --> 01:29:12.304 !ووو 01:29:15.839 --> 01:29:18.444 !ووو 01:29:30.821 --> 01:29:32.257 ووو؟ 01:29:35.826 --> 01:29:37.195 !ووو 01:29:43.368 --> 01:29:46.138 !ووو-ووپ 01:29:49.540 --> 01:29:52.276 !ووو-ووپ 01:30:08.825 --> 01:30:11.560 من را به سمت درستکاري هدايت کن 01:30:11.562 --> 01:30:14.863 به من کمک کن تا از توانايي هاي خود براي بازسازي جهان استفاده کنم 01:30:14.865 --> 01:30:17.533 به من کمک کن تا آسوده و خوشنود باشم 01:30:17.535 --> 01:30:19.471 به خاطر زندگي هايي که تسلي دادم 01:30:33.685 --> 01:30:35.283 اين ميکوه توئه 01:30:35.285 --> 01:30:36.519 صرف نظر از اتفاقاتي که افتاده 01:30:36.521 --> 01:30:38.924 اين هميشه منبع تسلي خواهد بود 01:30:41.459 --> 01:30:42.761 اين براي توئه 01:30:51.335 --> 01:30:52.870 شجاعتو به دست آوردي 01:31:03.914 --> 01:31:06.350 هي،حالت خوبه؟ 01:31:08.719 --> 01:31:11.289 تو نبايد در تمام عمرت مشروب بخوري 01:31:16.393 --> 01:31:17.663 منم تاکر رو ولش کردم 01:31:18.829 --> 01:31:19.864 الکس 01:31:21.465 --> 01:31:22.968 من خيلي متاسفم 01:31:27.638 --> 01:31:29.941 .اين .. احتمالا انجام کار درسته 01:31:39.651 --> 01:31:41.553 . نميتونم گري رو از استخر بيرون بيارم 01:32:03.775 --> 01:32:05.244 . هي , مرد 01:32:06.343 --> 01:32:07.478 خوبي ؟ 01:32:08.913 --> 01:32:09.982 . نميدونم 01:32:14.384 --> 01:32:15.620 رندا ست ؟ 01:32:17.888 --> 01:32:19.023 .بله 01:32:21.558 --> 01:32:22.459 پاهات يخ زده ؟ 01:32:26.530 --> 01:32:27.865 . بيشتر از يخ زدگي پاهاست 01:32:29.433 --> 01:32:30.668 . من جذب اون نشدم 01:32:32.035 --> 01:32:33.771 . از بوئي که ميده خوشم نمياد 01:32:35.706 --> 01:32:36.874 . سيرِ روندا 01:32:38.375 --> 01:32:39.908 . اين متقابله 01:32:39.910 --> 01:32:41.579 . آخرين دوست دخترم چاق بود 01:32:43.681 --> 01:32:45.951 .. تو , آه .بهش عادت ميکني 01:32:47.884 --> 01:32:49.687 قبلا همچين بوئي نميداد 01:32:50.922 --> 01:32:52.755 و اونجوري قهوه نميخورد 01:32:59.530 --> 01:33:01.465 . تو روي چيزهاي اشتباه تمرکز کردي , مرد 01:33:02.933 --> 01:33:04.766 اون چيزي نيست , باشه ؟ 01:33:04.768 --> 01:33:07.705 شماها با هم خنديديد ؟ سکس خوب بود ؟ 01:33:11.109 --> 01:33:12.377 . سکس عالي بود 01:33:13.477 --> 01:33:14.743 .و ما خنديديم 01:33:14.745 --> 01:33:15.880 .خوبه 01:33:17.749 --> 01:33:20.085 . اما به همون چيز نخنديديم 01:33:22.553 --> 01:33:24.489 ، اون وقتي داشتيم سکس ميکرديم ميخنديد 01:33:26.923 --> 01:33:28.526 . عجيبه 01:33:32.029 --> 01:33:33.964 .خب , روندا بويش رو عوض نميکنه , گري 01:34:04.195 --> 01:34:05.364 .هي 01:34:06.963 --> 01:34:08.697 .هي.هي 01:34:24.648 --> 01:34:27.919 . نميتونم بشينم ببينم اينهمه غمگيني 01:34:29.152 --> 01:34:31.556 . به هيچ وجه منظورم جايگزيني با تاکر نيست 01:34:43.734 --> 01:34:45.070 .من به گربه ها حساسيت ندارم 01:34:48.239 --> 01:34:50.072 .. اين 01:34:50.074 --> 01:34:51.140 . بامزه است .. 01:34:54.245 --> 01:34:56.244 تو خوبي ؟ 01:34:56.246 --> 01:34:57.415 . من خوبم 01:34:58.950 --> 01:35:00.716 .عروسي گري , انحراف خوبي خواهد بود 01:35:00.718 --> 01:35:02.251 . ما ميتونيم سرگرم کننده اش کنيم 01:35:37.621 --> 01:35:39.458 .من چند دقيقه کنار گربه نشستم 01:35:40.258 --> 01:35:42.056 . تو پيوند پيدا کردي 01:35:42.058 --> 01:35:43.158 .به هيچ وجه 01:35:43.160 --> 01:35:45.260 . عاليه 01:35:45.262 --> 01:35:47.498 .اوه خداي من. اين ديوانگيه 01:35:48.633 --> 01:35:51.033 .مشکلي نيست. من حمله نمي کنم 01:35:51.035 --> 01:35:53.605 ديو بايستي شرمنده تو باشه 01:35:55.205 --> 01:35:57.305 .. واسه اون , صحبت سختيه 01:35:57.307 --> 01:35:59.875 . با احساسات لعنتي صورت تو .. 01:35:59.877 --> 01:36:01.111 . فقط از من دور نگهش دار 01:36:02.112 --> 01:36:03.949 . متاسفم که با آناستازيا سکس داشتم 01:36:05.950 --> 01:36:08.753 , و کاترين . تو هرزه نيستي 01:36:11.088 --> 01:36:12.090 ! ها 01:36:21.132 --> 01:36:22.567 ! واي 01:36:24.101 --> 01:36:25.103 .. دِيو 01:36:27.070 --> 01:36:28.105 .اوه 01:36:30.206 --> 01:36:31.940 .. اوه 01:36:31.942 --> 01:36:32.944 . متشکرم 01:36:33.945 --> 01:36:35.112 . بايد امتحانشون کني - . باشه - 01:36:37.882 --> 01:36:40.748 متاسفم که روي بدنت پريدم 01:36:40.750 --> 01:36:42.020 . اوه , نگرانش نباش 01:36:43.087 --> 01:36:44.089 با هم خوبيم ؟ 01:36:45.155 --> 01:36:46.257 . هي , آره 01:36:50.628 --> 01:36:52.260 در همين حين که ، اين ليوان مشروب را به اشتراک ميگذارم 01:36:52.262 --> 01:36:54.832 شما به تمام ارمغانهاي آينده متعهد خواهيد شد 01:36:56.734 --> 01:36:59.702 ،تمام شيرينيهاي زندگي که به ارمغان آورده خواهد شد .. شيرينتر خواهد شد 01:36:59.704 --> 01:37:01.540 . چون اين را با هم نوشيده ايد .. 01:37:41.846 --> 01:37:43.211 . صبر کن 01:37:47.384 --> 01:37:48.650 . معذرت ميخوام , رابي 01:37:48.652 --> 01:37:50.284 . منظورم بي احترامي نيست 01:37:50.286 --> 01:37:51.722 . الکس 01:37:54.725 --> 01:37:55.694 .. بعنوان يک يهودي جديد 01:37:57.661 --> 01:38:00.362 ... نميتونم با وجداني آسوده شاهد شکستن اون ليوان باشم 01:38:00.364 --> 01:38:02.366 بعد از احساسي عميقي که ... ... در پايان اون روز در استخر آقاي استرن 01:38:03.734 --> 01:38:05.167 .باهام به اشتراک گذاشتي ... 01:38:08.673 --> 01:38:11.305 . احساسي که نشون ميده اين عروسي نبايد اتفاق بيفته 01:38:11.307 --> 01:38:12.710 چيکار ميکني ؟ 01:38:13.977 --> 01:38:15.145 .. اآآ 01:38:16.946 --> 01:38:18.048 ..آه 01:38:29.459 --> 01:38:32.394 .. انسان خيلي عاقلي بمن گفت که 01:38:32.396 --> 01:38:34.264 . تو بايد در يک زندگي قابل اعتماد زندگي کني .. 01:38:35.732 --> 01:38:36.900 .. من باور دارم اگر ما 01:38:39.003 --> 01:38:42.040 , اجازه بديم اين ازدواج جلو بره .. . يک دروغ خواهد بود 01:38:45.776 --> 01:38:47.646 گري , اين درسته ؟ 01:38:49.914 --> 01:38:50.949 . درسته 01:38:53.217 --> 01:38:54.686 .. و من متاسفم , گري 01:38:56.352 --> 01:38:58.119 . اما من عاشق شخص ديگري هستم 01:39:03.026 --> 01:39:05.461 . اوه خداي من . حالا معني ميده 01:39:08.499 --> 01:39:10.466 . همگي تشريف داشته باشيد 01:39:10.468 --> 01:39:11.736 . تشريف داشته باشيد 01:39:12.902 --> 01:39:14.970 .. الکس 01:39:14.972 --> 01:39:16.371 ، به طور معمول 01:39:16.373 --> 01:39:19.108 . بايستي بخاطر همچين شيرين کاري تو رو بکشم .. 01:39:19.110 --> 01:39:21.476 ..اما در اين مورد 01:39:21.478 --> 01:39:22.911 . انجام اين کار درست بود .. 01:39:24.181 --> 01:39:25.250 .. حالا , ببين 01:39:27.118 --> 01:39:30.288 ما به اينجا اومديم تا از يک مراسم زيبا لذت ببريم 01:39:32.088 --> 01:39:34.223 . پيوند خوردن دو زندگي به هم رو جشن بگيريم 01:39:34.225 --> 01:39:35.893 . و هزينه اش رو من پرداخت ميکنم 01:39:37.128 --> 01:39:38.163 .. پس 01:39:39.230 --> 01:39:40.831 قراره کساني اينجا ازدواج کنند 01:39:42.165 --> 01:39:43.168 . شما دو تا 01:39:45.401 --> 01:39:47.235 . صبر کن 01:39:47.237 --> 01:39:50.773 . آنتونيو , تو مرد خوبي هستي 01:39:50.775 --> 01:39:53.108 . قرار نيست اين اتفاق واسه دختر من بيفته 01:39:53.110 --> 01:39:54.112 . برو يک مشروب بزن 01:39:55.379 --> 01:39:56.878 , الکس , کاترين 01:39:56.880 --> 01:39:58.412 . شما دو نفر عاشق هم هستيد 01:39:58.414 --> 01:40:00.951 . حالا , باهاش برخورد کنيد 01:40:09.994 --> 01:40:10.962 .. هومم 01:40:11.962 --> 01:40:14.128 . يک دقيقه .. بهم فرصت بده 01:40:14.130 --> 01:40:15.933 - آره - باشه؟ 01:40:17.901 --> 01:40:19.067 . يک دقيقه 01:40:24.307 --> 01:40:26.341 ، اين ليوان مشروب را به اشتراک ميگذارم 01:40:26.343 --> 01:40:28.847 شما به تمام ارمغانهاي آينده متعهد خواهيد شد 01:40:30.347 --> 01:40:32.514 ،تمام شيرينيهاي زندگي که به ارمغان آورده خواهد شد 01:40:32.516 --> 01:40:34.448 .. شيرينتر خواهد شد ... 01:40:34.450 --> 01:40:36.221 . چون اين را با هم نوشيده ايد .. 01:42:06.209 --> 01:42:08.212 . الکس , ليوان را بشکن 01:42:09.579 --> 01:42:10.614 چيکار ميکني ؟ 01:42:12.081 --> 01:42:13.116 . من پورشه نخريدم 01:42:16.085 --> 01:42:17.321 در مورد چي حرف ميزني ؟ 01:42:19.088 --> 01:42:20.090 . اين گربه است 01:42:21.458 --> 01:42:23.058 چي ؟ 01:42:23.060 --> 01:42:24.195 . بچه گربه 01:42:25.195 --> 01:42:26.264 . کاري کرد من ببينم 01:42:31.368 --> 01:42:32.536 ... ببين 01:42:34.038 --> 01:42:36.941 ، حتي اگه من از ليست نمره 100% رو ميگرفتم 01:42:37.941 --> 01:42:39.109 . بازم مهم نبود 01:42:41.178 --> 01:42:42.914 . و چيز بزرگي اونجا بود 01:42:45.382 --> 01:42:47.482 .. اونجا بود , اما 01:42:47.484 --> 01:42:48.585 .. در پايان , من 01:42:52.088 --> 01:42:53.557 . من يک مرد گربه نيستم 01:42:54.624 --> 01:42:56.627 . تو ياد خواهي گرفت گربه ها رو دوست داشته باشي 01:42:58.161 --> 01:43:00.996 من فقط .. من فقط ميخواستم .. تو رو توي اين زندگي عالي 01:43:00.998 --> 01:43:02.463 . بالا ببرم .. 01:43:02.465 --> 01:43:04.632 .ميدونم ، فقط نميخوام توي يک زندگي ديگه بالا برم 01:43:04.634 --> 01:43:07.536 .. کاترين , ميبيني , تو 01:43:07.538 --> 01:43:10.238 ، تو اين قرار رو با شخص ديگه اي که ... تصويرش رو درون من ديدي 01:43:10.240 --> 01:43:12.377 .و وجود نداره گذاشتي ... 01:43:13.643 --> 01:43:15.409 . اين اتفاق نميفته 01:43:15.411 --> 01:43:16.914 . اين اتفاق نميفته 01:43:25.356 --> 01:43:27.392 .اين ليستيه که تو بايد بشارتش رو ميدادي 01:43:42.505 --> 01:43:43.574 ... ليلي 01:43:46.377 --> 01:43:47.512 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 01:43:50.280 --> 01:43:51.382 تو بهش گفتي , نه ؟ 01:43:52.548 --> 01:43:53.782 . آره 01:43:53.784 --> 01:43:56.051 . اون بهترين دوست منه 01:43:56.053 --> 01:43:59.453 , اگه امروز قرار باشه ازدواج کنم . ميخواستم اون اينجا باشه 01:43:59.455 --> 01:44:01.756 تو نميتوني يک تصميم واقعي بدون اون بگيري , نه ؟ 01:44:01.758 --> 01:44:03.524 .. تو .. تو حتي نميتوني بدون پرسيدن از اون 01:44:03.526 --> 01:44:05.226 .واسه ازدواج با من تصميم بگيري .. 01:44:05.228 --> 01:44:07.662 , کاترين . من فقط بهش گفتم بياد 01:44:07.664 --> 01:44:09.367 . بهش نگفتم ما قراره با هم ازدواج کنيم 01:44:12.770 --> 01:44:14.438 ميدوني , من تقريبا تو رو توي اون ليست گذاشتم 01:44:15.638 --> 01:44:16.673 ... تو تقريبا گذاشته 01:44:22.079 --> 01:44:23.147 . متاسفم 01:44:36.727 --> 01:44:37.561 .. کاترين 01:44:40.731 --> 01:44:42.700 . اميدوارم چيزي که دنبالشي پيدا کني 01:45:01.384 --> 01:45:03.385 کاري هست که لازمه انجام بدم 01:45:03.387 --> 01:45:04.655 . قراره باهات بيام 01:45:39.423 --> 01:45:40.689 - الکس، هي - هي، هي 01:45:40.691 --> 01:45:42.290 . هي - اومدي ملاقاتش کني ؟ - 01:45:42.292 --> 01:45:43.558 . اومده بوديم يک قدمي بزنيم 01:45:43.560 --> 01:45:45.159 . نه , نيومدم ملاقاتش کنم 01:45:45.161 --> 01:45:47.863 .اومدم بهتون بگم , من يک غلط کردم , يک غلط بزرگ 01:45:47.865 --> 01:45:49.530 . تاکر سگ منه 01:45:49.532 --> 01:45:52.266 . هوي ! هوي , هوي , هوي ، نه - .آه، نه، نه، اون الان سگ ماست - 01:45:52.268 --> 01:45:53.768 . هنوز 48 ساعت نشده 01:45:53.770 --> 01:45:56.238 . شما هيچ نوشته يا شاهدي براي يک توافق کلامي نداريد 01:45:56.240 --> 01:45:57.805 . قانونا , شما هيچ حقي نداريد 01:45:57.807 --> 01:45:59.407 اين کيه ؟ 01:45:59.409 --> 01:46:00.511 .من وکيل الکس هستم 01:46:02.346 --> 01:46:04.449 . پس سر به سر من نگذاريد 01:46:09.453 --> 01:46:11.385 الکس ؟الکس ؟ 01:46:11.387 --> 01:46:12.856 ! خفه شو 01:46:14.290 --> 01:46:15.924 ميدونم ميدونم. بچه ها، من متاسفم 01:46:15.926 --> 01:46:18.292 متاسفم , ببينيد ، من واستون . هرجور سگ ديگه اي که بخواهيد ميگيرم 01:46:18.294 --> 01:46:20.295 . هر مدلي . قول ميدم 01:46:20.297 --> 01:46:21.863 . يک لابرادودل چطوره . اون يک لابرادودل ميخواست 01:46:21.865 --> 01:46:22.898 . باشه 01:46:22.900 --> 01:46:23.868 ! قبوله 01:46:30.240 --> 01:46:31.805 !در را باز کن. در را باز کن 01:46:35.411 --> 01:46:37.945 , ببين , دختره رو بدست نياوردي . اما سگت رو برگردوندي 01:46:37.947 --> 01:46:40.348 ، و تو الان يک " خوش-بخوان " و يک " خوش لباس"ــي 01:46:40.350 --> 01:46:42.583 .. يک يهودي خوش تيپ با دندانهاي درخشان 01:46:42.585 --> 01:46:45.252 . که عاشق فوتباله و ويسکي خوب رو ميشناسه .. 01:46:45.254 --> 01:46:46.257 ها ؟ 01:46:47.891 --> 01:46:49.127 . برو صندلي عقب 01:48:04.834 --> 01:48:07.337 !واي 01:48:09.873 --> 01:48:12.276 ! واي 01:48:20.417 --> 01:48:21.448 . هي 01:48:21.450 --> 01:48:23.221 - سلام. - سلام. 01:48:24.820 --> 01:48:25.953 چوپان خوب استراليائي 01:48:25.955 --> 01:48:27.588 آه، ممنون 01:48:27.590 --> 01:48:29.690 .من هم مال شما را دوست دارم . رنگ قشنگي داره 01:48:32.728 --> 01:48:33.731 .. خب 01:48:34.964 --> 01:48:36.234 . شما يک " يلر " هستيد اسم نزاد سگ 01:48:38.935 --> 01:48:40.237 . بله , هستم 01:48:41.471 --> 01:48:43.007 خب , جالبه که بالاخره ملاقاتتون کردم 01:48:44.508 --> 01:48:45.710 . خب , ممنون بابت برگردوندن اين فرياد 01:48:47.444 --> 01:48:49.010 . شما طنين دوست داشتني در فريادتون داريد معني دوم " يل " به معني فرياد 01:48:50.379 --> 01:48:51.578 . ممنون , همچنين شما 01:48:54.851 --> 01:48:55.920 . من لارا هستم 01:48:58.387 --> 01:48:59.356 . من الکس هستم 01:48:59.457 --> 01:49:01.357 فيلم ادامه دارد 01:49:01.381 --> 01:49:21.381 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:21.405 --> 01:49:41.405 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:51:57.767 --> 01:51:59.870 ! زود ! بيا اينجا 01:52:00.904 --> 01:52:01.972 . هي 01:52:03.507 --> 01:52:04.905 . يالا . بيا و بگيرش 01:52:08.812 --> 01:52:10.881 . اون سريعه . اون خيلي سريعه 01:52:12.883 --> 01:52:14.549 . بيا اينجا , بيا اينجا 01:52:14.551 --> 01:52:15.683 .. بيا اينجا 01:52:18.855 --> 01:52:20.491 ! اوه ! نه